natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) Če ni drugače določeno s točko (b), brezposelna oseba iz prvega in drugega stavka odstavka 2 prejema dajatve v skladu z zakonodajo države članice stalnega prebivališča, kakor da bi med opravljanjem zadnje dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe zanjo veljala ta zakonodaja.
(a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
(a) do 31. decembra 2009 znesek, enak 50 % prihodnjih dobičkov podjetja, vendar ne več kakor 25 % razpoložljivega ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost.
(a) until 31 December 2009, an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed six; the estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1) of Directive 2002/83/EC.
(a) do 31. decembra 2009 znesek, enak 50 % prihodnjih dobičkov podjetja, vendar ne več kakor 25 % razpoložljivega ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je manjše; znesek prihodnjih dobičkov dobimo, če se ocenjeni letni dobiček pomnoži s faktorjem, ki predstavlja povprečno preostalo obdobje polic; uporabljeni faktor ne sme biti večji od šest; ocenjeni letni dobiček ne presega aritmetičnega povprečja dobičkov zadnjih petih poslovnih let iz dejavnosti, navedenih v členu 2(1) Direktive 2002/83/ES.
(a) until the Executive Director takes up his duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with clause 9 of Annex I, the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials:
(a) lahko Komisija imenuje svojega uradnika za začasnega izvršnega direktorja, ki bo opravljal obveznosti, dodeljene izvršnemu direktorju, in ki mu lahko pomaga omejeno število uradnikov Komisije, dokler upravni odbor v skladu z določbo 9 Priloge I ne imenuje izvršnega direktorja in ta ne prevzame svojih dolžnosti:
(a) up to 40% shall be allocated to Founding Members other than the Union and their affiliated entities.
(a) do 40 % se dodeli ustanovnim članom razen Unije in njihovim pridruženim subjektom;
(a) upon application from a party; or
(a) na pobudo  podlagi zahtevka Õ stranke ali
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
(a) uporabljajo podatke samo za namen, ki so ga navedli v svojem zahtevkusvoji zahtevi  za informacije Õ v skladu s členom 18  16 Õ;
(a) using the calculation of total risk exposure amount specified in Article 90(2);
(a) z uporabo izračuna skupnega zneska izpostavljenosti tveganju iz člena 90(2);
(a) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC27;
(a) davek na dodano vrednost iz Direktive 2006/112/ES27;
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
(a) Vozila, opremljena z motorjem na dizelsko gorivo, se morajo preskusiti v skladu s preskusnimi metodami iz Dodatka 2 k Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 692/2008.
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
(a) preverjanje skladnosti z zahtevami iz Priloge I;
(a) verify that the documentation submitted complies with the requirements laid down in Article 7(1) and is satisfactory for granting a marketing authorisation;
(a) preveri, ali predložena dokumentacija izpolnjuje zahteve iz člena 7(1) in je zadovoljiva za izdajo dovoljenja za promet;
(a) were concluded before the date referred to in the second subparagraph of Article 29 and remain outstanding on that date;
(a) so bili sklenjeni pred datumom iz drugega pododstavka člena 29 in na zadevni datum ostajajo neporavnani;
(a) When a Member State submits a Partnership Contract, it shall provide information on the planned profile of expenditure in the format of Table 1 below.
(j) Ko država članica predloži pogodbo o partnerstvu, zagotovi informacije o načrtovanem profilu izdatkov v obliki preglednice 1 spodaj.
(a) when an applicant for international protection or another person as referred to in ð Article 21(1) ï ð (b), (c), ï (d) ð or (e) ï of Regulation (EU) No […/…]
(a) kadar prosilec za mednarodno zaščito ali druga oseba iz ð člena 21(1) ï ð (b), (c), ï (d) ð ali (e) ï Uredbe (EU) št.
(a) where applicable when an institution included in the consolidation exclusively applies the IRB Approach, general credit risk adjustments of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 2;
(a) če je primerno, kadar institucija, ki je vključena v konsolidacijo, uporablja izključno pristop IRB, bodo prilagoditve splošnega kreditnega tveganja te institucije spadale pod obravnavo iz odstavka 2;
(a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
(a) če v odprtem ali v omejenem postopku ni bila predložena nobena ponudba, nobena ustrezna ponudba ali nobena prijava za sodelovanje, če se prvotni pogoji naročila pomembneje ne spremenijo in se pošlje poročilo Komisiji ali nacionalnemu nadzornemu organu iz člena 84, če to zahtevata;
(a) where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials is not properly maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment;
(a) kadar se stanje ladje bistveno razlikuje od podatkov iz potrdila, vključno kadar del I popisa nevarnih materialov ni ustrezno voden in posodobljen ter v njem niso upoštevane spremembe konstrukcije in opreme ladje;
(a) where the conditions set out in Article 4(2) are not fulfilled;
(a) če pogoji iz člena 4(2) niso izpolnjeni;
(a) where the governing board has not acted in the cases referred to in paragraph 1;
(a) če upravni odbor ni ukrepal v primerih iz odstavka 1;
(a) where the holding is in a relevant entity which is included in the same supplementary supervision as the institution in accordance with Directive 2002/87/EC;
(a) v primeru deleža v zadevnem subjektu, ki je predmet enakega dopolnilnega nadzora kot institucija v skladu z Direktivo 2002/87/ES;
(a) where the Member State concerned has adopted the euro, it receives macro-financial assistance from the Union under Council Regulation (EU) No 407/201031;
(a) če je zadevna država članica sprejela euro, prejme makrofinančno pomoč Unije v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 407/201031;
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
(a) kadar originator ali prvotni kreditodajalec ni kreditna institucija ali investicijsko podjetje, kot sta opredeljena v točkah (1) in (2) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, da originator ali prvotni kreditodajalec odobri vse svoje kredite na podlagi zanesljivih in natančno opredeljenih meril ter jasno določenih postopkov za odobritev, spremembo, obnovitev in financiranje teh kreditov in ima vzpostavljene učinkovite sisteme in postopke za uporabo teh meril in postopkov;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(nn) ob njegovem sprejetju, če SPE nima nobenih upnikov, ko je sprejeta odločitev;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
(a) kadar je treba podatke posredovati Evropskemu azilnemu podpornemu uradu ali agencijama Europol in Eurojust, ki jih uporabijo v skladu s svojimi pooblastili in s členom 51;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
(a) kadar se zillmerising ne uporablja ali če se uporablja in je manjši od obremenitve za nabavne stroške, vključene v premiji, razlika med ne-zillmerizirano ali delno zillmerizirano matematično rezervacijo in matematično rezervacijo, zillmerizirano po stopnji, enaki obremenitvi za nabavne stroške, vključene v premijo;
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
(a) kadar sta Komisija in mednarodna organizacija obvezani z dolgoročno okvirno pogodbo, ki upravno in finančno ureja njuno sodelovanje;
(a) whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;
(a) ali je za pooblastilo za odpis dolga v skladu s členom 51(1) na voljo alternativni ukrep;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
(a) ali je vzrok za neskladnost s členom 2 v pomanjkljivostih usklajenih standardov iz člena 5, v določbah člena 6 ali v standardih iz člena 7;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
(a) ali je mogoče informacije podati z usklajenimi simboli, priznanimi šiframi ali drugimi ukrepi;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part I of the assessment report;
(a) ali se bistvena sprememba nanaša na vidik, obravnavan v delu I poročila o oceni;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part II of the assessment report; and
(a) ali se bistvena sprememba nanaša na vidik iz dela II poročila o oceni ter
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
(a) ali je trgovec izpolnil dolžnost zagotovitve preglednosti pogodbenih pogojev iz člena 82;
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
(a) v zvezi z nepovratnimi sredstvi za študije znesek finančne pomoči Unije ne presega 50 % upravičenih stroškov;
(a) with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 14 and 17, it shall ensure:
(a) v zvezi z varnostjo programov in brez poseganja v člena 14 in 17 zagotovi:
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
(a) v zvezi z gradnjami, kadar je predmet naročila gradnje tako projektiranje kot tudi izvedba gradbenih del v smislu člena 2(8), ali kadar so potrebna pogajanja za določitev pravnega ali finančnega okvira projekta;
(a) within 10 days from the validation date for low-intervention clinical trials;
(a) za klinična preskušanja z minimalno intervencijo v 10 dneh od datuma potrditve;
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
(a) v roku treh ð petih ï let od sprejetja prejšnjega ukrepa, ð če je nacionalni regulativni organ opredelil upoštevni trg in določil podjetja s pomembno tržno močjo ï ki se nanaša na ta trg.
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
(a) Brez poseganja v skupna stališča, ki jih sprejme Svet v skladu s členom 138(1) PDEU, se vsa stališča, ki se pisno ali v obliki pisnih izjav zavzamejo v organih MDS, predhodno v celoti uskladijo v Svetu, Evroskupini, Ekonomsko-finančnem odboru in/ali delovni skupini Euroskupine, kot je ustrezno.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
(a) ð jasno navesti razloge za omejitev pravic do uporabe, zlasti ï Ö tako, da Õ skrbno pretehta potrebo po maksimiranjudoseganju kar največjih koristi za uporabnike in olajšanju razvoja konkurenceð , ter redno ali na razumno zahtevo zadevnih podjetij pregledovati omejitve ï;
(a) ð subject to paragraph 2, ï where the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a Member State;
(a) ð ob upoštevanju odstavka 2, ï kadar ima zadevni otrok običajno prebivališče na območju  ozemlju Õ države članice;
(a) “recommendation on relevant markets” means Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC, and any subsequent Recommendation on relevant markets.
(a) „priporočilo o upoštevnih trgih“ je Priporočilo Komisije z dne 17. decembra 2007 o upoštevnih trgih proizvodov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, ki so lahko predmet prehodnega urejanja v skladu z Direktivo 2002/21/ES in katerega koli nadaljnjega priporočila o upoštevnih trgih.
(a) € 36 million has been allocated to Indonesia.
(a) Za Indonezijo je bilo namenjenih 36 milijonov evrov.
(a)- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
(a)- dokumentacijeo, navedeneo v tretji alinei drugega odstavka oddelka točki 3.1(c),;
(a)- a general description of the lift,;
(a)- splošen opis dvigala,;
(a) in the case of fixed-term contracts:
(a) pri pogodbah, sklenjenih za določen čas:
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
(a) Nacionalne kontaktne točke so povezava med sodelujočimi državami in Centrom.
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
(a) kadar zadevna država članica prejme posojilo Unije v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 407/2010;
(a)‘Concordato lateranense’ of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
(a) Lateransko pogodbo z dne 11. februarja 1929 med Italijo in Svetim sedežem, spremenjeno s sporazumom, ki vsebuje Dodatni protokol, podpisanim v Rimu dne 18. februarja 1984;
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)6
(A-12) (I. sk.
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)4
(A-12) (I. sk.
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)5
(A-12) (I. sk.
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)6
(A-12) (I. sk.
(A-12) (INT – TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – ŠE NI DOLOČENO)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ODD – ŠE NI DOLOČENO)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-12) (ODD – ŠE NI DOLOČENO)9
(A-12) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-12) (ODD – ŠE NI DOLOČENO)9
(A-12, 6 members + 6 delegates) ( -JULY)
(A-12, 6 članov + 6 delegatov) ( -JULIJ)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – ŠE NI DOLOČENO)
(A-21) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – ŠE NI DOLOČENO)
(A-3+3) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-3+3) (CCMI – ŠE NI DOLOČENO)
(A-6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6) (CCMI – ŠE NI DOLOČENO)
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT – FEBRUAR 2017)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – ŠE NI DOLOČENO)
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – ŠE NI DOLOČENO)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI – ŠE NI DOLOČENO)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – ŠE NI DOLOČENO)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – ŠE NI DOLOČENO)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – ŠE NI DOLOČENO)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – ŠE NI DOLOČENO)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (ODD – ŠE NI DOLOČENO)2
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (ODD – ŠE NI DOLOČENO)9
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/HSC – ŠE NI DOLOČENO)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – ŠE NI DOLOČENO)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – ŠE NI DOLOČENO)
(aa) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(aa) vse vrste dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost nemedicinskemu slikanju, kot je navedeno v Prilogi IV, morajo biti upravičene vnaprej, še preden so splošno sprejete;
(aa) check at the external borders whether third country nationals exempt from the visa obligation who do not have an individual file recorded in the EES were previously registered in the VIS in accordance with Article 21 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 19a of this Regulation;
(aa) preverjanja na zunanjih mejah, ali so državljani tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti in za katere v SVI še ni bila evidentirana individualna dokumentacija, že evidentirani v sistemu VIS v skladu s členom 21 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] in členom 19a te uredbe;
(aa) Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
(ff) Razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur za leto 2020 in naprej
(aa) European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission in accordance with Article 7 are adopted or revised within a period not exceeding the period specified in the request referred to in Article 7;
(aa) se evropski standardi ali evropski standardizacijski dokumenti, ki jih Komisija zahteva v skladu s členom 7, sprejmejo ali revidirajo v obdobju, ki ne presega obdobja iz zahteve iz člena 7;
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
(aa) izvršuje pooblastila v zvezi z osebjem v skladu s členom 6(2) te uredbe;
(aa) for category D referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(aa) Za kategorijo D, navedeno v točki 1 dela A Priloge I:
(aa) For solid fuels: 800 mg/m³;
(aa) za trdna goriva: 800 mg/m³,
(aa) have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
(aa) dokazali so, da so usposobljeni za poučevanje na tistih področjih, na katerih bo potekalo poučevanje/usposabljanje za letenje, vključno s poučevanjem postopkov pred letom, po njem in na tleh, in
(aa) the applicable amount determined in accordance with Article 57 of direct and indirect holdings of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities, where an institution does not have a significant investment in those entities;
(c) ustrezen znesek neposrednih in posrednih deležev instrumentov dodatnega kapitala prvega reda zadevnih subjektov, ki se določi v skladu s členom 57, kadar institucija v teh subjektih nima pomembne naložbe;
(aa) the exceptions provided for in Article 11 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 11(4);
(a) izjeme iz člena 11 prenehajo veljati, če je zasebni sektor udeležen v pravni osebi, ki se ji odda javno naročilo v skladu s členom 11(4);
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
(aa) izdajatelj, ko pristojni organ opravi pregled iz odstavka 8, spremeni svoj univerzalni registracijski dokument v skladu z ureditvami iz odstavka 9.
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
(aaa) sporočilo o nadaljevanju dejavnosti, financiranih v skladu s to uredbo, najpozneje do 30. avgusta 2018;
(aaa) Indicators for the specific objectives referred in Article 5:
(aaa) kazalnika za posebne cilje iz člena 5:
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
(b) kadar se ribe iztovorijo ali pretovorijo po inšpekcijskem pregledu v skladu s tem sistemom, poročilo vključuje tudi dokaze, predložene v skladu s členom 42.
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
(aaaaa) Odločba 2008/381/ES.
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(jjjjjj) povečanje količine in izboljšanje kakovosti izboljšanje kakovosti in povečanje obsega mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter nadaljevalnega usposabljanja, tako da bi se število praks v podjetjih povečalo na vsaj 150.000 80 000 na leto do konca Celostnega Programa vseživljenjskega učenja;
(ab) 'targeted Union resettlement scheme' means a targeted Union resettlement scheme established in accordance with Article 15(2) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)]'.
(ab) ,ciljno usmerjen program Unije za preselitev‘ pomeni ciljno usmerjen program Unije za preselitev, vzpostavljen v skladu s členom 15(2) [Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o okviru za preselitev)];“;
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
(ab) morebitne prispevke tretjih držav, ki sodelujejo pri delu Agencije, kot je določeno v členu 30.
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.
(ab) odobri sklenitev delovnih dogovorov v skladu s členom 35.
(ab) collect and exchange information ð under Article 64; ï :
(ab) zbrali in si izmenjali podatke  informacije Õ ð v skladu s členom 64; ï :
(ab) documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4);
(ab) dokumenti iz točk (f) in (g) člena 1(3) in točk (d) in (e) člena 1(4);
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
(ab) v utemeljenih primerih ter v obsegu, ki je za to potreben, obveznosti za podjetja, ð za katera velja splošna odobritev in ï ki nadzorujejo dostop do končnih uporabnikov, da naredijo svoje storitve medobratovalneinteroperabilne;