natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
vsaj en komplet prenosne opreme na zračno peno, sestavljen iz šobe za zračno peno induktorskega tipa, ki se lahko priključi na glavni požarni vod s pomočjo upogibne požarne cevi, prenosnega tanka, ki vsebuje najmanj 20 litrov tekočine za proizvodnjo pene, in rezervnega tanka.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komisija najmanj eno leto pred datumom iz člena 1 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku večstranskih dejavnosti in pogajanj o živem srebru, pri čemer oceni zlasti skladnost časovne razporeditve in področja uporabe ukrepov iz te uredbe z mednarodnim razvojem.
At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).
Poleg izvoljenih ali imenovanih članov na podlagi določb člena 5(2) so člani posebnega pogajalskega telesa najmanj trije člani obstoječega evropskega sveta delavcev ali vsakega od obstoječih evropskih svetov delavcev.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Od tega bo prek Evropskega socialnega sklada (ESS) za naložbe v človeški kapital, zaposlovanje in socialno vključevanje dodeljen znesek v višini najmanj 80 milijard EUR.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Na ravni ukrepov so glavni ukrep še vedno kmetijsko-okoljska plačila (214) v višini 20,3 milijarde EUR za celotno obdobje.
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
Na ravni držav članic so se povprečni deleži v letu 2003 gibali od 31,87 % (Grčija) do 97,50 % (Irska) in v letu 2004 od 22,2 % (Ciper) do 100 % (Slovaška).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na ravni držav članic je opaziti velike razlike v številu izvoznih MSP in obsegu izvoza (glej Prilogo 1).
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
Sklad je ob vmesnem pregledu (konec leta 2010) in s pozitivno vmesno oceno20 presegel načrtovano izvajanje, pri čemer stopnja povpraševanja presega prvotna pričakovanja.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
DIMITRIADISA je predsedstvo predlagalo, da sekretariat v sodelovanju s tajništvi skupin pripravi finančni načrt izdatkov za strokovnjake do konca leta 2006.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
Na nacionalni in lokalni ravni so podjetniška združenja, agencije MSP in organizacije za pospeševanje trgovine pridobili bogato strokovno znanje za pomoč pri internacionalizaciji MSP.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to data stored in the EES through the central access point(s).
Vsaka država članica vodi na nacionalni ravni evidenco operativnih enot v okviru imenovanih organov, ki so pooblaščeni, da prek centralnih točk dostopa zahtevajo dostop do podatkov, shranjenih v SVI.
AT Nationalrat (1 vote)
AT Nationalrat (1 glas)
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
za največ 15°, če je površina tablice s številkami nagnjena navzdol, če je zgornji rob tablice višje kot 1,20 m od tal.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
za največ 30°, če je površina tablice s številkami nagnjena navzgor, če zgornji rob tablice ni višje kot 1,20 m od tal;
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
S primanjkljajem, manjšim od 1,2 %, izstopata Ciper in Slovenija*.
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
Na vseevropski ravni so deklaracije in resolucije 4. ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi (Dunaj 2003) določile skupne koncepte in opredelitve ter vrsto skladnih dejavnosti za varstvo gozdov in trajnostno gospodarjenje z njimi.
At policy level, to increase public investment in R &amp; D in N &amp; N, corresponding to increased R &amp; D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
Da na ravni strategije povečajo javne naložbe v R &amp; R na področju N &amp; N, ustrezno s povečanimi odhodki R &amp; R, da bi ustrezale „3 %“ barcelonskemu cilju11.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
trg je trenutno vreden 100 milijard EUR (ocenjuje se, da bo svetovni trg do leta 2020 znašal 514 milijard ameriških dolarjev),
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Vendar so maloprodajne industrijske cene električne energije v EU19 ob sedanjih menjalnih tečajih več kot dvakrat višje od cen v ZDA in Rusiji, za 20 % višje kot na Kitajskem, vendar za 20 % nižje kot na Japonskem.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
Nekatere države članice zdaj sprejemajo nacionalne ukrepe soobstoja, katerih cilj je doseganje stopenj prisotnosti GSO v drugih pridelkih, ki ne presegajo 0,9 %.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Trenutno šteje agencija 44-50 zaposlenih, njen proračun pa znaša 8 milijonov eurov.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Trenutno je najbolj dinamični segment kombinirani prevoz, ki se je leta 2004 v mednarodnem merilu povečal za 16 %.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Sistem trenutno zajema približno 10 000 industrijskih obratov po vsej EU (vključno z elektrarnami, rafinerijami nafte in jeklarnami), ki so skupaj odgovorne za skoraj polovico emisij CO2 v EU.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Trenutno radiodifuzijski pas UHF vključuje frekvence od 470 do 790 MHz (v nadaljevanju: pas UHF).
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Obseg „zelenega“ recikliranja ladij, torej takšnega, ki je v skladu z okoljskimi in varnostnimi standardi, po vsem svetu ne presega 2 milijonov ltd na leto, kar je približno 30 % celotne predvidene potrebe po razrezu v običajnih letih.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
Trenutno so na tržišču na voljo energijsko varčne žarnice, pri katerih je na embalaži navedena pričakovana življenjska doba v višini 8 000 (ali celo 10.000) ur.
At present, investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Še vedno razmeroma visoki naložbeni stroški so trenutno ena od glavnih ovir za kratkoročni do srednjeročni razvoj fotovoltaičnih trgov, čeprav je zaradi naraščajočega obsega proizvodnje in nenehnih inovacij, povezanih z energetskim izkoristkom, opaziti stalen trend padanja cen sistemov.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
Sedaj 18 % MSP opravlja mednarodne dejavnosti, še manj pa jih svoje izdelke izvaža zunaj svoje matične države13.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Trenutno je 90 % Eskimov brezposelnih, izjemno veliko pa jih je povsem odvisnih od socialne podpore.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R &amp; D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Trenutno veliko raziskovalnih in razvojnih programov ali dejavnosti, ki jih izvajajo države članice same na nacionalni ravni z namenom podpreti R &amp; R v meroslovju, na evropski ravni ni dovolj dobro usklajenih, prav tako pa ne omogočajo zbiranja potrebne kritične mase, ki se zahteva na strateških raziskovalnih in razvojnih področjih.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
Trenutno se Priloga IV nanaša na Mednarodno klasifikacijo industrijskih standardov vseh gospodarskih dejavnosti (ISIC)32, čeprav ne na njeno najnovejšo verzijo, in včasih sega v 50. in 60. leta prejšnjega stoletja.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
Člen 24 Odločbe Sveta 90/424/EGS trenutno določa, da se finančni prispevek Skupnosti, upravičen v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999, odobri državam članicam za nekatere odhodke, ki jih bodo morda imele pri izkoreninjenju infekciozne anemije lososov in infekciozne hematopoetske nekroze.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
Trenutno je Palestini za obdobje 2007–2013 dodeljenih 1 537 milijonov EUR, Kosovu za obdobje 2007–2011 pa 535 milijonov EUR.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Trenutno zdravstveno oskrbo na domu v več različnih oblikah izvajajo nacionalne in lokalne oblasti, strukture in mehanizmi zavarovalnic in vzajemnih zavarovalnic, organizacije in združenja za nudenje storitev ljudem.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
V sedanjem stanju se skoraj celoten izvoz kmetijskih proizvodov opravi brez nadomestil (385 mio EUR v letu 2010 v primerjavi z več kot 6 000 mio EUR v letu 2000).
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Trenutno nadzor 54 % evropskega zračnega prometa izvaja 5 organizacij, preostali del nadzora pa 32 manjših organov.
At present, however, from more than 6,000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Vendar pa danes ocenjujejo, da od več kot 6 000 registriranih nevladnih organizacij deluje ali delno deluje samo še 10 %6.
At present, however, from more than 6,000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active9.
Vendar pa danes ocenjujejo, da je od več kot 6 000 registriranih nevladnih organizacij samo še 10 % dejavnih ali delno dejavnih9.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Vendar pa danes ocenjujejo, da je od več kot 6 000 v letu 2010 registriranih nevladnih organizacij samo še 10 % dejavnih ali delno dejavnih6.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
V nekaterih državah članicah je zakonodajna odgovornost trenutno razpršena med različnimi subjekti oziroma je v rokah ministrstev, ne pripada pa enotnemu neodvisnemu organu.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Trenutno jo je podpisalo 11 držav9, ratificiralo pa osem.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Trenutno več kot 1 000 kulturnih ustanov prispeva vsebine v Europeano (neposredno ali prek agregatorjev), več kot 150 institucij pa sodeluje v njenem partnerskem omrežju.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
Trenutno le 25 % od 20 milijonov MSP v Evropi posluje čezmejno, kar pomeni, da bi 15 milijonov MSP lahko razširilo svoje dejavnosti na druge države članice.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
Trenutno se v EU poseka le malo več kot 60 % letnega prirastka, zato je cilj strategije spodbujati zaposlovanje in blaginjo, povezana z gozdarstvom, v Evropi ter v ta namen poskrbeti za bolj konkurenčen gozdarski sektor in bolj raznoliko uporabo lesa, kar podpira prizadevanja za biogospodarstvo, ki temelji na uporabi obnovljivih surovin.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
Revije z odprtim dostopom predstavljajo zdaj približno 10 % vseh objavljenih revij.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Trenutno programe delno financira EU (največ 50 %), ostanek pa krijejo strokovnjaki ali organizacije, ki vložijo predlog (najmanj 20 %), in zadevne države članice.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
Naložbe v infrastrukturo javnega sektorja zdaj v EU povprečno znašajo približno 1 % BDP ali 120 milijard EUR na leto, pri čemer je za naložbe v promet namenjenih približno 80 % tega zneska, večina preostalega zneska pa je namenjenega naložbam v socialno infrastrukturo, npr. šole in bolnice.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Zavezništvo zdaj združuje 52 držav z vsega sveta in lahko služi kot navdih za prihodnje pobude.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
Zdaj ima Komisija na voljo podatke za leto 2007, 2008, 2009 in del leta 2010, pri čemer so na podlagi tega gradiva že razvidni nekateri primeri.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
Trenutno te razlike med ukrepi ne zagotavljajo, da bi se zahteve glede varovanja zdravja iz člena 2(b) Pogodbe v Skupnosti izvajale na najbolj skladen način.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Razlika v pokojninah med spoloma v EU trenutno ostaja pri 40 %, kar odraža razliko v plačah med spoloma ter krajše in bolj prekinjene povprečne poklicne poti žensk.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Trenutno po zadržani oceni število primerov možnega čezmejnega dedovanja znaša med 290 000 in 360 000 na leto16.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Zato se poenoten odstotek 7 % prednostnih zemljišč v vseh regijah v EU zdi dokaj birokratski in neprimeren.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
Trenutno na teh trgih deluje le od 7 % do 10 % izvoznih MSP Evropske unije.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Ta raven mora biti zdaj enaka cilju Skupnosti 120 g CO2/km.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Ta čas okrog 900 000 prevoznih podjetij in 6 milijonov voznikov uporablja dve vrsti tahografov.
At programme level, to enforce effective coordination of R &amp; D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
Da na ravni programa okrepijo učinkovito usklajevanje programov R &amp; R na nacionalni in regionalni ravni, s čimer bi zmanjšali podvajanje in dosegli večjo učinkovitost npr. s shemo ERA-NET in njenimi morebitnimi nasledniki.
At project level, to promote N &amp; N R &amp; D activities by raising awareness in universities, R &amp; D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
Da na ravni projekta spodbujajo dejavnosti R &amp; R na področju N &amp; N z boljšim ozaveščanjem na univerzah, v organizacijah za R &amp; R in industriji ter zagotovijo podporo za njihovo udeležbo pri projektih na ravni EU (npr. FP, COST, ESF, EUREKA) in tudi za izkoriščanje posojil Evropske investicijske banke (EIB) v okviru pobude „Inovacije 2010“.
At regional level, the countries with the lowest levels of R &amp; D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R &amp; D.
Na regionalni ravni so države z najnižjo intenzivnostjo R &amp; R precej homogene in sestavljene predvsem iz regij z nizkimi stopnjami naložb v R &amp; R.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of &lt; Europe &gt; , but ultimately, the well-being of European citizens.
V igri niso le ekonomska in socialna kohezija ter politična stabilnost Evrope, temveč navsezadnje tudi blaginja evropskih državljanov.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
V igri je ohranjanje konkurenčnosti pomembnega gospodarskega sektorja, ki neposredno pomeni 6,3 % BDP Evropske unije in zaposluje približno 13 milijonov ljudi v Evropi.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Vendar 19 držav članic poroča, da so na ravni vrhovnih sodišč stopnje poklicnih sodnic nižje od 40 %, v nekaterih primerih pa celo precej nižje.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
pri temperaturi nad 200 °C se kontrolni sistem avtomatsko izolira od vira energije in lahko zadrži vrata zaprta do vsaj 945 °C.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Pri temperaturah od –30 °C do +50 °C mora biti svetlobna naprava zmožna preiti v popolnoma odprt položaj v treh sekundah od začetka delovanja upravljalnega elementa.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Takrat lahko Komisija Svetu priporoči preložitev pristopa Bolgarije ali Romunije do 1. januarja 2008, če obstaja resno tveganje, da katerakoli od teh držav na številnih pomembnih področjih očitno ne bo pripravljena izpolniti zahtev članstva do januarja 2007.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
Takratna ocena je bila, da bo potrebnih približno 6,1 milijarde EUR letno, sklenjeno pa je bilo, da se ne bo uvedla lastna postavka za financiranje ali razširil program LIFE, temveč da se bo uporabil drugi steber SKP.
At that time the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Montenegro will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Takrat je ocenil, da Črna gora izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, Črna gora pa bo morala še naprej izpolnjevati ta merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R &amp; D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Takrat so bila preostala sredstva ESPJ prenesena v novi sklad, Komisija pa je bila pooblaščena za upravljanje sredstev in pripadajočih programov R &amp; R v skladu z bistvenimi elementi prejšnjih raziskovalnih programov ESPJ.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Takrat je imela EU 15 držav članic in veliko ladij ro-pax in visokohitrostnih plovil je redno opravljalo prevoze med EU in tretjimi državami.