natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
(d) zakonitosti zapisa, shranjevanja, popravljanja in izbrisa podatkov v centralnem sistemu, ne da bi to posegalo v odgovornosti  eu-LISA Õ Agencije;
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) „Pristojni organi Monaka“ in „Pristojni organi držav članic“ pomeni tiste organe, ki so navedeni v Prilogi IV pod točko (a) oziroma točko (b) do (ac).
(d) ‘Micro-enterprise’ means an enterprise that employs less than 10 people, including self-employed persons, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises13.
(d) „mikropodjetje“ pomeni podjetje, ki ima manj kot 10 zaposlenih, vključno s samozaposlenimi, ter letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 2 milijonov EUR, v skladu s Priporočilom Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij13;
(d) ‘standard contract terms’ means contract terms which have been drafted in advance for several transactions involving different parties, and which have not been individually negotiated by the parties within the meaning of Article 7 of the Common European Sales Law;
(d) izraz „splošni pogodbeni pogoji“ pomeni pogodbene pogoje, ki so bili vnaprej osnovani za več pravnih poslov z različnimi strankami in o katerih se stranki nista soglasno posamično dogovorili v smislu člena 7 skupnega evropskega prodajnega prava;
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) ‚Pristojni organi Andore‘ in ‚Pristojni organi držav članic‘ pomeni tiste organe, ki so navedeni v Prilogi III pod točko (a) oziroma (b) do (ac).
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) ‚Pristojni organi San Marina‘ in ‚Pristojni organi držav članic‘ pomeni tiste organe, ki so navedeni v Prilogi IV pod točko (a) oziroma (b) do (ac).
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
(d)(c) Eelektrična oprema naj bo je zasnovana in izdelana tako, da zagotavlja zaščito pred nevarnostmi, navedenimi v točki 2 in 3 te priloge, vendar če se uporablja za namene, za katere je bila izdelana, in je ustrezno vzdrževana.
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under the Article 5 (6) Õ ;
(d) „morskae regijae“ pomenijo geografskoa območjea iz Priloge I k Sklepu Sveta št. 2004/585/ES ter območja  člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013, območje Õ , ki so gajih vzpostavile regionalne organizacije za upravljanje ribištva , ali območje, opredeljeno v izvedbenem aktu iz člena 5(6) Õ ;
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
(d33) ‚geografska številka‘ pomeni številko iz nacionalnega načrta telefonskega oštevilčenja, pri kateri ima en del njene števčne strukture geografski pomen, ki se uporablja za usmerjanje klicev na fizično lokacijo omrežne priključne točke (NTP);
(da) Ö DEFINITION Õ
(da) Ö OPREDELITEV Õ
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
(da9) „omrežna priključna točka“ (NTP) Ö ali NTP Õ pomeni fizično točko, na kateri ima naročnik ð končni uporabnik ï dostop do javnega komunikacijskega omrežja; kadar omrežja vključujejo komutacijo ali usmerjanje, se omrežna priključna točka določi s posebnim omrežnim naslovom, ki je lahko povezan s številko ali imenom naročnika ð končnega uporabnika ï;
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(db) obveznosti za operaterjeobratovalce, da zagotovijo dostop do drugih naprav iz Ddela II Priloge II pod pravičnimi, primernimi in nediskriminatorniminediskriminacijskimi pogoji, v obsegu, ki je potreben, da se končnim uporabnikom zagotovi dostopnost digitalnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih storitev, ki jih je določila država članica.
(db) Ö MEASUREMENT METHOD Õ
(db) Ö MERILNA METODA Õ
(dc) on the request of any person claiming that the judgment Ö decision Õ infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard; Ö or Õ
(dc) na zahtevo  podlagi zahtevka Õ osebe, ki zatrjuje, da sodna odločba posega v njeno starševsko odgovornost, če je bila izdana, ne da bi bila tej osebi dana možnost zaslišanja;,  ali Õ
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
(dc) začetno vlaganje imetnika naprave, pri čemer se upoštevajo vsa javna vlaganja in tveganja v zvezi z vlaganjem ð , zlasti v zvezi z vlaganji v zelo visokozmogljiva omrežja in z njimi povezanimi ravnmi tveganja ï ;
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
(dd) prilagoditev meril za priznavanje standardov na področju IKT iz Priloge II tehničnemu razvoju;
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
(dd) zagotovijo zakonito obdelavo osebnih podatkov v skladu s členom 11.
(dd) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
(dd) modul B (EU pregled tipa) skupaj z modulom C, D, E ali F,
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
(b) zagotovijo usposabljanje za pomoč invalidom in glede ozaveščanja o invalidnosti, kot je opisano v Prilogi IV, za vse svoje uslužbence v pristanišču, ki delajo neposredno s potniki;
(dd/mm/yyyy) to …
(dd. mm. llll) do
(dd/mm/yyyy).
(dd. mm. llll).
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
(ddd) oznaka skladnosti je nameščena v nasprotju s členom 17, 18 ali 19;
(dddd) test of stability according to point 3.2 of Part A of Annex I;
(dddd) preskus stabilnosti v skladu s točko 3.2 dela A Priloge I;
(de) provide such information and assistance as is needed by courts Ö authorities Õ to apply Article 56 65; and
(de) nudili takšne podatke  informacije Õ in pomoč, kot jo potrebujejo sodišča  organi Õ za uporabo člena 56 65; in
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
(de)  o Õ možnosti izpodbijanja odločbe o predaji in, kadar je ustrezno, zaprositve za odložitev predaje ð v sedmih dneh po uradnem obvestilu in o dejstvu, da je to izpodbijanje omejeno na oceno, ali so bili kršeni člen 3(2) v zvezi z obstojem nevarnosti nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali členi 10 do 13 in 18 ï ;
(depending on water hardness classes) 6
(glede na razrede trdote vode)6
(detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; rail – airports/ports interconnections
(podrobne) študije za novo popolnoma interoperabilno progo s tirno širino UIC; dela za novo progo se bodo začela pred letom 2020; medsebojne povezave letališč/pristanišč z železniškim omrežjem
(Directive [76/760/EEC])
(Direktiva [76/760/ES])
(Distribution of) applications for international protection relative to population size (per 1000 inhabitants) per Member State;
(razdelitev) prošenj za mednarodno zaščito glede na število prebivalstva (na 1 000 prebivalcev) na posamezno državo članico,
(dj) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements
(dj) po potrebi morajo skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se tako zagotovi stalna skladnost s temi zahtevami.
(document COM (2013) 267 final – 2013/0141 COD):
(dokument COM(2013) 267 final – 2013/0141 COD):
(document COM(2006)388 final – 2006/0136/COD):
(dokument COM(2006) 388 konč. – 2006/0136/COD):
(document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
(dokument COM(2007) 510 – 2007/0187 (COD):
(document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
(dokument COM(2007) 510 – 2007/0187(COD):
(document COM(2009)456 final – 2009/0127 COD):
(dokument COM(2009) 456 final – 2009/0127 COD):
(document COM(2011) 828 final – 2011/398 COD):
(dokument COM(2011) 828 final – 2011/398 COD):
(document COM(2012) 10 final – 2012/0010 COD):
(dokument COM(2012) 10 final – 2012/0010 COD):
(document COM(2013) 173 final – 2013/0091 COD))
(dokument COM(2013) 173 final – 2013/0091 (COD)):
(dp) ð Voice connection quality ï
(dp) ð Kakovost govorne povezave ï
(ds) ð Dropped call ratio ï
(ds) ð Delež opuščenih klicev ï
(du) ð ETSI EG 202 057 ï
(du) ð ETSI EG 202 057 ï
(dz) ð Failure probability ï
(dz) ð Verjetnost okvare ï
(e) Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
(e) nekateri medicinski pripomočki (kot so pridobivanje prevlek iz kopolimera etilena in tetrafluoroetilena (ETFE) in radioopačnega ETFE, ter vitro diagnostični medicinski pripomočki in barvni filtri CCD).
(e) persons or categories of persons exempt from or benefiting from facilitation of border crossing as referred to in Article 6a (3)(d),(e) and (f) of Regulation (EU) 2016/399.
(e) osebe ali kategorije oseb, ki so izvzete iz poenostavljenega prehoda meje ali imajo koristi od njega, kot je navedeno v 6a(3)(d), (e) in (f) Uredbe (EU) 2016/399.
(e) reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
(e) grebenasta manta (Manta alfredi) v vseh vodah Unije;
(e) ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(e) „elektronske komunikacijske storitve“ pomenijo storitve, ki se navadno zagotavljajo za plačilo in so v celoti ali pretežno sestavljene iz prenašanja signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih, vključno s telekomunikacijskimi storitvami in storitvami prenosa po omrežjih, ki se uporabljajo za radiodifuzijo, izključujejo pa storitve, s katerimi se zagotavljajo vsebine ali izvaja redakcijski nadzor nad vsebinami, ki se pošiljajo po elektronskih komunikacijskih omrežjih in z elektronskimi komunikacijskimi storitvami; ne vključujejo storitev informacijske družbe iz člena 1 Direktive 98/34/ES, ki niso v celoti ali pretežno sestavljene iz prenašanja signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih.
(e) 'durable medium' means a durable medium as defined in Article 2(m) of Directive 2009/65/EC;
(e) „trajni nosilec podatkov“ pomeni trajni nosilec podatkov, kakor je opredeljen v členu 2(m) Direktive 2009/65/ES;
(e) 'mass' means the mass of the vehicle with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(e) „masa“ pomeni maso vozila z nadgradnjo, pripravljenega za vožnjo, kakor je navedena v certifikatu o skladnosti in določena v oddelku 2.6 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES;
(e) 'Mediterranean Sea' means the maritime waters of the Mediterranean to the East of line 5°36' West;
(e) „Sredozemsko morje“ pomeni morske vode Sredozemlja vzhodno od črte 5° 36′ zahodne zemljepisne dolžine;
(e) 'non-use of a seat-belt' means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC17 and the law of the Member State of the offence;
(e) „neuporaba varnostnega pasu“ pomeni neupoštevanje zahteve o uporabi varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema za otroke v skladu z Direktivo Sveta 91/671/EGS17 in zakonodajo države članice prekrška;
(e) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a passenger car measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(e) „specifične emisije CO2“ pomeni emisije osebnega avtomobila, merjene v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2007 in opredeljene kot masa emisije CO2 (skupna) v potrdilu o skladnosti;
(e) 'unaccompanied minor' means any third-country national or stateless person below the age of 18 years, who arrives or arrived on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or the national practice of the Member State concerned, and for as long as they are not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after entering the territory of the Member States;
(e) „mladoletnik brez spremstva“ pomeni vsakega državljana tretje države ali vsako osebo brez državljanstva, mlajšega oz. mlajšo od osemnajst let, ki pride ali je prišel (oz. prišla) na ozemlje držav članic brez spremstva odraslega, ki je zanj (oz. zanjo) odgovoren po zakonu ali nacionalni praksi zadevne države članice, dokler takšna odrasla oseba zanj (oz. zanjo) ne začne dejansko skrbeti; izraz vključuje tudi mladoletnika, ki je ostal brez spremstva po vstopu na ozemlje držav članic; izraz vključuje tudi mladoletnika, ki je ostal brez spremstva po vstopu na ozemlje držav članic;
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
(e) 0,0002 % v drugih izdelkih, ki ostanejo na površini, in v izdelkih za ustno higieno
(e) 0,29 % (i.e., a total of EUR 925 680 000) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(e) 0,29 % (tj. skupno 925 680 000 EUR) kot dodatno financiranje za najbolj oddaljene regije iz člena 349 Pogodbe in regije na ravni NUTS 2, ki izpolnjujejo merila iz člena 2 Protokola št. 6 k Pogodbi o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
(e) 1% of the slice of electronic money above EUR 250 million.
(e) 1 % dela elektronskega denarja nad 250 milijonov EUR.
(e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
(e) 10 % svojih skupnih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice, druge vrednostne papirje, ki se štejejo kot delnice, in dolžniške vrednostne papirje, s katerimi se ne trguje na urejenem trgu.
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
(e) 5 000 trnkov pri usmerjenem ribolovu belega tuna.
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
(e) 50 % stroškov za reprezentanco, in sicer do zneska, ki ne presega [x]% prihodkov v davčnem letu;
(e) 65 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 79.
(e) 65 % odhodkov, upravičenih do podpore iz člena 79.
(e) 84 days for male Muscovy ducks;
(e) 84 dni za samce muškatnih rac;
(e) a detailed description of the assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13;
(e) podroben opis ocene rešljivosti, pripravljene v skladu s členom 13;
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
(e) seznam ustreznih standardov iz člena 10, uporabljenih v celoti ali delno, in opis rešitev, sprejetih za izpolnjevanje zahtev ustreznega izvedbenega ukrepa, kadar niso bili uporabljeni standardi iz člena 10 ali kadar ti standardi ne pokrivajo v celoti zahtev iz ustreznega izvedbenega ukrepa;
(e) a pension institution operating pension schemes which qualify as social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council20 and by Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council21, as well as any legal entity set up for the purpose of investment in such pension schemes;
(e) pokojninsko institucijo, ki upravlja pokojninske sisteme, ki se štejejo za sisteme socialne varnosti iz Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta20 in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta21, ter katero koli pravno osebo, ustanovljeno za namene vlaganja v take pokojninske sheme;
(e) a person attempts to engage in market manipulation in violation of Article 10;
(e) oseba poskusi izvesti tržno manipulacijo, s čimer krši člen 10;
(e) a qualifying holding in a management company is disposed of, directly or indirectly, or reduced so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20%, 30% or 50% or so that the management company would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of Article 11(1);
(e) se neposredno ali posredno proda kvalificiran delež v družbi za upravljanje ali se ta delež zmanjša tako, da bi se razmerje glasovalnih pravic ali delež kapitala zmanjšal pod 20 %, 30 % ali 50 % ali kreditna institucija ne bi bila več podrejena družba, brez pisnega uradnega obvestila pristojnim organom, s čimer se krši člen 11(1);
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
(e) poročilo o tem, ali bi lahko bili poleg tistih iz člena 12(1) za prodajo strankam dovoljeni tudi drugi finančni instrumenti za namene varovanja pred tveganjem in o deležu kapitalskih zahtev, nad katerim se izvedeni finančni instrumenti ne smejo prodajati, kot je določeno v točki (b) člena 12(2).
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
(e) skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane informacije v skladu z oddelkom I.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
(e) skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane podatke v skladu z oddelkom I.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R &amp; D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju vgrajenih računalniških sistemov, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi programi raziskav in razvoja (EUREKA), v skupno podjetje ARTEMIS .
(e) achieve synergy and co-ordination of European R &amp; D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA).
(e) doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju nanoelektronike, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi (EUREKA), v skupno podjetje ENIAC.
(e) achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju nanoelektronike, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi (EUREKA), v skupno podjetje ENIAC.
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
(e) dejavnostih in ukrepih poleg dejavnosti in ukrepov iz člena 134(2) in (3) v primeru suma neskladnosti, merilih poleg meril iz drugega pododstavka člena 135(1) ter merilih in ukrepih poleg meril in ukrepov iz člena 135(2) in odstavka 1 tega člena v primeru neskladnosti;
(e) actions supporting freight transport services in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(e) ukrepi za podporo storitev tovornega prometa v skladu s členom 38 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [smernice TEN-T];
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
(b) prilagoditevve pPriloge II in III tehničnemu napredku;
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
(e) akontacije, plačane članom institucij in osebju v skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu „kadrovski predpisi“;
(e) After Article 11 the following Article shall be inserted:
(e) za členom 11 se vstavi naslednji člen:
(e) all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin these assessments referred to in paragraph 3 of this Article.
(e) vsa ustrezna sklicevanja na oceno in tehnična poročila, na katerih te ocene temeljijo, iz odstavka 3 tega člena.