natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Vsako leto do 15. marca vsaka država članica Komisiji uradno sporoči podrobne informacije o ulovu modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju v predhodnem ribolovnem letu.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Vsako leto se do 15. novembra po postopku iz člena 104(1) določi enotni odstotek odobritev prijavljenih zneskov, če skupni znesek, ki so ga države članice prijavile Komisiji, presega razpoložljiva proračunska sredstva.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation."
Države članice do 1. decembra leta pred koledarskim letom prilagoditve nacionalnih zgornjih mej sporočijo Komisiji regionalno povprečje vrednosti pravic iz točke B Priloge IX k tej uredbi.“
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Do 1. januarja 2020 bi morali biti nanovo nameščeni toplotni števci in delilniki stroškov ogrevanja berljivi na daljavo, da se zagotovi stroškovno učinkovito in pogosto zagotavljanje informacij o porabi.
By 1 July 2010, tThe default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Privzeta meja iz drugega in tretjega pododstavka od 1. julija 2010 dalje velja za vse porabnike, ki se niso odločili za drugo mejo.
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
za 20 % pri tranšah od 150 000 EUR do 200 000 EUR;
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Komisija najkasneje do 20. julija 2017 ð [tri leta po začetku veljavnosti te direktive] ï  in nato najmanj vsakih pet let Õ  predloži Õ poročiloa Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive in predlaga potrebne spremembe.
By 2004 some 24 000 units had been installed.
Do leta 2004 je bilo nameščenih približno 24.000 enot.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
Leta 2005 se je ta delež zmanjšal na 50 %.
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
Države članice so morale do leta 2005 Komisiji sporočiti, katere glavne ceste, glavne železniške proge, glavna letališča in strnjena naselja so na njihovih ozemljih glede na zgornje mejne vrednosti21.
By 2005, State aid control was at the forefront of EU competition policy, illustrated by the status of the State Aid Action Plan as one of the two key priorities of EU competition policy for that mandate, alongside cartel enforcement.
Leta 2005 je bil nadzor državnih pomoči v ospredju politike konkurence EU, kar dokazuje status akcijskega načrta državnih pomoči kot ene od dveh ključnih prednostnih nalog politike konkurence EU v navedenem mandatu poleg izvajanja protikartelnih ukrepov.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
Do leta 2007 je visokohitrostni železniški promet predstavljal 23 % celotnega trga EU za železniški potniški prevoz, merjenega v številu potnikov/kilometer, in je v primerjavi z avtomobilskim in letalskim prometom pridobil tržne deleže.
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Na območju EU se bo do leta 2009 zgradilo 1 485 km novih prog, ki bodo omogočale vlakom hitrost potovanja nad 250 km/h (glej Prilogo 19).
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
Pričakujemo lahko, da bo do leta 2010 to pomenilo 50 % neto povečanja, do leta 2020 pa nekaj več kot 70 %.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Do leta 2010 bo 100 % nacionalnih javnih naročil vključevalo trajnostne kriterije za naročila, pri naročilih lokalnih in regionalnih vlad pa bo ta odstotek 50 %.
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
Do leta 2010 po svetovni gospodarski in finančni krizi je skupni letni primanjkljaj 27 držav članic EU po ocenah znašal 826,9 milijarde EUR2.
By 2010, four Member States had referenced their national qualifications systems.
Do leta 2010 so svoje nacionalne sisteme kvalifikacij umestile štiri države članice.
By 2010, greenhouse gas emissions were reduced by 2 %, mostly due to decreasing levels of liquid fuel consumption (as a result of a decrease in foreign trade, a slow recovery after 2009 and the high price of oil) according to the NRP.
Glede na podatke v nacionalnem reformnem programu so se emisije toplogrednih plinov do leta 2010 znižale za 2 %, predvsem zaradi padajoče porabe tekočega goriva (kar je posledica krčenja zunanje trgovine, počasnega okrevanja po letu 2009 in visokih cen nafte).
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
Emisije ODS, ponderirane na podlagi potenciala globalnega segrevanja, bodo do leta 2010 obsegale manj kakor 5 % svetovnih emisij CO2 v primerjavi s skoraj 50 % leta 19904.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, bodo do leta 2010 obsegale manj kakor 5 % svetovnih emisij CO2, v primerjavi s skoraj 50 % leta 19903.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
Do leta 2010 bo Skupnost popolnoma opustila porabo nadzorovanih ODS, razen nekaj sto ton ODP na leto (v primerjavi z izhodiščno porabo 400 000 ton).
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
Do leta 2010 bo ES popolnoma opustila uporabo nadzorovanih ODS, razen približno 1 200 ton ODP na leto.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
Komisija bo do leta 2011 predstavila predlog za zmanjšanje porabe goriva in učinkov emisij CO2 zaradi mobilnih klimatskih naprav.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
Do leta 2011, ko se bodo reforme skupne kmetijske politike, ki so se začele leta 2003 in 2005, v celoti izvajale, bo skoraj 90 % neposrednih plačil EU ločenih od proizvodnje.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with environmental service providers.
do leta 2011 naložbe v vsaj 7500 malih in srednjih podjetij z več kot 400 sporazumi o sodelovanju, sklenjeni s ponudniki okoljskih storitev
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
Do leta 2012 je treba sprejeti sporazum z mednarodnimi partnerji o razvoju raziskovalnih infrastruktur, vključno z infrastrukturami za informacijske in komunikacijske tehnologije, ki se lahko zaradi stroškov, zapletenosti in/ali zahtev za interoperabilnost lahko razvijejo le na globalni ravni.
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
Evropska unija in njene države članice morajo do leta 2012 vzpostaviti povezane politike za zagotovitev, da glavni akademiki, raziskovalci in inovatorji bivajo in delajo v Evropi, in da se za delo v Evropi privabi zadostno število visoko usposobljenih državljanov tretjih držav.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
Do leta 2013 učinkovito delovanje kot platforma za javne in zasebne zainteresirane strani, da bodo uspešno sodelovale pri razvoju inovativnih rešitev za izzive v zvezi z vodo.
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
Do leta 2013 vzpostaviti spletni trg za vodne inovacije, ki bo omogočil sodelovanje akterjev na strani ponudbe in povpraševanja.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
Do leta 2013 naj bi bilo vzpostavljeno sodelovanje med državami članicami in Evropsko agencijo za zunanje meje, kar naj bi omogočilo izmenjavo „nadzornih“ podatkov glede vzhodnih in južnih meja.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Pričakuje se, da se bo v okviru te osi do leta 2013 prispevalo k razvoju ali ustanovitvi 73 350 podjetij na podeželju in podprlo 29 000 projektov za obnovo vasi;
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Pričakuje se, da se bo v okviru te osi do leta 2013 prispevalo k zagotavljanju izboljšanih storitev za 71 milijonov prebivalcev podeželja in podprlo 32 400 projektov za obnovo vasi.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
Do leta 2013 bo Komisija sprožila neodvisen pregled evropskega sistema standardizacije.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
Do leta 2014 bodo države članice s pomočjo Komisije pripravile strateški okvir za določitev prednostnih nalog glede obnove ekosistemov na podnacionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Cilj je do leta 2014 doseči kartiranje evropskih morij srednje ločljivosti33 za teh sedem tem.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
Do leta 2015 pokazati prve rezultate ukrepov za odpravo večjih ovir za inovacije na ravni EU, držav članic in regionalni ravni, ter s tem zagotoviti, da bodo zakonodaja in finančni instrumenti podprli inovacije.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone (see Figure 1).
Do leta 2015 bo 90 % svetovne rasti ustvarjene zunaj Evrope, samo na Kitajskem pa tretjina (glej graf 1).
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Do leta 2015 se je letna stopnja brezposelnosti mladih zmanjšala za 3,4 odstotne točke, in sicer na 20,3 %, stopnja brezposelnosti mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa se je v EU v povprečju zmanjšala za 1 odstotno točko, in sicer na 12 %.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Do leta 2015 se je letna stopnja brezposelnih mladih zmanjšala za 3,4 odstotne točke, in sicer na 20,3 %, število ljudi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), pa se je v EU v povprečju zmanjšalo za 1 odstotno točko, in sicer na 12 %.
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
Za leto 2015 se pričakuje, da bo skupna vrednost financiranja, h kateremu prispeva Unija, znašala približno 3,7 milijarde EUR, od katerih je bilo 310 milijonov EUR že zagotovljenih.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
Do leta 2015 bo za predvidoma od 384 000 do 700 000 delovnih mest primanjkovalo strokovnjakov s področja informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kar bo ogrozilo celoten sektor ter tudi razširitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij v vseh sektorjih gospodarstva.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
Delež iz javnih sredstev financiranih znanstvenih člankov, ki bodo prek odprtega dostopa na voljo po vsej EU, se bo do leta 2016 povečal z 20 % na 60 %.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
do leta 2017 (tri leta po pričakovanem datumu prenosa Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja) naj bi skupne koristi ponovne uporabe informacij javnega sektorja EU, vključno z razvojem novih podjetij in povečanjem učinkovitosti storitev javnega sektorja, dosegle 100 milijard EUR na leto.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
Do leta 2018 bodo določbe same Uredbe pregledane, med drugim glede na potrebo po razširitvi področja uporabe v zvezi s pogodbami B2B, tržnim in tehnološkim razvojem digitalne vsebine in prihodnjim razvojem pravnega reda Unije.
By 2018, the world fleet could count some 100,000 vessels (500 dwt and more) in operation (77,500 vessels in 2008).
Do leta 2018 bi lahko svetovno ladjevje štelo približno 100 000 (z nosilnostjo 500 ton in več) plovil (leta 2008 je to število znašalo 77 500).
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
Podpora iz odstavka 1 se do leta 2019 postopno opusti.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Možno je tudi, da bi leta 2020 v svetovnem merilu 5 % mineralov, kot so kobalt, baker in cink, pridobili iz oceanskih globin, ta delež pa bi lahko do leta 2030 porasel na 10 %.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Možno je tudi, da bi leta 2020 v svetovnem merilu 5 % rudnin, kot so kobalt, baker in cink, pridobili iz oceanskih globin, ta delež pa bi lahko do leta 2030 porasel na 10 %.
By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
Do 2020 bo tehnološki napredek omogočil, da bo tržni delež obnovljivih virov energije dosegel zastavljenih 20 %.
By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Do leta 2020 bo EU še daleč od zastavljenih ciljev šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti.
By 2020 to show tested solutions for 10 major water related challenges that have been successfully disseminated and scaled up.
Do leta 2020 pokazati preizkušene rešitve za 10 glavnih izzivov v zvezi z vodo, ki so bile uspešno razširjene in okrepljene.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
Do leta 2020 naj bi skupne nameščene zmogljivosti dosegle 43 GW ter naj bi proizvajale približno 3 % skupne porabe električne energije v EU.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do leta 2020 bo za dodatnih 16 milijonov delovnih mest potrebna visoka usposobljenost, povpraševanje po nizkokvalificiranih delovnih mestih pa bo upadlo za 12 milijonov.
By 2020, 35% of jobs will require high qualifications and the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do leta 2020 bo za 35 % delovnih mest potrebna visoka usposobljenost, povpraševanje po nizkokvalificiranih delovnih mestih pa bo upadlo za 12 milijonov.
By 2020, 5% of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc could come from the ocean floors.
Do leta 2020 bi lahko 5 % svetovnih rudnin, vključno s kobaltom, bakrom in cinkom, pridobili z oceanskega dna.
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
Do leta 2020 je 70 % mladih, ki navajajo, da so bolje pripravljeni za sodelovanje v družbenem in političnem življenju zaradi svojega sodelovanja v projektu programa.
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
Do leta 2020 je 95 % ljudi, ki navajajo, da so z udeležbo v projektu programa pridobili ali izboljšali ključne kompetence.
By 2020, all citizens of the Region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.
Do leta 2020 morajo vsi državljani Podonavja na domačem območju uživati boljše možnosti za visokošolsko izobrazbo, zaposlovanje in blaginjo.
By 2020, all Europeans should have access to internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households have subscriptions above 100Mbps.
Do leta 2020 naj bi vsi Evropejci imeli dostop do interneta s hitrostjo več kot 30 megabajtov na sekundo (Mbps), 50 % ali več evropskih gospodinjstev pa naj bi bilo naročenih na hitrosti, večje od 100 Mbps.
By 2020, and taking 2010 as a baseline, the aim is to support a number of pioneering European cities (with a total population of at least 20 million) in reducing their carbon emissions by more than 20%, increasing the share of renewable energy in the energy used for electricity supply, heating and cooling by 20%, and increasing end-use energy efficiency by 20%.
Cilj je do leta 2020 (v primerjavi z letom 2010) podpirati številna pionirska evropska mesta (s skupno populacijo najmanj 20 milijonov ljudi) pri zmanjševanju svojih ogljikovih izpustov za več kot 20 %, povečevanju deleža obnovljivih virov energije pri energiji, uporabljeni za preskrbo z električno energijo, ogrevanje in hlajenje za 20 % ter povečevanju učinkovitosti končne porabe energije za 20 %.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
Do leta 2020 bi moralo biti vsaj 40 % ljudi med 30. in 34. letom starosti visokošolskih diplomantov.
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
do leta 2020 podvojiti skupno letno porabo za raziskave in razvoj na področju IKT, s 5,5 milijard EUR na 11 milijard EUR (vključno s programi EU), in to na načine, ki bodo spodbudili enakovredno povečanje zasebne porabe 35 milijard EUR na 70 milijard EUR;
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Do leta 2020 so ekosistemi in njihove storitve ohranjeni in izboljšani z vzpostavitvijo zelene infrastrukture in obnovitvijo vsaj 15 % poškodovanih ekosistemov.
By 2020, Europe's ICT sector should supply at least the equivalent of its share of the global ICT market, today at about one third.
Do leta 2020 naj bi evropski sektor IKT oskrboval vsaj enak delež svetovnega trga kot znaša njegov delež na svetovnem trgu IKT, danes je to približno ena tretjina.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
Do leta 2020 morajo vsi prebivalci Podonavja na domačem območju uživati boljše možnosti za visokošolsko izobrazbo, zaposlovanje in blaginjo.
By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
Grobo krčenje tropskega gozda bi se moralo do leta 2020 zmanjšati vsaj za 50 % v primerjavi s sedanjo ravnjo, do leta 2030 pa bi se moralo krčenje gozda ustaviti.
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Do leta 2020 so invazivne tujerodne vrste (ITV) in njihove poti prepoznane in razvrščene po pomembnosti, prednostne vrste se nadzorujejo ali so iztrebljene, poti pa se upravljajo, da se preprečita pojavljanje in uveljavljanje novih ITV.
By 2020, Invasive Alien Species and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Do leta 2020 so invazivne tujerodne vrste in njihove poti prepoznane in razvrščene po pomembnosti, prednostne vrste se nadzorujejo ali so iztrebljene, poti pa se upravljajo, da se preprečita pojavljanje in uveljavljanje novih ITV.
By 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29% today.
Ocenjuje se, da se bo do leta 2020 delež vseh delovnih mest, na katerih sta potrebni visoka stopnja usposobljenosti ter zmožnost prilagajanja in inovativnosti, z današnjih 29 % povečal na 35 %.
By 2020, Nairobi, Johannesburg and Abidjan will have over 10 million inhabitants and 77 other African cities will each have 1 million inhabitants.
Do leta 2020 bodo štela mesta Nairobi, Johannesburg in Abidjan čez 10 milijonov prebivalcev,v še 77 drugih afriških mestih pa bo živelo po en milijon ljudi.
By 2020, nanotechnologies will be mainstreamed, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, sustainable development and the strong industrial potential for achieving previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
Do leta 2020 bodo nanotehnologije v splošni uporabi, tj. nevidno vgrajene v večino tehnologij in aplikacij, in temeljile na koristi za potrošnike, kakovosti življenja, trajnostnem razvoju in velikem industrijskem potencialu za doseganje rešitev glede produktivnosti in učinkovite rabe virov, ki prej niso bile dostopne.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
Do 2020 ima največ 10 % mladih med 18. in 24. letom samo nižjo srednješolsko izobrazbo in niso vpisani na izobraževanje ali usposabljanje.
by 2020, systematic use of EQF, ECVET and Europass aimed at transparency of qualifications and portability of learning outcomes;
sistematično uporabo evropskega ogrodja kvalifikacij, ECVET-a in Europass-a do leta 2020, da se zagotovita preglednost kvalifikacij in prenosljivost učnih rezultatov;