natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
1. Sodna odločba, ki jo izda sodišče države pogodbenice, določeno v sporazumu o izbiri izključno pristojnega sodišča, se prizna in izvrši v drugih državah pogodbenicah v skladu s tem poglavjem.
1. A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
1. Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki jo sestavljajo samo suverene države in ima pristojnost za nekatere ali vse zadeve, ki jih ureja ta konvencija, lahko podobno podpiše, sprejme, odobri ali pristopi k tej konvenciji.
1. At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
1. Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje lahko ob podpisu, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da izvaja pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja ta konvencija, in da njene države članice ne bodo pogodbenice te konvencije, temveč jih bo zavezoval podpis, sprejetje, odobritev ali pristop organizacije.
1. Berwick upon Tweed east
1. Berwick-upon-Tweed vzhodno
1. Berwick-upon-Tweed east
1. Berwick-upon-Tweed vzhodno
1. COASTAL WATERS OF THE UNITED KINGDOM
1. OBALNE VODE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
1. Cork south
1. Cork južno
1. Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
1. Izjave iz členov 19, 20, 21, 22 in 26 se lahko dajo ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali kadar koli zatem in se lahko kadar koli spremenijo ali prekličejo.
1. EachMember States shall, in respect of every institution located in their territoriesits territory, ensure that: (f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
1. Državea članicea glede vsake vseh institucije, ki se nahajajo na njihovih ozemljih njenem ozemlju , zagotovijo naslednje: (f) da so člani zadostno obveščeni o pogojih pokojninskega načrta, zlasti glede:
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Ozemlje vzhodno od Shetlandskih otokov in otoka Fair Isle med naslednjima črtama: od svetilnika Sumburgh Head proti jugovzhodu; od svetilnika Skroo proti severovzhodu in od svetilnika Skadan proti jugozahodu
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Ozemlje vzhodno od Shetlandskih otokov in otoka Fair Isle med naslednjima črtama: od svetilnika Sumburgh Head proti jugovzhodu; od svetilnika Skroo proti severovzhodu in od svetilnika Skadan proti jugozahodu
1. Erris Head north-west
1. Erris Head severozahodno
1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
1. Če ima država dve ali več ozemeljskih enot, v katerih se glede zadev, ki so obravnavane v tej konvenciji, uporabljajo različni pravni sistemi, lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da se Konvencija uporablja za vse njene ozemeljske enote ali le za eno ali več takih enot ter lahko to izjavo kadarkoli spremeni s predložitvijo nove izjave.
1. In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention -
1. V zvezi z državo pogodbenico, v kateri se v različnih ozemeljskih enotah uporabljata dva ali več pravnih sistemov glede katere koli zadeve, ki je obravnavana v tej konvenciji −
1. In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
1. V tej konvenciji „sodna odločba“ pomeni vsako vsebinsko odločitev sodišča, ne glede na to, kako je poimenovana, vključno z odredbo ali nalogom in določitvijo stroškov, ki jo izreče sodišče (vključno s sodnim uradnikom), pod pogojem, da se določitev navezuje na vsebinsko odločitev, ki se lahko prizna ali izvrši na podlagi te konvencije.
1. Mine Head south
1. Mine Head južno
1. Mission to Russia
1. Misija v Rusijo
1. Old Head of Kinsale south
1. Old Head of Kinsale južno
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. Vmesna plačila se lahko na zahtevo države članice zvišajo za 10 odstotnih točk nad stopnjo sofinanciranja, ki se uporablja za vsako prednostno nalogo iz ESRR, ESS in Kohezijskega sklada ali vsak ukrep iz skladov EKSRP in ESPR.
1. Point Lynas north
1. Point Lynas severno
1. Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
1. Postopek na podlagi zavarovalne ali pozavarovalne pogodbe ni izključen iz področja uporabe te konvencije zaradi dejstva, da se zavarovalna ali pozavarovalna pogodba navezuje na zadevo, za katero se ta konvencija ne uporablja.
1. Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
1. Seja kvestorjev: pogovor s predsednikom DASSISOM
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
1. Priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe se lahko zavrne, če in kolikor sodna odločba dodeljuje odškodnino, vključno z eksemplarično ali kazensko odškodnino, ki stranki ne povrne dejanske izgube ali škode, ki jo je utrpela.
1. Stags south
1. Stags južno
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
1. Sodišče ali sodišča države pogodbenice, določena v sporazumu o izbiri izključno pristojnega sodišča, so pristojna za odločanje v sporu, za katerega se uporablja sporazum, razen če je sporazum v skladu z zakonodajo navedene države ničen in neveljaven.
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce -
1. Stranka, ki zahteva priznavanje ali izvršitev, predloži −
1. This Convention is open for signature by all States.
1. Vse države lahko podpišejo to konvencijo.
1. This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
1. Ta konvencija se lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
1. This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
1. Ta konvencija se uporablja v mednarodnih zadevah za sporazume o izbiri izključno pristojnega sodišča, sklenjene v civilnih ali gospodarskih zadevah.
1. This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
1. Ta konvencija se uporablja za sporazume o izbiri izključno pristojnega sodišča, sklenjene po njenem začetku veljavnosti za državo izbranega sodišča.
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
1. Ta konvencija se čim bolj razlaga tako, da je združljiva z drugimi pogodbami, ki veljajo v državah pogodbenicah, ne glede na to, ali so bile sprejete pred začetkom veljavnosti te konvencije ali pozneje.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
1. Ta konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka po deponiranju druge listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu iz člena 27.
1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements -
1. Ta konvencija se ne uporablja za sporazume o izbiri izključno pristojnega sodišča −
1. Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
1. Kadar se je zadeva, ki je izključena na podlagi člena 2(2) ali člena 21, pojavila kot predhodno vprašanje, odločitve glede navedenega vprašanja ni mogoče priznati ali izvršiti na podlagi te konvencije.
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
1. Kadar ima država močan interes, da ne uporabi te konvencije za posebno zadevo, lahko ta država izjavi, da ne bo uporabljala konvencije za navedeno zadevo.
1. At the end of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for afforested land and managed forest land greenhouse gas emissions resulting from natural disturbances exceeding the average emissions caused by natural disturbances in the period 2001-2020, excluding statistical outliers ('background level') calculated in accordance with this Article and Annex VI.
1. Na koncu obdobij od leta 2021 do leta 2025 in od leta 2026 do leta 2030 lahko države članice iz svojih obračunov za pogozdena zemljišča in gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari, izključijo emisije toplogrednih plinov, ki so posledica naravnih motenj, ki presegajo povprečne emisije, ki jih povzročijo naravne motnje v obdobju 2001–2020, brez skrajnih statističnih odstopanj („raven naravnega ozadja“), izračunanih v skladu s tem členom in Prilogo VI.
1. Member States shall account for emissions and removals resulting from afforested land and deforested land, as the total emissions and removals for each of the years in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
1. Države članice obračunajo emisije in odvzeme iz pogozdenih zemljišč in zemljišč, kjer je bil gozd izkrčen, kot skupne emisije in odvzeme za vsako posamezno leto v obdobju od leta 2021 do leta 2025 in od leta 2026 do leta 2030.
1. Member States shall account for emissions and removals resulting from managed forest land, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five its forest reference level.
1. Države članice obračunajo emisije in odvzeme iz gozdnih zemljišč, s katerimi se gospodari, ki se izračunajo kot emisije in odvzemi v obdobjih od leta 2021 do leta 2025 in od leta 2026 do leta 2030, od katerih se odšteje petkratna vrednost referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi.
1/0 (for EU MS under 2B)
1/0 (za države članice EU v okviru možnosti 2B)
10 % if the declared content is 1000 units and more;
10 %, če je navedena vsebnost 1 000 enot ali več;
10 % in the case of mineral feed containing organic substances;
10 % pri mineralni krmi, ki vsebuje organske snovi;
10 % of the debt securities of any single issuing body;
10 % dolžniških vrednostnih papirjev posameznega izdajatelja;
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % navedene vsebnosti (vrednosti), če je navedena vsebnost (vrednost) nižja kot 15 % (15), vendar višja kot 2 % (2), kakor je ustrezno;
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja kot 30 %, vendar višja kot 10 %,
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
10 % vrednosti prvotnega naročila javnih storitev in blaga ter koncesijskih pogodb za gradnje ali storitve in 15 % vrednosti prvotnega naročila javnih gradenj.
10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
10 % delnic posameznega izdajatelja brez glasovalnih pravic;
10 01 05 02 (Direct research)
10 01 05 02 (neposredne raziskave)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (PU, ZU, NNS za posredne raziskave)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE — Direct research)
10 01 05 02 (PU, ZU, NNS za neposredne raziskave)
10 01 05 02 (CA, SNE, INT — Direct research)
10 01 05 02 (PU, NNS, ZU za neposredne raziskave)
10 01 05 02 (CA,SNE, INT – direct research)
10 01 05 02 (PU, NNS, ZU za neposredne raziskave)
10 April
10. april
10 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 ptic z največ 21 kg žive mase/m²
10 co-operation with third countries
10. Sodelovanje s tretjimi državami
10 December 2013
10. december 2013.
10 July 2007.
10. julij 2007
10 March 2008.
10. marec 2008
10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
10 načrtovanih sestankov na leto, vsak v vrednosti 20 000 EUR.
10 missions for each meeting of the scientific panel (2 per year) at €950 each= €0.019 million
10 službenih potovanj za vsako srečanje znanstvenega odbora (2 letno) za 950 EUR na potovanje = 0,019 MIO EUR
10 polychlorinated dibenzofurans (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF
10 poliklorirani dibenzofurani (PCDF-ji): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF
10 TA (5 AD, 5 AST) posts to allow the Agency to effectively manage the existing pools (EBGTs, technical pool) as well as setting up new pools (3 return related pools)
10 delovnih mest za začasne uslužbence (5 AD, 5 AST), da se Agenciji omogoči učinkovito upravljanje obstoječih skupin in naborov (evropskih skupin mejne in obalne straže, nabora tehnične opreme) ter oblikovanje novih skupin (3 skupin za vrnitev);
10 TA (9 AD, 1 AST) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to relevant third countries and further reinforcing the cooperation with the most relevant third countries
10 delovnih mest za začasne uslužbence (9 AD, 1 AST), da se Agenciji omogoči napotitev uradnikov za zvezo v ustrezne tretje države in dodatno okrepi sodelovanje s tretjimi državami, ki to najbolj potrebujejo;
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 z največ 21 kg žive mase/m²
10 years of Regulation 1/2003: Taking stock and looking ahead
10 let Uredbe št. 1/2003: pregled stanja in obeti za prihodnost
10 ‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle designed and constructed to be moved by its own means, having at least four wheels, being complete, completed or incomplete, with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
10 „motorno vozilo“ pomeni vsako vozilo, zasnovano in izdelano z lastnim motornim pogonom, ki ima najmanj štiri kolesa in je dokončano, dodelano ali nedodelano, z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, ki presega 25 km/h;
10 ‘return’ means return as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
10 „vrnitev“ pomeni vrnitev, kot je opredeljena v točki 3 člena 3 Direktive 2008/115/ES;
10% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
10 masnih odstotkov gnojilnega proizvoda z oznako CE sestavljajo vodotopna mikrohranila
10% in proportion to the number of European Critical Infrastructure designated in accordance with Directive 2008/114/EC;
10 % sorazmerno s količino evropske kritične infrastrukture, določene v skladu z Direktivo 2008/114/ES;
10% in proportion to the number of passengers and the tons of cargo processed through their international air and sea ports;
10 % sorazmerno s številom potnikov in tonami tovora, obravnavanih na njihovih mednarodnih letališčih in v pristaniščih;
10% in proportion to the size of their territory;
10 % sorazmerno z velikostjo njihovega ozemlja;
10% of CAs.
10 % pogodbenih uslužbencev.
10% of cumulative surplus/instalment of 100 mio allowances
10 % skupnega presežka/obrok po 100 milijonov pravic
10% of River Basins Districts (RBD) brought to adequate management by the end of the programming period.
10 % vodnih območij, pri katerih je ob koncu programskega obdobja bilo vzpostavljeno ustrezno vodenje
10% of the sum of points (a) to (ca) of Article 57, less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 [between 20 and 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known];
10 % vsote točk (a) do (ca) člena 57, zmanjšane za vsoto točk (i), (j) in (k) člena 57 [med 20 in 30 leti po datumu iz člena 4 - vstavi se, če je znan];
10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
10 % skupne količine pravic, ki bodo dane na dražbo, se porazdeli med določene države članice za namene solidarnosti in rasti v Skupnosti, s čimer se poveča količina pravic, ki jih navedene države članice dajo na dražbo v okviru točke (a) za odstotke, navedene v Prilogi IIa.
10% of the Union population benefiting from improved air quality by the end of the programming period.
Do konca programskega obdobja se kakovost zraka izboljša za 10 % prebivalstva Unije
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 % ali 50 % po 6 mesecih (inkubacijski test).
10) In Annex V, paragraph 3 1st sentence, paragraphs 3(a) and 3(b), the words ‘relevant separate Directives’ shall be replaced by the words ‘relevant regulatory acts’.
10) V Prilogi V, odstavek 3, 1. stavek; odstavka 3(a) in 3(b), se besede “ustrezne posamične direktive” nadomestijo z besedami “ustrezni regulativni akti”.
10) In Article 9(4), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives’.
10) V členu 9(4) besedi “regulativni akti” nadomestita besedi “posamične direktive”.
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146 A,146 B, 146 C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
10,638 m€
10,638 mio. EUR
10,662 m€
10,662 mio. EUR
10,962 m€
10,962 mio. EUR
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
10 minut pri polni obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10 000 študentov v magistrskih programih EIT;
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10 000 študentov v doktorskih programih EIT;
10.1 Allocation of appropriations under heading 2542
10.1 Razporeditev proračunskih sredstev iz postavke 2542
10.1 The Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
10.1 Letni pregled rasti bi moral vključevati omembo napredka pri izvajanju strategije Evropa 2020:
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD &amp; D) must be provided and is urgently needed.
10.1 EESO je trdno prepričan, da je nujno treba zagotoviti finančna sredstva za raziskave, razvoj tehnologij in predstavitvene dejavnosti na svetovni (in regionalni) ravni.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD &amp; D) must be provided and is urgently needed.
10.1 EESO je trdno prepričan, da je nujno treba zagotoviti finančna sredstva za raziskave, razvoj tehnologije in predstavitvene dejavnosti na svetovni (in regionalni) ravni.
10.1.3 Examples of needed R &amp; D activities:
10.1.3 Primeri potrebnih raziskovalno-razvojnih aktivnosti:
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.14 Glavni izzivi, s katerimi se moramo soočiti in jih vključiti v trajnostno prometno politiko, so vse večja urbanizacija in zahteva po udobju v vsakdanjem prometu, ohranjanje javnega zdravja, kar pomeni zmanjšanje emisij onesnaževal in toplogrednih plinov, ohranjanje tržnega gospodarstva, ki upošteva potrebo po zmanjšanju emisij, opredelitev homogenih območij za oblikovanje prave celostne prometne politike ter pridobitev razumevanja in podpore javnosti in gospodarskih akterjev, da bi prispevali k izvajanju novih politik in k novim vedenjskim vzorcem na področju mobilnosti82.
10.15 a.m.
Camplija in g.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Odbor obravnava poseben položaj vodke v Prilogi 2 tega osnutka mnenja8 in zaključuje, da je potrebno omejiti surovine, ki se lahko uporabljajo v proizvodnji vodke (omejitev na žitarice, krompir in pesno melaso).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Odbor obravnava poseben položaj vodke v Prilogi 2 tega osnutka mnenja8 in zaključuje, da je treba omejiti surovine, ki se lahko uporabljajo v proizvodnji vodke (omejitev na žitarice, krompir in pesno melaso).
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10. februar 2016 – Nizozemska – misija v Haagu – srečanje z Jetto KLIJNSMA, državno sekretarko, Brigitte VAN DER BURG, predsednico odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, in Mariëtte HAMER, predsednico nizozemskega ESS
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 Glede na te okoliščine je treba zagotoviti ustrezne informacije za potrošnike na obnovljenem notranjem trgu, ki se sooča z izzivi 21. stoletja, da se pridobi njihovo zaupanje in zagotovi njihovo konstruktivno sodelovanje.