natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(195) A fundamental requirement of universal service is to Ö ensure that all end-users have access at an affordable price to available functional internet access and voice communications services, at least Õ provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Temeljna zahteva univerzalne storitve je zagotoviti Ö , da imajo vsi končni uporabniki dostop do razpoložljivosti storitve funkcionalnega dostopa do interneta in govorne komunikacijske storitve po dostopni ceni Õ uporabnikom na njihovo zahtevo priključek na javno telefonsko omrežje na fiksni lokacijipo dostopni ceni.
(197) Taking into account the fact that, in accordance with Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, the obligation to ensure the durability of investment operations applies from the last payment to the beneficiary, and that, when the investment consists in the lease purchase of a new machinery and equipment, the last payment occurs at the end of the contract period, this obligation should not apply to this type of investment.
Ob upoštevanju dejstva, da se v skladu s členom 71 Uredbe (EU) št. 1303/2013 obveznost zagotavljanja trajnosti operacij vlaganja uporablja od končnega izplačila upravičencu, in da se v primeru naložb, ki jih sestavlja zakup novih strojev in opreme, končno izplačilo izvede ob izteku pogodbe, se ta obveznost ne bi smela uporabljati za tovrstne naložbe.
(198) National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
Nacionalni regulativni organi bi morali imeti možnost spremljati razvoj in višino maloprodajnih tarif za storitevve, ki spadajo v okvir obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, tudi če država članica ni določila podjetja za zagotavljanje univerzalne storitve..
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
Dostopna cena pomeni ceno, ki jo določijo države članice na nacionalni ravni ob upoštevanju posebnih nacionalnih pogojev in lahko vključuje določitev enotnih tarif ne glede na lokacijo ali pa posebne tarifne opcije ð ali pakete ï, s katerimi se zadosti potrebam uporabnikov z nizkimi dohodki Ö ali uporabnikov s posebnimi socialnimi potrebami, vključno s starejšimi, invalidi in končnimi uporabniki, ki živijo na podeželskih ali geografsko odročnih območjih.
(199) In order to facilitate earlier and more targeted application of simplified cost options, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing, the fair, equitable and verifiable method on which they may be established, and the financing based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes rather than on costs.
Da se omogoči zgodnejša in bolj ciljna uporaba poenostavljenega obračunavanja stroškov, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar zadeva opredelitev standardnih lestvic stroškov na enoto ali financiranja po pavšalni stopnji, poštene, pravične in preverljive metode, s katero jih bo mogoče določiti, in financiranja na osnovi izpolnjevanja pogojev, povezanih z doseganjem napredka pri izvajanju ali doseganjem ciljev programov, namesto stroškov.
(19th report on Better Lawmaking covering the year 2011)
(Devetnajsto poročilo o boljši pripravi zakonodaje, leto 2011)
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(1a) „elektronsko komunikacijsko omrežje“ pomeni prenosne sisteme, ð ne glede na to, ali temeljijo na stalni infrastrukturi ali centralizirani upravni zmogljivosti, ï in, kjer je primerno, komutacijsko ali usmerjalno opremo ter druge vire, vključno z omrežnimi elementi, ki niso aktivni, ki omogočajo prenos signalov po žicah, z radijskimi valovi, z optičnimi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi, vključno s satelitskimi omrežji, fiksnimi (vodovno in paketno komutiranimi, vključno z internetom) in mobilnimi prizemnimi omrežji, električnimi kabelskimi sistemi, če se uporabljajo za prenos signalov, omrežji, ki se uporabljajo za radijsko in televizijsko radiodifuzijo, ter z omrežji kabelske televizije, ne glede na vrsto prenesenih informacij;
(1st quarter 2012)
(prvo četrtletje leta 2012)
(2 votes)
(2 glasova)
(2 x WH)2 *
(2 x VV)2
(2) "regional authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council37;
(2) „regionalni organi“ vključujejo vse organe upravnih enot na ravni NUTS 1 in 2 iz Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta37;
(2) "subsystem" means the systems listed in Annex I as such or a combination thereof;
(2) „podsistem“ pomeni sisteme, kot so navedeni v Prilogi I, ali kombinacijo takšnih sistemov;
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) Pristop „le tehnologija vozil“: cilj Skupnosti za povprečne emisije CO2 novega voznega parka 120 g CO2/km do leta 2012 se doseže le z izboljšavami v osebnih vozilih (M1).
(2) "vehicle type" means a set of vehicles as definied in Annex II Part B to Directive 2007/46/EC.
(2) „tip vozila“ pomeni vrsto vozil, opredeljenih v delu B Priloge II k Direktivi 2007/46/ES;
(2) 'ancillary own-fund insurance items' means own funds within the meaning of Article 89 of Directive 2009/138/EC;
(2) „zavarovalniške postavke pomožnih lastnih sredstev“ pomenijo lastna sredstva v smislu člena 89 Direktive 2009/138/ES;
(2) 'border authorities' mean the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399;
(2) „mejni organi“ pomenijo organe, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo pristojni za kontrolo oseb na zunanjih mejnih prehodih v skladu z Uredbo (EU) št. 2016/399;
(2) 'credit institution' means a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(2) „kreditna institucija“ pomeni kreditno institucijo, kot je opredeljena v členu 4(1) Direktive 2006/48/ES;
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) „neposredna bremenitev“ pomeni plačilno storitev knjiženja v breme plačilnega računa plačnika, pri čemer je plačilna transakcija odrejena s strani prejemnika plačila na podlagi plačnikove privolitve;
(2) 'financial asset' means a financial instrument as defined in point (15) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council8 and deposit and structural deposits, loan claims and insurance-based investment products;
(2) „finančno sredstvo“ pomeni finančni instrument, kot je opredeljen v točki (15) člena 4(1) Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta8, ter vloge in strukturne vloge, terjatve iz naslova posojil in zavarovalne naložbene produkte;
(2) 'Financial instruments' means financial instruments as defined Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council24, and structured products;
(2) „finančni instrumenti“ pomeni finančne instrumente, kot so opredeljeni v oddelku C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta24, in strukturirane produkte;
(2) 'high-speed passenger craft' means a high speed craft as defined in Regulation X/1 of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
(2) „visokohitrostno potniško plovilo“ pomeni visokohitrostno plovilo, kot je opredeljeno v pravilu X/1 Konvencije SOLAS iz leta 1974, v najnovejši različici, ki prevaža več kot 12 potnikov;
(2) 'non-taxpayer' means a company that does not meet the conditions of Article 2(1) or (2) and has not opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);
(2) „davčni nezavezanec“ pomeni družbo, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 2(1) ali (2) in se ni odločila uporabljati pravil te direktive v skladu s členom 2(3);
(2) 'occasional services' means services within the meaning of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 684/92;
(2) „občasni prevozi“ so storitve v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 684/92;
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 190 mg/Nm³ za motorje na dve gorivi v tekočem načinu.
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D;
(2) 3 % BDP EU je treba nameniti raziskavam in razvoju;
(2) 35% for external maritime borders
(2) 35 % za zunanje morske meje,
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) [Členu 2 se doda naslednja točka (e):
(2) [where applicable: [The other European bod[y/ies is/are] liable for the preservation of confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article], and in particular of data received on the basis of Article 7 of the present EU Contribution Agreement.]
(2) [kadar je ustrezno: [Drugi evropski organi so] odgovorni za ohranitev zaupnosti v skladu z odstavkom 1 tega člena], zlasti podatkov, prejetih na podlagi člena 7 tega sporazuma o prispevku EU.]
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) Mehanizem na področju civilne zaščite je bil oblikovan z Odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite19, prenovljeno z Odločbo Sveta 2007/779/ES, Euratom o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite20.
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) kreditna institucija, kakor je opredeljena v členu 4(1)(a) Direktive 2006/48/ES;
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R &amp; D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Večina držav članic izboljšuje okvirne pogoje ali finančno podporo za raziskave in inovacije, zlasti z davčnimi spodbudami za raziskave in razvoj, ter različne oblike podpore za inovativna mala in srednja podjetja, vključno s tveganim kapitalom.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) Za obravnavo projektov, ki ustvarjajo prihodek, je bil določen bolj natančen in bolj zahteven pristop, ki temelji na izračunu najvišjih upravičenih izdatkov in je v skladu s členom 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006 Sveta z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe št. 1260/19995.
(2) A new Article 5a is added after Article 5:
(2) za členom 5 se doda novi člen 5a:
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na svetovni ravni zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla („svetovni standard“), s 4,50 %:
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
(2) V skladu s členom 11 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura1 so eurokovanci edini kovanci s statusom zakonitega plačilnega sredstva v vseh sodelujočih državah članicah.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Glede na poročilo, ki ga je predložila Komisija na podlagi člena 184(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, monopol v zadnjih letih izgublja svojo pomembnost.
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) pridobitev manjšinskega deleža v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju, ki presega 20 % ali 5 % s pravicami
(2) Active millimetre-wave: Active millimetre-wave systems illuminate the body with short wavelength radio waves in the frequency ranging from approximately 30-300 GHz and form an image from the reflected radio waves.
(2) aktivni milimetrski valovi: sistemi aktivnih milimetrskih valov osvetlijo telo z radijskimi valovi kratke valovne dolžine s frekvenco približno 30–300 GHz in oblikujejo sliko iz odbitih radijskih valov.
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(2) Za členom 6 se vstavi naslednji člen:
(2) An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
(2) Poročilo o praktičnem izvajanju predvidevajo tudi Direktiva Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991, s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem53, Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah54 in Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu55.
(2) analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) podrobno analizirati razpoložljive javne in zasebne zmogljivosti za raziskave in razvoj KST v EU (na vseh ravneh) ter
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) Velja za Češko in Španijo, kar zadeva določbe člena 1 v primeru plačila licenčnin.
(2) Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Člen 10(2) Sklepa št. 1719/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 1, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
(2) Article 11(3) is replaced by the following:
(2) Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) V členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 17 of the Firearms Directive provides that "the Commission shall, by 28 July 2015, submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals".
(2) Člen 17 direktive o strelnem orožju določa, da „Komisija do 28. julija 2015 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o položaju, ki je nastal zaradi uporabe te direktive, skupaj s predlogi, če je primerno“.
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) V členu 17 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Člen 2(b) Pogodbe zahteva, da Svet postavi enotna merila varnosti za zaščito zdravja zaposlenih in splošne javnosti, in zagotovi njihovo uporabo, kakor je določeno v drugem naslovu poglavja III Pogodbe.
(2) Article 2, point 3 is replaced by the following:
(2) V členu 2 se točka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(2) Article 205 is replaced by the following:
(2) Člen 205 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) Člen 22 Sporazuma določa, da Odbor za sodelovanje sprejme določbe za izvajanje teh načel.
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
(2) S spremembo člena 3 se spremenijo določbe o najvišji vsebnosti žvepla v težkem kurilnem olju po sprejetju Direktive 2010/75 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)7, s katero je bila prenovljena evropska zakonodaja o industrijskih emisijah.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Člen 3 se črta.
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(24) Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) V členu 3(a) Uredbe (ES) št. 2006/2004 je določeno, da „zakonodaja o varstvu interesov potrošnikov“ pomeni direktive, kakor so bile prenesene v pravni red držav članic, in uredbe, naštete v Prilogi k navedeni uredbi („Priloga“).
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Člen 31 se spremeni:
(2) Article 322(2) TFEU provides that the "Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements".
(2) V členu 322(2) PDEU je določeno, da „Svet na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Računskim sodiščem določi načine in postopke, s katerimi se proračunski prihodki, predvideni v ureditvi o lastnih sredstvih Unije, dajo na voljo Komisiji, ter določijo ukrepi, ki se po potrebi uporabljajo za zagotavljanje denarnih sredstev“.
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) V členu 4 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Člen 48 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklep za uresničevanje načel iz navedenega člena.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) Člen 49 Pogodbe o Evropski uniji določa, da vsaka evropska država, ki spoštuje načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, lahko zaprosi za članstvo v Uniji.
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Člen 51 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklep za uresničevanje načel iz navedenega člena.
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Člen 7 se spremeni:
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) Člen 8 Pogodbe o Evropski uniji določa, da mora Unija razviti posebne odnose z državami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije in za katero so značilni tesni in miroljubni odnosi na podlagi sodelovanja.
(2) Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Člen 8(3) Sklepa št. 1855/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 2, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) Člen 9 Sporazuma določa, da je v okviru področja uporabe Sporazuma vsaka diskriminacija na podlagi državljanstva je prepovedana.
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
(2) členi 1 do 19 se nadomestijo z naslednjim:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
(2) členi od 1 do 21 in priloge se nadomestijo z naslednjim:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
(2) členi 1 do 21 se nadomestijo z naslednjim:
(2) Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following three articles:
(2) členi 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjimi tremi členi:
(2) Article 9 is replaced by the following:
(2) Člen 9 se nadomesti z naslednjim: