natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29: Publication at national level
Člen 29: Objavljanje na nacionalni ravni
Article 2: Definitions – This provision provides definitions for "funds" (in relation to the offence of terrorist financing cf. Article 11) in line with EU acquis20 ,"legal persons" (in relation to the obligation to establish liability of legal persons cf. Article 19) and "terrorist group" (in relation to the offence relating to a terrorist group cf. Article 4, identical to the definition previously contained in Article 2(1) of the Framework Decision 2002/475/JHA).
Člen 2: Opredelitev pojmov – V tej določbi so opredeljeni naslednji pojmi: „sredstva“ (v povezavi s kaznivim dejanjem financiranja terorizma primerjaj s členom 11) v skladu s pravnim redom EU20, „pravna oseba“ (v povezavi z obveznostjo določitve odgovornosti pravnih oseb primerjaj s členom 19) in „teroristična skupina“ (glede kaznivega dejanja v povezavi s teroristično skupino primerjaj s členom 4; ta opredelitev je enaka prejšnji opredelitvi iz člena 2(1) Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ).
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/_EC
7.2. Člen 2: Sprememba Direktive 2005/56/ES
Article 2: Amendment of the Eleventh Company law Directive
Člen 2: sprememba enajste direktive o pravu družb
Article 2: Amendment of the Sixth Directive
Člen 2: Sprememba Šeste direktive
Article 2a, first paragraph
Člen 2a, prvi odstavek
Article 2a, second paragraph
Člen 2a, drugi odstavek
Article 3 (2) (a) 1st sentence
Člen 3(2)(a), 1. stavek
Article 3 (2) (a) 2nd sentence
Člen 3(2)(a), 2. stavek
Article 3 (3) (b) 1st sentence
Člen 3(3)(b), 1. stavek
Article 3 (3) (b) 2nd sentence
Člen 3(3)(b), 2. stavek
Article 3 (3) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down herein, as well as in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 3(3) se dopolni z naslednjim „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Člen 3(3) olajšuje svobodo gibanja državljana EU, ko se enkrat preseli v drugo državo članico.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
Člen 3 (Splošna načela) določa glavna načela, ki urejajo izvajanje Uredbe: demokracija, spoštovanje človekovih pravic in pravna država; diferenciran pristop za partnerske države, ki upošteva njihove potrebe, zmogljivosti, zaveze in uspešnost, ter potencialni vpliv EU; ključna medsektorska vprašanja (kot sta enakost spolov in neodvisnost žensk); okrepljena skladnost zunanjega ukrepanja delovanja EU; izboljšano usklajevanje z državami članicami in drugimi dvostranskimi ali večstranskimi donatorji; ter razvojni proces z vzajemno odgovornostjo, za katerega so odgovorne partnerske države in regije, in sicer z vključujočim pristopom k razvoju, ki temelji na soudeležbi, z uporabo učinkovitih in inovativnih načinov sodelovanja v skladu z najboljšimi praksami OECD/DAC, kar bo izboljšalo učinek pomoči ter zmanjšalo prekrivanje in podvajanje.
Article 3 - Definitions
Člen 3 – Opredelitev pojmov
Article 3 - Level of harmonisation
Člen 3 – Raven uskladitve
Article 3 - Right to translation of essential documents
Člen 3 – Pravica do prevajanja bistvenih dokumentov
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
Člen 3 tudi pojasnjuje, da ima v primeru konflikta med direktivo in drugim aktom EU prednost drugi akt EU.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
V členu 3 so določena tudi posebna pravila in postopki, ki morajo biti vzpostavljeni, da se zajamejo okoliščine, v katerih želi kvalificirano portfeljsko podjetje del svojega dobička razdeliti med lastnike in delničarje.
Article 3 and Article 8a
Člen 3 in člen 8a
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
Člen 3 pojasnjuje, da je treba vztrajno iskanje izvesti le v državi članici prve objave dela.
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Člen 3 se nanaša na upravno in vodstveno strukturo BEREC, ki jo sestavljajo upravljalni odbor, izvršni direktor, delovne skupine in komisija za pritožbe.
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Člen 3 vsebuje opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v Direktivi.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
Člen 3 vsebuje opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v Uredbi.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Člen 3 vsebuje glavne opredelitve pojmov, ki opredeljujejo področje uporabe predlagane uredbe.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Člen 3 vsebuje dodatne opredelitve, potrebne za uporabo predlagane uredbe.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Člen 3 vsebuje določbe o izvozu izvodov v dostopnem formatu iz Unije v tretje države.
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Člen 3 določa obveznost držav članic, da zagotovijo, da javni organi in neodvisni izvajalci, ki opravljajo prevozne storitve s koncesijo ali dovoljenjem javnega organa, dodelijo čistim vozilom količino 25 % svojih skupnih letnih nakupov ali lizingov vozil s težo nad 3,5 t.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Člen 3 vsebuje opredelitve, ki jih v obstoječih določbah ni.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
Člen 3 določa obseg začetnih operativnih dejavnosti GMES, ki bodo nadgrajevale in dopolnjevale dejavnosti, financirane iz tematskega področja za vesolje Sedmega okvirnega programa, ter nacionalne dejavnosti.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
Člen 3 določa ozemeljsko področje uporabe Uredbe.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
V členu 3 je določeno, da je to direktiva o popolni uskladitvi.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
Člen 3 ponudniku nalaga obveznost, da naročniku, ko se ta začasno nahaja v drugi državi članici, omogoči uporabo storitve spletnih vsebin.
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
Člen 3 razlaga, kako naj vztrajno iskanje izvajajo tisti, ki jim je dovoljeno uporabljati osirotela dela.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
V členu 3 je pojasnjena izbirna narava določb pogodbenega prava pri čezmejnih pogodbah o prodaji blaga, dobavi digitalne vsebine in opravljanju povezanih storitev.
Article 3 first paragraph
člen 3, prvi odstavek
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
V členu 3 je opredeljena „pomoč kot odziv na krizne razmere ali porajajočo se krizo“.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
V členu 3 je predvidena „pomoč kot odziv na krizne razmere ali porajajočo se krizo“.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
Člen 3 navaja opredelitve, ki se morajo uporabljati za namen te uredbe.
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
Člen 3 v povezavi s členom 2 predloga določa kršitve v zvezi z zlorabo trga, ki jih morajo države članice obravnavati kot kazniva dejanja in zato zanje uvesti kazenske sankcije.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Člen 3 vključuje protokol o dodatnih zaščitnih ukrepih v zvezi z izmenjavo podatkov na zahtevo.
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Člen 3 se spremeni, da se pojasni področje uporabe Direktive in da se uskladi z opredelitvijo pristaniških območij, kot so opredeljena v skladu s predlogom za spremembo Direktive 2009/45/ES.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Člen 3 se spremeni zaradi izločitve ladij, krajših od 24 metrov, iz področja uporabe Direktive, odprave nepravilnih sklicev na „potniške/-a“ iz naslova točk (a) in (b) ter pojasnitve, da se Direktiva ne uporablja za jadrnice, pomožna plovila in ladje iz kodeksa sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (vključno s priobalnimi oskrbovalnimi plovili).
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Člen 3 se spremeni zaradi uskladitve z novo strukturo dela A Priloge I (zlasti z vključitvijo standardov za žive organizme v Prilogo) in zaradi spremembe obveznosti držav članic v zvezi z izbiro medija za spremljanje.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Člen 3 državam članicam pušča določeno možnost proste presoje, kot v primeru kabelske retransmisije na podlagi Direktive 93/83/ES.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Člen 3 vsebuje opredelitve pojmov, ki se uporabljajo za namen te direktive.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Člen 3 Sklepa št. 445/2014/EU določa, da imajo le mesta iz države članice, države kandidatke ali potencialne države kandidatke ali iz države, ki pristopi k Uniji pod pogoji, določenimi v členu 3(5) navedenega sklepa, dostop do aktivnosti EU Evropske prestolnice kulture.
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
Člen 3 Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov določa, da se Direktiva ne uporablja „za obdelavo osebnih podatkov med dejavnostjo, ki ne sodi na področje uporabe zakonodaje Skupnosti, kot so tiste, opredeljene v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji, in v vsakem primeru v postopkih obdelave v zvezi z javno varnostjo, obrambo, državno varnostjo in pri dejavnostih države na področju kazenskega prava“.
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1927/2006 določa, da se lahko iz ESPG sofinancirajo le ukrepi aktivne politike trga dela, katerih cilj je ponovna vključitev presežnih delavcev v delovno razmerje.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Člen 3 Uredbe št. 1927/2006 določa, da se lahko iz ESPG sofinancirajo le ukrepi aktivne politike trga dela, katerih cilj je ponovna vključitev presežnih delavcev v delovno razmerje.
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
Člen 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92
Article 3 of the Directive defines the qualified entities which can bring an injunction very broadly.
Člen 3 Direktive določa kvalificirane subjekte, ki lahko vložijo opustitveno tožbo, v zelo splošnem smislu.
Article 3 of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering24 but not claims by investors who have engaged in market abuse.
S členom 3 Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje so izključene terjatve, kadar je bila izrečena kazenska obsodba zaradi pranja denarja24, ne pa tudi terjatve vlagateljev, ki so bili vpleteni v zlorabo trga.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
Člen 3 Pogodbe določa polno zaposlenost in socialno kohezijo kot cilja EU.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Člen 3 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Evropska unija spoštuje bogato kulturno in jezikovno raznolikost držav članic ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
Člen 3 tega predloga določa obveznosti v zvezi s prenosom nacionalnih določb v nacionalno zakonodajo in njihovo priglasitvijo Komisiji.
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
Člen 3(4) dodatno pojasnjuje vlogo nacionalnih sodišč: če je v konkretnem primeru zaradi uveljavljanja temeljne pravice ekonomska svoboščina omejena, je treba poiskati primerno ravnotežje med zadevnimi pravicami in svoboščinami43 ter jih uskladiti.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Člen 3 opisuje vsebino ukrepov in bralcu v zvezi z nadaljnjimi podrobnostmi predlaga ogled Priloge.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
Člen 3 določa obvezno izjemo in navaja posebne dovoljene uporabe za upravičene osebe in pooblaščene subjekte.
Article 3 provides that certain definitions contained in the Visa Code (e.g. ‘third-country national’, ‘visa sticker’, ‘application’, ‘consulate’) are also applicable to this proposal.
Člen 3 določa, da se nekatere opredelitve pojmov iz Vizumskega zakonika (npr. „državljan tretje države“, „vizumska nalepka“, „vloga“ in „konzulat)“ uporabljajo tudi za ta predlog.
Article 3 provides that the Directive is addressed to the Member States.
Člen 3 določa, da je Direktiva naslovljena na države članice.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
Člen 3, ki se bere skupaj s Prilogo I, določa prepoved izvoza iz Unije za živo srebro, nekatere živosrebrove spojine in zmesi z drugimi snovmi, razen če gre za tiste živosrebrove spojine, ki se še lahko izvažajo, če so namenjene za laboratorijsko preskušanje.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
Člen 3 priznava vlogo in pomen obstoječih nacionalnih praks v zvezi z uveljavljanjem pravice do stavke v praksi, vključno z obstoječimi institucijami za alternativno reševanje sporov, kot so mediacija, sprava in/ali arbitraža.
Article 3 refers to accessibility as a general principle of the Convention that should be considered in relation to the enjoyment of the rights and fundamental freedoms stated in the Convention.
Člen 3 dostopnost obravnava kot splošno načelo Konvencije, ki ga je treba upoštevati v razmerju do uživanja pravic in temeljnih svoboščin iz Konvencije.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
Člen 3 od držav članic zahteva, da se posvetujejo na nacionalni ravni in preučijo sprejetje ukrepov za zagotovitev visokokakovostne pokritosti svojega prebivalstva in ozemlja, ko podelijo pravice do uporabe 700-megaherčnega pasu za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
Člen 3 glede na predmet urejanja določa osebno in materialno področje uporabe direktive.
Article 3 shall not apply to the rights exercised by a broadcasting organisation in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other holders of copyright or by holders of related rights.
Člen 3 se ne uporablja za pravice, ki jih uveljavlja radiodifuzijska hiša glede svojega lastnega prenosa, ne glede na to, ali so zadevne pravice njene ali so ji bile prenesene s strani drugih imetnikov avtorskih ali sorodnih pravic.
Article 3 should be amended to exclude claims for compensation by a person who has engaged in market abuse.
Člen 3 je treba spremeniti, tako da se izključijo odškodninske terjatve osebe, ki je bila vpletena v zlorabo trga.
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
V členu 3 je navedeno, da se predlagana uredba uporablja za banke, ki izpolnjujejo določena merila in presegajo določene pragove.
Article 3 streamlines the presentation of current objectives and complements them with a new objective of widespread access to and take-up of very high capacity connectivity across the EU alongside the existing objectives of promotion of competition, of the internal market and of end-user interests.
Člen 3 racionalizira predstavitev sedanjih ciljev in jih dopolnjuje z novim ciljem širokega dostopa do in uporabe zelo zmogljive povezljivosti v EU skupaj z obstoječimi cilji spodbujanja konkurence, notranjega trga in interesov končnih uporabnikov.
Article 3 therefore proposes to derogate from these provisions with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in facilities specifically dedicated for the purpose, which can be considered – under appropriate conditions – as safe for human health and the environment.
Člen 3 zato predlaga odstopanje od teh določb za dve posebni možnosti skladiščenja kovinskega živega srebra, tj. podzemno skladiščenje v rudnikih soli, prilagojenih v ta namen, in začasno skladiščenje v namenskih napravah, ki se lahko v ustreznih okoliščinah štejeta za varne za zdravje ljudi in okolje.
Article 3 to 4a shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Člena 3 in 4a ne posegata v vknjižbo predhodnega financiranja na strani sredstev v računovodskih izkazih, kakor je določeno v računovodskih pravilih iz člena 133 finančne uredbe.“
Article 3 – reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924/2009.
Člen 3 – dostopnost ponudnikov plačilnih storitev za transakcije s kreditnim prenosom je usklajena z obvezo o dostopnosti transakcij z neposredno bremenitvijo iz člena 8 Uredbe (ES) št. 924/2009.
Article 3 – Respect of own resources ceiling
Člen 3 – Spoštovanje zgornje meje lastnih sredstev
Article 3 – The right to information about rights
Člen 3 – Pravica do obveščanja o pravicah
Article 3 – Transmission of the EU Contribution Agreement
Člen 3 – Prenos Sporazuma o prispevku EU
Article 3 – Union financial contribution
Člen 3 – Finančni prispevek Unije
Article 3 — Compatibility and exemption from notification
Člen 3 – Združljivost in izvzetje iz obveznosti priglasitve
Article 3 — The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Člen 3 — Pravica do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku
Article 3(1) &amp; (3)
člen 3(1), (3)
Article 3(1) and Article 16(1)
Člen 3(1) in člen 16(1)
Article 3(1) of Directive 2009/110/EC;
člena 3(1) Direktive 2009/110/ES;
Article 3(1) of the Directive lays down the maximum yields for tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) of cigarettes released for free circulation in the EU.
V členu 3(1) Direktive so navedene najvišje dovoljene vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida v cigaretah v prostem prometu v EU.
Article 3(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 3(1) šesti pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 3(1)(d) &amp; Annex I
člen 3(1)(d), Priloga I
Article 3(1), (3) to (6)
člen 3(1), (3) do (6)
Article 3(1), first and fourth paragraphs
Člen 3(1), prvi in četrti odstavek
Article 3(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 3(1), prvi pododstavek, uvodna poved
Article 3(1), second paragraph
Člen 3(1), drugi odstavek
Article 3(1), third paragraph
Člen 3(1), tretji odstavek
Article 3(10) to (27)
člen 3(10) do (27)
Article 3(18)
člen 3(18)
Article 3(19)
člen 3(19)
Article 3(1a)
Člen 3(1a)
Article 3(1a), first paragraph
Člen 3(1a), prvi odstavek
Article 3(1a), fourth paragraph
Člen 3(1a), četrti odstavek
Article 3(1a), second paragraph
Člen 3(1a), drugi odstavek
Article 3(2) &amp; (3)
člen 3(2), (3)
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Člen 3(2) Direktive 68/360/EGS je bil sprejet v času, ko Skupnost ni imela zakonodajne pristojnosti na področju vizumov.
Article 3(2) of Directive 93/103/EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.
Člen 3(2) Direktive 93/103/ES določa redne preglede ladij, ki jih opravljajo za to pooblaščeni organi.