natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
S segretim oljem je mišljeno olje, katerega temperatura je po segrevanju višja od 60 °C ali višja od običajnega vnetišča, če je to nižje od 60 °C.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
Z uveljavitvijo splošnega predpisa o preprečevanju zlorab iz Direktive 2011/96/EU (direktiva o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic) bodo lahko države članice izterjale izgubo davčnih prihodkov, ki bi nastala zaradi umetne transakcije.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16 increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Z uvajanjem skupnih bonitetnih in organizacijskih standardov ter standardov poslovanja uredba o centralnih depotnih družbah (uredba o CDD) 16povečuje odpornost centralnih depotnih družb v EU in krepi varnost postopka poravnave.
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Z izboljšanjem pogojev za družinsko življenje, zlasti z usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja, bi lahko države članice Evropejcem pomagale, da uresničijo svoje želje pri načrtovanju družine (glej Prilogo 2).
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
S povišanjem stroškov prestopa prakse 'vezanja' (npr. potrošnika, ko najema hipotekarni kredit, obvezati, da odprte tekoči račun ali sklene zavarovalno polico z istim podjetjem) učinkovito vežejo potrošnike na določenega ponudnika finančnih storitev in s tem omejujejo mobilnost ter slabijo konkurenco.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Ocenjuje se, da se je z zvišanjem praga, pod katerim podjetjem ni treba pošiljati poročil, število podjetij, ki pošiljajo ta poročila, od leta 2004 prepolovilo (od približno 720 000 na približno 350 000).
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
S toplotno izolacijo stavbe, ki bi potrebe po ogrevanju zmanjšala za 50 %, bi stanovalci ob ceni 0,072 EUR za kWh letno prihranili 5,07 EUR na kvadratni meter ali skupno 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
S toplotno izolacijo stavbe, ki bi stroške ogrevanja zmanjšala za 50 %, bi stanovalci po letni ceni 0,072 EUR na kWh prihranili 5,07 EUR na kvadratni meter ali skupno 304,20 EUR.
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
z uvedbo skupne opredelitve HRSD, v kateri bo določeno, kateri satelitski podatki bi lahko vplivali na varnost in s katerimi se lahko trguje;
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
Komisija je z odločbo z dne 2. 3. 20064 oblikovala vprašalnik v zvezi z IPPC o izkušnjah, pridobljenih med 1. 1. 2006 in 31. 12. 2008, v katerega so bili vključeni tudi vidiki, obravnavani v Direktivi.
By its judgment of 10 May in this case, the ECJ partly annulled the Commission decision of 6 August 1999 initiating proceedings concerning state aid granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
649. Sodišče prve stopnje je s sodbo v tej zadevi z dne 10. maja delno razveljavilo odločbo Komisije z dne 6. avgusta 1999 o uvedbi postopka v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno podjetjem v skupini Tirrenia di Navigazione.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Po svoji naravi enotni evrski plačilni trg zahteva sodelovanje celotne Skupnosti, saj morajo biti osnovni standardi, pravila in postopki enotni v vseh državah članicah.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Po sami naravi zahteva integriran trg za plačila v eurih vseevropski pristop, saj morajo biti osnovni standardi, pravila in postopki enotni v vseh državah članicah.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Čolnarjenje, ki je po naravi tesno povezano z obalnim turizmom, se izvaja tudi na 27 000 km celinskih plovnih poti in jezer (128 jezer je večjih od 100 km2).
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Okrepljeno sodelovanje je po svoji naravi odprto za udeležbo vseh držav članic s končnim ciljem, da pri Uredbi Rim III sodelujejo vse države članice.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Obvezna revizija se zahteva v okviru prava EU, vse spremembe za obravnavo ključnih vprašanj pa bo treba izvesti s pravnimi instrumenti Unije.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
Januarja 2011 (eno leto po izvedbenim obdobju za ESPG) se je stopnja ponovnega vključevanja na trg dela povečala na 200, kar kaže, da so imeli ukrepi, sofinancirani iz ESPG, pozitivne rezultate še nekaj časa po zaključku izvajanja ESPG.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
Socialni partnerji ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP in UEAPME so v skupnem pismu z dne 11. julija 2007 odgovorili, da nameravajo oceniti ureditve starševskega dopusta v povezavi z drugimi ureditvami, ki podpirajo ravnovesje med družinskim in poklicnim življenjem, kot so prožen delovni čas, varstvo otrok in druge oblike dopusta, zato da bi ocenili, ali so potrebni skupni ukrepi.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Socialna partnerja EPSU in HOSPEEM sta v skupnem pismu z dne 17. novembra 2008 Komisijo obvestila o svoji nameri, da s pogajanji dosežeta okvirni sporazum o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
V sodbi z dne 6. maja 2014 v zadevi C-43/1210 je Sodišče razveljavilo Direktivo 2011/82/EU, saj ni mogla biti veljavno sprejeta na podlagi člena 87(2) PDEU.
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
S sodbo Sodišča evropskih skupnosti z dne 7. septembra 2006 v primeru C‑310/046 je bilo poglavje 10a naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 razveljavljeno zaradi kršenja načela sorazmernosti, zlasti glede na okoliščino, da „Svet, avtor Uredbe (ES) št. 864/2004, ni dokazal pred sodiščem, da je pri sprejemanju nove sheme podpore za bombaž, uvedene z navedeno uredbo, dejansko uporabil svojo diskrecijsko pravico, kar bi vključevalo upoštevanje vseh zadevnih dejavnikov in okoliščin primera, tudi vseh stroškov dela, povezanih z gojenjem bombaža, in sposobnosti preživetja odzrnjevalnih podjetij, kar bi bilo treba upoštevati, da bi se ocenila donosnost te poljščine“, in da Sodišče ni imelo možnosti „preveriti, ali je zakonodajalec Skupnosti lahko, ne da bi presegel okvir široke diskrecijske pravice, ki jo ima v tej zadevi, prišel do ugotovitve, da določitev zneska specifične podpore za bombaž kot 35 % celotne obstoječe pomoči, določene v okviru prejšnje sheme pomoči, zadošča za zagotovitev dosege cilja, določenega v uvodni izjavi 5 v preambuli Uredbe (ES) št. 864/2004, namreč zagotoviti donosnost in s tem ohranitev poljščine, torej cilj, ki je povezan s ciljem, določenim v odstavku 2 Protokola št. 4“.
By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T‑54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
245. Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbo z dne 22. februarja razveljavilo sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi T-54/00 max.mobil proti Komisiji, ki je priznala splošno pravico pritožnikov, da izpodbijajo zavrnitev Komisije za delovanje v skladu s členom 86(3) ES.
By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
V sodbi z dne 28. novembra 2006 je Sodišče deloma razglasilo za nično Direktivo 2004/85/ES.
By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission’s decision of 5 December 2001 imposing fines for a long‑standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg.
260. Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 27. julija v celoti potrdilo odločbo Komisije z dne 5. decembra 2001, s katero je bila izrečena globa za dolgoletni kartel, ki je bil vzpostavljen z izrecnim sporazumom o pivovarskih povezavah v Luksemburgu.
By judgment of 28 June, the ECJ dismissed all appeals against the judgments of the CFI of 20 March 2002121 concerning the Commission decision in the pre‑insulated pipes case.
253. Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 28. junija zavrnilo vse pritožbe proti sodbam Sodišča prve stopnje z dne 20. marca 2002121 o odločbi Komisije v primeru predizoliranih cevi.
By judgment of 30 May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
246. Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbo z dne 30. maja zavrnil kot nedopustno zahtevo za predhodno odločanje, ki jo je podal grški svet za konkurenco v zvezi z razlago člena 82 ES glede vzporednega trgovanja s farmacevtskimi proizvodi.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
268. Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 6. oktobra razveljavilo del odločbe Komisije z dne 21. novembra 2001 v primeru o vitaminih, ki se nanaša na Sumitomo Chemical Co Ltd in Sumika Fine Chemicals Ltd.
By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
256. Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbama z dne 14. julija zavrnilo pritožbi, vloženi proti sodbama sodišča prve stopnje z dne 13. decembra 2001124, ki sta večinoma podprli odločbo Komisije z dne 21. januarja 1998125 o izreku globe šestim proizvajalcem ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla, ki pokrivajo več kot 80 % evropske proizvodnje, za kršitev člena 65 Pogodbe ESPJ.
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
266. Sodišče prve stopnje je s sodbama z 25. oktobra in 6. decembra potrdilo odločbo Komisije z dne 5. decembra 2001 v primeru belgijskega pivovarskega kartela, v katerih je zavrnilo argumente Danoneja in Haachta.
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
Do junija 2013 je dvajset držav članic predložilo svoja nacionalna poročila o umeščanju v EOK.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
Do junija 2016 so se cene zvišale na 50 USD/sod in se od takrat gibljejo v razponu 40 do 50 USD/sod.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Z ohranitvijo praga uporabe na tisoč delavcev se predlog izogiba uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Kar zadeva ohranitev že pridobljenih pravic člen 4 z določitvijo tega načela zagotavlja minimalne standarde za enako obravnavo nacionalnih in čezmejnih primerov.
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
S pismom z dne 26. septembra 2006 je nemško predsedstvo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o izzivih in priložnostih EU v zvezi z globalizacijo.
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Evropska komisija je z dopisom z dne 23. oktobra 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Z dopisom z dne 27. maja 2008 je Evropska komisija v skladu s členom 262 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Evropska komisija je v pismu z dne 3. novembra 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
S pismom, prejetim 16. aprila 2007, so portugalski organi potrdili znesek neposredne škode, ki je bil dejansko ugotovljen (1302 milijona EUR v nasprotju z zneskom v višini 1228 milijonov EUR, ocenjenim v vlogi).
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Splošna skupinska izjema bi ob omejitvi obsega varnega pristana s 30-odstotnim pragom tržnega deleža, ki bi veljal za vse vrste sporazumov, omogočila usmerjeno in učinkovito izvrševanje člena 81 pri takih sporazumih.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
S spremljanjem tega indeksa poleg BDP in socialnih kazalnikov bodo državljani lahko ocenili, ali politike EU in nacionalne politike – skupaj s prizadevanji državljanov in podjetij – zagotavljajo raven varovanja okolja, ki jo državljani pričakujejo, in ali je napredek dosežen na uravnotežen način na poti k družbenim, gospodarskim in okoljskim ciljem.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Ocenjuje se, da bo s povečanjem učinkovitosti zračnega prometa čista sedanja vrednost projekta SESAR znašala 20 milijard EUR.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Na podlagi predvidenih možnosti bi schengensko območje napravili za še privlačnejše namembno območje, zaradi česar bi se zvišalo skupno število potovanj državljanov tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost in katerih poraba bi pozitivno vplivala na gospodarstvo EU.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Do marca 2012 je bilo izplačanih 19,1 milijona EUR: 4 milijoni EUR banki Cooperative Central Bank (CY), 4 milijoni EUR javni ustanovi ICREF (ES), 4 milijoni EUR nebančni ustanovi Patria Credit (RO), 2,5 milijona EUR banki Siauliu Bankas (LT), 2 milijona EUR nebančni ustanovi JOBS MFI (BG), 1,5 milijona EUR nebančni ustanovi Mikrofond (BG), 0,89 milijona EUR nebančni ustanovi Inicjatywa Mikro (PL) in 0,24 milijona EUR nebančni ustanovi FAER (RO).
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Do marca 2012 je eden od ponudnikov mikrokreditov (Volksbank Slovenia) sklenil pogodbo o podrejenih dolgovih.
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
EIS je do marca 2012 sklenil 18 pogodb s 16 ponudniki mikrokreditov:
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Do marca 2015 temeljito pregleda odhodke.
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Možnost 3A je edina možnost s povečanjem morebitnega dostopa do čezmejne oskrbe, v okviru katere morebitna vrednost koristi bolnikov odtehta celotne stroške sistema.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
Grčija je do maja 2012 prejela 147,5 milijarde EUR na podlagi uradnega financiranja iz prvega in drugega programa.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Do maja 2014 so bila vsa vprašanja v zvezi s prenosom, ki jih je Komisija ugotovila pred volitvami52, uspešno odpravljena in nacionalna zakonodaja po potrebi spremenjena.
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
Os 4 je do maja 2015 skoraj dohitela ostale osi: v manj kot treh letih se je razlika od povprečja z 29 odstotnih točk zmanjšala na 10 odstotnih točk, z močno pospešitvijo po maju 2014 (+42 %).
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
S pismom ministra za evropske zadeve gospoda Atza Nicolaïa z dne 22. aprila 2004 je nizozemsko presedovanje, na podlagi člena 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
S spremembo 3 želi Parlament dovoliti homologacijo ali posamično homologacijo specialnih vozil na neobvezni podlagi.
By means of Article 287 TEC it is guaranteed that the Commission will grant Member States absolute confidentiality of the information received.
S členom 287 Pogodbe ES je zagotovljeno, da Komisija državi članici prizna neomejeno zaupnost prejetih informacij.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
S splošno določbo v predlogu Komisije je bilo zagotovljeno, da so dejavnosti Europola pod parlamentarnim nadzorom, kot je zahtevano v členu 88 PDEU.