natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
Sekretariati nacionalnih odborov za varovanje v letalstvu kot vladne strukture ne morejo delovati kot popolnoma neodvisni nadzorni organi, vendar Odbor meni, da zaradi profesionalnosti in mednarodnega ugleda njihovih strokovnjakov ter njihovih finančnih virov, lahko opravljajo nepristranski nadzor, tako da se določbe direktive ustrezno in učinkovito uporabljajo.
3.4293% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 60% and below 65% of the EU‑25 average,
3,4293 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je več kot 60 % in manj kot 65 % od povprečja EU‑25,
3.47 The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Komisija bi morala čimprej izvesti celovito oceno o pomenu varstva biotske raznovrstnosti v Evropi izključno z vidika narodnega gospodarstva.
3.47 The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Komisija bi morala čimprej izvesti celovito oceno o tem, kakšen pomen ima varstvo biotske raznovrstnosti v Evropi izključno z vidika narodnega gospodarstva.
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Ad hoc skupina za proces razmišljanja o prihodnji sestavi EESO (3 člani)
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
3,496 milijona ton izdelkov je bilo izvoženih, kar predstavlja približno 9,3 % celotne proizvodnje.
3.5 An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 Akcijski načrt za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika je treba vključiti v prenovljeno lizbonsko strategijo.
3.5 Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Socialni partnerji in organizacije civilne družbe morajo sodelovati v vseh fazah lizbonskega postopka vse leto.
3.5 Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe morajo sodelovati v vseh fazah lizbonskega procesa vse leto.
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Nadaljnji primer dvomljive napovedi EIA je dokaz, da bo liberalizacija proizvajalcem vozil povzročila izgube tržnega deleža in prometa, po drugi strani pa bodo neodvisni dobavitelji ustvarjali dobiček (EIA, stran 43).
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Za uspeh potrjevanja neformalnega in priložnostnega učenja je bistven premik k učnim rezultatom.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Po mnenju Komisije ima le 7 % vseh javnih naročil vrednost višjo od 5 000 000 EUR.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Po zadnjih razpoložljivih podatkih je zaradi nedovoljene trgovine davčna blagajna vsako leto prikrajšana za 10 000 milijonov EUR davka na tobačne izdelke.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 V EU več kakor šest milijonov žensk, starih od 25 do 49 let, pravi, da zaradi družinskih obveznosti ne morejo delati ali lahko delajo le s skrajšanim delovnim časom, za več kot četrtino od njih pa je razlog pomanjkanje vzgojno-varstvenih zmogljivosti ali cena varstva.20
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Eden od primerov za to, kako negotove so napovedi EIA, je naslednji: trdijo, da bo liberalizacija proizvajalcem vozil povzročila izgube tržnega deleža in prometa, po drugi strani pa bodo neodvisni dobavitelji ustvarjali dobiček (EIA, stran 43).
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 V členu 5 je določeno, da so obstoječe pogodbene določbe med imetniki pravic in ponudniki storitev ter med ponudniki storitev in njihovimi strankami, ki so v nasprotju z obveznostjo čezmejne prenosljivosti, neizvršljive.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Namen členov 54 in 55 je uvesti izjeme ICCAT za plovila s parangali, ki imajo dovoljenje za pretovarjanje na morju, vendar pa bi moralo v primeru plovil EU veljati splošno pravilo, da se vse operacije pretovarjanja izvajajo v pristanišču.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Ker javni organi porabijo 16 % BDP Evropske unije, sporočilo obravnava podlago, na kateri je mogoče zahteve glede trajnosti vgraditi v procese javnega naročanja.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Ta instrument je kot del Pogodbe o EU (člen 11(4)) edino pravno orodje, s katerim lahko navadni evropski državljani vplivajo na politično agendo EU.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 V zvezi s končno stopnjo, ki jo je treba določiti za povračilo upravičenih stroškov, ter glede na pomen ciljev, določenih v tej zakonodaji, predlog uredbe določa, da je treba financirati 100 % upravičenih stroškov, če med izvajanjem teh ukrepov nastajajo tudi neupravičeni stroški.
3.5 At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
3.5 Na neformalnem srečanju ministrskega sveta 17. julija 2012 v Nikoziji so ministri poudarili, da je treba zagotoviti razpoložljivost in dostopnost podatkov o multimodalnih potovanjih znotraj EU in aktualnih prometnih informacij ter da je treba določiti standarde za zagotavljanje interoperabilnosti.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Vmesna in končna plačila se na zahtevo države članice povišajo za znesek, ki je za deset odstotnih točk višji od stopnje sofinanciranja, ki se uporablja za vsako izmed prednostnih osi za največ 100 %, in ki se prišteje k znesku javnih izdatkov, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči ter so na novo prijavljeni v vsakem izmed potrjenih izkazov, predloženih v obdobju, v katerem država članica izpolnjuje enega izmed pogojev iz člena 76(3)(a), (b) in (c).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Vmesna in končna plačila se na zahtevo države članice povišajo za znesek, ki je za deset odstotnih točk višji od stopnje sofinanciranja, ki se uporablja za vsako izmed prednostnih osi za največ 100 %, in ki se prišteje k znesku javnih izdatkov, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči ter so na novo prijavljeni v vsakem izmed potrjenih izkazov, predloženih v obdobju, v katerem država članica izpolnjuje enega izmed pogojev iz člena 76(3)(a), (b) in (c).
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Poglavje V: Odbor in končne določbe
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 Obravnavano sporočilo dopolnjuje predlog Komisije za direktivo o geološkem shranjevanju CO2, ki daje pravni okvir za CCS v EU, in nadaljuje delo na področju CCS, katerega cilj je vzpostavitev strukture za usklajeno in učinkovito podporo obsežni predstavitvi CCS ter pogojev za drzne industrijske naložbe v več elektrarn.
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Embalažno steklo se uporablja za proizvodnjo steklenic in kozarcev za vlaganje in drugih proizvodov za embaliranje; to je največji sektor v steklarski industriji EU, ki k celotni proizvodnji stekla v EU prispeva okrog 60 %, v njem pa je zaposlenih 90 000 ljudi (Eurostat).
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 Uredba (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR) – za razliko od uredb o ESS ali EKSRP – ne vključuje posebnih določb o partnerstvu.
3.5 Despite the target for investment in R &amp; D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Kljub temu, da bosta v okviru cilja povečanja vlaganj v raziskave in razvoj 2 od 3 odstotkov BDP prišla iz zasebnega sektorja, ne moremo pričakovati, da bo industrija sama nosila to breme, saj imajo vlade precejšnjo odgovornost na tem področju.
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 V Direktivi 98/26/ES so sistemi poravnave vrednostnih papirjev že opredeljeni kot formalni dogovori, ki omogočajo prenose vrednostnih papirjev med različnimi udeleženci.
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Zagotovitev pravne varnosti prenosa sredstev od GJU na GSA z oblikovanjem dejanskega načrta prenosa dejavnosti
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 Opozoriti pa je treba tudi, da naj bi predlog Komisije ohranil sedanjo skupno raven varnosti iz Direktive 2009/45/ES za ladje, ki opravljajo notranja potovanja v vodah EU, kar lajša prenos ladij med nacionalnimi registri in omogoča konkurenco na področju notranjih potovanj na podlagi enakih konkurenčnih pogojev.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Evropska varuhinja človekovih pravic je po preiskavi, s katero je preverila učinkovitost postopka, ki ureja evropsko državljansko pobudo ter vlogo in odgovornosti Komisije, marca 2015 pripravila 11 smernic za izboljšanje pobude17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Evropska varuhinja človekovih pravic je po preiskavi, s katero je preverila učinkovitost postopka, ki ureja evropsko državljansko pobudo ter vlogo in odgovornosti Komisije, marca 2015 pripravila 11 smernic za izboljšanje pobude17.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Odbor izraža zadovoljstvo, da so v predlogu direktive (člen 3) izrecno navedene podrobnosti nezakonitih dejanj, kar je v skladu s splošnim pravnim načelom nulla poena sine lega7 (ni kazni brez zakona), ki zahteva, da je kazenska zakonodaja jasna in natančna, da zadevne osebe nedvomno poznajo pravice in obveznosti, ki iz tega izhajajo, kar z drugimi besedami pomeni, da ni kazni brez jasne pravne podlage.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Odbor izraža zadovoljstvo, da so v predlogu direktive (člen 3) izrecno navedene podrobnosti nezakonitih dejanj, kar je v skladu s splošnim pravnim načelom nulla poena sine lega8 (ni kazni brez zakona), ki zahteva, da je kazenska zakonodaja jasna in natančna, da zadevne osebe nedvomno poznajo pravice in obveznosti, ki iz tega izhajajo, kar z drugimi besedami pomeni, da ni kazni brez jasne pravne podlage.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Gospodinjstva, mala in srednje velika podjetja, večje korporacije, združenja in javni organi prispevajo premije, ki znašajo več kot 5 % BDP za življenjska zavarovanja{1 &gt; 4 &lt; 1} in več kot 3 % za neživljenjska zavarovanja.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 V skladu z glavnim ciljem spremembe je spremenjen tudi člen 5, da bi razširili sodelovanje v zvezi z informacijami znotraj mreže in s tem olajšali uporabo zakonov v vsakem posameznem primeru, tudi če gre za zakon druge države članice ali mednarodni pravni instrument.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor poleg tega predlaga, da se določi pravno zavezujoče enotno število ur, ki jih je treba zagotoviti za usposabljanje, in paket obveznega usposabljanja za vseh 27 držav članic Evropske unije.
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Poleg tega je namen številnih ukrepov in postopkov, predvidenih s to uredbo, povečati jasnost pri merilih, ki so jih nosilci držav članic dolžni uporabljati v okviru uredbe 883/2004.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 EESO je v svojem mnenju7 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Zdravje za rast, tretjega večletnega programa ukrepov EU na področju zdravja za obdobje 2014–20208 že imel priložnost izraziti svoje mnenje o določenih vidikih tega sporočila.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Da bi te cilje učinkovito dosegli, morata biti vmesni pregled strategije Evropa 2020 in evropski semester tesno povezana z novo agendo za trajnostni razvoj.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 Da bi te cilje učinkovito dosegli, morata biti vmesni pregled strategije Evropa 2020 in evropski semester tesno povezana z novo agendo za trajnostni razvoj3.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Z vidika finančne podpore za strategije internacionalizacije bo Komisija prek novega programa Erasmus+ in dejavnosti Marie Skłodowska-Curie namenila povečano finančno podporo, ki bo zagotovila mobilnost 135 000 učencev in zaposlenih; do 15 000 raziskovalcem bo omogočila, da nadaljujejo svoje poklicne poti v Evropi, ter zagotovila štipendije na visoki ravni za do 60 000 diplomantov in podprla 1 000 partnerstev za krepitev zmogljivosti med visokošolskimi institucijami v EU in zunaj nje.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Z vidika finančne podpore za strategije internacionalizacije bo Komisija prek novega programa Erasmus+ in dejavnosti Marie Skłodowska-Curie namenila povečano finančno podporo, ki bo zagotovila mobilnost 135 000 učencev in zaposlenih; do 15 000 raziskovalcem bo omogočila, da nadaljujejo svoje poklicne poti v Evropi, ter zagotovila štipendije na visoki ravni za do 60 000 diplomantov in podprla 1 000 partnerstev za krepitev zmogljivosti med visokošolskimi institucijami v EU in zunaj nje.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R &amp; D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 V zvezi s financiranjem bi bilo treba razmisliti o davčnih olajšavah za vlaganja v R &amp; R v državah članicah, ki bi bile privlačne za vlagatelje celo v najbolj neugodnih primerih, saj bi ti lahko izkoristili vsaj te olajšave.
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 V nekaterih državah EU (Italiji, na Malti, v Avstriji in na Portugalskem) je saldo migracij predstavljal več kot 4 % povprečnega števila prebivalstva za to obdobje, več kot 10 % pa na Cipru (11,64 %), v Španiji (12,62 %), na Irskem (10,66 %) in v Luksemburgu (11,08 %).
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 V sedanjem kontekstu je treba otoke najprej obravnavati v okviru Četrtega kohezijskega poročila.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R &amp; D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Po mnenju EESO so med pomembnimi dejavniki: vse večje soglasje in skupna vizija držav članic, potrditev sodelovanja med Komisijo in agencijo ESA ter delitev pristojnosti med tema dvema organoma, kar je podlaga za večje financiranje EU, boljša uravnoteženost med raziskavami in razvojem ter aplikacijami, in kar je najpomembneje, izrecni namen, da se v središče postavi potrebe uporabnikov, javno-zasebna partnerstva in prednostne naloge – "vodilnih" programov GALILEO in GMES8 v okviru evropske vesoljske politike.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R &amp; D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Po mnenju EESO so med pomembnimi dejavniki: vse večje soglasje in skupna vizija držav članic, potrditev sodelovanja med Komisijo in agencijo ESA ter delitev pristojnosti med tema dvema organoma, kar je podlaga za večje financiranje EU, boljša uravnoteženost med raziskavami in razvojem ter aplikacijami, in kar je najpomembneje, izrecni namen, da se v središče postavi potrebe uporabnikov, javno-zasebna partnerstva in prednostne naloge – "vodilnih" programov Galileo in GMES9 v okviru evropske vesoljske politike.
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Vključevanje rabe zemljišč in gozdarstva v okvir do leta 2030 vnaša v podnebno politiko EU nov pomemben element.
3.5 Meanwhile, the G20 is also active in this area.
3.5 Medtem to področje obravnava tudi skupina G20.