natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
(a) Priloga I: Sklep Komisije C(2013)[…] z dne […] o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009)7719 z dne 14. oktobra 2009, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010)7993 z dne 8. decembra 2010 (v nadaljnjem besedilu: Sklep Komisije);
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) Priloga I: „Seznam pravnih oblik subjektov in organizacij, za katere se uporablja člen 2(3), če so zaradi prisotnosti njihovega sedeža dejanske uprave rezidenti na ozemlju določenih držav ali jurisdikcij“;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
(a) Priloga 5 „Zahteve za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje“ Pravilnika UN/ECE št. 55.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
(a) Točki 7 in 8 dela B Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) druga družba z nakupom pridobi delež v davčnem zavezancu, zaradi česar kupljeni davčni zavezanec postane kvalificirana odvisna družba pridobitelja iz člena 3;
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and
(a) vsako spremembo, ki je začela veljati v skladu s členom 94(a) Konvencije in sta jo ratificirala tako Maroko kot država članica ali države članice Evropske skupnosti, kot je ustrezno v zadevnem primeru, in
(a) any credit institution or an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, when it is identified as a global systemically important institution (G-SIIs) in application of Article 131 of Directive 2013/36/EU;
(a) vse kreditne institucije ali obvladujoča podjetja v EU, vključno z vsemi podružnicami in odvisnimi podjetji, ne glede na to, kje se nahajajo, ki so v skladu s členom 131 Direktive 2013/36/EU opredeljeni kot globalne sistemsko pomembne institucije (GSPI);
(a) any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) vse spore med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe in/ali na statut iz člena 1;
(a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council22;
(a) vsa motorna vozila ali priklopnike iz člena 3 Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta22;
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
(a) kakršnih koli neporavnanih neto prejemkov, ki ustrezajo minimalnim urnim postavkam, in/ali prispevkov za splošne sklade ali institucije socialnih partnerjev, če so zajeti v členu 3(1) Direktive 96/71/ES;
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
(a) kakršne koli neporavnane prejemke, ki bi jih bilo treba izplačati na podlagi veljavnih pogojev za zaposlitev iz člena 3 Direktive 96/71/ES;
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
(a) vsak del proračunske obveznosti za takšen večletni program se avtomatično sprosti, če do 31. decembra tretjega leta po letu n, če je leto n tisto, v katerem so bile prevzete proračunske obveznosti:
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product, that is noxious and unintended;
(a) kakršnem koli škodljivem in nepričakovanem odzivu živali na zdravilo za uporabo v veterinarski ali humani medicini;
(a) apparatus &amp; procedures for conduct of tests;
(a) oprema in postopki za izvajanje preskusov;
(a) applications to participate in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) vloge za sodelovanje v postopku za podeljevanje koncesij se lahko oddajo v pisni obliki ali po telefonu; v slednjem primeru mora biti pisna potrditev poslana pred iztekom roka za njihov sprejem;
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) ta člen uporabi za vse neporavnane pozicije v listinjenju, ki jih ima institucija [datum iz člena 3(2) / določen datum].
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
(a) imenuje izvršnega direktorja na predlog Komisije in v skladu s členom 68;
(a) appropriate criteria for determining how the remuneration of the intermediary - including contingent commission – shall be disclosed to the customer as referred to in paragraph 1 (f ) and (g) and paragraph 2 of this Article;
(a) ustrezna merila za določanje, kako se plačilo posrednika – vključno s pogojno provizijo – razkrije stranki, kot je določeno v odstavku 1(f) in (g) ter odstavku 2 tega člena;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
(a) primerne določbe za zagotovitev, da te informacije ostanejo zaupne in se uporabljajo le za namene in s strani oseb ali organov iz člena 6;
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a) ribogojne metode, ki so združljive s posebnimi okoljskimi potrebami in za katere veljajo posebne zahteve za upravljanje, ki izhajajo iz določitve območij NATURA 2000 v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS ter Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(a) skladni s cilji iz členov 2 in 3,
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) skladni s cilji iz členov 2 in 3,
(a) are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3);
(a) so v Evropski uniji in so jih države članice sporočile v skladu s členom 14(3);
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and ,
(a) so potrebni za doseganje ciljev iz člena 39 Pogodbe;
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
(a) člena 3(3) Uredbe (ES) št. 847/1996, če se pred 31. oktobrom leta, za katerega velja, izkoristi več kot 75 % kvote za stalež, za katerega velja člen 3, lahko država članica, ki ji je bila takšna kvota dodeljena, Komisijo zaprosi za dovoljenje, da iztovori dodatne količine rib istega staleža, ki se odštejejo od kvote zadevnega staleža v naslednjem letu z navedbo dodatne zahtevane količine (izposoja), in
(a) Article 4(1), which shall apply 18 months after the date of entry into force; and
(a) člena 4(1), ki se začne uporabljati 18 mesecev po začetku veljavnosti, in
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
(a) izdelke, kot so določeni v členu 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta14;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
(a) če nacionalni regulativni organ na podlagi analize trga, opravljene v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ugotovi, da zadevni maloprodajni trg, opredeljen v skladu s členom 15 navedene direktive, ni učinkovito konkurenčen, in
(a) As regards Title V:
(a) v zvezi naslovom V:
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;
(a) nudijo pomoč z obveščanjem družinskih članov ali drugih sorodnikov na prošnjo državljana EU brez predstavništva;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons;
(a) nudijo pomoč z obveščanjem družinskih članov ali drugih sorodnikov državljana EU brez predstavništva;
(a) assist in informing the citizen's family members;
(a) nudijo pomoč z obveščanjem družinskih članov državljana EU brez predstavništva;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) vsaj 60 % krme za živali izvira z domačega kmetijskega gospodarstva, če to ni mogoče, pa je krma pridelana v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijskimi gospodarstvi ali izvajalci dejavnosti, ki proizvajajo krmo, iz iste regije;
(a) At the latest from 1 January 2014:
(a) najpozneje od 1. januarja 2014:
(a) At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
(m) Ob vmesnem preverjanju se za državo članico šteje, da je ohranila stopnjo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov, če je letno povprečje izdatkov v letih od 2014 do 2017 enako referenčni stopnji izdatkov iz pogodbe o partnerstvu ali višje od nje.
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have service effected on the respondent; or
(a) v trenutku, ko je pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje vloženo na pri sodišču, pod pogojem, da vlagatelj kasneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vročitvijo pisanja nasprotni stranki;, ali
(a) attempting to enter into a transaction, trying to place an order to trade or trying to engage in any other behaviour as defined in paragraph 1(a) or (b); or
(a) poskus sklenitve posla, poskus oddaje naročila za trgovanje ali poskus katerega koli ravnanja, kot je opredeljeno v odstavku 1(a) ali (b), ali
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
(a) preprečevanja prekrivanj in zahteve – za vsako plovbo, daljšo od 20 navtičnih milj –, da se državljanstvo potnikov zabeleži in sporoči pristojnemu organu z uporabo enakih sredstev in meril, kot so vzpostavljena za beleženje in pošiljanje že zahtevanih podatkov o imenu, starosti itd.;
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
(a) preprečevanje prekrivanj med posebnimi pregledi iz Direktive 1999/35/ES ter letnimi pregledi države zastave, določenimi v Direktivi 2009/21/ES (v zvezi z mednarodnimi potovanji) in Direktivi 2009/45/ES (v zvezi z notranjimi potovanji);
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(d) bilančna vsota: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) bilančna vsota: 500 000 EUR;
(a) be developed by the ship recycling facility taking into account information provided by the shipowner in accordance with point (b) of Article 9(3);
(a) pripravi obrat za recikliranje ladij ob upoštevanju informacij, ki jih predloži lastnik ladje v skladu s členom 9(3)(b);
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) so morski sestavni del koridorja osrednjega omrežja, ki je opredeljen v členu 49, ali predstavljajo morski sestavni del med dvema koridorjema osrednjega omrežja;
(a) being of Union interest by making a significant contribution to the achievement of one of the objectives of the LIFE Programme set out in Article 3;
(a) so v interesu Unije, s tem ko precej prispevajo k uresničevanju enega izmed ciljev programa LIFE, kot je določeno v členu 3;
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6;
(a) kršitev prepovedi iz člena 6;
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
(a) kršitev obveznosti poročanja iz člena 4;
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(a) gradbene materiale, ki jih je opredelil in navedel ustrezen pristojni organ kot sporne s stališča varstva pred sevanji, ob upoštevanju kazalnega seznama materialov iz Priloge XI v zvezi z njihovim oddajanjem gama sevanja; ali
(a) by 30 June 2018, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained;
(a) vmesno oceno učinkovitosti in trajnosti pridobljenih rezultatov do 30. junija 2018;
(a) by specifying the length of the period for which outstanding claims are to be met, provided that this period covers at least the remuneration of the last three months of the employment relationship or eight weeks if the reference period is at least 18 months (Article 4(2)).
(a) z navedbo trajanja obdobja, za katero mora jamstvena ustanova kriti neporavnane terjatve, pod pogojem, da to obdobje zajema nadomestilo vsaj za zadnje tri mesece delovnega razmerja ali osem tednov, če je referenčno obdobje vsaj 18 mesecev (člen 4(2).
(a) by the end of 2010 at the latest, agree on a common minimum functional specification for smart metering that focuses on providing consumers with improved information on, and improved capabilities to manage, their energy consumption;
(a) najpozneje do konca leta 2010 dosežejo dogovor glede skupne minimalne funkcionalne specifikacije za pametno merjenje, ki je osredotočeno na zagotavljanje boljših informacij potrošnikom o njihovi porabi energije in boljših možnosti za njeno upravljanje;
(a) by the public employment services of the Member State concerned themselves, in accordance with Article 10;
(a) v okviru javnih služb za zaposlovanje v zadevni državi članici v skladu s členom 10;
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
(a) izračunajo neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu z Delom A Priloge IV s Prilogo VII, pri čemer upoštevajo vsako tržno korist, ki jo pridobi podjetje, ð ki zagotavlja storitev funkcionalnega dostopa do interneta, kot je opredeljena v skladu s členom 79(2), in govornih komunikacijskih storitev; kot je določeno v členih 79, 80 in 81, ali nadaljevanje obstoječih univerzalnih storitev, kot je določeno v členu 82 ï določeno za zagotavljanje univerzalne storitve; ali
(a) capital instruments, provided the conditions laid down in Article 26 are met;
(a) kapitalske instrumente, če so izpolnjeni pogoji iz člena 26;
(a) carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004;
(a) opravljanje nalog, dodeljenih Odboru v skladu s to uredbo in Uredbo (ES) št. 726/2004;
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(d) kategorija A: izpostavljeni delavci, za katere je verjetno, da bodo prejeli efektivno dozo, večjo od 6 mSv na leto, ali ekvivalentno dozo, večjo od 15 mSv na leto, za očesno lečo ali večjo od 150 mSv na leto za kožo in okončine;
(a) category A: technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation;
(a) kategorija A: tehnične službe, ki v svojih prostorih izvajajo preskuse, navedene v tej uredbi;
(a) Category I: internal production control (module A) set out in Annex IV;
(a) kategorija I: notranji nadzor proizvodnje (modul A) iz Priloge IV;
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
(a) nekateri aditivi za živila, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19, se štejejo za sestavine kmetijskega izvora;
(a) chairmanship;
(a) vodenju sej;
(a) Chapter II and Article 38 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union;
(a) poglavje II in člen 38 Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji,
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(a) pojasnitev in boljša razlaga pojma državne pomoči: pojem pomoči je stvaren pojem, določen neposredno s Pogodbo (člen 107) kot kakršen koli ukrep, ki je posledica posredovanja države ali posredovanja z državnimi sredstvi in bi lahko vplival na trgovino med državami članicami in s tem dajal prednost njenim prejemnikom ter izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
(a) pojasnitev in poenostavitev opredelitve morskih območij iz Direktive 2009/45/ES, pri čemer se:
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
(a) trska (Gadus morhua) v podrazdelkih ICES 22–24 (trska iz zahodnega Baltskega morja);
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
(a) barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna – in se navedejo v skladu z naslednjim primerom: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna;
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
(a) obveznosti iz člena 4 UNFCCC in člena 3 Kjotskega protokola, kot so podrobneje opredeljene v sklepih, sprejetih na konferenci pogodbenic UNFCCC kot sestanku pogodbenic Kjotskega protokola;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity and the relevant shares are cancelled in accordance with Article 42;
(a) najprej se sorazmerno z izgubami in do njihove zmogljivosti odpišejo instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala, zadevne delnice pa se razveljavijo v skladu s členom 42;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) sporočilo o nadaljevanju programa najkasneje do 30. junija 2012;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
(a) okoljske prioritete Skupnosti, na primer tiste, ki jih navaja Sklep št. 1600/2002/ES ali Evropski program Komisije za podnebne spremembe (EPPS);
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za pospeševalne ukrepe je omejena na največ 35 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe skupnega učenja je omejena na največ 50 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe prenosa načina je omejena na največ 35 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe za vzpostavitev pomorskih avtocest je omejena na največ 35 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe v izogib prometu je omejena na največ 35 % skupnih odhodkov, potrebnih za dosego ciljev ukrepov in ki nastanejo kot rezultat ukrepov.
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
(a) nadomestilo, ki ne presega letnega zneska v višini 15 milijonov EUR za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena na katerem koli področju razen prometa in prometne infrastrukture;
(a) competent authorities and resolution authorities are notified of any application for the opening of normal insolvency proceedings in relation to an institution, irrespective of whether the institution is under resolution or a decision has been made public in accordance with Article 74(6);
(a) so pristojni organi in organi za reševanje obveščeni o vsaki vlogi za začetek običajnih postopkov zaradi insolventnosti v povezavi z institucijo ne glede na to, ali je institucija v postopku reševanja ali je bila odločitev javno objavljena v skladu s členom 74(6);