natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
(7) V skladu s členom 5(1) Kjotskega protokola morajo Unija in države članice vzpostaviti ter vzdrževati nacionalni sistem za ocenjevanje antropogenih emisij po virih in vseh po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso vključeni v nadzor v okviru Montrealskega protokola, da se zagotovi izvajanje drugih določb Kjotskega protokola.
(7) Article 50 is replaced by the following:
(7) Člen 50 se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 7 is amended as follows:
(7) Člen 7 se spremeni:
(7) Article 8 is amended as follows:
(7) člen 8 se spremeni:
(7) Article 9 is amended as follows:
(29) Člen 9 se spremeni:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Člen 9 se spremeni:
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) Ko je nastopila gospodarska kriza, so se izvoz in naložbe močno zmanjšali, realni BDP pa se je leta 2009 zmanjšal za 3,4 %.
(7) At the occasion of this amendment, a mistake in the heading of Article 7 should be corrected.
(7) Ob tej spremembi je treba popraviti napako v naslovu člena 7.
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) Na ravni Združenih narodov so bila leta 2009 sklenjena pogajanja o novi politični deklaraciji in akcijskem načrtu za boj proti drogam kot svetovnemu problemu.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da so makroekonomske predpostavke, na katerih temelji program, za prvi dve leti verjetne, za naslednja leta pa preveč optimistične.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temelji konvergenčni program, verjeten.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 when it is too favourable.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, na splošno realističen, razen za leto 2012, ko je preveč ugoden.
(7) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible except for 2012 when it is slightly too favourable.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, realističen, razen za leto 2012, glede katerega je rahlo preveč optimističen.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, based on the Commission's 2011 spring forecasts, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly too favourable, in particular regarding the development of domestic demand.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi, glede na napovedi Komisije iz pomladi 2011 nekoliko preveč optimističen, zlasti pri razvoju domačega povpraševanja.
(7) Basic principles of dissemination policy (Article 9, letter (h), fifth indent): [according to the Statutes]
(7) Osnovna načela politike razširjanja (člen 9(h), peta alinea): [v skladu s statutom].
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) Belgija je v desetletju pred letom 2008 beležila trdno rast BDP v višini povprečno 2,3 % letno.
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (4).
(7) Nekatere določbe, ki jih je sprejela NEAFC, so bile v pravo Skupnosti prenesene z Uredbo o letnem celotnem dovoljenem ulovu (TAC) in kvotah, nazadnje z Uredbo Sveta (ES) št. 43/2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 ter s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova(4).
(7) Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4 specifies the meaning and extent of the exception under Article 106(2) of the Treaty and sets out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in that provision.
(7) Odločba Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena4, določa pomen in obseg izjeme v skladu s členom 106(2) Pogodbe ter pravila, ki naj bi omogočala učinkovito spremljanje izpolnjevanja meril iz te določbe.
(7) Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the "name of the trader" referred to in point 4(b) (iii), annually to the Commission.
(7) Organi za obravnavanje pritožb so pozvani, da Komisiji vsako leto sporočijo vse podatke iz točke 4, razen podatkov o nazivu trgovca iz točke 4(b)(iii).
(7) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (page 25)
(7) Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (stran 23)
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic6 je uvedla instrument, ki zagotavlja, da Svet odobri medsebojno pomoč, kadar ima država članica, ki ni sprejela evra, plačilno-bilančne težave ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic6 je vzpostavila instrument, ki zagotavlja, da Svet odobri medsebojno pomoč, kadar ima država članica, ki ni sprejela eura, težave s plačilno bilanco ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic6 je vzpostavila instrument, ki zagotavlja, da Svet odobri vzajemno pomoč, če ima država članica, ki ni sprejela eura, plačilnobilančne težave ali jo te resno ogrožajo.
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Sklepa 2009/1 in 2009/2 morajo v skladu s členom 14(3) Protokola ratificirati pogodbenice Protokola;
(7) Despite its legal existence as defined in Directives 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity21 and 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 22, the internal market in energy remains fragmented due to insufficient interconnections between national energy networks.
(7) Čeprav je obstoj notranjega trga na področju energije pravno opredeljen v Direktivi 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo21 in Direktivi 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom22, je še vedno razdrobljen zaradi nezadostnih povezav med nacionalnimi energetskimi omrežji.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Zato bi morala Direktiva 2003/98/ES določati jasno obveznost držav članic, da dajo vse splošno dostopne dokumente na voljo za ponovno uporabo.
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Direktiva 2005/36/ES bi morala zajemati tudi notarje.
(7) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market5 establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
(7) Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu5 uvaja splošne določbe, ki ponudnikom storitev olajšujejo uveljavljanje svobode ustanavljanja in prostega pretoka storitev ter hkrati ohranjajo visoko raven kakovosti storitev.
(7) Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, although having harmonised the rules of Member States in the area of prudential supervision to a certain degree, include a significant number of options and discretions, and Member States are still permitted to impose stricter rules than those laid down by those Directives.
(7) Čeprav so bila pravila držav članic na področju bonitetnega nadzora v določenem obsegu usklajena z direktivama 2006/48/ES in 2006/49/ES, ti direktivi vsebujeta znatno število opcij in diskrecijskih pravic, pri čemer lahko države članice še vedno uvajajo pravila, ki so strožja od pravil iz navedenih direktiv.
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) Analiza stroškov in koristi pri plinu upošteva vsaj rezultate preverjanja trga, na primer odprte sezone, učinke na kazalnike iz Priloge III ter naslednje učinke:
(7) France was relatively less affected than other EU Member States by the economic and financial crisis, with a decline of 2.7% in GDP in 2009, partly due to sizeable economic stabilisers and a relatively low degree of openness of its economy, which reduced the impact to some extent on France of the collapse in world trade.
(7) Francijo je z zmanjšanjem BDP za 2,7 % v letu 2009 gospodarska in finančna kriza razmeroma manj prizadela kot ostale države članice EU, delno zaradi znatnih gospodarskih stabilizatorjev in razmeroma nizke stopnje odprtosti njenega gospodarstva, ki so v določeni meri zmanjšali vpliv padca svetovne trgovine na to državo.
(7) Fully implement the commitments made in the Euro Plus Pact so as to enhance growth, competitiveness and employment within the area.
(7) popolno izvajanje zavez, sprejetih v okviru pakta „euro plus“, da bi v območju okrepili rast, konkurenčnost in zaposlovanje.
(7) In Annex I, section B, point 3 is replaced by the following:
(7) V delu (b) Priloge I se točka 3 nadomesti z naslednjim:
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) V vsaki državi članici morajo imeti potrošniki, ki zakonito prebivajo v Uniji in ki nimajo plačilnega računa v zadevni državi članici, možnost odpreti in uporabljati osnovni plačilni račun v zadevni državi članici.
(7) In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
(7) Drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
(7) In Article 17 paragraph 5
(7) v členu 17(5)
(7) In Article 20(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(7) v členu 20(2) se datum „16. maj 2015“ nadomesti z datumom „[24 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe]“;
(7) In Article 29b, paragraph 6 is replaced by the following:
(7) V členu 29b se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
(7) In Article 7, the following subparagraph is added to paragraph 4:
(7) v členu 7 se odstavku 4 doda naslednji pododstavek:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) V členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
(7) Členu 9 se doda naslednji odstavek 3:
(7) In Chapter 2 of Title II, the following Article is added:
(7) V poglavju 2 naslova II se doda naslednji člen:
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, the facility should be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
(7) V skladu z Uredbo (ES) št. 663/2009 je instrument omejen na financiranje ukrepov, ki imajo hiter, izmerljiv in trajen učinek na gospodarsko oživitev v EU, povečano energetsko varnost in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
(7) In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.3 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the EU.
(7) Italija je v osnutku proračunskega načrta za leto 2016 zaprosila za dodaten odklon 0,3 odstotne točke BDP od zahtevane prilagoditvene poti proti srednjeročnemu proračunskemu cilju za leto 2016, da bi se upoštevali odhodki za nacionalne naložbe v projektih, ki jih sofinancira EU.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 201030, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) V svoji Resoluciji z dne 1. marca 2010 o krepitvi uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu30 je Svet pozval Komisijo, države članice in industrijo, naj Opazovalnemu uradu zagotovijo razpoložljive zanesljive in primerljive podatke o ponarejanju in piratstvu ter v okviru Opazovalnega urada skupaj razvijejo in sprejmejo načrte za zbiranje dodatnih informacij.
(7) In July 2008 the Commission adopted the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan7, (SCP/SIP), with proposals aiming to improve the environmental performance of products throughout their life-cycle and to increase the demand for more sustainable goods, while encouraging EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
(7) Komisija je julija 2008 sprejela Sporočilo o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter akcijskem načrtu za trajnostno industrijsko politiko7 (TPP/TIP), ki vsebuje predloge, katerih cilj je izboljšati okoljsko učinkovitost izdelkov v njihovem življenjskem ciklu in povečati povpraševanje po bolj trajnostnem blagu ter hkrati spodbuditi industrijo EU, da izkoristi priložnosti za inovacije
(7) In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
(7) V skladu s sklepi zasedanj Evropskega sveta v Luxembourgu decembra 1997 in Evropskega sveta v Solunu junija 2003 bi morale biti države kandidatke in države Zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces,ter države, za katere velja evropska sosedska politika, upravičene do sodelovanja v programih Unije v skladu s pogoji iz ustreznih dvostranskih sporazumov, sklenjenih s temi državami.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) Za zagotavljanje skladnosti s členom 61(2) Uredbe Sveta (ES) 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 5 je treba zahtevati, da izjava o izdatkih, ki jo je treba predložiti Komisiji, vsebuje vse informacije, ki jih Komisija potrebuje za pripravo zaključnega računa, ki daje resnično sliko sredstev Skupnosti, in za izvrševanje proračuna.
(7) In order to ensure effective and coherent Union action for the conservation of fish stocks, it is important that the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, 4 are taken into consideration.
(7) Da se zagotovijo učinkoviti in skladni ukrepi Unije za ohranjanje staležev rib, je treba upoštevati ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje4.
(7) In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code6 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code7.
(7) Da se zagotovi, da bodo ti tarifni ukrepi koristili le gospodarskim subjektom na ozemlju Kanarskih otokov, mora biti pogoj za opustitev končna uporaba izdelkov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti6 in Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti7.
(7) In order to ensure that taxable persons will not be required to meet the deadline of 30 September 2010 in respect of claims relating to refund periods in 2009, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(7) Da bi se zagotovilo, da davčnim zavezancem za terjatve, ki se nanašajo na obdobja vračila leta 2009, ne bo treba spoštovati roka 30. september 2010, mora ta direktiva začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
(7) In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
(7) Da bi se proizvajalcem in nacionalnim organom olajšala uporaba te direktive, je treba pojasniti področje uporabe in opredelitve pojmov iz Direktive 94/25/ES.
(7) In order to reflect technological progress in the sectors concerned and adjust them to the relevant period of allocation, provision should be made for the values of the benchmarks for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007-8, to be updated in line with observed average improvement.
(7) Da se izrazi tehnološki napredek v zadevnih sektorjih in da se ti sektorji prilagodijo ustreznim obdobjem dodelitve, bi bilo treba zagotoviti določbo o posodobitvi referenčnih vrednostih za brezplačne dodelitve napravam, ki se določijo na podlagi podatkov iz obdobja 2007–2008 v skladu z opaženim povprečnim napredkom.
(7) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century8 ("CARS 21"), it is appropriate to repeal all separate Directives without reducing the level of protection.
(7) Za poenostavitev zakonodaje o homologaciji v skladu s priporočili poročila CARS 21: Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju8 („CARS 21“), je primerno razveljaviti več posamičnih direktiv, ne da bi se znižala raven zaščite.
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) Kljub prej dobrim rezultatom je zelo odprto nizozemsko gospodarstvo zaradi krize utrpelo velik upad: realni BDP se je leta 2009 zmanjšal za skoraj 4 %.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, sprejetem 16. oktobra 2008, je Evropski svet ugotovil, da države članice zagotavljajo varstvo na zelo različne načine, in pozval k novim pobudam, vključno s predlogom oblikovanja skupnega evropskega azilnega postopka z enotnimi jamstvi, za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, določenega s Haaškim programom.