natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the Union with such third countries or international organisations pursuant to Article 218 TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
(c) Švicarsko konfederacijo, ostalimi tretjimi državami razen držav iz točk (1) in (2) ter mednarodnimi organizacijami v skladu s sporazumi, ki jih je Unija sklenila s takimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 218 PDEU ter v katerih so določeni pogoji in podrobna pravila za njihovo sodelovanje.
(c) the technical documentation for the subsystem and/or the safety component according to Annex IX.
(c) tehnično dokumentacijo za podsistem in/ali varnostni element v skladu s Prilogo IX;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
(c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njenih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % celotnih zavarovalno-tehničnih rezervacij.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
(c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.
(c) the template for the list of engines produced according to EU type-approvals granted to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in point (c) of paragraph 5;
(c) predlogo za seznam motorjev, proizvedenih v skladu s podeljenimi EU-homologacijami, ki jih izpolni homologacijski organ vsake države članice iz točke (c) odstavka 5;
(c) the total price, including all items referred to in point (b) of Article 13 (1) and Article 14(1) and (2);
(c) končna cena, vključno z vsemi sestavinami iz točke (b) člena 13(1) ter člena 14(1) in (2);
(c) the validity of the approval expires by virtue of a restriction in accordance with Article 33(6);
(c) homologaciji poteče veljavnost na podlagi omejitve v skladu s členom 33(6);
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
(c) homologaciji poteče veljavnost na podlagi posebne omejitve v skladu s členom 26.
(c) the venture capital fund manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) upravitelj sklada tveganega kapitala opravi oceno strokovnega znanja, izkušenj in znanja vlagatelja, pri tem pa ne predvideva, da ima vlagatelj tržno znanje ter izkušnje, navedene v oddelku I Priloge II k Direktivi 2004/39/ES;
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) svoje antropogene emisije toplogrednih plinov po virih in po ponorih odstranjen CO2, ki so posledica LULUCF, za leto X – 2;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
(c) ne smejo imeti občutnega negativnega vpliva na potrošnike, zlasti glede cenovne dostopnosti in stroškov izdelka v življenjskem ciklusu;
(c) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC.
(c) državljanov tretjih držav, ki so družinski člani državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in ki nimajo dovoljenja za prebivanje v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
(c) Tier 2 capital that is equal to or less than 25 % of own funds;
(c) kapital drugega reda, ki je enak ali nižji od 25 % lastnih sredstev;
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(c) opredeliti in izvajati letne izvedbene načrte za izvajanje večletnega strateškega načrta, kot je navedeno v členu 13;
(c) to develop – and ensure the effective and efficient implementation of – a strategic Master Plan (the "S2R Master Plan"), as referred to in clause 1(4) of the Statutes contained in Annex I.
(c) razviti in zagotoviti uspešno in učinkovito izvajanje osrednjega strateškega načrta (v nadaljnjem besedilu: osrednji načrt S2R), kot je naveden v določbi 1(4) statuta iz Priloge I;
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) da eno ali več vrst storitev zemeljske oskrbe iz člena 6(2) omejijo na enega ali dva izvajalca na letališčih, kjer letni promet presega prag 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton prometa, pri čemer se za omejitev na dva izvajalca uporablja člen 6(3);
(c) to prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point (b);
(c) prepoved začetka kakršnega koli recikliranja ladje pred predložitvijo poročila iz točke (b);
(c) to provide support services to workers and employers in accordance with Chapter IV or
(i) da zagotavljajo podporne storitve delavcem in delodajalcem v skladu s poglavjem IV ali
(c) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No …/2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances], provided that these amendments are deemed necessary to help correct the macroeconomic imbalances; or
(c) podporo izvajanju priporočila Sveta, naslovljenega na zadevno državo članico in sprejetega v skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. .../2011 [o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij], če se oceni, da so te spremembe potrebne za lažjo odpravo makroekonomskih neravnotežij; ali
(c) to works contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
(c) za naročila gradbenih del pod pogojem, da vsaj 80 % skupnega povprečnega prometa povezanega podjetja v zvezi z gradbenimi deli na splošno v prejšnjih treh letih izhaja iz zagotavljanja gradbenih del podjetjem, s katerimi je povezano.
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
(a) sredstva, pravice ali obveznosti z institucije v postopku reševanja na nosilca upravljanja sredstev prenesejo več kot enkrat; sredstva, pravice ali obveznosti z nosilca upravljanja sredstev prenesejo nazaj na institucijo v postopku reševanja, če sta izpolnjena pogoja, navedena v odstavku 7.
(c) transmit to the administration the report of the completion of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(f).
(c) upravi predloži poročilo o zaključku recikliranja ladje, ki ga pripravi obrat za recikliranje ladij, v skladu s členom 9(4)(f).
(c) treatment of expected loss amounts referred to in Article 155;
(c) obravnavo zneskov pričakovanih izgub iz člena 155;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Stopnja brezposelnosti z zgornjo mejo 30 % učinka števila prebivalcev in BDP – utežni količnik 10
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
(c) sredstev Unije, in sicer v obliki sporazumov o prenosu pooblastil ali ad hoc dodelitev nepovratnih sredstev v skladu s finančnimi pravili iz člena 78 ter določbami ustreznih instrumentov, ki podpirajo politike Unije;
(c) upon application from a court Ö an authority Õ of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
(c) na podlagi zahteve sodišča  organa Õ druge države članice, s katero je otrok v skladu z odstavkom 3 posebej povezan.
(c) use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" without being registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Article 14.
(c) uporabljajo oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, čeprav niso registrirani pri pristojnem organu svoje matične države članice v skladu s členom 14.
(c) veterinary medicinal products allowed to be used in a Member State in accordance with Articles 119 and 120.
(c) zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki se v skladu s členoma 119 in 120 lahko uporabljajo v posamezni državi članici.
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) Glasovalne pravice za združenje AENEAS in javne organe so enake in predstavljajo skupaj najmanj 90 % vseh glasov.
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) odpadke iz Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta21 in iz Direktive Sveta 91/689/EGS22;
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
(c) Po potrebi lahko službe Komisije izdajo poročilo z opisom konkretnega stanja glede meril, navedenih v točki (b), v posamezni državi ali posameznem sektorju.
(c) when despite preventive measures to ensure animal health, according to point 4.1.4.1., a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
(c) kadar se kljub preventivnim ukrepom za zagotovitev zdravja živali v skladu s točko 4.1.4.1 pojavijo zdravstvene težave, se veterinarsko zdravljenje izvaja po naslednjem prednostnem vrstnem redu:
(c) where a central government has control over one or more entities and exposures to this central government receive a 0 % risk weight according to Article 109 and where that central government has provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities, this control does not lead to a group of connected clients between the central government and these entities.
(c) kadar centralna raven države obvladuje enega ali več subjektov in prejmejo izpostavljenosti do te centralne ravni države utež tveganja 0 % v skladu s členom 109 ter je ta centralna raven države zagotovila izrecno jamstvo za vse obveznosti takšnih subjektov, to obvladovanje ne povzroči skupine povezanih strank med centralno ravnijo države in temi subjekti.
(c) where a regional credit institution has a holding in its central or another regional credit institution and the conditions laid down in point (b)(i) to (v) are met.
(c) kadar ima regionalna kreditna institucija delež v svoji centralni ali drugi regionalni kreditni instituciji in so izpolnjeni pogoji iz točke (b)(i) do (v).
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
(c) če obstaja obveznost na podlagi člena 25, možnosti naročnika, ali bo vključil svoje osebne podatke v imenik, in zadevni podatki;
(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) če je to primerno, izpolnjujejo objektivna pravila in merila, določena v skladu s členom 64;
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) če ni mogoče določiti nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, v skladu s točko (a) ali (b) odstavka 5, javni organi naročniki uporabljajo nacionalne predpise države članice, v kateri ima pravna oseba sedež.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) če ni mogoče določiti nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, v skladu s točko (a) ali (b) odstavka 5, naročniki uporabljajo nacionalne predpise države članice, v kateri ima pravna oseba sedež.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
(c) če ni mogoče določiti nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, v skladu s točko (a) ali (b), javni organi naročniki uporabljajo nacionalne predpise države članice javnega organa naročnika, ki nosi največji delež stroškov.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting entity which bears the biggest share of the costs.
(c) kadar ni mogoče določiti nacionalnega prava, ki se uporablja, v skladu s točko (a) ali (b), uporabijo naročniki nacionalne določbe države članice naročnika, ki nosi največji delež stroškov.
(c) where natural feed is supplemented in accordance with point (b) the feed ration of species as referred to in point 4.1.5.10.
(c) pri dopolnitvi naravne krme v skladu s točko (b) lahko krmni obrok za vrste iz točke 4.1.5.10(g) in vitke some (Pangasius sp.)
(c) where requested, to provide assistance with the drawing up of job applications and CVs to ensure conformity with the European technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5);
(u) pomoč pri sestavi prijav za zaposlitev in življenjepisov, kadar delavci zanjo zaprosijo, za zagotovitev skladnosti z evropskimi tehničnimi standardi in formati iz člena 14(8) in člena 16(5);
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc, and;
(i) na krovu obdržan ulov obsega manj kot 90 % saja, uporabljeno ribolovno orodje pa vključuje ploskev s kvadrastimi mrežnimi očesi iz Priloge XIVc ter
(c) where the certificate is neither issued nor endorsed in accordance with Article 10 of this Regulation.
(c) kadar potrdilo ni izdano ali vanj niso vneseni zaznamki v skladu s členom 10 te uredbe.
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
(c) če zadevna država takšnih dokumentov ali potrdil ne izdaja ali če dokumenti in potrdila ne zajemajo vseh primerov iz odstavkov 1, 2 in točke (b) odstavka 3 navedenega člena, jih je mogoče nadomestiti z uradno izjavo nacionalne točke za stike, določene v skladu s členom 88.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
(c) kadar se zberejo sredstva več donatorjev in niso rezervirana za določene postavke ali kategorije odhodkov, tj. v primeru večdonatorskih ukrepov.
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
(c) če informacije izvirajo iz druge države članice, se smejo razkriti samo z izrecnim soglasjem pristojnega organa, od katerega izvirajo, in po potrebi izključno za namene, za katere je ta organ dal svoje soglasje.
(c) where the physical checks as referred to in Article 4(4) were not successfully passed;
(c) če vozilo fizičnih pregledov iz člena 4(4) ne opravi uspešno;
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) kadar se kvalificirana odvisna družba iz člena 3(1) proda, likvidira ali preoblikuje v stalno poslovno enoto;
(c) where the terms of the relevant capital instrument provides that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, the conversion rate is set out in those terms and complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) kadar pogoji zadevnih kapitalskih instrumentov določajo, da se bo instrument preoblikoval v enega ali več instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, je menjalno razmerje določeno v zadevnih pogojih ter je v skladu z načeli iz člena 45 in smernicami, ki jih je oblikoval EBA v skladu s členom 45(5).
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(pp) če ima SPE upnike, ko je sprejeta odločitev, in je upnik vložil vlogo v 30 koledarskih dneh od objave odločitve družbenikov, prvi dan, ko je SPE izpolnila vse zahteve pristojnega sodišča, da zagotovi ustrezna jamstva ali prvi dan, ko je sodišče v zvezi z vsemi vlogami odločilo, da SPE ni treba zagotoviti nobenih jamstev, odvisno od tega, kateri datum je zgodnejši.
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(c) kadar se gnojila na osnovi sečnine še naprej uporabljajo, se uporabijo metode, ki so se izkazale za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za najmanj 30 % v primerjavi z uporabo referenčne metode iz Smernic za amoniak;
(c) where vehicle registration authorities have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved pursuant to Article 23 or 24 of Directive 2007/46/EC or pursuant to Article 15 of Directive 2002/24/EC are not equivalent to their own;
(c) če organi za registracijo vozil upravičeno domnevajo, da tehnične določbe, po katerih je bilo vozilo homologirano v skladu s členom 23 ali 24 Direktive 2007/46/ES ali v skladu s členom 15 Direktive 2002/24/ES, niso enakovredne njihovim;
(c) whether the application is complete in accordance with Annex I;
(c) ali je vloga popolna v skladu s Prilogo I;
(c) with regard to services or supplies, where the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to any of the standards, European technical approvals, Common technical specifications or technical references within the meaning of points 2 to 5 of Annex VIII;
(c) v zvezi s storitvami ali blagom, kadar tehničnih specifikacij ni mogoče dovolj natančno določiti s sklicevanjem na kateri koli standard, evropska tehnična soglasja, enotne tehnične specifikacije ali tehnična sklicevanja v smislu točk 2 do 5 Priloge VIII;
(c) Within the Union, only very few public procurement budgets are devoted to R &amp; D through Pre-Commercial Procurement (PCP), in comparison to the US11.
(c) V Uniji se v primerjavi z ZDA proračunska sredstva za javna naročila namenjajo le redko za raziskave in razvoj prek predkomercialnega naročanja11.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
(c) za države članice, ki so na novo pristopile k Evropski uniji, v roku dveh ð treh ï let od njihovega pristopa.
(c) ‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, and ‘contracting entity’ as defined in Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
(c) „javni organ naročnik/naročnik“ pomeni „javnega organa naročnika“, kakor je opredeljen v [členu 1(9) Direktive 2004/18/ES, in „naročnika“, kakor je opredeljen v členu 2 Direktive 2004/17/ES ter v členih 3 in 4 direktive 20..
(c) ‘Microcredit’ means a loan of up to EUR 25 000.
(c) „mikrokredit“ pomeni posojilo v znesku do 25 000 EUR;
(c)provide that an examination procedure be accelerated in accordance with Article 27 (6) (f).
(c) pospeši postopek obravnavanja v skladu s členom 27(6)(f).
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance78;
(c) pozavarovalnica pomeni podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju78;
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
(c) kadar je zadevni državi članici na voljo finančna podpora, pogojena z izvajanjem programa makroekonomskega prilagajanja, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 472/2013.
(c) Ö 5.
(c)  5.
(C-O-L rules &amp; certificate)
(kolizija &amp; potrdilo)
(C-O-L rules &amp; jurisdiction rules)
(kolizija &amp; pristojnost)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Glej Douette André «Jamstveni sistemi, včlanjeni v Evropsko združenje za vzajemno poroštvo», Bruselj: AECM, 2003)
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c32) ‚javno dostopna telefonska storitev‘ ð„govorna komunikacija“ï pomeni storitev, ki je na voljo javnosti za neposredno ali posredno odpravljanje in sprejemanje nacionalnih ali nacionalnih in mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz nacionalnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja;