natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
Finančni instrumenti, vzpostavljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 680/2007, se lahko po potrebi združijo z instrumenti, vzpostavljenimi v skladu z instrumentom za povezovanje Evrope.
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No XXXX/2012 [New Financial Regulation 2012], may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX 2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], and (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines], and to the achievement of their objectives.
Finančni instrumenti, vzpostavljeni v skladu z naslovom VIII Uredbe (ES) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba 2012], se lahko izvajajo, da se omogoči lažji dostop do financiranja za subjekte, ki izvajajo ukrepe, s katerimi prispevajo k projektom skupnega interesa, kot je določeno v uredbah (EU) št. XXXX/2012 [smernice TEN-T], (EU) XXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo] in (EU) XXX/2012 [smernice INFSO], ter doseganju njihovih ciljev.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Finančno povezovanje pomeni, da se sodelujoče države dejansko zavežejo prispevanju k financiranju EMRP, in sicer z zagotavljanjem nacionalnega financiranja vsem upravičenim udeležencem v izbranih projektih EMRP iz nacionalnih rezerviranih proračunov za EMRP, po potrebi s črpanjem iz rezerve, ki znaša 50 % teh proračunov, in z zagotavljanjem prispevkov v gotovini v skupno blagajno za financiranje donacij raziskovalcem za odličnost in za mobilnost raziskovalcev, poleg celotnega financiranja tekočih stroškov EMRP.
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finančno upravljanje subvencije, ki se iz proračuna Skupnosti dodeli organu (enakovredno času enega AST v operativnem oddelku in 20 % časa enega AST v finančnem oddelku).
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
finančnih obveznosti, ki izhajajo iz izposojanja finančnih sredstev v skladu s členom 213(1);
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Denarne ali upravne kazni oziroma obe vrsti kazni se lahko izrečejo vlagateljem, ki so podali lažne izjave, naredili hujše napake ali zagrešili nepravilnosti in goljufijo, v skladu s pogoji iz člena 134a sorazmerno vrednosti zadevnih donacij.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Denarne kazni se naložijo, če države članice ne izvršijo sodb Sodišča (člen 260(2) PDEU) ali če ne prenesejo pravočasno zakonodajnih direktiv EU (člen 260(3) PDEU).
Financial provisions (Article 20).
3.2.4. Finančne določbe (člen 20)
Financial Regulation of 21st December 1977
Finančna uredba z dne 21. decembra 1977
Financial Regulation of 25th June 2002
Finančna uredba z dne 25. junija 2002
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Finančna sredstva se zlasti za ravnanje v skladu s členom 62(2) Sporazuma AKP-EU lahko prilagodijo s soglasnim sklepom Sveta.
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
subjekt finančnega sektorja, kot je opredeljen v točki (27) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Izkušnje iz finančnega sektorja so običajno dolge (več kot 20 let); to je veljalo za precejšnje število izvršnih in neizvršnih direktorjev.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Obveznosti finančnega sektorja so se povečevale in kreditni tokovi nefinančnim družbam so se v letu 2014 rahlo povečali.
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Finančne storitve (NACE: Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov, oddelek 64)
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov po Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta, storitve centralne banke in operacije, izvedene z Evropskim instrumentom za finančno stabilnost;
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Ponudniki finančnih storitev se lahko v čezmejno dejavnost vključijo tudi z nakupom hipotekarnega portfelja od hipotekarnega posojilodajalca v drugi državi članici.
financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 19(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
finančne storitve, kakor so opredeljene v CPV pod referenčnimi številkami od 66100000-1 do 66720000-3 in členu 19(c), predvsem poštne nakaznice in poštno brezgotovinsko poslovanje;
Financial Stability, Financial Services &amp; Capital Markets Union
Finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
finančna podpora za preiskave držav članic poleg preiskav v zvezi s ponarejanjem v višini 800 000 EUR letno (se izravna z omejitvijo nekaterih dejavnosti upravnega odbora Europola).
Financial support for R &amp; D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Zasebnim podjetjem je bila finančna pomoč za raziskave, razvoj in inovacije zagotovljena z RSFF.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Za finančno podporo s strani Europola za preiskave držav članic bi bilo potrebnih 800 000 EUR letno, da bi bila dosežena kritična masa.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Finančno podporo bi bilo treba dodeljevati v skladu s pogoji iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/20125.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union11.
Finančno pomoč je zato treba dovajati sektorju z razporeditvijo sredstev kmetom v navedenih regijah po začetku veljave podpornih programov za pomoč lokalni proizvodnji, ki jih države članice izdelajo v okviru Uredbe Sveta (ES) št ..../2005 z dne […] o določitvi posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije11.
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Finančna podpora tretjim osebam, ki jo lahko dodeli upravičenec donacije Skupnosti, je organizirana tako, da se ne uporablja diskrecijskih pooblastil, in omejena na skupni znesek 100 000 EUR (člen 184a ID).
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Finančna podpora iz tega poglavja prispeva k izvajanju prednostnih nalog Unije iz člena 6(1).
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančna pomoč se bo dodeljevala na podlagi pogojev iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančna pomoč se bo dodeljevala na podlagi pogojev iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200224 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/200225 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančna pomoč se bo dodeljevala na podlagi pogojev iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200236 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/200237 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Zagotovljena bo finančna podpora za nadaljnjo krepitev partnerstva z ljudmi po vsej regiji, podporo trajnostni in vključujoči rasti, pokritje dodatnih potreb, ki so posledica demokratičnih sprememb v partnerskih državah, hitrejše doseganje razvojnih ciljev tisočletja in financiranje novih pobud na podlagi tega pregleda, zlasti na področjih partnerstva z družbami ter razvoja kmetijstva in podeželja (glej razdelka 3.1 in 3.2 zgoraj).
Financial transaction tax –
davek na finančne transakcije
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finančna podjetja se ne obravnavajo kot nadzorovane tuje družbe v skladu z odstavkom 1, če največ tretjina dohodka, ki ga prejme subjekt ali stalna poslovna enota iz kategorij (a) do (f) odstavka 2, izhaja iz transakcij z davčnim zavezancem ali njegovimi povezanimi podjetji.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Sporazumi ali pogodbe o financiranju, ki se podpišejo z državo upravičenko ali državljanom upravičencem, javnim organom Skupnosti ali mednarodnim javnim organom ter fizičnimi ali pravnimi osebami, ki jih ureja zasebno pravo, morajo vsebovati splošna načela za oddajo javnih naročil, določena v zvezi z zunanjimi ukrepi v naslovu V prvega dela in naslovu IV drugega dela te uredbe.
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Za ohranitev ravni zaposlenosti in gospodarske blaginje je bistveno zagotoviti financiranje podjetij in spodbujanje naložb v raziskave in razvoj.
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Za ohranitev ravni zaposlenosti in gospodarske blaginje je bistveno zagotoviti financiranje podjetij in spodbujati naložbe v raziskave in razvoj.
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financiranje Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada / pregled transakcij
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Pričakovano financiranje: 17,5 milijona EUR (vsaj)
Financing for the above recommendation could also be secured by ensuring a more comprehensive and binding consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Poleg tega se lahko finančna podpora predloga EESO zagotovi z vsesplošno skladnostjo in dopolnjevanjem z drugimi pomembnimi politikami Unije (člen 14 predloga Komisije).
Financing GMES: from R &amp; D to operations
Financiranje GMES: od raziskav in razvoja do operativnega delovanja
Financing Natura 2000
Financiranje mreže Natura 2000«
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Financiranje v okviru sklopa 1 je omogočilo izvedbo nadnacionalnih ukrepov ozaveščanja o prednostnih vprašanjih okvirne strategije za boljše razumevanje ciljev enakosti.
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Financiranje skupne kmetijske politike, COM(2010) 745
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Financiranje EMRP vključuje zlasti obvezo prispevka k financiranju udeleženk v izbranih projektih EMRP iz nacionalnih rezerviranih proračunov za EMRP ter prispevka v gotovini v skupno blagajno za financiranje donacij za raziskovalce, poleg popolnega financiranja tekočih stroškov EMRP.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Opravijo se z dodelitvijo donacij, po pozivu za zbiranje predlogov ali z oddajo javnih naročil, za dela, povezana s standardizacijo iz člena 3(1)(b) ali za programe iz člena 3(2).
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Strukture financiranja MSP glede na sedanje finančno stanje (A-9) (INT - prvo četrtletje 2009)
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Financiranje strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 202014 zahteva vključitev biotske raznovrstnosti v celoten proračun EU, in sicer tako znotraj EU prek glavnih instrumentov financiranja kot prek financiranja zunanjih ukrepov.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Iskanje nove zaposlitve pogosto zahteva pridobivanje novega znanja in spretnosti, prilagajanje na nove načine dela ali razmislek o selitvi v drugo regijo ali državo članico EU s ciljem izkoristiti zaposlitvene priložnosti, vse to pa ni enostavno.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Iskanje primernega ravnovesja med skladnostjo s cilji sektorske politike in največjim možnim povečanjem sinergij je ključno za opredelitev pravil delovanja IPE.
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Prodaja del vseh živečih umetnikov na dražbah umetniških izdelkov se je v obdobju 2005–2010 povečala za 136 %.
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
drobno rezan tobak za kajenje, ki je namenjen za zvijanje cigaret: 40 % ponderirane povprečne maloprodajne cene drobno rezanega tobaka, namenjenega za zvijanje cigaret , ali 40 eurov za kilogram;
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Podatke o prstnih odtisih ð in podobi obraza ter vse druge osebne podatke o državljanu tretje države ï bi morali izbrisati takoj, ko državljan tretje države ali oseba brez državljanstva pridobi državljanstvo ene od držav članic.
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Od tega so končni proizvodi znašali 64 %, na prvem mestu so bili žgane pijače in vina (16 %).
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, razen proizvodi iz 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, razen proizvodi iz tar.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Finska prav tako načrtuje, da bo leta 2017 uvedla osebne razgovore z dolgotrajno brezposelnimi, ki se bodo opravljali vsake tri mesece.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Finska je svoj srednjeročni cilj dosegla leta 2013 in načrtuje, da se bo približala temu dosežku tudi v letu 2014, poleg tega pa naj bi izpolnjevala referenčno vrednost za odhodke.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
Finska je leta 2007 izvedla tržno raziskavo o uvedbi avtomatizirane mejne kontrole, sledil pa je pilotni projekt, ki se je začel izvajati julija 2008 in je bil povezan z avtomatizirano mejno kontrolo državljanov EU, EGP in Schengena, ki imajo nove biometrične potne listine, na letališču Helsinki-Vantaa.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finska je izplavala iz gospodarske krize z javnofinančnim primanjkljajem v višini 2,5 % BDP v letu 2010 in dolgom v višini 48,5 % BDP.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Finska je sprejela številne zaveze v okviru pakta „euro plus“.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Finska je priznala, da vrzel v vzdržnosti obstaja in pripravila program strukturne politike v letu 2013, ki je namenjen odpravljanju vrzeli in oživitvi rasti.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Finska si je zastavila cilj, da bo do leta 2025 povečala dejansko upokojitveno starost na vsaj 62,4 leta.
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Največji delež prenesenih številk je na Finskem (68,18 %), nato na Danskem (42,06 %) in v Španiji (27,3 %).
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Finska načrtuje, da bo presegla srednjeročni cilj v letu 2015, pri čemer bo še vedno spoštovala referenčno vrednost za odhodke.
Finland said Article 4 of the Directive was unclear, in particular regarding whether it obliges Member States to adopt national legislation in line with Article 4(1) citing the reasons that can justify prohibitions and restrictions on the use of agency work.
Finska je navedla, da je bil člen 4 Direktive nejasen, zlasti v zvezi s tem, ali se od držav članic zahteva sprejetje nacionalne zakonodaje v skladu s členom 4(1), pri čemer je navedla razloge, ki lahko upravičijo prepovedi in omejitve pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Rast finskega BDP se je v letu 2008 upočasnila na 1,5 %, in sicer zaradi šibkejšega zunanjega povpraševanja in naložb.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni cilj Finske v zvezi s strukturnim primanjkljajem v višini 0,5 % BDP je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Finska, ki je primerjalno bolj poudarila prednostno nalogo 2, je edina država članica, v kateri bo prednostna naloga 1 predvidoma prejela manj kot 50 % sredstev Sklada.
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Finska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Finskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti v zvezi s konkurenčnostjo.