natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Po navedbah iz vrednotenja je izbirni postopek iz Sklepa št. 1622/2006/ES zagotovil, da sta prijavi obeh mest, ki sta na koncu dobili naziv EPK, vsebovali zastavljene cilje in pristope, ki so v skladu s pravno podlago.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Tudi po mnenju strokovne skupine, navedenem v njenem poročilu, je možnost 2 najprimernejša možnost politike.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
V skladu s študijo Komisije o zunanjih stroških (ExternE)1 so zunanji stroški za jedrsko energijo približno 0,4 centov/kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
V skladu s študijo Komisije o zunanjih stroških (ExternE)3 so zunanji stroški za jedrsko energijo približno 0,4 centov/kWh.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Glede na zunanjo oceno je evropsko leto 2012 pozitivno vplivalo na pogoje za aktivno staranje na evropski in nacionalni ravni.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Glede na zunanjo študijo7 med 400 000 in 700 000 malih in srednjih podjetij ne more pridobiti posojila v uradnem finančnem sistemu, pri čemer so skupna predhodna posojila znašala med 40 in 70 milijard EUR, saj finančne institucije zahtevajo znatno zavarovanje, pa tudi obsežne finančne in poslovne evidence.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Ženske v Sredozemlju po podatkih FAO proizvedejo med 60 % in 80 % hrane – njihov prispevek je torej ključen za zagotavljanje zanesljivosti preskrbe s hrano in ga je treba zato ovrednotiti.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Po podatkih Evropske komisije je v EU več kot 20 milijonov MSP, ki predstavljajo 98 % vseh podjetij, 67 % aktivnega prebivalstva in 58 % bruto dodane vrednosti.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Po finančnem poročilu se bodo skupna sredstva, dodeljena za to vrsto ukrepov, gibala od 623 milijonov EUR v letu 2009 do 830 milijonov EUR od leta 2015 naprej.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Glede na izsledke ocenjevanja obstaja med državami članicami nekaj razlik pri uporabi Direktive 2003/59/ES.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Glede na prvo obvestilo o primanjkljaju in dolgu, ki ga je Bolgarija leta 2012 predložila za obdobje 2008–2011 za uporabo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, je bil javnofinančni primanjkljaj leta 2011 manjši od referenčne vrednosti 3 % BDP, določene v Pogodbi.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
V skladu s prvim uradnim obvestilom o primanjkljaju in dolgu, ki ga je Nemčija predložila leta 2012 za obdobje 2008–2011 v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, je bil javnofinančni primanjkljaj leta 2011 pod referenčno vrednostjo 3 % BDP, ki jo določa Pogodba.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Davčni podatki za leto 2003 kažejo, da je splošni državni primanjkljaj ostal ravno pod 3 odstotki referenčne vrednosti BDP.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Po navedbah flamskih organov je letni proračun sheme določen na 59,3 milijone EUR.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Po napovedih Komisije se bodo emisije toplogrednih plinov s tem zniževale za 209 milijonov ton ekvivalenta CO2 letno.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Francoski organi navajajo, da je neurje povzročilo resno škodo zlasti za gozdarstvo, ki je utrpelo več kot 60 % skupne ocenjene škode, ter podjetja in zasebna gospodinjstva (več kot 25 % skupne ocenjene škode).
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Glede na poročilo Global Enterprise Monitor za leto 2009 je bilo v izbranih državah članicah EU v različnih oblikah socialnih podjetij zaposlenih 3 %–7,5 % delovne sile.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Po mnenju madžarskih organov bi projekt pripomogel k znižanju regionalne stopnje brezposelnosti za 0,5 %.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R &amp; D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Po mnenju IEG je pobuda za inovativna zdravila8 uspešno dokazala svojo učinkovitost pri povečevanju privlačnosti Evrope za raziskave in razvoj na farmacevtskem področju, združevanju virov ter krepitvi zavzetosti in udejstvovanja raznih zainteresiranih strani, pa tudi pri spodbujanju novih tehnologij in metodologij za pospešitev razvoja zdravil.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Mednarodna organizacija dela (ILO) navaja, da v industrializiranih državah delo v gospodinjstvih, vključno z oskrbo, znaša od 5 % do 9 % vseh zaposlitev6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Mednarodna organizacija dela (ILO) navaja, da v industrializiranih državah delo v gospodinjstvih, vključno z oskrbo, znaša od 5 % do 9 % vseh zaposlitev8.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Po podatkih Mednarodne organizacije dela je bilo leta 2010 na svetu brezposelnih 250 milijonov ljudi, pri čemer je stopnja brezposelnosti v tem letu narasla s 5,7 % na 6,2 %.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Po navedbah MOD23 so bili povprečni prihodki leta 2014 v večini držav manjši od 200 USD na mesec.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Po ocenah MDS izgube, ki so jih utrpele evropske banke zaradi krize med letoma 2007 in 2010, znašajo skoraj 1 bilijon EUR ali 8 % BDP EU.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Po podatkih Mednarodnega denarnega sklada se je obseg trgovine v državah z nizkim dohodkom v zadnjem četrtletju 2008 zmanjšal za 18 %.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
V skladu z oceno učinka, ki dopolnjuje sporočilo, bi zadostoval cilj 35-odstotnega zmanjšanja, da bi dosegli zastavljeni cilj za leto 2050.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Glede na oceno učinka, priloženo predlogu, so po ocenah razlike med plačami napotenih in lokalnih delavcev od 10 do 50-odstotne, odvisno od države in sektorja.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Glede na študijo ocene učinka, dokončano v letu 2007, ki daje ocene za leto 2004, je bilo 30 % smrtnih žrtev na cesti posledica prehitre vožnje, 25 % vožnje pod vplivom alkohola, 17 % neuporabe varnostnih pasov, približno 4 % pa vožnje skozi rdečo luč.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
V skladu s študijo o oceni učinka je treba dodatno opremiti do 370 000 vagonov, od teh sta približno dve tretjini v lasti ustaljenih železniških podjetij, ena tretjina pa je v zasebni lasti (tudi upravljavcev kombiniranega prometa in manjših železniških podjetij).
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Glede na oceno učinka se ocenjuje, da bi s pobudami iz te prenovitve za odpravo davčnih odtegljajev v več primerih prihranek stroškov usklajevanja znašal od 38,4 do 58,8 milijona EUR.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
V skladu z oceno učinka se pri tem upoštevajo tveganja, ki so nedvomno povezana s preložitvijo datuma prepovedi uporabe akumulatorjev, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
V skladu z oceno učinka se pri tem upoštevajo tveganja, ki so nedvomno povezana s preložitvijo datuma prepovedi uporabe akumulatorjev, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Glede na kazalnik razlike (nepopravljen) v bruto urnem plačilu med moškimi in ženskami so ženske v Evropski uniji v letu 2005 zaslužile v povprečju 15 % manj kakor moški.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Po mnenju industrije se z enim novim vlaknom ustvarijo neto koristi v višini med 100 000 EUR in 2 milijona EUR na leto, odvisno od več dejavnikov.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, Poljska glede družb iz Priloge 1 k Protokolu 8 spoštuje svoje obveznosti iz protokola v zvezi z dodeljeno državno pomočjo, ki ne presega zgornje meje.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
V skladu z razpoložljivimi informacijami več kot 60 % vseh pogodb javno-zasebnih partnerstev spada pod koncesije.
According to the information provided in the programme, the expenditure benchmark (which applies only after the planned correction of the excessive deficit) will be respected in 2014-15 as the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is planned to be negative and will thus be below a rate which is lower than the reference medium-term rate of potential GDP growth and which ensures an annual structural adjustment towards the MTO by 0.5 % of GDP (0.64 %).
V skladu z informacijami, navedenimi v programu, bo referenčna vrednost za odhodke (ki se bo uporabljala šele po načrtovani odpravi čezmernega primanjkljaja) v obdobju 2014–2015 dosežena, saj naj bi bila realna rast javnofinančnih odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov negativna in s tem pod stopnjo, ki je nižja od referenčne srednjeročne stopnje potencialne rasti BDP in ki zagotavlja letno strukturno prilagoditev v smeri srednjeročnega cilja v višini 0,5 % BDP (0,64 %).
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Po prejetih podatkih iz držav članic je do 31. decembra 2008 skupaj 1 716 bank tkiv imelo akreditacijo/imenovanje/odobritev/dovoljenje: 42 bank kožnega tkiva, 172 bank mišično-kostnega tkiva, 63 bank očesnega tkiva (roženica, beločnica itn.), 49 bank žilnega tkiva (srčne zaklopke, žile itn.), 193 bank krvotvornih matičnih celic (razen popkovne krvi), 91 bank popkovne krvi, 769 bank reproduktivnih tkiv in celic, 270 bank za več tkiv in 67 bank za druge vrste tkiva in celic (hondrociti, genetsko spremenjene celice, keratinociti, mieloblasti itn.).
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
V skladu z Medvladnim forumom za spremembo podnebja so izpusti toplogrednih plinov že povzročili otoplitev svetovnega podnebja za 0,6 stopinje7.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Glede na predhodne rezultate vmesnega ocenjevanja je to storilo okrog 50 % ponudnikov mikrokreditov.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov7 so vsebinske spremembe označene s sivo podlago.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Po napovedih Mednarodne organizacije dela se bo svetovni trg za ekološke storitve in izdelke podvojil in leta 2020 znašal 2 740 milijard eurov10.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Glede na podatke Mednarodnega foruma o podnebnih spremembah bi se lahko 30 % energije, porabljene v zgradbah, privarčevalo, kar bi lahko do leta 2030 ustvarilo neto gospodarske koristi.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
V skladu s petim ocenjevalnim poročilom Mednarodnega odbora za podnebne spremembe so se temperature permafrosta od začetka 80. let prejšnjega stoletja v večini regij zvišale14.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Po podatkih Fundacije za nadzor interneta (IWF) je več kot 40 % potrjenih naslovov URL (glede na lokacijo ponudnika gostovanja), vpletenih v spolno zlorabo otrok, gostovalo v Evropi in Rusiji.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Italijanski organi so skupno neposredno škodo, nastalo zaradi poplav, ocenili na 211,701 milijona EUR.
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
V skladu s Skupnimi političnimi izjavami z dne 27. oktobra 2011 bi morala Evropska komisija obrazložitvene dokumente zahtevati le, če lahko „za vsak primer posebej upraviči, zakaj in v kolikšnem obsegu je treba predložiti tovrstne dokumente, pri tem pa upošteva zlasti kompleksnost direktive oziroma njenega prenosa, pa tudi morebitno dodatno upravno obremenitev“.
According to the Joint Political Declaration of 28 September 2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
V skladu s Skupno politično izjavo z dne 28. Septembra 2011 mora Komisija zahtevati obrazložitvene dokumente le v primeru, če lahko „za vsak primer posebej upraviči […], zakaj in v kolikšnem obsegu je treba predložiti tovrstne dokumente, pri tem pa upošteva zlasti kompleksnost direktive oziroma njenega prenosa, pa tudi morebitno dodatno upravno obremenitev“.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-320/00: A.G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd68 and Case C-256/01: Debra Allonby v Acccrington &amp; Rossendale College, Education Lecturing Services and The Secretary of State for Education and Employment69, there must nevertheless be a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed since otherwise there is no body which is responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Lawrence in drugi proti Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group in Mitie Secure Services Ltd68 in v zadevi C-256/01 Debra Allonby proti Accrington &amp; Rossdendale College, Education Lecturing Services in The Secretary of State for Education and Employment69, mora biti ugotovljene razlike v plačilnih pogojih vendarle mogoče pripisati enemu samemu viru, sicer ni nobenega organa, pristojnega za kakršno koli neenakost, ki bi lahko ponovno vzpostavil enako obravnavanje.
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Glede na številke raziskave o delovni sili za leto 2004 je bilo v 15 državah članicah EU v barih, restavracijah in v gostinstvu (HORECA) zaposlenih 4,3 milijona posameznikov, kar zajema 3 % vseh zaposlenih v teh državah (za preostalih 10 držav članic ni podatkov).
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Po podatkih iz zadnjega razpoložljivega letnega gospodarskega poročila o evropskem ribiškem ladjevju za leto 2009 se je bruto dodana vrednost ladjevja EU leta 2009 v primerjavi z letom 2008 povečala za 13 %.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Glede na zadnje napovedi služb Komisije bo javni dolg v letu 2011 dosegel 84 % BDP (88 % v euroobmočju), kar bo izničilo rezultate konsolidacije v zadnjih dvajsetih letih.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average. &lt; }97{ &gt; Po zadnjih ocenah (2001) živi približno 73 milijonov ljudi (kar pomeni približno 19 % prebivalstva EU 15) v regijah, kjer je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja EU.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
V skladu z zadnjimi ocenami je več kot 650 000 oseb zapustilo ozemlje Libije, da bi se izognile nasilju v državi.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T &amp; C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Po zadnjih ocenah združenja Euratex so prihodki iz prodaje v tekstilni in oblačilni industriji EU leta 2011 znašali 171,2 milijarde EUR, k čemur je prispevalo skoraj 187 000 podjetij, ki zaposlujejo več kot 1,8 milijona delavcev.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Po zadnji raziskavi Eurobarometra 72 % slovaških državljanov skrbijo povišanje cen in zlorabe ob prevzemu eura4.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
V zadnji raziskavi Eurobarometer24 iz leta 201325 je le 4 % vprašanih priznalo, da so opravljali delo na črno.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
V zadnji raziskavi Eurobarometer3 iz leta 20134 je le 4 % vprašanih priznalo, da so opravljali delo na črno.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Po najnovejših podatkih Eurostata5 2,3 % državljanov EU (11,3 milijona oseb) prebiva v državi članici, ki ni država, katere državljani so, še precej več pa jih to pravico uveljavlja v določenem obdobju svojega življenja6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Po podatkih zadnje raziskave o elektronskih komunikacijah ima 36 % gospodinjstev v EU fiksni širokopasovni dostop14, 49 % gospodinjstev pa uporablja internet (z ozkopasovno ali širokopasovno hitrostjo), kar je razvidno iz spodnjega diagrama.