natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 EESO podpira amandmaje, ki pojasnjujejo in izboljšujejo opredelitev terminologije, prej uporabljene v Direktivi 2001/83/ES.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 Po mnenju potrošnikov je najpomembnejša neznanka učinek uvedbe eura na cene: tri četrtine vprašanih je izrazilo bojazen, da se bodo cene zvišale, 11 % jih je menilo, da bo učinek eura nevtralen, 6 % pa jih je pričakovalo, da se bodo cene znižale.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Za oblikovanje evropskih svetov delavcev je veliko ovir tako v starih petnajstih državah članicah kot v novih desetih.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Evropski komisar za gospodarske zadeve Joaquín Almunia je 27 državam članicam EU predložil podatke o "srednjeročni gospodarski napovedi", ki so povzročili veliko zaskrbljenost.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Evropski komisar za gospodarske zadeve Joaquín Almunia je 27 državam članicam predložil podatke o „srednjeročni gospodarski projekciji“, ki so povzročili veliko zaskrbljenost.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Komisija je v zeleni knjigi z naslovom Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive24 predlagala strategijo, da bi premaknila stvari z mrtve točke v zvezi s patentom Skupnosti, pripravljajo pa se tudi pobude za podporo nastajanju „vodilnih trgov“ v obetavnih tehnološko intenzivnih sektorjih.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 V zadnjih letih nekatere nacionalne zakonodaje inkriminirajo humanitarne organizacije, ki pomagajo ljudem v nezakonitem položaju, da bi preprečile njihovo socialno izključenost in olajšale njihovo vključevanje.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Ocenjuje se, da ima ali bo imelo zgolj do 75–80 % teh naročil garancije ali podporo finančnega trga.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.4 Poleg tega je zmotno prepričanje, da je možno z določitvijo roka (v tem primeru: januar 2008) na primer prvotne gozdne površine ali šotišča zaščititi pred spremembo njihove namembnosti za proizvodnjo agrogoriva.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Trajnostni razvoj in varstvo okolja sta sedaj enako pomembna in sestavni del teh vrednot, zlasti odkar je EU pristopila k Pariškemu sporazumu (COP 21), Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov pa sprejel nove cilje trajnostnega razvoja18.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Trajnostni razvoj in varstvo okolja sta sedaj enako pomembna in sestavni del teh vrednot, zlasti odkar je EU sprejela Pariški sporazum (COP 21), Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov pa nove cilje trajnostnega razvoja18.
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 Poleg povečanja dolgoročne konkurenčnosti je pri ciljih strategije Evropa 2020 pomembno, da se strukturni skladi bolj osredotočijo na izvajanje okoljskih programov ali programov s človeškim vidikom, s čimer se bo spodbudil tudi trajnostni razvoj dejavnikov "onkraj BDP".
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Pri vprašanjih o manj neposrednem učinku je odstotek pozitivnih odgovorov nižji, višji pa je delež odgovorov "ne vem": to je jasen znak, da so državljani previdnejši pri vprašanjih o manj neposrednem učinku ali da na njih sploh ne odgovarjajo.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 V zadnjih desetletjih je razvoj visoko zmogljivih plinskih turbin v elektrarnah na plin omogočil precejšnje izboljšanje učinkovitosti.
8.5 Successful implementation of the EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Uspešno izvajanje sporazuma med EU in Kanado ter uspešna sklenitev druge stopnje pogajanj med EU in ZDA bo morda pozitivno vplivala na nadaljnji razvoj sporazumov o letalskem prometu med EU in državami Latinske Amerike.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 Trenutno prepoved tekočin in gelov v ročni prtljagi naj bi odpravili do aprila 2013: potniki bodo lahko prinesli tekočine na letalo, če bodo varnostno pregledani na letališčih EU.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.6 EESO meni, da lahko priseljevanje Evropi prinese nove priložnosti za poslovno konkurenčnosti, delovne razmere in družbeno blaginjo.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 EESO meni, da so merila iz člena 15(3) in (4) v zvezi z ohranjanjem biološke raznovrstnosti in preprečevanjem uporabe zemljišč z velikimi zalogami ogljika nepopolna.
8.5.1 On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in unfair competition.
8.5.1 Po drugi strani obstaja utemeljen strah, da bi v celoti liberaliziran sistem povzročil nepošteno konkurenco.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 EESO je podprl prehod k zelenemu gospodarstvu14 in sveženj o krožnem gospodarstvu, vendar dvomi, da bo s predvidenimi proračunskimi sredstvi (650 milijonov EUR) mogoče v celoti doseči visoko zastavljene cilje, ki jih je napovedala Komisija15.
8.512 million sq km
8 512 milijonov km2
8.6 The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Vlogo makedonskega ekonomsko-socialnega sveta je treba okrepiti; postati mora bolj reprezentativna z udeležbo vseh zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 V delu B priloge VII so navedene „ocenjene tipične in privzete vrednosti za prihodnja biogoriva“, ki niso na voljo na trgu ali so na voljo le v zanemarljivih količinah.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Zelo pomembno je, da je mednarodno letalstvo na decembrskem vrhu COP-15 v Københavnu zastopano in obravnavano kot sektor.
8.7% of European citizens, i.e. seven million people, travel in a country where their own is not represented.
8,7 % evropskih državljanov, tj. sedem milijonov oseb, potuje v države, v katerih njihova država ni zastopana.
8.8% completed transactions
8,8 % ljudi je izvajalo transakcije.
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
8,890 milijarde EUR, pridobljenih iz drugih virov, ne iz finančnih virov EIT, kar ustreza do 75 % financiranja skupnega proračuna SZI (učinek finančnega vzvoda javnih in zasebnih virov).
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
8.9 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora to pomeni ohranjanje varstva modelov na sekundarnem trgu za obdobje, ki je krajše od obdobja, predvidenega v členu 10 veljavne direktive (do 25 let), ki pa se izračuna na razumen način ter tako omogoči podjetjem, ki ustvarjajo modele, vsaj delno povrnitev naložb, ki so jih izpeljali za ustvarjanje novih modelov.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora to pomeni ohranjanje varstva modelov na sekundarnem trgu za obdobje, ki je krajše od običajnega (do 25 let), ki pa se izračuna na razumen način ter tako omogoči podjetjem, ki ustvarjajo modele, povrnitev naložbe, delno prek lastne prodaje, delno prek prodaje na sekundarnem trgu.
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Poleg tega ne smemo pozabiti, da se je proračun za MSP v sedmem okvirnem programu EU za raziskave (2007–2013)27 povečal; 1,3 milijarde EUR proračunskih sredstev je namenjenih:
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens; the role of young people is particularly important in this process.
8.9 Socialni turizem je lahko zelo koristno sredstvo za oblikovanje Evrope državljanov, s katerim bi vključili vse državljane; vloga mladih ljudi je še posebej pomembna v tem procesu.
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 Flote v uporabi so v povprečju še vedno zelo stare (kar vpliva na rezultate letalskih prevoznikov); zato je treba vzpostaviti strukturirani sektor za razgradnjo letal.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations &amp; Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 Združenje Migrations &amp; Développement, ustanovljeno leta 1986 v Marseillu, podpira različne organizacije maroških priseljencev (vključno z mladimi Francozi maroškega izvora) z namenom, da bi zbirali podporo za kraje svojega izvora v Maroku.
8. Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
8. Dodatna seja članov III. skupine in delegatov 3. kategorije komisije CCMI
8. COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
8. OBALNE VODE NIZOZEMSKE
8. From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
8. Od črte, ki poteka proti zahodu od Lundy Islanda do Cardigan Harbourja
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
8. „uvoznik“ je vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki v okviru svojega poslovanja na trg Skupnosti daje izdelke iz tretje države;
8/07 – Italy (Montepulciano) – Taking part in a debate organised by the European Trade Union Confederation (ETUC) on “EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment”
8. julij – Italija (Montepulciano) – sodelovanje na razpravi Evropske konfederacije sindikatov o ekonomskem upravljanju Evropske unije in okrepitvi socialnega stebra: kako povezati stabilnost, rast in zaposlovanje
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
80 % državljanov EU meni, da je okolje pomembno za kakovost njihovega življenja.
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
80 % programa Vseživljenjsko učenje izvaja mreža 40 nacionalnih agencij, ki skupaj na letni ravni upravljajo okrog 900 milijonov EUR, preostali del večjih sodelovalnih projektov pa upravlja Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
velja, da je bilo doseženih 80 % najvišje stopnje ribolovnega napora na ribolovnem območju, ki velja za vsa ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ali njihov del.
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
80 kandidatov za mesta sodnikov in tožilcev je že zaključilo program usposabljanja pred nastopom službe, v dejavnostih akademije pa je lani sodelovalo prek 7 300 udeležencev v okviru več kot 270 usposabljanj na delovnem mestu.
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 oseb = 7,2 milijona EUR (2012)
80 projects were visited by NTOs.
Uslužbenci nacionalnih uradov Tempus so si ogledali 80 projektov.
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80 % za letališča, ki imajo največ 700 000 potnikov na leto.
80% in 2011,
80 % v letu 2011,
80% in 2014,
80 % v letu 2014,
80% in 2015,
80 % v letu 2015,
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
Na 80 % od 22 000 poizvedb, prejetih v letu 2011, bi bilo mogoče odgovoriti s tem interaktivnim vodičem.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
V industriji poteka 80 % vseh raziskav in razvoja zasebnega sektorja, zato je industrija gonilna sila inovacij in zagotavlja rešitve za izzive, s katerimi se spoprijemajo naše družbe.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
80 % vseh zainteresiranih strani, ki so se odzvale na javna posvetovanja, je zavzelo bodisi pozitivno bodisi negativno stališče do ukrepa.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
80 % uvoza EU sestavlja blago, ki se uporablja v nadaljnjem proizvodnem procesu in tudi za proizvodnjo blaga za izvoz.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
80 % kadilcev v Evropi je izjavilo, da kadijo tudi doma.
80% of Europeans live in an urban environment.
80 % Evropejcev živi v mestnem okolju.
80% of FP7 participants are exempt from ex-ante financial capacity check.
80 % udeležencev v 7OP je oproščenih predhodnega preverjanja finančne zmogljivosti.
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % začasno zaposlenih (68 % mest AD in 12 % mest AST);
80% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % stroškov zavarovalnih premij, ki jih vplačujejo proizvajalci za zavarovanje pred vremenskimi razmerami, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami;
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
Po morju se prevaža 80% svetovne trgovine, 40 % tovora znotraj Evrope pa se prevaža po pomorskih plovnih poteh na kratke razdalje.
800 categories of professions are regulated within the EU.
V EU je reguliranih 800 kategorij poklicev.
800,000 starter kits containing a mix of all Latvian euro coins denominations (value: EUR 14.23 per kit), i.e. more or less one kit per household, have been available for the general public since 10 December 2013 via commercial banks, post offices and the branches of the Latvian central bank, the Bank of Latvia.
Od 10. decembra 2013 je bilo za širšo javnost pri poslovnih bankah, poštnih uradih in podružnicah latvijske centralne banke, tj. Banke Latvije, na voljo 800 000 začetnih paketov, ki vsebujejo komplet latvijskih eurokovancev vseh apoenov (vrednost: 14,23 EUR na komplet), kar je približno en komplet na gospodinjstvo.
800-1100m
800–1100 milijonov
800 000 people trafficked across international borders annually (US Government)
800.000 oseb letno prečka mednarodne meje v okviru trgovine z ljudmi (vlada ZDA)
800 000 people trafficked across international borders annually (US Government)
800 000 oseb letno prečka mednarodne meje v okviru trgovine z ljudmi (vlada ZDA)
800 d for class 0,5,
800 d za razred 0,5,
800 mm Stripline dimensions
Mere 800 mm trakastega voda
800 mm stripline testing
Preskušanje s 800-milimetrskem trakastim valovodom
800 mm Stripline testing
Preskušanje v 800 mm trakastem vodu
80 % of parents believe that the improved availability and performance of parental control tools would contribute to safer and more effective use of the internet by their children44.
80 % staršev meni, da bi večja razpoložljivost in izboljšana učinkovitost orodij za starševski nadzor prispevali k varnejši in učinkovitejši rabi interneta med njihovimi otroci44.
80 % of regular internet users engage in increasingly interactive activities, e.g. communicating, using online financial services, sharing and creating new content and participating in innovative processes;
80 % rednih uporabnikov interneta sodeluje v vse bolj interaktivnih dejavnostih, kot so na primer komunikacija, uporaba spletnih finančnih storitev, ustvarjanje in skupna uporaba novih vsebin ter udeležba v inovativnih postopkih.
80 g per litre for gentian liqueurs prepared with gentian as the sole aromatic substance,
80 g na liter za encijan, v katerem je edina aromatična sestavina encijan,
80 objects from churches or monasteries (ongoing)
80 predmetov iz cerkva ali samostanov (v teku)
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
Enainosemdeset odstotkov platform z nefinančnim donosom že deluje čezmejno, 14 % pa jih bi želelo čezmejno delovati v prihodnosti.
81% of the projects monitored in these two sectors were rated ‘very good’ or ‘good’ (compared to 75% on average for projects across all sectors of EU cooperation).
81 % projektov, ki so se spremljali v teh dveh sektorjih, je bilo ocenjenih z „zelo dobro“ ali „dobro“ (v primerjavi s povprečno 75 % projektov v vseh sektorjih sodelovanja EU).
81, 2nd subparagraph
člen 81, drugi pododstavek
813.‘separate sheet for affixing a visa’ means the uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form as defined by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form31;
813. „poseben list za pritrditev vizuma“ pomeni enotno obliko obrazcev za pritrditev vizuma, ki jih izdajo države članice osebam, ki imajo potne listine, ki jih države članice, ki obrazec sestavijo, ne priznavajo, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 333/2002 z dne 18. februarja 2002 o enotni obliki obrazcev, na katere se nalepi vizum, ki ga je izdala država članica imetnikom potnih listin, ki jih država članica, katera je obrazec izdala, ne priznava31;
81 % to 100 % connection tests were successful
uspešnost preskusov povezav od 81- do 100-odstotna;
82% consider that bribery and use of connections are often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%).
82 % jih meni, da sta podkupovanje in uporaba zvez pogosto najlažji način za pridobitev določenih javnih storitev (povprečje v EU: 73 %).
82% of our current global energy demand is supplied by fossil fuel, a long term finite resource.
82 % naših sedanjih svetovnih potreb po energiji pokrijejo fosilna goriva, ki so dolgoročno omejen vir.
82% of the respondents (and 84% of those representing civil society) felt that the programme had helped to develop the capacity of their organisation.
82 % sodelujočih (in 84 % predstavnikov civilne družbe) je menilo, da je bil program v pomoč pri razvoju zmogljivosti njihove organizacije.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82 % jih je poslala industrija – družbe ali združenja; od 254 odzivov družb jih je bilo 45 % od družb z manj kot 250 zaposlenimi.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82 % jih je poslala industrija – podjetja ali združenja; od 254 odzivov podjetij jih je bilo 45 % od podjetij z manj kot 250 zaposlenimi.
820 people returned through joint return operations
s skupnimi operacijami vračanja vrnjenih 820 oseb
83 to -87%1
od –83 do –87 %1
83 235 people counselled
svetovanje zagotovljeno 83 235 osebam
84 % by weight
84 mas.
84 €/ton
84 EUR/tono
84% furthermore considered that they were always (44%) or mostly (40%) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Poleg tega jih je 84 % menilo, da je bilo vedno (44 %) ali v večini primerov (40 %) pravilno uporabljeno, kar je v skladu z rezultati pri nedavnih prehodih.
84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
Leta 2009 je bilo 84 % evropskih dobaviteljev velikih trgovcev na drobno žrtev nespoštovanja pogodbenih pogojev; 77 % dobaviteljem so grozili, da bodo njihove proizvode črtali iz ponudbe, če velikim trgovcem na drobno ne bodo dali neupravičenih ugodnosti; 63 % izmed njih je doživelo znižanje zaračunanih cen brez upravičenega komercialnega razloga; 60 % izmed njih je moralo izvršiti plačila, pri čemer dejansko v zameno niso dobili ničesar.