natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that the person is recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS shall be carried out in accordance with Article 18 (5) of Regulation (EC) No 767/2008; In circumstances where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
a če se pri državljanih tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost pri prehodu zunanjih meja, pri iskanju s podatki iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 767/2008 v sistemu VIS izkaže, da je oseba že evidentirana v sistemu VIS, se izvede preverjanje prstnih odtisov s sistemom VIS v skladu s členom 18(5) Uredbe (ES) št. 767/2008; kadar preverjanje osebe v skladu z odstavkom 2 tega člena ni bilo uspešno, imajo mejni organi dostop do podatkov iz sistema VIS za ugotavljanje istovetnosti v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 767/2008;
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a za pnevmatike navesti mere, indeks nosilnosti, simbol hitrostnega razreda, kotalni upor v skladu z ISO 28580 (če je primerno)(r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a se za potrdilo Unije o usposobljenosti za člane posadke predloži ustrezna dokazna dokumentacija iz člena 10(1)(a) in (c);
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
napoved spreminjanja tega povpraševanja v naslednjih 10 letih, zlasti ob upoštevanju razvoja povpraševanja v zvezi s stavbami in različnih sektorjev industrije;
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
Decembra 2007 je potekal četrti krog, ki je bil posvečen univerzam, centrom odličnosti pod vodstvom industrije, internacionalizaciji raziskav in razvoja ter nadaljevanju strokovnega ocenjevanja mešanice politik (ki ga izvajata Avstrija in Bolgarija).
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Četrta obravnavana možnost je vzpostavitev sistema ECVET prek zakonodajnega instrumenta priporočila Evropskega parlamenta in Sveta po členih 149 in 150 Pogodbe.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Drobec je nepravilne oblike, če ga ni mogoče očrtati s krogom premera 40 mm, če ima vsaj eno konico daljšo od 15 mm, merjeno od vrha konice do prereza, katerega širina je enaka debelini stekla, in če ima katerakoli njegova konica kot pri vrhu manjši od 40o.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Za nadaljnje ukrepanje in za določitev sistema sankcij bi bil potreben okviren sklep, ki temelji na Naslovu VI Pogodbe o EU.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Ustanovi se okviren program ukrepov Skupnosti na področju konkurenčnosti in inovativnosti za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu „okvirni program“.
A Free Trade Zone was established by the beginning of this decade covering 85% of bilateral trade.
Do začetka tega desetletja se je oblikovalo območje proste trgovine, ki zajema 85 % dvostranskega trgovanja.
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Sodeč po študiji pogostosti in stroškov nesreč v Evropi znašajo izravnane povprečne letne izgube in gospodarska škoda nesreč na morju v EU od 205–915 milijona EUR3 (osnovni scenarij v oceni učinka).
a from 1 January to 28 February each year, and
a od 1. januarja do 28. februarja vsako leto in
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
a od 1. junija do 15. septembra v vodah podrazdelkov od 22 do 31;
a from 1 June to 31 August:
a od 1. junija do 31. avgusta:
a from 1 October to 31 January in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
a od 1. oktobra do 31. januarja v naslednjem letu na geografskem območju, ki ga omejujejo ravne črte, ki povezujejo naslednje koordinate:
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
a od 15. februarja do 30. marca v podrazdelkih ICES od 22 do 24; ter
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Celovita ocena napredka pri izvajanju evropskega raziskovalnega prostora bo izvedena z raziskavo o ERP za leto 2014, katere namen je določitev izvedbenih ukrepov, ki so potrebni za dokončno vzpostavitev enotnega trga za raziskovalce, znanje in tehnologijo.
A full assessment of the new framework was not possible in 2013, as the first directive, adopted in December 2011, had to be transposed by the Member States only by the end of 2013.48 A fuller assessment will therefore only be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Leta 2013 ni bilo mogoče izvesti celovite ocene novega okvira, saj so morale države članice prvo direktivo, sprejeto decembra 2011, prenesti šele do konca leta 2013.48 Celovitejša ocena bo torej mogoča šele, ko bo Komisija prejela obrazložitvene dokumente za bolj reprezentativno število direktiv.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
Program bo v celoti ocenjen pred letom 2020.
A full-day stakeholder workshop was organised on 6 February 2008 during which more than 40 business representatives discussed the effects of changes to EU consumer legislation affecting companies.
Za zainteresirane strani je bila 6. februarja 2008 organizirana celodnevna delavnica, na kateri je več kot 40 predstavnikov podjetij razpravljalo o učinkih sprememb zakonodaje EU o varstvu potrošnikov na podjetja.
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Program GMES naj bi bil v celoti vzpostavljen v naslednjem večletnem finančnem okviru (od leta 2014 dalje).
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Za obdobje 2021–2030 se vzpostavi sklad za podpiranje naložb v modernizacijo energijskih sistemov in izboljšanje energetske učinkovitosti v državah članicah, katerih BDP na prebivalca je bil leta 2013 manjši od 60 % povprečja Unije, financira pa se v skladu z določbami iz člena 10.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
Priročnik o financiranju bo objavljen leta 2008.
A further 0.02% in potential expenditure outside the MFF, and 0.04% in expenditure outside the budget will bring the total figure to 1.11%: this includes financial amounts booked to respond to crises and emergencies (which cannot be foreseen, such as humanitarian interventions), and expenditures which benefit from ad hoc contributions from Member States (for instance, the EDF which has a contribution key which differs from that of the EU budget).
Z dodatnimi 0,02 % BND za morebitne odhodke zunaj večletnega finančnega okvira in 0,04 % BND za odhodke zunaj proračuna znaša skupni znesek 1,11 %: to vključuje sredstva za odzivanje v nujnih in izrednih (nepredvidljivih) razmerah (kot je humanitarno posredovanje), in odhodke, za katere države članice plačujejo namenske prispevke (na primer ERS, za katerega se uporablja drugačen porazdelitveni ključ kot za proračun EU).
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Nadaljnjih 0,6 % BDP se zbere v obliki davkov na vozila40.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Poleg tega 2 milijona državljanov EU živi v takih državah.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Po pričakovanjih bo do leta 2013 te instrumente izkoristilo še 200 000 MSP.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Dodatni 4 % zbranih odgovorov na bolj zapleteni vprašalnik Baselske konvencije so bili nepopolni ali neuporabni.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
72 000 oseb, vključno s 16 400 nekadilci pa je umrlo zaradi vzrokov, povezanih z izpostavljenostjo TDO na domu12.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Še 81 dodatnih ukrepov (Priloga 1) bi bilo lahko vključenih v prihodnje pobude za poenostavitev.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Nadaljnja dodana vrednost zakonodaje EU je, da bodo usklajene pravne zahteve industriji omogočile, da izkoristi prednosti ekonomije obsega: tako se lahko izdelki npr. izdelajo za celoten evropski trg in jih ni več treba prilagajati za pridobitev nacionalne homologacije v vsaki državi članici.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Nadaljnja dodana vrednost zakonodaje EU je, da bo industrija z usklajenimi pravnimi predpisi lahko izkoristila prednosti ekonomije obsega: tako se lahko npr. vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote izdelajo za celoten evropski trg in jih ni več treba prilagajati za pridobitev nacionalne homologacije v vsaki državi članici.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Dodatne obveznosti v višini 109,0 milijona EUR so bile prevzete za programe regionalnega sodelovanja in horizontalne programe za več držav, do katerih so bile upravičene tako države kandidatke kot potencialne države kandidatke.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Dodatni znesek v višini 42 291 359 EUR je bil opredeljen in uporabljen iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovativnost“.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Še eno področje, ki očitno zahteva prednostno obravnavo v več državah članicah, je izdajanje dovoljenj za vse objekte za ravnanje z odpadki kategorije A.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
Naslednji postopek proti državi članici je sprožila aprila 2015 zaradi diskriminacije romskih otrok pri izobraževanju.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
Nadaljnja sprememba je predlog, da se obdobje, za katero morajo proizvajalci zagotoviti delovanje naprav za uravnavanje onesnaževanja, podaljša z 80 000 km na 160 000 km.
A further consultation on the impact assessment was organised at a meeting with stakeholders on 25 January 2006.
Naslednje posvetovanje o oceni učinka je bilo organizirano na srečanju z zainteresiranimi stranmi 25. januarja 2006.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
Drug prispevek k nanotehnologiji, približno 80 milijonov EUR v obdobju 2007–2008, je prispeval Evropski raziskovalni svet (ERC) v okviru izvajanja programa „Zamisli“.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Nadaljnje razlikovanje bi bilo lahko med tistimi, ki so zabeleženi v sistemu VIS, vendar v 12 mesecih pred vlogo niso pridobili nobenega vizuma, in tistimi, ki so v navedenem obdobju pridobili in zakonito uporabili dva vizuma.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
Januarja 2014 je bilo v okviru „pakta za odgovornost in solidarnost“ napovedano dodatno zmanjšanje stroškov dela v višini 10 milijard EUR.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Za obdobje 2014–2020 je predvidenih dodatnih 15 milijard EUR.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Dodatnih 360 milijonov EUR je bilo za financiranje širokopasovnih povezav porabljenih preko Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, EIB pa je v letu 2009 v širokopasovno infrastrukturo vložila 2,4 milijarde EUR in skupno 12 milijard EUR od leta 2000.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Dodatna sredstva v višini 1,6 milijona EUR se dodelijo za spodbujanje raziskav in dejavnosti za izboljšanje ozaveščenosti, ki bodo pripomogle k obveščanju ter oblikovanju razprave o razvoju in politik na evropski ravni.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Nadaljnjih 1 146 milijonov EUR je bilo dodeljenih za varovanje naravnih dobrin, v kar so vključeni tudi projekti v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Od drugih vlagateljev se pričakujejo dodatna sredstva v višini 47 milijonov EUR;
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
Naslednja ocena delovanja sistema EU pilot je načrtovana za leto 2011.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
V letu 2009 je bilo dokončano tudi dodatno ocenjevanje logike posegov pri načrtovanju predpristopne pomoči Turčiji v okviru IPA9.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
Naslednji pomemben mejnik v letu 2008 bo postavila Komisija s sprejetjem zelene knjige o teritorialni koheziji, katere glavni cilj je začeti široko javno razpravo o posledicah uvedbe pojma teritorialne kohezije v Pogodbo, zlasti v okviru kohezijske politike.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
Nadaljnji ključni izziv britanskega trga dela je precejšen delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih s starši brez zaposlitve: s 17,5 % je to največji delež v EU, kjer v povprečju ta delež dosega 10,2 %.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Dodatno srečanje med GD za konkurenco in Komisijo za pošteno konkurenco Japonske je potekalo 11. novembra v Tokiu, na katerem so razpravljali o najrazličnejših vprašanjih.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Naslednji razlog za to dopolnilno mnenje pa je poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov s področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu COM(2007) 266 konč.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Še en razlog za pripravo dodatnega mnenja pa je Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, COM(2007) 266 konč.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R &amp; D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Vsekakor bi bil nadaljnji cilj prizadevanje za poenotenje instrumentov financiranja in postopkov poravnavanja (glej tudi točko 4.1) ne le za okvirni program R &amp; R, temveč tudi med samimi državami članicami in s Komisijo.
A further prolongation, until 11 May 2009, was adopted on 18 April 200830
Dodatno podaljšanje do 11. maja 2009 je bilo sprejeto 18. aprila 200830.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
Na začetku leta 2004 je bila vzpostavljena nova raven nadzora kakovosti, ko je Komisija začela pregledovati letališča in ustrezne organe držav članic.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Odobreno je bilo tudi dodatno zmanjšanje nacionalnega sofinanciranja v višini skoraj 2,1 milijarde EUR.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Za dosego cilja bi bilo do leta 2020 potrebno dodatno zmanjšanje v višini 6,3 %.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Dodatna relativna pomanjkljivost možnosti 4 je, da je odvisna od izvajanja in nadzora več dodatnih ukrepov hkrati, medtem ko morajo ribiške uprave zniževati stroške zaradi potrebe po fiskalni disciplini in potrebe po osredotočanju svojega prizadevanja za nadzor na gospodarsko pomembna ribištva.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Dodatna relativna pomanjkljivost možnosti 4 je, da je odvisna od izvajanja in nadzora več dodatnih ukrepov hkrati, medtem ko morajo ribiške uprave zniževati stroške zaradi potrebe po fiskalni disciplini in potrebe po osredotočanju svojega prizadevanja za nadzor na gospodarsko pomembno ribištvo.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Drugo poročilo bo predloženo do konca leta 2012.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
V okviru druge raziskovalne dejavnosti Evropski svetovalni svet za raziskave na področju intermodalnosti (European Intermodal Research Advisory Council, EIRAC), ki je posvetovalni organ za raziskovanje na področju intermodalnega prometa, razvija usklajeno intermodalno raziskovalno strategijo za Evropo.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V prilogi II je naštetih nadaljnjih sedem snovi, za katere pa se ne zahteva niti dovoljenje niti omejitev koncentracije.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Naslednji korak k poenostavitvi je bila uskladitev določb o povračilu stroškov DDV v različnih področnih programih z ustrezno določbo v finančni uredbi.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Nadaljnji korak je predlog za skupne določbe in skupni strateški okvir za povezovanje naložbenih prednostnih nalog v skladu s kohezijsko, ribiško in pomorsko politiko ter politiko razvoja podeželja med letoma 2014 in 2020.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Nadalje so bili trije predlogi preneseni iz Priloge 4 v Prilogo 1, v slednjo pa sta bila dodana še dva predloga.
A further way of promoting European R &amp; D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Dodaten način za spodbujanje evropskega vlaganja v raziskave in razvoj bi lahko bilo izboljšanje davčne obravnave filantropskih subjektov, ki financirajo raziskave, npr. fundacij in dobrodelnih ustanov (raziskovalnih fundacij).
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
Komisija je za kritje stroškov za administracijo programa ISPA dodelila dodaten milijon EUR, s čimer se je do konca programa za Hrvaško skupno dodelilo 60 milijonov EUR sredstev ISPA.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Dodatnih 3,2 milijona EUR je bilo zagotovljenih za misijo EU za opazovanje volitev, ki je bila napotena med volitvami za ustavodajno skupščino (23. oktobra 2011).