natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Visoka raven cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena je ena izmed šestih skupnih vrednot, ki jih podpirajo vse države članice Unije in so zapisane v iz Protokolua (št. 26) o storitvah splošnega pomena (priloženem Pogodbama v prilogi Lizbonske pogodbe, PEU in PDEU), in ki jih morajo Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti v celoti upoštevati pri izvajanju vseh politik na tem področju.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Visoka stopnja ozaveščenosti je bila ugotovljena tudi glede poznavanja pravice do pritožbe Komisiji, Evropskemu parlamentu in varuhu človekovih pravic (87 %, 2 točki več kot leta 2007) in pravice do enakega obravnavanja kot državljan v kateri koli državi članici (85 %, 2 točki več kot leta 2007).
A high level of R &amp; D is crucial for our future competitiveness.
Visoka raven R &amp; R je bistvena za našo prihodnjo konkurenčnost.
A high level of R &amp; D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Visoka raven financiranja R &amp; R ter učinkovitost inovacijskih dejavnosti prispevata k povečanju števila delovnih mest in njihovemu izboljšanju.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Nasprotno pa je zaradi visoke ravni energije iz obnovljivih virov zmanjšanje v sektorjih, ki so vključeni v ETS, večje kot v sektorjih, ki niso vključeni v ETS.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Zaprta so bila številna podstandardna odlagališča (približno 3 300 zaprtij med letoma 2004 in 2006).
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Velikemu odstotku delavcev, starejših od 40 let, je uspelo najti novo zaposlitev, pri čemer je bila stopnja ponovne zaposlitve starejših delavcev, dosežena s temi ukrepi, še zlasti visoka na zadevnem območju.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Nabava visoko zmogljivega računalnika stane več kot 100 milijonov EUR, medtem ko lahko vzdrževanje in delovanje sistema stane najmanj dodatnih 20 milijonov EUR letno.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Velikemu deležu posebej anketiranih potrošnikov (več kot 60 %) se zdi označevanje porekla ali območja kmetovanja pomembno.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Visok delež anketirancev (95 %) je bil zadovoljen z varnostjo nastanitvene zmogljivosti.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
sistem za gašenje s peno visoke ekspanzije v skladu z ustreznimi določbami odstavka .4 pravila 4, ob upoštevanju datuma izgradnje ladje;
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
S pristopnim dialogom na visoki ravni, ki se je začel marca 2012, se je še dodatno usmerjalo delo v zvezi s ključnimi prednostnimi nalogami v okviru reform, povezanih s pristopom k EU, ne da bi se posegalo v standardne predpristopne postopke.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
V Moskvi je leta 2009 potekal seminar na visoki ravni „Rusija–EU: smerokazi na zemljevidu kulturnega sodelovanja“, ki sta ga skupaj organizirala EU in rusko ministrstvo za kulturo.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
Od leta 2011 je vzpostavljen usmerjevalni odbor na visoki ravni, ki vključuje vodilni GD in zadevne GD.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Tudi v letu 2020 se pričakuje, da bosta ti tehnologiji prispevali več od načrtovanega.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
z vodoravno ravnino, ki poteka najmanj 900 mm nad referenčno točko sedeža;
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
V skladu z neko madžarsko raziskavo potrošniki ne poznajo osnovnih finančnih pojmov; 70 % anketirancev ni vedelo, kaj pomeni inflacija6.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah lahko vodi do odbitka brez vključitve v smislu pododstavka (b) člena 2(9), če se plačilo, ki ga hibridna stalna poslovna enota izplača sedežu, odbije od davčne osnove v jurisdikciji, v kateri se hibridna stalna poslovna enota nahaja, vendar ni vključeno v davčno osnovo v jurisdikciji, v kateri je davčni zavezanec rezident, ker slednja jurisdikcija stalne poslovne enote ne priznava.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah lahko vodi do dvojnega odbitka v smislu pododstavka (a) člena 2(9), če so plačilo, odhodki ali izgube odbitni od davčne osnove tako v jurisdikciji, v kateri je davčni zavezanec rezident, kot tudi v jurisdikciji hibridne stalne poslovne enote, v kateri se plačilo, odhodki ali izgube lahko odbijejo.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Hibridni prenos lahko vodi do odbitka brez vključitve v smislu zadnjega pododstavka (i) člena 2(9), če ena jurisdikcija plačilo, povezano z osnovnim donosom prenesenega instrumenta, obravnava kot odbitni izdatek, druga pa isti znesek obravnava kot (davka oproščen) donos temeljnega sredstva.
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
vsebnost hidroksimetilfurfurala največ 25 mg na kilogram skupnega sladkorja;
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood and impact
a Navedite pomembne vire tveganja za državo članico, vključno z njihovo verjetnostjo in učinkom.
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Navedite pomembne vire tveganja v regiji, vključno z njihovo verjetnostjo in učinkom, ter medsebojni vpliv in povezanost tveganj z drugimi državami članicami, kot je primerno.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Če se uporabljajo tehnologije, ki omogočajo ponovno uporabo regeneriranega topila, je mejna vrednost 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Če se uporabljajo tehnologije, ki omogočajo ponovno uporabo regeneriranega topila, je mejna vrednost 150 mg C/m3.
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
a tretje države, ki je bila opredeljena kot država, ki ne sodeluje pri boju proti ribolovu IUU, ali je bila vključena na seznam takih držav v skladu s členoma 31 in 33 Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008, ali
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
a v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 18, se spričevalo o plovnosti z omejitvami ali spričevalo o hrupu z omejitvami izda za zrakoplov, katerega projekt je bil predmet deklaracije v skladu z odstavkom 1(a) ali za katerega je bil izdan tipski certifikat z omejitvami v skladu z odstavkom 1(b).
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a v odstavku 1 se drugi pododstavek črta;
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a v odstavku 1 se tretji pododstavek črta;
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a v primeru subjekta je davčni zavezanec sam ali s povezanimi podjetji neposredno ali posredno udeležen v subjektu z več kot 50 % glasovalnih pravic ali ima neposredno ali posredno več kot 50 % kapitala ali je upravičen do več kot 50 % dobička navedenega subjekta ter
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
Pri testu akutne strupenosti za rast rastline mora biti stopnja kalivosti in rastlinske biomase testiranih rastlinskih vrst na tleh, izpostavljenih testnemu materialu, več kot 90 % stopnje kalivosti in rastlinske biomase iste rastlinske vrste na ustreznem slepem vzorcu tal, ki ni bil izpostavljen testnemu materialu.
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
a infrastrukturo za elektromobilnost; nove nestanovanjske stavbe z več kot desetimi parkirnimi mesti in nestanovanjske stavbe v postopku večje prenove z več kot desetimi parkirnimi mesti bodo morale za vsakih deset parkirnih mest eno opremiti za elektromobilnost.
a infringements of Article 3, Article 5, Article 6, Article 7(1) to (10), Article 8, Article 9(1) to (13), Article 10, Article 11(1) and (3), Article 12, Article 14(2), Article 15(1) and (2), Article 16(1), Article 17(1) and (3), Article 18(1) to (3), Article 19(1), Article 20(1) to (4) and (7) to (10), Article 21(2) to (4), Article 22 (1), (2) and (4), and Article 25 of this Regulation;
a kršitve členov 3, 5 in 6, člena 7(1) do (10), člena 8, člena 9(1) do (13), člena 10, člena 11(1) in (3), člena 12, členov 14(2), 15(1) in (2), 16(1), 17(1) in (3), 18(1) do (3), 19(1), 20(1) do (4) in od (7) do (10), 21(2) do (4), 22(1), (2) in (4) ter člena 25 te uredbe;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity &gt; 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity &gt; 50 Mg/day.
a Naprave za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh z zmogljivostjo &gt; 500 Mg/dan ali v drugih pečeh z zmogljivostjo &gt; 50 Mg/dan.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity &gt; 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity &gt; 50 Mg/day.
a Obrati za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh z zmogljivostjo &gt; 500 Mg/dan ali v drugih pečeh z zmogljivostjo &gt; 50 Mg/dan.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Naprave za proizvodnjo stekla ali steklenih vlaken z zmogljivostjo 20 Mg/dan ali več.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Naprave za proizvodnjo apna z zmogljivostjo 50 Mg/dan ali več.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Naprave, v katerih povprečna vsebnost organskega topila v vseh uporabljenih čistilnih sredstvih ne presega 30 mas. %, so izvzete iz uporabe teh vrednosti.
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A točka vključitve, kakor je določeno v skladu s členom 256
a is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) fifth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
a sodišče države članice, v kateri vlagatelj običajno prebiva in je tam prebival najmanj leto dni neposredno pred vložitvijo vloge v skladu s peto alineo člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 2201/2003, ali
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
a izdajatelji, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP za vsaj 18 mesecev in ki izdajo več vrednostnih papirjev istega razreda;
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
a ni izvajalo ribolovnih dejavnosti IUU in da
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a pravico do uveljavitve več kot 50 % glasovalnih pravic ter
a it has been accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with Appendices 1 and 2 to Annex V to this Regulation;
a akreditira jo nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v točki 11 člena 2 Uredbe (ES) št. 765/2008, v skladu z dodatkoma 1 in 2 k Prilogi V k tej uredbi;
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
a je prejela popolne in točne informacije o ribiškem plovilu in povezanih podpornih plovilih, vključno s podpornimi plovili, ki niso plovila Unije, v skladu s prilogama 1 in 2;
a it is sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a je dovolj resne narave ali dovolj ponavljajoče, da predstavlja hudo kršitev temeljnih človekovih pravic, zlasti pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin odstopanja niso mogoča, ali
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a zanjo se v skladu s tem oddelkom uporablja utež tveganja, nižja od 1 250 %; če ni pozicije z navedeno utežjo tveganja, pa je pozicija bolj nadrejena kot tranša prve izgube; in
a it shall inform the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within 10 working days of the submission of the draft prospectus and/or supplementary information, and state the reasons therefor, and
a v 10 delovnih dneh od predložitve osnutka prospekta in/ali dodatnih informacij o tem obvesti izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, in navede razloge za svojo odločitev ter
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Priložena bo tudi skupna izjava Sveta, Parlamenta in Komisije, ki navaja, da določbe te direktive niso precedens v zvezi z izvajanjem člena 290 PDEU (Priloga II).
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R &amp; D spending.
Skupna evropska prizadevanja so zato potrebna za oblikovanje skupne vizije raziskovalnih potreb in ukrepov za izvajanje na tem področju za spodbujanje sodelovanja na ravni EU, oblikovanje in izpopolnitev novih pristopov, prilagojenih znanstvenim, medicinskim in družbenim neznankam, ter izogibanje nepotrebnemu podvajanju prizadevanj za povečanje učinkovitosti in uspešnosti porabe sredstev za raziskave in razvoj na ravni držav in Skupnosti.
A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
Evropske institucije bi si morale zastaviti skupni cilj, da se bodo o vseh vidikih te reforme dogovorile do konca leta 2011 in tako vzpostavile napreden sistem finančne ureditve kot enega od temeljev za zdravo rast, ki bo ustvarjala delovna mesta.
A joint R &amp; D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Cilj skupnega programa raziskav in razvoja v zvezi s pomočjo iz okolice pri samostojnem življenju bo združevanje nacionalnih raziskovalnih prizadevanj pri obravnavanju vprašanja, kako lahko IKT izboljšajo kakovost življenja starejših ljudi in podaljšajo čas njihovega samostojnega življenja v domačem okolju in okolici.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and eu-LISA every two years.
Vsaki dve leti se Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in agenciji eu-LISA pošlje skupno poročilo o dejavnostih.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Vsaki dve leti se Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Agenciji  eu-LISA Õ pošlje skupno poročilo o dejavnostih.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
Na podlagi vprašalnika JTPF sta bila ugotovljena stanje v državah članicah na dan 1. julija 2011 ter obstoj različnih pravnih določb in praks v zvezi s sekundarnimi prilagoditvami, ki lahko privedejo do dvojnega obdavčevanja v EU.
A JTPF questionnaire took stock of the situation in EU MS as at 1 July 2011 and revealed that MS have different practices with respect to compensating adjustments.
Na podlagi vprašalnika JTPF je bilo ugotovljeno stanje v DČ EU na dan 1. julija 2011, pri čemer je bilo ugotovljeno, da se v DČ uporabljajo različne prakse v zvezi s kompenzacijskimi prilagoditvami.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
sodna odločba, s katero je združitev razglašena za neveljavno, se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES;
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
odločba sodišča, ki razglasi delitev za neveljavno, se objavi na način, predpisan z zakonodajo vsake države članice v skladu s členom 15;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
odločba sodišča, s katero je delitev razglašena za nično, sama po sebi ne vpliva na veljavnost obveznosti, ki so bile sklenjene v breme ali korist družbe prejemnice in ki so nastale, preden je bila sodba objavljena, in po datumu iz člena 149;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
sodna odločba, s katero je združitev razglašena za neveljavno, se objavi na način, določen z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 15;
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
Sodna odločba, ki je izdana v državi članici in je izvršljiva v državi članici izvršitve, se tam izvrši pod enakimi pogoji kot sodna odločba, izdana v tej državi članici.
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
Sodna odločba, izdana v eni državi članici, ne učinkuje avtomatično v drugi državi članici, temveč jo je treba v posebnem vmesnem sodnem postopku (t. i.
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Sodba, priznana v skladu z odstavkom 1, je izvršljiva v vsaki državi podpisnici takoj, ko se ugodi vsem uradnim postopkom, ki se zahtevajo v tej državi.
A judgment Ö On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be Ö refused Õ recognised:
Sodna  Na podlagi zahtevka ene od zainteresiranih strani se priznanje Õ odločba odločbe, ki se nanaša na razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, se ne prizna  zavrne Õ :
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Pritožbe zoper odločbo glavnega davčnega organa, ki se vložijo na sodišče, ureja zakonodaja države članice tega glavnega davčnega organa v skladu z odstavkom 3.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a hrani izjavo EU o skladnosti in tehnično dokumentacijo ter omogoča nacionalnim organom za nadzor trga dostop do nje še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE, za katerega velja navedena dokumentacija, dan na trg;