natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
Za ukrepe pomoči za obvladovanje kriznih razmer in ukrepe človekoljubne pomoči predhodno financiranje šteje kot znaten znesek, če na posamezen sporazum presega 750 000 EUR ob koncu vsakega proračunskega leta in je namenjeno za projekte, ki trajajo več kot 12 mesecev.“
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pri čezmejnem sodelovanju je podpora namenjena regijam Unije na ravni NUTS 3 na vseh notranjih in zunanjih kopenskih mejah, razen regij, zajetih v programih v okviru zunanjih finančnih instrumentov Unije, ter vsem regijam Unije na ravni NUTS 3 na morskih mejah, ki so največ 150 km narazen, brez poseganja v morebitne prilagoditve, potrebne za zagotovitev skladnosti in neprekinjenosti območij programskega sodelovanja iz programskega obdobja 2007–2013.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Podatki pred letom 2004 in podrobne obrazložitve izvora podatkov o masi ter vse druge opombe v zvezi z maso so v preglednici 2 v Prilogi predhodnega poročila COM(2009)9 konč.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Podatki pred letom 2004 in podrobne obrazložitve izvora podatkov o masi ter vse druge opombe v zvezi z maso so v preglednici 2 v Prilogi k poročilu COM(2009) 9 konč.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte (MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.
Kar se tiče prenosa podatkov med gostovanjem, je bila na veleprodajni ravni določena zamejitev cene pri 1 EUR za MB; tudi ta se bo vsako leto znižala in bo od julija 2010 znašala 0,80 EUR.
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
Za decentralizirane agencije sta prispevek EU (v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil) in število delovnih mest določena na ravni, kot jo je predlagala Komisija v predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015, z naslednjimi spremembami:
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Za pridnene staleže iz skupin od 1 do 7 je na Komisijo v skladu s členom 18 te uredbe in členom 18 Uredbe (EU) št. 1380/2013 preneseno pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov glede:
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
za določanje mase traktorja: ± 20 kg,
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Za določanje ustreznih standardov za protipožarno celovitost, ki bodo veljali za pregrade med sosednjimi prostori, so taki prostori razvrščeni v skladu s požarno ogroženostjo tako, kakor prikazujejo kategorije od (1) do (11) spodaj.
for DG &lt; ENER &gt;
GD za &lt; ENER &gt; SKUPAJ
for DG &lt; TAXUD &gt;
za GD &lt; TAXUD &gt; SKUPAJ
for DG &lt; ……. &gt;
DG &lt; ……. &gt; SKUPAJ
for DG &lt; ……. &gt;
SKUPAJ
for DG &lt; ……. &gt;
za GD &lt; ……. &gt; SKUPAJ
for DG &lt; ……. &gt;
za GD &lt; …… &gt; SKUPAJ
for DG &lt; ……. &gt;
za GD za &lt; …. &gt; SKUPAJ
for DG HOME
GD HOME SKUPAJ
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
Za dizelsko gorivo (plinsko olje) 9 držav članic še ne upošteva najnižjih stopenj, ker so jim bila zaradi upoštevanja njihovega posebnega položaja odobrena prehodna obdobja, in obdavčuje po stopnjah od 220 EUR do 294 EUR.
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
Za dizelska vozila se načrtuje le majhno zmanjšanje (20 %) NOX.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) , the seller of the purchased receivables is eligible if the conditions set out in Article 156(4) are met.
Za tveganje zmanjšanja vrednosti je poleg izdajateljev zavarovanja iz člena 197(1)(g) upravičen tudi prodajalec kupljenih denarnih terjatev, če so izpolnjeni pogoji iz člena 156(4).
For direct payments, the same 10 year phasing-in schedule is applied to the applicable level of such payments in the EU-15 as was the case for the Member States which acceded on 1 May 2004 and 1 January 2007;
za neposredna plačila se do dosege stopnje, ki za taka plačila velja za države EU-15, uporablja 10-letni časovni načrt postopnega uvajanja, kot je bilo v primeru držav članic, ki so k EU pristopile 1. maja 2004 in 1. januarja 2007,
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
Za direktive 76/768/EGS, 88/378/EGS, 2000/53/ES in 2002/96/ES so možni učinki minimizirani tako, da pri sklicevanju na nevarne snovi in zmesi v skladu s predlagano uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi zajemajo navedene končne točke, ki so že navedene v sedanji ureditvi EU o razvrščanju in označevanju, hkrati pa niso dodane dodatne končne točke.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Za Direktivo 1999/13/ES ta predlog predvideva spremembo, ki temelji na zamenjavi prejšnjega opozorilnega stavka R40 z novima opozorilnima stavkoma R40 in R68, ki ju ureja Direktiva 2001/59/ES.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
Za zmanjšanje zavržkov, ki ga navedeni standardi ne obravnavajo, bi morala plovila v skladu z možnostjo 4 bistveno zmanjšati zavržke ali začeti uporabljati obvezno ureditev regionalnega upravljanja napora, pri katerem je treba celoten ulov obdržati na krovu.
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Za prikaz in predstavitev digitalnih interaktivnih televizijskih storitev ð povezane televizije ï pomeni oblikovanje skupnega standarda s tržno usmerjenim mehanizmom korist za potrošnika.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
Za trženje finančnih storitev potrošnikom na daljavo (npr. prek spleta) je direktiva o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo določila zahteve o obveščanju.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
V Italiji se je alkoholiziranost preverila pri samo 4 % vseh voznikov, na Finskem pa pri 38 %.
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
Glede pravil o času vožnje in počitka so se dogovorili o vrsti ukrepov za zagotavljanje skladnosti ob postopni potrojitvi minimalnih ravni nadzora, namenjanju pozornosti inšpekcijskim nadzorom prostorov (vsaj 50 % vseh nadzorov vsako leto) ter razvijanju in izvajanju nacionalne strategije izvrševanja.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Za vsakih 30 metrov dolžine, kadar je tračni meter postavljen na ravni podlagi
For each additional breeding female add 1000 cm2
Za vsako dodatno plemensko samico je treba dodati 1 000 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Za vsako dodatno samico z zarodom je treba dodati 180 cm2.
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Države članice lahko za vsak letni program porabijo do 7 % svoje letne dodelitve in 30 000 EUR za financiranje tehnične pomoči za upravljanje Sklada.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Vsakemu pravnemu področju se je lahko dodelilo največ 12 točk.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
Pristojni organi države članice ali center za izvajanje tehničnih pregledov za vsako področje iz odstavka 1 opravi tehnični preglede, ki zajema vsaj postavke in uporabo metod za preskušanje navedenih postavk, kot je določeno v točki 3 Priloge II.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je v stolpcu 3 ali 4 navedeno pravilo.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Pristojni organi držav članic za vsako preiskovalno področje imenujejo v okviru strukture eno ali več držav članic, odgovornih za nadzor in upravljanje nalog iz odstavka 1.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Za vsako proračunsko leto EKJS vključuje nediferencirana proračunska sredstva razen odhodkov, povezanih z ukrepi iz člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005(***), ki se pokrijejo iz diferenciranih proračunskih sredstev.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Za vsako petletno obdobje države članice pripravijo statistiko o uporabi fitofarmacevtskih sredstev za vsak izbran pridelek v referenčnem obdobju, kot je določeno v oddelku 4.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Za vsako geografsko označbo, ki je zaščitena z Uredbo (ES) št. 1576/89 v času začetka veljavnosti te uredbe, se tehnična mapa predloži Komisiji najpozneje sedem let od začetka veljavnosti te uredbe.
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Trije stolpci za vsak kazalnik (razen za realno rast bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev (GHDI), ki je prikazana v denarni vrednosti) prikazujejo: i) medletno spremembo v absolutnem smislu; ii) odstopanje od povprečnih stopenj EU (ali euroobmočja) v istem letu; iii) medletno spremembo za zadevno državo v primerjavi z medletno spremembo na ravni EU ali euroobmočja (ta prikazuje, ali se položaj države slabša/izboljšuje hitreje kot drugod v EU/euroobmočju, kar odraža dinamiko socialno-ekonomske divergence/konvergence).
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Inšpektor za vsako postavko, ki jo je treba pregledati, uporabi seznam možnih pomanjkljivosti in njihove resnosti, ki je določen v Prilogi III.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
Priloga III za vsako postavko, ki jo je treba preskusiti, določa minimalen seznam možnih pomanjkljivosti in njihovo raven resnosti.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
za vsako breme pri avtomatskem delovanju, kakor je navedeno v preglednici 1,
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Države članice za vsakega proizvajalca vsako leto predložijo podatke iz točke 3 dela A v naslednjih oblikah:
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
Za vsako državo članico in vsako leto se ocenjena pridobljena sredstva zaradi omejitve iz člena 11, ki so odražena z razliko med nacionalnimi zgornjimi mejami iz Priloge II, katerim se doda znesek, ki je na voljo v skladu s členom 44, in neto zgornjimi mejami iz Priloge III, dajo na voljo kot podpora Unije za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo v okviru EKSRP, kot določa Uredba (EU) št. [...]
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
Za vsako državo članico in za vsako leto nacionalna zgornja meja, ki zajema skupno vrednost vseh dodeljenih pravic do plačila, nacionalne rezerve in zgornjih mej, določenih v skladu s členi 33, 35, 37 in 39, ustreza tisti iz Priloge II.
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Za vsako državo članico skupna vrednost vseh pravic do plačila ne sme presegati nacionalne zgornje meje, navedene v Prilogi VIII.
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Za vsak večletni program država članica imenuje:
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisija za vsako večletno programsko obdobje sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju priseljevanja in na drugih področjih, ki se nanašajo na vključevanje državljanov tretjih držav, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje.
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
Za vsako podjetje, ki ne kotira na borzi, v katerem je pridobljen kontrolni vpliv, poročilo AIS vsebuje pregled ureditev upravljanja in informacije iz točk (b), (c) in (e) do (h) člena 3 Druge Direktive Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti24.
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Za vsak izziv se oceni napredek glede na prispevek k naslednjim posebnim ciljem, ki so podrobneje opisani v Prilogi I Obzorja 2020 skupaj z opisi znatnega napredka, potrebnega za doseganje izzivov in za politiko pomembnih kazalnikov.
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
za vsako razkritje iz točk (a) in (b) tega odstavka delež kapitalskih pribitkov, naloženih v okviru točk (a), (b) in (c) člena 37(1).
for each of the disclosures set out in point (a) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
za vsako razkritje iz točke (a) tega odstavka delež kapitalskih pribitkov, naloženih v okviru točk (a), (b) in (c) člena 37(1).
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
Komisija za vsako od gospodarskih meril spremlja sklop podmeril, ki so bila določena kot del svežnja „Agenda 2000“, objavljenega leta 1997 v okviru priprav na pristop držav članic, ki so se pridružile EU leta 2004/2007.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
V vsakem letu, ki ga zajema finančni okvir, skupne zahtevane odobritve plačil po letni prilagoditvi ter ob upoštevanju vseh drugih prilagoditev in sprememb ter uporabe člena 2(2) in (3), ne smejo biti tolikšne, da bi vpoklicna stopnja za lastna sredstva presegla zgornjo mejo lastnih sredstev, določeno v skladu s [Sklepom XXXX/XX/EU, Euratom].
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
Za vsakega od teh treh ciljev preglednica za dvostranski del časovnega načrta opredeljuje vrste ukrepov politik, ki bi jih morale sprejeti partnerske države na podlagi obstoječih skupno dogovorjenih dokumentov, kot so pridružitveni načrti in akcijski načrti ESP, ter podporo, ki jo lahko zagotovi EU.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S &amp; T impacts, and wider societal impacts3.
Za vsako možnost je bilo ocenjenih veliko različnih učinkov, vključno z ravnjo podpore in odgovornosti zainteresiranih strani, strateško osredotočenostjo, strukturnim učinkom, skladnostjo politik, znanstvenimi in tehnološkimi učinki ter širšimi družbenimi učinki3.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Za točko udarca je rezultat preskusa drobljenja zadovoljiv, če skupna ploščina tistih drobcev, katerih ploščine presegajo 2 cm2, nastalih v pravokotniku, opredeljenem v točki 2.3.2 Priloge III D, sestavlja vsaj 15 % ploščine tega pravokotnika.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
za vsako točko zahtev po podatkih o aktivni snovi iz člena 75(1)(b) povzetke in rezultate preskusov in študij, ime njihovega imetnika ter osebe ali zavoda, ki je izvajal preskuse in študije;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
za vsako točko zahtev po podatkih o fitofarmacevtskih sredstvih iz člena 75(1)(b) povzetke in rezultate preskusov in študij, ime njihovega lastnika ter osebe ali zavoda, ki je izvajal preskuse in študije, ki so povezani z ocenjevanjem meril iz člena 4 za eno ali več fitofarmacevtskih sredstev, reprezentativnih za rabe iz točke (a), ob upoštevanju dejstva, da lahko manjkajoči podatki v dokumentaciji, kot je določeno v odstavku 2, ki so rezultat predlaganega omejenega obsega reprezentativnih rab aktivne snovi, privedejo do omejitev odobritve;
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Države članice, ki sodelujejo pri Uredbi (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje, bodo za vsako preseljeno osebo v okviru tega predloga upravičene do zneska 10 000 EUR iz proračuna Unije.