natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 While respecting global competition laws, the EU should also define the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by GNSS, in particular EGNOS and GALILEO: Perhaps the EU could legislate for special areas, like aeronautic navigation systems, which mandate the use of GALILEO receivers in applications and products (as the Russians have already done for GLONASS).
3.6 Ob spoštovanju mednarodne zakonodaje na področju konkurence bi morala EU tudi opredeliti sektorje, kjer bi lahko uvedla nove predpise, da izkoristi prednosti, ki jih prinaša GNSS, zlasti EGNOS in GALILEO: morda bi lahko sprejemala zakonodajo za posebna področja, kot so aeronavtični navigacijski sistemi, ki v aplikacijah in proizvodih zahtevajo uporabo sprejemnikov GALILEO (kot so to Rusi že storili za sistem GLONASS).
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Prav zaradi svoje vloge in sestave bi moral imeti EESO večjo težo pri posvetovanjih – ne toliko zaradi institucionalne vloge temveč zaradi sposobnosti, da izrazi stališče evropske civilne družbe.
3.6 Without new, specific R &amp; D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Brez novega in konkretnega zagona na področju raziskav in razvoja se lahko zgodi, da industrijski razvoj na tako pomembnem področju, kot so gorivne celice in vodik, zaradi svetovne konkurence ponovno zaostane, kar bo imelo negativne posledice za industrijski razvoj in zaposlovanje v sektorju.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Po navedbah različnih virov je v Romuniji doslej že do 10 % kmetijskih površin v rokah vlagateljev iz tretjih držav, nadaljnjih 20–30 % pa obvladujejo vlagatelji iz EU.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Ekonometrična metoda kaže najvišje stopnje v nekaterih državah članicah srednje in vzhodne Evrope (z najvišjo vrednostjo nad 30 % v Bolgariji), visoke na jugu Evrope ter srednje v preostalih državah srednje in vzhodne Evrope ter v nordijskih državah, najnižje pa v državah celinske in anglosaksonske Evrope11.
3.6.1 The EESC looks forward for the Commission's proposal for a Directive on contractual rights of the consumers as stated in its Legislative and Work Programme for 2008 [COM(2007) 640 final], and it will be ready to give its opinion once it is adopted on the issue and, particularly, in what concerns the fulfilment of the principles stated in the process of simplification of Community Law.
3.6.1 EESO z veseljem pričakuje predlog Komisije za direktivo o pogodbenih pravicah potrošnikov, navedeno v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (COM(2007) 640 konč.), in bo, ko bo predlog sprejet, pripravljen izraziti svoje stališče, še posebej glede spoštovanja načel, določenih v procesu poenostavljanja zakonodaje Skupnosti.
3.6.1 The EESC notes that the questions raised in point 2.4.1 and the proposals mentioned in point 2.4.4 have in fact been addressed insofar as an albeit justified measure, which was applicable to only one Member State and with no clear expiry date, has been extended to all.
3.6.1 EESO ugotavlja, da so vprašanja iz točke 2.4.1 in predlogi iz točke 2.4.4, razširili na vse države članice, čeprav so bili do sedaj ustrezni ukrepi dejansko predvideni samo za eno državo članico brez jasnega datuma izteka.
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Evropska steklarska industrija neposredno zaposluje 200 000 ljudi, šteje 1 300 proizvajalcev in predelovalcev, njena celotna proizvodnja pa je leta 2010 znašala 34 milijonov ton (30 % skupne svetovne proizvodnje).
3.6.1 The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
3.6.1 Namen "Direktive o napotitvi" 96/71 ES z 16. 12. 1996 je, uskladiti razširitev možnosti za podjetja, da opravljajo storitve v drugih državah članicah z izvajanjem najnižjih socialnih standardov za delojemalce.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Lizbonska pogodba, ki jo Odbor podpira in za katero upa, da jo bo kljub velikim političnim težavam trenutnega predsedstva potrdilo vseh 27 držav članic EU, notranji trg opredeljuje kot socialno gospodarstvo.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Lizbonska pogodba, ki jo Odbor podpira in za katero upa, da jo bo ratificiralo vseh 27 držav članic EU, notranji trg opredeljuje kot socialno gospodarstvo.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.7.1 Lizbonska pogodba, ki jo Odbor podpira in za katero upa, da jo bo ratificiralo vseh 27 držav članic EU, notranji trg opredeljuje kot socialno gospodarstvo.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Dodan je člen 33a z naslovom "Prenos načrta inšpekcijskih pregledov Unije Mednarodni komisiji za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT)", ki določa 15. september kot rok, do katerega države članice Komisiji pošljejo načrt inšpekcijskih pregledov za prihodnje leto.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 Člen 34(1), ki se nanaša na "tržne ukrepe", nadomešča novo besedilo, ki prepoveduje notranjo trgovino, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za namene pitanja ali gojenja, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna, če jih ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahteva ta uredba, ta prepoved velja tudi, če teh dejavnosti ne spremlja dokumentacija, ki jo zahteva Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov Thunnus thynuus.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 Člen 34(1), ki se nanaša na "tržne ukrepe", nadomešča novo besedilo, ki prepoveduje notranjo trgovino, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za namene pitanja ali gojenja, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna, če jih ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahteva ta uredba; ta prepoved velja tudi, če teh dejavnosti ne spremlja dokumentacija, ki jo zahteva Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov (Thunnus thynuus).
3.6.2 Broadband roll-out
3.6.2 Uvajanje širokopasovnega dostopa
3.6.2 The Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.
3.6.2 Po mnenju Odbora je zaradi prepovedi postopkov nadzora, predvidena v členih 24 in 25 predloga direktive ta izjema iz člena 17(5) nesmiselna, saj ostaja odprto, kako bo država članica porekla obveščena o morebitnih kršitvah v državi napotitve, ki ne sme več izvajati nadzora in kaznovati.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.6.2 Odbor je kritiziral EU zaradi izkazovanja premajhne solidarnosti na področju azila, saj je bilo 90 % prošenj obravnavanih v samo desetih državah članicah.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.1 Delež takšnih poslov na različnih finančnih trgih EU znaša med 13 in 40 %.
3.6.2.2 These transactions take place outside the normal functioning of the real economy and can drain liquidity from the entire economy, thereby weakening systemic resilience, i.e. the capacity of a system to resist stress caused by periods of crisis21.
2.4.2.2 Ti posli so povsem ločeni od običajnega delovanja realnega gospodarstva in so, med drugim, zmožni odvajati likvidnost celotnega ekonomskega sistema ter slabiti sistemsko odpornost, drugače povedano, sposobnost sistema, da se upira stresom, ki izhajajo iz obdobij krize.21
3.6.3 The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 EESO meni, da bi morale države članice, odgovorne za organizacijo nadzora, zagotoviti zadostno število osebja, ki bo zanj zadolženo, za zagotovitev nemotenega poslovanja.
3.6.3 A total of EUR 3,092 million is to be earmarked for the implementation of Euratom FP7 for the period from 2007 to 2011.
3.6.3 Skupaj naj bi bilo za OP7-Euratom za obdobje 2007 do 2011 namenjenih 3092 milijonov EUR.
3.6.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions aimed at preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.6.3 še eno področje, zanimivo za obe svetovni regiji, je iskanje rešitev za preprečevanje naravnih nesreč, da bi zmanjšali ranljivost Srednje Amerike.
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
3.6.3 Če posrednik strankam sporoči, da je svetovanje o zavarovalnih produktih neodvisno, v skladu s členom 24(5)(b) ne sme prejemati nobenih honorarjev, provizij ali kakršnih koli denarnih koristi, ki jih plača ali zagotovi tretja oseba.
3.6.3 Examples of R &amp; D Activities needed:
3.6.3 Primeri potrebnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja:
3.6.3 Examples of R &amp; D activities needed:
3.6.3 Primeri potrebnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja:
3.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
3.6.3 Predvideno je znatno povečanje proračuna s 7 milijonov EUR v obdobju 2000–2006 na 34 milijonov EUR za novi program Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja do leta 2013 (obdobje 2007–2013), skupaj z nacionalnimi prispevki pa lahko proračun doseže 45 milijonov EUR.
3.6.3 The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
3.6.3 Komisija bo zato morala biti pri uporabi konkurenčnih pravil in nadzoru konkurenčnih praktik še posebno budna.
3.6.3 The EU Directive 95/46/EC (which is complementary to the Code of Conduct’s privacy provision) is also broken as it states that as a ‘data controller’, the CRS must obtain consent from the data subject about disclosing personal information and that it shall not be transferred outside the EU, unless that country provides a similar level of protection for the data.
3.6.3 Tudi Direktiva 95/46/ES (ki dopolnjuje določbe o zasebnosti v kodeksu poslovanja) se krši, saj navaja, da mora računalniški sistem rezervacij kot nadzornik podatkov pridobiti privolitev zadevne osebe za razkritje osebnih podatkov in da se ti podatki ne smejo pošiljati iz EU, če ta država ne zagotavlja podobne ravni varstva teh podatkov.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 To pomeni, da se npr. izdatki za opremo ERTMS ali elektrifikacijo železniške proge, ki se ne financirajo iz strukturnih skladov ali kohezijskega sklada, vsekakor lahko financirajo s sredstvi za vseevropska omrežja.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Belgijski program Activa23 za nizkokvalificirane mlade do 25 let, ki so brezposelni vsaj 12 mesecev, omogoča zmanjšanje prispevkov delodajalca za socialno varstvo ter subvencijo plače za pet četrtletij.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Predlog popolnoma nadomešča člen iz Uredbe št. 302/2009, ki se nanaša na "dejavnosti prenosa", in zanje predlaga bolj učinkovit in jasen sistem nadzora.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Predlog popolnoma nadomešča člen iz Uredbe št. 302/2009, ki se nanaša na "dejavnosti prenosa", ter zanje predlaga bolj učinkovit in jasen sistem nadzora.
3.6.5 Flat glass is the EU glass industry's second largest sector, representing around 22% of total glass production.
3.6.5 Drugi največji sektor steklarske industrije EU je proizvodnja ravnega stekla, ki pokriva 22 % skupne proizvodnje stekla.
3.6.6 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
Odbor v svojem mnenju na lastno pobudo Priseljevanje, vključevanje in vloga organizirane civilne družbe (mnenje CES 365/2002) omenja pomemben dejavnik pri dopolnjevanju ukrepov za boj proti neprijavljenemu delu: vključitev priseljencev z vrsto ukrepov za vključitev v civilno družbo in pridobitev državljanstva9.8
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
3.6.7 Odbor je v svojem mnenju na lastno pobudo o evropski politiki varnosti v cestnem prometu in poklicnih voznikih18 z dne 7. maja 2007 predlagal, da Komisija vprašanje varnih in varovanih parkirišč za poklicne voznike vključi v pripravo in sofinanciranje vseevropskih prometnih omrežij.
3.6.8 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
3.6.8 Odbor v svojem mnenju na lastno pobudo o priseljevanju, vključevanju in vlogi organizirane civilne družbe omenja pomemben dejavnik pri dopolnjevanju ukrepov za boj proti neprijavljenemu delu: integracijo priseljencev z vrsto ukrepov za vključitev v civilno družbo s pomočjo podelitve državljanstva9.8
3.6.9 The domestic glass sector is one of the smaller sectors of the glass industry, with approximately 4% of total output.
3.6.9 Sektor gospodinjskega stekla je ena najmanjših panog v steklarski industriji, njegov delež v skupni proizvodnji znaša 4 %.
3.6. Demisting system
3.6. Sistem za sušenje stekla
3.6188% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 50% and below 55% of the EU‑25 average,
3,6188 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je več kot 50 % in manj kot 55 % od povprečja EU‑25,
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Člen 7 določa, da se uredba uporablja ne le za pogodbe, sklenjene po datumu začetka uporabe te uredbe, temveč tudi retroaktivno za vse pogodbe in pravice, sklenjene oziroma pridobljene pred datumom začetka uporabe te uredbe, če so pomembne za zagotavljanje storitve, dostop do nje ali njeno uporabo.
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Priloga II: Ukrepi za izboljšanje dostopa MSP do financiranja
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 Amsterdamska pogodba iz leta 1997 v členu 16 poudarja položaj storitev splošnega gospodarskega pomena v okviru skupnih vrednot Unije ter njihovo vlogo pri pospeševanju socialne in ozemeljske kohezije.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 Člen 48g predloga direktive zajema pripravo seznama davčnih jurisdikcij, ki ne sodelujejo ali ne spoštujejo standardov dobrega davčnega upravljanja.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7 Kar se tiče organov Inštituta, EESO ceni prizadevanja, da bi upravni odbor postal operativni organ, ki bi moral biti sposoben učinkovito voditi Inštitut, da bi se ta lahko prilagajal razvoju in zahtevam.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7 Kar zadeva organe Inštituta EESO ceni prizadevanja, da bi upravni odbor postal operativni organ, ki bi moral biti sposoben učinkovito voditi Inštitut, da bi se ta lahko prilagajal razvoju in zahtevam.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 Trenutno liberalizacija kmetijstva v Sredozemlju, čeprav je nepopolna, zajema že 90 % trgovine.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Izhodišča so na voljo tudi v sporočilu Komisije o okrepitvi varovanja eksplozivov z dne 6. novembra 2007 in v letnih poročilih stalnega odbora za predhodne sestavine za eksplozive za leti 2008 in 2009.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Iz trenutno dostopnih informacij je mogoče razbrati, da je v Evropi v primerjavi z drugimi nekonvencionalnimi fosilnimi gorivi največ možnosti za pridobivanje zemeljskega plina iz formacij skrilavca: viri plina iz skrilavca, ki jih je tehnično mogoče izkoristiti, so ocenjeni na približno 16 bilijonov kubičnih metrov, kar je mnogo več kot pri plinu iz nizkoporoznih kamnin (3 bilijoni kubičnih metrov) ali metanu iz premogovnih ležišč (2 bilijona kubičnih metrov).
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R &amp; D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 Evropa močno zaostaja za ZDA, kar zadeva javne izdatke, na primer za izkoriščanje in nadaljnji razvoj vesolja, programe raziskav in razvoja ter naložbe v druge možnosti in storitve, vendar se lahko opre na zelo učinkovit industrijski sektor.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Kljub pozitivnemu razvoju v nekaterih državah so emisije CO2, povezane z energijo, narasle za 1,4 % in leta 2012 dosegle rekordnih 31,6 gigaton.
3.7 District heating, currently providing 9% of EU heating, is highlighted as capable of substantial expansion and by the use of waste heat, more able to switch to renewable or mixed heat sources than individual households.
3.7 V dokumentu je navedeno, da je daljinsko ogrevanje, ki danes znaša 9 % ogrevanja v EU, zmožno znatne širitve in z uporabo odpadne toplote bolj sposobno preklopiti na obnovljive ali mešane vire toplote kot posamezna gospodinjstva.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R &amp; D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 Poleg tega so stroški R &amp; R v nekaterih državah EU zelo pogosto vključeni v druge operativne stroške in jih zato ni mogoče ločeno ugotoviti20.
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
3.7 Vendar pa je treba obravnavanemu predlogu tudi do neke mere ugovarjati, ne glede na določbe predloga za spremembo obstoječe Uredbe (ES) št. 207/2009, ki je uvedla samostojen sistem za registracijo enotnih pravic in tvori zakonodajni sveženj s predlagano direktivo.
3.7 In its document of 7 December 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Venture Capital Funds.
3.7 Komisija je v dokumentu z dne 7. decembra 2011 predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskih skladih tveganega kapitala.