natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
vezane žganjarne (Verschlussbrennereien) so tiste žganjarne, v katerih so vsi hlapi, ki vsebujejo alkohol, kondenzirani v sistemih proizvodnje in rafiniranja, ki so zaprti z uradnimi carinskimi pečati, ves alkohol pa teče skozi cevi v zbiralnike ali sode (pri čemer so oboji podobno zapečateni) ali skozi uradne merilne naprave.
Bontea (RO-I) (rule 62 - Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (člen 62 – g.
Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (g. VARFALVI, člen 62)
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
BONUS-169 izvaja baltska mreža organizacij za financiranje znanosti – BONUS EEIG (v nadaljnjem besedilu: BONUS EEIG).
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
BONUS-169 se izvaja v dveh fazah v skladu s Prilogo I: strateški fazi sledi izvedbena faza.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
Program BONUS-169 je bil ena od štirih mogočih pobud na podlagi člena 169, vključenih v posebna programa „Sodelovanje“ in „Zmogljivosti“ za izvajanje 7OP1, da bi se spodbudilo tako usklajevanje.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Nacionalni raziskovalni programi in dejavnosti osmih baltskih držav bodo s programom BONUS-169 povezani v en skupen raziskovalni program, pri čemer bo podpora zagotovljena zlasti raziskovalnim in okoljskim ciljem strategije za regijo Baltskega morja, morske in pomorske strategije ter okvirne direktive o vodah.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Knjižno založništvo prav tako posredno prispeva k ustvarjanju delovnih mest, saj nudi delo več kot 100 000 pisateljem, ilustratorjem in književnim prevajalcem v Evropi ter več kot 25 000 samostojnim knjigarnam.
Boost support for collaborative R &amp; D into the potential impact of N &amp; N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10;
Povečala podporo za R &amp; R s sodelovanjem na področju možnega vpliva N &amp; N, zlasti na prirejene subjekte v nanometrskem merilu (npr. nanodelce), zdravje ljudi in okolje z izvedbo toksikoloških in ekotoksikoloških študij kot tudi z razvojem ustreznih metodologij in naprav za spremljanje in minimiziranje izpostavljenosti na delovnem mestu, vključno s prenosnimi in situ merilnimi napravami10;
Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
Zaradi liberalizacije, gospodarske rasti in povezovanja trgov je zračni promet v Evropi sektor, ki zelo hitro raste; število potnikov na notranjih letih v Skupnosti se je v obdobju 1995–2003 povečevalo s poprečno letno stopnjo 4,9 %, potniški promet pa se je v letu 2005 povečal za 5,8 %.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Ob naraščanju cen hrane in energentov se je inflacija v letu 2008 povečala na 2,2 %.
boosting capacity for receiving migratory flows; and
krepitev zmogljivosti za sprejemanje migracijskih tokov,
Boosting aeronautics R &amp; D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Pospeševanje R &amp; R v aeronavtiki dopolnjuje ukrepe, kot je sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS) Komisije.
Boosting private investment in R &amp; D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Povečanje zasebnih naložb v R &amp; R s pomočjo okrepitve učinka finančnega vzvoda javne politike še naprej predstavlja velik izziv.
Boosting the capacity of CSOs including the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Da bi ruska civilna družba dosegla napredek pri svojem razvoju, je treba okrepiti zmogljivosti organizacij civilne družbe, tudi socialnih partnerjev, podpreti razvoj tehničnega/IT in vodstvenega znanja in spretnosti znotraj NVO ter spodbuditi sodelovanje s partnerji v EU.
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Za izboljšanje konkurenčnosti Evrope je nujno treba okrepiti zaupanje akterjev na trgu, tj. podjetij in državljanov.
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
s krepitvijo demokratične legitimnosti ekonomske, socialne in monetarne politike s povečano vpletenostjo Evropskega parlamenta in EESO ;
Border authorities shall verify, in accordance with Article 21, whether a previous individual file has been created in the EES for the third country national as well as their identity.
Mejni organi v skladu s členom 21 preverijo, ali je bila v SVI za državljana tretje države že oblikovana individualna dokumentacija, preverijo pa tudi njegovo istovetnost.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Mejna kontrola oseb (člen 7 Uredbe (ES) št. 562/2006)
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
sosednje države: Argentina – 1 224 km, Bolivija – 3 400 km, Kolumbija – 1 643 km, Francoska Gvajana – 673 km, Gvajana – 1 119 km, Paragvaj – 1 290 km, Peru 1 560 km, Surinam – 597 km, Urugvaj – 985 km, Venezuela 2 200 km
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
viri mejnih policistov, ki so nadomeščeni / so zaradi PRP na voljo, da se kontrola osredotoči na preverjanje potnikov, ki pomenijo večje tveganje, in/ali izvajanje drugih ustreznih nalog.
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Mehanizem posojil med nacionalnimi shemami kot skrajni ukrep – člen 4b
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Posojila morajo biti omejena na kritje odškodnine na podlagi Direktive 97/9/ES.
Bosnia &amp; Herzegovina
Bosna in Hercegovina
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosna in Hercegovina: vsota deležev ni enaka 100 %, ker so nekatere druge vrste lastništva izključene.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Obe EPK 2009 sta želeli izkoristiti priložnost EPK za izboljšanje svoje prepoznavnosti prek kulture in kot kulturni mesti.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Sprejeta sta bila s 63 glasovi za, 44 glasovi proti in 38 vzdržanimi glasovi.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Oba temeljita na obstoju zadostne zaščite, kakor je opredeljena v predlogu (člen 44 in člen 45).
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Člen 5 PES in Protokol določata, da ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti okvirov, potrebnih za doseganje ciljev PES.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Člen 5 PES in Protokol določata, da ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti okvirov, potrebnih za doseganje ciljev Pogodbe.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
Oba člena navajata, da Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju izobraževanja [člen 165(3)] in poklicnega usposabljanja [člen 166(3)].
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Tako člen 15(5) kot člen 16(3) na Komisijo prenašata pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov, med drugim v zvezi z določitvijo "metod za akreditacijo preveriteljev".
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Oboje lahko izboljša preprečevanje incidentov na področju pomorske zaščite, povezanih s čezmejnim in organiziranim kriminalom (npr. trgovina z ljudmi, nezakonit ribolov, piratstvo, oboroženi ropi, terorizem), ter pripravljenost in odziv nanje, pa tudi na področju pomorske varnosti ter nezakonitih izpustov ali nenamernega onesnaževanja morja.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Obe kategoriji je treba obravnavati enako kot blago in storitve EU.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Nobena od navedenih dveh vrst primerov ne spada na področje uporabe Direktive 2004/38/ES.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Prevzete obveznosti in potrjeni odhodki na ravni držav članic še vedno ne dosegajo ravni, pričakovane pred koncem izvajanja ESR.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Prevzete obveznosti in potrjeni odhodki na ravni držav članic so se izboljšali, vendar še vedno ne dosegajo ravni, pričakovane pred koncem izvajanja ESR.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
V letu 2008 so se nadaljevala tako sklepanja pogodb s končnimi upravičenci kot finančno izvajanje programov.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
Obe državi sta se po nesreči v Fukušimi leta 2011 zavezali, da bosta prostovoljno opravljali „teste izjemnih situacij“ na podlagi specifikacij EU.
Both DG SANCO and the EAHC have centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
GD SANCO in EAHC imata centralizirane revizorske skupine, ki na kraju samem preverjajo upravičenost zahtevkov za povračilo stroškov.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Direktiva 2014/59/EU (direktiva o sanaciji in reševanju bank) in Uredba (EU) št. 806/2014 (uredba o enotnem mehanizmu za reševanje) vsebujeta določbe o morebitni uporabi sredstev SJV v postopku reševanja.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Obe direktivi sta bili preneseni v nacionalne zakonodaje v vseh 28 državah članicah11, Komisija pa je preverila skladnost vseh navedenih zakonodaj z direktivama.
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Obe direktivi, ki ju spreminja predlog, temeljita na tej določbi (prejšnji člen 54(3)(g)).
Both documents, the exploratory opinion and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be presented at a major conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006, on the eve of the Spring summit, and which will be co-organised with the Hungarian ESC.
Dva dokumenta, raziskovalno mnenje in sintezno poročilo, ki ju bodo skupaj pripravili nacionalni ekonomski in socialni sveti ter druge partnerske organizacije, bosta predstavljena na obsežni konferenci, ki jo bosta skupaj organizirala EESO ter madžarski ekonomski in socialni svet večer pred spomladanskim Evropskim vrhom v Budimpešti 9. in 10. marca 2006.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Tako model E3MG kot model E3ME napovedujeta pozitivne učinke v višini do 0,55 % pri scenariju, ki vključuje ambiciozne politike energijske učinkovitosti, pri čemer upoštevata pozitivni učinek naložb v energijsko učinkovitost na BDP.
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Tako pri ekonomskih kot socialnih ukrepih je treba upoštevati ne samo parametre pakta za stabilnost temveč tudi širše makroekonomske parametre (npr. stopnjo brezposelnosti, stopnjo rasti, plačilno bilanco, stopnjo zaposlenosti, stopnjo revščine, porazdelitev dohodkov in bogastva itd.).
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
ESCO in EOK bosta uporabljala enako predlogo za elektronsko objavo informacij o kvalifikacijah (vključena je v Prilogo VI predloga);
Both ESMA and the ESRB highlighted the absence of a mechanism under EMIR for the clearing obligation to be suspended promptly, suggesting that this may be necessary to react quickly to dramatic changes in market conditions (e.g. sharp change in volumes cleared or liquidity) and remove or suspend swiftly a clearing obligation where the market situation so requires.
Organ ESMA in ESRB sta poudarila, da uredba EMIR ne določa mehanizma za takojšnjo odložitev obveznosti kliringa, ter predlagala, da bi bil tak mehanizem morda potreben za hitro odzivanje na dramatične spremembe tržnih razmer (npr. izrazita sprememba števila transakcij, za katere je opravljen kliring, ali likvidnosti) in hitro odpravo ali odložitev obveznosti kliringa, kadar to zahtevajo tržne razmere.
Both Estonia and Lithuania implemented their communication campaigns after the conclusion of the Partnership agreements signed with the European Commission on 8 November 2005, but the postponement of the introduction of the euro has slowed down the information activities.
Estonija in Litva sta svoji informacijski kampanji izvedli po sklenitvi partnerskih sporazumov, podpisanih z Evropsko komisijo 8. novembra 2005, vendar je odložitev uvedbe eura upočasnila dejavnosti informiranja.
Both figures are higher than in 2012.
Obe številki sta višji kot leta 2012.
Both FPs include so-called direct actions which are R &amp; D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
neposredne ukrepe, dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (SRS).
Both have a market share of 15%.
Obe imata tržni delež 15 %.
Both have a market share of 30%.
Obe imata tržni delež 30 %.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Obe opombi k točki I-/A je Svet sprejel 14. maja 2007.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
Komisija je leta 2009 in 2010 od zadevnih držav članic zahtevala podrobne informacije o ulovih, ribolovnem naporu in socialno-ekonomskih podatkih za uporabo v znanstvene namene.
Both in intra-EU cases and cases in relation to third States, the law applicable to parental responsibility matters is determined by the 1996 Hague Convention.
Tako v primerih znotraj EU kot primerih v zvezi s tretjimi državami je pravo, ki se uporablja za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo, določeno s Haaško konvencijo iz leta 1996.
Both J &amp; J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
314. J &amp; J in Guidant delujeta po vsem svetu na podrocju razvoja, proizvodnje in prodaje vaskularnih medicinskih pripomočkov.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Obe pravni podlagi temeljita na postopku soodločanja iz člena 251 Pogodbe ES, zato sta s postopkovnega vidika skladni.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Oba seznama se pripravita v skladu z obliko, določeno v Smernicah ICCAT za predložitev zahtevanih podatkov in informacij.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Z obema ukrepoma skupaj je bilo podprtih več kot 3 milijarde EUR naložb v evropske gozdove.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Obe spremembi odražata rešitve iz Haaške konvencije o sporazumih o pristojnosti iz leta 2005 ter tako Evropski uniji omogočata lažji morebitni pristop k tej konvenciji.
Both MSP and MSFD depend on sound data and knowledge (cf. section 3.11).
PPN in ODMS sta odvisna od zanesljivih podatkov in znanja (glej oddelek 3.11).
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Oba nacionalna nadzorna organa  Nadzorni organi Õ v ta namen Ö sodelujejo Õ sodelujeta med seboj ð v skladu s poglavjem VII Uredbe (EU) […/2016] ï .
Both objectives are inseparably linked and one is not secondary to another: Regarding Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the conduct of clinical trials in the EU therefore ensuring the functioning of the internal market in view of the conduct of a clinical trial in several Member States, the acceptability throughout the Union of data generated in a clinical trial and submitted in the application for the authorisation of another clinical trial or of the placing on the market of a medicinal product, and the free movement of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Oba cilja sta neločljivo povezana in nobeden od njiju ni drugotnega pomena: glede člena 114 PDEU usklajuje ta uredba pravila za izvajanje kliničnih preskušanj v EU in tako zagotavlja delovanje notranjega trga glede izvajanja kliničnega preskušanja v več državah članicah, sprejemljivosti podatkov, pridobljenih v kliničnih preskušanjih in priloženih vlogi za odobritev drugega kliničnega preskušanja ali vlogi za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, v celotni Uniji ter prost pretok zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Po pričakovanjih bosta imeli obe možnosti pozitiven učinek na razvoj trga elektronskega denarja v smislu količine elektronskega denarja v obtoku (mogoče povečanje do 10 milijard EUR) in števila institucij (do 120 institucij za izdajo elektronskega denarja).
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Po pričakovanjih bosta imela oba paketa pozitiven učinek na razvoj trga elektronskega denarja v smislu količine elektronskega denarja v obtoku (mogoče povečanje do 10 milijard EUR) in števila institucij (do 120 IIED).
Both parties have also signed a grant agreement on 20 December 2007.
Obe strani sta 20. decembra 2007 prav tako podpisali sporazum o podelitvi nepovratnih sredstev.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Bencinska in dizelska vozila so se v primerjavi z letom 2007 izboljšala za več kot 5 gramov na kilometer.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Obe politiki v celoti podpirata okoljsko učinkovitost EU ETS, sinergije med navedenima politikama in EU ETS pa so bile okrepljene z rezervo za stabilnost trga, o kateri je bil nedavno sprejet dogovor.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Obe možnosti politike sta v skladu s predlogom za novi proračun za Evropo 2020 in sta sprejemljivi za države članice.
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Tako Uredba (EU) št. 345/2013 kot Uredba (EU) št. 346/2013 sta omejeni z vrsto ovir, zlasti z omejitvami za velike upravitelje s portfelji nad 500 milijoni EUR, ki ne smejo uporabljati oznak „EuVECA“ in „EuSEF“, z najnižjim vstopnim zneskom 100 000 EUR za neprofesionalne vlagatelje in s posebnimi omejitvami glede upravičenih naložb (tj. opredelitev kvalificiranega portfeljskega podjetja).
Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obe uredbi, ki veljata za vse institucije, sta začeli veljati 1. januarja 2003.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Namen obeh šolskih shem je spodbuditi uživanje sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov, ki so pomembni sektorji evropskega kmetijstva, saj vsak med njimi prispeva približno 15 % vrednosti kmetijske proizvodnje Evropske unije (EU).
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Obe strani morata zdaj storiti več za prenos te težnje v usklajene pristope, konkretno sodelovanje in po možnosti v usklajena stališča v organih ZN, mednarodnih finančnih institucijah in na večjih mednarodnih pogajanjih.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Navedeni sklep in izvedba povečanja vpisanega kapitala se javno objavita na način, ki ga določa zakonodaja vsake države članice, v skladu s členom 15.