natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 16. januar 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 16. oktober 2013, do 12. ure (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 17. april 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 18. januar 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo obravnavale skupine, za katere je rok sreda, 18. september 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva plenarnega zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
z izjemo amandmajev, o katerih bodo razpravljale skupine, z rokom v sredo, 19. januarja 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v drugem jeziku in ne v enem izmed treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 20. marec 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 21. september 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 22. februar 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 23. maj 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. april 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok 26. oktober 2011 do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo obravnavale skupine; zanje je rok sreda, 28. marec 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 4. maj 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 7. december 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 8 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 8. december 2010, do 12.00 (opomba: če so amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo tisto mnenje na dnevnem redu drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Razen ustekleničenih vin, za katera je mogoče dokazati, da je bilo polnjenje opravljeno pred 1. septembrom 1971, se vina, pridelana iz sort vinske trte, vključenih v razvrstitve, sestavljene v skladu s prvim pododstavkom člena 112i(2), ki pa ne ustrezajo nobeni od kategorij iz dela II Priloge XIIa, uporabijo samo za porabo v gospodinjstvu posameznega pridelovalca vina, za pridelavo vinskega kisa ali za destilacijo.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Razen ustekleničenih vin, za katera je mogoče dokazati, da je bilo polnjenje opravljeno pred 1. septembrom 1971, se vina, pridelana iz sort vinske trte, vključenih v razvrstitve, sestavljene v skladu s prvim pododstavkom člena 166(2), ki pa ne ustrezajo nobeni od kategorij iz dela II Priloge XII, uporabijo samo za porabo v gospodinjstvu posameznega pridelovalca vina, za pridelavo vinskega kisa ali za destilacijo.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Razen ustekleničenih vin, za katera je mogoče dokazati, da je bilo polnjenje opravljeno pred 1. septembrom 1971, se vina, proizvedena iz sort vinske trte, ki je vključena v razvrstitve, sestavljene v skladu s prvim pododstavkom člena 18(1), ki pa ne ustrezajo nobeni od razvrstitev iz Priloge IV, uporabijo samo za porabo v družini posameznega vinarja, za proizvodnjo vinskega kisa ali za destilacijo.
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Motorji s spremenljivo vrtilno frekvenco kategorije NRE z nazivno močjo, ki je večja ali enaka 19 kW in največ 560 kW, razen motorjev, homologiranih v skladu s členom 32(4), izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5 in se poleg tega preskušajo na dinamometru z uporabo preskusnega cikla prehodnega stanja, opredeljenega v preglednici IV-11 Priloge IV.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
razen pri vnaprej oblikovanih rastnih medijih, količina, izražena kot prostornina materiala z velikostjo delcev več kot 60 mm;
Except for the application of paragraph 8 of this Article and Article 8, cabin luggage includes luggage which the passenger has in or on his vehicle;
Razen za uporabo odstavka 8 tega člena in člena 8 vključuje kabinska prtljaga tudi prtljago, ki jo ima potnik v ali na svojem vozilu;
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
Razen za misije SZVP na Kosovu, katerih natančen strošek za leto 2009 je treba še oceniti, bo proračun za SZVP po prvotnem finančnem načrtovanju v letu 2009 znašal 243 milijonov EUR in je za 43 milijonov EUR višji od PPP za leto 2008.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R &amp; D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Razen EGS in Stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov s partnerskimi državami evropske sosedske politike EU nima obveznosti nacionalne obravnave22 in nediskriminacije do drugih delov sveta glede javnih naročil storitev R &amp; RError: Reference source not found, glede izvajanja pa jih ima23.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Razen organa, pristojnega za izdajo, in tistih oseb, ki so posebej določene v nacionalni zakonodaji države članice izdaje, ni nobena stran zavezana sprejeti več kot 50 kovancev pri vsakem posameznem plačilu.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Razen o enoloških postopkih za obogatitev, zakisanje in razkisanje iz Priloge V in omejitvah iz Priloge VI se o dovoljenju za enološke postopke in omejitvah glede proizvodnje in shranjevanja proizvodov, ki jih zajema ta uredba, odloča po postopku iz člena 104(1).
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
Razen za državljane tretjih držav, katerih vstop je treba evidentirati v SVI, to preverjanje – če potna listina vsebuje podobo obraza, evidentirano na elektronskem pomnilniškem mediju (čipu), in če je do podobe obraza, evidentirane na čipu, mogoče zakonito in tehnično dostopiti – vključuje preverjanje podobe obraza, evidentirane na čipu, z elektronskim primerjanjem te podobe s podobo obraza zadevnega državljana tretje države, posneto v živo;
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
Razen neprepustnih vrat, vrat, odpornih na vremenske vplive (polprepustnih vrat), vrat, ki vodijo do odprtega krova, in vrat, ki morajo biti primerno neprepustna za plin, imajo vsa vrata razreda «A» na stopniščih, javnih prostorih in pregradah v glavnih navpičnih conah na poti za izhod v sili samozapiralno cevno lino iz takega materiala, take izvedbe in požarne odpornosti, kakor vrata, v katera je nameščena, in 150 kvadratnih milimetrov čiste odprtine, ko so vrata zaprta, nameščena pa je v spodnjem robu vrat, nasproti tečajev vrat ali ob odprtini pri drsnih vratih.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Sklepanje takšnih tveganih pogodb se je povečevalo hitreje kot ustvarjanje novih delovnih mest (razen leta 2005), pri čemer se je le 33 % pogodb za določen čas spremenilo v pogodbe za nedoločen čas (22 % teh pogodb se ne podaljša, v 39 % primerov pa se sklene nova pogodba enake vrste)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Sklepanje takšnih tveganih pogodb se je povečevalo hitreje kot ustvarjanje novih delovnih mest (razen leta 2005), pri čemer se je le 33 % pogodb za določen čas spremenilo v pogodbe za nedoločen čas (22 % teh pogodb se ne podaljša, v 39 % primerov pa se sklene nova pogodba enake vrste)20.
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
Razen v nekaj državah članicah je mogoče disciplinsko sankcionirati sodnike, ki se ne izločijo sami iz odločanja o zadevi, v kateri je njihova nepristranskost vprašljiva (slika 55).
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin v smislu člena 36(1) se kmetom pravice ne dodelijo, če ne zaprosijo za shemo enotnega plačila do 15. maja prvega leta uporabe sheme enotnega plačila.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin, kakor je navedeno v členu 36(1), lahko kmet prenese svoje pravice do plačila brez zemljišča šele potem, ko je v smislu člena 35 aktiviral najmanj 80 % svojih pravic do plačila v najmanj enem koledarskem letu ali ko se je prostovoljno odrekel v korist nacionalne rezerve vseh pravic do plačila, ki jih ni izkoristil v prvem letu izvajanje sheme enotnega plačila.
except in cases covered in point (a) of this paragraph the information referred to in paragraph 1 shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
razen v primerih iz točke (a) tega odstavka, podatki iz odstavka 1 vključujejo razred glede na izkoristek goriva, razred glede na oprijem na mokri podlagi ter najvišjo izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa vseh tipov pnevmatik, ki jih končni uporabnik lahko izbere.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Razen v primerih iz členov 7(10), 20 ali 21 in če ni drugače določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami, ki bodo imeli znaten vpliv na zadevni trg, ali kadar nameravajo zagotoviti omejitve v skladu s členom 9(3) in 9(4), dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov.
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
Razen v primerih iz členov 732(9), 2026, or 2127 države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi Ö ali drugi pristojni organi Õ, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami ali kadar nameravajo določitizagotoviti omejitve v skladu s členom9(3)45(4) in 9(4)45(5), ki imajo znaten vpliv na upoštevni trg, dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov ð v primerenm roku, ki upošteva kompleksnost zadeve in ni krajši od 30 dni, razen v posebih okoliščinah ï.
Except in cases referred to in Article XXX of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], proposals shall be selected through calls for proposals based on the work programmes referred to in Article 17.
Razen v primerih iz člena XXX Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba] se predlogi izberejo z razpisi na podlagi delovnih programov iz člena 17.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Zadevnemu gospodarskemu subjektu se, razen kadar je zaradi resnega tveganja za zdravje ljudi, varnost in okolje potrebno takojšnje ukrepanje, zagotovi možnost, da nacionalnemu organu v ustreznem roku predloži svoje pripombe, preden nacionalni organi držav članic sprejmejo kakršen koli ukrep v skladu s členi od 49 do 58.