natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
V času pogajanj o Uredbi Dublin III sta se sozakonodajalca sporazumela, da bosta pustila odprto vprašanje mladoletnikov brez spremstva, ki so prosilci za mednarodno zaščito v Evropski uniji in nimajo družinskega člana, brata ali sestre oziroma drugega sorodnika, ki bi bil prisoten na ozemlju držav članic, in da bosta zadevno določbo (člen 8(4)) pustila bistveno nespremenjeno (tj. tako, da odraža besedilo člena 6, drugega odstavka, Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljnjem besedilu: dublinska uredba))2 ter da bosta izdala izjavo, priloženo Uredbi, z naslednjo vsebino:
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
Pogajanja so pokazala, da mehanizmi vzajemnega priznavanja v kazenskih zadevah, ki temeljijo na členu 82 PDEU in se uporabljajo v okviru tega pravnega akta, niso skladni z že doseženim ambicioznim standardom vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah, ki temelji na členu 81 PDEU.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
V naslednjih 25 letih bo morala Evropa investirati 900 milijard EUR v nove zmogljivosti za proizvodnjo električne energije.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
V tekočem finančnem okviru za obdobje od leta 2007 do 2013 se izvaja šest programov financiranja v podporo politik EU na področju pravosodja, pravic in enakosti s sorazmerno majhnim skupnim proračunom v višini 791 milijonov EUR za celotno obdobje.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates &lt; 3kW can meet the stage II limits.
Med odprtim posvetovanjem so tudi tako države članice kot industrija ugotovili, da vibracijske plošče &lt; 3kW lahko izpolnijo omejitve iz II. stopnje.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Med operativno fazo, ki se bo začela leta 2020, bo agencija eu-LISA odgovorna za tehnično in finančno upravljanje centralnega sistema, zlasti za dodeljevanje in upravljanje pogodb, Komisija pa bo upravljala nepovratna sredstva, ki jih bodo države članice prek sklada ISF za meje prejele za stroške vzdrževanja nacionalnih sistemov (nacionalni programi).
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
Za obdobje delovanja, ki se bo začelo leta 2020, je bilo rezerviranih 19,7 milijona EUR za zagotovitev potrebnega osebja za 24-urno izmensko delo v državah članicah.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
V preteklih 15 letih je EU k zakonitim migracijam pristopala po posameznih sektorjih.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
V zadnjih 20 letih, ko so se države po vsem svetu urbanizirale in beležile gospodarsko rast, je na področju prehrane prišlo do premika v načinu proizvodnje in porabe hrane.
During the past 30 years, amendments to the Directives have added many requirements, such as new disclosures and valuation rules, including detailed provisions on fair value accounting.
V zadnjih 30 letih so spremembe Direktiv dodale veliko zahtev, kot so na primer nova razkritja in pravila vrednotenja, vključno z natančnimi določbami o računovodstvu poštene vrednosti.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
V obdobju 1998–2003 je vlada porabila 10,6 milijarde evrov v korist presežnih delavcev, ki tri leta dobivajo prejemke socialne varnosti, invalidov, starejših in tistih, ki so zdravstveno zavarovani.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
V obdobju 1998–2008 se je povprečno število novih migrantov podjetnikov na leto skoraj podvojilo v Nemčiji (nad 100 000 na leto) in v Združenem kraljestvu (skoraj 90 000 na leto).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
V obdobju med 2000 in 2009 je Komisija dejansko izplačala skupni znesek v višini 2 700,5 milijona EUR3, kar znaša 99,6 %4 celotnega odobrenega zneska za osem novih držav članic in 88,2 %4 odobrenega zneska za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
V obdobju od 2000 do 2003 so bile državne pomoči novih članic v povprečju 1,42 % BDP v primerjavi s povprečjem v starih članicah, ki je 0,4 %.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
V obdobju med letoma 2000 in 2006 je bilo v okviru politike razvoja podeželja za gozdarske ukrepe namenjenih 4,8 milijarde eurov, polovica te vsote je bila namenjena pogozditvi kmetijskih zemljišč, polovica pa gozdarskim ukrepom.
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
Nemčija, Estonija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo so v obdobju 2001–2006 proizvedli največje količine odpadkov, medtem ko so se količine zelo povečale na Nizozemskem in v Belgiji (cf. oddelek A, preglednica 1).
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
V obdobju 2003–2005 je bilo za horizontalne cilje v povprečju namenjene 74 % pomoči, ki se je v obdobju 2006–2008 povečala na 85 %.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V obdobju 2004–2006 se je pristop poskusno uporabljal v novih državah članicah.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V obdobju 2004–2006 se je poskusno vključil v programe v novih državah članicah.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
Razlike v odstotkih nekaterih pomanjkljivosti so med sosednjimi državami v obdobju 2007–2008 segale od 0,6 % do 41,4 %.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
Po poročilih iz obdobja 2007–2008 je bilo skoraj 300 000 vozil, na katerih so bili opravljeni cestni pregledi po vsej Uniji, v tako slabem stanju, da jih je bilo treba odstraniti iz prometa.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
Med letoma 2007 in 2009 je približno 40 % podjetij, ki so zaposlovala več kot 50 ljudi, preselilo določen del svoje proizvodnje, zlasti energetsko intenzivne.
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
V obdobju 2007–2013 prilagoditev popravka za Združeno kraljestvo, ki zadeva izključitev „nekmetijskih izdatkov EU“, dodeljenih državam članicam, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, iz popravka za Združeno kraljestvo (kakor je opredeljeno v točki (g) zgoraj), po cenah iz leta 2004 ne presega zgornje meje 10,5 milijarde EUR (ta meja se prilagaja z vsako širitvijo, ki nastopi med leti 2006 in 2012, razen s širitvijo na Bolgarijo in Romunijo).
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
V obdobju 2009–2015 je Komisija organizirala 38 srečanj.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
V obdobju 2014–2020 bo finančni prispevek v višini 3 182 230 milijonov EUR (tekoče cene) za EIT zagotovljen iz programa Obzorje 2020, okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020).
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
V obdobju, ki ga obravnava to poročilo, so bile sprejete tri odločbe, ki določajo varnostne zahteve, in izdani ustrezni mandati za standardizacijo v skladu s členom 4(1)(a) in (b).
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
V obdobju med julijem 2009 in februarjem 2010 je mejo prečkalo približno 1 550 000 imetnikov dovoljenj za obmejni promet.
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
V obdobju iz člena 204(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007* se proizvedeni sladkor, ki presega kvoto iz člena 61 navedene uredbe, izvzame iz uvoznih dajatev v mejah iz predhodne bilance preskrbe iz člena 2 te uredbe, če je:
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
V obdobju od maja do decembra 2015 so svetovali 5 078 mladim.
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
Agencija eu-LISA bo med obdobjem delovanja, ki se bo začelo leta 2020, izvajala vse operativne dejavnosti, povezane z vzdrževanjem centralnega sistema in komunikacijske infrastrukture.
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Za obdobje, opredeljeno v členu 357 Direktive 2006/112/ES, države članice zagotovijo tako potrditev z elektronskimi sredstvi v skladu s postopkom iz člena 50(2) te uredbe.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
V roku iz odstavka 1 nadzorni organ ne sprejme osnutka ukrepa.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
Nadzorni organ v roku iz odstavka 2 ne sme sprejeti osnutka ukrepa.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
V preučevanem obdobju je bilo dokončanih 11 pozivov za projekte in podeljenih 155 pomoči, to je povprečno 14 pomoči na poziv za projekt.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Komisija je v pregledanem obdobju skupaj odobrila več kot 45 tehničnih standardov, od tega pa so bili le trije vrnjeni evropskim nadzornim organom za nadaljnje spremembe.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive information on their benefits and corresponding payment options.
Upravičenci bi morali informacije o svojih prejemkih in ustreznih možnostih izplačila prejemati tudi v fazi izplačevanja pokojnine.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
Komisija je med razpravo na plenarnem zasedanju 18. januarja 2012 podala izjave, s katerimi je želela razjasniti določena stališča in namere Komisije z namenom olajšanja sklenitve sporazuma v drugi obravnavi.
During the plenary of 7 June 2011, the Commission issued a statement which among others confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the directive, confirms its agreement to produce the information requested by the European Parliament and stresses that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see text in annex).
Komisija je na plenarnem zasedanju 7. junija 2011 podala izjavo, s katero med drugim potrjuje zavezanost Komisije k zagotovitvi, da države članice uvedejo korelacijske tabele, ki povezujejo ukrepe prenosa, ki so jih sprejele, z direktivo, in potrjuje, da je pripravljena predložiti informacije, ki jih je zahteval Evropski parlament, ter poudarja, da njeno stališče v tem dokumentu ne bo štelo za precedens (glej besedilo priloge).
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Plenarnega zasedanja, ki je bilo 22. in 23. maja 2013, so se v sredo, 22. maja, udeležili g. CHAUVET in g. WITTENBERG, ustanovitelja neprofitnega združenja One Single Tariff Initiative, in g. ALEMANNO, profesor na šoli HEC Paris, v četrtek, 23. maja, pa predstavniki avstrijske civilne družbe, g. FOGLAR, g.
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
OSBORNE predstavil naslednji amandma:
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Med postopkom ocenjevanja in odločanja iz členov 4 do 21 države članice in Agencija po potrebi upoštevajo kakršne koli dodatne smernice, oblikovane v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, za namene izboljšanja ocene tveganja.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Med postopkom ocenjevanja in odločanja iz členov 4 do 21 država članica poročevalka in Agencija sodelujeta z vlagatelji zahtevkov, da se hitro rešijo kakršna koli vprašanja v zvezi z dokumentacijo ali da se na začetni stopnji opredelijo kakršne koli dodatne študije, potrebne za oceno dokumentacije, vključno z informacijami na podlagi katerih je odveč omejevanje odobritve, ali sprememba kakršnih koli predlaganih pogojev uporabe fitofarmacevtskega sredstva ali spremembe njegove narave ali sestave za zagotovitev popolnega izpolnjevanje zahtev iz te uredbe.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
V okviru javnega posvetovanja se je več kot 90 % anketiranih potrošnikov strinjalo ali zelo strinjalo, da bi potrošniki in podjetja morali imeti možnost nakupa in dostopa do storitev povsod v EU.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Med recesijo so se njihove možnosti na trgu dela še dodatno poslabšale: stopnja brezposelnosti pri tistih z največ nižjo sekundarno izobrazbo se je z 9,7 % (leta 2008) povečala na 17,4 % (leta 2014), v primerjavi s povečanjem za manj kot 3 odstotne točke med tistimi z višjimi stopnjami izobrazbe.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
V referenčnem obdobju so vse države članice dosegle 10-odstotni prag za neodvisne produkcije.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Med referenčnim obdobjem je bilo več kot 25 % vsega oddajnega časa, ki se upošteva, namenjenih novejšim delom.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Komisija si je v referenčnem obdobju prizadevala izboljšati orodje in ga narediti uporabnikom bolj prijaznega ob podpori skupine ključnih uporabnikov, ustanovljene leta 2006.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Večina držav članic35 je v obdobju poročanja spremenila svoje letne programe, da bi bolje porabila dodeljena finančna sredstva EU.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Med preostalim delom leta 2014 so načrtovani diplomatski dogodki v zvezi s surovinami z Grenlandijo, Afriško unijo in več tehnološko naprednimi državami, kot so ZDA in Kanada.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
Med postopkom pregleda so bila v zadnjih dveh letih opravljena različna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (posameznimi podjetji, industrijskimi združenji, nevladnimi organizacijami, pristojnimi organi držav članic), ki so vključevala spletne vprašalnike, ki so bili na voljo vsem zainteresiranim stranem, posvetovanja s pristojnimi organi v državah članicah na rednih sestankih odbora pristojnih organov in podobnih seminarjih, ter, kar zadeva uskladitev Priloge I, posvetovanja s tehnično delovno skupino z več zainteresiranimi stranmi, v kateri so sodelovali strokovnjaki iz držav članic, industrija in okoljske nevladne organizacije (njihovo tehnično poročilo je na voljo na spletni strani GD za okolje), ter posvetovalno srečanje z zainteresiranimi stranmi, ki je potekalo 9. novembra 2009 v Bruslju in katerega se je udeležilo približno 60 predstavnikov nacionalnih industrij in evropske industrije, nevladnih organizacij in posameznih podjetij ter na podlagi katerega je bilo predloženih okrog petdeset pisnih izjav.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
V istem obdobju je bilo na podlagi skupinskih izjem odobrenih 1 005 ukrepov.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Bolgarija je v istem obdobju sklenila pogodbe za več kot 2 500 projektov, ki so vključevale 421 milijonov EUR sredstev EU.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
V istem obdobju so se začeli štirje postopki v višini 13 milijonov EUR v zvezi s tremi državami članicami (Belgijo, Dansko in Združenim kraljestvom).
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R &amp; D &amp; I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
V istem obdobju je Komisija odobrila dodatnih 44 individualnih ali ad hoc ukrepov pomoči R &amp; R &amp; I, od tega je bilo 39 ukrepov odobrenih po podrobni oceni.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
V istem obdobju se je brezposelnost hitreje zmanjšala za mlade kot za odraslo prebivalstvo, kar velja za EU kot celoto in številne države članice.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
Delovna skupina je na svoji drugi seji 29. junija 2010 obravnavala podaljšanje prvotnega obdobja mirovanja za dodatne tri mesece (en mesec za storitve informacijske družbe) le v primerih, kadar Komisija (in ne druge države članice) izda podrobno mnenje.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Prav tako se preveri, ali so upravičenci na seznamu pravnih oseb in v sistemu zgodnjega opozarjanja.