natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) for exchanging vacancies and facilitating intra-EU labour mobility.
EURES je mreža za sodelovanje med Evropsko komisijo in javnimi službami za zaposlovanje (v nadaljnjem besedilu: JSZ) držav članic Evropskega gospodarskega prostora (EGP) (držav članic EU ter Norveške, Islandije in Lihtenštajna) ter je namenjena izmenjavi ponudb za prosta delovna mesta in spodbujanju mobilnosti delovne sile znotraj EU.
EURES is based on Article 45 TFEU, which aims to secure freedom of movement for workers, one of the four freedoms enshrined in the TFEU.
EURES temelji na členu 45 PDEU, katerega cilj je zagotoviti prosto gibanje delavcev kot eno štirih svoboščin iz PDEU.
EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
EURES mora spodbujati boljše delovanje trgov dela s pospeševanjem nadnacionalne geografske mobilnosti delavcev, zagotavljanjem večje preglednosti na trgu dela, skrbjo za usklajevanje ponudbe in povpraševanja po delovnih mestih ter podpiranjem dejavnosti na področju zaposlitvenih, svetovalnih in usmerjevalnih služb na nacionalni in čezmejni ravni, s čimer prispeva k ciljem strategije Evropa 2020.
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Mejne vrednosti emisij za avtomobile v okviru Euro 4 so začele veljati 1. januarja 2005 za nove homologacije1.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Euro 5 je eden izmed več takih ukrepov, ki so pomembni za zmanjšanje emisij predhodnikov ozona (kot sta NOX in HC) in trdne snovi.
Euro 5(6), OBD stage I, and(7) OBD stage II
Euro 5(6), OBD I in(7) OBD II
Euro area Heads of State or Government committed in July and October 2011 to introduce national fiscal frameworks as foreseen in the Directive on national budgetary frameworks already by the end of 2012 ahead of the timetable foreseen in the Directive, and to go beyond the requirements contained therein.
Voditelji držav euroobmočja so se julija in oktobra 2011 zavezali, da bodo nacionalne fiskalne okvire, predvidene v Direktivi o nacionalnih proračunskih okvirih, uvedli že do konca leta 2012, torej pred rokom, določenim v direktivi, in da bodo presegli zahteve, ki jih ta vsebuje.
Euro area output reached 90% of US per capita GDP in 1980 but now stands at around 70% and for several Euro area economies at less than 60%.16 It is often estimated that reforms in the product, services and labour markets that are well calibrated and sequenced to the needs of the economy, have the potential to trigger significant productivity gains in the long term.
Proizvodnja euroobmočja je leta 1980 znašala 90 % BDP na prebivalca ZDA, danes pa znaša okoli 70 %, za več gospodarstev euroobmočja pa celo manj kot 60 %.16 Pogosto je ocenjeno, da lahko reforme trgov proizvodov, storitev in dela, ki so dobro umerjene in časovno prilagojene potrebam posameznega gospodarstva, dolgoročno privedejo do precejšnjega povečanja produktivnosti.
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Na območju eura znaša obseg bančnega sistema v senci 10,9 bilijona EUR, kar pomeni 28 % celotnega finančnega sistema (Evropska centralna banka, konec 2011).
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Na območju eura znaša obseg bančnega sistema v senci 10,9 bilijonov EUR, kar pomeni 28 % celotnega finančnega sistema (Evropska centralna banka, konec 2011).
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Eurobankovci in kovanci s skupno vrednostjo 235 milijonov eurov, kar je enako približno 40 % gotovine v estonskih kronah v obtoku, bodo preddobavljeni in posredno preddobavljeni bankam in njihovim strankam pred dnevom uvedbe eura.
Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
Omejitve mejnih vrednosti emisije v okviru Euro 4 za tovornjake in avtobuse, ki se uporabljajo od 9. novembra 2006, in Euro 5, ki se bodo uporabljale od 1. oktobra 2008, bodo v obeh primerih veljale za nove homologacije1.
Euro parliament (EMU parliamentarians) with permanent enhanced cooperation (new Article 136 TFEU)
euro-parlament (poslanci EMU) s stalnim okrepljenim sodelovanjem (nov člen 136 PDEU)
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Euro 6 je eden izmed več takih ukrepov, ki so pomembni za zmanjšanje emisij predhodnikov ozona (kot so dušikovi oksidi-NOx in ogljikovodiki-HC) in trdni delci.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Mednarodni dolžniški vrednostni papirji, izraženi v eurih, so v letu 2004 presegli tiste, ki so bili izraženi v ameriških dolarjih, medtem ko odstotek bančnih posojil, ki so jih banke euroobmočja izdale posojilojemalcem zunaj euroobmočja in so izražena v eurih, zdaj znaša 36 % v primerjavi s 45 % posojil, izraženih v ameriških dolarjih.
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
Eurobarometer 200512 je pokazal, da se je od leta 1999 okrepil optimizem v zvezi z biotehnologijo po obdobju poslabšanja (52 % vprašanih meni, da jim bo biotehnologija izboljšala življenje) in tudi splošna podpora številnim biotehničnim aplikacijam (kot je na primer gensko zdravljenje, biogorivo, bioplastika).
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Rezultati Eurobarometra4 za leto 2003 na primer kažejo, da je 4 % državljanov EU-15 odprlo bančni račun zunaj matične države5.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Poročila enote za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol so pokazala, da so bile te neučinkovitosti in razdrobljenost sistema samo leta 2010 odgovorne za več kot 4 milijarde eurov stroškov, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Poročila enote za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol so pokazala, da so bile te neučinkovitosti in razdrobljenost sistema samo leta 2010 odgovorne za več kot 4 milijarde evrov stroškov, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Poročila enote za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol so pokazala, da so bile te neučinkovitosti in razdrobljenost sistema samo leta 2010 odgovorne za več kot 4 milijarde EUR stroškov, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
EURODAC was established by Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention1.
Sistem Eurodac je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije1.
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
Agencija prispeva tudi k evropskemu socialnemu dialogu (člena 154 in 155 PDEU), in sicer z izvajanjem študij reprezentativnosti evropskih socialnih partnerjev, ki omogočajo neodvisno preverjanje njihove zmožnosti za sodelovanje v evropskem socialnem dialogu in sklepanje sporazumov.
Euromed Follow-up Committee
Odbor za spremljanje Euromed
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Spremljevalni odbor za Euromed (12 članov)
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
projekt za migracije EUROMED IV v južnem sosedstvu (7 milijonov EUR / evropski instrument sosedstva);
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
Europass ima pomembno vlogo tudi pri transnacionalni in nacionalni mobilnosti: dokumente Europass zdaj uporablja več kot 40 % notranje mobilnih ljudi.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Dokumenti Europass izpolnjujejo potrebe velike večine (približno 80 %) uporabnikov ne glede na starost in izobraževalne dosežke.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
Europass ima tudi pomembno vlogo pri mobilnosti znotraj ene države (40 % anketiranih uporabnikov je bilo mobilnih v lastni državi), uporaba dokumentov pa se je dejansko zelo razširila v nekaterih državah, na primer v Italiji in Španiji.
Europass shall use the European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) established in Article 6 to ensure semantic interoperability between the tools for documentation and information.
Europass uporablja klasifikacijo evropskih spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO), ki se vzpostavlja s členom 6, za zagotovitev semantične interoperabilnosti med orodji za dokumentiranje in informiranje.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Uporabniki Europassa so večinoma mladi, ženskega spola in visoko izobraženi: skoraj 60 % jih ima visokošolsko diplomo.
Europass was created by Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences.
Europass je bil vzpostavljen z Odločbo št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass);
Europe 2020 aims to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Cilj strategije Evropa 2020 je zmanjšanje stopnje osipa na področju izobraževanja na manj kot 10 %.
Europe 2020 and its flagship initiatives formulated ambitious policy objectives in areas such as climate change, energy security, demographic ageing or resource efficiency.
Evropa 2020 in njene vodilne pobude so opredelile ambiciozne cilje politik na področjih, kakršna so podnebne spremembe, varnost oskrbe z energijo, staranje prebivalstva ali učinkovitost virov.
Europe 2020 and the Innovation Union initiative have clearly signalled the EU's intention to rise to the challenge.
Strategija Evropa 2020 in pobuda Unija inovacij sta jasna dokaza za to, da se namerava EU z izzivi soočiti.
Europe 2020 emphasises higher and better quality employment and positive transitions: both are decisive for workers (women and men) to accrue pension rights.
Strategija Evropa 2020 podpira povečanje števila kakovostnih delovnih mest ter pozitivne prehode, kar je oboje odločilnega pomena za delavce obeh spolov pri pridobivanju pokojninskih pravic.
Europe 2020 Flagship Initiative
Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020
Europe 2020 focuses on achieving smart growth, while the Innovation Union sets out measures to contribute to this aim, including increasing investment, refocusing R &amp; D and innovation policy on major societal challenges, and strengthening the links from frontier research right through to commercialisation.
Strategija Evropa 2020 je osredotočena na doseganje pametne rasti, medtem ko Unija inovacij določa ukrepe, ki bodo prispevali k temu cilju, vključno s povečevanjem naložb, preusmerjanjem raziskav in razvoja na velike družbene izzive ter krepitvijo povezav od pionirskih raziskav pa vse do trženja.
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
Strategija Evropa 2020 predlaga, naj ima Komisija večjo vlogo pri nadzoru.
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
Strategija Evropa 2020 predvideva tudi močnejšo nadzorno vlogo Komisije.
Europe 2020 now has the social dimension at its heart.
Zdaj je v središču Evrope 2020 socialna razsežnost.
Europe 2020 priorities for growth and jobs.
prednostne naloge strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta.
Europe 2020 project Bond initiative which will modify Regulation (EC) No 680/2007 (referred to above)
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020, ki bo spremenila Uredbo (ES) št. 680/2007 (omenjeno zgoraj)
Europe 2020 represents a new partnership between European institutions, Member States, and all European, national, regional and local stakeholders.
Evropa 2020 je novo partnerstvo med evropskimi institucijami, državami članicami ter vsemi evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi zainteresiranimi stranmi.
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
Krovni cilj strategije Evropa 2020 je, da bi do leta 2020 povečali delež oseb, starih od 30 do 34 let, s terciarno ali primerljivo stopnjo izobrazbe na 40 %.
Europe 2020 sets a twin headline target in respect of education, namely that by 2020 less than 10% of the population aged 18-24 should have left school early; and that at least 40% of the EU's young adults (30-34 years) should have completed tertiary or equivalent education.
Strategija Evropa 2020 določa dva krovna cilja glede izobraževanja, in sicer da do leta 2020 manj kot 10 % prebivalstva EU, starega od 18 do 24 let, predčasno preneha šolanje ter da ima vsaj 40 % mladih odraslih (starih od 30 do 34 let) zaključeno terciarno ali podobno izobrazbo.
Europe 2020 sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Strategija EVROPA 2020 vsebuje vizijo socialnega tržnega gospodarstva Evrope za 21. stoletje.
Europe 2020 Strategy10 underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
V strategiji Evropa 202010 je poudarjena potreba po razvoju ugodnih pogojev za naložbe v znanje in inovacije, vključno z ekološkimi inovacijami, za doseganje pametnega, trajnostnega in vključujočega razvoja v Uniji.
Europe 2020 strategy: The initiative will contribute to the creation of employment within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth (Europe 2020).
Strategija Evropa 2020: pobuda bo prispevala k ustvarjanju delovnih mest v okviru strategije za pametno, trajnostno in socialno vključujočo rast (Evropa 2020).
EUROPE 2020 TARGET ON EDUCATION (1)
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020 ZA IZOBRAŽEVANJE (1)
EUROPE 2020 TARGET ON EDUCATION (2)
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020 ZA IZOBRAŽEVANJE (2)
EUROPE 2020 TARGET ON EMPLOYMENT
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020 ZA ZAPOSLOVANJE
EUROPE 2020 TARGET ON POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020
EUROPE 2020 TARGET ON RESEARCH AND DEVELOPMENT
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020 ZA RAZISKOVANJE IN RAZVOJ
Europe 2020 targets
Evropski cilji za leto 2020
Europe 2020 will give new impetus and relevance to this work and help developing tailored policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Evropa 2020 bo temu delu dala nov zagon in pomembnost ter omogočila razvoj ustrezno prilagojenih politik ter ukrepov za boj proti revščini in socialni izključenosti.
Europe 2020's objectives will be achieved more effectively if use of regional policy funds is part of a broader policy framework providing the necessary legal certainty and appropriate incentives.
Doseganje ciljev Evrope 2020 bo učinkovitejše, če bo uporaba finančnih sredstev regionalne politike del širšega okvira politike, ki zagotavlja potrebno pravno varnost in ustrezne pobude.
Europe 2020, the EU's comprehensive long-term strategy, recognizes these challenges and argues that Europe faces a moment of transformation.
Ti izzivi so upoštevani v Evropi 2020, tj. celoviti dolgoročni strategiji, ki predvideva, da se je Evropa v tem trenutku znašla pred preobrazbo.
Europe 20202 is the economic strategy of the European Union.
Evropa 20202 je gospodarska strategija Evropske unije.
Europe accounts for about 15% of the global consumption of technical textiles, as evaluated by CIRFS (European Association for man-made fibres).
Po ocenah CIRFS (Evropsko združenje za sintetična vlakna) se v Evropi porabi okrog 15 % svetovne proizvodnje tehničnih tekstilij.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years8.
Evropa mora izboljšati tudi področje pismenosti, saj ima 24,1 % 15-letnikov težave z bralno pismenostjo, ta delež pa se je še povečal v zadnjih letih8.
Europe also needs the flexibility to respond to unexpected and at times tragic events, such as the terrorist attacks on London in 2005 or the deaths over the past decade of thousands of immigrants seeking to enter EU territory by the Mediterranean Sea.
Evropa potrebuje tudi prožnost za odzivanje na nepričakovane in včasih tragične dogodke, kot so teroristični napad na London leta 2005 ali smrt tisočev migrantov v zadnjem desetletju, ki so po Sredozemskem morju skušali priti v Evropsko unijo.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R &amp; D is considered to be world class.
Proizvodnja visokotehnoloških izdelkov v EU kljub svetovnemu ugledu raziskovalnih in razvojnih dejavnosti EU trenutno ni dovolj konkurenčna na svetovnih trgih.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Evropa lahko do leta 2020 z izvajanjem ukrepov1 za stroškovno učinkovite prihranke energije enostavno zmanjša porabo primarne energije za 20 %.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R &amp; D and innovation;
Evropa vedno bolj zaostaja za ZDA in Azijo na področju raziskav in razvoja ter inovacij;
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R &amp; D and innovation;
Evropa še naprej zaostaja za ZDA in Kitajsko na področju raziskav in razvoja ter inovacij;
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Vendar se zaradi neučinkovitosti v Evropi še vedno izgubi vsaj 20 % vode.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.
Za izpolnitev ciljev politike iz strategije Evropa 2020 so v Evropi potrebne znatne naložbe v infrastrukturo na področjih prometa, energetike in omrežij IKT, ki so ocenjene na 1,5 bilijona EUR do 2 bilijona EUR.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Na področjih prometa, energetike in omrežij IKT so v Evropi potrebe po naložbah v infrastrukturo v tem desetletju večje kot v bližnji preteklosti ter skupaj znašajo več bilijonov eurov, ki so potrebni za izpolnitev ciljev politike iz strategije Evropa 2020 in vzdrževanje ali nadgradnjo obstoječe infrastrukture.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Evropa ima 70 000 km dolgo obalo, ki poteka ob dveh oceanih in štirih morjih: ob Atlantskem in Arktičnem oceanu ter Baltskim, Severnim, Sredozemskim in Črnim morjem.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Evropa je geografsko, kulturno in jezikovno pestra.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Evropa ima vrhunski vesoljski sektor z močno industrijo za proizvodnjo satelitov, ki zajema približno 33 % odprtih svetovnih trgov, ter dinamičen sektor prodajnih storitev z velikim številom malih in srednjih podjetij.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R &amp; D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
podvojila svoje zasebne in javne naložbe v raziskave in razvoj IKT, podvojila naložbe tveganega kapitala v hitro rastoča MSP na področju IKT ter potrojila uporabo predkomercialnega oddajanja naročil na področju IKT;
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R &amp; D is invested by companies created within the last two decades;
ustvarila nova inovativna podjetja na področju IKT, tako da bodo tretjino vseh poslovnih izdatkov za raziskave in razvoj IKT vložila podjetja, ki so nastala v zadnjih dvajsetih letih;
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Evropa si je za leto 2020 postavila visok cilj: prihraniti 20 % pri porabi primarne energije39, zmanjšati emisije toplogrednega plina za 20 % in povečanje deleža obnovljive energije za 20 %.
Europe has too few of these SMEs strong in R &amp; D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Evropa ima premalo takih MSP, ki so uspešna na področju raziskav in razvoja in bi lahko rasla in postala pomembna v evropskem in svetovnem merilu10.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Evropa se je v prejšnjem stoletju segrela za skoraj 1 °C, kar je hitreje od svetovnega povprečja.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R &amp; D.
Evropa prav tako zaostaja za številnimi tekmeci pri naložbah v IKT in naložbah v R &amp; R na področju IKT.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R &amp; D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Evropa ima v nastajajoči tehnologiji osvetljave z organskimi svetlečimi diodami dober položaj, vendar svoje vodstvo v raziskavah in razvoju le s težavo pretvarja v poslovni uspeh, kjer bi na trg prodrli inovativni proizvodi, ki bi se lahko v Evropi na veliko proizvajali z uporabo široko zastavljenih proizvodnih postopkov.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Evropa je starajoča se celina, katere delež delovno sposobnega prebivalstva37 upada in se bo v prihodnjem desetletju predvidoma skrčil na 18 milijonov.