natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Kar zadeva uvedbo novega korektivnega mehanizma za dodeljevanje, Uredba (EU) št. 604/2013 v svoji sedanji obliki ne določa orodij, ki bi omogočala zadosten odziv v razmerah nesorazmernega pritiska na azilne sisteme držav članic.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
V zvezi z evidenco osnovnih sredstev se uporabljajo določbe členov 220 do 227.“
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
V zvezi z izbranim terminom za strukturirani dialog na temi »Trenutni položaj Evrope« in »Približevanje Evrope njenim državljanom« so g. NILSSON, g. PEGADO LIZ, g. BEDOSSA in ga. ATTARD predlagali, da se ga preloži na sredo.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Glede vprašanj, na katera so opozorili nacionalni parlamenti, sta se sozakonodajalca strinjala, da bosta zmanjšala število določb, ki Komisijo pooblaščajo za sprejemanje delegiranih aktov, in sicer s 16 na 10, spremenila vsebino nekaterih pooblastil in pogoje za njihovo uporabo ter omejila njihovo trajanje na pet let.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R &amp; D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Na področju trga dela, socialne varnosti, pokojnin, proračunske politike, raziskovanja in razvoja, obdavčevanja in infrastrukture nosijo odgovornost v glavnem države članice, čeprav "Bruselj" v nekaterih primerih določa omejitve glede politične svobode držav članic.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
V zvezi s tem namerava Komisija novembra 2008 predložiti nov zakonodajni predlog.
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kar zadeva pravno podlago, predlog temelji na členu 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Kar zadeva dolžino dovoljenega bivanja – v povezavi s členom 8 – predlog omogoča bivanje na schengenskem območju do dveh zaporednih let vsem državljanom tretjih držav, ki lahko dokažejo, da izpolnjujejo pogoje za tako dolgo obdobje.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Kar zadeva upravljanje glasbenih pravic, je Komisija 16. julija izdala pomembno odločbo proti 24 kolektivnim organizacijam v EGP106, ki upravljajo glasbene pravice v imenu avtorjev (skladateljev in piscev besedil).
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2009; 13 were accepted; 10 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted; and 3 were under analysis.
Konec leta 2009 je bilo predloženih vseh 26 sistemov upravljanja in nadzora, pri čemer jih je bilo 13 sprejetih, 10 jih je bilo zavrnjenih ali je bilo obdobje za njihovo analizo prekinjeno, trije pa so bili v postopku analize.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2010; 11 were accepted; and 2 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted.
Konec leta 2010 je bilo predloženih vseh 26 sistemov upravljanja in nadzora, pri čemer jih je bilo 11 sprejetih, dva pa sta bila zavrnjena ali je bilo obdobje za njuno analizo prekinjeno.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
Pri ukrepih v zvezi z direktivo o habitatih se pričakuje, da bo učinek režima skupnega evropskega interesa na lokalne rastlinske in živalske vrste pomemben samo za zelo majhno podskupino projektov skupnega interesa, ki bi lahko bili v navzkrižju z območji Natura2000, vendar so ključnega pomena za izpolnitev ciljev energetske in podnebne politike.
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Glede mehanizma za združevanje in izmenjavo iz odstavka 1 se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
Za sektor mleka in mlečnih izdelkov se točka (iiia) prvega odstavka člena 122 ter členi 123(4), 126a, 177a, 185e in 185f uporabljajo do 30. junija 2020.“
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
Glede modalitet za prenos in preklic pooblastil Komisije za sprejetje delegiranih aktov in za ugovore zoper delegirane akte lahko Komisija podpre spremembe EP (sprememba 109 glede trajanja pooblastila, sprememba 110 glede modalitet za preklic pooblastila in sprememba 111 glede modalitet za nasprotovanje delegiranim aktom).
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
V novih državah članicah so se revidirali ocenjevanje opisov sistemov, predloženih v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 438/2001, ter revizijski pregledi delovanja opisanih sistemov.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
Za cilje ohranjanja in spodbujanja kulturne raznolikosti ter mehanizme pozitivne diskriminacije iz točke 6.2 majhen obseg programa ne omogoča pomembnih učinkov pri zmanjšanju razlik med „malimi“ in „velikimi“ državami v avdiovizualni produkciji.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede obratovanja zrakoplovov iz člena 2(1)(b) se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo V in, če je primerno, prilogi VII in VIII, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z zračnimi operacijami, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan.
Kar zadeva delovanje SVI, agencija eu-LISA sprejme potrebne ukrepe, da doseže cilje iz odstavka 2, vključno s sprejetjem varnostnega načrta, načrta neprekinjenega delovanja in sanacijskega načrta po nesreči.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
V zvezi z možnostjo iz člena 1(4) so se FR, CY, LT, LU, MT, RO in SK odločile, da jo bodo uporabile v zvezi z javnim zanikanjem ali grobim zmanjševanjem pomena zločinov iz Statuta MKS.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
V zvezi s to opcijsko določbo v odstavku 3(3) se ugotavlja, da nekatere države članice predpisujejo zaplembo premoženja, ki lahko „pripada“ obsojencu, vendar naj bi bil njegov zakoniti lastnik eden od njegovih družabnikov ali pravna oseba, ki jo nadzoruje.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
V zvezi s predlaganimi možnostmi EESO ugotavlja, da je okrepljeno sodelovanje kratkoročno vsekakor nujno, kakor Komisija predlaga v 1. možnosti.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Glede drugih pogojev iz člena 101(3) se zdi, da nezavezujoči standardi ne presegajo nujnih omejitev za doseganje zadevne učinkovitosti, da bi se koristi prenesle na potrošnike (nekatere bi bile celo neposredno koristne za potrošnike); in da omejitve ne bi vodile do omejevanja konkurence.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Glede predstavljenih možnosti politike je pomembno omeniti, da so bila izražena mnenja različna: na splošno se zdi, da velika večina zainteresiranih strani podpira zakonodajno pobudo (približno 65 %), medtem ko je precejšnja manjšina, približno 35 %, bolj naklonjena možnosti „nič se ne zgodi“.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Za sodelovanje Unije Skupnosti pri Konvenciji je bistveno, da za stike s sekretariatom in drugimi pogodbenicami Konvencije kakor tudi z drugimi državami obstaja ena sama kontaktna točka.
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
Glede pokojninskega sistema je treba omeniti, da se je upokojitvena starost zvišala s 60 na 63 let (s prehodnimi ukrepi za že zaposlene), pokojninska stopnja za novo zaposlene se je znižala z 2 % na 1,9 % in za pokojninske pravice, pridobljene pred 1. majem 2004, ne veljajo več korekcijski koeficienti za višje življenjske stroške.
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
za sektor prašičjega mesa 1 509,39 EUR na tono za trupe prašičev standardne kakovosti, opredeljeno glede na težo in vsebnost pustega mesa v skladu z lestvico Unije za razvrščanje trupov prašičev iz člena 34(1)(b):
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Kar zadeva politična merila, so lokalne volitve junija 2015 potekale brez večjih incidentov.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Kar zadeva politična merila, je treba novo volilno zakonodajo, sprejeto leta 2014, izvajati v celoti, med drugi tudi v zvezi z elektronsko identifikacijo volivcev.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Glede možnosti za vlagatelje, da koristijo sofinanciranje v višini 65 % (člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1927/2006), je iz posvetovanja razvidno, da je povečana stopnja sofinanciranja olajšala odločitev o vlogi za podporo iz ESPG iz več razlogov.
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Glede morebitnega pogajanja o sporazumu med evropskimi socialnimi partnerji po členu 139 Pogodbe ES večina organizacij delodajalcev in delavcev ni izključila možnosti pogajanj o sektorskem sporazumu (zlasti v bolnišnicah).
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24 in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Kar zadeva potencialni učinek na potrošnike, negativni učinki na potrošniške cene24 v tistih državah članicah, v katerih so nepoštene trgovinske prakse regulirane in v katerih javni organi ukrepajo proti zlorabam na ravni odnosov med podjetji, niso dokazani.
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
V zvezi s preventivnim delom Pakta za stabilnost in rast Komisija predlaga, da se za države članice z visoko stopnjo dolga ali izrazitimi tveganji v zvezi s prihodnjim razvojem dolga zahtevata hitrejši napredek v smeri javnofinančnega salda, ki bi zagotavljal varnostno rezervo glede na zgornjo mejo primanjkljaja na ravni 3 % BDP, ter hiter napredek v smeri trajnosti, tj. k tako imenovanemu srednjeročnemu proračunskemu cilju.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
v zvezi z načelom nediskriminacije ter pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo je bila možnost 4: „zakonodajno ukrepanje Skupnosti za boljše pravice oseb, ki potujejo s plovilom,“ izbrana za najboljšo;
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Kar zadeva spodbujanje nadnacionalnega kroženja kulturnih in ustvarjalnih del in izvajalcev ter doseganje novih občinstev v Evropi in zunaj nje (člen 5(b)):
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
Kar zadeva zagotovitev korelacijske tabel s strani držav članic, je Komisija dala izjavo COREPER-ju 12. 12. 2007:
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Za izvajanje ATM/ANS se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo VIII in, če je primerno, Prilogo VII, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z ATM/ANS, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Kar zadeva določbe o priznavanju kvalifikacij (člen 32(1) in (2)), sta obveznosti enake obravnave in olajšanja bolje ubesedeni, v zvezi z validacijo spretnosti je obveznost enake obravnave prikazana ločeno zaradi razlikovanja med obema shemama.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
V zvezi z objavo upravičencev ESR je ta obveznost dodatno opredeljena v Uredbi Komisije (ES) št. 498/2007.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Kar zadeva sisteme kvot iz odstavka 1 tega člena, če proizvajalec preseže ustrezno kvoto in za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup ne uporabi presežnih količin iz člena 54, se za take količine plača presežno dajatev v skladu s pogoji iz oddelkov II in III.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Glede sistemov kvot iz točk (a) in (b) odstavka 1, če proizvajalec preseže ustrezno kvoto in za sladkor ne uporabi presežnih količin iz člena 61, se za take količine plača presežna dajatev v skladu s pogoji iz oddelkov II in III.“
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
V zvezi z razmerjem med Direktivo 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela in Direktivo 96/71/ES14 o napotitvi delavcev na delo je v uvodni izjavi 22 Direktive 2008/104/ES navedeno, da bi se ta morala izvajati v skladu z določbami Pogodbe glede svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja ter brez poseganja v Direktivo 96/71/ES.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
V zvezi z zahtevo za prenehanje financiranja EU za te dejavnosti in za spremembo finančne uredbe je treba opozoriti, da morajo biti v skladu s členom 87 finančne uredbe vsi odhodki EU v skladu s Pogodbami EU in Listino o temeljnih pravicah.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Glede tveganja, da bi znižanje škodovalo zastavljenemu splošnemu cilju, je Danska poskušala znižanje ohraniti na najnižji možni ravni s tem, da je omejila število upravičencev in zahtevala, da upravičenci še vedno plačajo 53 % celotne dajatve.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
Glede pravil za usklajene številke za storitve z družbeno vrednostjo je poudarek še vedno na učinkovitem izvajanju številke za prijavo pogrešanih otrok (člen 90), medtem ko skupni okvir za številke 116 še naprej temelji na Odločbi Komisije 2007/116/ES.
As regards the rules on public procurement contracts, certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts5.
Glede pravil o javnih naročilih je treba narediti določene tehnične spremembe, da se zagotovi, da je terminologija finančne uredbe popolnoma usklajena s tisto iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o uskladitvi postopkov oddaje javnih naročil za gradnje, blago in storitve5.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
Kar zadeva sistem upravljanja varnosti, so spremembe uvedene v Prilogo III (glej spodaj), da bi se odpravilo sklicevanje na politiko preprečevanja večjih nesreč, ki jo morajo sprejeti organizacije nižje stopnje.
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
Kot je bilo navedeno v poročilu služb Komisije iz leta 2011 o delu skupine strokovnjakov v zvezi s prenosom direktive o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, bi moral pregled zajemati vse ukrepe, na primer ukrepe, ki so določeni z zakonodajo, predpisi ali upravnimi določbami, ki se uporabljajo v državah članicah in katerih cilj ali učinek je uvedba omejitev glede dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Kar zadeva drugo priporočilo (ii), so nacionalne politične stranke sprejele različne ukrepe za obveščanje o svoji povezavi z evropskimi političnimi strankami.