natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
O zavrnitvi vstopa v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 562/2006 odločajo samo mejni policisti države članice gostiteljice ali člani skupin, če jih je država članica gostiteljica pooblastila, da delujejo v njenem imenu.
Decision 2009/459/EC was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183/EU6.
Sklep 2009/459/ES je bil dopolnjen 16. marca 2010 s Sklepom 2010/183/EU6.
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
Sklep št. 768/2008/ES o vzpostavitvi skupnega okvira za trženje proizvodov4, ki vsebuje standardne določbe, ki se bodo v zakonodaji EU o notranjem trgu uporabljale za proizvode (npr. opredelitve, obveznosti gospodarskih subjektov, zaščitna klavzula itd.).
Decision 96/413/EC is repealed.
Sklep 96/413/ES se razveljavi.
Decision 96/413/EC should therefore be repealed,
Sklep 96/413/ES je zato treba razveljaviti
Decision [xxx] of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual programme, named eContentplus, to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Sklep [xxx] Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti z imenom e-Vsebineplus, ki omogoča večjo dostopnost, uporabnost in izkoriščanje digitalnih vsebin v Evropi.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Kot navaja izjava št. 16 o členu 55(2) PEU, "Konferenca meni, da možnost prevoda Pogodb v jezike iz člena 55(2)13 prispeva k uresničevanju cilja spoštovanja bogate kulturne in jezikovne raznolikosti Unije, kot je določeno v četrtem pododstavku člena 3(3).
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Kot navaja izjava št. 16 o členu 55(2) PEU, "Konferenca meni, da možnost prevoda Pogodb v jezike iz člena 55(2)14 prispeva k uresničevanju cilja spoštovanja bogate kulturne in jezikovne raznolikosti Unije, kot je določeno v četrtem pododstavku člena 3(3).
Declaration 19 of the protocols to the Treaty on the Functioning of the European Union also calls on Member States to take all necessary measures to prevent and punish acts of domestic violence and to support and protect the victims of such violence.
V izjavi 19 protokolov k Pogodbi o delovanju Evropske unije so države članice prav tako pozvane, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje dejanj nasilja v družini ter v podporo in zaščito žrtev tovrstnega nasilja.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty Ö 114 of the TFEU Õ .
Izjava 22, priložena k Ssklepni listini Amsterdamske Ppogodbe iz Amsterdama, določa, da morajo institucije Skupnosti Ö Unije Õ pri pripravi ukrepov iz člena 95 Pogodbe Ö 114 PDEU Õ upoštevati potrebe invalidov.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
18. izjava o razmejitvi pristojnosti poudarja, da v skladu s sistemom delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami, ki je določen v pogodbah, države članice obdržijo vse pristojnosti, ki niso s pogodbama dodeljene Uniji, in da v primeru deljene pristojnosti države članice izvajajo svojo pristojnost, kolikor Unija svoje pristojnosti ne izvaja ali se je odločila, da jo bo prenehala izvajati.
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Izjava Andore o členu 5 Sporazuma
Declaration of Switzerland on Article 5 of the Agreement
Izjava Švice o členu 5 Sporazuma
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
izjaviti, da nerevizijske storitve iz člena 10(3) niso bile opravljene in da so bili zakoniti revizorji ali revizijska podjetja pri izvajanju revizije popolnoma neodvisni.
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklarirana vsebnost v g/kg ali g/l pri 20 °C
Declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50
razglašene za proste bolezni v skladu s členom 49 ali 50
Declared disease-free in accordance with point (a) of Article 49(1) or point (a) of Article 50(1)
razglašene za proste bolezni v skladu s točko (a) člena 49(1) ali točko (a) člena 50(1)
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Prijavljeni izdatki so dosegli 100 % razpoložljivih sredstev, razen v Latviji, kjer je znesek upravičenih izdatkov EU, nazadnje prijavljen v evrih, znašal le 88 % sredstev, dodeljenih programu.
Declared infected in accordance with Article 38
razglašene za okužene v skladu s členom 38
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
razglasitve, da revizijsko poročilo ne izpolnjuje zahtev člena 22, dokler se kršitev ne odpravi;
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Do zmanjšanja deleža dolga sektorja država prihaja predvsem v državah članicah z nižjo ravnjo zadolženosti (graf 10b), pri čemer najbolj trajno zmanjšanje beležijo Danska, Latvija, Malta, Nemčija in Nizozemska.
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
Deljeno plačilo (glej Prilogo VI) (*)
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Samo kmetom v Združenem kraljestvu bi nevezana podpora po ocenah zagotovila zmanjšanje upravnega bremena v višini 0,63 milijona EUR.
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
Odklopitev rasti prometa od rasti BDP, ki je bila eden od ciljev iz bele knjige iz leta 2001 in iz Strategije trajnostnega razvoja, se je zgodila na potniški strani, na kateri je povpraševanje po prevozu raslo med letoma 1995 in 2007 povprečno za 1,7 % na leto, medtem ko je povprečno povečanje BDP znašalo 2,5 %.
Decrease from 100 t to 2 t
zmanjšanje s 100 t na 2 t
Decrease from 100 t to 6 t
zmanjšanje s 100 t na 6 t
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
zmanjšanje s 3 300 t na 2 854 t
Decrease from 3.300 t to 3.215 t
zmanjšanje s 3 300 t na 3 215 t
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
zmanjšanje s 4 000 t na 3 998 t
Decrease from 500 t to 55 t
zmanjšanje s 500 t na 55 t
Decrease from 500 t to 56.5 t
zmanjšanje s 500 t na 56,5 t
Decreased costs by €1.6 billion
Zmanjšanje stroškov za 1,6 milijarde EUR
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
V letu 2011 so bile organizirane posebne delavnice in seminarji o posebnih vprašanjih.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Razglasitev evropskega leta duševnega zdravja in dobrega počutja bi bila zato priložnost, da bi tem zahtevam namenili ustrezno pozornost.
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Odbitni izdatki vključujejo tudi darila za dobrodelne ustanove iz člena 16, ki imajo poslovno enoto v državi članici ali v tretji državi, ki uporablja sporazum o izmenjavi informacij na zahtevo, primerljiv z določbami Direktive 2011/16/EU.
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Globokomorske vrste se za namene Uredbe (ES) št. 1224/2009 štejejo za „vrste, za katere velja večletni načrt,“ in „staleže, za katere velja večletni načrt“.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Ponavljajoči se vzroki, kot je na primer suša v podsaharski Afriki, zahtevajo še druga sredstva za razvoj, sodelovanje in boj proti globalnemu segrevanju, kot je 750 milijona EUR, namenjenih prisilnemu vračanju in 2,15 milijarde EUR za upravljanje zunanjih mej na konzularnem področju.
Deepening Europe’s trade agenda
Poglabljanje trgovinskega programa EU
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Privzeta dodana masa (DAM), izračunana v skladu z oddelkom 5 Priloge XII k Uredbi (ES) št. 692/2008: ……………kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
Privzeta dodana masa, izračunana v skladu s točko 5 Priloge XII k Uredbi (ES) št. 692/2008: …kg.
Defence expenditure in the EU is worth about 170 b€ (1.7% of GDP), which includes about 82 b€ for defence procurement in general and 30 b€ for the acquisition of new equipment in particular.1
Izdatki za obrambo v EU znašajo približno 170 milijard EUR (1,7 % BDP), v kar je vštetih približno 82 milijard EUR za javna naročila za obrambo na splošno in 30 milijard EUR za nabavo zlasti nove opreme.1
Defence investments require a high degree of funding for R &amp; D and technological projects.
Naložbe v obrambo zahtevajo visoko raven financiranja za raziskave in razvoj ter tehnološke projekte.
Defence R &amp; D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Raziskave in razvoj na področju obrambe so zelo občutljivi za zniževanja vladnih izdatkov.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Prenosi obrambnih proizvodov: z Direktivo 2009/43/ES je bil uveden sistem izdaje dovoljenj, da bi se olajšal pretok obrambnih proizvodov na notranjem trgu.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
pri defenzivni strategiji gre za omejevanje vpliva krize, opravljanje vloge reševalca v primeru stečaja podjetja ali reševanje delovnih mest, začasno nacionalizacijo, dokler se ne najde nov kupec, sankcioniranje očitne zlorabe zasebnega podjetja itd.;
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Pomanjkljivosti v vzpostavitvi ali delovanju sistema notranjega nadzora iz odstavka 1, zlasti v zvezi z neuspešnim odkrivanjem ali obravnavo neskladnosti posameznih članov skupine izvajalcev dejavnosti, ki vpliva na neoporečnost ekološkega proizvoda, lahko privedejo do odvzema potrdila o ekološki pridelavi, ki ga ima skupina.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Nedoseganje prenosa evropske zakonodaje o notranjem trgu: nedoseganje prenosa je za celotno EU konec leta 2010 znašalo 0,9 %73.
Deficit of 3% of GDP
primanjkljaj v višini 3 % BDP;
Define a coherent &amp; transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
Opredeliti povezan in transparenten pristop k maksimalnem povečanju dodatne vrednosti TEN-T za EU z obravnavanjem različnih vidikov razdrobljenosti v zvezi z manjkajočimi povezavami, večmodalnostjo ter ustreznimi povezavami s sosednjimi in tretjimi državami, kot tudi zagotoviti ustrezno geografsko pokrivanje.
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
opredelitev največjih stopenj sofinanciranja za podporo EU projektom glede na prednostne naloge, določene na podlagi dodane vrednosti EU in težav v zvezi s tveganjem in nedelovanjem trga, s katerimi se projekti srečujejo.
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
za vsako uporabljeno metodo omamljanja določeni glavni parametri iz poglavja I Priloge I.
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
opredelitev oblik, metod in pravil financiranja, ki lahko zagotovijo največji možni finančni vzvod iz prispevkov proračuna EU pri privabljanju javnih in zasebnih naložb za projekte z evropsko razsežnostjo in razsežnostjo enotnega trga, kar se nanaša zlasti na prednostna omrežja, ki jih je treba vzpostaviti do leta 2020, ter na projekte, pri katerih je evropska dodana vrednost jasno dokazana, po potrebi vključno z omrežji, ki so zunaj meja EU.
Define medium and long-term objectives and means for achieving them with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
določitev srednje‑ in dolgoročnih ciljev in sredstev za njihovo doseganje, pri čemer je glavni namen ločitev gospodarske rasti ter rabe virov in njenega okoljskega učinka.
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
opredelitev mehanizmov za spremljanje in vrednotenje, ki nagrajujejo učinkovito in kaznujejo neučinkovito uporabo sredstev EU z namenom zagotavljanja učinkovite in pravočasne vzpostavitve podprtih projektov.
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
opredelitev ciljev in meril na več ravneh za vrednotenje predloga z namenom zagotavljanja, da se financiranje usmeri v ukrepe za izvajanje projektov z visoko dodano vrednostjo EU.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
Tako opredeljena kategorija prebivalstva, ker je njihov dohodek 60 % pod nacionalno mediano dohodka, je v letu 2004 dosegla delež okoli 20 % v Litvi, na Poljskem, na Irskem, v Grčiji, Španiji in na Portugalskem, vendar samo 10 % na Nizozemskem, v Češki republiki in na Švedskem.
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v Priporočilu v skladu s členom 15(1), ali
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R &amp; D experiments.
Opredelitev ključnih prednostnih področij v okviru enotnega digitalnega trga je priložnost za spodbujanje organizacij za standardizacijo na področju IKT k delu na nove načine, z več medsektorskimi partnerstvi, okrepljenim sodelovanjem z evropskimi organizacijami za standardizacijo (ESO) ter drugimi organizacijami za razvoj standardov ter za več potrjevanja standardov z raziskovalno-razvojnimi poskusi.
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Določitev novih ambicioznejših ciljev glede preprečevanja in recikliranja ter premik k ciljem za posamezne materiale lahko neposredno prispevata k izpolnjevanju cilja iz strategije Evropa 2020 – „spodbujanje gospodarstva, ki gospodarno izkorišča vire“ – in s tem povezani vodilni pobudi.
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Za opredelitev osebnega področja uporabe zakonodaje EU o prostem gibanju in pogojev za njeno uporabo je med drugim treba določiti razliko med delavci migranti in drugimi kategorijami državljanov EU (neaktivno prebivalstvo, samozaposleni in napoteni delavci).
Definition of capital (Part Two Title I): Institutions entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Opredelitev kapitala (naslov I dela 2): Institucije ob začetku krize niso imele dovolj kapitala, hkrati pa ta ni bil dovolj kakovosten.
Definition of capital (Part Two): The proposal builds upon the changes made in CRD2 to strengthen further the criteria for eligibility of capital instruments.
Opredelitev kapitala (del 2): Ta predlog temelji na spremembah iz druge revizije direktive o kapitalskih zahtevah v zvezi z dodatno poostritvijo meril o primernosti kapitalskih instrumentov.
Definition of costs referred to in Article 4
Opredelitev stroškov iz člena 4
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Opredelitev podkategorij motorjev iz člena 4
definition of GIs (Article 22);
opredelitev geografskih označb (člen 22);
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
opredelitev dobro poučenega vlagatelja/poklicne stranke: zaradi zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti je treba opredelitev dobro poučenega vlagatelja iz člena 2.1(e) spremeniti, tako da bi zajemala tudi osebe, ki se v skladu z Direktivo o trgih finančnih instrumentov štejejo za poklicne stranke;
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA)33 of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements34;
opredelitev cilja in obsega ocene življenjskega kroga (Life Cycle Assessment – LCA)33 izdelka v skladu z zahtevami iz sklopa standardov ISO 14040, kar zadeva na primer funkcionalno enoto, mejo sistema in zahteve glede kakovosti podatkov34;
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
OPREDELITEV IZDELKOV IZ MLADE GOVEDINE IZ ČLENA 3(2)
Definitions (Article 3)
Opredelitve pojmov (člen 3)
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
opredelitve pojmov (člen 4): a) kmetijska dejavnost, b) trajno travinje in trajni pašniki, c) hitro rastoči panjevec,
Definitions (Articles 3(1)(a) to (e))
Opredelitve (člen 3(1)(a) do (e))
Definitions and criteria applied for R &amp; D &amp; I funding under EU policies and laws
Opredelitve in merila, ki se uporabljajo za financiranje raziskav, razvoja in inovacij v okviru politik in zakonodaje EU
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Opredelitve, povezane z Deli C, D, in E (pravilo 3)
Definitions relating to Part B (R 2)
Opredelitve, povezane z Delom B (pravilo 2)
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Opredelitve, poimenovanja in prodajne oznake iz člena 112f
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
OPREDELITVE, OZNAČEVANJE IN PRODAJNE OZNAKE PROIZVODOV IZ ČLENA 163
Definitive figures will depend on amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Končne vrednosti bodo sledile po spremembi direktive na podlagi poročila, predpisanega v členu 3(2) Direktive 2001/43/EC.
Deforestation accounts for some 20% of global carbon dioxide (CO2) emissions (IPCC, 2007) – more than total EU greenhouse gas emissions.
Krčenje gozdov je vzrok za približno 20 % svetovnih emisij ogljika (CO2) (IPCC, 2007) – več kot vse emisije toplogrednih plinov v EU.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Krčenje gozdov je odgovorno za približno 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov (kar je več kot znaša skupna količin emisij v prometnem sektorju) in je pomemben vzrok za svetovno izgubo biotske raznovrstnosti.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Krčenje gozdov je vzrok za približno 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, kar je več, kot znašajo skupaj vse emisije EU.
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
stopnja skladnosti z usklajenimi specifikacijami, določenimi v členu 11;
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
Poročilo organizacije Dekra o varnosti v cestnem prometu v zvezi z motornimi kolesi 2010
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
Poročilo organizacije Dekra o varnosti v cestnem prometu 2008 – Strategije za preprečevanje nesreč na cestah Evrope,
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
zamude pri prenosu in vzpostavitvi učinkovitih upravnih struktur zaradi političnih, pravnih in gospodarskih izzivov na nacionalni ravni (glej 1. korak v razdelku 3).
Delays of between 60 and 120 minutes
zamude 60-120 minut
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Delegirani akti se lahko sprejmejo v skladu s tehničnimi merili in postopkovnimi pravili iz člena 22, in sicer v obdobju petih let od 7. novembra 2011.