natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Obzorje 2020 mora podpreti doseganje in delovanje Evropskega raziskovalnega prostora, v katerem je zagotovljen prost pretok raziskovalcev, znanstvenega znanja in tehnologije, s krepitvijo sodelovanja med Unijo in državami članicami, predvsem z uporabo usklajenega sklopa pravil.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination &amp; valorisation of project results through internal and external activities.
(3) horizontalna razsežnost: analiza, razširjanje in vrednotenje rezultatov projektov prek notranjih in zunanjih dejavnosti.
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
(3) Če se akreditacija zadevne Evropske šole vrste II prekliče ali upravičenec neustrezno prekine ta sporazum o prispevku EU v smislu člena 12 tega sporazuma, Komisija zaustavi vsa plačila od datuma, ko začne veljati preklic ali neustrezna prekinitev, in od tega datuma izterja sorazmerni del neupravičeno plačanih zneskov.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Če Komisija teh pripomb ne sprejme z izdajo pisne odobritve v 30 koledarskih dneh po njihovem prejemu, odložitev izvajanja velja od datuma prejetja pisnega obvestila, dokler razlogov za odložitev izvajanja ni več ali dokler ta sporazum o prispevku EU ni odpovedan.
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) Komisija je leta 2009 predstavila strategijo8 za okrepitev sodelovanja EU na področju raziskav v zvezi z drogami.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(3) V širšem smislu Komisija poudarja, da je glavni cilj strategije Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu 12, ki jo podpira Resolucija Sveta z dne 25. junija 200713, še naprej stalno izboljševanje delovnih pogojev, zlasti z znatnim zmanjšanjem delovnih nesreč in poklicnih bolezni.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) V skladu s členom 3(1)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije ima Unija izključno pristojnost za ohranjanje morskih bioloških virov.
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) V členu 11(1) se doda naslednji pododstavek:
(3) In Article 11(3), first subparagraph, the following is added :
(3) V prvem pododstavku člena 11(3) se doda:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) V členu 14 se doda naslednji odstavek 5:
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
(3) V členu 20 se črta točka (d) odstavka 1.
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
(3) Členu 33 se doda naslednji tretji odstavek:
(3) in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) v členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(3) v členu 4 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjimi:
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) V členu 6 se dodata naslednja odstavka:
(3) In Article 7 the following paragraph 8 is added:
(3) V členu 7 se doda naslednji odstavek 8:
(3) In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
(3) V členu 9 se drugi in tretji odstavek nadomestita z naslednjim:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) V členu 12(3)(a) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
(3) v členu 17(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) Komisija je ponovno potrdila to zavezanost v svojem Sporočilu z dne 23. marca 2011 o konzularni zaščiti državljanov EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva, in napovedala, da bo predstavila zakonodajne predloge o ukrepih za usklajevanje in sodelovanje, potrebne za lažjo konzularno zaščito državljanov EU brez predstavništva, ter rešitvi vprašanja finančnega nadomestila za konzularno zaščito v kriznih razmerah33.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Evropski svet se je v sklepih z dne 23. aprila 2015 med drugim odločil okrepiti notranjo solidarnost in odgovornost ter se zavezal zlasti povečanju nujne pomoči najbolj obremenjenim državam članicam in preučitvi možnosti za organizacijo nujnih premestitev med državami članicami na prostovoljni osnovi, pa tudi k napotitvi ekip Evropskega azilnega podpornega urada (v nadaljnjem besedilu: EASO) v najbolj obremenjene države članice za skupno obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito, vključno z registracijo in odvzemanjem prstnih odtisov.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) V skladu s predlogom Komisije za Uredbo o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (COM(2006) 396) morajo biti prevoznine, kadar prodajalec sistema po njih razvršča potovalne možnosti, prikazane vključno z veljavnimi davki, dajatvami in neizogibnimi pristojbinami letalskih prevoznikov.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) Komisija je oktobra 2006 sprejela sporočilo Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti3, ki poudarja potrebo po radikalni spremembi vedenjskih vzorcev naših družb, da bi se ob manjši porabi energije ohranila enaka kakovost življenja.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
(3) Da se omogoči učinkovito doseganje ciljev iz večletnega načrta in hiter odziv na spremembe pogojev staleža, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastilo za pregled največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža, kadar glede na znanstvene podatke te vrednosti niso več primerne za doseganje cilja načrta, prenesti na Komisijo.
(3) In order to amend or supplement non-essential elements of the provisions of Regulation (EC) No 1342/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Za spremembo ali dopolnitev nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 1342/2008 je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z naslednjim:
(3) In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Za uporabo nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1967/2006 je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z naslednjim:
(3) In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.
(3) Da bi državljanom Unije, gospodarskim subjektom, regionalnim in lokalnim oblastem v celoti omogočili uživanje koristi, ki izhajajo iz vzpostavitve območja brez notranjih meja, je smiselno, da se zlasti izboljšajo medsebojna povezanost in interoperabilnost nacionalnih železniških omrežij ter dostop do teh omrežij, pri čemer se izvedejo vsi ukrepi, ki se lahko izkažejo za potrebne na področju tehnične standardizacije, kakor predvideva člen 155 Pogodbe.
(3) In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, the Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (hereinafter referred to as 'Rules for Participation') should apply to the EIT.
(3) Za zagotovitev skladnega okvira za udeležence programa Obzorje 2020 se mora za EIT uporabljati Uredba št. XX/XXXX Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje v okviru programa „Obzorje 2020“ – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) (v nadaljnjem besedilu: pravila za sodelovanje).
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) Da se nadalje določi splošno načelo prevelikega zanašanja, ki se uvede v Direktivo 2009/65/ES in Direktivo 2011/61/EU, se pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenese na Komisijo, s čimer se pri ocenjevanju kreditne sposobnosti KNPVP ali AIS zagotovi zlasti preprečevanje prevelikega zanašanja upraviteljev KNPVP in AIS na zunanje bonitetne ocene.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) Zaradi dopolnitev ali sprememb nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 1217/2009, bi bilo treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje aktov, ki določajo sezname enot v državah članicah, prag ekonomske velikosti in število poročevalskih kmetij v posamezni enoti, sprejemanje nadaljnjih pravil o uvrščanju kmetijskih gospodarstev med poročevalska kmetijska gospodarstva, nadaljnjo vsebino načrtov za izbor poročevalskih kmetij, sprejemanje nadaljnjih pravil za dejavnosti državnih odborov v državah članicah pri podatkovnih mrežah, sprejemanje nadaljnjih pravil o nalogah organov za zvezo v državah članicah, in sprejem pravil za računovodske podatke, ki jih je potrebno vključiti v poročila kmetijskega gospodarstva.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) Da se dopolnijo ali spremenijo nekateri nebistveni elementi Uredbe (ES) št. 774/94, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s sprejetjem prilagoditev navedene uredbe, kadar je treba obseg in druge pogoje režimov kvot prilagajati, zlasti s sklepom o odobritvi sporazuma z eno ali več tretjimi državami.
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) V odstavku 2 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) V točki (a) člena 3(2) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) V točki 2 Priloge III se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
(3) V točko 3 Priloge I se za kodo 96 vstavi naslednja koda EU:
(3) In terms of budgets allocated to R &amp; D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) V zvezi s proračunom, ki je dodeljen raziskavam in razvoju, je samo omejeno število držav članic – vključno z Dansko, Francijo, Nemčijo in Švedsko – začelo nove pobude za financiranje, nekatere druge države, kot je na primer Slovenija, pa so rezervirale znaten delež strukturnih skladov za raziskave in inovacije.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) V sporočilu z dne 19. oktobra 2010 o pregledu proračuna EU10 je Komisija navedla, da bi lahko uvedba nove faze v razvoju financiranja Unije vključevala tri tesno povezane razsežnosti – poenostavitev prispevkov držav članic, uvedbo enega ali več novih virov lastnih sredstev in postopno ukinitev vseh popravnih mehanizmov.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review14 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) V sporočilu z dne 19. oktobra 2010 o pregledu proračuna EU14 je Komisija navedla, da bi lahko uvedba nove faze v razvoju financiranja Unije vključevala tri tesno povezane razsežnosti – poenostavitev prispevkov držav članic, uvedbo enega ali več novih virov lastnih sredstev in postopno ukinitev vseh popravnih mehanizmov.
(3) In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
(3) V primeru sprememb pomembnih značilnosti, podsistemov ali varnostnih elementov obstoječih žičniških naprav, za katere država članica zahteva novo odobritev za začetek obratovanja, takšne spremembe in njihovi vplivi na žičniško napravo kot celoto izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge II.
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Za zagotovitev dobrega finančnega upravljanja mora Grčija v svojem programu navesti seznam pomoči, ki so neposredne pomoči (člen 15( 2)(d)).
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Glede na trenutne gospodarske in finančne razmere v Uniji je primerno, da se veljavnost navedenega odstopanja podaljša še pred koncem njegove veljavnosti, tj. 30. decembrom 2011.
(3) Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption8.
(3) V delu C Priloge I v zvezi z radioaktivnimi snovmi so že bili določeni indikatorski parametri, prav tako ustrezne določbe o spremljanju v Prilogi II k Direktivi Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi8.
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Obresti za odloženo plačilo so zakonsko obvezne v skladu s členom 83 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije20.
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Na področju financiranja, upravljanja ali nadzora je močno odvisen od države, regionalnih ali lokalnih organov ali drugih oseb javnega prava (za natančne pogoje glej točko (c) drugega pododstavka člena 1(9).
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Sprejeti je treba uredbo, ki bo določila enotna pravila za ESSP in naložila ustrezne obveznosti njihovim upraviteljem v vseh državah članicah, ki želijo zbirati kapital v celotni Uniji v okviru oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Zato je treba spremeniti opredelitev „zaprtega ribogojskega objekta“ iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 708/2007 tako, da se ji dodajo posebne značilnosti, namenjene zagotavljanju biološke varnosti navedenih objektov.
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) proge, ki se uporabljajo za redne tovorne vlake41: osna obremenitev 22,5 ton in dolžina vlaka 750 m;
(3) Local coordination/EU added value
(3) Usklajevanje na lokalni ravni / dodana vrednost EU
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
(3) ohraniti povezavo med strožjimi standardi za goriva v območjih nadzora nad emisijami žvepla (ki zdaj določajo, da mora biti najvišja vsebnost žvepla v ladijskem gorivu 1,5-odstotna, od leta 2015 pa 0,1-odstotna) in standardi, ki veljajo za potniške ladje v rednem prometu zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla (trenutno 1,5 %);
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
(3) Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti za obdobje 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg.
(3) maximum design speed &gt; 45 km/h and
(3) največja konstrukcijsko določena hitrost &gt; 45 km/h ter
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R &amp; D benefits but also all R &amp; D risks to the public purchaser.
(3) Zamujene priložnosti za še bolj inovativne rešitve: pri ekskluzivnem razvoju se javnemu naročniku pripišejo ne le vse koristi, pač pa tudi vsa tveganja R &amp; R.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) Ne glede na odstavek (2) tega člena lahko obe pogodbenici ta SPS za šolsko leto N/N+1 prekineta tako, da o tem pošljeta obvestilo do 15. januarja leta N.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, in cases, where the budgetary authority of the European Union reduces the funds put at the disposal for Type II European Schools, the [ACRONYM] shall provide for the pro-rata reduced amount corresponding to the number of [ACRONYM]'s EU staff pupils in its budget.
(3) Ne glede na odstavek (2) tega člena v primerih, ko proračunski organ Evropske unije zmanjša finančna sredstva, ki so na voljo Evropskim šolam vrste II, [KRATICA] v svojem proračunu zagotovi sorazmerno zmanjšan znesek, ki ustreza številu šolskih otrok uslužbencev EU, zaposlenih v [KRATICA].
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
(3) ponudba pogodbe o vključitvi v zaposlovanje dolgotrajno brezposelnim najpozneje po 18 mesecih brezposelnosti.