natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Critics also point out that roaming prices are far from transparent for end users; they are unjustified in view of the costs involved in providing the service, and vary widely between countries and operators: broadly speaking, prices range from EUR 0.20 paid by a Finnish user calling home from Sweden, and EUR 13.05 paid by a Maltese user in Latvia.
Cene nihajo med 0,20 EUR, kolikor plača finski uporabnik, ki iz Švedske kliče domov, in 13,05 EUR, kolikor plača Maltežan, ki iz Latvije kliče domov.
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Hrvaška (UL L 26, 28. 1. 2005),
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Na Hrvaškem in Danskem je število delovnih mest najbolj poraslo, medtem ko so v Španiji (–13,7 %), na Cipru (–13,1 %) in Slovaškem (–11,5 %) zabeležili največje padce v letu 2012.
Croatia and FYROM on the road to the European Union
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija na poti v Evropsko unijo
Croatia and Macedonia have both applied for membership of the EU.
Hrvaška in Makedonija sta že zaprosili za članstvo v EU.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Hrvaška je za 15 % povišala znesek zajamčenega minimalnega dohodka za osebe, ki niso sposobne delati, in enostarševska gospodinjstva.
Croatia is excluded, although it is geographically part of the Balkans, because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Ne obravnava Hrvaške, prav tako balkanske države, saj ta že ima status države kandidatke in jo zato EESO obravnava ločeno.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
Na Hrvaškem so neposredna plačila v koledarskem letu 2016 v postopku uvajanja.
Croatia – OP Environment
Hrvaška – OP za okolje
Croatia – OP Regional competitiveness
Hrvaška – OP za regionalno konkurenčnost
Croatia – OP Transport
Hrvaška – OP za promet
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Hrvaška: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Hrvaškem obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj v zvezi z visokimi ravnmi javnega in zunanjega dolga ter dolga podjetij v razmerah visoke stopnje brezposelnosti.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Ob vstopu Hrvaške v Evropsko unijo je EYCA 8. julija v Zagrebu organizirala konferenco na ravni EU „Državljanstvo EU: stičišče možnosti“, na kateri so organizacije civilne družbe iz Zahodnega Balkana dobile vpogled v državljanstvo, kot ga trenutno poznamo v Evropi.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Fiskalni okvir Hrvaške je bil okrepljen z nedavnimi reformami, vendar so pomembni izzivi ostali nerazrešeni.
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Upoštevati je treba čezmejne učinke državnih posegov zaradi intenzivnega finančnega povezovanja v Evropski uniji, kot kaže raven sredstev bančnega sektorja v tujini, ki za več držav članic dosega 50 % BDP (glej diagram 14).
Cross border VAT bodies on page 37
Čezmejna telesa za DDV na strani 37.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Čezmejni dostop do informacij družb bi se moral olajšati tako, da bi se poleg obvezne objave v enem od jezikov, dovoljenih v državi članici družbe, dopuščal tudi prostovoljni vpis zahtevanih dokumentov in podatkov v register v dodatnih jezikih.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Pospešila se je čezmejna konsolidacija med bankami in šestnajst največjih bančnih skupin ima zdaj več kot 25 % sredstev EU zunaj svoje matične države.
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Čezmejno sodelovanje (CBC) – Prispevek iz podrazdelka 1b
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Čezmejno sodelovanje (CBC) in sodelovanje držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnihprogramih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Čezmejno sodelovanje med javnimi upravami v EU (IMI): konec leta 2010 je bilo v sistemu IMI registriranih 5 737 pristojnih organov72.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
programov čezmejnega sodelovanja, ki zajemajo sodelovanje med eno ali več držav članic na eni strani in eno ali več partnerskih držav in/ali Rusko federacijo na drugi strani, izvajajo pa se na njihovem skupnem delu zunanje meje EU.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
Čezmejno e-trgovanje: 20 % ljudi bi moralo do leta 2015 opravljati čezmejne nakupe prek spleta.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Vrednost čezmejne trgovine v EU bi se lahko povečala za približno milijardo EUR.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Samo čezmejne goljufije znašajo 50 milijard EUR.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Čezmejni primeri insolventnosti vplivajo zlasti na velika podjetja, ki pogosteje kakor MSP poslujejo čezmejno.
cross-border mergers of limited liability companies;
Ö čezmejnimi združitvami Õ kapitalskih družb;
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
čezmejni odsek, dela na baznem predoru se bodo začela pred letom 2020; študije dovoznih poti
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
čezmejni odsek, izvajajo se dela, nova proga bo dokončana do leta 2015, posodobitev obstoječe proge
cross-border section: studies, works to start before 2020
čezmejni odsek: študije, dela se bodo začela pred 2020
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Zato je čezmejno pošiljanje zajetih F-plinov za predelavo in uničenje znotraj EU ključno in bi ga države članice morale spodbujati11, kot je navedeno v uvodni izjavi 9 Uredbe.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Direktiva 96/53/ES je dovolila čezmejni promet tovornih vozil izjemno velikih dimenzij v primerih, kadar to dovoljujejo nacionalni predpisi obeh udeleženih držav.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Čezmejni prostovoljni projekti, kot so borze prostovoljcev v evroregijah, so lahko zelo pomembni za razvoj evropskega državljanstva.
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
sklicevanje na vodilne kazalnike strategije Evropa 2020 za usmerjanje postopka upravljanja programa in za zagotavljanje dodatnih vhodnih podatkov pri postopku spremljanja strategije Evropa 2020;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
napotila na vodilne kazalnike pobude Evropa 2020 za namen usmeritve postopka upravljanja programa in zagotovitve dodatnega prispevka k postopku spremljanja pobude Evropa 2020;
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
opiranje na predhodne ocene in preverjanja prejemnikov, ki so jih že izvedli drugi subjekti (donatorji) v zvezi s pogoji, ki so enakovredni pogojem EU (člen 122);
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Dober primer, ki ga je treba omeniti, je t. i. skupinsko financiranje (crowd funding), vredno pa je razmisliti tudi o participativnem bančništvu.
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Množično financiranje, vključno z njegovo čezmejno razsežnostjo, omogoča lažji dostop do financiranja projektov in zmanjšuje tveganje za vlagatelje (La Tribune, 11. februar 2014).
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Skupinsko financiranje oz. množično financiranje, vključno z njegovo čezmejno razsežnostjo, omogoča lažji dostop do financiranja projektov in zmanjšuje tveganje za vlagatelje ("La Tribune", 11. februar 2014).
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
Bistveni ponudniki storitev, kot so letalske družbe, letališča in ponudniki varnostnih storitev, morajo pravilno upoštevati pravila, vendar o teh pravilih niso neposredno obveščeni, čeprav člen 254 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da je treba uredbe objaviti v Uradnem listu Evropske unije, zato je nesmiselno pričakovati, da bodo ponudniki storitev upoštevali pravila, ki naj jih ne bi poznali.
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
Bistveni ponudniki storitev, kot so letalske družbe, letališča in ponudniki varnostnih storitev, morajo pravilno upoštevati predpise, vendar o teh predpisih niso neposredno obveščeni, čeprav člen 254 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da je treba uredbe objaviti v Uradnem listu Evropske unije, zato je nesmiselno pričakovati, da bodo ponudniki storitev upoštevali predpise, ki naj jih ne bi poznali.
Crude fat, if &gt; 5 %
Surove maščobe, če &gt; 5
Crude fibre, if &gt; 15 %
Surove beljakovine, če &gt; 15
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
Cene surove nafte padajo od sredine leta 2014 zaradi majhnega povpraševanja in izrazitega povečevanja ponudbe.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Zaloge surove nafte se zmanjšajo za 4 %, ki ustrezajo povprečnemu donosu primarnega bencina.
Crude oils and fats, if &gt; 10 %
Surovo olje in maščobe, če &gt; 10
Crude oils and fats, if &gt; 5 %
Surovo olje in maščobe, če &gt; 5
Crude protein, if &gt; 10 %
Surove beljakovine, če &gt; 10
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
tlačni preskus varnostne konstrukcije spredaj (dinamični ali statični preskus) (glej točki 3.2.1.1.5 in 3.2.2.1.5).
Crystal glass (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kristalno steklo (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, oddelek 23)
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Za kristalni kremen, ki je dan na trg, velja obveznost razvrstitve v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, medtem ko prah kristalnega kremena, ki nastaja pri delovnem postopku, ni dan na trg in zato ni razvrščen v skladu z navedeno uredbo.
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur containing at least 400 grams of sugar per litre expressed as invert sugar.
Crème de cassis je liker iz črnega ribeza, ki vsebuje najmanj 400 gramov sladkorja na liter, izraženega kot invertni sladkor.
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
CDD in potrgovalni postopki na splošno bodo med seboj še bolj povezani z uvedbo projekta Target2 Securities (T2S), ki ga bo začel izvajati Evrosistem in bo zagotovil skupno platformo za poravnavo vrednostnih papirjev v Evropi (projekt T2S naj bi se začel izvajati leta 2015).
CSR 1:
Priporočilo 1:
CSR 2:
Priporočilo 2:
CSR 3:
Priporočilo 3:
CSR 4:
Priporočilo 4:
CSR 5:
Priporočilo 5:
CSR 6:
Priporočilo 6:
CSR 7:
Priporočilo 7:
CSR 8:
Priporočilo 8:
CSR 9:
Priporočilo 9:
CSR Europe’s Enterprise 2020 initiative is an example of business leadership in the field of CSR that is particularly relevant to EU policy objectives.
Evropska pobuda CSR z naslovom „Enterprise 2020“ je primer podjetniške pobude na področju CSR, ki je še zlasti pomembna za cilje politik EU.
Csuport (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
g. CSUPORT (HU-I) (g. VADÁSZ, člen 62)
Culham Science Centre,
Culham Science Centre,
Culture 2007-2013 and Media 2007
Kultura 2007–2013 in program Media 2007
Culture 2007 – 2013
Kultura 2007–2013
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kulturo moramo videti kot nabor prepoznavnih duhovnih in stvarnih potez, ki določajo neko družbo in družbeno skupino.
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Skupna rast deležev na izvoznih trgih je kljub manjšim izgubam v letu 2015 še vedno znatna.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Skupne izgube deležev na izvoznih trgih zaradi letnih izgub v letu 2015 še naprej presegajo prag.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
Na podlagi skupnih podatkov iz letnih poročil držav članic o izvajanju ESR za obdobje 2007–2009 je bilo v tem obdobju načrtovano, da se bo flota ob pomoči ESR zmanjšala za 138 427 bt in 442 232 kW.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Skupna rast deležev na izvoznih trgih je kljub izgubam v letu 2015 še vedno znatna.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Skupne izgube deležev na izvoznih trgih so še vedno nad pragom, pri čemer je bilo v letu 2015 nekaj dodatnih izgub.
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulacija s ČDO in Ö Unijo Õ
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Skupne izgube deležev na izvoznih trgih so nad pragom, v letu 2015 pa so bile zabeležene dodatne omejene izgube.
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
skupno število operativnih satelitov: 18 satelitov do leta 2015, 30 satelitov do leta 2019;
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulativni prednostni osnovni kapital in podrejen dolžniški kapital sta lahko vključena, vendar v primeru vključitve samo do 50 % minimalnega kapitala, od katerega podrejeni dolžniški kapital z določeno dospelostjo ne smejo predstavljati več kakor 25 %, ali kumulativni prednostni osnovni kapital na določeni rok, če so izpolnjena naslednja minimalna merila:
Cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Kumulativno količinsko opredeljene ciljne vrednosti se določijo za leto 2022.
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling] □ Cyprus Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Valuta: □ euro □ [brittiska pund] □ cypriotiska pund □ tjeckiska kronor □ estniska kronor
Currency: □ Euro □ [British Pounds] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Valuta: □ euro □ [brittiska pund] □ cypriotiska pund □ tjeckiska kronor □ estniska kronor
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Trenutne zadevne dejavnosti ABB: 18 03 (Evropski sklad za begunce, izredni ukrepi in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav) in 18 02 (kar zadeva Evropski sklad za vračanje).
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Trenutne analize kažejo, da bi spodbujanje vključujoče rasti in povečanje stopnje zaposlenosti v skladu s cilji strategije Evropa 2020 državnim proračunom v vsej EU omogočilo dodaten manevrski prostor v višini do 1000 milijard EUR.8
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
gibljiva sredstva, ki morajo znašati vsaj 9 000 EUR, če se uporablja samo eno vozilo, in najmanj 5 000 EUR za vsako dodatno uporabljeno vozilo;
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Sedanja kategorija 4 zajema samo medicinsko opremo, pripomočke in druge naprave, ki se običajno uporabljajo za lajšanje ali zdravljenje invalidnosti.
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Sedanje koncentracije CO2 v ozračju so skoraj 40 % višje kot na začetku industrijske revolucije in najvišje v zadnjih 2 milijonih letih.
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Trenutni stroški za upravno, znanstveno in tehnično delo, ki se krijejo iz proračuna za poslovanje za obdobje 2010–2011 (070307), znašajo 444 000 EUR za leto 2010 in 400 000 EUR za leto 2011 ter zajemajo upravni dogovor z JRC in pogodbo o izvajanju storitev.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Stalno krčenje gozdov, ki se po večini izvaja v državah v razvoju, ter druge spremembe v zvezi z rabo zemljišč, so krive za okoli 12–15 % svetovnih izpustov CO213.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
Trenutno je za Evropski sosedski in partnerski instrument za leto 2008 za države partnerice namenjenih približno 450 milijonov EUR.
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
Sedanje naložbe EU na Kitajskem predstavljajo del celotnih tujih naložb EU (le 1 % celotnega odliva EU brez posrednih naložb).
Current EU R &amp; D funding is fragmented: at national level relevant R &amp; D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Sedanje evropsko financiranje raziskav in razvoja je razdrobljeno: na nacionalni ravni so zadevne dejavnosti raziskav in razvoja razpršene po več programih, ki so včasih nepovezani.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Trenutne kmetijske prakse ustvarjajo več kot 70 % svetovne porabe sladkovodnih virov in prispevajo več kot 13 % emisij toplogrednih plinov.
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Sedanja finančna podpora: dodeljena so bila sredstva za projekte v skupni vrednosti približno 100 milijonov EUR, ki so deloma že bila izplačana.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Vendar pa bo po trenutnih napovedih rast povpraševanja v letu 2005 precej nižja, in sicer zaradi pričakovane počasnejše rasti evropskega gospodarstva, ki naj bi dosegla okoli 2 %.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
sedanja zahteva glede ustanovnega kapitala v višini 1 milijona EUR se mnogim zainteresiranim stranem zdi previsoka in nesorazmerna glede na tveganje storitve.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Zadnje ocene gibanj na trgu dela kažejo, da je rast zaposlenosti v letu 2008 znašala približno 2 %, nezaposlenost pa se je rahlo znižala na 3,9 %.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Zadnji podatki o gibanjih na trgu dela kažejo, da je bila rast zaposlenosti v letu 2008 negativna, nezaposlenost pa naj bi se povečala na prek 5 %.
Current limits on Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Obstoječe omejitve zakonodaje Skupnosti (spoštovanje pristojnosti posameznih držav).