natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
V zvezi s strategijo Energija 2020 program Euratoma obravnava vprašanja na področju jedrske varnosti in zaščite ter ohranitve dolgoročne tehnološke konkurenčnosti Unije.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
za energijsko vrednost 5 % in za beljakovinsko vrednost 10 %;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
dva meseca, da organi, pristojni za izvajanje Uredbe št. 261/2004, rešijo reklamacije potrošnikov do družb;
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
Za izvrševanje obveznosti na podlagi člena 6 Direktive 96/71/ES in te direktive države članice zagotovijo učinkovite mehanizme, prek katerih lahko napoteni delavci neposredno vložijo pritožbe proti svojim delodajalcem, ter pravico do začetka sodnih ali upravnih postopkov tudi v državi članici, na ozemlje katere so ali so bili delavci napoteni, kadar taki delavci menijo, da so utrpeli izgubo ali škodo zaradi neizpolnjevanja veljavnih predpisov, tudi po končanem razmerju, med katerim je domnevno prišlo do neizpolnjevanja predpisov.
for the engine category PN &gt; 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
za kategorijo motorjev PN &gt; 485 kW: 50 ur delovanja ali eno leto, kar nastopi prej;
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
Za celotno obdobje 2000–2006 je bilo do 31. decembra 2010 državam članicam plačanih 123 339 milijonov EUR.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
Finančna sredstva za celotno trajanje začetnih operativnih dejavnosti GMES je treba določiti v višini 107 milijonov EUR kot glavni referenčni okvir v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju27.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Določiti bi bilo treba finančna sredstva za celotno obdobje trajanja programa, ki v letnem proračunskem postopku pomenijo glavni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke [17] Medinstitucionalnega sporazuma št. XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Za celotno obdobje trajanja programa bi bilo treba določiti proračun, ki bi bil med letnim proračunskim postopkom prva referenca za proračunske organe v smislu točke [17] Medinstitucionalnega sporazuma št. XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
Za celotno obdobje 2000–2006 je bilo do konca leta 2009 državam članicam plačanih 121 200 milijonov EUR.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Države članice predvidevajo, da bodo v celotnem obdobju delovanja Sklada največje zneske namenile krepitvi dejavnosti mejne kontrole kot take (prednostni nalogi 1 in 2), kar obsega 81 % ocenjenih razpoložljivih dodeljenih sredstev.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
Za ESS so vprašanja glede upravičenosti prispevala približno k 58 % ugotovljenih skupnih določljivih napak in zadevala zlasti neupravičene udeležence, neupravičene neposredne in posredne stroške, plačila pred obdobjem upravičenosti ali po njem, neupravičene pavšalno prijavljene izdatke, neupravičene stroške štipendiranja ali javnih subvencij, prihodke, ki niso bili odbiti pri izračunu upravičenih izdatkov ali so bili izračunani napačno, plačane storitve, ki niso bile opravljene, ter neupravičen DDV.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
za določitev presežnih količin, sporočil in plačila presežne dajatve iz člena 57.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
V celotni EU je bila pomoč za sektorski razvoj, vključno s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje, v letu 2008 nižja kot v letu 2007, in sicer je znašala 6,5 milijarde EUR ali 12 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
V celotni EU je bila pomoč za sektorski razvoj, vključno s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje22, v letu 2009 višja kot v letu 2008 in je znašala 9,4 milijarde EUR ali 16 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju23.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
V celotni EU je bilo leta 2014 v formalnem otroškem varstvu samo 28 % otrok, starih 0–3 leta, in 83 % otrok, starih od 3 let do šoloobvezne starosti.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
V EU kot celoti se bo realna rast BDP po pričakovanjih povečala z 1,9 % v letu 2015 na 2,0 % v letu 2016 in na 2,1 % v letu 2017.
For the EU as a whole, the debt/GDP ratio is projected to be below the 60% of GDP reference value until the early 2040s.
Za celotno EU bo predvideno razmerje med dolgom in BDP pod referenčno vrednostjo v višini 60 % BDP do začetka štiridesetih let 21. stoletja.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Za EU kot celoto bi se proizvodni stroški lahko zmanjšali za 12 milijonov EUR.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
Za EU kot celoto so možnosti, da bo cilj za leto 2020 dosežen, dobre.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
Njihovo število za EU-15 se je med obdobjema 1999–2000 in 2006–2007 povečalo za 26 %.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
Za državi pošiljateljici EU-2 je dolgoročni učinek na BDP v veliki meri negativen (– 9,2 %) zaradi znatnih odtokov v obdobju 2004–2009, vendar pa je učinek na proizvod na prebivalca veliko nižji (– 2,5 %).
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
Za EU-27 bi DFD po metodi dodatka znašal 25 milijard EUR.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za portfelj EuropeAid skupaj so povprečni letni stroški notranje kontrole/poslovodenja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za celotni portfelj EuropeAid so stroški notranje kontrole / poslovodenja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na letno v povprečju 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za portfelj EuropeAid skupaj so stroški notranje kontrole/poslovodenja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na letno v povprečju 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za portfelj EuropeAid skupaj so stroški notranje kontrole/upravljanja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na letno v povprečju 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
za Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec) največ 9,23 % letnega proračuna za nepovratna sredstva za poslovanje in;
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
za Evropski odbor za standardizacijo (CEN) največ 53,64 % letnega proračuna za nepovratna sredstva za poslovanje;
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
za Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) največ 37,13 % letnega proračuna za nepovratna sredstva za poslovanje.
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Pri ukrepih Evropske unije, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, pomeni nepravilnost iz člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 vsako kršenje določb zakonodaje Evropske unije ali vsako neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani gospodarskega subjekta, ki je ali bi lahko z neupravičenimi izdatki škodljivo vplivalo na proračun Evropske unije ali proračunska sredstva, ki jih upravlja.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Za oceno zmesi v skladu s poglavjem 2 glede lastnosti „biorazgradnja“ in „kopičenje v organizmih“ v razredu nevarnosti „nevarnost za vodno okolje“, navedenega v oddelku 4.1.2.8 Priloge I, dobavitelj uporabi samo bistvene informacije iz odstavka 1, ki so na voljo za snovi v zmesi.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Za oceno zmesi v skladu s poglavjem 2 glede razredov nevarnosti, navedenih v oddelkih 3.5.3.1, 3.6.3.1 in 3.7.3.1 Priloge I, „mutagenost zarodnih celic“, „rakotvornost“ in „strupenost za razmnoževanje“ dobavitelj uporabi samo bistvene informacije iz odstavka 1, ki so na voljo za snovi v zmesi.
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Za izredne ukrepe za podporo trga iz člena 45 Skupnost zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krijejo države članice.“
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Komisija lahko samo za namene priprave svojih pripomb od ustreznega sodišča države članice zahteva, da ji pošlje dokumente, ki so potrebni za oceno vsebine s strani Komisije in jih ima na razpolago.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Za obstoječe proizvode ima družba B tržni delež okoli 75 % v vseh državah članicah, vendar se bodo patenti iztekli v naslednjih petih letih.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
Za obrazložitev sprememb se je torej mogoče sklicevati na točko 1 zgoraj.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Za gasilne aparate, ki jih na plovilu ni mogoče ponovno napolniti, se namesto rezervnih polnitev zagotovijo dodatni prenosni aparati za gašenje požara enake količine, tipa, zmogljivosti in števila, kakor je določeno v odstavku .13 spodaj.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
Pri scenariju z zelo strogimi obveznostmi (možnost 2d zgoraj) bi se tri četrtine zajemanja CO2 izvajale v štirih državah članicah (v padajočem vrstne redu, Nemčija, Poljska, Združeno kraljestvo in Belgija), 35 % vsega zajemanja pa bi se izvajalo samo v Nemčiji.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
V primeru davka na finančne dejavnosti znašajo prihodki na primer ob 5-odstotni davčni stopnji od 9,3 milijarde EUR do 30,3 milijarde EUR, kar je odvisno od predpostavk glede selitve in zasnove.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Za finančni okvir 2007–2013 je v Uredbi TEN, ki je v postopku odobritve, predviden znesek 155 milijonov EUR.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Kajti Pariški sporazum ima zelo velike finančne posledice, ki znatno presegajo globalna sredstva za varstvo podnebja v višini 100 milijard USD na leto.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Kajti Pariški sporazum ima zelo velike finančne posledice, ki znatno presegajo sredstva Zelenega podnebnega sklada v višini 100 milijard USD na leto.
for the financial year 2015
za proračunsko leto 2015
for the financial year 2016
za proračunsko leto 2016
for the financial year 2017
za proračunsko leto 2017
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
je Komisija za prvo leto delovanja programa "Marco Polo I" zagotovila proračun v višini samo 15 milijonov evrov.
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
za prvo polovico zadevnega leta obrestna mera, ki velja 1. januarja navedenega leta;
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
V prvih treh letih izvajanja Sklada je bilo odobrenih 78 letnih programov, ki jim je bilo skupaj dodeljenih približno 223,1 milijona EUR.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
Za prva tri leta je bilo odobrenih 69 letnih programov, ki so prejeli sredstva EU v višini več kot 434 milijonov EUR.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Kodeks ravnanja glede partnerstva2 prvič zagotavlja načrt na ravni EU, kako naj države članice privabijo in vključijo te partnerje v razvoj programov, in sicer med izvajanjem programa ter med spremljanjem in ocenjevanjem.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R &amp; D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Prvič v zgodovini Skupnost in države članice skupaj financirajo raziskave in razvoj v skupnem znesku 3 milijard EUR do leta 2013.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
Prvič v letu 2008 in do 30. junija za vsako nadaljnje leto organ za upravljanje Komisiji posreduje letno poročilo o izvajanju operativnega programa.
For the first time in decades, the Lisbon Treaty (Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), which entered into force on December 1, 2009, foresees important changes concerning budgetary and financial issues.
Lizbonska pogodba (Pogodba o delovanju Evropske unije – PDEU), ki je začela veljati 1. decembra 2009, prvič po nekaj desetletjih predvideva obsežne spremembe na področju proračunskih in finančnih vprašanj.
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
Prvič je odločbe proti kartelom izdala podjetjem na Slovaškem in v Sloveniji (zadeva Kalcijev karbid – v zvezi s kalcijevim karbidom v prahu in granulatu za plinsko in metalurško industrijo).
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Ta poročila prvič od sprejetja Direktive 2010/40/EU opisujejo namene držav članic v zvezi z uvedbo ITS na njihovem ozemlju v prihodnjih petih letih.
For the first time, last July’s issue of the Car Price Report includes prices in the ten new Member States, which do not appear to be very different from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Zadnja julijska izdaja poročila o cenah avtomobilov prvič zajema cene v desetih novih državah članicah, ki se ne razlikujejo zelo od držav članic EU 15: nekateri modeli so cenejši v nekaterih novih državah članicah, medtem ko drugi niso.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Države članice so bile prvič do zdaj pozvane, naj predstavijo izzive, s katerimi se spopadajo, glede na vsako izmed šestih vrst diskriminacije iz člena 13 ES, svoje nacionalne prednostne naloge in ob upoštevanju štirih glavnih ciljev (opisanih zgoraj) iz Sklepa o evropskem letu enakih možnosti za vse ter predložijo seznam posameznih dejavnosti, izbranih za sofinanciranje EU.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
Stockholmski program4 ji je prvič zaupal nalogo priprave osnutka strategije EU na področju drog po letu 2012.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
V prvih dveh razpisih za zbiranje predlogov je bila posledica zahteve po enaki višini prispevka znatno znižanje povračila neposrednih stroškov: za velika podjetja s 50 % na 33 % prispevka Skupnega podjetja za GCV ter za MSP in raziskovalne organe s 75 % na 50 %.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Za prvi dve leti izvajanja Sklada je bilo odobrenih 52 programov, ki so prejeli sredstva EU v višini 107 milijonov EUR.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
V obdobju visoke inflacije je za državo zaradi davčnih razlogov najučinkovitejša davčna stopnja ad valorem, saj se davčni prihodki samodejno povečajo z vsako podražitvijo tobačnega izdelka.
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Tako prevrednotenje bi bilo primerno izvajati v časovnem okviru približno 10 let, saj je treba ob tem preprečiti pretirano obremenjevanje proizvajalcev.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Za porabo goriva v javnih termoelektrarnah se uporabljajo naslednji agregati (glej Prilogo B za opredelitve črnega premoga in lignita):
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
Za vidike, povezane s fuzijo, je isto določeno v Sklepu Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program12.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Komisija namerava naslednje poročilo pripraviti do 1. januarja 2020, kot to zahteva člen 8 sklepa o medvladnih sporazumih.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016 se uporabi instrument prilagodljivosti in tako odobritve za prevzem obveznosti povečajo za 123 966 698 EUR nad zgornjo mejo odhodkov razdelka Varnost in državljanstvo (razdelek 3).