natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Člen 124: Ta člen uvaja spremembe pravil Unije o preiskavah nesreč iz Uredbe (EU) št. 996/2010, da se prepreči, da bi morali pristojni organi začeti celovito preiskavo nesreče za nesreče med malimi brezpilotnimi zrakoplovi, ki ne bi imele posledic za celotni sistem.
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Člen 125: Ta člen spreminja pravila Unije o poročanju o dogodkih, določena v Uredbi (EU) št. 376/2014, da se prepreči, da bi dogodki z malimi brezpilotnimi zrakoplovi, ki imajo zanemarljiv vpliv na varnost letalskega sistema, povzročili ozko grlo za linije poročanja o dogodkih.
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Člen 126 Sporazuma se uporabi v primeru, da katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz členov 5 in 6.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Člen 126: Ta člen določa prehodne ureditve v zvezi z opredelitvami, ki se odstranijo ali spremenijo z uredbo, ki se predlaga, vendar se še vedno odražajo v izvedbenih uredbah, sprejetih na podlagi Uredbe (ES) št. 216/2008.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Člen 127 Rimske pogodbe (člen 150 PES) navaja, da "Skupnost izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja".
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Člen 127 Rimske pogodbe (člen 150 PES) navaja, da „Skupnost izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja“.
Article 127 to 132
Člen 127 do 132
Article 128, 128(2)
Člen 128, 128(2)
Article 129
Člen 1
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Člen 129 Sporazuma se uporabi v primeru, da katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz členov 5 in 6.
Article 129(3) is amended as follows:
Člen 129(3) se spremeni:
Article 12: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Člen 12: Koncesije, ki se podelijo skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Člen 12: Naročila, ki jih subvencionirajo javni organi naročniki
Article 12: Thresholds
Člen 12: Mejne vrednosti
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Člen 12a je bil dodan zaradi istega razloga (izvajanje prenosa pooblastil).
Article 13 (2) (b)
Člen 13(2)(b)
Article 13 (2) 1st sentence
Člen 13(2), 1. stavek
Article 13 (3) to (5)
Člen 13(3) do (5)
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
Člen 13 (ustreza členu 12 predloga iz leta 2009)
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Člen 13 (Programski dokumenti za tematske programe) opisuje zahteve in postopek za oblikovanje tematskih programskih dokumentov.
Article 13 - Disclosure to investors
Člen 13 – Razkrivanje informacij vlagateljem
Article 13 - Entry into force
Člen 13 – Začetek veljavnosti
Article 13 - Notice
Člen 13 – Uradno obvestilo
Article 13 - Simultaneous controls
Člen 13 − Sočasen nadzor
Article 13 12
Člen 1312
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [člen R4 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [Člen R6 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [Člen R7 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 13 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Člen 13 potrjuje pravico dejanskega prevoznika (ki mora zagotoviti oskrbo), da zahteva odškodnino od prevoznika, odgovornega za povzročeno zamudo, npr. pogodbeni prevoznik ali prevoznik, ki je opravljal predhodni let (z zamudo).
Article 13 bis
Člen 13a
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Člen 13 zavezuje EU k boju proti diskriminaciji ne le na podlagi spola, ampak tudi na podlagi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Člen 13 vsebuje ključne zahteve po razkritju, ki so obvezne za upravitelja ESSP v zvezi z njegovimi vlagatelji.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Člen 13 obravnava posredovanje informacij tretji stranki.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
člen 13 opisuje oblike finančne pomoči;
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
Člen 13 podrobno opisuje posledice odstopa od pogodbe zaradi neskladnosti digitalnih vsebin.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Člen 13 zagotavlja možnost izmenjave potrebnih informacij med izvajanjem revizije.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Člen 13 določa področje uporabe mehanizma za spremljanje in ocenjevanje, člen 14 pa s tem povezani postopek.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Člen 13 določa, da zaradi zagotovitve, da bo lahko pristojni organ matične države članice nadziral skladnost upravitelja sklada tveganega kapitala z enotnimi zahtevami iz te uredbe, upravitelj sklada tveganega kapitala obvesti pristojni organ o svoji nameri trženja kvalificiranih skladov tveganega kapitala pod oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Člen 13 se spremeni zaradi pojasnitve, da se spričevalo o varnosti potniške ladje podeli samo ladjam, ki izpolnjujejo zahteve te direktive, in zaradi pojasnitve, da mora to spričevalo vključevati vse ukrepe iz člena 9, ne le izjem.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Člen 13 je nov in obravnava potrebo po uvedbi praktičnega vodnika za lažje izvajanje Direktive.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
Člen 13 države članice zavezuje k ustanovitvi nadzornih organov na podlagi člena 3(3) Direktive 1999/93/ES ter pojasnjuje in razširja njihovo pristojnost v zvezi s ponudniki skrbniških storitev in ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev.
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
Člen 13 Uredbe (ES) št. 223/2009 o evropski statistiki navaja, da evropski statistični program določa okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike ter glavna področja in cilje načrtovanih ukrepov za obdobje, ki ustreza obdobju večletnega finančnega okvira.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Člen 13 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, velja naprej, razen če velja člen 5 Sporazuma, kakor je bil spremenjen s tem protokolom o spremembi.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Člen 13 Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja predvideva vzpostavitev dialoga o migracijah med državami AKP in EU, ki je v teku.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
V členu 13 je predstavljena možnost držav članic, da sprejmejo zakonodajo, ki daje skupno evropsko prodajno pravo na voljo v uporabo strankama pri sklepanju pravnih poslov izključno na nacionalni ravni in pri sklepanju pogodb med trgovcema, od katerih nobeden ni MSP.
Article 13 provides rights in relation to recipients, based on Article 12(c) of Directive 95/46/EC, extended to all recipients, including joint controllers and processors.
Člen 13, ki temelji na členu 12(c) Direktive 95/46/ES, določa pravice glede prejemnikov, ki so razširjene na vse prejemnike, vključno s skupnimi upravljavci in obdelovalci.
Article 13 provides that Member States may adopt legislative measures restricting the right of access if required by the specific nature of data processing in the areas of police and criminal justice, and on the information of the data subject on a restriction of access, following Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 13 določa, da lahko države članice sprejmejo zakonodajne ukrepe za omejitev pravice do dostopa, če to zahteva posebna narava obdelave podatkov na področjih policije in kazenskega pravosodja, in zagotavlja, da se posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o omejitvi dostopa v skladu s členom 17(2) in (3) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Člen 13 določa, da se lahko odpadki z živim srebrom začasno ali trajno skladiščijo v podzemnih skladiščih in začasno skladiščijo v nadzemnih skladiščih, ter v ta namen pojasnjuje, katere zahteve iz Direktive Sveta 1999/31/ES glede začasnega skladiščenja odpadkov z živim srebrom se uporabljajo tudi za trajno skladiščenje odpadkov z živim srebrom v podzemnih skladiščih.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
Člen 13 zagotavlja, da lahko Komisija sodeluje z mednarodnimi organizacijami.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
V členu 13 so urejeni načini in posledice uveljavljanja pravice do odstopa od pogodbe.
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Člen 13 razveljavlja Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass).
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Člen 13 bi bilo treba razširiti, da bi v mehanizem usklajevanja vključili več elementov.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Člen 13 bo državam članicam omogočil tudi nalaganje finančnih prispevkov (neposredne naložbe ali davki, dodeljeni nacionalnim filmskim skladom) za storitve na zahtevo pod njihovo pristojnostjo in, pod določenimi pogoji, tudi za storitve, ki imajo sedež v drugi državi članici, ampak so ciljno usmerjene v njihovo nacionalno občinstvo.
Article 13 – Data protection
Člen 13 – Varstvo podatkov
Article 13 – Ex-post audits
Člen 13 – Naknadne revizije
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Člen 13 – Financiranje skupne zunanje in varnostne politike
Article 13 – Notice
Člen 13 – Uradno obvestilo
Article 13 – Right to reimbursement of expenses
Člen 13 – Pravica do povračila stroškov
Article 13 – Supervision
Člen 13 – Nadzor
Article 13 — Addressees
Člen 13 – Naslovniki
Article 13 — Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Člen 13 — Pravna sredstva v primeru kršitev pravice do dostopa do odvetnika
Article 13(1) h)
člen 13(1)(h)
Article 13(1) j)
člen 13(1)(j)
Article 13(1) k)
člen 13(1)(k)
Article 13(1) of the said Directive provides that Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 April 2008.
Člen 13(1) navedene direktive predvideva, da države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje 30. aprila 2008.
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
Člen 13(1) določa, da države članice Komisiji pošljejo podrobne podatke o seznamu pomožnih organov in organov za odločanje, jezikih iz člena 11, ukrepih za informiranje iz člena 4 in prošnjah za odškodnino.
Article 13(1) subparagraph 2, point (a)
člen 13(1), pododstavek 2, točka (a)
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Člen 13(1) do (4) Direktive ter prilogi II in III k Direktivi se še naprej uporabljajo za aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi, in za aktivne snovi, odobrene v skladu z odstavkom 1:
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Člen 13(1), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Člen 13(1), prvi pododstavek, tretji stavek
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Člen 13(1), uvodni stavek, in točka (a), prvi stavek
Article 13(1),(2) and (3)
Člen 13(1), (2) in (3)
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
Člen 13(2) določa, da visoki predstavnik do konca leta 2011 Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
Article 13(2) subparagraph 2, point (b)
člen 13(2), pododstavek 2, točka (b)
Article 13(2) subparagraph 2, point (c)
člen 13(2), pododstavek 2, točka (c)
Article 13(2) subparagraph 2, point (d)
člen 13(2), pododstavek 2, točka (d)
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
člena 13(3)(c) (izraz "trajni nosilec podatkov" ni opredeljen);
Article 13(3), 1st subparagraph
Člen 13(3), prvi pododstavek
Article 13(3), 2nd subparagraph
Člen 13(3), drugi pododstavek
Article 13(3), 3rd subparagraph
Člen 13(3), tretji pododstavek
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Člen 13(4), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Člen 13(4), prvi pododstavek, četrti stavek
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Člen 13(4), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Člen 13(4), prvi pododstavek, tretji stavek
Article 13(7) applies.
Uporablja se člen 13(7).
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Člen 13(e) je bil spremenjen tako, da odraža obseg sodelovanja, ki ga mora Komisija morda vzpostaviti z mednarodnimi organizacijami.
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Odstavka (4) in (5) člena 13 določata, da države članice kot dodatno finančno pomoč prejmejo fiksni znesek v višini 4 000 EUR za vsakega v zadevnem koledarskem letu učinkovito ponovno naseljenega begunca, ki spada v eno od posebnih kategorij, ki se z odločbo Komisije letno določijo kot skupne letne prednostne naloge EU.
Article 13.10
Člen 13.10
Article 13.11
Člen 13.11
Article 13.3
Člen 13.3
Article 13.4
Člen 13.4
Article 13.5
Člen 13.5
Article 13.6
Člen 13.6
Article 13.7
Člen 13.7
Article 13.8
Člen 13.8
Article 13.9
Člen 13.9
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Za pogodbe, katerih vrednost je manjša od 60 000 EUR, člen 130 navaja, da »lahko naročnik omeji vsebino razpisne dokumentacije na to, kar je nujno potrebno« (na osnovi svojih lastnih meril in na svojo lastno odgovornost seveda).
Article 132a
Člen 132a
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
Člen 135(1) direktive o DDV določa, da je večina finančnih in zavarovalnih storitev oproščena plačila DDV.
Article 137
Člen 28
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Člen 137 Pogodbe omogoča Skupnosti, da podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic med drugim na področju enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.
Article 137(1) and (2)
Člen 137(1) in (2)
Article 138, 138(1)
Člen 138, 138(1)
Article 138, 138(2)
Člen 138, 138(2)
Article 139
Člen 36
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Člen 139(2) Pogodbe ES ne določa, da mora v zakonodajnem postopku sodelovati tudi Parlament.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Zato je člen 139(2) Pogodbe ES primerna pravna podlaga za predlog Komisije.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
Člen 139(2) Pogodbe ES določa, da se sporazumi, sklenjeni med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti v zadevah iz člena 137 Pogodbe ES, izvajajo „na skupno zahtevo podpisnic s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije“.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Člen 139(2) Pogodbe ES ne določa, da mora v zakonodajnem postopku sodelovati Parlament.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Zato je člen 139(2) Pogodbe ES primerna pravna podlaga za predlog Komisije.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
Člen 139(2) Pogodbe ES določa, da se sporazumi, sklenjeni med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti v zadevah iz člena 137 Pogodbe ES, izvajajo „na skupno zahtevo podpisnic s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije“.
Article 13: Methods for calculating the estimated value of procurement
Člen 13: Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil
Article 13: Notification of information
Člen 13: Sporočanje informacij
Article 13: Research and development services
Člen 13: Raziskovalne in razvojne storitve
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
Člen 14(1) in člen 20(1) organe za presojo zavezujeta, da prekličejo, odpravijo ali zavrnejo podaljšanje statusa, ko potreba po zaščiti preneha ali se po priznanju zaščite začnejo uporabljati razlogi za izključitev.
Article 14 (3) (a)
Člen 14(3)(a)
Article 14 (3) (b)
Člen 14(3)(b)
Article 14 (3) (c)
Člen 14(3)(c)
Article 14 (3) (d)
Člen 14(3)(d)
Article 14 (3) (e)
Člen 14(3)(e)
Article 14 (4) concerns the labelling of natural flavourings.
Člen 14(4) zadeva označevanje naravnih arom.
Article 14 (Approval of Strategy Papers and adoption of Multiannual Indicative Programmes) provides that multiannual programming documents (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission after obtaining the opinion of a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 24 of this Regulation).
Člen 14 (Odobritev strateških dokumentov in sprejetje večletnih okvirnih programov) določa, da bo Komisija po prejemu mnenja odbora, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije (odbor se ustanovi na podlagi člena 24 te uredbe) sprejela večletne programske dokumente (tj. strateške dokumente, večletne okvirne programe za partnerske države in regije ter tematske strateške dokumente).
Article 14 (corresponds to Article 13 of the 2009 proposal)
Člen 14 (ustreza členu 13 predloga iz leta 2009)
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Člen 14 – začetek veljavnosti – nadomešča prvi del člena 9 Uredbe 2560/2001.