natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
Iz vsake tone bioloških odpadkov, ki se pošlje v biološko obdelavo, se lahko proizvede 100–200 m3 bioplina, ki se ga z uporabo 3–6 % njegove energije lahko izboljša, da dosega standarde za naravni plin.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.
Iz vsake tone bioloških odpadkov, ki gre v biološko obdelavo, se lahko pridobi 100–200 m3 bioplina.
Every tractor fitted with a brake activated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to the pressure gauge, giving a signal which can be seen or heard when the energy, in any part of the installation up to the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
Vsak traktor z vgrajeno zavoro, ki se aktivira iz zaloge energije, mora imeti, kadar predpisanega zaviranja ni mogoče izvesti brez uporabe shranjene energije, poleg merilnika tlaka vgrajeno opozorilno napravo, ki oddaja viden ali slišen signal, ko energija v katerem koli delu napeljave do zavornega ventila pade na 65 % ali manj normalne vrednosti.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu vsaki dve leti predloži poročilo o učinkih sheme, ki zajema zadnje dvoletno obdobje in vse preferencialne režime iz člena 1(2).
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
EU vsaki dve leti na podlagi obsežne raziskave med evropskimi in mednarodnimi deležniki posodobi seznam prednostnih držav, v katerih imajo imetniki pravic EU težave zaradi neustreznega varstva pravic intelektualne lastnine in/ali njihovega uveljavljanja67.
Every two years, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a report on the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII, the compliance of the GSP+ beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions and the status of their effective implementation.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti predloži poročilo o stanju ratifikacije konvencij iz Priloge VIII, skladnosti držav upravičenk do GSP+ z vsemi obveznostmi poročanja iz konvencij in stanju učinkovitega izvajanja konvencij.
Every tyre with which a vehicle is normally fitted must have a speed category symbol (see Annex II, point 2.29) compatible with the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or the applicable load/speed combination (see Annex II, point 2.30).
Vsaka pnevmatika, ki je normalno nameščena na vozilo, mora imeti simbol kategorije hitrosti (glej točko 2.29 Priloge II), ki je skladna z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo vozila (ki jo določi proizvajalec vozila) ali ustrezno kombinacijo obremenitve in hitrosti (glej točko 2.30 Priloge II).
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
Vsako vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema v skladu s pravilnikom UN/ECE, priloženim k Revidiranemu sporazumu iz leta 1958 in k tej uredbi, je izdelan tako, da je skladen s homologiranim tipom in izpolnjuje zahteve iz Priloge, navedenih pravilnikov UN/ECE in te uredbe.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
Zaradi bolezni, povezanih z onesnaževanjem zraka, v Evropi vsako leto prezgodaj umre 370 000 ljudi.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
Vsako leto se na nacionalnih natečajih za nagrado poteguje 400 projektov, njihove države pa jih izberejo približno 56 za udeležbo na evropskem natečaju, na katerem evropska žirija izbere šest zmagovalcev.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Vsako leto več kot 4 000 delavcev umre zaradi nezgod pri delu, več kot tri milijone delavcev pa je žrtev resnih nezgod pri delu, ki so vzrok za več kot tridnevno odsotnost z dela15.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tanzanija mora letno pripraviti 2 400 poročil donatorjem.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
Vsako leto pet milijonov brezposelnih in približno milijon ljudi iz ranljivih skupin prejme neposredna sredstva iz Evropskega socialnega sklada (ESS), ključnega evropskega finančnega instrumenta za podporo zaposlovanju in socialni vključenosti.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
V EU zaradi prevelikega odmerka vsako leto umre od 6 500 do 7 000 ljudi.
Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
Na leto zaradi nesreč ali nasilja umre približno 235 000 državljanov držav članic.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Vsako leto se približno 1 000 velikih čezoceanskih ladij (tankerjev, kontejnerskih, tovornih in potniških ladij) proda za razgradnjo.
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Vsako leto evropski državljani opravijo več kot 1,25 milijarde turističnih ali poslovnih potovanj ali potovanj zaradi obiskov prijateljev in sorodnikov po vsej Evropi brez ovir na notranjih mejah.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Vsako leto je skoraj 350 000 delavcev prisiljenih zamenjati zaposlitev zaradi nesreče, 300 000 jih postane trajno invalidnih na različnih stopnjah in 15 000 jih je dokončno izključenih s trga dela19.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Plačilni sistemi omogočajo 231 milijard transakcij na leto, v skupni vrednosti 52 milijard EUR.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Vsako leto javni organi v Evropski uniji porabijo okrog 14 % BDP za javna naročila, kar znaša več kot 1,9 bilijona EUR letno18.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Vsako leto, ob predložitvi letnega poročila o izvajanju iz člena 66, bosta Komisija in organ za upravljanje v skladu s pravili, ki bodo naknadno določena v soglasju med zadevno državo članico in organom za upravljanje, preverila napredek pri izvajanju operativnega programa, glavne rezultate, dosežene v prejšnjem letu, finančno izvajanje in faktorje, z namenom izboljšanja izvajanja.
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
politiko, zasnovano na dokazih, bi bilo treba uporabljati kot podlago za politične odločitve, pri čemer bi bilo treba usklajevati več podatkov in bolj pogoste podatke iz vrste virov (npr. prek pregleda uspešnosti MSP, ki je v pristojnosti EU)38;
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Socialne inovacije, ki temeljijo na podatkih, zlasti v obliki „socialnega eksperimentiranja“, so lahko učinkovito orodje pri usmerjanju strukturnih reform, ki bodo potrebne pri izvajanju vizije Evrope 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Vendar dokazi kažejo, da je skladnost s pravili o varstvu potrošnikov še vedno vprašanje, ki vpliva na zaupanje potrošnikov in trgovcev v čezmejne trge v EU (glej okvir v nadaljevanju).
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
dokazilo o nastanitvi, kot je določeno v členu 14.
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Dokaz preprečevanja prevračanja se lahko pridobi v skladu z eno od dveh metod iz točk 3.1.4.2 in 3.1.4.3.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Dokaze o povezavi med ravnmi znanj in spretnosti, kvalifikacijami in zaposljivostjo zagotavljajo program PIAAC, Program mednarodne primerjave dosežkov učencev (PISA) in anketa o delovni sili.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Dokazi kažejo, da je nevarnost za predčasno opustitev šolanja večja pri fantih (16 %) kot pri dekletih (12,6 %).
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Glede na dokaze se bodo z dozorevanjem novih energijskih tehnologij stroški po pričakovanjih zmanjšali za 30 do 80 %.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Podatki kažejo, da so drobni delci (PM2,5) bolj nevarni od večjih delcev, čeprav se grobe frakcije (delci s premerom od 2,5 do 10 µm) ne smejo zanemariti.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R &amp; I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Dokazi kažejo, da so inovacije pripomogle k nedavnim povečanjem produktivnosti3 in da so bile v povprečju tiste države, ki so pred in med krizo vlagale v raziskave in inovacije, v času gospodarske recesije najbolj stabilne4.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Glede na dokaze je razvidno, da je mreža EURES s približno 900 svetovalci ter skupno platformo za uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih na evropski ravni, tj. portalom EURES, mnogim iskalcem zaposlitve in delodajalcem pomagala uresničiti priložnosti za mobilnost.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Dokazi kažejo, da se verjetnost neizpolnitve obveznosti za zavarovalnice na splošno giblje med 0,1 % in 0,5 %, odvisno od tržnih pogojev.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Dokazi na primer kažejo, da je bila uvedba obveznega dodeljevanja dela sredstev prednostnim nalogam EU v letih 2007–2013 korak naprej, vendar so bili rezultati mešani, sredstva pa so še vedno preveč razpršena.
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
dokaz, da je njegov faktor koncentracije ali faktor kopičenja v vodnih vrstah večji od 5 000 ali, če ni takšnih podatkov, da je vrednost log Ko/w večja od 5;
Evidence that larger, established R &amp; I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Dokazi, da imajo večja, uveljavljena podjetja, usmerjena v raziskave in inovacije, težave pri dostopu do dolžniškega financiranja za inovativne projekte, niso enoglasni in jih je metodološko težje določiti.
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
dokaz, da uvedba ustreznih obveznosti med tistimi, opredeljenimi v členih 9 do 13 za doseganje učinkovite konkurence po usklajeni analizi upoštevnih trgov v skladu s postopkom analize trga iz člena 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ni bila uspešna in ne bi bila uspešna pri doseganju učinkovite konkurence in da obstajajo pomembni in trajni problemi glede konkurence/nepopolnega trga, ki so ugotovljeni na mnogih proizvodnih trgih;
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
dokazila o tem, da proizvod izvira iz opredeljenega geografskega območja iz člena 5(1)(a) ali (b);
Evidence11 on the acceptance of the EGF was collected by asking Member State experts about the future of the EGF through two questionnaires sent to them on 26 August 2010 and 12 October 2010 and European social partner organisations through a questionnaire sent to them on 2 February 2011.
Zbrani so bili dokazi11 o prihodnosti ESPG prek dveh vprašalnikov, poslanih 26. avgusta 2010 in 12. oktobra 2010 strokovnjakom držav članic, ter prek vprašalnika, ki je bil 2. februarja 2011 poslan evropskim organizacijam socialnih partnerjev.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
očitno zmanjšanje zunanjih dejavnosti EU zaradi notranje gospodarske krize; g. Vimont: "Ne drži; EU od zunanjih partnerjev še vedno prejema zahteve za delovanje."
Evolution (percentage points)
Razvoj (odstotne točke)
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
Letos so se vloge za EVS doslej povečale že za 17 %.
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Evropski sveti delavcev, ustanovljeni pred začetkom veljavnosti Direktive in tako izvzeti iz zahteve po skladnosti z Direktivo ali ustanovljeni s sporazumom med telesom, ki predstavlja delavce, in glavnim poslovodstvom, so delovali v 816 družbah s 14,5 milijona zaposlenih.
EWSE information messages became obsolete with the arrival of EMCS Phase 2, their role being replaced by the forwarding of electronic administrative documents (e-AD) by the Member State of Dispatch.
Informacijska sporočila EWSE so postala zastarela ob uvedbi faze 2 EMCS, pri čemer je njihovo vlogo nadomestila uporaba elektronskih administrativnih dokumentov (e-AD), ki jih predloži odpremna država članica.
ex 0511 91 90
ex 0511 91 90
ex 2207
ex 2207
ex 2208
ex 2208
ex 24 01 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex24 01 20 zunanji ovojni listi za cigare, na podstavkih, v zvitkih, namenjeni za proizvodnjo tobaka,
ex 24 02 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex24 02 10 nedokončane cigare brez ovitka,
ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex24 03 10 sekani tobak (končne mešanice tobaka, ki se uporablja za izdelavo cigaret, cigarilosov in cigar),
ex 24 03 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex24 03 91 „homogenizirani“ ali „obnovljeni“ tobak, tudi v obliki listov ali trakov,
ex 24 03 99 Expanded tobacco.
ex24 03 99 razširjeni tobak.
ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 2401 20 zunanji ovoji za cigare na nosilcih, v zvitkih za proizvodnjo tobaka,
ex 2402 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 2402 10 nedokončane cigare brez ovoja,
ex 2403 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 2403 10 rezan tobak (gotove tobačne mešanice za proizvodnjo cigaret, cigar in cigarilosov),
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 91 homogeniziran ali rekonstituiran tobak, v polah ali trakovih,
ex 2403 99 Expanded tobacco.
ex 2403 99 ekspandiran tobak.
ex 27 10 00 to ex 27 10 00
ex 2710 00 91 do ex 2710 00 99
ex 40.11: bullet-proof tyres
ex 40.11: neprobojne pnevmatike
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: tovornjaki z žerjavom
ex 87.14: trailers
ex 87.14: vlačilci
ex 89.01A: warships
ex 89.01A: bojne ladje
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.18: naprave za mehansko terapijo
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopedske naprave in sredstva
Ex ante controls by EU delegations in the field on all assistance files approved by the national implementing systems until these systems are assessed ready and mature for such ex ante controls to be waived safely.
predhodne kontrole dokumentacije o pomoči s strani delegacij EU na terenu, ki jih odobrijo nacionalni sistemi izvajanja, dokler ti sistemi niso ocenjeni in dovolj razviti, da se takšne kontrole lahko opustijo.
ex Art.
prej člen 111
ex Art.
prej člen 117
ex Art.
prej člen 309
ex Art.10
Prej člen 10
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Naknadne revizije in dejavnosti, ki iz njih izhajajo, so znašale 23 % (61 milijonov EUR) od skupnih stroškov.
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Naknadne revizije in njihovo posledično izvajanje znašajo 23 % (61 milijonov EUR) skupnih stroškov.
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Naknadno vrednotenje dogodka evropska prestolnica kultura za leto 2012 (Guimarães in Maribor)
Ex Post evaluation of the 2013 European Capitals of Culture (Košice and Marseille-Provence)
Naknadno vrednotenje evropskih prestolnic kulture za leto 2013 (Košice in Marseille s Provanso)
Ex Post evaluation of the 2014 European Capitals of Culture (Umeå and Rīga)
Naknadno vrednotenje dogodka evropske prestolnice kulture za leto 2014 (Umeå in Rīga)
Ex post evaluations of these programmes have shown that, in all three sectors, EU financial support provided has played an important support role by stimulating the development of infrastructure.
Naknadna vrednotenja teh programov so pokazala, da je imela finančna podpora EU s spodbujanjem razvoja infrastrukture v vseh treh sektorjih pomembno podporno vlogo.
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Naknadne ocene se opravijo do 31. decembra 2023.
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Naknadni pogoji bodo določali doseganje mejnikov v zvezi s cilji za realizacije in rezultate, povezane s cilji iz strategije Evropa 2020, ki so določeni za programe iz pogodbe o partnerstvu.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
predhodna ocena za zagotovitev, da so organi, ki upravljajo sredstva EU v okviru skupnega in decentraliziranega upravljanja, uvedli ustrezne ukrepe proti goljufijam za preprečevanje in odkrivanje goljufij pri upravljanju teh sredstev,
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
predhodna ocena za zagotovitev, da so organi, ki upravljajo ustrezna sredstva EU v okviru skupnega in decentraliziranega upravljanja, uvedli ustrezne ukrepe proti goljufijam za preprečevanje in odkrivanje goljufij pri upravljanju teh sredstev;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
predhodna ocena za zagotovitev, da so organi, ki upravljajo ustrezna sredstva EU v okviru skupnega, decentraliziranega in deljenega upravljanja, uvedli ustrezne ukrepe proti goljufijam za preprečevanje in odkrivanje goljufij pri upravljanju teh sredstev;
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
predhodni dokumentacijski pregledi in pregledi na kraju samem: 5 616 200 EUR (0,6 % sredstev – 958,19 M EUR);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
predhodno preverjanje mehanizmov boja proti goljufijam, ki so na razpolago v partnerskih državah, kot del ocene izpolnjevanja merila za upravičenost v okviru upravljanja javnih financ, natančneje do prejemanja proračunske podpore (tj. dejavna zavezanost boju proti goljufijam in korupciji, ustrezni inšpekcijski organi, zadostne pravosodne zmogljivosti ter učinkoviti mehanizmi odzivanja in sankcioniranja);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
predhodno preverjanje mehanizmov boja proti goljufijam, ki so na razpolago v partnerskih državah, kot del ocene upravljanja javnih financ, natančneje izpolnjevanja merila za upravičenost do prejemanja proračunske podpore (tj. dejavna zavezanost boju proti goljufijam in korupciji, ustrezni inšpekcijski organi, zadostne pravosodne zmogljivosti ter učinkoviti mehanizmi odzivanja in sankcioniranja),