natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After point M of Annex VII the following point N is added:
Za točko M Priloge VII se doda naslednja točka N:
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
Opozoril je, da bodo napovedane odločitve negativno vplivale na delo njegove strokovne skupine, in izjavil, da bo glasoval proti 2. možnosti.
After ratification by all Member States, the Protocol to the Arbitration Convention, re-entered into force on 1 November 2004 (with retroactive effect from 1 January 2000) inter alia extending its validity by periods of five years.
Po ratifikaciji s strani vseh držav članic je Protokol h Konvenciji o arbitraži ponovno začel veljati s 1. novembrom 2004 (z veljavnostjo za nazaj od 1. januarja 2000), njegova veljavnost pa se med drugim podaljšuje s petletnimi obdobji.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Potem ko je letna inflacija v septembru 2008 dosegla vrh pri 4,5 % v primerjavi z letom poprej, se je letna inflacija po HICP nato v zadnjih mesecih 2008 zmanjševala.
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Potem ko je leta 2009 BDP padel za 3,6 %, je gospodarstvo leta 2010 hitro okrevalo.
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
PEGADO LIZ je opozoril na velike spremembe, ki jih je na tem področju uvedla Lizbonska pogodba, in poudaril pomen predloga Komisije, ter izrazil svojo podporo mnenju, pri katerem sicer predlaga nekaj manjših sprememb.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
S podporo Evropskega socialnega sklada se je zaposlilo 5,7 milijona nezaposlenih ali nedejavnih oseb in pridobljenih je bilo skoraj 8,6 milijona kvalifikacij.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih organa v skladu z določbami člena 129 finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost pripravi zaključne račune organa in jih predloži upravnemu odboru za pridobitev njegovega mnenja.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Po tem, ko si je francoska proizvodnja motornih vozil konec 90-ih let in na začetku 21. stoletja opomogla, je med letoma 2004 in 2006 doživela strm padec (- 500 000 enot).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Po tem, ko si je francoska proizvodnja motornih vozil konec 90-ih let in na začetku 21. stoletja opomogla, je med letoma 2004 in 2006 doživela strm padec (- 500.000 enot).
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Omenil je sporočilo, ki mu ga je poslala Maureen O'NEILL – članica ad hoc skupine, ki jo je imenovalo predsedstvo –, ki se zaradi poklicne obveznosti tega dne ni mogla udeležiti seje, in v imenu III. skupine zahteval, da se vnese v zapisnik naslednja pripomba, ki jo je oblikovala Maureen O'NEILL in se nanaša na način dela: "Želim, da se v zapisniku poudari, da je bil proces zelo nezadovoljiv in zmeden, da je bil zamuden in je prispeval manj informacij, kot bi jih bilo sicer mogoče prispevati.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Po registraciji državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, v zvezi s katerimi nameravajo izvesti postopek preselitve, države članice presodijo, ali te osebe izpolnjujejo merila upravičenosti iz člena 5 in ali niso izključene iz postopka v skladu z razlogi iz člena 6(1).
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Po registraciji lahko SUP spremeni dokumente in podatke v skladu s postopkom, ki ga določa nacionalna zakonodaja (člen 13).
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Po stagniranju okoli 1,85 % med letoma 2000 in 2007 so bruto domači izdatki EU za R &amp; R kot delež BDP leta 2009 narasli na 2,01 % in se od takrat le zmerno povečevali.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Po obnovitvi odobritve aktivne snovi, varovala ali sinergista v fitofarmacevtskem sredstvu se dodeli dodatno obdobje za registracijo, in sicer deveti mesecev, da se omogoči preverjanje, kot je predvideno v členu 42.
After reviewing the list of guests invited to the next plenary session, the president gave the Bureau members some information about people who could be invited to the plenary sessions of January — including Ms Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy — and February 2106, during which it would be useful to invite a minister from the Netherlands to give a presentation of the European Semester under the Dutch Presidency of the EU Council.
Predsednik je po pregledu seznama predvidenih povabljenih za naslednjo plenarno zasedanje članom predsedstva podal nekaj informacij glede osebnosti, ki bi bile lahko povabljene na naslednja plenarna zasedanja, in sicer v januarju – v tem okviru zlasti visoka predstavnica Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Federica MOGHERINI – ter v februarju, ko bi bilo zaželeno predvideti predstavitev enega od nizozemskih ministrov v okviru polletnega nizozemskega predsedovanja Sveta EU.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Po približno 20 letih izkušenj pri izvajanju Uredbe o izvozu predmetov kulturne dediščine to poročilo zajema triletno obdobje med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2013, vključuje pa tudi nekaj gibanj iz začetka leta 2014.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Po pregledu neodvisnega organa za nadzor kakovosti, tj. odbora za oceno učinka, je bilo za osem ocen učinka ugotovljeno, da so potrebne izboljšave glede subsidiarnosti, sorazmernosti ali obeh.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Poročevalka je najprej opisala razprave v zadnjih letih v zvezi z metodami dela, nato pa predstavila najpomembnejše značilnosti dela, ki ga je opravila skupina, da bi bila mnenja in pogoji za njihovo pripravo kar najbolj kakovostni, v skladu z mandatom, ki ga je skupini dodelilo predsedstvo.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Po več mesecih pogajanj v času slovenskega predsedovanja je bila 24. junija 2008 na neformalnem pogovoru treh strani najdena rešitev za dosego dogovora.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
po sklenitvi pogodbe o oddaji javnega naročila ali okvirne pogodbe, ki ima vrednost, enako ali višjo od mejnih vrednosti iz člena 169(1), vključno s tistimi, ki se oddajo po postopkih iz točke 11.1(a) in (c) do (f);
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Po več kot 40 letih je nastopil čas, da sistem DDV kritično preučimo ter ga bolje uskladimo z enotnim trgom, z izboljšanjem njegove ekonomske učinkovitosti in stabilnosti povečamo njegovo zmožnost za ustvarjanje prihodkov ter povečamo njegov prispevek k drugim politikam, hkrati pa zmanjšamo stroške izpolnjevanja davčnih obveznosti in pobiranja davkov.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Italija je za Španijo, kjer živi približno 200 000 prebivalcev Peruja, ena od držav, v katero se je v zadnjih letih priselilo največje število Perujcev33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Italija je za Španijo, kjer živi približno 200 000 prebivalcev Peruja, ena od držav, v katero se je v zadnjih letih priselilo največje število Perujcev34.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Po sklicevanju Španije na zaščitno klavzulo in potem, ko je Komisija 11. avgusta 2011 sprejela njeno zahtevo za ponovno uvedbo omejitev za romunske delavce do 31. decembra 20124, imajo romunski delavci trenutno prost dostop do trga dela 14 držav članic EU-25.
After statements by Mr Dassis and Ms Federspiel, who stressed that the preparation of impact studies would require extremely high levels of expertise and that it was therefore necessary to define this mission in more detail, Mr Jahier took the floor, stating that the results of the "Wind of Change" project were very mixed and insisting, in agreement with Mr Dassis, on the need for the enlarged presidency and the Bureau to follow the project up with regard to its objectives.
Spregovorili so Georgios DASSIS, Benedicte FEDERSPIEL, ki je poudarila, da so za pripravo ocen učinka potrebne zelo izpopolnjene kompetence in je zato treba natančno opredeliti okvir te naloge, Luca JAHIER, ki je menil, da so rezultati projekta "Wind of Change" zelo različni, in se strinjal z Georgiosom DASSISOM, da morata pri preučevanju prihodnjih možnosti projekta sodelovati razširjeno ožje predsedstvo in predsedstvo.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
Po prispevkih Ariadne ĀBELTIŅA, Arna METZLERJA, Pedra Augusta ALMEIDA FREIRE, Jane MORRICE, Dilyane SLAVOVE in predsednika, ki je obrazložil razloge za zapoznelo posredovanje dokumenta članom predsedstva (ti razlogi so povezani s postopkom potrjevanja prvotnega projekta v treh skupinah) in se strinjal s predlogom za oceno vpliva predlaganih reform šest mesecev po njihovem sprejetju, je predsedstvo sprejelo vse predloge, pod pogojem da bodo upoštevane spremembe, ki so jih zahtevali nekateri razpravljavci.
After successful completion of a final survey in accordance with Article 8(6), the administration shall issue a ready for recycling certificate in accordance with the form laid down in Annex V. This certificate shall be supplemented by the inventory of hazardous materials and the ship recycling plan.
Po uspešnem zaključku končnega pregleda v skladu s členom 8(6) uprava izda potrdilo o pripravljenosti za recikliranje na obrazcu iz Priloge V. Temu potrdilu se priložita popis nevarnih materialov in načrt za recikliranje ladje.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
Hrvaški organi so po nastanku prve škode 31. maja 2010 vlogo predložili 9. avgusta 2010, to je v desettedenskem roku.
After taking into consideration the financing of banana accompanying measures to ACP countries following a trade agreement in the framework of the WTO trade negotiations, the expected margins amount to EUR 70.3 million for 2011, EUR 132.3 million for 2012 and EUR 134.6 million for 2013.
Po upoštevanju financiranja spremljevalnih ukrepov za banane za države AKP na podlagi trgovinskega sporazuma v okviru pogajanj STO znaša pričakovana letna razlika do zgornje meje 70,3 milijona EUR za leto 2011, 132,3 milijona EUR za leto 2012 in 134,6 milijona EUR za leto 2013.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate in which Mr Smyth proposed a distribution criterion that favoured spending actors whose budget had been reduced since the start of the year, Mr Krawczyk expressed the view that there was no reason to carry out reallocations at this stage, artificially and without a quantified proposal, and Mr Jahier said that the criteria established by the Budget Group were acceptable as guidelines for the final decision on the distribution, which would be taken in May.
Po seznanitvi s smernicami glede razporeditve rezerve iz proračunske postavke 1004, ki jih je predstavila skupina za proračun, je predsedstvo začelo razpravo, v kateri so sodelovali Michael SMYTH, ki je predlagal merilo za razporeditev, ki daje prednost tistim porabnikom, katerih proračun se je od začetka leta zmanjšal, Jacek KRAWCZYK, ki je menil, da ni razloga za to, da bi v tej fazi umetno začeli porazdelitve brez predlaganih zneskov, ter Luca JAHIER, ki je bil mnenja, da so merila, ki jih je določila skupina za proračun, sprejemljiva kot smernice za končno odločitev o razporeditvi, ki bo sprejeta maja.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Po tem datumu te države članice zagotovijo, da je raven kritja 50 000 EUR.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Po sprejetju delegiranega akta na podlagi te uredbe, v katerem bodo določene posebne zahteve za označevanje z nalepkami v skladu s členom 13 te uredbe, Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/201221 objavi sklice na harmonizirane standarde, ki zadostujejo ustreznim zahtevam za merjenje in izračunavanje iz delegiranega akta, v Uradnem listu Evropske unije.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Nadzor EU nad združitvami je po sprejetju prve uredbe o združitvah leta 1989 postal eden od glavnih stebrov konkurenčnega prava EU in njegove temeljne lastnosti so zdaj dobro uveljavljene.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Po postopku analize in posvetovanja se trenutno zdi možnost 3 najprimernejša.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Po priključitvi Krima jih je 86 % izjavilo, da bi ponovno volili Vladimirja Putina za predsednika11).
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
Agencija eu-LISA bo po odobritvi osnutka predloga in sprejetju tehničnih specifikacij razvila sistem vstopa/izstopa (SVI) skupaj z nacionalnim enotnim vmesnikom (ki bo olajšal povezovanje nacionalne infrastrukture držav članic s SVI).
After the attacks of 11 September 2001, however, a security policy was developed.
Vendar pa se je po napadih 11. septembra 2001 varnostna politika razvijala.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Po posvetovanju z Agencijo se lahko sprejme skupna metodologija za zbiranje podatkov držav članic o vnosu aditivov za živila s hrano v Skupnosti v skladu s postopkom iz člena 28(2).
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Po posvetovanju z Agencijo se lahko sprejme skupna metodologija za zbiranje podatkov držav članic o vnosu aditivov za živila s hrano v Skupnosti v skladu s postopkom iz člena 2827(2).
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Po posvetovanju z Agencijo lahko države članice v skladu s postopkom iz člena 18(2) sprejmejo skupno metodologijo za zbiranje podatkov o uživanju in uporabi arom s seznama Skupnosti ter snovi iz Priloge III.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
Po uvedbi stopnje III B (med 1. 1. 2010 in 1. 1. 2013 glede na kategorijo moči) se ti skladiščeni motorji in traktorji lahko dajo na trg za obdobje dveh let.
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Po sklenitvi sporazumov o prispevku EU z upravičenci v imenu in za račun [KRATICA] Komisija podpisano kopijo sporazumov o prispevku EU predloži [KRATICA] v roku desetih (10) delovnih dni po njihovem podpisu.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po uspešni odpravi čezmernega primanjkljaja izvaja strukturno prilagajanje v višini najmanj 0,5 % BDP na leto, še več pa v ugodnih gospodarskih razmerah, ali poskrbi, da je pravilo o zadolževanju izpolnjeno, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja izvaja strukturno prilagajanje za dosego srednjeročnega cilja v višini najmanj 0,5 % BDP na leto, še več pa v ugodnih gospodarskih razmerah ali če je to potrebno za upoštevanje pravila o zadolževanju, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga sektorja države.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja izvaja strukturno prilagajanje za dosego srednjeročnega cilja v višini najmanj 0,5 % BDP na leto, še več pa v ugodnih gospodarskih razmerah ali če je treba zagotoviti, da je pravilo o zadolževanju izpolnjeno, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga sektorja država.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja nadaljuje načrtovano letno strukturno prilagoditev za dosego srednjeročnega cilja v skladu z zahtevo za letno strukturno prilagoditev v višini najmanj 0,5 % BDP, v ugodnih razmerah pa še višjo, in zagotovi izpolnjevanje pravila o zadolževanju, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Potem ko je proračunski organ sprejel ustrezno spremembo proračuna, je bil 17. oktobra 2005 podpisan sporazum o porabi nepovratnih sredstev.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
Po primanjkljaju, ki je bil s 5,2% BDP v letu 2011 boljši od pričakovanega, program načrtuje njegovo znižanje na 3 % v letu 2013, tj. do roka, ki ga je Svet določil za odpravo čezmernega primanjkljaja, in nato nadaljevanje konsolidacije, leta 2016 pa naj bi bil proračun uravnotežen.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
Po oblikovanju strategije za vključitev nacionalnih uradov programa Tempus v spremljanje na kraju samem in opravljenem posebnem usposabljanju oktobra 2006 so vsi nacionalni uradi začeli spremljati projekte Tempus, ki potekajo v njihovih državah.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Po gospodarski upočasnitvi v letih 1997-1998 je bil realni letni BDP Republike Češke povprečno okrog 3 odstotke, z izjemo leta 2002, ko so državo prizadele resne poplave in je rast BDP dosegla samo 2 odstotka.