natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
Zaradi pravne jasnosti in varnosti ter do razveljavitve direktiv 89/608/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS in 97/78/ES z novo uredbo iz uvodne izjave (5) te direktive, je treba črtati sklicevanje na „zootehniško“ iz direktiv 89/608/EGS, 90/425/EGS in 91/496/EGS, medtem ko takšna sprememba ni potrebna za Direktivo 97/78/ES.
for length: ± 0·5%,
za merjenje dolžin: ± 0,5%,
For licensing between competitors, (a) price fixing, (b) output limitation, (c) allocation of markets or customers, (d) restricting the licensee to exploit his own technology and (e) restricting the parties to carry out R &amp; D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (a) vertical price fixing, (b) restriction of the licensee’s passive sales and (c) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system.
Za licenciranje med tekmeci so eksplicitne omejitve a) določanje cen, b) omejevanje proizvodnje, c) porazdelitev trgov ali potrošnikov, d) omejevanje pridobitelja licence pri izkoriščanju lastne tehnologije ter e) omejevanje strank pri izvajanju raziskav in razvoja (razen če je to neizogibno, da bi tako preprečili razkritje licenciranega znanja in izkušenj), medtem ko so eksplicitne omejitve za licenciranje med podjetji, ki med seboj ne tekmujejo, a) navpično določanje cen, b) omejevanje pasivnih prodaj pridobitelja licence, c) omejevanje aktivnih in pasivnih prodaj pridobitelja licence znotraj selektivnega sistema dobave.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
za tekoča goriva: 450 mg/m³;
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
Za program vseživljenjsko učenje se ti stroški gibljejo med 1,26 % za 6 največjih držav in 3,35 % za 6 najmanjših držav.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of an institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer at least every three years.
Za posojila, ki presegajo 3 milijone EUR ali 5 % lastnih sredstev institucije, preveri neodvisen cenilec vrednost takih nepremičnin vsaj vsaka tri leta.
For loans not exceeding EUR 1 million and 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;
Za posojila, ki ne presežejo 1 milijon EUR in 5% lastnih virov sredstev kreditne institucije, premoženje najmanj vsaka tri leta oceni en ocenjevalec;
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Pri prostorih, katerih površina na palubi ne presega 4 m2 in iz katerih ni dostopa do bivalnih prostorov, se namesto vgrajenih sistemov lahko dovoli prenosni gasilni aparat na ogljikov dioksid, ki je take velikosti, da zagotavlja prostornino prostega plina, ki znaša najmanj 40 % bruto prostornine prostora.
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass &gt; 2 tonnes.
Za vozila M1 povečane mejne vrednosti za terenska vozila veljajo samo, če je najvišja odobrena masa &gt; 2 toni.
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
V strojnicah in na zunanjih lokacijah je premer šob takšen, da se dobi največja možna količina vode dveh curkov pod pritiskom, navedenim v odstavku .4, iz najmanjše črpalke, pod pogojem, da ni treba uporabiti šobe s premerom nad 19 mm.
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Ta izjema mora biti določena v meji 4 000 ton, ki odgovarjajo 2 000 tonam sedanje proizvodnje, ter možnosti primernega razvoja proizvodnje, trenutno ocenjene na največ 2 000 ton.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Pri vlogah za večje nesreče, kjer velja le eno količinsko merilo, je delež pozitivnih ocen do zdaj 100 %.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Pri vlogah za večjo nesrečo, za katere se uporablja samo eno kvantitativno merilo, doslej dosega delež pozitivnih ocen 100 %.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Za vloge v zvezi z večjo nesrečo, za katere se uporablja samo eno kvantitativno merilo, znaša delež pozitivnih ocen do sedaj 100 %.
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Za dejavnosti upravljanja, vključno s potrdili o računovodskih izkazih, in druge dejavnosti, ki niso zajete v odstavkih 1, 2 in 3, lahko finančni prispevek Skupnosti krije največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
za upravitelje iz člena 2(1) te uredbe pristojni organ iz člena 3(3)(a) Direktive 2011/61/EU;
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
za upravitelje iz člena 2(2) te uredbe pristojni organ iz člena 7(1) Direktive 2011/61/EU;
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
za proizvajalce in uvoznike zdravil: med 6,8 milijarde EUR in 11 milijardami EUR, odvisno od izbrane varnostne metode.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
za proizvajalce in uvoznike zdravil: med 6,8 in 11 milijard EUR, odvisno od izbrane varnostne metode; poleg tega bodo imele lekarne glede na izbrani pristop stroške v višini približno 157 milijonov EUR,
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
za proizvajalce aktivnih farmacevtskih učinkovin: približno 320 milijonov EUR.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Stroški proizvajalcev so ocenjeni na 50 milijonov EUR v obdobju desetih let.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
V predelovalni industriji se skupne možnosti prihranka ocenjujejo na okrog 25 %, pri čemer ima največje možnosti za prihranek periferna oprema, kot so motorji, ventilatorji in luči9.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Države članice se že več let srečujejo s proračunskimi omejitvami glede vzdržnosti svojih proračunskih sredstev na področju zdravstva, ki v nekaterih državah članicah zajemajo do 15 % javnih izdatkov.3
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
Komisija na področju pomorske politike predlaga nadaljevanje pripravljalnega ukrepa (6 milijonov EUR) na podlagi prerazporeditve razpoložljivih sredstev v okviru ribiške politike.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Za tržne standarde bo predlagana sprememba Uredbe (ES) št. 1234/2007 pomenila poenostavitev postopkov in povečala preglednost določb v zvezi s tržnimi standardi.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
Pri programih za trge in najbolj oddaljene regije v letu 2010 ali predhodnih letih neupravičeni odhodki niso bili ugotovljeni.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
Za maso bi moral manj kot 100-odstotni naklon na podlagi podatkov za leto 2009 preprečiti resno tveganje nasprotnih spodbud.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
Glede mase so vplivi na nekatere proizvajalce majhnih avtomobilov vidni nad 70 % nagibom.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
Glede mase so vplivi na nekatere proizvajalce majhnih avtomobilov vidni nad 70 % nagibom.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Glede mase so vplivi na nekatere proizvajalce majhnih avtomobilov vidni pri 70 % naklonu.
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
Glede na kategorijo kartic in državo MIF za kartice MasterCard in Visa Europe znašajo od nič (kartice Maestro v Švici) do 1,62 % (plačilne kartice MasterCard na Poljskem) in 1,90 % (plačilne in komercialne kartice Visa na Poljskem).
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
Za zadeve, ki jih ne zajemajo pravila za upravičenost, ki so določena na podlagi členov 55 do 61 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD], Uredbi (EU) št. […]/2012 [ESRR] ali tej uredbi oziroma na njihovi podlagi ali jih določi odbor za spremljanje, se uporabljajo nacionalna pravila države, v kateri izdatki nastanejo.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Za najvišje dovoljene cene za nadaljnjo prodajo je lahko še zlasti pomembno izboljšanje učinkovitosti iz točke (f) odstavka 107 (izogibanje dvojni marži).
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
Odhodki EKSRP za ukrep 214 presegajo 20 milijard EUR.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
Za meritve v prestavi i + 1 je sidrna točka sestavljena iz največje ravni hrupa Lwoti+1, zabeležene vrtilne frekvence nwoti+1 in hitrosti vozila vwoti+1 pri BB’ prestavnega razmerja i + 1 preskusa pospeševanja iz Priloge II.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
za ukrepe, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1698/2005.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Pri merjenju O2 mora instrument v podobnih razmerah kazati vrednost, ki se razlikuje od nič za manj kot 0,1 % vol, v 60 sekundah po s spremembi s svežega zraka na plin brez kisika.
For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
Za države članice, ki so na ta dan uporabljale stopnjo, ki je nižja od 1 %, člen 8 pomeni, da lahko to stopnjo ohranijo in da bo veljala tudi za njihovo individualno najvišjo stopnjo.
For Member States belonging to the European Union before 1 May 2004, the following rules shall apply to rural development programmes for the period 2000–06, which are financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 3(1):
Za države, ki so bile članice Evropske unije pred 1. majem 2004, se uporabljajo naslednji predpisi za programe razvoja podeželja v obdobju 2000–2006, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS v skladu s členom 3(1):
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
Za države članice, ki izmenjujejo podatke ali so se odločile za mehanizem prostovoljnega razkritja: znesek plačil obresti, za katere velja izmenjava podatkov, razdeljen po vrstah plačil obresti v skladu s skupinami iz člena 8(2).
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
Za države članice, katerih raven dolga presega 60 % BDP ali za države članice z izrazitim tveganjem glede splošne vzdržnosti dolga, Svet in Komisija preučita, ali je letno izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega salda z izločenimi enkratnimi in drugimi začasnimi ukrepi višje od 0,5 % BDP.
For Member States levying capital duty at a rate of 1% at 1 January 2006, this provision means that they may continue to apply that rate and that their maximum rate is 1%.
Za države članice, ki so 1. januarja 2006 obračunavale dajatev na kapital po stopnji 1 %, ta določba pomeni, da lahko to stopnjo uporabljajo še naprej in da je njihova najvišja stopnja 1 %.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Napor držav članic, ki uporabljajo skupne sisteme, se bo zmanjšal za 60 do 80 % pri posodobitvi sistema in za 30 % pri podpornem sistemu.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
V državah članicah, katerih azilni in sprejemni sistemi so pod še posebnim in nesorazmernim pritiskom, kar je zlasti posledica njihovega geografskega položaja ali demografskih razmer, bi morala Agencija Evropske unije za azil podpirati razvijanje solidarnosti znotraj Unije in pomagati pri boljšem preseljevanju upravičencev do mednarodne zaščite med državami članicami, ob tem pa zagotoviti, da azilni in sprejemni sistemi ne postanejo predmet zlorab.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
V državah članicah, ki že upoštevajo smernice WCAG 2.0 (ali njihove različice), bi se zaradi večje konkurenčnosti in cenejših orodij spletne dostopnosti cene sčasoma znižale.
For Member States which have applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation shall be transferred with effect from 1 January 2014 as additional Union funds for measures under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
Za države članice, ki so uporabile prvi pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 637/2008, se zadevni letni proračun, ki je na voljo v skladu s členom 5(1) navedene uredbe, prenese z učinkom od 1. januarja 2014 kot dodatna sredstva Unije za ukrepe iz programov za razvoj podeželja, ki se financirajo na podlagi Uredbe (EU) št. […]
For Member States which have applied the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, their annual budget as referred to in Article 5(1) of that Regulation is included with effect from 1 January 2017 in their national ceiling as set out in Annex II to this Regulation.
Za države članice, ki so uporabile drugi pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 637/2008, se letni proračun iz člena 5(1) navedene uredbe z učinkom od 1. januarja 2017 vključi v njihovo letno zgornjo mejo iz Priloge II k tej uredbi.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Za države članice z višjo ravnjo dolga ali čezmernimi makroekonomskimi neravnovesji ali obojim Svet preuči, ali je letno izboljšanje proračunskega stanja, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in drugih začasnih ukrepov, višje od 0,5 % BDP.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
Za države članice s številnejšim romskim prebivalstvom bo za zadosten napredek v smeri ciljev strategije Evropa 2020 glede zaposlovanja, socialne vključenosti in izobraževanja potrebna nedvoumna in hitra obravnava položaja Romov.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification. &lt; }0{ &gt; V primeru kovin, pri katerih je število kovinskih elementov kot surovin vnaprej predpisano, je mogoče razviti nove zlitine ali nove možnosti uporabe, vendar pa o obveščanje teh do sedaj ni bilo obvezno.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
Za družbo MG Rover, britanskega proizvajalca avtomobilov s 6 100 zaposlenimi, težave niso izhajale samo iz neugodnih tržnih razmer, ampak tudi iz nezmožnosti predstaviti nove, privlačne in tehnološko najnovejše modele na trgu.
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
za mleko, ki je obdelano tako, da se njegova sestava ne spremeni, ali za mleko, katerega vsebnost maščobe je standardizirana v skladu z delom IV te priloge;
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Za mleko so v predlogu predvidena proračunska sredstva v višini 80 milijonov EUR za posamezno šolsko leto, kar se ujema s pričakovanim izvrševanjem proračuna in sklada s skupnimi zneski za odhodke, povezane s trgom, in neposredne pomoči, ki se upoštevajo v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
for milk: EUR 80 million per school year.
za mleko: 80 milijonov EUR na šolsko leto.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Za zmesi je bila skoraj polovica odgovorov v korist možnosti petletnega obdobja.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
Za mobilnost, ki presega to obdobje (člen 29), lahko država članica uporabi postopek uradnega obvestila ali postopek z vlogo.
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
za modeliranje emisij iz obsega 3, s priporočenimi vključitvami za vsako posamezno kategorijo.
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
za programe spremljanja: merila iz Priloge II;
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
Za spremljanje v zvezi s Kjotskim protokolom12 so države članice določile svoje letne emisije F-plinov in nato poročale o njih v skladu z revidiranimi smernicami Medvladnega foruma za spremembo podnebja (IPCC) iz leta 1996 za nacionalne evidence toplogrednih plinov13.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Več podrobnosti o pomočeh, dodeljenih na podlagi začasnega okvira, je na voljo v poglavju 3.2 delovnega dokumenta služb Komisije.
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Za več informacij v zvezi z obravnavo pritožb ali zahtevkov posameznikov, na katere se podatki nanašajo, glej poglavje 10 o pravicah do dostopa in popravka ter poglavje 13 o vprašanju sodelovanja z organi za varstvo podatkov in ENVP.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Več podrobnosti o teh ocenah in metodologiji za njihovo pridobivanje lahko najdete v Prilogi I ocene učinka.
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
Več informacij v zvezi s tem je na voljo v razdelku III delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
Programi za leti 2007 in 2008 večine držav članic so bili odobreni konec leta 2008, zaradi česar je bil časovni okvir za izvajanje projektov krajši.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
Za večino javnih organov gradbena in obnovitvena dela ter tekoči stroški zgradb pomenijo glavni delež letnih izdatkov, ki v nekaterih primerih presegajo 50 %.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
Zdi se, da bi bilo za pogonska goriva primerno, da se zagotovi prehodno obdobje do leta 2023 ob upoštevanju pomembnih razlik v ravneh, ki veljajo za različna pogonska goriva v več državah članicah;
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Za pogonska goriva je minimalna stopnja davka določena na 9,6 EUR na GJ, kar ustreza trenutni minimalni stopnji, ki se uporablja za bencin brez ustreznega dela minimuma, ki zadeva CO2.