natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Države obravnavajo odzivnost ponudbe izobraževanja in usposabljanja na razvoj trga s partnerstvi s ključnimi zainteresiranimi stranmi (EE, SE); uporabo mehanizmov za zagotavljanje kakovosti ter s pobudami za kompetence, zahtevane na trgu dela, zlasti pismenost, matematiko, naravoslovje in tehniko (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), jezike, digitalno pismenost ter samoiniciativnost in podjetnost (ES, EE, BG, LT, FR).
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
prečkane tranzitne države (ne več kot pet), ki so šifrirane v skladu s Prilogo VII;
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Za države, za katere so bila v prejšnjem ciklu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji ugotovljena neravnotežja ali čezmerna neravnotežja, se zdaj izvaja posebno spremljanje, ki je prilagojeno glede na resnost temeljnih izzivov (okvir 1)5.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Države so v programih gospodarskih reform, ki so jih predložile Komisiji januarja 2015, določile posebne ukrepe za konkurenčnost.
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Državi, kot sta Kitajska in Južna Koreja, hitro napredujeta ter iz posnemovalcev postajata vodilni v inovacijah (glej primerjave med EU in Kitajsko iz Priloge II).
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
držav iz člena 8(1) in (2) Sklepa št. 1718/2006/ES, ki niso navedene že v odstavku 2 tega člena, kadar država:
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Države bi morale pogosteje uporabiti EOK kot dodatni vir informacij za pristojne organe, ki proučujejo priznavanje kvalifikacij, izdanih v drugih državah članicah v okviru direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij in v državah, vključenih v strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju do leta 2020 (ET 2020), v okviru lizbonske konvencije o priznavanju.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Države, kot sta Bangladeš in Kambodža, se čedalje bolj specializirajo za proizvodnjo in izvoz oblačil in obutve, pri čemer sta imeli ti dve državi letu 2014 89,2- oziroma 77,4-odstotni delež skupnega blagovnega izvoza22.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R &amp; D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Države, kot so Danska, Finska, Švedska, Nemčija in Avstrija, so zabeležile stopnjo rasti, ki je, če se bo trend nadaljeval, zadostna za dosego cilja: čeprav je intenzivnost R &amp; R v teh državah že višja od povprečja EU, jim je v zadnjih letih uspelo to prednost še povečati.
Countries such as Slovakia and the Czech Republic, on the other hand, have a rather low share of agricultural employment (about 4%), which is already similar to the average level in the old Member States.
Državi, kot sta na primer Slovaška in Češka, pa imata precej nizek delež zaposlenih v kmetijstvu (približno 4 %), kar je že podobno povprečni ravni v starih državah članicah.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Države, kot so ZDA in Kitajska, ki so odgovorne za precejšen del svetovnih emisij toplogrednih plinov, so se odločile predvsem za inovativne ukrepe, ki se emisij lotevajo pri njihovem viru, in so nedavno sklenile ustrezne mednarodne sporazume .
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Države, ki upoštevajo smernice WCAG 1.0 (npr. Združeno kraljestvo), bi prihranile denar, saj je (pre-)oblikovanje spletišč v skladu s smernicami WCAG 2.0 za približno 8 % cenejše.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Države, ki uvajajo obsežne demokratične reforme, lahko poleg tega v okviru krovnega programa prejmejo dodatna sredstva v višini do 10 % zneska, odobrenega iz evropskega instrumenta sosedstva.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Države, ki uživajo ugodnosti tarifnih preferencialov te sheme v skladu z Uredbo (ES) št. 732/2008, prav tako predložijo nov zahtevek.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Države, ki bolje in hitreje napredujejo pri specifičnih, merljivih demokratičnih reformah, so deležne večje podpore EU.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Države z visokimi deleži odraslih, ki slabo obvladajo osnovna znanja in spretnosti (bralna, matematična pismenost) in digitalne spretnosti, imajo nižjo delovno produktivnost in slabše možnosti za rast in konkurenčnost1.
countries with which the EU has an S &amp; T Agreement.
državah, s katerimi je EU sklenila sporazum na področju znanosti in tehnologije.
Countries within 20% of the USA are Ireland (outstanding), Netherlands, Austria, Sweden, Denmark, Belgium and (just) UK and Finland.
Države, ki se od ZDA razlikujejo za manj kot 20 %, so Irska (izjemno), Nizozemska, Avstrija, Švedska, Danska, Belgija in (komaj) Združeno kraljestvo in Finska.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
Države, ki se od ZDA razlikujejo za manj kot 20 %, so Irska* (izjemno), Nizozemska*, Avstrija*, Švedska*, Danska*, Belgija in (komaj) Združeno kraljestvo* in Finska*.
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
držav: od 28 držav članic jih je bilo izbranih šest.
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 1):
Država (če je država članica, navedite oznako države iz razdelka 1):
Country (if a Member State, please specify the country code set out in Section 1):
Država (če je država članica, navedite oznako države iz razdelka 1):
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
poročila o posameznih državah bi pripomogla k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020, ker bi državam članicam pomagala opredeliti in izvajati izhodne strategije, ponovno vzpostaviti makroekonomsko stabilnost, ugotoviti, kje so nacionalne ovire, ter vrniti njihova gospodarstva na pot trajnostne rasti in vzdržnih javnih financ.
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Razlike v obsegu zaposlovanja za določen čas med posameznimi državami so velike: medtem ko je stopnja v nekaterih srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah članicah, kot so Romunija, Bolgarija, Litva in Estonija, pod 5 %, znaša na Portugalskem, v Španiji in na Poljskem med 23 in 27 %.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Razlike v obsegu zaposlovanja za določen čas med posameznimi državami so velike: medtem ko je stopnja v nekaterih srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah članicah, kot so Romunija, Bulgarija, Litva in Estonija, pod 5 %, znaša na Portugalskem, v Španiji in na Poljskem med 23 in 27 %.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Priporočila za posamezne države o izboljšanju prehoda iz izobraževanja v zaposlitev so se opazno povečala leta 2014, ko je večina držav članic prejela priporočilo v zvezi z mladimi.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Glede na posamezne države je bilo 21 % odgovorov iz Nemčije (38 odgovorov), 21 % iz Velike Britanije (37), 11 % iz Francije (20), 9,5 % iz Belgije (17), preostali pa iz drugih držav članic.
COUNTRY/YEAR -2010
DRŽAVA/LETO – 2010
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Vezana podpora se lahko odobri za naslednje sektorje in proizvode: žita, oljnice, beljakovinski pridelki, zrnate stročnice, lan, konoplja, riž, oreški, škrobni krompir, mleko in mlečni proizvodi, semena, ovčje in kozje meso, goveje in telečje meso, oljčno olje, sviloprejke, posušena krma, hmelj, sladkorna pesa, sladkorni trs in cikorija, sadje in zelenjava ter hitro rastoči panjevec.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
Ob potencialni rasti pod potencialom v letu 2004 je to povzročilo, da se je povprečni nominalni primanjkljaj zvišal na skoraj 3 % BDP v euroobmočju in je ostal nespremenjen na zanemarljivo nižji ravni v EU kot celoti.
Couplings for trailer brakes (electrical &amp; pneumatic)
Spojke za zavore priklopnega vozila (električne in pnevmatske)
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Naprave za spenjanje, razen naprav iz točke (a), in naprave za spenjanje, ki so naknadno vgrajene, morajo biti homologirane v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 55.
Coupon of less than 3 %
obrestna mera nižja od 3
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
sodne takse za izdajo ENZBR, kot je navedeno v členu 43;
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Sodna poravnava, ki je izvršljiva v državi članici izvora, se razglasi za izvršljivo v drugi državi članici na podlagi zahteve, ki jo vloži zainteresirana stranka, po postopku iz členov 44 do 57.
Courts of Ö Further Õ appeal and means of contest Ö competent courts Õ
Sodišča, pristojna za  Nadaljnje Õ pravno sredstvo, in izpodbijanje odločitev o pravnem sredstvu  pristojna sodišča Õ
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Sodišča sprejmejo odločitev v 1–2 mesecih v Grčiji in Luksemburgu, v 2 mesecih v Franciji in na Finskem, v do 4 mesecih v Avstriji, na Češkem, na Cipru, v Estoniji, na Poljskem, Nizozemskem, Portugalskem, Švedskem in v Sloveniji, v do 6 mesecih na Madžarskem, v 8 mesecih v Španiji ter v do 9 mesecih na Slovaškem.
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
zajemati trajanje izpostavljenosti, ki je primerljivo z ustrezno poskusno metodo ali je od nje daljše, če je trajanje izpostavljenosti primeren parameter, in
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Pokritost na podeželju je precej manjša (83 %) in predstavlja izziv za številne države, v katerih ima dostop do širokopasovnih povezav manj kot 60 % prebivalstva na podeželju (Bolgarija, Slovaška, Poljska in Romunija).
Coverage: 33% (children &lt; 3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Vključuje: 33 % (otroci &lt; 3 leta starosti) in 90 % (otroci v starosti 3 let do starosti, ko postanejo šoloobvezni)
covered bonds as defined in Article 124 may be assigned an LGD value of 11,25 %;
kritim obveznicam, kakor so opredeljene v členu 124, se lahko dodeli vrednost LGD 11,25 %;
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Spletno informacijsko središče evropskega sosedstva (www.enpi-info.eu), ki pokriva vse države ESP in že deluje, zagotavlja najnovejše informacije v štirih jezikih o projektih sodelovanja v državah ESP.
Covering all potentially systemic banks across all Member States – i.e. the banks that were covered by EBA's July 2011 stress tests, excluding some smaller domestic banks with no international activities.
vključevati vse potencialno sistemske banke v vseh državah članicah – tj. banke, na katere se je nanašal test izjemnih situacij EBA iz julija 2011, razen nekaterih manjših domačih bank, ki niso vključene v mednarodne dejavnosti;
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Površina Severne Irske je 5500 km2; po zadnjem popisu prebivalstva iz leta 2001 ima 1.685.000 prebivalcev, od katerih je 53,1 % protestantov, 43,8 %, katolikov, 0,4 % pripadnikov drugih ver in 2,7 % versko neopredeljenih.
Covering plants treating below 50 tonnes was found disproportionate61.
Vključitev obratov, ki obdelujejo manj kot 50 ton, se zdi nesorazmerno61.
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Pokritost za zadnjih 5 % gospodinjstev in podjetij je še vedno največji izziv, vendar obstaja stroškovno učinkovita možnost nadgradnje, ki temelji na brezžičnih ali fiksnih povezavah.
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
V zadnjih treh letih so dobave kravjega mleka v EU-27 ostale razmeroma stabilne z le majhnimi odstotnimi razlikami med posameznimi leti (+1 % leta 2008, –0,6 % leta 2009, +0,03 % v prvih sedmih mesecih leta 2010).
Cox, former President of the European Parliament, and also Mr Rogard, director for France of the "Dailymotion" website, Ms N.
COX, nekdanji predsednik Evropskega parlamenta, M. ROGARD, direktor spletne strani "Dailymotion" za Francijo, N.
cp00 All items HICP
cp00 HICP skupaj
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Hrana in brezalkoholne pijače
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Alkoholne pijače, tobačni izdelki in narkotiki
cp03 Clothing and footwear
cp03 Oblačila in obutev
cp041 Actual rental for housing
cp041 Dejanske najemnine za stanovanja
cp042 Imputed rental for housing
cp042 Pripisana najemnina za stanovanja
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Nastanitev, voda, električna energija, plin in druga goriva
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Stanovanje, voda, električna energija, plin in druga goriva
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Stanovanje, voda, električna energija, plin in drugo gorivo
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Stanovanjska oprema, gospodinjske naprave in redno vzdrževanje
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Stanovanjska oprema, gospodinjske naprave in redno vzdrževanje stanovanja
cp06 Health
cp06 Zdravje
cp071 Vehicle purchases
cp071 Nakup prevoznih sredstev
cp07 Transport
cp07 Prevoz
cp08 Communications
cp08 Komunikacije
cp09 Recreation and culture
cp09 Rekreacija in kultura
cp10 Education
cp10 Izobraževanje
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hoteli, kavarne in restavracije
cp121 Personal care
cp121 Osebna nega
cp125 Insurance
cp125 Zavarovanja
cp125 Insurance
cp125 Zavarovanje
cp12 Other goods and services
cp12 Drugo blago in storitve
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Povezave s sistemom sodelovanja za varstvo potrošnikov in pregled uporabe – število pristojnih organov (december 2010)
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
Cproces za biomaso, izražen v mg/Nm3 (vsebnost O2 je 6 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Cproces za tekoča goriva, izražen v mg/Nm3 (vsebnost O2 je 3 %):
Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Od zibelke do vrat – delna dobavna veriga organizacije, in sicer od pridobivanja surovin („zibelka“) do „vrat“ proizvajalca.
Cradle to Gate – A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Od zibelke do vrat – delna dobavna veriga izdelkov, in sicer od pridobivanja surovin („zibelka“) do „vrat“ proizvajalca.
Cradle to Grave – A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Od zibelke do groba – življenjski krog izdelka, ki zajema faze pridobivanja surovin, predelave, distribucije, skladiščenja, uporabe in odstranitve ali recikliranja.
craft referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version.";
plovila iz pravila 1.2.3 poglavja I Varnostnega kodeksa za ladje za posebne namene, Resolucija IMO MSC.266(84) z dne 13. maja 2008, v najnovejši različici.“;
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Vozilo z dvigalom (razen mobilnega žerjava iz oddelka 5 dela A Priloge II)
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis and O. conchaphila.
ostrige Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis in O. conchaphila
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
Z direktivo CRD IV je bilo uvedeno največje dovoljeno razmerje med variabilnim in fiksnim delom prejemkov opredeljenih zaposlenih32.
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
ustvariti evropsko referenčno arhitekturo interoperabilnosti (European Interoperability Reference Architecture – EIRA), ki se bo uporabljala kot orodje za izgradnjo in ocenjevanje interoperabilnostnih rešitev;
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
oblikovana je prožnostna rezerva za zunanje delovanje s prenosom nerazporejenih sredstev iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II), evropskega instrumenta sosedstva in instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja na leto N +1 z zgornjo mejo 10 % začetnih odobritev vsakega instrumenta (člen 12);
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter &amp; Code40
ustvarijo okvir omogočanja39 za izvajanje strategij človeških virov za raziskovalce ter pri tem upoštevajo Listino in Kodeks40
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Vzpostaviti „evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest“ leta 2010, da bodo mladi in zaposlitveni svetovalci vedeli, kje v Evropi so na voljo delovna mesta ter kakšna so potrebna znanja in spretnosti.
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
ustvarila mentorske programe za podjetnice v vsaj 10 državah EU za zagotavljanje nasvetov in podpore pri ustanavljanju, delovanju in rasti njihovih podjetij;
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
oblikovanje posebnih pravil za tvegani kapital kot del izvedbenih določb direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov („raven 2“);
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N &amp; N.
Ustvariti pogoje in si prizadevati za pristen dialog z interesnimi skupinami glede N &amp; N.
create world-class R &amp; D infrastructure,
ustvariti ustrezne infrastrukture na vrhunski ravni,
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Nastala je leta 2008, povezuje pa nacionalne vlade, EU, mednarodne organizacije in predstavnike romske civilne družbe.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
Logotip EU je bil ustvarjen leta 2010, njegova uporaba pa je obvezna od leta 2012, in sicer na embalaži vse predpakirane ekološke hrane, pridelane v EU.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Oblikovanje nove blažje ureditve za javna naročila storitev, katerih vrednost presega 500 000 EUR, in uporaba celotne ureditve za vse druge storitve bi izboljšala jasnost in uporabo predpisov EU.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
vzpostavitev enotnega virtualnega portala z informacijami za MSP, ki želijo poslovati zunaj meja EU;