natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Skoraj tretjina evropske delovne sile je nizkokvalificirana, po nekaterih ocenah pa bo do leta 2010 50 % novih delovnih mest namenjenih visokokvalificiranim delavcem, le 15 % pa ljudem z osnovno izobrazbo.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Skoraj tretjina žensk dela s skrajšanim delovnim časom, v primerjavi s samo 8 % moških.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Skoraj vsi anketiranci (92 %) so izjavili, da so bili prostori in oprema v dovolj dobrem stanju, 82 % jih je navedlo, da so bile prikazane varnostne informacije, 62 % pa jih je dejalo, da se je osebje zdelo ustrezno usposobljeno za izvajanje varnostnih ukrepov.
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Skoraj vse dejavnosti poslovnih storitev so že zajete v zakonodaji EU (glej Prilogo 1).
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Skoraj vse države članice so poročale o 100-odstotni stopnji uspešnosti teh testov, razen Francije, v kateri je bila stopnja uspešnosti 99,2-odstotna, in Finske, v kateri je bila 81- do 93-odstotna.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Oprema za preverjanje dokumentov je bila nameščena na skoraj vseh mejnih prehodih v Franciji (97,5 %).
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
V skoraj vseh 400 prejetih prispevkih v zvezi z zeleno knjigo so bila obravnavana vprašanja reforme skupne ureditve trgov.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Za skoraj vse (97 %) prevzete obveznosti za odzivanje na krize iz leta 2007 so bile sklenjene pogodbe.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Skoraj vse od teh smrti (99 %) se zgodijo v državah v razvoju in nesorazmerno prizadenejo najrevnejše in najbolj ranljive skupine prebivalstva.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Pri tem je skoraj vso rast prodaje dosegel koncern Toyota (+ 490 000 od + 509 000 enot).
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Skoraj vsa ta pomoč je bila dodeljena na podlagi shem (96 %), medtem ko je individualna ad hoc pomoč predstavljala samo 4 % skupnega zneska.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Tem področjem politike je namenjenih skoraj 86 milijard EUR, od tega se tri četrtine financirajo iz ESRR (65 milijard EUR).
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Skoraj vsaka ladja, ki je krajša od 15 m, je last kapitana, ki delo pogosto opravlja z drugimi družinskimi člani.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Skoraj polovica (45 %) državljanov EU ne ve, da obstajajo zakoni, ki prepovedujejo diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti pri zaposlovanju.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Skoraj polovico (47 %) pomoči na podlagi skupinskih izjem, ki je bila dodeljena na tem področju, je dodelila Nemčija, Španija in Belgija pa sta skupaj dodelili še nadaljnjih 44 %.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Skoraj polovico vsega premoga proizvede Kitajska, ki je od leta 1990 z uporabo energije iz premoga pred revščino rešila 650 milijonov ljudi.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Skoraj polovica vseh potrošnikov meni, da samo manjše število proizvodov ni varnih, nadaljnjih 17 % meni, da so pravzaprav vsi proizvodi varni.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Skoraj polovica respondentov v javnem posvetovanju (49 %) je menila, da Uredba v primeru insolventnosti mednarodnih skupin podjetij ne deluje učinkovito, medtem ko jih je 30 % menilo nasprotno.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Skoraj polovica zmogljivosti je v rokah več kot 1 000 energetskih zadrug, državljanov in kmetov.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Skoraj polovica zmogljivosti je v rokah več kot 1 000 energetskih zadrug, državljanov in kmetov.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
V skoraj polovici stavb v EU so bili individualni kotli nameščeni pred letom 1992, z učinkovitostjo 60 % ali manj.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Skoraj polovica sredstev v okviru tega cilja se bo porabila za lizbonsko usmerjene ukrepe, s posebnim poudarkom na raziskovanju in inovacijah (27 % celotnega proračuna, dodeljenega za to prednostno nalogo).
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Skoraj polovica anketiranih vodij projektov (47 %) je menila, da bodo projekt in njegovi rezultati trajnostni, potem ko se preneha finančna podpora programu.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Skoraj polovica vprašanih je bilo zaposlenih, 16 % brezposelnih, 25 % pa je bilo visokošolskih študentov.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Revščina ali socialna izključenost je leta 2015 ogrožala skoraj eno tretjino (31,2 %) mladih (starih 18–24 let).
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Skoraj dve tretjini mladih, ki so leta 2015 zapustili jamstvo za mlade, sta sprejeli ponudbo za zaposlitev, izobraževanje, pripravništvo ali vajeništvo.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Skoraj dve leti kasneje, 2. novembra 2009, je sprožitev SEPA neposrednih bremenitev (SDD) predstavljala drugi ključni mejnik na poti do uresničitve SEPA skozi vseevropske sheme.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Skoraj 4,3 milijarde EUR bo vloženih v razvoj institucionalnih zmogljivosti javnih organov in v učinkovitost javnih uprav in služb („dobro javno upravljanje“).
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Podobno Nizozemska predlaga, da se sprejmejo previdnostni ukrepi glede na večje tveganje za nastanek levkemije pri otrocih zaradi magnetnih polj frekvence 50 Hz iz nadzemnih električnih vodov.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Podobno nasprotuje podaljšanju obdobja na osem mesecev v členu 65(4) (Ukrepi Agencije).
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
Ob izboljšanju razmer na trgu dela se je delež med letoma 2014 in 2015 zmanjšal v 17 državah članicah, najbolj na Madžarskem (za 3,4 odstotne točke), v Latviji (za 1,8 odstotne točke) in Španiji (za 1,7 odstotne točke).
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Skupaj z dolgotrajno oskrbo šteje za skoraj 10 % vseh zaposlitev, staranje prebivalstva pa bo povpraševanje po zdravstvenih in socialnih storitvah še povečalo.
Along with the impacts related to improved coordination of communication already identified for option 2, a coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Poleg učinkov, ki so povezani z izboljšanim usklajevanjem obveščanja in so že opredeljeni v okviru možnosti 2, bi usklajen pristop k dostopu do zdravstvenih protiukrepov povečal zaupanje v ukrepe, ki jih sprejmejo javnozdravstveni organi, ker bi ti temeljili na trdnem pravnem instrumentu.
Alongside a massive increase in the EU's own R &amp; D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R &amp; D.
Poleg velikega zvišanja sredstev za naložbe v R &amp; R same Skupnosti gre torej predvsem tudi za to, da se k večjim naložbam v R &amp; R spodbudi države članice in predvsem industrijo.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Odbor je skupaj s številnimi raziskovalnimi mnenji in mnenji na lastno pobudo v začetku leta 2014 uvedel projekt z naslovom „Boljše vključevanje romske skupnosti prek pobud civilne družbe“.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Poleg člena 10 pridružitvenega sporazuma sodelovanje obravnavajo še nekateri drugi, denimo člena 41 in 48, k vsebini katerih lahko akterji civilne družbe ponudijo konstruktiven prispevek.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Poleg naložb v delovno silo in znanstvenih struktur so pri spodbujanju raziskav v državah članicah potrebni precej močnejša podpora tveganim inovacijskim projektom, izboljšave pri varovanju lastninskih pravic (na primer evropski patent in ukrepi proti piratstvu), sprejetje inovacijam prijaznih pravil na trgu proizvodov in dela, možnosti financiranja, prilagojene tveganjem, ukrepi za spodbujanje povpraševanja po inovacijah (na primer notranji trg, javna naročila, vodilni trgi), večja mobilnost na vseh ravneh in ustrezna konkurenčna in makro politika.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Sporočilo skupaj posebnimi odločbami Komisije o izvršitvi zagotavlja večjo jasnost in predvidljivost v zvezi s splošnim okvirjem analize, ki ga Komisija uporablja pri ugotavljanju, ali naj nadalje obravnava zadeve, ki se nanašajo na različne oblike izključevalnega ravnanja ter, da omogoči podjetjem, da bolje ocenijo, ali je verjetno, da bo zaradi določene oblike ravnanja Komisija ukrepala po členu 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Sporočilo skupaj posebnimi odločbami Komisije o izvršitvi zagotavlja večjo jasnost in predvidljivost splošnega okvira analize, ki ga Komisija uporablja pri ugotavljanju, ali naj nadalje obravnava zadeve, ki se nanašajo na različne oblike izključevalnega ravnanja, ter da omogoči podjetjem, da bolje ocenijo, ali je verjetno, da bo zaradi določene oblike ravnanja Komisija ukrepala po členu 82.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
Leta 2007 je septembra v Bruslju potekala konferenca, na kateri so sodelovali ministri ter civilna družba iz EU in držav partneric, javnost v številnih državah partnericah je bila bolj osveščena glede zavez iz akcijskih načrtov, povečalo pa se je tudi osredotočenje organizacij civilne družbe na ESP.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature &amp; archives and from public services such as hospitals and land registries.
Poleg podatkov, ki jih ustvarjajo milijarde ljudi z uporabo digitalnih naprav in storitev za osebne in poklicne namene, in podatkov, ki nastanejo zaradi vse večjega števila povezanih predmetov, nastajajo še podatki z raziskovanjem, digitalizacijo knjižnega gradiva in arhivov ter javnimi storitvami kot so bolnišnice in zemljiške knjige.
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Obenem z razvojem partnerstva za mobilnost bi morale države članice EU v vsakem posameznem primeru razmisliti o povečanju konzularne prisotnosti v regiji, vključno z ustanovitvijo skupnih centrov za sprejemanje prošenj za vizume, ki bi jih podpirala EU.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Poleg Evropske platforme proti revščini in socialni izključenosti ter cilja zmanjšanja revščine so socialni cilji Evrope 2020 zajeti v cilju zaposlovanja (najmanj 75-odstotna zaposlenost žensk in moških v starosti med 20. in 64. letom) in cilju izobraževanja (zmanjšanje deleža tistih, ki predčasno opustijo šolanje, s 15 % na manj kot 10 %).
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Poleg neregulativnih sprememb, ki jih je Komisija predstavila 26. novembra 2008, predlaga tudi spremembe splošne uredbe, ki se nanašajo na pet členov.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Poleg najnovejših sprememb splošne uredbe in uredb, specifičnih za sklade, ter skupaj z neregulativnimi spremembami, predstavljenimi v sporočilih z dne 26. novembra 2008 in 3. junija 2009, je treba po mnenju Komisije glede na dosedanje izkušnje predlagati dodatne spremembe splošne uredbe.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Aktualni predlog skupaj z nedavno sprejeto Uredbo (EU) 2015/2120, ki zagotavlja odprt internet in odpravlja pribitke za gostovanje, zagotavlja visoko raven varstva končnih uporabnikov na drugih področjih, ki zahtevajo sektorska pravila.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
Skupaj z njimi je bilo sodelovanje predstavnikov vlad držav članic in Evropske komisije, varuhinje sporazumov, prav tako legitimno, s čimer je bilo zagotovljeno spoštovanje edinstvenega značaja EU : obenem gre za združenje držav in združenje narodov.
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Že 45 % podjetij je uvedlo vsaj eno vrsto ekološke inovacije.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Že pred izbruhom afere VW je Komisija pripravljala predloge za izboljšanje zakonodaje o homologaciji za motorna vozila in opredelila glavna področja, ki jih je mogoče bistveno izboljšati, da bi se bolje obravnavale težave zaradi nevarnih in neskladnih avtomobilskih izdelkov.
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
Že med krizo je trgovina pripomogla k ublažitvi šoka, saj je četrtina rasti EU v letu 2010 izvirala iz trgovine s partnerji zunaj EU.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Že leta 1996 je veljavna zakonodaja Euratom1 uvedla zahteve za delovne aktivnosti, ki vključujejo naravne vire sevanja.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ta cilj je bil že v letu 2003 spremenjen tako, da trenutna zaželena stopnja inflacije sicer znaša manj, vendar blizu 2 %.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ta cilj je bil že v letu 2003 spremenjen tako, da trenutna zaželena stopnja inflacije sicer znaša pod, vendar blizu 2 %.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ta cilj je bil že v letu 2003 spremenjen tako, da trenutna zaželena stopnja inflacije znaša pod, vendar blizu 2 %.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Komisija je že leta 2004 Svetu in Evropskemu parlamentu predložila poročilo o delu Uredbe (ES) št. 1760/2000, ki zadeva označevanje govejega mesa,5 v katerem so bile izpostavljene pomanjkljivosti sistema za prostovoljno označevanje govejega mesa.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Generalni direktorat za širitev je že leta 2013 izboljšal svoj položaj v smislu preglednosti pomoči, in sicer je s 43. mesta v letu 2012 prišel v letu 2013 na 17. mesto (izmed 67 agencij, ki so predložile poročilo).
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
Že leta 2014 smo bili na tem področju priča primerom nazadovanja.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Evropska komisija je že v svojem sporočilu iz leta 201215 države članice povabila, naj si še dodatno prizadevajo za ambiciozno izvajanje direktive o storitvah.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
Delegacije EU so v preteklosti že zagotavljale logistično pomoč v podporo konzularni pomoči36.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
Že 5. januarja (zvečer) je več kot polovica vprašanih poročala, da ima v svojih denarnicah in torbicah samo evrobankovce in eurokovance.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Že prvi delovni dan po prehodu (2. januar 2014) je razmeroma velik odstotek ljudi, ki so uporabili gotovino (30 %), plačeval izključno z eurogotovino.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EU in njene države članice so kot največja svetovna donatorica obljubile, da bodo do leta 2015 izdatke za uradno razvojno pomoč povišale na 0,7 % skupnega bruto nacionalnega dohodka.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Že danes se 26 % energije v EU proizvede iz obnovljivih virov energije.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Že danes bi šola z 20 razredi po 25 učencev potrebovala hitrost 700 Mb/s za hkratno uporabo, da bi lahko v celoti izkoristila razpoložljive spletne izobraževalne storitve.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Na morju je postavljenih že 10 % vetrnih elektrarn, njihov delež pa še narašča.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Že danes je več kot 80 % odpadkov v morju plastičnih; vsako leto zaradi njih pogine skoraj milijon morskih ptic in 100 000 sesalcev.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Podatki že kažejo, da je od začetka izvajanja operativnih programov podpora ESS koristila več kot 2 milijonoma udeležencev, medtem ko so ukrepi, podprti v okviru pobude za zaposlovanje mladih, tj. predvsem posredovanje zaposlitev, vajeništva, pripravništva, ukrepi za samozaposlitev ter nadaljevalno izobraževanje in usposabljanje, koristili 1,4 milijona mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Že načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je potrdil Svet, si je za cilj zastavil 100-odstotno pokritje s širokopasovno povezavo, ki jo je treba doseči v letih 2010–2013.