natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
Člen 9 Uredbe o ESPG Komisiji nalaga odgovornost, da „vzpostavi spletno stran v vseh jezikih Skupnosti z informacijami o ESPG, navodili za predložitev vlog ter posodobljenimi podatki o odobrenih in zavrnjenih vlogah, pri čemer je poudarjena vloga proračunskega organa.“
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Člen 9 predloga, „Določanje zneskov, časovni razpored za dajanje na razpolago, popravki“
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Člen 9 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov Evropsko unijo in države članice obvezuje, da v okviru svojih pristojnosti kot pogodbenice Konvencije sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev dostopnosti.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
Člen 9 Okvirne direktive o vodah določa pogoje za povračilo stroškov storitev za rabo vode.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
člen 9 o določitvi TAC ob nepopolnih podatkih, ki se nanaša na previdnostni pristop, določen v osnovni uredbi, ne da bi se določala kakršna koli podrobna pravila;
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Člen 9 „Sankcije“ ostaja enak istemu členu Direktive 2004/40/ES.
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Člen 9 določa nadzorovanje ukrepov, financiranih z uredbo, v skladu z veljavnimi pravili ES in najboljšo prakso.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
Člen 9 zahteva, da imajo upravitelji ESSP vzpostavljene potrebne postopke za merjenje in spremljanje pozitivnih socialnih učinkov, ki jih morajo doseči kvalificirana portfeljska podjetja.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Člen 9 določa, da ima upravitelj sklada tveganega kapitala na voljo ustrezne človeške in tehnične vire ter zadostna lastna sredstva, potrebna za pravilno upravljanje kvalificiranih skladov tveganega kapitala.
Article 9 Separate lanes and information on signs
Člen 9: Ločene steze in oznake na znakih
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
Člen 9 določa splošno prepoved obdelave posebnih vrst osebnih podatkov in izjeme od tega splošnega pravila, pri čemer se opira na člen 8 Direktive 95/46/ES.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
Člen 9 določa načela v zvezi z odgovornostjo ponudnikov nekvalificiranih in kvalificiranih skrbniških storitev.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
Člen 9 določa postopek izbire ukrepov na ravni Skupnosti in nacionalnih ravneh.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
Člen 9 določa časovni okvir, v katerem morajo države članice predlagano direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo, ter podrobno določa več dodatnih obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati države članice, npr. uradno obvestiti Komisijo o glavnih predpisih, s katerimi predlagano direktivo prenašajo v svoje nacionalno pravo.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Člen 9 ne posega v natančnejše določbe Skupnosti v zvezi s težo in količino.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Člen 9 je treba spremeniti, da se v določenem roku zagotovi začasno izplačilo delne odškodnine vlagateljem, če do takrat ni bilo izvršeno končno plačilo.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Člen 9 določa, da mora potrošnik sodelovati z dobaviteljem, da dobavitelju omogoči preverjanje potrošnikovega digitalnega okolja.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Člen 9 določa, katere določbe Vizumskega zakonika iz poglavja „Upravljanje in organizacija“ bi se morale uporabljati tudi za izdajo popotniških vizumov.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
V skladu s členom 9 PDEU mora Unija spodbujati visoko stopnjo zaposlenosti, zagotavljati ustrezno socialno zaščito in se boriti proti socialni izključenosti.
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Člen 9 PDEU o horizontalni socialni klavzuli navaja, da "pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja".
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Člen 9 pomeni posodobitev člena 6 Uredbe (ES) št. 2073/2004, da se zagotovi običajna izvedba zahtevkov in odgovorov iz člena 8 z uporabo sistema EMCS.
Article 9 – Compliance check
Člen 9 – Preverjanje skladnosti
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Člen 9 – Odgovornost skupnega podjetja S2R
Article 9 – Measurement of positive social impacts
Člen 9 – Merjenje pozitivnih socialnih učinkov
Article 9 – Other organisational requirements
Člen 9 – Druge organizacijske zahteve
Article 9 – Revision of the financial framework
Člen 9 – Sprememba finančnega okvira
Article 9 – Right to be heard
Člen 9 – Pravica do zaslišanja
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
Člen 9 – Zagotavljanje storitev, sodelovanje in komunikacija
Article 9 — Reports
Člen 9 – Poročila
Article 9 — Waiver
Člen 9 — Odpoved pravici
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Člen 9(1)(h) Direktive omogoča določanje različnih ravni pravic za moške in ženske, če jih upravičujejo aktuarski faktorji za izračune.
Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive].
Člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU se razveljavi z [rok za prenos te direktive].
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Člen 9(1) Direktive 2007/45/ES zahteva, da Komisija predloži poročilo o uporabi in učinku te direktive Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following:
V členu 9 Uredbe (ES) št. 2965/94 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
Člen 9(1) okvirne direktive določa, da mora delodajalec oceniti tveganja.
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
Člen 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) in 9(6)
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
Člen 9(1), 9(2), 9(4) in 9(6)
Article 9(1), first subparagraphand 9(2) &amp; (3)
Člen 9(1), prvi pododstavek ter 9(2) in (3)
Article 9(11)
Člen 9(11)
Article 9(12),(13),(14)(15)
Člen 9(12), (13), (14) in (15)
Article 9(1a)
Člen 9(1a)
Article 9(1b)
Člen 9(1b)
Article 9(1c)
Člen 9(1c)
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
Člen 9(2) določa seznam dejavnikov, ki jih je treba v ta namen zaporedoma upoštevati.
Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of four temporary servants in all institutions in any one year.
Člen 9(2) Priloge VIII h Kadrovskim predpisom se uporablja pod naslednjimi pogoji: organ iz prvega odstavka člena 6 lahko v interesu službe in na podlagi objektivnih meril ter preglednega postopka, ki se uvede s splošnimi izvedbenimi določbami, odloči, da se v enem letu za največ štiri začasne uslužbence iz vseh institucij ne uporabi nobeno znižanje pokojnin.
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Člen 9(2) Sklepa št. 1720/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 1, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Člen 9(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 je treba spremeniti, da se uskladi z drugim pododstavkom člena 71(2) Uredbe (ES) št. 883/2004.
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
V členu 9(2) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje je določen natančen rok za plačilo (takoj, ko je mogoče, in najpozneje v treh mesecih).
Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that Regulation.
Člen 9(3) Uredbe (ES) št. 21/2004 določa, da bo od 1. januarja 2008 elektronska identifikacija postala obvezna za vse živali, ki jih zajema navedena uredba.
Article 9(3) provides for adoption by the Council of alternative measures to achieve escapement target levels.
Člen 9(3) določa, da Svet odloča o alternativnih ukrepih za zagotovitev ciljnega odstotka jegulj, ki prek ribolovnih območij dospejo do drstišča.
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
Člen 9(3) vzpostavlja potrebno sodno pristojnost za uporabo načela „aut dedere aut iudicare“, ki države članice zavezuje, da sodno preganjajo teroristična kazniva dejanja tudi v primerih, ko zavrnejo izročitev osumljene ali obsojene osebe.
Article 9(3),(4),(5),(7),(8),(9) and (10)
Člen 9(3), (4), (5), (7), (8), (9) in (10)
Article 9, Return cooperation
Člen 9, Sodelovanje na področju vračanja
Article 9- 10 – Form of the request and the reply and provision of documents
Člena 9 in 10 − Oblika zahtevka ter odgovor in posredovanje dokumentov
Article 9.1
Člen 9.1
Article 9.2
Člen 9.2
Article 9.3
Člen 9.3
Article 90 lays down the rules on the contributions to the financing arrangements, and involves a mix of ex ante contributions, supplemented by ex post contributions and, where indispensable, borrowing facilities from financial institutions or the central bank.
Člen 90 določa pravila o prispevkih v sheme financiranja ter vključuje mešanico predhodnih prispevkov, dopolnjeno z naknadnimi prispevki in, kjer je nujno, posojilnimi mehanizmi finančnih institucij ali centralne banke.
Article 90 obliges the Commission to evaluate the Regulation and submit related reports.
Člen 90 določa obveznost Komisije, da oceni izvajanje Uredbe in o tem poroča.
Article 90: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Člen 90: Pravila glede organizacije projektnih natečajev, izbire udeležencev in žirije
Article 90: Urgency procedure
Člen 90: Nujni postopek
Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
Člen 91 določa dan začetka veljavnosti Uredbe in prehodno obdobje glede dneva začetka uporabe.
Article 91(1) to (3)
Člen 91(1) do (3)
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
V členu 91(11) direktive CRD ni izrecno navedeno, kako pogosto bi bilo treba izvajati primerjalne analize.
Article 91, 91(2)
Člen 91, 91(2)
Article 91, 91(3)
Člen 91, 91(3)
Article 91: Committee procedure
Člen 91: Postopek v odboru
Article 91: Decisions of the jury
Člen 91: Odločitve žirije
Article 92, 92(1) and (2)
Člen 92, 92(1) in (2)
Article 92, 92(3)
Člen 92, 92(3)
Article 92, 92(4)
Člen 92, 92(4)
Article 92: Enforcement
Člen 92: Izvrševanje
Article 92: Transposition
Člen 92: Prenos
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/705, which lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in public passenger traffic.
Člen 93 razlaga Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/705, ki določa pravila, ki se uporabljajo za nadomestila za obveznosti opravljanja javnih storitev na področju javnega potniškega prevoza.
Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Člen 93 Pogodbe določa, da bo Svet sprejel določbe o usklajevanju zakonodaje o trošarinah, če je to usklajevanje nujno za zagotovitev vzpostavitve in delovanja notranjega trga.
Article 93: Public oversight
Člen 93: Javni nadzor
Article 93: Repeals
Člen 93: Razveljavitve
Article 94 (1) is amended as follows:
Člen 94(1) se spremeni:
Article 94: Individual reports on procedures for the award of contracts
Člen 94: Ločena poročila o postopkih za oddajo naročil
Article 94: Review
Člen 94: Pregled
Article 95 EC
Člen 95 ES.
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
Na podlagi ciljev uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je bil za njeno pravno podlago izbran člen 95 Pogodbe ES8.
Article 95 of the Treaty
člen 95 Pogodbe
Article 95 of the the Treaty establishing the European Community
Člen 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Article 95 of the Treaty as legal basis for the proposed Directive gives only very strict procedures for Member States to defend higher standards.
Po členu 95 Pogodbe, ki je pravna podlaga predlagane direktive, lahko države članice svoje višje standarde zagovarjajo le po zelo zahtevnem postopku.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was used as the basis for this.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was used as the basis for this. &lt; }0{ &gt; Kot podlaga za to se je uporabil člen 95, določba, ki je bila sprejeta za ravnanje v nepredvidenih okoliščinah po podpisu pogodbe.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case medicinal products for human use.
Člen 95, ki določa postopek soodločanja iz člena 251, je pravna podlaga za doseganje ciljev, zastavljenih v členu 14 Pogodbe, vključno s prostim pretokom blaga (člen 14(2)), v tem primeru zdravil za humano uporabo.
Article 95: Entry into force
Člen 95: Začetek veljavnosti
Article 95: National reporting
Člen 95: Nacionalno poročanje in seznami naročnikov
Article 96, 96(1) and (4)
Člen 96, 96(1) in (4)
Article 96, 96(2) and (3)
Člen 96, 96(2) in (3)
Article 96: Addressees
Člen 96: Naslovniki
Article 96: Assistance to contracting entities and businesses
Člen 96: Pomoč za naročnike in podjetja
Article 97 of Directive 2009/110/EC;
člena 97 Direktive 2009/110/ES;
Article 97, 97(1)
Člen 97, 97(1)
Article 97: Administrative cooperation
Člen 97: Upravno sodelovanje
Article 98: Exercise of the delegation
Člen 98: Izvajanje pooblastila
Article 99 deals with the role of Deposit Guarantee Schemes (DGS) in the resolution framework.
Člen 99 obravnava vlogo sistemov zajamčenih vlog znotraj okvira za reševanje.
Article 99, 99(1)
Člen 99, 99(1)
Article 99, 99(2)
Člen 99, 99(2)
Article 99: Urgency procedure
Člen 99: Nujni postopek
Article 9: Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Člen 9: Naročila, ki se oddajo, in natečaji, ki se organizirajo, v skladu z mednarodnimi pravili
Article 9: Ports and airports
Člen 9: Pristanišča in letališča
Article 9: Specific exclusions in the field of telecommunications
Člen 9: Posebne izključitve na področju telekomunikacij
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral WTO disciplines.
V členu III:8 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 ter členu XIII Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami so vladna naročila izločena iz glavnih večstranskih ureditev STO.
Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibits restrictions on importation, exportation and the sale for export.
Člen XI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) prepoveduje omejevanje uvoza, izvoza in prodaje za izvoz.
Article XX GATT provides for derogation from general rules of the agreement to pursue a number of policy objectives.
Člen XX GATT določa odstopanje od splošnih pravil Sporazuma zato, da se doseže več ciljev politike.
Article160
Člen 160
Article1738
Člen 1738
Article18 Horizontal Regulation for the Home Affairs Funds).
(Člen 18 horizontalne uredbe o skladu za področje notranjih zadev).
Articles 1
Člen 1
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Člena 1 in 2 vsebujeta splošne določbe o vsebini in področju uporabe, vključno z ustreznimi opredelitvami pojmov.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Člena 1 in 2 zdaj obravnavata le plačila obresti v neposredno korist posameznikov.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Člena 1 in 2 je treba ustrezno spremeniti.
Articles 1 through 22 as well as the Annexes shall be replaced by the following:
Členi od 1 do 22 in priloge se nadomestijo z naslednjim:
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Členi 1 do 14 Odločbe 2007/162/ES, Euratom se ne glede na člen 33(1) še naprej uporabljajo do vključno 31. decembra 2013.
Articles 1 to 21 shall be replaced by:
Členi 1 do 21 se nadomestijo z naslednjim:
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Členi 1 do 5, člen 6(a), (b), (d) do (h) in (j), členi 7 do 11, člen 12(1) do (9), členi 14 do 19, člen 20(1) do (5) in (7), člena 31 in 32, člen 34, člen 35(2) in (3), člen 39(1) in (3), člen 58(2), člen 62, člen 64(1)(a) in (e) ter člen 64(2) se uporabljajo od 1. januarja 2017.
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Člena 1(4) in 2(2), člen 17(1)(d) ter člen 31 Uredbe se spremenijo tako, da se upošteva razširitev področja uporabe sistema mini VEM s telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja in elektronsko opravljenih storitev (v nadaljnjem besedilu: elektronske storitve) na druge storitve ter na prodajo blaga na daljavo (člen 1, točke od 1 do 4 predloga).
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Člen 1, člen 2(1) in (2), členi 3, 4, 5, 17 ter prilogi I in III se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 42(1)].
Articles 1, 2, 1st paragraph, 2nd paragraph (1), (2), (4)
Člen 1, člen 2, odstavek 1, odstavek 2(1), (2), (4)
Articles 1, 2, 3(1) to (7), 3(9) to (11), 3(14), 4(2) to (4), 6, 7, 8(1), 9, 10, 16, 29, 35, 37(2), 42 to 50 and Annexes III and IV shall apply from 4 July 2013.
Členi 1, 2, 3(1) do (7), 3(9) do (11), 3(14), 4(2) do (4), 6, 7, 8(1), 9, 10, 16, 29, 35, 37(2), 42 do 50 in Prilogi III ter IV začnejo veljati 4. julija 2013.
Articles 1, 3(2), 4, 5, 13(2) and 13(3) and Annexes I, II and V shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Člen 1, člen 3(2), člena 4, 5, člen 13(2) in (3) ter priloge I, II in V se uporabljajo [od datuma iz drugega pododstavka člena 25(1)].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Členi 1, 3, 4, 5 ter prilogi I in III se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 41(1)].
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Členi 1–3: Vse države članice razen Grčije in Italije imajo sheme, ki žrtvam omogočajo vložitev prošnje (člen 1), in so izvršile člena 2 in 3 (oblikovanje odgovornih organov in upravnih postopkov).