natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network7, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile8, urban and drug-related crime.
5.2.3 Poleg tega je v okviru poglavja VI Pogodbe o Evropski uniji treba omeniti tudi sklep Sveta z 28. maja 2001, s katerim ustanavlja Evropsko mrežo za preprečevanje kriminala7, ki pokriva vse vrste kaznivih dejanj, posebej pa se posveča mladoletniškemu8 prestopništvu, kriminalu v mestnem okolju in kriminalu, povezanim z drogami.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
5.2.3 Poleg tega je v okviru poglavja VI Pogodbe o Evropski uniji treba omeniti tudi sklep Sveta z 28. maja 2001, s katerim ustanavlja Evropsko mrežo za preprečevanje kriminala8, ki pokriva vse vrste kaznivih dejanj, posebej pa se posveča mladoletniškemu prestopništvu9, kriminalu v mestnem okolju in kriminalu, povezanim z drogami.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
5.2.3 Poleg tega je v okviru poglavja VI Pogodbe o Evropski uniji treba omeniti tudi sklep Sveta z 28. maja 2001, s katerim ustanavlja Evropsko mrežo za preprečevanje kriminala8, ki pokriva vse vrste kaznivih dejanj, posebej pa se posveča mladoletniškemuprestopništvu9, kriminalu v mestnem okolju in kriminalu, povezanim z drogami.
5.2.3 Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 EESO podpira tudi predlog Evropske komisije, da se mejne vrednosti za kakovost zraka ne spremenijo, ampak veljavne določbe zaostrijo, da bodo države članice dolžne pripraviti in izvajati akcijske načrte in s tem zagotoviti upoštevanje teh mejnih vrednosti (člen 13).
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Ker so torej finančna sredstva za posebno podporo čezmejnemu sodelovanju omejena (približno 15 milijonov EUR letno za vse potencialno udeležene regije), je treba sprejeti nekatere odločitve:
5.2.3 The EESC agrees with the Commission that the European Social Fund (ESF) should be the main instrument for promoting social investment and 20% of the ESF should be earmarked in each Member State for social integration and combating poverty.
5.2.3 EESO sicer podpira stališče Komisije, da je treba kot glavni instrument za spodbujanje socialnih naložb uporabiti Evropski socialni sklad (ESS) ter 20 % sredstev ESS v vsaki državi članici nameniti socialnemu vključevanju in preprečevanju revščine.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission's assessment that the additional investment (EUR 270 billion per year during the period up to 2050, or 1.5 % of EU GDP), will help Europe to boost growth.
5.2.3 EESO soglaša z oceno Komisije, da bi dodatne naložbe (270 milijard EUR oz. 1,5 % BDP EU na leto do leta 2050) pomagale spodbuditi rast v Evropi.
5.2.4 European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Evropsko razvrščanje mora biti rezultat poglobljenega vrednotenja, ki ga izvajajo izbrani strokovnjaki, ter poleg "citatov" obsegati izobraževanje in kakovost poučevanja, raziskave, inovacije, povezave, "razporejanje" specializacij, interdisciplinarna znanja in spretnosti, institucionalne povezave med univerzami in neodvisnimi raziskovalnimi inštituti24 ter tudi logistične storitve za študente.
5.2.4 European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Evropsko razvrščanje mora biti rezultat poglobljenega vrednotenja, ki ga izvajajo izbrani strokovnjaki, ter poleg "citatov" obsegati izobraževanje in kakovost poučevanja, raziskave, inovacije, povezave, "razporejanje" specializacij, interdisciplinarna znanja in spretnosti, institucionalne povezave med univerzami in neodvisnimi raziskovalnimi inštituti24 ter tudi logistične storitve za študente.
5.2.4 It would also be worthwhile to develop the principle of functional subsidiarity by assigning more and more responsibilities "on behalf of the EU" to local and regional authorities and to civil society organisations, so as to speed up the process of citizens taking ownership of Europe.
5.2.4 Treba bi bilo razviti tudi načelo »funkcionalne subsidiarnosti« in »v imenu Unije« lokalnim in regionalnim skupnostim ter organizacijam civilne družbe dodeljevati vedno več odgovornosti, da se pospeši proces istovetenja državljanov z evropsko stvarnostjo.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 Sprejeti je treba tudi posebne ukrepe za zagotovitev odgovornosti in čezmejnega nadaljnjega ukrepanja v primeru goljufij in prevar, da bi okrepili zaupanje potrošnikov, saj 59 % potrošnikov navaja, da jih to odvrača od čezmejnih pravnih poslov.
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 EESO poudarja, da bi morali imeti socialni partnerji in organizacije socialne ekonomije, vključno z zadrugami, odločilno vlogo pri razvijanju vključujočega trga dela in spodbujanju pravičnejše porazdelitve dohodka, kar bistveno prispeva k izvajanju strategije Evropa 2020.
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 EESO poudarja, da bi morali imeti socialni partnerji in organizacije socialnega gospodarstva, vključno z zadrugami, pomembno vlogo pri razvijanju vključujočega trga dela in spodbujanju pravičnejše porazdelitve dohodka, kar bistveno prispeva k izvajanju strategije 2020.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 Odbor glede vsebine in področja uporabe sklepa meni, da se je treba izogniti izjemam v tem sklepu in da se mora skupni okvir za trženje izdelkov uporabljati brez izjem – v skladu s predlogi iz točke 5.3.3 v zvezi z uredbo o evropskem akreditacijskem sistemu in mehanizmi nadzora trga – v celotni zakonodaji Skupnosti na tem področju, ne glede na to, ali gre za zdravje in varnost ali varstvo okolja.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 V zvezi s področjem socialne politike, izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine se člen 137 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti nanaša na dejavnost institucij Skupnosti za spodbujanje vključevanja oseb, izključenih s trga dela, in za boj proti socialni izključenosti.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Če usklajeni predpisi za nekatere ladje, krajše od 24 metrov, niso ustrezni, lahko države članice že zdaj v skladu s členom 9 direktive dovolijo izjeme.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Sprejeti je treba tudi posebne ukrepe za zagotovitev odgovornosti in čezmejnega nadaljnjega ukrepanja v primeru goljufij in prevar, da bi okrepili zaupanje potrošnikov, saj 59 % potrošnikov navaja, da jih to odvrača od čezmejnih pravnih poslov.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Skupne opredelitve iz poglavja 1 predloga so ključne za gospodarske subjekte, ker preveč direktiv uporablja različne opredelitve za iste izdelke.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Potniška ladja, dolga 24 metrov, ni nujno nepomembno plovilo, saj na krov lahko sprejme 250 potnikov.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 EESO je v svojem mnenju o prihodnosti storitev splošnega pomena (CESE 976/2006) poudaril, da je razlika med gospodarskimi in negospodarskimi značilnostmi še vedno nejasna.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products as defined in the General Product Safety Directive.
5.2.7 Obveznosti gospodarskih subjektov v zvezi s pregledovanjem vzorcev trženih izdelkov in knjigo pritožb (drugi odstavek člena 7(4)) ter v zvezi z obveznostjo poročanja, ki bi morala biti omejena na nevarne izdelke iz direktive o splošni varnosti proizvodov, morajo biti utemeljene, sorazmerne in ne smejo biti povezane v visokimi stroški zaradi birokracije in upravnih bremen.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Določbe Sklepa 768 o uradnih pripombah k harmoniziranim standardom (člen R9 oz. R19) bi bilo treba vključiti tudi v člen 17.
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of extensive quality assurance systems in which individual companies invest amounts in excess of EUR 10m annually.
5.21 Politika večine velikih maloprodajnih podjetij in dobaviteljev blagovnih znamk Evropske unije je z namenom, da bi zagotovila odsotnost gensko spremenjenih organizmov v svojem blagu, v preteklih letih uvedla obsežen varnostni sistem, v katerega so posamezna podjetja letno vložila dvomestne milijonske zneske.
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of extensive quality assurance systems in which individual companies invest tens of millions of euros annually.
5.21 Politika večine velikih maloprodajnih podjetij in dobaviteljev blagovnih znamk Evropske unije je z namenom, da bi zagotovila odsotnost gensko spremenjenih organizmov v svojem blagu, v preteklih letih uvedla obsežen varnostni sistem, v katerega so posamezna podjetja letno vložila dvomestne milijonske zneske.
5.21 There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
5.21 Pri členu 18(4) se pojavlja nevarnost, da bi lahko veljal tudi za preskusne naprave.
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 Finančna sredstva, ki jih Komisija predvideva za strategijo za internacionalizacijo visokošolskega izobraževanja, v okviru proračuna 2014–2020 znašajo 3 milijarde EUR (od celotnih 16 milijard EUR za programe, vključene v Erasmus+).
5.22 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.22 Posebni vidiki evropskega proračuna, kot je njegova enoletnost, močno omejujejo oblikovanje SKP.
5.23 Under Article 21(2), subsystems are also to be given a CE marking.
5.23 Člen 21(2) zahteva, da se tudi podsistemi opremijo z oznako CE.
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.24 Zadnjih nekaj desetletij je struktura SKP temeljila na dveh stebrih.
5.3 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3 EESO pozdravlja odločitev o okrepljenem spremljanju ciljev Evrope 2020 v okviru evropskega semestra, kot je predlagalo pet predsednikov3.
5.3 Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
5.3 Dodelitev proračunskih sredstev za poslovanje za postavke 1000, 1004, 1422, 2542 in 2540AD/2546 za leto 2014
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 80 % kadilcev ali nekdanjih kadilcev v EU se sicer spominja posameznih protikadilskih kampanj, vendar pa jih 68 % izjavlja, da tovrstni ukrepi niso vplivali na to, da bi prenehali kaditi19.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Zaradi določene dinamike in po zaslugi ''zgodovinske dediščine'' se je vzpostavil peterokotnik rasti, ki ga zamejujejo London, Hamburg, München, Milano in Pariz in ki združuje 20 % površine petnajsterice ter 40 % vsega njenega prebivalstva in ustvarja 50% bogastva.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 Kar zadeva skladnost predloga Komisije s politiko drugih institucij in cilji Unije, EESO upošteva oceno Komisije, ki je opisana v nadaljevanju, in soglaša, da je bila dosežena zadostna stopnja potrebne skladnosti.
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 Na konferenci COP 21 je bila zaradi obsežnega sklopa dejavnosti poudarjena vloga podnacionalnih oblasti, zasebnega sektorja in drugih akterjev civilne družbe pri uresničevanju podnebnih ciljev in spodbujanju novih partnerstev.
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Proračun – porazdelitev sredstev za postavke 1000, 2546 in 2540 AD (izdatki za reprezentanco)
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Od leta 1993 se je okrepila aktivna politika trga dela, medtem ko so nižje obresti in ekspanzivna gospodarska politika pospešili gospodarstvo.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Od leta 2012 do leta 2014 bodo morale cilje glede uspešnosti izpolnjevati le navigacijske službe zračnega prometa med letom, medtem ko se bo učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa na tleh začela spremljati od leta 2012 dalje.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Od leta 2012 do leta 2014 bodo v cilje uspešnosti vključene le navigacijske službe zračnega prometa med letom, medtem ko se bo učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa na tleh začela spremljati od leta 2012 dalje.
5.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
5.3 Nadalje Odbor meni, da so predpisani cilji in splošna pravila za pomoč zelo primerni, vendar predlaga Komisiji, da čim bolj razširi načelo subsidiarnosti, in da državam članicam pristojnost, da odločajo o konkretnih ukrepih, na katere se bo osredotočilo njihovo gospodarsko prizadevanje.
5.3 General opinion on ND &amp; NDAPII
5.3 Splošno mnenje o SD in ANSD II
5.3 General opinion on ND &amp; NDAPII
5.3 Splošno mnenje o SD inANSD II
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Tudi Obamova administracija je leta 2014 ustanovila skupino za dregljaje (Nudge Squad‎) pod vodstvom Maye Shankar.
5.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
5.3 Znanstveni svetovalni svet pri Zveznem ministrstvu za gospodarstvo v Nemčiji je v priporočilu o uporabi biomase za proizvodnjo energije, ki ga je objavil novembra 2007, menil, da bosta med obnovljivimi viri energije sončna in vetrna energija dolgoročno postali najpomembnejši, med drugim zaradi znatno večjega potenciala v primerjavi z biomaso.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Poleg tega EESO ponovno poudarja, da bi morale biti metode, uporabljene v sedanjih evropskih programih za varovanje svoboščin in varnosti, v ravnotežju z varovanjem svoboščin, kot je navedeno v mnenju o haaškem programu: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let – Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice (KOM(2005) 185 končno) (SOC/209)).
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM (2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Poleg tega EESO ponovno poudarja, da bi morale biti metode, uporabljene v sedanjih evropskih programih za varovanje svoboščin in varnosti, v ravnotežju z varovanjem svoboščin, kot je navedenon v mnenju o haškem programu: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let – Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice (KOM(2005) 185 končno) (SOC/209)).
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 Glede na raven zavezanosti drugih industrijskih držav bi Evropa lahko uresničila cilj zmanjšanja za 20 %.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Evropska komisija želi nadaljevati razpravo o nacionalnih sistemih določitve najnižjega osebnega dohodka; leta 2005 naj bi se začela posvetovanja.
5.3 Innovation, R &amp; D, education and training
5.3 Inovacije, raziskave in razvoj ter izobraževanje in usposabljanje
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Zato si je nujno treba prizadevati za enostavnejšo strukturo pogajanj, po potrebi z opustitvijo sklicevanja na Kjotski protokol, ki tudi sicer zajema zgolj 30 % emisij.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Zato si je nujno treba prizadevati za enostavno strukturo pogajanj, po potrebi z opustitvijo sklicevanja na Kjotski protokol, ki tudi sicer zajema zgolj 30 % emisij.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R &amp; D framework programme.
5.3 Učinek vzvoda 7. okvirnega programa R &amp; R.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 Kljub temu so se predvidevanja glede rasti z upoštevanjem eksplozije cen nafte v letu 2008 močno znižala in v letu 2008 ne bi smela preseči 3,5 %.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 Na mednarodni ravni bi bilo treba izvesti intenzivne priprave v okviru organov, kot je G20, katerega članice prispevajo 90 % emisij, da bi se te države vnaprej dogovorile o temeljih sporazuma.
5.3 Separation between R &amp; D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Ločevanje faze R &amp; R in komercialne uporabe končnih proizvodov
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 V Okviru podnebne in energetske politike do leta 2030, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 23. in 24. oktobra 2014, so določeni ambiciozni cilji za enostransko zmanjšanje, dane pa so tudi jasne smernice glede določb o selitvi virov ogljika, ki jih je treba pripraviti pri reformi sistema EU ETS.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 EUROCONTROL v študiji o izzivih rasti predlaga šest ukrepov, ki bi skupaj lahko zmanjšali količino neizpolnjenih potreb leta 2035 za 42 %.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 Komisija predlog uredbe utemeljuje na členu 349 PDEU, čeprav se celotna vsebina ukrepov nanaša na carinsko politiko, ki je v izključni pristojnosti EU.