natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12/2015 amending Recommendation 9/2014 with respect to notification procedures on Port State Control of foreign fishing vessels with the aim to adapt them for the switch-over from a paper based system to a modern web-based ICT application, operated by the NEAFC Secretary.
NEAFC je na svojem letnem zasedanju novembra 2014 sprejela priporočilo 12/2015 o spremembi priporočila 9/2014 v zvezi s postopki uradnega obveščanja o pomorskem državnem nadzoru tujih ribiških plovil, da bi jih prilagodila za prehod s sistema, ki temelji na dokumentih v papirni obliki, na moderno spletno aplikacijo IKT, ki jo upravlja sekretar NEAFC.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 of the Scheme on Port State Control of foreign fishing vessels.
Na svojem letnem zasedanju novembra 2014 je NEAFC sprejela priporočilo 12:2015 o spremembi priporočila 9:2014 v zvezi s členoma 22 in 23 sistema o pomorskem državnem nadzoru tujih ribiških plovil.
At its Bureau meeting of 18 May 2004, the EESC also decided to present a resolution to the Spring Summit on the same subject.
Na seji svojega predsedstva 18. maja 2004 je odbor sklenil, da bo Evropskemu svetu na njegovem spomladanskem srečanju na vrhu predstavil resolucijo o njej.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
V jedru stockholmskega programa so prizadevanja Komisije, opisana v njenem sporočilu iz junija 20092, ki je bilo podlaga za sprejetje stockholmskega programa.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a key objective of the European Union, and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism.
Evropski svet je na izrednem srečanju 21. septembra 2001 sprejel odločitev, da bo boj proti terorizmu bolj kot kadar koli prej eden od ključnih ciljev Evropske unije, in sprejel akcijski načrt za boj proti terorizmu.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
Na generalni skupščini organizacije Europa Nostra junija 2015 je njeno celotno članstvo obravnavalo namen evropskega leta kulturne dediščine in glavne ukrepe, ki bi jih bilo mogoče realizirati.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju pozval Komisijo k sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi bi Skupnost nadaljevala s podporo skladu, ko bo ta začel odločilno zadnjo fazo svojega dela do leta 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010, the final year that the Fund will seek financial contributions from its donors.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju pozval Komisijo k sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi bi Skupnost nadaljevala podporo skladu, ko bo ta začel odločilno zadnjo fazo svojega dela do leta 2010, ki je zadnje leto, ko bo sklad pridobil finančne prispevke donatorjev.
At its meeting of 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
Evropski svet je na zasedanju 13. in 14. marca 2008 pozval Komisijo, naj za zmanjšanje upravne obremenitve opredeli nove zakonodajne predloge, ki se sprejmejo po hitrem postopku6.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Evropski svet se je na srečanju 15. in 16. junija 2001 v Gothenburgu dogovoril o strategiji trajnostnega razvoja za krepitev skupnih gospodarskih, socialnih in okoljskih politik ter lizbonskemu procesu dodal okoljsko razsežnost.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière as a basis for action.
Evropski svet se je na zasedanju 19. in 20. marca 2009 dogovoril, da je treba izboljšati predpise in nadzor na področju finančnih institucij v EU ter da bo podlaga za ukrepanje de Larosièrovo poročilo.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
Evropski svet se je na seji 19. in 20. marca 2009 dogovoril o potrebi po izboljšanju regulacije in nadzora na področju finančnih institucij v EU ter da bo podlaga za ukrepanje de Larosièrovo poročilo.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Na seji 20. aprila 2005 je strokovna skupina za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo zavrnila osnutek mnenja, ki ga je predstavil g.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Svet je na seji 3. decembra 2015 ugotovil, da ni mogoče doseči soglasja za sprejetje predlogov uredb o premoženjskih razmerjih med zakoncema in o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti ter da zato Unija kot celota ne more v razumnem roku doseči ciljev sodelovanja na tem področju.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Svet je na seji 3. decembra 2015 ugotovil, da ni mogoče doseči soglasja za sprejetje predlogov uredb o premoženjskih razmerjih med zakoncema in o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti ter da zato Unija kot celota ne more v razumnem roku doseči ciljev sodelovanja na tem področju.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Predsedstvo je na seji 17. januarja 2012 sklenilo, da se razprava o tem vprašanju in splošna predstavitev dokumenta o zakonodajnem programu preložita na sejo z dne 17. februarja 2012.
At its meeting on 22 and 23 March 2005, the European Council called “on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead”.
V tem okviru je Evropski svet na svojem zasedanju 22. in 23. marca 2005 pozval Komisijo in Svet, da „pospešita svoje delo, zlasti kar zadeva različne dele poglavja ‚razvoj‛“, da bi dokončno oblikovali naša stališča o različnih temah in omogočili Evropski uniji aktivno vlogo v prihodnjih razpravah.
At its meeting on 4 February 2011, the European Council discussed innovation and supported the concept of the Common Strategic Framework to improve the efficiency of research and innovation funding at national and EU levels.
Evropski svet je na sestanku 4. februarja 2011 razpravljal o inovacijah in podprl zamisel o skupnem strateškem okviru za izboljšanje učinkovitosti financiranja raziskav in inovacij na nacionalni ravni ter ravni EU.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
Predsedstvo bo na seji 9. decembra 2013 moralo izraziti stališče o dokončni različici sporazuma o sodelovanju, ob upoštevanju pojasnil, ki bodo predložena v zvezi z upravnim učinkom in pravnimi posledicami sporazuma.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
Na letnem srečanju mreže februarja 2015 je bilo sklenjeno, da se da prednost povečanju prepoznavnosti mreže ne le med pravnimi strokovnjaki, temveč tudi med državljani.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Ozonska luknja je bila ob vrhuncu tanjšanja ozonskega plašča (spomladi konec devetdesetih let 20. stoletja) največja nad zemeljskima poloma, koncentracija ozona pa je bila znatno manjša tudi drugod.
At its plenary session held on 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 10. julija 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 15-16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 15. in 16. septembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. in 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 19. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session of 10 May 2007, the European Parliament adopted 53 of the 62 amendments which were tabled.
Na plenarni seji 10. maja 2007 je Evropski parlament sprejel 53 od 62 sprememb, ki so bile predložene v glasovanje.
At its Plenary Session of 13 January 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na svojem plenarnem zasedanju 13. januarja 2009 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje na drugi obravnavi.
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
Na plenarnem zasedanju 14. in 15. novembra 2012 (seja z dne 15. novembra) je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) sprejel naslednjo resolucijo s 187 glasovi za, 28 glasovi proti in 28 vzdržanimi glasovi.
At its plenary session of 16 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session of 19 January 2006, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. januarja 2006 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenarnem zasedanju 19. januarja 2012 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje v drugi obravnavi.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na svojem plenarnem zasedanju 19. januarja 2012 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje v drugi obravnavi.
At its plenary session of 20 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Evropski parlament je na svojem plenarnem zasedanju 22. aprila 2009 sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje na drugi obravnavi.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na svojem plenarnem zasedanju 22. aprila 2009 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje na drugi obravnavi.
At its plenary session of 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 25. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 29 March), the European Economic and Social Committee adopted the present resolution by 148 votes and 3 abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 28. in 29. marca 2012 (seja z dne 29. marca), s 148 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi sprejel naslednjo resolucijo:
At its Plenary Session of 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na svojem plenarnem zasedanju 7. julija 2010 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje v drugi obravnavi.
At its plenary session of 9 and 10 December 2015 (meeting of 10 December), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 174 to 8 with 9 abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je resolucijo sprejel na 512. plenarnem zasedanju 9. in 10. decembra (seja z dne 10. decembra) s 174 glasovi za, 8 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
At its plenary session on 15 and 16 March 2011 (meeting of 15 March 2011), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 15. in 16. marca 2011 (seja z dne 15. marca) s 149 glasovi za, 11 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi sprejel naslednjo resolucijo.
At its plenary session on 15-16 February 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 15. in 16. februarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session on 16 and 17 September 2015 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted this opinion by ...
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na plenarnem zasedanju 16. in 17. septembra 2015 (seja z dne …)
At its plenary session on 16 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. julija 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its Plenary Session on 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package agreed with the Council in the hope of reaching a second reading agreement.
Na svojem plenarnem zasedanju 7. julija 2010 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, v želji doseči soglasje v drugi obravnavi.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
Na svojem posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 se je Evropski svet dogovoril, da si bo prizadeval za uvedbo sSkupnega evropskega azilnega sistema na podlagi celovite in vseobsežne uporabe Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot je bila dopolnjena s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967, s čimer bi se ohraniloohranjajoč tako načelo nevračanja.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme, concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
Na svojem naslednjem letnem zasedanju novembra 2013 je NEAFC sprejela priporočilo 9:2014 o spremembi členov 1, 20–25 in 28 sistema, ki se v tem zaporedju nanašajo na opredelitve, številne določbe o pomorskem državnem nadzoru tujih ribiških plovil in postopke za ugotavljanje kršitev.
At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 3/1, entitled "Review mechanism".
Konferenca držav pogodbenic Konvencije Združenih narodov proti korupciji je na svojem tretjem zasedanju, ki je potekala v Dohi od 9. do 13. novembra 2009, sprejela Resolucijo št. 3/1 z naslovom „Mehanizem za pregled“.
At its … plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Na ... plenarnem zasedanju (sestanek dne ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje: ...
At its … plenary session (meeting of …), the Economic and Social Committee adopted the following opinion …
Na svojem ... plenarnem zasedanju (seji ...) je Ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje z … glasovi za, … glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi:
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … &lt; }0{ &gt; Na … plenarnem zasedanju (sestanek dne …) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel sledeče mnenje:
At its … plenary session of …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na … plenarnem zasedanju ...
At its447th plenary session, held on 17 and 18 September (meeting of 17 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 62 votes to 5 with 5 abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na 447. plenarnem zasedanju 17. in 18. septembra 2008 (seja z dne 17. septembra) z 62 glasovi za, 5 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Ker ta znesek pomeni samo 6,26 % običajnega praga, veljavnega za Grčijo za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, je bila vloga preučena na podlagi izjemnih meril za „neobičajne regionalne nesreče“.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
Na ključnih točkah obdobja izvajanja (v letih 2017 in 2019) je treba v letna poročila o izvajanju vključiti dodatne analize o napredku programov.
At last, the Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM Partner Countries.
Zunanji svetovalec pa bo na zaprosilo strokovne skupine pripravil poročilo o ekonomsko-socialnih svetih in podobnih institucijah v partnerskih državah Unije za Sredozemlje.
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
vsaj 1 000 presežnih delavcev v obdobju 4 mesecev v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih na nižji stopnji, ali
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
vsaj 1 000 presežnih delavcev v obdobju 9 mesecev, zlasti v majhnih ali srednje velikih podjetjih, v sektorju NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II.
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
vsaj 1 000 presežnih delavcev v podjetju, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, v regiji, kjer je brezposelnost, merjena po ravni NUTS III, višja od povprečja EU ali države;
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
vsaj 1 000 presežnih delavcev v obdobju 6 mesecev v enem ali več podjetjih v sektorju, merjeno po ravni NACE 2, ki pomeni vsaj 1 % regionalne zaposlenosti, merjeno po ravni NUTS II.
At least 100mm
Vsaj 100 mm
At least 105mm
Vsaj 105 mm
At least 110mm
Vsaj 110 mm
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Najmanj 12 držav članic je uvedlo dajatve za banke, ki veljajo za finančne institucije, ali preučuje možnost, da bi takšne dajatve uvedlo.
At least 120mm
Vsaj 120 mm
At least 120mm1
Vsaj 120 mm1
At least 14mm
Vsaj 14 mm
At least 157mm
Vsaj 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Najmanj 15 % ulova rib po vsem svetu v vrednosti 8–19 milijard EUR letno je nezakonitega.
At least 16mm
Vsaj 16 mm
at least 18% to the EURES axis;
vsaj 18 % za os EURES;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
vsaj 18 % za os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.“;
at least 18% to the Progress axis;
vsaj 18 % za os Progress;