natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz z veliko začetnico, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, Prilogi I ali Prilogi II, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojna organa države članice in Lihtenštajna dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (kot to dovoljuje nacionalna zakonodaja), ima tak pomen, kot ga ima na podlagi zakonodaje zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice na podlagi Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalne zakonodaje zadevne države članice in (ii) za Lihtenštajn na podlagi njegove nacionalne zakonodaje vsak pomen na podlagi veljavne davčne zakonodaje zadevne jurisdikcije (države članice ali Lihtenštajnom), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli na podlagi drugih zakonodaj navedene jurisdikcije.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, Prilogi I, Prilogi II ali Prilogi III, ima, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojna organa države članice in San Marina dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (kot to dovoljuje nacionalna zakonodaja), tak pomen, kot ga ima v tistem trenutku v zakonodaji zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice v Direktivi Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalni zakonodaji zadevne države članice in (ii) za San Marino v njegovi nacionalni zakonodaji, pomen, kot ga ima v veljavni davčni zakonodaji zadevne jurisdikcije (države članice ali San Marina), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli v drugih pravnih aktih navedene jurisdikcije.
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, ima, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojni organ države članice in Pristojni organ Monaka ne dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (če to dovoljuje nacionalna zakonodaja), tak pomen, kot ga ima v tistem trenutku v zakonodaji zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice na podlagi Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalni zakonodaji zadevne države članice ter (ii) za Monako na podlagi njegove nacionalne zakonodaje pomen, kot ga ima v veljavni davčni zakonodaji zadevne jurisdikcije (države članice ali Monaka), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli v drugih pravnih aktih zadevne jurisdikcije.
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
V programu PRIMA lahko sodeluje tudi katera koli tretja država, ki ni pridružena okvirnemu programu Obzorje 2020, poleg držav iz odstavka 2, če:
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Komisija lahko kadar koli po 1. januarju 2016 odloči, da se odstavki 1, 2 in 3 ne uporabljajo več.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements shall comply with Directive (EC) 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data28 and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data29.
Kakršen koli prenos osebnih podatkov na podlagi teh dogovorov mora biti v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov28 in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov29.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Kakršen koli prenos osebnih podatkov na podlagi teh dogovorov bi moral biti skladen z Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Enote za informacije o potnikih in pristojni organi pravnim osebam zasebnega prava v državah članicah ali v tretjih državah ne smejo prenesti nobenih podatkov PNR.
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Vsako pretovarjanje na morju predhodno in ustrezno odobri pogodbenica Konvencije, ki najame plovilo, in je v skladu z določbami iz poglavja IV.
Any translation required for the purposes of Chapter IV of this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Vsak prevod, ki se zahteva za namene poglavja IV te uredbe, opravi oseba, ki je za to pooblaščena v eni od držav članic.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Vsaka pnevmatika, ustrezna tipu, ki mu je bila podeljena ES‑homologacija na podlagi te direktive, mora nositi ustrezno oznako ES‑homologacije.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Prihranek časa in stroškov, ki bi ga dosegel predlog, odtehta kakršno koli negotovost zaradi možnosti veta države članice po priglasitvi Komisiji.
any undertaking that has close links with entities referred to in points (i) to (v);
katero koli podjetje, ki je tesno povezano s subjekti iz točk (i) do (v);
any undertaking that has close links with the entities referred to in points (i) to (v);
katero koli podjetje, ki je tesno povezano s subjekti iz točk (i) do (v);
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Kakršno koli potrdilo Unije o usposobljenosti iz členov 4 in 5 ter pomorske knjižice in ladijski dnevniki iz člena 16, ki jih izdajo pristojni organi v skladu s to direktivo, veljajo na vseh celinskih plovnih poteh Unije.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Kakršne koli dopolnitve metodologij, ki se uporabljajo v skladu s Prilogo III, sprejme Komisija.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
poslovnih običajev ali prakse, ki vežejo stranki v skladu s členom 67;
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as Union law.
Vsaka uporaba podatkov, ki ni v skladu z odstavkom 1, se šteje za zlorabo po zakonodaji posamezne države članice in pravu Unije.
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Vrednosti, ki jih je upravičeno določil odredbodajalec ob sprejetju načrta proračuna, lahko izkazujejo, da obstajajo drugi viri financiranja ukrepa poleg nepovratnih sredstev EU in da je bilo upoštevano načelo sofinanciranja (člen 184).
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Plovilo, ki ni vključeno na seznam plovil z dovoljenjem iz odstavka 1, ne sme loviti rib ali, z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013, hraniti na krovu ali iztovoriti več kot 20 % količine sardona in/ali sardele, če plovilo opravlja ribolovno potovanje na geografskem podobmočju št. 17 in/ali geografskem podobmočju št. 18.
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Pri vsaki prošnji za vizum mora prosilec najprej navesti, katera država članica je pristojna za obdelavo prošnje (2.1.1.1., odstavek (1) delovnega dokumenta služb Komisije).
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Vsakdo, ki želi skleniti prostovoljno zavarovanje iz odstavka 2(g), mora zanj zaprositi pri banki socialnega zavarovanja (Sociale Verzekeringsbank) najkasneje eno leto po datumu izpolnitve pogojev za udeležbo.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Predvidenih 84 milijard EUR operacijskih prihrankov na strani povpraševanja je popolnoma odvisnih od integracije plačilnega trga, ki se razteza tudi čez meje medbančnega prostora.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Posredovanje na ravni EU je zato v skladu z načelom subsidiarnosti.
Apart from assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first-phase directives on legal migration (see paragraph 16 above), several initiatives not included in the Action Plan were undertaken in 2007, in particular a Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries7 and two major legislative proposals tabled on 23 October8.
V letu 2007 je bilo, poleg ocene in spremljanja prenosa ter izvajanja prvostopenjskih direktiv o zakonitem priseljevanju (glej odstavek 16 zgoraj), izvedenih tudi več pobud, ki niso vključene v akcijskem načrtu, v prvi vrsti sporočilo o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami7 ter dva pomembnejša zakonodajna predloga, ki sta bila predstavljena 23. oktobra8.
Apart from being used as a payment system for nearly all public transport in Hong Kong, it is also used for payment at convenience stores, supermarkets, fast food restaurants, on street parking meters, vending machines, etc. The cards are used by 95% of the population of Hong Kong aged 16 to 65.
Uporabljajo jo kot plačilno sredstvo za skoraj ves javni prevoz v Hongkongu, poleg tega pa z njo plačujejo tudi v minimarketih, supermarketih, restavracijah s hitro hrano ter jih uporabljajo za plačila na uličnih parkirnih avtomatih, prodajnih avtomatih itd. Kartico uporablja 95 % hongkonških prebivalcev v starosti od 16 do 65 let.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
V členu 1 je poleg opisa ciljev te uredbe tudi t. i.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Poleg prenosa s širitvijo Evropske unije je bila s Sklepom Skupnega odbora Evropskega gospodarskega prostora št. 17/2001 z dne 28. februarja 2001 Direktiva 98/84/ES vnesena v Sporazum EGP in se od takrat izvaja tudi na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem.
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R &amp; D &amp; I (below the EU average).
Razen Madžarske, Španije in Češke, ki so dodelile pomoč nad povprečjem EU, so ostale države iz skupine zmernih ali skromnih inovatorjev dodelile nizke ravni državne pomoči za R &amp; R &amp; I (pod povprečjem EU).
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
Razen Italije, ki ima sorazmerno več obveznosti javnih služb, bi tiste države, ki imajo najbolj obrobne regije, za nevtralizacijo vplivov na poteh OJS porabile več kot 1 milijon EUR.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Razen Kazahstana, iz katerega je leta 2009 (kot tudi leta 2007) prihajalo 0,9 % uvoza v EU in v katerega je bilo namenjenega 0,5 % izvoza iz EU, nobena druga država ne presega 0,1 % trgovine z EU.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Poleg ukrepov vlad, morajo tudi banke – vključno z Evropsko investicijsko banko (EIB) v tesnem sodelovanju z bančnimi partnerji po vsej Evropi – in zasebni kapital igrati svoje vloge.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Poleg odločitev o opustitvi jedrske energije na politični ravni v teh dveh državah se pričakuje, da se bo do leta 2010 zaprlo še najmanj 11 operativnih elektrarn, ki skupaj prispevajo okoli 7,7 GWe ali 5,5 % trenutne zmogljivosti v EU.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Poleg šotišč je treba posebno pozornost nameniti ohranjanju trajnih pašnikov in upravljanju gozdnih tal, saj se lahko ogljik v njih ohrani tudi do 400–1 000 let41.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
Razen v Uredbi št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje in nedavni Uredbi št. 851/2004 o ustanovitvi Evropskega centra za zaščito pred boleznimi in nadzor nad njimi se v osnovnih uredbah agencij Skupnosti izraz „podaljšanje“ uporablja za ponovitev mandata direktorja.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Poleg sedanje zakonodaje (točke a) naslednjih poglavij) bo vsebovalo smernice za njeno praktično izvajanje (točke b) naslednjih poglavij).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Sporočilo bo poleg sedanje zakonodaje vsebovalo smernice za njeno praktično izvajanje.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Razen dodatnega državnega financiranja v višini 547 000 EUR, dodeljenega na podlagi člena 11 Uredbe št. 1405/2006, financiranje programa v celoti zagotavlja Unija (člen 12 navedene uredbe).
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Poleg različnih tehničnih standardov (obravnavanih v točki 4.3) lahko čezmejno pridobivanje zaradi sklopa pravil in ureditev, ki veljajo za mednarodne kartične sheme, postane manj privlačno za trgovce:
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Poleg elementov sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu ta dokument predstavlja povzetek vprašanj v zvezi z razlago ali primeri uporabe zakonodaje Skupnosti, ki so jih v zadnjih letih Komisiji predložile države članice, prevozniška podjetja ali prevozniška združenja.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Poleg že omenjene možnosti članstva v EU se bo moral sklep Sveta o pridružitvenem sporazumu sklicevati na člen 310 PES5.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Z izjemo izrednih razmer v letu 2010 se je število uradnih obvestil od leta 2006 zmanjševalo.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu29 se poleg za prakse, ki jih zajema ta direktiva, uporablja za nepoštene poslovne prakse, kakršne so zavajajoče in agresivne prakse, ki se pojavljajo v avdiovizualnih medijskih storitvah.
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Evropska komisija predlaga, da poleg posebnih kategorij blaga iz točk 3.3 in 3.4 posvetovalni odbor o vzajemnem priznavanju pozorno in redno spremlja naslednja vprašanja:
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Poleg teh posebnih sprememb je treba sprejeti tudi druge spremembe vsebine Uredbe (ES) št. 2073/2004:
Apart from this, iIn the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Poleg tega se lahko sSpodbujanje evropskih kulturnih vrednot je v sedanjem obdobju »krize evropske zavesti« in medkulturnih konfliktov razume kot lahko znak optimizma in zaupanja v prihodnost Evrope.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Poleg tega se lahko spodbujanje evropskih kulturnih vrednot v sedanjem obdobju »krize evropske zavesti« in medkulturnih konfliktov razume kot znak optimizma in zaupanja v prihodnost Evrope.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Slednje se, z izjemo izvoznih subvencij EU, nanašajo na kredite izvoznikom kmetijskih izdelkov po obrestnih merah, ki so nižje od običajnih tržnih (predvsem v ZDA), kot tudi s protikonkurenčnim ravnanjem trgovinskih podjetij, ki so v lasti države, ter s pomočjo v hrani.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Slednje so, z izjemo izvoznih subvencij EU, povezane predvsem s krediti izvoznikom kmetijskih izdelkov po obrestnih merah, ki so nižje od običajnih tržnih (predvsem v ZDA), kot tudi s protikonkurenčnim ravnanjem trgovinskih podjetij, ki so v lasti države, ter s pomočjo v hrani.
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
čebelarski proizvodi, del II Priloge II (v nadaljnjem besedilu: „sektor čebelarstva“);
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Očitno države članice člena 41(1) Uredbe niso štele za zakonski rok.
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
se v 30 dneh od datuma prejema zavrnitve iz členov 11(1) in 12(1) ali rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti iz členov 11(2) in 12(2) od rejskega društva ali podjetja pritožijo zoper te zavrnitve ali rezultate.
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Pritožbe zoper spremenjene odmere ali odmere v skladu s členom 112 obravnava upravni organ, ki je pristojen za obravnavo pritožb na prvi stopnji v skladu z zakonodajo države članice glavnega davčnega organa.
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Dodatki 1 do 6 se spremenijo:
APPENDIX II
PRILOGA II
APPENDIX 1
PRILOGA 1