natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The European Council of 4 February 2011 underlined the need to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in order to make solidarity between Member States operational, to provide for alternative supply or transit routes and sources of energy and develop renewable energy sources in competition with traditional sources.
(3) Evropski svet je 4. februarja 2011 poudaril potrebo po modernizaciji in razširitvi evropske energetske infrastrukture ter čezmejnih povezavah omrežij, s čimer bi se vzpostavila solidarnost med državami članicami, zagotovile nadomestne oskrbovalne in prometne poti ter viri energije in razvili obnovljivi viri energije, ki bi konkurirali tradicionalnim virom.
(3) The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
(3) Evropski svet je 11. in 12. decembra 1992 sklenil, da preudarno upravljanje proračuna in finančna disciplina zahtevata ustanovitev novega finančnega mehanizma in da je zato treba ustanoviti Jamstveni sklad za pokrivanje tveganj v zvezi s posojili in jamstvi za posojila tretjim državam ali za projekte, ki se izvajajo v tretjih državah.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Evropski svet je na posebnem zasedanju v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999 soglašal, da si bo prizadeval za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in skupni uporabi Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu: „Ženevska konvencija“), s čimer se bo potrdilo načelo nevračanja in se bo zagotovilo, da nihče ne bo poslan nazaj na področje, kjer je trpel preganjanje.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
(3) Evropski svet se je na posebnem sestanku v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 dogovoril o delovanju zav smeri vzpostavitevve Skupnega evropskega azilnega sistema na osnovi celovite in vključujoče uporabe Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila dopolnjena z Newyorškim protokolom z 31. januarja 1967, in s tem za zagotavljanjeu, da se nikogar ne pošlje nazaj v preganjanje, tj.oz. spoštovanjeu načela nevračanja.
(3) The external evaluation of the EIT was completed on May, 31st 2011 by ECORYS.
(3) Zunanje vrednotenje EIT je opravil ECORYS in ga zaključil 31. maja 2011.
(3) The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the Decision and Article 7(2) of the present EU Contribution Agreement and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
(3) Končni znesek plačila za šolsko leto N–1/N temelji na končnih podatkih in številkah, predloženih v skladu s členom 9(2) tega sklepa in členom 7(2) tega sporazuma o prispevku EU, in se zmanjša za prispevek v okviru predhodnega financiranja, izplačan v istem šolskem letu.
(3) the following Article 14a is inserted:
(3) vstavi se naslednji člen 14a:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) Vstavi se naslednji člen 4a:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Vstavita se naslednja člena 8a in 8b:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Vstavi se naslednji člen 3a:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) Za členom 3 se vstavijo poglavje II in naslov poglavja III ter člen 3e:
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Naslednja izjema se nanaša le na Grčijo: mejna vrednost skupne emisije se 12 let po uveljavitvi te direktive ne uporablja za obstoječe obrate na odročnih območjih in/ali otokih z največ 2000 stalnimi prebivalci, kjer uporaba napredne tehnologije in opreme ni ekonomična.
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) Pri izvajanju programov prihaja tudi do drugih pomanjkljivosti, ki zmanjšujejo njun takojšnji učinek, med katerimi so nekatere skupne obema programoma (na primer velika upravna in organizacijska obremenitev), druge pa značilne samo za program razdeljevanja sadja (predvsem za približno 30 % prenizka uresničitev njegovega potenciala in velike razlike v stroških proizvodov, namenjenih za razdeljevanje) ali za program razdeljevanja mleka (možnost učinka mrtvih izgub, slabo razmerje med stroški in koristmi).
(3) The heading of Chapter IV is replaced by the following:
(3) Naslov poglavja IV se nadomesti z naslednjim:
(3) The ICCAT Recommendations 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 and 06-15 and the resolutions 1993-02, 1994-04 and 1994-05 on a statistical document programme for bluefin tuna have been implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community7.
(3) Priporočila ICCAT 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 in 06-15 ter resolucije 1993-02, 1994-04 in 1994-05 o programu statističnih dokumentov za tune so bili uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1984/2003 z dne 8. aprila 2003 o uvedbi sistema statističnega spremljanja trgovine s tuni, mečaricami in veleokimi tuni znotraj Skupnosti7.
(3) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(3) Pri razliki do zgornje meje v razdelku 4 se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomoč (253,9 milijona EUR).
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called 'the Scheme') applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
(3) Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika je na letnem zasedanju 15. novembra 2006 sprejela priporočilo, v katerem je določen sistem nadzora in izvrševanja (v nadaljnjem besedilu „sistem“), ki se uporablja za ribiška plovila, ki opravljajo dejavnost na območjih zunaj meja nacionalne pristojnosti pogodbenic na območju Konvencije.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals opened negotiations in 2009 whose scope was extended in 2010 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
(3) Pogodbenice Protokola o težkih kovinah h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja so leta 2009 začele pogajanja, ki so bila leta 2010 razširjena, da se nadalje izboljšata varovanje zdravja ljudi in varstvo okolja, vključno s posodobitvijo mejnih vrednosti emisij, ki se nanašajo na emisije onesnaževal zraka pri viru.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) pogodbenice Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja so leta 2007 začele pogajanja za nadaljnje izboljšanje varovanja zdravja ljudi in okolja, vključno s posodobitvijo seznama snovi, na katere se nanaša, in mejnih vrednosti emisij za nekatere sežigalnice odpadkov;
(3) The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
(3) Za odobritve plačil za predlagano uporabo instrumenta prilagodljivosti v letu 2016 se pričakuje, da bodo v celoti porabljene v letu 2017, zato bodo vključene v predlog proračuna za leto 2017
(3) The Presidency Conclusions of the European Council of 17 June 2010 confirmed the energy efficiency target as one of the headline targets of the Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy).
(3) V sklepih predsedstva Evropskega sveta z dne 17. junija 2010 je bil cilj povečanja energetske učinkovitosti potrjen kot eden od krovnih ciljev nove strategije Unije za delovna mesta ter pametno, trajnostno in vključujočo rast (strategija Evropa 2020).
(3) The previous programmes of Community action in the field of public health (2003-2008) and in the field of health (2008-2013), adopted respectively by Decisions Nos 1786/2002/EC9 and 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council10, have been positively assessed as delivering a number of important developments and improvements.
(3) Predhodna programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) in na področju zdravja (2008–2013), ki sta bila sprejeta s Sklepom št. 1786/2002/ES9 oziroma Sklepom št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta10, sta bila pozitivno ocenjena, saj sta omogočila več pomembnih razvojnih korakov in izboljšav.
(3) The Programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs and tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth21.
(3) Dejavnosti programa, tj. evropski informacijski sistemi, skupni ukrepi za carinske in davčne uradnike ter pobude za skupno usposabljanje, naj bi po pričakovanjih prispevale k uresničevanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast21.
(3) The programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and the Council and adopted on 30 November 200017, provides for establishing protective measures at European level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts.
(3) Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je skupen Komisiji in Svetu in je bil sprejet 30. novembra 200017, zagotavlja vzpostavitev ukrepov zavarovanja na evropski ravni in izboljšanje ukrepov zaplembe v zvezi z bankami, npr. z vzpostavitvijo evropskega sistema za zaplembo bančnih računov.
(3) The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors in the power sector and industry in the innovation and investment challenges they face in the transition to a low-carbon economy.
(3) Predlog vsebuje več mehanizmov financiranja za podpiranje gospodarskih subjektov v energetskem sektorju in industriji pri izzivih, ki so povezani z inovacijami in naložbami ter s katerimi se soočajo pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
(3) The Resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures, and called on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.
(3) V resoluciji Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2009 o odpravi nasilja nad ženskami so bile države članice pozvane k izboljšanju svojih nacionalnih zakonodaj in politik za boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami ter k odpravljanju vzrokov za nasilje nad njimi, tudi z uporabo preventivnih ukrepov, Unija pa je bila pozvana, naj vsem žrtvam nasilja zagotovi pravico do pomoči in podpore.
(3) The revision of the public procurement directives with a view to addressing the need for simplification while limiting the risks of procurement fraud in the Member States (section 2.6.4).
(3) pregled direktiv o javnih naročilih glede na obravnavanje potrebe po večji enostavnosti obenem z omejevanjem tveganj na področju goljufij pri javnih naročilih v državah članicah (točka 2.6.4).
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
(3) Švicarska konfederacija, ostale tretje države razen tistih iz točk (1) in (2) ter mednarodne organizacije v skladu s sporazumi, ki jih Evropska skupnost sklene s takimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 300 Pogodbe ES, ki določa pogoje in podrobna pravila za njihovo sodelovanje.
(3) The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy4, which has set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal to increase spending on Research and Development to reach 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
(3) Unija se je zavezala, da bo uresničila strategijo Evropa 20204, ki je določila cilje pametne, trajnostne in vključujoče rasti, pri čemer je poudarila vlogo raziskav in inovacij kot ključne gonilne sile družbene in gospodarske blaginje ter okoljske trajnosti in si zastavila cilj, da do leta 2020 poveča porabo sredstev za raziskave in razvoj na 3 % bruto domačega proizvoda, obenem pa razvija kazalnik inovacijske intenzivnosti.
(3) The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Decision […/…] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
(3) Unija mora imeti lastna sredstva iz člena 2 Sklepa […/…] na razpolago pod najugodnejšimi pogoji in zato je treba določiti pravila, po katerih države članice ta lastna sredstva zagotavljajo Komisiji.
(3) There are several categories of third country nationals (TCNs) – both visa requiring and visa exempted - who have a legitimate reason and need for travelling in the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period without being considered as 'immigrants' (i.e. they do not intend to reside in any of the Schengen States for a period beyond 90 days).
(3) Obstaja več kategorij državljanov tretjih držav (tistih, za katere se zahteva vizum, in tistih, ki so oproščeni vizumske obveznosti), ki imajo utemeljen razlog in potrebo za potovanje v schengensko državo za več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ne da bi se šteli za „priseljence“ (tj. v nobeni schengenski državi ne nameravajo prebivati več kot 90 dni).
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) Na ta pristop k zagotavljanju kakovosti kažejo splošna načela za zagotavljanje kakovosti v izobraževanju in usposabljanju v Prilogi 3 k Priporočilu o vzpostavitvi Evropskega okvira kvalifikacij (European Qualifications Framework, EQF).
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) Uskladitev glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala se je nadaljevala z Drugo direktivo Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti10 in glede letnih računovodskih izkazov za nekatere oblike družb s Četrto direktivo Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe11.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VII, Del B
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Ta uredba je ločena uredba v okviru postopka homologacije v skladu z Direktivo 2007/46 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva)6.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Besedilo Sklepa št. 1719/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o dodelitvi subvencij, ki niso navedene v členu 10(1) navedenega Sklepa, sprejemajo po postopku posvetovanja, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Besedilo Sklepa št. 1855/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o izbiri, ki niso navedene v členu 8(2), sprejemajo po postopku posvetovanja, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Navedene tehnične ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1226/2009 je treba od januarja 2011 vključiti v Uredbo Sveta (ES) št. 2187/2005, ker zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe obstaja potreba, da se tehnični ukrepi izključijo iz regulativnega okvira o določitvi letnih ribolovnih možnosti, poleg tega pa so ti ukrepi trajni.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R &amp; D effort;
(3) s tem postopkom in uporabo ustreznih instrumentov spodbuditi čezmejno povezovanje javnih raziskovalnih programov in strukturnih učinkov, zlasti dosežek kritične mase prizadevanj R &amp; R;
(3) to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and to reduce drug-related health risks, through 9 sub-points covering quality assurance, monitoring and evaluation of programmes.
(3) oblikovati ustrezno ocenjevanje za povečevanje učinkovitosti in uspešnosti preprečevanja drog ter zmanjšati zdravstvena tveganja, povezana z drogami, na podlagi 9 podtočk za zagotavljanje kakovosti, spremljanje in ocenjevanje programov.
(3) To ramp up R &amp; D investment in Europe.
(3) Povečanje naložb v raziskave in razvoj v Evropi.
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Merske enote so predmet mednarodnih resolucij, ki jih je sprejela Splošna konferenca o utežeh in merah (CGPM), ki je bila ustanovljena z Metrsko konvencijo, podpisano v Parizu, 20. maja 1875, ki jo spoštujejo vse države članice.