natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of members entitled to vote and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter 10;
(b) sprejme letni proračun Agencije z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in opravlja druge naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu s poglavjem 10;
(b) adopted by regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party;
(b) ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali podobne organizacije za ribištvo, v katerih je Unija pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica;
(b) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems;
(b) napredni sistemi upravljanja in nadzora prometa;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(h) za letališča ali njihove dele pa tudi za opremo, osebje in organizacije iz odstavka 1 (c) in (d), kadar so uporabljeni izključno v zrakoplovih, ki spadajo na področje uporabe iz točke (a) tega odstavka;
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
(b) namestijo oznako CE in oznako pirotehničnega izdelka v skladu s členom 11 in členoma 12 ali 13.
(b) Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979;
(b) Sporazum med Svetim sedežem in Španijo o pravnih zadevah z dne 3. januarja 1979;
(b) agreements between parties, concluded as from 21 December 2012, to extend contracts concluded before that date which would otherwise have expired.
(b) sporazumi strank, sklenjeni od 21. decembra 2012 naprej, za podaljšanje veljavnosti pogodb, sklenjenih pred navedenim dnem, ki bi sicer prenehale veljati.
(b) aids to transport of persons authorised under Article 107(2)(a) of the Treaty;
(b) pomoči za prevoz oseb, dovoljene v skladu s členom 107(2)(a) Pogodbe;
(b) AIFMs shall include this information in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
(b) UAIS te podatke vključijo v letno poročilo iz člena 22 Direktive 2011/61/EU.
(b) all fishing vessels under 12 meters length overall fishing with towed gear.
(b) vsa ribiška plovila skupne dolžine manj kot 12 metrov, ki lovijo z vlečnim orodjem.
(b) all information and documents which are needed to fulfil their tasks, in particular the fishing logbook, landing declarations, catch certificates, the transhipment declaration, sales notes and other relevant documents;
(b) vseh informacij in dokumentov, ki so potrebni za izpolnjevanje njihovih nalog, zlasti do ribolovnega ladijskega dnevnika, deklaracij o iztovarjanju, potrdil o ulovu, deklaracij o pretovarjanju, obvestil o prodaji in drugih zadevnih dokumentov
(b) all investment firms in such a group fall within the categories in Articles 90(1) and 91(1);
(b) vsa investicijska podjetja v taki skupini spadajo v kategorije iz členov 90(1) in 91(1);
(b) all job applications and CV's available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners, provided that the workers concerned have consented to making the information also available to the EURES portal under the terms defined in paragraph 3.
(n) vseh prijav za zaposlitev in življenjepisov, ki so na voljo pri javnih službah za zaposlovanje, ter tistih, ki jih posredujejo partnerji EURES, če so zadevni delavci dali soglasje za objavo informacij tudi na portalu EURES v skladu s pogoji, določenimi v odstavku 3.
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
(b) Vsi člani osebja s pogodbami iz odstavka (a) imajo možnost, da sklenejo pogodbo za začasnega uradnika iz člena 2(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti iz Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/6823 v različnih razredih, določenih v organizacijski shemi.
(b) all suckling porcine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of 40 days;
(b) prehrana vseh prašičev, ki še sesajo, temelji na materinem mleku, in sicer najmanj 40 dni;
(b) allocating reference numbers to the pharmacovigilance system master file and communicating the reference number of the pharmacovigilance master file of each product to the product database;
(b) dodeljevanje referenčnih številk v glavni dokumentaciji sistema farmakovigilance in pošiljanje referenčne številke iz glavne dokumentacije sistema farmakovigilance za vsako zdravilo v zbirko podatkov o zdravilih;
(b) allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of Annex VI :
(b) na zahtevo dostop do naslednje opreme, če je na plovilih, ki so jim dodeljeni, da bi lažje opravljali svoje naloge iz točke 3 Priloge VI:
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(b) spremembah in dopolnitvah standardov za certificiranje hrupa, določenih v členih 4 in 8, ter postopku certificiranja, določenem v členu 6(1);
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(b) Znesek 4 % od vseh sredstev je namenjen za odhodke za upravno podporo.
(b) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) shall without delay notify the competent authority responsible for each institution that has issued the relevant capital instruments in relation to which the write down power must be exercised if that determination were made.
(b) ustrezni organ, ki se odloča o sprejetju ugotovitve iz točk (a), (b), (c) ali (d) člena 51(1), o tem nemudoma obvesti pristojni organ, ki je odgovoren za posamezno institucijo, ki je izdala ustrezne kapitalske instrumente, v povezavi s katerimi se mora v primeru zadevne ugotovitve uporabiti pooblastilo za odpis dolga.
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) podjetje ali organizacija, ki zaposluje manj kot 250 oseb, obdeluje osebne podatke samo kot postransko dejavnost.
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(b) oceno poslovnega načrta iz odstavka 4(b);
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(b) poročilo o naknadni oceni najkasneje do 31. decembra 2015.
(b) an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
(b) poročilo o naknadni oceni učinkov te uredbe in posebnih uredb, in sicer po zaključku nacionalnih programov, najpozneje do 30. junija 2024.
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 46;
(b) izvršni direktor, ki izpolnjuje odgovornosti iz člena 46;
(b) an existing qualifying venture capital fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 13 (1).
(b) obstoječi kvalificirani sklad tveganega kapitala v državi članici, ki ni navedena na seznamu iz člena 13(1)(d).
(b) an inspection covering the items listed in Annex III and the sufficient number of the items listed in Annexes I and II of Directive [XXXX] to satisfy the Member State that the ferry of craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
(b) inšpekcijski pregled, ki zajema postavke iz Priloge III ter dovolj postavk iz Prilog I in II Direktive [XXXX], da se država članica prepriča, ali trajekt ali plovilo še vedno izpolnjuje vse potrebne zahteve za varno delovanje.
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) pregled v skladu s Prilogo II, da se prepričajo, ali ro-ro trajekt ali visokohitrostno plovilo izpolnjuje potrebne zahteve za varno opravljanje linijskih prevozov.
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council10;
(b) zavarovalnico, kot je opredeljena v točki (1) člena 13 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta10;
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council18;
(b) zavarovalnico, kot je opredeljena v točki (1) člena 13 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta18;
(b) an obligation to keep or make available and/or retain copies in paper or electronic form of the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533, including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive), payslips, time-sheets and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided;
(b) obveznost, da se med obdobjem napotitve v papirni ali elektronski obliki hranijo ali dajo na razpolago in/ali zadržijo izvodi pogodbe o zaposlitvi (ali enakovrednega dokumenta v smislu Direktive 91/533, kadar je ustrezno tudi dodatne informacije iz člena 4 navedene direktive), plačilnih listov, evidence pristnosti in dokazila o izplačanih plačah ali izvodi enakovrednih dokumentov, in sicer na dostopnem in jasno določenem mestu na ozemlju napotitve, kot je delovno mesto ali gradbišče ali za mobilne delavce v prometnem sektorju sedež operacij ali vozilo, s katerim se storitve opravljajo;
(b) an off-premises contract, provided that the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts exceeds EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price at the time of the conclusion of the contract.
(b) od pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, katere cena, ali od sočasno sklenjenega večjega števila pogodb, katerih skupna cena presega 50 EUR ali ustrezni znesek v valuti, dogovorjeni za pogodbeno ceno ob sklenitvi pogodbe.
(b) analysis of all data listed in Article 109(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1224/2009;
(b) analizo vseh podatkov iz člena 109(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1224/2009;
(b) Annex II: Final Draft of the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies]referred to in paragraph 2 of the present Article, by which children of EU staff of the [ACRONYM] signatory of the present MSA are to be granted free of charge priority enrolment (hereinafter 'EU Contribution Agreement[s]').
(b) Priloga II: Končni osnutek sporazumov o prispevku EU z upravičenci iz odstavka 2 tega člena, v skladu s katerimi se otrokom uslužbencev EU [KRATICA], ki je podpisnik tega SPS, odobri brezplačen prednostni vpis (v nadaljnjem besedilu: sporazumi o prispevku EU).
(b) Annex II: ‘List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any of the individuals who are resident for tax purposes within their territory, regardless of his or her nationality’;
(b) Priloga II: „Seznam držav članic, ki vsaj na zahtevo dodeljujejo davčne identifikacijske številke posameznikom, ki so za davčne namene rezidenti na njihovem ozemlju, ne glede na njihovo državljanstvo“;
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
(b) Točki 6 in 7 dela C Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
(b) predvidene emisije v zrak, vodo ali tla;
(b) any additional information or updates relevant to their low-carbon development strategies referred to in Article 4 of this Regulation and progress in implementing these strategies;
(b) vse dodatne informacije ali posodobitve v zvezi s strategijami za razvoj z nizkimi emisijami ogljika iz člena 4 te uredbe ter informacije o napredku pri izvajanju teh strategij;
(b) any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
(b) vsak uporabnik letališča, ki je v letu pred letom izbora navedenih izvajalcev opravil prevoz več kot 25 % potnikov ali tovora, zabeleženega na letališču,
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question;
(b) vsako Prilogo ali spremembo Priloge, sprejeto v skladu s členom 90 Konvencije, če se take priloge ali spremembe kadarkoli uporabljajo tako za Maroko kot za državo članico ali države članice Evropske skupnosti, kot je ustrezno v zadevnem primeru;
(b) any biological medicinal product not covered by point (a) that was authorised after 1 January 2011;.
(b) katerega koli biološkega zdravila, ki ni zajeto v točki (a) in je bilo odobreno po 1. januarju 2011;.
(b) any instrument specified in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(b) vsak instrument iz oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with Article 24(1).
(b) kakršno koli manipuliranje podatkov, ki se predložijo v skladu s členom 24(1).
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
(b) Katera koli država članica lahko določi, da se minimalni zajamčeni kapital za družbe za vzajemno zavarovanje in zavarovalnice tipa družb za vzajemno zavarovanje in tontine zniža na 600000 EUR.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) katera koli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljnjem besedilu „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju nanoelektronike;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(j) katera koli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljnjem besedilu „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju nanoelektronike;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(j) katerakoli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljevanju „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju vgrajenih računalniških sistemov.
(b) any non-organic animals which use the land concerned are derived from a production system equivalent to one of those provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/20133;
(b) vse neekološko rejene živali, ki uporabljajo zadevno zemljišče, izvirajo iz sistema vzreje, ki je ekvivalenten enemu od tistih, ki so navedeni v členu 28 in členu 30 Uredbe (EU) št. 1305/20133;
(b) any of the following entities that for a period of three consecutive years has total assets amounting at least to EUR 30 billion and has trading activities amounting at least to EUR 70 billion or 10 per cent of its total assets:
(b) vse naslednje subjekte, katerih bilančna vsota je tri leta zapored znašala vsaj 30 milijard EUR, njihove trgovalne dejavnosti pa znašajo vsaj 70 milijard EUR oziroma 10 odstotkov njihove bilančne vsote:
(b) Any other voluntary contributions from other entities (e.g. a new State acceding to the EU, a third country wishing to participate to the programme, international organisations, and/or any other voluntary contributions) may be added to the amount indicated in point a.
(b) vsi drugi prostovoljni prispevki drugih organov (na primer nove države članice, ki pristopi k EU, tretje države, ki želi sodelovati v programu, mednarodnih organizacij in/ali vsi drugi prostovoljni prispevki), ki se lahko dodajo znesku iz točke a.
(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom ‘domicile’, shall refer to the territorial unit designated by the law of that Ö Member Õ State;
(b) se vsako sklicevanje na državljanstvo, ali, v primeru Združenega kraljestva, na „domicile“, nanaša na ozemeljsko enoto, ki jo opredeljuje zakonodaja  pravo Õ navedene države  članice Õ ;
(b) any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council23.
(b) vsa dvo- ali trikolesna motorna vozila, z dvojnimi kolesi ali brez njih, namenjena za vožnjo po cesti, kot so določena v členu 1 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/24/ES23.
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 54(5) and (6), the reasons for their decision of non-equivalence or their decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements;
(b) vsakega neuspešnega ponudnika o razlogih za zavrnitev njegove ponudbe, za primere iz člena 54(5) in (6) pa tudi razloge za svojo odločitev o neenakovrednosti ali za odločitev, da gradnje, blago ali storitve ne izpolnjujejo izvedbenih ali funkcionalnih zahtev;
(b) apparatus &amp; procedures for emission measurement &amp; sampling;
(b) oprema in postopki za merjenje in vzorčenje emisij;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(b) prosilci izpolnijo etapne cilje iz Priloge k tej odločbi v skladu z roki, ki jih Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 10(2);
(b) apply to such qualified economic operators those provisions of paragraph 1 that are relevant to restricted or negotiated procedures or to innovation partnerships.
(b) uporabljajo za take usposobljene gospodarske subjekte tiste določbe odstavka 1, ki se nanašajo na omejene postopke ali postopke s pogajanji ali inovacijska partnerstva.
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
(b) imenuje člane nadzornega sveta v skladu s členom 69(2);
(b) Appointment of the Executive Director (Article 54)
(b) Imenovanje izvršnega direktorja (člen 54)
(b) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(b) ustrezne referenčne nivoje, ob upoštevanju razponov referenčnih nivojev iz Priloge I.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
(b) odobrena proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področjih uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe Euratom ter naslova VI PEU, namenjene pripravi predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov.
(b) are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (l) and (m) of Article 7(1) of this Regulation;
(b) izvajanje letnih pregledov skladnosti iz člena 7(1)(l) in (m) te uredbe.
(b) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3; and
(g) so skladni s cilji iz členov 2 in 3 ter
(b) are compatible with the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14;
(c) skladni s cilji v okviru ukrepov, sprejetih v skladu s členom 14;
(b) are concluded after the date referred to in the second subparagraph of Article 29.
(b) se sklenejo po datumu iz drugega pododstavka člena 29.
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
(b) da so predložili zavajajoče informacije glede na zahteve naročnika, ki so pogoj za udeležbo v razpisnem postopku, ali pa teh informacij sploh niso predložili;
(b) are located outside the Union and whose inclusion has been decided in accordance with Article 15(4).
(b) so zunaj Unije in katerih vključitev je bila sprejeta v skladu s členom 15(4).
(b) Article 13 shall be replaced by the following:
(b) člen 13 se nadomesti z naslednjim:
(b) Article 23 of Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion.
(ff) člen 23 Uredbe (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o programu Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije („EaSI“) in spremembi Sklepa št. 283/2010/EU o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost.
(b) Article 3 shall be replaced by the following:
(b) člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) Article 4(2) of Regulation 847/1996, a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a part of its quota to be transferred to the following year (banking).
(b) člena 4(2) Uredbe (ES) št. 847/1996 lahko država članica, ki ji je bila dodeljena ustrezna kvota, pred 31. oktobrom leta, za katerega velja, od Komisije zahteva, da zadrži del njene kvote za prenos v naslednje leto (prihranek).
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
(b) člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(b) Articles 10, 14 to 17, 18(2) and 19 shall be deleted;
(b) člen 10, členi od 14 do 17, člen 18(2) in člen 19 se črtajo;
(b) Articles 13 and 14, which shall apply 6 months after the date of entry into force.
(b) členov 13 in 14, ki se začneta uporabljati 6 mesecev po začetku veljavnosti.
(b) as concerns the recognition and enforcement of a judgment Ö decision Õ given in a court Ö by an authority Õ of a Member State on Ö in Õ the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a third State which is a contracting Party to the said Convention ð and in which this Regulation does not apply ï .
(b) kar zadeva priznavanje in izvršitev sodne odločbe, ki jo je izdalo sodišče  organ Õ države članice, na območju  ozemlju Õ druge države članice, četudi ima zadevni otrok običajno prebivališče na območju  ozemlju Õ tretje države članice, ki je pogodbenica navedene konvencije ð in v kateri se ta uredba ne uporablja ï .
(b) As regards Article 78 and Article 79:
(b) v zvezi s členoma 78 in 79:
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the assumptions made for this purposes;
(q) oceni ustreznost uporabljenih metodologij in osnovnih modelov kot tudi predpostavk, upoštevanih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij;
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
(b) pomaga Komisiji pri usklajevanju načrtovanja pripravljenosti in odziva držav članic v skladu s členom 4;