natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
v rafinerijah, katerih mesečno povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav, ki spadajo pod (a), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³ .
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
v rafinerijah, katerih mesečno povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav, ki spadajo pod točko (a), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri triodstotnem prostorninskem deležu kisika v suhem odpadnem plinu ne presega 1 700 mg/Nm3.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
v rafinerijah, katerih mesečno povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav, ki spadajo pod (a) in (b), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presega 1 700 mg/Nm³.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
v rafinerijah, katerih mesečno povprečje emisij žveplovega dioksida iz vseh naprav v rafineriji, razen naprav, ki spadajo pod točki (a) in (b), plinskih turbin in plinskih motorjev, ne glede na uporabljeno vrsto goriva ali kombinacijo goriv pri triodstotnem prostorninskem deležu kisika v suhem odpadnem plinu ne presega 1 700 mg/Nm3.
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
za kurilne naprave z življenjsko dobo krajšo od 10 000 obratovalnih ur;
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
Za osebje Komisije je bilo rezerviranih 5 000 odmerkov, od katerih jih je bilo porabljenih 3 000 (cepljenje je bilo prostovoljno).
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
Pri običajnih vsakdanjih nakupih velika večina (57 %) prebivalstva euroobmočja računa v eurih, medtem ko petina še vedno računa v nekdanji nacionalni valuti.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
Za ukrepe skupnega učenja bo najnižji prag subvencije ostal na ravni 250.000 evrov, kot je predvideno v predlogu.
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Podjetja, ki stremijo k formalnemu pristopu k CSR, zlasti velika podjetja, se lahko zgledujejo po merodajnih mednarodno priznanih načelih in smernicah, zlasti po nedavno posodobljenih smernicah OECD za večnacionalna podjetja, desetih načelih globalnega dogovora Združenih narodov, usmerjevalnem standardu ISO 26000 o družbeni odgovornosti, tristranski deklaraciji ILO o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike ter vodilnih načelih Združenih narodov o podjetništvu in človekovih pravicah.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Od podjetij, ki ne prodajajo na spletu, vendar si za to prizadevajo, jih je 62 % navedlo, da previsoki stroški dostave predstavljajo težavo.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
Za družbe bi bil glavni učinek te druge možnosti zmanjšanje stroškov usklajevanja: vsako leto bi se lahko prihranilo do približno 126 milijonov EUR.
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
za primerjavo z informacijami iz točke (a) odstavka 5 tega člena meje količinske določitve analitskih metod za medij ali medije iz dela A Priloge I k tej direktivi, vključno z informacijami o izvedbi teh metod glede na merila iz člena 4 Direktive Komisije 2009/90/ES;
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Za primerjavo: udeležba na predsedniških volitvah v Združenih državah Amerike leta 2008 je bila 57,1-odstotna, leta 2012 pa 54,9-odstotna.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Za primerjavo, v letu 2004 je bila vrednost iztovora ladjevja EU 6,8 milijard EUR.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Za primerjavo: za evropsko leto izobraževanja skozi šport (2004) je bilo načrtovanih 12,3 milijonov EUR.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Zadevna država članica za nadomestila v višini več kot 15 milijonov EUR, odobrena podjetju, ki opravlja tudi dejavnosti zunaj obsega storitev splošnega gospodarskega pomena, na internetu ali na drug primeren način objavi naslednje informacije:
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Nadzorni organ za pritožbe iz točke (b) odstavka 1 zagotovi obrazec za vložitev pritožbe, ki se lahko izpolni elektronsko, pri čemer niso izključena druga komunikacijska sredstva.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
Za kompleksne impulzne signale je potrebno temeljito preverjanje v skladu s členom 3(3).
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
Tiste v zvezi s komponento IV pregleda Odbor Evropskega socialnega sklada, glede komponente V pa Odbor za razvoj podeželja.
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
Pregledi in testi za kompost, ki spada v CMC 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, morajo vsebovati naslednje elemente:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the notified body shall take and analyse output material samples during each audit, and the audits shall be carried out with the following frequency:
Priglašeni organ za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, med vsako presojo odvzame in analizira vzorce izhodnih materialov; presoje opravi z naslednjo pogostostjo:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
Sistem mora za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, zagotoviti skladnost z merili za proces kompostiranja in razgradnje, določenimi v navedeni prilogi.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
Višje vodstvo proizvodne organizacije mora za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
Proizvajalec mora za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, pripraviti program letne vmesne presoje za preverjanje skladnosti s sistemom kakovosti, ki zajema:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
Evidence kakovosti za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, morajo potrjevati dejanski nadzor vhodnih materialov, proizvodnje, hrambe in skladnosti vhodnih in izhodnih materialov z ustreznimi zahtevami te uredbe.
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
za sestavljene sestavine, ki vsebujejo mešanico začimb in/ali zelišč, ki predstavljajo manj kot 2 % končnega proizvoda, z izjemo aditivov, za katere veljajo določbe iz člena 21(a) do (d); ali
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
Pri računalnikih lahko to težavo odpravimo z namestitvijo enega od brezplačnih prenosljivih programov 27 (npr. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe ki upravlja porabo energije vašega računalnika, ko je ta nedejaven, s čimer varčuje energijo in zmanjšuje potrebo po energiji na vaši napravi.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
Ta direktiva bi za ugotavljanje skladnosti proizvodov morala predvideti postopek notranje kontrole proizvodnje „modula A“, ki je opisan v Prilogi II k Sklepu št. 768/2008/ES, saj gospodarskim subjektom in pristojnim organom omogoča, da dokažejo oziroma zagotovijo, da proizvodi, ki so na voljo na trgu, izpolnjujejo zahteve glede dostopnosti, ne da bi jim pri tem naložila nesorazmerno breme.
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R &amp; D efforts are necessary.
pri gradbeni in kmetijski mehanizaciji je tehnične rešitve za proizvajalce originalne opreme treba še poiskati, zato so potrebna okrepljena prizadevanja pri nadaljnjih raziskavah in razvoju;
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Pri potrošniškem blagu na splošno lahko uvedba neposredne odgovornosti proizvajalca prispeva k varstvu potrošnikov in zaupanju potrošnikov v enotni trg.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
V zvezi s potrošniškimi izdelki so države članice prek evropskega sistema hitrega obveščanja o nevarnih izdelkih RAPEX leta 2014 vložile skoraj 2 500 obvestil.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
V nedavni študiji med potrošniki je bilo pri poskusnem navideznem nakupu na trgih EU ugotovljeno, da bi se lahko okrog 60 % prodaj označilo za „neustrezne“.
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment.
za uporabo v zaprtem sistemu le tistih GSM, ki izpolnjujejo merila iz Priloge II, del B in so zato varni za zdravje ljudi in okolje.
For contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the content of the documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
Naročnik lahko za naročila v vrednosti, ki je manjša od 60 000 EUR, omeji dokumentacijo, ki se nanaša javni razpis na tisto, kar je nujno potrebno.“
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
Kadar javni organ naročnik za naročila, katerih vrednost je enaka ali večja od mejnih vrednosti iz člena 4, vendar ni manjša od 500 000 EUR, in je določena v skladu s členom 5, presodi, da jih ni primerno razdeliti na sklope, svoje razloge posebej pojasni v obvestilu o naročilu ali povabilu k potrditvi interesa.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Za naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25 000 EUR, se lahko uporabi postopek iz odstavka 1 z izvedbo posvetovanj z najmanj tremi kandidati.
for contracts with a value less than or equal to EUR 25 000: three candidates;
za pogodbe, katerih vrednost je 25 000 EUR ali manjša, s tremi kandidati;
for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000: five candidates;
za pogodbe, katerih vrednost je 60 000 EUR ali manjša, s petimi kandidati;
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 150 000 EUR: odprti mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);"
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 200 000 EUR: omejen mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);“
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);”
za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 200 000 EUR: omejen mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);“
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);"
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 30 000 EUR, a manjša od 150 000 EUR: lokalni odprti razpis v smislu člena 122(2) in točke (b) člena 240(2);“
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2)."
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 300 000 EUR, a manjša od 5 000 000 EUR: lokalni odprti razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2).“
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 5 000 000 EUR:
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 150 000 EUR: odprti mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 300 000 EUR, a manjša od 5 000 000 EUR: lokalni odprti razpis v smislu člena 122(2) in točke (b) člena 240(2);“
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 30 000 EUR, a manjša od 150 000 EUR: lokalni odprti razpis v smislu člena 122(2) in točke (b) člena 240(2);“
for contracts with a value of less than EUR 60,000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
za naročila, katerih vrednost je manjša od 60 000 EUR: konkurenčen postopek s pogajanji v smislu odstavka 2.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
Za naročila, katerih ocenjena vrednost je 5 000 000 EUR ali več, bi morala Komisija sprejeti odločitev o izločitvi.
for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services), as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
za pogodbene ponudnike storitev je določila obveznosti za 22 podsektorjev (zlasti za strokovne in poslovne storitve) ter za štiri druge sektorje, in sicer za samostojne delavce, da lahko ostanejo v državi do šest mesecev.
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
za prispevke v skrbniške sklade iz člena 227 odobritve, namenjene za skrbniški sklad za zadevno leto, skupaj z zneski, načrtovanimi za čas njegovega trajanja;
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Za namene nadzora se prenos podatkov sistema VMS z ribiških plovil za ulov z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna ne prekine, ko so plovila v pristanišču, razen če se ob vplutju v pristanišče in izplutju iz njega uporablja signalizacijski sistem.
For conventional rail, the TSIs were approved by the competent Committee on 23 November 2004 and will shortly be adopted by the Commission.
Za železniški sistem za konvencionalne hitrosti je pristojni odbor tehnične specifikacije za interoperabilnost odobril 23. novembra 2004 in v kratkem jih bo sprejela Komisija.
For cooperation programmes, the intermediate body to carry out the management and implementation of an Integrated territorial investment referred to in Article 99(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] shall be an EGTC or other legal body established under the laws of one of the participating countries provided that it is set up by public authorities from at least two participating countries.
Za programe sodelovanja je posredniški organ za upravljanje in izvajanje celostne teritorialne naložbe iz člena 99(3) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] EZTS ali druga pravna oseba, ustanovljena v skladu z zakonodajo ene od sodelujočih držav, če jo ustanovijo javni organi iz najmanj dveh sodelujočih držav.
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
Za koordinirana letališča, ki jih ne krije člen 1(2) Direktive 2009/12/ES, se organ za upravljanje letališča posvetuje s koordinacijskim odborom in koordinatorjem;
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
Sozakonodajalca sta spremenila razmejitev med programoma COSME (program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja), ter Obzorje 2020, kar zadeva jamstva za posojila za MSP.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Za države ali regije, za katere je bil sprejet skupni okvirni dokument, ki določa celovito strategijo Unije, se večletni okvirni programi opira na ta dokument.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R &amp; D expenditure.
Države, kot so Belgija, Francija ali Združeno kraljestvo, in EU-25 kot celota bodo cilj dosegle le, če bodo znatno pospešile rast izdatkov za R &amp; R.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
Praktični način reševanja izzivov glede pravic intelektualne lastnine z državami, s katerimi se EU ne pogaja, je vzpostavitev „dialogov o intelektualni lastnini“ ali „delovnih skupin o intelektualni lastnini“, na podlagi katerih bi potekalo redno sodelovanje med EU in zadevnimi organi v državah zunaj EU.
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
Za države, „ki niso države v razvoju“, se uporablja člen 212(2) PDEU.
for credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's credit worthiness, a conversion factor of 0 % shall apply.
za kreditne linije, ki so brezpogojno preklicne in jih institucija lahko prekliče kadarkoli brez predhodnega obvestila, ali ki učinkovito določajo samodejen preklic zaradi poslabšanja kreditne sposobnosti dolžnika, se uporablja konverzijski faktor 0 %.
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
Za ukrepe kazenskega prava, ki podpirajo izvrševanje politik EU18, Pogodba izrecno določa preskus, ali so ukrepi kazenskega prava „nujni“ za zagotavljanje učinkovitega izvajanja politike.