natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
biki in junci še brez stalnih zob, mase 350 kg ali več, vendar ne več kot 500 kg1
Bundesverband Deutscher Unternehmensberater
Bundesverband Deutscher Unternehmensberater (Zvezno združenje nemških podjetniških svetovalcev)
Burdens from derogation requests under Article 114 TFEU.
Bremena zaradi zahtevkov za odstopanje v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies, offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2(j) of the Directive, and offers of securities of issuers with reduced market capitalization;
obremenjujoče zahteve po razkritju v primeru izdaj delniških pravic pri gospodarskih družbah, ki kotirajo, ponudb nelastniških vrednostnih papirjev, ki jih izdajo kreditne institucije in presegajo prag iz člena 1.2(j) Direktive, ter ponudb vrednostnih papirjev izdajateljev z zmanjšano tržno kapitalizacijo;
Burden -Complexity of sectoral Regulation
Upravna obremenitev- ­ zapletenost sektorske zakonodaje
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Člani predsedstva so ji čestitali za vse te dosežke, zlasti pa Jacek KRAWCZYK, Grace ATTARD, Carmelo CEDRONE, Georgios DASSIS in José Maria ZUFIAUR NARVAIZ, ki so ji čestitke izrekli osebno.
Bureau working meeting, with the participation of Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Paavo Lipponen, predsednik finskega parlamenta
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Delovna seja predsedstva z udeležbo Joséja MAGALHÃESA, portugalskega državnega sekretarja za notranje zadeve
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Mjanmar: EU je ob predhodni podpori mirovnemu procesu, ki jo še vedno izvaja, vključno s pomočjo pri ustanovitvi mjanmarskega mirovnega centra leta 2012, ob pristopih iz predsedniškega urada in vodje opozicije Dav Aung San Suu Kji ter v skladu s sklepi Sveta za zunanje zadeve iz aprila 2013 začela izvajati podporo pri krepitvi zmogljivosti policije v Mjanmaru, da bi policija bolj spoštovala človekove pravice ter da bi se izboljšala njena zanesljivost in strokovnost na področju obvladovanja množic in opravljanja policijskih nalog v skupnosti.
Burns, Burns &amp; Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Burns, Burns &amp; Burns: konkreten primer nekega zasebnega podjetja je pokazal, da so potrebe malih in srednje velikih podjetij posebne in da se njihovi pristopi k izboljšanju znanj in spretnosti delovne sile razlikujejo glede na to, kaj proizvajajo, ter glede na konkretne okoliščine.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Avtobusni prevozniki invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovijo vsaj brezplačno pomoč iz dela (b) Priloge I na avtobusu ter med vkrcavanjem na avtobus in izkrcavanjem iz njega, če zadevna oseba izpolnjuje pogoje iz člena 16.
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
avtobuse, opredeljene kot vozila kategorij M2 in M3,
Business and research are not well linked to the E &amp; T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Podjetja in raziskave niso dobro povezani s področjem izobraževanja in usposabljanja, da bi lahko zagotovili svoj vzajemni prispevek k opredelitvi politike in orodij na področju izobraževanja;
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Z ukrepi za gospodarnejšo porabo virov brez stroškov ali z zelo nizkimi stroški, in sicer s smotrnejšo porabo surovin in ustvarjanjem manjših količin odpadkov, bi se lahko podjetjem zagotovili precejšnji prihranki (okoli 25 milijard evrov letno samo v Združenem kraljestvu).
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Poslovno usmerjene raziskave, ki temeljijo na modeliranju na ravni proizvodov, kažejo na možnosti znatnega prihranka pri stroških materialov za industrijo EU, ki izvirajo iz pristopov krožnega gospodarstva, in na potencial za povečanje BDP v EU do 3,9 %4 z ustvarjanjem novih trgov in novih proizvodov ter ustvarjanjem vrednosti za podjetja.
Business R &amp; D intensity is on a downward path and the national target for R &amp; D expenditure seems further out of reach.
Intenzivnost R &amp; R v gospodarstvu se manjša, nacionalni cilj za izdatke za R &amp; R pa se zdi še bolj nedosegljiv.
Business R &amp; D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R &amp; D investment in certain company projects.
Naložbe podjetij v R &amp; R se spodbujajo s subvencioniranjem dela celotne naložbe v R &amp; R pri določenih projektih podjetij.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Spremeniti je treba zakonodajo, ki se nanaša na podjetja, da bi zmanjšali birokratsko breme, predvsem kar zadeva začetek poslovanja novih podjetij.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Poslovne storitve predstavljajo 11,7 % gospodarstva Unije.
business services representing 11.7% of GDP,
poslovne storitve, ki predstavljajo 11,7 % BDP,
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Ustanovitev podjetja: izvajajo se posebni ukrepi za učinkovito izvajanje Akta za mala podjetja in njegovega pregleda z dne 23. februarja 2011, vključno z načelom „najprej pomisli na male“.
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Ukrepi za podporo podjetništvu: kohezijska politika je med letoma 2007 in 2013 za podporo podjetništvu namenila približno 55 milijard EUR, pri čemer je velik delež tega zneska namenjen neposredni podpori inovacijam v MSP, vključno s pomočjo grozdom.
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R &amp; D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Običajno stanje (BAU): ohranjanje trenutne pluralnosti programov za razvoj in raziskave ter inovacije: pri tem scenariju se trije glavni obstoječi viri EU za financiranje raziskav in inovacij – 7OP, inovacijski del PKI in EIT – preprosto prenesejo v sedanjih oblikah v naslednji večletni finančni okvir kot ločeni instrumenti.
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Podjetja - upravna obremenitev po 5 letih
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Podjetja, ki so vključena v EU ETS, so neposredno prizadeta.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
Podjetja ocenjujejo, da njihovi stroški poslovanja za vstop na trg ene države članice znašajo od manj kot 1 000 EUR do več kot 30 000 EUR.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.
Podjetja, ki poslujejo na področju trgovine z blagom in izvažajo na druge trge v EU, se soočajo z nepotrebnimi vstopnimi stroški poslovanja, ki letno znašajo skoraj milijardo EUR.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level - to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Podjetja bi morala biti z zakonom zavezana proaktivnemu pristopu – vključno z odgovornostjo za kibernetsko varnost na ravni uprave –, da bi se zaščitila pred kibernetskimi napadi, kar vključuje varno in odporno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) ter usposabljanje za zaposlene o varnostnih predpisih, kakor obstajajo tudi za zdravje in varnost.
Businesses will sell more easily domestically and cross-border (Article16).
Podjetja bodo lažje prodajala doma in v tujini (člen 16).
BusinessEurope called on the Commission to adopt an interpretative communication on Article 4 and to encourage the lifting of unjustified restrictions in country-specific recommendations, if necessary, through infringement proceedings.
BusinessEurope je Komisijo pozvala k sprejetju razlagalnega sporočila o členu 4 in k spodbujanju ukinitve neupravičenih omejitev v priporočilih za posamezne države, po potrebi s sprožitvijo postopka za ugotavljanje kršitev.
But 63% fear that a new enlargement would increase difficulties in national job markets.
Vendar se jih 63 % boji, da bi nova širitev povečala težave na nacionalnih trgih dela.
But a relatively high and increasing number of young people suffer already from health problems: e.g. one child in five is overweight or obese, around 10% of deaths in young females and 25% in young males are related to alcohol.
A razmeroma veliko in vse več mladih že trpi zaradi težav z zdravjem: na primer, eden od petih otrok ima prekomerno telesno težo ali je debel, približno 10 % smrti pri mladih ženskah in 25 % pri mladih moških pa je povezanih z alkoholom.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Vendar pa po začetnem upadu števila smrti zaradi drog na začetku tega desetletja, ki je bilo na ravni od 6 500 do 7 000 letno, začetni podatki za leto 2008 kažejo, da bi lahko število naraščalo in da vedno več smrti povzročajo preveliki odmerki kokaina.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Čeprav je 22 od 27 držav članic ta področja navedlo kot ključne izzive pri svojih nacionalnih programih reform ter za RTD in inovacije v obdobju 2007–2013 predvidelo več kot 14 % sredstev strukturnih skladov, cilj 3 % BDP za raziskave do leta 2010 še vedno ni dosegljiv14.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Prav pa bi bilo, da bi uporabo presežkov privarčevanih sredstev na svetovni ravni za naložbe EU poimenovali euroobveznice (čeprav je možno, da bodo trgi Eurobonds skrajšano preimenovali v € bonds).
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Prav pa bi bilo, da bi uporabo presežkov privarčevanih sredstev na svetovni ravni za naložbe EU poimenovali euroobveznice, (čeprav je možno, da bodo trgi Eurobonds skrajšano preimenovali v € bonds).
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Vendar se bodo morala prizadevanja evropske industrije, da bi odtehtala višje stroške energije prek nenehnih izboljšav energijske učinkovitosti, še povečati, pri čemer bo treba upoštevati fizične omejitve, saj konkurenti prav tako izboljšujejo učinkovitost, evropska industrija pa se lahko odloči za naložbe v tujini, da bi bila bližje rastočim trgom.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Vendar tvegani kapital tudi na teh razvitejših trgih predstavlja manj kot 0,1 % BDP.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, ki ga je predlagal Evropski parlament, ni verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili fosilna goriva in jedrsko energijo tradicionalne energetske vire.«
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, ki ga je predlagal Evropski parlament, ni verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili fosilna goriva in jedrsko energijo tradicionalne energetske vire.“
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, ki ga je predlagal Evropski parlament, ni verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili tradicionalne energetske vire.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Širokopasovno omrežje pokriva 94 % Evropejcev, a le 80 % ruralnega prebivalstva.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Ker zaradi brezposelnosti mladih Evropa vsako leto izgublja 150 milijard EUR, kar je 1,2 % BDP, Odbor poziva k večjim vlaganjem.
But if pension systems are to deliver and if the Europe 2020 strategy is to succeed, it will now be necessary to address all three issues in a coordinated way.
Če želimo zagotoviti, da bodo sistemi pokojninskega zavarovanja učinkoviti in strategija Evropa 2020 uspešna, bo treba vsa tri vprašanja obravnavati usklajeno.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Da bi to dosegli, morajo vsi bistveni dejavniki ustrezati zahtevam; ti dejavniki so: raven delovnega mesta, oprema, delovni pogoji, politični okvirni pogoji, možnosti za razvoj in svoboda odločanja, osebni odhodek in družbeno priznanje.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R &amp; D investment that would have been carried out anyway.
Vendar obstaja v primeru davčnih spodbud večje tveganje „skritih izgub“, ker vlada subvencionira naložbe v raziskave in razvoj, ki bi se vseeno izvedle.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Vendar prve ocene prenosa te direktive kažejo, da se direktiva uporablja samo v šestih državah članicah od 27.
But investment alone will not guarantee an improved R &amp; D performance.
Vendar zgolj naložbe ne bodo zagotovile večjega uspeha na področju raziskav in razvoja.
But it also means that financing for these policy areas cannot be seen separately from the domestic policy environment of partner countries, e.g. the fossil fuel subsidies in emerging and developing countries which amounted to € 309 billion in 201015 and which more than offset the effects of financing provided to reduce global greenhouse gas emissions.
Vendar to tudi pomeni, da financiranja teh področij politik ni mogoče obravnavati ločeno od okolja notranje politike partnerskih držav, npr. glede subvencij za fosilna goriva v gospodarstvih v vzponu in državah v razvoju, ki so leta 2010 znašale 309 milijard EUR15 in so več kot izničile učinke financiranja, zagotovljenega za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na svetovni ravni.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Vendar je to prineslo dolgoročne koristi, saj se je Komisija odločila hitro nadgraditi izvajanje bolj izpopolnjenih ekonomskih analiz, zlasti z oblikovanjem ekipe specializiranih ekonomistov pod vodstvom glavnega ekonomista že v letu 2003.
but it is changing fast,…
... vendar se hitro spreminja ...
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Vendar pušča možnost tankerjem z enojnim trupom, ki plovejo pod zastavo države članice zunaj pristanišča EU, da lahko uporabijo odstopanja od pravila 13H.
But it might strengthen it further if it had more references to specific actions and processes which the Commission needs to put in hand to keep things moving in this direction.
Moč besedila pa bi lahko bila še večja, če bi se izrecneje sklicevalo na posebne ukrepe in postopke, ki jih mora izvesti Komisija, da bi usmerila razvoj v to smer.
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Vsekakor je treba dodati, da je ta kazalnik v treh državah članicah EU-15, ki eura še niso uvedle, v povprečju skoraj za 3,5 % nižji od povprečja na območju eura.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Vendar ne bo mogoče napredovati pri izvajanju korenitih sprememb načina delovanja STO, dokler sistem ne premaga navedene ovire.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Če pa bi države članice leta 2020 morda celo presegle svoje cilje zmanjšanja emisij, vendar ne bi izpolnile kvantitativnega cilja glede uporabe obnovljivih virov energije, in bi lahko prepričljivo pojasnile, da prestrukturiranje energetskega sistema jasno vodi k izpolnitvi cilja zmanjšanja za 60–80 % do leta 2050, bi bili postopki za ugotavljanje kršitev ali kazni vprašljivi.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Manj kot tretjina jih meni, da bi morali biti zaščiteni pred nakupovanjem preko interneta.
But only 29% actually do so.
Toda samo 29 % jih to možnost dejansko uporablja.
But over time the use of PPP statistics has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Sčasoma pa se je uporaba statističnih podatkov o PKM razširila in zdaj jih uporabljajo mnogi: vladne agencije, univerze, raziskovalni inštituti, pa tudi javna in zasebna podjetja.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round 4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Toda naša analiza je pokazala, da je številka 3,5 (ki niti ni tako presenetljiva, če pomislimo, da je dolžina osebnih avtomobilov okrog 4 do 5 metrov, dolžina tovornih vozil pa 16,5 do 18,75 metrov), omenjena le na strani 33, zadnja alineja, in strani 34, prvi stavek:
But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.
Morebiti pa bi lahko široko zasnovana razprava, ki bi jo predvideli voditelji držav in vlad, prispevala k iskanju poti, po kateri bi bilo najbolje nadaljevati.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Verjetno pa je ta problem širši, saj se podobna vprašanja pojavljajo tudi v starih državah članicah.
But progress of government direct funding of R &amp; D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R &amp; D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Vendar se napredek v zvezi z neposrednim financiranjem raziskav in razvoja s strani vlade ugotavlja tudi v državah članicah s srednje visokimi in ustaljenimi stopnjami intenzivnosti raziskav in razvoja (Francija, Belgija, Združeno kraljestvo in Nizozemska), zlasti v Franciji.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Toda vprašanja glede organiziranega kriminala spadajo pod Naslov VI Pogodbe EU o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah in morajo zato biti predmet ustreznega pravnega instrumenta, kot je na primer okvirni sklep.
But such bi-regional S &amp; T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S &amp; T priority setting and research funding.
Vendar tak dvoregionalen dialog v zvezi z Z &amp; T ne more biti učinkovit brez regionalne strukture, ki lahko zagotovi usklajevanje s skupinami držav in znotraj njih ter lahko igra pomembno vlogo pri določanju prednostnih nalog na področju Z &amp; T in financiranju raziskav.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Toda to je logično, saj se je v Švici vmes povečala zakonsko določena maksimalna teža tovora na tovorno vozilo z 28 ton na 40 ton.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Vendar bo agencija lahko v celoti izkoristila svoje možnosti šele, ko bodo prizadevanja držav članic še odločnejša, zadevne države nečlanice EU pa se bodo resnično vključile v operativne dejavnosti agencije.