natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 (Delegation Officials) x 290,000 € (Estimated cost) = 1,740,000
6 (uradniki v delegacijah) x 290 000 EUR (ocenjeni stroški) = 1 740 000
6 a))
6 a))
6 birds
6 ptic
6 contracts signed with banks for expected financing of EUR 117,9 million to final recipients
6 pogodb, podpisanih z bankami, za pričakovano financiranje v višini 117,9 milijona EUR za končne prejemnike
6 corresponds to the multiplier to reach CEF envelope of 50 000 MEUR
6 – množitelj za pridobitev sredstev IPE v znesku 50 000 milijonov EUR.
6 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 48,000
6 uradnikov iz delegacij x 8000 (standardni letni stroški) = 48 000
6 February 2013.
6. februar 2013
6 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
6 navedite povezovalne točke, za katere je bilo odobreno izvzetje v skladu s členom 4(4), trajanje izvzetja in razloge, zaradi katerih je bilo odobreno.
6 July 2011
6. julij 2011
6 Justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 10(4)
6 utemeljite skladnost ukrepa s pogoji iz člena 10(4);
6 Mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 12
6 mehanizem za znižanje na običajne vrednosti v duhu solidarnosti in v skladu s členom 12;
6 meetings of a Regulatory Committee and preparatory meetings for that Committee at a unit cost of 30 000 € are calculated per year.
Vsako leto se izračuna 6 sestankov regulativnega odbora in pripravljalnih sestankov za navedeni odbor po strošku na enoto v višini 30 000 EUR.
6 Meetings of the Standing Committee (unit cost 25.000 €) are foreseen every year.
Za vsako leto je predvidenih 6 sestankov stalnega odbora (stroški na sestanek znašajo 25 000 EUR).
6 months to 2½ years
6 mesecev do 2 let in 1/2
6 TA (1 AD, 5 AST) to reinforce the Agency's administrative capacity to manage the increased budget and the implementation of new tasks in line with sound financial management
6 delovnih mest za začasne uslužbence (1 AD, 5 AST), da se okrepi upravna zmogljivost Agencije pri upravljanju povečanega proračuna in opravljanju novih nalog v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem.
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the acquisition and leasing of Agency's own equipment as well as ensuring the maintenance of the Agency's own equipment.
6 delovnih mest za začasne uslužbence (3 AD, 3 AST), da se podpre pridobitev in zakup opreme, ki jo ima Agencija v lasti, ter zagotovi njeno vzdrževanje;
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the activities of the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism
6 delovnih mest za začasne uslužbence (3 AD, 3 AST), da se podprejo dejavnosti uradnika za temeljne pravice zaradi povečane delovne obremenitve pri spremljanju vrnitev in uvedbi novega pritožbenega mehanizma;
6 The Communication of the Commission of 13 May 2015 entitled “A European agenda on migration” noted that "a new phase would come with the “Smart Borders” initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of ‘bona fide’ third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality".
6 Komisija je v sporočilu z dne 13. maja 2015 z naslovom „Evropska agenda o migracijah“ ugotovila, da se bo „[n]ova faza [...] začela s pobudo o pametnih mejah za povečanje učinkovitosti mejnih prehodov, s čimer se bo olajšal prehod za veliko večino potnikov iz tretjih držav, ki potujejo v dobri veri, hkrati pa okrepil boj proti nedovoljenim migracijam z vzpostavitvijo evidence vseh čezmejnih premikov državljanov tretjih držav, in sicer ob polnem upoštevanju sorazmernosti.“
6 The risk weight for non-senior tranches resulting from paragraphs 3 to 5 shall be subject to a floor of 15%.
6 Za utež tveganja za nenadrejene tranše na podlagi odstavkov 3 do 5 se uporablja spodnja meja 15 %.
6 to 24 €/ton
6 do 24 EUR/tono
6 to 8 statutory posts @ EUR 122 000 p.a.
Šest do osem zakonsko določenih delovnih mest po 122 000 EUR na leto
6 transactions signed in the road, port and railway transport sectors, i.e. EUR 497 m of outstanding guarantee provided
6 transakcij, podpisanih v cestnem, pristaniškem in železniško-prevoznem sektorju, tj. 497 milijonov EUR zagotovljenih odprtih jamstev
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
6 dvodnevnih sestankov s povprečno 30 udeleženci s 1 044 EUR (860 EUR za pot + 92 EUR na dan * 2 dni) = 187 920 EUR
6 Where an institution applies the SEC-SA under Subsection 3, the institution shall calculate KSA by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 2 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by 8% divided by the value of the underlying exposures.
6 Če institucija uporabi pristop SEC-S v skladu s pododdelkom 3, institucija izračuna KSA tako, da pomnoži zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki bi se izračunali v skladu s poglavjem 2 v zvezi z osnovnimi izpostavljenostmi, kot da te ne bi bile listinjene, z 8 %, deljeno z vrednostjo osnovnih izpostavljenosti.
6 Where the share of the largest underlying exposure in the pool (C1) is no more than 3%, institutions may use the following simplified method to calculate N and the exposure-weighted average LGDs:
6 Če delež največje osnovne izpostavljenosti v skupini (C1) ni večji od 3 %, lahko institucije uporabijo naslednjo poenostavljeno metodo za izračun N in z izpostavljenostjo tehtanih povprečij LGD:
6 – 10 (within the last 20 years)
6–10 (v zadnjih 20 letih)
6 – 10 (within the past 20 years)
6–10 (v zadnjih 20 letih)
6 – Financial instruments
6 – Finančni instrumenti
6 –10 (within the past 20 years)
6–10 (v zadnjih 20 letih)
6 ‘participating Member State’ means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return intervention or migration management support teams by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the European Border and Coast Guard Teams, as well as a Member States which participate in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff;
6 „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki sodeluje pri skupni operaciji, hitrem posredovanju na mejah, operaciji vračanja, posredovanju za vračanje ali podpornih skupinah za upravljanje migracij z zagotavljanjem tehnične opreme, mejnih policistov ali drugega ustreznega osebja, ki se napoti kot del evropskih skupin mejne in obalne straže, in državo članico, ki sodeluje pri skupnih operacijah ali operacijah vračanja z zagotavljanjem tehnične opreme ali osebja;
6 ‘separate technical unit’ means a device intended to be part of a vehicle that may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
6 „samostojna tehnična enota“ pomeni napravo, ki bi morala postati del vozila in je lahko homologirana ločeno, a le v povezavi z enim ali več določenimi tipi vozila, ter za katero veljajo zahteve iz te uredbe ali katerega koli regulativnega akta iz Priloge IV;
6 €/ton
6 EUR/tono
6% by hydropower and wind power.
6 % z vodno in vetrno energijo.
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
Pogodbo o delu za določen čas ima sklenjenih 6 % na novo zaposlenih delavcev v zadrugah v primerjavi z 11 % v drugih podjetjih.
6(1)(aa) will be included provided that the securities were first issued on or after the 1 December 2008.
Prvič, dohodek iz člena 6(1)(aa) bo vključen, če so bili vrednostni papirji prvič izdani 1. decembra 2008 ali pozneje.
6) A new paragraph shall be added to Annex VII to read :
6) Prilogi VII se doda nov odstavek, ki se glasi:
6) In Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following paragraphs : paragraph 1, section 2 ; paragraph 1, section 3 first sentence ; paragraph 1, section 3, 3rd and 4th indent ; paragraph 1, section 4 (six times).
6) V Prilogi VII se besedi “ali uredba” dodata za besedo “direktiva” v naslednjih odstavkih : odstavek 1, oddelek 2 ; odstavek 1, oddelek 3, prvi stavek; odstavek 1, oddelek 3, 3. in 4. alinea ; odstavek 1, oddelek 4 (šestkrat).
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘all applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘all applicable separate directives and UN/ECE regulations’.
6) V členu 3, opredelitev (31)(ex 30), besede “vsi ustrezni regulativni akti” nadomestijo besede “vse ustrezne posamične direktive in pravilniki ZN/ECE”.
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘it being permissible […] of registration’ shall be deleted.
6) V členu 3, opredelitev (31)(ex 30), se črtajo besede “pri čemer se lahko za registracijo […]
6) In the five endnotes referred to as ‘Key’ under the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘directive’ and ‘separate directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’ (six times).
6) V petih opombah, navedenih kot “Simboli” pod preglednico v dodatku 1 k delu I Priloge IV, se besede “direktiva” in “posamična direktiva” nadomestijo z besedama “regulativni akt” (šestkrat).
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
podprtih 6 716 mikrokreditov in 8 684 zaposlenih
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Zračni promet proizvaja 3 % obstoječega CO2 v ozračju.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Čeprav vse države članice še niso ustrezno prenesle direktive o rasni enakosti ali okvirne direktive o zaposlovanju15, imajo številne države članice zakone, ki prepovedujejo diskriminacijo in presegajo zahteve iz sedanjih direktiv, sprejetih na podlagi člena 13.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje črnega trga, saj ocenjujejo, da je 85 % spletnih mest za igre na srečo v lasti nezakonitih11 ponudnikov iger na srečo, ki v EU storitve ponujajo brez licence ali dovoljenja in to pogosto na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev javnega interesa.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal8 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje črnega trga, saj ocenjujejo, da je 85 % spletnih mest za igre na srečo v lasti nezakonitih8 ponudnikov iger na srečo, ki v EU storitve ponujajo brez licence ali dovoljenja in to pogosto na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev javnega interesa.
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more beneficial to workers.
6.1 Člen 1 – v tem členu naj se doda možnost, da države članice, ki so uredile nedovoljeno priseljevanje (irregular migration), ohranijo nacionalne ukrepe, ki so ugodnejši za delavce.
6.1 Better information &amp; communication for SMEs
6.1 Boljše informacije in komuniciranje za MSP
6.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields3 is designed to complement national policies for improving health.
6.1 Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem3, katere namen je dopolniti nacionalne politike za izboljšanje zdravja.
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Nadaljnje spremembe Direktive Solventnost II
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 Leta 2005 je bila stopnja zaposlenosti žensk v EU-25 56,3 %.
6.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
6.1 EESO je v mnenjih z dne 16. januarja 2002 in 24. septembra 2003 zaprosil vse zainteresirane strani, da se potrudijo za harmonizacijo in povezovanje prometa po evropskih plovnih poteh.
6.1 Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Naložbe ter raziskave in razvoj (R &amp; R) so ključni elementi za zagotovitev prihodnosti kemične industrije.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other, that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 EESO sicer podpira stališča Komisije v obravnavanem sporočilu, vendar mu ni jasno, zakaj v njem ni jasne strategije glede seznanjanja in organiziranja civilne družbe v zvezi s temi stališči in izvajanja sklepov v prihodnje.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Predsednik je direktorju direkcije za finance Freddyju SMETU in direktorju direkcije za logistiko Corneliusu BENTVELSENU v imenu predsedstva čestital ob bližnji upokojitvi in se jima zahvalil za njun prispevek k delu Odbora.
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 Organizirana civilna družba ima pomembno vlogo pri krepitvi vloge in položaja žensk ter njihovi udeležbi v javni sferi ter pri spodbujanju njihovega podjetništva.
6.1 Overall the predictions for the Customs Union proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
6.1 Na splošno so bile napovedi za carinsko unijo precej črnoglede, a jih je realnost ovrgla: BDP Turčije naj se ne bi povečal za več kot 1–1,5 %, kar se je sicer zdelo precej, a se ne more primerjati z dejanskim porastom.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R &amp; D and innovation into their development strategies.
6.1 Regije imajo pomembno vlogo v gospodarstvu, ki temelji na znanju, saj svoja prizadevanja osredotočajo na vključevanje raziskav, razvoja in inovacij v svoje razvojne strategije.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 EESO dvomi, da bo prilagodljivost – za katero Komisija trdi, da obstaja pri uporabi Pogodbe za priznavanje posebnosti, lastnih ciljem splošnega pomena (zlasti v skladu z drugim odstavkom člena 86) –, zadostovala za odpravo vseh pravnih negotovosti in za zagotovitev socialnih storitev za vsakogar.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R &amp; D.
6.1 EESO izraža zaskrbljenost, da bi poudarek na drugem in tretjem stebru lahko pomenil zmanjšan obseg razvojnih in raziskovalnih dejavnosti EU.
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R &amp; D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 EESO ugotavlja, da je Unija doslej vlagala bolj v širjenje tehnologij kot pa v raziskave in razvoj (R &amp; R) (poročilo Michela Derdeveta z naslovom Énergie, l'Europe en réseaux z dne 23. februarja 2015).
6.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
6.1 EESO pozdravlja sporočilo kot priložnost za preučitev uspeha in pomanjkljivosti Evropskega leta invalidov 2003, za pridobitev spoznanj za pripravo drugih evropskih let in nadaljevanje pobud, ki so se izvajale med Evropskim letom invalidov 2003.
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 Evropska agencija za zdravila je evropska decentralizirana agencija, ustanovljena na podlagi Uredbe (EU) št. 726/2004, zato je treba odločitev o njenem financiranju in zaračunavanju pristojbin sprejeti na ravni EU.
6.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
6.1 EU je v času jugoslovanske krize in med vojno v nekdanji združeni Jugoslaviji na mednarodni in lokalni ravni izgubila pomemben del svoje verodostojnosti, ker ni imela konkretnih intervencijskih strategij.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 EU je v letu zabeležila 1,9-odstotno rast BDP, ki naj bi po napovedih sodeč v letu 2016 znašala 2 %, v letu 2017 pa 2,1 %3, čeprav je med državami članicami veliko razlik.
6.1 The EU's multiannual R &amp; D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Večletni programi EU za raziskave in razvoj, zlasti 7. okvirni program, pa tudi IDABC12 in ISA13 za interoperabilnost javne uprave, so postavili temelje za razvoj različnih skupnih projektov na področju obvladovanja tveganj z novimi orodji, s katerimi se lahko izognemo temu, da bi imeli nacionalne procese in domene na področju IT infrastrukture in aplikacij, ki se med državami članicami precej razlikujejo.
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Pravna podlaga za politiko varstva potrošnikov je naslov XIV Pogodbe ES z naslovom Varstvo potrošnikov.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES, ki predpisuje postopek soodločanja in je pravna podlaga za uresničitev prostega pretoka blaga za zdravila, uporabljena v humani medicini.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 Velika večina anketirancev (75 %) meni, da ima euro pomembno vlogo kot mednarodna valuta, vendar se veliko manjši odstotek zanima za menjalni tečaj, čeprav na splošno nekaj vedo o vedno močnejšem euru v primerjavi z dolarjem.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD &amp; T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor soglaša s prednostnimi cilji predloga Komisije o konkurenčnosti za rast in razvoj: spodbujanje konkurenčnosti podjetij v popolnoma integriranem notranjem trgu, okrepitev evropskih prizadevanj za tehnološke raziskave in razvoj, vzpostavitev evropskih omrežij, izboljšanje kakovosti splošnega in poklicnega izobraževanja ter socialno politična agenda, ki evropski družbi pomaga, da pravočasno prepozna spremembe in se spoprime z njimi.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD &amp; T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor soglaša s prednostnimi cilji predloga Komisije za konkurenčnost za rast in razvoj: spodbujanje konkurenčnosti podjetij v popolnoma integriranem notranjem trgu, okrepitev evropskih prizadevanj RD &amp; T, vzpostavitev evropskih omrežij, izboljšanje kakovosti splošnega in poklicnega izobraževanja kot tudi socialno politična agenda, ki evropski družbi pomaga, da pravočasno prepozna spremembe in se spoprime z njimi.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD &amp; T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor soglaša s prednostnimi cilji predloga Komisije za konkurenčnost za rast in razvoj: spodbujanje konkurenčnosti podjetij v popolnoma integriranem notranjem trgu, okrepitev evropskih prizadevanj za tehnološke raziskave in razvoj, vzpostavitev evropskih omrežij, izboljšanje kakovosti splošnega in poklicnega izobraževanja ter socialno politična agenda, ki evropski družbi pomaga, da pravočasno prepozna spremembe in se spoprime z njimi.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 V Moldaviji je od neodvisnosti leta 1991 na lokalni in nacionalni ravni registriranih približno 2800 NVO.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 V Moldaviji je od neodvisnosti leta 1991 na lokalni in nacionalni ravni registriranih približno 2 800 NVO.