natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
V členu 77 je opredeljen poenostavljen regulativni model za izključno veleprodajna omrežja s pomembno tržno močjo, ki je omejen na poštena, razumna in nediskriminatorna pravila o dostopu ter za katerega po potrebi veljajo postopki za reševanje sporov.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
Člen 77 določa pravico do odškodnine in odgovornost.
Article 77(1)
Člen 77(1)
Article 77(1) to (3)
Člen 77(1) do (3)
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Člen 77(1)(b) in (c) določa, da Unija oblikuje politiko, da bi se izvajala kontrola oseb in učinkovit nadzor pri prehajanju zunanjih meja ter postopno uvedel integriran sistem upravljanja zunanjih meja.
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Člen 77(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 se ne uporablja za operativne programe v Grčiji.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Člen 77(2)(a) pooblašča Unijo za razvoj ukrepov glede „skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za kratkotrajno prebivanje“.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
Člen 77(2)(a) PDEU omenja tako „vizume“ kot „dovoljenja za kratkotrajno prebivanje“.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Člen 77(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Člen 77(2)(b) in (d) je ustrezna pravna podlaga za podrobnejšo opredelitev ukrepov glede prehodov zunanjih meja držav članic ter razvoj standardov in postopkov, po katerih se morajo države članice ravnati pri izvajanju kontrole oseb na teh mejah.
Article 77(2)(b) and (d) is the legal basis of the establishment of the EES.
Pravna podlaga za vzpostavitev SVI je člen 77(2)(b) in (d).
Article 77(4)
Člen 77(4)
Article 77(4) to (6)
Člen 77(4) do (6)
Article 77, 77(3)
Člen 77, 77(3)
Article 77: General provisions
Člen 77: Splošne določbe
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
Člen 77: Nove določbe v tem členu v odstavku 4 predlagajo vzpostavitev odložišča informacij o razlikah med standardi ICAO in priporočenimi praksami na eni strani ter določbami predlagane uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, ki bodo sprejeti na podlagi te uredbe, na drugi strani.
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Člen 78 omogoča sodno spodbijanje odločitve organa za reševanje, vendar je to omejeno na zakonitost odločitve za reševanje, način izvajanja odločitve in ustreznost katere koli odškodnine, ki je bila odobrena.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
Člen 78 države članice zavezuje, da določijo kazenske sankcije, sankcionirajo kršitve Uredbe in zagotovijo izvajanje določb Uredbe.
Article 78: Impediments to award
Člen 78: Ovire za oddajo naročila
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
Člen 79(2)(a) PDEU je dodan kot pravna podlaga zaradi predlagane spremembe Direktive 2003/109/ES, ki ureja status rezidenta za daljši čas, v zvezi z upravičenci do mednarodne zaščite.
Article 79 is replaced by the following:
člen 79 se nadomesti z naslednjim:
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
V členu 79 je določena obveznost držav članic, da zagotovijo, da imajo vsi končni uporabniki vsaj na fiksni lokaciji cenovno ugoden dostop do storitve funkcionalnega dostopa do širokopasovnega interneta in govorne komunikacijske storitve.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
Člen 79 zavezuje vsak nadzorni organ, da kaznuje upravne kršitve, navedene v katalogih iz te določbe, in pri tem ob upoštevanju okoliščin vsakega posameznega primera določi kazni do najvišjega zneska.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Člen 79 PDEU zato ni primerna pravna podlaga za ta predlog.
Article 79 TFEU therefore rightly permits the EU level to develop a common immigrant admission policy, without nullifying the right of the Member States to pursue their own national admission policies.
Člen 79 PDEU zato ustrezno določa, da se politika priseljevanja razvija na ravni EU, hkrati pa ne razveljavlja pravice držav članic do določanja lastnih nacionalnih politik sprejema.
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Člen 79(2)(c) pooblašča Evropski parlament in Svet za sprejemanje ukrepov na področju nezakonitega priseljevanja in nedovoljenega prebivanja, tudi v zvezi z odstranitvijo in vračanjem oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
Article 79: Abnormally low tenders
Člen 79: Neobičajno ugodne ponudbe
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Člen 7: Naročila na vodnem, energetskem, transportnem področju in na področju poštnih storitev
Article 7: General Principles
Člen 7: Splošna načela
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Člen 7: Zagotavljanje usposabljanja za terorizem – To kaznivo dejanje je bilo uvedeno z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ (ki novo kaznivo dejanje uvaja v členu 3(1)(c)) za namene izvajanja člena 7 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.
Article 7: to make the use of electronic means of transmission commonplace as soon as possible and by 13 February 2013 at the latest (this being the date given in Decision 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade);
Člen 7: zahtevati splošno uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev v najkrajšem možnem času, najpozneje pa 13. februarja 2013, ki je datum iz Odločbe št. 70/2008/ES o brezpapirnem okolju za carino in trgovino;
Article 7: Water
Člen 7: Voda
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Člen 7: Stopnja zbiranja OEEO v višini 65 % je določena glede na količino EEO, ki je bila dana na trg v predhodnih dveh letih.
Article 8 (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down herein, as well as in EC Regulation n°XXXX”.
Člen 8(1) se dopolni z naslednjim „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
Člen 8(1) določa novo obveznost za presojo možnosti notranje zaščite, da se ugotovi, da prosilec ne potrebuje mednarodne zaščite in da so izpolnjeni pogoji, da lahko oseba varno in zakonito potuje v državo, je vanjo sprejeta in se lahko razumno pričakuje, da se naseli v drugem delu izvorne države.
Article 8 (1), 1st sentence
Člen 8(1), 1. stavek
Article 8 (1), 2nd sentence
Člen 8(1), 2. stavek
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Člen 8(2) Uredbe št. 2012/2002 določa, da država upravičenka najpozneje v šestih mesecih po izteku enoletnega roka od dneva izplačila nepovratnih sredstev predloži poročilo o finančnem izvajanju nepovratnih sredstev z utemeljitvijo izdatkov (v nadaljevanju „izjava o veljavnosti“).
Article 8 (3) (b) 1st sentence
Člen 8(3)(b), 1. stavek
Article 8 (5)
Člen 8(5)
Article 8 (and recital No 7)
Člen 8 (in uvodna izjava št. 7)
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
Člen 8 (Organizacije civilne družbe in lokalni organi) opisuje tematski program Organizacije civilne družbe in lokalni organi, ki temelji na prejšnjem programu Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti.
Article 8 (corresponds to Article 7 of the 2009 proposal)
Člen 8 (ustreza členu 7 predloga iz leta 2009)
Article 8 - General duties of the requested authority
Člen 8 − Splošne naloge zaprošenega organa
Article 8 - Verification and remedies
Člen 8 – Preverjanje in pravna sredstva
Article 8 10
Člen 810
Article 8 7
Člen 8 7
Article 8 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 8 [Člen R2 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Namen člena 8 je pojasniti delovanje osnovnega prospekta, ki ostaja na splošno nespremenjen v primerjavi z Direktivo 2003/71/ES, razen glede naslednjih točk.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Namen člena 8 je poenostaviti trgovino z rabljenimi vozili znotraj EU za podjetja z usklajenimi pravili za poslovno registracijo motornih vozil.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Člen 8 želi zagotoviti tehnično interoperabilnost priglašenih shem identifikacije z usklajenim pristopom, vključno z delegiranimi akti.
Article 8 also provides that the rate of capital duty may not exceed the rate applied by Member States at 1 January 2006, and may in no case exceed 1%.
Člen 8 določa tudi, da stopnja dajatve na kapital ne sme preseči stopnje, ki so jo države članice uporabljale 1. januarja 2006, in da v nobenem primeru ne sme preseči 1 %.
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Člen 8 zadeva spremembo izdanega vizuma, tj. podaljšanje njegove veljavnosti, razveljavitev in preklic.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Člen 8 vsebuje obveznost Komisije glede rednega pregleda.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Člen 8 vsebuje dodatno zahtevo o skladnosti, ki določa, da digitalnih vsebin ne smejo bremeniti pravice tretjih oseb, vključno s tistimi na podlagi intelektualne lastnine.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Člen 8 vsebuje pravila za obravnavanje nasprotja interesov s strani upravitelja ESSP.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Člen 8 vsebuje pravila za obravnavanje nasprotja interesov s strani upravitelja tveganega kapitala.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
Člen 8 določa cilje v zvezi s politiko dostopa do podatkov in informacij za ukrepe, ki so financirani s programom GMES.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Člen 8 obravnava avtomatično izmenjavo informacij.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
Člen 8 določa, da Komisiji pri izvajanju Uredbe pomaga odbor.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
V členu 8 so trgovalne dejavnosti široko opredeljene, in sicer je navedeno, da so to dejavnosti, ki na primer niso sprejemanje vlog, ki se štejejo med zajamčene vloge v okviru jamstev za vloge, posojanje, plačilne storitve na drobno in številne druge dejavnosti.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
Člen 8 podrobno določa glavne vloge držav članic, zlasti glede določitve in upravljanja nacionalne koordinacijske točke za znanja in spretnosti, odgovorne za koordinacijo dejavnosti v zvezi z izvajanjem sklepa o Europassu in za povezane naloge v zvezi z EOK, vrednotenjem, zbiranjem podatkov o znanjih in spretnostih ter orientacijo.
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
V členu 8 je določen okvir, na podlagi katerega bodo posamezne države članice pooblastile organizacije, naj se mreži EURES pridružijo kot partnerji EURES pod pogojem, da uporabljajo sklop minimalnih skupnih meril iz Priloge (člen 8(4)).
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
Člen 8 vsebuje določbe o spremembah sporazuma.
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Člen 8 sledi zahtevam, dogovorjenim v konvenciji Unije o arbitraži, glede ustanovitve svetovalne komisije in pogojev, pod katerimi Evropska komisija sestavi in vodi seznam neodvisnih oseb, ki so lahko člani svetovalne komisije.
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Člen 8 je standardna določba o davčnem usklajevanju.
Article 8 is amended to reflect the new role of the passenger registrar (i.e. not to store but to transmit the data) and to remove the requirement to set up a company passenger registration system.
Člen 8 se spremeni, da bi odražal novo vlogo popisovalca potnikov (tj. ne hramba, temveč prenos podatkov) in zaradi odprave zahteve po vzpostavitvi sistema družbe za registracijo potnikov.
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
člen 8 se preštevilči v člen 5; v prvem pododstavku odstavka 1 se besedilo „členom 10” nadomesti z besedilom „členom 7”; v drugem pododstavku odstavka 4 se besedilo „člena 5” nadomesti z besedilom „člena 2”; v šestem pododstavku odstavka 1 se besede „točke (t)” nadomesti z „točke f”;
Article 8 is updated.
Člen 8 se posodobi.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Člen 8 določa finančne ureditve za ukrepe, ki se bodo izvajali na ravni Skupnosti in nacionalnih ravneh.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
Člen 8 Sklepa 994/2012/EU (sklep o medvladnih sporazumih)1 vsebuje obveznost Komisije, da Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi navedenega sklepa.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
Člen 8 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov13 načeloma prepoveduje obdelavo podatkov v zvezi z zdravjem.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination.
Člen 8 Uredbe (ES) št. 998/2003 določa pogoje za premike hišnih psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav glede na prevladujoče razmere v zvezi s steklino v tretji državi porekla in namembni državi članici.
Article 8 of that Directive should be amended accordingly, also regarding the date of reporting to the European Parliament and to the Council.
Člen 8 navedene direktive je treba ustrezno spremeniti, tudi glede datuma poročanja Evropskemu parlamentu in Svetu.
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, which was signed on 21 June 1999 and which entered into force on 1 June 2002, provided for such quotas for vehicles with a total weight between 34 tonnes and 40 tonnes as transitional arrangements for years 2001 to 2004.
Člen 8 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov, ki je bil podpisan 21. junija 1999 in je začel veljati 1. junija 2002, je kot prehodno ureditev za leta 2001 do 2004 določal take kvote za vozila s skupno težo med 34 in 40 tonami.
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
Člen 8 Direktive o odobritvi zagotavlja možnost izbire podjetij in dodeljevanja radijskih frekvenc le v skladu z mednarodnimi sporazumi (in predpisi Skupnosti).
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
Člen 8 Listine EU o temeljnih pravicah vsebuje varstvo osebnih podatkov kot temeljno pravico.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
Člen 8 Listine EU o temeljnih pravicah zagotavlja varstvo osebnih podatkov kot temeljno pravico.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Člen 8 odločbe o vzpostavitvi programa BONUS-169 določa, da sodelujoče države pri izvajanju skupnega programa sprejmejo zakonodajne, regulativne, upravne ali druge ukrepe, potrebne za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Article 8 of the Directive lays down specific provisions in such a case.
Člen 8 Direktive za tak primer določa posebne določbe.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Člen 8 Direktive prepoveduje trženje oralnega tobaka, ne glede na člen 151 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Article 8 of the Directive provides for specific provisions in the case of SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State.
Člen 8 Direktive določa posebne določbe za primer, ko SCE izrecno ustanovijo fizične osebe ali ena sama pravna oseba in fizične osebe, ki skupaj zaposlujejo manj kot 50 delavcev ali zaposlujejo 50 ali več delavcev v eni sami državi članici.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive with a view to extending its scope.
V skladu s členom 8 Direktive je morala Komisija Svetu poročati o izvajanju Direktive z namenom razširitve njenega področja uporabe.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.
Člen 8 Direktive določa, da mora Komisija poročati Svetu o izvajanju Direktive, zlasti z namenom razširitve njene uporabe na družbe ali podjetja, ki niso zajeta v njeno področje uporabe.
Article 8 of the proposal, 'Treasury and accounting arrangements'
Člen 8 predloga, „Ureditev z ministrstvi za finance in ureditev knjiženja“
Article 8 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 263 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 305 TFEU".
Člen 8 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi je „do začetka veljavnosti sklepa iz člena 305 Pogodbe o delovanju Evropske unije“ ohranil sestavo odbora, kot je bila prej določena v členu 263 Pogodbe ES.
Article 8 of the Regulation extends equality of treatment to membership of trade unions: a migrant worker has the right to join a union, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Člen 8 Uredbe razširja enako obravnavo na članstvo v sindikatih: delavec migrant ima pravico, da se včlani v sindikat in lahko zasede delovno mesto v upravi ali vodstvu sindikata.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
V členu 8 Uredbe je določeno, da mora sodišče na podlagi informacij, ki so mu na voljo, proučiti, ali se zdi, da je zahtevek utemeljen.
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
Člen 8 PEU določa bistvene usmeritve in je podlaga za ESP.