natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Tako je na primer skoraj 60 % zaposlenih v bančnem sektorju poročalo o uvedbi novih tehnologij na svojih delovnih mestih v zadnjih treh letih9.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Čeprav je na primer le 8 % kmetijskih zemljišč v Nemčiji na šotiščih, ta povzročajo približno 30 % vseh emisij toplogrednih plinov celotnega kmetijskega sektorja v Nemčiji40.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Člen 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije na primer vsekakor ne določa pristojnosti Unije za sprejemanje zakonodaje o „plačilu“.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Členi 9, 12, 14, 15, 16 in 25 predlagane Direktive na primer ustrezajo členom 3, 6, 9, 11 in 12 Okvirnega sklepa.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Komisija si mora tako v okviru vodilne pobude „Industrijska politika za dobo globalizacije“ strategije Evropa 2020 prizadevati za „razvoj učinkovite vesoljske politike, da se zagotovijo orodja za reševanje nekaterih glavnih globalnih težav in zlasti uresniči program Galileo“.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Bangladeš na primer verjetno pridela približno 90 % zaloge jekla iz razstavljanja ladij in industrija zagotavlja delovna mesta za več deset tisoč delavcev.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Delež porabljene energije v zgradbah na primer znaša 40 % končne porabe energije v Evropi.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Bolgarija na primer upošteva povprečno število delavcev, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in ki so jih te agencije zaposlile v zadnjih 12 mesecih.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Na primer, partnerji v mreži naj bi po pričakovanjih do leta 2011 zagotovili storitve, povezane z okoljem, približno 7500 malim in srednjim podjetjem in podpisali sporazume o sodelovanju z več kot 400 ponudniki okoljskih storitev.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Ali bi bilo, na primer, mogoče proučiti možnost memoranduma o soglasju med evropskimi javnimi organi in EPC, v katerem bi bil opredeljen časovni/delovni načrt s točno določenimi rezultati („mejniki“) in ciljnimi roki?
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Na primer, neposredne izgube prihodkov bi lahko znašale približno 0,5 % BDP EU (60 milijard evrov), zmanjšanje blaginje zaradi izkrivljanja potrošniške izbire pa so precejšnje in po ocenah dosegajo med 0,1 in 0,3 % BDP (od 12 do 37 milijard evrov).
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Tudi danes se na primer direktne bremenitve ne morejo uporabljati čez mejo, čeprav predstavljajo poceni, zanesljivo in varno plačilno sredstvo.
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Tako v ZDA financiranje razvoja aplikacij in storitev GNSS iz vojaških zveznih programov znaša med 200 in 500 milijoni EUR letno v primerjavi s povprečno 15 milijoni EUR letno14, ki jih za financiranje civilnih aplikacij nameni Evropska unija (glej sliko 2).
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Na primer, za trg ene vrste produktov življenjskega zavarovanja statistika o rentnih zavarovanjih s spremenljivim donosom kaže, da v okrog 25 % primerov potrošniki prekinejo pogodbo, preden je ta zapadla (stopnja „preklicev“).
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
Na primer, za potrebe primerjalne analize izmenjava posameznih podatkov navadno ni nujna, ker lahko tudi informacije, zbrane v določeni razvrstitvi gospodarskih panog, ustvarijo povečanje učinkovitosti in hkrati nosijo manjše tveganje za nastanek tajnega dogovora (glej primer 4).
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Francija je na primer uvedla dodatek v višini 4 000 EUR, ki se malim in srednjim podjetjem (z največ 249 zaposlenimi), ki zaposlijo osebo za nedoločen čas ali vsaj za 6 mesecev za plačo, ki je do 1,3-krat višja od minimalne plače, izplača v dveh letih.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Na primer, če bi vse države članice dosegle svoje nacionalne cilje, bi skupne naložbe v raziskave in razvoj na ravni EU znašale 2,6 % BDP do leta 2020, kar je nižje od cilja 3 %, ki ga je določila EU.
For instance, if car manufacturers co-operate in R &amp; D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R &amp; D co-operation.
Če na primer proizvajalci avtomobilov sodelujejo v raziskavah in razvoju nove vrste motorja, lahko takšno sodelovanje vpliva na avtomobilski trg.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R &amp; D.
Če na primer pomembni konkurenti na obstoječem tehnološkem trgu sodelujejo pri razvoju nove tehnologije, ki bi lahko nekega dne nadomestila obstoječe proizvode, lahko to sodelovanje upočasni razvoj nove tehnologije, če imajo pogodbene stranke tržno moč na obstoječem trgu in če imajo močan položaj tudi v zvezi z raziskavami in razvojem.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R &amp; D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Leta 2004 so izdatki MSP za R &amp; R v Nemčiji znašali le 9 %, na Češkem pa 37 %.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Tako je OECD leta 2009 ocenil, da je bila mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom leta 2007 vredna 250 milijard USD, kar je več kot nacionalni BDP 150 gospodarstev3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Na primer, v letu 2010 so predstavljali le 1 % vseh brezposelnih oseb (starih 15 do 64 let) v državah EU-1521, v primerjavi s 4,1 % za novo prispele državljane tretjih držav.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Tako je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) leta 2013 poslala jasno sporočilo, ko je priporočila, naj države članice povečajo zastopanost žensk v upravnih odborih in na višjih vodstvenih položajih družb, ki kotirajo na borzi.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Forum Belmont, ki mu trenutno sopredseduje EU, je leta 2015 na primer sprejel načela za zagotovitev, da je podatke, pridobljene v raziskavah na področju svetovnih okoljskih sprememb, mogoče najti ter da so dostopni, razumljivi in se ustrezno upravljajo in hranijo.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
Na primer, v Albaniji je donacija EU v vrednosti 4,7 milijona EUR omogočila najem posojila v vrednosti 12 milijonov EUR, kar je skupaj z nacionalnim prispevkom in drugimi donacijami iz dvostranskih virov omogočilo naložbo v preskrbo z vodo in njeno čiščenje v vrednosti 21,7 milijona EUR.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in zvezna komisija ZDA za trgovino sta na primer aprila 2013 organizirali skupni seminar za izvršilne organe, ki je omogočil plodno izmenjavo informacij in strokovnega znanja o konkretnih primerih, kot so zavajajoče prakse pri nakupih v okviru aplikacij.
For instance, in Case C-462/06 (Glaxosmithkline), the Court of Justice confirmed that Article 6(1) does not apply in the context of employment matters.
Sodišče ES je na primer v zadevi C-462/06 (Glaxosmithkline) potrdilo, da se člen 6(1) ne uporablja v zvezi z delovnimi spori.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Če prosilec na primer odkloni sodelovanje s tem, da ne zagotovi potrebnih podrobnosti za obravnavo prošnje in da ne zagotovi svojih prstnih odtisov in podobe obraza, lahko to privede do tega, da se prošnja zavrže zaradi odstopa v skladu s postopkom za implicitni umik prošnje (člen 7(3) in člen 39(1)(c)).
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
V Nemčiji je denimo treba od skupne inštalirane zmogljivosti energije vetra v višini 36000 MW, ki je predvidena za leto 2015, približno 1820 MW do 2300 MW računati za kritje največje sezonske obremenitve (za zagotovitev 99 % zanesljivosti oskrbe z energijo).
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
V Nemčiji je denimo treba od skupne inštalirane zmogljivosti energije vetra v višini 36000 MW, ki je predvidena za leto 2015, približno 1820 MW do 2300 MW računati za kritje največje sezonske obremenitve (za zagotovitev 99-odstotne zanesljivosti oskrbe z energijo).
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Na Irskem, na primer, se je z uvedbo davka, ki se plača pri plačilu kupljenega blaga, uporaba plastičnih vrečk zmanjšala za 80 %.
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
Na Norveškem se je na primer nekoliko zmanjšala prodaja (za 0,8 %) v prostorih, v katerih se pije in je, vendar so razlog za to verjetno številni drugi dejavniki, vključno z vremenom.lxv Za mesto New York in Kalifornijo se zdi, da je večji del gostinstva imel koristi od predpisov o prepovedi kajenja.lxvi To je skladno z mednarodnim pregledom 97 študij, ki je pokazal, da v študijah, ki so temeljile na objektivnih podatkih, kot so prometni davki in podatki o zaposlovanju, niso ugotovili nobenega negativnega gospodarskega vpliva.lxvii
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R &amp; D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Za boljše poznavanje posebnih programov financiranja za MSP, ki se ukvarjajo z R &amp; R, bi bilo na primer treba okrepiti in bolje usklajevati povezave med mrežami EUREKA, drugimi obstoječimi javnimi ali zasebnimi telesi ter evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi organizacijami MSP.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Na primer na Slovaškem se povrne 30 %, 50 % ali 90 % sodnih taks, odvisno od tega, v kateri fazi sodnega postopka se doseže poravnava z mediacijo.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
V Španiji se je na primer število prodajnih mest v letu 2008 zmanjšalo za 25 % in posledica je bila, da so odpustili več kot 6 000 ljudi.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
V Španiji se je na primer število prodajnih mest v letu 2008 zmanjšalo za 25 % in posledica je bila, da so odpustili več kot 6.000 ljudi.
For instance, in the case of an R &amp; D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Na primer, ko se pogodbene stranke v okviru sporazuma o raziskavah in razvoju strinjajo glede opustitve svojega raziskovanja in združitve zmogljivosti z drugimi pogodbenimi strankami, je lahko z objektivnega vidika tehnično in ekonomsko nemogoče oživiti projekt, ki je bil ovržen.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Na primer, v jeklarstvu je 70 % kakovosti odvisnih od načina litja.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
Na primer v Združenem kraljestvu po pet letih prostovoljnega sporazuma med Ministrstvom za zdravje in ključnimi gostinskimi združenji velja prepoved kajenja v manj kot 1 % barov.lxxxviii V Španiji zakonodaja iz leta 2006 barom in restavracijam, manjšim od 100 m², omogoča, da se prostovoljno odločijo za prepoved kajenja.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
V Združenem kraljestvu je na primer Urad za varstvo konkurence (OFT) februarja 2010 izdal obvestilo o nasprotovanju za družbo Reckitt Benckiser, ki je kršitev priznala in plačala globo v višini 10,2 milijona GBP128.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Na primer, spodbuda podjetij, ki izvajajo tečaje za usposabljanje osebja in majhnih ter zelo majhnih podjetij, katerih lastniki lahko dokažejo, da so seznanjeni z ustaljenimi načeli o zdravju in varnosti na delovnem mestu ter jih tudi izvajajo.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Na primer, spodbujanje podjetij, ki izvajajo tečaje za usposabljanje osebja in majhnih ter zelo majhnih podjetij, katerih lastniki lahko dokažejo, da so seznanjeni z ustaljenimi načeli o zdravju in varnosti na delovnem mestu ter jih tudi izvajajo.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nobenega smisla ni npr. v tem, da je nek izdelek mogoče označiti z 1) ekološko oznako in znakom za okolje ali 2) samo z ekološko oznako ali 3) znakom za okolje z dodatno informacijo, da se znak za okolje nanaša samo na predelavo, embalažo in prevoz.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nobenega smisla ni npr. v tem, da je nek izdelek mogoče označiti z 1) ekološko oznako in znakom za okolje ali 2) samo z ekološko oznako ali 3) znakom za okolje z dodatno informacijo, da se znak za okolje nanaša samo na predelavo, pakiranje in prevoz.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Določa na primer obveznost odzivanja na prošnje za pomoč s strani pristojnih organov drugih držav članic v dveh delovnih dneh pri nujnih prošnjah za informacije ter v 25 delovnih dneh v vseh drugih primerih.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Na primer, državam članicam bo omogočil ohranitev različnih ravni varstva potrošnikov v njihovem že sicer veljavnem nacionalnem pogodbenem pravu v skladu s pravnim redom EU.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Več kot 120 milijonov Evropejcev je na primer članov vzajemne družbe za zdravstveno zavarovanje v Evropi.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Tako so denimo nacionalni organi, ki so široko razlagali sedanjo opredelitev, upoštevali tudi klane in plemena kot potencialne subjekte zaščite, kljub dejstvu, da jih z vidika njihove sposobnosti zagotavljanja zaščite ni mogoče enačiti z državo.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
V okviru enega projekta, ki je del osi 4, je bila na primer uspešno vzpostavljena povezava med vse večjim povpraševanjem po svežih in lokalnih ribah ter najnovejšimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami: neposredna prodaja, ki jo izvaja več ribiških plovil, se spodbuja na dinamični spletni strani, kjer potrošniki dobijo informacije, kdaj in katere ribe so na voljo neposredno na plovilih.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
V obdobju 2011–2012 je bilo na primer samo 14 od 28 glavnih mest18 držav članic EU povsem skladnih, kar je sicer še vedno tri mesta več kot pri prejšnjem poročilu.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Število ugovorov je na primer zanemarljivo v Avstriji (4 %), medtem ko v Franciji in Nemčiji znaša okoli 16 % ter nad 50 % v Grčiji.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Tako je na primer na nemški borzi uvrščenih več kot 13.000 finančnih instrumentov13.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R &amp; D activities.
Pogodbenih strank na primer ni mogoče opredeliti kot morebitnih konkurentov le zato, ker jim sodelovanje omogoča izvajanje raziskav in razvoja.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Uvodna izjava 4 predloga Komisije se na primer nanaša na člen 41d(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike, člen 13d predloga uredbe pa se nanaša na člen 42d(2) iste uredbe12, ki pa sploh ne navaja členov 41d ali 42d.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Tako se je na primer z vzpostavitvijo morskega rezervata Islas Columbretes v Španiji ulov na sosednjih ribolovnih območjih povečal za približno 10 % na leto14.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
MSP na primer zdaj predstavljajo 27 % članov ETSI in plačujejo nižje pristojbine.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
V nekaterih državah so na primer ugotovili nekatera znatna razhajanja med prijavljenimi dejanskimi izdatki v naknadnem preverjanju za obdobje 2004–2006 in dejanskimi izdatki za isto obdobje, uporabljenimi v predhodnem preverjanju za obdobje 2007–2013.