natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
Trenutno poštne storitve ureja Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta4.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Trenutno Uredba (EU) št. 1303/2013 omejuje možnost prenosa virov, dodeljenih za tehnično pomoč na pobudo države članice, na tiste države članice, ki se soočajo z začasnimi proračunskimi težavami.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Trenutno stroški dejavnosti regulatorjev v zvezi s spremljanjem in izvrševanjem v okviru 20-odstotne omejitve urnega oglaševanja na televiziji znašajo največ 1 milijon EUR25.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
MSP po ocenah trenutno porabijo približno 30 % plačanih davkov za stroške izpolnjevanja obveznosti, pri čezmejni širitvi pa ta številka še naraste.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
Trenutno je žigosanje potnih listin edini način vpisovanja datumov vstopa in izstopa, na podlagi katerega lahko mejni policisti in organi za priseljevanje izračunajo trajanje bivanja državljana tretje države na schengenskem območju, ki v obdobju 180 dni ne sme biti daljše od 90 dni.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
Zdaj se načrtuje revidiranje 520 projektov v 20 revizijah v letu 2008.
Currently, the competent control authority should, in the following year, ensure that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned. However, in the view of simplification and in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Zdaj je predpisano, da mora pristojni nadzorni organ v naslednjem letu zagotoviti, da kmet odpravi zadevno ugotovljeno neskladje. Z namenom poenostavitve in olajšanja upravnega bremena pa bi bilo treba proučiti možnost poenostavitve naknadnih preverjanj.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
Zdaj se ESR usklajuje z drugimi sklopi financiranja EU po načelu „razmejitvenih črt“ med skladi, kar je povzročilo prekrivanje in vrzeli v obsegu politike.
Currently, the EU is faced with new global competitors and the new market structures must often take account of power politics.
EU se mora danes soočati z novimi svetovnimi tekmeci in zelo pogosto morajo nove tržne strukture upoštevati razmerja sil.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
EU se trenutno pogaja o pridružitvenih sporazumih ali je te sporazume že sklenila s 5 državami kandidatkami1 in 4 potencialnimi kandidatkami2.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
Namesto na spodbujanje inovativih primerov bi se EU morala zdaj osredotočiti na to, kako bi lahko najučinkoviteje razširila najboljše prakse7.
Currently, the latter are merely 'annexed' to Directive 2006/48/EC by Directive 2006/49/EC.
Določbe o investicijskih podjetjih so bile z Direktivo 2006/49/ES le dodane Direktivi 2006/48/ES.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
Trenutno je minimalna starost za predčasno upokojitev 55 let.
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
Informativni pregledi, ki jih objavlja mreža, trenutno obsegajo 10 695 strani o nacionalni zakonodaji, ki so imele v letu 2014 skupaj 359 184 ogledov (v povprečju 29 932 ogledov na mesec).
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
Trenutno so trgi plačilnih storitev v državah članicah organizirani ločeno, glede na nacionalna pravila, pravni okvir za plačilne storitve pa je razdrobljen na 25 nacionalnih pravnih sistemov.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
Zdaj specifična komponenta trošarine ne sme biti nižja od 5 % ali višja od 55 % zneska celotne davčne obremenitve cigaret, ki spadajo v kategorijo najbolje prodajanih cigaret (proporcionalna trošarina plus specifična trošarina ter DDV).
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Zdaj je za vodenje programa LIFE potrebnih približno 125 delovnih mest za polni delovni čas, skupaj z zunanjimi izvajalci in uradniki EU.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
Za strukturni saldo se trenutno pričakuje, da se bo v letu 2017 poslabšal za 0,2 % BDP.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Trenutno je v EU 23 milijonov brezposelnih oseb, kar je 10 % delovno sposobnega prebivalstva.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C &amp; L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Zdaj se po svetu uporablja veliko različnih sistemov za razvrščanje in označevanje kemikalij (snovi in pripravki, termin iz GHS: zmesi) v različnih pravnih sistemih po svetu (npr. Evropski uniji, ZDA, Kanadi, Japonski, Kitajski, Koreji, Avstraliji).
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C &amp; L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Zdaj se v različnih pravnih sistemih po svetu (npr. Evropski uniji, ZDA, Kanadi, Japonski, Kitajski, Koreji, Avstraliji) uporablja veliko različnih sistemov za razvrščanje in označevanje kemikalij (snovi in pripravki, termin iz GHS: zmesi).
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
Trenutno je v sistem EU za trgovanje z emisijami vključenih približno 10 800 naprav.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Trenutno je med državami članicami EU sklenjenih približno 200 bilateralnih investicijskih pogodb, ki določajo različne standarde obravnavanja čezmejnih naložb na enotnem trgu in so nezdružljive z zakonodajo EU.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
Trenutno število vrst odobrenih izdelkov za ognjemete, ki se uporabljajo v EU, se ocenjuje na 50.000, odobritev za posamezni izdelek za ognjemet pa lahko stane od 500 EUR do 3000 EUR na izdelek na državo.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Trenutno je razlikovanje med sektorji zelo majhno, saj je 97 % sektorjev uvrščenih na seznam selitve virov CO2.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Trenutno so v 6. okvirnem programu raziskave vodika in gorivnih celic uvrščene med podrejene prednostne naloge v okviru trajnostnega energetskega sistema s skupnim proračunom 890 milijonov EUR.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Stranke in podjetja v Evropski uniji vse pogosteje uporabljajo elektronski denar, ki šele zdaj uspešno zamenjuje druga plačilna sredstva v nekaterih državah članicah pri nekaterih vrstah plačil.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Stranke bodo brez diskriminacije lahko opravljale čezmejne nakupe elektronsko opravljenih storitev, kot so storitve v oblaku, skladiščenje podatkov, posredovanje spletišč, daljinsko upravljanje sistemov, namestitev filtrov, požarni zidovi, preprečevalniki pasic itd.26 Vendar pa je uporaba prepovedi diskriminacije za elektronsko opravljene storitve odložena do sredine leta 2018 zaradi njihovih posebnih značilnosti in da se ponudniki storitev lahko pripravijo na spremembe.
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
stranke v smislu Direktive 2002/92/ES;
customisation of existing border control and policing systems for national entry-exit systems;
prilagoditev obstoječih sistemov mejne kontrole in nadzora za nacionalne sisteme vstopa/izstopa;
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Prilagoditev sistema, ki se ga lahko večkrat uporabi, je nedvomno ugodnejša od razvijanja novega orodja za izmenjavo elektronskih informacij (za več informacij glej razdelek II priloženega delovnega dokumenta služb Komisije).
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Na podlagi carinskega sodelovanja naj bi se razvili bolj prehodne in varne trgovinske poti, sistemi obvladovanja tveganja in podpora za celovito posodobitev carinskih postopkov, med drugim z uskladitvijo nacionalnih standardov partnerskih držav s standardi EU, dosežen pa naj bi bil tudi napredek na področju boja proti goljufijam, zlasti tihotapljenju cigaret.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Carinske dajatve so leta 2013 skupaj znašale 15,3 milijarde EUR, kar je skoraj 11 % proračuna EU.
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES, namenjene v Slonokoščeno obalo, se znižajo ali odpravijo v skladu s časovnim razporedom odprave carinskih tarif iz Priloge 2.
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
carine, obdavčevanje in trošarine: več kot 20 let izkušenj z upravljanjem vseevropskih sistemov IKT, ki vključujejo vse države članice in podpirajo poslovne storitve, ki so financirane v okviru programov Fiscalis 201321 in Carina 201322 ter jih izvajajo in upravljajo Komisija in nacionalne uprave, je pokazalo, da je interoperabilnost ključni dejavnik uspešnosti.
Cut in public sector holiday allowance (‑0.15% of GDP)
znižanje regresa v javnem sektorju (‑0,15 % BDP)
Cut-off point under load: min–1
Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja: min–1
Cut-off point under load: … min–1
Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja … min–1
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Najnovejše raziskave potekajo v smeri "od spodaj navzgor" (bottom up), to je proti sestavljanju struktur z integriranimi nanoenotami (od 1 do 100 nm), kot so molekule in nanocevke, ki imajo že same po sebi električne funkcije in bodo še povečale učinkovitost in zmogljivosti silicija.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Skrajšanje tega blažilca za pet minut bi pomenilo prihranek približno 1 000 milijonov EUR zaradi boljše izrabe virov letalskega prevoznika in letališča.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rezanje steklovine, če skupna vrednost nerazrezane steklovine ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
rezanje steklovine, če vrednost nerazrezane steklovine ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan) debeline več kot 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm
CVA is the volatility adjusted value of the collateral as specified in Part 3, paragraph 34 or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
CVA = nestanovitnosti prilagojena vrednost zavarovanja s premoženjem, kakor je določena v odstavku 34 dela 3, ali znesek izpostavljenosti, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
Cyber crime is a relatively new manifestation of existing global and trans-regional threats, which can no longer be effectively tackled without addressing their cyber dimension (EUR 3 million earmarked to strengthen the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities and promote accession to and implementation of the so-called BUDAPEST Convention).
kibernetska kriminaliteta je razmeroma nova pojavna oblika obstoječih svetovnih in nadregionalnih groženj, proti kateri se ni več mogoče učinkovito boriti brez upoštevanja njene kibernetske razsežnosti (3 milijone EUR je namenjenih za okrepitev zmogljivosti organov pregona, pravosodnih in civilnih organov ter za spodbujanje dostopa do t.
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
Kibernetsko varnost je treba obravnavati in usklajevati tudi z drugimi pomembnimi deli programa Obzorje 2020 (npr. družbeni izzivi v energetiki, prometu in zdravstvu ter del programa Obzorje 2020 o odličnosti).
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
kolesa z dodatnim pogonom, opremljena s pomožnim električnim motorjem z največjo trajno nazivno močjo 0,25 kW, katerega izhodna moč se prekine, če kolesar preneha poganjati pedala, sicer pa se progresivno zmanjšuje in končno prekine, ko vozilo doseže hitrost 25 km/h;
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
razlika v prostornini valjev za največ 20 % (največja prostornina je lahko največ 1,2-krat večja od najmanjše prostornine);
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
V prvih desetih dneh letošnjega leta je banke obiskalo okoli 336 000 Ciprčanov in dvignilo ali menjalo več kot 578 milijonov EUR (povprečno 1 177 EUR na bančni posel).
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Ciper je sredstva, ki so bila na voljo, porabil za znatno povečanje svojih zmogljivosti nadzora: v okviru programov za obdobje 2007–2009 sta bila kupljena dva helikopterja, dva srednje velika patruljna čolna in 40 kopenskih vozil.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Ciper lahko predloži agregate, opredeljene v § 4.2.3 pod točko 2 (Industrija) in 3 (Promet), 3 leta po začetku veljavnosti te uredbe; v obdobju odstopanja se uporabljajo samo skupne vrednosti.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Ciper je izvzet iz obveznosti poročanja o agregatih, opredeljenih v § 4.2.3 pod točko 4 (Drugi sektorji) in 5 (Neenergetska raba skupaj); uporabljajo se samo skupne vrednosti.
Cyprus, France, Greece, Italy, Malta and Spain);
Cipru, Franciji, Grčiji, Italiji, Malti in Španiji, na voljo 425 milijonov EUR);
Cyprus: In April 2016, the Commission concluded that Cyprus was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly involving large stocks of private, public and external debt and the high ratio of non-performing loans in the banking system.
Ciper: Komisija je aprila 2016 ugotovila, da na Cipru obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, zlasti glede velikega zasebnega, javnega in zunanjega dolga ter visokega deleža slabih posojil v bančnem sistemu.
CZ &amp; PL
CZ in PL
CZ-14306 PRAGUE 4
CZ-14306 PRAGA 4
Czech Republic is also planning measures to allow employees with parental responsibilities to flexible forms of entitlements (in case of children aged 3 or younger).
Tudi Češka načrtuje ukrepe, s katerimi bi zaposlenim s starševskimi odgovornostmi (in otroki, starimi 3 leta ali manj) omogočila, da izkoristijo prožne oblike pravic.
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
Poleg tega namerava leta 2017 uvesti finančno pomoč in dopust za nepoklicne negovalce vzdrževanih družinskih članov.
Czech Republic, Finland, and Ireland and Luxembourg have not yet ratified: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY &amp; mtdsg_no=IV-11-c &amp; chapter=4 &amp; lang=en
Protokola še niso ratificirali Češka, Finska in, Irska in Luksemburg: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY &amp; mtdsg_no=IV-11-c &amp; chapter=4 &amp; lang=en.
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Slonokoščena obala: EU je po imenovanju nacionalnega organa za izvajanje vladne politike o razoroževanju, demobilizaciji in ponovnem vključevanju (DDR) iz leta 2012 z ukrepi instrumenta za stabilnost zagotovila pomoč, ki je vključevala krepitev zmogljivosti in tehnično pomoč, vključno z usmerjanjem in pripravo nekdanjih demobiliziranih borcev, ki naj bi se znova vključili v družbo, podporo pri ponovnem vključevanju približno 5 000 predhodno demilitiziranih in demobiliziranih nekdanjih borcev v gospodarsko dejavnost in družbo nasploh in vzporedno pomoč gostiteljskim skupnostim, da se ustvari okolje, ki podpira takšno ponovno vključevanje, ter skrbno in redno spremljanje programa za razoroževanje, demobilizacijo in ponovno vključevanje zaradi zagotavljanja, da ta participativni pristop izpolnjuje potrebe gostiteljskih skupnosti in nekdanjih borcev.
d = directly on control, indicator or tell-tale
d = neposredno na upravljalnem elementu, kazalnem instrumentu ali kontrolni svetilki
d a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
poročilo o kemijski varnosti v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki pokriva uporabo gnojilnega proizvoda,
d a flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
d med letom je treba v vseh fazah leta ohranjati ustrezno razdvajanje glede na druge zrakoplove in zagotavljati ustrezno višino nad ovirami.
d a Network, which shall exercise the functions set out in Article 12.
d mreža, ki izvaja naloge iz člena 12.
d adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 109(11);
ap vsako leto z dvotretjinsko večino glasov članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 109(11) sprejme letni proračun Agencije;
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 16;
d sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, v skladu s členom 16;
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
d sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, v skladu s členom 17;
d an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 500 000, which shall be calculated over a period of 12 months;
d ponudbe vrednostnih papirjev s skupno vrednostjo v Uniji, nižjo od 500 000 EUR, ki se izračuna za obdobje 12 mesecev;
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 29.
d morebitne prispevke tretjih držav, ki sodelujejo pri delu Agencije, kot je določeno v členu 29.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
d morebitne prispevke tretjih držav, ki sodelujejo pri delu Agencije, kot je določeno v členu 30.
d Article 23(2) is applied.
d uporablja se člen 23(2).
d Breakdown at national level of gas import sources per country of origin
d razčlenitev izvorov uvoza plina na nacionalni ravni za vsako državo izvora;
d category D: supervision or performance of tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
d kategorija D: nadzorovanje ali izvajanje preskusov ali pregledov za nadzor skladnosti proizvodnje.
d data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 62(1).
d zbiranje podatkov o vseh vidikih ribolovne operacije, vključno z ulovom, kot je določeno v členu 62(1).