natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Finska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Finskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede konkurenčnosti in zunanje uspešnosti.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finska: uporablja opredelitev največ 1 obolele osebe na 2 000 prizadetih oseb in resne/izčrpavajoče bolezni;
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
Proračunski presežek Finske naj bi se v letu 2008 vseeno približal 4,5 % BDP.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Protipožarne vaje se izvajajo v skladu z določbami pravila III/19.3.4 SOLAS.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Protipožarne vaje se izvajajo in beležijo v skladu z določbami pravil III/19.3.4, III/19.5 in III/30 Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena.
Fire extinguisher if required (X) 6/
Gasilni aparat (če se zahteva) (X) 6/
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Požarne patrulje, odkrivanje, alarmiranje in sistem za obveščanje potnikov (pravilo 40)(R 40)
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Kodeks sistemov požarne varnosti pomeni Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti, ki jih je sprejel Odbor za pomorsko varnost Mednarodne pomorske organizacije z Resolucijo MSC.98(73), kakor ga lahko spremeni IMO, če se take spremembe sprejmejo, začnejo veljati in učinkujejo v skladu z določbami člena VIII sedanje Konvencije SOLAS v zvezi s postopki za spremembe Priloge, razen njenega poglavja I.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Kodeks postopkov požarnega preskusa pomeni Mednarodni kodeks za uporabo postopkov požarnega preskusa, ki jih je sprejel Odbor za pomorsko varnost Mednarodne pomorske organizacije z Resolucijo MSC 61(67), kakor ga je spremenila IMO.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Strelno orožje se lahko uporablja veliko dalj kot 20 let.
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.;
Izdelki za ognjemete, ki jih proizvajalec izdela za lastno uporabo in za katere je država članica dovolila uporabo na svojem ozemlju, se ne obravnavajo, kot da so bili dani v promet;
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ta novi delovni načrt, ki je trdno zasidran v navedenih treh glavnih ciljih, je temeljil tudi na ponovni potrditvi držav članic EU, da kultura lahko prispeva k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Firms prioritise their R &amp; D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Podjetja svoje izdatke za raziskave in razvoj najprej namenijo proizvodom z velikim obsegom prodaje ali možnostjo velikega obsega prodaje.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Prvi ukrepi vključujejo celovit sveženj o listinjenju s posodobljenimi umeritvami za uredbo o kapitalskih zahtevah, opredelitvijo infrastrukture in pregledanimi umeritvami za direktivo Solventnost II ter predlog za pregled direktive o prospektu. Na drugih področjih bo morda potrebno dodatno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
To predvsem pomeni, da se pogoji za vstop iz člena 5 Zakonika o schengenskih mejah uporabljajo tudi za izdajo popotniškega vizuma; poleg tega je treba zagotoviti, da se popotniški vizumi in vloge zanje evidentirajo v sistemu VIS.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Prvi in najpomembnejši je seveda ta, da lahko učinkovito zmanjšajo emisije ogljika iz elektrarn na fosilna goriva za okoli 90 %.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Kot prvo moramo pravilno uporabiti izkušnje, ki smo jih pridobili pri zadnji veliki širitvi s pomočjo Skupnih posvetovalnih odborov, in evropsko organizirano civilno družbo močneje vključiti v vse faze oblikovanja in razvoja ustreznih politik.
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Prvi element: razširiti področje uporabe Uredbe tako, da bo vključevalo hibridne postopke, postopke pred nastopom insolventnosti in postopke v primeru insolventnosti fizičnih oseb, ter odpraviti zahtevo, da morajo biti sekundarni postopki likvidacijski.
First element: Extend the scope of the EIR;
prvi element: razširiti področje uporabe Uredbe,
First EUR 500 million
prvih € 500 mio.
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Po prvih ocenah bi bilo za popolno razširitev evropskega sistema po letu 2014 potrebnih 130 milijonov EUR na leto (po cenah iz leta 2009).
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament and the Minister of Justice.
Disciplinske komisije na prvi stopnji sestavljajo trije člani: po enega imenujejo regionalni sodni sveti, slovaški parlament in pravosodni minister.
First meeting on European Maritime Day 2015
prvo zasedanje na evropski dan pomorstva leta 2015
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Glede na večplastnost SKP in težave pri izvajanju zadnje reforme kmetje potrebujejo predvsem politično stabilnost in dolgoročno vizijo kmetijske politike.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Glede na večplastnost SKP in težave pri izvajanju zadnje reforme kmetje potrebujejo predvsem politično stabilnost in dolgoročno vizijo kmetijske politike.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
Kot prvo je jasen cilj predlagane direktive varnost na cesti, zaradi česar Direktiva spada v področje uporabe člena 91 PDEU.
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Najprej je treba oceniti pomen različnih priporočil in s tem poskrbeti za "določanje prednosti in zagotavljanje sredstev tistim področjem, ki na področju varnosti prinašajo največje koristi" (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Najprej je treba oceniti pomen različnih priporočil in s tem poskrbeti za "določanje prednosti in zagotavljanje sredstev tistim področjem, ki na področju varnosti prinašajo največje koristi" (COM"(2012) 571 final).
First paragraph 1 of Article 23
člen 23, prvi pododstavek
First paragraph of Article 22, point (3).
člen 22, prvi pododstavek, točka 3
First paragraph of Article 22, point (4).
člen 22, prvi pododstavek, točka 4
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
člen 22, prvi pododstavek, točki 1 in 2
First paragraph of Article 24, point (1).
člen 24, prvi pododstavek, točka 1
First quarter 2014
Prvo četrtletje 2014
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Prvo poročilo o uporabi Uredbe (ES) št. 764/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe št. 3052/95/ES
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Prvo poročilo o učinkih prenove programa posebnih ukrepov v kmetijstvu za manjše egejske otoke v letu 2006
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Prvi rezultati iz obdobja od julija do septembra 2007 kažejo, da so cene približno 80 % proizvodov ostale enake ali so se znižale, medtem ko so se cene ostalih 20 % proizvodov povišale.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Prva sprememba Uredbe št. 883/2004 in Uredbe št. 987/2010 od začetka njene veljavnosti maja 2010, da se dopolnijo ali prilagodijo pravila na podlagi prvih let izvajanja.
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Prvi niz operativnih zaključkov o ESR za obdobje 2007–2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Prvi sklop operativnih zaključkov o ESR za obdobje 2007–2013
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Na ravni Unije so bili prvi koraki v tej smeri že storjeni z oblikovanjem režima ključnih informacij za vlagatelje, ki je bil vzpostavljen z Direktivo 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)8.
First subparagraph of Article 32(1)
člen 32(1), prvi pododstavek
First subparagraph of Article 7(3)
člen 7(3), prvi pododstavek
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans se je novembra 2014 sestal z odbori za zadeve EU italijanskega parlamenta, decembra 2014 pa je sprejel delegacijo odbora za evropske zadeve nemškega Bundestag.
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
Prvič, vsako leto je treba prenoviti 3 % stavb v lasti javnih organov, da bi se dosegla njihova stroškovno optimalna raven (možnost C2a).
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Konzorcij, ki je vključeval inštitut Max Planck za primerjalno in mednarodno zasebno pravo iz Hamburga ter Univerzo iz Heidelberga (Center za socialne naložbe)10, je leta 2008 izvedel in objavil študijo izvedljivosti, s katero je bilo ugotovljeno, da je statut evropske fundacije (z obravnavo davčnih vprašanj ali brez nje) najustreznejša možnost politike za odpravo opredeljenih problemov.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Prvič, zaradi pomanjkanja razpoložljivih zemljišč in sladke vode se človeštvo ponovno osredotoča na 71 % planeta, ki ga prekriva slana voda.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Prvi je sklad za inovacije s 400 milijoni pravic za podporo zelo inovativnih, nizkoogljičnih pilotnih projektov v evropski industriji in na področju energetike, ki temelji na obstoječem programu NER300.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
V prvi fazi kot del tega paketa o virih lastnih sredstev predlaga, da se v novo uredbo Sveta na podlagi člena 322(2) PDEU vključijo določbe, ki so potrebne za določitev metod in postopkov, po katerih dajo države članice Komisiji na razpolago tradicionalna lastna sredstva in lastna sredstva iz naslova BND.
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Prvič, v skladu s členom 13(3) USD se lahko države članice odločijo, da od podjetij, katerih domači promet ne dosega določene meje (prag de minimis), prispevkov ne bodo zahtevale.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Prvič, DaimlerChrysler je svojim nemškim prodajnim zastopnikom naročil, naj nove avtomobile prodajajo samo strankam s svojega pogodbenega območja, s čimer bi se izognili konkuriranju drugim članom mreže, in naj od strank, ki niso iz tega območja, ob naročilu novega avtomobila zahtevajo polog v višini 15 % cene vozila.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
Najprej je Komisija leta 2005 pozvala 25 držav članic, naj poročajo o razmerah v zvezi z izvajanjem priporočila Sveta.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Prvič: leta 2007 je vsak od akterjev sistema, na nacionalni in evropski ravni, prispeval svoj delež k zagotavljanju natančnega pregleda predlogov Skupnosti z vidika skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Februarja 2016 je češka vlada namreč sprejela zakonodajo, v skladu s katero lahko bolj prožno prilagaja mehanizem za usklajevanje pokojnin.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
Prvič, podrobno določa področje uporabe določb o enakem obravnavanju (člen 3(1)(b) in (ba) novi) s sklicevanjem na dve kategoriji možnih upravičencev: tiste državljane tretjih držav, ki so bili v državo sprejeti zaradi dela, in tiste, ki so bili sprejeti na podlagi drugega razloga, a jim je dovoljeno delati.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
To najprej vključuje razlago procesnih faz, institutov, pravic in obveznosti, za katere je verjetno, da bodo pomembni v prosilčevem primeru, vključno z obveznostjo sodelovanja in predložitve elementov iz člena 4 direktive o zahtevanih pogojih.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R &amp; D &amp; I").
Iz tega izhaja, da je finančna in gospodarska kriza očitno nekoliko vplivala na izdatke za ukrepe nekrizne pomoči, prek katerih so države članice bolj podprle zlasti regionalni razvoj ter raziskave, razvoj in inovacije.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Prvič, podatki PNR omogočajo organom pregona ugotavljanje istovetnosti oseb, ki so bile pred tem „neznane“, tj. oseb, ki pred tem niso bile osumljene sodelovanja pri hudem kaznivem dejanju in terorističnem kaznivem dejanju, vendar pa iz analize podatkov izhaja, da bi lahko sodelovale pri takem kaznivem dejanju in bi jih morali pristojni organi zato podrobneje obravnavati.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Prvič, podatki PNR omogočajo organom pregona ugotavljanje istovetnosti oseb, ki so bile pred tem „neznane“, tj. oseb, ki pred tem niso bile osumljene sodelovanja pri hudem kaznivem dejanju in terorizmu, vendar pa iz analize podatkov izhaja, da bi lahko sodelovale pri takem kaznivem dejanju in bi jih morali pristojni organi zato podrobneje obravnavati.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Prvič, alternativna (in ne hierarhična) podlaga za pristojnost, določena v Uredbi, v povezavi z odsotnostjo usklajenih kolizijskih pravil v celotni Uniji lahko spodbudi zakonca, da „hiti na sodišče“, tj. da vloži tožbo za razvezo pred drugim zakoncem in s tem zagotovi, da bo pravo, ki se bo uporabilo v postopku za razvezo zakonske zveze, ščitilo njegove lastne interese21.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Prvič, s spremembami je določena nova obveznost, v skladu s katero morajo organizirani trgi, MTF in OTF hraniti podatke o naročilih tako, da so dostopni nadzornikom najmanj 5 let.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Najprej je 24. maja 2013 preučila dokaze iz javne obravnave o pregledu ESRB.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Prvič, Komisija razmišlja o razširitvi nadzora EU nad združitvami na pridobitve neobvladujočih manjšinskih deležev.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Javni organi naročniki/naročniki bodo imeli pravico izločiti ponudbe, ki vsebujejo več kot 50 % izključenih blaga in storitev, pod nadzorom Komisije.
First, the cross-border parcel delivery market is characterised by relatively high barriers to market entry (e.g. sunk costs).
Prvič, za trg čezmejne dostave paketov so značilne razmeroma velike ovire za vstop na trg (npr. nepovratni stroški).
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Prvi sklop zajema mobilizacijo dodatnih sredstev za naložbe v višini najmanj 315 milijard EUR v naslednjih treh letih, da bi se čim bolj povečal učinek javnih sredstev in spodbudile zasebne naložbe.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
V naslovu člena je v skladu z opredelitvijo iz člena 2(d) pojasnjeno, da je treba za namene te direktive v postopkih upoštevati posebne razmere prosilcev, ki potrebujejo posebna procesna jamstva.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R &amp; D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Prvič, to velja za več sporazumov, ki se nanašajo na sodelovanje na področju raziskav in razvoja na razmeroma začetni stopnji, ki je še zelo daleč od izkoriščanja morebitnih rezultatov.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Prvi je ustvariti učinkovit in konkurenčen enotni trg za potrošnike, dajalce kreditov in kreditne posrednike z visoko ravnjo zaščite potrošnikov s spodbujanjem naslednjih štirih posebnih ciljev:
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Prvič, podpirati mednarodna prizadevanja za obravnavanje širjenja orožja za množično uničevanje z ukrepi, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega nadzora kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih materialov in dejavnikov, nadzora blaga za dvojno rabo ter preusmeritve znanja strokovnjakov za orožje v miroljubne dejavnosti (53 milijonov EUR za obdobje 2007–08).