natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Podobno, a ne enako prakso ima Avstrija, kjer približno 40 % 15-letnikov vajeništvo začne tako, da 4 dni preživijo v podjetju, v katerem pridobivajo praktične izkušnje, in 1 dan v šoli.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Preprost na pravilih temelječ sistem: Na primer, vsaka država članica bi lahko bila upravičena do zneska stabilnostnih obveznic, enakovrednega določenemu odstotku njenega BDP, ki lahko odraža merilo iz Pogodbe – 60 %.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Študija istega proizvajalca20, ki temelji na simulatorju, poroča, da bi bilo mogoče zmanjšati število trčenj v zadnji del vozila za 75 % s tehnologijo za pomoč pri zaviranju21 in izogibanje nesrečam.
a single body in excess of 20 % of its assets.
sklenjenih z isto organizacijo v znesku, ki presega 20 % njegovega premoženja.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Za enotni sedež euroobmočja bi potrebovali (i) pravila o notranjem upravljanju volilne skupine ali skupin euroobmočja in (ii) mehanizem za usklajevanje za smernice v zvezi s stališči, ki bodo v imenu euroobmočja zavzeta v Izvršnem odboru MDS.
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Le en cilj glede emisij toplogrednih plinov naj bi po napovedih znižal BDP in zaposlenost glede na okvir, ki temelji na ambicioznejših ciljih glede obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti, povečale pa bi se makroekonomske koristi, povezane z recikliranjem prihodkov od dražb za nižje stroške dela.
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
V besedilu, ki ga predlaga Evropska komisija, je navedena enotna informacijska točka (člen X(2)(c)).
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
Za vse ukrepe financiranja R &amp; R je treba uporabiti enoten pravni okvir.
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
enotni trg za Evropo 21. stoletja (opazovalna skupina za enotni trg)
A single patent would reduce costs by 80%.
Z enotno zaščito bi se stroški zmanjšali za 80 %.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
V programu Obzorje 2020 sta bili uvedeni enotna stopnja povračila in obvezna pavšalna stopnja za posredne stroške.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Enotni sklop pravil EU pomeni, da podjetjem ne bo treba več iskati in si razlagati 27 različnih sklopov nacionalnih pravil, prilagajati svoje izdelke ali storitve tem pravilom in potem še dokazati skladnost z njimi.
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N &amp; N, to ensure cooperation in basic scientific research;
enoten glas na mednarodni ravni za pospeševanje pobud v zvezi s skupnimi izjavami in kodeksi obnašanja za odgovorno rabo N+N, da se zagotovi sodelovanje v temeljnih znanstvenih raziskavah,
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R &amp; D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Enoten, odprt digitalni standard za drugo generacijo (2G) mobilne telefonije (GSM), predkonkurenčne raziskave in razvoj, konkurenčni trg, strateški pristop k upravljanju spektra in certificiranje opreme za stabilizacijo tehnologije so bili odločilni dejavniki.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
položaj, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb trajno povezani z eno in isto osebo z razmerjem obvladovanja, se prav tako šteje za tesno povezavo med takimi osebami.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
Julija 2013 se je platformi pridružila šesta organizacija7.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Velik odtok delavcev je bil tudi vzrok za precejšnja nakazila iz tujine (okoli 5,5 % BDP v Bolgariji in Romuniji ter 1,5 % BDP na Poljskem), ki podpirajo domače gospodarstvo.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Nezanemarljivi del prebivalstva Unije ostaja socialno izključen, saj je 16 % evropskega prebivalstva na robu finančne revščine, ena oseba od petih živi v podstandardnih stanovanjih, 10 % jih živi v gospodinjstvih, kjer nihče nima zaposlitve, dolgotrajna brezposelnost se bliža 4 % in delež oseb, ki zgodaj zapustijo šolo, je več kot 15-odstoten.
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
V precejšnem številu podjetij delavci delajo več kot 48 ur zlasti zaradi sezonskih fluktuacij in nepretrganega zagotavljanja storitev izven običajnega delovnega časa.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Nekoliko se je zmanjšala na Slovaškem (za 0,4 odstotne točke), v Estoniji in Nemčiji (za 0,3 odstotne točke), na Cipru in Portugalskem (za 0,2 odstotne točke).
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Majhna skupina (10 % po oceni zveznega statističnega urada) interneta sploh ne uporablja.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Majhna italijanska občina Santa Croce Sull'Arno (13 000 prebivalcev) je prispevala k razvoju prej neobstoječih zmožnosti popisovanja rojstev v petih občinah v Burkini Faso.
A small part of that ICT-related R &amp; D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Raziskovanje prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET) pa predstavlja le majhen del omenjenega programa raziskav in razvoja v zvezi z IKT in trenutno zajema okoli 10 % njihovega posebnega proračuna.
A small part of that ICT-related R &amp; D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Raziskovanje prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET) pa predstavlja le majhen del omenjenega programa raziskav in razvoja v zvezi z IKT in trenutno zajema okoli 10 % njihovega proračuna.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Manj delovne sile bo zaviralo potencialno rast, ki se bo z današnjih 2–2,5 % čez štirideset let zmanjšala na samo 1,25 %.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R &amp; D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Majhna družba (družba B), ki sodeluje pri farmacevtskih raziskavah in razvoju ter v proizvodnji učinkovine, je odkrila nov postopek, ki omogoča bolj ekonomično proizvodnjo učinkovine za uspešno zdravilo družbe A, in vložila patentno prijavo za razvijanje postopka za industrijsko proizvodnjo ter nadaljuje njegov razvoj.
a smooth electoral process and the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
nemoten volilni postopek in predlog Komisije, da Albaniji podeli status kandidatke.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Pričakovati je, da bo imela tako imenovana „angleška klavzula“, ki od kupca zahteva, da poroča o vsaki boljši ponudbi in mu omogoča, da jo sprejme, samo če dobavitelj sam ne more ponuditi enako ugodne ponudbe, enak učinek kot prepoved konkurence, zlasti če mora kupec razkriti, kdo mu je dal boljšo ponudbo.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
socialno politiko in politiko zaposlovanja, ki zagotavlja strukturiran socialni dialog, skupna načela prožne varnosti21, podporo za aktivno staranje ter ukrepe za aktivno vključevanje in vseživljenjsko učenje za vse;
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
socialnega stebra, ki mora biti neločljivo povezan z gospodarskim napredkom in učinkovitostjo, da bi zagotovili dosledno izvajanje evropskih Pogodb v skladu s členom 3 PEU ter izboljšali socialno in teritorialno kohezijo;
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
socialnega stebra, ki mora biti neločljivo povezan z gospodarsko učinkovitostjo, da bi zagotovili dosledno izvajanje evropskih Pogodb v skladu s členom 3 PEU ter izboljšali socialno in teritorialno kohezijo;
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Za podporo koles med udarnimi preskusi se uporabi tram iz mehkega lesa v velikosti 150 x 150 mm (glej slike 6.11, 6.12 in 6.13).
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Tram iz mehkega lesa, kvadratnega prereza približno 150 mm, se pritrdi na podlago za oporo kolesu na nasprotni strani udara, kakor je prikazano na slikah 5, 6 in 7 Priloge IV.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Raztopina 10 g gnojilnega proizvoda z oznako CE v 100 ml vode mora imeti pH najmanj 4,5.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Za ribolov norveškega moliča mora biti pritrjena izločevalna rešetka z 22 mm razdalje med prečkami.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Pritrjena mora biti izločevalna rešetka z 19 mm razdalje med prečkami ali enakovredna selektivna naprava.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D."
Dobro ravnovesje med uporabnimi in temeljnimi raziskavami je pomembno tudi za je treba ohraniti in z njimi pritegnitevi visokokakovostnihe raziskovalcev ter dolgoročno prispevati k raziskavam in razvoju KST.
A sound level meter grade 1;
števec jakost zvoka razreda 1;
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Za preverjanje gornjih mej se uporablja izvor svetlobe s temperaturo barve 2 856 K (standard A Mednarodne komisije za svetlobne naprave (ICI)).
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R &amp; D.
Še posebej si je treba prizadevati za nadaljnjo poenostavitev dostopa podjetij, ne samo MSP in srednje velikih podjetij, do tveganega in zasebnega kapitala ter posojil za raziskave in razvoj IKT.
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
Leta 2014 so se začela posebna prizadevanja za povezavo političnih prednostnih nalog s programi pomoči in financiranjem, namenjena združevanju pomoči na najbolj kritičnih področjih za postopek povezovanja z EU.
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Predviden je poseben postopek za spremljanje in Komisija je zavezana, da na dve leti poroča Svetu in Parlamentu o doseženem napredku (člen 12).
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Posebni sistem za prosto začasno opravljanje storitev je bil uveden z Direktivo 2005/36/ES.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S &amp; D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
V posebnem poročilu, ki ga je politična skupina Evropskega parlamenta S &amp; D predložila na nekem seminarju, je zapisano, da Dejansko pa bi – če bi se dolgoročnim učinkom uvedbe davka na finančne transakcije na BDP pridružili še učinki, povezani z boljšim delovanjem finančnih trgov zaradi njihove večje stabilnosti, preusmeritvijo naložb v realno gospodarstvo, politikami sprejemanja predpisov, ki bi izboljšale uspešnost, učinkovitost in preglednost trgov ter finančno konsolidacijo držav članic zaradi večje dostopnosti sredstev – lahko celo ugotovili, da je skupni učinek na BDP ocenjen na 0,25 %.
A specific action will promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
Poseben ukrep bo spodbujal tržno usmerjene inovacije MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Poseben sistem opozarjanja pa je nujen za zdravstvene delavce, ki koristijo samodejno priznavanje na podlagi Direktive 2005/36/ES.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Poseben in nujen izziv bo razvijanje mehanizma za zaustavitev in spremembo svetovnega krčenja gozda, ki povzroča 20 % emisij toplogrednih plinov.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
se izvede posebna ocena tveganja za okolje, enakovredna oceni, iz Direktive 2001/18/ES in v skladu z načeli, navedenimi v Prilogi II ter na podlagi informacij določenih v Prilogi III navedene direktive;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
se izvede posebna ocena tveganja za okolje, enakovredna oceni, iz Direktive 2001/18/ES in v skladu z načeli, navedenimi v Prilogi II ter na podlagi informacij določenih v Prilogi III navedene direktive;
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Izvesti je treba posebno oceno tveganja za okolje, ki je enakovredna tisti, predvideni v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS11, če je razmnoževalni material vinske trte sestavljen iz gensko spremenjenih organizmov.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Izvesti je treba posebno oceno tveganja za okolje, ki je enakovredna tisti, predvideni v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS9, če je razmnoževalni material vinske trte sestavljen iz gensko spremenjenih organizmov.
A specific goal of the Commission's actions in N &amp; N is to improve the competitiveness of European industry.
Poseben cilj ukrepov Komisije na področju N &amp; N je izboljšati konkurenčnost evropske industrije.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
EU in Ukrajina sta se leta 2001 dogovorili o posebnem akcijskem načrtu za PNZ, ki je bil leta 2007 revidiran.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
Na področju električne energije je bil določen poseben cilj čezmejne povezanosti najmanj 10 % inštaliranih zmogljivosti proizvodnje
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Za skladnost z ustreznimi določbami evropskega standarda EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) za spletišča in mobilne aplikacije je bila vključena posebna obveznost, Komisija pa je pooblaščena za sprejetje delegiranega akta za sklicevanje na novejšo različico navedenega standarda ali na evropski standard, ki ga nadomešča, četudi ni bil objavljen sklic na harmonizirane standarde, ki zajemajo ta spletišča in mobilne aplikacije.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
S sporočilom „Communication on water management in developing countries“ (Sporočilo o upravljanju voda v državah v razvoju)17 je bil leta 2002 vzpostavljen poseben okvir politike.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Zato bi bilo za naročila v zvezi s temi storitvami treba določiti posebno ureditev z višjo mejno vrednostjo, in sicer 1 000 000 EUR.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Zato je treba za javna naročila takšnih storitev uvesti posebno ureditev z višjo mejno vrednostjo, in sicer 500 000 EUR.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
V letu 2013 se je začela posebna študija o politični ekonomiji posredovanja donatorjev na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
V začetku leta 2012 se bo začela posebna študija za ugotovitev stanja in določitev dobrih praks za zmanjšanje posledic tega pojava.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
Posebna različica poročila, v kateri so upoštevane možne pravne omejitve, je javno dostopna v skladu s členoma 22 in 23.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Osebek se bo štel za osebek vrste iz prilog A do D, če je žival ali rastlina, katere vsaj eden od „staršev“ pripada tako uvrščeni vrsti, ali je del take živali ali rastline ali izdelek iz nje.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
Če postopek iz poglavja III v zvezi z navedenim kliničnim preskušanjem še ni končan, sponzor ne sme oddati vloge v skladu s tem členom.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Pritrjena mora biti ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti najmanj 100 mm ali enakovredna selektivna naprava.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Pritrjena mora biti ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti 100 mm.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (SPS) je bil podpisan v Luxembourgu dne 16. junija 2008.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Stabilni okvir bo verjetno zahteval dodatne ukrepe za varčevanje z energijo, zlasti glede na cilje za leto 2030.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi prek interneta v tretjem četrtletju 2006 je skupaj s številnimi pomisleki, ki so jih izrazile pravne službe Komisije, privedlo do obsežnih popravkov prvotnega predloga.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
srečanje zainteresiranih strani 17. marca 2016 na Malti.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
Dne 12. septembra 2013 je bilo organizirana tudi razprava z deležniki, na kateri je sodelovalo 85 predstavnikov deležnikov.