natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (6) establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including, where appropriate, acquis communautaire with a view to membership.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 (6) o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč zagotavlja pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam pri postopnem usklajevanju s standardi in politikami Evropske unije ter, kjer je ustrezno, tudi s pravnim redom Skupnosti, da bi pridobile članstvo.
(1) Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels4 establishes a general prohibition of the practice of shark finning, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil4 določa splošno prepoved prakse rezanja plavuti morskim psom, pri kateri se živalim odstranijo plavuti, ostanek pa se odvrže v morje.
(1) Council Regulation (EC) No 1217/20097 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1217/20097 daje Komisiji pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 1300/2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock empowers the Council to follow-up and revise the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) and referred to in Articles 4(2), 4(5) and 9 thereof.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1300/2008 o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež, daje Svetu pooblastilo za spremljanje ter pregled največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža, določenih v členu 3(2) in navedenih v členih 4(2), 4(5) in 9 Uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/20025 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1407/20025 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo preneha veljati 31. decembra 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 2371/200216 established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(1) Z Uredbo Sveta (ES) št. 2371/200216 je bil vzpostavljen sistem Skupnosti za ohranjevanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
(1) Council Regulation (EC) No 3/20086 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 3/20086 Komisiji podeljuje pooblastila za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers4 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete4 daje Komisiji pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community8, has been substantially amended several times9.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti8 je bila večkrat9 bistveno spremenjena.
(1) Council Regulation (EC) No 485/20085 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Z Uredbo Sveta (ES) št. 485/20085 so Komisiji podeljena pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 73/20095 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Z Uredbo Sveta (ES) št. 73/20095 so Komisiji podeljena pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 774/941 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Z Uredbo Sveta (ES) št. 774/941 so Komisiji podeljena pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 834/20074 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Z Uredbo Sveta (ES) št. 834/20074 so Komisiji podeljena pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 has been substantially amended several times.
(1) Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti10, je bila večkrat bistveno spremenjena.
(1) Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation has been substantially amended several times12.
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje je bila večkrat bistveno spremenjena5.
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 (UL L 293, 24.10.1990, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 761/93 (UL L 83, 3.4.1993, str. 1).
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities.
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 3730/87 z dne 10. decembra 1987 o splošnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog imenovanim organizacijam za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti4, ki je bila pozneje razveljavljena in vključena v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)5, je več kot dve desetletji zagotavljala zanesljiv program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji in je pozitivno prispevala h koheziji regij EU z zmanjšanjem gospodarskih in socialnih razlik.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the social cohesion of the EU by reducing economic and social disparities.
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 3730/87 z dne 10. decembra 1987 o splošnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog imenovanim organizacijam za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti4, ki je bila pozneje razveljavljena in vključena v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)5, je več kot dve desetletji zagotavljala zanesljiv program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji in je pozitivno prispevala k socialni koheziji EU z zmanjšanjem gospodarskih in socialnih razlik.
(1) Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport15 lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of recording equipment.
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu15 opredeljuje določbe v zvezi s konstrukcijo, vgradnjo, uporabo in testiranjem tahografov.
(1) Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network8 has been substantially amended several times9.
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja8 je bila večkrat9 bistveno spremenjena.
(1) Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails4 and Commission Regulation (EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1601/915 have proved successful in regulating the aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called «aromatised wine products».
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov4 in Uredba Komisije (ES) št. 122/94 z dne 25. januarja 1994 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/915 sta dokazali, da uspešno urejata področje aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov, v nadaljevanju: aromatizirani vinski proizvodi.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 has been substantially amended10.
(1) Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti9 je bila bistveno spremenjena10.
(1) Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark7 has been substantially amended several times8.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1994 o blagovni znamki Skupnosti7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) creating a sustainable European R &amp; D support mechanism for R &amp; D performing SMEs;
(1) se vzpostavi trajnostni evropski mehanizem podpore za raziskave in razvoj, namenjen MSP, ki se ukvarjajo z RR;
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
(1) pravilih glede kakovosti podatkov iz standarda ISO 14044;
(1) Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme13 recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
(1) V Sklepu 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti13 je bilo priznano, da je treba vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje, zlasti vpliv fitofarmacevtskih sredstev, ki se uporabljajo v kmetijstvu, še dodatno zmanjšati.
(1) Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)1, and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
(1) Sklep 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC)1 ter zlasti člen 4 Sklepa določa izvajanje projektov skupnega interesa, da se omogoči smotrna, učinkovita in varna izmenjava informacij med javnimi upravami na vseh ustreznih ravneh ter med takšnimi upravami in institucijami Skupnosti ali drugimi subjekti, če je to primerno.
(1) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 20068 establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which 'the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme' provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of and investment in ICT.
(1) Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 20068 ustanavlja Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI) z različnimi vrstami izvedbenih ukrepov iz različnih programov, med katerimi „Podporni program izvajanju politike informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)“ podpira krepitev notranjega trga za proizvode in storitve IKT ter proizvode in storitve, zasnovane na IKT, ter je namenjen spodbujanju inovativnosti s širšo uporabo in povečanjem naložb v IKT.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network21 was recast in the interest of clarity by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network22.
(1) Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja21 je bila zaradi jasnosti prenovljena s Sklepom št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja22.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)10 (hereinafter ‘the Seventh Framework Programme’) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) V Sklepu št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)10 je predvideno sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, ter v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov, v smislu člena 169 Pogodbe.
(1) Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol8 established a framework for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by sinks, evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions and implementing monitoring and reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC')9 and the Kyoto Protocol10 in the European Union.
(1) Z Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola8 je bil vzpostavljen okvir za spremljanje antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ocenjevanje napredka pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi s temi emisijami ter izpolnjevanje zahtev za spremljanje in poročanje iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC)9 in Kjotskega protokola10 v Evropski uniji.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) S Sklepom št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 je bil uveden program Mladi v akciji za obdobje 2007−2013.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) S Sklepom št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 je bil uveden program Kultura za obdobje 2007−2013.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) V Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini11 so med drugim določena pravila za proizvodnjo, uvoz in dajanje zdravil v promet ter za promet z zdravili na debelo v Skupnosti in pravila glede aktivnih farmacevtskih učinkovin, ki se uporabljajo kot vhodne snovi.
(1) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information21 establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/98/ES z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja21 določa najmanjši nabor pravil za urejanje ponovne uporabe in praktična sredstva za olajševanje ponovne uporabe obstoječih dokumentov, ki jih hranijo organi javnega sektorja držav članic.
(1) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20 consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
(1) Direktiva 2005/36/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij20 je združila sistem vzajemnega priznavanja, ki je prvotno temeljil na 15 direktivah.
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta13 določa predpise na ravni Unije za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu: člen 6
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo13 je bila sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga, da bi se poenotile varnostne značilnosti plovil za rekreacijo v vseh državah članicah ter odpravile ovire pri trgovanju s plovili za rekreacijo med državami članicami.
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah6 e bila bistveno spremenjena.
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih9 je bila večkrat bistveno spremenjena10.
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 80/181/EGS z dne 20. decembra 1979 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote, in o razveljavitvi direktive 71/354/EGS6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) V preučevanem obdobju je bilo skupaj predloženih 160 projektov, od katerih jih je bilo sprejetih 94, kar je precej majhen delež (60 %).