natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Kljub nasprotnemu mnenju, ki ga je izrazilo Evropsko sodišče, EESO ni prepričan, da bi morali biti carinski organi prikrajšani za zakoniti prihodek, ki bi ga dobili od carinskega dolga – ločeno od upravnih kazni in kazni za kazniva dejanja – vsaj v primeru mamil, katerih vrednost se da določiti glede na njihovo ceno na trgu.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Zaradi in navkljub svoji notranji raznolikosti je vzpostavila mehanizme za reševanje sporov, sistem odobravanja državnih pomoči, socialni dialog in varnostne standarde, ki skupaj z drugimi standardi predstavljajo sklop vrednot, ki so skupne njenim več kot 500 milijonom državljanov, pa tudi podjetjem v eni od najbolj močnih, stabilnih in vplivnih gospodarskih regij sveta.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
Kljub poskusom oslabitve varstva pravic intelektualne lastnine (npr. s sistematičnim prisilnim licenciranjem ali prepovedjo patentiranja) so spodbude za pravice intelektualne lastnine ključne za spodbujanje naložb46 v okoljske tehnologije.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
Kljub pomislekom pred začetkom veljavnosti ta sporazum ni povzročil nenadnega povečanja uvoza, ki bi škodil industriji EU, in ni bilo potrebe po sprožitvi nadzornega mehanizma, predvidenega v sporazumu, ali kakršne koli zaščitne preiskave.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
Kljub znatnim prizadevanjem je bližnjevzhodni mirovni proces še vedno na mrtvi točki in prišlo je do več izbruhov sovražnosti, tudi leta 2014 v Gazi.
Despite CRD IV coming into force on 1 January 2014, the authorities have not adopted the necessary legislation (adoption is planned before summer 2014).
Kljub temu, da je 1. januarja 2014 začela veljati direktiva CRD IV, slovenski organi niso sprejeli potrebne zakonodaje (sprejetje se načrtuje pred poletjem 2014).
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
Kljub različnim ukrepom na državni ravni in na ravni EU za povečanje uživanja teh proizvodov ter spodbujanje zdravja in kmetijstva se trend upadanja ni spremenil, zlasti za sveže sadje in zelenjavo ter konzumno mleko.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Člen 2 Direktive je kljub zelo omejeni uporabi v treh letih od datuma skrajnega roka za prenos v zakonodajo držav članic (25. 6. 2005) povzročil, da je bila pravica javnosti do sodelovanja pri odločanju o načrtih in programih enotno pozitivno priznana v zakonodaji držav članic.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Kljub prizadevanjem in izboljšavam na nekaterih področjih, so razmere v letu 2013 na splošno negotove in z nekaterimi zaskrbljujočimi trendi.
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
Kljub prizadevanjem za povečanje stopnje zaposlenosti žensk, zlasti z usmerjenimi davčnimi spodbudami, je stopnja zaposlenosti žensk v Italiji občutno nižja (46,5 % leta 2011) od povprečja v EU‑27 (58,5 % leta 2011).
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Kljub prizadevanjem, da bi dejavnosti naredili organom bolj privlačne, so ti v poročilih poudarili težave, primerljive s tistimi iz leta 2009:
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Kljub zakonodaji EU o enakem plačilu zaslužijo ženske 15 % manj kot moški2, ta razlika pa se zmanjšuje počasneje kot razlika pri zaposlenosti med spoloma.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6 still remain too easily available.
Kljub obstoječi zakonodaji na ravni EU so strelno orožje, eksplozivi in predhodne sestavine za eksplozive6 še vedno prelahko dostopni.
Despite extensive global R &amp; D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Kljub obsežnim raziskavam na svetovni ravni in razvoju niso bili odkriti nobeni nadomestki za te preostale uporabe.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Kljub rasti tržne negotovosti je bil njihov delež le 7 % nižji v primerjavi z letom 2009, kar kaže na veliko prožnost in potencial sektorja.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Čeprav je bila trajnostna raba tal poudarjena kot prednostni cilj 6. OAP, Svet ni uspel napredovati na tem področju, zlasti pri sprejetju predlagane okvirne direktive o tleh19.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Kljub visokim investicijskim stroškom (70 % skupnih stroškov proizvodnje jedrske energije v primerjavi s 40 % za premog in 30 % za plin) in potrebi po vračunanju vseh stroškov za odstranjevanje odpadkov in razgradnjo imajo jedrske elektrarne prednost pred elektrarnami na fosilna goriva (40–45 EUR/MWh in nobenih stroškov za trgovanje z emisijami).
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
Kljub višjim cenam energije se je v letu 2006 inflacija v EU gibala le malo nad 2 %.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Kljub pomembnemu napredku pri izvajanju akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost ni bil dosežen splošni cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti v EU do konca leta 2010, prav tako ni bil izpolnjen svetovni cilj.
Despite increased spending on R &amp; D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Kljub povečanim vlaganjem v raziskave in razvoj ter inovacije se ta premik še ni zgodil, kar kaže, da je treba posvetiti več pozornosti ustvarjanju človeškega kapitala.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Komisija je kljub temu, da je šlo za namensko pomoč, ugotovila, da je pomoč združljiva s skupnim trgom, saj so nizozemski organi dokazali, da bi imela naložba pomemben učinek na celotno regijo, ki je tradicionalno tesno povezana s kemično industrijo.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by the International Federation of Accountants (IFAC), which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Kljub zasebni obliki gre za organizacijo z veliko avtoriteto in težo, ki zagotavlja spoštovanje pravil o postopkih, nadzoru in preglednosti mednarodnih revizijskih standardov, ki jih narekuje IFAC (International Federation of Accountants – Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov), zasebna organizacija, ki zastopa računovodje in računovodske revizorje na svetovni ravni.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Notranji trg s proizvodi se mora kljub svoji razvitosti in napredni povezanosti še naprej razvijati, da bo v koraku s tehnološkimi in družbenimi izzivi 21. stoletja.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Kljub zakonodajnim spremembam aprila 2011 za pretvorbo Urada za varstvo konkurence (UVK) v neodvisno agencijo s 1. januarjem 2012, UVK še ni neodvisen, ker mora biti najprej izpolnjenih več postopkovnih pogojev.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the CPO into an independent agency that was supposed to become operative as of 1 January 2012, the CPO is not yet an independent agency as a November 2011 amendment stipulates that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Kljub zakonodajnim spremembam, sprejetim aprila 2011, s katerimi naj bi Urad za varstvo konkurence postal neodvisna agencija, ki bi začela delovati 1. januarja 2012, urad še ni postal neodvisna agencija, ker novela zakona iz novembra 2011 določa, da mora biti najprej izpolnjenih več postopkovnih pogojev.
Despite moderate progress on R &amp; D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Kljub skromnemu napredku na področju raziskav in razvoja Belgija izvaja napovedane ukrepe na mikroekonomskem področju ter krepi obstoječe reforme z namenom povečanja naložb.
Despite only moderate progress on R &amp; D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Kljub skromnemu napredku na področju raziskav in razvoja Nizozemska na splošno dosega dobre rezultate na mikroekonomskem področju.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Kljub napredku v zadnjih letih je povprečna davčna obremenitev stroškov dela v EU 27 še vedno enaka kot leta 2000, in sicer približno 40,5 %.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Državljani EU se kljub napredku v zvezi z uživanjem svojih pravic še vedno soočajo z nekaterimi ovirami.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R &amp; D (FP7), Europe's ICT R &amp; D landscape remains fragmented16.
Kljub nedavnim pionirskim prizadevanjem, kot so npr. skupne tehnološke pobude15 (STP) in skupni raziskovalni programi sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj (7OP), so evropske raziskave in razvoj na področju IKT še vedno razdrobljeni16.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Kljub regulativnim reformam se je delež zaposlenih po pogodbah za določen čas v letu 2014 ponovno začel povečevati in je presegel 24 %, pri čemer je šlo zlasti za mlade ljudi in nizkokvalificirane delavce.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their cross-border mobility and restructurings.
Kljub več direktivam s področja prava družb35 se podjetja še vedno soočajo z velikimi ovirami na področju čezmejne mobilnosti in prestrukturiranj.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Kljub več zakonodajnim reformam od leta 2011 sistem socialnih prejemkov še vedno ni oblikovan tako, da bi bil učinkovito usmerjen k ljudem, ki pomoč najbolj potrebujejo.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Kljub velikemu prizadevanju za zmanjšanje emisij onesnaževal sedanje koncentracije drobnih delcev v EU in njeni neposredni soseščini letno povzročijo 500 000 prezgodnjih smrti14.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Kljub pomembnim izboljšavam v tehnologiji motorjev vozil, zlasti glede učinkovitosti porabe goriv, kar pomeni tudi zmanjšanje emisij CO2, se je povečalo povpraševanje po prevozu in večjih vozilih, napredek pa je bil premajhen glede na cilj Skupnosti za povprečno emisijo 120g CO2/km novega voznega parka.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Kljub pomembnim izboljšavam v tehnologiji motorjev vozil, zlasti glede učinkovitosti porabe goriv, kar pomeni tudi zmanjšanje emisij CO2, se je povečalo povpraševanje po prevozu in večjih vozilih, napredek pa je bil premajhen glede na splošni cilj Skupnosti povprečnih emisij 120 g CO2/km iz novih osebnih avtomobilov.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Kljub nekaterim ukrepom na tem področju učinkovitost davčnega sistema v Italiji zmanjšujejo tudi vztrajno nizke in drage ravni izpolnjevanja davčnih obveznosti in visoka raven izogibanja davkom (ki po ocenah vlade znaša 91 milijard EUR na leto ali 5,6 % BDP).
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development. &lt; }97{ &gt; Kljub določenemu napredku še vedno ostajajo regionalne razlike glede gospodarskega in socialnega razvoja.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter &amp; Code or C &amp; C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Kljub določenemu napredku so izkušnje z izvajanjem obstoječih evropskih strategij za mobilnost in poklicne možnosti ter priporočila o Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev (Listina in Kodeks) pokazale, da je zaradi odsotnosti celostnega okvira, ki bi obravnaval tako poklicne možnosti kot tudi mobilnost, in ustrezne zavzetosti držav članic napredek počasen in neenakomeren.
Despite some successes in R &amp; D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Kljub nekaterim uspehom v R &amp; R ter prisotnostjo številnih vodilnih podjetij na področju tehnologije, se širše priznava, da mora EU sprejeti bolj inovativen pristop k rasti, da bo ohranila svoj zavezo širšim socialno varstvenim ciljem.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly. &lt; }0{ &gt; Kljub stagnirajoči porabi jekla od leta 1975 naprej se je proizvodna zmogljivost jekla še enkrat bistveno povečala.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Kljub velikemu zanimanju vlagateljev za strategije socialnega vlaganja se s temi regulativnimi obremenitvami ovira nastanek ustrezno velikih skladov za socialno podjetništvo (sredstva sklada za socialno podjetništvo v upravljanju v povprečju redko presežejo 20 milijonov EUR).
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Kljub trdnim političnim namenom pa v EU še vedno več kot 2 % učencev obiskuje ločen pouk zaradi svojih posebnih učnih potreb.
Despite the achievements of the past years, European R &amp; D is constantly challenged.
Kljub uspehom v preteklih letih se področje raziskav in razvoja v Evropi sooča z nenehnimi izzivi.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Kljub sprejetju Odločbe 2009/750/ES, ki opredeljuje potrebne tehnične specifikacije in zahteve ter pogodbena pravila v zvezi z izvajanjem EETS, prizadevanji Evropske komisije6 in razvojem tehnologij za zaračunavanje cestnin, evropsko elektronsko cestninjenje uporabnikom cest še vedno ni na voljo.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Evropski parlament je kljub začasnemu prenehanju parlamentarne dejavnosti leta 2014, ki je bilo leto volitev, v navedenem letu pripravil 32 izhodiščnih vrednotenj in dve podrobni vrednotenji ocen učinka Komisije, tri dopolnilne ocene učinka, eno oceno učinka bistvenih parlamentarnih predlogov sprememb in eno naknadno oceno učinka.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Kljub znatnim prizadevanjem Evropske centralne banke, držav članic, njihovih nacionalnih javnih organov in različnih udeležencev na trgu v zadnjih mesecih najnovejši statistični podatki o prehodu kažejo, da se je v euroobmočju skupno prehod na kreditne prenose SEPA povečal s 40 % v juniju na samo okrog 64 % v novembru, prehod na direktne bremenitve SEPA pa je skupno dosegel samo 26 %.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R &amp; I investment target of 3%.
EU je v preteklem letu kljub stalnim težkim gospodarskim razmeram z uvedbo pozitivnih strukturnih teženj, kot so povečanje stopnje izobraženosti, sestava bolj trajnostne mešanice energijskih virov, zmanjšanje ogljične intenzivnosti gospodarstva in napredek pri doseganju cilja 3-odstotnega vlaganja v raziskave in inovacije, napredovala pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
Kljub različni strukturi in besedilu so zahteve po označevanju aditivov za živilske encime večinoma enake, razen določbe spremembe 21 EP, ki zahteva podatke o „stranskih učinkih njihove uporabe v prekomernih količinah“, in ki ni sprejeta v skupno stališče.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Ukrajina se je pozimi 2014/2015 kljub težki politični situaciji izkazala za zanesljivo partnerico pri tranzitu ruskega plina.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
Čeprav si je EU leta 2005 zastavila cilj, doseči 25 % žensk na vodstvenih položajih v javnem raziskovalnem sektorju, razmere še niso takšne, saj je med rednimi profesorji na univerzah EU le 19 % žensk19.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Čeprav so najbolj oddaljene regije (Guadeloupe, Martinik in Gvajana) dobile poseben znesek 275,6 milijona EUR kot nadomestilo za večje stroške, povezane z njihovim geografskim položajem, imajo najbolj oddaljene regije z območja Karibov težave s prevozom tovora, ki je zelo drag, in z evropsko zakonodajo o kabotaži, ki ni prilagojena otoškim regijam.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Čeprav so najbolj oddaljene regije dobile poseben znesek 979 milijonov EUR kot nadomestilo za večje stroške, povezane z njihovim geografskim položajem, imajo najbolj oddaljene regije z območja Karibov težave s prevozom tovora, ki je zelo drag, in z evropsko zakonodajo o kabotaži, ki ne ustreza otoškim regijam.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Kljub skupnemu azilnemu sistemu morajo države članice zagotoviti večjo enotnost pri obravnavanju prošenj za azil, saj se trenutno število odobrenih prošenj zelo razlikuje.