natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Vsa nadomestila ne glede na njihovo naravo, povezana s pogodbo, ki je dodeljena neposredno v skladu z odstavki 2, 4, 5 ali 6 člena 5, ali splošnim pravilom, morajo biti poleg tega usklajena z določbami v Prilogi.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Vsi bi lahko postali partnerji vlad in nevladnih organizacij pri izvajanju ukrepov za pošiljanje pozitivnih in doslednih sporočil, da bi olajšali in omogočili skupno prizadevanje za spodbujanje zdravega načina življenja.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Dodatno si bodo morale prizadevati vse države, vključno z razvitimi, ki bodo morale do leta 2050 emisije zmanjšati od 80 do 95 %.
all craft referred to in point (b);
vsa plovila iz točke (b);
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
vse podatke, risbe, fotografije in druge informacije, ki se zahtevajo v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 73;
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Vse sprejeti sklepi in pogodbe, ki jih sklene EIT, izrecno določajo, da lahko Evropski urad za boj proti goljufijam (urad OLAF) in Računsko sodišče na kraju samem opravita preglede in inšpekcije dokumentov vseh izvajalcev in podizvajalcev, ki so prejeli sredstva Unije, tudi v prostorih končnih upravičencev, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem13.
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Za vsa imenovana mesta od leta 2010 je bila uvedena faza spremljanja v skladu s Sklepom št. 1622/2006/ES.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Vse digitalne zbirke prostorskih podatkov, uvrščene v 34 tem prostorskih podatkov, bi morale biti določene, dokumentirane in spletno dostopne v okviru storitev do decembra 2013.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Vsi dokumenti in podatki iz člena 13, ki so vpisani v papirni ali elektronski obliki, se hranijo v spisu ali vpišejo v register v elektronski obliki.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
imajo vsi zastori, zavese in druge obešene tkanine takšno odpornost proti širjenju plamena, ki ni manjša kakor pri volnenih tkaninah s težo 0,8 kg/m2, v skladu z Resolucijo IMO A.471(XII) in njenimi spremembami, sprejetimi z Resolucijo A.563(14).
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, bi morali zagotoviti, da dajejo na trg samo tiste proizvode, ki so v skladu z zahtevami te direktive glede dostopnosti.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopni samo tisti pirotehnični izdelki, ki so v skladu s to direktivo.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Vsi gospodarski subjekti bi morali pri dajanju proizvodov na trg ali omogočanju dostopnosti na trgu ali pri zagotavljanju storitev na trgu ravnati odgovorno in popolnoma v skladu z veljavnimi pravnimi zahtevami.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
O vseh elementih pogodb o odkupu surovega mleka, ki jih sklenejo kmetje, zbiralnice ali predelovalci surovega mleka, vključno z elementi iz odstavka 2(c), se stranke svobodno pogajajo.
All elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Vsi elementi reforme spoštujejo pravice iz Listine o temeljnih pravicah, zlasti pravico do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja, ki jo zagotavlja člen 47 Listine.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Vse mejne vrednosti emisij iz te priloge so določene pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa in po korekciji za vsebnost vodnih hlapov v odpadnih plinih ter pri standardizirani vsebnosti O2 v višini 6 % za kurilne naprave na trdna goriva, 3 % za kurilne naprave na tekoča in plinasta goriva, ki niso motorji in plinske turbine, ter 15 % za motorje in plinske turbine.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Vse kode diagnostičnih napak, povezane z emisijami, morajo biti skladne s Prilogo XI k Uredbi Komisije (ES) št. 692/200833 in Prilogo X k Uredbi Komisije (EU) št. 582/2011/ES34.
All enclosure sides shall be at least 1.5 m long.
Vse stranice ograjenega prostora morajo biti dolge vsaj 1,5 m.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Vse države širitve so pozvane, naj sprejmejo cilje strategije Evropa 2020, vključno z dejavnostmi, povezanimi z MSP.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Komisija odobri vsem subjektom, ki sodelujejo pri izvrševanju proračuna v skladu s členom 61, dostop do informacij v zvezi z odločitvami o izključitvah v skladu s členom 132, da lahko preverijo, ali so v sistemu evidentirane kakšne izključitve, zato da bodo te informacije po potrebi in na lastno odgovornost upoštevali pri oddaji naročil v okviru izvrševanja proračuna.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators &gt; 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Vsa oprema, ki jo lahko voznik ali potnik vklopi za dalj časa, z notranjimi oscilatorji &gt; 9 KHz ali ponavljajočimi se signali, mora biti v normalnem delovanju.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Pri izvajanju te strategije bodo partnersko sodelovale vse institucije EU in zainteresirane strani MSP, pri premisleku o novih dejavnostih v podporo internacionalizaciji MSP pa bi morale kratkoročno in dolgoročno upoštevati prednostne naloge in vodilna načela iz tega sporočila.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Vse države članice EU z deležem dolga v BDP pod 60 % bi morale zagotoviti fiskalni napor v višini 0,25 % BDP, kadar rast njihovih gospodarstev presega potencialno raven, poleg tega bi se jim začasno dovolil nični fiskalni napor, kadar je rast njihovega gospodarstva pod potencialom.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R &amp; D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
V svojih nacionalnih programih reform so si vse države članice območja eura zadale določene cilje v zvezi z povečanjem izdatkov R &amp; R.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Vse priloge Europass o kvalifikacijah, ki jih izdajo pooblaščeni organi, se izdajo samodejno in brezplačno v elektronski obliki, v nacionalnem jeziku in/ali večjem evropskem jeziku, v skladu s postopki, dogovorjenimi med organi izdajatelji in nacionalnimi koordinacijskimi točkami za znanja in spretnosti iz člena 8, ter v skladu s postopki, dogovorjenimi med Evropsko komisijo in zainteresiranimi stranmi.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
da se obstoječi obrati registrirajo ali pridobijo dovoljenje najpozneje do 31. oktobra 2007;
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Vsi odhodki bodo razdeljeni v eno od treh kategorij: odhodki, ki se nanašajo izključno na podnebne spremembe (100 %), odhodki, ki se v veliki meri nanašajo na podnebne spremembe (40 %), in odhodki, ki se ne nanašajo na podnebne spremembe (0 %).
All figures in constant 2011 prices
Vsi zneski so izraženi v stalnih cenah iz leta 2011
All figures in constant 2011 prices
Vsi zneski so izraženi v stalnih cenah iz leta 2011.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
okrepitev kapitalske strukture vseh finančnih institucij; večina že upošteva zahtevo o deležu temeljnega kapitala prvega reda; banke si bodo prizadevale za zmanjšanje obsega bilanc stanja, da bi bile bolj stabilne (opomba pod črto: študija podjetja KPMG, december 2011: Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012 (Razvoj bančne regulacije – še dolga pot pred nami – obeti za leto 2012));
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Vse aditive za živila, ki bodo še naprej odobreni v Skupnosti, je treba vključiti v sezname Skupnosti iz prilog II in III k tej uredbi.
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
vsa obutev za moške, ženske, najstnike, otroke (3 do 13 let) in dojenčke (0 do 2 leti), vključno s športno obutvijo, primerno za vsak dan, ali obutvijo za prosti čas (čevlji za tek, kombinirani trening, tenis, košarko, čolnarjenje itd.);
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Vse nadaljnje spremembe glede uveljavljanja navedene možnosti, ki jih izvede država članica ali San Marino, se sporočijo na enak način.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Od vseh držav skupine G20, ki ustvarijo približno 75 % svetovnih emisij, ter drugih držav z visokim ali srednje visokim dohodkom se pričakuje, da pravočasno ratificirajo protokol ter ga izvajajo od leta 2020 dalje.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
vsi ponudniki iger na srečo, ne le igralnice, morajo izvajati ukrepe skrbnega preverjanja strank za posamezne transakcije v višini 2 000 EUR ali več.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Vsa zelišča ali deli zelišča, ki po masi ne presegajo 2 % teže živila.
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Komisija bo vse visokošolske ustanove in organizacije, ki jih navedejo države članice in ki so v zadnjih dveh letih nad 50 % svojih letnih prihodkov prejeleiz javnih virov ali jih nadzorujejo javna telesa ali njihovi predstavniki, štela za ustrezno finančno, poklicno in upravno usposobljene ter finančno stabilne za izvajanje projektov v okviru programa; od njih se ne zahteva predložitev nadaljnjih dokazil.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Vse to bi lahko pomenilo zmanjšanje v višini 40,4 milijarde EUR od 123,8 milijarde EUR, tj. 33 % skupnih ocenjenih obremenitev zaradi zakonodaje EU.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Skupno je bilo v vseh državah članicah organiziranih 51 dialogov z državljani.
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
V celoti je bilo do 1. februarja 2008 uradno sprejetih 5 od 10 ukrepov, s čimer so se upravne obremenitve zmanjšale za približno 500 milijonov EUR2.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Z izboljšanjem upravljanja zračnega prometa in obratovanja letališč bi bilo mogoče količino emisij zmanjšati za od 7 do 12 % na povprečni let ali za 16 milijonov ton CO2 na leto.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Skupaj je bilo leta 2007 več kot 430 000 mednarodnih parov, ki so se razvezali ali je eden od zakoncev umrl, v vseh teh primerih pa je bilo treba razdeliti skupno premoženje zakoncev.
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
Gledano v celoti se zato zdi najprimernejše, da se to zadevo obravnava v uvodnih izjavah spremenjenega predloga Komisije (glej uvodno izjavo 14, kjer je bila dodana).
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Skupaj je bilo v Evropi leta 2008 na voljo več kot 500 avdiovizualnih storitev na zahtevo v različnih poslovnih modelih16, VoD pa je ustvaril 544 milijonov EUR prometa.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
V obdobju 2004–2006 je skupaj 10 000 študentov izkoristilo možnost intenzivnega jezikovnega tečaja Erasmus.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Na splošno je bilo v EU-15 ukinjenih okrog 120.000 delovnih mest, medtem ko je v novih državah članicah nastalo skoraj 200.000 novih.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Skupaj bi lahko zmanjšanja upravnih obremenitev, ki jih je Komisija predlagala ali jih še pripravlja, presegla začetni cilj in dosegla 33 % skupnih obremenitev, ki izhajajo iz zakonodaje EU, ocenjenih na 123,8 milijarde EUR.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
Na splošno število operacij v okviru osi 1 in njihovi stroški potrjujejo relativni padec v zadnjih letih.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Na splošno je uporaba javnih zavodov za zaposlovanje pri iskanju zaposlitve še naprej neenakomerna po vsej EU (slika 23), pri čemer v nekaterih državah članicah obstaja tudi tveganje, da bi se najbolj ranljivi iskalci zaposlitve zatekli k delu na črno.
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Vse informacije, ki se zahtevajo v tej direktivi, bo treba poslati enemu samemu pristojnemu organu, ki ga imenujejo države članice, elektronsko prek sistema SafeSeaNet, čim prej, najpozneje pa 15. februarja 2013, ki je datum začetka veljavnosti Odločbe št. 70/2008/ES o brezpapirnem okolju za carino in trgovino.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
vse informacije bi morale biti na razpolago v vseh 24 uradnih jezikih Evropske unije;
All instruments and tools available should be used.
Uporabljati bi bilo treba vse instrumente, tudi metodo Skupnosti.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Vse zainteresirane strani so bile povabljene, da Komisiji predložijo odgovore do 21. novembra 2006 oziroma 4. decembra 20072.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Vsa osnovna sredstva, ki se lahko uporabljajo več kot eno leto in niso potrošno blago, katerih nabavna cena ali proizvodni stroški so višji od navedenih v računovodskih postopkih iz člena 76, se vpišejo v evidenco sredstev in evidentirajo na kontih osnovnih sredstev.
All L category vehicles except category L1Ae
Vsa vozila kategorije L razen kategorije L1Ae
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
vsa velika evropska podjetja, da se do leta 2014 zavežejo k upoštevanju najmanj enega od naslednjih sklopov načel in smernic pri razvoju lastnega pristopa k CSR: globalni dogovor ZN, smernice OECD za večnacionalna podjetja ali usmerjevalni standard ISO 26000 o družbeni odgovornosti;
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Vsi pravni akti, ki jih je predlagala Komisija ali sta jih sprejela Svet ali Komisija, in vplivajo na proračun EKJS, upoštevajo poravnalni znesek iz člena 12(3).
All major economic powers in the world have recognized that R &amp; D in metrology is critical to long term economic growth.
Vse velike svetovne gospodarske sile so priznale, da so raziskave in razvoj v meroslovju bistvenega pomena za dolgotrajno gospodarsko rast.
All major economic powers in the world have recognized that technology R &amp; D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Vse velike svetovne gospodarske sile so priznale, da so tehnološke raziskave in razvoj v meroslovju bistvenega pomena za dolgotrajno gospodarsko rast naprednih držav.
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
vsi materiali na teh ladjah izpolnjujejo zahteve v zvezi z materiali, ki se uporabljajo za nove ladje razreda B; in
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Vsi ukrepi so časovno omejeni do konca leta 2010, čeprav bo Komisija na podlagi poročil držav članic ocenila, ali bi bilo treba ukrepe ohraniti tudi po letu 2010, če se bo kriza nadaljevala.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Vse države članice so sprejele ukrepe glede uporabe standardov za kodiranje sestavnih delov in surovin, ki odražajo standarde iz Odločbe Komisije 2003/138/ES5, in proizvajalce vozil obvezale, da sporočijo informacije o razstavljanju za vsak tip novega vozila na trgu.
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Vse države članice in druge zainteresirane strani, ko so se udeležile sestankov imenovanih nacionalnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 689/2008, so podprle načrtovane spremembe, vključno s prenosom nalog na Agencijo.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Vse države članice so rezultate objavile približno sočasno, in sicer 25. maja zvečer, ko je bilo v Evropi konec glasovanja.