natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Čeprav večina držav članic meni, da z upoštevanjem priporočila lahko zagotovijo dovolj visoko raven varovanja zdravja, so nekatere sprejele strožje mejne vrednosti izpostavljenosti, druge pa predlagale nekatere spremembe priporočila: strožje omejitve in referenčne meje za izjemno nizke frekvence (Finska, Švedska in Nizozemska), strožje omejitve in referenčne meje pri poljih frekvence 10 kHz–300 GHz (Litva), dolgoročne in netermalne učinke elektromagnetnih polj (Bolgarija) in informacije o varnosti proizvodov (Poljska).
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R &amp; D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Čeprav je v letu 2006 večina držav članic pokazala resnično pripravljenost za izvajanje NRP in je zdaj večina držav članic vzpostavila skladne strategije politike R &amp; R, bodo za številne države članice potrebne nadaljnje politične pobude.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Čeprav so bili napadi, ki so bili od leta 2014 izvedeni v EU, večinoma „posamezni“ teroristični napadi, pariški teroristični napadi 13. novembra dokazujejo tveganje bolj prefinjenih načinov delovanja in napadov večjega obsega (ki jih izvede več udeležencev, oboroženih z eksplozivi in orožjem).
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Čeprav so bili nacionalni parlamenti leta 2014 glede izdajanja obrazloženih mnenj manj aktivni, je več domov pozvalo h krepitvi postopka za nadzor subsidiarnosti.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Čeprav nacionalni organi za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: NOK) običajno uporabljajo člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) v povezavi s svojo nacionalno zakonodajo, je nadzor nad združitvami na nacionalni ravni izključno stvar nacionalnega prava.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R &amp; D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Čeprav imajo skoraj vse države članice nekatere davčne spodbude za raziskave in razvoj, pa te spodbude niso vedno učinkovite, nekatere od njih pa velika podjetja celo izkoriščajo za izogibanje davkom.
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Čeprav ni na voljo nobenih podrobnih informacij o velikosti in vrednosti trgovinskih tokov za ekološke proizvode, je pomembno, da se izboljša znanje o trgovini za opredelitev npr. obstoječih in potencialnih trgov za proizvode EU in zunanje ukrepe usmeri na glavne trgovinske partnerje EU (ukrep 16).
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Čeprav ni izrecno namenjen razvojnemu financiranju, bi zmanjšal delež drugih virov v proračunu EU v višini 54 milijard EUR do leta 202017, kar bi lahko državam članicam olajšalo mobilizacijo sredstev, potrebnih za izpolnjevanje ciljev pomoči in reševanje drugih svetovnih izzivov.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Čeprav to presega predmet sporočila, EESO ocenjuje, da je potrebno obdržati nekaj manevrskega prostora pri ocenjevanju sposobnosti raziskovalcev, da se bo EU lahko sproti prilagajala spremembam v zahtevah na področju raziskav.
Although only 5-10% of R &amp; D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Čeprav je mogoče samo od 5–10 % dejavnosti R &amp; R pričakovati vlakna, ki potrebujejo nova generična imena, pa ta nova vlakna pogosto ustvarijo nove načine uporabe in tehnološke postopke na številnih področjih, kot so oblačilni, zdravstveni in okoljski sektor ter industrija.
Although only 5-10% of R &amp; D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Čeprav je mogoče samo od 5–10 % dejavnosti raziskav in razvoja pričakovati vlakna, ki potrebujejo nova generična imena, pa ta nova vlakna pogosto ustvarijo nove načine uporabe in tehnološke postopke na številnih področjih, kot so oblačilni, zdravstveni in okoljski sektor ter industrija.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Čeprav naj bi le približno 20 % prihrankov izviralo iz znižanja tarif, bi bilo treba obravnavati tarife v nekaterih ključnih sektorjih, ki so izrazito visoke.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Čeprav se v Italiji in na Švedskem pričakuje le manjše povečanje izdatkov, ker njun javni pokojninski sistem temelji na prispevkih, se bistveno povečanje pričakuje v drugih državah, na Portugalskem celo za 9,7 %16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Čeprav se v Italiji in na Švedskem pričakuje le manjše povečanje izdatkov, ker njun javni pokojninski sistem temelji na prispevkih, se bistveno povečanje pričakuje v drugih državah, na Portugalskem celo za 9,7 %18.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Čeprav naš storitveni sektor predstavlja 70 % gospodarstva, so storitve, ki temeljijo na znanju, še vedno premalo razvite.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Čeprav se v programe poklicnega izobraževanja in usposabljanja vsako leto vključi več kot 13 milijonov učencev, napovedi v več državah članicah kažejo, da bo v prihodnosti prišlo do pomanjkanja ljudi s takimi kvalifikacijami.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Če že točka 2.6 poudarja, da ima “jedrska energija (ima) lastno – v nekaterih državam zelo pomembno – vlogo za proizvodnjo energije in boju proti podnebnim spremembam,« pa vseeno ne bi smeli pozabiti na dejstvo, da druge države EU nimajo jedrskih elektrarn ali so se odločile, da te oblike energije ne bodo več uporabljale.
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Po drugi strani, čeprav možnost B.2 ni dosegla najvišje ocene, je to najprimernejša rešitev, ker je iskanje oporok predvsem nacionalen problem in bo verjetno tak ostal tudi dolgoročno, pa tudi ker vpisovanje oporok v register ni obvezno (kar pomeni, da se lahko z vpogledom v register potrdi le, da oporoka vanj ni bila vpisana, ne pa, da oporoka ne obstaja).
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Čeprav ima Portugalska trenutno enega najnižjih deležev javnofinančnih odhodkov v skupnih izdatkih za zdravstvo v EU, je njeno predvideno povečanje odhodkov za zdravstvo za 2,5 % BDP do leta 2060 najvišje.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Čeprav so cene ostale visoke (prag dobička v nekaterih delih flote je ocenjen na 0,30 EUR/l), so bile gospodarske napovedi v zadnji četrtini leta 2008 na splošno boljše kot ob sprejetju Uredbe.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Čeprav je bil do leta 2014 pri izvajanju Direktive dosežen napredek, nobenega roka s slike 1 niso upoštevale prav vse države članice.
Although progress in the Council has been limited in 2005, the Commission is determined to work closely with Member States with a view to reaching agreement with the Council in 2006 so that the proposed improvements to this important instrument of the Union can enter into force on 1 January 2007.
Čeprav je bil napredek v Svetu v letu 2005 majhen, je Komisija odločena, da bo sodelovala z državami članicami z namenom, da v letu 2006 doseže sporazum s Svetom, tako da bodo predlagane izboljšave tega pomembnega instrumenta Unije 1. januarja 2007 lahko stopile v veljavo.
Although public funding of R &amp; D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Čeprav je javno financiranje raziskav in razvoja doživelo znaten pritisk zaradi splošnih proračunskih omejitev, so jasno vidni skupni trendi na področju nadgradnje mešanic politik in upravnih struktur za raziskave v skladu z Lizbonsko agendo.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Čeprav so se pojavila vprašanja, ali bi varnostni skenerji lahko preprečili „detroitski incident“ 25. decembra 2009, je jasno, da bi glede na tehnologijo, ki nam je na voljo danes, z uporabo varnostnih skenerjev povečali verjetnost odkritja nevarnih predmetov in si zagotovili precej večjo zmožnost preprečevanja.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Čeprav se je realna rast BDP v letu 2015 nadaljevala in naj bi se v obdobju, ki ga zajema napoved, okrepila, padajoče cene prispevajo k zmanjšanju nominalne rasti BDP in otežujejo proces razdolževanja.
Although real R &amp; D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R &amp; D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Čeprav so se dejanski izdatki za R &amp; R v istem obdobju povišali za 19,6 %, je intenzivnost naložb v R &amp; R zaradi ustreznega povečanja BDP ostala enaka.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Čeprav nedavni podatki kažejo, da se je gospodarska uspešnost v sektorju ribogojstva izboljšala, je večina delavcev v tem sektorju zaposlenih s krajšim delovnim časom, pri čemer je zaposlenih skupaj 80 000 ljudi v 14 000 podjetjih, od tega pa je 90 % mikropodjetij.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Medtem ko je v uvodni izjavi 9 kot cilj Odločbe naveden učinkovit dostop do sodišča za osebe, ki so vključene v čezmejne spore, se to prizadevanje v uvodni izjavi 14 in členu 3 omejuje na vzpostavitev evropskega informacijskega sistema, ki je dostopen javnosti.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Čeprav je zmanjšanje števila letnih programov za približno 50 % na okoli 392 napredek, bi sistem ostal zapleten, zamuden in težko upravljiv z velikim upravnim bremenom.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Čeprav so bile z Uredbo (ES) št. 717/2007 določene le zgornje mejne cene gostujočih govornih klicev, so zakonodajalci Skupnosti ugotovili, da so ravni cen gostovanja za podatkovne storitve v Skupnosti in storitve SMS še vedno zaskrbljujoče.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Če so bile z Uredbo (ES) št. 683/2008 implicitno in temeljito spremenjene naloge Organa, pa ta uredba v ničemer ne zadeva notranjih teles Organa, na katere ima Komisija še vedno zelo malo vpliva.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Čeprav se uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 uporabljata od 1. maja 2010, odražata stanje zakonodaje držav članic z dne 26. januarja 2004 (za Uredbo (ES) št. 883/2004) in z dne 17. decembra 2008 (za Uredbo (ES) št. 987/2009).
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Čeprav ni zanesljivih statističnih podatkov, je vsaj 113.000 delavcev neposredno zaposlenih v proizvodnji infrastrukture in vlakov.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Čeprav ni zanesljivih statističnih podatkov, je vsaj 113 000 delavcev neposredno zaposlenih v proizvodnji infrastrukture in vlakov.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Čeprav naj bi se stroški dejavnosti nadzora (v širšem smislu), ki naj bi na podlagi ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga znašali od 3–6 % celotnega proračuna, med izvajanjem programa zmanjšali, pa bi bilo po mnenju EESO zanje treba določiti zgornjo mejo.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Čeprav več področij ukrepanja programa MEDIA Mundus vključuje dejavnosti, ki so podobne dejavnostim iz programa MEDIA 2007, so zastavljeni cilji in mehanizmi za sodelovanje v programih izrazito drugačni od ciljev ter mehanizmov programa MEDIA 2007.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Čeprav je bilo za raziskave gorivnih celic in vodika namenjenih že veliko javnih sredstev EU, ki so že vključena v proračun za energetske in prometne raziskave 7OP kot pomemben sestavni del strategije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR &amp; P), pa tehnologije verjetno še ne bodo na voljo tako kmalu.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R &amp; D performing SMEs.
Čeprav imajo MSP dostop do številnih programov iz Okvirnega programa, trenutno ni nobenega posebnega programa, namenjenega MSP, ki se ukvarjajo z RR.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Čeprav bi radi nekateri strokovnjaki in politiki preučili postopno preusmeritev s koncepta trgovanja s pravicami do emisij v davek na ogljik, ki bi se odmerjal na podlagi porabe, se zdi uvedba nove oblike obdavčitve, prihodki katere bi bili namenjeni financiranju ustrezno visokih podnebju prijaznih naložb v vsej EU (da svetovne ravni niti ne omenjamo), še daleč od uresničitve.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Čeprav bi bilo nekatere od navedenih pomislekov mogoče odpraviti s tem, da bi se pogodbeni stranki obvezali, da bosta licencirali znanje in razvoj za proizvodnjo miniaturnih komponent tretjim strankam po ugodnih pogojih, pa je malo verjetno, da bi bilo mogoče na tak način odpraviti vse pomisleke in izpolniti pogoje člena 101(3).
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Čeprav je v novih državah članicah prišlo do napredka, so potebne še velike naložbe, predvsem za učinkovitejšo proizvodnjo in in porabo energije na področju prometa.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Čeprav je bilo nekaj napredka doseženega pri zmanjšanju smrtnosti otrok (cilj 4), tudi z vplivom Svetovne zveze za cepiva in imunizacijo (GAVI), v podsaharski Afriki še vedno umre skoraj 15 % otrok, preden dopolnijo 5 let.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Čeprav so statistični podatki o tem precej redki in jih je včasih težko analizirati, ker se uporabljajo različne metode in podatki niso vedno primerljivi, študije Evropske komisije7 kažejo, da je v EU v tako ali drugačno obliko internacionalizacije vključenih 42 % MSP.
Although still in their infancy, the initial experience with dynamic price contracts shows that they can deliver for consumers.15 Where this is already reality – e.g. in Finland or Sweden – retail consumers increasingly opt for dynamically priced electricity contracts16, saving 15% to 30% on their electricity bills.
Čeprav so pogodbe z dinamičnimi cenami še vedno v povojih, pa začetne izkušnje z njimi kažejo na koristi za odjemalce.15 Kjer so že uveljavljene – npr. na Finskem ali Švedskem – se mali odjemalci vedno pogosteje odločajo za pogodbe z dinamičnimi cenami električne energije16, pri tem pa pri računu za električno energijo prihranijo 15 –30 %.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Čeprav je Švedska ratificirala Konvencijo OECD o boju proti podkupovanju54, je ocena OECD za leto 2012 izpostavila pomembna vprašanja glede izvajanja Konvencije na Švedskem.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Čeprav je za zagotovitev interoperabilnosti sedanjih sistemov potrebno usmerjeno ukrepanje EU, je treba operativne vidike vsakega prihodnjega skupnega okolja za izmenjavo informacij decentralizirati.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R &amp; D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Čeprav je Ahova skupina v naknadni oceni evropskih raziskav in razvoja na področju IKT za leto 2008 zaključila, da je bilo upravljanje naložb dobro in da so bile naložbe uspešne pri doseganju svojih ciljev, je kljub izboljšavam, ki so bile uvedene od začetka sedmega okvirnega programa, zahtevala preprostejše in prožnejše mehanizme financiranja, ki naj bi temeljili na pristopu, usmerjenemu k udeležencem.
Although the 2011 deficit target was not achieved, the 2012 deficit target was underpinned with concrete measures and some, mainly temporary measures for the period beyond were also spelled out.
Čeprav ciljni primanjkljaj za leto 2011 ni bil dosežen, je bil ciljni primanjkljaj za leto 2012 podprt s konkretnimi ukrepi, poleg tega pa je bilo opredeljenih tudi nekaj ukrepov za obdobje po tem, čeprav so večinoma začasni.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Čeprav se je ohranilo zmanjšanje emisij za 30 %, pa bi morali preveriti mejne vrednosti v primeru licitiranja pravic in jih prilagoditi glede na rezultate drugih držav, podpisnic sporazuma iz Københavna.