natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadmium (0,01%)
kadmij (0,01 %)
Cafedirect: 1989
Cafedirect: 1989 :
Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Caiman latirostris (I) (razen populacije v Argentini, ki je vključena v Prilogo B)
Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
Naprave za žganje in sušenje v nekovinskih industrijah – ZZP 40, 60. del, poddel UUU,
Calcium nitrate (CAS RN 10124-37-5)
kalcijev nitrat (CAS RN 10124-37-5)
calcium-based reaction wastes other than those mentioned in 06 09 03
Odpadki, ki nastajajo pri reakcijah na osnovi kalcija in niso navedeni pod 06 09 03
Calculate the authorised stay of each traveller; this includes at entry, in case of a traveller having visited the Schengen area frequently, to quickly and precisely calculate how many days there are left of the maximum of 90 days within 180 days; at exit, to verify that the traveller has respected the authorised stay; and within the territory, in relation to carrying out checks on third-country nationals to verify the legality of their stay;
za vsakega potnika izračunal obdobje dovoljenega bivanja; to pomeni ob vstopu hiter in natančen izračun, koliko dni še preostane do največ 90 dni v 180 dneh, če je potnik pogosto potoval na schengensko območje; ob izstopu preverjanje, ali je potnik upošteval obdobje dovoljenega bivanja; in znotraj ozemlja med kontrolami državljanov tretjih držav preverjanje, ali je njihovo bivanje zakonito;
calculate the risk-weighted exposure amount for each part obtained in point (a) separately in accordance with the provisions of Chapter 2 and this Chapter.
za vsak del iz točke (a) ločeno izračuna znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti v skladu z določbami poglavja 2 in tega poglavja.
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Izračun stroškov za premogovne elektrarne v EU, opremljene s tehnologijami CCS, temelji na optimistični oceni stroškov nove elektrarne z močjo 300 MW, ki bi stala 500 milijonov EUR (približno 1,7 milijona EUR na MW).
Calculation and curves according to Annex 5 to UNECE Regulation No 13-H: …
Preračun in krivulje v skladu s Prilogo 5 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H:
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach (SEC-SA)
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s standardiziranim pristopom (SEC-S)
calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.
izračun absolutnega zneska varnostne rezerve iz točke 15 medinstitucionalnega sporazuma.
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS WITH RESPECT TO TITLE IV
IZRAČUNAVANJE PRILAGOJENE KAPITALSKE USTREZNOSTI ZAVAROVALNIC IN POZAVAROVALNIC
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter ‘compilations’);
izračun povprečnih stroškov kritja določenega tveganja v preteklosti (v nadaljnjem besedilu: zbirke podatkov);
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
izračun formule N–1 v skladu s točko 5 Priloge II,
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
izračun formule N–1 v skladu s točko 5 Priloge II;
Calculation – Officials and Temporary agents (Article 12 01 01)
Izračun – Uradniki in začasni uslužbenci (Člen 12 01 01)
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Izračuni strokovnjakov držav članic so pokazali, da bi lahko prihranki zaradi širše izmenjave informacij gospodarstvu EU prinesli skupno korist v višini približno 400 milijonov EUR letno, nacionalnim organom pa neposredne prihranke v višini vsaj 40 milijonov EUR letno.
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Izračuni španske bančne panoge navajajo podobne zneske (približno 3 eure na kreditni prenos).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Izračuni administrativnih stroškov (z uporabo modela standardnih stroškov) kažejo, da je rezultat prednostne možnosti skupno zmanjšanje neto bremena za 98,1 milijona EUR na leto (981 milijonov EUR za obdobje 2020–2030), kar ustreza zmanjšanju za približno 108,5 milijona EUR letno za zasebni sektor in rahlo povečanje (približno 10,4 milijona EUR) za javni sektor.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Izračuni za vzorec multinacionalnih skupin iz EU na podlagi zbirk podatkov Amadeus in ORBIS kažejo, da bi lahko imelo v povprečju vsako leto približno 50 % nefinančnih in 17 % finančnih multinacionalnih skupin iz zadevnega vzorca koristi zaradi takojšnje čezmejne kompenzacije izgube.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Izračuni za vzorec multinacionalnih družb EU kažejo, da bi lahko imelo v povprečju približno 50 % nefinančnih in 17 % finančnih multinacionalnih skupin koristi zaradi takojšnjega čezmejnega povračila izgub.
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Umerjati se začne pri 20 MHz v korakih, ki ne presegajo dveh odstotkov prejšnje frekvence, in konča pri 1000 MHz.
Call for R &amp; D Projects
razpis za projekte R &amp; R
Called for more consistent investment in R &amp; D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Zagovarja večjo podporo naložbam v raziskave in razvoj ter dodatna finančna sredstva za mlade raziskovalce, da se prepreči beg možganov v ZDA.
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1);
pozvala države članice, naj sprejmejo previdnostne ukrepe, ki so potrebni za varovanje finančnih interesov Skupnosti in/ali za zagotavljanje skladnosti s členom 2(1) s strani držav in ozemelj uporabnic;
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
poziva k utrjevanju Direktive 2001/85/ES zaradi njene uskladitve z novo zakonodajo ES o pravicah invalidnih letalskih potnikov;
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Na razpise za zbiranje predlogov je bilo v triletnem obdobju prijavljenih kar 5 234 predlogov.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih upravlja struktura PRIMA-IS, bi morali biti objavljeni tudi na enotnem portalu za sodelujoče ter z drugimi sredstvi elektronskega razširjanja iz okvirnega programa Obzorje 2020, ki jih upravlja Komisija.
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Pozive k strukturnim spremembam, kot je združitev organov v organ z enotnim sedežem ali uvedba t. i. pristop „dveh vrhov“21, bi bilo treba pozorno oceniti glede na vzpostavitev bančne unije.
calls for the EUSALP to have an effective multilevel governance.
poziva k učinkovitemu upravljanju strategije EUSALP na več ravneh;
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da nova določba o obvezni izmenjavi študij o usodi in obnašanju v okolju, ki se nanašajo na Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1451/2007, ne bo povzročila izkrivljanja konkurence in ne bo negativno vplivala na sposobnost nekaterih podjetij za inovacije;
calls on the EU institutions to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
poziva institucije EU, da izvršijo skupni pritisk na tretje države, zlasti v razvitem svetu, in zahtevajo odstranitev spletnih strani z vsebino, povezano s spolno zlorabo otrok.
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
poziva države članice, da okrepijo in izboljšajo svoje izobraževalne ustanove (od osnovnih šol do univerz) ter temu namenijo znatne naložbe;
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
kljub vsemu poziva, naj se stori vse, da se začetek izvajanja MiFID II ne bi več prestavljal, in zagotovi, da pravila o zaščiti vlagateljev v praksi ne bodo ogrožena v tem obdobju; meni, da dokler ne bodo začela veljati nova pravila, morajo nespremenjena pravila iz direktive MiFID I po potrebi ostati še naprej veljavna;
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Teleta, stara več kot en mesec in manj kot osem mesecev in z maso klavnega trupa do 185 kg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
teleta, stara več kot en mesec in manj kot osem mesecev in z maso klavnega trupa do 185 kg
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Kampanje za spodbujanje udeležbe mobilnih državljanov EU:
can tackle gaps and shortcomings wherever EU action adds value.
odpravi vrzeli in pomanjkljivosti na področjih, kjer ukrepanje EU pomeni dodano vrednost.
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 14 % (fero-niobij)
Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.
Kanada in Združene države Amerike ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali spremembe iz Sklepa 2012/2 ali ob pristopu k njima predložijo izvršnemu organu vsaka svojo zavezo za zmanjšanje emisij žvepla, dušikovih oksidov, hlapnih organskih spojin in delcev za samodejno vključitev v Prilogo II.
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu predloži izvršnemu organu tudi ustrezne mejne vrednosti za samodejno vključitev v priloge IV, V, VI, VIII, X in XI.
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
Kanadski standardi za benzen, faza 2,
Cancelation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 73 of the Financial Regulation.
Za razveljavitev naloga za izterjavo in odpoved izterjave veljajo pravila iz člena 73 finančne uredbe.
Cancellation of the procurement procedure
Sredstva za raziskave
Cancelled indexation of pensions (-0.1% of GDP)
ukinitev usklajevanja pokojnin (–0,1 % BDP)
Cancelled indexation of public sector wages (‑0.15% of GDP)
ukinitev usklajevanja plač v javnem sektorju (‑0,15 % BDP)
Cancelled indexation of public sector wages - planned (-0.15% of GDP)
ukinitev usklajevanja plač v javnem sektorju – načrtovano (–0,15 % BDP)
Cancelled promotions for 2013 (-0.15% of GDP)
ustavitev napredovanj za leto 2013 (–0,15 % BDP)
Cancelled promotions for 2014 (-0.15% of GDP)
ustavitev napredovanj za leto 2014 (–0,15 % BDP)
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
Razveljavlja in nadomešča dokument COM(2010) 101 konč.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Status kandidatke ji je bil podeljen junija 2014.
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
SKP – enotna skupna ureditev trgov (enotna SUT)
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Višje stopnje sofinanciranja, predvidene v SKP 2020, zagotavljajo večjo podporo za manj razvite regije v okviru programa razdeljevanja sadja v šolah (90 %).
Capability less than 60% of restraint forces
Zmogljivost manj kot 60 % sil zadrževanja
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
zmožna, da pri največjem ugrezu ladje in pri vožnji naprej s polovico največje hitrosti ali s hitrostjo 7 vozlov, glede na večjo vrednost, prestavi krmilo iz lege 15 º na eni strani do lege 15 º na drugi strani v največ 60 sekundah; in
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
lahko pri največjem ugrezu ladje in pri vožnji naprej z največjo hitrostjo prestavita krmilo iz lege 35 º na eni strani do lege 35 º na drugi ter pod enakimi pogoji iz lege 35 º na kateri koli strani do lege 30 º na drugi strani v največ 28 sekundah;
capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
sposobnost trajne gospodarske rasti s številnejšimi in boljšimi delovnimi mesti in večjo kohezijo.
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Zmogljivosti in strukture bodo okrepljene, predvideni pa so tudi ukrepi glede spremljanja, zgodnjega obveščanja in boja proti resnim čezmejnim nevarnostim za zdravje, kot je določeno v členu 168 PDEU.
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
krepitev zmogljivosti in institucij v zvezi z ukrepi, na kratko opisanimi v pododstavku (a).
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S &amp; T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Izgradnja zmogljivosti spada običajno na področje razvojne politike in financiranja, zaradi česar je treba skladnost in dopolnjevanje instrumentov na področju Z &amp; T z drugimi instrumenti in programi za zunanje ukrepe in pomoč okrepiti na ravni Skupnosti12 in na ravni držav članic.
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
Oblikovanje zmogljivosti za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami na spletu v pristojnih enotah in zagotovljeni obstoječi kanali za aktiviranje pomoči enot, specializiranih za kibernetski kriminal v posebnih primerih (npr. preiskave temnega spleta, zloraba virtualnih valut).
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Zgornje meje zmogljivosti (na podlagi stanja dne 31. decembra 2010)
Capacity development to support M &amp; E functions.
razvoj zmogljivosti v podporo nalog spremljanja in vrednotenja.
Capacity must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Navesti je treba podatke za obrate z zmogljivostmi &lt; 1 MW, 1 do &lt; 10 MW, ≥10 MW in črpalne hidroelektrarne ter za vse zmogljivosti skupaj.
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
Povprečna razpoložljivost enot je v EU v zadnjih 10 do 15 letih stalno naraščala (v obdobju 2004–2006 je dosegla 84 %).
Capital instruments issued by mutuals, cooperative societies and similar institutions shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments only if the conditions laid down in Article 26 and this Article are met.
1. Kapitalski instrumenti, ki jih izdajo vzajemna podjetja, zadruge in podobne institucije, se štejejo za instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 26 in tega člena.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Financiranje kapitalskega trga je kriza močno prizadela, vendar se je trend upadanja začel že v 90. letih 20. stoletja.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Unija kapitalskih trgov bo delovala v korist vseh 28 držav članic.
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Za izračun kapitalskih zahtev za pozicije v listinjenju v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 bi morale vse institucije uporabljati enake metode.
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Kljub temu se med državami članicami kapitalizacija še vedno razlikuje, pri čemer količniki (temeljni kapital) v 10 državah članicah (vključno z Bolgarijo, Luksemburgom, Romunijo, Slovenijo in Švedsko) presegajo 17 %, v 6 državah, vključno z Italijo, Portugalsko in Španijo, pa so nižji od 13 % (graf 11b).
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
To sporočilo se na podlagi pridobljenih izkušenj in opravljenega dela v preteklih letih ter ciljev nadaljnjega razvijanja pristopov na ravni EU osredotoča na naslednje ukrepe:
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
Izkoristiti je treba rezultate uspešnega izvajanja skupnega podjetja Čisto nebo v 7. OP, da bo mogoče izpolniti cilje glede okolja in konkurenčnosti.
Capped allocation for the country X: 1178
Dodelitev z zgornjo mejo za državo X: 1 178
Capped allocation for the country X: 1178;
Dodelitev z zgornjo mejo za državo X: 1 178;
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
določitev zgornje meje sofinanciranja vsake prednostne osi v okviru operativnih programov na 85 % v manj razvitih in najbolj oddaljenih regijah (v nekaterih primerih 80 % oziroma 75 %), 60 % v regijah v prehodu in 50 % v bolj razvitih regijah;
Capping/limiting the use of conventional biofuels by removing sustainability status (Amendment 89).
Omejitev uporabe običajnih biogoriv z odstranitvijo statusa trajnosti (sprememba 89).
Capping/limiting the use of conventional biofuels under the Fuel Quality Directive (Amendment 184/REV).
Omejitev uporabe običajnih biogoriv na podlagi direktive o kakovosti goriv (sprememba 184/REV).
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
zgornja mejax = 30 % (0,89 % (učinek števila prebivalcev) + 1,25 % (učinek BDP)) = 0,64
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Vendar uporaba avtomobila še vedno prispeva precejšen del toplogrednih plinov, in sicer okoli 12 % skupnih emisij CO233 v EU.
Carabin Belarova &amp; Helena Polomik
Carabin Belarova in Helena Polomik
Caramel containing 50% or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel, ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze
Carapace length 20 mm
dolžina koša 20 mm,
Carapace length 25 mm
dolžina koša 25 mm,
Carapace length 25 mm1
dolžina koša 25 mm1
Carapace length 78mm
dolžina koša 78 mm
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidi, kemično določeni ali nedoločeni, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2849 20 00 in 2849 90 30
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Proizvodnja ogljenih saj (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel MMMMMM,
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Če se zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS) komercializira, bo moralo zagotoviti znaten prispevek v večini scenarijev, pri čemer bo njegova vloga posebno pomembna (do 32 %) v proizvodnji električne energije, če se omeji proizvodnja jedrske energije, v drugih scenarijih, razen v scenariju z visokim deležem obnovljivih virov, pa dosega delež med 19 in 24 %.
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Ogljikov dioksid v visoki koncentraciji (več kot 30 %)
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s. &lt; }0{ &gt; Izpusti ogljikovega dioksida so se v primerjavi z začetkom 1980-ih zmanjšali za polovico.
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
Ogljik se iz ozračja odvzame na primer zaradi rasti dreves (karakterizacijski faktor53 – 1 ekvivalenta CO2 za globalno segrevanje), sprošča pa se med kurjenjem lesa (karakterizacijski faktor + 1 ekvivalenta CO2 za globalno segrevanje).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor70 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of +1 CO2 eq. for global warming).
Ogljik se iz ozračja odvzame na primer zaradi rasti dreves (karakterizacijski faktor70 –1 ekvivalenta CO2 za globalno segrevanje), medtem ko se sprošča med kurjenjem lesa (karakterizacijski faktor +1 ekvivalenta CO2 za globalno segrevanje).
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje, razen tistih iz tar.