natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Na podlagi dogovorjenega poročila iz leta 1999 se podatki o usmerjenem ribolovu trske in vahnje vključijo v podatke za „Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt“.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
V skladu z dogovorom voditeljev držav ali vlad euroobmočja iz julija in oktobra 2011 ter z 2. marca 2012, pospešitev prenosa Direktive o nacionalnih proračunskih okvirih v nacionalne proračunske okvire do konca leta 2012 in nadaljnja okrepitev fiskalnega upravljanja, zlasti z uvedbo pravil o uravnoteženem proračunu v strukturnem smislu in avtomatskih korekcijskih mehanizmov v zakonodaji vseh držav članic euroobmočja.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Skupnost je s spremembo Direktive Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/74/ES z dne 22. septembra 2003 izpolnila predpise in priporočila SPS.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
S spremembami, ki jih je uvedla Uredba (EU) št. 513/2011 Evropskega parlamenta in Sveta15, je bil Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) pooblaščen za registracijo in nadzor bonitetnih agencij.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
Po spremembah Evropskega parlamenta se lahko naročnik za naročila, katerih vrednost je enaka ali manjša od 3 500 EUR, v primeru zunanje pomoči pa enaka ali manjša od 10 000 EUR, v skladu s svojo analizo tveganja vzdrži zahtev po predložitvi izjave, da kandidati ali ponudniki niso v kateri od situacij, ki bi povzročala izključitev.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Na podlagi analize gospodarskih in socialnih vplivov ter vplivov na temeljne pravice predstavljata možnosti (2) in (3) najboljši pristop k problematiki ter način za uresničitev opredeljenih ciljev.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
Na podlagi analize gospodarskih in socialnih vplivov ter vplivov na temeljne pravice sta možnosti (2) in (3) najboljši pristop k obravnavanju problematike ter način za uresničitev ciljev predloga.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Po izdaji odločb ANI je bilo na podlagi pravnomočnih sodnih odločb zaplenjeno neupravičeno osebno premoženje v vrednosti več kot 1 milijon EUR-č,.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Po ocenjevanju, ki se opravi v skladu s členom 5, se k obvestilu o odločitvi priloži pisno poročilo, v katerem so pojasnjeni razlogi za uvedbo omejitev obratovanja, opredeljeni okoljski cilj za letališče, ukrepi, ki naj bi izpolnili navedeni cilj, in ocena verjetne stroškovne učinkovitosti različnih upoštevanih ukrepov, vključno z njihovim čezmejnim vplivom, kadar je to primerno.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Po oceni formalnih meril in vsebine predlogov je Komisija financirala 165 mednacionalnih projektov.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Po napadih v Madridu 11. marca 2004 je Evropski svet 25. marca 2004 sprejel Deklaracijo o boju proti terorizmu in ustrezno prilagodil akcijski načrt za boj proti terorizmu.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Na podlagi mnenja odbora z dne 11. septembra 2009 je bilo poročilo o oceni učinka spremenjeno, da bi se v njem kar najbolj upoštevala priporočila odbora.
Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
Ker je kanal Al Manar oddajal niz antisemitskih programskih vsebin, so francoski organi satelitskemu operaterju 13. decembra 2004 izdali sodno prepoved in mu odredili, naj preneha razširjati televizijsko storitev Al Manar.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju junija 2004, na katerem je bil Hrvaški dodeljen status države kandidatke, ima ta država od 1. januarja 2005 koristi od instrumenta ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju junija 2004, na katerem je bil Hrvaški dodeljen status države kandidatke, je ta država od 1. januarja 2005 deležna instrumenta ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju junija 2004, na katerem je bil Hrvaški dodeljen status države kandidatke, ima ta država od 1. januarja 2005 koristi od instrumenta ISPA.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
Po proračunskem postopku v Svetu in Evropskem parlamentu je bila Franciji pomoč izplačana 24. decembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
Po proračunskem postopkom v Svetu in Evropskem parlamentu je bila Grčiji pomoč izplačana 29. septembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
Po proračunskem postopku v Svetu in Evropskem parlamentu je bila Sloveniji pomoč izplačana 29. septembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
Po proračunskem postopku v Svetu in Parlamentu ter sklenitvi sporazuma o izvajanju nepovratnih sredstev med Komisijo in ciprskimi organi je bila pomoč Cipru izplačana 9. oktobra 2009.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
Po proračunskem postopku so se nepovratna sredstva Franciji izplačala 28. decembra 2007.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
Po proračunskem postopku so se nepovratna sredstva Nemčiji izplačala 27. decembra 2007.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Po izračunu letne dejanske stopnje rezervacij v skladu s točko (h) člena 39(5) se v okviru letnega proračunskega postopka izvedejo naslednje prerazporeditve:
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Na podlagi pregleda SKP bodo morale države članice od leta 2010 opredeliti standarde skladnosti, ki se bodo na ravni kmetije uporabljali za skladnost z veljavnimi nacionalnimi postopki izdaje dovoljenj za uporabo vode za namakanje.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Po povečanju kapitala EIS leta 2007 znaša vpisani kapital 3 milijarde EUR, razdeljenih v 3 000 delnic, vsaka z nominalno vrednostjo 1 milijon EUR.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Po pregledih iz odstavka 1 lahko pristojni organi od gospodarskega subjekta zahtevajo, da izvede ustrezne korektivne ukrepe.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
Po Sporočilu Komisije „Nova spodbuda za evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v podporo strategiji EU 2020“18 so se ministri za izobraževanje dogovorili o ambicioznem programu posodobitve poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno s posebnim ukrepom za zmanjšanje osipa na tem področju.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
Po sklepu Komisije o sprejetju iz odstavka 1 postanejo projekti skupnega interesa sestavni del zadevnih regionalnih naložbenih načrtov v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 714/2009 in Uredbe (ES) št. 715/2009, zadevnih desetletnih razvojnih načrtov omrežja v skladu s členom 22 Direktive 72/2009/ES in Direktive 73/2009/ES ter drugih zadevnih nacionalnih infrastrukturnih načrtov, kadar je to ustrezno.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
Sporočilo bo na podlagi delovnega dokumenta služb Komisije v letu 2011 in razprav v Odboru za socialno zaščito predstavilo usmeritve politik za odziv na naraščajočo potrebo po zagotavljanje dolgotrajne oskrbe.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
Na podlagi Sporočila Komisije z dne 23. novembra 20073, ki je prispevalo k uvedbi strategije boja proti goljufijam v EU, in poročila o trenutnem stanju za strokovno skupino za strategijo boja proti davčnim goljufijam (ATFS)4 je Komisija predložila sporočilo, v katerem analizira daljnosežnejše ukrepe za spremembo sistema DDV zaradi boja proti goljufijam5.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Potem ko je Komisija posredovala v zvezi z madžarskim zakonom o medijih in se pri tem poslužila vseh svojih zakonitih pristojnosti za uveljavljanje pravnega reda EU, se je madžarska vlada strinjala, da bo ta zakon spremenila, tako da bo skladen z materialnim pravom EU.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
Po sporočilu Komisije je Svet ministrov za promet junija 2007 sprejel resolucijo, v kateri večinoma soglaša s predlogi Komisije.
Following the Communication more than 30 European R &amp; D projects related to IPv6 were financed.
Po izdaji sporočila je bilo financiranih več kot 30 evropskih projektov na področju raziskav in razvoja, povezanih z IPv6.
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
Na podlagi sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu ureditve dostopa iz leta 20026 je Komisija izvedla oceno učinka prihodnjih možnosti politike, pri čemer so pri oceni sodelovale države članice in regionalni svetovalni sveti.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
113. Komisija je po koncu preiskave farmacevtskega sektorja leta 2009122 napovedala revizijo tako imenovane „direktive o preglednosti“, v kateri so določena minimalna pravila za oblikovanje cen in postopke povračil123.
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Po sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 20. julija 2015 o varnih izvornih državah, s katerimi so se države članice dogovorile, da morajo vse države članice dati prednost oceni varnosti Zahodnega Balkana, je EASO 2. septembra 2015 organiziral srečanje z državami članicami na ravni strokovnjakov, na katerem je bilo doseženo splošno soglasje, da bi bilo treba Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo*9, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo šteti za varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Po posvetovanjih, ki so se začela februarja, je Komisija prejela 700 odgovorov.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective both in 2015 and 2016 Establish an independent fiscal council.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja doseže fiskalno prilagoditev v višini 0,5 % BDP za dosego srednjeročnega cilja v letih 2015 in 2016. Ustanovi neodvisen fiskalni svet.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2014 okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 v luči nastajajoče vrzeli v višini 0,3 % BDP glede na zahteve Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 v luči nastajajoče vrzeli v višini 0,5 % BDP, ki temelji na napovedi Komisije iz pomladi 2014, kar kaže na tveganje bistvenega odstopanja od zahtev Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
po odpravi čezmernega primanjkljaja okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 v luči nastajajoče vrzeli v višini 0,5 % BDP na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2014, ki opozarja na tveganje znatnega odstopanja glede na zahteve Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 zaradi nastajajoče vrzeli v višini 0,5 % BDP, predvidene v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2014 in ki kaže na nevarnost znatnega odstopanja od zahtev Pakta za stabilnost in rast.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja program potrjuje srednjeročni proračunski cilj uravnoteženega proračunskega položaja v strukturnem smislu, ki bi bil do leta 2015 skoraj dosežen s strukturnim proračunskim primanjkljajem v višini 0,2 % BDP.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
V skladu z oceno stroškov, podrobno navedeno v poglavju 4, so za dejavnosti GMES (2014–2020) potrebna finančna sredstva v višini največ 5,841 milijarde EURError: Reference source not found.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
Komisija bo v skladu s soglasjem Sveta o reviziji Direktive št. 96/34/ES o starševskem dopustu, ki zajema tudi posvojiteljski dopust, ter ob upoštevanju napredka in rezultata zdajšnjih pogajanj o reviziji Direktive št. 92/85/ES sprejela nadaljnje ukrepe za izboljšanje pravnega in političnega okvira za usklajevanje.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Po sklepih Sveta „K zanesljivi preskrbi z radioaktivnimi izotopi za uporabo v zdravstvu v Evropski uniji“, sprejetih 6. decembra 201040, je bila ustanovljena evropska opazovalnica, ki bo pomagala pri obravnavi vprašanj, povezanih z oskrbovalno verigo, ki neposredno vpliva na potrebe zdravstvenega varstva.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Komisija je na podlagi sklepov Sveta iz maja 2012 začela pregleden dialog z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi33, da bi se podrobno preučile možnosti za uvedbo „načela namembne države“ v čezmejni trgovini34 med podjetji (B2B35), vključno z izvajanjem splošnega sistema obrnjene davčne obveznosti.
Following the Council Decision of 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, it will enlarge to a 17th Member on 1 January 2011.
Na podlagi sklepa Sveta z dne 13. julija 2010, da Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, se bo območju 1. januarja 2011 pridružila 17. članica.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Po Sklepu Sveta z dne 23. julija 2014 so litovski organi začeli intenzivno izvajati dejavnosti obveščanja v zvezi s prehodom na euro.
Following the Council Decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro-area enlarged to 16 members on 1 January 2009, the day when the tenth anniversary of the euro was celebrated.
Po Odločbi Sveta z dne 8. julija 2008, da Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, se je na deseto obletnico uvedbe eura 1. januarja 2009 območje eura povečalo na 16 članic.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Po Sklepu Sveta z dne 9. julija 2013 so latvijski organi začeli intenzivno izvajati dejavnosti obveščanja v zvezi s prehodom na euro.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
Od sprejetja sklepa Sveta z dne 22. maja 2013 o organizaciji misije SVOP se v okviru misije EUBAM Libiji zagotavlja pomoč za razvoj celovitega sistema upravljanja meja.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Predsedstvo je po razpravi je odobrilo predlagano razporeditev s 7 glasovi za, 5 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
Po odločitvi, da se opravi ocena učinka pobude za prenovo prvega železniškega paketa, je podjetje PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) dobilo naročilo za izvedbo zunanje študije na podlagi okvirne pogodbe Generalnega direktorata za energetiko in promet TREN/A2/143-2007 glede ocene učinka in vrednotenja.