natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
navedbo kategorije hitrosti pnevmatike s simbolom, prikazanim v točki 2.29; pri pnevmatikah, ki so primerne za hitrosti, večje od 240 km/h, mora biti kategorija hitrosti pnevmatike prikazana s črko „Z“ pred navedbo zgradbe (glej točko 3.1.3);
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
navedbo, kdaj je bil izveden zadnji pregled zagotavljanja kakovosti iz člena 40;
An indicative and non-exhaustive list of events relating to issuers whose financial instruments are admitted to trading on an SME market that might constitute inside information (Article 12);
okvirnim in neizčrpnim seznamom dogodkov, ki se nanašajo na izdajatelje, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na trgu MSP, in lahko pomenijo notranje informacije (člen 12);
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Okvirna razdelitev izdatkov je podana v Prilogi II.
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
okvirni cilj, da se izboljša energetska učinkovitost za vsaj 27 % do leta 2030, ki ni zavezujoč, vendar ga je moč spremeniti in dvigniti na 30 %;
An indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity is being developed.
Razvija se kazalnik, ki bo izražal intenzivnost raziskav in razvoja ter inovacij.
An indicator-based map prepared by the JRC36 (see Figure 5) shows a preliminary assessment of where soil biodiversity is threatened.
Karta na podlagi kazalnikov, ki jo je pripravilo JRC36, (glej sliko 5) prikazuje predhodno oceno, kje je biotska raznovrstnost tal ogrožena.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
Posameznik, ki je neposredno odgovoren za kršitev, lahko plača do 3 000 EUR kazni.
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R &amp; D investment strategies.
Spremljanje naložb v raziskovalne dejavnosti na področju industrije za zagotovitev neodvisnega in dopolnilnega vira informacij za pomoč pri usmerjanju javne politike in za omogočitev podjetjem primerjavo njihovih strategij naložb v raziskave in razvoj.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Po podatkih iz poročila o tem sektorju iz leta 2011 žrtve kibernetskih napadov po vsem svetu vsako leto izgubijo okoli 290 milijard EUR, torej je dobiček od kibernetskih napadov višji kot vsa svetovna trgovina z marihuano, kokainom in heroinom.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
Leta 2009 je bila pod okriljem služb Komisije ustanovljena delovna skupina za uskladitev ciklov poravnave, ki jo vodi sektor, da bi ocenila potrebo po uskladitvi in najustreznejši način zanjo.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
neučinkovita izmenjava informacij o trgu dela ter pomanjkanju in presežkih delovne sile med državami članicami, kar ovira bolj ciljno usmerjeno praktično sodelovanje v okviru mreže EURES (izmenjava informacij in sodelovanje).
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
Aprila 2010 je bil organiziran informativni dan, na katerem se je zbralo skoraj 100 udeležencev.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
opisni list, skladen s predlogo, ki jo določi Komisija v skladu s členom 73;
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
Parlament in Svet sta 25. oktobra 2012 sprejela sklep z začetkom veljavnosti 17. novembra 2012 (sklep o medvladnih sporazumih)1, ki je vzpostavil mehanizem za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije.
An information-led demand
4.1.3 Informacijsko vodeno povpraševanje
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Upravljavec železniške infrastrukture in prosilec lahko skleneta okvirno pogodbo, kakor določa člen 42, za uporabo zmogljivosti na zadevni železniški infrastrukturi za obdobje, ki je daljše od ene sezone operativnega voznega reda.
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
prvo presojo po členu 13(4), ki presodi, ali bodo doseženi pričakovani rezultati, in vključuje zlasti:
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Začetni prispevek k tej sposobnosti prevzemanja tveganja bosta prispevala EU iz svojega proračuna v obliki novega jamstvenega sklada in EIB iz svojega kapitala.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Prvi obrat z letno zmogljivostjo 180.000 ton bo v Porvooju na Finskem začel delovati letos, na isti lokaciji pa do konca leta 2008 nameravajo zgraditi še enega.
An initial round of negotiations resulted on 17 February 2006 in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
Prvi niz pogajanj se je 17. februarja 2006 končal s sklenitvijo sporazuma o načelih, po katerih se je treba ravnati v nadaljevanju postopka.
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Zato je treba omogočiti začetno dveletno obdobje po datumu začetka uporabe izvedbenih ukrepov, ki se določijo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. […]
An institution may apply method 1 (accounting consolidation) only if it has received the prior consent of the competent authority.
Institucija lahko uporablja metodo 1 (računovodska konsolidacija) le, če je dobila predhodno soglasje pristojnega organa.
An institution may use institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Article 148(4) where they meet all the following conditions:
Institucija lahko kot primerne dajalce osebnega kreditnega zavarovanja uporabi institucije, zavarovalnice in pozavarovalnice ter izvozno-kreditne agencije, ki so upravičene do obravnave iz člena 148(4), če izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
An institution need not give equal importance to historic data requirements referred to in paragraph 1(a) if more recent data is a better predictor of draw downs.
Instituciji ni treba pripisovati enakega pomena zahtevam za pretekle podatke iz odstavka 1(a), če novejši podatki bolje napovedujejo črpanja.
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Institucija, ki za dano izpostavljenost v listinjenju ne more uporabiti pristopov SEC-IRB, SEC-ERB ali SEC-S, bo morala izpostavljenosti dodeliti utež tveganja 1 250 %.
An institution that has received permission from the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for corporate exposures that can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the PD estimate that results from this decomposition.
Institucija, ki je pridobila dovoljenje pristojnega organa v skladu s členom 138 za uporabo lastnih ocen LGD za izpostavljenosti do podjetij in lahko razstavi svoje ocene EL za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev do podjetij na PD in LGD na način, za katerega navedeni pristojni organ meni, da je zanesljiv, lahko uporabi oceno PD, ki jo pridobi s tem razstavljanjem.
An institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Institucija, ki je pridobila dovoljenje pristojnega organa v skladu s členom 138 za uporabo lastnih ocen LGD za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev do podjetij, lahko prizna osebno kreditno zavarovanje s prilagoditvijo PD ob upoštevanju člena 157(3).
an institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 90 days.
za institucijo, ki je pridobila dovoljenje pristojnega organa v skladu s členom 138 za uporabo lastnih ocen PD za odkupljene denarne terjatve do podjetij, je M za črpane zneske enak z izpostavljenostjo tehtani povprečni zapadlosti odkupljenih denarnih terjatev, pri čemer je M vsaj 90 dni.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Pravni akt evropskega pogodbenega prava bi lahko poleg zadev iz člena 4.3.1 zgoraj zajemal sorodne teme, kot so odškodnina, nepogodbena odgovornost, pridobitev in izguba lastninske pravice na blagu in zastava premičnin.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ne izpolnjuje zahtev tega člena, če lahko preneha iz drugih razlogov, kot so potek veljavnosti zavarovanja ali finančnega jamstva, določenega v potrdilu, in to pred potekom treh mesecev od datuma vročitve obvestila o preklicu organu iz odstavka 5, razen če je bilo potrdilo predano organu ali je bilo v navedenem obdobju izdano novo potrdilo.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
Leta 2007 je bilo vzpostavljeno celovito podporno omrežje za poslovanje in inovacije, ki bo v celoti delujoče leta 2008 in bo MSP v pomoč pri boljšem izkoriščanju možnosti enotnega trga.
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Medsektorska usmerjevalna skupina o strukturni bančni reformi je bila ustanovljena marca 2013 in vključuje predstavnike iz generalnih direktoratov COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD in JRC.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Medsektorska usmerjevalna skupina o strukturni bančni reformi je bila ustanovljena marca 2013 in vključuje predstavnike iz generalnih direktoratov COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD in JRC.
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
Do leta 2020 bo treba med Iberskim polotokom in Francijo vzpostaviti medsebojno povezavo z zmogljivostjo najmanj 4 000 MW.
An intergovernmental European Heritage Label scheme was launched in Granada in April 2006 by several Member States.
Medvladni projekt znaka evropske dediščine se je začel v Granadi aprila 2006 na pobudo več držav članic.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
Leta 2010 je bila izvedena tudi vmesna ocena programa Eurostars.
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
vmesno poročilo o oceni izvajanja ukrepov v nacionalnih programih najpozneje do 31. decembra 2017;
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Junija 2010 je sprejela vmesno poročilo o delovanju uredbe o gostovanju4.
An intermediary report on the IGC report could also be sent to the European Council scheduled for the autumn.
Tudi vmesno poročilo o delu medvladne konference bi lahko bilo pripravljeno za Evropski svet, ki je predviden za jesen.
An intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Določiti je treba srednjeročni cilj za raziskave in razvoj do leta 2010 ter skrbno spremljati dogajanja na stanovanjskem trgu, ki lahko vplivajo na srednjeročne možnosti za rast.
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
notranji načrt za ukrepanje v nesrečah na podlagi člena 12, ki je del poročila o nevarnosti večjih nesreč;
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Mednarodni sporazum o spremenjenih pravilih za obračunavanje za sektor LULUCF za drugo ciljno obdobje iz Kjotskega protokola je bil sklenjen šele na 17. konferenci pogodbenic (KP17) v Durbanu decembra 20116.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R &amp; I partners.
V sodelovanju s svetovnimi partnerji na področju raziskav in inovacij se organizira tudi mednarodni forum za biogospodarstvo.
An international mercury conference to be held on 26/27 October 2006 in Brussels with significant non-EU participation will build up additional momentum for international negotiations, including trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
Mednarodna konferenca o živem srebru, ki bo 26. in 27. oktobra 2006 v Bruslju in na kateri bo sodelovalo veliko držav, ki niso članice EU, bo zagotovila dodaten zagon za mednarodna pogajanja tudi v zvezi s trgovinskimi vprašanji pred 24. zasedanjem Upravnega sveta UNEP leta 2007.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Med 29. oktobrom in 31. decembrom 2007 je bilo opravljeno spletno posvetovanje, ki mu je 31. januarja 2008 sledil pogovor z zainteresiranimi stranmi.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
Obrazložitveno sporočilo je edini ustrezen instrument za razjasnitev pogojev uporabe člena 296 Pogodbe ES.
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Potrdilo o popisu, izdano v skladu s členom 10 te uredbe, preneha veljati v katerem koli od naslednjih primerov:
An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
Preiskava, vključno s stopnjami postopka iz členov 25, 26 in 27, se konča v 12 mesecih po njenem začetku.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Investicijska družba ali družba za upravljanje lahko začne tržiti svoje enote premoženja v tej drugi državi članici dva meseca po tem obvestilu, razen če organi te države članice v utemeljenem sklepu, ki ga sprejmejo pred iztekom dvomesečnega roka, ugotovijo, da sklenjeni dogovori o trženju enot niso v skladu z določbami v členu 44(1) in člena 45.
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Za Investicijski subjekt, ki je s predpisi urejen kot kolektivni naložbeni nosilec, ne more veljati, da ni Oproščeni kolektivni naložbeni nosilec v skladu s točko B(9) zgolj zato, ker je kolektivni naložbeni nosilec izdal prinosniške delnice v fizični obliki, če:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Za Investicijski subjekt, ki je s predpisi urejen kot kolektivni naložbeni nosilec, ne more veljati, da ni Oproščeni kolektivni naložbeni nosilec v skladu s pododstavkom B(9) zgolj zato, ker je kolektivni naložbeni nosilec izdal prinosniške delnice v fizični obliki, če:
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC ;,
investicijska družba ali finančna institucija v smislu točke 1 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
Vlagatelju ali vlagateljem, ki so komercialno financirali in skupno zgradili novo pristanišče ali novi del pristanišča, vključno z osnovno infrastrukturo, pred datumom, določenim v členu 7(1), in ki želijo zagotavljati pristaniške storitve, pri tem so izključene tehnično-navtične storitve, kot je opredeljeno v členu 3.6, se izda ustrezno dovoljenje v obdobjih, določenih v členu 12, ki se štejejo od datuma, določenega v členu 7.1.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Račun je treba izdati najpozneje 15. dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
nepravilnega osmerokotnika iz premic, ki so nagnjene za 30° k stranicam kvadrata (7).
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Izdajatelj, ki izpolnjuje pogoje, opisane v prvem ali drugem pododstavku odstavka 2 ali v odstavku 3, ima status pogostega izdajatelja in lahko izkoristi hitrejši postopek odobritve, opisan v členu 19(5), če:
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Italijanski zakonski odlok, sprejet novembra 2004 in spremenjen januarja 2005, uvaja popolno prepoved gensko spremenjenih pridelkov v Italiji dokler italijanske regije ne sprejmejo ukrepov o soobstoju.
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
predlaga se obveznost delovanja v skladu z zahtevo po pomoči operativnih kontaktnih točk (iz člena 14 Direktive) v okviru predvidene časovne omejitve.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Obveznost objave predhodnega informativnega obvestila in obvestila o podelitvi koncesije, katere vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti iz te direktive, je ustrezna, da se potencialnim ponudnikom zagotovijo informacije o poslovnih priložnostih ter da so vsi zainteresirani obveščeni o številu in vrstah podeljenih koncesij.
an obligation to report to national authorities the elements needed to verify that they keep an adequate liquidity coverage on the basis of the uniform reporting formats developed by the European Banking Authority in order to test the Basel III criteria;
obveznost, da nacionalnim organom poročajo o elementih, ki so potrebni za preverjanje, ali imajo zadostno likvidnostno kritje, in sicer na enotnih obrazcih za poročanje, ki jih je razvil Evropski bančni organ za preverjanje meril iz sporazuma Basel III;
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Terensko vozilo kategorije N (kot je opredeljeno v točki 2.3), zasnovano in izdelano za vleko, potiskanje, prevažanje in uporabo določene zamenljive opreme;
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
ponudbo vrednostnih papirjev s celotno vrednostjo v Skupnosti manj kot 100 000 EUR, katere omejitev se izračuna za obdobje 12 mesecev.“
An on-line consultation generated over 5000 answers.
S spletnim posvetovanjem je bilo zbranih več kot 5 000 odgovorov.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
Od 16. marca do 20. maja 2011 je potekalo spletno javno posvetovanje, na katerem so zainteresirane strani lahko izrazile svoje mnenje o potrebnih ukrepih Unije na različnih področjih politike.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Sedanja naloga JTPF sta spremljanje in upravljanje učinkovitega izvajanja svojih dosežkov.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
V spletni skupnosti poklicnih uporabnikov4, ki je bila ustanovljena leta 2002, je 80 000 udeležencev razpravljalo o potencialu za zagotavljanje inovativnih rešitev na področjih, kot so e-uprava, zdravstvene storitve in vključevanje.
An online consultation was carried out between 27 October 2010 and 12 January 2011 and 212 responses were received.
Od 27. oktobra 2010 do 12. januarja 2011 je potekalo spletno posvetovanje in prejetih je bilo 212 odzivov.