natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
V Latviji, Bolgariji, na Poljskem in v Romuniji so na primer povprečni dohodki na mestnih območjih od 40 % do 70 % višji kot v preostalih delih države.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
Na primer na Poljskem, ki je največja upravičenka do sredstev programa Sapard, znašajo naložbe, namenjene prilagajanju sanitarnim in veterinarskim standardom EU, približno 87 % skupnih naložb v mesni sektor in 72 % naložb v sektor mlečnih proizvodov7.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
Na Švedskem na primer 22 % podjetij v lasti tujcev svoje blago in storitve vsaj delno usmerja na mednarodni trg, medtem ko to počne 15 % podjetij v lasti domačinov16.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
V Združenem kraljestvu migranti na primer predstavljajo 8 % prebivalstva te države, medtem ko imajo v lasti približno 12 % vseh MSP.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Komisija na primer v sodelovanju z Mednarodno federacijo Rdečega križa uvaja globalno usklajen ukrep civilne družbe v vrednosti 9,5 milijona EUR, ki se osredotoča na pravice ranljivih migrantov in žrtev trgovine z ljudmi.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
Na primer države z največjo gostoto (nad 15 %) imajo vse visoko »kabelsko« gostoto, vendar pogosto tudi dobro razvite režime dostopa, kot je razvezava krajevne zanke ali bitni tok.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Količinsko opredeljene koristi nekaterih posebnih ukrepov na Danskem, v Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem so na primer znašale od 13 milijonov EUR do 1 500 milijonov EUR na leto.
For example to family relationships which were formed prior to the entry of the refugee to a Member State (Article 9(2)), or to the applications for family reunification submitted within a period of three months after the granting of the refugee status.(Article 12(1)).
Na primer na družinsko razmerje begunca, ki je nastalo pred njegovim vstopom v državo članico (člen 9(2)) ali na prošnje za združitev družine, vložene v obdobju treh mesecev po odobritvi statusa begunca (člen 12(1)).
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
V Uniji je na primer vsako leto uničenih 1 000 km² najbolj plodnih tal in dragocenih ekosistemov, poleg tega se zavrže četrtina sladke vode.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Na primer, z nemškim izvozom v države zunaj EU je povezanih 200 000 delovnih mest na Poljskem, 140 000 v Italiji in 130 000 v Združenem kraljestvu.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Tako je na primer 24 % kapitala, ki so ga leta 2005 ustvarili skladi zasebnega kapitala, izhajalo iz sektorja pokojninskih skladov, 18 % iz poslovnih in investicijskih bank ter 11 % iz zavarovalnic10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Tako je na primer 24 % kapitala, ki so ga leta 2005 ustvarili skladi zasebnega kapitala, izhajalo iz sektorja pokojninskih skladov, 18 % iz poslovnih in investicijskih bank ter 11 % iz zavarovalnic11.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Tako je na primer 24 % kapitala, ki so ga leta 2005 ustvarili skladi zasebnega kapitala, izhajalo iz sektorja pokojninskih skladov, 18 % iz poslovnih in investicijskih bank ter 11 % iz zavarovanj11.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Na primer, 38 % 9- do 12-letnikov, ki uporabljajo internet, je navedlo, da ima osebni profil na spletni strani družabnega omrežja.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
74 % anketirancev je na primer menilo, da je bila jasnost dokumentov, kot so prijavni obrazci, dobra.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Tam na primer pridobijo 90 % železove rude v EU in približno 20 % niklja v svetovnem merilu, in sicer največ na območju Barentsovega morja.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Termoelektrarna na premog bo na primer morda na voljo 85 % časa, medtem ko je vetrna turbina v odvisnosti od lokacije lahko na voljo 17–24 % časa.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Pri običajni shemi bi se na primer najprej znotraj skupine lastništvo neopredmetenih sredstev (npr. intelektualna lastnina) preneslo na nadzorovano tujo družbo, temu pa bi sledilo preusmerjanje velikih zneskov dohodka v obliki licenčnin v zameno za pravico do uporabe sredstev, ki jih ima v lasti in jih upravlja nadzorovana tuja družba.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R &amp; D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Podjetje lahko na primer locira svojo intelektualno lastnino v državi, ki ni tista, v kateri dejansko potekajo njegove raziskovalne in razvojne dejavnosti, da bi izkoristilo ugodnejšo davčno obravnavo, zlasti posebne ureditve za obdavčitev intelektualne lastnine.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
7-letna zamuda pri globalnem uvajanju CCS bi lahko po ocenah na primer v naslednjih 50 letih pomenila približno 100 Gt emisij CO2, ki bi se jim bilo mogoče izogniti, kar bi povzročilo povečanje atmosferske koncentracije CO2 za 10 ppm.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
Prodajalec na daljavo, ki že trguje v svoji domovini, bo na primer lahko prodajal v 27 državah članicah, kar ga bo stalo 2 153 EUR namesto 70 526 EUR.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Izvaja se na primer štiriletni program s podporo v višini 66 milijonov EUR za okrepitev politike upravljanja meja v Ukrajini.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Višina približno 7 m nad vodno linijo lahko na primer zagotovi zaščito vabe na približno 100 m.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Velika večina (93 %) anketirancev iz euroobmočja na primer verjame, da je euro prispeval k povišanju cen.
For example, a non-bank MFI from Western Europe may provide some of the smallest microloans (e.g. Microstart) as well as the biggest ones (e.g. Qredits).
Tako lahko, na primer, nebančna ustanova MFI iz zahodne Evrope zagotovi nekatere izmed najmanjših mikroposojil (npr. Microstart) kot tudi tiste največje (npr. Qredits).
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Na primer, predlog za standardni obračun DDV so oslabili in onemogočili države članice in Svet ter s tem ogrozili 15 milijard EUR prihranka.
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Nedavna študija na primer predlaga, da se lahko prepreči 60 % trčenj v zadnji del vozila, če ima voznik potniškega avtomobila dodatnih 0,5 sekunde opozorilnega časa.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Nedavna študija19 na primer ugotavlja, da so plače v državah EU-15 kratkoročno v povprečju za 0,24 % nižje, kot bi bile brez dodatne mobilnosti iz držav EU-2, ter da imajo dolgoročno podoben učinek (– 0,28 %).
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Pri pregledu pogodb za javna naročila v okviru operativnega programa za okolje v letu 2012 je bila na primer odkrita stopnja napak v višini 7,3 %, zaradi česar je Komisija zahtevala ustrezen popravek 7,3-odstotkov porabe.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Študija, ki jo je izvedel evropski ponudnik potrošniških informacij o zdravstvenem varstvu Health Consumer Powerhouse v Franciji, na Poljskem, v Združenem kraljestvu, Španiji in Nemčiji, je na primer pokazala, da 25 % državljanov verjame, da nimajo pravice do zdravljenja v tujini, 30 % pa jih ni o tem prepričanih29.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je na primer že v študiji leta 2014 prišlo do zaključka, da lahko 80 % evropskega prebivalstva zase potencialno ceneje proizvaja električno energijo s fotovoltaičnimi sistemi, kot pa da kupuje električno energijo iz omrežja
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je na primer že v študiji leta 2014 prišlo do zaključka, da lahko 80 % evropskega prebivalstva zase potencialno ceneje proizvaja električno energijo s fotonapetostnimi sistemi, kot pa da kupuje električno energijo iz omrežja.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Rezultati študije, ki jo je opravil španski organ, pristojen za konkurenco23, so pokazali, da so v letu 2010 v povprečju skoraj 40 % prihodkov dobaviteljev v verigi preskrbe s hrano ustvarili le trije trgovci na drobno.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
Neko podjetje v Združenem kraljestvu je na primer pred kratkim k irskim časopisom priložilo hitre srečke, ki so ponujale „brezplačne“ počitnice, vendar je v resnici ta ponudba vsakega potrošnika stala najmanj 130 EUR24.
For example, a wage tax or social security incentive for R &amp; D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R &amp; D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
Na primer, olajšava za osebje na področju raziskav in razvoja v smislu obdavčitev plač ali socialne varnosti je lahko zaradi svojih značilnosti dejansko omejena na osebe, ki izvajajo dejavnosti raziskav in razvoja v državi članici, v kateri plačujejo davke ali prispevke za socialno varnost.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
Leta 2013 je bila na primer uvedena pobuda v vrednosti 24 milijonov EUR v podporo učinkovitemu izvajanju protokolov prostega gibanja v okviru Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) in skupnega pristopa ECOWAS k migracijam.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
V sodelovanju z MOD je bil na primer uveden „globalni akcijski program o domačih delavcih migrantih in njihovih družinah“ s podporo v višini 4,2 milijona EUR, katerega cilji vključujejo podporo izvajanju konvencije MOD o domačih delavcih.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Na primer, instrumenti listinjenja iz ZDA, zavarovani s stanovanjsko hipoteko, z bonitetno oceno AAA so dosegali stopnje neplačil 16 % (drugorazredni) in 3 % (prvorazredni).
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
21 % MSP je na primer izjavilo, da je dostop do financ težaven,6 v številnih državah članicah pa je ta odstotek v mikro podjetjih veliko višji.
For example, according to a report in The Economist in 2010, data have become ‘an economic raw input almost on a par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
Glede na poročilo iz revije The Economist iz leta 2010 so podatki na primer postali „neobdelan gospodarski vnos, ki je skoraj enakovreden kapitalu in delu“2, medtem ko je v končnem poročilu Digital Britain priznano, da so podatki „valuta inovacij […], življenjsko pomembni za gospodarstvo znanja3.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
V okviru pobude Obzorje 2020 je bilo po uradnih statističnih podatkih skupno predloženih 36 732 upravičenih predlogov.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
V okviru pobude Obzorje 2020 je bilo po uradnih statističnih podatkih predloženih skupno 36 732 upravičenih predlogov.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Na primer, po oceni Združenja italijanskih bank znašajo neposredni stroški poročanja o plačilni bilanci približno 3,40 eura za vsak čezmejni kreditni prenos.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
Glede na podatke UIRR je na primer leta 2006 samo 53 % vlakov, ki vozijo v okviru intermodalnega železniško-cestnega prometa6, na cilj prispelo v predvidenem času7.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
Kmetijske izgube fosforja na primer presegajo 0,1 kg na hektar na leto v večini delov Evrope, na najbolj onesnaženih območjih pa presegajo 1,0 kg na hektar na leto32.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Onesnaževanje zraka na primer povzroča zmanjšanje produktivnosti in zdravstvene stroške, kar gospodarstvo EU vsako leto stane 14 milijard EUR7.
For example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply.
Letalski prevoznik na primer sam krije stroške lastne infrastrukture v okviru dajatev na emisije v zračnem prometu in letaliških pristojbin (v slednje so vse bolj vključeni okoljski elementi) ter okoljske dajatve v obliki potniških pristojbin, subvencije pa prejema samo za linije, kjer velja pravilo obveznosti javnih služb.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R &amp; D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Podpora Španiji iz strukturnih skladov se je na primer v primerjavi z obdobjem 2000–2006 zmanjšala za 40%, vendar pa se bodo izdatki za raziskave in razvoj podvojili, kar pomeni več kot 7,5 milijarde EUR.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
Analiza podatkov PNR lahko na primer pokaže najbolj običajne poti potovanja za trgovino z ljudmi ali z drogami, kar lahko postane del ocenjevalnih meril.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Kot primer lahko navedemo subjekt, ki je po nacionalni zakonodaji razvrščen med združenja ali športne klube, a ga je v smislu člena 107(1) Pogodbe kljub temu morda treba obravnavati kot podjetje.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Tako na primer približno tretjina žensk dela s skrajšanim delovnim časom (v primerjavi z manj kot desetino moških) in stopnja zaposlenosti žensk upade za 12,4 točke, ko morajo te skrbeti za otroka, mlajšega od 12 let, medtem ko se ta stopnja pri moških poveča za 7,3 točke.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
V preteklih dvanajstih mesecih je na primer kar 15 % potrošnikov vrnilo pomanjkljiv proizvod11, kar je pravica, ki jo zagotavljajo predpisi EU.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform will be launched in December 2006.
Na primer, v zvezi z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 se bo študija o merjenju administrativnih obremenitev, nastalih zaradi reforme SKP leta 2003, začela decembra 2006.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R &amp; I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
V okviru dialoga med EU in Kitajsko o sodelovanju na področju inovacij, ki je potekal junija 2015, sta se strani na primer dogovorili, da bosta s pravili sodelovanja, ki temeljijo na enaki obravnavi, pravočasnim in jasnim obveščanjem udeležencev ter redno izmenjavo podatkov zagotovili vzajemni dostop do ustreznih programov financiranja raziskav in inovacij.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Tako se je na primer v letih 2005–2010 v vzhodnoevropskih državah, zlasti v baltskih državah (Estoniji, Latviji in Litvi), število proizvodnih enot najbolj znižalo, obenem pa so se v tej regiji najbolj zmanjšale potrebe po delovni sili (v Bolgariji in Romuniji za 8,9 % na leto in v baltskih državah za 8,3 % na leto).
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Na primer med letoma 2007 in 2013 se je število partnerjev pri projektih civilne družbe in mrežah partnerskih mest podvojilo.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
Na primer, med letoma 2007 in 2014 je Komisija pripravila več kot 700 ocen učinka; v istem obdobju je Evropski parlament opravil oceno učinka približno 20 predlogov sprememb, Svet pa nobene.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
V Braziliji, kjer se množično uporablja etanol, delež uporabe biogoriva niha: od marca 2006 je uradna mešanica vsebovala 80 % bencinskega goriva in 20 % etanola, medtem ko je bilo predhodno razmerje 75/25. Vendar pa so proizvajalci etanola preveč zvišali cene in tržna cena sladkorja je poskočila.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
Na primer širše področje uporabe mnenj BEREC iz členov 7 in 7a, vprašanja čezmejne narave (kot mednarodno gostovanje), primerjalna analiza kakovosti storitev dostopa do interneta na ravni Unije ter razvoj tehničnih smernic.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Stavbe lahko na primer povečajo razvoj infrastrukture, ki je potrebna za pametno polnjenje električnih vozil in tudi zagotavljajo osnovo, na podlagi katere se države članice odločijo, če bodo avtomobilske baterije uporabljale kot vir energije.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Tako je bilo na primer približno 300 000 otrokom zagotovljeno varstvo, kar je izboljšalo zaposlitvene možnosti okrog 250 000 materam.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Na primer, avtobusna družba A danes objavi zvišanje cene na poti od mesta 1 do mesta 2 od naslednjega meseca dalje.
For example, companies knowing early the winner of an R &amp; D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Podjetja, ki na primer vnaprej poznajo zmagovalca tekmovanja na področju raziskav in razvoja, se lahko izognejo podvajanju dragih prizadevanj in zapravljanju sredstev, ki jih ne morejo povrniti.76