natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
Člen 207 PDEU nadalje določa, da „ukrep[i] trgovinske zaščite, na primer pri dampingu ali subvencijah“ temeljijo na enotnih načelih skupne trgovinske politike.
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
Člen 208(2) PDEU določa, da „Unija in države članice izpolnjujejo svoje obveznosti in upoštevajo cilje, ki so se jim zavezale v okviru OZN in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.“
Article 20: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Člen 20: Naročila, ki jih določeni naročniki oddajo za nabavo vode in za preskrbo z električno energijo ali z gorivi za proizvodnjo energije
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Člen 20: Vrste minimalnih sankcij za pravne osebe – Ta določba, ki je že zajeta v členu 8 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, se uporablja za sankcije za pravne osebe.
Article 20: Nomenclatures
Člen 20: Nomenklature
Article 20: Reserved concessions
Člen 20: Rezervirane koncesije
Article 21 (2) (a)
Člen 21(2)(a)
Article 21 (2) (b)
Člen 21(2)(b)
Article 21 (3)
Člen 21(3)
Article 21 (4)
Člen 21(4)
Article 21 (4) of the Directive currently allows Member States not to give effect to automatic recognition of a pharmacist’s qualifications for the setting up or management of new pharmacies, including those which have been open for less than three years.
Člen 21(4) Direktive zdaj dovoljuje državam članicam, da ne izvajajo samodejnega priznavanja farmacevtskih kvalifikacij za ustanovitev ali upravljanje novih lekarn, vključno s tistimi, ki so bile odprte manj kot tri leta.
Article 21 (5)
Člen 21(5)
Article 21 (6)
Člen 21(6)
Article 21 (7)
Člen 21(7)
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
Člen 21 (Evropska služba za zunanje delovanje) poudarja, da se ta uredba uporablja v skladu s Sklepom Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje7, zlasti členom 9.
Article 21 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R11 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [člen R12 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R15 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 21 [Člen R33 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
Člen 21 razjasnjuje položaj in obveznost obdelovalcev, delno na podlagi člena 17(2) Direktive 95/46/ES, ter dodaja nove elemente, pri čemer določa, da se obdelovalec, ki podatkov ne obdeluje po navodilih upravljavca, šteje za soupravljavca.
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Člen 21 vsebuje pravila o izmenjavi informacij o nadzoru med pristojnimi organi v matični državi članici in državah članicah gostiteljicah ter ESMA.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Člen 21 vsebuje posebne obveznosti glede upravnega sodelovanja na področju davkov v državah članicah in med njimi.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
Člen 21 določa rok za prenos v zakonodajo držav članic.
Article 21 lays down specific rules applicable to such workers regarding: entitlement to adequate rest and limitation of the maximum working time, including specific limits of maximum working time and minimum rest (paragraph 1 in fine, 2 and 3); entitlement to an uninterrupted rest not split into more than two periods, with a maximum interval between two consecutive periods of rest (paragraph 4); possibility of allowing, under certain circumstances, exceptions to the limits set in paragraph 1, 3 and 4 (paragraph 5); work necessary for the immediate safety of the vessel or giving assistance to vessels or persons at distress at sea (paragraph 6); finally, the option to synchronise annual leave entitlement with the period during which fishing vessels are not allowed to operate (paragraph 7).
Člen 21 določa posebna pravila, ki se uporabljajo za te delavce glede: pravice do ustreznega počitka in omejitve števila delovnih ur, vključno s posebnimi omejitvami največjega števila delovnih ur in najmanjšega števila ur počitka (konec odstavka 1, odstavka 2 in 3); pravice do neprekinjenega počitka, ki se lahko razdeli v največ dve obdobji in za katerega je določen najdaljši presledek med zaporednima obdobjema počitka (odstavek 4); možnosti izjem – v nekaterih okoliščinah – od omejitev iz odstavkov 1, 3 in 4 (odstavek 5); dela, potrebnega za zagotovitev trenutne varnosti plovila ali za pomoč drugim plovilom ali osebam v stiski na morju (odstavek 6); možnosti za koriščenje letnega dopusta v obdobju, v katerem ribiška plovila ne smejo delovati (odstavek 7).
Article 21 notwithstanding and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contracts awarded by any of the following:
Ne glede na člen 21 in pod pogojem, da je bilo skupno podjetje ustanovljeno za opravljanje zadevne dejavnosti v obdobju najmanj treh let in da listina o ustanovitvi skupnega podjetja določa, da bodo naročniki, ki ga sestavljajo, ostali njegov del najmanj za enako obdobje, se ta direktiva ne uporablja za naročila, ki jih:
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Za popravne ukrepe, omenjene v drugem pododstavku tega odstavka, velja člen 21 Uredbe (ES) 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph.
Za ukrepe iz drugega in tretjega pododstavka se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.
Za ukrepe iz tega odstavka se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 refers to Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008, while after adoption of this Regulation it would be better to refer to the entire Article 4.
Člen 21 Uredbe (EU) št. 508/2014 se sklicuje na člen 4(4) Uredbe (ES) št. 199/2008, po sprejetju te uredbe pa bo bolje, da bi se skliceval na celoten člen 4.
Article 21 of the Agreement requires a Decision of the Co-operation Committee.
Člen 21 Sporazuma zahteva sklep Odbora za sodelovanje.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Člen 21 Sporazuma s San Marinom vsebuje določbe za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in San Marina.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Člen 21 Sporazuma s San Marinom vsebuje načela za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in San Marina.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Člen 21 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma28 državljanom tretjih držav z veljavnim dovoljenjem za prebivanje ali nacionalnim vizumom za dolgoročno bivanje, ki ga je izdala ena od držav članic, omogoča prosto gibanje na ozemlju drugih držav članic v trajanju do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Article 21 of the CSF Regulation provides for rules on conditionality linked to the coordination of the Member States' economic policies, including the possible suspension of commitments and payments for programmes supported from the Funds covered by the Common Strategic Framework.
V členu 21 uredbe o skupnem strateškem okviru so določena pravila za pogojenost v zvezi z usklajenostjo ekonomskih politik držav članic, vključno z morebitno začasno ustavitvijo obveznosti in plačil za programe, ki se financirajo s sredstvi iz skladov, zajetih v skupnem strateškem okviru.
Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
Člen 21 sklepa o evropskem nalogu za nadzor omogoča možnost izdaje evropskega naloga za prijetje, da bi se vrnila oseba, ki mora na sodno obravnavo, ali če se je ta dolžna vrniti, ker ne izpolnjuje pogojev, ki so predpisani z evropskim nalogom za nadzor.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
Na podlagi člena 21 Uredbe je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za spremembe prilog II, IV, V, VI, VII, VIII in IX, da bi se upošteval tehnični napredek.
Article 21 of the Treaty on European Union guides the EU’s external action.
Člen 21 Pogodbe o Evropski uniji ureja zunanje delovanje EU.
Article 21 of the Treaty on European Union provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
Člen 21 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Unija določi in izvaja skupne politike in ukrepe ter si prizadeva za visoko stopnjo sodelovanja na vseh področjih mednarodnih odnosov za, med drugim, spodbujanje vključitve vseh držav v svetovno gospodarstvo, skupaj s postopno odpravo omejitev v mednarodni trgovini.
Article 21 paves the way for seeking further compensation.
Člen 21 pomaga pri uveljavljanju dodatne odškodnine.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
Člen 21 določa zahteve za certifikate za kvalificirane certifikate.
Article 21 sets the date of entry into force.
Člen 21 določa datum začetka veljavnosti direktive.
Article 21 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the EuSEF manager of the register.
Člen 21 določa, da je treba kršitev ključnih določb te uredbe, kot so določbe o sestavi portfelja, upravičenih vlagateljih in uporabi oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, sankcionirati s prepovedjo uporabe oznake in izbrisom upravitelja ESSP iz registra.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
Člen 21 določa, da se za osebje BEREC uporabljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter izvedbena pravila, sprejeta za njihovo izvajanje.
Article 21 – Breach of key provisions
Člen 21 – Kršitev ključnih določb
Article 21 – Data retention
Člen 21 – Hramba podatkov
Article 21(2) of the abovementioned Regulation (EC) No 2201/2003 states that "no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State".
Zgoraj navedena uredba (ES) št. 2201/2003 namreč v svojem členu 21(2) določa, da „za vpis spremembe osebnega stanja v uradne evidence države članice na podlagi sodne odločbe o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze, izdane v drugi državi članici, ni potrebno začeti kakršnega koli posebnega postopka“.
Article 21(3) and (4)
Člen 21(3) in (4)
Article 21(3)(a)
Člen 21(3)(a)
Article 21(3)(b)
Člen 21(3)(b)
Article 21(3)(c)
Člen 21(3)(c)
Article 21(3)(d)
Člen 21(3)(d)
Article 21(3)(e)
Člen 21(3)(e)
Article 21(4)(c)
člen 21(4)(c)
Article 21(4)(d)
člen 21(4)(d)
Article 21(4a): this new paragraph empowers ESMA to develop draft technical standards, for endorsement by the Commission, on a harmonised rating scale to be used by CRAs.
člen 21(4a): ta novi odstavek daje ESMA pooblastilo za pripravo osnutkov tehničnih standardov, ki jih potrdi Komisija, za usklajeno ocenjevalno lestvico, ki jo bodo morale uporabljati bonitetne agencije.
Article 21(5)
Člen 21, odstavek 5
Article 21(8), last paragraph, of that Regulation provides that, when the conditions for lifting a suspension of commitments or payments are met, the Council shall, at the same time, decide, on a proposal of the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
V zadnjem odstavku člen 21(8) navedene uredbe je določeno, da če so pogoji za odpravo začasne ustavitve obveznosti ali plačil izpolnjeni, Svet na predlog Komisije hkrati sklene, da se v proračun ponovno vključijo začasno ustavljene obveznosti v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EU) o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
Article 21(9)
Člen 21(9)
Article 21, Composition of the Management Board
Člen 21, Sestava upravnega odbora
Article 21.1
Člen 21.1
Article 21.2
Člen 21.2
Article 21.3
Člen 21.3
Article 217 is replaced by the following:
Člen 217 se nadomesti z naslednjim:
Article 21: Conflicts of interest
Člen 21: Navzkrižja interesov
Article 21: Relations between public authorities
Člen 21: Odnosi med javnimi organi
Article 21: Research and development services
Člen 21: Raziskovalne in razvojne storitve
Article 21a 16
Člen 21a 16
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
Člen 21a Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov vsebuje revizijsko klavzulo, v kateri se zahteva, da Komisija oceni učinkovitost in operativne mehanizme te uredbe.
Article 22 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Člen 22 (Začetek veljavnosti) določa začetek veljavnosti Uredbe in njeno uporabo od 1. januarja 2014, pri čemer datum prenehanja veljavnosti ni določen.
Article 22 - Professional secrecy
Člen 22 – Poslovna skrivnost
Article 22 17
Člen 22 17
Article 22 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 22 [člen R13 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 22 [Člen R16 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 22 [Člen R34 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 22 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Člen 22 vsebuje določbe o zahtevani stopnji poslovne skrivnosti, ki jo morajo upoštevati vsi zadevni nacionalni organi ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
Article 22 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Člen 22 vsebuje pravila o izmenjavi informacij o nadzoru med pristojnimi organi v matični državi članici in državah članicah gostiteljicah ter ESMA.
Article 22 encourages carriers to adopt arrangements with a view to enhancing passengers' rights and quality of service.
Člen 22 spodbuja prevoznike k sprejetju ureditev za izboljšanje pravic potnikov in kakovosti storitev.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
Člen 22 določa obveznost Komisije, da pregleda uporabo te direktive najpozneje 5 let po začetku njene veljavnosti.
Article 22 imposes an obligation to respect cultural and linguistic diversity.
Člen 22 nalaga obveznost spoštovanja kulturne in jezikovne raznolikosti.
Article 22 in Chapter V determines the relationship between the Commission and the Member States.
Člen 22 poglavja V določa odnos med Komisijo in državami članicami.
Article 22 of Regulation (EC) No 216/2008: Its provisions on flight time limitations have been added to Articles 28(1)(f) and 65(7), while its provisions on the measures to be taken by the Agency in case of urgency have been moved to Article 65(6).
Člen 22 Uredbe (ES) št. 216/2008: določbe navedenega člena o omejitvah trajanja leta so dodane členoma 28(1)(f) in 65(7), določbe v zvezi z ukrepi, ki jih mora Agencija sprejeti v nujnih primerih, pa prestavljene v člen 65(6).
Article 22 of Regulation (EC) No 300/08 requires the fourth issue of this report to address consumer protection as regards the distribution of the costs of security measurers between taxpayers and users.
V skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 300/08 se četrti vidik tega poročila nanaša na varstvo potrošnikov, in sicer kar zadeva porazdelitev stroškov ukrepov varovanja med davkoplačevalci in uporabniki.
Article 22 of the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Community and the Republic of San Marino1 ("the Agreement"), lays down that the Cooperation Committee shall, by decision, adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems set out in Article 21 of that Agreement.
Člen 22 Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino1 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa, da Odbor za sodelovanje s sklepom sprejme določbe za izvajanje načel glede koordinacije sistemov socialne varnosti iz člena 21 navedenega sporazuma.
Article 22 of the Merger Regulation: post-notification referrals from Member States to the Commission
Člen 22 uredbe o združitvah: napotitve držav članic na Komisijo po priglasitvi
Article 22 on processing under the authority of the controller and processor follows Article 16 of Directive 95/46/EC.
Člen 22 o obdelavi pod vodstvom upravljavca in obdelovalca temelji na členu 16 Direktive 95/46/ES.
Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
Člen 22 določa izvajanje določb o hrambi in popravkih podatkov.
Article 22 provides that interviews may be videotaped and used as evidence in court and that in appropriate cases, where a child does not have a representative, the judicial authority should appoint one.
Člen 22 določa, da se zaslišanja lahko snemajo in uporabijo kot dokaz pred sodiščem ter da bi moral v ustreznih primerih, kadar otrok nima zastopnika, pravosodni organ le-tega določiti.
Article 22 referral
Napotitev po členu 22
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
V skladu s členom 22 morajo nacionalni regulatorji pregledati stanje širokopasovnih omrežij in naložbenih načrtov na svojem nacionalnem ozemlju, da lahko v tržnih analizah bolje upoštevajo geografske posebnosti.
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
Člen 22 določa postopek, po katerem upravljalni odbor imenuje izvršnega direktorja s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija za mandat petih let z možnostjo podaljšanja, ter podaljšuje njegov/njen mandat ali ga/jo odstavi.
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
Člen 22 določa zahteve za naprave za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa.
Article 22 specifies the addressees of the Directive.
Člen 22 določa naslovnike direktive.
Article 22 takes account of the debate on a "principle of accountability" and describes in detail the obligation of responsibility of the controller to comply with this Regulation and to demonstrate this compliance, including by way of adoption of internal policies and mechanisms for ensuring such compliance.
Člen 22 upošteva razpravo o „načelu odgovornosti“ in podrobno opisuje obveznost odgovornosti upravljavca, da deluje v skladu s to uredbo in to skladnost tudi dokaže, vključno s sprejetjem notranjih politik in mehanizmov za zagotavljanje take skladnosti.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
Člen 22 TRIPS določa splošno obveznost za članice STO, da zagotovijo varstvo pred zavajajočo uporabo GO in uporabo, ki je dejanje nelojalne konkurence.
Article 22 – Implementing provisions for stored information
Člen 22 – Izvajanje določb o shranjenih informacijah
Article 22 – Supervisory cooperation
Člen 22 – Sodelovanje pri nadzoru
Article 22(1) and (2), first
Člen 22(1) in (2), prvi
Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the Panel.
Člen 22(1) Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 se ne uporablja, če odredbodajalec odločitev o izključitvi ali izreku denarne kazni sprejme na podlagi priporočila komisije.
Article 22(1) of the new Directive provides that the deadlines for attainment of the limit values for nitrogen dioxide and benzene may be postponed where conformity with the limit values cannot be achieved by the attainment date, i.e. 1 January 2010.
Člen 22(1) nove direktive določa, da je mogoče roke za doseganje mejnih vrednosti za dušikov dioksid in benzen odložiti, če do roka, tj. do 1. januarja 2010, ni mogoče doseči skladnosti.
Article 22(1) of the Third AMLD requires obliged entities and persons to promptly inform the FIU if there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing.
Člen 22(1) tretje direktive o pranju denarja od pooblaščenih subjektov in oseb zahteva, da nemudoma obvestijo finančno obveščevalno enoto (FIU), če imajo razlog za sum, da gre za pranje denarja ali financiranje terorizma.
Article 22(1) specifies that a single depositary shall be appointed for each UCITS fund.
Člen 22(1) določa, da je za vsak sklad KNPVP imenovan en sam depozitar.
Article 22(2) proposes to specify that the appointment of a depositary shall be evidenced by written contract.
Člen 22(2) predlaga, da se določi imenovanje depozitarja s pisno pogodbo.
Article 22(2) second subparagraph
Člen 22(2), drugi pododstavek
Article 22(3) makes uniform a list of oversight duties of depositaries of UCITS established in a contractual form and UCITS established in a corporate form.
Člen 22(3) določa enotni seznam nadzornih dolžnosti depozitarjev KNPVP, ustanovljenih na podlagi pogodbe, in KNPVP, ustanovljenih v obliki podjetja.
Article 22(4) contains detailed provisions on cash monitoring.
Člen 22(4) vsebuje natančne določbe za spremljanje denarnih sredstev.