natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Živilski encimi, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku in ki se prodajo posamično ali v mešanici z drugimi encimi in/ali z drugimi sestavinami, kot je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES, se lahko tržijo le, če so na embalaži ali posodi navedeni podatki iz členov 9 do 12 te uredbe, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni.
Food enzymes used exclusively in the production of food additives falling within the scope of the Regulation […] on food additives, flavourings falling within the scope of the Regulation […] on flavourings […] and novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients3 should be excluded from the scope of this Regulation, since the safety of these foods is already assessed and regulated.
Živilske encime, ki se uporabljajo izključno v proizvodnji aditivov za živila, ki spadajo na področje uporabe Uredbe […] o aditivih za živila, arom, ki spadajo na področje uporabe Uredbe […] o aromah […] in novih živil, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami3, je treba izvzeti iz področja uporabe te uredbe, ker je varnost teh živil že ocenjena in urejena.
Food enzymes which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, i.e. enzymes produced from GMOs, will be also subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety and the final authorisation will be dealt with under the enzymes Regulation.
Živilski encimi, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, tj. encimi, proizvedeni iz GSO, bodo tudi predmet navedene uredbe v zvezi z varnostno oceno genske spremembe, medtem ko bodo drugi vidiki varnosti in končna odobritev obravnavani v okviru Uredbe o encimih.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Živilski encimi, pripravki živilskih encimov in živila, ki vsebujejo živilske encime, ki niso v skladu z določbami členov 10 do 13 in so bili zakonito dani na trg ali so bili označeni pred [12 mesecev po datumu objave te uredbe], se lahko še naprej tržijo do njihovega datuma minimalnega roka trajanja.
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od 25 cm2;
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Živila, namenjena dojenčkom in majhnim otrokom, in živila za posebne zdravstvene namene, COM(2011) 353
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Živila, ki niso v skladu s to uredbo, vendar so v skladu z direktivama 2009/39/ES in 96/8/ES, uredbama (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 ter so označena pred [dve leti po začetku veljavnosti te uredbe], se lahko tržijo še po navedenem datumu do prodaje zalog.
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
hrano ali krmo, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 178/2002, vključno z uporabo:
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, razen živil iz tarifnih oznak 2106 10 20, 2106 90 20 in 2106 90 92 in razen sladkornih sirupov z dodatnimi aromami ali obarvanih
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Živila iz člena 1(1) se lahko dajo na trg samo, če so usklajena z določbami te uredbe.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Živila iz člena 1(1) morajo izpolnjevati zahteve iz člena 7 ter zahteve o sestavi in informacijah iz člena 9.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Živila iz člena 1(1) izpolnjujejo vse zahteve zakonodaje Unije, ki se uporabljajo za živila.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Živila iz člena 1(1) ne vsebujejo nobene snovi v taki količini, ki bi ogrozila zdravje oseb, ki jim je namenjena.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Živila iz člena 1(1) se smejo dati na maloprodajni trg samo, če so predpakirana.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Zanesljiva preskrba s hrano ostaja glavni izziv za podeželsko in mestno prebivalstvo v številnih državah v razvoju, kjer je 75 % prebivalcev še vedno odvisnih od kmetijstva.
Food suppliers to large Multiple Retailers are frequently put under severe financial pressure because of long delays in receiving payment – sometimes as long as 120 days (180 days in rare cases) after delivery of food products.
Dobavitelji živil velikim trgovcem so pogosto izpostavljeni hudemu finančnemu pritisku zaradi velikih zamud pri prejemanju plačil – včasih tudi do 120 dni (redkeje tudi do 180 dni) po dostavi živilskih izdelkov.
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
živilo, ki se ni uporabljalo v pomembnem obsegu za prehrano ljudi v Uniji pred 15. majem 1997, konkretno;
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
živilo, za katerega se je uporabil proizvodni postopek, ki se ni uporabljal pred 15. majem 1997, pri katerem je navedeni postopek povzročil pomembne spremembe v sestavi ali strukturi živila, ki vplivajo na njegovo hranilno vrednost, metabolizem ali raven neželenih snovi.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;
živilo, za katerega se je uporabil proizvodni postopek, ki se ni uporabljal pred 15. majem 1997, pri katerem je navedeni postopek povzročil pomembne spremembe v sestavi ali strukturi živila, ki vplivajo na njegovo hranilno vrednost, metabolizem ali raven neželenih snovi.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
živilo, za katero se uporablja nov postopek proizvodnje, ki se pred 15. majem 1997 ni uporabljal za proizvodnjo živil v Uniji, če se je zaradi navedenega postopka znatno spremenila sestava ali struktura živila, ki vpliva na njegovo hranilno vrednost, način njegove presnove ali raven neželenih snovi;
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
živilo, za katerega se je uporabil proizvodni postopek, ki se ni uporabljal pred 15. majem 1997, pri katerem je navedeni postopek povzročil pomembne spremembe v sestavi ali strukturi živila, ki vplivajo na njegovo prehransko vrednost, metabolizem ali raven neželenih snovi;
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
živilo, ki se je v Uniji pred 15. majem 1997 uporabljalo izključno v prehranskih dodatkih, kadar je namenjeno uporabi v živilih, ki niso prehranski dodatki, kot so opredeljeni v točki (a) člena 2 Direktive 2002/46/ES.
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
živilo, ki se je v Uniji pred 15. majem 1997 uporabljalo izključno v prehranskih dodatkih, kadar je namenjeno uporabi v živilih, ki niso prehranski dodatki, kot so opredeljeni v točki (a) člena 2 Direktive 2002/46/ES;
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Živilski odpadki: Po ocenah se do 30 % vse hrane, proizvedene na svetu, izgubi ali zavrže.
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Živila, ki vsebujejo sladilo ali sladila, dovoljena v skladu z Direktivo 89/107/EGS.
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Živila, ki vsebujejo aspartam, dovoljen v skladu z Direktivo 89/107/EGS.
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Živila, ki vsebujejo dodan sladkor ali sladkorje in sladilo ali sladila, dovoljena v skladu z Direktivo 89/107/EGS.
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Živila, ki vsebujejo več kot 10 % dodanih poliolov, dovoljenih v skladu z Direktivo 89/107/EGS.
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Živila, katerih rok uporabnosti je podaljšan z uporabo plinov za pakiranje, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 89/107/EGS33.
Footnote (1) is replaced by the following:
Opomba (1) se nadomesti z naslednjim:
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Opomba 1 v točki 2.2.6 se razume: ‚Glede opredelitev kategorij glej Prilogo II A k Direktivi 2007/46/ES‘.
Footwear manufacture (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
proizvodnja obutve (poraba topil &gt; 5 Mg/leto)
For " Directive 2002/22/EC on universal service" in Recital 2, read "Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service".
„Direktiva 2002/22/ES o univerzalni storitvi“ v uvodni izjavi 2 glasi „Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi“.
For "Decision 91/396/EEC on the introduction" in Recital 1, read "Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction".
„Odločba 91/396/EGS o uvedbi“ v uvodni izjavi 1 glasi „Odločba 91/396/EGS z dne 29. julija 1991 o uvedbi“.
For "Directive 2010/40/EU on the framework" in Recital 3, read "Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework ".
„Direktiva 2010/40/ES o okviru“ v uvodni izjavi 3 glasi „Direktiva 2010/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru“.
For "in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
„Notranji“ lobisti in poslovna združenja, ki delujejo na področju lobiranja, bodo morali zagotoviti oceno stroškov, povezanih z neposrednim lobiranjem v institucijah EU.
For "modes of transport included harmonised" in Recital 3, read "modes of transport (3) included harmonised".
„vrst prevoza opredeljuje usklajeno“ v uvodni izjavi 3 glasi „vrst prevoza (3) opredeljuje usklajeno“.
For 1.5°C, even sooner.
Za omejitev na 1,5 °C celo prej.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
Preiskava 17 % zadev se je nadaljevala v okviru sistema EU Pilot in za 9 % zadev je bil sprožen postopek za ugotavljanje kršitev.
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
V letih 2002–2005 je bilo razmerje med številom odzivov držav članic in številom podrobnih mnenj Komisije zadovoljivo (v povprečju 84,7 % v tem obdobju) in se je postopoma večalo (z 78,5 % leta 2002 se je leta 2005 povečalo na 87 %).
For 2003 and 2004, the Commission registered 363 requests for judicial cooperation addressed to the Member States’ Network contact points, involving 7 requested countries and 15 requesting countries, though most cases concerned only 3 or 4 (70% of cases concerned only 2 countries).
Za leti 2003 in 2004 je Komisija lahko zabeležila 363 zaprosil za pravosodno sodelovanje, ki so jih prejele kontaktne točke mreže in so vključevala 7 zaprošenih držav in 15 držav prosilk, vendar so v večini primerov zadevala samo 3 ali 4 države članice (70 % primerov je zadevalo samo 2 državi).
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
Za leto 2003 so skupne letne stroške ovir pri prenosu znotraj Skupnosti ocenili na prek 3,16 milijarde EUR, razdeljeni pa so tako (vir: študija UNISYS):
For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.
Leta 2003 je stopnja inflacije znašala 5,7 odstotka, kar je precejšnje zmanjšanje v primerjavi s 7,5 odstotka leto poprej.
For 2004, there is a risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit might be exceeded as well.
Za leto 2004 obstaja tveganje, da bo presežena 3 odstotna BDP referenčna vrednost primanjkljaja.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N &amp; N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
Busheva vlada je samo za leto 2006 zahtevala milijardo dolarjev za raziskave na področju N+N, v okviru enajstih zveznih raziskovalnih agencij.
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
V letih 2006–2008 je bilo razmerje med številom odzivov držav članic in številom izdanih podrobnih mnenj Komisije zadovoljivo (povprečno 83,7 % v tem obdobju).
For 2007 cases the greater part of the affected amounts has been unduly paid and has to be recovered by the national authorities.
V zvezi s primeri iz leta 2007 je bila večina zadevnih zneskov neupravičeno izplačanih in jih morajo nacionalni organi izterjati.
For 2007, 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 125,9 M€, 68,3 million € and 111,7 M€.
Za leta 2007, 2008 in 2009 so države članice načrtovale ustrezna sredstva v znesku 125,9 milijona EUR, 68,3 milijona EUR oziroma 111,7 milijona EUR.
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
Za leto 2007 je šest držav članic poročalo obveznosti, ki so dosegle skoraj 100 %, še štiri države članice pa so dosegle 90 % ali več.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
Program za obdobje 2007–2013 daje vsaki EPK na razpolago največ 1,5 milijona EUR na leto.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
V obdobju 2007–2013 je posamezni EPK na razpolago največ 1,5 milijona EUR na leto.
For 2007-2009 it clearly fulfilled its purpose as a specific vehicle to channel EU aid to boost investments at borders and in consulates in the interest of the Schengen area as a whole.
Za obdobje 2007–2009 je očitno izpolnil svoj namen kot poseben instrument, ki usmerja pomoč EU za povečanje naložb na mejah in konzulatih v interesu schengenskega območja kot celote.
For 2008 and 2009 the average rate came at 50%.
Za leti 2008 in 2009 je povprečna stopnja znašala 50 %.
For 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 50,4 and 65,2 M €.
Za leti 2008 in 2009 so države članice načrtovale ustrezna sredstva v višini 50,4 oziroma 65,2 milijona EUR.
For 2008 no resources were allocated.
Za leto 2008 niso bila dodeljena nobena sredstva.
For 2008, four Member States attained a commitment rate of close to 100 % and seven others committed at least 90 % of their allocation.
Za leto 2008 so štiri države članice dosegle stopnjo obveznosti skoraj 100 %, še sedem držav članic pa vsaj 90 % svoje dodelitve.
For 2008, in 10 out of the 16 Member States which organised calls, all projects were selected.
Za leto 2008 so bili v 10 državah članicah od 16, ki so organizirale razpise, izbrani vsi projekti.
For 2008, in 15 Member States all proposals were selected for funding.
Za leto 2008 so bili v 15 državah članicah za financiranje izbrani vsi predlogi.
For 2008-2009 the bulk of EU and national resources under the Fund went to support for national individual return operations: actions under priority 1 (assisted voluntary return programmes, reintegration measures, identification and removals), priority 2 (basically joint return flights) and priority 3 (i.e. new working methods to speed up the return process, new ways of counselling potential returnees, tailor-made measures to reinforce reintegration and a sustainable return).
V obdobju 2008–2009 je bila večina sredstev EU in nacionalnih sredstev v okviru Sklada namenjena podpori nacionalnih vračanj posameznikov: ukrepi v okviru prednostne naloge 1 (programi za prostovoljno vračanje, ukrepi za ponovno vključevanje, identifikacija in odstranitve), prednostne naloge 2 (zlasti skupni leti za vračanje) in prednostne naloge 3 (tj. nove delovne metode za hitrejši postopek vračanja, novi načini za svetovanje potencialnim povratnikom, ukrepi po meri za okrepitev ponovnega vključevanja in trajnostno vračanje).
For 2009 4,6 M € was allocated for:
Za leto 2009 je bilo 4,6 milijona EUR dodeljenih za:
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
Za leto 2009 se je ta številka zmanjšala na malo manj kot 40 %.
For 2009, in 4 Member States all proposals were selected and in three others more than 2/3 of the proposals were selected.
Za leto 2009 so bili v 4 državah članicah izbrani vsi predlogi, v treh drugih državah članicah pa več kot 2/3 predlogov.
For 2009, the maximum amount at risk from the analysis of the annual control reports (ACRs), national and other DGs' reports for programmes under categories 2b and 3 was 1.18% of total payments made during the year.
Na podlagi analize letnih poročil o nadzoru, nacionalnih poročil in poročil drugih generalnih direktoratov za programe iz kategorij 2b in 3 je leta 2009 največja vrednost tveganja znašala 1,18 % skupnih plačil, izvedenih v tem letu.
For 2010 tractor manufacturers are expecting a further 5-10% decrease.
Proizvajalci traktorjev za leto 2010 pričakujejo nadaljnje znižanje, in sicer 5–10 %.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
Proračunski organ je za leto 2010 Uradu, ki organu BEREC zagotavlja storitve kadrovske in upravne podpore, dodelil sredstva v višini 3,47 milijonov EUR (2,57 milijonov EUR za upravne in 0,9 milijona EUR za operativne odhodke).
For 2011 the Commission has committed close to EUR 5 million for guarantees34 and EUR 20 million for funded instruments.
Za leto 2011 je Komisija odobrila skoraj 5 milijonov EUR za jamstva34, za financirane instrumente pa 20 milijonov EUR.
For 2011, for instance, indexation formulae for social transfers including pensions were amended for one year only, while the public sector wage bill was contained by means of a similar intervention on the indexation formula, a freeze on promotions, the non-payment of most bonuses and the further postponement of wage increases from the 2007 collective agreement until after real GDP growth exceeds 2.5% of GDP.
Za leto 2011 so bile na primer indeksacijske formule za socialne transferje, vključno s pokojninami, spremenjene samo za eno leto, medtem ko so bile plače zaposlenih v javnem sektorju omejene s podobnim ukrepom glede indeksacijske formule, zamrznitvijo napredovanj, neplačevanjem večine dodatkov in nadaljnjo odložitvijo povišanja plač iz kolektivne pogodbe iz leta 2007, dokler realna rast BDP ne preseže 2,5 % BDP.
For 2011, resources are being mobilised primarily to support emergency measures in the Southern Mediterranean.
Za leto 2011 so sredstva mobilizirana predvsem za podporo nujnim ukrepom v južnem Sredozemlju.
For 2011, the bulk of the additional EUR 85 million will come from transfer of resources from the Development Co-operation Instrument (EUR 51 million) from a reduction of the EU contribution to EBRD (EUR 34 million).
Za leto 2011 se bo večji del dodatnih 85 milijonov EUR financiral iz prenosa sredstev instrumenta razvojnega sodelovanja (51 milijonov EUR) iz zmanjšanja prispevka EU za EBOR (34 milijonov EUR).
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
Spomladanska gospodarska napoved napoveduje za leto 2011 majhno 0,4-odstotno povečanje zaposlenosti, stopnja brezposelnosti pa naj bi ostala 9,5 %.
For 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
V letu 2012 naj bi se rast upočasnila na 1,4 %.
For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
Za leto 2012 bo dodatnih 395,5 milijona EUR zagotovljenih iz: 1) razlike do zgornje meje v razdelku 4 (241,5 milijona EUR), ki vključuje odobritve, prvotno načrtovane za instrument razvojnega sodelovanja (89 milijonov EUR), instrument predpristopne pomoči (60 milijonov EUR) in instrument za stabilnost (60 milijonov EUR) ter 2) instrumenta prilagodljivosti (154 milijonov EUR).
For 2012 the same forecast predicts employment growth to remain subdued at 0.7% and the unemployment rate to still be at 9,1 %.
Glede na isto napoved se v letu 2012 pričakuje zgolj 0,7 % rast zaposlenosti, stopnja brezposelnosti pa bo še vedno 9,1 %.
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
Komisija meni, da bi se morala prizadevanja v letu 2012 na nacionalni in evropski ravni osredotočati na naslednjih pet prednostnih nalog:
For 2012, the Commission will continue delivering the Innovation Union, notably by presenting the two remaining Innovation Union initiatives scheduled for 2012, i.e. the proposal for the European Research Area Framework and the new headline indicator76.
V letu 2012 bo Komisija še naprej vzpostavljala Unijo inovacij, predvsem s predstavitvijo preostalih dveh pobud Unije inovacij, ki sta načrtovani za leto 2012, to sta predlog okvira za Evropski raziskovalni prostor in novi glavni kazalnik76.