natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 EU bo morala do leta 2013 vložiti vsaj 30 milijard EUR v infrastrukturo (6 milijard EUR za prenos električne energije, 19 milijard EUR za plinovodno omrežje in 5 milijard EUR za terminale za utekočinjeni zemeljski plin – LNG), če želi v celoti uresničiti navedene prednostne projekte.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Politika financiranja, kot jo določa program Obzorja 2020, naj bi zagotovila odločilen učinek vzvoda, tako da bi cilj 3 % dosegli vsaj tokrat.
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R &amp; D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Najnaprednejši in najhitreje rastoči sektorji IKT, ki jim je treba nameniti posebno pozornost med razvojem novih dejavnosti, povezanih z inovacijami, /izvedbo/regulacijo/povezovanjem, so naslednji:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R &amp; D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Najnaprednejši in najhitreje rastoči sektorji IKT20, ki jim je treba nameniti posebno pozornost na področju novih dejavnosti, povezanih z inovacijami, izvedbo, regulacijo in povezovanjem, so naslednji:
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Lokalni akterji bi lahko na tej spletni strani našli metodologije, cilje, ideje za rešitve in gospodarske podatke.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 V skladu s programom Ustvarjalna Evropa mora to jamstvo imeti učinek vzvoda v vrednosti 5,7 %, kar bi vodilo k temu, da bi bilo za postopke javnega naročanja na voljo približno 700 milijonov EUR, in bi omogočilo izbiro organov, zadolženih za krepitev upravnih zmogljivosti v imenu jamstvenega mehanizma.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 V skladu s programom "Ustvarjalna Evropa" mora to jamstvo imeti učinek vzvoda v vrednosti 5,7 %, kar bi vodilo k temu, da bi bilo za postopke javnega naročanja na voljo približno 700 milijonov EUR, in bi omogočilo izbiro organov, zadolženih za krepitev upravnih zmogljivosti v imenu jamstvenega mehanizma.
3.2.3.1 Cooperation between Mexico and the EU is based on four aspects: firstly, bilateral cooperation at government level; secondly, regional programmes offered by the European Commission for all of Latin America (AL-Invest; URBAN; ALFA; @lis, Eurosocial, etc.), in which Mexico participates; thirdly, cooperation on specific issues such as human rights, the environment and NGOs; lastly, Mexico has the possibility of accessing other programmes such as the 6th Research and Development Framework Programme.
3.2.3.1 Sodelovanje med Mehiko in EU ima štiri elemente: dvostransko sodelovanje na vladni ravni; regionalne programe Evropske komisije za vso Latinsko Ameriko (AL-Invest, URBAN, ALFA, @lis, Eurosocial in druge), pri katerih sodeluje tudi Mehika; sodelovanje na določenih tematskih področjih, kot so denimo človekove pravice, varstvo okolja in nevladne organizacije; možnost za Mehiko, da se udeleži nadaljnjih programov, kot je šesti okvirni program za raziskave in razvoj.
3.2.3.1 Material flows have been seriously affected by the recent recession; utilisation of recovered paper decreased by 7.6% to 44.9 million tonnes in 2009.
3.2.3.1 Nedavna recesija je močno prizadela materialne tokove in uporaba odpadnega papirja, se je leta 2009 zmanjšala za 7,6 % na 44,9 milijonov ton.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N &amp; N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N &amp; N foresight activities.
3.2.3.1 V programu Zmogljivosti bi morala biti MSP ustrezno upoštevana glede raziskav in inovacij na področju N+N, še posebej glede na nanotehnološka območja, mreže odličnosti in prednačrtovanje N+N (foresight N+N).
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual co-operation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 Dvostransko sodelovanje med partnerkama ureja trden pravni okvir, ki je bil oblikovan v poglavju sporazuma o sodelovanju, ter memoranduma o soglasju z večletnimi smernicami za uresničitev sodelovanja med EU in Mehiko v obdobju med letoma 2002–2006. V njem sta se obe strani sporazumeli, da bosta sodelovanje usmerili na naslednja področja: socialni razvoj in zmanjšanje neenakosti, krepitev pravne države, gospodarsko sodelovanje ter znanstveno in tehnološko sodelovanje.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual cooperation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 Dvostransko sodelovanje med partnerkama ureja trden pravni okvir, ki je bil oblikovan v poglavju sporazuma o sodelovanju, ter memoranduma o soglasju z večletnimi smernicami za uresničitev sodelovanja med EU in Mehiko v obdobju med letoma 2002–2006. V njem sta se obe strani sporazumeli, da bosta sodelovanje usmerili na naslednja področja: socialni razvoj in zmanjšanje neenakosti, krepitev pravne države, gospodarsko sodelovanje ter znanstveno in tehnološko sodelovanje.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 ( &lt; 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 V južni Evropi (v Italiji, Španiji, na Portugalskem, v Sloveniji, na Malti, v Grčiji, na Cipru in v južni Franciji) je eden glavnih dejavnikov za povečano porabo električne energije hitro širjenje stanovanjskih klimatskih naprav z nizko zmogljivostjo in majhno učinkovitostjo42 (z močjo hlajenja nižjo od 12 kW) in njihova pogosta uporaba poleti.
3.2.3.2 The proper place should be given to training and mobility for N &amp; N researchers, within the specific "People" programme, and the same should apply to the work of the Joint Research Centre with regard to safety and metronomy, as well as to prospective technological studies.
3.2.3.2 V specifičnem programu Človeški viri bi morala najti primerno mesto usposabljanje in mobilnost raziskovalcev s področja N+N; to mora, kar zadeva varnost in standardizacijo, veljati tudi za dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča in za raziskovanje tehnoloških možnosti.
3.2.3.7 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
3.2.3.7 Trenutno izgleda preprosteje doseči razvoj tehnologij za ločevanje CO2 (prvi del postopka) kot zanesljivo in dolgoročno skladiščenje ogljikovega dioksida po ločitvi (drugi del postopka), ker je le malo znanega o dolgoročnem obnašanju velikih količin CO2 v zaprtih skladiščnih hrambah.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 Po ocenah naj bi bilo konec leta 2006 28 % zaposlenih v pisarnah vsakodnevno izpostavljenih tobačnemu dimu na delovnem mestu, prav tako je bilo konec leta 2008 tobačnemu dimu na delovnem mestu izpostavljenih 39 % zaposlenih v kavarnah in restavracijah.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 EESO glede na tekoče razprave o zaposlovanju, rasti in prilagodljivem trgu dela (med drugim na neformalnem vrhu 20. oktobra 2006 v Lahtiju) poziva Komisijo, da analizira vplive in prouči možne sinergije, ki jih lahko ustvarijo delovni in podporni ukrepi za povečanje stopnje zaposlovanja invalidov.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 EESO glede na tekoče razprave o zaposlovanju, rasti in prilagodljivem trgu dela (med drugim na neformalnem vrhu, ki je potekal 20. oktobra 2006 v Lahtiju) poziva Komisijo, da analizira vplive in prouči možne sinergije, ki jih lahko ustvarijo delovni in podporni ukrepi za povečanje stopnje zaposlovanja invalidov.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N &amp; N research.
3.2.4 V okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost bi morala obstajati možnost, da od leta 2007 – kljub omejenim sredstvom, ki so programu na voljo – del svojih ukrepov nameni usposabljanju podjetniške kulture, usmerjene k organizacijskim uporabam raziskav N+N.
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Vendar se v tem povprečju skrivajo velike razlike med državami članicami (stopnja brezposelnosti na Nizozemskem je 4,3 %, v Španiji pa 20,5 %) in ne pove ničesar o nekaterih precej prizadetih skupinah (priseljencih in starejših delavcev).
3.2.4.1 For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 Zaradi razlogov pravne gotovosti in varnosti EESO tudi meni, da bi morala Komisija v besedilu člena 4(2) razjasniti in opredeliti "okoliščine zunaj nadzora trgovca", ki so sestavni del pogodbe.
3.2.4.3 Both Mexico and the new Member States agree that their markets offer many opportunities for each other's companies, with emphasis on the manufacturing sector in the new Member States and the agricultural sector in Mexico.
3.2.4.3 Mehika in nove države članice poudarjajo, da njihovi trgi ponujajo priložnost podjetjem druge strani: v novih državah članicah predvsem na področju predelovalne industrije, v Mehiki pa v kmetijstvu.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastični odpadki znašajo okoli 25 % vseh trdnih odpadkov na odlagališčih.
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 Odbor razume namen Komisije, izražen s členom 4(1)(f).
3.2.5 The EESC calls on the EC to submit a review of the declaration of competences and its list of instruments by September 2016, taking into account the comprehensive view adopted by the UN CRPD Committee in Concluding Observation 17 to the effect that the instruments to be included are not only those specifically mentioning disability but also those having impact on persons with disabilities.
3.2.5 EESO poziva Evropsko komisijo, naj do septembra 2016 predloži pregled izjave o pristojnostih in seznam instrumentov, pri čemer naj upošteva celoviti pogled, ki ga je sprejel odbor ZN za pravice invalidov v okviru sklepne ugotovitve 17, da ne bi vključili le tistih elementov, ki posebej omenjajo invalidnost, temveč tudi tiste, ki vplivajo na invalide.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose a quality assurance and accreditation agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 EESO odobrava zamisel, da bi visokošolske ustanove prevzele odgovornost, s tem ko bi jim dovolili, da izberejo akreditacijsko agencijo ali agencijo za zagotavljanje kakovosti, ki ustreza njihovim potrebam in profilu, pod pogojem, da je vpisana v register in da jo posamezna država priznava kot neodvisno ter zaupanja vredno.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose an agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 EESC odobrava zamisel, da bi visokošolske ustanove prevzele odgovornost, s tem ko bi jim dovolili, da izberejo agencijo, ki ustreza njihovim potrebam in profilu, pod pogojem, da je vpisana v register in da jo posamezna država priznava kot neodvisno ter zaupanja vredno.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Četrta posamična direktiva 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 se nanaša na zmanjšanje koncentracij arzena, kadmija, živega srebra, niklja in policikličnih aromatskih ogljikovodikov v zraku.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Za projekte iz člena 140, ki se revidirajo samo enkrat, bi bilo treba omejitev za uporabo poenostavljenih pravil s 100 000 EUR dvigniti na 500 000 EUR.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Še strožje je stališče delovne skupine, ustanovljene na podlagi člena 29 Direktive 95/46/ES.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Za projekte iz člena 140, ki se revidirajo samo enkrat, bi bilo treba omejitev za uporabo poenostavljenih pravil s 100 000 EUR dvigniti na 250 000 EUR, ko gre za delež financiranja Skupnosti.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Za drugo vrsto živil (nova živila, proizvedena z netradicionalnimi tehnikami gojenja ali novimi proizvodnimi postopki), na katera se osredotoča živilska industrija EU pri svojih inovacijah in raziskavah, je potrebno enotno ocenjevanje varnosti živil agencije EFSA ter jasen, preprost in učinkovit postopek (člen 19), ki pospešuje doslej dolgotrajne formalnosti za odobritev.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Za drugo vrsto živil (nova živila, proizvedena z netradicionalnimi tehnikami gojenja ali novimi proizvodnimi postopki), na katera se osredotoča živilska industrija EU pri svojih inovacijah in raziskavah, je potrebno enotno ocenjevanje varnosti živil agencije EFSA ter jasen, preprost in učinkovit postopek (člen 19), ki pospešuje doslej dolgotrajne postopke odobritve.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Stopnja brezposelnosti med mladimi v starostni skupini med 15 in 25 leti je 20,4 % in je že samo v obdobju med prvo tretjino leta 2008 in prvo četrtino leta 2009 narasla za 4 %.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Stopnja brezposelnosti med mladimi v starostni skupini med 15 in 25 leti je 20,4 % in je že samo v obdobju med prvo tretjino leta 2008 in prvo četrtino leta 2009 narasla za 4 odstotke.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Glavni porabniki umetnih mas, ki so hkrati največji povzročitelji plastičnih odpadkov, so: proizvajalci embalaže (38,1 %), gospodinjstva (22,3 %) in gradbeništvo (17,6 %).
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4 Recikliran PET predstavlja 70 % vseh surovin, iz katerih se v EU proizvajajo rezana poliestrska vlakna.
3.2.6 The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EESC meni, da je pomembno tesno povezati sedanje nacionalne akreditacijske sisteme z evropskim akreditacijskim sistemom.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 – poročila Komisije jasno kažejo na pomanjkanje discipline v številnih državah članicah (prenos direktiv, kazni za kršitev zakonodaje Skupnosti);
3.2.6 The EESC calls on the European Commission to submit a review of the declaration of competences and its list of instruments by September 2016, taking into account the comprehensive view adopted by the UN CRPD committee in Concluding Observation 17 to the effect that the instruments to be included are not only those specifically mentioning disability but also those having impact on persons with disabilities.
3.2.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj do septembra 2016 predloži pregled izjave o pristojnostih in seznam instrumentov, pri čemer naj upošteva celoviti pregled, ki ga je sprejel odbor Združenih narodov za pravice invalidov v okviru sklepne ugotovitve 17, da ne bi vključili le tistih elementov, ki posebej omenjajo invalidnost, temveč tudi tiste, ki vplivajo na invalide.
3.2.6.1 Point 18 of the Doha Declaration (November 2001) sets out a differentiated, dual negotiating position:
3.2.6.1 Točka 18 Deklaracije iz Dohe (november 2001) določa dvojno pogajalsko stališče, ki uvaja razlikovanje:
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.4 Tik pred konferenco v Cancunu leta 2003, ko so bile dejanske možnosti za napredek v pogajanjih TRIPS zelo majhne, je Evropska unija neuspešno poskušala večstransko zaščito za 41 označb porekla uvrstiti na dnevni red kmetijskih pogajanj, da se ponovno vzpostavi pravno varstvo pri vstopu na trg, in sicer za živila, katerih imena se na mednarodnih trgih najpogosteje zlorabljajo.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 EESO meni, da je treba ponovno začeti sklop pogajanj (razširitev člena 23 Sporazuma TRIPS na vse proizvode z geografsko označbo; mednarodni register; tehnična pomoč za države v razvoju) ob upoštevanju novega zanimanja za proizvode z oznako porekla, ki se pojavljajo na domačih trgih v nekaterih tretjih državah in državah v razvoju.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 EESO meni, da je treba ponovno začeti sklop pogajanj (razširitev člena 23 Sporazuma TRIPS na vse proizvode z geografsko označbo; mednarodni register; tehnična pomoč za države v razvoju), ob upoštevanju novega zanimanja za proizvode z oznako porekla, ki se pojavljajo na domačih trgih v nekaterih tretjih državah in državah v razvoju.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Zaradi vse večje krhkosti ledenega plašča in naraščajočih temperatur nastajajo priložnosti za odprtje oz. razvoj novih plovnih poti (Severozahodni prehod in severnomorska pot) skozi Arktični ocean proti Vzhodni Aziji in nazaj, ki so približno 40 % krajše kot sedanje poti do držav, ki jih obliva Atlantski ocean, in azijskih obalnih držav.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Zaradi vse večje krhkosti ledenega plašča in naraščajočih temperatur nastajajo priložnosti za odprtje/razvoj novih plovnih poti (Severozahodni prehod in severnomorska pot) skozi Arktični ocean proti Vzhodni Aziji in nazaj, ki so približno 40 % krajše kot sedanje poti do držav, ki jih obliva Atlantski ocean, in azijskih obalnih držav.