natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Kupec mora imeti ustrezna dovoljenja za izvajanje dejavnosti ali storitev, ki jih pridobi s prenosom na podlagi odstavka 1.
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Za količino električne energije, ki jo porabi električni avtomobil za 10 000 km vožnje, računovodsko zadostuje fotovoltaični sistem s približno 6 moduli; če bi torej danes vložili 3000 EUR, bi lahko z lastno električno energijo 20 let oskrbovali električni avtomobil
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Za količino električne energije, ki jo porabi električni avtomobil za 10 000 km vožnje, računovodsko zadostuje fotonapetostni sistem s približno šestimi moduli; če bi torej danes vložili 3000 EUR, bi lahko (z lastno električno energijo) 20 let oskrbovali električni avtomobil.
A Q &amp; A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Postopek vprašanj in odgovorov bi lahko udeležencem na trgu in pristojnim organom olajšal izvajanje te uredbe.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
Kot priloga je priložena tudi kvalitativna ocena razširitve področja uporabe ETS.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
kvantificiran opis situacije zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju razpoložljivih rezultatov ocen, ki kaže različnosti, vrzeli in možnosti razvoja, namenjena finančna sredstva ter glavne rezultate dejavnosti, izvedenih v okviru Uredbe Sveta(EGS) št. 3763/9114, (EGS) št. 1600/9215, (EGS) št. 1601/9216, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001;
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
100 kg uporabljenih grozdnih tropin se lahko doda največ 25 kg droži;
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Četrtina sredstev je bila namenjena za sisteme informacijske tehnologije (VIS 10 %, SIS 6 % in drugi sistemi informacijske tehnologije 7 %).
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Četrtina vseh delavcev je mlajših od 18 let, 10 % pa je celo mlajših od 12 let.
A question arises about the compatibility (or otherwise) of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters.
A question arises about the compatibility (or otherwise) of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters. &lt; }97{ &gt; Zastavlja se vprašanje glede združljivosti partnerjev, vključenih v različnih fazah izvajanja programov, in tudi sicer, če so ti tudi spodbujevalci projektov.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
Na podlagi vprašalnika iz junija 2011 je bilo ugotovljeno prevladujoče stanje v posamezni državi članici EU na dan 1. julija 2011, vprašalnik pa se je uporabil tudi pri pripravi pregleda pravnih in upravnih/praktičnih vidikov v različnih državah članicah.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
Marca 2008 je bil organom (pripravljavcem plačilnih bilanc) 27 držav članic poslan vprašalnik, s katerim se jih je zaprosilo, naj ocenijo učinek morebitnih sprememb zahtev za poročanje o plačilni bilanci, okvirno predstavijo svoje prihodnje načrte za zbiranje statističnih podatkov in ocenijo stroške, če bi se spremembe izkazale za potrebne.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
vprašalnik, s katerim so bila zbrana stališča nacionalnih carinskih uprav vseh sodelujočih držav (po en odgovor na državo, skupaj je bilo pridobljenih 33 odgovorov);
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
Za pregled te pobude je 25. septembra 2013 potekala delavnica na temo metodologije Quick Scan18 za podporo oceni teritorialnega učinka.
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Prevozniki v železniškem prometu bodo imeli pravico izvajati storitve potniškega železniškega prometa povsod v EU, in sicer bodisi s ponujanjem konkurenčnih tržnih storitev bodisi s prizadevanjem za pridobitev pogodb o izvajanju javne službe na področju železniškega prevoza, ki trenutno predstavljajo večino potovanj z vlakom v EU (več kot 90 %) in bo zanje obvezen razpisni postopek.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Prevoznik v železniškem prometu mora pred začetkom opravljanja svojih dejavnosti biti zmožen pred licenčnim organom zadevne države članice izkazati, da bo lahko kadarkoli izpolnjeval zahteve v zvezi z ugledom, finančno sposobnostjo, strokovno usposobljenostjo in kritjem za svojo civilnopravno odgovornost, navedeno v členih 19 do 22.
A range of EU and MS driven initiatives already exist, such as Horizon 2020, ESPON, URBACT, the Joint Programming Initiative Urban Europe, the European Urban Knowledge Network (EUKN), etc. The Commission has worked closely with OECD to develop a harmonised definition of urban areas, as well as better understanding of metropolitan dynamics.
EU in države članice so sprožile že več pobud, kot so Obzorje 2020, ESPON, URBACT, pobuda za skupno načrtovanje programov Urban Europe, Evropsko omrežje urbanističnega znanja (EUKN) itd. Komisija tesno sodeluje z OECD, da bi razvila usklajeno opredelitev mestnih območij in zagotovila boljše razumevanje velemestne dinamike.
A re-assessment of the spring forecast reflecting the parliament-approved version of the austerity package points to a slightly lower average annual fiscal effort for the period 2010-12 (still rounded to ¾ % of GDP) and no further structural improvement in 2013, thus reinforcing this assessment.
Ponovna ocena pomladanske napovedi, ki upošteva končno različico varčevalnih ukrepov, ki jih je potrdil Državni zbor, kaže na nekoliko nižjo povprečno letno fiskalno konsolidacijo za obdobje 2010–2012 (še vedno pa se zaokroži na 0,75 % BDP) in ne kaže na strukturne izboljšave v letu 2013, kar potrjuje to oceno.
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Potrdilo o ponovnem izvozu se lahko izda le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2(c)(i) in (d) in odstavka 3(a) do (d).
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Preusmerjena sredstva EU v višini okrog 200–250 milijonov EUR iz Evropskega socialnega sklada bi lahko prerazporedili v okviru obstoječih programov strukturnega sklada EU za podporo ukrepom, ki lahko dajo takojšnje rezultate za mlade, ki ne morejo najti zaposlitve.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Potrdilo o pripravljenosti za recikliranje, izdano v skladu s členom 10 te uredbe, preneha veljati, če se stanje ladje bistveno razlikuje od podatkov iz potrdila.
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
zadnja smerna svetilka kategorije 2a, homologirana skladno z Direktivo [Sveta] [76/759/EGS13] , zaporedna številka tehnične spremembe 01,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
zadnja meglenka (F), homologirana skladno z Direktivo [Sveta] [77/538/EGS15], zaporedna številka tehnične spremembe 00,
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice (L), homologirana skladno s to direktivo , zaporedna številka tehnične spremembe 00.
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
razumnim in točnim časovnim razporedom za prejemanje in obdelavo vlog za vključitev v omrežje;
A reasoned opinion had been sent on 19.12.2002 by the Commission concerning the requirement imposed by Decree n° 94-211 of 11.3.1994 and by a circular of 19.6.1999 that students must assure the relevant authorities that they have at their disposal of a specific amount of resources and the practice of requiring proof of a bank account from students.
Komisija je 19. decembra 2002 poslala obrazloženo mnenje v zvezi z zahtevo, ki jo nalaga Dekret št. 94-211 z dne 11. marca 1994 in okrožnica z dne 19. junija 1999, da morajo študenti ustreznim organom zagotoviti, da imajo na razpolago določeni znesek sredstev, in prakso, da se od študentov zahteva dokazilo o bančnem računu.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
V prenovitvi te direktive je predlagano, da se za nove stavbe odpravi prag 1 000 m2.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Sprejeta je bila prenovljena različica akta (Uredba (EU) št. 729/2014).
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R &amp; D, and innovation.
Nedavna študija Komisije o vrednosti patentov1, ki je temeljila na raziskavi med 10 000 inovatorji v osmih državah članicah2, je med drugim ocenila denarno vrednost patentov, gospodarski in družbeni vpliv patentov, licenciranje patentov, uporabo patentov za ustanavljanje novih podjetij ter povezavo med patenti, raziskavami in razvojem ter inovacijami.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
Konkreten primer tega, kako se lahko z izvrševanjem, ki temelji na sodelovanju na področju varstva potrošnikov, rešujejo sodobne potrošniške težave, ki se pojavljajo v številnih državah članicah, je nedavni ukrep sodelovanja na področju varstva potrošnikov v zvezi z „nakupi v okviru aplikacij“12, ko so nacionalni izvršilni organi iz vse EU velikim tehnološkim podjetjem predstavili skupno stališče o načinu uporabe zadevnih pravil o varstvu potrošnikov na tem področju.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Nedavna raziskava Eurobarometra34 je pokazala, da sicer vedno več ljudi ve za Listino (64 % leta 2012 v primerjavi z 48 % leta 2007), le malo pa jih ve, kaj Listina sploh je (11 %) in kdaj se uporablja (14 %).
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Na podlagi nedavne raziskave Eurobarometra1 trije državljani EU od štirih (75 %) verjamejo, da ima notranji trg blaga pozitiven učinek.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
Nedavna ocena podpore EU za razvoj zasebnega sektorja v obdobju 2004–20101 je potrdila, da je Komisija znatno prispevala k razvoju zasebnega sektorja v partnerskih državah, ter opredelila načine za izboljšanje prihodnjih programov in strategij, med drugim: (i) dajanje večjega poudarka na ustvarjanje dostojnih delovnih mest; (ii) vključevanje zasebnega sektorja v portfelj podpore EU; (iii) učinkovitejše spodbujanje medsektorskih vprašanj, kot so agenda za dostojno delo, zaposlovanje žensk in mladih ter človekove pravice, in (iv) učinkovitejše delovanje in povečanje vpliva podpore za razvoj zasebnega sektorja z izboljšanjem diagnostike in merjenja rezultatov.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Nedaven primer so izgube, ocenjene na 5 milijard EUR, ki so nastale od junija 2008 do decembra 2009 na področju trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov3.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
Nedavna nacionalna raziskava v Franciji o varnostnih zapletih v zvezi s pacienti v bolnišnicah (Michel, 2007) je pokazala, da je med sedemdnevnim opazovanjem v 55 % kirurških enot in 40 % zdravstvenih enot prišlo do vsaj enega varnostnega zapleta na enoto.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Po podatkih, predstavljenih v nedavnem svetovnem poročilu o goljufijah, v okviru katerega je bilo anketiranih več kot 800 vodstvenih delavcev, je bilo 11 % njihovih podjetij v letu 2013 žrtev kršitev pravic intelektualne lastnine5.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Nedavna modelno zasnovana študija ocenjuje18, da naj bi mobilnost iz držav EU-2 v obdobju 2004–2009 prispevala k skupnemu BDP EU približno 0,2 %, gledano kratkoročno, in 0,3 %, gledano dolgoročno (na podlagi povečanja delovne sile in omogočanja prilagoditve proizvodnih zmogljivosti).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
Z nedavnim novim modelom erozije tal zaradi vode, ki ga je oblikovalo JRC, je prizadeta površina v EU-27 ocenjena na 1,3 milijona km2 (glej sliko 3).
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
Nedavno poročilo Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) ocenjuje, da bi s polno uresničitvijo zavez do leta 2020 dosegli 60 % potrebnega zmanjšanja emisij.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
Nedavno poročilo ocenjuje naložbene priložnosti zgolj v regiji Barentsovega morja na 140 milijard EUR9.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
V nedavnem poročilu je v Indiji po ocenah 36 000 onesnaženih območij (predvsem odlagališča odpadkov)26; strokovnjaki menijo, da je na Kitajskem med 300 000 in 600 000 onesnaženih območij27.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Evropska komisija je nedavno zbrala 20 ključnih stališč in težav državljanov in podjetij na enotnem trgu, ki kažejo, da so potrošniki še vedno nezadovoljni z računi za elektriko, imajo težave pri obrambi pravic, ki jih imajo kot potniki, ter se ne znajdejo na trgih bančnih in finančnih storitev29.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
V skladu s sklepom nedavne študije, ki jo je izvajalo 15 italijanskih mest38, bi se s strožjimi omejitvami za onesnaževala zraka, podobno, kot jih zahtevajo evropske direktive do leta 2010, lahko izognili približno 900 primerom smrti, povezanimi z drobnimi delci, in 1400 primerom smrti, povezanimi z dušikovim dioksidom.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R &amp; D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
V nedavni študiji, ki jo je naročila Evropska komisija40, je bilo ugotovljeno, da je usmerjanje davčnih spodbud za izdatke na področju raziskav in razvoja v mlada inovativna podjetja učinkovita praksa.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Iz nedavne študije, ki jo je naročila Evropska komisija65, je razvidno, da je med letoma 2006 in 2008 delež MSP med družbami v EU-27, ki so uspešno pridobile javna naročila nad pragovi EU, med 58 % in 61 %.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Z nedavno raziskavo je bilo ocenjeno, da znašajo izgube, ki jih evropski potrošniki utrpijo zaradi napak pri kupljenem blagu ali storitvah, letno 0,3 % evropskega BDP.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Na podlagi neke nedavne študije so bili "dodatni stroški" zaradi oddaljenosti Kanarskih otokov ocenjeni na 5 988 273 924 EUR, od česar jih 25 % bremeni industrijo.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
V eni nedavni študije so bili "dodatni stroški" zaradi oddaljenosti Kanarskih otokov ocenjeni na 5 988 273 924 EUR, od česar jih 25 % bremeni industrijo.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
V nedavni študiji je celotna vrednost trga informacij javnega sektorja v letu 2008 v EU ocenjena na 28 milijard EUR4, celoten dobiček zaradi nadaljnjega odprtja informacij javnega sektorja z zagotavljanjem lažjega dostopa pa za EU-27 znaša 40 milijard EUR na leto.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Nedavna študija za leto 2008 ocenjuje skupno vrednost trga informacij javnega sektorja v EU na 28 milijard EUR4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Nedavna študija, ki jo je za Gospodarsko zbornico Dunaj izvedel Avstrijski institut za raziskavo MSP, kaže, da bi bili enkratni stroški za MSP od 12 750 do 20 000 EUR, tekoči stroški pa od 6 000 do 9 300 EUR letno.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Nedavna britanska študija40 je pokazala, da je uporaba standardov povečala rast produktivnosti Združenega kraljestva za več kot 28 %, korist za podjetja pa se ocenjuje na do 5 % letnega prometa.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Z nedavno študijo je bilo ocenjeno, da sektorji, ki temeljijo na intenzivni uporabi pravic intelektualne lastnine, ustvarjajo približno 39 % BDP EU (v vrednosti približno 4,7 bilijona EUR letno) in, ob upoštevanju posrednih delovnih mest, do 35 % vseh delovnih mest1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Glede na izsledke nedavne študije naj bi gospodarske panoge, v katerih se intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine, predstavljaje okoli 39 % BDP EU (v vrednosti približno 4,7 bilijona EUR letno), ob upoštevanju neposrednih delovnih mest pa tudi do 35 % vseh delovnih mest2.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Nedavna raziskava, ki jo je opravila Evropska komisija4, je pokazala, da količina zavržene hrane pomeni velik delež odpadkov, ki letno znaša približno 76 kg na osebo na ravni gospodinjstev, pri čemer bi se bilo mogoče 60 odstotkom teh odpadkov izogniti.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Po napovedih iz novejše študije se bo samo v Združenem kraljestvu število specialistov za masovne podatke, ki so zaposleni v večjih podjetjih, v naslednjih petih letih povečalo za več kot 240 %4.