natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22(5) introduces a distinction between (1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and (2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
Člen 22(5) uvaja razlikovanje med (1) dolžnostmi hrambe v zvezi s finančnimi instrumenti, ki jih lahko hrani depozitar, in (2) preverjanjem dolžnosti lastništva, ki se nanašajo na preostale vrste sredstev.
Article 22(7) defines the conditions in which the depositary’s safekeeping duties can be delegated to a sub-custodian.
Člen 22(7) opredeljuje pogoje, v skladu s katerimi se depozitarjeve naloge, povezane s hrambo, lahko prenesejo na podskrbnika.
Article 22(8) and (9), first subparagraph
Člen 22(8) in (9), prvi pododstavek
Article 22(9), second subparagraph
Člen 22(9), drugi pododstavek
Article 22, 22(1)
Člen 22, 22(1)
Article 22, 22(2)
Člen 22, 22(2)
Article 22, 22(3)
Člen 22, 22(3)
Article 22, 22(4)
Člen 22, 22(4)
Article 22, 22(4a)
Člen 22, 22(4a)
Article 22, 22(5)
Člen 22, 22(5)
Article 22, however, requires the Commission to develop and adopt technical guidelines for inspections.
Vendar se v skladu s členom 22 zahteva, da Komisija pripravi in sprejme tehnične smernice za inšpekcijski nadzor.
Article 22.1
Člen 22.1
Article 22.3
Člen 22.3
Article 22.4
Člen 22.4
Article 222 provides that the Union must mobilise all instruments at its disposal:
Člen 222 določa, da mora Unija uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, da se:
Article 222 TFEU introduces for the first time into the Treaty a provision that the Union and its Member States must act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
S členom 222 PDEU je bila prvič v Pogodbo vključena določba, da morajo Unija in njene države članice delovati skupaj v duhu solidarnosti, če je država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek.
Article 227 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 227 [Člen R12 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 228 to 231;
členov 228 do 231;
Article 22: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Člen 22: Naročila, oddana povezanemu podjetju
Article 22: Economic operators
Člen 22: Gospodarski subjekti
Article 22: Illicit conduct
Člen 22: Nezakonito ravnanje
Article 22a is amended as follows:
člen 22a se spremeni:
Article 23 (2), first subparagraph
Člen 23(2) prvi pododstavek
Article 23 (2), second subparagraph
Člen 23(2) drugi pododstavek
Article 23 (4)
Člen 23(4)
Article 23 (4) (h)
Člen 23(4)(h)
Article 23 (4) (i)
Člen 23(4)(i)
Article 23 (4) (k) to (n)
Člen 23(4)(k) do(n)
Article 23 (4) (o)
Člen 23(4)(o)
Article 23 (4) second and third subparagraphs
Člen 23(4), drugi in tretji pododstavek
Article 23 (corresponds to Article 19 of the 2009 proposal)
Člen 23 (ustreza členu 19 predloga iz leta 2009)
Article 23 - Professional secrecy
Člen 23 – Poslovna skrivnost
Article 23 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 23 [Člen R13 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 23 [člen R14 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 23 [Člen R17 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 23 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Člen 23 vsebuje določbe o zahtevani stopnji poslovne skrivnosti, ki jo morajo upoštevati vsi zadevni nacionalni organi ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
Article 23 contains transitional provisions for UCITS that appointed entities that are no longer able to act as depositaries.
Člen 23 vsebuje prehodne določbe za KNPVP, ki so imenovali subjekte, ki ne morejo več delovati kot depozitarji.
Article 23 establishes general right to travel information to all passengers.
Člen 23 določa splošno pravico do informacij o potovanju za vse potnike.
Article 23 has been deleted as it has become obsolete since the programming procedures are now defined in the new data collection framework.
Člen 23 je bil črtan, ker je z opredelitvijo programskih postopkov v novem okviru za zbiranje podatkov postal zastarel.
Article 23 in Chapter VI regulates relations with third countries.
Člen 23 poglavja VI ureja odnose s tretjimi državami.
Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
Člen 23 uvaja nov postopek, po katerem mora ravnati država članica, v kateri se ugotovi kršitev, ki jo je storil prevoznik nerezident.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
Člen 23 uvaja obveznost upravljavcev in obdelovalcev, da ohranijo dokumentacijo vseh postopkov in sistemov obdelave, za katere so pristojni.
Article 23 of Regulation (EU) No 1007/2011 of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (‘the Textile Regulation’ or ‘the Regulation’)1 requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 8 November 2014, a report on the application of the Regulation, with an emphasis on requests for and adoption of new textile fibre names.
Na podlagi člena 23 Uredbe (EU) št. 1007/2011 z dne 27. septembra 2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov (v nadaljnjem besedilu: Uredba o tekstilu ali Uredba)1 mora Komisija do 8. novembra 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o uporabi Uredbe s poudarkom na zahtevah za imena novih tekstilnih vlaken in sprejetju teh imen.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
Člen 23 Uredbe (EU) št. 1303/2013 o petih evropskih strukturnih in investicijskih skladih, tj. uredbe o skupnih določbah3, vsebuje določbe, ki uspešnost skladov povezujejo z dobrim gospodarskim upravljanjem.
Article 23 provides that Annexes I to VII will be adapted to technical progress by delegated acts (which will also be used to establish criteria for derogation pursuant to Article 4(4) and the granting of derogations for substances to be listed in Part 3 of Annex I).
Člen 23 določa, da se bodo priloge I do VII prilagajale tehničnemu napredku na podlagi delegiranih aktov (ki se bodo uporabili tudi za določitev meril za odstopanje v skladu s členom 4(4) in odobritve odstopanj za snovi iz dela 3 Priloge I).
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Člen 23 določa pogoje, pod katerimi je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov.
Article 23 sets out the obligations of the controller arising from the principles of data protection by design and by default.
Člen 23 določa obveznosti upravljavca, ki izhajajo iz načel vgrajenega varstva podatkov.
Article 23 sets the date of entry into force of the Directive.
Člen 23 določa datum začetka veljavnosti direktive.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
Člen 23 določa, da lahko BEREC uporabi napotene nacionalne strokovnjake in drugo osebje, ki ni zaposleno v BEREC, za katere se ne uporabljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
Article 23 TFEU provides for non-discriminatory treatment, and in line with Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the case-law of the European Court of Justice the principal benefits of EU citizens' rights are also extended to their family members to ensure the full effectiveness of those rights26.
Člen 23 PDEU določa nediskriminatorno obravnavanje, v skladu s členoma 7 in 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter sodno prakso Sodišča Evropske unije pa se temeljne koristi pravic državljanov EU raztezajo tudi na njihove družinske člane, da se zagotovi popolna učinkovitost navedenih pravic26.
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.
Člen 23 sporazuma TRIPS predvideva veliko višjo raven zaščite, v skladu s katero morajo članice STO preprečevati uporabo geografske označbe, ki označuje vina ali žgane pijače, ki ne izvirajo iz kraja, ki ga označuje določena geografska označba, tudi če je označen resnični izvor blaga ali je uporabljena geografska označba v prevodu ali ga spremljajo izrazi, kot so „vrsta“, „tip“, „stil“, „imitacija“ ali podobno.
Article 23 – Conditions for empowerment
Člen 23 – Pogoji za pooblastilo
Article 23 – Language Regime
Člen 23 – Jezikovna ureditev
Article 23(1) (a) and (b) shall not apply in the case of:
Člen 23(1)(a) in (b) se ne uporablja v primeru:
Article 23(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Člen 23(2) tega akta določa, da se število članov odbora „zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške začasno poveča na 353 za obdobje od dne pristopa do konca mandata, med katerim Hrvaška pristopi k Uniji, ali do začetka veljavnosti sklepa iz drugega odstavka člena 301 PDEU, kar je prej.“
Article 23(2) TFEU empowers the Commission16 with the right to initiate legislation, i.e. to propose directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Člen 23(2) PDEU daje Komisiji16 pristojnost zakonodajne pobude, tj. predlagati direktive o določitvi ukrepov za usklajevanje in sodelovanje, potrebnih za lažje zagotavljanje te zaščite.
Article 23(2) TFEU enables the Commission to initiate legislation by proposing directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection, thus abandoning the previous logic of intergovernmental decision-making.
Člen 23(2) PDEU Komisiji omogoča zakonodajno pobudo, tako da predlaga direktive o določitvi ukrepov za usklajevanje in sodelovanje, potrebnih za lažje zagotavljanje te zaščite, s čimer je bila opuščena prejšnja logika medvladnega odločanja.
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
Člen 23(7) Svetu daje pooblastilo, da začasno ustavi največ 50 % plačil za vsak posamezen program.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
Določa tudi, da je mogoče ta delež povečati na 100 %, če država članica v treh mesecih po odločitvi Sveta, da bo plačila začasno ustavil, še vedno ne sprejme učinkovitih ukrepov.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee, with a views to ensuring a broad representation of all interested parties.
Člen 232(2) Sporazuma določa, da Skupni svet odloča o sodelovanju v posvetovalnem odboru CARIFORUM-ES in tako zagotavlja široko zastopanost vseh zainteresiranih strank.
Article 237 of the VAT Directive requires the Commission to present a report by 31 December 2008 at the latest and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to reflect technological developments in the field.
Člen 237 direktive o DDV zahteva od Komisije, da najpozneje do 31. decembra 2008 predloži poročilo in po potrebi skupaj s predlogom za spremembo pogojev elektronskega izdajanja računov, da bi se upošteval tehnološki razvoj na tem področju.
Article 23: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Člen 23: Pogoji, povezani s Sporazumom o vladnih naročilih in drugimi mednarodnimi sporazumi
Article 23: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Člen 23: Naročila, oddana skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Article 23a is inserted:
Vstavi se člen 23a:
Article 24 (1) (a) and (b)
Člen 24(1)(a) in (b)
Article 24 (corresponds to Article 20 of the 2009 proposal)
Člen 24 (ustreza členu 20 predloga iz leta 2009)
Article 24 - Quality of Service
Člen 24 – Kakovost storitve
Article 24 - Review
Člen 24 – Pregled
Article 24 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 24 [Člen R14 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 24 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 24 [člen R15 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 24 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 24 [Člen R18 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 24 concerns publication of a list of qualified electronic signature creation devices by the Commission after notification of conformity by the Member States.
Člen 24 se nanaša na objavo seznama naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa, ki ga Komisija objavi po tem, ko jo države članice obvestijo o skladnosti.
Article 24 concerns the keeping of records, in line with Article 10(1) of Framework Decision 2008/977, whilst providing further clarifications.
Člen 24 se v skladu s členom 10(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ nanaša na dokumentiranje, pri čemer zagotavlja dodatna pojasnila.
Article 24 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Člen 24 vsebuje klavzule o pregledu predlagane Uredbe in morebitnih predlogih Komisije za njene spremembe.
Article 24 in Chapter VII sets up a Committee on Administrative Cooperation for Taxation to monitor the functioning of the Directive.
Člen 24 poglavja VII ustanavlja Odbor za upravno sodelovanje pri obdavčevanju za spremljanje uporabe Direktive.
Article 24 is replaced by the following :
člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Article 24 lays down the principle that there shall be no discrimination in the access to ALMP’s between nationals moving within the territory of the own country and nationals moving to other Member States (equal treatment in case of outbound mobility).
Člen 24 določa, da ne sme biti diskriminacije pri dostopu do aktivnih politik trga dela med državljani, ki se selijo na ozemlju lastne države, in državljani, ki se selijo v druge države članice (enako obravnavanje v primeru izhodne mobilnosti).
Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that on the request of a Member State with temporary budgetary difficulties, i.e. those countries which have received financial assistance under an adjustment programme after 21 December 2013, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-fianancing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF, and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF, provided the Member State submits a corresponding request.
Člen 24 Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa, da se lahko vmesna plačila na zahtevo države članice z začasnimi proračunskimi težavami, tj. držav članic, ki so prejele finančno podporo v okviru programa prilagajanja po 21. decembru 2013, zvišajo za 10 odstotnih točk nad stopnjo sofinanciranja, ki se uporablja za vsako prednostno nalogo iz ESRR, ESS in Kohezijskega sklada ali vsak ukrep iz skladov EKSRP in ESPR, če država članica predloži ustrezno zahtevo.
Article 24 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Člen 24 Sporazuma se uporabi v primeru, da katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz členov 5 in 6.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Pri spodbujanju politik za varnejši internet se je upošteval člen 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, po katerem so otroci neodvisni in samostojni imetniki pravic ter določa, da imajo pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti.
Article 24 of the Charter recognises that children are independent and autonomous holders of rights.
Člen 24 Listine priznava, da so otroci neodvisni in samostojni imetniki pravic.
Article 24 of the proposal includes provisions on combatting fraud.
Člen 24 predloga vsebuje določbe o boju proti goljufijam.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
Člen 24 o skupnih upravljavcih pojasnjuje odgovornosti skupnih upravljavcev glede njihove notranje povezave in nasproti posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Article 24 provides for reinforced rules on information, in order to ensure that the beneficiary of international protection is aware of his/her rights and obligations and in particular as regards the provisions on movement within the Union.
Člen 24 določa strožja pravila glede informacij, da se zagotovi, da se upravičenec do mednarodne zaščite zaveda svojih pravic in obveznosti, zlasti kar zadeva določbe o gibanju znotraj Unije.
Article 24 requires carriers, performing carriers and managing bodies of ports to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Člen 24 od prevoznikov, dejanskih prevoznikov in upravnih organov pristanišč zahteva, da potnikom zagotovijo informacije o njihovih pravicah v skladu s to uredbo.
Article 24 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Člen 24 določa pogoje, pod katerimi je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov.
Article 24 specifies the addressees of the Directive.
Člen 24 določa naslovnike direktive.
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
Člen 24 posodablja sklicevanje na ime Odbora po sprejetju nove uredbe o SRP, dodana pa je tudi določba o poročanju Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe.
Article 24 – Conditions for empowerment
Člen 24 – Pogoji za pooblastilo
Article 24 – Training of practitioners
Člen 24 – Usposabljanje javnih uslužbencev
Article 24(1)
Člen 24, odstavek 1
Article 24(1) aims to clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Namen člena 24(1) je pojasniti odgovornost depozitarja KNPVP v primeru izgube finančnega instrumenta, ki se hrani.
Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Člen 24(1) Listine zahteva od EU, da se mnenje otrok upošteva v zadevah, ki jih zadevajo, v skladu z njihovo starostjo in zrelostjo.
Article 24(2) contains the rule according to which the depositary's liability is not affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of its custody tasks.
Člen 24(2) vsebuje pravilo, v skladu s katerim na odgovornost depozitarja ne vpliva dejstvo, da je tretji osebi zaupal vse ali nekatere od svojih nalog, povezanih s hrambo.
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Člen 24(2) tega akta določa, da se število članov odbora „zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške začasno poveča na 353 za obdobje od dne pristopa do konca mandata, med katerim Hrvaška pristopi k Uniji, ali do začetka veljavnosti sklepa iz drugega odstavka člena 305 PDEU, kar je prej.“
Article 24(2) of the Directive authorises the Member States not to grant jobseekers social assistance during the first three months of residence or for a longer period.
Člen 24(2) Direktive državam članicam omogoča, da iskalcem zaposlitve ne dajejo socialne podpore prve tri mesece prebivanja ali dlje.
Article 24(2), (3) and (4)
Člen 24, odstavki 2, 3 in 4
Article 24(2), in contrast to Article 21(12) AIFMD, therefore holds the depositary liable for the return of the instrument, also in case of delegation, without the possibility to discharge liability by contract.
V skladu s členom 24(2) je za razliko od člena 21(12) UAIS tako depozitar odgovoren za vrnitev instrumenta, tudi v primeru prenosa, brez možnosti pogodbene oprostitve odgovornosti.
Article 24(2),(4) and (6)
Člen 24(2), (4) in (6)
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Komisija mora v skladu s členoma 24(3) in 120(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 ti finančni določbi pregledati in pred 30. junijem 2016 po potrebi predložiti ustrezen zakonodajni predlog za njuno morebitno podaljšanje.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Komisija mora v skladu s členoma 24(3) in 120(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 ti finančni določbi pregledati ter pred 30. junijem 2016 po potrebi predložiti ustrezen zakonodajni predlog za njuno morebitno podaljšanje.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Člen 24(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa, da mora Komisija pregledati zvišanje vmesnih plačil iz skladov ESI za znesek, ki ustreza 10 odstotnim točkam nad dejansko stopnjo sofinanciranja za vsako prednostno nalogo/ukrep za države članice, ki so bile vključene v program prilagajanja po 21. decembru 2013 in so zaprosile za koriščenje tega ukrepa do 30. junija 2016, kot je določeno v navedeni določbi, ter Evropskemu parlamentu in Svetu pred 30. junijem 2016 predložiti poročilo5 s svojo oceno in po potrebi ustrezen zakonodajni predlog.
Article 24(3) of the Regulation stipulates that by 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Člen 24(3) Uredbe določa, da mora Komisija do 31. decembra 2015 in nato vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o izvajanju te uredbe.
Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
člena 24(4)(h) Direktive 2004/109/ES;
Article 24(5) concerns redress against the depositary.
Člen 24(5) zadeva pravna sredstva zoper depozitarja.
Article 24.1
Člen 24.1
Article 24.2
Člen 24.2