natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
Končno, v predlogu je izraz „javna mobilna telefonska omrežja“ povsod v Uredbi (ES) št. 717/2007 in členu 1(5) Okvirne direktive nadomeščen z izrazom „javna mobilna komunikacijska omrežja“, da se zagotovi nadaljnja usklajenost s terminologijo, ki se uporablja v regulativnem okviru za elektronske komunikacije glede na njegove spremembe, ki jih je predlagala Komisija in o katerih razpravljata Evropski parlament in Svet.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Predlog je skladen tudi s priporočili, povezanimi s ponovnim zagonom enotnega trga, kot je določeno v Montijevem poročilu iz maja 20104, na področju zmanjševanja upravnih ovir pri čezmejnem pretoku rabljenih avtomobilov.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Predlog je skladen tudi s priporočili, povezanimi s ponovnim zagonom enotnega trga, kot je določeno v Montijevem poročilu iz maja 20109, na področju zmanjševanja upravnih ovir pri čezmejnem pretoku rabljenih avtomobilov.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Predlog opozarja tudi na pravila, ki se uporabljajo za preprečevanje in obravnavanje primerov sekundarnega gibanja prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do mednarodne zaščite, ter določa nova pravila za primere sekundarnega gibanja upravičencev do mednarodne zaščite, ki so po premestitvi nezakonito vstopili na ozemlje druge države članice in na njem prebivali.
Finally, the proposal seeks to strengthen international cooperation in R &amp; D projects in the thematic areas through: a) the opening-up of all activities to researchers from third countries, and b) dedicated coordination actions targeted at specific countries or groups of countries (e.g. industrialised advanced countries, emerging and developing countries, candidate countries).
Predlog si prizadeva okrepiti mednarodno sodelovanje tudi v projektih raziskav in razvoja na tematskih področjih z: a) odpiranjem vseh dejavnosti raziskovalcem iz tretjih držav in b) koordinacijskimi aktivnostmi, ki so namenjene določenim državam ali skupinam držav (npr. industrijsko razvitim državam, novo nastalim državam, državam v razvoju in državam kandidatkam).
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Poleg navedenega predlog določa, da se ta sklep uporablja za osebe, ki prispejo na ozemlji Italije in Grčije po začetku njegove veljavnosti.
Finally, the proposed changes will strengthen the rights of the child (Article 24) and bring the Regulation further in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child by linking the provisions more closely to it.
Poleg tega se bodo s predlaganimi spremembami okrepile pravice otroka (člen 24), Uredba pa se bo dodatno uskladila s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah, saj bodo določbe tesneje povezane s Konvencijo.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Predlagana uredba tudi določa, da lahko nadzorni organi tista podjetja, ki ne spoštujejo pravil EU, kaznujejo z globo v višini do 2 % letnega prometa na svetovni ravni.
Finally, the proposed regulation requires ESMA to undertake some monitoring activities regarding market concentration (cf. Article 21(5)) and the Commission to prepare a report on this issue (Article 39(4)).
Ob koncu predlagana Uredba določa, da mora ESMA izvajati nekatere dejavnosti spremljanja koncentracije na trgu (glej člen 21(5)) in da mora Komisija o tej zadevi pripraviti poročilo (člen 39(4)).
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Bo predlagani program ustvaril spodbude za večje nacionalne in industrijske naložbe v raziskave ter razvoj in inovacije na področju IKT in staranja ter tako prispeval k barcelonskemu cilju, ki določa, da se 3 % evropskega BDP nameni za raziskave in razvoj.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Nazadnje, predlagani sistem bo ustvaril spodbude za večje nacionalno in industrijsko vlaganje v raziskave in razvoj ter inovacije na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih ter tako prispeval k barcelonskemu cilju, po katerem bi bilo 3 % evropskega BDP namenjenega raziskavam in razvoju.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1995/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov15 ter Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij16, ki se v celoti uporabljata za dobavo digitalnih vsebin.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Ne nazadnje, zadevne določbe direktive o okoljskem hrupu bi bilo treba po potrebi uskladiti z novim sistemom delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov (člena 290 in 291 PDEU).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Preostalih 490 milijonov EUR bo v letu 2015 prerazporejenih iz projekta ITER (proračunska postavka 08 04 01 02).
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
Revidirani sporazum o sodelovanju med Evropsko komisijo in Odborom regij, o katerem so se pogajanja začela v letu 2011 in je bil podpisan 16. februarja 201211, odraža pripravljenost za nadaljnjo krepitev sodelovanja in izmenjav v okviru izvajanja Protokola.
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
Posebni pogoji francoskega čezmorskega departmaja Reunion, kjer je proizvodnja mleka zelo otežena zaradi njegove topografije in majhnosti, hkrati pa je preskrba s svežim mlekom nemogoča zaradi otoške lege in oddaljenosti od drugih proizvodnih regij, omogočajo podaljšanje odstopanja, kakor je že bilo dodeljeno iz podobnih razlogov Madeiri za obnovitev mleka v prahu za pridobivanje steriliziranega mleka za prehrano ljudi (prvi pododstavek člena 19(4)).
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
V študiji o javnih organih (glej odstavek 3 točke 5.1.1) bodo obravnavane tudi oprostitve v javnem interesu.
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Poleg tega bi se usmerjen sistem preglednosti ujemal z obstoječimi režimi nadzora nad združitvami na ravni EU in držav članic.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Poleg tega uporaba podatkov PNR pred prihodom omogoča organom pregona, da opravijo oceno in izvedejo podrobno preverjanje samo tistih oseb, ki verjetno pomenijo grožnjo varnosti, kar se ugotovi na podlagi objektivnih ocenjevalnih meril in predhodnih izkušenj.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Poleg tega uporaba podatkov PNR pred prihodom omogoča organom pregona, da opravijo oceno in izvedejo podrobno preverjanje samo tistih oseb, ki verjetno pomenijo grožnjo varnosti, kar se ugotovi na podlagi objektivnih ocenjevalnih meril in predhodnih izkušenj.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Poleg tega pa bodo imeli državljani in zainteresirane strani, ki jih zakonodaja najbolj zadeva, večji vpliv, saj bo obdobje posvetovanja od leta 2012 podaljšano z osmih na dvanajst tednov, Komisija pa bo v ta namen leta 2011 opravila še pregled politike posvetovanja ter povečala predvidljivost svojih načrtovanih predlogov in obsega naknadnega ocenjevanja, da bi lahko zainteresirane strani že zelo zgodaj pripravile svoje prispevke.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Poleg tega se zdaj v svetu razširja botnet, imenovan „Conficker“ (tudi „Downup“, „Downadup“ in „Kido“), ki se od novembra 2008 razmnožuje in deluje z največjim obsegom do zdaj, pri čemer je že okužil več milijonov računalnikov po vsem svetu4.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
Poleg tega je treba zagotoviti, da so oprema, terminali36 in naprave, ki temeljijo na povezljivosti 5G, na voljo pravočasno pred letom 2020, da se spodbudi uvajanje 5G in povpraševanje na tem področju.
Finally, there is a non-negligible risk of additional capital support operations (e.g. the pending second recapitalisation of NLB) and the calling of guarantees could entail higher outlays than currently projected (about 0.1 % of GDP annually).
Nazadnje obstaja še nezanemarljivo tveganje dodatnih operacij kapitalske podpore (npr. načrtovana druga dokapitalizacija NLB), medtem ko bi lahko unovčevanje jamstev povzročilo večje stroške od trenutno predvidenih (približno 0,1 % BDP letno).
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
Končno, morajo tudi pripraviti podlago za pripravo drugega NEEAP, katerega rok za oddajo Komisiji je 30. junij 2011.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Nazadnje, državljani tretjih držav se srečujejo s težavami, ker je dovoljeno bivanje v schengenskem območju omejeno na 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Ta predlog vključuje tudi številne določbe Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov21 za okrepitev izvajanja nove uredbe.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
Ta predlog je tudi sestavni del prizadevanj na področju upravljanja hrupa – s povezanimi proračuni –, ki se že izvajajo na drugih področjih, kot so določitev strogih omejitev hrupa v ICAO, Enotno nebo ali SESAR.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Ta uredba naj bi prispevala tudi k temu, da bo vsaj 20 % proračuna EU porabljenega za oblikovanje nizkoogljičnih družb, odpornih na podnebne spremembe, kakor je določeno v Sporočilu Komisije „Proračun za strategijo Evropa 2020“.
Finally, through an open consultation which was conducted via the Internet from 17 March 2005 to 12 May 2005, the Commission received 1772 responses.
Končno je Komisija v odprtem posvetovanju, ki je potekalo prek interneta od 17. marca 2005 do 12. maja 2005, prejela 1 772 odgovorov.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
Nazadnje, da bi zagotovili neodvisnost svetovalcev za nagrajevanje, je v okviru možnosti C določeno, da svetovalci, ki svetujejo komisiji za prejemke, hkrati ne bi smeli svetovati tudi družbi.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Poleg tega trgovinska politika krepi delovanje notranjega trga EU, saj njegova pravila povezuje s svetovnim trgovinskim sistemom.
Finally, unlike some other remuneration provisions (i.e. deferral and pay-out in instruments), which in some cases can be associated with significant implementation and compliance costs and burdens, as explained in Section III.
Nazadnje, za razliko od nekaterih drugih določb o prejemkih (tj. o odlogu in izplačilu v instrumentih), ki so lahko v nekaterih primerih povezane z velikimi stroški in bremeni zaradi izvajanja in zagotavljanja skladnosti, kot je pojasnjeno v oddelku III.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Obratovanje brezpilotnih zrakoplovov mora biti skladno tudi s pravili zračnega prometa, kot so določena v skupnih pravilih zračnega prometa4.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
Čeprav je sprememba prilagojenega strukturnega salda nižja od priporočenega napora, bo po ocenah napor, merjen s povezano količino diskrecijskih ukrepov, v letih 2014 in 2015 dosežen.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Z vidika analize možnosti zastavljanja bolj ambicioznih ciljev poleg trenutnega cilja Skupnosti 120 g CO2/km se bodo pozneje spodbujale raziskave in razvoj v smeri razvoja in predstavitev naprednih tehnologij zmanjševanja CO2.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Kar zadeva družbene izzive, primarni sektor še vedno predstavlja 4,9 % dodane vrednosti (ali več, če se upošteva s tem povezana (prehrambena) industrija) in 15,7 % delovnih mest na pretežno podeželskih območjih.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Organizacija Finance Watch je od leta 2012 do leta 2014 prejela 3,04 milijona EUR, organizacija Better Finance pa je v treh letih prejela 0,90 milijona EUR.
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
finančna pomoč državi članici v primeru krize (člen 122 PDEU)
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finančna pomoč iz Sklada za nujne ukrepe, navedene v členu 5, se omeji na obdobje 6 mesecev in ne presega 80 % stroškov vsakega ukrepa.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finančna pomoč Sklada za nujne ukrepe, navedene v členu 5, se omeji na obdobje 6 mesecev in ne presega 80 % stroškov vsakega ukrepa.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
Finančna podpora je državi članici na razpolago v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali jo da na razpolago druga država članica euroobmočja pred začetkom veljavnosti navedene uredbe,
Financial assistance/Marco Polo II
Finančna pomoč/Marco Polo II
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates ( &lt; 2%).
Finančne revizije nacionalnih agencij so pokazale tudi prakso dobrega upravljanja z nizko stopnjo napak ( &lt; 2 %).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Finančne revizije agencij in ocene Računskega sodišča kažejo, da je raven napak pri upravljanju izjemno nizka (manj kot 2 %).
Financial contributions from the Community for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Pri dodelitvi finančnega prispevka Skupnosti za nadzor bolezni pri živalih iz ribogojstva bi bilo treba usklajenost z določbami o nadzoru, določenimi v Direktivi 2006/88/ES, preveriti po enakih postopkih, kot se uporabljajo za preverjanje in nadzor nad nekaterimi boleznimi kopenskih živali.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Finančni stroški: stroški priprave informativnih prospektov se ocenjujejo na približno 2 milijona EUR letno.
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Pomoč v okviru finančne krize, odobrena/uporabljena v letu 2010
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Finančno izvajanje za obdobje 2000–2006 v letu 2010 in zaključek projektov
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANČNO IZVAJANJE ESR S STRANI KOMISIJE V KONVERGENČNIH IN NEKONVERGENČNIH REGIJAH
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
Finančni okvir za obdobje 2007–2013: Razdelek 3A
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A:
Finančni okvir za obdobje 2007–2013: Razdelek 3A
Financial impact (payment appropriations) from 2014 to 2024 (as regards the Financial Instruments to 2035)
Finančni vpliv (odobritve plačil) od leta 2014 do leta 2024 (v zvezi s finančnimi instrumenti do leta 2035)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations
finančne posledice med letoma 2014 in 2023 (med letoma 2021 in 2023 le za odobritve plačil)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations)
finančne posledice med letoma 2014 in 2023 (med letoma 2021 in 2023 le za odobritve za plačila)
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
finančne posledice od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2020.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finančne posledice od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2022
finančne posledice od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2022.
Financial impact from 2011 to 2013
finančni učinek od leta 2011 do leta 2013
Financial impact from 2014 to 2020 for the commitment appropriations and from 2014 to 2024 for the payment appropriations.
Finančne posledice med letoma 2014 in 2020 za odobritve za prevzem obveznosti ter med letoma 2014 in 2024 za odobritve plačil.
Financial impact from 2014 to 2022
finančne posledice med letoma 2014 in 2022.
Financial impact from 2014 to 2023
Finančne posledice med letoma 2014 in 2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finančne posledice od leta &lt; 2014 do 2023
Financial impact from 2014 to 2026
Finančne posledice od leta 2014 do leta 2026,
Financial impact from 2014 to 2026
Finančne posledice od leta 2014 do leta 2026.
Financial impact from 2014 to 2030
Finančni učinek od leta 2014 do 2030
Financial impact from 2014 to YYYY
finančne posledice med letoma 2014 in LLLL
Financial impact from 2016 to 2020
finančne posledice med letoma 2016 in 2020.
Financial impact from 2017 to 2018
finančne posledice med letoma 2017 in 2018
Financial impact from 2017 to 2020
finančne posledice med letoma 2017 in 2020.
Financial impact from 2018 to 2020 for commitment appropriations and from 2018 to 2029 for payment appropriations
finančne posledice med letoma 2018 in 2020 za odobritve za prevzem obveznosti ter med letoma 2018 in 2029 za odobritve plačil.
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Finančne spodbude in tržne ovire (člen 10): ta nov člen je bil dodan, da se izpostavi pomembnost ustreznega financiranja.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Zato bi lahko – v skladu s priporočilom EESO v točki 1.4, da se pripravi ocena učinka – finančnim institucijam omogočili ustrezno prehodno obdobje, med katerim bi okrepile lastno kapitalsko osnovo, se prilagodile novim predpisom in financirale realno gospodarstvo.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
finančnimi instrumenti iz člena 5(5).“