natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM in the EU Member States, introduced by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community, this directive should be repealed by means of the adoption by the European Parliament and the Council of a specific directive for this purpose.
3.1 Za odpravo rezervacije frekvenčnega pasu 900 MHz za GSM v državah članicah EU, ki je bila uvedena z Direktivo Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti, je treba razveljaviti to direktivo tako, da Evropski parlament in Svet v ta namen sprejmeta posebno direktivo.
3.1 In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM in the EU Member States, introduced by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community, this directive should be repealed by means of the adoption by the European Parliament and the Council of a specific directive for this purpose.
3.1 Za odpravo zadržanja frekvenčnega pasu 900 MHz za GSM v državah članicah EU, ki je bilo uvedeno z Direktivo Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti, je treba razveljaviti to direktivo tako, da Evropski parlament in Svet v ta namen sprejmeta posebno direktivo.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 V zadnjih letih je Evropa sprejela veliko ljudi iz tretjih držav, ki so prišli kot priseljenci in iskali nove priložnosti.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
3.1 V zadnjih letih je Evropa sprejela veliko ljudi iz tretjih držav, ki so prišli kot priseljenci in iskali nove priložnosti4.
3.1 In response to the concerns expressed by the European Council25, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe26, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
5.2 V odgovor na pomisleke, ki jih je izrazil Evropski svet21, in zavedajoč se bojazni, ki jih povzroča nevarnost deindustrializacije, ter načinov, na katere se lahko pripravimo in soočimo s strukturnim preoblikovanjem, ki poteka v evropski industriji, je Evropska komisija 20. aprila 2004 sprejela sporočilo z naslovom Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo22, v katerem opredeljuje industrijsko politiko za razširjeno Evropsko unijo.
3.1 In response to the concerns expressed by the European Council25, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe26, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
5.2 V odgovor na pomisleke, ki jih je izrazil Evropski svet25, in zavedajoč se bojazni, ki jih povzroča nevarnost deindustrializacije, ter načinov, na katere se lahko pripravimo in soočimo s strukturnim preoblikovanjem, ki poteka v evropski industriji, je Evropska komisija 20. aprila 2004 sprejela sporočilo z naslovom Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo26, v katerem opredeljuje industrijsko politiko za razširjeno Evropsko unijo.
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 V nekaterih najnovejših mnenjih, zlasti po sprejetju digitalne agende,1 50 predlaganih ukrepov2 in 12 pobud za enotni trg,3 je EESO pozval k vzpostavitvi sistema za spletno reševanje sporov, zato lahko le z zadovoljstvom sprejme to pobudo Komisije.
3.1 In the communication, the Commission proposes to reach the EU objective of 120 g/km by 2012.
3.1 V sporočilu Komisija predlaga, naj bi do leta 2012 dosegli cilj EU 120 g/km.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 Evropski sektor pridobivanja nafte in plina na morju obsega skoraj 1 000 naprav na morju.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 Evropski sektor pridobivanja nafte in plina na morju obsega skoraj 1 000 naprav na morju.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Ker se 31. decembra 2010 izteče rok, ki ga določa Direktiva 2006/112/ES, , Komisija predlaga še eno podaljšanje uporabe najnižje stopnje DDV v višini 15 % in sicer od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Ker se 31. decembra 2010 izteče rok, ki ga določa Direktiva 2006/112/ES, Komisija predlaga še eno podaljšanje uporabe najnižje stopnje DDV v višini 15 % in sicer od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R &amp; D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 Glede na navedeno mora EIT postati referenčna točka, ki privablja univerze, raziskovalne ustanove, podjetja, dejavna na področju raziskav in razvoja (RR), in še posebej mala in srednje velika inovativna podjetja (MSP), ki ustvarjajo tudi največ kvalificiranih delovnih mest in novih poklicev.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Države članice in regije so sprejele številne ukrepe za ponovno uravnoteženje gospodarskih možnosti na podeželju in v mestih ter za utrditev socialne kohezije, EU pa je s prvim (Uredba (EU) št. 1307/2013) in drugim stebrom (Uredba (EU) št. 1305/2013) skupne kmetijske politike ter svojimi strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom večkrat poskusila zaustaviti propadanje, vendar z omejenim in različnim uspehom.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Države članice in regije so sprejele številne ukrepe za ponovno uravnoteženje podeželskih in mestnih gospodarskih priložnosti ter stabilizacijo socialne kohezije, EU pa je s prvim (Uredba (EU) št. 1307/2013) in drugim stebrom (Uredba (EU) št. 1305/2013) skupne kmetijske politike1 ter svojimi strukturnimi skladi in kohezijskim skladom večkrat poskusila zaustaviti propadanje, vendar z omejenim in spremenljivim uspehom.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Države članice in regije so sprejele številne ukrepe za ponovno uravnoteženje gospodarskih možnosti na podeželju in v mestih ter za utrditev socialne kohezije, EU pa je s prvim (Uredba (EU) št. 1307/2013) in drugim stebrom (Uredba (EU) št. 1305/2013) skupne kmetijske politike1 ter svojimi strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom večkrat poskusila zaustaviti propadanje, vendar z omejenim in različnim uspehom.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Digitalnih prenosov med evropskimi državami je zelo malo (4 % vseh prenosov).
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo &amp; Mboup, September 2005).
3.1 O preseljevanju in zdravju je bilo že veliko napisanega, to mnenje pa se opira na dokument, ki je bil pred kratkim pripravljen za Svetovno komisijo za mednarodne migracije v okviru programa za politične analize in raziskave (Carballo &amp; Mboup, september 2005).
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo &amp; Mboup, September 2005).
3.1 O preseljevanju in zdravju je bilo že veliko napisanega, to poročilo pa se opira na dokument, ki je bil pred kratkim pripravljen za Svetovno komisijo za mednarodne migracije v okviru programa za politične analize in raziskave (Carballo &amp; Mboup, september 2005).
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Poveljnik prejemnega transportnega plovila najpozneje 24 ur pred začetkom in ob koncu pretovarjanja obvesti organe države pristanišča o količinah ulova tuna in tunu podobnih vrst, ki se pretovorijo na njegovo plovilo, ter v 24 urah izpolni in pristojnim organom pošlje deklaracijo ICCAT o pretovarjanju.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Evropska komisija je 12. avgusta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila Predlog uredbe (COM(2011) 470) o vzpostavitvi večletnega načrta za stalež lososa v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča ta stalež.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Evropska komisija je 12. avgusta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila Predlog uredbe (COM(2011) 470) o vzpostavitvi večletnega načrta za stalež lososa v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča ta stalež.
3.1 On 20 April 2004 the Commission commenced the first stage of consultation of the social partners on a possible revision of Directive 94/45, asking them to comment on:
3.1 20. aprila 2004 je Komisija začela prvo stopnjo posvetovanja s socialnimi partnerji o možnem pregledu Direktive 94/45 ter jih zaprosila, da navedejo svoje pripombe o:
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 Komisija je 25. februarja 2015 predstavila sporočilo z naslovom Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost1.
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 Evropska komisija je 27. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o dokumentu Zelena knjiga o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil, COM(2011) 15 final.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Glede na to, da naj bi se rastoče svetovno povpraševanje po virih energije predvidoma zadovoljevalo s fosilnimi gorivi, ter glede na cilj o zmanjšanju emisij CO2 do leta 2050 za 50 % na svetovni ravni in za 60 do 80 % v industrijskih državah, je po mnenju Komisije treba izkoristiti vse možnosti za zmanjšanje emisij.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Komisija je na podlagi načrtov za podnebje in energijo do leta 2050, zelene knjige za javno posvetovanje in ocene učinka v okvirnem sporočilu o podnebni in energetski politiki do leta 2030, omenjenem v točki 2.8, predložila sveženj predlogov.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 EESO na splošno pozdravlja, da je Komisija pravočasno objavila predloga za izpolnitev zaveze EU, da do leta 2030 zmanjša toplogredne pline v vseh sektorjih gospodarstva in družbe.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 V evropski mešanici virov energije je delež naftnih derivatov in plina v letu 2012 znašal 26 %, največji delež je imela jedrska energija – 29 %, delež obnovljivih virov energije, s hidroelektrarnami vred, pa 22 %.
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS.
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Pred kratkim sta bili v okviru raziskovalnega programa ECO REFITEC5 znotraj sedmega okvirnega raziskovalnega programa izvedeni študija in analiza konkurenčnosti sektorja vzdrževanja, popravil in predelave ladij v EU.
3.1 Research and innovation (R &amp; I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Raziskave in inovacije (R &amp; I) so ključna gonila evropske gospodarske rasti, zato Evropa potrebuje milijon dodatnih raziskovalcev, če želi ostati konkurenčna na svetovnih trgih.
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Pregled danskega predsedovanja Svetu EU (ob prisotnosti namestnika stalnega predstavnika Danske, Jonasa Beringa Liisberga)
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas: for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services), as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
3.1 Evropska unija je na številnih področjih predvidela velike izboljšave: za pogodbene ponudnike storitev je določila obveznosti za 22 podsektorjev (zlasti za strokovne in poslovne storitve) ter za štiri druge sektorje, in sicer za samostojne delavce, da lahko ostanejo v državi do šest mesecev.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 2. decembra 2014
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Glede na posledice neenake porazdelitve neposrednih plačil med male in velike upravičence EESO meni, da je izredno pomembno, da finančna disciplina tudi v prihodnje velja samo za zneske, višje od 5000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Glede na posledice neenake porazdelitve neposrednih plačil med male in velike upravičence EESO meni, da je izredno pomembno, da zmanjšanje tudi v prihodnje velja samo za zneske, višje od 5000 EUR.
3.1 Taking the EU as a whole, total tax and social security revenue amounts to approximately 39% of EU GDP on average and can be broken down as follows10:
3.1 Za celotno EU velja, da skupni prihodek od davkov in socialnih prispevkov znaša v povprečju približno 39 % BDP EU.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3. Sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga
3.1 The 2007 Action Plan had identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU airports.
3.1 V akcijskem načrtu iz leta 2007 je bil ugotovljen vedno večji razkorak med zmogljivostjo in povpraševanjem na nekaterih zelo prometnih letališčih EU.
3.1 The aim of a low-carbon society requires the rapid development of a network of infrastructure, particularly that which is aimed at 1) ensuring that the public is properly informed on issues regarding CO2 emissions, 2) training a sufficient number of technicians at various levels, specialised in the new sector of carbon-free technology, and 3) investing in research and development in this field.
3.1 Cilj vzpostavitve družbe z nizkimi emisijami CO2 zahteva hiter razvoj mrežno povezane infrastrukture, pomembna predvsem za zagotovitev: 1) pravilnega obveščanja državljanov o tematiki emisij CO2, 2) usposabljanja zadostnega števila strokovnjakov na različnih ravneh za novo področje tehnologij brez ogljikovega dioksida ter 3) naložb v raziskave in razvoj na tem področju.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Cilj osnovne Direktive 2001/83/ES in te predlagane spremembe je vzpostaviti delujoči notranji trg za zdravila v EU ob zagotavljanju visoke ravni varovanja javnega zdravja.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, and to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top-level performers and session musicians.
3.1 Ta predlog si prizadeva za spremembo nekaterih obstoječih členov Direktive 2006/116, ki ureja trajanje varstva izvedb in fonogramov, ter želi opozoriti na dodatne ukrepe za doseganje tega cilja, hkrati pa opozoriti na različna vprašanja.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top level performers and session musicians.
3.1 Ta predlog si prizadeva za spremembo nekaterih obstoječih členov Direktive 2006/116, ki ureja trajanje varstva izvedb in fonogramov, ter želi opozoriti na dodatne ukrepe za doseganje tega cilja, hkrati pa opozoriti na različna vprašanja.
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Komisija je 14. septembra 2007 sprožila postopek javnega posvetovanja, ki se je zaključil 15. aprila 2008 s konferenco, na kateri je številnim združenjem in organizacijam, ki so dejavni na kulturnem ali pedagoškem področju, predstavila naslednje rezultate delovnih skupin:
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Po ocenah Komisije je finančna kriza vlade EU stala približno 1 600 milijard EUR (12 % BDP EU) v obliki državne pomoči za reševanje finančnega sektorja.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Komisija je pripravila predlog uredbe, ki zagotavlja okvir za sistem SPP za emisije CO2 z ladij, katerih bruto tonaža presega 5 000 ton.
3.1 The Commission has realised that implementation of the decision taken by the European Parliament and the Council in 1996 to create a trans-European infrastructure network of common interest has not been proceeding according to plan, and mentions this in its communication Trans-European networks: Towards an integrated approach (COM(2007) 135 final).
3.1 Odbor meni, da je Komisija, po tem ko se je seznanila z dejstvom, da izvajanje odločbe o ustanovitvi vseevropskega omrežja infrastrukture v interesu Skupnosti, ki sta jo leta 1996 sprejela Evropski parlament in Svet, ne poteka v skladu z načrti – kar je Komisija ugotovila tudi v sporočilu z naslovom Vseevropska omrežja: Za celostni pristop, COM(2007) 135 konč.