natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to recent calculations, for example, short journeys by car ( &lt; 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Po zadnjih izračunih je na Nizozemskem delež kratkih potovanj z avtomobilom (manj kot 7,5 km) v primerjavi z vsemi emisijami, ki jih povzroča avtomobilski promet, približno 6 %10
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Glede na najnovejše podatke 7 % vseh potrošnikov EU, tj. 30 milijonov Evropejcev, starejših od 18 let, nima bančnega računa4.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Po nedavnih ocenah ima 42 % MSP vsaj enega ekološkega delavca s polnim ali skrajšanim delovnim časom, kar je 5 % več kot leta 2012, to pa pomeni več kot 20 milijonov delovnih mest po vsej EU.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Nedavne ocene so pokazale, da če bomo do leta 2020 povečali izdatke za raziskave in razvoj na 3 % BDP Evropske unije, bi tako lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se do leta 2025 povečal za 800 milijard EUR5.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Po najnovejših ocenah lahko naložbe na tem področju zagotovijo visoko stopnjo donosa, ki v povprečju znaša 2,24 ter se giblje med 1,29 in 2,895.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
V skladu z nedavnimi ocenami13 je na številnih platformah na svetovnem trgu zdaj na voljo 97 000 aplikacij m-zdravja.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Po nedavnih podatkih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) 10 do 15 % svetovne flote, kar je 5000 do 7500 ladij, ne ustreza mednarodnim varnostnim standardom.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Nedavne študije so pokazale, da 2,2 milijarde EUR dodane vrednosti v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh ustvari neposredno in posredno ekonomsko dodano vrednost v višini 13,2 milijarde EUR, torej njen šestkratnik.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 se čisti delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki od leta 2010 ne smejo več uporabljati za vzdrževanje in servisiranje opreme za hlajenje in klimatizacijo.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
Urad OLAF v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 „sodeluje pri oblikovanju in razvoju postopkov za boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti“38. Urad OLAF bi moral pri tem sodelovati od samega začetka.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Na podlagi Poročila o prizadevanjih držav članic v letu 2009, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi, je pomoč EU znašala manj kot 50 % skupnega zmanjšanja flote EU.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Po poročilih iz Pakistana je med letoma 1986 in 2006 v tej državi umrlo več kot 400 delavcev, 6000 pa jih je bilo hudo poškodovanih.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Po poročilih iz Pakistana je med letoma 1986 in 2006 v tej državi umrlo več kot 400 delavcev, 6 000 pa jih je bilo hudo poškodovanih.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Sredozemska opazovalnica za energijo (Observatoire méditerranéen de l'énergie – OME) je ugotovila, da bi se moral ta delež do leta 2030 ustaliti in se celo zmanjšati na 40 % (40 % za nafto, 30 % za plin in 70 % za premog), medtem ko bo v severnih državah višji, in sicer 97-odstoten.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Po podatkih SARTRE 39 več kot ena tretjina voznikov v Združenem kraljestvu pričakuje, da bo izveden nadzor njihove hitrosti, na Švedskem pa 3 %.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
VVseevropske raziskave v tej panogi kažejo, da telefonske družbe letno zaslužijo 10 milijard EUR za storitve gostovanja v EU, kar znaša 3 do 7 % njihovega skupnega prometa, ta vrednost pa še narašča.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Vseevropske raziskave v tej panogi kažejo, da telefonske družbe letno zaslužijo 8,5 milijard EUR za storitve gostovanja v EU, kar znaša 3 do 7 % njihovega skupnega prometa, ta vrednost pa še narašča.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Po nekaterih ocenah se z izvozom trenutno ukvarja ali se je v obdobju zadnjih treh let ukvarjalo 25 % MSP v Uniji, od tega pa jih samo 13 % redno izvaža zunaj Unije, samo 2 % pa opravlja naložbe zunaj svoje matične države.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Glede na nekatere ocene iz konca leta 2014 je v malo več kot dveh letih 36 različnih posojilodajalcev izvedlo več kot 350 transakcij.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
V skladu z nekaterimi ocenami te številke v smislu gospodarnosti proizvodnje električne energije na osnovi sedanjih tehnologij pomenijo dodatne stroške proizvodnje električne energije iz premoga z zajemom in shranjevanjem ogljika v višini od 33 % do 57 % v primerjavi s proizvodnjo električne energije iz premoga brez zajema in shranjevanja ogljika.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Nekateri viri navajajo, da državna sredstva predstavljajo zgolj 2 % prihodkov organizacij civilne družbe.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Po mnenju nekaterih zainteresiranih strani dodatne zahteve, predvidene v nekaterih državah članicah, povečujejo zahtevnost in ovirajo IIED pri ustanavljanju podružnic v drugih državah članicah.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Glede na nekatere študije se poraba goriva vozil ob dolgih zastojih poveča za okoli 10 do 30 %.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
V skladu z nekaterimi študijami16 potencialni trg za dostopen turizem po ocenah zajema približno 127 milijonov ljudi.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Po nekaterih raziskavah približno 15 % pregledanih podružnic tujih družb za seboj nima obstoječe družbe, kar pomeni, da bi bilo lahko danes v takem položaju 16 800 podružnic.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Po nekaterih napovedih naj bi promet v fiksnih omrežjih naraščal za 35 % na leto, v mobilnih omrežjih pa za 107 % letno.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
V skladu s SR VII se lahko zahtevani podatki o plačniku, ki spremljajo prenos sredstev na ozemlju ene pristojnosti, omejijo na številko računa plačnika, če lahko izvajalec plačilne storitve (IPS) plačnika na zahtevo IPS prejemnika plačila v treh dneh dostavi popolne podatke o plačniku (ime, naslov in številka računa).
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park &amp; Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Zainteresirane strani menijo, da se posveča premalo pozornosti somodalnosti in pomanjkanju integriranih skupinskih prometnih rešitev, kot so železniški sistemi v predmestjih, sistemi vlakov in tramvajev ter dobro nameščene zmogljivosti „parkiraj in se pelji“ ob terminalnih za skupinski promet na obrobju mest.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
Po statističnih podatkih, zbranih od bank, ki dajejo posojila, je bilo do konca leta 2010 v 49 turških provincah ustvarjenih 11 291 novih delovnih mest zavarovanih pa 34 346 že obstoječih delovnih mest.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Po podatkih estonskega statističnega urada je indeks cen življenjskih potrebščin januarja glede na december 2010 ostal nespremenjen.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Po statističnih podatkih Evropske centralne banke (ECB) je bilo leta 2009 zgolj v euroobmočju izvedenih skoraj 58 milijard plačilnih transakcij neprofesionalnih strank.
According to studies regarding energy and resource efficiency, better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of final energy consumption19, about 35% of greenhouse gas emissions20 and more than 50% of all extracted materials21; it could also help save up to 30% water22.
Glede na rezultate študij o energetski učinkovitosti in gospodarni porabi virov bi lahko boljša gradnja in uporaba zgradb v EU vplivala na 42 % končne porabe energije19, okoli 35 % emisij toplogrednih plinov20 in več kot 50 % vseh pridobljenih materialov21; prav tako bi lahko prispevalo k do 30-odstotnemu prihranku vode22.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
V skladu s PDEU ima Unija izključno pristojnost na področju ohranjanja morskih bioloških virov in deljeno pristojnost na ostalih področjih SRP.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
V skladu s tem obvestilom, ki se še naprej uporablja, podizvajalske pogodbe, po katerih se podizvajalec zaveže, da bo proizvedel določene izdelke izključno za izvajalca, na splošno ne spadajo v področje uporabe člena 101(1), če podizvajalec potrebuje tehnologijo ali opremo, da bi proizvedel izdelek.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
Po „Zakonu o prevzemu eura iz leta 2007“ bodo morala podjetja in trgovci na drobno od 1. septembra 2007 do 30. septembra 2008 cene označevati v ciprskih funtih in eurih.
According to the "think-small-first" principle the mandatory requirements for small undertakings should be fully harmonised in legislation.
Po načelu „najprej pomisli na male“ bi morale biti obvezne zahteve za mala podjetja v zakonodaji v celoti usklajena.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Kot navaja španska nacionalna študija o varnostnih zapletih, povezanih s hospitalizacijo (ENEAS) iz leta 2006, je 9,3 % pacientov v bolnišnicah v Španiji leta 2005 doživelo varnostni zaplet in domneva se, da bi se 42,8 % teh zapletov lahko preprečilo.
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Kot je leta 2007 pokazala raziskava organizacije Transparency International, približno 70 % Ukrajincev meni, da oblasti niso učinkovite v boju proti korupciji.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Študija PISA iz leta 2009 je pokazala, da na Irskem razred v osnovni šoli ponavlja 11 % učencev, v Španiji 21 %, na Nizozemskem in Portugalskem pa celo 22,4 % učencev.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Kot je Komisija ugotovila v beli knjigi o prometu iz leta 2011, naj bi se zunanji stroški prevoza, povezani s hrupom, do leta 2050 povišali na približno 20 milijard EUR, če ne bodo sprejeti nadaljnji ukrepi.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Glede na pregled stanja iz digitalne agende 2011 je leta 2010 pokritost s širokopasovnimi (DSL) povezavami dosegla 95 % vsega prebivalstva.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
Raziskava Eurobarometer 201123 je pokazala, da je 5 % vprašanih mladih po Evropi uživalo nove psihoaktivne snovi.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
V skladu s cilji programa stabilnosti iz leta 2011 bi se primanjkljaj v euroobmočju leta 2014 znižal na 1,3 % BDP, delež dolga pa bi ponovno pričel upadati in bi bil leta 2014, potem ko bo leta 2012 dosegel najvišjo vrednost, znova nižji od 85 % BDP.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
V skladu s programom stabilnosti za leto 2012 naj bi se razmerje med dolgom in BDP v letu 2012 še izrazito povečalo in sicer na 70,2 % BDP, v letu 2013 pa naj bi se ob upoštevanju učinka dodatnih ukrepov za konsolidacijo še malenkost povečalo na 70,7 % BDP.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 16 % of businesspeople who had contact with the public administration claimed that they had been expected or asked to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 5 %).54 65 % of the Polish respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average 56 %) and 67 % in that managed by local authorities (EU average: 60 %).
Glede na raziskavo Flash Eurobarometer o korupciji med podjetji iz leta 2013 se je od 16 % poslovnežev, ki so bili v stiku z javno upravo, zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine v obdobju zadnjih 12 mesecev (povprečje v EU je 5 %)54. 65 % anketiranih Poljakov meni, da je korupcija močno razširjena na področju javnih naročil, ki jih upravljajo nacionalni organi (povprečje v EU je 56 %), 67 % pa v primeru javnih naročil, ki jih upravljajo lokalni organi (povprečje v EU je 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey on corruption,49 47% of the Hungarian respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 48% in that managed by local authorities (EU average: 60%).
92 % anketirancev v raziskavi Eurobarometra je navedlo, da niso prijavili korupcije, ki so jo izkusili ali ji bili priča (povprečje EU: 74 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
V skladu z raziskavo Eurobarometra o korupciji med podjetji iz leta 201356 anketirani Romuni iz poslovnega sektorja menijo, da so v javnih naročilih močno razširjena naslednja ravnanja: vpletenost ponudnikov pri oblikovanju specifikacij (49 %), nejasna merila za izbor ali ocenjevanje (56 %), navzkrižje interesov pri ocenjevanju ponudb (57 %), po meri narejene specifikacije za določena podjetja (59 %), zloraba razloga nujnosti kot opravičilo za uporabo nekonkurenčnih in hitrih postopkov (51 %) ter dogovorjene ponudbe (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
V skladu z raziskavo Eurobarometra o korupciji med podjetji iz leta 201363 78 % anketiranih Portugalcev meni, da je korupcija pri javnih naročilih, ki jih upravljajo nacionalni organi, močno razširjena (povprečje v EU: 56 %), 83 % pa jih meni, da je močno razširjena pri javnih naročilih, ki jih upravljajo lokalni organi (povprečje v EU: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
Ista raziskava je razkrila, da 22 % anketirancev, ki so v zadnjih treh letih sodelovali pri javnih naročilih, meni, da jim je korupcija preprečila pridobitev javnega naročila, ta delež pa je manjši od povprečja EU, ki je 32 %.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Po podatkih iz raziskave Eurobarometer, ki je bila leta 2013 izvedena med podjetji, je 57 % sodelujočih v javnih naročilih (drugi najvišji odstotek v EU) v zadnjih treh letih navedlo, da naročila niso dobili zaradi korupcije.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Po podatkih raziskave Eurobarometer, ki je bila leta 2013 opravljena med podjetji17, 38 % predstavnikov podjetij meni, da korupcija ovira poslovanje, 41 % pa jih meni, da sta v zvezi s tem problematična tudi nepotizem in klientelizem.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
V raziskavi Eurobarometra o odnosu podjetij do korupcije v EU iz leta 2013 so slovenski anketiranci iz poslovnega sektorja, katerih podjetja so sodelovala na javnih razpisih v zadnjih treh letih, kot splošno razširjena pri postopkih javnega naročanja zaznali naslednja ravnanja: zloraba postopkov s pogajanji (53 %), sodelovanje ponudnikov pri pripravi razpisne dokumentacije (63 %), nejasna izbirna ali ocenjevalna merila (60 %), nasprotja interesov pri ocenjevanju ponudb (60 %), razpisna dokumentacija, prilagojena specifičnim podjetjem (73 %), in skrivaj dogovorjene prijave na razpise (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
V raziskavi Eurobarometra med podjetji iz leta 201316 je 94 % slovenskih podjetij navedlo, da poslovno konkurenco v njihovi državi ovirata favoriziranje in korupcija.
According to the 2013 Eurobarometer, 94 % of Slovenian businesses (the highest number in the EU) believe that business competition in their country is hampered by favouritism.
Glede na Eurobarometer 2013 94 % slovenskih podjetij (največ v EU) verjame, da konkurenco v njihovi državi ovira favoriziranje.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
V skladu s posebno raziskavo Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 je moralo 28 % anketiranih Romunov, ki so v zadnjem letu obiskali javno zdravstveno ustanovo, poleg plačila uradnih stroškov plačati tudi dodaten znesek ali ponuditi darilo ali donacijo.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Po podatkih iz posebne raziskave Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 dosega Slovenija nekoliko boljše rezultate od povprečja EU, kar zadeva neposredne izkušnje s korupcijo, saj so samo 3 % slovenskih anketirancev izjavili, da se je od njih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine v zadnjem letu (povprečje v EU: 4 %).15
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Približno 20 % jih je navedlo, da korupcija vpliva na njihovo vsakdanje življenje (povprečje EU: 26 %).