natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual and/or multi- annual programming shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Article 30 and the actions linked to this strategy.
Letno in/ali večletno načrtovanje programov vključuje strategijo za odnose s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami iz člena 30 in ukrepe, povezane s to strategijo.
Annual availability of biomass energy is 1 250 EJ.
Letna razpoložljivost z energijo, pridobljeno iz biomase, je 1.250 EJ.
Annual average costs doubled between 1976-1990 and 1991-2006 to reach 5.3 billion €/year in 2001-2006.12
Letni povprečni stroški so se med obdobjema 1976–1990 in 1991–2006 podvojili ter dosegli 5,3 milijarde EUR/leto v obdobju 2001–200612.
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
povprečna letna poraba primarnega goriva in mešanice goriv v skladu z Odločbo Komisije 2007/74/ES o harmoniziranih referenčnih vrednostih (po potrebi);
Annual change &amp; limited
Letna sprememba &amp; omejena
Annual change &amp; unlimited
Letna sprememba &amp; neomejena
Annual change in surplus &gt; 100 mio allowances
letna sprememba presežka &gt; 100 milijonov pravic
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R &amp; D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Letni prispevki na ravni EU za skupne raziskave in razvoj IKT iz sedmega okvirnega programa se bodo povečali z 1,1 milijarde EUR v letu 2010 na 1,7 milijarde EUR v letu 2013.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Skupna letna podpora Skupnosti za zahodni Balkan v okviru tega programa znaša 20 milijonov EUR.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ.
Letna poraba energije, pridobljene iz fosilnih goriv, je 400 EJ.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
letni prispevki so omejeni na znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza največ 50 000 USD, pri čemer se uporabijo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
Annual costs up 0.5 million EUR
Letni stroški do 0,5 milijona EUR
Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Letne ravni emisij v obdobju 2021–2030
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
Letne emisije lahko v obdobju 2005–2015 znašajo do 24 000 ton ODP ali do 170 milijonov ton ekvivalenta CO2.
Annual emissions were believed to be around 174 tonnes.
Letno emisijo so ocenili na približno 174 ton.
Annual Enlargement Package 2012
Letni širitveni sveženj za leto 2012
Annual Enlargement Package 2013
Letni širitveni sveženj za leto 2013
Annual Enlargement Package 2014
Letni širitveni sveženj za leto 2014
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Javni izdatki za zdravstveno varstvo za zdravljenje šest glavnih kategorij bolezni, povezanih s kajenjem, na ravni EU po ocenah znašajo približno 25,3 milijarde EUR, družba pa zaradi izgube produktivnosti, povezane s kajenjem (vključno z zgodnjimi upokojitvami/smrtmi in odsotnostjo z dela), letno izgubi 8,3 milijarde EUR.
Annual fees amount to EUR 20,000
letne pristojbine znašajo 20 000 EUR,
Annual fees amount to EUR 20,000
letne pristojbine znašajo 20 000 EUR.
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
Letna rast deležev na izvoznih trgih se je v letu 2014 nadaljevala, kar je privedlo do zmanjšanja skupnih izgub.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
Letni promet semen na svetovnem trgu je že presegel 35 milijard EUR in ima potencial za še večji proizvodni trg s prometom v višini več sto milijard EUR.
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
Letna rast zaposlovanja v euroobmočju in v EU kot celoti je v večjem delu leta 2015 znašala približno 1 %, v prvi polovici leta 2016 pa se je pospešila na okrog 1,6 % .
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
1-odstotna letna rast in 5-odstotna rast v letu 2015
Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted
v povprečju 8-odstotna letna rast v naslednjem desetletju; cilj do leta 2015 je 50-odstotno povečanje proizvodnje
Annual Growth Survey 2016
Letni pregled rasti za leto 2016
Annual HICP inflation averaged 3.9% in 2008 compared to 1.9% in 2007.
Povprečna letna inflacija po HICP je v letu 2008 znašala 3,9 %, v letu 2007 pa 1,9 %.
Annual HICP inflation eased to 2.7% year-on-year in January 2009 and further slowed down to 2.4% year-on-year in February 2009, reflecting the expected deceleration in food and energy prices.
Letna inflacija po HICP se je v primerjavi z letom poprej v januarju 2009 zmanjšala na 2,7 % in nato v februarju 2009 v primerjavi z letom poprej na 2,4 %, kar je posledica pričakovane počasnejše rasti cen hrane in energije.
Annual inflation in Cyprus averaged 2.2% in 2007, with values being low in the first half of the year and high in the second half.
Povprečna letna inflacija leta 2007 na Cipru je znašala 2,2 % z nizkimi vrednostmi v prvi polovici leta in visokimi v drugi.
Annual inflation is to rise from 0% in the EU in 2015, to 1.1% next year, and to 1.6% in 2017.
Letna inflacija naj bi se z 0 % v EU v letu 2015 naslednje leto povečala na 1,1 % in na 1,6 % v letu 2017.
Annual marine total allowable catch for 2 areas.
letni morski celotni dovoljeni ulov za dve območji;
Annual programming shall include the Agency's strategy concerning its activities related to international cooperation in accordance with Article 77 and the Agency's actions linked to that strategy.
Letno načrtovanje vključuje strategijo Agencije glede njenih dejavnosti, povezanih z mednarodnim sodelovanjem v skladu s členom 77, ter ukrepe Agencije, povezane z navedeno strategijo.
annual publication of a transparency report, including governance principles and their implementation, financial statements, etc. (Article 20).
letna objava poročila o preglednosti, vključno z načeli upravljanja in njihovim izvajanjem, finančnimi poročili itd. (člen 20).
ANNUAL REPORT 2010
LETNO POROČILO 2010
Annual Report on Research and Technological Development Activities of the European Union in 2013
Letno poročilo o dejavnostih Evropske unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja v letu 2013
Annual report: monitoring and evaluation
Letno poročilo: nadzor in ocena
ANNUAL UPDATE OF REMUNERATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 65(1) OF THE STAFF REGULATIONS
LETNA POSODOBITEV OSEBNIH PREJEMKOV, PREDVIDENA V ČLENU 65(1) KADROVSKIH PREDPISOV
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Letna svetovna proizvodnja vodika je 500 milijard kubičnih metrov, kar ustreza 44 milijonom ton, od tega se 90 % pridobi s kemičnim postopkom reformiranja lahkih ogljikovodikov (predvsem metana) ali krekiranjem težjih ogljikovodikov (nafte), 7 % pa z uplinjanjem premoga.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Diagnoze redkih vrst raka na leto zajemajo približno 22 % vseh diagnosticiranih primerov raka.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Vsako leto je 53 % smrtnih primerov, povezanih z delovnim mestom, pripisanih raku, v primerjavi z 28 % za bolezni obtočil in 6 % za bolezni dihal1.
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Nadomesti dokument COM(2009) 112 konč.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Odpravlja se anonimnost pri spletni uporabi predplačniških kartic in znižuje prag za obveznost identifikacije z 250 na 150 EUR pri osebnih plačilih.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
V zvezi s predlogi, ki so bili 1. novembra 2011 še v obravnavi pri sozakonodajalcih, je bilo zahtevanih dodatnih 19 obrazložitvenih dokumentov.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
Druga študija iz leta 20094 je pokazala, da je pomanjkanje informacij (skupaj z jezikovnimi težavami) najpomembnejša ovira pri čezmejni dnevni migraciji, ki je poleg nadnacionalne migracije glavna oblika geografske mobilnosti delavcev v EU.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Dodatnih 20 000 donacij je sodelovanje na tem področju omogočilo institucijam za izobraževanje odraslih.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced ( &gt; 99%).
Nadaljnjih 25 % vozil bi bilo mogoče opremiti z novimi ogledali, če bi se zahteve glede naknadnega opremljanja v zvezi z vidnim poljem nekoliko zmanjšale ( &gt; 99 %).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced ( &gt; 99%).
Nadaljnjih 25 % vozil bi bilo mogoče opremiti z novimi stekli, če bi se zahteve glede naknadnega opremljanja v zvezi z vidnim poljem nekoliko zmanjšale ( &gt; 99 %).
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Nadaljnjih 32 000 oseb je bilo nastanjenih v hotelih in zasebnih hišah na jadranski obali, približno 20 000 pa jih je po podatkih našlo zasebno nastanitev zunaj dežele.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Drug ukrep je pomagal osebam v regiji Calaisis pri vračanju v državo izvora, saj je med drugim ozaveščal o tveganjih, ki spremljajo poskuse prehoda v Združeno kraljestvo, negotovih pogojih, na katere lahko tam naletijo, in tveganjih, povezanih z nadaljnjim nezakonitim prebivanjem v Franciji (0,9 milijona EUR).
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Druga prilagoditev bi lahko omogočila premestitev vsakega prosilca, za katerega je verjetno, da mu bo dodeljena mednarodna zaščita19, in ne le državljanov, za katere je stopnja priznanja azila vsaj 75 %,
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
Januarja 2011 je sprejel tudi vlogo romunske mikrofinančne ustanove za nadrejeno posojilo.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Drugo sporno področje je bila trgovina med Evropo in Južno Afriko, zlasti prevoz zamrznjenega blaga v zamrzovalnih kontejnerjih, kjer je skupni tržni delež strank presegal 50 %.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
V skladu s sklepi z Evropskega sveta v Nici od leta 2001 razvija še eno strokovno področje, in sicer strukturne spremembe in prestrukturiranje.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Prav tako je malo znanega, na primer, o uporabi glasbene spremljave ali osvetlitve (tj. tehnične, a kljub temu čustvene podpore posamezniku) za dostojno slovo od življenja.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R &amp; D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Drugo področje, kjer je večstransko sodelovanje med državami članicami in njihovimi regijami pomembno, so infrastrukture za raziskave in razvoj IKT ter na znanju temelječi inovacijski grozdi, ki gradijo na izkušnjah z visoko zmogljivim elektronskim komunikacijskim omrežjem GÉANT in infrastrukturo nadomrežja EGEE.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot and this would give the wrong message.
Drugi argument je, da bi cilj veljal kot »palica« namesto kot »korenček«, to pa bi ustvarilo napačen vtis.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Delovne skupine foruma o trajnostni energiji v Bukarešti (v katerih sodelujejo predstavniki držav članic in zainteresirane strani) so januarja 2011 začele novo široko posvetovanje13.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
Še en izziv je zagotoviti, da lahko orodje IT uporabljajo vsi uporabniki, kot je zahtevano, tj. vključno s tistimi, ki delajo na območjih, na katerih skoraj ni dejavnosti, povezanih s sodelovanjem na področju varstva potrošnikov.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Obstaja tudi zaskrbljenost, da bodo sredstva EU prejemale samo regije, kjer je stopnja brezposelnosti mladih večja od 25 %.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Druga težava, ki nastopi v številnih državah članicah (zlasti v Franciji) je vprašanje čezmejnih elektronskih nakazil, ki so v nasprotju z domačimi elektronskimi plačili še vedno večinoma nemogoča.
Another disincentive is that even if R &amp; I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Naslednji odvračilni dejavnik je, da na podlagi dejavnosti na področju raziskav in inovacij sicer lahko nastane tržni proizvod ali postopek, ni pa zagotovila, da si bo podjetje, ki si je za to prizadevalo, lahko izključno prilastilo koristi, ki iz tega izhajajo.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Drugo izboljšanje učinkovitosti se lahko pojavi tam, kjer vezava pomaga zagotoviti določeno enotnost in standardizacijo kakovosti (glej odstavek 107, točka (i)).
Another element to reduce R &amp; D risks and costs involves procuring the R &amp; D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Drug način za zmanjševanje tveganj in stroškov na področju R &amp; R vključuje naročanje R &amp; R po fazah v določenem obdobju in zagotavljanje konkurence med družbami, da se ustvari več možnosti (slika 2).
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
Drug pomemben vidik vzpostavitve resnično enakih konkurenčnih pogojev za podjetja na enotnem trgu je zagotovitev, da se lahko podjetja zanesejo na dosledno uporabo pravil EU o konkurenci ne glede na to, v kateri državi članici delujejo.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Nadaljnjih 24 milijard EUR je bilo porabljenih za storitve trga dela73, za financiranje sistemov in struktur, ki nudijo storitve brezposelnim.
Another EUR 360 000 are funnelled in through three local government funds.
Dodatnih 360 000 EUR se dodeli v okviru treh skladov lokalnih oblasti.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
V okviru drugih proračunov so bile sklenjene pogodbe za dodatne 4,4 milijona EUR (med drugim jih je civilna družba sklenila za 1,97 milijona EUR in evropski instrument za demokracijo in človekove pravice za 1 milijon EUR), kar je skupaj zneslo približno 95 milijonov EUR.
Another example concerns late payments under commercial contracts, where initial concern was indicated by the European Parliament in 1994 which led to a Commission recommendation in 1995 as a possible non-legislative way of achieving improvements.
Drug primer zadeva pozna plačila na podlagi gospodarskih pogodb, pri katerem je zaskrbljenost prvi izrazil Evropski parlament leta 1994, kar je v letu 1995 privedlo do priporočila Komisije kot mogočega nezakonodajnega načina za dosego izboljšanja.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Drug primer učinkovite porabe instrumenta za stabilnost, ki je tesno prilagojen EVOP in geografskim instrumentom ter strategijam za razvojno sodelovanje, sta Čad in Srednjeafriška republika, kjer skupaj z misijo EUFOR in njej v pomoč instrument za stabilnost zagotavlja 15 milijonov EUR za policijski program MINURCAT za zaščito begunskih taborišč in za popis prebivalstva v Čadu ter 6,5 milijona EUR za reformo varnostnega sistema v Srednjeafriški republiki.
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Drugi primer je sedmi okvirni program za RTR, ki bo v obdobju 2007–2009 za električna omrežja namenil približno 100 milijonov EUR.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Drug primer je sporazum o prosti trgovini, ki ga je EU leta 2012 sklenila s Kolumbijo in Perujem ter h kateremu bo na podlagi pogajanj, ki so se končala julija 2014, pristopil še Ekvador.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R &amp; I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Drug primer so dialogi na visoki ravni, ki temeljijo na spremljanju skupnega celovitega akcijskega načrta z Iranom ter utirajo pot za tesnejše sodelovanje med EU in Iranom, vključno s sodelovanjem pri raziskavah in inovacijah na področjih, kot so obnovljiva energija, podnebne spremembe in biogospodarstvo.
Another example is the proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return.6 The Board considered that ‘the report should further develop the subsidiarity analysis’.
Med takšnimi primeri je tudi predlog direktive o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede standardnega obračuna DDV.6 Odbor je menil, da mora „poročilo dodatno razviti analizo subsidiarnosti“.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R &amp; I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Drug primer sodelovanja je sodelovanje EU v skupnih programih in razpisih držav članic na področju raziskav in inovacij, na primer prek pobud v skladu s členom 185 PDEU.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Drugi razlog, ki ga prav tako navajajo nekatere države članice, je, da se posvetovanja iz člena 2 izvajajo v širšem okviru Direktive 2001/42/ES.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Drug vidik negotovosti zaposlitve je obseg neprostovoljnega dela s krajšim delovnim časom, ki se je s 16,7 % povečal na 19,6 % vseh zaposlitev, ter širitev in diverzifikacija oblik občasnega dela8.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Drugi element, ki vpliva na kakovost varstvenih storitev, je razmerje med številom odraslih in otrok, ki se med državami članicami zelo razlikuje: od 1 proti 3 do 1 proti 7 pri najmlajših otrocih in od 1 proti 6 do 1 proti 19 pri starejši starostni skupini.
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions (US, Asia, Australia and South America).
Še ena oblika sodelovanja so tako imenovani diskusijski sporazumi, ki so se pojavili v 80. letih prejšnjega stoletja in jih priznavajo druge jurisdikcije (ZDA, Avstralija in Južna Amerika).
Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
Pomemben dosežek je bilo tudi sprejetje okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja za leti 2012 in 2013, ki ga je sprejel Svet 19. decembra 2011 in vključuje dopolnilno financiranje v višini 1,3 milijarde EUR za ITER.
Another important additional source of support to ICT R &amp; D &amp; I is available through Cohesion Policy.
Drug pomemben dodatni vir podpore za raziskave, razvoj in inovacije IKT zagotavlja kohezijska politika.
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Drugo pomembno merilo iz tega člena je, da bodo prosilci morali dokazati, da imajo zadostna sredstva za preživljanje in je njihov finančni položaj stabilen, in sicer s pisnimi obračuni plač ali bančnimi izpiski za obdobje 12 mesecev pred datumom vložitve vloge in/ali dokazili o tem, da bodo med svojim bivanjem zakonito pridobili zadostna finančna sredstva (npr. dokazilo o upravičenosti do pokojnine).