natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.
Prilagajanje obveznosti udeležencev v distribucijski verigi, pri čemer bi se pokazala nepomembnost osredotočanja na majhen delež pomorske opreme, ki je dejansko dana na trg znotraj območju EU.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
V vdolbinice dodamo po 100 μl raztopine kromogena/substrata (1 ml ABTS (2,2’-azino-bis-[3-etilbenzotiazolin-6-sulfonska kislina]) 5 mg/ml + 9 ml substratnega pufra (0,1 M fosfatno-citratni pufer s pH 4, ki vsebuje 0,03 % H2O2) in inkubiramo 10 minut pri sobni temperaturi.
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
V vdolbinici A in B stolpca 2 dodamo 50 μl negativnega kontrolnega seruma v razredčini 1:5 (10 μl seruma + 40 μl pufra za blokiranje).
Add a new indent to point 3.4.1:
1. V točki 3.4.1 dodati alineo:
Add a new point 4.1.14:
Doda se nova točka 4.1.14:
Add a new point 4.2.8:
Doda se nova točka 4.2.8:
Add a new point as follows after point 4.6 (and renumber accordingly):
Za točko 4.6 se doda nova točka (in naslednje točke se preštevilčijo):
Add a new point b):
Doda se nova točka b):
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Dodamo substrat (vodikov peroksid = H2O2), da dobimo končno koncentracijo 0,05 % (volumski delež) (redčenje 1:2000 30 % raztopine H2O2).
Add to point 2.8
Točki 2.8 se doda:
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
Poleg tega bi zaradi dvakratne odobritve (na ravni EU in na nacionalni ravni), ki izhaja iz možnosti politike št. 1/4, prišlo do dodatnih težav, ki bi se jim z možnostjo politike št. 1/3 lahko izognili.
Added value of EU involvement
4.5.2. Dodana vrednost ukrepanja EU
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Dodatno vrednost bi prinesla tudi uvedba jasnih pravil, ki veljajo za vsa plovila, registrirana v eni od držav članic EU, in s katero bi se vzpostavili enaki konkurenčni pogoji za celo floto EU, ki deluje zunaj voda EU.
Addendum to COM(2009) 665 final
Dodatek h COM(2009) 665 konč.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R &amp; D funding closer to the level reached in the US.
Če k tej vrednosti prištejemo sredstva skladov Skupnosti in izpadle davčne prihodke, se vložek vlade v R &amp; R približa ravni naložbe v Združenih državah.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Če to dodamo proizvodnim zmogljivostim približno 3.000 MW, ki so bila že nameščene konec leta 2003, to pomeni, da so leta 2005 skupne zmogljivosti zrasle na približno 4.500 MW.
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
V dopolnitev k raziskavi Svetovnega gospodarskega foruma (WEF) o podjetjih je v pregledu stanja za leto 2016 proučevanje mnenja o neodvisnosti razširjeno z novimi raziskavami Eurobarometer, izvedenimi med širšo javnostjo in podjetji.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dodatek uvodnih izjav za Irsko in Združeno kraljestvo: Pravna podlaga tega predloga je člen 79(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Additional action is expected to be limited in Options 2.
Dodatno ukrepanje v okviru možnosti 2.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Dodatne spremembe zakona o javnih naročilih (ki je začel veljati 20. februarja 201361 z namenom prenosa Direktive 2009/81/ES v zakonodajo)62 omejujejo priložnosti za določanje cene in zagotavljajo boljše preverjanje verodostojnosti ponudnika.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
dodatne spremembe Direktive Solventnost II.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Dodatni stroški so nižji pri scenarijih, ki predvidevajo 35- ali 37-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2030 (0,03 % do 0,13 %), in višji pri scenariju, ki združuje 45-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov s 35-odstotnim deležem obnovljivih virov energije in učinkovitimi politikami energijske učinkovitosti (0,84 %).
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Dodatni stroški upravljanja sklada na ravni EU se ocenjujejo na ravni vsaj 780 000 EUR.
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
V primerjavi z referenčnim scenarijem7 bi se dodatni stroški celotnega energetskega sistema povečali za 2,6 % do 4,7 %.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Dodatni kumulativni stroški spremljanja (poleg stroškov iz možnosti A2) v višini 12–28,8 milijona EUR na leto za celotno EU.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Dodatni kumulativni stroški spremljanja (poleg stroškov iz možnosti A2) v višini 15–36 milijonov EUR na leto za celotno EU.
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Za spremljanje napredka pri izpolnjevanju cilja omejitve emisij, zlasti v okviru strategije Evropa 2020, so potrebni dodatni podatki in informacije.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Pri registraciji se lahko zberejo tudi dodatni podatki, potrebni za izvajanje odstavkov 3 in 4.
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
dodatne opredelitve pojmov SVI, samopostrežni sistem, elektronski izhod in sistem avtomatiziranega mejnega nadzora (ABC) (člen 2);
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Dodaten opis kategorije z navedbo % vsebnosti maščobe na težo
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S &amp; T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Dodatni učinki, kot je privabljanje zasebnih naložb zahvaljujoč predvidljivi dolgoročni institucionalni zavezi; spodbujanje znanstvenih in diplomatskih povezav med udeleženci (znanstvena diplomacija); po pričakovanjih se bodo okrepili tudi dvostranski znanstveni in tehnološki sporazumi med EU in posameznimi državami.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R &amp; D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Potrebna so dodatna prizadevanja za izboljšanje dostopa do financiranja, za nadaljnje povečanje naložb v raziskave in razvoj, za okrepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in za vključevanje prikrajšanih skupin na trg dela.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R &amp; D performance.
Potrebna so dodatna prizadevanja za izboljšanje uspešnosti trga dela, zlasti za starejše delavce in prikrajšane skupine, za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, povečanje konkurence na trgih plina in električne energije ter za izboljšanje rezultatov na področju raziskav in razvoja.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R &amp; D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Potrebna so dodatna prizadevanje za dosego cilja EU, da se 3 % BDP namenijo za naložbe v raziskave in razvoj, države članice pa morajo narediti več, da zavarujejo izdatke za raziskave in izobraževanje ter za ključno infrastrukturo, ki bo ohranjala rast v prihodnosti13.
Additional Environmental Information – EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results.
Dodatne okoljske informacije – kategorije vplivov okoljskega odtisa in drugi okoljski kazalniki, ki se izračunajo in sporočijo skupaj z rezultati okoljskega odtisa izdelkov.
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Cena dodatnih komponent je ocenjena na približno 20 000 EUR.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
stroški dodatne opreme +/- 100 milijonov EUR letno na začetku
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
stroški dodatne opreme 117 milijonov EUR letno na začetku
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Dodatne povratne informacije bodo pridobljene z novimi ali razširjenimi mehanizmi sodelovanja in izmenjave informacij, ki jih predvideva Uredba 765/2008 o novem zakonodajnem okviru.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Dodatne surovine, dodane na seznam iz Priloge IX.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Dodatne surovine, ki niso na seznamu iz Priloge IX.
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
Dodatni finančni viri v višini 3,3 milijarde EUR bodo državam članicam omogočili, da bodo okrepile prizadevanje na podlagi programov razvoja podeželja in bodo tako dorasle novim izzivom, pred katere je postavljeno evropsko kmetijstvo, vključno s potrebo po boljšem upravljanju vode.
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
V obdobju 2007–2013 dodatna sredstva zagotavljajo strukturni skladi (približno 25 milijonov EUR).
Additional funding envisaged for the GNSS R &amp; D
Predvidena dodatna sredstva za R &amp; R GNSS
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Dodatno financiranje raziskav redkih bolezni se izvaja v okviru drugih pobud za financiranje, kot so National Genome Research Network (nacionalna mreža za raziskave genoma), Innovative Therapies (inovativne terapije), Regenerative Medicine (regenerativna medicina), Molecular Diagnostics (molekularna diagnostika), Clinical Trials (klinično preizkušanje) in druge, zajema pa približno 20 milijonov EUR na leto.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Potrebno bo dodatno financiranje za nadgradnjo infrastrukture centrov za obveščanje v vseh državah članicah, kot je predvideno v Prilogi XIV k oceni učinka sistema eCall43.
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Dodatna sredstva, ki dopolnjujejo prispevek iz odstavka 1, se lahko dodelijo iz drugih instrumentov Unije za podporo ukrepom za uporabo celovitih rezultatov skupnega podjetja S2R.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Dodatna finančna sredstva iz prvega pododstavka se obravnavajo kot namenski prejemki v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Dodatne smernice so navedene v sporočilu Komisije o „ponovni potrditvi prostega gibanja delavcev: pravice in pomembne spremembe“, sprejetim 13. julija 20109.
Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as “EUH-statements”.
Za nevarnosti, ki zdaj niso del GHS, se zahtevajo dodatne izjave o nevarnosti; zato so stavki R iz sedanje sheme EU dodani kot „stavki EUH“.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Dodatni ogrevalni sistemi, ki so naknadno vgrajeni, morajo izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Dodatni ogrevalni sistemi, ki so naknadno vgrajeni, morajo izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 122.
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Dodatne informacije (po potrebi): glej Dodatek 3.
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
7.3.3. Nadaljnje informacije o adsorpciji/desorpciji, ki so odvisne od rezultatov študije, zahtevane v skladu z ravnjo VIII
Additional information requested by the Commission services necessary to complete the assessment was received on 26 October 2007.
Dodatne informacije, ki so jih zahtevale službe Komisije in so bile nujne za dokončanje ocene, so bile predložene 26. oktobra 2007.
Additional information was received on 12 July 2007.
Dodatne informacije so bile predložene 12. julija 2007.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Dodatne pobude, ki obravnavajo vidike načrtovanja, proizvodnje in potrošnje, so se začele izvajati na podlagi akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo12, sprejetega leta 2008.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Dodatni materialni dobiček v višini 4 milijard EUR bi lahko zagotovila uporaba pametnih omrežij za lažje odzivanje na strani povpraševanja na ravni potrošnikov.
Additional measures are expected to be adopted in the context of a supplementary budget in order to confirm the 5.5% of GDP deficit target.
Pričakuje se, da bodo v okviru rebalansa proračuna sprejeti dodatni ukrepi, da se potrdi ciljna vrednost primanjkljaja v višini 5,5 % BDP.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R &amp; D performance.
Dodatni ukrepi so potrebni tudi za izboljšanje rezultatov Cipra na področju raziskav in razvoja.
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
V skladu s postopkom iz člena 24(2) se lahko sprejmejo dodatni ukrepi zaradi:
Additional measures to curb the public sector wage bill from 1 June (full year impact -0.2% of GDP)
dodatni ukrepi za omejitev plačne mase v javnem sektorju od 1. junija (letni učinek –0,2 % BDP)
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Od leta 2014 so bili izvedeni dodatni ukrepi za povišanje dejanske upokojitvene starosti, ki so imeli določen učinek.
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
V skladu s postopkom iz člena 65(3) se lahko sprejmejo dodatni ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence pri prašičih in drugih živalih.
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
Od leta 2014 se izvajajo dodatni blažilni ukrepi.
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Dodatni stroški spremljanja v višini 4–9,6 milijona EUR na leto za celotno EU.
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Dodatni enkratni stroški razvoja za človeške vire, strojno in programsko opremo so ocenjeni na skupaj 2 871 000 EUR (glej oddelek v nadaljevanju o celotnem proračunu telematike).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Predviden je dodaten enkraten strošek za človeške vire, strojno in programsko opremo v skupni višini 2 871 000 EUR (glej naslednji oddelek o vplivu na splošni proračun za telematiko).
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
dodatne kapitalske zahteve za listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti z določbami o predčasnem odplačilu (sedanji člen 256).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Ocenjeni dodatni stroški za potrošnika se bodo zaradi izvajanja različnih okoljskih in varnostnih predpisov, predlaganih v uredbi, gibali med 5 in 10 % za zgornje tržne segmente (motorna kolesa nad 750 kubičnih centimetrov) in vse do 30 % za spodnje tržne segmente (motorna kolesa do 300 kubičnih centimetrov).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Ocenjeni dodatni stroški7 za potrošnika se bodo zaradi izvajanja različnih okoljskih in varnostnih predpisov, predlaganih v uredbi, gibali med 5 in 10 % za zgornje tržne segmente (motorna kolesa nad 750 kubičnih centimetrov) in vse do 30 % za spodnje tržne segmente (motorna kolesa do 300 kubičnih centimetrov).
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
V sklepih Sveta za zunanje zadeve z dne 20. junija 2011 o preprečevanju konfliktov so bile določene dodatne politične smernice za to.
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
Dodatna delovna mesta za migracijsko krizo (Triton, Poseidon) in predlog proračuna za leto 2016
Additional private R &amp; D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Nedvomno so potrebne dodatne zasebne naložbe v raziskave in razvoj, ki bi jih bilo treba morda podpreti z javnimi spodbudami.
additional protection for geographical indications for wines and spirits (Article 23);
dodatno varstvo za geografske označbe vin in alkoholnih pijač (člen 23);
additional protection for geographical indications for wines and spirits (Article 23);
dodatno varstvo za geografske označbe vin in žganih pijač (člen 23);
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Od 1. januarja 2011 naprej pa se bodo prodajale tudi dodatne količine (poleg 600 000 paketov), da bi se zadovoljilo numizmatično povpraševanje zbirateljev po novih eurokovancih.
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
Vseeno so dodatne zahteve o obratih za skladiščenje vključene v člen 4.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Dodatni varnostni ukrepi, enakovredna nadomestila in izjeme, odobrene za ladjo ali plovilo po in v skladu z določbami člena 9(1), 9(2) in 9(3), se navedejo na spričevalu ladje ali polovila.“;
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Pričakuje se, da bodo tista MSP, ki kotirajo na reguliranem trgu in uživajo koristi pravil glede sorazmernega razkritja, ki urejajo sekundarne izdaje, dodatno prihranila (več podrobnosti v nadaljevanju).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Pričakuje se, da bodo tista MSP, ki kotirajo na reguliranem trgu ali na zagonskem trgu MSP, dodatno prihranila, ker bodo lahko izkoristila poenostavljeno ureditev za razkritja, ki bo veljala za sekundarne izdaje (glej v nadaljevanju).
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Za obdobje 2013–2015 so načrtovani dodatni prihranki pri odhodkih za javno upravo v višini skoraj 1 % BDP, vendar program v zvezi s tem ne vsebuje zadostnih podrobnosti.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Izvedeni so bili znatni dodatni fiskalni ukrepi, vendar pa se načrtuje, da bo (preračunani) strukturni saldo v letu 2014 v primerjavi z letom 2013 ostal nespremenjen, kar kaže na pomembno odstopanje od zahtevane najmanjše prilagoditve v višini 0,5 % BDP.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Dodatne posebne podrobnosti za udarne in tlačne preskuse so navedene v točki 3.2.1.1.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Dodatne posebne podrobnosti za udarne in tlačne preskuse so navedene v točki 3.3.1.1.
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
dodatnimi specifikacijami za zagotovitev skladnosti z Oddelkom III tega poglavja;
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R &amp; D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Tudi drugi sektorji bodo morda potrebovali dodaten spekter, npr. promet (za varnostne, informacijske in upravljalne sisteme), raziskave in razvoj, civilna zaščita, pomoč ob nesrečah, e-zdravje in e-vključevanje.
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Dodatno osebje, ki ga potrebuje urad EASO, da bo lahko izpolnjeval svoje nove naloge v okviru novega mandata