natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available data show, however, that the number of ICTs in individual EU MS (e.g. around 4 500 third-country nationals in Germany, 3 000 in the Netherlands, 2 000 in France and 1 000 in Spain, Italy and Slovenia) is much lower than in non-EU countries such as Canada, Japan and the United States.
Razpoložljivi podatki pa kažejo, da je število oseb, premeščenih znotraj podjetja, v posameznih državah članicah EU (npr. približno 4 500 državljanov tretjih držav v Nemčiji, 3 000 na Nizozemskem, 2 000 v Franciji ter po 1 000 v Španiji, Italiji in Sloveniji) precej manjše kot v državah, ki niso članice EU, npr. v Kanadi, na Japonskem in v Združenih državah.
Available forecasts suggest a further decline in the passenger car market of between 12% and 18% (ca. 1.5 – 2.5.
Razpoložljive napovedi predvidevajo nadaljnje krčenje trga osebnih vozil za 12 do 18 % (pribl.
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
Videti je, da razpoložljivi okvirni statistični podatki o udeležbi na evropskih volitvah leta 2009 potrjujejo ugotovitve javnomnenjske raziskave.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Glede na razpoložljive modele in študije, ki obravnavajo dolgoročno proizvodnjo energije z zajemom in shranjevanjem ogljika, lahko pričakujemo, da bodo do leta 2020 ali kmalu zatem stroški proizvedene električne energije le 10 % višji od sedanjih ali celo enaki.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Na podlagi razpoložljivih modelov in srednjeročnih ter dolgoročnih študij pa ocenjujejo, da bodo stroški CCS do leta 2020 znašali približno 20 do 30 EUR na tono CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Na podlagi razpoložljivih modelov in srednjeročnih ter dolgoročnih študij zato ocenjujejo, da bodo stroški CCS do leta 2020 znašali približno 20 do 30 EUR na tono CO2.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Razpoložljiva sredstva se razdelijo med države članice na podlagi števila oseb, ki uživajo začasno zaščito v vsaki državi članici, kot je navedeno v členu 5(1).
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
Razpoložljivi znanstveni dokazi potrjujejo potrebo po dopolnitvi Priloge III z mejnimi vrednostmi za dodatnih 10 rakotvornih snovi.
average 2008-2009
Povprečje za obdobje 2008–2009
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Povprečen dodatni strošek proizvajalca je približno 2 % manjši kot pri masi.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Povprečen dodatni strošek proizvajalca je približno 2 % večji kot pri uporabi odtisa, ker načrtovanje lahkih vozil ni nagrajeno.
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Povprečni letni prihranek energije lahko brez težav preseže 1 000 EUR na gospodinjstvo.
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
Povprečna zunanja pomoč EU za biotsko raznovrstnost je v obdobju 2003–2006 znašala 740 milijonov EUR, kar pomeni 48 % vse pomoči, povezane z biotsko raznovrstnostjo po svetu.
Average annual growth in investment in R &amp; D, 2000-2012 (%)
Povprečna letna rast naložb v R &amp; R v obdobju 2000–2012 (v %)
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Povprečna letna proizvodnja lesa v EU je skoraj 400 milijonov m3, pri čemer se poseka le malo več kot 60 % letnega gozdnega prirasta.
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
povprečne neposredne emisije CO2:640 000 ton;
Average CO2 emissions in 2010 reduced for all van segments as compared to 2007 although the level of reduction differed between classes.
Povprečne emisije CO2 so se leta 2010 v vseh segmentih dostavnih vozil v primerjavi z letom 2007 zmanjšale, čeprav se je stopnja zmanjšanja med razredi razlikovala.
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
povprečna količina CO2/tono:735 kg CO2/tono izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken.
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Povprečni stroški izpolnjevanja zahtev (izraženi kot relativno povišanje prodajne cene pri naklonu od 60 % do 100 %)
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
povprečni pogodbeni stroški za kritje osnovnih transakcij v vrednosti 175 milijonov EUR: 75 000 EUR (430 EUR na preverjen milijon).
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
povprečni strošek javnega uslužbenca = 127 000 EUR (podvojen za razporeditve delegacij EU);
Average cost of contract agent = €64,000
povprečni strošek pogodbenega uslužbenca = 64 000 EUR:
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
povprečni stroški naknadnega nadzora v povprečju krijejo 22 milijonov EUR osnovnih transakcij (17 milijonov EUR, financiranih s strani EU): 50 000 EUR (= 2 300 EUR/3 000 EUR na revidiran milijon);
Average duration of the EIA process: 11.6 months
Povprečno trajanje postopka PVO: 11,6 mesecev
Average EU penetration of mobile services reached 92.8% in October 2005, with faster growth in the EU10, of which three, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, exceeded the notional 100% mark for the first time.
Povprečna gostota mobilnih storitev EU je dosegla 92,8 % v oktobru 2005, s hitrejšo rastjo v EU-10, med katerimi so tri, Češka, Estonija in Litva prvič presegle evidenčno znamko 100 %.
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
Povprečni izdatek na nočitev se od sredine prejšnjega desetletja zmanjšuje, v obdobju 2011–2020 pa se pričakuje še dodatno 9-odstotno znižanje letnih izdatkov.
Average figure approx. 33% (depending on action and year)
Povprečna številka približno 33 % (odvisno od ukrepa in leta).
Average household retail gas prices in 2015
Povprečne maloprodajne cene plina za gospodinjstva v letu 2015
average ICT response time reduced
skrajšanje povprečnega odzivnega časa IKT
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Povprečni dohodki so 25–30 % nižji kot v mestih, v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope pa celo 50 % nižji.
Average increase in traffic noise of 1,7 dB(A)
Povprečno povečanje hrupa prometa za 1,7 dB(A)
Average industry retail electricity prices in 2015
Povprečne maloprodajne cene električne energije v industriji v letu 2015
Average large industrial retail gas prices in 2015
Povprečne maloprodajne cene plina v letu 2015 za velike industrijske odjemalce
Average national structural expenditure to be maintained in the eligible areas over the period 2007-2013 following the additionality principle is over EUR 94 billion (in 2006 prices) per year (see Table 1).
Povprečni nacionalni strukturni izdatki, ki jih je treba vzdrževati na upravičenih območjih med obdobjem 2007–2013 v skladu z načelom dodatnosti, znašajo več kot 94 milijard EUR (v cenah leta 2006) na leto (glej razpredelnico 1).
Average n° of EIAs: 15000 to 26000/year
Povprečno število PVO: 15 000 do 26 000 na leto
Average n° of screenings: 27400 to 33800/year
Povprečno število predhodnih preveritev: 27 400 do 33 800 na leto
average price before 1.9.2007
povprečna cena do 1. 9. 2007
Average production: 870.000 tonnes/year of CFGF product
povprečna proizvodnja: 870 000 ton izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken/leto;
Average production: 870 000 tonnes/year of CFGF product
povprečna proizvodnja: 870 000 ton izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken/leto;
average response time (from alert to arrival at the scene): 67 minutes
povprečni odzivni čas (od alarma do prihoda na kraj dogodka): 67 minut
average response time: 32 minutes
povprečni odzivni čas: 32 minut
average response time: 52 minutes
povprečni odzivni čas: 52 minut;
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance for the Regulation on securitisation, adopted by the College on 30/09/15;
Povprečni stroški plač za različne kategorije osebja temeljijo na smernicah GD za proračun o uredbi o listinjenju, ki jih je kolegij sprejel 30. septembra 2015;
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
Povprečje specifičnih emisij CO2 novih osebnih avtomobilov (S,ave)
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
povprečna čakalna doba na vlogo za izdajo vizuma: od 15 do 30 minut
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.
Povprečno število tedenskih delovnih ur v EU je pod mejo 48 ur in upada.
Average working time (ESI Funds, (Article 58))
Povprečni delovni čas (uredba o ESI skladih, (člen 58))
Average working time (ESI Funds, (Article 58))
Povprečni delovni čas (uredba o skladih ESI (člen 58))
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
povprečni letni stroški za pogodbenega uslužbenca: 70 000 EUR.
average yearly cost of a TA: EUR 131,000;
povprečni letni stroški za začasno zaposlenega: 131 000 EUR;
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
povprečni letni stroški za napotenega nacionalnega strokovnjaka: 78 000 EUR;
Averaged out over the 40 year period, this increase in investment expenditure amounts to around € 270 billion annually, both in case of global and fragmented action.
Če upoštevamo povprečje 40-letnega obdobja, to povečanje odhodkov za naložbe znaša približno 270 milijard EUR na leto, tako pri globalnih kot pri razdrobljenih ukrepih.
Aviation accounts for about 2% of global emissions, based on CO2 emissions from aviation in 2007, and are likely to increase for the foreseeable future.
V skladu s podatki o emisijah CO2 v letalskem prometu v letu 2007 letalstvo povzroča približno 2 % svetovnih emisij, ta delež pa naj bi se v bližnji prihodnosti še povečal.
Aviation currently accounts for about 3% of all CO2 emissions in Europe, but it grows very quickly.
Delež emisij CO2 v Evropi, ki jih povzročajo letala, znaša 3 %, vendar se hitro povečuje.
Aviation Package I
Sveženj o letalskem prometu I
Aviation package II,
Sveženj o letalskem prometu II,
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Oprema za varnostno pregledovanje v letalstvu je vključena v določbe Uredbe (ES) št. 300/2008, ki določa skupna pravila na področju varovanja civilnega letalstva, in njene izvedbene akte, zlasti Uredbo Komisije (EU) št. 185/2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Prepreči odklon od srednjeročnega cilja v letu 2016.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Izogibanje odstopanjem na strani odhodkov z okrepljenim fiskalnim naporom na podlagi v celoti opredeljenih ukrepov je ključnega pomena za ponovno vzpostavitev vzdržnega fiskalnega položaja, zlasti, ker cilj za leto 2013 ne predvideva nobene varnostne rezerve do praga 3 % BDP.
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
Podelitev nagrade EESO 2012 za civilno družbo
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Merila za podelitev: Predlog določa obveznost uporabe objektivnih meril, ki so povezana z vsebino koncesije ter zagotavljajo spoštovanje načel preglednosti, nediskriminacije in enake obravnave, kar zagotavlja, da se ponudbe ocenijo pod učinkovitimi konkurenčnimi pogoji ter da javni organ naročnik ali naročnik ugotovita, katera ponudba je zanje ekonomsko najugodnejša.
Awareness and engagement of EU citizens
Ozaveščenost in udejstvovanje državljanov EU
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Tudi ozaveščenost in znanje o programu Fiscalis 2013 sta veljala za dejavnik, ki je jasno vplival na ravni sodelovanja in izmenjave informacij.
Awareness of the severity of the situation was confirmed in a report by the High Level Working Group, chaired by Karel Van Miert (former Commissioner for competition) in June 2003.
Zavedanje resnosti položaja je bilo potrjeno v poročilu delovne skupine na visoki ravni iz junija 2003 pod predsedstvom Karla Van Mierta (nekdanji komisar za konkurenco).
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
Na javnih informativnih srečanjih za ozaveščanje o Resoluciji Varnostnega sveta ZN št. 1325 je sodelovalo več kot 1 000 žensk, viden rezultat pa sta bila večja politična udeležba in vpliv žensk na zadevnih območjih23;
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
Kar zadeva obveznosti, sta osi 2 in 3 najnaprednejši, pri čemer je os 2 v referenčnem obdobju najbolj napredovala.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
Kar zadeva prevzete obveznosti, sta osi 2 in 3 najnaprednejši, pri čemer je os 2 zelo blizu 100 %, os 3 pa se približuje 95 %.
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
za os 1 „izboljšanje konkurenčnosti za kmetijstvo in gozdarstvo“ je namenjenih 33 % skupnih sredstev EKSRP.
Axis 1 - Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Os 1: Izboljšanje konkurenčnosti za kmetijstvo in gozdarstvo
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Izvajanje osi 1 (68 %) je na splošno v skladu s ciljem porabe za obdobje 2007–2013, ker je znatno število odobrenih naložbenih projektov treba zaključiti.
Axis 1 – Adaptation of the EU fishing fleet
Os 1 – Prilagoditev evropskega ribiškega ladjevja
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
za os 2 „izboljšanje okolja in podeželja“ je namenjenih največ skupnih sredstev EKSRP, in sicer 45%.
Axis 2 - Improving the environment and the countryside
Os 2 – Izboljšanje okolja in krajine
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Stopnja izvrševanja je najvišja pri osi 2 (86 %), vrednosti za države članice pa so uravnotežene.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
os 2: ukrepi na področju akvakulture so za predelavo drugo največje področje naložb za ESR;
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
delež sredstev za os 3 „kakovost življenja na podeželskih območjih in diverzifikacija podeželskega gospodarstva“ je manjši, in sicer 14 % skupnih sredstev EKSRP.
Axis 3 - Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Os 3 - Izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije podeželskega gospodarstva
Axis 3 also seems to be making progress although at a slower pace.
Tudi za os 3 se zdi, da napreduje, čeprav počasneje.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
os 3 je prispevala k ustvarjanju (75 000) delovnih mest v času rasti brezposelnosti na podeželju14;
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
os 3 je prispevala k ustvarjanju (več kot 4 000) delovnih mest v času rasti brezposelnosti na podeželju20;
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
izvajanje osi 3 še vedno napreduje, čeprav je napredek relativno počasnejši;
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
V osi 3 se kaže znatno povečanje v primerjavi s koncem leta 2011 (60 % v primerjavi z 31 %, doseženimi do konca leta 2011), ko je bila sporočena znatna zamuda pri izvajanju ukrepov11.
Axis 3 shows a significant increase too.
Os 3 prav tako kaže precejšnje povečanje.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
za os 4 „LEADER“je namenjenih 6 % skupnih sredstev EKSRP.
Axis 4 - Building local capacity for employment and diversification
Os 4 – Gradnja lokalnih zmogljivosti za zaposlovanje in diverzifikacijo
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Os 4 je obsegala 1,2 % (7 987 800 EUR).
Axis 4 also starts to deliver new innovative approaches.
V okviru osi 4 se prav tako uvajajo novi inovativni pristopi.
Axis 4 had a slower start, due to the longer time needed to set up local partnerships and adopt local development strategies.
Zagon osi 4 je bil počasnejši, saj je bilo potrebnega več časa za vzpostavitev lokalnih partnerstev in lokalnih razvojnih strategij.
Axis 4 has also helped to create job opportunities for local people in fisheries areas by promoting entrepreneurship and innovation and harnessing the potential of blue growth and coastal development.
Os 4 je pripomogla tudi k ustvarjanju delovnih mest na ribolovnih območjih s spodbujanjem podjetništva in inovacij ter izkoriščanjem potenciala modre rasti in razvoja obalnih območij.
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Pri osi 4 je stopnja izvedbe 46 %, na to vrednost so močno vplivale zamude pri izvajanju lokalnih strategij in lokalnih akcijskih skupin v različnih državah članicah.
Axis 4 is gradually progressing.
Os 4 postopoma napreduje.
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Financiranje za os 4 je bolj omejeno, saj je povprečno dodeljenih 13 % sredstev (567 365 857 EUR).
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
os 4 hitro napreduje in zdaj zajema 11,47 % vseh prevzetih obveznosti ESR.
Axis 4 – Sustainable development of fisheries areas
Os 4 – Trajnostni razvoj ribolovnih območij
A 10 percentage-point increase in the broadband penetration rate is expected to result in a 0.9-1.5 percentage-point increase of GDP.
Povečanje gostote širokopasovnih priključkov za 10 odstotnih točk naj bi po pričakovanjih povzročilo povečanje BDP za 0,9–1,5 odstotne točke.
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Zmogljivost za inovacije ter bolje uravnana ponudba in povpraševanje po kvalifikacijah sta nujni.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
Skupni strateški okvir za strukturno financiranje, s pomočjo katerega bodo cilji strategije Evropa 2020 preoblikovani v ključne ukrepe s poudarkom na področjih, kot sta energija in okolje.
A conducive legal and institutional framework for the privatisation of socially and state-owned companies has been established.
Oblikovan je bil ugoden pravni in institucionalni okvir za privatizacijo družbenih podjetij in podjetij v državni lasti.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
Potrošnik brez bančnega računa mora morda plačati pristojbino ali uporabiti posrednika za vnovčenje čeka; provizija za to pa lahko znaša do 3 % zneska čeka.
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
Ta razprava bi lahko potekala jeseni, po formalnem sprejetju priporočil v državah članicah, sklepi razprave pa bi bili osnova za soočanje z nacionalnimi ekonomskimi in socialnimi sveti, nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom.
A decision on this proposal will enable EASA to carry out the evaluation referred to in Article 8a.
Odločitev o tem predlogu bo omogočila Evropski agenciji za varnost v letalstvu, da izvede ovrednotenje iz člena 8a.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
Uporaba direktive bi zaradi možnosti različnih nacionalnih implementacij lahko ohranila trenutno razdrobljenost plačilnega trga.
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
Prvi model je ocenjen na podlagi podatkov držav članic euroobmočja z bonitetno oceno AAA (označene z AAA v tabeli), drugi model pa je ocenjen z uporabo podatkov o vseh razpoložljivih državah članicah euroobmočja (označene z AA).
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Ustanovi se Odbor na visoki ravni za preselitev, ki mu bo predsedovala Komisija in ki bo zagotavljal politične usmeritve za izvajanje okvira Unije za preselitev.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product.
Ime, ki je postalo generično, pomeni alkoholne pijače, ki je, čeprav se nanaša na kraj ali regijo, kjer je bil ta proizvod prvotno proizveden ali tržen, postalo splošno ime proizvoda.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
Pozitivna ocena kreditne sposobnosti ne sme pomeniti obveznosti dajalca kredita, da mora odobriti kredit.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together.
Spodbuditi je treba načrtovanje prihodnjih sistemov, ki bodo povezali evropske države.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Razmeroma nizka zgornja meja bi podprla kreditno kakovost stabilnostnih obveznic z omejevanjem zneska dolga, ki se krije z stabilnejšimi solidarnimi jamstvi23.