natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil1 morajo države članice vsako leto beležiti in Komisiji posredovati nekatere podatke o novih osebnih avtomobilih.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Države članice v skladu s členom 8 zagotovijo, da pristojni organi pripravijo akcijske načrte za obvladovanje obremenjevanja s hrupom in njegovih učinkov, vključno z zmanjšanjem hrupa, če je potrebno.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Unija v skladu s členom 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejema ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Unija skladno s členom 81 razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
V skladu s členom 9 Odločbe (ES) 1753/20001 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letna poročila na podlagi podatkov o spremljanju in nadzoru, ki jih prejme od držav članic.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
V skladu s členom 92(4) uredbe o skupnih določbah je bil minimalni delež ESS določen na najmanj 23,1 % sredstev kohezijske politike.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
V skladu s členom 168(4) in členom 4(2)(k) PDEU je ta pristojnost Unije – tako kot člen 114 PDEU – deljena pristojnost, ki se izvaja s sprejetjem predlagane uredbe.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
V skladu s členom 10 osnovne uredbe bi bilo treba zneske, navedene v Prilogi I, redno pregledovati in morebiti posodabljati na podlagi gospodarskih in monetarnih kazalnikov.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe34 nosijo dokazno breme podjetja, ki se sklicujejo na to določbo.
According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
Člen 6(2) določa, da v primeru, da pogodbeni stranki ne izbereta prava, se za pogodbo o zaposlitvi uporablja: a) pravo države, v kateri delavec v izpolnjevanju pogodbe običajno opravlja svoje delo, tudi če je začasno napoten v drugo državo; ali b) pravo države, v kateri je poslovna enota, ki ga je zaposlila, če delavec običajno ne opravlja svojega dela samo v eni državi, razen kadar iz vseh okoliščin izhaja, da je pogodba tesneje povezana z drugo državo – v tem primeru se za pogodbo uporablja pravo te države.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
Na podlagi dostopnih informacij, so bile obveznosti glede zmanjšanja zmogljivosti v letu 2004 spoštovane.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Glede na razpoložljive študije8 bi EU lahko na stroškovno učinkovit način prihranila 20 % trenutne porabe energije.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
V skladu z najboljšimi ocenami5 bi se pri izkoriščanju staležev na ravni največjega trajnostnega donosa obseg staležev povečal za približno 70 %.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Po podatkih Business Europe JZP predstavljajo komaj 4 % infrastrukturnih projektov na svetu.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Glede na izračune Komisije na podlagi trenutnih podatkov se 1 272–1 931 milijonov EUR zdi konzervativna ocena pričakovanih koristi.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Po izračunih Komisije se je strukturni primanjkljaj v EU zmanjšal s skoraj 3 % BDP leta 2004 na manj kot 1,5 % BDP leta 2006.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Po ocenah Komisije5 bo zaradi rasti v letih 2005 in 2006 v EU nastalo več kot tri milijone novih delovnih mest.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 718/2007 mora nacionalni koordinator IPA Komisiji in nacionalnemu odredbodajalcu poslati letna in končna poročila o izvajanju pomoči v okviru Uredbe IPA, potem ko jih prouči nadzorni odbor IPA.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Po zelo previdnih ocenah je v letu 2002 v EU-25 zaradi izpostavljenosti TDO na delovnem mestu umrlo najmanj 7 300 odraslih, od tega 2 800 nekadilcev.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Po zelo previdnih ocenah je v letu 2002 zaradi izpostavljenosti TDO na delovnem mestu v Evropski uniji umrlo 7 300 odraslih, od tega 2 800 nekadilcev.
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
Upravičenci do mednarodne zaščite so opredeljeni v Direktivi Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav in osebe brez državljanstva, da se jim prizna „status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito“.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Iz samoocen držav izhaja, da je Priporočilo povečalo ozaveščenost o varnosti pacientov na ravni zdravstvenega varstva (20 odgovorov).
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Po sedanjih napovedih se bo poraba umetnih mas v svetu še naprej povečevala: računajo, da se bo do leta 2010 poraba na prebivalca povečevala za 4,5 % na leto.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Po sedanjih napovedih se bo poraba umetnih mas v svetu še naprej povečevala: računajo, da se bo do leta 2010 poraba na prebivalca povečevala za 4,5% na leto.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
V skladu s sporočenimi podatki v primerljivih situacijah se zdi, da državljani EU s predstavništvom precej pogosteje zaprosijo za konzularno zaščito in jo prejmejo, kot pa državljani EU brez predstavništva.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
V skladu z Odločbo št. 624/2007/ES so bila finančna sredstva za šestletno obdobje programa določena na 323,8 milijona EUR.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
V skladu s Sklepom št. 1855/2006 (v nadaljnjem besedilu: „Sklep“) je splošni cilj programa, da se z razvojem kulturnega sodelovanja med ustvarjalci, kulturnimi akterji in kulturnimi institucijami držav uveljavi kulturni prostor, ki je skupen vsem Evropejcem in temelji na skupni kulturni dediščini, za spodbujanje zavesti o evropskem državljanstvu.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
V skladu z odločbo št. 1152/2003/ES naj bi EMCS uvedli aprila 2009. Glede na to, da obstajajo dvomi, da bodo nekatere države do tega datuma to storile, je tako rekoč nesporno, da sistem ne bo pripravljen na uporabo povsod.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
V skladu s poslovnim poročilom DGRV iz leta 2010, ki temelji na podatkih Creditreform-Datenbank, je leta 2010 le 0,1 % primerov nesolventnosti zadevalo zadružna podjetja, kar je najnižji odstotek v primerjavi s katero koli drugo obliko podjetja.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Glede na različne raziskave med 70 in 88 odstotkov podjetij meni, da so upravne težave v drugih državah članicah EU „zelo pomembne“ ali „pomembne“ pri sprejemanju odločitev glede izvajanja čezmejne trgovine6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
V skladu z Direktivo 1999/44/ES lahko države članice določijo, da morajo potrošniki za uveljavljanje svojih pravic o napaki obvestiti prodajalca v dveh mesecih od ugotovitve napake.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
V skladu z Direktivo 2006/43/ES se lahko mednarodni revizijski standardi sprejmejo za uporabo v Evropski uniji, če je izpolnjenih več pogojev, in sicer zlasti da so bili standardi razviti s primerno predpisanim postopkom, javnim nadzorom in preglednostjo.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Po starejših ocenah je v letu 2002 zaradi izpostavljenosti TDO na delovnem mestu v EU-25 umrlo 7 300 odraslih, od tega 2 800 nekadilcev.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Glede na ocene EBA so fiksni prejemki opredeljenega osebja za večino preučenih institucij razmeroma nepomembni, saj pomenijo manj kot 5 % skupnih upravnih stroškov in 1 % lastnih sredstev.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Luksuzni izdelki so po podatkih ECCIA leta 2013 predstavljali približno 17 % celotnega evropskega izvoza.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Po mnenju EDF je v Evropski uniji potencial v obsegu približno 5 GW (od tega 2,5 na francoski obali), kar je enako 12 jedrskim reaktorjem z močjo 10 800 MW.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Po mnenju podjetja ENEL (največje italijansko podjetje za električno energijo), ki je 30 milijonom strank brezplačno namestilo elektronske števce, racionalizacija dajatev na energijo, ki se bo izvajala tudi s sprejetjem usmerjene cenovne politike, omogoča boljše izkoriščanje proizvodnje, zlasti v času nižje tarife.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Po ocenah raziskovalne družbe Gartner je bilo leta 2010 v zahodni Evropi 7,1 milijona uporabnikov mobilnih plačil, medtem ko jih je bilo v azijski/tihomorski regiji 62,8 milijona, od tega velik delež Japoncev.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Po ocenah nacionalnih združenj bank približno 50 % plačil, ki so predmet poročanja, zahteva ročno posredovanje, kar precej poveča stroške in podaljša čas, potreben za obdelavo.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Po ocenah pojavljanja bolezni in umrljivosti zaradi nje, ki jih je izvedla Mednarodna agencija za raziskave raka (IARC), je leta 2006 v EU zaradi raka dojke zbolelo 331 000 in umrlo 90 000 žensk, medtem ko je zaradi raka materničnega vratu11 zbolelo 36 500 in umrlo 15 000 žensk.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
V skladu z ocenami malteške centralne banke, bodo od 1. decembra 2007 banke v skladu z dogovori o preddobavi dostavile podjetjem 4,5 % bankovcev in 19,5 % kovancev, ki bodo uvedeni v gospodarstvo.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Po ocenah 70 % Romov živi pod pragom revščine.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
V skladu z ocenami je v Bolgariji približno 23 % iskalcev prve zaposlitve Romov, v Romuniji pa 21 %4.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Pričakuje se, da bo prispeval k zaposlitvi od 2 000 do 3 000 mladih delavcev.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Po ocenah naj bi bilo v Evropi vsako leto do 75 milijonov neposrednih žrtev kaznivih dejanj39.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Po ocenah bi lahko te številke do leta 2010 dosegle 100 do 120 milijonov ton.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Po podatkih Eurobarometra za leto 2008 60 % trgovcev dojema dodatne stroške za usklajevanje z različnimi nacionalnimi zakoni, ki urejajo transakcije s potrošniki, kot veliko oviro za čezmejne transakcije od podjetij do potrošnikov.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Glede na raziskave Eurobarometra 72 % državljanov EU meni, da okoljski dejavniki „zelo“ ali „dokaj“ vplivajo na kakovost njihovega življenja1.
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Raziskave Evrobarometra12 namreč kažejo, da je od pomladi 2007 do pomladi 2010 delež Evropejcev, ki pozitivno ocenjujejo dejstvo, da je njihova država del EU, padel s 57 % na 49 % v korist tistih, ki to dejstvo ocenjujejo negativno (danes 18 %) ter tistih, ki so glede tega negotovi (29 %).
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Na podlagi dolgoročnih napovedi Eurocontrola, ki so bile objavljene decembra 20105, bo leta 2030 kljub načrtovanim izboljšavam infrastrukture vsaj 10 % zahtev letalskega prevoza ostalo neizpolnjenih zaradi nezadostne zmogljivosti.
According to European law, services of general economic interest (SGEI) are well-defined services which, in accordance, inter alia, with Protocol No 26, can only be established, or in the words of the rapporteur in point 2, defined, and with wide discretion, by the authorities of the Member States or at a lower level for the benefit of their national citizens and, therefore, never for that of European citizens.
Storitve splošnega gospodarskega pomena so po evropskem pravu natančno določene storitve, ki jih lahko zlasti v skladu s Protokolom št. 26 zagotavljajo oziroma, kot pravi poročevalec v točki 2, opredelijo le nacionalni ali podnacionalni organi, ki imajo pri tem tudi široko diskrecijsko pravico, v korist svojih državljanov, in torej nikoli ne za evropske državljane.
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Po podatkih Eurostata (2012) proizvodnja energije iz obnovljivih virov v EU v glavnem temelji na biomasi (46 %) in hidroelektrarnah (16 %), vendar se vse bolj izkoriščajo nove vrste obnovljivih virov, kot sta fotovoltaika in veter, ki pomenita nove možnosti za sodelovanje civilne družbe.
According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2002, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2002 is of the order of 24,04%10.
Po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti o letni stopnji spremembe HICP (harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin) je od leta 1993 do leta 2002 skupna stopnja inflacije v celotni EU za obdobje od 1. januarja 1993 do 31. decembra 2002 znašala 24,04 %10.
According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1994 and 2004, the total EU-wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Po podatkih Eurostata o letni stopnji menjave HICP (harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin) med leti 1994 in 2004 je stopnja inflacije v EU za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. decembra 2004 znašala okrog 25 %.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Po podatkih Eurostata se vsako leto zgodi 30 milijonov kaznivih dejanj nad ljudmi ali imetjem, veliko pa je tudi kaznivih dejanj, ki se nikoli ne prijavijo.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Po podatkih Eurostata so na skupni ravni EU v konsolidiranem smislu dolgovi gospodinjstev v letu 2014 predstavljali 64,6 %, dolgovi nefinančnih družb pa 77,7 % BDP EU, medtem ko so v letu 2009 dolgovi gospodinjstev znašali 68,0 %, dolgovi nefinančnih družb pa 82,5 %.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Po podatkih Eurostata so v letu 2014 dolgovi na konsolidirani osnovi predstavljali 59,7 % BDP euroobmočja za gospodinjstva in 79,5 % za nefinančne družbe, medtem ko so v letu 2009 znašali 63,1 % BDP za gospodinjstva in 81,9 % BDP za nefinančne družbe.
According to Eurostat data, the share of gross domestic expenditure on R &amp; D in GDP decreased between 2000 and 2007 from 1.85% to 1.83%.
Po podatkih Eurostata se je delež bruto domačih izdatkov za R &amp; R kot odstotek BDP med letoma 2000 in 2007 zmanjšal z 1,85 % na 1,83 %.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti za leto 2009 16 % evropskega prebivalstva živi pod pragom revščine, eden od desetih Evropejcev živi v gospodinjstvu, v katerem noben izmed članov ne dela.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Po podatkih Eurostata se je med letoma 2009 in 2014 udeležba v vseživljenjskem učenju povečala v veliki večini držav članic (razen na Hrvaškem, Cipru, v Grčiji, na Poljskem, v Španiji in Sloveniji), vendar še vedno obstajajo velike razlike, saj številke za leto 2014 znašajo od 1,5 % v Romuniji in 1,8 % v Bolgariji do 25 % na Finskem, Švedskem in Danskem.