natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
(c) sklenitev zavarovanja, dodatnega zavarovanja ali nadaljevanja zavarovanja s strani imetnika police, katere pogoji so bili dogovorjeni s pogodbami, sklenjenimi pred 21. decembrom 2012, če se takšna polica uveljavi z enostransko odločitvijo imetnika police11;
(e) the targeted portfolio turnover or turnover range, the method used for the turnover calculation, and whether any procedure is established when this is exceeded by the asset manager;
(e) cilji glede obrata portfelja ali obseg obrata, uporabljena metoda za izračun obrata in ali je vzpostavljen kakršen koli postopek, ko upravljavec premoženja to preseže;
(e) the use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months;
(e) zdravljenje zaradi zajedavcev, ki ne vključuje obveznih nadzornih programov, ki jih izvajajo države članice, je omejeno na dvakrat letno ali enkrat letno, če traja ciklus gojenja manj kot 18 mesecev;
(e) the venture capital fund manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and that the conditions set out in point (d) are fulfilled.
(e) upravitelj sklada tveganega kapitala pisno potrdi, da je opravil oceno iz točke (c) in da so izpolnjeni pogoji iz točke (d).
(e) they shall establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
(e) pripravijo pisno evidenco o uradnih odločitvah in katerih koli drugih ukrepih in dogodkih, ki so pomembni za postopek podeljevanja koncesije.
(e) to decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose the winding up of the FE to a competent court in accordance with Article 43(2).
(e) odloči o likvidaciji evropske fundacije ali v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, o predložitvi predloga o likvidaciji evropske fundacije pristojnemu sodišču v skladu s členom 43(2).
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
(e) pripravi osnutek poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 75 in izvršuje proračun v skladu s členom 76;
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
(e) zagotavljanje mnenj na zahtevo Komisije o vprašanjih, ki so predvidena v členu 2(5b), členu 6a(3), členu 9(2) in členu 9(4), ter o kakršnih koli zadevah v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami, zlasti zaščito mladoletnikov in spodbujanjem sovraštva.“;
(e) to protect depositors covered by Directive 94/19/EC and investors covered by Directive 97/9/EC;
(e) zaščititi vlagatelje (deponente) v smislu Direktive 94/19/ES in vlagatelje v smislu Direktive 97/9/ES;
(e) to take any combination of the actions referred to in points (a) to (e).
(e) sprejemanje kakršne koli kombinacije ukrepov iz točk (a) do (e).
(e) treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009.
(e) obdelava s kationskimi izmenjevalci za zagotovitev stabilnosti vina na vinski kamen v skladu s točko 43 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009.
(e) undertake additional tasks necessary to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1).
(e) izvede dodatne naloge, potrebne za izpolnitev ciljev iz točke (c) člena 3(1).
(e) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by the manufacturer or one or more of its connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(e) podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz točke (a) proizvajalci skupaj ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz točk (a) do (d) ter ena ali več tretjih oseb.
(e) were sent for recycling without complying with the general requirements for the preparation set out in Article 6;
(b) so bile poslane v recikliranje, ne da bi izpolnjevale splošne zahteve za pripravo iz člena 6;
(e) Where applicable, certification that the economic operator possesses a particular authorisation or is member of a particular organisation within the meaning of Article 56(2);
(e) po potrebi potrdilo, da ima gospodarski subjekt posebno dovoljenje ali je član posebne organizacije v smislu člena 56(2);
(e) where necessary, local coordination and practical cooperation arrangements among Member States, supported by the [European Union Agency for Asylum] in accordance with Article 12(3), and with third countries, and UNHCR or other partners;
(e) če je to potrebno, ureditve usklajevanja in praktičnega sodelovanja na lokalni ravni med državami članicami, ki jih v skladu s členom 12(3) podpira [Agencija Evropske unije za azil], in s tretjimi državami, UNHCR ali drugimi partnerji;
(e) where relevant, the duration of the contract, and if the contract is for an indefinite period, the requirements for terminating the contract, referred to in point (b) of Article 16.
(e) po potrebi čas veljavnosti pogodbe, če je pogodba sklenjena za nedoločen čas, pa zahteve za razdor pogodbe iz točke (b) člena 16.
(e) where requested, to provide assistance on the formulation of the job vacancy in conformity with the European technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5);
(e) na prošnjo pomoč pri oblikovanju objave prostega delovnega mesta v skladu z evropskimi tehničnimi standardi in formati iz člena 14(8) in člena 16(5);
(e) where the group level resolution authority or other competent resolution authority, as appropriate, applies the bail-in tool to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, the resolution authorities of the subsidiaries shall apply the bail-in tool, in the first place, to the liabilities of the subsidiaries with regards to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, as appropriate, before applying it, if needed, to any other eligible liability of the subsidiary.
(e) kadar organ za reševanje na ravni skupine ali drug pristojen organ za reševanje, kot je to ustrezno, uporabi instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi za nadrejeno družbo ali družbo iz točke (c) ali (d) člena 1, organi za reševanje podrejenih družb instrument reševanja z zasebnimi sredstvi najprej uporabijo za obveznosti podrejenih družb do nadrejene družbe ali družbe iz točke (c) ali (d) člena 1, kot je to ustrezno, šele nato pa ga po potrebi uporabijo še za katere koli druge upravičene obveznosti podrejene družbe.
(e) where the institution is subject to supervision on consolidated basis under section 1 of Chapter 4, Title V of Directive 2006/48/EC, the consolidating supervisor.
(e) kadar je institucija predmet nadzora na konsolidirani osnovi v skladu z oddelkom 1 poglavja 4 naslova V Direktive 2006/48/ES, konsolidacijskega nadzornika.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
(e) kadar matično podjetje ne izpolnjuje več zahtev iz člena 3(1).
(e) «essential requirements» means all the conditions set out in Annex III which must be met by the trans-European conventional rail system, the subsystems, and the interoperability constituents including interfaces;
e) „bistvene zahteve“ pomeni vse pogoje, opisane v Prilogi III, ki jih morajo izpolnjevati vseevropski železniški sistemi za konvencionalne hitrosti, podsistemi in komponente interoperabilnosti, vključno z vmesniki;
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
(e) „javna listina“ pomeni listino, ki je bila v državi članici izvora uradno sestavljena ali overjena kot javna listina in katere pristnost:
(e) ò new
(e) ò novo
(e) ‘edible rennet casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids listed in Section II(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section II of that Annex;
(e) „užitni sladki kazein“ je kazein za prehrano ljudi, ki se pridobiva z usirjanem s pomočjo pomožnih tehnoloških sredstev s seznama v oddelku II(d) Priloge I, ki so v skladu s standardi iz oddelka II navedene priloge;
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
(e) „Finančna institucija države članice“ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka države članice, ne vključuje pa podružnic navedene finančne institucije, ki so zunaj te države članice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka navedene države članice, če ima navedena podružnica sedež v tej državi članici;
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
(e) „premestitev“ pomeni transfer prosilca z ozemlja države članice, ki je glede na merila iz poglavja III Uredbe (EU) št. 604/2013 odgovorna za obravnavo njegove prošnje za mednarodno zaščito, na ozemlje države članice premestitve;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
(e) ‚Finančna institucija države članice‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka države članice, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj te države članice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka navedene države članice, če se navedena podružnica nahaja v tej državi članici;
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
(e31) „krajevna zanka“ pomeni Ö fizično pot elektronskih komunikacijskih signalov Õ fizični vod, ki povezuje omrežno priključno točko z razdelilnikom ali enakovredno napravo v fiksnem javnem elektronskem komunikacijskem omrežju.
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
(ea11) „pripadajoče storitve“ pomenijo storitve, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem in/ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo in/ali podpirajo zagotavljanje storitev, ð zagotavljanje z lastnimi zmogljivostmi ali avtomatizirano zagotavljanje ï po tem omrežju in/ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in med drugim vključujejo sisteme za pretvorbo številk ali sisteme, ki zagotavljajo enakovredno delovanje, sisteme s pogojnim dostopom in elektronske programske vodnike, ð glasovno opravljanje, večjezičnost ali prevod jezika ï ter druge storitve, kot so storitve za ugotavljanje identitete, lokacije in prisotnosti;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
(eab) prihodki iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, kadar je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana;
(EC Recommendation on interconnected national registers &amp; info campaigns)
(priporočilo Komisije o med seboj povezanih nacionalnih registrih oporok &amp; obveščevalnih kampanjah)
(EC) No 2187/2005 and No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
in (ES) št. 1967/2006 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 894/97
(EC) No 648/2004) (category C)
(ES) 648/2004) (kategorija C)
(EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
(ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
(ed) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
(ed) če je nezdružljiva s poznejšo sodno odločbo o starševski odgovornosti, izdano v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;,  ali Õ
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
(ed) potreboa po dolgoročnem varstvu konkurence, pri čemer se posebna pozornost posveti ekonomsko učinkoviti konkurenci na področju infrastrukture ð in trajnostni konkurenci na podlagi sofinanciranja omrežij ï ;
(ed) ð Call signalling delays ï
(ec) ð Zamude klicne signalizacije ï
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
(ee) prilagoditev meril za organizacije iz Priloge III, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, nadaljnjemu razvoju, kar zadeva njihovo nepridobitnost in reprezentativnost.
(ee) module G (conformity based on unit verification);
(ee) modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote),
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(a) zabeležijo kršitev v poročilo iz člena 19(2), 20(8) ali člena 27;
(ee) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
(ee) certifikat, na katerem temelji podpis, kvalificirani certifikat za elektronski podpis, ki izpolnjuje določbe iz Priloge I;
(eee) at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
(f) na pobudo države članice se ga lahko obvesti o letnem poročilu iz člena 17;
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
(eeee) preskus vzgonskih lastnosti v skladu s točko 3.3 dela A Priloge I.
(eeeeeeee) to increase the volume and to improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 25,0007 000 of such individuals per year by 2013;
(nnnnnnn) povečanje količine in izboljšanje kakovosti in dostopnosti do mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo izobraževanja odraslih in povečanje obsega izobraževanja, tako da bi bilo do leta 2013 v dejavnost mobilnosti vključeno vsaj 25.000 7 000 posameznikov letno;
(eeeeeeeeee) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ki so v skladu s sistemom, določenim v členu 32, in za katere niso bili podani nobeni pridržki ali pridržkov po korektivnih ukrepih ni več; ter
(EESC-2014-02074-19-02-NB-TRA – Pt A.3.b) rev.2)
(EESC-2014-02074-19-02-NB-TRA – Pt A.3.b) rev.
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Item B.2.a) rev2)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Pt B.2.a) rev.
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
(ef) dejstvu, da pristojni organi držav članic ð in Agencija Evropske unije za azil obdelujejo osebne podatke prosilca, vključno z ï izmenjavo podatkov o prosilcu samo za namen izvajanja svojih obveznosti iz te uredbe;
(ef) Ö the existence of Õ the right ð to request from the controller ï of access to data relating to him or her, and the right to request that inaccurate data relating to him or her be corrected Ö rectified Õ ð and the completion of incomplete personal data ï or that unlawfully processed Ö personal Õ data relating to Ö concerning Õ him or her be erased or restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights including the contact details of the controller and the national supervisory authorities referred to in Article 30 32(1).;
(ef)  obstoju Õ pravicie ð , da od upravljavca zahteva ï do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanjo, in pravicie do zahteve, da se nepravilni podatki, ki se nanašajo nanjo, popravijo ð , da se dopolnijo nepopolni osebni podatki ï ali da se izbrišejo nezakonito obdelani  osebni Õ podatki, ki se nanašajo nanjo  v zvezi z njo Õ , ter pravicie do obveščanja o postopkih za uveljavljanje teh pravic, vključno s kontaktnimi podatki upravljavca in nacionalnih nadzornih organov iz člena 30 32(1).;
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
(ej) datum odvzema prstnih odtisov ð in/ali pridobitve podobe obraza ï ;
(ek) ò new
(ej) ò novo
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
(el) datum odvzema prstnih odtisov ð in/ali pridobitve podobe obraza ï ;
(ESF, (Article 14))
(ESS (člen 14))
(EUR '000)
(v EUR '000)
(EurActiv, 21 May 2013, http://www.euractiv.com/sustainability/eu-waste-rules-create-half-jobs-news-519842).
(EurActiv, 21. Maj 2013, http://www.euractiv.com/sustainability/eu-waste-rules-create-half-jobs-news-519842)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in Article 2(3)(b): yes/no (1)
(samo Euro VI) Motor s stalnim deaktiviranjem prisile voznika, ki ga uporabljajo reševalne službe ali se uporabljajo za vozila iz člena 2(3)(b): da/ne(1)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3): yes/no (1)
(samo Euro VI) Motor s stalnim deaktiviranjem prisile voznika, ki ga uporabljajo reševalne službe ali se uporabljajo za vozila iz točke (b) člen 2(3): da/ne(1)
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.2 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(samo Euro VI) Goriva, ki jih lahko uporablja motor in jih navede proizvajalec v skladu s točko 1.1.2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 582/2011 (če je primerno)
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.3 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(samo Euro VI) Goriva, ki jih lahko uporablja motor in jih navede proizvajalec v skladu s točko 1.1.3 Priloge I k Uredbi (EU) št. 582/2011 (če je primerno)
(Euro VI only) Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin): (% vol.)
(samo Euro VI) Najnižja koncentracija aktivne sestavine, prisotne v reagentu, ki ne aktivira opozorilnega sistema (CDmin): (vol. %)
(Euro VI only) Manufacturer reference of the OBD‑related information required by Article 5(4)(d) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, or
(samo Euro VI) Sklicevanje proizvajalca na informacije, povezane z OBD, ki se zahtevajo v členih 5(4)(d) in 9(4) Uredbe (EU) št. 582/2011, da bi se zagotovila skladnost z določbami o dostopu do informacij OBD vozila ter o popravilu in vzdrževanju vozila, ali
(Euro VI only) Manufacturer reference of the OBD‑related information required by Article 5(4)(d) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, or
(samo Euro VI) Sklicevanje proizvajalca na informacije, povezane z OBD, ki se zahtevajo v členih 5(4)(d) in člen 9(4) Uredbe (EU) št. 582/2011, da bi se zagotovila skladnost z določbami o dostopu do informacij OBD vozila ter o popravilu in vzdrževanju vozila, ali
(Euro VI only) Manufacturer references of the Documentation package required by Articles 5, 7 and 9 of Regulation (EU) No 582/2011 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the Systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
(samo Euro VI) Sklicevanje proizvajalca na dokumentacijski paket, ki se zahteva v členih 5, 7 in 9 Uredbe (EU) št. 582/2011, kar omogoča homologacijskemu organu, da oceni strategije uravnavanja emisij in sisteme, vgrajene v motor, da se zagotovi pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx
(Euro VI only) Manufacturer references of the Documentation package required by Articles 5, 7 and 9 of Regulation (EU) No 582/2011 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
(samo Euro VI) Sklicevanje proizvajalca na dokumentacijski paket, ki se zahteva v členih 5, 7 in 9 Uredba (EU) št. 582/2011, kar omogoča homologacijskemu organu, da oceni strategije uravnavanja emisij in sisteme, vgrajene v motor, da se zagotovi pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx.
(Euro VI only) Manufacturer references of the OBD-documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
(samo Euro VI) Sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo OBD, ki se zahteva v členih 5(4)(c) in 9(4) Uredbe (EU) št. 582/2011 ter je določena v Prilogi X k tej uredbi za namen homologacije sistema OBD
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
(samo Euro VI) Če je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo za vgradnjo sistema motorja, opremljenega z OBD, v vozilo
(Excess emissions × €120) × number of new light commercial vehicles.
(presežne emisije × 120 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil.
(Explanatory memorandum validated - 10 456 characters - complying with DGT norm.)
(Obrazložitveni memorandum potrjen – 10 456 znakov – v skladu z normativom GD za prevajanje.)
(Explanatory memorandum validated - 12 600 characters - complying with DGT norm.)
(Obrazložitveni memorandum potrjen – 12 600 znakov – v skladu z normativom GD za prevajanje.)
(Exploratory opinion).
(raziskovalno mnenje).
(ez) ê 2002/22/EC
(ey) ê 2002/22/ES
(f) 'Black Sea' means waters in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/201136 (Resolution GFCM/33/2009/2);
(f) „Črno morje“ pomeni vode geografskega podobmočja 29 Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) , kakor je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1343/201136 (Resolucija GFCM/33/2009/2);