natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) for maritime borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along maritime borders between Member States and partner countries and/or the Russian Federation, separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action;
(b) morskih mej, ki zajemajo teritorialne enote, ki ustrezajo ravni NUTS 3 ali enakovredni ravni ob morskih mejah med državami članicami in partnerskimi državami in/ali Rusko federacijo, ločene za največ 150 km, ne glede na morebitne prilagoditve, potrebne za zagotovitev skladnosti in neprekinjenosti ukrepov sodelovanja;
(b) for matters not covered by point (a), the provisions of the national law applicable to public benefit purpose entities.
(b) v zvezi z zadevami, ki niso zajete v točki (a), določbe nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za javnokoristne subjekte.
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
b) za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje: leta 2007 2 % prispevka strukturnih skladov za operativni program, leta 2008 3 % prispevka strukturnih skladov za operativni program in leta 2009 4 % prispevka strukturnih skladov za operativni program;
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
(b) za nove naprave iz člena 4(2): 600 mg/Nm3, povprečno na vse take naprave v rafineriji, razen plinskih turbin.
(b) for non-financial counterparties, the competent authorities designated in Article 10(5) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) za nefinančne nasprotne stranke pristojni organi iz člena 10(5) Uredbe (EU) št. 648/2012;
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in Article 127(3)(a).
(b) za druge CIU, družbi za upravljanje s premoženjem CIU, če ta družba izpolnjuje merila iz člena 127(3)(a).
(b) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with Article 81;
(b) zaradi javnega interesa na področju javnega zdravja v skladu s členom 81;
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
(b) pri seštevanju snovi in zmesi iz dela 2, ki so razvrščene kot eksplozivi, vnetljivi plini, vnetljivi aerosoli, oksidativni plini, vnetljive tekočine, samoreaktivne snovi in zmesi, organski peroksidi, piroforne tekočine, oksidativne tekočine in trdne snovi, skupaj s snovmi in zmesmi, ki spadajo v oddelek P: P1 do P8;
(b) for the other active substances, 3% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed.
(b) za druge zdravilne učinkovine: 3 % zdravilne učinkovine v zadnji seriji medicirane krme ali vmesnega proizvoda, ki se proizvede pred proizvodnjo neciljne krme.
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(b) pri regijah v prehodu države članice osredotočijo 70 % sredstev ESS, dodeljenih vsakemu posameznemu operativnemu programu, na do štiri prednostne naložbe iz člena 3(1);
(b) For uniform visas insert the filler &lt;
(b) Za enotne vizume se vpiše mašilo &lt; .
(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
(b) od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2018: — 15 %;
(b) from 1 May to 31 August:
(b) od 1. maja do 31. avgusta:
(b) From 2018:
(b) od leta 2018:
(b) From 2019:
(b) od leta 2019:
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
(b) usposabljanje s polno časovno obveznostjo za babice, ki traja vsaj dve leti in vsaj 3 600 ur, pod pogojem, da ima oseba dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego, kot je opredeljeno v točki 5.2.2 Priloge V;
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
(b) dati vsem zainteresiranim strankam, vključno z uporabniki in potrošniki, priložnost, da v skladu s členom 23 6 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva); Ö prek javnega posvetovanja Õ izrazijo svoja stališča o vsaki omejitvið .
(b) Greece from 11 May 2010;
(b) Grčija od 11. maja 2010;
(b) Greece from 11 May 2010;
(b) v Grčiji od 11. maja 2010;
(b) Growth in the Maghreb still remains too weak to absorb the large population flows into the job market, reduce poverty and unemployment (between 10% and 18% in Algeria, Morocco and Tunisia) and over 30% in Mauritania in 2011).
(b) Rast je v Magrebu še vedno prešibka, da bi absorbirala velike tokove prebivalstva na trg dela, zmanjševala revščino in brezposelnost (med 10 % in 18 % v Alžiriji, Maroku in Tuniziji ter nad 30 % v Mavretaniji v letu 2011).
(b) has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, or, for an SME which has its habitual residence in a Member State whose currency is not the euro or in a third country, the equivalent amounts in the currency of that Member State or third country.
(b) katerega letni promet ne presega 50 milijonov EUR ali katerega celotna letna bilanca stanja ne presega 43 milijonov EUR, ali za MSP, ki ima običajni sedež v državi članici, katere valuta ni euro, ali v tretji državi, pa ustrezna zneska v valuti navedene države članice ali tretje države.
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
(b) dostop do nacionalnih in evropskih informacijskih sistemov, ki so na voljo v nacionalnem koordinacijskem centru, če izpolnjuje nacionalna varnostna pravila in pravila o varstvu podatkov ter varnostna pravila in pravila o varstvu podatkov EU;
(b) have at his disposal the services of at least one qualified person within the meaning of Article 100;
(b) ima na voljo vsaj eno usposobljeno osebo v smislu člena 100;
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) zahtevajo obravnavo svoje vloge glede pravic, ki so potrebne za vgradnjo naprav, v skladu s členom 11 43 Ö te direktive Õ Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).;
(b) hears complaints lodged by any data subject, or by an association representing and duly mandated by that data subject in accordance with Article 50, investigates, to the extent appropriate, the matter and informs the data subject the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular where further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
(b) obravnava pritožbe, ki jih v skladu s členom 50 vloži kateri koli posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali združenje, ki ga je ta posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ustrezno pooblastil za zastopanje, v ustreznem obsegu preuči zadevo ter posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali združenje v primernem roku obvesti o stanju zadeve in odločitvi o pritožbi, zlasti če je potrebna podrobnejša preučitev ali uskladitev z drugim nadzornim organom;
(b) how the information as referred to in point (b) to (e) and (k) of paragraph 1 of this Article can be presented in a uniform way in order to ensure the highest possible level of comparability.
(b) kako je mogoče predstaviti informacije iz točk (b) do (e) in (k) odstavka 1 tega člena na enoten način, da se zagotovi čim višja raven primerljivosti.
(b) if a short-term rated facility is assigned a 50 % risk-weight, no unrated short-term exposure shall be assigned a risk weight lower than 100 %.
(b) če se ocenjenemu kratkoročnemu odobrenemu kreditiranju dodeli utež tveganja 50 %, se nobeni neocenjeni kratkoročni izpostavljenosti ne dodeli utež tveganja manj kot 100 %.
(b) If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
(b) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v točki C, odkrije kateri koli od indicev, ki so našteti v točki B(2)(a) do (e), ali če se naknadno spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, za vsako Jurisdikcijo, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo točke B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedene točke.
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
(b) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, odkrije kateri koli od indicev, ki so našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), ali če se naknadno spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, za vsako Jurisdikcijo, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo pododstavka B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedenega pododstavka.
(b) if it considers that the decision not to pursue recovery taken by a Member State pursuant to paragraph 3 is not justified;
(b) če meni, da odločitev države članice o neizvajanju postopka izterjave v skladu z odstavkom 3 ni upravičena;
(b) if required by the assisting embassy or consulate, the citizen's Member State of nationality shall without delay provide the necessary information concerning the request, specifying whether any consular fee may be applicable;
(b) če tako zahteva diplomatsko ali konzularno predstavništvo, ki nudi pomoč, država članica državljana EU brez predstavništva nemudoma zagotovi potrebne informacije v zvezi z njegovo prošnjo in navede, ali je treba plačati konzularno takso;
(b) if the death does not occur at once, the damages provided for in paragraph 2 of this Article.
(b) odškodnino iz odstavka 2 tega člena, če smrt ne nastopi takoj.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have the document lodged with the court.
(b) če je treba vročiti pisanje še pred vložitvijo na pri sodišče sodišču, v trenutku, ko ga prejme organ, ki je odgovoren za vročitev, pod pogojem, da vlagatelj kasneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vložitvijo pisanja na pri sodišče sodišču.
(b) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 50 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 20 %;
(b) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 50 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 20 %;
(b) if the rights and liabilities covered by the financial contract remain with the institution under resolution, and the resolution authority is not applying the bail in tool in accordance with Article 37(2) (a) with regards to that institution, a person may immediately exercise termination rights in accordance with the terms of that contract.
(b) če pravice in obveznosti, ki jih pokriva finančna pogodba, ostanejo pri instituciji v postopku reševanja ter organ za reševanje v zvezi z zadevno institucijo ne uporablja instrumenta reševanja z zasebnimi sredstvi v skladu s členom 37(2)(a), lahko oseba nemudoma uveljavlja pravice do prekinitve v skladu z določbami zadevne pogodbe.
(b) If there is a short-term assessment and such an assessment determines the application of a more favourable or identical risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2, then the short-term assessment shall be used for that specific exposure only.
(b) kadar obstaja kratkoročna ocena, ki določa uporabo ugodnejše ali enake uteži tveganja kot uporaba splošne prednostne obravnave kratkoročnih izpostavljenosti iz odstavka 2, se kratkoročna ocena uporablja le za navedeno ocenjeno izpostavljenost.
(b) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(b) če ni nobenega zdravila iz točke (a), z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki ga v skladu s pogoji veterinarskega recepta za vsak primer posebej pripravi oseba, ki je za to pooblaščena v skladu z nacionalno zakonodajo.
(b) if, and only if, the writing down pursuant to point (a) is less than the aggregate amount, authorities reduce to zero the principal amount of Additional Tier 1 instruments that are liabilities and Tier 2 instruments in accordance with sub-section 2;
(b) če in samo če znaša odpis v skladu s točko (a) manj kot skupni znesek, organi v skladu s pododdelkom II zmanjšajo na nič glavnico instrumentov dodatnega temeljnega kapitala, ki so obveznosti, ter instrumentov dodatnega kapitala;
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
(b) izvajanje ukrepa, sprejetega na podlagi člena 4 Odločbe št. 676/2002/ES;
(b) in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
(b) v skladu z naslovom V Direktive 2001/83/ES.
(b) In Article 4(6), the words '12-year' shall be replaced by '30-year';
(b) v členu 4(6) se beseda „dvanajst-letne“ nadomesti s „tridesetletne“;
(b) In Article 6, the words 'at the first step of grade 1' shall be replaced by 'the first step of grade AST 1';
(b) v členu 6 se besedilo „na prvo stopnjo razreda 1“ nadomesti z „na prvo stopnjo razreda AST 1“;
(b) in equipment as referred to in Article 36 and under the conditions set out in that Article;
(b) naložbe v opremo v skladu s členom 36 in pod pogoji iz navedenega člena;
(b) In gas: scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(b) na področju plina: scenarije za povpraševanje, uvoz, cene goriv (vključno s premogom, plinom in nafto), sestavo prenosnega omrežja in njegov razvoj, pri čemer se upoštevajo vsi novi projekti, za katere je bila sprejeta končna naložbena odločitev in ki naj bi se začeli izvajati do konca leta n + 5.
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
(b) v odstavku 2 se tretji pododstavek črta;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) v odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
(b) v odstavku 3 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
(b) v odstavek 3 se za točko (b) prvega pododstavka vstavi naslednji drugi pododstavek:
(b) in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) v odstavku 3 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 3, the word 'Council' shall be replaced by 'Commission';
(b) v odstavku 3 se beseda „Svet“ nadomesti z besedo „Komisija“;
(b) in paragraph 4 first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
(b) v prvem pododstavku odstavka 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 5, the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
(b) v odstavku 5 se besedi „vsaka institucija“ nadomestita z „organ iz prvega odstavka člena 6“;
(b) In paragraphs 2 and 2a the number '63' shall be replaced by '65';
(b) v odstavkih 2 in 2a se številka „63“ nadomesti s „65“;
(b) In point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' shall be inserted after the words 'in function group AST';
(b) v točki (a) odstavka 3 se za besedilom „za funkcionalno skupino AST“ vstavi besedilo „in funkcionalno skupino AST/SC“;
(b) in point (b) of paragraph 2, point (ii) is deleted;
(b) v točki (b) odstavka 2 se točka (ii) črta;
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
(b) v točki (b) odstavka 4 se črta zadnji stavek;
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
(b) v točki (g) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
(b) in relation to the remedying of a non-conforming performance Articles 111 and 112 do not apply; and
(b) člena 111 in 112 se v zvezi z odpravo težav zaradi neustrezne izpolnitve ne uporabljata; ter
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(b) če institucija ne prevzema naložbenega tveganja, ampak se porazdelitev za kritje stroškov upravljanja določi za obdobje, daljše od petih let, 1 %-odstotni delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunan v skladu z odstavkom 2(a);
(b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(b) če zavarovalnica ne prevzema naložbenega tveganja, ampak se porazdelitev za kritje stroškov upravljanja določi za obdobje, daljše od petih let, 1 % delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunano v skladu z odstavkom 2(a) tega člena;
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
(b) v primeru Finančne institucije, ki ni opisana v pododstavku C(1)(a), kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji, če je bila vrsta deležev uvedena zaradi izognitve poročanju v skladu z oddelkom I, in
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
(b) v primeru Finančne institucije, ki ni opisana v točki C(1)(a), kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji, če je bila vrsta deležev uvedena zaradi izognitve poročanju v skladu z oddelkom I; in
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
(b) dodatni prispevki, ki jih družbe za neživljenjsko vzajemno zavarovanje in družbe z raznimi prispevki, delujoče po načelu vzajemnosti, lahko zahtevajo od svojih članov v poslovnem letu; te terjatve se lahko upoštevajo le do polovice razlike med najvišjimi prispevki in dejansko zahtevanimi prispevki, pri čemer ne smejo presegati 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje.
(b) in the case of a supervisor, in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) nadzornika za nadziranje dejavnosti dolžnika in upnikov ter za sprejemanje potrebnih ukrepov za zaščito legitimnih interesov enega ali več upnikov oziroma tretje zainteresirane strani.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(b) pri naročilih za nedoločeno obdobje ali naročilih z obdobjem, daljšim od 48 mesecev: njihova mesečna vrednost, pomnožena z 48.
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
(b) pri domačem trdnem gorivu je stopnja razžveplanja najmanj 60 %,
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
(b) dodatni prispevki, ki jih družbe za vzajemno zavarovanje in družbe z raznimi prispevki, delujoče po načelu vzajemnosti, lahko zahtevajo od svojih članov v poslovnem letu, do polovice razlike med najvišjimi prispevki in dejansko zahtevanimi prispevki, pri čemer ne smejo presegati 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
(b) pri tobaku za kajenje razen drobno rezanem tobaku za kajenje, namenjenem za zvijanje cigaret: 20 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 22 EUR za kilogram.“
(b) in the case of vehicles of categories M2, M3, N2, N3 the border of the engine closest to the front of the vehicle.
(b) pri vozilih kategorij M2, M3, N2, N3 rob motorja, ki je najbližji sprednjemu delu vozila;