natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
„Država članica zagotovi, da morebitni nadzor jezikovnega znanja izvede pristojni organ po sprejetju sklepov iz členov 4d, 7(4) in 51(3), ter če obstajajo resni in trdni pomisleki glede ustreznega jezikovnega znanja strokovnjaka v zvezi s poklicnimi dejavnostmi, ki jih namerava ta oseba opravljati.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
„Država članica zahteva prenos iz odstavka 1 za koledarsko leto do 31. januarja v letu, ko naj bi se prenos izvedel.
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
„gibanje trošarinskega blaga v Uniji“ pomeni gibanje trošarinskega blaga med dvema ali več državami članicami pod režimom odloga plačila trošarine v smislu poglavja IV Direktive 2008/118/ES ali trošarinskega blaga po sprostitvi v porabo v smislu poglavja V, oddelka 2 Direktive 2008/118/ES;
"A relevant question is whether a main reason for delays in implementation of the guidelines is not so much a genuine inability of the operators to adjust as the fact that, because Member States took advantage of the range of implementation options permitted under the first internal gas market directive, the regulatory and competitive environment in the individual Member States varies widely.
»Smotrno si bi bilo zastaviti vprašanje, ali glavni razlog za zamude pri izvajanju smernic ni v nesposobnosti prilagajanja upravljavcev temveč v dejstvu, da države članice uporabljajo območje uporabe v skladu s prvo smernico zemeljskega plina, tako da obstaja v posameznih državah članicah zelo različno območje regulacij in konkurence.
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
"a) […] največjih 10 izdajateljev delnic v vsaki državi članici glede na tržno kapitalizacijo […] in […] vse izdajatelje delnic, ki so imeli povprečno tržno kapitalizacijo več kot 1 000 000 000 EUR […] za prejšnja tri koledarska leta;"
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
„Glede na odločitev posamezne države članice v skladu z odstavkom 1 o tem, kakšen znesek nacionalne zgornje meje bo uporabila, Komisija z izvedbenimi akti določi ustrezno zgornjo mejo te podpore.“
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
Razvoj podjetniške miselnosti je proces vseživljenjskega učenja, ki bi se moral začeti v zgodnji mladosti v primernem trenutku in biti kot »rdeča nit« prisoten v celotnem izobraževalnem sistemu.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Dejanski volumenski delež alkohola“ pomeni število volumenskih enot čistega alkohola, ki ga pri temperaturi 20 °C vsebuje 100 volumenskih enot proizvoda pri enaki temperaturi.
"Ad hoc" grading upon a reasoned request from the group president
"Ad hoc" uvrstitev na utemeljeno zahtevo predsednika skupine
"Ad hoc" grading upon a reasoned request from the group president, with an exemption from the standard grading scale and possibly from statutory requirements or conditions (training).
"Ad hoc" uvrstitev na utemeljeno zahtevo predsednika skupine, z odstopanjem od standardne razvrstitvene tabele in včasih tudi od zahtev kadrovskih predpisov, ki se nanašajo na izpolnjevanje pogojev (izobrazba).
"After informing the committee referred to in Article 16b(1) or, where necessary, the committee for organic farming set up by Article 38e of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products* or the Agricultural Product Quality Policy Committee set up by Article [54] of Regulation of the European Parliament and of the Council No XXX/201X of XX Xxxxx 201X on agricultural product quality schemes**, the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:
„Po obvestilu odboru iz člena 16b(1) ali po potrebi Odboru za organsko kmetijstvo iz člena 38e Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov* ali Odboru za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov iz člena [54] Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. XXX/201X z dne XX. Xxxxx 201X o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov** se Komisija lahko odloči, da izvede enega ali več naslednjih ukrepov:
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
„Volumenski delež alkohola“ pomeni razmerje med volumnom čistega alkohola, ki ga vsebuje zadeven proizvod pri 20 °C, in skupnim volumnom takega proizvoda pri enaki temperaturi.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Čeprav je konkurenčnost cestnega tovornega prometa pomembna v kontekstu globalizacije trgov, Odbor meni, da morata tako uporaba načela "plača onesnaževalec", ki ga podpira, kot tudi poskus zaščititi javni interes voditi h konkurenčnosti, ki bi jo spremljali ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja okolja, obremenitve s hrupom, uničevanja pokrajine ter za znižanje socialnih stroškov (npr. stroškov zaradi slabega zdravja, posredno pa tudi zaradi nesreč, zastojev in prometnih zamaškov), ki povzročajo precejšnje gospodarske stroške, ki jih mora pokriti skupnost, torej evropski državljani.
"and Regulation (UE) No ….
„in Uredbo (EU) št. ….
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
Na podlagi priloge VII je mogoče ugotoviti, da ta tehnologija omogoča največje prihranke toplogrednih plinov: privzeti prihranek toplogrednih plinov glede na fosilno gorivo pri čistem olju ogrščice je 55 %, pri agrodizelskem gorivu iz ogrščice je 36 %, pri etanolu iz pšenice pa 0%, iz pšenice ob uporabi slame kot procesnega goriva pa 67 %.
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
„Priloge k Direktivi 2008/68“ pomenijo poglavje I.1 Priloge I, poglavje II.1 Priloge II in poglavje III.1 Priloge III k Direktivi 2008/68/ES,
"Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programs, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question."
„Vsa dokazila o formalnih kvalifikacijah ali sklop dokazil o formalnih kvalifikacijah, ki jih izda pristojni organ v državi članici in ki potrjujejo uspešno opravljeno usposabljanje v Uniji, redno ali s krajšim delovnim časom, v okviru ali zunaj formalnih programov, ter jih navedena država članica prizna kot enakovredna in imetniku podeljujejo enake pravice dostopa do ali opravljanja poklica ali ki pomenijo pripravo za opravljanje poklica, se obravnavajo kot dokazila o formalnih kvalifikacijah, zajeta v členu 11, vključno z zadevno ravnjo.“.
"applicant with special reception needs" means a vulnerable applicant, in line with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
„prosilec s posebnimi potrebami glede sprejema“ pomeni ranljivega prosilca v smislu člena 21, ki potrebuje posebna jamstva, da bi lahko uveljavljal svoje pravice in izpolnjeval obveznosti, določene v tej direktivi.
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
„prosilec“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki je vložila prošnjo za mednarodno zaščito, v zvezi s katero še ni bila izdana dokončna odločba;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„prošnja“ ali „prošnja za mednarodno zaščito“ pomeni prošnjo državljana tretje države ali osebe brez državljanstva za zaščito s strani države članice, ki se lahko razume kot prosilec za status begunca ali subsidiarne zaščite in ki ne zahteva izrecno druge vrste zaščite zunaj področja uporabe Direktive […/.../EU] [direktiva o zahtevanih pogojih], za katero se lahko zaprosi posebej;
"Applications for risk-sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure."
„Zahtevki za instrument delitve tveganja za projektne obveznice iz člena 6(1)(g) se naslovijo na EIB v skladu z običajnim prijavnim postopkom EIB“.
"approval" means any category of approval referred to in Directive 2007/46/EC;
„odobritev“ pomeni vsako kategorijo odobritve iz Direktive 2007/46/ES;
"arable land" means land cultivated for crop production or areas available for crop production but laying fallow, including areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and with Article 29 of Regulation (EU) No […]
„orno zemljišče“ pomeni zemljišče, ki se obdeluje za namene rastlinske pridelave, ali območja, ki so na voljo za rastlinsko pridelavo, razen prahe, vključno z opuščenimi zemljišči v skladu s členi 22, 23 in 24 Uredbe (ES) št. 1257/1999, členom 39 Uredbe (ES) št. 1698/2005 ter členom 29 Uredbe (EU) št. […]
"Aromatised wine products": means products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No [XXXX/20XX.
„Aromatizirani vinski proizvodi“: pomeni proizvode, ki so pridobljeni iz proizvodov vinskega sektorja iz Uredbe (EU) št. [XXXX/20XX.
"Article 109a
„Člen 109a
"Article 10a
„Člen 10 a
"Article 10b
„Člen 10b
"Article 10d
„Člen 10d
"Article 111a
„Člen 111a
"Article 127
„Člen 127
"Article 130
„Člen 130
"Article 135
„Člen 135
"Article 13a
„Člen 13 a
"Article 13b
„Člen 13b
"Article 18 Access to data for verification at external border crossing points
„Člen 18 Dostop do podatkov za preverjanje na prehodih zunanjih meja
"Article 185" is replaced by "Article 121".
„člena 185“ se nadomesti s „člena 121“.
"Article 21a
„Člen 21a
"Article 29 a
„Člen 29 a
"Article 29b
„Člen 29b
"Article 301a
„Člen 301a
"Article 306a
„Člen 306a
"Article 32
„Člen 32
"Article 34b
Člen 34b
"Article 36
„Člen 36
"Article 38a
„Člen 38a
"Article 38b
„Člen 38b
"Article 38c
„Člen 38c
"Article 38d
„Člen 38d
"Article 38e
„Člen 38e
"Article 38f
„Člen 38f
"Article 38g
„Člen 38g
"Article 3a
„Člen 3a
"Article 47
„Člen 47
"Article 54
„Člen 54
"Article 55a
„Člen 55a
"Article 56a
„Člen 56a
"Article 57
„Člen 57
"Article 57b
„Člen 57b
"Article 58a
„Člen 58a
"Article 59
„Člen 59
"Article 5a
„Člen 5 a
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
Člen 6 predlaga prepoved uporabe pridnenega orodja v globini več kot 1000 metrov.
"Article 8c
„Člen 8c
"Article 92
„Člen 92
"Article 97
„Člen 97
"Articled 6
„Člen 6
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
„Členi 1, 2, 3, 5 do 9, 11, 12, 14–17, 19-22, 24, 25, 33, 57 do 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 do 161, 168 do 171, 174 do 177, 179 do 184, 186 do 189, 191, 193 do 209, 267 do 300, 302, 305 do 308 ter priloge I, II, V, VI in VII se uporabljajo od 1. januarja 2013.“
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
„Člena 24 in 25 se uporabljata za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha delovati brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če so vse delnice in drugi vrednostni papirji iz člena 24 družbe ali družb, ki se prevzemajo, v lasti družbe prevzemnice in/ali oseb, ki so imetniki teh delnic in vrednostnih papirjev v svojem imenu, vendar za račun zadevne družbe.
"Article 112a
„Člen 112a
"Article 135a
„Člen 135a
"Article 137a
„Člen 137a
"Article 167a
„Člen 167a
"Article 217
„Člen 217
"Article 218a
„Člen 218a
"Article 219a
„Člen 219a
"Article 220a
„Člen 220a
"Article 226a
„Člen 226a
"Article 230
„Člen 230
"Article 232
„Člen 232
"Article 244
„Člen 244
"Article 248a
„Člen 248a
"Article 249
“Člen 249
"Article 62a
„Člen 62a
"Article 77a
„Člen 77a
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
„Pri promociji svežega sadja in zelenjave so glavna ciljna skupina otroci do 18 let starosti.“
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
„Ker se zadevna sredstva financirajo prek obveznih prispevkov, ki jih nalaga državna zakonodaja, in ker se, kakor je razvidno iz te zadeve, upravljajo in porazdelijo v skladu z določbami navedene zakonodaje, jih je treba obravnavati kot državna sredstva v smislu člena 107 Pogodbe, tudi če jih upravljajo institucije, ki so ločene od javnih organov.“
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
„ESMA lahko bonitetno agencijo na njeno zahtevo oprosti izpolnjevanja zahtev iz točk 2, 5 in 6 oddelka A Priloge I in člena 7(4), če lahko bonitetna agencija dokaže, da glede na naravo, obseg in kompleksnost poslov ter naravo in obseg izdaje bonitetnih ocen, zahteve niso sorazmerne in da:“
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
„Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ vroči naslovniku vse akte in odločbe, vključno s sodnimi odločbami, ki izvirajo iz države članice prosilke in se nanašajo na terjatev iz člena 2 ali na njeno izterjavo.“
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
Hkrati morajo evropske institucije poudarjati, da je treba pri pogajanjih o akcijskih načrtih spoštovati človekove pravice in demokratične standarde, pa tudi načela socialnega dialoga in načela civilnega dialoga.
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
"Poudariti bi bilo treba dejstvo, da je treba državam, ki mejijo na Unijo, pomagati pri ohranjanju njihove biotske raznovrstnosti in poskušati preprečiti situacije, da bi EU ali posamezne države članice sofinancirale projekte, ki bi lahko privedli do izgube biotske raznovrstnosti v državah, ki niso članice EU.
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„pooblaščeno odlagališče“ pomeni odlagališče, za katerega je bilo izdano dovoljenje v skladu z Direktivo 1999/31/ES;
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
„Osnovno zobozdravstveno usposabljanje obsega skupno najmanj pet let rednega teoretičnega in praktičnega študija, ki se lahko izrazi z enakovrednimi kreditnimi točkami ECTS in zajema vsaj program, opisan v točki 5.3.1 Priloge V, ter se izvaja na univerzi, visokošolski ustanovi, ki izvaja usposabljanje s priznano enakovredno ravnjo, ali pod nadzorom univerze.
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
Osnovno poznavanje jezika, zgodovine in institucij družbe gostiteljice je nujno za vključevanje, saj priseljencem omogoča, da pridobijo osnovno znanje, ki je ključnega pomena za uspešno vključevanje.
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
„Pred uporabo postopka, določenega v odstavkih 3, 4 ali 5, lahko pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje v nujnih primerih sprejmejo varnostne ukrepe, ki so potrebni za varovanje interesov vlagateljev in drugih, za katere se opravljajo storitve.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
„Preden pristojni organi države članice gostiteljice ukrepajo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 30, lahko v nujnih primerih sprejmejo kakršne koli previdnostne ukrepe, potrebne za zaščito interesov vlagateljev, investitorjev in drugih, za katere se storitve opravljajo.
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
„upravičenci do mednarodne zaščite“ pomenijo osebe, ki jim je bil priznan status begunca ali status subsidiarne zaščite, kot sta opredeljena v točkah (e) in (g);
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
„Masovni podatki“: podatki in analiza za evropski letalski sistem (stroški osebja za 2 EPDČ + 1 PU/leto, brez stroškov poslovanja)
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
Vse večjo zaskrbljenost na ravni EU in držav članic povzroča popivanje med mladimi (15–24 let), t.
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
„tun“ pomeni ribo vrste Thunnus thynnus, ki spada pod oznake, navedene v Prilogi I;
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
V projekt „Building a European Internet Enforcement Capability“ (Razvoj zmožnosti izvrševanja evropske zakonodaje v zvezi z internetom) v obdobju 2010–2011 ter nadaljnje ukrepe (v obdobju 2012–2013) pod vodstvom Združenega kraljestva je bilo vključenih še enajst drugih držav članic.
"Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
vzpostavitev in ohranjanje kritične mase: različno razmišljanje v upravnih odborih ima učinek samo, če je dovolj kritične mase, ki se lahko upre predsodkom; zato je nujno, da je 40 % članov v odborih žensk.
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
Organizacija "Business Albania" je bila ustanovljena leta 2010 kot krovna organizacija delodajalcev, ki povezuje 24 poslovnih združenj in več posameznih podjetij (več kot 30 000 delodajalcev kot članov združenj).
"Business as usual" (Option 1)
Običajno ravnanje (možnost 1)
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
"Do leta 2050 bo na svetu 9,1 milijarde ljudi, torej 34 % več kot danes.
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
„Komisija do sredine leta 2018 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij poročilo o oceni o uporabi, uspešnosti, učinkovitosti, relevantnosti, evropski dodani vrednosti in možnostih za poenostavitev te uredbe.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
poziva, naj se sprejmejo dodatni ukrepi, da bi tako zagotovili dejansko uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 glede zaposlovanja, revščine in socialne izključenosti.
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
„območja CECAF“ so opredeljena v Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in sveta17;
"CHAPTER IXa
„POGLAVJE IXa