natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
a) poleg zakonodajnih ukrepov na področjih, ki jih zajemajo dostojno delo in človekove pravice (npr. zakon Združenega kraljestva o sodobnem suženjstvu iz leta 2015 z določbami o preglednosti v oskrbovalnih verigah)12, vlada in parlament ob podpori socialnih partnerjev, zainteresirane strani, kot so nevladne organizacije, in nacionalne kontaktne točke OECD na nacionalni ravni razvijajo in izvajajo razne pobude (npr. nacionalni akcijski načrti o podjetništvu in človekovih pravicah ali o družbeni odgovornosti gospodarskih družb in drugi, kot so nedavne pobude, na primer pobude v Franciji ali Nemčiji o potrebni skrbnosti);
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
poleg zakonodajnih ukrepov na področjih, ki jih zajemajo dostojno delo in človekove pravice (npr. zakon Združenega kraljestva o sodobnem suženjstvu iz leta 2015 z določbami o preglednosti v oskrbovalnih verigah)12, vlada in parlament ob podpori socialnih partnerjev, zainteresirane strani, kot so nevladne organizacije, in nacionalne kontaktne točke OECD na nacionalni ravni razvijajo in izvajajo razne pobude (npr. nacionalni akcijski načrti o podjetništvu in človekovih pravicah ali o družbeni odgovornosti gospodarskih družb in drugi, kot so nedavne pobude, na primer pobude v Franciji ali Nemčiji o potrebni skrbnosti);
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: 3. seja študijske skupine – Vpliv demografskih sprememb na industrijo
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCMI/119 – Evropski farmacevtski sektor – sestanek za pripravo predhodnega osnutka mnenja: poročevalec Pedro Augusto Almeida Freire, soporočevalec Enrico Gibellieri, strokovnjak soporočevalca Jean-François Chevance in predsednik skupine Panagiotis Gkofas
a) Change in membership of the "Farmers" and "Social Economy categories"
a) Spremembe v sestavi kategorij Kmetijstvo in Socialna ekonomija
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna – in se navedejo kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna;
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) okrepiti evropski distribucijski sektor s spodbujanjem distributerjev k naložbam v koprodukcijo, pridobivanje in promocijo nenacionalnih evropskih filmov ter razvoj usklajene tržne strategije,
a) CREATION OF A SUBCOMMITTEE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY
USTANOVITEV PODODBORA ZA PONOVNI PREGLED STRATEGIJE EVROPA 2020
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) sprejeti izziv in ponovno opredeliti pravno podlago iz Pogodbe (člen 169 v povezavi s členom 12 PDEU)3;
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) sprejeti izziv in ponovno opredeliti pravno podlago iz Pogodbe (člen 169 v povezavi s členom 12 PDEU)8;
a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) sklad nima niti enega upravičenca s pravico do več kot 5 % sredstev sklada;
a) Draft agenda (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Predlog dnevnega reda (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Effectiveness to achieve policy objectives: Option B achieves the general policy objective to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses by making it easier to obtain a preservation order securing the recovery of cross-border debt.
a) Učinkovitost pri doseganju ciljev politike: možnost B dosega splošni cilj politike glede olajšanja čezmejne izterjave dolgov za državljane in podjetja z olajšanjem pridobitve naloga za zamrznitev, ki zavaruje izterjavo čezmejnega dolga.
a) England &amp; Wales
a) Anglija in Wales
a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) za države članice: ko je sprememba vključena v Direktivo Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja;
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Če pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, ni odkrit nobeden od indicev, naštetih v pododstavku B(2), in račun ni identificiran kot račun, ki ga ima Oseba, o kateri se poroča, iz pododstavka C(4), nadaljnji ukrepi niso potrebni, dokler se ne spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih s tem računom.
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
a) če je največja dovoljena teža dosežena, preden je vozilo polno fizično obremenjeno: tj. do 100 % svoje prostornine (izdelki z visoko gostoto), mora dodelitev temeljiti na masi prepeljanih izdelkov;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
a) če je največja dovoljena teža dosežena, preden je vozilo polno fizično obremenjeno: tj. 100 % svoje prostornine (izdelki z visoko gostoto), mora dodelitev temeljiti na masi prepeljanih izdelkov;
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) V skladu s splošno politiko za zaščito otrok bo predlog dvignil raven zaščite otrok, kot jo trenutno zagotavlja OS 2004/68/PNZ v primerih spolnih zlorab, še zlasti v primerih spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije.
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Povečanje cilja EU glede zmanjšanja emisij na 30 % v letu 2020
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R &amp; D in the EU compared to the rest of the world).
a) kazalnike, ki merijo vpliv skupnega podjetja na konkurenčnost EU (npr. obseg zasebnih naložb v raziskave in razvoj v EU v primerjavi z ostalim svetom).
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a) zasnovani na infrastrukturi (nameščeni ali vgrajeni na cesti ali v okolici),
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) pobude morajo predstaviti jasen politični interes za lokalne in regionalne organe;
a) legal regional and urban planning instruments at European, national and regional level, and land use instruments at national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
a) pravni instrumenti regionalnega in urbanističnega načrtovanja tako na evropski kot na nacionalni in regionalni ravni, in pravni instrumenti uporabe zemljišč na državni in regionalni ravni, ki upoštevajo primestna kmetijska območja in kmetijske politike ter otežujejo spremembo namembnosti kmetijskih zemljišč za druge vrste uporabe;
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) manj kot 50 % bruto dohodka nefinančnega subjekta v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju je pasivni dohodek in manj kot 50 % sredstev, ki jih je imel nefinančni subjekt v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju, so sredstva, ki ustvarjajo pasivni dohodek ali se z njimi lahko ustvarja pasivni dohodek;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications
a) nizkocenovni in zanesljivi digitalni merilniki z izboljšavami, ki jih prinaša IKT, med drugim nadzor in komunikacija;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications;
a) poceni in zanesljivi digitalni merilniki z izboljšavami, ki jih prinaša IKT, med drugim nadzor in komunikacija;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data
a) merjenje podatkov o prenosu in distribuciji v realnem času na vseh ravneh;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data;
a) merjenje podatkov o prenosu in distribuciji v realnem času na vseh ravneh;
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T &amp; D) status data
a) merjenje podatkov o prenosu in distribuciji v realnem času na vseh ravneh;
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) nezakonodajni ukrep / sporočilo Komisije
a) Only 18.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Samo 18,4 % vprašanih meni, da podjetja spoštujejo nacionalno zakonodajo, s katero je bila prenesena ta direktiva.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Samo 20,4 % vprašanih meni, da podjetja spoštujejo nacionalno zakonodajo, s katero je bila prenesena ta direktiva.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Samo 20,4 % vprašanih meni, da podjetja spoštujejo nacionalno zakonodajo, s katero je bila prenesena ta direktiva.
a) provided that other existing forms of guarantee offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from the Directive (Article 1(2)).
a) če druge obstoječe oblike jamstva tem osebam zagotavljajo enako raven varstva, kot izhaja iz Direktive (člen 1(2).
a) Report by the president of the Communication Group
a) Poročilo predsednice skupine za obveščanje
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
a) revizija poslovnika – ustanovitev komisije za poslovnik (čl.
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – Konferenca o zunanji razsežnosti koordinacije v zvezi s socialno varnostjo v Evropski uniji
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) odlična znanost – predlagani proračun: 27 818 milijonov EUR;
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) vsako leto zagotovil izterjavo od 373 do 600 milijonov EUR dodatnih neizterljivih dolgov;
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) vsako leto zagotovil izterjavo od 373 do 600 milijonov EUR dodatnih neizterljivih dolgov;
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) tako revizijsko podjetje nima neposredno ali posredno več kot 5 % kapitala ali glasovalnih pravic v nobenem podjetju, ki opravlja storitve iz odstavka 3."
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) tako revizijsko podjetje nima neposredno ali posredno več kot 5 % kapitala ali glasovalnih pravic v nobenem podjetju, ki opravlja storitve iz odstavka 3."
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
Seminar strokovne skupine TEN o ravnanju z radioaktivnimi odpadki (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) revidirani subjekt lahko pozove katere koli zakonite revizorje […], naj predložijo ponudbe […], če […] vsaj eden od pozvanih revizorjev […] v prejšnjem koledarskem letu ni prejel več kot 15 % vseh plačil za revizijske storitve od velikih subjektov javnega interesa v zadevni državi članici;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX];
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) sporočilo Komisije "Na poti h krožnemu gospodarstvu: Program za Evropo brez odpadkov" (COM(2014) 0398 final);
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) široko opredelitev "pristojnega organa" in izenačenje dokazil o formalni kvalifikaciji, ki jih izdajajo strokovna združenja ali organizacije (člen 3);
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) široko opredelitev "pristojnega organa" in izenačenje potrdil o kvalifikaciji, ki jih izdajajo poklicna združenja (člen 3);
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) EESO in izvajanje člena 11 PEU
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Prvi cilj je z zainteresiranimi stranmi razviti usklajeno in uporabno metodologijo za varovanje delavcev, izpostavljenih elektromagnetnim sevanjem med dejavnostmi iz člena 3(4).
a) The following point (aa) is inserted:
a) vstavi se naslednja točka (aa):
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) ima sklad manj kot 50 udeležencev;
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) financiranje v okviru programa Obzorje 2020 lahko znaša do 100 % skupnih neposredno upravičenih stroškov brez poseganja v načelo sofinanciranja,
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
"a) […] največjih 10 izdajateljev delnic v vsaki državi članici glede na tržno kapitalizacijo […] in […] vse izdajatelje delnic, ki so imeli povprečno tržno kapitalizacijo več kot 1 000 000 000 EUR […] za prejšnja tri koledarska leta;"
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Proizvajalec v skladu s členom 3 razdeli izdelke za ognjemete v različne kategorije, za katere je značilna neto vsebina eksploziva, varnostne razdalje, raven hrupa ali podobno.
a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) ime, naslov, identifikacijska številka davkoplačevalca (v nadaljnjem besedilu: IŠD) ter datum in kraj rojstva (v primeru posameznikov) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti iz prilog I in II ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov in IŠD Subjekta ter ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča;
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) operacije izberejo organi upravljanja v odziv na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002;
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) možnosti iz oddelka 5.1 glede stalne pripravljenosti in nadomestnega počitka
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Predsednik Henri MALOSSE je skupščino seznanil s smrtjo dr. Gökeja FRERICHSA, člana EESO in nekdanjega predsednika Odbora, ter Harryja BYRNEJA, nekdanjega člana EESO, zatem in se poklonil njunemu spominu.
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) ponovna preučitev razlage načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki sta navedeni v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) ter njenem protokolu št. 2 in na podlagi katerih je treba preučiti uporabo mehanizmov samourejanja in sourejanja;
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
ponovna preučitev razlage načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki sta navedeni v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) ter njenem protokolu št. 2 in na podlagi katerih je treba preučiti uporabo mehanizmov samourejanja in sourejanja;
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) število prebivalstva (podatki za leto 2014, utežni količnik 40 %).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) število prebivalcev (40 %), saj to odraža zmogljivost za sprejem določenega števila beguncev;
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Delo se bo začelo takoj po sprejetju te direktive in se bo zaključilo najpozneje na datum iz člena 14(1);
a) Video Conferencing (Appendix II – Fig. ): if 20% of Business Travel in the EU 25 was replaced by Video Conferencing, we would save 22.3 MTo.
a) videokonference (Priloga II – slika ): če bi 20 % poslovnih potovanj v EU 25 nadomestili z videokonferencami, bi emisije CO2 zmanjšali za 22,3 milijona ton.
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) pozdravlja močnejšo konkurenco in večjo dinamiko v sektorju, na kateri je opozorila Evropska komisija v 12. izvedbenem poročilu, objavljenem 29. marca 2007.
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) pozdravlja močnejšo konkurenco in večjo dinamiko v sektorju, na katero je opozorila Evropska komisija v 12. izvedbenem poročilu, objavljenem 29. marca 200719;
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča“ pomeni sporazum, ki ga skleneta dve ali več strank in ki izpolnjuje zahteve iz odstavka c) ter za namen odločanja v sporih, ki so ali bi lahko nastali v zvezi s posebnim pravnim razmerjem, določa sodišča ene države pogodbenice ali eno ali več posebnih sodišč ene države pogodbenice, s čimer je izključena pristojnost vseh drugih sodišč,
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) popolno in overjeno kopijo sodne odločbe,
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) zadeve, za katero se ta konvencija ne uporablja, ali
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) se vsako sklicevanje na pravo ali postopek države po potrebi razume kot sklicevanje na pravo ali postopek, ki velja v zadevni ozemeljski enoti,
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju – zahteva za zakonsko ureditev
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) za vsako državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki jo naknadno ratificira, sprejme, odobri ali pristopi k njej, prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu,
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) v državi pogodbenici, ki je dala izjavo,
a) Meeting (visit) of the ECO section at the EUROSTAT headquarters, Luxembourg (13 April 2010) (ECO)
Seja (obisk) strokovne skupine ECO na sedežu EUROSTATA, Luksemburg (13. april 2010) (ECO)
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) o pristojnosti glede na vsebino ali vrednost zahtevka,
a) Output indicators:
a) kazalniki učinka:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Spodbujanje trajnostnih okolju prijaznih delovnih mest za podnebno-energetski sveženj EU (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) pregled delovanja te konvencije, vključno z vsemi izjavami, in