natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Poleg tega bi začasni uslužbenci v agencijah lahko vzeli neplačan dopust, ki bi v času trajanja njihove celotne kariere znašal največ 15 let.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Tudi obračuni za proračunsko leto 2003 za Bolgarijo, Poljsko in Romunijo, ki so bili leta 2004 razčlenjeni, so bili v letu 2005 dodatno preverjeni, Komisija pa je odločbe o potrditvi teh treh obračunov sprejela 17. februarja 2006.
Also, the Commission will mobilise R &amp; D funds stemming from EU research programmes...
Poleg tega bo Komisija zagotovila tudi sredstva za raziskave in razvoj iz raziskovalnih programov EU.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Komisija naj bi evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 1. septembra (doslej: do 1. julija) predložila finančno poročilo o upravljanju skladov.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Tudi za okvirni program za konkurenčnost in inovacije (PKI) se uporabljajo druga pravila kot za 7. OP.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Potekale so tudi razprave o možnostih za okrepitev strateškega načrtovanja programov in usklajevanja pomoči vzporedno z nacionalnimi razvojnimi programi in evropskimi načrti vključevanja, sprejetimi v upravičenkah IPA in v dokumentih večletnega orientacijskega načrtovanja.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
Poleg tega direktiva CRD izrecno določa, da pravil ni treba uporabljati, če je mogoče dokazati, da bi bila njihova uporaba nezakonita po zakonodaji tretje države, v kateri ima sedež podrejena družba38.
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
Umik arbitraže iz izjem bi poleg tega lahko zagotovil, da za izdajo začasnih ukrepov v podporo arbitraži veljajo vsa pravila o pristojnosti iz Uredbe (in ne samo člen 31).
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Stopnja zaposlenosti je pri osebah, rojenih zunaj EU, v povprečju za 10,4 odstotne točke manjša kot pri domačinih, vendar ta razlika v treh državah članicah znaša približno 20 odstotnih točk, v štirih pa več kot 15, pri čemer je tudi na tem področju vrzel večja pri ženskah.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
Poleg tega je sprejela tudi „strategijo EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020“, v kateri se je ponovno zavezala k podpori držav v razvoju pri izvajanju mednarodnih sporazumov o biotski raznovrstnosti, vključno s precejšnjim povečanjem mobilizacije sredstev v ta namen.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Tudi mejna vrednost iz (d)(ii) za tveganje pred izstrelitvijo feromagnetnih predmetov v statičnih magnetnih poljih se je s 3 povečala na 30 mT v skladu s posodobljenimi podatki.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Poleg tega je Evropski svet na zasedanju v Madridu decembra 1995 poudaril potrebo „po oblikovanju razmer za postopno in usklajeno pridruževanje držav [prosilk], zlasti z razvojem tržnega gospodarstva, prilagoditvijo njihovih upravnih struktur ter oblikovanjem stabilnega gospodarskega in monetarnega okolja“.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Enako se bo tudi kohezijska politika po letu 2013 močneje osredotočala na raziskave in inovacije.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Poleg tega se je leta 2014 dodatno okrepila vloga Sveta za regionalno sodelovanje kot organa, ki spodbuja regionalno povezovanje.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Tudi poenostavitev zahtev iz leta 2004 glede jezika razkritja finančnih informacij je bila zelo dobro sprejeta.
Also, the tax base with the incentives for R &amp; D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Poleg tega se bo z davčno osnovo s spodbudami za raziskave in razvoj ter ugodnostjo za rast in naložbe povečala konkurenčnost EU, saj bodo naložbe donosnejše, gospodarstvo pa odpornejše.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Stopnja brezposelnosti, ki nenehno upada že od leta 1998 in se je leta 2002 ustavila pri 6,0 odstotka, se tudi uvršča med najnižjimi v skupini držav pristopnic.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Prav tako ne bi bilo kratkoročne prilagoditve tehnične priloge k Direktivi 2009/40/ES, ki je bila nazadnje spremenjena v postopku odbora z Direktivo 2010/48/EU11.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Prav tako ne bi bilo kratkoročne prilagoditve tehnične priloge k Direktivi 2009/40/ES, saj je bila slednja nazadnje spremenjena v komitološkem postopku (z Direktivo 2010/48/EU).
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Poleg tega ponavadi proizvajajo povezane izdelke, kot so gensko spremenjene rastline, ki so postale odporne na določene pesticide, ki jih prodaja isto podjetje.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Poleg tega je veliko neprijavljenega dela: po uradnih statističnih podatkih več kot 200 000 delavcev (kar je 15 % aktivnega prebivalstva) dela v neregistriranih podjetjih, 35 % zaposlenih registriranih podjetij pa njihovi delodajalci ne prijavijo (zlasti v gradbeništvu, kmetijstvu in gozdarstvu).
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Prav tako predlog za razliko od Direktive 1999/44/ES ne predvideva obveznosti, ki je trenutno določena v številnih nacionalnih predpisih, da mora potrošnik prodajalca obvestiti o napaki blaga v določenem roku od ugotovitve napake.
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Uporabljena je druga možnost odobritve, kot je določeno v točki 2.4.1 Priloge X k Uredbi (EU) št. 582/2011: da/ne(1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Uporabljena je druga možnost homologacije, kot je opredeljena v točki 2.1 Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 582/2011: da/ne(1)
Alternative dispute resolution (ADR) (Annex 09)
Alternativno reševanje sporov (ARS) (Priloga 09)
alternative investment funds as defined by Article 4(1)(1) of Directive [inserted by OP - Directive on Alternative Investment Fund Managers];
alternativni investicijski skladi, kot so opredeljeni v členu 4(1)(1) Direktive 2011/61/EU – Direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov;
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Druga možnost, tj. predlaganje nove direktive, je bila zavrnjena zaradi omejenega števila jasno opredeljenih sprememb veljavne direktive.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Druga možnost, tj. predlaganje niza sprememb veljavne direktive, je bila zavrnjena na podlagi velikega števila in vrste potrebnih sprememb veljavne direktive.
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Alternativni postopek za projekte iz Priloge II, da se zagotovi, da se v PVO predloži samo tiste projekte, ki bi imeli znatne vplive na okolje, s čimer bi se izognili nepotrebnemu administrativnemu bremenu za projekte manjših razsežnosti in MSP
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Alternativne zahteve morajo zagotavljati takšno raven varnosti v cestnem prometu, varstva okolja in varnosti pri delu, ki je kar najbolj enakovredna ravni, ki jo zagotavlja ustrezni akt iz Priloge I.
Alternative to 1 250 % risk weight
Druga možnost v primeru uteži tveganja 1 250
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Druga možnost je vključitev prehodnega obdobja za uporabo postopkov na podlagi Uredbe (EU) št. 182/2011.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Alternativno, po presoji laboratorija, ki opravlja preskuse, je lahko za preskušanje za vsako kategorijo debeline izbranih šest vzorcev mer (1 100 x 500 mm) + 5/- 2 mm.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Druga možnost je, da motorji z nazivno močjo, vsaj enako 37 kW in manjšo od 75 kW, ter z delovno prostornino, manjšo od 0,9 L/valj, ne presegajo mejne vrednosti emisije PT, ki znaša 0,20 g/kW-h, in skupne mejne vrednosti emisij HC + NOX, ki znaša 5,8 g/kW-h.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Druga možnost je, da bi Komisija, če bi sama menila, da bi lahko bila najprimernejši organ, državo članico prosila, naj zahteva napotitev po členu 22(5), taka prošnja pa bi enako zadržala vse nacionalne roke.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Če proizvajalec posreduje podatke o meritvah za celotno frekvenčno območje, ki jih je opravil pooblaščeni laboratorij, akreditiran za ustrezne dele ISO 17025: 1. izdaja, 1999, lahko tehnična služba zmanjša število frekvenc v območju, npr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 in 1 800 MHz, ter tako potrdi, da EPS ustreza zahtevam te priloge.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Kot alternativo ali dodatek bi lahko preučili možnost, da se pravica vložiti občasno poenostavljeno deklaracijo v papirni obliki razširi tudi na fizične osebe, kot določa člen 127.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Kot alternativo lahko ima ladja kot dopolnitev k svoji običajni opremi rešilnih splavov rešilne splave, ki se samodejno izravnajo ali obrnljive rešilne splave s šotorom, katerih skupna zmogljivost je takšna, da se lahko vkrca vsaj 50 % oseb, ki se ne vkrcajo v rešilne čolne.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Poleg tega lahko Unija EIB zagotovi finančni prispevek k rezervacijam in kapitalu za posojila ali garancije, ki jih bo EIB izdala iz lastnih virov v okviru instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice iz odstavkov od 2a do 2d.“
Alternative 1: Definitive loss transfer (“intra-group loss transfer”)
Možnost 1: Dokončen prenos izgub („prenos izgub znotraj skupine“)
Alternative 2: Temporary loss transfer (“deduction/reintegration method”)
Možnost 2: Začasen prenos izgub („metoda odbitka/ponovnega pribitka“)
Alternative 3: Current taxation of subsidiary’s results (“system of consolidated profits”)
Možnost 3: Trenutna obdavčitev rezultatov odvisne družbe („sistem konsolidiranih dobičkov“)
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Čeprav ima 30 % od 40 največjih industrijskih podjetij na svetu sedež v EU8, znaša njihova tržna vrednost samo 24 % celotne tržne vrednosti, v nekaterih najnaprednejših tehnoloških sektorjih, kot so tisti, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, pa je delež EU omejen na eno samo veliko podjetje.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Čeprav 51 % trgovcev na drobno v EU-27 svoje izdelke prodaja na spletu, jih le 21 % prodaja čez mejo.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Čeprav je bilo predloženih 56 pobud, jih je Komisija registrirala le 36, od katerih so samo 3 zbrale najmanj 1 milijon podpisov11.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
80 % rasti v gospodarstvu zagotavlja sektor malih in srednje velikih podjetij, vendar si mnogo podjetnikov ob ustanavljanju svojih podjetij izplačuje nizko plačo, če sploh, s čimer svoje družine izpostavljajo tveganju revščine.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Čeprav je bila manjša od ravni leta 2008, predstavlja 0,42 % BND EU in je dober rezultat v primerjavi z drugimi pomembnimi donatorji kljub slabim proračunskim položajem v večini držav članic.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Čeprav je bil eden od ključnih ciljev EPK Marseille s Provanso 2013 poglobiti sodelovanje na zadevnem območju, bo zaradi odsotnosti uradnih struktur za trajnostne učinke ali kulturnih kompetenc za metropolitansko območje Marseilla s Provanso to v prihodnje najverjetneje potekalo neformalno.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Leta 2010 so bili v nekaterih skupinah izdelkov sicer dodani razredi energijske učinkovitosti od A+ do A+++, vendar so vsi modeli že v navedenih novih razredih, v nižjih razredih pa ni nobenih modelov.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Čeprav so se stopnje delovne aktivnosti od leta 2012 postopoma izboljšale, je strukturna brezposelnost glavni izziv.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Čeprav bi se lahko kot način, kako prispevati k pogostejši uporabi mehanizma usklajevanja iz člena 9, preučila dodatna navodila in pojasnila, se ne zdi verjetno, da bi se tako rešile vse ugotovljene težave, zlasti pri najučinkovitejšem načinu preprečevanja razširjenih kršitev, ki so pomembne na ravni EU.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Čeprav se bo zračni promet v Evropi povečeval počasneje kot v gospodarstvih v vzponu, se bo do leta 2030 skoraj podvojil5.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Čeprav se je učinkovitost letalskega goriva v zadnjih 40 letih povečala za več kakor 70 %, se je zaradi zračnega prometa, ki narašča še hitreje in je posledica potreb oziroma povpraševanja po potovanjih, celotna količina porabljenega goriva v tem času povečala za več kakor 400 %.
Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
Čeprav so letalski prevozniki v zadnjem desetletju zmanjšali porabo goriva za 1–2 % na potniški kilometer in so se emisije hrupa iz zrakoplovov zelo zmanjšale, se je zaradi rasti prometa skupni vpliv civilnega letalstva na okolje povečal.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Čeprav je vseh 16 držav članic izvajalo priporočilo 4.1 o potrebi po ustreznem ravnotežju med fiksnim in variabilnim delom plače (razen Španije, ki je uvedla zgoraj navedene omejitve), so le štiri države članice (BE, LU, MT, NL) vključile zahtevo, da morajo finančne institucije določiti najvišjo mejo variabilnega dela.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Čeprav so bile vse zadeve, ki so bile od leta 2011 predložene Sodišču v skladu s členoma 258 in 260(3) PDEU, v tem času umaknjene s Sodišča zaradi popolnega prenosa, je treba opozoriti, da so bili ti popolni prenosi izvedeni v zelo pozni fazi sodnega postopka, zaradi česar so imele nekatere države članice koristi od neupravičenega podaljšanja roka za prenos, ki ga je zakonodajalec določil enako za vse države članice.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Čeprav se skoraj 13 % teh prošenj zavrne, je to pogosto zato, ker podjetja ne izpolnjujejo želenih profilov bank glede tveganja, četudi so sposobna preživeti.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Čeprav skoraj polovica vprašancev podpira zakonodajno možnost „pristop A“5, precejšnje število vprašanih daje prednost tudi drugim pristopom.
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Čeprav je verjetno, da je EPK zelo odvisen od javnih proračunov, je treba omeniti, da nobeno od gostiteljskih mest leta 2014 ni doseglo napredka pri privabljanju financiranja iz zasebnega sektorja z neposredno podporo, sponzorstvom ali z oglaševanjem.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Čeprav je bila s sprejetjem direktive leta 2003 dosežena precejšnja uskladitev, je potrebno dodatno ukrepanje EU, da se dosežejo višji in bolj usklajeni standardi glede pogojev za sprejem.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Čeprav je bila s sprejetjem direktive leta 2005 dosežena precejšnja uskladitev, je potrebno dodatno ukrepanje EU, da se dosežejo višji in bolj usklajeni standardi glede azilnih postopkov in sprejmejo nadaljnji ukrepi za vzpostavitev skupnih azilnih postopkov.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Čeprav se člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije uporabljata za kmetijske pridelke, predlog skupne kmetijske politike kljub splošnemu cilju povečanja tržne usmerjenosti te politike ohranja nekatera odstopanja od člena 101 Pogodbe.