natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R &amp; D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Sodelovanje Skupnosti v skupnem programu AAL je možnost, ki najbolje ustreza potrebi po dolgoročni rešitvi za raziskave in razvoj na podlagi IKT za prijetno staranje z uporabo celovitega pristopa, kritične mase in učinkovite podpore za vse zadevne udeležence v vrednostni verigi.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Prispevek Skupnosti na splošno ne sme presegati 50 % skupnih stroškov študije.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Izplačila Skupnosti se približujejo 50 % skupnih naložb v večini teh držav in celo presegajo nacionalna izplačila na Češkem in Slovaškem.
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Program skupnosti in nacionalni  Večletni Õ programi  Unije Õ
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Program skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
referenčne datume Skupnosti in pogostost pošiljanja z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti, določene v skladu s členom 107c Direktive 2001/83/ES;
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Referenčni laboratoriji Skupnosti za bolezni vodnih živali, pomembne za to direktivo, se imenujejo v skladu s postopkom iz člena 62(2) za obdobje, določeno v skladu z navedenim postopkom.
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Pravila Skupnosti o označevanju živil, ki veljajo za vsa živila, so določena v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil6.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 je okrepila pravila Skupnosti o identifikaciji in registraciji ovc in koz, da se omogoči individualna sledljivost ovc in koz skozi celotno življenjsko obdobje.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Pravila Skupnosti o identifikaciji in sledljivosti govedi so bila leta 1997 glede na krizo zaradi bovine spongiformne encefalopatije (BSE) okrepljena z uvedbo običajnega označevanja.
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
morska pristanišča Skupnosti, ki niso v kategoriji A: skupni letni obseg prometa teh pristanišč najmanj 0,5 milijona ton tovora ali med 100 000 in 199 999 potnikov, so povezana, razen če je to nemogoče, s kopenskimi elementi vseevropskega prometnega omrežja ter opremljena s potrebnimi napravami in objekti za pretovarjanje tovora pri ladijskih prevozih na kratkih relacijah;
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja in inulinskega sirupa iz Skupnosti lahko od pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije zahtevajo, da prevzamejo 50 % zadevne proizvodne dajatve.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time. &lt; }97{ &gt; Podpora Skupnosti je pomagala prestrukturirati tradicionalne industrije, razširiti gospodarske dejavnosti in ustvariti nova delovna mesta na področjih, ki so prejemala pomoč v tem času.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Pomoč Skupnosti na tem področju bo v naslednjih petih letih dosegla približno 3,5 milijarde EUR.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Podpora Skupnosti se nanaša le na upravičene izdatke, ki nastanejo po predložitvi ustreznih podpornih programov iz člena 5(1).
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Podpora Skupnosti za avdiovizualni sektor je v skladu s členom 151 Pogodbe, ki navaja, da Skupnost in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na kulturnem področju.
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
Plovila Skupnosti ne uporabljajo zabodnih in trislojnih mrež na nobenem mestu, na katerem je zaznamovana globina večja od 200 metrov.
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
V okviru programov čezmejnega sodelovanja se lahko na podlagi člena 28 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] izvaja lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, če skupino za lokalni razvoj sestavljajo predstavniki najmanj dveh držav, od katerih je ena država članica.
Community-scale (100%)
Raven Skupnosti (100 %)
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Podjetja predstavljajo 6 % anketirancev, kar je razmeroma nizek odstotek, kot protiutež pa je višje število interesnih skupin, ki jih zastopajo.
Companies in the scope of Article 11 (defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44 (2) of the same Directive.
Družbe, ki jih zajema člen 11 (ki opredeljuje mala podjetja) četrte direktive o pravu družb, se lahko že izvzamejo iz te zahteve za razkritje v skladu s členom 44(2) iste direktive.
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989,
družbe, ustanovljene ali že obstoječe v skladu z irsko zakonodajo, telesa, registrirana v skladu z Industrial and Provident Societies Act, "building societies", ustanovljene v skladu z Building Societies Acts ter "trustee savings banks" v smislu Trustee Savings Banks Act iz leta 1989,
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
družbe, ki so bile ustanovljene in obstajajo v skladu z irsko zakonodajo, organi, vpisani v register v skladu z Zakonom o vzajemnih organizacijah za financiranje izgradnje, nakupa industrijskih in infrastrukturnih zmogljivosti, „building societies“, ustanovljene v skladu z Zakonom o stanovanjskih zadrugah ter „trustee savings“ v smislu Zakona o vzajemnih hranilnicah iz leta 1989;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)9 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees10 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees12,
družbe, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)9 in Direktivo Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev10 ter zadruge, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)11 in Direktivo Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev12,
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)12 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees13 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)14 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees15,
družbe, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)12 in Direktivo Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev13 ter zadruge, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)14 in Direktivo Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev15,
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
Podjetja, ki uporabljajo ureditev glede minimalnega razkritja iz odstavka 1 in ponujajo delnice ali nelastniške vrednostne papirje, ki niso podrejeni, konvertibilni ali zamenljivi, ne podeljujejo pravice do vpisa ali pridobitve drugih vrst vrednostnih papirjev in niso povezani z izvedenim finančnim instrumentom, so upravičena do priprave prospekta v obliki vprašalnika s standardnim besedilom, ki ga izpolni izdajatelj.
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
Družbe imajo lahko na primer korist od pomoči za temeljne raziskave (do 100 %), industrijske raziskave (do 50/70 %) in za razvoj poskusov (25/45 %).
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R &amp; D, or high-potential start-ups.
Družbe se lahko razlikujejo glede na velikost in obseg dejavnosti ter so na primer uveljavljena podjetja z izkušnjami na področju najsodobnejših raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, usmerjenih v uporabo, ali pa obetavna na novo ustanovljena podjetja.
Companies which invest in active prevention policies to protect the health of their workers obtain tangible results: reduction in costs arising from absenteeism, reduction in staff turnover, greater customer satisfaction, increased motivation, improved quality and enhanced company image.
Podjetja, ki z dejavnimi politikami preventive vlagajo v varovanje zdravja svojih delavcev, dosegajo oprijemljive rezultate : zmanjšanje stroškov zaradi odsotnosti, zmanjšanje fluktuacije zaposlenih, večje zadovoljstvo strank, večjo motiviranost, izboljšanje kakovosti in boljšo podobo podjetja.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Družbe, ki na dan svoje bilance stanja ne presegajo omejitev dveh od spodnjih kriterijev: bilančna vsota 500 000 EUR, čisti prihodki od prodaje 1 000 000 EUR in/ali povprečno število zaposlenih med poslovnim letom 10 oseb, se štejejo za mikro subjekte.
Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence and interaction of 28 disparate corporate tax systems.
Družbe, ki želijo čezmejno poslovati znotraj Unije, se srečujejo z velikimi ovirami in izkrivljanjem trga zaradi obstoja in medsebojnega delovanja 28 različnih sistemov obdavčitve pravnih oseb.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R &amp; D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Poleg tega srednje in velike družbe prav tako zelo podpirajo ugodno obravnavo raziskav in razvoja ter predlog, da se v okviru ponovne uvedbe odpravi neenako obravnavanje dolžniškega in lastniškega kapitala z ugodnostjo za lastniški kapital.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
podjetja, ki glede na svoje zadnje letne računovodske izkaze ali konsolidirane računovodske izkaze izpolnjujejo vsaj naslednja merila: v poslovnem letu imajo v povprečju manj kot 250 zaposlenih, bilančna vsota ne presega 43 000 000 EUR in letni čisti prihodek ne presega 50 000 000 EUR, ali
Company A enters into an R &amp; D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Družba A sklene sporazum o raziskavah in razvoju z veliko farmacevtsko družbo B, ki proizvaja proizvode, ki so se doslej uporabljali za zdravljenje bolezni.
Company B is granted an exclusive licence for the use of the technology for the duration of the patent and commits to funding only the development of Company A's technology.
Družba B dobi izključno dovoljenje za uporabo tehnologije za obdobje patenta in se zaveže, da bo financirala samo razvoj tehnologije družbe A.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Za upravne odbore družb v EU so značilne vztrajne in izrazite razlike v zastopanosti spolov, kar dokazuje dejstvo, da vodilne položaje v družbah trenutno zaseda samo 13,7 % žensk.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Službena vozila (potniška lahka tovorna vozila) predstavljajo približno 50 % prodaje novih osebnih vozil v EU.
Company B lacks any similar expertise and R &amp; D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Družba B nima nobenega podobnega strokovnega znanja in izkušenj ali programa za raziskave in razvoj ter ne more razviti takšnega strokovnega znanja in izkušenj v ustreznem času.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
V tem primeru podjetje I (dobavitelj telekomunikacijskih storitev) distributerju (D1) proda večnamenski kupon z nominalno vrednostjo 100 EUR.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Podjetje I bo imelo pri posredovanju večnamenskega kupona končnemu kupcu distribucijske stroške v višini 16 EUR (plus vstopni DDV v višini 4 EUR).
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Podjetje M, tj. proizvajalec, proda blago prodajalcu na debelo W1 za 70 EUR.
Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Primerjalna izjava – okoljska trditev glede večvrednosti ali enakovrednosti izdelkov glede na rezultate študije okoljskega odtisa izdelkov in s tem povezanih pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
COMPARATIVE TABLE WITH REGULATION (EC) No 1347/2000
PRIMERJALNA TABELA Z UREDBO (ES) št. 1347/2000
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
primerja rezultate iz točk (a) do (c) s količino porabljene energije, ki bi bila potrebna, da se doseže poraba energije, ki ne presega porabe 1 483 Mtoe primarne energije in porabe 1 086 Mtoe končne energije v letu 2020.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R &amp; D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
V primerjavi z obdobjem 2000–2006 je splošni rezultat za vse programe pričakovano povečanje za raziskave, razvoj in inovacije, kar seveda pomeni več kot podvojeno prizadevanje na tem področju in potrojitev razpoložljivih finančnih sredstev10.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
V primerjavi z letom 2004 je bilo dodeljenih dodatnih 8,8 % in plačanih dodatnih 4,7 %.
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
V primerjavi s povprečjem EU-15 186 g CO2/km v letu 1995 so bile v EU-25 leta 2004 povprečne emisije novega osebnega vozila 162 g CO2/km.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
V primerjavi z običajnim poslovanjem je na primer Irska sprejela ambiciozen varčevalni cilj za javni sektor, in sicer 33 % prihranek do leta 2020, Nemčija se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije CO2 v javnem sektorju za 30 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, ti ukrepi pa se bodo uresničili predvsem z ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti.
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
V primerjavi z Direktivo 2001/20/ES so bila naslednja pravila racionalizirana, poenostavljena in posodobljena:
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
V primerjavi s svojimi glavnimi partnerji Evropa še vedno premalo vlaga v raziskave, na splošno pa so naložbe v R &amp; R tako v javnem kot v zasebnem sektorju v preteklem desetletju stagnirale.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Indeks Europass za mobilnost je v primerjavi s predhodnikom (Evropskim indeksom usposabljanja 2000–2004)6 dosegel širše občinstvo (indeks Europass za mobilnost je leta 2006 prejelo 38 000 državljanov v primerjavi z letnim povprečjem 25 000 prejemnikov Evropskega indeksa usposabljanja).
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
V primerjavi z januarjem 2013 se je uporaba elektronskega plačevanja januarja 2014 povečala za 20–30 %.
Compared to major trading partners such as the US, R &amp; D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R &amp; D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
V primerjavi z večjimi trgovinskimi partnerji, kot so ZDA, se za raziskave in razvoj na področju IKT v Evropi ne le namenja mnogo manjši delež celotne porabe za raziskave in razvoj (17 % v primerjavi z 29 %) temveč je tudi v absolutnem smislu ta poraba zgolj 40 % porabe v ZDA (slika 5 – v letu 2007 37 milijard EUR v primerjavi z 88 milijardami).
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
Odlog bi bil v primerjavi z možnostjo 3 skladen s potrebnim tehnološkim razvojem in bi še naprej spodbujal inovacije.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
V primerjavi z možnostjo A je število primerov morebitnih prevelikih izpostavljenosti znatno manjše.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
V primerjavi z drugimi nedavnimi evropskimi leti je imelo leto 2012 precej nižji proračun.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
V primerjavi z možnostjo politike 4 je možnost politike 3 manj uspešna, ker nadzor kakovosti ne bo sistematičen.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
V primerjavi z osnovnim scenarijem (možnostjo 1) so vplivi na okolje pozitivni.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
V primerjavi z osnovno možnostjo naj bi se po predvidevanjih zaradi finančnih instrumentov BDP povečal za približno 0,3 milijarde EUR, prav tako pa naj bi bilo ustvarjenih približno 1,1 milijarde EUR dodatnih posojil/kapitalskih naložb.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
V primerjavi s predlogom Komisije bi stališče Sveta vseeno še naprej predpisovalo določeno število računovodskih obveznosti na ravni EU, vključno z na primer splošnimi pravili vrednotenja, obveznima načrtoma za bilanco stanja in izkaz poslovnega izida ter minimalnimi zahtevami glede preglednosti.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
V primerjavi z obstoječimi prilogami XXV do XXVIII k Uredbi (ES) št. 809/2004 se bodo uvedle nadaljnje poenostavitve, da se zagotovi sorazmernost med velikostjo podjetja in stroški priprave prospekta.