natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 To je v skladu s stališči EESO iz mnenja o Evropskem socialnem skladu7, da bi moral biti ESS prednostni instrument za doseganje ciljev strategije Evropa 2020, zlasti glede zaposlovanja, izobraževanja, socialne vključenosti in boja proti revščini.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 V drugi polovici leta 2006 se je povečalo število opozoril centralnih bank (ECB, Bank of England) in bonitetnih agencij (Standard and Poor's) kot odgovor na veliko rast v tem sektorju (500 milijard USD), ki je bila leta 2005 za 70 milijard USD večja kot leto prej.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.1.1 Ob sistemu opt-in se je razvil tudi mehanizem, ki se imenuje "test cases" (testni primeri) in ki temelji na prvi ugotovitveni odločbi.
7.2.2 From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
7.2.2 S kvalitativnega vidika bi bilo treba oblikovati minimalne standarde ali smernice med državami članicami, ki bi zajemale tako politiko preprečevanja, policijsko in sodno obravnavo mladoletnih oseb v nasprotju s kazenskim zakonom kot prevzgojo in ponovno vključitev v družbo.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Čeprav se je letni pritok neposrednih tujih naložb v Afriko v 80. letih 20. stoletja podvojil in dosegel 2,2 milijarde USD v primerjavi z letom 1970, se je ta v 90. letih 20. stoletja bistveno povečal in dosegel 6,2 milijarde USD v obdobju od 2000 do 2003 pa 13,8 milijarde USD.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Čeprav se je letni pritok neposrednih tujih naložb v Afriko v 80. letih 20. stoletja podvojil in dosegel 2,2 milijarde USD v primerjavi z letom 1970, se je ta v 90. letih 20. stoletja bistveno povečal in dosegel 6,2 milijarde USD, v obdobju od 2000 do 2003 pa 13,8 milijarde USD.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 EESO je podprl prehod k zelenemu gospodarstvu15 in pozitivno ocenjuje sveženj o krožnem gospodarstvu, vendar dvomi, da bo s predvidenimi proračunskimi sredstvi (650 milijonov EUR) mogoče v celoti doseči visoko zastavljene cilje, ki jih je napovedala Komisija16.
7.2.3 Directive 2006/95/EC6 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Direktiva 2006/95/ES6 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej, ki zagotavlja, da javnost, vključno z delavci, ni izpostavljena vrednostim, ki bi presegale tiste iz priporočila iz leta 1999.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Direktiva 2006/95/ES7, ki zagotavlja, da javnost, vključno z delavci, ni izpostavljena vrednostim, ki bi presegale tiste iz priporočila iz leta 1999.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 Sklep št. 243/2012/EU8 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology).
7.3 EESO poudarja, da Evropa kljub solidnemu naboru znanja in vodilnemu položaju na področju raziskav v zvezi z novimi ali tradicionalnimi vrstami energije in akvakulturo zaostaja pri inovacijah v praksi oziroma pri komercializaciji v novih sektorjih, kjer evropski akterji še vedno ne zmorejo konkurirati mednarodnim akterjem – to je razvidno iz števila patentov, ki jih je Evropa v primerjavi z Azijo in ZDA prijavila v zvezi z razsoljevanjem, varstvom obale, gojenjem alg ali modro biotehnologijo.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Po ocenah, ki jih uporablja Evropska komisija, je leta 2013 svetovni promet iz dejavnosti, ki se uvrščajo v kategorijo ekonomija delitve, znašal 3,5 milijarde USDxxvi, kar pomeni 25-odstotno stopnjo letne rastixxvii.
7.3 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.3 Približno 80 milijonov evropskih državljanov, tj. 16 % celotnega prebivalstva, ogroža revščina.
7.3 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.3 Revščina ogroža približno 80 milijonov evropskih državljanov, tj. 16 % celotnega prebivalstva.
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 Na podlagi svojega doslejšnjega prispevka k varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov EESO meni, da ima delovna skupina iz člena 29 koristno tekočo vlogo.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Četudi se pogosto bojimo energetske revščine med zasebnimi končnimi potrošniki, je treba dodati, da so tej pogosto izpostavljena tudi mala in srednja podjetja, z vsemi posledicami, ki jih to prinaša za njihovo konkurenčnost.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Zato je treba po mnenju Odbora Komisiji posredovati več priporočil, v katerih se poziva k temu, da se pripravijo posebni ukrepi za premagovanje slabosti, ki so posledica otoške lege oziroma lege na skrajnem obrobju in ki zadevajo 16 milijonov evropskih državljanov, predvsem pa vplivajo na razvoj kmetijske dejavnosti na teh območjih.
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Ker predlog zagotavlja poenostavitev sistema farmakovigilance Skupnosti, je tudi v skladu s Prilogo 1 Zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Spodbujanje načinov proizvodnje in vzreje, ki bolj upoštevajo dobro počutje živali, mora zato – kot najboljša rešitev – nujno dopolnjevati znake kakovosti, ki se uporabljajo v zasebnem sektorju.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 V številnih državah je samo 30 % odraslega prebivalstva sposobnega izračunati navadne obresti, komaj 44 % pa ima osnovno znanje o delovanju pokojninskega sistema14.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Razvoj resničnih funkcionalnih blokov zračnega prostora – v nasprotju z zgolj institucionalnimi – pogosto zavira strah, da bi tok prihodkov iz pristojbin za navigacijske službe upadel, v nekaterih primerih za več kot 30 %, če bi do tega razvoja prišlo in bi bile storitve racionalizirane, na primer s skrajševanjem zračnih poti.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Razvoj resničnih funkcionalnih blokov zračnega prostora – v nasprotju z zgolj institucionalnimi – pogosto zavira strah, da bi tok prihodkov iz pristojbin za navigacijske službe upadel, v nekaterih primerih za več kot 30 %, če bi do tega razvoja prišlo in bi bile storitve racionalizirane, na primer s skrajševanjem zračnih poti.
7.3 Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 Glede na trenutne precejšnje razlike v neposrednem in posrednem obdavčenju znotraj EU, je nerealno pričakovati nenadno uvedbo novega radikalnega sistema; toda treba je predlagati nov sistem, ki bi ga uvajali postopoma v daljšem časovnem obdobju.
7.3 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
7.3 EESO skupaj s Komisijo meni, da je treba v okviru lizbonskih ciljev do leta 2010 največjo pozornost posvetiti rasti in zaposlovanju.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 EESO odločno podpira predlog Evropske komisije, da se vsaj 20 % skupnih nacionalnih odobrenih sredstev iz ESS nameni za socialno vključevanje in boj proti revščini.
7.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal &amp; Steel Community (ECSC) in 2002.
7.3 Raziskovalni sklad za premog in jeklo je leta 2002 uspešno prevzel delo Evropske skupnosti za premog in jeklo.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R &amp; D support, future EU R &amp; D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 Da bosta lahko lesnopredelovalna in pohištvena panoga v Evropi deležni večje podpore na področju raziskav in razvoja, bodo morali prihodnji razvojno-raziskovalni programi EU upoštevati težave in potrebe malih in srednje velikih podjetij, da bodo tako podjetjem olajšali dostop do programov in ustrezali njihovim vsakodnevnim potrebam.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R &amp; D support, future EU R &amp; D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Da bosta lahko lesnopredelovalna in pohištvena panoga v Evropi deležni večje podpore na področju raziskav in razvoja, bodo morali prihodnji razvojno-raziskovalni programi EU upoštevati potrebe malih in srednje velikih podjetij, da bodo tako podjetjem olajšali dostop do programov in ustrezali njihovim vsakodnevnim potrebam.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Ne glede na zgoraj povedano in z upoštevanjem, da različna vprašanja, ki se nanašajo na mladoletniško prestopništvo in pravno varstvo mladoletnikov, na različne načine obravnavajo različne politike Evropske unije (svoboda, varnost in pravica, mladinska politika, izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje in socialne zadeve), je nujno potrebno učinkovito usklajevanje vseh vpletenih služb in agencij, da se lahko mladoletniško prestopništvo obravnava na interdisciplinarni in večinstitucionalni ravni, kot je večkrat poudarjeno v tem mnenju.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Ne glede na zgoraj povedano in z upoštevanjem, da različna vprašanja, ki se nanašajo na mladoletniško prestopništvo in pravno varstvo mladoletnikov, na različne načine obravnavajo različne politike Evropske unije (svoboda, varnost in pravica, mladinska politika, izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje in socialne zadeve), je nujno potrebno učinkovito usklajevanje vseh vpletenih služb, da se lahko mladoletniško prestopništvo obravnava na interdisciplinarni in večinstitucionalni ravni, kot je večkrat poudarjeno v tem mnenju.
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 Cilji iz člena 33 Pogodbe ES določajo, da je treba ukrepati.
7.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
7.3.1.2 EESO poziva vlade teh držav, da okrepijo svoja prizadevanja za demokratizacijo in da podpirajo socialno kohezijo s poglabljanjem dialoga z organizacijami civilne družbe.
7.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
7.3.1.4 EESO pozdravlja napredek v smeri zaključevanja postopkov z vsemi državami stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Druge lokalne oblasti, kot v primerih Ljubljane in Brescie, so poudarile, da jim šibka podpora s strani vlade preprečuje uresničevanje obsežnejših politik na tem področju.
7.3.2.8 The EESC takes the view that the definitive settlement of the question of Kosovo’s sovereign status is of vital importance for security, peace and stability in the region, and calls upon the Council, the Commission and the European Parliament, in keeping with their respective responsibilities, to contribute to the efforts of the UN and of the UN Secretary-General's Special Mediator.
7.3.2.8 EESO zastopa stališče, da je dokončna ureditev statusa suverenosti na Kosovu bistvenega pomena za varnost, mir in stabilnost v regiji, ter Svet, Komisijo in Evropski parlament poziva, da v skladu s svojimi odgovornostmi prispevajo k prizadevanjem Združenih narodov in posebnega posrednika generalnega sekretarja Združenih narodov.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Treba je ohraniti visoke regulativne standarde, predvsem EN 14214, ki spodbujajo evropsko proizvodnjo in trajnostni razvoj.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Anketa, ki jo je med 11 000 materami nedavno opravilo Svetovno gibanje mater, kaže, da si matere želijo:
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R &amp; D capacities.
7.4 Osnovni pogoj za konkurenčno jeklarsko industrijo v Evropi je, da še naprej ohranja najsodobnejša tehnologija z vzdrževanjem in razvojem zmogljivosti jeklarskega sektorja v EU na področju raziskav in razvoja.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R &amp; D capacities.
7.4 Osnovni pogoj za konkurenčno jeklarsko industrijo v Evropi je, da še naprej ohranja najsodobnejšo tehnologijo z vzdrževanjem in razvojem zmogljivosti jeklarskega sektorja v EU na področju raziskav in razvoja.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Hedge skladi so industrija, vredna več kot 1,5 trilijona USD.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 EESO zato Evropsko komisijo in države članice spodbuja, naj v okviru izvajanja Uredbe (ES) št. 2006/2004 sprejmejo ustrezne ukrepe na podlagi upravnega sodelovanja in zlasti predvidijo t.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EESO poziva k izrecnemu priznanju pomembnosti e-dostopnosti in ergonomskemu oblikovanju vseh pristopov do IKT v zvezi z vsemi zakonodajnimi in nezakonodajnimi predlogi EU, zlasti v ključnih dokumentih EU o informacijski družbi ter v zvezi z uredbami o strukturnih skladih, finančnimi instrumenti za nove države pristopnice in 7. okvirnim programom za raziskave.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EESO poziva k izrecnemu priznanju pomembnosti e-dostopnosti in oblikovanju vseh pristopov do IKT v zvezi z vsemi zakonodajnimi in nezakonodajnimi predlogi EU, zlasti v ključnih dokumentih EU o informacijski družbi ter v zvezi z uredbami o strukturnih skladih, finančnimi instrumenti za nove države pristopnice in 7. okvirnim programom za raziskave.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2 Raziskovalnih tem je veliko, ker je treba izboljšati proizvodnjo bioenergije, njeno dostopnost potrošnikom in uporabo, na primer z izboljšanjem energetske učinkovitosti ogrevalnih kotlov.
7.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
7.4.2.5 Po forumu o zahodnem Balkanu, ki naj bi ga organiziral EESO, se lahko med kontaktno skupino EESO in predstavniki organizirane civilne družbe na zahodnem Balkanu ustanovi stalna delovna skupina za upravljanje..
7.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
7.4.2.6 V finančnih perspektivah EU za obdobje 2007-2013 je treba v okviru cilja Teritorialno sodelovanje upoštevati finančna sredstva, namenjena pomoči tretjim državam.
7.4.4 Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
7.4.4 EESO hkrati ponovno poudarja pomen sodbe Evropskega sodišča z dne 9. oktobra 2003 v pravni zadevi Consorzio Industrie Fiammiferi, ki od posameznih upravnih organov zahteva, da ne uporabljajo državnih določil, ki obvezujejo podjetja k poslovanju, ki je v nasprotju z 81. členom Pogodbe o ES.
7.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Tudi globalizacija podjetjem olajšuje delovanje v novih družbenih in kulturnih okoljih ter na novih trgih s kupci iz različnih kultur.
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Izključitve za javne storitve so določene v poglavju 11 CETA (čezmejna trgovina s storitvami), v poglavju 10 (zaščita naložb) pa zanje ni izjem ali izključitev.
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Izvzetja za javne storitve so določena v poglavju 11 CETA (čezmejna trgovina s storitvami), v poglavju 10 (zaščita naložb) pa zanje ni izjem ali izvzetij.
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 Med politikami za olajšanje vstopa na trg jih je več takih, o katerih je EESO že pripravil pisno mnenje.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R &amp; D possibilities.
7.5 Spodbujanje inovacij in malih podjetij v prometu: popis žensk, ki delajo v malih in srednjih podjetjih, da se ugotovijo novi trendi, inovacije in možnosti za raziskave in razvoj.