natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Opaža se vse večje število spletnih posvetovanj: spletne poizvedbe so se v letih 2009 in 2010 povečale za 23,4 %, pri čemer jih je bilo leta 2010 približno 192 000 (glej Prilogo 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Opaža se vse večje število spletnih posvetovanj, spletne poizvedbe so se iz leta 2003 s 4459 leta 2005 povečale na 11109 (glej Prilogo 13).
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
Januarja 2014 je bil v Egiptu izveden ustavni referendum.
a consult the EES when examining and deciding on visa applications as referred to in Article 22 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 15(4) of this Regulation;
a vpogleda v SVI pri obravnavi vlog za izdajo vizuma in odločanju o njih v skladu s členom 22 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] in členom 15(4) te uredbe;
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
V ta namen je bila junija 2012 organizirana posvetovalna delavnica z deležniki, da bi razpravljali o tej možnosti.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
Po poročilih je poraba električne energije iz obnovljivih virov v prometu v letu 2013 znašala 1484 ktoe, velika večina je bila porabljena v necestnih načinih prevoza.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R &amp; D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Zlasti v sedanji krizi je nenehen izziv iskanje ravnovesja med potrebo po kratkoročnem spodbujanju povpraševanja in „pametnimi“ naložbami v R &amp; R, ki podpirajo odločitev Evrope, da postane nizkoogljično, na znanju temelječe gospodarstvo.
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
Pričakovati je, da bo nadaljnje odpiranje trga uvozu iz držav Zahodnega Balkana prispevalo k procesu politične in gospodarske stabilizacije v regiji, brez negativnih vplivov na Skupnost.”
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
Z MAAE je bila podpisana pogodba, ki predvideva prispevek k novemu laboratoriju za jedrski material, ki naj bi ga uporabljale službe MAAE za analizo v zvezi z nadzornimi ukrepi v Seibersdorfu v Avstriji (5 milijonov EUR v letu 2011).
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
14.4. Naročilo, katerega vrednost ne presega 15 000 EUR, se šteje za naročilo zelo nizke vrednosti.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
14.3. Naročilo, katerega vrednost ne presega 60 000 EUR, se šteje za naročilo nizke vrednosti.
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
V primeru, da pogodbeni stranki v skladu s členom 3 ne izbereta prava, se za individualno pogodbo o zaposlitvi uporablja:
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
pogodba ali sporazum o donaciji med Komisijo in nacionalnimi ali mednarodnimi javnimi organi ali med Komisijo in fizičnimi ali pravnimi osebami, ki so odgovorne za izvedbo ukrepov.
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Pravno dejanje se lahko dokazuje z vsakim dokaznim sredstvom, ki ga dopušča pravo države sodišča, pred katerim poteka postopek, ali katero koli pravo iz člena 10, po katerem je pravno dejanje veljavno, pod pogojem, da je tako dokazno sredstvo pred sodiščem, pred katerim poteka postopek, možno izvesti.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Za naročilo se šteje, da je javno naročilo gradenj le, če njegov predmet izrecno vključuje izvedbo dejavnosti, ki spadajo v oddelek 45 „Enotnega besednjaka javnih naročil“ iz Uredbe (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV)11 (v nadaljnjem besedilu „CPV“), čeprav lahko naročilo vključuje opravljanje drugih storitev, potrebnih za izvedbo teh dejavnosti.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Šteje se, da javni organ naročnik ali naročnik iz pododstavka 1 odstavka 1 člena 4 obvladuje pravno osebo podobno kot svoje službe v smislu točke (a) prvega pododstavka, če odločilno vpliva na strateške cilje in pomembne odločitve odvisne pravne osebe.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Šteje se, da javni organ naročnik obvladuje pravno osebo podobno kot svoje službe v smislu točke (a) prvega pododstavka, če odločilno vpliva na strateške cilje in pomembne odločitve odvisne pravne osebe.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Nasprotno pa člen 9(2) sklepa št. 1720/2006/ES določa, da se vse druge odločitve o izbiri sprejemajo po postopku posvetovanja.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Prispevek iz sklada se lahko dodeli za aktivnost, ki prejme finančno pomoč ali je predvideno, da jo prejme v okviru intervencije strukturnih skladov, če znesek navedene finančne pomoči skupaj s 40 % prispevka sklada ne presega 75 % skupnih upravičenih stroškov aktivnosti.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Splošni proračun Unije zagotovi prispevek v višini 350 000 000 EUR.
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
upravljavca s sedežem v tretji državi, če Komisija sprejme sklep, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva v skladu s členom 41; ali
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
dogovorjeno število „d“ (simbol „d“), ki pomeni nazivni premer platišča in ustreza premeru platišča, izraženemu v colah (števila, manjša od 100 – glej tabelo) ali mm (števila, večja od 100), vendar ne obema.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Sodelovanje agencije Frontex z agencijama EMSA in EFCA, ki je omejeno na varovanje meje, je bilo vzpostavljeno v okviru Evropskega sistema varovanja meja (Eurosur).
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Usklajeno ukrepanje v zgodnji fazi med zadevnimi DČ lahko pomaga pri reševanju teh vprašanj.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
Za razvoj celostnega pristopa v finančnem okviru za obdobje po letu 2013 v podporo strategiji Mladi in mobilnost se bo izvedel usklajen pregled obstoječih programov za izobraževanje in usposabljanje.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
kopijo ocene iz člena 4(2).
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
izvod ENZBR na obrazcu iz Priloge II, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za ugotovitev njegove pristnosti;
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
izvod dovoljenja za uvoz iz člena 58 ter
a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove  njene Õ verodostojnosti;, in
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Kopija obvestila iz odstavkov 1 in 2 se pošlje tudi Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, ki ga nemudoma pošlje sekretarju NEAFC.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Osnovna kreditna institucija, ki je predmet sklepa iz člena 10(3), lahko opravlja trgovalne dejavnosti, če je njihov namen zgolj skrbno upravljanje njenega kapitala, likvidnosti in financiranja.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Osnovna kreditna institucija, ki je predmet sklepa iz člena 10(3), lahko obrestne, valutne in kreditne izvedene finančne instrumente, izvedene finančne instrumente na emisijske kupone ter izvedene finančne instrumente na blago, pri katerih se kliring opravlja prek centralne nasprotne stranke, in emisijske kupone prodaja svojim nefinančnim strankam, finančnim subjektom iz druge in tretje alinee točke (19) člena 5, zavarovalnicam in institucijam za poklicno pokojninsko zavarovanje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
osrednja skupina treh članov, ki so vodili projekt in obiskali šest držav članic: Lutz Ribbe (glavni koordinator), Isabel Caño Aguilar in Brenda King ter
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
Pravilno in natančno vodenje podatkov o energiji je postalo zlasti pomembno po začetku veljavnosti Kjotskega protokola dne 16. februarja 2005: naša poraba energije je vzrok za 80 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
A correlation table is established in Annex III.
Korelacijska tabela je določena v Prilogi III.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
Ustrezni vpis se ob upoštevanju istih pogojev vključi v tabelo 3.2 dela 3 Priloge VI do 31. maja 2015.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Ustrezno število pravic bi bilo treba iz rezerve sprostiti, kadar je v obtoku skupno manj kot 400 milijonov pravic.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
V zvezi s tem bo zelo pomemben stroškovno učinkovit pristop k politikam o podnebnih spremembah, obnovljivi energiji in energijski učinkovitosti za leto 2030, kar pa velja tudi za druga področja politik23.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
V zadnjih 15. letih so se stroški električne energije, pridobljene iz energije vetra, zmanjšali za več kot 50 %.
A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required, as was the case for Convention 185, given the powers relating to the coordination of social security schemes and Port State control at Community level on all aspects governed by the Convention.
Poleg tega je potreben sklep Sveta, ki državam članicam dovoljuje ratifikacijo Konvencije, kakor je bilo pri Konvenciji št. 185, glede pristojnosti na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti in pomorske inšpekcije na ravni Skupnosti v vseh vidikih, ki jih ureja Konvencija.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
Decembra 2013 je bilo soglasno sprejeto priporočilo Sveta33.
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
11. junija 2007 je bila sprejeta uredba Sveta, ki posebej zadeva invazivne vrste v ribogojstvu11.
A Council Regulation to combat illegal, unregulated and unreported fishing was adopted on 29 September 2008.
29. septembra 2008 je bila sprejeta uredba Sveta za boj proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Država se šteje za varno izvorno državo, če se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da tam na splošno in redno ni nikakršnega preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Direktive 2004/83/ES Direktive […./../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih], ni mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Država se šteje za varno izvorno državo, če se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da tam na splošno in redno ni nikakršnega preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Direktive […/…/EU] [direktiva o zahtevanih pogojih] 2004/83/ES, ni mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
se država, ki ni država članica, šteje za prvo državo azila za prosilca na podlagi člena 35 26;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
se država, ki ni država članica, šteje za varno tretjo državo za prosilca na podlagi člena 38 27;
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, s katero se učinkovito obravnavajo pojavljajoče se kršitve, ki so pomembne na ravni EU
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R &amp; I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Pogodbeno javno-zasebno partnerstvo vključuje zaveze Komisije in industrije glede vključitve v raziskovalne in inovacijske dejavnosti ter je dragocen forum za razprave.
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Okvirni program Ustvarjalna Evropa bo prispeval k uresničevanju ciljev Evrope 2020 in nekaterih njenih vodilnih pobud, tako da bo odgovoril na izzive, s katerimi se kulturni in ustvarjalni sektorji srečujejo v smislu razdrobljenosti, globalizacije in digitalnega premika ter pomanjkanja podatkov in zasebnih naložb.
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
Verodostojen načrt za izpolnjevanje zavez glede pomoči leta 2015
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC50, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council51;
kreditna institucija, finančna institucija ali podjetje za pomožne bančne storitve v smislu člena 14(5) in (21) Direktive 2000/12/ES50 2006/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta51;
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
bonitetno agencijo, ki je del iste skupine bonitetnih agencij kot bonitetna agencija iz odstavkov 1 in 2;
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
bonitetno agencijo, katere delničar ali družbenik je bonitetna agencija iz odstavkov 1 in 2.
A credit rating agency shall provide annually to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I."
Bonitetna agencija organu ESMA letno zagotovi informacije o zadevah, določenih v točki 2 dela II oddelka E Priloge I.“
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Bonitetna agencija javno razkriva imena ocenjevanih subjektov ali povezanih tretjih strani, od katerih prejema več kot 5 % svojih letnih prihodkov.
a credit rating agency which is a shareholder or member of the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
bonitetno agencijo, ki je delničar ali družbenik bonitetne agencije iz odstavkov 1 in 2;
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R &amp; D cycle
Kritična masa strokovnega znanja za odpravo najbolj kompleksnih problemov na področju zdravstvenega varstva v celotnem ciklu raziskav in razvoja.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Čezmejna združitev, ki je začela veljati v skladu s členom 128, ne more biti razglašena za nično.
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
medsektorski sklop, ki je namenjen celotnemu kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju (15 % vseh sredstev);
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
Bistveni element pravil za odobritev kliničnega preskušanja je jasna razlika med vidiki, pri katerih države članice sodelujejo pri ocenjevanju vloge za odobritev kliničnega preskušanja (člen 6 predlagane uredbe), in vidiki, ki jih države članice same ocenjujejo (člen 7 predlagane uredbe).
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
sklop Kultura, ki je namenjen kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju (30 % vseh sredstev);
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Do kumulativnega protikonkurenčnega učinka verjetno ne bo prišlo, če je vezanega manj kot 50 % trga.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
linearno ukrivljena površina, pravokotna na referenčno ravnino, s polmerom 900 mm, ki se nadaljuje od ravnine iz točke 2.2.3 za 400 mm in je tangencialna na ravnino iz točke 2.2.3 na točki, ki je pomaknjena naprej za 150 mm od referenčne točke sedeža;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
zmanjšanje sredstev za strukturne sklade (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad) s 355 na 336 milijard EUR (glej preglednico 1 v prilogi) in uvedba nove kategorije regij v prehodu, ki bo nadomestila trenutni kategoriji postopnega ukinjanja in postopnega uvajanja;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
zmanjšanje sredstev za strukturne sklade (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad) s 355 na 336 milijard EUR in uvedba nove kategorije regij v prehodu, ki bo nadomestila trenutni kategoriji postopnega ukinjanja in postopnega uvajanja;
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Oblikovan je bil pilotni projekt za kibernetsko varnost, ki naj bi se začel izvajati v začetku leta 2014, njegov cilj pa je okrepiti odpornost kritične informacijske infrastrukture ter olajšati usklajevanje in razvoj nacionalne zakonodaje v skladu z mednarodnimi standardi v izbranih državah.