natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
Zakonodaja EU vsebuje številne skupne določbe, ki pogosto obravnavajo posebne težave, vendar pa te usklajene določbe, kot izhaja iz Priloge I, ne urejajo večine področij pogodbenega prava, kjer pa veljajo, pogosteje kot ne dopuščajo državam članicam precejšnjo prožnost uporabe različnih določb.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
Približno 80 % nacionalne okoljske zakonodaje temelji na zakonodaji EU.
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
Zakonodaja EU o tekstilnih imenih in označevanju temelji na členu 95 Pogodbe ES.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
Zakonodaja EU v zvezi z opredelitvijo kaznivih dejanj in sankcij je omejena na minimalna pravila iz člena 83 Pogodbe.
EU legislation, notably Commission Regulations (EU) No 756/2010 and 757/2010 of 24 August 201011 and 519/2012 of 19 June 201212, amending Regulation (EC) No 850/2004, as well as the above-mentioned IED and the Commission Implementing Decisions adopted under it and establishing the BAT conclusions for various industrial sectors, in particular the production of iron and steel13, transposes fully the requirements of the amendments to the Protocol. The specific and conditional exemptions for the production, placing on the market and use of SCCP and PFOS set out in EU legislation are in conformity with the allowable exemptions as provided for in the Protocol, as amended.
Zahteve spremenjenega Protokola so v celoti prenesene v zakonodajo EU, zlasti z uredbami Komisije (EU) št. 756/2010 in 757/2010 z dne 24. avgusta 201011 ter 519/2012 z dne 19. junija 201212 o spremembi Uredbe (ES) št. 850/2004 ter z zgoraj navedenimi industrijskimi emisijami in izvedbenimi sklepi Komisije o določitvi zaključkov BAT za različne industrijske panoge, zlasti za proizvodnjo železa in jekla13. Posebne in pogojne izjeme za proizvodnjo in dajanje na trg SCCP in PFOS, določene v zakonodaji EU, so v skladu z izjemami, ki jih dovoljuje spremenjeni Protokol.
EU level OUTPUTS achieved through APs 2008-2010
REALIZACIJE na ravni EU v okviru letnih programov za obdobje 2008–2010
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Javno-zasebna partnerstva na področju raziskav in inovacij na ravni EU so bila prvič vpeljana s 7. okvirnim raziskovalnim programom (FP7) v obliki skupnih podjetij, ustanovljenih v skladu s členom 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
EU level RESULTS achieved through APs 2008-2010
REZULTATI na ravni EU v okviru letnih programov za obdobje 2008–2010
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
Prizadevanje na ravni EU, ki se je začelo leta 2006 in je bilo namenjeno razvoju skupnega evropskega pristopa k merjenju gospodarskega učinka športa, je omogočilo sporazum o opredelitvi športa iz Vilne, ki je podlaga za zbiranje in pripravo podatkov na nacionalni ravni ter služi kot usklajen okvir za ustvarjanje športnih satelitskih računov.
EU loss of revenue x EURO 1,000
Izguba prihodka za EU x 1 000 EUR
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Izvoz predelovalnih dejavnosti EU v države, ki niso članice EU, se je v novembru in decembru 2008 zmanjšal za 5,8 %, obseg trgovine znotraj EU se je v primerjavi s prejšnjim letom skrčil za 13,7%.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Proizvodna industrija sestoji iz velike večine malih in srednjih podjetij: več kot 99 % podjetij in 58 % zaposlovanja v proizvodnji predstavljajo mala in srednja podjetja.
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
rast industrijske proizvodnje EU v okolju prijaznih industrijah (% spremembe glede na prejšnje leto)
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
ukrepi EU za podrobnejše določanje in krepitev pravic državljanov EU
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Države članice EU so priznale potrebo po spodbujanju politik HEPA na nacionalni ravni in koristi ukrepanja na ravni EU, kar je leta 2013 pripeljalo do sprejetja priporočila Sveta o HEPA, ki je temeljil na predlogu Komisije.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Države članice EU in Komisija v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 tesno sodelujejo pri podpori nacionalnih reform sistemov izobraževanja in usposabljanja.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
Države članice EU se poziva, naj naredijo več za dajanje prednosti naložbam v raziskave in inovacije ter naj uresničijo politične zaveze, ki so bile sprejete v letu 2011, še posebno v zvezi z uresničevanjem reform, namenjenih povečanju učinkovitosti raziskovalnih in inovacijskih sistemov ter izboljšanju uporabe strukturnih skladov za raziskave in inovacije75.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R &amp; D spending in line with the Lisbon goals;
države članice EU bi lahko povečale učinkovitost porabe sredstev za raziskave: z boljšim sodelovanjem pri raziskovalnih dejavnostih, učinkovitejšim sodelovanjem s Komisijo in agencijo EOA ter na splošno s povečanjem porabe sredstev za RR v skladu z lizbonskimi cilji;
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R &amp; D spending in line with the Lisbon goals;
države članice EU bi lahko povečale učinkovitost porabe za raziskave: z boljšim sodelovanjem pri raziskovalnih dejavnostih, učinkovitejšim sodelovanjem s Komisijo in agencijo EOA ter na splošno s povečanjem porabe za RR v skladu z lizbonskimi cilji;
EU Member States may opt for a mandatory introduction on their territory (OPTION 2A) or to allow farmers to decide whether to introduce it (OPTION 2B).
Države članice EU se lahko odločijo za obvezno uvedbo na njihovem ozemlju (MOŽNOST 2A) ali omogočijo kmetom, da se sami odločijo o uvedbi (MOŽNOST 2B).
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Države članice EU so proizvedle 71 % porabljenega etanola, ostali del je bil uvožen predvsem iz Združenih držav Amerike ali Brazilije.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Države članice EU za raziskave morja letno namenijo približno 1,85 milijarde EUR.
EU Member States which joined after 01 May 2004 had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Države članice EU, ki so pristopile po 1. maju 2004, so lahko ukrepe vrste Leader+ vključile v svoje programe cilja 1 sklada EKUJS.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
Nadzor EU nad združitvami je bil še naprej učinkovito orodje za ohranjanje odprtosti energetskega trga EU in zagotavljanje, da naložbe prinesejo boljše tržne rezultate za podjetja in gospodinjstva v EU.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Nadzor EU nad združitvami pomembno prispeva k delovanju notranjega trga, saj določa usklajen sklop pravil o koncentracijah in prestrukturiranju podjetij ter zagotavlja, da gospodarske koncentracije na trgu ne škodujejo konkurenci in s tem potrošnikom.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
Kljub 2-odstotnemu povečanju kvot, ki je bilo določeno za kvotno leto 2008/2009, in razmeroma ugodni ceni mleka, ki se je v koledarskem letu plačevala proizvajalcem, je bilo povečanje proizvodnje mleka v EU leta 2008 zanemarljivo.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
Proizvodnja mleka v EU se je v letu 2010 povečala, vendar je še vedno znatno zaostajala za ravnijo kvot.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Trgi hipotekarnih kreditov EU so pomemben del gospodarstva Evrope, še neodplačani stanovanjski hipotekarni krediti pa predstavljajo skoraj 47% BDP EU1.
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
Uradna razvojna pomoč EU se je po sprejetju razvojnih ciljev tisočletja skoraj podvojila in je leta 2009 znašala 49 milijard EUR.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Partnerstva EU v okviru novega instrumenta si bodo prizadevala spodbujati in krepiti rast in dolgoročni trajnostni razvoj okolja.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Dialog v okviru sistema EU Pilot spodbuja doseganje skladnosti z obveznostmi, ki izhajajo iz prava EU, s hitrim reševanjem težav v korist državljanov in podjetij.
EU PILOT EVALUATION REPORT
OCENJEVALNO POROČILO SISTEMA „EU PILOT“
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
EU Pilot je pobuda Komisije, ki od držav članic zahteva, da odgovorijo na vprašanja in najdejo rešitve za težave, povezane z uporabo prava EU.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
EU Pilot je pobuda Komisije, namenjena reševanju težav, povezanih z uporabo prava EU, in sicer v skladu s pravom EU, in zagotavljanju odgovorov na vprašanja.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
Politike in finančni instrumenti EU morajo v večji meri upoštevati bistveno vlogo omrežnih storitev, kot so promet, energetika in informacijska tehnologija, pri zmanjševanju lokalnih in regionalnih razlik ter pri spodbujanju socialne vključenosti.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
Politike in skladi EU dejavno spremljajo navedene prilagoditve.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Politike EU urejajo raznolika področja, na katerih so bila v zadnjih desetletjih v blaginjo državljanov razvita skupna pravila.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
Področja politike EU in raziskovalna področja (npr. energija, okolje) je mogoče enostavno neposredno vključiti v usklajevanje s programi držav članic , ključni pa bodo dobro zasnovani mehanizmi vzajemnega delovanja z različnimi shemami ERA-NET, usmerjenimi v meroslovje.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Poštna reforma EU, ki se je začela leta 1992 z objavo zelene knjige o razvoju enotnega trga za poštne storitve, je pomembno vplivala na opravljanje poštnih storitev in poštni sektor.
EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Predsednik EU Romano Prodi se je 2. februarja 2004 sestal s predsednikom Moamarjem Gadafijem.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
Proizvajalci EU niso več strogo ločeni od svetovnega trga in večje nestanovitnosti cen na njem.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
Proizvodnja EU je na vse bolj globaliziranem trgu tudi premalo konkurenčna.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
Dejstvo, da je EU leta 2012 ratificirala spremembo Göteborškega protokola, je pomembno, saj spodbuja širšo ratifikacijo pogodbenic, ki niso članice EU, in okolju prijazno gospodarstvo v tretjih državah, kar posledično manjša njihov vpliv na kakovost zraka v EU.
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9
Izkazalo se je, da regionalni kombinirani instrumenti EU lahko zagotovijo izdatna dodatna sredstva s kombiniranjem subvencij EU in drugih virov, kot so posojila evropskih finančnih institucij, vključno z Evropsko investicijsko banko9.
EU research and innovation funding programmes, including the Research Framework Programme, are also highlighted as key instruments to achieve Europe 2020 objectives. The Innovation Union Flagship initiative is calling for a major streamlining and simplification of these instruments in the next Multi-annual Financial Framework.
Tudi programi EU za financiranje raziskav in inovacij, vključno z okvirnim programom za raziskave, so poudarjeni kot ključni instrumenti za doseganje ciljev strategije Evropa 2020. Vodilna pobuda Unija inovacij poziva k pomembni racionalizaciji in poenostavitvi teh instrumentov v naslednjem večletnem finančnem okviru.
EU right to act
Pravica EU do ukrepanja
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Pravica EU do ukrepanja: pravna podlaga, subsidiarnost in sorazmernost
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
Davčna ureditev EU ni prilagojena enotnemu trgu 21. stoletja niti izzivom trajnostnega razvoja.
EU S &amp; T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Sodelovanje EU na področju znanosti in tehnologije za določitev prednostnih nalog bo temeljilo na izčrpnem političnem dialogu s partnerskimi državami in regijami ob priznavanju njihovih socialno-kulturnih pogojev in raziskovalnih zmogljivosti.
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
Delež EU v višini 112,6 milijona EUR podpira pričakovano skupno financiranje za končne prejemnike v višini milijarde EUR
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Delež EU v višini 113,5 milijona EUR, namenjen EFSE
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Delež EU v višini 38,6 milijona EUR, namenjen GGF, s pričakovanim financiranjem v višini 367,7 milijona EUR
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
Delež EU v višini 38,6 milijona EUR podpira skupno financiranje za končne prejemnike v višini 281 milijonov EUR
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
MSP EU pogosto niso seznanjena s storitvami v podporo podjetjem, ki jih zagotavljajo EU, države članice ali zasebni sektor26.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Evropska MSP so med letoma 2002 in 2010 ustvarila 85 % delovnih mest v EU.
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
MSP EU, ki so se pripravljena internacionalizirati, najprej potrebujejo pripravo v domačem okolju, ustrezne spretnosti in potrebne informacije, ki so hitro dosegljive v fizični obliki in jih v glavnem zagotavljajo lokalne podjetniška združenja30 ali zasebni svetovalci oziroma so dostopne prek različnih spletnih virov.
EU soils contain more than 70 billion tonnes of organic carbon, which is equivalent to almost 50 times our annual greenhouse gas emissions.
Tla EU vsebujejo več kot 70 milijard ton organskega ogljika, kar ustreza skoraj 50-kratni količini naših emisij toplogrednih plinov na letni ravni.
EU Solidarity Fund - Applications for Funding for Extraordinary Regional Disasters 2002-2010
Solidarnostni sklad EU – Vloge za pomoč zaradi neobičajnih regionalnih nesreč 2002 –2010
EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Vloge za pomoč Solidarnostnega sklada EU 2002 – 2010
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
Imenovani so bili posebni predstavniki EU, policija, mejna kontrola in misija za pomoč na meji razvijajo svoje dejavnosti.
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
Poraba EU za leto 2010 je znašala 122,9 milijarde EUR.
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
standardov EU v gospodarstvu in upravljanju gospodarstva; boljših zmogljivosti za konkuriranje s tržnimi silami znotraj Unije; večjih stopenj zaposlenosti; bolj usposobljenih človeških virov in manjših socialnih neskladij; večjih zmogljivosti za raziskave in inovacije;
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Pravila EU o državni pomoči zahtevajo, da se nezdružljiva državna pomoč vrne in se s tem zmanjša izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila pomoč.
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA. &lt; }0{ &gt; Proizvajalci jekla EU gredo dlje od večine nacionalnih predstavnikov pri OECD pri vprašanju področja uporabe možnega Sporazuma o jeklarskih subvencijah.
EU strategy for the Danube region
Strategija EU za Podonavje
EU support can also contribute to a better integration of European R &amp; D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
Podpora EU lahko prispeva tudi k boljši integraciji evropskih raziskav in razvoja; spodbujanju usklajevanja nacionalnih politik, razširjanju rezultatov v celotni EU in financiranju raziskav za vseevropske politične izzive.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E &amp; T.
Podpora EU lahko tudi pripomore k zmanjšanju neenakosti ter k zagotavljanju učenja in dostopu do njega, zlasti pri ljudeh iz prikrajšanih okolij, ljudeh s posebnimi potrebami in neenakosti med spoloma na področju izobraževanja in usposabljanja.
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.
Podpora EU za razvoj Kosova do zdaj presega 1,6 milijard EUR.
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
podpora EU bi se morala osredotočati na številne prednostne naloge, različne politike pa bi morale biti usklajene s strategijo Evropa 2020;
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
Podporo EU je treba prilagoditi položaju in potrebam vsake posamezne države ter pri tem upoštevati dodano vrednost podpore EU in oceno posebnih interesov in morebitnih tveganj za EU.
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Sistem TFTS v EU kot služba za koordinacijo in analizo (možnost 1)
EU TFTS extraction service (option 2)
Sistem TFTS v EU kot služba za pridobivanje podatkov (možnost 2)
EU total R &amp; D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
Skupni izdatki EU za R &amp; R stagnirajo in zaostajajo za ciljem 3 %.
EU tracking and tracing system
Sistem sledenja na ravni EU
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Trgovinski sporazumi EU vladam na nobeni ravni ne preprečujejo in jim ne bodo preprečevali zagotavljanja, podpiranja ali urejanja storitev na področjih, kot so oskrba z vodo, izobraževanje, zdravje in socialne storitve, niti ne bodo preprečevali sprememb politik v zvezi s financiranjem ali organizacijo teh storitev.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Trgovinska politika EU mora olajšati to izmenjavo.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Trgovinska politika EU mora okrepiti položaj Evrope v svetovnih dobavnih verigah.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Trgovinska politika EU mora podpirati inovativne in visokokakovostne izdelke z varovanjem vseh pravic intelektualne lastnine, vključno s patenti, blagovnimi znamkami, avtorskimi pravicami, modeli, geografskimi označbami ter poslovnimi skrivnostmi.
EU type-approval certificate numbering system
Sistem številčenja potrdil o EU-homologaciji
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Potrdila o EU-homologaciji za vozila, izdelana v majhnih serijah, se oštevilčijo v skladu s Prilogo VII.
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
Številka EU-homologacije v skladu z Uredbo (ES) št. 79/2009 Evropskega parlamenta in Sveta2: