natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Komisija je zato do konca leta 2008 sprejela malo sistemov upravljanja in nadzora ter revizijskih strategij.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Kot posledica tega bo velika večina sredstev kohezijske politike (65 % v konvergenčnih regijah in 82 % v regijah regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja) namenjena lizbonsko usmerjenim prednostnim nalogam.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
To pomeni, da bo približno 300 pravnih aktov, kar je približno 5 000 strani Uradnega lista, izbrisanih iz registra predpisov Skupnosti.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Zato so številne države članice v letu 2009 sicer izvedle plačila upravičencem, vendar jih Komisija ni mogla povrniti pred sprejetjem sistemov upravljanja in nadzora.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Posledica tega je bila sprememba Uredbe (ES) št. 302/2009, ki je bila sprejeta kot Uredba (EU) št. 500/2012, njen cilj pa je izvajanje teh mednarodnih ohranitvenih ukrepov na ravni Unije.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Komisija je zato in v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast 30. maja sprejela priporočilo za sklep Sveta o razveljavitvi sklepa o obstoju čezmernega primanjkljaja na podlagi člena 126(12) Pogodbe.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Zato je Komisija v skladu s Paktom za stabilnost in rast 30. maja sprejela priporočilo, da Svet sprejme sklep o razveljavitvi sklepa o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 126(12) Pogodbe.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Zaradi tega in po zaslugi nepričakovanega dobička od davčnih prihodkov v zadnjih nekaj letih primanjkljaj v nobeni od držav euroobmočja v letu 2007 ni presegal 3 %, skupni primanjkljaj za euroobmočje (v višini 0,6 % BDP v letu 2007) pa je bil najnižji v več desetletjih.
As a result, as early as 2009, the governments of many OECD countries began to launch ambitious stimulus plans, where investment in green infrastructure and R &amp; D &amp; I played a fundamental role, with the dual purpose of promoting production to emerge quickly from the current recession to tackle ongoing production restructuring from a leading position.
V ta namen so od leta 2009 številne vlade držav članic OECD uvedle ambiciozne načrte spodbud, v katerih imajo temeljno vlogo naložbe v zelene infrastrukture in zelene raziskave, razvoj in inovacije, da se spodbudi proizvodna dejavnost za hitrejši izhod iz sedanje recesije ter da se pri soočanju s trenutnim prestrukturiranjem proizvodnje odigra vodilna vloga na gospodarskem in socialnem področju.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Zato os 1 napreduje precej počasi in zdaj zaostaja za povprečjem.
As a result, both revenue and expenditure growth were lower than planned in the original budget (2.6% versus 3.3% for revenue and 1.8% versus 3.1% for expenditure).
Posledično je bila rast prihodkov in odhodkov nižja od načrtovane v prvotnem proračunu (2,6 % v primerjavi s 3,3 % za prihodke in 1,8 % v primerjavi s 3,1 % za odhodke).
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
Zato je do konca leta 2009 os 1 (v okviru katere se z ukrepi za stalno in začasno ukinitev v povezavi z visoko intenzivnostjo pomoči olajša finančna absorpcija) vključevala največ plačil, ki so jih potrdile države članice (56 % ali 66 432 494 EUR), medtem ko sta osi 2 in 3 obsegali le 17 % (20 622 766 EUR) oziroma 25 % (29 489 870 EUR).
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Zato nadomestila, ki niso v skladu z določbami člena 73, ki se je izčrpno izvajal z uredbama 1107/70 in 1191/69, niso državne pomoči, združljive s Pogodbo na podlagi člena 86(2) ali katere koli druge določbe Pogodbe.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Zato uporabniki v primerjavi s cenami za storitve gostovanja v EU, ki so prevladovale v letu 2007, po evrotarifi povprečno prihranijo 36,4 % za odhodne klice in 42,9 % za dohodne klice.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Posledično naročniki oddajajo javna naročila hitreje, pričakovani letni prihranki upravnih stroškov pa znašajo 28 milijonov EUR.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Zato se zdi cilj, da se 75 % ocenjenih odhodkov dodeli za izvajanje ukrepov za informiranje o kmetijskih proizvodih Unije in njihovo promocijo v tretjih državah (uvodna izjava 8) nesorazmeren in pretiran glede na izzive, s katerimi se trenutno sooča evropsko kmetijstvo.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Zato se zdi naj bi cilj, da se 75 % ocenjenih odhodkov dodeli za izvajanje ukrepov za informiranje o kmetijskih proizvodih Unije in njihovo promocijo v tretjih državah (uvodna izjava 8), nesorazmeren in pretiran glede na izzive, s katerimi se trenutno sooča evropsko kmetijstvo.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Posledično bi morali biti gospodarski subjekti iz držav podpisnic sporazuma GPA obravnavani enako kot evropski gospodarski subjekti v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu GPA, zlasti pa v Prilogi 1 EU, ki vključuje vse zaveze, ki jih je EU sprejela v skladu s sporazumom.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Predvidoma naj bi zagotovile zmanjšanje emisij SO2 iz pomorskega prometa za več kot 90 % v SECA in več kot 75 % v ostalih morskih območjih na meji z EU8.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
Na podlagi tega se stopnja zaposlovanja, zlasti v ribolovnem sektorju, v zadnjih 15 letih na številnih območjih, odvisnih od ribištva, zmanjšuje;
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
Tako ukrepi, ki jih izvajajo delegacije EU, predstavljajo 80 % obveznosti in 90 % plačil v okviru instrumenta za stabilnost leta 2009.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
Tako so ukrepi, ki jih izvajajo delegacije EU, predstavljali 78 % obveznosti in 85 % plačil v okviru instrumenta za stabilnost leta 2010.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Tako so bile delegacije EU leta 2013 odgovorne za 62 % prevzetih obveznosti in 80 % plačil v okviru instrumenta za stabilnost.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
Tako so bile delegacije EU v letu 2011 odgovorne za 85 % prevzetih obveznosti in 82 % plačil v okviru instrumenta za stabilnost.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
Zato je zdaj na voljo 400 milijonov EUR za razvoj novih politik in projektov, ki podpirajo te prednostne naloge, dodatni znesek v višini 13 milijonov EUR pa bo namenjen pomoči pri širjenju in krepitvi pobud na lokalni ravni.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Zato bo 5 753 milijonov EUR na voljo za podporo ključnim omogočitvenim tehnologijam.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Zato bo 6 663 mio EUR na voljo za podporo ključnim omogočitvenim tehnologijam.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Zato bi bilo brez Evropskega sklada za begunce od 1 403 financiranih projektov izvedenih malo projektov, če sploh kateri.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Posledica tega je, da znaša tuje lastništvo v bančnem sektorju v novih državah članicah od skoraj 100 % v Estoniji in Slovaški do 30 % v Sloveniji (v evrskem območju znaša v povprečju pod 20 %).
As a result, franchised dealers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
To vodi do tega, da se morajo pogodbeni trgovci boriti za svoj tržni delež, zlasti ker se potrebe po nadomestnih delih na najpomembnejšem tržnem segmentu – pri novih avtomobilih in do štiri leta starih rabljenih vozilih – zmanjšujejo.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Zato bo BDP naslednje leto verjetno stagniral, splošna rast v EU pa naj bi leta 2012 po napovedih znašala 0,6 %.
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
Zaradi tega bi uskladitev minimalnega trajanja na pet let zahtevala ureditev pridobljenih pravic za arhitekte, katerih usposabljanje se je začelo (ali se bo začelo) pred začetkom veljavnosti posodobljene Direktive v letu 2012 ali 2013, poleg že obstoječe ureditve pridobljenih pravic za arhitekte, ki so se usposabljali pred začetkom veljavnosti prve Direktive o arhitektih iz leta 1985 (glej člen 49 Direktive 2005/36/ES v povezanosti s Prilogo VI).
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
Skupna izplačila ISPA so tako v letu 2003 znašala skoraj 424 milijonov EUR, kar predstavlja 14-odstotno povišanje glede na plačila, opravljena v letu 2002 (388 milijonov EUR).
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Zato se je leta 2009 BDP zmanjšal za 4,7 %, brezposelnost pa povečala na 12 %.
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Zato so projekcije izdatkov leta 2015 prvič kazale dolgotrajno zmanjšanje izdatkov za pokojnine v večini držav članic (v povprečju za 0,2 odstotne točke BDP med letoma 2013 in 2060).
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Posledično na primer v Franciji dobave okoli dvajsetih velikih multinacionalnih skupin zagotavljajo 70–80 % prometa supermarketov11.
As a result, in several Member States majorities hold unfavourable views of Roma (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %).24 In some cases, targeted actions to support Roma have further increased distrust between Roma and mainstream society, which shows a lack of effective awareness-raising on the mutual benefits of Roma integration.25
Zato je v več državah članicah večina ljudi nenaklonjena Romom (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %)24. V nekaterih primerih so ciljno usmerjeni ukrepi za podporo Romom še bolj okrepili nezaupanje med Romi in splošno družbo, iz česar je razvidno pomanjkanje učinkovitega ozaveščanja o vzajemnih koristih vključevanja Romov25.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
V prvem mesecu leta 2010 je bilo zato brezposelnih 22 979 000 moških in žensk.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Zato je ugotovljeno, da je cilj za leto 2020 glede dostavnih vozil izvedljiv.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Ocenjeno je, da so upravni stroški znižani za približno 25–30 % za operaterje fiksnega omrežja in za približno 30–40 % za nacionalne regulativne organe (NRO).
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Zato se ocenjuje, da lahko sedanja direktiva o energetski učinkovitosti stavb do leta 2020 prispeva le 10-odstoten energijski prihranek na tem področju.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Zato ima veliko držav članic pomisleke glede uporabe direktive o javnih naročilih za obrambno opremo, tudi če niso izpolnjeni pogoji za uporabo člena 296.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Zato je veliko staršev prisiljenih izbrati negotovo, manj varno in slabše plačano zaposlitev.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Zato številne regije še niso bile sposobne prispevati k doseganju glavnega cilja strategije Evropa 2020, ki do leta 2020 predvideva 75-odstotno stopnjo zaposlenosti oseb med 20. in 64. letom starosti.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Zaradi tega je bilo do konca leta 2013 več kot 45 milijard EUR – ali 13 % vseh sredstev –prerazporejenih.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Zaradi tega le 25 % malih in srednjih podjetij v EU neposredno izvaža zunaj nacionalnih trgov, le 13 % pa jih izvaža zunaj EU9.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Posledično se na svetovnih trgih javnih naročil trenutno ustvari le 10 milijard eurov izvoza EU (0,08 % BDP EU), medtem ko se ocenjuje, da nadaljnjih 12 milijard eurov izvoza EU ostaja neuresničenih zaradi omejitev.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Posledično je možnost C.4 najprimernejša.
As a result, Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 entered into force on 21 October 2003.
Uredba (ES) št. 1726/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 je tako začela veljati 21. oktobra 2003.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 417/2002 spremeniti, da se zagotovi spoštovanje političnih zavez, ki so jih države članice sprejele na mednarodni ravni, in skladnost politike Skupnosti glede pomorske varnosti.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Zato Uredba (EU) št. 282/201413:
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Posledično standardi za storitve predstavljajo le 2 % vseh evropskih standardov.
As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Zakonodaja Skupnosti je zato, odkar so 5. aprila 2005 začele veljati spremembe Priloge I k MARPOL 73/78, podobna mednarodnim standardom, ki so zavezujoči za vsa plovila ne glede na njihovo zastavo in destinacijo.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Posledično so se med letoma 1990 in 2010 emisije SO2 zmanjšale za 82 %, emisije NOx za 47 %, emisije NMHOS za 56 %, emisije NH3 pa za 28 %.
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
Zato bodo nekateri staleži dosegli ribolov na ravni največjega trajnostnega donosa po letu 2015 (vendar ne pozneje kot leta 2020);
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
Tako so podjetja zagotovila sredstva v višini približno 16,5 milijona EUR, medtem ko je bil cilj določen na 14 milijonov EUR.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Zato je podmožnost B.1.b najprimernejša.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Zato je podmožnost B.2.a najprimernejša.
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
Zato Dodatni protokol zahteva inkriminacijo naslednjih dejanj: sodelovanje v združbi ali skupini za namene terorizma (člen 2), prejemanje usposabljanja za terorizem (člen 3), potovanje ali poskus potovanja za namene terorizma (člen 4), zagotavljanje ali zbiranje sredstev za tovrstna potovanja (člen 5) ter organiziranje in drugačno omogočanje tovrstnih potovanj (člen 6).
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Zato je ocena možnih politik pokazala, da je najbolj učinkovita rešitev za vzpostavitev skupnega pristopa Skupnosti k jedrski varnosti tista, ki je predvidena z možno politiko št. 3.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Posledično je povprečna starost pri odhodu s trga dela 59,4 leta, kar zvišuje stroške pokojninskega sistema.
As a result, the Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
Posledično so kapitalski količniki navadnega lastniškega temeljnega kapitala (Common Equity Tier 1 – CET1) Basel III velikih bank v euroobmočju na splošno primerljivi s konkurenčnimi bankami po svetu.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Zato so koristi trgovine razširjene veliko bolj, kot se pogosto zavedamo (3).
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Zato je Komisija v pomladanski napovedi za leto 2016 nakazala prostor za dodani začasni odklon v višini 1,0 % BDP v letu 2017.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Na podlagi tega je Komisija 26. novembra sprejela odločbo, s katero so zaveze, ki jih predlagala družba E.ON, postale pravno zavezujoče, in zaključila svojo preiskavo56.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Komisija je zato leta 2008 začela razvijati usklajene metode ocenjevanja (CNOSSOS-EU) (glej ).
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
To je Komisiji omogočilo oblikovati seznam več kot 200 aktov, ki bi jih bilo treba prilagoditi, a priznava, da se ta seznam pozneje lahko spremeni.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Komisija bo zato leta 2012 pripravila zakonodajno pobudo, ki bo zajela ta vprašanja v zvezi z bančnimi računi, ki so za potrošnike ključnega pomena pri upravljanju osebnih financ.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
Zato je bilo v delovnem programu Komisije za leto 2015 predlagano manjše število novih pobud in napovedan umik številnih predlogov v obravnavi.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Zato se je pojavnost bolezni pri domačih živalih zmanjšala, pri čemer se lahko razmere v vseh državah članicah EU-27 zdaj obravnavajo kot skoraj enakovredne in primerljive z razmerami v tistih državah članicah EU-15, kjer je bila steklina pri prostoživečih živali ob sprejetju Uredbe (ES) št. 998/2003 še vedno precejšnja težava.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Posledično je bila stopnja zaposlenosti žensk z vzdrževanimi otroki leta 2007 le 65,5 %, v primerjavi z 91,7 % moških, torej več kot 26 odstotnih točk razlike.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Zaradi tega se je dohodek na prebivalca v euroobmočju ustavil na 70 % dohodka na prebivalca v Združenih državah Amerike.