natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst these, the presentation of a comprehensive European Crime Report, the setting of common standards in financial investigation skills (envisaged for 2009), and the adoption of a Framework Decision on participation in a criminal organisation, which was agreed at political level at the June 2006 JHA Council but has not yet been formally adopted due to one parliamentary reservation in a Member State.
Med temi so predstavitev celovitega poročila o evropskem kriminalu, določitev skupnih standardov usposabljanja v finančnem preiskovalnem znanju (predvideno za leto 2009) in sprejetje okvirnega sklepa o sodelovanju v kriminalni organizaciji, o katerem je bil na Svetu PNZ junija 2006 dosežen dogovor na politični ravni, vendar pa zaradi parlamentarnega zadržka v eni državi članici še ni bil uradno sprejet.
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Znesek (6,9 milijona EUR), vključen v tranšo prve izgube portfelja
Amount budgeted for the year 2011: EURO 16 653 700 000(Budget 2011)
Znesek za leto 2011, določen v proračunu: 16 653 700 000 EUR (Proračun 2011)
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Znesek za leto 2011: 16 653 700 000 EUR
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Znesek za zadevno leto, določen v proračunu: 350 000 EUR
Amount MEUR
Znesek v mio. EUR
Amount of EU contribution;
znesek prispevka EU,
Amount: 191.379.999,30 €
Znesek: 191 379 999,30 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Znesek: 41 552 119,94 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Znesek: 543 697 746,36 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Znesek: 64 868 225,91 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Znesek: 797 829 115,38 EUR
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
Zneski, dodeljeni za obdobje 2000–2009 državam MEDA za regionalne projekte na področju prometa
Amounts allocated since 2008
Zneski, dodeljeni od leta 2008
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Zneski temeljijo na trenutnem mehanizmu financiranja iz uredbe o EIOPA (države članice 60 %, Skupnost 40 %).
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
zneske od 100 000 do 199 999 EUR, za 3 odstotne točke,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
zneske od 200 000 do 299 999 EUR, za 6 odstotnih točk,
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Vsote, ki jih Usmerjevalni oddelek EKUJS nameni za financiranje dejavnosti razvoja podeželja, v smislu odločbe Komisije, sprejete med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006, za katere dokumenti, ki so potrebni za zaključek pomoči, niso bili posredovani Komisiji do roka za predajo končnega poročila, Komisija odstopi od prevzetih obveznosti najkasneje do 31. decembra 2010 in države članice povrnejo neupravičeno prejete zneske.
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
zneski, ki ustrezajo odobritvam za prevzem obveznosti in nediferenciranim sredstvom, za katere je bila večina pripravljalnih faz v postopku za prevzem obveznosti končana do 31. decembra.
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Zneski, izvzeti iz izvršbe (člen 32)
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Zneski, predvideni v proračunu za nove sporazume ali obnovitev sporazumov, ki začnejo veljati po 1. januarju zadevnega proračunskega leta, se vključijo v rezervo.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
zneske 300 000 EUR ali več, za 9 odstotnih točk.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Zneski iz odstavka 5a se ne upoštevajo pri uporabi člena 25 Uredbe (ES) št. 1290/2005.“
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
v potrebni višini, če je zakonodajni organ sprejel temeljni akt v zadnjem četrtletju proračunskega leta in Komisija ni mogla prevzeti obveznosti za sredstva, predvidena za ta namen, do 31. decembra.
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplituda nastavljene vrednosti signala (v 10-4 m);
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplituda signala nastavljene vrednosti (v 10-4 m);
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
zmanjšanje emisij delcev za 80 % je predlagano za motorje, ki za gorivo uporabljajo dizel, vključno z zahtevo vgradnje dizelskih filtrov za trdne delce (DPF).
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Račun se obravnava kot Račun, o katerem se poroča, od datuma, ko je identificiran kot tak v skladu s postopki dolžne skrbnosti iz oddelkov II do VII, če ni določeno drugače, pa je treba podatke v zvezi z Računom, o katerem se poroča, sporočiti vsako leto v koledarskem letu po letu, na katerega se podatki nanašajo.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
1. Naročnik zahteva, da izvajalci vnaprej zagotovijo jamstvo v primerih, ki so določeni v delegirani uredbi iz člena 199.
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
potrdilo o akreditaciji, ki ga je izdal nacionalni akreditacijski organ v smislu Uredbe (ES) št. 765/2008, ki potrjuje, da inšpekcijski organ izpolnjuje zahteve iz člena 20 te direktive.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Akreditirane interne tehnične službe za namene člena 49 ni treba priglasiti Komisiji, vendar podjetje, ki mu pripada, ali nacionalni akreditacijski organ na zahtevo predloži informacije o njeni akreditaciji homologacijskemu organu, pristojnemu za imenovanje.
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
akreditacijski organ, kakor je navedeno v členu [56] finančne uredbe;
An act shall be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Dejanje se šteje za dejanje preganjanja v smislu člena 1(A) Ženevske konvencije o statusu beguncev, podpisane v Ženevi dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z Newyorškim protokolom dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu: Ženevska konvencija), če:
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Tožbeni zahtevek v skladu s členoma 3 in 4 te konvencije se po izbiri tožnika vloži pri enem izmed spodaj naštetih sodišč, pod pogojem, da se navedeno sodišče nahaja v državi podpisnici Konvencije in zanj velja nacionalna zakonodaja vsake države podpisnice v zvezi s pristojnostjo v državah, ki imajo več vrst sodišč:
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
zadevi o biocidih je prvič prejelo zgolj zahtevo za ničnostno tožbo, ki jo je proti členu 80(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 201217 vložila Komisija.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
V skladu s členom 230 Pogodbe se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti zaradi odločbe, ki jo je sprejel odbor za pritožbe ali pa organ v zadevah, pri katerih ni pravice do pritožbe pri odboru za pritožbe.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Ukrep se lahko v celoti financira iz proračuna samo, če se dokaže, da je njegova izvedba nujno potrebna.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Zasnovan je bil akcijski načrt, ki vsebuje ukrepe za izboljšanje kakovosti informacij za upravičence o njihovih finančnih obveznostih, strategijo za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti nadzornih obiskov, strategijo za izboljšanje pregleda dokumentacije in pripravo prečiščene različice revizijskega načrta za leto 2011.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
Leta 2011 je bil sestavljen in izveden akcijski načrt, katerega cilj je bil, da se za vse programe, ki jih upravlja agencija, izboljšajo informacije, ki se dajejo upravičencem glede finančnih obveznosti, revizij in naknadnih kontrol (s pripravo informacijskega gradiva ali izboljšanjem uspešnosti in učinkovitosti nadzornih obiskov), z izboljšanjem strategij za dokumentacijski pregled in uskladitvijo revizijske strategije agencije.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Izdelan je bil Akcijski načrt o spremljanju izvajanja Zelene knjige, ki je bil vključen v Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z dne 30. novembra 2000 na isto temo.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
Akcijski načrt v zvezi s tem bo predsedstvu predložen na seji 29. septembra 2009.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
Dejavno spremljanje programa URBACT I je bilo zagotovljeno, vključno z začetkom dveh hitrih pilotnih omrežij.
An active substance fulfilling at least one of the following criteria shall be considered a candidate for substitution in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
Aktivne snovi, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril, štejejo za možne snovi za zamenjavo skladno s postopkom iz odstavka 2:
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Aktivna snov izpolnjuje merilo bioakumulacije, če je faktor koncentracije v organizmih (BCF) večji od 2 000.
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Aktivna snov izpolnjuje merilo velike bioakumulacije, če je faktor koncentracije v organizmih večji od 5 000.
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
zdravilna učinkovina v zdravilu, za katero ni bilo izdano dovoljenje za promet v skladu s členom 5 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta7 , ali v zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, ki ga za vsak primer posebej pripravijo osebe, ki so za tako dejavnost pooblaščene v skladu z nacionalno zakonodajo v skladu s členom 10(1)(c) Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta8;
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
je aktivna snov odobrena pod pogoji in omejitvami iz člena 6, kadar je to primerno;
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where:
Aktivna snov se odobri kot možna nadomestna snov v skladu s členom 24, če:
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Aktivna snov se odobri v skladu s Prilogo II, če se glede na sedanje znanstvene in tehnične dosežke predvideva, da bodo, ob upoštevanju meril za odobritev, določenih v točkah 2 in 3 te priloge, fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov, izpolnila pogoje iz odstavkov 2 in 3.
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
Aktivno snov se vključi v Prilogo I za začetno obdobje največ 10 let, če biocidni pripravki, ki to aktivno snov vsebujejo, izpolnjujejo pogoje iz točke (b) člena 16(1).
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Aktivna snov ne izpolnjuje določb iz člena 4, če je zelo obstojna in je bioakumulacija zelo velika (vPvB).
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene preskušanj rakotvornosti, izvedenih v skladu z zahtevami po podatkih o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni in ne bo razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot rakotvorna kategorija 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene večjih preskušanj genostrupenosti, izvedenih v skladu z zahtevami po podatkih o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot mutagena kategorija 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene preskušanj strupenosti za razmnoževanje, izvedenih v skladu z zahtevami glede podatkov o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni in ne bo razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot strupena za razmnoževanje iz kategorije 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Aktivna snov se šteje za skladno s členom 4 le, če ocena tveganja kaže tveganja, ki so sprejemljiva v skladu z merili, določenimi v enotnih načelih za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 35, pod realnimi predlaganimi pogoji uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov se šteje za skladno s členom 4 le, če na podlagi ocene Skupnosti ali mednarodno priznanih smernic za preskušanje ni ugotovljeno, da ima lastnosti endokrinih motilcev hormonov, ki imajo lahko toksikološki pomen v zvezi z neciljnimi organizmi, razen če je izpostavljenost neciljnega organizma tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
Aktivna snov se, kjer je to primerno, vključi v Prilogo I skupaj z navedbo katerega koli izmed naslednjih pogojev:
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape juice of not more than 1% vol.
Dovoljeni dejanski najvišji volumenski delež alkohola zgoščenega grozdnega soka znaša do 1 vol. %.
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1% vol.
Dovoljeni najvišji volumenski delež alkohola zgoščenega grozdnega mošta znaša do 1 vol. %.
An actual alcoholic strength by volume of the grape juice of not more than 1% vol.
Dovoljeni dejanski najvišji volumenski delež alkohola grozdnega soka znaša do 1 vol. %.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol.
Doseženi dejanski volumenski delež alkohola v grozdnem moštu je lahko največ 1 vol. %.
An actual alcoholic strength by volume of the rectified concentrated grape must of not more than 1% vol.
Dovoljeni dejanski volumenski delež alkohola zgoščenega grozdnega mošta znaša do 1 vol. %.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Za izdelke s poreklom iz Združenih držav, naštete v Prilogi I te uredbe, se uvede 1,5 % ad valorem dajatev, poleg carine, ki se plačuje na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/9210.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
obsegu emisij države članice v naslednjem letu se doda količina, ki je enaka presežku emisij toplogrednih plinov v tonah ekvivalenta CO2, pomnoženemu z 1,08, in sicer v skladu z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 11; in
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Pričakujejo, da je dodatnih virov zemeljskega plina približno 207 bilijonov kubičnih metrov.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Od leta 2019 bo potreben dodaten uradnik AD za zagotavljanje podpore strankam za predstavnike držav članic ter razvoj in upravljanje registra Unije, zapletenega in ključnega sistema, z vidika odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Dodatni element je povezan z dejstvom, da se je s spremembo Direktive o sistemih zajamčenih vlog (Direktiva 94/19/ES12) raven zaščite deponentov bank povečala.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Načrtuje se dodatna študija o vplivu na okolje, da se določi kratkoročni učinek korakov Euro 3, Euro 4 in Euro 5 na okolje ter ali je korak Euro 6 kot zastavljeni cilj primeren v danem časovnem okviru.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Dodatna 2 milijona EUR sta dodeljena pobudi „EU v svetu: Na poti k strategiji komuniciranja za zunanjo politiko Evropske unije, 2006–2009“ (“The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009”; C(2006) 329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
V razdelku 2 se načrtuje dodatna 2 milijona EUR za kritje dodatnih dejavnosti Evropske agencije za okolje (EEA), ki so bistvenega pomena za zagotavljanje zanesljivih in pravočasnih informacij za podporo politike.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Za druge programe (URBAN in inovativne aktivnosti) je bilo plačanih dodatnih 53 milijonov EUR.