natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
Premazovanje in tiskanje upogljivega vinila in uretana – ZZP 40, 60. del, poddel FFF,
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and return on capital workers and employers."
Prožna varnost mora biti del odgovora na te zunanje in notranje trende ter pritiske, da se doseže pravično ravnovesje med plačilom za delo in donosom kapitala delojemalci in delodajalci.
Flexicurity was expensive for the Danish taxpayer, and its general application at EU level could not be considered without first addressing the question of tax harmonisation as well, which was hardly an imminent option.
Fleksivarnost je draga za danske davkoplačevalce in posploševanje uporabe tega modela na evropski ravni je možno samo, če obravnavamo tudi vprašanje davčne usklajenosti, kar pa danes ni samoumevno.
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
pluje pod zastavo države, ki je zaradi števila zadržanj uvrščena na črni seznam, sprejet v skladu s Pariškim MOU na podlagi informacij iz inšpekcijske zbirke podatkov in vsako leto objavljen s strani Komisije, in ki je bila zadržana več kot dvakrat v zadnjih 36 mesecih v pristanišču ali na sidrišču države članice ali države pogodbenice Pariškega MOU, ali
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
pluje pod zastavo države, ki je zaradi števila zadržanj uvrščena na sivi seznam, sprejet v skladu s Pariškim MOU na podlagi informacij iz inšpekcijske zbirke podatkov in vsako leto objavljen s strani Komisije, in ki je bila zadržana več kot dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču ali na sidrišču države članice ali države pogodbenice Pariškega MOU.
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
leti državnih zrakoplovov, leti v skladu s pravili vizualnega letenja, krožni leti, leti za preskušanje navigacijske opreme ali usposabljanje, reševalni leti in leti zrakoplovov z največjo vzletno maso, manjšo od 5 700 kg, bodo iz sistema izključeni;
Flood prevention, protection and mitigation.
Preprečevanje poplav, varstvo pred njimi in ublažitev posledic. »
Floods are natural phenomena associated with the normal functioning of river and coastal systems and operate on a geological timescale that is far greater than the timescale normally used for example in managing economic planning or land-use planning, etc. The “recurrence interval” therefore means that:
Poplave so normalni naravni pojavi rek in obalnih območij in se pojavljajo v skladu z geološko časovno skalo, ki se uporablja na primer za upravljanje gospodarskega načrtovanja ali načrtovanje izkoriščanja površin itd. »Interval ponovnega pojava« zato pomeni:
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Disketa: MS-DOS formatirano 3,5″ 720K ali 1,4 Mbyte diski ali 5,25″ 360K ali 1,2 Megabyte diski.
Florio (IT-II)
ga. FLORIO (IT-II)
Florio (IT-II) (Rule 62-Chiriaco)
FLORIO (IT-II) – člen 62, Chiriaco
Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
FLORIO (IT-II) – člen 62, Sepi
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Moka, zdrob in prah iz sušenih, oluščenih stročnic iz tar.
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
moka, zdrob in prah iz saga ali korenov ali gomoljev iz tarifne številke 0714
Flow diagram – Schematic representation of the flows occurring during one or more process stages within the life cycle of the product being assessed.
Tokovni diagram – shematski prikaz tokov med eno ali več fazami postopka v življenjskem krogu izdelka, ki se ocenjuje.
Flows from Bulgaria and Romania have been directed mainly towards Spain and Italy, involving mostly Romanian nationals — a process which started well before the EU accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Tokovi iz Bolgarije in Romunije so bili usmerjeni predvsem proti Španiji in Italiji, pri čemer so se selili večinoma romunski državljani; to je proces, ki se je začel veliko let pred vstopom Romunije in Bolgarije v EU leta 2007.
flue-gas dust other than those mentioned in 10 03 19
Prah iz odpadnih plinov, ki niso navedeni pod 10 03 19
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
Prah, ki nastaja pri čiščenju odpadnih plinov in ni naveden pod 10 08 15
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
Prah, ki nastaja pri čiščenju odpadnih plinov in ni naveden pod 10 09 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
Prah, ki nastaja pri čiščenju odpadnih plinov in ni naveden pod 10 10 09
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Lahka šrederska frakcija, ki ni navedena pod 19 10 03
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki ni naveden pod 10 01 16
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
Pepel, ki ni naveden pod 19 01 13
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
Banka FM Bank (PL) se osredotoča na podjetja, mlajša od 12 mesecev.
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Tovarniško izdelane cigarete predstavljajo skoraj 90 % (121,3 milijarde EUR) skupne vrednosti trga tobačnih izdelkov, skupaj s tobakom za zvijanje pa skoraj 95 % tega trga.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS št. 203 (Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom pri trčenju), vključno s FMVSS št. 204 (Premik krmilnega mehanizma nazaj),
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS št. 203 (Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja), vključno s FMVSS št. 204 (Premik krmilnega mehanizma nazaj),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS št. 210 (Pritrdišča sklopa varnostnih pasov) ali
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS št. 301 (Celovitost sistema za dovajanje goriva) ali
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R &amp; D and technology development.
Poudarek mora biti na zagotavljanju stalnega trajnostnega razvoja, ki temelji na razvoju R &amp; R in tehnološkem razvoju.
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
osredotočenost na verigo preskrbe s hrano in večjo pogajalsko moč kmetov (3 podmožnosti)
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Osredotočanje na rezultate in racionalizacija poročanja: večji poudarek na rezultatih s pomočjo pavšalnih zneskov, nagrad, plačil, ki temeljijo bolj na učinkih in rezultatih kot pa na povračilu stroškov, in plačil, za katere je treba izpolnjevati pogoje (člen 121 naslova XIII).
Focus on results and streamlining of reporting;
usmerjenost v rezultate in racionalizacija poročanja,
focus on the additional R &amp; D spend to be achieved;
osredotočiti se na dodatne izdatke za raziskave in razvoj, ki naj bi jih dosegli,
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 &amp; 3);
so predvsem v središču obnovljivi viri energije in prizadevanja za energetsko učinkovitost in učinkovitost surovin (poglavji 2 in 3);
focus public R &amp; I on technological, legal and other bottlenecks;
usmeriti javne raziskave in inovacije v tehnološka, pravna in druga ozka grla;
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
osredotočila financiranje raziskav Unije (pobuda EU Horizon 2020) na ključne cilje učinkovite rabe virov, pri čemer se podpirajo inovativne rešitve za: trajnostno energijo, promet in gradnjo; gospodarjenje z naravnimi viri; ohranjanje ekosistemskih storitev in biotske raznovrstnosti; kmetijstvo in širše biogospodarstvo, gospodarno z viri; okolju prijazno pridobivanje materialov; recikliranje, ponovno uporabo, nadomestitev materialov, ki vplivajo na okolje, ali redkih materialov, pametnejšo zasnovo, zeleno kemijo ter biorazgradljivo plastiko z manjšim vplivom na okolje.
Focusing effect: to focus R &amp; D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Učinek osredotočanja: bolj učinkovito osredotočanje na programe raziskav in razvoja in ne na sedanje razpršene nacionalne programe ter skupine programa Eureka s pristopom od spodaj navzgor.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
Učinkovitejše osredotočanje na skupne agende na področju raziskav in razvoja kot je trenutno mogoče.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
Učinkovitejše osredotočanje na skupne programe na področju raziskav in razvoja, kot je trenutno mogoče.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
se osredotoči na inovacije, ki rešujejo velike družbene izzive, opredeljene v strategiji Evropa 2020. Pri tem moramo okrepiti svoje vodstvo pri ključnih tehnologijah, izkoristiti možnosti, ki jih ti trgi nudijo inovativnim podjetjem, ter povečati konkurenčnost EU.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Če vzamemo nedavno prispele8 mobilne državljane v aktivni delovni dobi (preglednica A1), predstavljajo državljani iz držav EU-2 precej velik delež delovno aktivnega prebivalstva samo na Cipru (4,3 %), v Španiji (1,4 %) in Italiji (1,1 %) – čeprav je bil v teh državah delež nedavno prispelih delavcev iz držav, ki niso članice EU, bistveno višji.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Ob osredotočanju na pametno fiskalno konsolidacijo je cilj oblikovati prihodnji proračun, ki bo prispeval k uresničevanju strategije Evropa 2020, temeljil na ključnih načelih, kot sta opravljanje ključnih prednostnih nalog politike in dodana vrednost EU, ter izhajal iz rezultatov.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Osredotočanje na spreminjanje stopenj brezposelnosti med recesijo je pomembno, vendar se tako lahko spregledajo drugi manj vidni trendi, vključno s preveliko zastopanostjo žensk med nedejavnimi osebami (v EU ženske predstavljajo več kot dve tretjini od 63 milijonov nedejavnih oseb, starih od 25 do 64 let) ali med zaposlenimi s krajšim delovnim časom (zaposlenimi s krajšim delovnim časom, ki bi želeli delati več), ki niso nujnoregistrirani kot brezposelni.
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R &amp; D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
osredotočenje na prednostne naloge (družba znanja, inovacije, raziskave in razvoj, poslovna klima, vlaganje v človeški kapital, kakovostne storitve splošnega gospodarskega pomena, jasnejše določanje prednostnih nalog s poenostavljanjem predpisov, usmerjena politika regionalne pomoči, okolju prijazen razvoj in vzpostavitev moderne infrastrukture);
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Če vzamemo delovno aktivno prebivalstvo, odtok romunskih državljanov v druge države članice EU po pristopu znaša približno 3,1 % romunskega delovno aktivnega prebivalstva (graf A3).
focusing the common R &amp; D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
osredotočiti skupno politiko na področju R &amp; R na skupne projekte, in sicer z nacionalnimi in evropsko združljivimi pristopi.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
Osredotočanje prizadevanj kohezijske politike, ki regiji Baltskega morja že sama daje na razpolago približno 50 milijard EUR, in pomembnih virov sredstev EU ter nacionalnih virov je bil izziv.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Ob poudarku na ponavljajočih se stroških, tj. brez upoštevanja enkratnih stroškov prehoda, je bilo v okviru ocene učinka ocenjeno, da se bo čas za dejavnosti v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti po uvedbi CCCTB skrajšal za 8 %.
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Najbolj učinkovit način za povečanje zavedanja in izgradnjo potrebne družbene zavezanosti za boj proti terorizmu ter oblikovanje civilnega odziva je preusmerjanje pozornosti na poročila žrtev.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Najbolj učinkovit način za povečanje zavedanja in izgradnjo potrebne družbene zavezanosti za boj proti terorizmu ter oblikovanje civilnega odziva je preusmerjanje pozornosti na poročila žrtev.
Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Poročilo o spremljanju Sporočila o pomanjkanju vode in suši v Evropski uniji, COM(2007) 414 konč.
Follow-on to the 2007 Communication on 'scientific information in the digital age' that was adopted as part of the digital libraries initiative.
Gre za ukrep na podlagi sporočila iz leta 2007 o znanstvenih informacijah v digitalni dobi, ki je bilo sprejeto v okviru pobude o digitalnih knjižnicah.
Follow-up Committee - International Trade (12 members)
Spremljevalni odbor za mednarodno trgovino (12 članov)
Follow-up Committee on International Trade (12 members)
Spremljevalni odbor za mednarodno trgovino (12 članov)
Follow-up is therefore needed to CO 65, with the adoption of an EU mechanism establishing minimum social protection floors for persons with disabilities for each country.
Zato je treba nadgraditi sklepno ugotovitev 65 in sprejeti mehanizem EU za vzpostavitev minimalne ravni socialne zaščite za invalide v vsaki državi.
Follow-up is therefore needed to CO 65, with the adoption of an EU mechanism establishing minimum social protection floors for persons with disabilities for each country.
Zato je treba spremljati sklepno ugotovitev 65 in sprejeti mehanizem EU, ki bi določil minimalne ravni socialne zaščite za invalide v vsaki državi.
Follow-up of Directive 1999/93/EC including international aspects
spremljanje izvajanja Direktive 1999/93/ES, vključno z mednarodnimi vidiki;
FOLLOW-UP OF THE 2003 COUNCIL RECOMMENDATION
NADALJNJI UKREPI PRIPOROČILA SVETA IZ LETA 2003
Follow-up of the 2008 Annual Report on the activities of the EGF
Nadaljevanje letnega poročila o dejavnostih ESPG za leto 2008
Follow-up of the 2009 Annual Report on the activities of the EGF
Nadaljevanje letnega poročila o dejavnostih ESPG za leto 2009
Follow-up on Commission's proposals of 29 September 2010 aimed at reinforcing the European fiscal framework and broadening macroeconomic surveillance to the prevention of adverse macroeconomic imbalances.
Ukrep na podlagi predlogov Komisije z dne 29. septembra 2010 za krepitev evropskega fiskalnega okvira in razširitev makroekonomskega nadzora na preprečevanje negativnih makroekonomskih neravnovesij.
Follow-Up to an evaluation completed in July 2016.
Nadaljnji ukrep na podlagi ocene iz julija 2016.
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Nadaljnji ukrepi bodo predvidoma napovedani v tretjem četrtletju leta 2016.
Follow-up to proposal of June 2011, building on current work on the Energy Roadmap 2050, and preparing a general orientation on Energy Efficiency to 2020 and beyond.
Nadgradnja predloga iz junija 2011, ki temelji na sedanjem delu v zvezi z energetskim načrtom za leto 2050 in priprava splošne usmeritve glede energetske učinkovitosti do leta 2020 in naprej.
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Spremljanje ugotovitev iz pregleda stanja na področju pravosodja EU za leto 2013
Follow-up to the EU-US joint statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security of 28 October 2009
Nadaljnji ukrepi na podlagi skupne izjave EU in ZDA glede krepitve transatlantskega sodelovanja na področju svobode, varnosti in pravosodja z dne 28. oktobra 2009
Follow-up to the Green Paper of 2010
Nadaljnji ukrepi po objavi zelene knjige iz leta 2010.
Follow-up to the REFIT Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related Directives with the aim of increasing its effectiveness and efficiency.
Ukrep na podlagi vrednotenja Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter 23 povezanih direktiv, da se izboljšata njihova uspešnost in učinkovitost.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Delo se nadaljuje v okviru programa MEDIA 2007 in mednarodnega pripravljalnega ukrepa MEDIA.
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
ki mu sledi polno delovanje od 1. 4. 2013 (ocena).
followed by full-scale operation in 2020.
ki mu sledi izvajanje predloga/pobude v celoti leta 2020.
followed by the date indicating a certain day in the case of feed highly perishable due to degradation processes;
„porabiti do …“ in navedba natančnega dneva, če je krma zaradi razgradnih postopkov hitro pokvarljiva;
followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.
„uporabno najmanj do …“ in navedba meseca za ostalo krmo.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Komisija bo v skladu s predlogi Evropskega parlamenta na področju energetike z najbolj oddaljenimi regijami in zadevnimi državami članicami preučila, kako se lahko kar najbolje uporabi financiranje obnovljive energije in energetske učinkovitosti iz sredstev kohezijske politike, da se izpolnijo posebne potrebe in zmožnosti najbolj oddaljenih regij.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Naslednjih 11 amandmajev je bilo vloženih kot kompromisni predlog poročevalke in g. Cleverja.
Following a brief explanation by the secretary-general, who thanked Mr Bentvelsen for his services to the Committee throughout his career, an exchange of views took place between Mr Balon and the president on the possibility of further changes to the EESC organisational chart.
Kratki obrazložitvi generalnega sekretarja, ki je Corneliusu BENTVELSENU izrekel priznanje za delo, ki ga je v svoji karieri opravil v Odboru, je sledila izmenjava stališč med Krzysztofom Stanisławom BALONOM in predsednikom o možnosti, da bi v organizacijsko shemo vnesli še druge spremembe.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on Water and sanitation are a human right!
Skupščina je na predlog predsedstva odobrila spremembo raziskovalnega mnenja v mnenje na lastno pobudo na temo "Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
Na podlagi razpisa za zbiranje predlogov, ki se je končal 31. marca 2015, je bilo za razvoj in uvedbo izbranih več novih vajeništev, prilagojenih potrebam na trgu dela.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Na podlagi javnega razpisa2 je bil za izvajanje ocenjevanja izbran Center za strategije in ocenjevanje.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
Na podlagi primerjave možnosti politik ter glede na njihove stroške in učinkovitost pri doseganju določenih ciljev je možnost politike št. 2 (Direktiva EU o ukrepih za sodelovanje in usklajevanje) opredeljena kot najustreznejša različica in je tako najprimernejša možnost.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
Države članice so v odgovorih na posvetovanje, ki ga je organizirala Komisija, navedle, da brez začasnega odstopanja ne bi mogle vložiti večine vlog, povezanih s krizo, zaradi česar bi brez podpore iz ESPG ostalo 45 000 delavcev, ki so utrpeli posledice gospodarske in finančne krize.