natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Poleg tega je bil v novem členu 20(4) dodan nov sklic na potrebo po obvestilu družb o učinkovitih nacionalnih pravnih sredstvih, ki so na voljo v primeru odredbe o izgonu.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
Tudi člen 169 PDEU določa, da mora Unija prispevati svoj delež s spodbujanjem potrošniških organizacij k zaščiti njihovih interesov.
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
Na podlagi priporočila ocene okvirnega programa za energetiko je bila pregledana stroškovna učinkovitost zunanjega izvajanja upravljanja programa in na podlagi tega je Komisija 23. decembra 2003 ustanovila Izvajalsko agencijo za inteligentno energijo.
Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
Prav tako bo na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in predvsem členov 36 in 37 predlagana uredba, ko bo sprejeta, začela veljati 1. avgusta 2008 in bo v izključni pristojnosti Skupnosti.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Tudi s socialnega vidika imajo možnosti politike 2, 3 in 4 podoben učinek.
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
širši javnosti od prve polovice leta 2016 naprej zagotavljala večjo preglednost, na primer v zvezi z objavo nezaupnih različic pritožb in zahtev za pregled obstoječih ukrepov, vključno s pregledi zaradi izteka ukrepa, ter
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Prav tako v celoti v skladu z ustreznimi določbami Direktive 97/67/ES, zlasti odstavkoma 1 in 1a člena 26, ni potrebno, da se vse dejavnosti iz točk a in b člena 2(2) izvajajo kumulativno.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
V okviru sheme za zajamčene tradicionalne posebnosti je bil leta 1992 vzpostavljen tudi register imen za posebnosti živil s tradicionalnim značajem, ki izhajajo iz tradicionalne sestave ali uporabljenih tradicionalnih metod proizvodnje5.
Also in 2003, the Commission ruled on three cases of violations of Article 82, relating to:
Komisija je leta 2003 zavzela stališče v treh primerih kršitve člena 82 zaradi:
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Komisija prav tako leta 2009 načrtuje sprejetje pobude za spodbujanje hitre zamenjave žarnic v gospodinjstvih.
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
V letu 2015 so začeli veljati tudi številni ukrepi glede okoljsko primerne zasnove in označevanja energijske učinkovitosti, s katerimi bi se lahko še bolj zmanjšala poraba gospodinjstev in s tem tudi znižali stroški.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Poleg tega se je ravno tako v Prilogi 4 za šest predlogov spremenila navedba uporabljenega postopka, za štiri predloge se je spremenila navedba pravne podlage, dva predloga pa sta bila dodana.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Tudi delež, ki ga v nekaterih državah z višjimi dohodki za hrano porabijo najrevnejša gospodinjstva, je znatno višji od deleža povprečnih gospodinjstev (27 % v Italiji, 23,8 % v Španiji, 19,9 % v Sloveniji, 20,2 % v Grčiji, 22,6 % na Cipru, 16,2 % na Irskem, 14 % v Nemčiji).
Also in the context of the follow‑up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low‑cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
618. Prav tako v okviru spremljanja odločbe Ryanair/Charleroi je Komisija 9. decembra sprejela sklop smernic v odgovor na nedavne dogodke v sektorju zračnega prometa: na eni strani pojav nizkocenovnih prevoznikov in večja konkurenca med letališči, posebno med regionalnimi letališči, ki je bila še zlasti dejavna v zadnjih nekaj letih, da bi pritegnila nove letalske povezave.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
Tudi v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji so bile v letu 2009 opravljene zadnje priprave na izvajanje komponente V, vendar ni bil objavljen noben razpis in sklenjena nobena pogodba.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Njihov delež v skupni državni pomoči industriji in storitvenemu sektorju se je s 25,5 % zmanjšal na 23,3 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Njen delež v skupni državni pomoči industriji in storitvenemu sektorju se je z 11,4 % zmanjšal na 7,8 %.
Also marked 18 × 7.
Označeno tudi 18 x 7.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
Tudi ukrepi za okrepitev podpore nepoklicnim negovalcem, obravnavani v oddelku 2.2.2, pomenijo dodaten in pomemben element prizadevanj za reformo sistemov dolgotrajne oskrbe.
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Omeniti velja tudi, da so bili stroški za razvoj najvišji leta 2010 (med drugim pred popolno uvedbo sistema kontrole uvoza), medtem ko so bili stroški podpore najvišji v zadnjih dveh letih izvajanja programa (ko je bila večina sistemov, izhajajočih iz spremembe v zvezi z varstvom in varnostjo, že vzpostavljenih).
Also R &amp; D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Potrebna so tudi prizadevanja na področju raziskav in razvoja, da se zagotovi postopno vključevanje RPAS v civilno letalstvo od leta 2016 naprej.
Also the "most economically advantageous tender"94 is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
Kot zadostna se šteje tudi „ekonomsko najugodnejša ponudba“94, če so merila za dodelitev, vključno z okoljskimi95 ali socialnimi merili, dovolj tesno povezana z vsebino storitve, ki se izvaja, in omogočajo ujemanje zneska ekonomsko najugodnejše ponudbe s tržno vrednostjo96.
Also the Commission should emphasise support for R &amp; D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Komisija mora v večji meri podpreti prizadevanja na področju raziskav in razvoja, da bi razvili širokopasovne tehnologije, ki bodo prinesle učinkovite rešitve za problem zagotavljanja širokopasovne povezave visoke hitrosti na območjih brez ustrezne telekomunikacijske infrastrukture.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Navesti je treba tudi naslednje količine električne energije:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Tudi trg plina se je za velike stranke liberaliziral, kar ustreza 80 odstotkom porabe.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
O tem je potekalo tudi posvetovanje s skupino neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni, ki je v svojem mnenju, sprejetem 26. februarja 2008, pozdravila vse predloge.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi vprašanjem v zvezi z zanesljivostjo oskrbe v Evropi ter s tem povezanim gospodarskim in trgovinskim vidikom povečane rabe tekočih biogoriv.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
Tudi koalicije znanja, ki so bile vzpostavljene kot pilotni projekt Komisije v letu 2011, bodo prispevale h krepitvi spretnosti, povezanih s KET.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Varuh človekovih pravic nadzira tudi delovanje agencije v skladu z določbami člena 228 Pogodbe.
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
Tudi morebitni uporabniki neprijavljenega dela so v DE dolžni prijaviti neprijavljeno delo (dolžnost iz leta 2004, da morajo gospodinjstva hraniti račune o gradbenih in vzdrževalnih storitvah) in v AT (hoteli in restavracije pa morajo voditi natančno računovodstvo prejemkov in izdatkov).
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Tudi krepitev programov iz razdelka 1A bi morala na primer programu Obzorje 2020 pomagati pri doseganju pričakovanega cilja 35 % odhodkov, povezanih s podnebjem.
Also the share of GDP going to R &amp; D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Tudi delež BDP za raziskave in razvoj v najuspešnejših državah ZDA, v katerih živi 10 % vsega prebivalstva, je za četrtino višji od deleža v enakovrednih regijah EU.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Tudi pri tej možnosti bi se ohranile vse trenutno obstoječe nižje stopnje, vključno z odstopanji, ki se zakonito uporabljajo v državah članicah, možnost za njihovo uporabo pa bi bilo mogoče dati na voljo vsem državam članicam.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
V členu 59 so prav tako z namenom spodbujanja konkurence na področju infrastrukture pojasnjeni pogoji, pod katerimi se obveznosti lahko naložijo vsem operaterjem (simetrične obveznosti), da se zagotovi dostop do nepodvojljivih sredstev omrežja, kot so hišna napeljava in kabli.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Poleg tega je 25 % vprašanih odgovorilo, da so sami ali njihove družine doživeli varnostni zaplet.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Poleg tega je dodana posebna prednostna naložba za migrante in begunce, in sicer za poenostavitev načrtovanja ukrepov za pomoč migrantom in beguncem v okviru Uredbe (EU) št. 1301/2013 o Evropskem skladu za regionalni razvoj.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Prav tako je vseh 16 držav članic v skladu s Priporočilom Komisije iz področja uporabe svojih nacionalnih ukrepov izključilo pristojbine in provizije.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Prav tako se je obravnavalo odprtje programa MEDIA 2007, in sicer ne v smislu polnopravnega članstva ali sodelovanja, ampak v smislu mogoče vključitve smernic mednarodnega sodelovanja v sedanji program.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R &amp; D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Poleg tega so raziskave in razvoj ter sodelovanje nujni, da bo tudi v prihodnosti poudarek na nadaljnjem razvoju dolgoročno trajnostnega letalskega sektorja z alternativnimi gorivi in operativnimi ukrepi.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Poleg tega člen 24 določa, da morajo države članice v svoj nacionalni register podjetij cestnega prevoza vnesti vse resne kršitve in ponavljajoče se manjše kršitve, ki so jih storili njihovi prevozniki in za katere so bile naložene sankcije.
Also, as part of the European Transparency Initiative launched in November 2005, on 3 May 2006 the Commission adopted a Green Paper to launch a debate on lobbying and on the introduction of legal obligations for Member States to publish information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
Komisija je 3. maja 2006 kot del pobude za preglednost v Evropi, ki jo je sprožila novembra 2005, sprejela Zeleno knjigo, da bi sprožila razpravo o lobiranju in uvedbi pravnih obveznosti za države članice, da objavijo informacije o prejemnikih sredstev v okviru skupnega upravljanja, ter o posvetovalnih ravnanjih Komisije.
Also, better promotion of the consumption of F &amp; V is considered a must.
Poleg tega velja, da je nujno potrebna boljša promocija porabe sadja in zelenjave.
Also, calling the European panel on environmental technologies a committee in some language versions is a bad choice of words, since it is not a committee in the usual sense but rather a forum bringing together scientists, technologists, industrialists, entrepreneurs and NGOs, etc. However, there is also a case for asking whether the tasks assigned to this panel could not be performed by the DG Environment and the DG Research without setting up yet another body, the effectiveness of which may be open to question if it is too large?
Kar zadeva Evropski odbor za tehnologije, izraz odbor ni najbolj ustrezen, saj ne gre za odbor v klasičnem pomenu besede, ampak za vrsto foruma, ki bi združeval znanstvenike, tehnike, industrijalce, podjetnike, nevladne organizacije itd. Vprašamo se lahko, ali ne bi mogla teh nalog opravljati GD za okolje in GD za raziskave, da ne bi ustanavljali še ene službe, katere učinkovitost bi lahko bila vprašljiva, če bi bila preveč široko zastavljena.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Javni organi naročniki tudi nimajo jasnega okvira, da bi lahko izvajali mednarodne obveznosti EU.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015 an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
Poleg tega je GD za migracije in notranje zadeve 4. novembra 2015 sprejel revizijsko strategijo za del Sklada za azil, migracije in vključevanje v okviru deljenega upravljanja ter za Sklad za notranjo varnost (ISF).
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Tudi energetska učinkovitost in njeno spodbujanje postajata v Uniji vedno bolj pomembna, zlasti z vidika krovnega cilja energetske učinkovitosti 2020, ki znaša 20 %, in nadaljnjih ciljev po temu letu.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Na voljo je tudi 94 milijonov EUR za naložbe v obnovljive vire energije.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Tudi podatki, ki so jih objavili carinski organi EU, jasno kažejo povečanje carinskih dejavnosti, pri čemer se je število registriranih primerov s 26 704 leta 2005 zvišalo na 43 572 leta 2009, tj. zvišanje za približno 60 % v petih letih4.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Tudi pridobivanje širšega znanja o potencialu mineralnih surovin v globljih predelih najpomembnejših območij pridobivanja rud v Evropi: čeprav so geološki podatki in ustrezne informacije o prvih 10 metrih pod zemeljsko površino skoraj v vsej Evropi na precej visoki ravni, so znanje in prostorske informacije o globljih predelih teh območij še vedno omejeni, kljub temu, da te zemeljske plasti verjetno vsebujejo tista nahajališča mineralnih surovin, ki jih Evropa potrebuje za zadovoljevanje svojih potreb v prihodnosti.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Tudi pridobivanje širšega znanja o potencialu mineralov v globljih predelih najpomembnejših območij pridobivanja rud v Evropi: čeprav so geološki podatki in ustrezne informacije o prvih 10 metrih pod zemeljsko površino skoraj v Evropi na precej visoki ravni, so znanje in prostorske informacije o globljih predelih teh območij še vedno omejeni, kljub temu, da te zemeljske plasti verjetno vsebujejo tista nahajališča mineralov, ki jih Evropa potrebuje za zadovoljevanje svojih potreb v prihodnosti.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Poleg tega je EU leta 2011 tudi prvič izpolnila svojo zavezo, da bo najmanj razvitim državam skupaj zagotavljala vsaj 0,15 % BND.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
Poleg tega je v letu 2013 električna energija iz fotovoltaične energije prehitela trdno biomaso in zdaj prispeva tretji največji delež k proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov34.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
V skladu z novim členom 5b se ESMA, EBA in EIOPA v svojih smernicah, priporočilih in osnutkih tehničnih standardov ne smejo sklicevati na bonitetne ocene, kadar bi takšno sklicevanje lahko sprožilo sistematično zanašanje pristojnih organov ali udeležencev na finančnih trgih na bonitetne ocene.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
V Franciji je v okviru t. i. „Grenelle de l'environnement“ potekala razprava na visoki ravni o novih ukrepih za trajnostni razvoj, v kateri so sodelovali vlada, podjetja in civilna družba.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Poleg tega je treba deleže pokritosti razlikovati glede na število ur, ki jih otroci preživijo v varstvu (manj ali več kakor 30 ur/teden), saj so od tega odvisne možnosti staršev za zaposlitev s polnim delovnim časom.
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Prav tako se predlaga prenos pooblastila za sprejetje dveh izvedbenih aktov na Komisijo – v zvezi s predlogama za registracijo in statut (člena 11(3) in 13(2)).
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Njen delež v skupni državni pomoči industriji in storitvenemu sektorju se je z 19 % povečal na 23 %.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Poleg tega niti javno posvetovanje, niti sodna praksa evropskih sodišč, niti praksa Komisije / nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, ne podpirajo Uredbe brez kakršnih koli nedopustnih omejitev.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R &amp; D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Poleg tega je Komisija prejela nove ideje tudi v okviru razpisov za predloge raziskav v skladu s 6. in 7. okvirnim programom Evropske unije za raziskave in razvoj ter razpisov za idejne predloge, kot je „Galileo Masters“.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Prav tako verjetno ne bo prišlo do težav, če tržni delež presega 50 %, vendar pa je skupni tržni delež petih največjih dobaviteljev (CR5) manjši od 50 %.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Poleg tega več kot 9 % delovno sposobnega prebivalstva EU živi v gospodinjstvih, v katerih nihče ni zaposlen.
Also, since 2007 not a single reactor was connected to the grid in the EU 28; worldwide e.g. in 2015 10 in total, but 8 of those in China.
Po vsem svetu so na primer leta 2015 priključili 10 reaktorjev, 8 od teh na Kitajskem.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
Tehnične napake pa tudi večajo emisije (npr. CO, HC, NO in CO2) za približno 1,2 % in 5,7 % v povprečju ter do 20-krat za določena vozila.