natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Including EUR 7 404 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1 539 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3 716 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 498 million for biotechnology and EUR 1 399 million for space.
(*) Vključno s 7 404 milijoni EUR za informacijske in komunikacijske tehnologije, od tega 1 539 milijonov EUR za fotoniko ter mikro- in nanoelektroniko, 3 716 milijonov EUR za nanotehnologije, napredne materiale ter sodobno proizvodnjo in predelavo, 498 milijonov EUR za biotehnologijo in 1 399 milijonov EUR za vesolje.
(*) OJ C 111, 6.5.2008, p.1.".
(*) UL C 111, 6.5.2008, str.1.“.
(*) OJ L 110, 29.4.2011, p. 1."
(*) UL L 110, 29.4.2011, str. 1.“
(*) OJ L 170, 3.8.1970, p.1."
(*) UL L 170, 3.8.1970, str.
(*) OJ L 177, 30.6.2006, p.201
(*) UL L 177, 30.6.2006, str. 201.
(*) OJ L 179, 7.8.1972, p.1."
(*) UL L 179, 7.8.1972, str.
(*) OJ L 201, 31.07.2002, p. 37.".
(*) UL L 201, 31.7.2002, str. 37.“.
(*) OJ L 255, 30.09.2005, p. 22.".
(*) UL L 255, 30.9.2005, str. 22.“.
(*) OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
(*) UL L 268, 12.10.2010, str. 1.
(*) OJ L 324, 29.11.2002, p.1."
(*) UL L 324, 29.11.2002, str.
(*) OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.".
(*) UL L 376, 27.12.2006, str. 36.“.
(*) OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.".
(*) UL L 79, 20.3.2007, str. 38.“.
(*) OJ L […], […], p. [..]'
(*) UL L […], […], str. [..].“
(*) OJ L […], …, p. […].”
(*) UL L […], …, str. […].“
(*) The 2012 and 2013 are estimates.
(*) Številke za leto 2012 in 2013 so ocene.
(*) The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
(*) Številčenje vpisov v tej preglednici se sklicuje na številčenje iz preglednice dela I.
(*)The running costs of the Joint Undertaking will be co-financed by AENEAS (see co-financing table above) and a Community contribution of up to €10m for the duration of the JU.
(*)Tekoče stroške skupnega podjetja bosta sofinancirala združenje AENEAS (glej preglednico o sofinanciranju zgoraj) in prispevek Skupnosti do 10 milijonov EUR za obdobje trajanja skupnega podjetja.
(*) 3 to 12 miles around Bogskär Isles.
(*) 3 do 12 milj okrog otokov Bogskär.
(*) Measured from the coast line.
(*) Merjeno od obalne črte.
(*) Measured from the coastline
(*) Merjeno od obalne črte.
(**) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31
(**) UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
(**) OJ L 55, 28.2.2011, p. 13."
(**) UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on "Cultural heritage, climate change, and security"
(**) Predlog Priporočila Sveta o skupnem načrtovanju v zvezi s „kulturno dediščino, podnebnimi spremembami in varnostjo“
(***) Costs related for the two interim and the final evaluations foreseen in Article 7 of Reg.
(***) Stroški, povezani z dvema vmesnima ocenama in končno oceno, predvidenimi v členu 7 Uredbe št. 219/2007.
(***) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1".
(***) UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
(+ €0.015m)
(+ 15 000 EUR)
(- - - to + + + )
(– – – do + + +)
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling &amp; face compliance costs
(--) finančnim institucijam je lahko začasno prepovedana prodaja na kratko in nosijo stroške spoštovanja predpisov
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(0.5 x 108 000 EUR = 54 000 EUR)
(06 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(06 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
(1 vote)
(1 glas)
(1) characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) lastnostmi ribolovnega orodja, zlasti velikostjo mrežnega očesa, debelino vrvi, velikostjo opreme;
(1) Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) Referenčna cena za bencin je kazalec Platt's CIF High za Sredozemlje.
(1) the following Chapter 10a is inserted:
(1) vstavi se naslednje poglavje 10a:
(1) The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Delovanje petih direktiv, ki predstavljajo Ö so delÕ obstoječegai regulativnegai okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu)19, Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi)20, Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva)21, Direktiva 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah)22 in Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta(Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)23 (navedene direktive v nadaljnjem besedilu: „Okvirna direktiva in posebne direktive“)), je predmet rednih preverjanj Komisije, zlasti zaradi določanja potrebe po spremembi ob upoštevanju tehnološkega in tržnega razvojað 24 ï .
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) „Pred koncem vsakega koledarskega leta države članice v skladu s členom 13(3) Baselske konvencije pripravijo poročilo in ga predložijo Sekretariatu Baselske konvencije, njegovo kopijo pa Komisiji.
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) Pristop „brez spremembe politike“: sedanja strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in učinkovitejšo porabo goriva ostaja nespremenjena, kar pomeni, da je treba cilj Skupnosti 120 g CO2/km doseči s skupnim izvajanjem sedanjih treh stebrov strategije.
(1) "project of common interest" means a project identified in Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [TEN-T Guidelines]38, Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [Guidelines for trans-European energy infrastructure]39 or Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names]40;
(1) „projekt skupnega interesa“ pomeni projekt, opredeljen v Uredbi (EU) št XXXX/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne [dopolniti ob sprejetju z datumom sprejetja in polnimi imeni] [smernice TEN-T]38, Uredbi (EU) št. XXXX/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne [dopolniti ob sprejetju z datumom sprejetja in polnimi imeni] [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo]39 ali Uredbi (EU) št. XXXX/2012 [smernice GD INFSO] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [dopolniti ob sprejetju z datumom sprejetja in polnimi imeni]40;
(1) &amp; (2):
(1) in (2):
(1) 'bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92 for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers.
(1) „avtobusni prevoznik“ je prevozno podjetje, ki je v državi sedeža pooblaščeno za izvajanje avtobusnega prevoza v skladu s pogoji dostopa do trga iz nacionalne zakonodaje in prevozno podjetje z veljavnim dovoljenjem Skupnosti, izdanim v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 684/92 za namene izvajanja mednarodnih prevozov potnikov;
(1) 'public or equivalent structural expenditure' means the Gross Fixed Capital Formation of the General Government reported in the Stability and Convergence Programmes prepared by Member States according to Council Regulation (EC) No 1466/9736 to present their medium term budgetary strategy;
(1) „javni ali primerljivi strukturni izdatki“ pomenijo bruto investicije v osnovna sredstva države iz programov za stabilnost in konvergenčnih programov, ki jih pripravijo države članice v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/9736 za predstavitev svoje srednjeročne proračunske strategije;
(1) 'regional investment platforms' means blending facilities in line with Article 4 (1) e) of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and the Council29 and with Article 40 of Council Regulation (EU) 2015/32330 for the contribution from the 11th European Development Fund (EDF) combined with the granting of the EFSD Guarantee as set out in Article 6.
(1) „regionalne naložbene platforme“ pomenijo mehanizme kombiniranja v skladu s členom 4(1)(e) Uredbe (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta29 in členom 40 Uredbe Sveta (EU) 2015/32330 za prispevek iz 11. Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu: ERS) v kombinaciji z dodelitvijo jamstva EFSD, kot je določeno v členu 6;
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
(1) „ro-ro trajekt“ pomeni potniško plovilo z možnostjo neposrednega vkrcanja in izkrcanja cestnih in železniških vozil ter prevoza več kot 12 potnikov;
(1) 'Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives guiding the action of Member States and the Union set out in the Communication of the Commission: Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and contained in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union23 and Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States24, and any revision of such targets and shared objectives.
(1) „strategija Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ pomeni skupne in posebne cilje, ki usmerjajo ukrepanje držav članic in Unije, kot je določeno v Sporočilu Komisije: Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, v Sklepih, ki jih Evropski svet sprejel 17. junija 2010 kot Prilogo I (Nova evropska strategija za delovna mesta in rast, Glavni cilji EU), in v Priporočilu Sveta z dne 13. julija 2010 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije23 ter Sklepu Sveta z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic24, ter kakršno koli spremembo takšnih skupnih in posebnih ciljev;
(1) 100 hours (2) variable (3) 40 hours (4) up to 24 hours
(1) 100 ur − (2) spremenljivo − (3) 40 ur − (4) do 24 ur
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 225 mg/Nm³ za motorje na dve gorivi v plinastem načinu.
(1) 30% for external land borders
(1) 30 % za zunanje kopenske meje,
(1) A conference on "EFF, Inland Fishing, and Aquaculture Production Methods Enhancing the Environment5" was held on 27-29 June 2007 in Bucharest, Romania.
(1) Konferenca o ESR, ribolovu v celinskih vodah in metodah ribogojne proizvodnje, ki izboljšujejo okolje5, je potekala od 27. do 29. junija 2007 v Bukarešti v Romuniji.
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU'),
(1) okvirni program za Obzorje 2020 (Pogodba o delovanju Evropske unije – v nadaljnjem besedilu: „PDEU“);
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) V skladu s členom 168 Pogodbe mora biti pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in ukrepov Unije zagotovljena visoka stopnja varovanja zdravja.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Memorandum o soglasju med Združenimi državami Amerike in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev za nekatere proizvode Evropskih skupnosti v Združenih državah je Svet podprl v dopisu z dne 12. maja 2009, podpisan pa je bil 13. maja 2009 v Ženevi.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status14.
(1) V Direktivo Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca14 je treba vnesti več vsebinskih sprememb.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status8.
(1) Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca8.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national24.
(1) Potrebnih je več vsebinskih sprememb Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države24.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions5.
(1) Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels6.
(1) Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami6.
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) Priporočilo državam članicam, da v novih potnih listih natisnejo člen 20 ES in da na zunanjo stran zadnje platnice obstoječih potnih listov nalepijo nalepko.
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 704/2002 z dne 25. marca 2002 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih industrijskih izdelkov in o odprtju ter upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke4 bo opustitev dajatev skupne carinske tarife za nekatere industrijske izdelke za trgovsko ali industrijsko rabo prenehala veljati 31. decembra 2011.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) Doseže naj strukturni presežek najpozneje do leta 2013, pri čemer naj omeji primanjkljaj v letu 2012 na največ 2,1 % BDP, hkrati pa pozorno nadzira odhodke in poveča učinkovitost javne porabe.
(1) Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
(1) Doseže naj ciljni primanjkljaj za leto 2011, ciljni primanjkljaj za leto 2012 naj podpre s konkretnimi ukrepi in dosledno opravi potrebno konsolidacijo ter naj bo pripravljena sprejeti dodatne ukrepe za preprečevanje morebitnih odstopanj.
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
(1) sprejetje „obrazložitvenega sporočila o uporabi člena 296 Pogodbe ES na področju javnih naročil za obrambo“.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) Po začetku veljavnosti Direktive 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)7, so zainteresirane strani in zlasti medicinska skupnost izrazile zaskrbljenost zaradi možnih posledic izvajanja navedene direktive na uporabo medicinskih postopkov, temelječih na medicinskem slikanju.
(1) All planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which shall cover all safety aspects of the cableway installation and its environment in the context of the design, construction and entry into service and shall make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
(1) Za vse načrtovane žičniške naprave se opravi varnostna analiza, kot je opredeljena v Prilogi III, ki vključuje vse varnostne vidike žičniške naprave in njenega okolja glede konstrukcije, izdelave in začetka obratovanja ter na podlagi preteklih izkušenj omogoča opredelitev tveganj, ki se lahko pojavijo med obratovanjem žičniške naprave.
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) Uvedena sprememba, ki zahteva, da morajo biti mikrosubjekti še vedno predmet obveznega vodenja računovodskih evidenc, ki prikazujejo poslovne transakcije družbe in njeno finančno stanje: bistvo te spremembe je ohranjeno v uvodni izjavi 5 stališča Sveta (zadnji stavek).
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) institucija za izdajo elektronskega denarja, kakor je opredeljena v členu 2(1);
(1) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki ima status, opredeljen v Ženevski konvenciji z dne 28. julija 1951, ki se nanaša na status beguncev, in v protokolu k njej iz leta 1967 ter ki ima dovoljenje za bivanje kot begunec v eni od držav članic
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) Velja za Litvo, kar zadeva določbe člena 1.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Se uporablja za obrate, v katerih je povprečni premer žice ≤ 0,1 mm.
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
(1) Člen 11 Uredbe Sveta 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20204 uvaja instrument prilagodljivosti v višini do 471 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011) letno.
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) Člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da morajo imeti ukrepi, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga ter med drugim zadevajo zdravje, varnost in varstvo potrošnikov, za izhodišče visoko raven varstva, pri čemer je treba upoštevati zlasti vsak nov razvoj na podlagi znanstvenih dejstev.
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Člen 14 Pogodbe določa, da brez poseganja v člene 93, 106 in 107 Pogodbe Unija v mejah svojih pristojnosti skrbi za to, da se storitve splošnega gospodarskega pomena opravljajo na podlagi načel in pogojev, ki omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
(1) Article 143 is amended as follows:
(1) Člen 143 se spremeni:
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Člen 16 se spremeni:
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) Člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije med drugim določa, da mora delovanje Unije na področju javnega zdravja zajemati spremljanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, zgodnje obveščanje o takih nevarnostih ter boj proti njim in da mora biti v opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotovljena visoka raven varovanja zdravja ljudi.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Člen 169(1) in člen 169(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določata, da mora Unija prispevati k zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 114 Pogodbe.