natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 V naslednjem programskem obdobju bi bilo treba okrepiti raziskovalni program EU za kmetijstvo, da bi upoštevali izzive in geostrateški pomen hrane v 21. stoletju.
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 V skladu s predlogom Komisije morajo podjetja pri razvijanju območij shranjevanja in na začetku izvajanja shranjevanja vložiti finančno varščino (člen 19).
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Na podlagi priloge VII je mogoče ugotoviti, da ta tehnologija omogoča največje prihranke toplogrednih plinov: privzeti prihranek toplogrednih plinov glede na fosilno gorivo pri čistem olju ogrščice je 55 %, pri agrodizelskem gorivu iz ogrščice je 36 %, pri etanolu iz pšenice pa 0 %.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 V členu 10(1) se opozarja, da lahko žičniška naprava še naprej obratuje le, če izpolnjuje pogoje iz varnostnega poročila.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 V okviru priprave tega mnenja sta EESO in regionalna vlada Valencie 30. marca 2011 organizirala predstavitev z naslovom Sodelovanje med lokalno in regionalno upravo ter organizacijami civilne družbe.
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Treba je na primer vzpostaviti dialog s predelovalno industrijo, da bi začela izdelovati proizvode, ki bi prispevali k zmanjšanju količine živilskih odpadkov v gospodinjstvih (oblikovanje embalaže, prilagojene količine in ustrezna velikost nekaterih živilskih izdelkov …).
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R &amp; D stage.
5.16 Postopki iz Priloge I za opis lastnosti in ocenjevanje območij shranjevanja se delno dotikajo področja raziskav in razvoja.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 Svetovni BDP, izražen realno, na podlagi cen iz leta 2007, se je s 53 bilijonov dolarjev leta 2003 (preračunanih, kot se nam zdi povsem pravilno, na podlagi paritete kupne moči – PPP Purchasing Power Parities – in ne tržnih menjalnih tečajev) povečal na 65 bilijonov v letu 2007, kar pomeni povečanje za dobrih 12 bilijonov dolarjev.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 Svetovni BDP, izražen realno, na podlagi cen iz leta 2007, se je s 53 bilijonov dolarjev leta 2003 (preračunanih, kot se nam zdi povsem pravilno, na podlagi paritete kupne moči – PPP Purchasing Power Parities – in ne tržnih menjalnih tečajev) povečal na 65 bilijonov v letu 2007, kar pomeni povečanje za dobrih 12 bilijonov dolarjev.
5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 V Delovnem programu Komisije za leto 20112 ni nobene navedbe, da bo Komisija takšno vmesno poročilo predložila, pa tudi strategija trajnostnega razvoja v 51-stranskem dokumentu sploh ni omenjena.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 V Delovnem programu Komisije za leto 20113 ni nobene navedbe, da bo Komisija takšno vmesno poročilo predložila, pa tudi strategija trajnostnega razvoja v 51-stranskem dokumentu sploh ni omenjena.
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 EESO predlaga, da se člen 1(2) Direktive 2008/94/ES o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca spremeni tako:
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 V okviru strategije Evropa 2020 bi morala biti Komisija pristojna za natančno spremljanje tega procesa posodabljanja v državah članicah.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 V okviru strategije Evropa 2020 bi morala Komisija dobiti pristojnost za natančno spremljanje tega procesa posodabljanja v državah članicah.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R &amp; D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Zaradi večje preglednosti bi Komisija morala objaviti najboljše prakse ter podrobno proučiti razprave in razvoj v državah članicah glede prostega dostopa in dosegljivosti zdravil ter zakonskih pogojev za raziskave in razvoj v farmacevtski industriji.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 EESO meni, da klavzula o pregledu (člen 7 obravnavane direktive), katerega cilj je spremljanje izvajanja in uporabe členov 4 in 5 direktive v državah članicah, zlasti glede dveh vprašanj – pojava spremembe zastave in ravni zaposlovanja pomorščakov iz držav članic EU –, zagotavlja uporabo predlaganih ukrepov na način, ki upošteva posebnosti tega sektorja.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Izraz "varnostne informacije" iz člena 11(7) ni jasen in bi ga bilo treba natančneje opredeliti.
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 V členu 16 je naveden sklic "iz prvega odstavka", čeprav ta odstavek sploh ne obstaja.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R &amp; I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 EESO podpira predlagano novo strategijo za raziskave in inovacije, vendar ponavlja svoje stališče iz preteklih mnenj, da je potrebnih več virov za spopadanje s prihodnjimi energetskimi izzivi.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 V okviru strategije Evropa 2020 bi morala Komisija dobiti pristojnost za natančno spremljanje tega procesa posodabljanja v državah članicah.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % emisij toplogrednih plinov, ki jih proizvede letalska industrija, je povezanih s prevozi potnikov na razdalje, daljše od 1500 km/900 milj, za katere ni nobene praktične alternative.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions &amp; Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 Politika, ki temelji na "novem prerodu mest", širi pomen Evropskega načrta za gospodarsko oživitev v regijah in mestih,5 tako da pomembno vlogo lokalnih oblasti pri premagovanju krize pojmuje kot strukturni dejavnik, namenjen vplivu ne le na gospodarsko krizo, temveč tudi na ponovno ovrednotenje virov vseh naših skupnosti.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Letališke pristojbine, ki so lansko leto pomenile stroške v skupni vrednosti 2,8 milijarde EUR, so se na številnih letališčih nenadoma povečale za več kot 5 %.
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Člen 3 – Področje uporabe
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Tako so na primer uslužbenci Komisije in nacionalni strokovnjaki pri pripravi in vključitvi tabele za pretvorbo iz Priloge 1 sedanje direktive v Prilogo VI nove uredbe, ki je koristna kot vodnik pri prehodu s starih na nove zahteve, obšli vse obvezne postopke pregleda in soglasja, na podlagi katerih je nastalo več kot 1 000 strani sklepov.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Tako so, na primer, uslužbenci Komisije in nacionalni strokovnjaki pri pripravi in vključitvi tabele za pretvorbo iz Priloge 1 sedanje direktive v Prilogo VI nove uredbe, ki je koristna kot vodnik pri prehodu s starih na nove zahteve, obšli vse obvezne postopke pregleda in soglasja, na podlagi katerih je nastalo več kot 1 000 strani sklepov.
5.2 As regards electronic procedures, the Commission has already done everything in its power with Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92; in practice, the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model used for exchange of information and requests for action should be revised so that procedures are better geared to providing immediate, targeted responses.
5.2 V zvezi z elektronskimi postopki je Komisija že storila vse, kar je v njeni moči glede na Uredbo Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92. Z ozirom na prakso pa Odbor poudarja, da je potrebna revizija modela SCAC (Standing Committee for the Administrative Cooperation), ki se uporablja za izmenjavo informacij in zahteve po ukrepanju, da bi izboljšali postopke in dobili takojšnje natančne odgovore.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 V obdobju 1998–2008 se je število prebivalstva, ki je glede na starost lahko aktivno, povečalo za 12,1 milijona, in za nekaj manj kot 12 milijonov v skupini med 20. in 59. letom starosti.
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 Sedanje dejavnosti EU za razvoj alternativnih metod se osredotočajo zlasti na predpisano toksikologijo, ki sedaj predstavlja manj kot 10 % poskusov na živalih.
5.2 During meetings with the CCIC delegation in Shanghai, the Chairman of the CPPCC, Mr Jiang Yi Ren, provided an overview of the municipality’s achievements.
Jiang Yi Ren je na srečanjih z delegacijo posvetovalne komisije za spremembe v industriji predstavil pregled dosežkov mestne občine.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Izboljšanje sistema za elektronski prenos podatkov (e-Maritime), ki ga je mogoče izvrstno povezati z elektronskim sistemom, predvidenim v novem carinskem zakoniku – ta bo uporabljal sistem e-carine, kar sicer predvideva odločba 70/2008/ES – je del rešitev, za katere se zavzema EESO, da bi izboljšali življenjske razmere državljanov in zmanjšali nepotrebno in škodljivo administriranje.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Izboljšanje sistema za elektronski prenos podatkov (e-Maritime), ki ga je mogoče izvrstno povezati z elektronskim sistemom, predvidenim v novem carinskem zakoniku – ta bo uporabljal sistem e-carine, kar sicer predvideva odločba 70/2008/ES – je del rešitev, za katere se zavzema EESO, da bi izboljšali življenjske razmere državljanov in zmanjšali število nepotrebnih in škodljivih upravnih postopkov.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 V obdobju 2014–2020 bo EU prek posebnega finančnega instrumenta, tj. evropskega sosedskega instrumenta, ki bo nadomestil Evropski instrument sosedstva in partnerstva iz leta 2006, še naprej podpirala cilje evropske sosedske politike.
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 Leta 2003 so se države članice EU v vmesnem pregledu skupne kmetijske politike dogovorile, da z 31. marcem 2015 ukinejo sistem kvot.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 Leta 2012 je največji delež emisij NOx v EU prispeval sektor prometa (46 %), sledil pa mu je sektor energetike (22 %)19.
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 EESO opaža, da bi lahko Komisija poleg navedenih predlogov pri pripravi novih korakov obravnavala tudi naslednja vprašanja:
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Predlog temelji tudi na členu 168(4)(c) PDEU, saj je njegov cilj določiti visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Predlog temelji tudi na členu 168(4)(c) PDEU, saj je njen cilj določiti visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 Nasprotno pa Evropska komisija v sporočilu o okviru kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi (COM(2011) 900 final) navaja, da bo zagotavljala, da bo regulativno okolje na ravni EU v prihodnjih letih še naprej krepilo socialno razsežnost enotnega trga, bolje upoštevalo posebno naravo storitev splošnega pomena ter bo lahko kos izzivu zagotavljanja tovrstnih storitev na tak način, da se spoštujejo vrednote, priznane v Protokolu št. 26.
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 EESO na splošno priporoča, naj se razlaga člena 114 PDEU razširi in omogoči širše področje uporabe te direktive.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC8 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time9 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Odbor zlasti meni, da je treba poenostavitev homologacije in postopkovnega procesa, ki jo je predvidela Komisija z uvedbo usklajenih določb, doseči s postopnim vključevanjem sedanjih in prihodnjih pravilnikov UN/ECE v Prilogo IV direktive 2007/46/ES8 (zlasti kadar so zahteve iz pravilnikov strožje in je potreben uvajalni čas (lead time)9 za prilagoditev izdelka) ter v skladu s potrebo po prilagoditvi teh določb tehničnemu napredku.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC9 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time10 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Odbor zlasti meni, da je treba poenostavitev homologacije in postopkovnega procesa, ki jo je predvidela Komisija z uvedbo usklajenih določb, doseči s postopnim vključevanjem sedanjih in prihodnjih pravilnikov UN/ECE v Prilogo IV direktive 2007/46/ES9 (zlasti kadar so zahteve iz pravilnikov strožje in je potreben uvajalni čas (lead time)10 za prilagoditev izdelka) ter v skladu s potrebo po prilagoditvi teh določb tehničnemu napredku.
5.2 In terms of the future agenda of social dialogue, the social partners of the ACWG (AEA, ECA and ETF) adopted the following joint declaration on 13 February 2015: "The Social Partners […]
5.2 Socialni partnerji ACWG (AEA, ECA in ETF) so 13. februarja 2015 sprejeli naslednjo skupno izjavo glede prihodnjega načrta za socialni dialog: "Socialni partnerji […]
5.2 In terms of the future agenda of social dialogue, the social partners of the ACWG (AEA, ECA and ETF) adopted the following joint declaration on 13 February 2015: "The Social Partners […]
5.2 Socialni partnerji ACWG (AEA, ECA in ETF) so 13. februarja 2015 sprejeli naslednjo skupno izjavo glede prihodnjega načrta za socialni dialog: „Socialni partnerji […]
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 Komisija je v ocenjevalnem poročilu, ki ga je pripravila 31. maja 2008, ocenila vpliv skupinske izjeme na prakso v avtomobilskem sektorju.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020 (see EESC Opinion on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss).
5.2 Zaradi visokega deleža emisij, ki jih povzročajo spremembe rabe zemljišč, EESO znova poudarja, da je treba bruto vrednost krčenja tropskih gozdov do leta 2020 zmanjšati za vsaj 50 % v primerjavi s sedanjo ravnjo (glej mnenje EESO o spopadanju z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti).
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Zaradi visokega deleža emisij, ki jih povzročajo spremembe rabe zemljišč, EESO znova poudarja, da je treba bruto vrednost krčenja tropskih gozdov7 do leta 2020 zmanjšati za vsaj 50 % v primerjavi s sedanjo ravnjo.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Omeniti je treba tudi, da če 90 % predvidenega povečanja rabe sistemov obnovljivih virov energije za ogrevanje do leta 2020 prispeva biomasa, je zmanjšanje emisij delcev in plinov pri izgorevanju biomase še vedno nerešeno.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM &amp; I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Lokalna infrastruktura, ki bi bila na voljo za uporabo za skupno dobro, bi podeželskim, gorskim in otoškim območjem omogočila ustrezno poklicno usposabljanje.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM &amp; I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Lokalna infrastruktura, ki bi bila na voljo za uporabo za skupno dobro, bi podeželskim, oddaljenim, gorskim in otoškim območjem omogočila ustrezno poklicno usposabljanje.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Večina pravnih instrumentov, na katere se to nanaša, vsebuje izrecno sklicevanje na člen 5a iz Sklepa Sveta z dne 17. julija 200618, t. i.
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 Uvoz znaša skupaj 204,3 milijarde USD (ocena za leto 2015 v primerjavi z ocenjene 232,5 milijarde USD v letu 2014), in sicer iz Rusije (10,4 %), Kitajske (10,3 %), Nemčije (9,2 %), ZDA (5,3 %), Italije (5 %) in Irana (4,1 %) (podatki za leto 2014).
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Od leta 2007 je proces vzpostavljanja regulativnega okvira za enotno evropsko nebo (v nadaljnjem besedilu: SES) hitro napredoval.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Z reformo leta 1992 je konkurenčnost postala glavna prednostna naloga SKP z uvedbo neposrednih plačil.