natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The rate of trade union membership in Chile stands at 12-13%, with very high figures in mining, banking and trade, and a very large number of trade unions (some 12 000), mostly based on single businesses.
4.3 Članstvo v sindikatih v Čilu dosega 12–13 %, s precej večjim deležem v rudarstvu, bančništvu in trgovini, in izredno velikim številom sindikalnih organizacij (približno 12 000 sindikatov), večinoma na ravni podjetja.
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Strategija za enakost opredeljuje ukrepe na naslednjih petih prednostnih področjih iz Listine žensk ter enem področju za medsektorska vprašanja: a) enaka ekonomska neodvisnost; b) enako plačilo za enako delo in enakovredno delo; c) enakost pri odločanju; d) dostojanstvo, integriteta in konec seksističnega nasilja; e) enakost spolov in zunanji ukrepi; f) horizontalna vprašanja (vloge glede na spol, zakonodaja, upravljanje in instrumenti za enakost spolov).
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 Leta 2014 je vrednost proizvodnje premoga v EU znašala več kot 14 milijard EUR14.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 V sporočilu je izražena tudi namera, da se bodo nadalje izvajali programi za poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve za vsaj 25 %.
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 Trenutno obstaja visoka koncentracija ponudbe na veleprodajnem trgu plina (v 10 državah članicah trije največji dobavitelji nadzorujejo 90 % ali več trga) in električne energije (največji dobavitelji nadzorujejo več kot 80 % v 14 državah članicah) (COM(2009) 115 konč.).
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Za izboljšanje demokracije bi lahko tri teme, med drugimi, dosegle široko soglasje in bile predmet paktov in predlogov zelo različnih krogov: 1) varovanje temeljnih človekovih pravic, 2) uvedba progresivnega, transparentnega, pravičnega, zadostnega in učinkovitega davčnega sistema, 3) okrepitev organizacij civilne družbe: političnih strank, organizacij delodajalcev, zasebnih in javnih organizacij, organizacij socialne ekonomije, sindikalnih organizacij in organizacij terciarnega sektorja.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Za izboljšanje kakovosti demokracije bi lahko tri teme, med drugimi, dosegle široko soglasje in tako bile predmet paktov in predlogov zelo različnih krogov: 1) varovanje temeljnih človekovih pravic, 2) uvedba progresivnega, transparentnega, pravičnega, zadostnega in učinkovitega davčnega sistema, 3) okrepitev organizacij civilne družbe: politične stranke, organizacije delodajalcev, zasebne in javne organizacije, organizacije socialne ekonomije, sindikalne organizacije in organizacije terciarnega sektorja.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Za izboljšanje kakovosti demokracije bi lahko, med drugim, tri teme dosegle široko soglasje in tako bile predmet paktov in predlogov med zelo različnimi krogi: 1) varovanje temeljnih človekovih pravic, 2) uvedba progresivnega, transparentnega, pravičnega, zadostnega in učinkovitega davčnega sistema, 3) okrepitev organizacij civilne družbe: politične stranke, organizacije delodajalcev, zasebne in javne organizacije, organizacije socialne ekonomije, sindikalne organizacije in organizacije terciarnega sektorja.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 Da bi zagotovili trajnost razvoja, ki se spodbuja s strategijo Evropa 2020, je treba okrepiti njen celostni pristop z združitvijo ekonomskih ciljev s socialnimi in okoljskimi.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 V prihodnjih sporazumih o DCFTA bi zato morali biti predvideni mehanizmi za posvetovanje s civilno družbo, npr. skupni posvetovalni odbori, da bi bilo mogoče učinkovito spremljati izvajanje določb iz poglavja o trajnostnem razvoju.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 Prispevke, določene v skladu s časovnim razporedom do leta 2030, je treba v skladu s členom 4(9) Pariškega sporazuma in Sklepom 1/CP.21 sporočiti in uresničiti do leta 2020, to pa je treba v okviru strategije razvoja z nizkimi emisijami toplogrednih plinov do leta 2050 ponoviti na vsakih pet let.
4.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
4.3 Vozila v postopku homologacije se preskušajo z vrsto trkov s sprednje in bočne strani, katerih namen je preveriti ali izpolnjujejo zahteve specifičnih direktiv o varstvu potnikov v primeru trka.
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 Ko je bil leta 2013 ustanovljen Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3), je njegov operativni proračun znašal zgolj 7 milijonov EUR, kar je manj kot 10 % skupnega proračuna Europolaii.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Čeprav se je storilnost (izmerjena v delovnih urah kontrolorjev zračnega prometa) v zadnjem desetletju povečala za približno 18 %, so se še izraziteje povečali stroški zaposlovanja kontrolorjev zračnega prometa (za skoraj 40 %).
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the proportionate decrease when using stamping out as a means of controlling LPAI, it requests that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Čeprav EESO pozdravlja finančni paket in sorazmerno znižanje uporabe pokola kot sredstvo za nadzor virusa LPAI, vseeno meni, da bi Komisija morala odškodnino zvišati s 30 na 50 %.
4.3 Wood as a construction material can provide a solution to improving the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that wood‑framed buildings involve lower GHG emissions than their steel and concrete-framed counterparts (26% and 31% respectively).
4.3 Kot gradbeni material je les lahko poceni rešitev za izboljšanje energetskega izkoristka stavb; številne mednarodne znanstvene študije so dokazale, da imajo hiše z lesenim ogrodjem manj izpustov toplogrednih plinov od tistih z jeklenim ali betonskim (26 % v primerjavi z 31 %).
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Skupno namreč premog daje skoraj 50 % porabljene energije, nafta in naftni proizvodi več kot 30 %, plin pa „samo“ približno 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Skupno namreč premog daje skoraj 50 % porabljene energije, nafta in naftni proizvodi več kot 30 %, plin pa "samo" približno 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Skupno namreč premog daje skoraj 50 % porabljene energije, nafta in naftni proizvodi več kot 30 %, plin pa „samo“ približno 10 %.
4.3.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 Po mnenju EESO so prednostna pravila (dodelitev vlakovnih poti, rezervacija zmogljivosti, prednost v primeru zamud) na splošno težko in občutljivo vprašanje za vse tovorne koridorje (Poglavje IV, členi 11, 12 in 14).
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 V letu 2014 se je nadaljevala temeljita revizija regulacije in nadzora v bančnem sektorju.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Čeprav so se razširili različni sistemi elektronskih plačil, potrošniki v svetovnem merilu 85 % nakupov opravijo z gotovino.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Sektor pomorskega in obalnega turizma, ki je z vidika bruto dodane vrednosti in števila zaposlenih največji, zaposluje 2,35 milijona ljudi oziroma 1,1 % vseh zaposlenih v EU, pri čemer več kot 90 % tovrstnih podjetij zaposluje manj kot 10 ljudi.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Sektor pomorskega in obalnega turizma, ki je z vidika bruto dodane vrednosti in števila zaposlenih največji, zaposluje 2,35 milijona oseb oziroma 1,1 % vseh zaposlenih v EU, pri čemer več kot 90 % tovrstnih podjetij zaposluje manj kot 10 ljudi.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R &amp; D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 V zvezi s tem je treba pozitivno vrednotiti implicitno sklicevanje na tehnološko nevtralnost med različnimi vrstami pogona (vozila z motorjem z notranjim zgorevanjem, elektromotor, hibridni motor in motor z gorivnimi celicami), na kateri bi morala temeljiti podpora EU za raziskave, razvoj in inovacije, da bi tako cilje na področju podnebnih sprememb izpolnjevali z različnimi gorivi hkrati.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 Zato EESO predlaga oblikovanje pobude za javno-zasebno partnerstvo v okviru skupnih tehnoloških pobud programa Obzorje 2020 na podlagi smeri, ki je začrtana v skupni pobudi za standardizacijo, z ustreznimi finančnimi sredstvi in strukturiranim sistemom opredeljevanja strategij in prednostnih nalog.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Odbor meni, da je treba pri oblikovanju novih pobud Skupnosti na področju mikrokredita upoštevati uspehe, dosežene v okviru večletnega razvoja in praktičnega izvajanja okvirnega programa EU-AKP o mikrofinanciranju pod okriljem GD Europaid.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Odbor meni, da je treba pri oblikovanju novih pobud Skupnosti na področju mikrokredita upoštevati uspehe, dosežene v okviru večletnega razvoja in praktičnega uvajanja okvirnega programa EU-AKP o mikrofinanciranju DG Europaid.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 EESO poziva države članice, naj pravilno izvajajo zakonodajo Skupnosti in odpravijo ovire na upravnem in zakonodajnem področju v zvezi z dovoljenji za prebivanje, pravicami iz socialne varnosti in priznavanjem študentskih izkaznic iz druge države.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 EESO poziva države članice, naj pravilno izvajajo zakonodajo Skupnosti in odpravijo upravne in pravne ovire v zvezi z : dovoljenji za prebivanje, pravicami iz socialne varnosti in priznavanjem študentskih izkaznic iz druge države.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Nujno bi bilo povezati načelo trajnostnega razvoja z ustreznimi cilji strategije Evropa 2020, v skladu s cilji iz člena 3 (odstavki 1, 2 in 3) Pogodbe o Evropski uniji10, ter spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo z večjim sodelovanjem in solidarnostjo med državami članicami ter trajnostnim razvojem na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki je bolj usmerjeno v blaginjo ljudi ter v večjo konkurenčnost in polno zaposlenost.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union11, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Načelo trajnostnega razvoja bi bilo treba nujno povezati z ustreznimi cilji strategije Evropa 2020, v skladu s cilji iz člena 3(1), (2) in (3) Pogodbe o Evropski uniji11, ter spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo z večjim sodelovanjem in solidarnostjo med državami članicami ter trajnostnim razvojem na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki je bolj usmerjeno v blaginjo ljudi ter v večjo konkurenčnost in polno zaposlenost.
4.3.1 The European Council most recently addressed this issue on 14 December 2007 in connection with the European Year of Equal Opportunities11.
4.3.1 Evropski Svet je to temo nazadnje obravnaval 14. decembra 2007 v okviru dejavnosti evropskega leta enakih možnosti.11
4.3.1 The European Council most recently addressed this issue on 14 December 2007 in connection with the European Year of Equal Opportunities11.
4.3.1 Nazadnje je Evropski Svet to temo obravnaval 14. decembra 2007 v okviru dejavnosti evropskega leta enakih možnosti.11
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 EU s pozitivno trgovinsko bilanco, ki je leta 2012 znašala 23 milijard EUR, ostaja vodilna izvoznica živilskih proizvodov in pijač, čeprav se njen tržni delež v svetovni trgovini s hrano in pijačo zmanjšuje.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 Čeprav so bile direktive o minimalnem usklajevanju najpogosteje uporabljeni instrument v zakonodaji Skupnosti o varstvu potrošnikov, je iz primera Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah razvidno, da je popolna usklajenost zakonodajna možnost, ki bi lahko bila resnično pogubna za do sedaj pridobljene pravice potrošnikov, saj bi pomenila njihovo nespoštovanje, ob očitni kršitvi člena 153 Pogodbe.9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
4.3.1.1 Čeprav so bile direktive o minimalnem usklajevanju najpogosteje uporabljeni instrument v zakonodaji Skupnosti o varstvu potrošnikov, je iz primera Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah razvidno, da je popolna usklajenost zakonodajna možnost, ki jo bo težko uresničiti9.
4.3.1.1 Thus, from 1 January 2012 to 31 December 2021 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use listed in the regulation's Annex will be suspended in full.
4.3.1.1 Konkretneje povedano bodo od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2021 pri uvozu na Kanarske otoke v celoti opuščene dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo za investicijsko opremo, namenjeno komercialni in industrijski rabi, kakor je našteto v Prilogi.
4.3.1.1 Thus, from 1 January 2012 to 31 December 2021 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use listed in the regulation's Annex will be suspended in full.
4.3.1.1 Konkretneje se od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2021 pri uvozu na Kanarske otoke dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo za investicijsko opremo, namenjeno komercialni in industrijski rabi, kot je našteto v Prilogi, v celoti opustijo.
4.3.1.2 These goods are to be used for a period of at least 24 months after their release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
4.3.1.2 To blago morajo gospodarski subjekti, ki imajo sedež na Kanarskih otokih, uporabljati za obdobje najmanj 24 mesecev potem ko je dano v prosti promet.
4.3.1.2 These goods are to be used for a period of at least 24 months after their release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
4.3.1.2 To blago morajo gospodarski subjekti, ki imajo sedež na Kanarskih otokih, uporabljati še najmanj 24 mesecev potem, ko je dano v prosti promet.
4.3.1.3 In addition, from 1 January 2012 to 31 December 2021, the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in the updated Annex II to the regulation and used for industrial processing or maintenance in the Canary Islands will be suspended in full.
4.3.1.3 V obdobju med 1. januarjem 2012 in 31. decembrom 2021 bodo za uvoz na Kanarske otoke v celoti opuščene dajatve skupne carinske tarife za surovine, dele in komponente, navedene pod oznakami KN iz Priloge II, ki se uporabljajo za industrijsko predelavo ali vzdrževanje na Kanarskih otokih.
4.3.1.3 In addition, from 1 January 2012 to 31 December 2021, the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in the updated Annex II to the regulation and used for industrial processing or maintenance in the Canary Islands will be suspended in full.
4.3.1.3 Za obdobje med 1. januarjem 2012 in 31. decembrom 2021 se za uvoz na Kanarske otoke v celoti opustijo dajatve skupne carinske tarife za surovine, dele in komponente, navedene pod oznakami KN iz Priloge II, ki se uporabljajo za industrijsko predelavo ali vzdrževanje na Kanarskih otokih.
4.3.1.4 The reappraisal of the notion of qualifying shareholdings, through the revision of Articles 16 and 15 of, respectively, the Banking Directive and the Insurance Directive, is a key initiative to prevent certain supervisory authorities from hindering the balanced development of the internal market, using the prudential management of financial systems as a pretext.
4.3.1.4 Ponovna ocena pravil glede kvalificiranih deležev, ki bo izvedena na osnovi revizije člena 16 bančne direktive in člena 15 direktive o zavarovanju, je pobuda bistvenega pomena, ki bo preprečila, da bi nekateri nadzorni organi pod pretvezo skrbnega upravljanja finančnih sistemov ovirali usklajen razvoj notranjega trga.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 V podporo načelu, ki ga vsebuje Ženevska konvencija, po katerem države ne pridržijo osebe zgolj zato, ker zaprosi za mednarodno zaščito (člen 27(1), Odbor predlaga, da se člen 27(3) umesti pred člen 27(2) in tako ovrednoti alternativne rešitve namesto pridržanja.