natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Člen 45 Uredbe zahteva, da odbor v zvezi z izvajanjem te uredbe odgovarja Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, med drugim mora vsako leto Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču predložiti poročilo o izvajanju nalog, ki so mu dodeljene s to uredbo.
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
Člen 45 Pogodbe zagotavlja prosto gibanje delavcev v Uniji, v členu 46 pa so navedeni ukrepi za doseganje prostega gibanja delavcev, zlasti z zagotovitvijo tesnega sodelovanja med posameznimi javnimi službami za zaposlovanje (v nadaljnjem besedilu: JSZ).
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
V členu 45 so pojasnjeni splošni cilji in načela za usmerjanje držav članic pri upravljanju spektra na nacionalni ravni.
Article 45 provides the obligation of Member States to provide for the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public on risk, rules, safeguards and rights.
Člen 45 določa obveznost držav članic, da določijo dolžnosti nadzornega organa, vključno z obravnavanjem in preiskovanjem pritožb ter spodbujanjem ozaveščenosti javnosti o tveganju, pravilih, zaščitnih ukrepih in pravicah.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
Člen 45 se sklicuje na ustrezno prilogo IX, ki vsebuje bistvene zahteve za projektiranje, proizvodnjo, upravljanje in vzdrževanje brezpilotnih zrakoplovov, ki jih je treba upoštevati za zagotovitev varnega obratovanja.
Article 45 shall apply where appropriate.
Člen 45 se uporablja po potrebi.
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
Člen 45 PDEU zagotavlja pravico državljanov EU, da se preselijo v drugo državo članico zaradi zaposlitve.
Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions.
Člen 45 PDEU prepoveduje vsakršno diskriminacijo na podlagi državljanstva v zvezi z zaposlitvijo, plačilom in drugimi delovnimi pogoji.
Article 45(2) TFEU entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member State as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Člen 45(2) PDEU zajema odpravo vsakršne diskriminacije na podlagi državljanstva delavcev držav članic v zvezi z zaposlitvijo, plačilom ter drugimi delovnimi in zaposlitvenimi pogoji.
Article 45: Amendments to Directive 92/13/EEC
Člen 45: Spremembe Direktive 92/13/EGS
Article 45: Setting time limits
Člen 45: Določanje rokov
Article 46 (4) second and third subparagraphs
Člen 46(4), drugi in tretji pododstavek
Article 46 (corresponds to Article 41 of the 2009 proposal)
Člen 46 (ustreza členu 41 predloga iz leta 2009)
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
Člen 46 opisuje različne načine dokazovanja, da so izpolnjene bistvene zahteve.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
Člen 46 določa, da morajo države članice predložiti Komisiji letne statistične podatke za predhodno leto.
Article 46 gives more prominence to general authorisations vs. individual licences as well as to shared use of spectrum in line with Union law, in order to ensure that national authorities prospectively develop the authorisation models most appropriate to 5G developments.
Člen 46 daje večji poudarek splošnim odobritvam v primerjavi z individualnimi licencami in tudi souporabi spektra v skladu s pravom Unije za zagotovitev, da nacionalni organi vnaprej razvijajo modele odobritve, ki so najprimernejši za razvoj 5G.
Article 46 obliges Member States to establish supervisory authorities, based on Article 28(1) of Directive 95/46/EC and enlarging the mission of the supervisory authorities to co-operation with each other and with the Commission.
Člen 46 na podlagi člena 28(1) Direktive 95/46/ES države članice zavezuje, da ustanovijo nadzorne organe, nalogo nadzornih organov pa razširja na sodelovanje med njimi in s Komisijo.
Article 46 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to Community controls in third countries carried out to verify compliance with this Regulation.
Člen 46 Uredbe (ES) št. 882/2004 se smiselno uporablja za nadzor, ki ga v tretjih državah izvaja Skupnost za preverjanje usklajenosti s to uredbo.
Article 46 provides the powers of the supervisory authority, based on Article 28(3) of Directive 95/46/EC, Article 25(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 46 na podlagi člena 28(3) Direktive 95/46/ES ter člena 25(2) in (3) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ določa pooblastila nadzornega organa.
Article 46(1) of the EFF Regulation states that at the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
Člen 46(1) Uredbe o ESR navaja, da lahko ESR na pobudo in/ali v imenu Komisije do največ 0,8 % letnih dodeljenih sredstev financira pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter vrednotenje in revizijske ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe.
Article 46(21)
Člen 46(1)
Article 46(21)(a)
Člen 46(1)(a)
Article 46(21)(b)
Člen 46(1)(b)
Article 46(21)(c)
Člen 46(1)(c)
Article 46(32)
Člen 46(2)
Article 46(32)(a)
Člen 46(2)(a)
Article 46(32)(b)
Člen 46(2)(b)
Article 46(32)(c)
Člen 46(2)(c)
Article 46(43)
Člen 46(3)
Article 46: Dynamic purchasing systems
Člen 46: Dinamični nabavni sistemi
Article 46: Exercise of the delegation of powers
Člen 46: Izvajanje prenosa pooblastil
Article 46: Prior information notices
Člen 46: Predhodna informativna obvestila
Article 47 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law by the Court of Justice of the European Union34, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200135.
Člen 47 pojasnjuje pogoje za neodvisnost nadzornih organov, ki izvajajo sodno prakso Sodišča Evropske unije34, zgleduje pa se tudi po členu 44 Uredbe (ES) št. 45/200135.
Article 47 defines authorisation conditions attached to a general authorisation for radio frequencies and their rights of use and provides for Commission implementing measures to achieve consistency as regards certain conditions, such as the criteria for defining and measuring coverage obligations, whose importance is strengthened as part of spectrum efficiency.
V členu 47 so opredeljeni pogoji odobritve, ki so vezani na splošno odobritev radijskih frekvenc, in pravice do uporabe, obenem pa so določeni izvedbeni ukrepi Komisije za doseganje doslednosti glede nekaterih pogojev, kot so merila za opredelitev in merjenje obveznosti glede pokritosti, katerih pomen je okrepljen v okviru učinkovitosti spektra.
Article 47 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Člen 47 na podlagi člena 28(5) Direktive 95/46/ES nadzorne organe zavezuje, da pripravijo letna poročila o dejavnostih.
Article 47 of the Charter - Right to an effective remedy and to a fair trial – provides that:
Člen 47 Listine – Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča – določa:
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation, while Article 48 provides that the rights of the defence should be respected.
Člen 47 Listine o temeljnih pravicah zagotavlja pravico do nepristranskega sodišča, vključno s pravico do pravnega svetovanja in zastopanja, medtem ko člen 48 določa, da je treba spoštovati pravico do obrambe.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.
Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina), člen 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: EKČP) ter člen 14 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: MPDPP) določajo pravico do poštenega sojenja.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) provides for the right to a fair trial; Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the ECHR1.
Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina) določa pravico do nepristranskega sodišča; člen 48 zagotavlja pravico do obrambe, ki ima enak pomen in področje uporabe kot pravice, zagotovljene s členom 6(3) Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin1.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (Listina) določa pravico do nepristranskega sodišča.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to a fair trial.
Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina), člen 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: EKČP) ter člen 14 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: MPDPP) zagotavljajo pravico do poštenega sojenja.
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
Člen 47 Listine – Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča – določa:
Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrines the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation.
Člen 47 Listine Unije o temeljnih pravicah zagotavlja pravico do nepristranskega sodišča, vključno s pravico do pravnega svetovanja in zastopanja.
Article 47(1), second subparagraph, points (a) and (b)
člen 47(1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 47(3) of the Charter provides that:
Člen 47(3) Listine določa:
Article 47: Contract notices
Člen 47: Obvestila o naročilu
Article 47: Electronic auctions
Člen 47: Elektronske dražbe
Article 47: Urgency procedure
Člen 47: Nujni postopek
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
Člen 47h določa, da mora država članica uvoza preveriti veljavnost identifikacijske številke za DDV, ki jo je treba predložiti carinskim organom ob uvozu blaga, za katero se prijavlja in plača DDV prek sistema mini VEM.
Article 48 introduces rules on mandatory mutual assistance whereas Article 28 (6)2 of Directive 95/46/EC provided simply a general obligation to co-operate, without specifying further.
Člen 48 uvaja pravila o obvezni medsebojni pomoči, medtem ko drugi odstavek člena 28(6) Direktive 95/46/ES določa samo splošno obveznost sodelovanja, ne da bi jo nadalje podrobneje določil.
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Člen 48 Sporazuma zahteva sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
Člen 48 Listine – Domneva nedolžnosti in pravica do obrambe – določa:
Article 48 of the Charter guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence.
Člen 48 Listine zagotavlja spoštovanje domneve nedolžnosti in pravic obrambe.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Člen 48 Listine zagotavlja spoštovanje pravice do obrambe.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence;
Člen 48 Listine zagotavlja upoštevanje pravic do obrambe.
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
Člen 48 Listine – Domneva nedolžnosti in pravica do obrambe – določa:
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Člen 48 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani6 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet s sklepom določi določbe za uresničevanje načel iz navedenega člena.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
Člen 48 Vizumskega zakonika določa pravni okvir za schengensko sodelovanje na lokalni ravni, zato je usklajeno sodelovanje med državami članicami11 na lokalni ravni bistven del izvajanja skupne vizumske politike.
Article 48 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law36 and inspired also by Article 42(2) to (6) of Regulation (EC) 45/2001.
Člen 48 določa splošne pogoje za člane nadzornega organa, ki izvajajo ustrezno sodno prakso36, zgleduje pa se tudi po členu 42(2) do (6) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Article 48 TFEU.
Člen 48 PDEU.
Article 48(3) is replaced by the following:
Člen 48(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 48: Committee Procedure
Člen 48: Postopek v odboru
Article 48: Contract award notices
Člen 48: Obvestila o oddaji naročila
Article 48: Electronic catalogues
Člen 48: Elektronski katalogi
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Člen 49 Pogodbe o Evropski uniji določa, da lahko vsaka evropska država, ki spoštuje vrednote EU iz člena 2 Pogodbe in si prizadeva za njihovo spodbujanje, zaprosi za članstvo v Uniji.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Člen 49 Pogodbe o Evropski uniji določa, da lahko vsaka evropska država, ki spoštuje vrednote EU iz člena 2 Pogodbe in si prizadeva za njihovo spodbujanje, zaprosi za članstvo v Uniji.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
Člen 49 določa, da Evropski svetovalni odbor za varstvo podatkov, ustanovljen s Splošno uredbo o varstvu podatkov, svoje naloge izvaja tudi v zvezi s postopki obdelave na področju uporabe te direktive.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.
Člen 49 določa, da morajo države članice z zakonom določiti pravila o ustanovitvi nadzornega organa.
Article 49: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Člen 49: Centralizirane nabavne dejavnosti in centralni nabavni organi
Article 49: Form and manner of publication of notices
Člen 49: Oblika in način objave obvestil
Article 49: Transposition
Člen 49: Prenos
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Člen 49a revidirane Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta32 določa, da se lahko „skupni okviri za usposabljanje“ za regulirane poklice vzpostavijo z delegiranimi akti Komisije kot skupni nabor znanja, znanj in spretnosti ter kompetenc.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Člen 4: V primerjavi z Uredbo (ES) št. 216/2008 je bil dodan nov člen o osnovnih načelih.
Article 4: Amendment of the Second Directive
Člen 4: Sprememba Druge direktive
Article 4: for the calendar years up to and including 2014, sort the registrations of new passenger cars by their emissions of CO2 resulting from point (a) and (b) and include in the calculation of the average specific emissions of CO2 only the vehicles with the lowest figures up to the percentage indicated in the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
člen 4: za koledarska leta do vključno leta 2014 se registracije novih osebnih avtomobilov razvrstijo glede na njihove emisije CO2 v skladu s točkama (a) in (b); v izračun povprečnih specifičnih emisij CO2 se vključijo samo vozila z najmanjšimi vrednostmi, ki ne presegajo odstotka iz drugega pododstavka člena 4 Uredbe (ES) št. 443/2009.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
Člen 4: 20 držav članic je posredovalo informacije o ukrepih in načinih obveščanja morebitnih prosilcev.
Article 4: Thresholds amounts
Člen 4: Višine mejnih vrednosti
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
Člen 4: določiti rok štiriindvajsetih ur za prenos informacij, ki jih zahtevajo upravni postopki, usklajen z roki, predpisanimi v Direktivi 2002/59/ES in v Uredbi (ES) št. 725/2004;
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Vstavi se člen 4a za uvedbo statističnih mrež, ki jih bo vzdrževala in objavljala Komisija (Eurostat), kot podlage za izračun teritorialnih tipologij za regije in območja.
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Člen 5(1) obvezuje nacionalne regulativne organe, da ocenijo dostopnost tarif izvajalcev univerzalne storitve, sporočenih v skladu s členom 4(1) na podlagi objektivnih elementov.
Article 5 (2) 1st paragraph; Article 6 (3)
Člen 5(2), 1. odstavek; člen 6(3)
Article 5 (3) 1st sentence
Člen 5(3), 1. stavek
Article 5 (3) 2nd sentence, 1st indent
Člen 5(3), 2. stavek, 1. alinea
Article 5 (3) 2nd sentence, 2nd indent
Člen 5(3), 2. stavek, 2. alinea
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Člen 5(3) je bil razširjen, da bi državam članicam dovoljeval, da ne priznajo statusa subsidiarne zaščite ali statusa begunca, kadar prosilec za mednarodno zaščito vloži naknadno prošnjo na podlagi okoliščin, ki jih je s svojo lastno odločitvijo ustvaril po odhodu iz izvorne države.
Article 5 (3) is replaced by the following:
Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V členu 5(4) Pogodbe o Evropski uniji je določeno, da ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
Article 5 (5) 1st sentence
Člen 5(5), 1. stavek
Article 5 (5) 2nd sentence
Člen 5(5), 2. stavek
Article 5 (5) 3rd sentence
Člen 5(5), 3. stavek
Article 5 (5) 4th sentence
Člen 5(5), 4. stavek
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Člen 5 (Geografski programi) zajema možna področja sodelovanja ter razlikuje med regionalnim in dvostranskim sodelovanjem.
Article 5 (objectivity of reasonableness);
člen 5 (objektivnost primernosti oziroma razumnosti);
Article 5 - Quality of the interpretation and translation
Člen 5 – Kakovost tolmačenja in prevajanja
Article 5 6
Člen 56
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Člena 5 in 8 je treba ustrezno spremeniti, da se pojasni, da je zadevni postopek tisti, ki ga določa Pogodba.
Article 5 and Article 8c
Člen 5 in člen 8c
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
V členu 5 je pojasnjeno, kako bi se morale uporabljati zahteva po pripravi in posodobitvi prospekta ter določbe o odgovornosti, kadar vrednostne papirje plasira izdajatelj prek finančnih posrednikov in se pozneje, tudi po več mesecih, prodajo naprej malim vlagateljem, in sicer po možnosti prek ene ali več dodatnih ravni posrednikov.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
Člen 5 pojasnjuje način in čas dobave digitalnih vsebin.
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
Člen 5 zadeva izključitev opustitve pravic, določenih s to uredbo.
Article 5 concerns the participation of third countries;
člen 5 se nanaša na sodelovanje tretjih držav;
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Člen 5 obravnava možnost ukinitve statusa osirotelega dela.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
Člen 5 vsebuje podrobne določbe o sestavi portfelja, ki je značilna za Evropski sklad tveganega kapitala.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Člen 5 vsebuje podrobne določbe o sestavi portfelja, ki je značilna za ESSP.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
V členu 5 je natančno opredeljeno, v katerih primerih imajo organi za registracijo pravico zavrniti registracijo motornega vozila, ki je bilo registrirano v drugi državi članici.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
Člen 5 določa pravne oblike financiranja Skupnosti.