natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) učinkovitega izvajanja dejavnosti na podlagi skupnega programa AAL iz Priloge I k tej odločbi s strani posebne izvršilne strukture, kar vključuje razpise za dodelitev nepovratnih sredstev;
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
(d) elemente specifikacije zasnove izdelka, povezane z vidiki okoljske zasnove izdelka;
(d) employees or former employees of the authorities referred to in points (a) and (b);
(d) zaposlene ali nekdanje zaposlene v organih, navedenih v točkah (a) in (b);
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
(d) zagotovitve največje souporabe radijskih frekvenc ð virov radiofrekvenčnega spektra v skladu s pravom Unije; ï
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
(d) z ustreznimi predpisi posameznih sektorjev in v skladu s členom 30(3) zagotovijo primerne naknadne letne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.
(d) ensuring that the ex ante evaluation referred to in Article 48 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] conforms to the evaluation and monitoring system referred to in Article 131 and accepting and submitting this evaluation to the Commission;
(d) zagotovitev, da je predhodno vrednotenje iz člena 48 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] v skladu s sistemom vrednotenja in spremljanja iz člena 131, ter izvajanje tega vrednotenja in njegova predložitev Komisiji;
(d) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(d) zagotavljanjem, da se radiološki podatki na podlagi individualnega nadzora obsevanosti vseh njihovih delavcev v skladu s točko 1 razdelka B Priloge VIII redno posodabljajo v podatkovnem sistemu za individualni nadzor obsevanosti iz člena 42(1)(d).
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
(d) vzpostavitev in upravljanje sistemov, ki uporabnikom platform za izmenjavo videov omogočajo ocenjevanje vsebine iz odstavka 1;
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 270 milijonov EUR za ukrepe Unije, nujno pomoč in tehnično pomoč na pobudo Komisije.
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev iz Priloge XVI.
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(d) vsaj 90 % krme za živali, razen v obdobju letnega sezonskega premika iz točke 1.4.2.2, izvira z domačega kmetijskega gospodarstva, če to ni mogoče, pa je krma pridelana v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijskimi gospodarstvi iz iste regije;
(d) exercising powers to address or remove impediments to the resolvability of groups pursuant to Article 15;
(d) uporabljajo pooblastila za obravnavo ali odpravo ovir za rešljivost skupin v skladu s členom 15;
(d) exposure value for the calculation of the risk-weighted exposure amounts for securitisation position referred to in Article 241 and 261;
(d) vrednost izpostavljenosti za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za pozicijo listinjenja iz členov 241 in 261;
(d) exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided:
(d) izpostavljenosti do enot centralne ravni držav v državah članicah ter do enot regionalne in lokalne ravni države ter upravnih organov, če:
(d) Expulsion order (Article 20 (3)).
(d) Odredba o izgonu (člen 20(3)).
(d) feed additives as defined in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council20;
(g) krmne dodatke, kot so opredeljeni v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/200320;
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.
(d) za vsa naročila, ki so pod mejnimi vrednostmi, določenimi v členu 4 te direktive, vendar bi bila zajeta v to direktivo, če bi njihova vrednost presegla mejno vrednost, število in vrednost oddanih naročil, razčlenjenih po vrstah organov.
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(d) za vse posle v programu ABCP osnovne izpostavljenosti ob izvedbi listinjenja izpolnjujejo pogoje za to, da se jim v skladu s standardiziranim pristopom in ob upoštevanju morebitnega primernega zmanjšanja kreditnega tveganja dodeli utež tveganja, ki je enaka ali manjša 75 %, izračunano na osnovi posamične izpostavljenosti, kjer gre za izpostavljenost na drobno, in 100 % za vse druge izpostavljenosti;
(d) for each priority axis, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications, accompanied by an explanation of any differences.
(d) za vsako prednostno os uskladitev izdatkov iz točke (a) in izdatkov, prijavljenih v istem obračunskem letu v zahtevkih za plačilo, skupaj z obrazložitvijo kakršnih koli razlik.
(d) for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010;
(d) v primeru skladiščenja plina ali v primeru utekočinjenega/stisnjenega zemeljskega plina je projekt namenjen neposredni ali posredni oskrbi vsaj dveh držav članic ali izpolnjevanju infrastrukturnega standarda (pravilo N – 1) na regionalni ravni v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) št. 994/2010;
(d) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts using the Internal Ratings Based Approach, negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts laid down in Articles 154 and 155 154;
(d) za institucije, ki izračunajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti z uporabo pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen: negativne zneske, ki so rezultat izračuna zneskov pričakovanih izgub iz členov 154 in 155;
(d) for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007.
(d) za predelavo proizvodov iz ekološkega ribogojstva, kot je urejeno v členih 6 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007.
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
(d) Za tontine v členu 2(2)(a) te direktive mora minimalni kapital znašati 1 % njihovih sredstev.
(d) Fundamental rights: Option C would have a positive impact on the right of the creditor to an effective enforcement.
(d) Temeljne pravice: možnost C bi imela pozitiven učinek na pravico upnika do učinkovite izvršbe.
(d) healthcare as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2011/24/EU;
(d) zdravstvenem varstvu, kot je opredeljeno v točki (a) člena 3 Direktive 2011/24/EU;
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
(d) sled (Clupea harengus) v podrazdelku ICES 28.1 (sled iz Riškega zaliva);
(d) high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100°C;
(d) okolji z visoko temperaturo, katerih učinki so primerljivi s tistimi pri temperaturi zraka najmanj 100 °C;
(d) Hungary from 05 November 2008;
(d) Madžarska od 5. novembra 2008;
(d) Hungary from 5 November 2008;
(d) na Madžarskem od 5. novembra 2008;
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment Ö decision Õ given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
(d) če je nezdružljiva s predhodno sodno odločbo, izdano v drugi državi članici ali v tretji državi glede istega zahtevka med istima strankama, pod pogojem, da predhodna sodna odločba izpolnjuje pogoje za priznanje v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(d) Če so manj kot tri države članice ENIAC izvršnemu direktorju sporočile svoj finančni prispevek v skladu s členom 10(5), ima Skupnost tretjino glasov, preostali dve tretjini pa se enakovredno porazdelita med države članice ENIAC.
(d) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 150 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 100 %.
(d) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 150 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 100 %.
(d) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(d) če ni nobenega zdravila iz točke (a), z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki ga v skladu s pogoji veterinarskega recepta za vsak primer posebej pripravi oseba, ki je za to pooblaščena v skladu z nacionalno zakonodajo.
(d) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, the rest of eligible liabilities, pursuant to Article 38, that are senior debt to the extent required,in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph to produce the aggregate amount.
(d) če in samo če je celotno zmanjšanje obveznosti v skladu s točkami (a), (b) ali (c) nižje od skupnega zneska, organi zmanjšajo glavnico upravičenih obveznosti ali preostali neporavnani znesek teh obveznosti, ki predstavljajo prednostni dolg, v skladu s členom 38 v takšni višini, kot je to potrebno, da se v povezavi z odpisom dolga v skladu s točkami (a), (b) ali (c) tega odstavka doseže skupni znesek.
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(d) v skladu s postopkom iz člena 10(2) lahko Komisija občasno po potrebi ponovi pregled razvoja postavk, na katerih temelji ta izračun, in po potrebi v skladu s tem prilagodi znesek finančne pomoči Skupnosti.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
(d) poleg opredelitve okoliščin iz točke (c) dovolijo posebne ureditve, s katerimi izpolnijo zahteve glede delovanja in organizacije malih podjetij.
(d) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(d) v primeru fizične osebe upravne denarne sankcije v višini do 5 000 000 EUR ali ustrezne vrednosti v nacionalni valuti države članice, v kateri euro ni uradna valuta, na datum začetka veljavnosti te direktive;
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
(d) obveznosti odvzema prstnih odtisov, kadar gre za osebo iz člena 9 10(1) or 14 13(1) ð ali 14(1) ï ;
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
(d) če je dovoljeno po nacionalnem pravu, rezerve iz dobička, ki se pojavljajo v bilanci stanja, če se lahko uporabijo za kritje izgub, ki se lahko pojavijo, ali če niso na voljo za razdelitev članom in upravičencem.
(d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
(d) če zavarovalnica prevzema nevarnost smrti, 0,3 % delež rizičnega kapitala, izračunano v skladu z odstavkom 2(b) tega člena.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
(d) če institucija prevzema nevarnost smrti, 0,3 %-odstotni delež rizičnega kapitala, izračunan v skladu z odstavkom 2(b).
(d) in the case of products referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, their use is essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil or to fulfil specific nutrition requirements of crops, or for specific soil-conditioning purposes;
(d) v primeru proizvodov iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 je njihova uporaba nujna za pridobitev ali ohranitev rodovitnosti tal ali za zadovoljitev posebnih prehranskih potreb rastlin ali za specifične namene izboljšanja tal;
(d) in the event of irregular or unacceptable tenders within the meaning of Article 30(2)(a) in response to an open or a restricted procedure;
(d) v primeru nepravilnih ali nesprejemljivih ponudb v smislu člena 30(2)(a) v odgovor na odprti ali omejeni postopek;
(d) In the field of energy, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure]:
(b) Na področju energetike podpira instrument za povezovanje Evrope projekte skupnega interesa za uresničitev naslednjih ciljev, ki so natančneje določeni v Uredbi (EU) št. xxxx/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo]:
(d) In the first indent of the second paragraph of Article 2, the words ‘the third subparagraph of’ shall be deleted;
(d) v prvi alinei drugega odstavka člena 2 se črtata besedi „tretjega pododstavka“;
(d) In the second subparagraph of Article 11(2), the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(d) v drugem pododstavku člena 11(2) se beseda „institucija“ nadomesti z „organ za imenovanja vsake institucije“;
(d) inform the competent authority if the qualified person referred to in Article 100 is replaced;
(d) obvesti pristojni organ, če se usposobljena oseba iz člena 100 zamenja;
(d) information referred to in point (b) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC and information on how their purchasing policy enhances the achievement of an international agreement on climate change.
(d) informacije iz člena 6(1)(b) Odločbe št. 406/2009/ES in informacije o tem, kako njihova nakupna politika podpira doseganje mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders or any parties performing the activities as provided in Chapter IV on behalf of a marketing authorisation holder.
(d) pregled prostorov, evidenc, dokumentov in sistemov farmakovigilance imetnikov dovoljenja za promet ali vseh oseb, ki izvajajo dejavnosti iz poglavja IV v imenu imetnika dovoljenja za promet.
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
(d) izdaja smernice, kakor je navedeno v Direktivi, Uredbi (EU) št. 531/2012 in Uredbi (EU) 2015/2120:
(d) IT capacity building, namely development, maintenance, operation and quality control, of Union components set out in point 4 of Annex II of the following systems:
(d) Krepitev IT-zmogljivosti, tj. razvoja, vzdrževanja, delovanja in nadzora kakovosti, komponent Unije iz točke 4 Priloge II v okviru naslednjih sistemov:
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 52(1) is sent.
(d) obvestilo je objavljeno največ 12 mesecev pred datumom, ko se pošlje povabilo iz člena 52(1).
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(d) obvestilo je bilo objavljeno največ 12 mesecev pred datumom, na katerega se pošlje povabilo za potrditev interesa.
(d) it is ensured that the information referred to in Articles 16, 17 and 18 remains accessible on the website for such period of time as the customer reasonably need to consult it.
(d) zagotovljeno je, da informacije iz členov 16, 17 in 18 ostanejo dostopne na spletni strani tako dolgo, kot jih stranke razumno potrebujejo.
(d) it shall also perform other specific tasks associated with the programmes which may be entrusted to it by the Commission by means of a delegation agreement adopted on the basis of a delegation decision, in accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which include:
(d) opravlja tudi druge specifične naloge, povezane s programoma, ki ji jih lahko Komisija zaupa s sporazumom o prenosu pooblastil, sprejetim na podlagi sklepa o prenosu pooblastil, v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, in ki vključujejo:
(d) loans secured by residential property or shares in Finnish residential housing companies as referred to in Article 120(1)(b) up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential property exposures.
(d) posojila, zavarovana s stanovanjskimi nepremičninami ali delnicami v finskih stanovanjsko nepremičninskih družbah iz člena 120(1)(b) do višine manjše vrednosti zneska posojila od zastavne pravice, skupaj z morebitnimi prednostnimi zastavnimi pravicami, in 80 % vrednosti zastavljenih nepremičnin, ali posojila, zavarovana s prednostnimi enotami, ki jih je izdal francoski Fonds Communs de Créances ali podobne ustanove za listinjenje, ki jih ureja zakonodaja države članice, ki stanovanjske nepremičnine menja v vrednostne papirje.
(d) management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora28 and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds29, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(d) upravljanje, obnova in spremljanje območij NATURA 2000 v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst28 ter Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic29, v skladu s prednostnimi okviri ukrepanja, sprejetimi v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS;
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
(d) dodatnih metodah in tehnikah uradnega nadzora poleg metod in tehnik iz člena 13 in člena 33(1) do (5) ter posebnih zahtevah za izvajanje uradnega nadzora, s katerim se zagotavlja sledljivost ekoloških proizvodov v vseh fazah pridelave, priprave in distribucije ter skladnost s pravili iz točke (j) člena 1(2);
(d) monitoring, reporting, reviewing and verifying greenhouse gas emissions and other information pursuant to Article 6 of Decision No 406/2009/EC;
(d) spremljanje emisij toplogrednih plinov in drugih informacij v skladu s členom 6 Odločbe št. 406/2009/ES, poročanje o njih ter njihovo pregledovanje in preverjanje;
(d) name and address of the supplier in the event of purchase, or of the recipient in the event of sale.
(d) imenom in naslovom dobavitelja v primeru nakupa ali prejemnika v primeru prodaje.
(d) no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(f) kakršna koli kombinacija trske, vahnje in/ali mola obsega največ 10 % teže ulova, ki se obdrži na krovu.
(d) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category D shall be classified as Support Agent in transition.
(d) uradniki, ki niso zajeti v točkah (a) in (b) in so bili pred 1. majem 2004 v nekdanji kategoriji D, se razvrstijo kot podporni uslužbenci v prehodnem obdobju;
(d) on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d) naložbe v obstoječa pristanišča in mesta iztovarjanja v skladu s členom 41 ter pod pogoji iz navedenega člena.
(d) on written request from the assisting embassy or consulate in the format set out in Annex I, the citizen's Member State of nationality shall reimburse the full value of any financial advance or cost incurred.
(d) država članica državljana EU brez predstavništva na pisno zahtevo diplomatskega ali konzularnega predstavništva, ki nudi pomoč, na obrazcu iz Priloge I povrne celotni znesek kakršnega koli finančnega predujma ali nastalih stroškov.
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
(d) ena polovica neplačanega osnovnega kapitala ali ustanovnega kapitala, potem ko vplačani del doseže 25 % navedenega osnovnega kapitala ali sklada, do 50 % razpoložljivega ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
(d) predstavnika in njegovega namestnika v Odboru za zdravstveno varnost iz člena 19.
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) eno uro pri četrtinski obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
(d) paragraph 4 is amended as follows:
(d) odstavek 4 se spremeni:
(d) Paragraph 5 shall be replaced by the following:
(d) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
(d) odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(d) Paragraph 9 is deleted.
(d) Odstavek 9 se črta.
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
(d) partial dealcoholisation of wine according to point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(d) delna dealkoholizacija vina v skladu s točko 40 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;