natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (the main greenhouse gas in the transport sector is carbon dioxide (CO2), which is emitted during the production phase in the case of electricity and during the operational phase in the case of fuels) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (na katero se nanaša konferenca pogodbenic COP 21 iz leta 2015) je bila omejena na ustalitev koncentracije toplogrednih plinov (glavni toplogredni plin v prometnem sektorju je ogljikov dioksid (CO2), ki se izloča v fazi proizvodnje v primeru električne energije ter v fazi delovanja v primeru goriv) v ozračju na raven, ki preprečuje nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993, od vseh pogodbenic zahteva, da oblikujejo in izvajajo programe za ublažitev podnebnih sprememb.
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti potrjena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993, od vseh pogodbenic zahteva, da oblikujejo in izvajajo programe za ublažitev podnebnih sprememb.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Lesnopredelovalna in pohištvena industrija je vitalen, trajnosten, inovativen in okolju prijazen sektor, ki je v letu 2008 dosegel okoli 221 milijard EUR prometa in ki v 365 000 podjetjih, večinoma malih in srednje velikih, zaposluje 2,4 milijona ljudi.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Stopnja brezposelnosti mladih na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki je med najvišjimi na svetu, saj znaša v povprečju okoli 25 % in dosega celo 32 %.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 V pomorskem prometu še ni vzpostavljen enotni trg, čeprav se člen 28 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) jasno sklicuje na prosti pretok blaga s poreklom iz držav članic EU znotraj EU.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Gre za direktivo, ki spreminja direktivo o trgih finančnih instrumentov in več sektorskih direktiv o varnih in skrbnih odobritvah pridobitev in zvišanj imetništva kapitala v finančnem sektorju – zavarovanju in pozavarovanju, upravljavski družbi KNPVP (kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) ali na drugih urejenih trgih.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.1 Letni obseg prodaje teh traktorjev znaša 26 000 enot in pomeni 16 % trga EU za nove traktorje.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Sporočilo Komisije je nadaljnji razvoj idej sporočila Okrepitev usklajevanja ekonomskih politik2 in smernic Evropskega sveta EUCO 13/10, ki izhajajo iz dosedanjih rezultatov projektne skupine za gospodarsko upravljanje pod vodstvom Hermana van Rompuya (Van Rompuy Task Force).
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 V tem mnenju EESO ocenjuje predlog uredbe Sveta COM(2011) 398 final, ki opredeljuje večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 in predstavlja izvedbeni akt sporočila Komisije COM(2011) 500 final z dne 29. junija 2011 Proračun za strategijo Evropa 2020.
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Ta nova uredba je instrument, ki je pravna podlaga za izvajanje revidiranih nacionalnih obveznosti glede spremljanja iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, sprejetega leta 2009, ter za zagotovitev pravočasnega in natančnega spremljanja napredka pri izvajanju navedenih in mednarodnih obveznosti.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 To mnenje je pripravljeno na prošnjo komisarke Wallström, podpredsednice Evropske komisije, za raziskovalno mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 5. oktobra 2006.
2.1 Two initiatives by the Commission concerning applicable law in matrimonial matters have just been submitted to the Council; one concerns the separation of married couples and proposes amendments to Regulation No 2201/2003, which came into force on 1 January 2005, while the other concerns the distribution of jointly-held assets, whether these be from the liquidation of a marriage settlement or a separation either of couples governed by a contract other than marriage or of de facto couples.
2.1 Dve pobudi Komisije, ki sta bili predstavljeni Svetu, obravnavata pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih; prva obravnava prenehanje življenjske skupnosti poročenih parov in predlaga spremembe Uredbe št. 2201/2003, ki je začela veljati 1. januarja 2005, druga pa delitev skupnega premoženja ob koncu zakonskega razmerja ali prenehanju življenjske skupnosti parov, ki so v zunajzakonski pogodbeni ali nepogodbeni zvezi.
2.1 Two initiatives by the Commission concerning applicable law in matrimonial matters have just been submitted to the Council; one concerns the separation of married couples and proposes amendments to Regulation No 2201/2003, which came into force on 1 January 2005, while the other concerns the distribution of jointly-held assets, whether these be from the liquidation of a marriage settlement or a separation either of couples governed by a contract other than marriage or of de facto couples.
2.1 Dve pobudi Komisije, ki sta bili predstavljeni Svetu, obravnavata pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih; prva zadeva prenehanje življenjske skupnosti poročenih parov in predlaga spremembe Uredbe št. 2201/2003, ki je začela veljati 1. januarja 2004, druga pa delitev skupnega premoženja ob koncu zakonskega razmerja ali prenehanju življenjske skupnosti parov, ki so zunajzakonsko zvezani s pogodbo ali v dejanski zvezi.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 V skladu z Direktivo 87/372/EGS z dne 25. junija 19871, ki sta jo dopolnila Priporočilo Sveta 87/371/EGS z dne 25. junija 19872 in Resolucija Sveta z dne 14. decembra 19903, sta bila frekvenčna pasova 890–915 in 935–960 MHz (poznana tudi kot frekvenčni pas 900 MHz) zadržana in namenjena za javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve, zagotovljene v vsaki državi članici po enotni specifikaciji.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 V skladu z Direktivo 87/372/EGS z dne 25. junija 19871, ki sta jo dopolnila Priporočilo Sveta 87/371/EGS z dne 25. junija 19872 in Resolucija Sveta z dne 14. decembra 19903, sta bila frekvenčna pasova 890–915 in 935–960 MHz (znana tudi kot frekvenčni pas 900 MHz) rezervirana in namenjena za javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve, zagotovljene v vsaki državi članici po enotni specifikaciji.
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 V skladu z direktivo se modeli, ki jih je mogoče zaščititi, lahko nanašajo na videz celotnega izdelka ali del izdelka (člen 1(a)).
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Moldavija je z BDP na prebivalca, ki znaša približno 1 000 USD, najrevnejša evropska država in edina evropska država na seznamu držav z nizkim dohodkom, ki ga vodi Svetovna banka.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Moldavija je z BDP na prebivalca, ki znaša približno 1 000 USD, najrevnejša evropska država in kot taka edina na seznamu držav z nizkim dohodkom, ki ga vodi Svetovna banka.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Kanarski otoki, katerih skupna površina znaša 7 542 km2, so skupina otokov v Atlantskem oceanu, ki so od najbližje točke na Iberskem polotoku oddaljeni več kot 1 000 km.
2.1 With this Communication, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europe1 and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programme2 by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Z obravnavanim sporočilom je Komisija naredila prvi korak pri izvajanju strategije za enotni digitalni trg za Evropo1 in izvaja enega najpomembnejših ukrepov iz svojega delovnega programa za leto 20152. V tem sklopu predlaga besedilo, katerega namen je med drugim zagotoviti „boljši dostop potrošnikov in podjetij do spletnega blaga in storitev po vsej Evropi“ in ki vključuje naslednja zakonodajna instrumenta:
2.1 With this Communicationi, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europeii and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programmeiii by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Z obravnavanim sporočilomi je Komisija naredila prvi korak pri izvajanju strategije za enotni digitalni trg za Evropoii in izvaja enega najpomembnejših ukrepov iz svojega delovnega programa za leto 2015iii.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Namen zelene knjige Komisije (COM(2013) 231 final) je začeti široko javno razpravo o posledicah sedanjega preoblikovanja medijskih storitev, do katerega prihaja zaradi vse večjega zlivanja teh storitev in interneta.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R &amp; D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 Raziskave in razvoj na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) so znotraj posebnega programa "sodelovanje" glavni steber sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013)2, na kratko OP7.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R &amp; D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 Raziskave in razvoj na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) so znotraj posebnega programa "sodelovanje" glavni steber sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013)1, na kratko OP7.
2.1.1 As regards Regulation No 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 Kar zadeva Uredbo št. 1408/71, se veliko sprememb nanaša na njene priloge.
2.1.1 Business R &amp; D expenditures as % of GDP
2.1.1 Izdatki za raziskave in razvoj v podjetjih kot % BDP
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Zunanja trgovina je imela znanten vpliv na gospodarsko dejavnost, nenazadnje tudi zaradi zmanjšanja vrednosti eura.
2.1.1 Following the accession of 10 new countries, the enlarged European Union is the third most populous political entity in the world: with 455 million inhabitants its population is considerably smaller than that of China or India, but larger than that of the United States (300 million) and Russia (140 million).
2.1.1 Unija, razširjena na 10 novih držav, je s 455 milijoni prebivalcev tretje najgosteje poseljeno območje na svetu, daleč za Kitajsko in Indijo, vendar pred Združenimi državami s 300 milijoni in Rusijo s 140 milijoni prebivalcev.
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Ocenjevanje zadovoljstva potnikov je posebej težko opredeliti in sprejeti skupno stališče, ker so železniške družbe tiste, ki imajo osnovne informacije, potrebne za analizo, in ker same določijo standarde kakovosti za storitve in svoje dejavnosti ocenjujejo na podlagi takih standardov (člen 28 Uredbe (ES) št. 1371/2007).
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Zato to mnenje Odbora dopolnjuje mnenje o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (2007–2013) in programu Euratom (2007–2011)2, vključno s pripombami in priporočili.
2.1.1 In 2015, more than 22.3 million SMEs in the European Union made up 99.8% of all non-financial enterprises, employed 90 million people (66.9% of total employment), generated 57.8% of total added value9 and provided 85% of new jobs.
2.1.1 Leta 2015 je več kot 22,3 milijona MSP v Evropski uniji predstavljalo 99,8 % vseh nefinančnih podjetij, zaposlovalo 90 milijonov ljudi (66,9 % vseh zaposlenih), proizvedlo 57,8 % skupne dodane vrednosti9 in ustvarilo 85 % novih delovnih mest.
2.1.1 In its opinions 842/2002 (17 and 18 July 2002) and 247/2005 (9 March 2005) on the proposal for a Regulation on 'Marco Polo I' and 'Marco Polo II', respectively, the EESC highlighted weaknesses and considered that the programme would not enable the Commission's objective of switching to other modes of transport to be reached, proposing that specific measures be added to the programme.
2.1.1 Odbor je v mnenju 842/2002 z dne 17. in 18. julija 2002 in v mnenju 247/2005 z dne 9 marca 2005 o predlogih uredbe "Marco Polo I" in "Marco Polo II" poudaril pomanjkljivosti programa in predlagal, da se ga dopolni s konkretnimi ukrepi, saj po njegovem mnenju prenos na druge vrste prevoza, kot si ga je za cilj zastavila Komisija, ni izvedljiv.
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 Komisija se je v tej deklaraciji odločno in nedvoumno zavezala "ohranitvi odprtosti in nevtralnosti interneta, pri čemer v celoti upošteva voljo sozakonodajalnih institucij, da internetna nevtralnost postane cilj politike in načelo urejanja, ki ga bodo spodbujali nacionalni regulativni organi".
2.1.1 Joint enterprises were incorporated into Community Law under Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 amending Regulation (EEC) No 4028/86, as a means to reduce the fishing capacity of the Community fleet and supply the Community market, taking account of the scarcity of resources in Community waters and the ban preventing access to the exclusive economic zones of third countries.
2.1.1 Skupna podjetja v ribiškem sektorju so bila z Uredbo Sveta št. 3944/90 o spremembi Uredbe Sveta št. 4028/86 uvedena v pravo Skupnosti kot instrument za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti ribiškega ladjevja Skupnosti.
2.1.1 Joint enterprises were incorporated into Community Law under Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 amending Regulation (EEC) No 4028/86, as a means to reduce the fishing capacity of the Community fleet and supply the Community market, taking account of the scarcity of resources in Community waters and the ban preventing access to the exclusive economic zones of third countries.
2.1.1 Skupna podjetja v ribiškem sektorju so bila z Uredbo Sveta št. 3944/90 o spremembi Uredbe Sveta št. 4028/86 uvedena v zakonodajo Skupnosti kot instrument za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti ribiškega ladjevja Skupnosti.
2.1.1 Rare diseases, including genetic diseases, were the subject of a Community action programme covering the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 (Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)); in this, rare diseases are defined as illnesses which do not affect more than 5 out of every 10 000 people in the EU.
2.1.1 Redke bolezni – vključno z dednimi boleznimi – so bile predmet akcijskega programa Skupnosti za obdobje od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2003 (Sklep št. 1295/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 1999 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti glede redkih bolezni v okviru ukrepanja na področju javnega zdravja (1999–2003)), v katerem so bile redke bolezni opredeljene kot bolezni, ki ne prizadenejo več kot pet na 10 000 oseb v Uniji.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R &amp; D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Nekateri ukrepi, ki jih sprejela EU, so imeli resnično pozitiven vpliv kot na primer revizija pravil o državnih pomočeh za spodbujanje okoljskih naložb in naložb v raziskave in razvoj ali združitev mrež Euro Info Centers in Innovation Relay Centers v okviru mreže Enterprise Europe Network.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Trenutno se emisije in zmanjšanje toplogrednih plinov, ki nastanejo pri dejavnostih v sektorju LULUCF, sicer ne upoštevajo pri cilju Unije za 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, čeprav delno prispevajo k cilju Unije v zvezi s količinskim omejevanjem in zmanjševanjem emisij v skladu s členom 3(3) Kjotskega protokola.
2.1.1 The EU budget constitutes a major and key tool for financing the EU's priorities, accounting for approximately 1% of EU GDP, and amounting to EUR 145.3 billion in 2015.
2.1.1 Proračun EU je pomemben instrument, ključnega pomena za financiranje prednostnih nalog EU in znaša okoli 1 % BDP EU; v proračunskem letu 2015 je znašal 145,3 milijarde EUR.
2.1.1 The European Parliament resolution on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises2 recognised that "there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, they are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities".
2.1.1 Evropski parlament je v resoluciji o ženskem podjetništvu v malih in srednjih podjetjih2 priznal, da "so med državami članicami razlike v številu podjetnic; ker manj žensk kakor moških meni, da je podjetništvo vzdržna možnost za kariero, in ker je kljub povečanju števila žensk, ki vodijo MSP v zadnjem desetletju, v Evropski uniji le ena od desetih žensk podjetnica, v nasprotju z moškimi, med katerimi se s podjetništvom ukvarja eden od štirih; ker je približno 60 % univerzitetnih diplomirancev žensk, ki pa niso ustrezno zastopane med polno zaposlenimi na trgu dela, zlasti v podjetništvu; ker je ključno, da se ženske ohrabrijo in spodbudijo za podjetniške podvige, da bi se zmanjšale obstoječe neenakosti med spoloma".