natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Od leta 1999/2000 dalje zaradi porazdelitve dodatne dajatve med proizvajalce, navedene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1788/2003, se samo proizvajalci, v smislu člena 5, točka c) omenjene uredbe, ki so nastanjeni in proizvajajo na Azorih, obravnavajo, da so prispevali k prekoračitvi s prodajo količin, ki presegajo njihove referenčne količine, povečane z odstotkom, navedenim v tretjem pododstavku tega odstavka.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Od začetka je okoli 80 % vseh trgovcev na drobno pravilno uporabljalo dvojno označevanje cen v skladu s pravnimi zahtevami iz nacionalne zakonodaje, medtem ko so imela ostala podjetja pomoč pri pravilnem dvojnem označevanju.
As further explained below, the Regulation contains certain provisions dating back to the time of adoption of Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2 that are no longer reflected in the current environment and structure of the FADN.
V nadaljevanju je podrobneje pojasnjeno, da Uredba Sveta (EGS) št. 79/65 z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov, o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti2, vsebuje nekatere določbe iz časa sprejemanja Uredbe, ki niso več del sedanjega okolja in strukture FADN.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Ker se je Nemčija zavezala, da bo izpolnila vse zahteve Uredb Komisije o pomoči de minimis265 in o pomoči malim in srednjim podjetjem,266 je Komisija menila, da pomoč ne bo povzročila izkrivljanja konkurence na enotnem trgu in je zato združljiva s členom 87 ES.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
V naslednjih 20 letih se bo svetovna poraba primarne energije povečala za 60 %, prav tako pa tudi poraba premoga.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Upravljavec letališča kot koordinator na letališču predvsem zagotovi, da se dejavnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališča izvajajo v skladu z letališkimi pravili ravnanja, ki so opredeljena v členu 31.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Komisija ima kot varuhinja pogodb izvršno vlogo pri varovanju aktivne in pasivne volilne pravice mobilnih državljanov EU na evropskih volitvah in spodbujanju izmenjav najboljše prakse, ki olajšajo uveljavljanje te pravice.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Ker se lahko usklajevanje spodbuja ne samo na ravni EU, temveč tudi z mednarodnimi pogodbami, bi to, če bi vse države članice ratificirale ustrezne mednarodne pogodbe, povečalo vlogo EU.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R &amp; D, entrepreneurship and ICT.
V skladu s poudarki Evropskega sveta2 lahko regionalna politika s spodbujanjem inovacij v vseh regijah ter hkratnim zagotavljanjem medsebojnega dopolnjevanja podpore za inovacije, raziskave in razvoj (R &amp; R), podjetništvo in IKT na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni sprosti potencial rasti EU.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Kot je že bilo izpostavljeno v časovnem načrtu za gospodarnost z viri in programu Obzorje 2020, moramo zagotoviti dostopnost in razpoložljivost surovin, potrebnih za evropsko gospodarstvo in naše dobro počutje, in hkrati doseči gospodarstvo z učinkovito rabo virov, ki izpolnjuje potrebe naraščajočega prebivalstva v okviru ekoloških omejitev planeta, ki ni neskončen.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Kot je poudarjeno v 7. okoljskem akcijskem programu, sta ohranjanje in izboljšanje naravnih virov ključna tudi za uspešno delovanje naših gospodarskih sektorjev, npr. kmetijstva, ribištva in energetike.
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
Kot je bilo poudarjeno v letnem pregledu rasti za leto 2017 in priporočilu o ekonomski politiki euroobmočja, dvig potenciala rasti EU v prvi vrsti zahteva strukturne politike za povečanje zaposlovanja in produktivnosti, vendar mora svojo vlogo odigrati tudi rasti naklonjena fiskalna politika, zlasti v tem obdobju.
As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, this judgment had caused considerable controversy in some Member States, who were concerned that this could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen.
Kot je Komisija poudarila v poročilu z dne 10. decembra 2008 o uporabi Direktive 2004/38/ES, je ta sodba povzročila precejšnje polemike v nekaterih državah članicah, ki so imele pomisleke, da bi lahko to državljanom tretjih držav olajšalo „ureditev“ statusa s poroko z državljanom EU.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
Kot je poudarjeno v Sklepih Sveta o varstvu otrok v digitalnem svetu z dne 28. novembra 2011, bo za dosego boljšega interneta za otroke potrebno združiti več politik.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Kot je bilo poudarjeno v strategiji Evropa 2020, so partnerstva med zainteresiranimi stranmi v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter zlasti sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju, organizaciji, izvajanju in financiranju poklicnega izobraževanja in usposabljanja predpogoj za doseganje učinkovitosti in ustreznosti za potrebe trga dela.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Kot je poudarjeno v poročilu o oceni učinka, so izkušnje, pridobljene pri usklajenih ukrepih v zvezi z najemom avtomobila in nakupi znotraj aplikacij, potrdile tudi, da je sedanji okvir za usklajevanje na podlagi člena 9 preveč nedoločen, manjkata pa mu tudi zlasti dobro opredeljen in pregleden postopek usklajevanja ter jasna opredelitev zadevnih vlog in pristojnosti akterjev ter posledic neukrepanja33.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R &amp; D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R &amp; D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Kot je poudarjeno v predlogu za naslednji večletni finančni okvir, je Unija v dobrem položaju, da doda vrednost z izvajanjem obsežne naložbe v teoretične pionirske raziskave na področju ciljnih raziskav in razvoja ter s tem povezanim izobraževanjem, usposabljanjem in infrastrukturami, ki bodo pripomogle h krepitvi naše uspešnosti na področju tematsko osredotočenih raziskav in razvoja ter omogočitvenih tehnologij; s podpiranjem prizadevanj podjetij, da izkoriščajo rezultate raziskav in jih spremenijo v tržne proizvode, postopke in storitve; in s spodbujanjem trženja teh inovacij.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Kot je poudarjeno v kažipotu, se za predvidene ukrepe ne pričakuje, da bodo ustvarili kakršne koli bistvene učinke (tj. poleg tistih, ki niso merljivi, kot so pravna jasnost, varnost ali enostavnost), ali pa niso bile opredeljene bistveno drugačne rešitve.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R &amp; D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Glede na to, da gre za visoko inovativno industrijo, ključne izzive predstavljajo RR, varstvo pravic intelektualne lastnine ter financiranje inovacij za visoko inovativna mala in srednja podjetja.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Ker strategija Obzorje 2020 ne zajema izobraževalnih dejavnosti izven EIT, mora EIT k ciljem strategije Obzorje 2020 prispevati z inovativnim, podjetniškim izobraževanjem, pri čemer igra pomembno povezovalno vlogo med okvirom za raziskave in inovacije ter izobraževalnimi politikami in programi.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Euratom ima kot gostitelj in organizacija, ki zagotavlja največji delež prispevkov v fazi gradnje (5/11 ali približno 45 % skupnega zneska), posebne odgovornosti in obveznosti, tudi obveznost, da ne more enostransko odstopiti od Sporazuma ITER.
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Energetski svet je 28. februarja 2008 ugotovil, da raziskovalne infrastrukture prispevajo k izboljševanju in povečevanju temeljnega znanja raziskovalcev in raziskovalnih inštitutov Skupnosti.
As identified in the 2008 Communication on implementing EC Environmental law, the challenges that must be addressed are insufficient attention being paid to deadlines and completeness, shortcomings in knowledge and awareness4, shortcomings in administrative capacities, weak national and regional enforcement policies and practices and under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure5.
Kot je bilo ugotovljeno v Sporočilu o izvajanju prava Evropske skupnosti o okolju iz leta 2008, so izzivi, ki jih je treba obravnavati, neupoštevanje rokov in popolnosti prenosa, pomanjkljivo poznavanje in premajhna ozaveščenost4, nezadostne upravne zmogljivosti, pomanjkljive nacionalne in regionalne politike in prakse uveljavljanja predpisov ter nezadostne in zapoznele naložbe v potrebno infrastrukturo za zmanjšanje onesnaženosti5.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Kot je opredeljeno v evropski agendi za potrošnike iz leta 2012, je ena izmed prednostnih nalog potrošniške politike pospešeno izvajanje potrošniške zakonodaje.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Kot je razvidno iz pisma o nameri iz leta 2016, namerava Komisija okrepiti svoja prizadevanja za bolj splošno podporo mladim, instrumenti jamstva za mlade pa naj bi bili v polni meri del širšega svežnja pobud za mlade.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
22. oktobra 2009 je sprejel spremembo proračuna za leto 2010 v višini 20 milijonov EUR za usklajevanje in nekatere pilotne projekte strategije, kot da bi želel poudariti, da je strategija še v razvoju.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
22. oktobra 2009 je sprejel spremembo proračuna za leto 2010 v višini 20 milijonov EUR za usklajevanje in nekatere pilotne projekte strategije, kot da bi želel poudariti, da je strategija še v razvoju.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Kot je prikazano spodaj, so največ prispevkov predložili javni organi (26 %), nato državljani (19 %), nevladne organizacije (17 %) in podjetja (17 %).
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Kot kažejo razlike v umrljivosti zaradi raka med posameznimi državami članicami, je veliko možnosti za zmanjšanje števila smrti zaradi raka v Skupnosti z izmenjavo informacij ter najboljše prakse na področju preprečevanja in nadzorovanja raka na ravni EU.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Tako kot leta 2009 je 50 % vprašanih menilo, da bi oskrba v bolnišnicah in zunaj njih lahko imela škodljive posledice na bolnika.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Nacionalna dvoletna poročila tako kot v letu 2009 vsebujejo omejene podatke o virih, ki so jih nacionalni organi namenili za uporabo Uredbe.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Tako kot leta 2012 pa so se na večino dokumentov Komisije, v zvezi s katerimi so leta 2013 nacionalni parlamenti poslali svoje pripombe, navezovala eno do tri mnenja, kar kaže na raznolika interesna področja nacionalnih parlamentov.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Tako kot leta 2012 so nacionalni parlamenti tudi leta 2013 izdali obrazložena mnenja glede različnih vprašanj.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Tako kot leta 2012 je bil tudi leta 2013 napredek partnerskih držav pri uresničevanju svojih reformnih zavez zelo neenakomeren.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Tako kot leta 2012 se je na nekatere predloge, ki so pritegnili največ mnenj nacionalnih parlamentov, navezovalo tudi največ obrazloženih mnenj v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Kot že v letu 2012 je švedski Riksdag izmed vseh nacionalnih parlamentov izdal največ obrazloženih mnenj (devet), čeprav precej manj kot leta 2012 (20).
As in Articles 3 and 4, the courts of the Member State designated in accordance with the criteria set out above may refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership, and the last criterion for establishing jurisdiction in Article 5 is the Member State where the partnership was registered.
V primeru, da v skladu s členoma 3 in 4 sodišča države članice, določena na podlagi prej navedenih meril, uporabijo možnost zavrnitve pristojnosti, ker njihova nacionalna zakonodaja ne pozna registriranih partnerskih skupnosti, člen 5 kot zadnje merilo določa pristojnost države članice registracije partnerske skupnosti.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Kot je določeno v Direktivi 2001/83/ES, bi morale države članice o teh nacionalnih predpisih obvestiti Komisijo.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Države članice bi morale ob sočasnem zagotavljanju rešitev za skrbi državljanov, tako kot v programu Obzorje 2020, razmisliti o tem, da bi večjo pozornost namenile programom v zvezi s ključnimi družbenimi izzivi, saj obstaja velik potencial za rast pri preoblikovanju slednjih v prihodnje poslovne priložnosti.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Kazenskopravna zakonodaja EU mora biti tako kot kazenskopravna zakonodaja v nacionalnem pravu pazljivo pretehtana.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Države članice so bile tako kot v prejšnjih evropskih letih tudi tokrat pozvane, naj določijo nacionalne kontaktne točke za pomoč pri usklajevanju z ELD 2013 povezanih dejavnosti z zainteresiranimi stranmi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
kot v prejšnjih letih je večino političnega dialoga (80 %) prispevalo deset najdejavnejših parlamentarnih domov;
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Tako kot v preteklih letih je bil politični dialog nacionalnih parlamentov s Komisijo usmerjen na zakonodajne predloge, le maloštevilna mnenja nacionalnih parlamentov v letu 2014 pa so se nanašala na nezakonodajne pobude.
As in previous years, only a comparatively small number (64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
Kot v prejšnjih letih je bilo predloženih razmeroma malo (le 64) obrazloženih mnenj v smislu Protokola št. 2 glede kršitve načela subsidiarnosti.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Začasna ukinitev je tako kot v prejšnjih letih še vedno najpogosteje uporabljen ukrep glede na število operacij (63 152 operacij, tj. 46,27 % vseh operacij).
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Tako kot v preteklih letih je politični dialog v letu 2013 večinoma potekal v okviru:
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Tako kot v Uredbi (ES) št. 2073/2004 je tudi v tem poglavju predloga zagotovljena pravna podlaga za prisotnost trošarinskih uradnikov na ozemlju druge države članice zaradi izmenjave informacij in sodelovanja v uradnih preiskavah v vlogi opazovalcev.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Tako kot v poročilih iz leta 2009 so povratne informacije v nacionalnih dvoletnih poročilih o teh dejavnostih pozitivne: organi vsako leto zmerno, a dosledno uporabljajo razpoložljiva sredstva.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Enako kot v direktivi o azilnih postopkih so izjeme od tega, ali ima prosilec pravico ostati med upravnim postopkom, omejene in jasno opredeljene ter se nanašajo na naknadne prošnje in primere, ko je oseba predana ali izročena drugi državi članici na podlagi evropskega naloga za prijetje, tretji državi ali mednarodnemu kazenskemu sodišču (člen 9).
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Tako kot za EUROJUST se bodo leta 2008 dodatna sredstva v višini 10,9 milijona EUR pridobila s prilagoditvijo zneskov za tiste programe, katerih začetek je bil prestavljen.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Tako kot možnost B se tudi ta možnost opira na najnovejše znanstvene dokaze.
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Kot pri izhodnih pošiljkah imajo tudi tu države EU-10 manjšo vlogo (cf. oddelek A, preglednica 15).
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Kot v primeru predloga za prenovitev Direktive 2008/95 Komisija nadalje podpira predlog Sveta za črtanje zadevne določbe o uvozu manjših pošiljk glede na sodno prakso Sodišča Evropske unije.