natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Komisiji posredovati v šestih mesecih od potrditve večletnega programa revizijsko strategijo, ki pokriva telesa, ki bodo izvajala revizijo iz točk a) in b), uporabljane metode, metodo vzorčenja za revizije ukrepov, ki jih podpira Sklad, ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavni upravičenci sofinanciranja s strani Sklada revidirani in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje.
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(vvvvvvv) gradbene materiale, ki jih je organ ocenil kot sporne v nacionalnem akcijskem načrtu za radon, kot je določeno v členu 103.
(w) the establishment and the high level design of the interoperability referred to in Article 7;
(w) vzpostavitev in zasnovo interoperabilnosti na visoki ravni iz člena 7;
(w) adopt the draft report of the team of experts carrying out the monitoring exercise in accordance with Article 14(3);
(w) v skladu s členom 14(3) sprejme osnutek poročila skupine strokovnjakov, ki izvajajo spremljanje;
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(a) pomoč se zagotovi, če je prevoznik, prodajalec vozovnic ali organizator potovanj, pri katerem je bila vozovnica kupljena, obveščen o potrebah osebe po taki pomoči vsaj 48 ur, preden oseba potrebuje pomoč.
(w) authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1)
(w) odobri sklenitev delovnih dogovorov v skladu s členom 30(1).
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
(x) standardov podatkov in oblike informacij, ki jih je treba objaviti v skladu z odstavkoma 1 in 3, vključno z metodami in sistemi za poročanje o finančnih poslih ter obliko in vsebino teh poročil;
(w) grants after a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to other bodies referred to in Article 11(2)(b) to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies:
(w) donacij po zaključenem razpisu za zbiranje predlogov ali pogodb po zaključenih postopkih javnega naročanja za druge organe iz člena 11(2)(b), da v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo:
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(w) seznam izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališč, ki so prejeli dovoljenje v skladu s poglavjem IV o postopkih za izdajo dovoljenj.
(w) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï on pre-paid terms.
(w) Države članice morajo zagotoviti, da lahko nacionalni regulativni organi zahtevajo od določenih podjetij, da ponudijo potrošnikom načine za plačevanje dostopa do javnega komunikacijskega omrežja in uporabe javno dostopnih telefonskih ð govornih komunikacijskih ï storitev ð ali v primeru člena 107 medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke ï pod pogoji predplačila.
(w) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
(w) krmnih motorjih z vgrajenim izpuhom, za katere se šteje, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz delov B in C Priloge I;
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) rezultate individualnega nadzora obsevanosti zunanjega delavca v skladu s točko 7 Razdelka A.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
(w) program usposabljanja mora biti razčlenjen na teoretični in praktični del poučevanja letenja (vključno z usposabljanjem na simulatorju), če je primerno.
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
(w) kadar kontrola pri vstopu ali izstopu iz odstavka 2 razkrije, da ni izpolnjen eden ali več pogojev za vstop ali izstop;
(website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
(spletni naslov), uporabljen za elektronsko zbiranje izjav o podpori državljanske pobude z evidenčno številko [….], izpolnjuje pogoje iz ustreznih določb Uredbe xxxx/xxxx.
(within the past 10 years)
(v zadnjih 10 letih)
(work in progress)
(tekoče delo)
(ww) Annexes I and II are deleted.
(ww) prilogi I in II se črtata.
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
(o) dobava zalog, goriva ali drugih storitev plovilom, ki so bila uvrščena na sezname iz člena 44.
(ww) Supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, food supply), and research to limit impacts of climate change and environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land to produce food or energy with land for e.g. biodiversity.
(ww) podpiranjem ciljev razvojne politike Unije s spodbujanjem prenosa tehnologije, spremljanjem bistvenih virov (kot so gozdovi, zemlja, oskrba s hrano) ter raziskavami za omejevanje učinkov podnebnih sprememb in okoljskih vplivov porabe virov ter za sklepanje kompromisov pri konkurenci med zemljiščem za proizvodnjo hrane ali energije in zemljiščem za npr. biotsko raznovrstnost;
(ww) the information to be made available under paragraph 1(a);
(xx) informacije, ki morajo biti na voljo v skladu z odstavkom 1(a);
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ww) proizvodnja in delovanje električne opreme, ki oddaja ionizirajoče sevanje, in delovanje pri napetosti nad 30 kV ter uvoz in izvoz take opreme;
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(wwww) predloženi podatkovnemu sistemu za individualni nadzor obsevanosti, ki ga vzpostavi država članica v skladu z odstavkom 2.
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(wwwwwww) določijo koncentracije radionuklidov, določenih v Prilogi VII;
(x) adopt the recommendations following a monitoring exercise in accordance with Article 14(4);
(x) v skladu s členom 14(4) sprejme priporočila, podana po spremljanju;
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
(x) po potrebi po posvetovanju z ad hoc svetovalno skupino odobri sporazume o članstvu iz določbe 3(2);
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
(x) izobraževanjem, usposabljanjem in spremljanjem na področju človekovih pravic in demokracije ter področju iz točke (vii);
(x) for the specifications and conditions for the central repository referred in Article 57 (2).
(x) zahteve in pogoje za centralni repozitorij iz člena 57(2).
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
(x) donacij po zaključenem razpisu za zbiranje predlogov za organizacije iz Priloge III za izvajanje dejavnosti iz člena 12.
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
(x) vgrajenih motorjih in krmnih motorjih brez vgrajenega izpuha, za katere se šteje, da izpolnjujejo zahteve glede emisij izpušnih plinov iz delov B in C Priloge I.
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
mezofilna anaerobna razgradnja pri 37–40 °C, ki ji sledi kompostiranje pri
(x) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(d) zagotovi dostop do vseh površin, palub in prostorov ribiškega plovila, ulova (predelanega ali nepredelanega), mrež ali drugega orodja, opreme ter vseh zadevnih informacij ali dokumentov, ki so po mnenju inšpektorja potrebni v skladu s členom 20(2);
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
(x) ima potrošnik možnost odpovedi pogodbe brez kakršnih koli stroškov v roku, ki ne sme biti krajši od 30 dni od prejema obvestila; ter
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
(y) meril za opredelitev pomembnega trga v skladu z odstavkom 1;
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
(a) ponudnik ne more predložiti potrdil in dokumentov, ki se zahtevajo v skladu s členi 59, 60 in 61;
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(x) pododdelek z naslovom „Katera ključna tveganja so specifična za vrednostne papirje?“ vsebuje kratek opis največ petih najpomembnejših dejavnikov tveganja, ki so specifični za vrednostne papirje, ki jih vsebuje najpomembnejša kategorija v skladu s členom 16.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
(x) kjer je primerno, informacije v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta29 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji;
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
(xi) podporo lokalnim, regionalnim, nacionalnim ali mednarodnim organizacijam civilne družbe, ki sodelujejo pri varstvu, spodbujanju ali zagovarjanju človekovih pravic in pri ukrepih iz točke (vii);
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Irska (s pismom z dne ...) podala uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.]
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(a) število inšpekcijskih pregledov, ki so jih opravile v skladu s členi 19, 20 in 26, pri čemer navedejo število inšpekcijskih pregledov na plovilih vsake pogodbenice ter, kadar je bila storjena kršitev, datum in kraj inšpekcijskega pregleda posameznega zadevnega plovila in naravo kršitve;
(xxx) the Commission has adopted a decision in accordance with Article 37, paragraph 1;
(yyy) Komisija sprejme sklep v skladu s členom 37(1);
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(xxxxxxx) predložijo pristojnemu organu informacije o rezultatih merjenj in ustrezen indeks koncentracije aktivnosti, kot je določeno v Prilogi VII.
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
(y) je oseba predana ali izročena drugi državi članici na podlagi obveznosti v zvezi z evropskim nalogom za prijetje35 ali tretji državi ali mednarodnim kazenskim sodiščem.
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
(y) sprejme finančna pravila skupnega podjetja v skladu s členom 5 te uredbe;
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
(y) Za kategoriji A in B v skladu s točko 1 dela A Priloge I.
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(c) če oseba ne pošlje nobenega obvestila v skladu s točko (a), si prevozniki, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj čim bolj prizadevajo za zagotovitev pomoči tako, da se lahko invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo vkrca na ladjo, prestopi na ustrezno ladjo ali izkrca s prispele ladje, za katero je kupila vozovnico;
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(y) spodbuja varstvo morskega okolja, zlasti njegove biotske raznovrstnosti in zaščitenih morskih območij, kot so območja Natura 2000, ter trajnostno uporabo morskih in obalnih virov ter dodatno opredeli omejitev trajnosti človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, zlasti z Okvirno direktivo o morski strategiji.
(y) retrieve and import the visa related data directly from the VIS in case a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Articles 13 and 14 of this Regulation;
(y) pridobivanja in uvoza podatkov v zvezi z vizumi neposredno iz sistema VIS v primeru razveljavitve, preklica ali podaljšanja vizuma v skladu s členom 17 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] ter členoma 13 in 14 te uredbe;
(y) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum support teams in accordance with Article 17(3);
(y) določi in odloči o profilih in skupnem številu strokovnjakov, ki bodo dani na voljo za podporne skupine za azil v skladu s členom 17(3);
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
(y) zagotavljanje posebne pomoči ranljivim osebam, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejše osebe, nosečnice, starši samohranilci z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi, osebe s hudimi telesnimi boleznimi, duševno bolne osebe ali osebe s posttravmatskimi stresnimi motnjami in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja;
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
(b) izjava, ki jo je ponudnik predložil v skladu s členom 22, je lažna;
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
(z) sklicev kupljenih ali prodanih instrumentov, količin, datumov in časa izvršitve, cene poslov, informacij in podrobnosti o identiteti stranke, označb za stranke, v imenu katerih je investicijsko podjetje izvršilo zadevni posel, označb za osebe in računalniške algoritme v investicijskem podjetju, ki so odgovorni za investicijske odločitve in izvrševanje poslov, načine identifikacije zadevnih investicijskih podjetij, način, na katerega je bil posel izveden, ter polj s podatki, ki so potrebna za obdelavo in analizo poročil o poslih v skladu z odstavkom 3.
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
(y) tehnično dokumentacijo za podsistem ali varnostni element v skladu s Prilogo IX;
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
(y) se po odpovedi pogodbe v skladu s točko (c) potrošniku zagotovijo tehnična sredstva za pridobitev vseh vsebin v skladu s členom 13(2)(c).
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
(y) kje so osnovni prospekt in njegovi dodatki objavljeni v skladu s členom 20;
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(y) brez poseganja v dolžnosti izvršnega direktorja iz člena 11 pomaga izvršnemu direktorju in mu svetuje pri izvajanju odločitev upravnega odbora s ciljem okrepitve nadzora nad upravnim poslovodenjem in proračunskim upravljanjem.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) industrije, ki vključujejo naravno prisoten radioaktivni material, ki so ga identificirale države članice v skladu s členom 24, in ki bodo verjetno povzročile efektivno dozo za posameznika iz prebivalstva, ki je enaka ali presega 0,3 mSv na leto.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
(yy) ne svetuje o letnem delovnem načrtu za zbirke podatkov iz člena 23.
(yy) the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 72 are met, and not before five years after the date of issuance;
(j) instrumenti se lahko odpokličejo, odkupijo ali ponovno kupijo le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 72 in šele po petih letih od datuma izdaje;
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
Komisiji posredovati v šestih mesecih od potrditve večletnega programa revizijsko strategijo, ki pokriva telesa, ki bodo izvajala revizijo iz točk a) in b), uporabljane metode, metodo vzorčenja za revizije ukrepov, ki jih podpira Sklad, ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavni upravičenci sofinanciranja s strani Sklada revidirani in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(z) Za kategorijo C, navedeno v točki 1 dela A Priloge I:
(z) Living or dead organisms or parts thereof which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
živih ali mrtvih organizmov ali njihovih delov, nepredelanih ali predelanih le na ročen, mehanski ali gravitacijski način, z raztapljanjem v vodi, s flotacijo, z izločevanjem z vodo, z destilacijo z vodno paro ali segrevanjem, izključno z namenom, da se odstrani voda, ali izločenih iz zraka na kakršen koli način, razen
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
(f) inšpektorjem da na voljo ustrezne zmogljivosti, vključno, kadar je to primerno, s hrano in nastanitvijo, kadar se zadržujejo na krovu plovila v skladu s členom 32(3).
(z) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum intervention pool in accordance with Article 18(2);
(z) določi in odloči o profilih in skupnem številu strokovnjakov, ki bodo dani na voljo za intervencijske skupine za azil v skladu s členom 18(2);
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
(c) izjava, ki jo je ponudnik predložil v skladu s členom 21(3)(b), je lažna.
(z) verify at the external borders the authenticity and validity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
(z) preverjanja verodostojnosti in veljavnosti vizuma in/ali izpolnjevanja pogojev za vstop na ozemlje držav članic v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2016/399, kot je navedeno v členu 18(2) te uredbe;
(zn) Article 13b(4)
(zm) člen 13b(4)