natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) information on national policies and measures, and on implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas referred to in Annex I to this Regulation.
(c) informacije o nacionalnih politikah in ukrepih ter o izvajanju politik in ukrepov Unije, ki omejujejo ali zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov po virih ali povečujejo odstranjevanje po ponorih, predstavljenih na sektorski osnovi za vsak toplogredni plin iz Priloge I k tej uredbi.
(c) information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
(c) informacije o ureditvah, ki so se sprejele zaradi skladnosti z zahtevami iz poglavja II;
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) informacije o nespoštovanju pogojev trajnosti iz člena 105 in o ukrepih za izboljšanje, ki so jih sprejele države članice, po potrebi skupaj s finančnimi popravki v skladu s členom 117(2).
(c) information on the use of all revenues generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC;
(c) informacije o uporabi vseh prihodkov, ki jih je država članica pridobila s prodajo pravic za letalstvo na dražbi v skladu s členom 3d(1) ali (2) Direktive 2003/87/ES;
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) Interoperabilnost in varno delovanje sistema se izmerita v skladu z analizo, izvedeno v okviru najnovejšega razpoložljivega desetletnega razvojnega načrta omrežja za električno energijo, zlasti z oceno učinka projekta na pričakovano tveganje izpada napajanja za področje analize iz točke 10 Priloge V glede zadostnosti proizvodnje in prenosa za sklop značilnih obdobij obremenitve, pri čemer se upoštevajo pričakovane spremembe v izjemnih vremenskih pojavih, povezanih s podnebjem, ter njihov učinek na odpornost infrastrukture.
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
(c) izda letališki tranzitni vizum v skladu s členom 23; ali
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
(c) izdaja mnenja, kakor je navedeno v Direktivi in Uredbi (EU) št. 531/2012, zlasti:
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) če katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 10 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase ali če enakovredni ukrepi niso več vzpostavljeni, potrdi, da bo naprava ponovno vključena v sistem;
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) poleg informacij, določenih v razdelku I dela B Priloge VI, vsebuje informacije, določene v razdelku II dela B Priloge VI;
(c) it contains, in addition to the information set out in part A, section I of Annex VI, the information set out in part A, section II of Annex VI;
(c) poleg informacij, določenih v oddelku I dela A Priloge VI, vsebuje informacije, določene v oddelku II dela A Priloge VI;
(c) it has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and continuous access to all the necessary information.
(c) sklenila je dogovore o sodelovanju v skladu s členom 75(3) Uredbe (EU) št. 648/2012, s katerimi je zagotovila, da imajo organi Unije, vključno z ESMA, neposreden in stalen dostop do vseh potrebnih informacij.
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) se šteje za matično družbo ali kvalificirano odvisno družbo v skladu s členom 3 in/ali ima eno ali več stalnih poslovnih enot v drugih državah članicah v skladu s členom 5.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
(c) redne stike z nacionalnimi organi, odgovornimi za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja, pri čemer obvešča vodjo nacionalnega koordinacijskega centra.
(c) Latvia from 23 January 2009;
(c) Latvija od 23. januarja 2009;
(c) Latvia from 23 January 2009;
(c) v Latviji od 23. januarja 2009;
(c) links to the Horizon 2020 Framework Programme and to other EU and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, the European Structural Funds;
(c) povezavah z okvirnim programom Obzorje 2020 ter drugimi instrumenti financiranja EU in držav članic, vključno z instrumentom za povezovanje Evrope, evropskimi strukturnimi skladi;
(c) long length ( &gt; 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
(c) dolge ( &gt; 1500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 13 mg na sijalko.
(c) losses stemming from lending collateralised, up to 50% of the market value or 60% of the mortgage lending value in any given year unless otherwise decided under Article 119(2), by commercial immovable property;
(c) izgubah iz naslova posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino do 50 % tržne vrednosti ali 60 % hipotekarne posojilne vrednosti, v katerem koli danem letu, razen če je v členu 119(2) določeno drugače;
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) pavšalni zneski, ki ne presegajo 100 000 EUR javnega prispevka;
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
(c) prilagodijo indikativne in opozorilne vrednosti, če je zagotovljena skladnost z obstoječimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, ter s tem povezan seznam dejavnosti, delovnih mest in vrst opreme iz prilog II in III.
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with Directive 2011/61/EU;
(c) upravitelje alternativnih investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: UAIS), ki so pridobili dovoljenje v skladu z Direktivo 2011/61/EU;
(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively; and
(d) učinkovito izpolnjujejo cilje v okviru ukrepov, sprejetih v skladu s členom 14, ter
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
(c) Države članice: možnost C bi od držav članic zahtevala, da v nacionalno zakonodajo uvedejo pravila, usklajena z direktivo.
(c) merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States, as provided for in Articles 14, 15 and 16;
(c) združitvijo javnokoristnih subjektov, zakonito ustanovljenih v eni ali več državah članicah, kot določajo členi 14, 15 in 16;
(c) methods for data evaluation &amp; calculations;
(c) metode za vrednotenje podatkov in izračune;
(c) minimum amounts of liquid assets to be held by institutions for which the application of Article 401 has been waived;
(c) minimalnih zneskov likvidnih sredstev institucij, za katere se opusti uporaba člena 401;
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(c) spremljajo ukrepe, ki jih država članica sprejme na mejnih odsekih in katerim je bila pripisana visoka stopnja vpliva v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013;
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) bolj razvite regije, katerih BDP na prebivalca presega 90 % povprečnega BDP EU-27.
(c) MRV regime of inspections (Article 19 (3)).
(c) Ureditev inšpekcijskih pregledov v okviru sheme SPP (člen 19(3)).
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(e) škampi predstavljajo najmanj 30 % teže ulova, ki se obdrži na krovu;
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
(c) zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice, ki imajo kot udeležena podjetja v smislu člena 2 s sedežem v Skupnosti.
(c) Not later than end 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
(c) Najkasneje konec leta 2023 Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov izvede naknadno oceno Obzorja 2020, njenega posebnega programa in dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) sklepa ne objavi, če meni, da objava v skladu s točko (a) ali (b) ne bi zadoščala, da bi zagotovila:
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) obveščanje pristojnih organov in Agencije o tem, kje usposobljena oseba deluje in kje v Uniji je dostopna glavna dokumentacija sistema farmakovigilance;
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
(c) ne glede na točko (a) prvega pododstavka člena 3(1) in drugega pododstavka člena 3(1) Direktive Sveta 2008/119/ES4, je prepovedana namestitev telet v ločene bokse od starosti enega tedna naprej, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, kadar je to upravičeno zaradi veterinarskih razlogov.
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
(c) medicinska sestra za splošno zdravstveno nego z dokazili o formalnih kvalifikacijah iz točke 5.2.2 Priloge V;
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) obveznostmi, povezanimi s preskusom gospodarske ponovljivosti, priporočenim v točki 56;
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in accordance with Article 67.
(c) dokler je sistem veljaven, nudijo neomejen in popoln neposreden dostop do specifikacij ter do vseh dodatnih dokumentov v skladu s členom 67.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in conformity with Article 51.
(c) zagotovijo neomejen in popolnoma neposreden dostop med veljavnostjo sistema do specifikacij ter vseh dodatnih dokumentov v skladu s členom 51.
(c) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category C shall be classified as Administrative Assistant in transition.
(c) uradniki, ki niso zajeti v točkah (a) in (b) in so bili pred 1. majem 2004 v nekdanji kategoriji C, se razvrstijo kot upravni strokovno-tehnični uslužbenci v prehodnem obdobju;
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) naložbe v ribiška plovila ter presoje in programe energetske učinkovitosti v skladu s členom 39 ter pod pogoji iz navedenega člena;
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
(c) o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za praktično izvajanje sklepa Komisije v zvezi z razmerami, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi, vključno v zvezi s tehnično opremo in osebjem, potrebnim za dosego ciljev navedenega sklepa, v skladu s členom 18(3).
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(l) Ko Komisija in država članica dosežeta dogovor, se preglednica 1 vključi v pogodbo o partnerstvu zadevne države članice kot referenčna stopnja javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov, ki jo je treba ohraniti v letih od 2014 do 2020.
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(c) Tretjina glasovalnih pravic v odboru javnih organov se dodeli Skupnosti; preostali dve tretjini pa se vsako leto dodelita drugim članom odbora javnih organov sorazmerno z njihovim finančnim prispevkom za dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za tisto leto v skladu s členom 10(5) in z zgornjo mejo za vsakega člana, ki je 50 % vseh volilnih pravic v tem odboru.
(c) Opinion of the Economic and Social Committee: 1 March 2000
(c) Mnenje Ekonomsko-socialnega odbora: 1. marec 2000
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
(c) druge informacije, potrebne za ugotovitev identitete prosilca, vključno s prstnimi odtisi, obdelanimi ð ki jih prosilcu odvzame država članica zlasti za namene člena 40 ï v skladu z Uredbo [predlogom uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013];
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59; and
(c) drugih vrst predpisov ali ukrepov, ki so uvedeni in vplivajo na upoštevni trg ali povezani maloprodajni trg ali trge v vsem zadevnem obdobju, vključno z vsakršnimi obveznostmi, naloženimi v skladu s členi 44, 58 in 59, in
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(c) odstavek 3 se spremeni:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
(c) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(c) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
(c) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
(c) odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 9 is added:
(c) doda se odstavek 9:
(c) paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(e) odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
(c) odstavki 3, 4 in 5 se nadomestijo z naslednjimi:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(c) odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
(c) paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
(c) odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
(c ) posebna tveganja, ugotovljena z analizo tveganja iz člena 23(3).
(c) performing a data protection impact assessment pursuant to Article 33;
(c) izvajanje ocene učinka o varstvu podatkov iz člena 33;
(c) Plants/Sites (e.g. Equipment Plant 1 (United Kingdom))
(c) obrate/proizvodna mesta (npr. obrat 1 v Združenem kraljestvu);
(c) point (b) is replaced by the following:
(c) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(c) point (g)(ii) is replaced by the following:
(c) točka (g)(ii) se nadomesti z naslednjim:
(c) point 13 is replaced by the following:
(c) točka 13 se nadomesti z naslednjim:
(c) Points (d) and (e) are replaced by the following:
(c) točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim:
(c) Ppyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
(c) pirotehnične izdelke, ki so namenjeni za uporabo v letalsko-vesoljski industriji;
(c) preparation of meetings;
(c) pripravi sej;
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) priprava načinov izvajanja, vključno s pravnimi in finančnimi pravili in postopki, določbami za ureditev pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti programa BONUS-169, ter vidiki v zvezi s človeškimi viri in komunikacijo.
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
(c) postopke za delovanje mreže epidemiološkega spremljanja, ki so bili razviti ob uporabi členov 10 in 11 Uredbe (ES) št. 851/2004.
(c) prohibition against Union operators accepting landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(c) prepoved za gospodarske subjekte Unije, da sprejmejo iztovarjanje, dajanje v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje ter pretovarjanje rib in ribiških proizvodov, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo zadevnih držav članic;
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike ter spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) spodbujati javno-zasebna partnerstva, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju vgrajenih računalniških sistemov ter spodbujati sodelovanje med javnimi in zasebnimi sektorji;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike ter spodbujati sodelovanje med javnimi in zasebnimi sektorji;
(c) proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 22 or 23.
(w) dokazila, za katera Komisija ali nacionalni nadzorni organ meni, da so potrebna, o tem, da je odnos med podjetjem ali skupnim podjetjem, kateremu so naročila oddana, in naročnikom v skladu z zahtevami iz člena 22 ali 23.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R &amp; D results.
(c) predlogi za učinkovite sinergije na ključnih področjih: krepitev in razvoj zmogljivosti za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, razvoj odličnosti, ob ustreznem upoštevanju velikosti MSP, vzpostavitev sodelovanja na evropski in mednarodni ravni ter krepitev gospodarskega izkoriščanja rezultatov raziskav in razvoja;
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
(c) varstvo osebnih podatkov osebe, ki prijavi morebitne ali dejanske kršitve, in osebe, ki je obdolžena, v skladu z načeli iz Direktive 95/46/ES;
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in paper or electronic or form.
(c) vložniku nemudoma predloži izpolnjen certifikat v papirni ali elektronski obliki.
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
(c) ponudnike digitalnih televizijskih storitev in digitalne televizijske opreme, da sodelujejo pri zagotavljanju medobratovalnih televizijskih storitev za končne uporabnike invalide.
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) železniška infrastruktura izpolnjuje zahteve tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI), sprejete v skladu s členom 6 Direktive 2008/57/ES za nove in nadgrajene proge, razen v utemeljenih primerih, ki jih dopušča ustrezna tehnična specifikacija za interoperabilnost, ali v okviru postopka iz člena 9 Direktive 2008/57/ES.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) prejeti razdeljeni dobiček, če ima davčni zavezanec dvanajst zaporednih mesecev najmanj 10-odstotni delež v kapitalu ali 10 % glasovalnih pravic družbe izplačnice, z izjemo razdelitve dobička od deležev v posesti za trgovanje v skladu s členom 21(4) in razdelitve dobička, ki ga prejmejo življenjske zavarovalnice v skladu s točko (c) člena 28;
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(c) zmanjšanjem emisij iz hlevov živali z uporabo sistemov, ki so se izkazali za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za vsaj 20 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v Smernicah za amoniak.