natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Avstralija je leta 2009 imela BDP 712,8 milijarde EUR; v EU je izvozila za 14,4 milijarde, iz EU pa uvozila za 34,1 milijarde EUR blaga in storitev.
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Z ukrepi svetovanja so največ ljudi dosegle Avstrija (26 687 oseb), Nizozemska (24 634 oseb) in Nemčija (10 476 oseb), zaradi teh ukrepov pa se je največ ljudi vrnilo iz Avstrije (10 144 oseb), Nemčije (2 705 oseb) in s Portugalske (1 871 oseb).
Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Avstrija namerava zapolniti 5 000 prostih delovnih mest, ki jih je trenutno zaradi prenizke plače težko zapolniti (pri mnogih zadevnih delovnih mestih je razlog krajši delovni čas).
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Avstrija je leta 2012 spremenila svojo zakonodajo, da bi kazenski zakonik uskladila s Konvencijo OECD o boju proti podkupovanju.
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
Stopnja brezposelnosti v Avstriji znaša 4,8 % in v Nemčiji 5,4 %.
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
Stopnja brezposelnosti v Avstriji znaša 4,8, v Nemčiji pa 5,4 %.
Austria and Slovakia were the landlocked countries with by far the highest percentages allocated to axis 2 (89.2% and 76.5%), followed by Romania (45.5%), Bulgaria (45%) and the Czech Republic (44%).
Avstrija in Slovaška sta državi brez izhoda na morje, ki sta osi 2 dodelili najvišji odstotek sredstev (89,2 % in 76,5 %), pri čemer jima sledijo Romunija (45,5 %), Bolgarija (45 %) in Češka republika (44 %).
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Avstrija je napovedala naložbe v višini 800 milijonov evrov do leta 2018/2019, ki bodo namenjene povečanju števila in razpoložljivosti mest v celodnevnih šolah ter povečanju kakovosti njihovih storitev.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Avstrija je v okviru pakta euro plus sprejela številne zaveze.
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Avstrija je sprejela nekatere ukrepe za povečanje dejanske upokojitvene starosti, ki je zdaj 59,7 leta (2014), a ostaja pod povprečjem EU, ki je 63,1 leta (2013).
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Avstrija je po podatkih raziskave Eurobarometer iz leta 2013 med najbolje ocenjenimi državami v zvezi z odvračilnimi učinki uspešnega pregona primerov korupcije.
Austria is one of the most striking examples, its banks having 25% of their assets invested in the EU-8.
Eden najočitnejših primerov je Avstrija; avstrijske banke imajo 25 % svojega premoženja vloženega v osmih novih srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah članicah.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Avstrija je zagotovila dodatno javno financiranje za izboljšanje rezultatov vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu, Združeno kraljestvo pa je uvedlo 15 ur brezplačnega varstva na teden za otroke, stare 3 in 4 leta, ter ukrepe za prikrajšane majhne otroke.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Avstrija je v letu 2008 zabeležila nizek proračunski primanjkljaj v višini 0,6 % BDP, ki naj bi se v letu 2009 občutno povečal.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Avstrija se je sklicevala na varovanje življenja in zdravja ljudi, da bi upravičila uporabo kvot, s katerimi je delež delavcev, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in ki lahko opravljajo delo v podjetjih uporabnikih na nekaterih delovnih mestih v zdravstvenem sektorju, omejen na 10 ali 15 %.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Avstrija je leta 2008 v svojo zakonodajo prenesla Okvirni sklep 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju in leta 2012 spremenila pravni okvir za boj proti korupciji v zasebnem sektorju ter tako svoje predpise uskladila z okvirnim sklepom19.
Austria Trend Hotel Rathauspark Rathausstraße 17 1010 Vienna
Austria Trend Hotel Rathauspark Rathausstraße 17 1010 Wien
Austria will also have to fulfil its obligations with regard to the reporting by its economic operators under the last subparagraph of Article 4(2) of the Savings Directive, in cases where the entity receiving an interest payment from those economic operators and referred to in Article 11(5) of the same Directive has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Avstrija bo morala tudi izpolniti svoje obveznosti v zvezi s poročanjem nosilcev gospodarske dejavnosti v okviru zadnjega pododstavka člena 4(2) direktive o prihrankih, in sicer v primerih, kadar se je subjekt, ki je prejel plačilo obresti od teh nosilcev gospodarske dejavnosti in na katerega se sklicuje člen 11(5) iste direktive, uradno strinjal, da se podatki o njegovem nazivu, naslovu in skupnem znesku plačanih ali zagotovljenih obresti sporočijo v skladu z zadnjim pododstavkom člena 4(2) navedene direktive.
Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
Odgovor Avstrije na sklepe spomladanskega Evropskega sveta leta 2006 je na splošno ustrezen.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Italija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo ter Norveška, Švica in Turčija (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“) so se dogovorile, da bodo skupaj usklajevale in izvajale dejavnosti, namenjene prispevanju k EMRP.
Austria, Denmark, Ireland, Latvia, Slovenia and Slovakia have not fully transposed Articles 12(2) and 13(2), omitting the possibility to retain the right of residence for family members of a person satisfying the requirements to retain this right.
Avstrija, Danska, Irska, Latvija, Slovenija in Slovaška niso popolnoma prenesle členov 12(2) in 13(2), saj so zanemarile možnost ohranitve pravice do prebivanja za družinske člane oseb, ki izpolnjujejo zahteve za ohranitev te pravice.
Austria, Finland and Sweden acceded to the Arbitration Convention by a Convention6 signed on 21 December 1995.
Avstrija, Finska in Švedska so h Konvenciji o arbitraži pristopile s konvencijo6, podpisano 21. decembra 1995.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
Avstrija je januarja 2012 na primer pripravila zvezni načrt za starejše državljane.
Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
Avstrija, Nemčija in Združeno kraljestvo so leta 2004 skoraj izpolnili cilj 85 % za recikliranje.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Avstrija, Finska, Litva in Portugalska so s finančnimi sredstvi Sklada za zunanje meje financirale več kot 40 % svojih stroškov izvajanja nacionalnih sistemov SIS.
Austria, supported by twelve Member States11, presented in the Environment Council of 25 June 2009 a paper12 that underlined the subsidiarity issue linked to cultivation and suggested an opt-out clause for cultivation to be introduced in the legislation.
Avstrija je s podporo dvanajstih držav članic11 svetu za okolje 25. junija 2009 predložila dokument12, v katerem je poudarila vprašanje subsidiarnosti v zvezi z gojenjem in predlagala klavzulo o izvzetju glede gojenja, ki naj bi jo vključili v zakonodajo.
Austria: A “Succession exchange” (launched in 2008) is facilitating the transfer of businesses.
Avstrija: Prenos podjetij omogoča „borza nasledstva“ (ustanovljena leta 2008).
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Avstrija: člen 21 zakonika o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Avstrija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Avstriji ne obstajajo makroekonomska neravnotežja.
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
Avstrijski delodajalci opisujejo pravne ukrepe, ki so bili uvedeni kot spodbuda za ustanavljanje podjetij ter vključujejo zavarovanje za primer brezposelnosti za samozaposlene in plačilo prispevkov za socialno varnost v primeru dolgotrajne bolezni kot tudi omejitev zneska, ki ga morajo podjetniki sami plačati za pregled pri zdravnikih, na 5 % njihovega letnega prihodka.
authentic instrument /Court settlement
Javna listina / Sodna poravnava
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Javna listina, ki je bila uradno sestavljena kot javna listina in je izvršljiva v eni od držav članic, se na zahtevo razglasi za izvršljivo v drugi državi članici v skladu s postopkom iz členov [38 do 57] Uredbe (ES) št. 44/2001.
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
preverjanje pristnosti čipa v potnih listinah z elektronskim pomnilniškim medijem (člen 7(2)),
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
preverjanje pristnosti čipa v potnih listinah z elektronskim pomnilniškim medijem (člen 8(2))6;
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
merila za izdajo dovoljenja v skladu s členom 7(3) kot tudi izbirna merila, ki določajo minimalne zahteve pristojnega organa;
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
skupščina delničarjev izda odobritev, ki navaja roke in pogoje za takšne pridobitve, in še zlasti najvišje število delnic za pridobitev, trajanje obdobja, za katerega je izdana odobritev, katere trajanje je določeno z nacionalno zakonodajo, vendar ne sme presegati 5 let, in najvišjo in najnižjo kupnino v primeru pridobitve za vrednost.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
skupščina delničarjev izda odobritev, ki navaja roke in pogoje za takšne pridobitve, in še zlasti najvišje število delnic za pridobitev, trajanje obdobja, za katerega je izdana odobritev, katere trajanje je določeno z nacionalno zakonodajo, vendar ne sme presegati 5 let, in najvišjo in najnižjo kupnino v primeru pridobitve za vrednost; člani upravnega ali poslovodnega organa se prepričajo, da so v času, ko pride do pooblaščene pridobitve, upoštevani pogoji iz točk (b) in (c);
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Dovoljenje izdajo pristojni organi, če informacije in dokazila, ki spremljajo prošnjo, izpolnjujejo vse zahteve iz člena 5.
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Projekti z negativnim vplivom na okolje lahko zaradi prevladujočega javnega interesa dobijo dovoljenje, če so izpolnjeni vsi pogoji iz Direktive 92/43/ES in Direktive 2000/60/ES.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Registracije se lahko izdajo za krajša obdobja, da se uskladijo ponovne ocene podobnih sredstev za namene primerjalne ocene sredstev, ki vsebujejo možne nadomestne snovi, kot je predvideno v členu 48.
authorise a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000;
dovoli več enoloških postopkov in obdelav, ki so jih nekatere države poskusno dovolile pod pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000;
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
odobri postopke obdelave iz člena 34 in o njih svetuje;
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
države članice glede na proračunski položaj pooblasti, da pred 1. decembrom plačajo predplačila v regijah, v katerih so kmetje zaradi izjemnih razmer v hudih finančnih težavah:
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
najpozneje do 20. junija 1990 dovolijo trgovino z izdelki, ki ustrezajo tej direktivi,
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
po preučitvi vsakega posameznega primera za zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje odobri opravljanje storitev iz člena 10(3)(b)(i) in (ii) te uredbe revidiranemu subjektu.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
imetniki trošarinskih skladišč, ki imajo dovoljenje v smislu člena 4(1) Direktive 2008/118/ES;
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo A2704-12 (ACS-GHØØ5-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
organi uporabljajo orodje IT na tako različne načine, da bi to lahko negativno vplivalo na njihovo sodelovanje.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Organi so o tem prvič razpravljali v okviru delavnice o prednostnih nalogah dejavnosti ob koncu leta 2011.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Organi so se naučili učinkoviteje uporabljati orodje za sodelovanje, vzpostavljeno z Uredbo o SVP, saj so se bolje seznanili z računalniškimi orodji in novimi postopki;
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Organi, ki prejemajo plačila v okviru sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, v državah, ki niso članice EU.
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Organi vse ukrepe iz odstavkov 2 do 8 izvedejo brez odlašanja in ob ustreznem upoštevanju nujnosti položaja.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Organi bodo lahko hitreje ukrepali in zmanjšali stroške s skupnim odpravljanjem močno razširjenih kršitev zaradi okrepljenih izvršilnih pooblastil, ki ustrezajo svojemu namenu v digitalni dobi, ter zaradi večje osredotočenosti in okrepljenega sodelovanja pri prednostnih nalogah na ravni EU.
Authorization CP No.
Št. dovoljenja države pogodbenice:
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
V skladu s predlogom proračuna za leto 2012 naj bi pooblaščeno osebje, ki naj bi delalo v delegacijah in se financiralo iz vrstic BA, sestavljalo 35 pogodbenih uslužbencev, od tega 30 za FPI in 5 za EuropeAid.
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Premazna sredstva za avtomobile in lahka tovorna vozila – ZZP 40, 63. del, poddel IIII,
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Avtomatizirani nadzor mej bi dobrovernim potnikom zagotovil pomembne ugodnosti v smislu privarčevanega časa pri prehodu zunanje meje, mejnim organom pa omogočil, da svoje vire usmerijo na tiste skupine državljanov tretjih držav, ki zahtevajo več pozornosti, s čimer bi se izboljšala splošna raven varnosti na mejah.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Samodejna obdelava osebnih podatkov za namene ocene nekaterih osebnih vidikov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne temelji zgolj na posebnih vrstah osebnih podatkov iz člena 8.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Avtomatične izmenjave informacij na podlagi člena 7 se pošljejo v standardni elektronski obliki, ki je namenjena spodbujanju avtomatične izmenjave informacij in temelji na obstoječi elektronski obliki na podlagi člena 9 Direktive Sveta št. 2003/48/ES5, da se uporabi pri vseh vrstah avtomatične izmenjave informacij in jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 24(2).
automatic testing &amp; diagnostics, repair and maintenance, dismantling
avtomatsko preizkušanje in diagnostika, popravila in vzdrževanje, razstavljanje,
automatic testing &amp; diagnostics, repair and maintenance, dismantling
avtomatsko testiranje in diagnostika, popravila in vzdrževanje, razstavljanje,
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R. Part 59,
Premazna sredstva za ličanje vozil – ZZP 40, 59. del,
Automotive &amp; Parts
Avtomobilski sektor in deli
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Avtomobilska industrija (NACE: Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic, oddelek 29)
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Pomožni motorji za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, ki nimajo lastnosti iz prvega pododstavka, se glede na lastnosti vključijo v kategorijo NRE ali NRS;
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tar.
Availability (Article 5)
Razpoložljivost (člen 5)
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Razpoložljivost pomoči: (1) prostovoljno združevanje zmogljivosti brez financiranja EU; (2) prostovoljno združevanje zmogljivosti z omejenim sofinanciranjem EU; in (3) prostovoljno združevanje zmogljivosti z visoko stopnjo sofinanciranja EU; ter širok izbor možnosti (od ukinitve pomoči do vzpostavitve evropske enote civilne zaščite).
Availability of certification schemes (Article 13)
Razpoložljivost sistemov potrjevanja (člen 13)
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Razpolaganje s podatki, tudi elektronskimi, o subjektih držav članic, ki bi utegnili biti vključeni v izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004, v obliki, ki omogoča njihovo posodobitev v realnem času, mora olajšati izmenjave med nosilci držav članic.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Razpoložljivi podatki kažejo tudi, da je približno 6 % zadev, priglašenih v najmanj treh državah članicah, vzbujalo pomisleke o konkurenci.
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Razpoložljivi podatki kažejo, da se količina odpadkov, nastalih v EU-25, od leta 2002 ni bistveno povečala.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Razpoložljivi podatki kažejo, da znotraj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah še naprej najhitreje raste segment prevoza tovora v zabojnikih, in sicer s povprečno letno stopnjo 8,8 % od leta 2000.