natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Nedavna študija27 ocenjuje, da bi uspešna uvedba omrežij 5G lahko letno prinesla približno 113 milijard EUR dobička v štirih sektorjih (avtomobilska industrija, zdravstveno varstvo, promet in javne storitve), pri čemer bi bili koristi deležni podjetja, potrošniki in širša družba.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Nedavna študija3, ki jo je naročil GD za kulturo, navaja, da je ta program v letu prireditve prinesel 12-odstotno rast turizma, v letu za tem pa turistične tokove, ki so bili še večji kot povprečje v letih pred prireditvijo.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Nedavna študija4, ki jo je naročil GD za kulturo, navaja, da je ta program v letu prireditve posamezni kulturni prestolnici prinesel 12-odstotno rast turizma, v letu za tem pa turistične tokove, ki so bili še večji kot povprečje v letih pred prireditvijo.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Nedavna študija9 o ukrepih trajne in začasne ukinitve na področju ribištva v okviru ESR in finančni instrument za usmerjanje ribištva sta analizirala ukrepe glede flote na vzorcu 9 držav članic10.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
V nedavni raziskavi, ki jo je naročila grška zveza za MSP, se ocenjuje, da bo v letu 2012 prenehalo poslovati 60 000 MSP, s čimer bo ukinjenih 240 000 delovnih mest.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Nedavna raziskava za Komisijo vsebuje pregled več kot 300 podpornih programov14 za pomoč pri internacionalizaciji podjetij v EU in njenih državah članicah15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Nedavna raziskava je pokazala, da je bilo med spletnimi stranmi, obravnavanimi v raziskavi, samo 5,3 % spletnih strani uprav popolnoma skladnih z osnovnimi smernicami za dostopnost in skoraj nobena komercialna spletna stran17.
A recent survey15 on public R &amp; D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R &amp; D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Nedavna raziskava15 o javni porabi sredstev za raziskave in razvoj kaže, da ambiciozne politične zaveze v smislu javnega proračuna za raziskave in razvoj sprejemajo skromni inovatorji, kot so Romunija, Bolgarija in Latvija, ter zmerni inovatorji, kot so Madžarska, Poljska in Slovaška.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Nedavna raziskava4 je pokazala, da 88 % vprašanih pozna svoje pravice5, tj. 4 % več od zadnje raziskave leta 2002.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity as those of the Union.
Priznana tretja država iz prve alinee člena 28(1)(b)(ii) je tretja država, ki jo je Unija v okviru trgovinskega sporazuma priznala kot državo s sistemom pridelave, ki izpolnjuje enake cilje in načela z uporabo pravil, ki zagotavljajo enako raven zagotavljanja skladnosti kot pravila Unije.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Priznana tretja država iz druge alinee člena 28(1)(b)(ii) je tretja država, ki je bila priznana za namen enakovrednosti v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007, vključno z državami, priznanimi na podlagi prehodnega ukrepa iz člena 40.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s členoma 149 in 150 daje državam članicam možnost, da prostovoljno uporabljajo ECVET kot sredstvo za omogočanje boljše preglednosti, primerljivosti, prenašanja in zbiranja učnih rezultatov med različnimi učnimi okviri in različnimi državami z namenom oblikovanja vseživljenjskega učenja brez meja.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
evidenco upravnih odločitev države članice v zvezi z zahtevkom in dokumentacijo iz člena 32(3), skupaj s povzetkom dokumentacije.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Utripajoča rdeča svetilka, ali če ni vgrajena posebna signalizacija, sočasno delovanje signalizacij, predpisanih v točki 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Utripajoča rdeča svetilka, ali če ni vgrajena posebna signalizacija, sočasno delovanje signalizacij, določenih v točki 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Utripajoča rdeča svetilka, ali če ni vgrajena posebna signalizacija, sočasno delovanje signalizacij, predpisanih v točki 6.3.10.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
znižana pristojbina se določi za mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila 2003/361/ES o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij48;
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Zaradi upada povpraševanja bo verjetno prišlo do nadaljnjega zmanjšanja proizvodnje, v skladu z ocenami za 25 % samo v prvi polovici leta 2009.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Zmanjšanje odstopanja med pričakovanimi emisijami držav članic in dogovorjenimi cilji iz Tematskih strategij o onesnaževanju okolja za leto 2020, in sicer za 30–70 % pri velikih kurilnih napravah.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na območjih nadzora nad emisijami žvepla, z 1,5 masnega odstotka na 1 % 1. julija 2010 in na 0,1 % 1. januarja 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na območjih nadzora nad emisijami žvepla, z 1,5 masnega odstotka na 1 % julija 2010 in na 0,1 % januarja 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
splošno zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, s 4,5 masnega odstotka na 3,5 % do 1. januarja 2012 in na 0,5 % do 1. januarja 2020, s pridržkom pregleda leta 2018 in možnostjo odložitve do leta 2025;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
splošno zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, s 4,5 masnega odstotka na 3,5 % januarja 2012 in na 0,5 % januarja 2020, s pridržkom pregleda leta 2018 in možnostjo odložitve do leta 2025;
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
Zmanjšanje za 3 dB(A) je enako zmanjšanju ravni hrupa za 50 %.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R &amp; D programmes with other European and international partners are also desirable.
Zaželeno bi bilo tudi zmanjšanje stroškov upravljanja in poenostavitev prijavnih postopkov za MSP, ki so se odločila sodelovati v programih R &amp; R z drugimi evropskimi in internacionalnimi partnerji.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
znižanje praga za predložitev vloge s 1 000 na 500 presežnih delavcev,
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
znižanje praga za predložitev vloge s 1 000 na 500 presežnih delavcev;
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Z znižanjem povprečne stopnje osipa v EU pod 10 % bi zmanjšali število osipnikov v Evropi za približno 2 milijona.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Zmanjšanje prevoznih stroškov, ki je samo rezultat delitve kupcev, ne pa integracije logističnih sistemov, se torej ne more šteti za zvišanje učinkovitosti v smislu člena 101(3).
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Pri živalih za prirejo mleka je dovoljeno znižanje na 50 % za največ tri mesece v zgodnjem obdobju laktacije;
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
Leta 2006 je bil objavljen referenčni dokument o najboljših razpoložljivih tehnikah za industrije obdelave odpadkov14.
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
referenčna cena sladkorja se bo v štirih letih znižala za 39 % (na 385,5 eurov za tono), neto referenčna cena pa v dveh tržnih letih (razlika je dajatev, ki jo je treba plačati skladu za prestrukturiranje);
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
referenčna cena sladkorja se bo znižala za 39 % v štirih letih (na 385,5 eurov za tono), neto referenčna cena pa v dveh tržnih letih (razlika je dajatev, ki jo je treba plačati skladu za prestrukturiranje);
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
Referenčni scenarij, ki vključuje nadaljnje izvajanje obstoječih politik (tj. izvajanje svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo do leta 2020).
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
V členu 19 o postopku odbora je treba dodati sklic na novi regulativni postopek s pregledom, določen s Sklepom Sveta 1999/468/ES, kot je bil spremenjen.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Z reformo, ki bi državam članicam zagotovila večjo svobodo, bi te lahko hitreje sprejemale izbrane odločitve glede davčne politike, medtem ko bi se na ravni EU odpravili nepotrebni sodni spori.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Vlada je februarja 2015 odobrila reformni sveženj, ki obravnava glavne pomanjkljivosti na tem področju, vendar ga parlament še vedno ni ratificiral.
A reform was adopted in May 2013 and an evaluation is was prepared in April 2014, which showed the first positive developments.
Reforma je bila sprejeta maja 2013, njena ocena pa je bila pripravljena aprila 2014 in je pokazala prve pozitivne trende.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
Leta 2007 je bil ustanovljen regionalni sekretariat za parlamentarno sodelovanje v jugovzhodni Evropi, katerega gostitelj je bolgarski parlament.
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
evidenco prostorov, registriranih kot trošarinska skladišča v smislu člena 4(11) Direktive 2008/118/ES.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Registracijski dokument, vključno z univerzalnim registracijskim dokumentom, kot je opredeljen v členu 9, ki je že bil predhodno vložen ali odobren, za uporabo kot sestavni del prospekta velja dvanajst mesecev po njegovi vložitvi ali odobritvi.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Registracija v skladu s tem členom predstavlja registracijo za namene člena 3(3) Direktive 2011/61/EU.”;
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R &amp; D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
Redna preverjanja svetovalne skupine EU za MSP ter raziskave in razvoj bi lahko postala stalno sredstvo tehničnega svetovanja za države članice in druge organe na evropski ali nacionalni ravni.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
V okviru številnih dialogov z državljani je postala ustaljena praksa, da so se na dan dogodka v regionalnih časopisih objavljale posebne priloge o Evropi, njenih institucijah in pravicah državljanov s skupno naklado več kot 12 milijonov izvodov.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Regulirana storitev podatkovnega gostovanja ne vključuje prenosa ali sprejema reguliranih gostujočih klicev ali sporočil SMS, vključuje pa prenos in sprejemanje sporočil MMS.;
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Uredba o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 in Direktiva o spremembi Direktive 2001/83/ES, kar zadeva farmakovigilanco.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Uredba o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 bo teritorialne tipologije vključila v sedanjo uredbo NUTS.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Uredba o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 v zvezi z informacijami za splošno javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini ter Direktiva o spremembi Direktive 2001/83/ES v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini (sklic CLWP 2008/ENTR/024 in je del Priloge 1 „Strateške in prednostne pobude“ k Zakonodajnemu in delovnemu programu Komisije za 2008)12.
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
uredbo o zahtevah glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev, kot je navedeno v členu 62(1).
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Možnost 2 naj bi se izvedla s predlagano uredbo.
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
Leta 1999 je bila sprejeta uredba, ki določa podrobna postopkovna pravila na področju državne pomoči.
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
uredbo o zahtevah po podatkih za aktivne snovi, kot je navedeno v členu 8(1)(b);
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
uredbo o zahtevah po podatkih za fitofarmacevtska sredstva, kot je navedeno v členu 8(1)(c);
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
uredba o zahtevah glede prevajanja prihodnjih patentov EU za ureditev bistvenih prevajalskih vprašanj, ki je potrebna, da bi patent EU lahko postal resničnost (strateška pobuda 17);
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
uredbo o enotnih načelih za oceno tveganja fitofarmacevtskih sredstev, kot je navedeno v členu 35;
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Uredba se sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(3), če:
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Uredba, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 76(3), določa določbe za nadzor v zvezi s proizvodnjo, pakiranjem, označevanjem, skladiščenjem, prevozom, trženjem, formulacijo in uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Uredba, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 76(3), opredeljuje določbe, potrebne za izvedbo postopka podaljšanja in pregleda, vključno z izvedbo delovnega programa iz člena 18, kadar je to primerno.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
V okviru načrtovanja časovnega razporeda Komisije se za prvi semester leta 2011 načrtuje regulativni predlog za redni zakonodajni postopek.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Povezane pogodbe s tretjimi osebami bi moralo urejati zadevno nacionalno pravo, ki se uporabi v skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 in Uredbo (ES) št. 864/2007 ali v skladu s katero koli drugo ustrezno kolizijsko določbo.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Relativna večina državljanov v NDČ-8 bi želela, da bi bil euro uveden v srednjem roku („po določenem času“, 39 %, +3odstotne točke).
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
Sorazmerno velik del proračuna (skoraj 40 %) je bil namenjen predvsem centraliziranim dejavnostim obveščanja, s poudarkom na spletni strani Evropskega leta.
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Prav tako je treba predvideti neko sprostitev predpisov, določenih v členu 7 (4) (d) in (e), z namenom spodbuditi razvoj novih linijskih prevozov na nekaterih mednarodnih prometnih poteh.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Zadevni prag za priglasitev je 0,2 % vrednosti izdanega delniškega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Zadevni prag za priglasitev je 0,5% vrednosti izdanega delniškega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Zanesljivo ocenjen znesek iz odstavka 1 pomeni pričakovane izdatke, potrebne za poravnavo sedanje pravne obveznosti ob koncu davčnega leta, če ta ocena temelji na vseh ustreznih faktorjih, vključno s preteklimi izkušnjami družbe, skupine ali industrije.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
Reorganizacija upravljanja javnih naročil se je začela v letu 2014, njene rezultate pa je treba pozorno spremljati.
a replanting right, as provided for in Article 82;
pravice do ponovne zasaditve v skladu s členom 82;
a replanting right, as provided for in Article 91;
pravice do ponovne zasaditve v skladu s členom 91;
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
V poročilu o oceni projekta Erasmus je bila ugotovljena tesna povezava med izkušnjo študija v tujini in volilnim vedenjem na evropskih volitvah leta 2014: študenti v okviru programa Erasmus so pogosteje volili (81 % anektiranih je dejalo, da so se volitev udeležili)35.