natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(5) encourages the social partners to play an important role in improving access to training and child-care facilities for agency workers in agencies, and to training organised for workers of user undertakings.
Člen 6(5) socialne partnerje spodbuja, naj igrajo pomembno vlogo pri izboljševanju dostopa do usposabljanja in otroškega varstva za delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ter do usposabljanja za delavce v podjetjih uporabnikih.
Article 6(a) (unchanged)
člen 6(a) (brez sprememb)
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
Člen 6, ki obravnava evropski načrt za varnost v letalstvu, uvaja pojem sprejemljive ravni varnostne uspešnosti na ravni Unije.
Article 6, renumbered as Article 5, is not amended in substance, but its wording is adjusted to take account of the transitional arrangements provided for Bulgaria in the corresponding Act of Accession and to delete the reference to Slovakia, which ceased to enjoy the transitional derogation from 1 May 2006.
Vsebina člena 6, ki se preštevilči v člen 5, se ne spremeni, prilagodi pa se besedilo, da se upoštevajo prehodne ureditve za Bolgarijo v ustreznem aktu o pristopu in črta sklicevanje na Slovaško, ki od 1. maja 2006 ni več upravičena do prehodnega odstopanja.
Article 6, second paragraph, is added which reads as follows:
Dodan je drugi odstavek člena 6:
Article 6.1
Člen 6.1
Article 6.2
Člen 6.2
Article 6.3
Člen 6.3
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Člen 60 razjasnjuje povezavo te direktive z mednarodnimi sporazumi držav članic na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, sklenjenimi v preteklosti.
Article 60 concerns Commission decisions requiring the competent authority to suspend its draft measure when this is necessary to ensure the correct application of this Regulation.
Člen 60 se nanaša na sklepe Komisije, s katerimi od pristojnega organa zahteva, da osnutek ukrepa začasno prekliče, če je to potrebno zaradi zagotavljanja pravilne uporabe te uredbe.
Article 60(2)
člen 60(2)
Article 60(3)
člen 60(3)
Article 60: Certificates
Člen 60: Potrdila
Article 60: Setting time limits
Člen 60: Določanje rokov
Article 61 provides for a possibility for the adoption of provisional measures, in an urgency procedure.
Člen 61 določa možnost sprejetja začasnih ukrepov z nujnim postopkom.
Article 61 provides for the obligation of the Commission to evaluate and report on the implementation of the Directive, in order to assess the need to align the previously adopted specific provisions referred to in Article 59 with this Directive.
Člen 61 določa obveznost Komisije, da oceni izvajanje Direktive in o tem poroča, da se oceni potreba po uskladitvi že veljavnih posebnih določb iz člena 59 s to direktivo.
Article 61(1)(a)
Člen 61(1)(a)
Article 61(1)(b)
Člen 61(1)(b)
Article 61(1)(c)
Člen 61(1)(c)
Article 61(1)(d)
Člen 61(1)(d)
Article 61(1)(e)
Člen 61(1)(e)
Article 61(1)(f)
Člen 61(1)(f)
Article 61(1)(g)
Člen 61(1)(g)
Article 61(1)(h)
Člen 61(1)(h)
Article 61(1)(i)
Člen 61(1)(i)
Article 61(1)(j)
Člen 61(1)(j)
Article 61(1)(k)
Člen 61(1)(k)
Article 61(1)(l)
Člen 61(1)(l)
Article 61(1)(m)
Člen 61(1)(m)
Article 61(1)(n)
Člen 61(1)(n)
Article 61(1)(o)
Člen 61(1)(o)
Article 61(1)(p)
Člen 61(1)(p)
Article 61(1)(q)
Člen 61(1)(q)
Article 61(2)
Člen 61(2)
Article 61(3)
Člen 61(3)
Article 61(4)
Člen 61(4)
Article 61(5)
Člen 61(5)
Article 61(6)
Člen 61(6)
Article 61(7)
Člen 61(7)
Article 61: Periodic indicative notices
Člen 61: Periodična informativna obvestila
Article 61: Quality assurance standards and environmental management standards
Člen 61: Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.
Člen 62 določa obveznost držav članic, da Direktivo prenesejo v svojo nacionalno zakonodajo in Komisijo obvestijo o določbah, sprejetih v skladu z Direktivo.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
Člen 62 določa zahteve za izvedbene akte Komisije v okviru mehanizma za skladnost.
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Člen 62 PES (zdaj člen 77 PDEU) je v tretjem odstavku omenjal „ukrepe, ki določajo pogoje za svobodno potovanje državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic med bivanjem, ki ni daljše od treh mesecev“.
Article 62(3)
člen 62(3)
Article 62(4)
Člen 62(4)
Article 62(5)
Člen 62(5)
Article 62(6)
Člen 62(6)
Article 62: Notices on the existence of a qualification system
Člen 62: Obvestila o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti
Article 62: Reliance on the capacities of other entities
Člen 62: Sklicevanje na zmogljivosti drugih subjektov
Article 63 determines the date of the entry into force of the Directive.
Člen 63 določa dan začetka veljavnosti Direktive.
Article 63 provides the obligation to enforce measures of a supervisory authority in all Member States concerned, and sets out that the application of the consistency mechanism is a precondition for the legal validity and enforcement of the respective measure.
Člen 63 določa obveznost izvrševanja ukrepov nadzornega organa v vseh zadevnih državah članicah, določa pa tudi, da je uvedba mehanizma za skladnost predpogoj za pravno veljavnost in izvajanje zadevnega ukrepa.
Article 63(1)(c) to (f)
Člen 63(1)(c) do (f)
Article 63-67
Členi od 63 do 67
Article 6313………….
Člen 6313
Article 63: Contract notices
Člen 63: Obvestila o naročilu
Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Člen 63: Uradni seznami potrjenih gospodarskih subjektov in potrjevanje s strani organov, ustanovljenih po javnem ali zasebnem pravu
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Člen 64 ustanavlja Evropski odbor za varstvo podatkov, ki ga sestavljajo vodje nadzornih organov vsake države članice in Evropski nadzornik za varstvo podatkov.
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
Člen 64 določa naslovnike Direktive.
Article 64(1) to (5)
Člen 64(1) do (5)
Article 64(3) and (4)
člen 64(3) in (4)
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
Člen 64(5) Uredbe (ES) št. 987/2009 določa, da mora Upravna komisija najpozneje do 1. maja 2015 predložiti poročilo o uporabi člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009, zlasti o znižanjih iz člena 64(3).
Article 64: Contract award notices
Člen 64: Obvestila o oddaji naročila
Article 64: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Člen 64: Zmanjšanje števila kandidatov, ki sicer izpolnjujejo pogoje, povabljenih k sodelovanju
Article 64a
Člen 64a
Article 65
Člen 6 5
Article 65 underlines and clarifies the independence of the European Data Protection Board.
Člen 65 poudarja in pojasnjuje neodvisnost Evropskega odbora za varstvo podatkov.
Article 65(1) to (5)
Člen 65(1) do (5)
Article 65(4)
člen 65(4)
Article 65, 65(2)
Člen 65, 65(2)
Article 65: Form and manner of publication of notices
Člen 65: Oblika in način objave obvestil
Article 65: Reduction of the number of tenders and solutions
Člen 65: Zmanjšanje števila ponudb in rešitev
Article 66 describes the tasks of the European Data Protection Board, based on Article 30(1) of Directive 95/46/EC, and provides for additional elements, reflecting the increased scope of activities of the European Data Protection Board, within the Union and beyond.
Člen 66, ki temelji na členu 30(1) Direktive 95/46/ES, opisuje naloge Evropskega odbora za varstvo podatkov in določa dodatne elemente, ki odražajo povečan obseg dejavnosti Evropskega odbora za varstvo podatkov, v Uniji in drugod.
Article 66 reflects these objectives by updating and amending the corresponding rules for the imposition and revision of regulatory obligations, for example when market conditions change.
Člen 66 odraža te cilje s posodobitvijo in spremembo ustreznih pravil za določitev in revizijo regulativnih obveznosti, na primer če se spremenijo tržne razmere.
Article 6600
Člen 6600
Article 66: Contract award criteria
Člen 66: Merila za oddajo naročila
Article 66: Publication at national level
Člen 66: Objavljanje na nacionalni ravni
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Člen 67 je treba spremeniti zaradi razjasnitve in poenostavitve informacij, ki so potrebne za letno poročanje o finančnem izvajanju operativnega programa.
Article 67 requires the European Data Protection Board to report annually on its activities, building on Article 30(6) of Directive 95/46/EC.
Člen 67 od Evropskega odbora za varstvo podatkov zahteva, da letno poroča o svojih dejavnostih, pri čemer se opira na člen 30(6) Direktive 95/46/ES.
Article 67(3)(a)
Člen 67(3)(a)
Article 67(3)(b)
Člen 67(3)(b)
Article 67(3)(c)
Člen 67(3)(c)
Article 67(3)(d)
Člen 67(3)(d)
Article 67(3)(e)
Člen 67(3)(e)
Article 67(3)(f)
Člen 67(3)(f)
Article 67(3)(g)
Člen 67(3)(g)
Article 67(3)(h)
Člen 67(3)(h)
Article 67(3)(i)
Člen 67(3)(i)
Article 67(3)(j)
Člen 67(3)(j)
Article 67(3)(k)
Člen 67(3)(k)
Article 67(3)(l)
Člen 67(3)(l)
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
V členu 67(5) Pogodbe je določeno, da Svet v skladu s postopkom soodločanja iz člena 251 Pogodbe sprejme ukrepe, predvidene v členu 65, „razen vidikov v zvezi z družinskim pravom“.
Article 67: Electronic availability of procurement documents
Člen 67: Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo naročila v elektronski obliki
Article 67: Life cycle and life-cycle costing
Člen 67: Vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu
Article 68 sets out the European Data Protection Board’s decision making procedures, including the obligation to adopt rules of procedure which should extend also to operational arrangements.
Člen 68 določa postopke odločanja Evropskega odbora za varstvo podatkov, vključno z obveznostjo sprejetja poslovnika, ki mora obsegati tudi način delovanja.
Article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Člen 68 bo le v nekaterih vidikih zadosten instrument za to in z njim niti približno ni mogoče pokriti pričakovanih visokih stroškov.
Article 68(5)
Člen 68(5)
Article 68(6)
Člen 68(6)
Article 68(7)
Člen 68(7)
Article 68: Impediments to award
Člen 68: Ovire za oddajo naročila
Article 68: Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Člen 68: Povabila za oddajo ponudbe ali na pogajanja; povabila k potrditvi interesa
Article 68: The changes are largely based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Člen 68: Spremembe večinoma temeljijo na kompromisu, doseženem v Svetu o pobudi SES II +.
Article 69 contains the provisions on the chair and on the deputy chairs of the European Data Protection Board.
Člen 69 vsebuje določbe o predsedniku in namestnikih predsednika Evropskega odbora za varstvo podatkov.
Article 69 is amended as follows :
Člen 69 se spremeni:
Article 69 of this Regulation (****)
Člen 69 te uredbe (****)
Article 69: Abnormally low tenders
Člen 69: Neobičajno ugodne ponudbe
Article 69: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Člen 69: Obveščanje prosilcev za priznanje usposobljenosti, kandidatov in ponudnikov
Article 6: Electricity
Člen 6: Električna energija
Article 6: for the calendar years up to and including 2015, apply the CO2 reduction for the specific emissions of CO2 of the passenger cars capable of running with E85 fuel if a Member State fulfils the requirements set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
člen 6: za koledarska leta do vključno leta 2015 se uporablja zmanjšanje CO2 za specifične emisije CO2 osebnih avtomobilov, ki lahko uporabljajo gorivo E85, če država članica izpolnjuje zahteve iz člena 6 Uredbe (ES) št. 443/2009;
Article 6: Methods for calculating the estimated value of concessions
Člen 6: Metode za izračun ocenjene vrednosti koncesij
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Člen 6: Novačenje za terorizem – To kaznivo dejanje je bilo uvedeno z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ (ki novo kaznivo dejanje uvaja v členu 3(1)(b)) za namene izvajanja člena 6 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.
Article 6: Revision of the thresholds
Člen 6: Revizija mejnih vrednosti
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
člen 6a: ta novi člen prepoveduje delničarju ali družbeniku neke bonitetne agencije, ki ima v njej najmanj 5-odstotni delež, da bi imel hkrati v kateri koli drugi bonitetni agenciji 5- ali večodstotni delež, razen kadar je zadevna bonitetna agencija članica iste skupine;
Article 6b does not apply to sovereign ratings;
Člen 6b se ne uporablja za bonitetne ocene držav;
Article 7 (1) to (3)
Člen 7(1) do (3)
Article 7 (2), 1st sentence
Člen 7(2), 1. stavek
Article 7 (2), 2nd sentence
Člen 7(2), 2. stavek
Article 7 (2), Article 18 (4) and Article 19 introduce the option for an urgency procedure into the regulatory procedure with scrutiny.
Člen 7(2), člen 18(4) in člen 19 v regulativni postopek s pregledom uvajajo možnost nujnega postopka.
Article 7 (7)
Člen 7(7)
Article 7 (8)
Člen 7(8)
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
Člen 7 (Svetovne javne dobrine in izzivi) opisuje tematski program Svetovne javne dobrine in izzivi, ki bo glavne svetovne dobrine in izzive obravnaval prožno in presečno.
Article 7 (unchanged)
člen 7 (brez sprememb)
Article 7 - The right to access to the case-file
Člen 7 – Pravica do dostopa do spisa
Article 7 9
Člen 79
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Člen 7 določa, da lahko Komisija sprejme izvedbene akte za splošne postopke in specifikacije za programsko aplikacijo, vključno z obliko izmenjanih podatkov, tehničnimi postopki za elektronsko iskanje po nacionalnih elektronskih registrih in dostop do njih, postopki za dostop in varnostnimi mehanizmi.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
Člen 7 pojasnjuje pogoje, pod katerimi je privolitev veljavna kot pravna podlaga za zakonito obdelavo.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Člen 7 vsebuje dodatno zahtevo glede skladnosti blaga s pogodbo, ki se nanaša na pravne napake blaga.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Člen 7 vsebuje splošna načela, ki urejajo vedenje upravitelja ESSP, predvsem v zvezi z opravljanjem njegovih dejavnosti in odnosom do vlagateljev.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Člen 7 vsebuje splošna načela, ki urejajo vedenje upravitelja kvalificiranega tveganega kapitala, predvsem v zvezi z opravljanjem njegovih dejavnosti in odnosom do vlagateljev.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Člen 7 vsebuje pravila za priglasitev shem elektronske identifikacije Komisiji.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Člen 7 obravnava izdajo popotniškega vizuma, kadar bi se morale uporabljati tudi določene določbe Vizumskega zakonika.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
V členu 7 je opisano osebno področje uporabe, ki se razteza na pogodbe med podjetjem in potrošnikom ter tiste pogodbe med podjetjema, v katerih je vsaj ena stranka MSP.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
Člen 7 določa obdobje izvajanja ukrepov, ki je odvisno od sprejetja popravnih ukrepov s strani zadevnih držav.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
Člen 7 ustanavlja odbor za pomoč Komisiji pri odločitvah v zvezi z izvajanjem evropskega leta.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
Člen 7 pojasnjuje, da bi morala biti neskladnost digitalnih vsebin, ki je posledica nepravilne integracije v potrošnikovo strojno in programsko opremo, enakovredna neskladnosti samih digitalnih vsebin, če so razlogi za nepravilno integracijo na strani dobavitelja.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Člen 7 se osredotoča na izvajanje in spremljanje sklepa.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Člen 7 je bil ponovno napisan in zdaj vsebuje izmenjavo informacij, spremenjene in razširjene obveznosti poročanja Komisije in klavzulo o reviziji.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
Člen 7 javnim organom naročnikom/naročnikom nalaga posebno obveznost, da druge ponudnike v postopku oddaje naročila obvestijo o odločitvi, da sprejmejo neobičajno nizko ponudbo, kadar vrednost izključenih blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti blaga ali storitev v ponudbi.
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Člen 7 se posodobi s sklicevanjem na pristojni odbor, ki Komisiji pomaga pri sprejemanju izvedbenih aktov, novi člen 7a pa je povezan z izvajanjem pooblastil v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Člen 7 Direktive 96/82/ES se spremeni zaradi pojasnitve, da morajo vse organizacije sprejeti politiko preprečevanja večjih nesreč, ki je sorazmerna z nevarnostmi.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Člen 7 Uredbe (ES) št. 1080/2006 se spremeni:
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Člen 7 trenutne direktive se črta, saj predlagani evropski akt o dostopnosti že opredeljuje strožje skupne zahteve glede dostopnosti za ponudnike medijskih storitev.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Člen 7 Odločbe o skupnem programu AAL določa, da Komisija in Računsko sodišče lahko prek svojih uradnikov ali zastopnikov izvajata vse preglede in inšpekcije, da se zagotovi ustrezno upravljanje s sredstvi Skupnosti in da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti pred zlorabami ali nepravilnostmi.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Člen 7 Direktive določa tudi možnost, da lahko države članice razširijo področje uporabe na nacionalni ravni.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Člen 7 Direktive zadeva letne preglede medicinske opreme.
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
V členu 7 predloga je določena elektronska izmenjava podatkov o registraciji vozil med državami članicami za namene ponovne registracije motornega vozila.
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
Člen 7 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi je „do začetka veljavnosti sklepa iz člena 301 Pogodbe o delovanju Evropske unije“ ohranil sestavo odbora, kot je bila prej določena v členu 258 Pogodbe ES.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
Člen 7 iste uredbe določa, da se lahko Komisija na podlagi utemeljene zahteve države članice ali na svojo pobudo odloči za nujne ukrepe, če obstaja dokaz o resni grožnji za ohranjevanje živih vodnih virov ali morski ekosistem zaradi ribolovnih dejavnosti in če se zahteva takojšnje ukrepanje.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
Člen 7 določa vsa finančna sredstva Skupnosti za financiranje začetnih operativnih dejavnosti GMES.
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
Odstavka 5 in 6 člena 7 temeljita na vzorčnem sporazumu OECD o izmenjavi informacij v davčnih zadevah iz leta 2002.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
Člen 7 določa dodatno fazo posvetovanja, preden se katera koli država članica ali Andora odloči, da bo začasno prenehala izvajati sporazum.