natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Ob upoštevanju nastalih upravnih stroškov je bila cena novo uvedene avstrijske desetdnevne vinjete določena na protivrednost približno 5 ECU.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
izrazi, ki so bili 20. februarja 2008 že v uporabi za obstoječe geografske označbe v smislu člena 34(1), ali
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
Do tega datuma leta 2011 je le pet ponudnikov mikrokreditov začelo posojilne dejavnosti v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress, podatki o nekaterih vidikih pa so na voljo le za dva med njimi.
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Do takrat je bil pri pogajanjih dosežen velik napredek, pri čemer je bilo 27 poglavij odprtih, 11 poglavij pa je bilo začasno zaprtih.
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Pogajanja o pridružitvenih sporazumih z Moldavijo, Gruzijo, Armenijo in Azerbajdžanom naj do jeseni 2013 že dobro napredovala oziroma bila končana.
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začetka leta 2010 za vsako državo članico odpravili vsaj 25 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo in ribolovno zmogljivostjo, ki je sorazmerna s kvoto;
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začetka leta 2011 za vsako državo članico odpravili vsaj 75 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo in ribolovno zmogljivostjo, ki je sorazmerna s kvoto;
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začetka leta 2012 za vsako državo članico odpravili vsaj 95 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo in ribolovno zmogljivostjo, ki je sorazmerna s kvoto;
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Do začetka februarja 2008 je skoraj 90 % Maltežanov in 95 % Ciprčanov lahko ali precej lahko prepoznavalo eurobankovce.
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
Ob izteku roka za podpis pogodb (15. december 2009) je bil delež sklenjenih pogodb v obeh državah nekoliko manjši od 70 %.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
Do roka, ki je potekel 30. junija 2009, je le 7 držav članic z ribiško floto od 22 sprejelo načrte za prilagoditev flote in zato spremenilo svoje operativne programe.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products. &lt; }0{ &gt; Do konca leta 1986 je drastično zmanjšala delež reguliranih proizvodov.
By the end of 2004, OHIM had accumulated significant cash reserves of around € 105 million as measured by current assets less current liabilities, and projections showed a continuing annual surplus.5 As a consequence, various fees were reduced by approximately 20% in 2005 in the first revision of the Community Trade Mark fees system since the creation of the Office.6
Do konca leta 2004 je UUNT zbral precejšnje denarne rezerve, približno 105 milijonov EUR, izračunano kot gibljiva sredstva minus tekoče obveznosti, napovedi pa so pokazale stalni letni presežek.5 Zato so se v letu 2005 med prvo spremembo sistema pristojbin za blagovno znamko Skupnosti od ustanovitve Urada6 različne pristojbine znižale za približno 20 %.
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
Do konca leta 2004 je raven sklenjenih pogodb dosegla 122 %, in sicer za ceste (49 %), pitno vodo (35 %) in kanalizacijo (16 %).
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
Do konca leta 2004 je raven sklenjenih pogodb za ta dva ukrepa dosegla 84 % za enega in 71 % za drugega.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Do konca leta 2004 so Sapardove agencije sklenile pogodbe za več kot 37 000 projektov, kar predstavlja 2,2 milijarde evrov prispevka Skupnosti.
By the end of 2005 cumulative cash reserves reached more then € 130 million and cumulative reserves could easily reach € 375 million by the end of 2010.
Do konca leta 2005 so bile kumulativne denarne rezerve več kot 130 milijonov EUR, do konca leta 2010 pa lahko kumulativne rezerve zlahka dosežejo 375 milijonov EUR.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Do konca leta 2005 je sedem držav članic objavilo 20 točk osnutka zakonodaje v okviru Direktive 98/34/ES o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
Do konca leta je EBOR podpisala pogodbe za šest projektov RSW s finančnimi posredniki v Bolgariji, na Poljskem, Slovaškem, v Sloveniji in na Češkem, pri čemer kreditne linije znašajo skupaj 47 milijonov EUR, pobude EU pa skupaj 6,6 milijona EUR.
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
Projekti EU v zvezi z mednarodnim sodelovanjem so bili konec leta 2005 ocenjeni na 760 milijonov EUR, kar pomeni, da je EU v svetovnem boju proti drogam prispevala največ.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
Do konca leta 2005 je Sapardova agencija odobrila 1 928 projektov, ki znašajo 534,8 milijona EUR sredstev EU (55 % dodeljenih sredstev Sapard za obdobje 2000–2005).
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
Komisija je do konca leta 2006 prejela zahtevke za končno plačilo od osmih držav članic, upravičenih do podpore programa Sapard.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Ob koncu leta 2006 je bilo za EU-15 opravljenih 125 revizijskih misij, ki so zajele 62 programov ali 22,1 % splošnih programov in pobude URBAN ter 52,6 % razpoložljivih sredstev ESRR.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Komisija je do konca leta 2006 prevzela obveznosti za 100 % sredstev ISPA, namenjenih Hrvaški, za obdobje 2005–2006, pri čemer so se obveznosti uravnoteženo razdelile med sektorja za okolje in promet.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Komisija je do konca leta 2006 prevzela obveznosti za 100 % sredstev ISPA, namenjenih Hrvaški za obdobje 2005–2006, pri čemer so se obveznosti uravnoteženo razdelile med sektorja za okolje in promet.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Skupne transakcije EIS so do konca leta 2006 znašale 15 milijard EUR, od katerih je bilo 11,1 milijarde EUR namenjene garancijam in 3,7 milijarde EUR operacijam tveganega kapitala.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Konec leta 2007 je v 27 državah članicah EU delovalo okoli 53 000 obratov, ki so spadali v obseg uporabe Direktive HOS.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Na podlagi 81 programov INTERREG III in sosedskih programov je bilo do konca leta 2007 izbranih približno 15 000 projektov in omrežij s ciljem zmanjšanja vplivov nacionalnih meja, jezikovnih ovir in kulturnih razlik ter razvoja obmejnih območij, podpore strateškemu razvoju in območnega povezovanja na večjih območjih Unije ter boljšega povezovanja s sosedi.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Komisija je do konca leta 2007 prevzela obveznosti za 100 % sredstev ISPA, namenjenih Hrvaški, za obdobje 2005–2007, pri čemer so se obveznosti uravnoteženo razdelile med sektorja za okolje in promet.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
Do konca leta 2008 je bilo za 24 projektov namenjenih okrog 40 milijonov EUR.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Na podlagi 81 programov INTERREG III in sosedskih programov je bilo do konca leta 2008 izbranih približno 15 000 projektov in omrežij s ciljem zmanjšanja vplivov nacionalnih meja, jezikovnih ovir in kulturnih razlik ter razvoja obmejnih območij, podpore strateškemu razvoju in območnega povezovanja na večjih območjih Unije ter boljšega povezovanja s sosedi.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
Do konca leta 2008 so bili sklenjeni trije sporazumi o prispevkih v vrednosti 53 milijonov EUR in odobreni projekti za skupni znesek spodbud okrog 23 milijonov EUR.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
Vendar je bilo do konca leta 2009 v devetih državah članicah od enaindvajsetih, kolikor jih izvaja os 4, kljub temu izbranih že več kot 90 lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Do konca leta 2009 je bilo posebnim projektom dodeljenih 22 % teh finančnih sredstev za trajnostno rast, skupnih finančnih sredstev regionalne politike pa 27 %.
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
Do konca leta 2009 je bilo zaključenih 50 od 52 programov 96 %).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
Do konca leta 2009 so mednarodni sporazum o njeni ustanovitvi v Črni gori podpisale štiri od sedmih ustanovnih članic (veljati bo začel po ratifikaciji v peti članici).
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Do konca leta 2009 se je samo 1,6 % visokih policijskih uradnikov v EU udeležilo usposabljanja v okviru Cepola.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Do konca leta 2009 je bilo v okviru 81 programov INTERREG III ali sosedskih programov izbranih približno 18 000 projektov in omrežij, katerih cilj je zmanjšanje vpliva nacionalnih meja, jezikovnih ovir in kulturnih razlik ter razvoj mejnih območij, podpiranje strateškega razvoja in ozemeljskega povezovanja v večjih območjih Unije ter boljše povezovanje s sosednjimi državami Unije.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Do konca leta 2009 je bilo v svetu sklenjenih okoli 6,9 milijard pogodb mobilne telefonije.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Do konca leta 2009 je bilo v svetu sklenjenih okoli 6,9 milijard pogodb o naročniških razmerjih za mobilno telefonijo.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Do konca leta 2010 je bilo v okviru 81 programov INTERREG III ali sosedskih programov izbranih približno 19 000 projektov in omrežij, katerih cilj je zmanjšanje vpliva nacionalnih meja, jezikovnih ovir in kulturnih razlik ter razvoj mejnih območij, podpiranje strateškega razvoja in ozemeljskega povezovanja v večjih območjih EU ter boljše povezovanje s sosednjimi državami Unije.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Do konca leta 2010 sta bili dve pogodbi v fazi ocenjevanja (dela in dobava).
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Do konca leta 2010 bodo države članice izdale 110 000 dovoljenj za obmejni promet.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
Ob koncu leta 2010 so za približno 25 % zadevnih staležev in 80 % zadevnih ulovov (v tonah) veljali večletni načrti in pravila ulova (v obliki uredb Sveta, izjav Komisije/Sveta, predlogov Komisije ali načrtov, dogovorjenih s tretjimi stranmi, npr. regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva in Norveško).
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
Države članice so do konca leta 2010 za posebne projekte dodelile približno 28 % sredstev.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Do konca leta 2010 so se cene v zračnem in pomorskem prometu večinoma vrnile na raven pred krizo.
By the end of 2010, the Commission will develop a robust set of selection criteria and a rigorous and transparent selection process for future partnerships.
Komisija bo do konca leta 2010 pripravila obsežen komplet izbirnih meril ter strog in pregleden izbirni postopek za prihodnja partnerstva.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
Do konca leta 2010 je bila analizirana večina prejetih poročil, državam članicam pa so bili poslani odgovori z opažanji ter po potrebi zahtevami za dodatne informacije, da bi bilo mogoče nacionalne revizije šteti za čim bolj zanesljive.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting &amp; traffic signals" will be updated.
Do konca leta 2011 bodo sprejeta nova merila zelenih javnih naročil EU za „notranjo osvetljavo“, obstoječa merila za „cestno osvetljavo in prometno signalizacijo“ pa bodo posodobljena.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Države članice morajo do leta 2011 oblikovati strategije za usposabljanje zadostnega števila raziskovalcev za dosego nacionalnih ciljev glede raziskav in razvoj ter za promocijo privlačnih delovnih pogojev v javnih raziskovalnih inštitucijah.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
Do konca leta 2011 bo Komisija sprejela strateški inovacijski program EIT49.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Načrt naj bi do konca leta 2012 predstavil politični odziv na vprašanja izvajanja in vrzeli v sedanjem okviru EU za politiko upravljanja vodnih virov.
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
Do konca leta 2012 doseči dogovor o strateškem načrtu izvajanja.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Do konca leta 2013 je bilo iz specializiranih javnih ali poljavnih organizacij v državah članicah EU v okviru sistema pomoči strokovnjakov9 zaposlenih več kot 100 strokovnjakov, ki so združili moči in dali na razpolago svoje tehnično in strokovno znanje in izkušnje ter zagotovili tehnični prispevek pri opredelitvi in podrobnem načrtovanju ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Države članice so do konca leta 2013 poslale skupaj 1 454 prošenj za medsebojno pomoč, med katerimi je bilo 699 prošenj za pridobitev informacij in 755 prošenj za izvrševanje zakonodaje.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Do konca leta 2013, tj. le dve leti pred koncem izvajanja ESR, so potrjena vmesna plačila držav članic predstavljala malo več kot polovico skupnih dodeljenih sredstev ESR.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
Do konca leta 2013 je program za konkurenčnost in inovacije (CIP) finančnim institucijam zagotovil približno 30 milijard EUR novih finančnih sredstev za več kot 315 000 MSP in ustvaril oziroma neposredno ohranil okoli 380 000 delovnih mest.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Do konca leta 2014 okrepi vlogo gospodarskih sodišč pri spremljanju preglednosti in zakonitosti pri uporabi predstečajnega postopka za podjetja.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
Do konca leta 2014 je število prostovoljnih shem, ki jih je potrdila Komisija, naraslo na 1963.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Do konca leta 2014 je znesek neto odobritev v višini 625,2 milijona EUR iz proračuna Unije podprl 43 skladov tveganega kapitala in 371 končnih upravičencev, ter tako spodbudil skoraj 1 milijardo EUR lastniškega financiranja;
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Do konca leta 2014 je prispevek EU v višini 483 milijonov EUR že podprl financiranje v višini 1 157,2 milijona EUR.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Do konca leta 2014 je te programe sprejela večina držav partneric.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Do konca leta 2014 je obseg financiranja znašal 831 milijonov EUR, Unija pa je prispevala 270 milijonov EUR;
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
do konca leta 2015 oblikovanje informacijske platforme za morske raziskave v celotnem programu Obzorje 2020 ter informacije o nacionalno financiranih projektih za morske raziskave;
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
Do konca leta 2015 se je z zneskom neto odobritev v višini 625,2 milijona EUR iz proračuna Unije podprlo 43 skladov tveganega kapitala in 437 končnih upravičencev ter tako spodbudilo skoraj 1,25 milijarde EUR lastniškega financiranja.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
do konca leta 2015 informacijska platforma za morske raziskave v celotnem programu Obzorje 2020 ter informacije o nacionalno financiranih projektih za morske raziskave;
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
Do konca leta 2015 je prispevek EU v višini 645,5 milijona EUR že podprl financiranje v višini 2 399,2 milijona EUR.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
Do konca leta 2015 zmanjša regulativne ovire za rast podjetij, zlasti z revizijo meril glede velikosti v predpisih, da bi se izognili učinkom pragov.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
Komisija bo do konca leta 2015 objavila zeleno knjigo o maloprodajnih finančnih storitvah in zavarovanju, katere namen bo zbrati mnenja v zvezi s tem, kako povečati izbiro, konkurenco in čezmejno ponudbo maloprodajnih finančnih produktov, ter v zvezi z učinkom digitalizacije na maloprodajne finančne storitve.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
Evropski investicijski sklad (v nadaljnjem besedilu: EIS) je do konca leta 2015 opravil skrbni pregled in podpisal jamstvene sporazume s 26 finančnimi posredniki v skupnem znesku več kot 7 milijard EUR.