natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
Zaradi pomislekov v zvezi z učinkom na okolje, ki ga imajo velike viseče mreže, večje od 2,5 km, ki so povzročile precejšnjo naključno umrljivost zaščitenih vrst, je več resolucij Generalne skupščine Združenih narodov, in sicer resolucija št. 44/225 z dne 22. decembra 1989, št. 45/197 z dne 21. decembra 1990 in št. 46/215 z dne 20. decembra 1991, pozvalo k moratoriju za to ribolovno orodje.8
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of 2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami do konca leta 2014 pripravi celosten socialni sporazum, s katerim bo zagotovila, da gibanje plač, vključno z minimalno plačo, podpira konkurenčnost, domače povpraševanje in ustvarjanje delovnih mest.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
Komisija je po posvetovanjih z Evropskim parlamentom in Svetom 25. februarja 2015 potrdila umik predloga47.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
Komisija je te umike potrdila 25. februarja 2015 po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom11.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
V razpravi so sodelovali še Grace ATTARD, Seppo KALLIO, Mindaugas MACIULEVIČIUS in Joost VAN IERSEL.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Po COP 21 bi bilo treba med vrednote EU uvrstiti tudi boj proti segrevanju Zemlje.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja doseže fiskalno prilagoditev v višini 0,6 % BDP za dosego srednjeročnega cilja v letih 2015 in 2016.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Evropska unija je po začetnih prispevkih Združenih držav in drugih držav ter ob priznavanju, da so bili cilji IFI odraz ciljev, ki si jih je zastavila tudi sama, sklenila dati praktično podporo spodbudi in je leta 1989 začela prispevati v IFI.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Komisija je predstavila predlog uredbe o EFSI potem, ko je dobila podporo Evropskega sveta na njegovem zasedanju 18. in 19. Decembra 2014.11
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
Po obsežnih posvetovanjih v skladu z notranjimi pravili in mednarodno prakso na tem področju je Agencija 6. decembra 2007 (letališča) in 15. aprila 2008 (ATM/ANS) objavila svoje mnenje ter z njim na podlagi izredne podpore udeleženih zainteresiranih strani podprla razširitev področja uporabe na omenjenih področjih.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Na podlagi obsežnih sprememb leta 2004 zakonodaja EU o javnem naročanju17 zdaj določa vrsto postopkov, ki jih naročniki lahko uporabijo pri oddaji naročil.
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
po petih toplotnih ciklih, kakor so opisani v razdelku 4.2 modula A1 v Prilogi IV,
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
Po gozdnih požarih na Cipru 29. junija 2007 so ciprski organi 4. septembra 2007 predložili vlogo za pomoč.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
Na podlagi uspešnih stikov leta 2005 je bilo vzpostavljeno posebno partnerstvo s Kažipotom za državljane (KD)3, kar je omogočilo uporabnikom EURES-a neposreden dostop do KD in s tem možnost osebnega svetovanja glede zadev, kot so priznavanje usposobljenosti, obdavčenje in socialna varnost.
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
Carlos TRIAS PINTÓ je po kasnejši razpravi Georgiosa DASSISA, ki je izjemoma podprl sprejetje drugega od treh predlogov komisije CCMI, Grace ATTARD in Jaceka KRAWCZYKA, ki je zatrdil, da I. skupina ne bo podprla predlogov komisije CCMI, napovedal umik teh predlogov.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Po dodatnih pripombah ge. ATTARD, g. KALLIA, g. VARDAKASTANISA, ge. O'NEILL, g. MORDANTA in g. CEDRONEJA je predsedstvo soglašalo, da to vprašanje ponovno obravnava na svoji naslednji seji.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
Visoka predstavnica / podpredsednica Komisije je po obiskih v Tuniziji in Egiptu 23. februarja sklicala mednarodno zasedanje, na katerem je z glavnimi partnerji in najpomembnejšimi mednarodnimi finančnimi institucijami (IFI) izmenjala mnenja o razvoju dogodkov v regiji.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: EU) in države članice so po vključitvi športa v Lizbonsko pogodbo in v skladu s členom 165 PDEU okrepile svoje sodelovanje, da bi še naprej razvijale evropsko razsežnost v športu.
Following informal consultations with the Member States, the Commission therefore proposes to amend Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
Po posvetovanju z državami članicami je Komisija predlagala spremembo člena 55, da bi se njegove določbe odslej nanašale samo na projekte, ki jih sofinancira ESRR ali Kohezijski sklad in katerih skupni stroški presegajo 1 milijon EUR.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Parlament, Svet in Komisija so po neuradnih tristranskih razpravah 17. septembra 2013, 16. oktobra 2013 in 22. januarja 2014 dosegli okvirni politični dogovor glede besedila sklepa.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
Po obsežnih pogovorih je bilo 7. junija 2013 z Marokom podpisano partnerstvo za mobilnost.
Following international calls for further action to reduce emissions from maritime transport, the Parties to the IMO concluded a significant revision of the MARPOL Annex VI at the end of 2008.5 This revision prescribes a stepwise reduction of the sulphur content of fuels used in all seas to 0.50% as of 2020 and to 0.10% in SECAs as of January 2015.6 Provisions to achieve compliance are technology neutral and can be met also through alternative emission abatement methods such as exhaust gas cleaning systems or alternative clean fuels such as LNG.7
Revidirana priloga določa, da je treba vsebnost žvepla v gorivih postopno zmanjšati, in sicer v vseh morjih od leta 2020 na 0,50 %, v SECA pa od januarja 2015 na 0,10 %6. Določbe za doseganje skladnosti so tehnološko nevtralne in dopuščajo uporabo alternativnih metod za zmanjševanje emisij, kot so sistemi za čiščenje plinov ali alternativna čista goriva, kot so LNG7.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Po predsednikovem uvodu je predsedstvo soglašalo z določbami, ki so bile sprejete za zagotovitev prepoznavnosti in institucionalnega priznanja EESO v okviru Agore državljanov, ki jo bo 27. in 28. januarja 2011 organiziral Evropski parlament.
Following its 2007 Communication on scientific information in the digital age the Commission set up a pilot scheme for open access to publications resulting from projects under the Seventh Framework Programme (FP7).31 Launched in 2008, this scheme covers 20 % of the FP7 budget and spans several thematic areas.
Sledila je svojemu sporočilu iz leta 2007 o znanstvenih informacijah v digitalni dobi in ustanovila pilotni program za odprt dostop do objav, ki izhajajo iz projektov pod okriljem sedmega okvirnega programa (FP7)31. Ta program, ki se je začel izvajati leta 2008, pokriva 20 % proračuna FP7 in zajema številna tematska področja.
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
Visoka predstavnica Evropske unije in Evropska komisija bosta časovni načrt vzhodnega partnerstva sprejeli maja 2012, nato pa bodo o njem razpravljali na letnem srečanju zunanjih ministrov držav vzhodnega partnerstva, ki bo predvidoma poleti 2012.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
Potem ko je bila Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 sprejeta, je bila večkrat spremenjena, da bi bile v njej upoštevane reforme sektorjev sladkorja in banan iz leta 2006, zdravstveni pregled (prenos proračunskih sredstev, namenjenih za ukrepe neposredne podpore, ki so bili prej vodeni na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, v program POSEI) ter drugi prenosi neposredne pomoči v letih 2007 in 200810.
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
Po svojem sporočilu z dne 4. maja 2001, s katerim je bil vzpostavljen program „Čist zrak za Evropo“ (CAFE), je Komisija 21. septembra 2005 sprejela še eno sporočilo z naslovom „Tematska strategija o onesnaževanju zraka“.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
Po objavi sporočila „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“ z dne 6. aprila 201620 je Komisija začela razpravo o možnostih za prihodnjo reformo pravil EU o azilu.
Following its launch in December 2011 the EaP Panel on Migration and Asylum, has picked up speed quickly with four meetings organised in 2012 and 2013 on refugee determination status (Tbilisi, May 2012), circular migration (Chisinau, October 2012) return, readmission and reintegration (Tbilisi, March 2013) and integration of migrants and refugees (Prague, November 2013) as well as expert workshops focusing on country of origin information (Bucharest, September 2012), victims of trafficking in human beings (Warsaw, May 2013) and statelessness (Budapest, December 2013).
Po ustanovitvi decembra 2011 je odbor vzhodnega partnerstva za migracije in azil hitro napredoval z delom, pri čemer je v obdobju 2012–2013 organiziral štiri srečanja o določitvi statusa beguncev (maja 2012 v Tbilisiju), krožnih migracijah (oktobra 2012 v Chisinauju), vračanju, ponovnem sprejemu in ponovnem vključevanju (marca 2013 v Tbilisiju) ter vključevanju migrantov in beguncev (novembra 2013 v Pragi), pa tudi strokovne delavnice, osredotočene na informacije o državi izvora (septembra 2012 v Bukarešti), žrtve trgovine z ljudmi (maja 2013 v Varšavi) in brezdržavljanstvo (decembra 2013 v Budimpešti).
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Po zavrnitvi predloga pri prvem branju aprila 2014 je Evropski parlament Komisijo s pismom predsednika Evropskega parlamenta z dne 11. septembra 2014 (D(2014)41887) pozval, naj predlog umakne.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Komisija je 20. julija po preverjanju subsidiarnosti sklenila11, da je predlog za ciljno usmerjeno revizijo Direktive 96/71/ES skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) PEU in da umik ali sprememba tega predloga nista potrebna.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
Po njeni posodobitvi leta 2010 Nemčija zdaj načrtuje okrepitev strategije ter svojega celostnega in medresorskega pristopa na področju inovativne politike.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Komisija po izdaji sporočila z naslovom „Deset let izvrševanja protimonopolnega prava v okviru Uredbe št. 1/2003“ proučuje, kako okrepiti pooblastila nacionalnih organov za konkurenco, da bi ti postali učinkovitejši izvrševalci protimonopolnih pravil EU.
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system, many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Po lanskoletnih priporočilih državam euroobmočja za izboljšanje delovanja in stabilnosti finančnega sistema je mnogo držav članic prestrukturiralo svoj finančni sektor (CY, DE, ES, EL, IE, PT) in poostrilo svoj nadzorni okvir (BE).
Following modification of Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-20062 adopted in order to extend the final date of eligibility of expenditure up to 31 December 2011, for ex-ISPA (and now Cohesion Fund) projects first approved from 1 January 2004 onwards, and up to 31 December 2012 for projects first adopted from 1 January 2004 onwards with an assistance of 100 million EUR or more, similar proposals will be prepared for the infrastructure projects presently under implementation in Croatia.
Po spremembah smernic za zaključek projektov Kohezijskega sklada in nekdanjih projektov ISPA 2000–20062, sprejetih z namenom podaljšanja končnega datuma upravičenosti odhodkov do 31. decembra 2011 za nekdanje projekte ISPA (in zdaj Kohezijskega sklada), ki so bili najprej odobreni od 1. januarja 2004 dalje, in do 31. decembra 2012 za projekte, ki so bili najprej odobreni od 1. januarja 2004 dalje s pomočjo 100 milijonov EUR ali več, bodo pripravljeni podobni predlogi za infrastrukturne projekte, ki se izvajajo na Hrvaškem.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
Po predstavitvi g. ESPUNYJA MOYANA je g. CAMPLI v splošni razpravi poudaril, da mora primarna proizvodnja vedno vzdrževati občutljivo ravnovesje med tehničnimi zahtevami in ekonomsko logiko na eni strani ter okoljskimi in družbenimi vidiki na drugi.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Po pogajanjih v začetku leta 2015 je bil maja 2015 sprejet Dodatni protokol h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, namenjen pa je izvajanju nekaterih določb kazenskega prava iz RVSZN 2178 (2014), zlasti operativnega odstavka 6 Resolucije.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Ko bodoči član v skladu z odstavkom 2 uradno obvesti zadevno državo članico, ta odobri konvencijo – pri tem upošteva svojo ustavno strukturo – in sodelovanje bodočega člana v EZTS, razen če meni, da takšno sodelovanje ni v skladu s to uredbo, drugo pravo Unije v zvezi z dejavnostmi EZTS ali nacionalno zakonodajo v zvezi s pristojnostmi bodočega člana oziroma da takšno sodelovanje ni utemeljeno z razlogi javnega interesa ali javne politike te države članice.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Po prejemu obvestila lahko vsak udeleženec v 30 dneh ali v drugačnem, pisno dogovorjenem roku, nasprotuje vsakemu predvidenemu prenosu lastništva, če meni, da bi ta škodil njegovim pravicam dostopa.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
Odkar je Svet sprejel to prošnjo, se je iz instrumenta za stabilnost financiral politično pomembno intervencijo v vrednosti 3 milijonov EUR za podporo skupine EU, vzporedno pa tudi sredstva za nevladne organizacije, ki spremljajo zaščitne dejavnosti ter podpora procesu političnega dialoga prek mednarodne kontaktne skupine, ki ji predseduje Malezija.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
van IERSEL je v okviru predhodnih razprav menil, da lokalne in regionalne skupnosti kažejo veliko zanimanje za ekonomska in socialna vprašanja, ki jih obravnava EESO.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
Po projektih WhyWeAge in Futurage 7. okvirnega programa morajo biti v 8. okvirnem programu v ospredju gerontologija (raziskave o starosti in staranju) in demografske raziskave.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
Izhajajoč iz tega bi se morali izpusti CO2 z današnjih vrednosti do leta 2050 spustiti za 80 %.
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
Na podlagi standarda PAS 2050:2011 (BSI 2011) so emisije in odvzemi, ki jih je treba vključiti v oceno, naslednji:
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
Po politični krizi ali naravni nesreči se lahko pokaže potreba po posredovanju, med drugim za financiranje ukrepov, ki bi subsidiarno povezovali humanitarno in razvojno pomoč (povezovanje pomoči, obnove in razvoja), tj. kadar ne bi bilo mogoče pravočasno uporabiti glavnih geografskih ali tematskih instrumentov ali kadar bi bilo treba za učinkovit odziv sprejeti ukrepe, ki bi dopolnjevali ukrepe teh instrumentov.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
Komisija je po objavi študije o obdavčevanju družb iz leta 2001 vodila široko javno razpravo in organizirala več posvetovanj.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
V zadnjih letih je bila zaradi nedavnega razvoja v sodni praksi24 vsa pozornost usmerjena na vprašanje, ali so nadomestila za opravljanje javne službe v različnih gospodarskih sektorjih državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta10 so bile naloge Znanstvenega odbora za hrano iz Direktive 93/5/EGS prenesene na Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) in jih zdaj določa Uredba (ES) št. 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta5 so znanstvene naloge, zaupane Znanstvenemu odboru za hrano, prevzeli znanstveni odbor in sveti Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
Komisija je 20. decembra 2010 po pregledu odobrila prijavo družbe Delta Airlines za slote, kar je slednji omogočilo, da je začela opravljati novo prevozno storitev na progah London Heathrow–Boston in London Heathrow–Miami.