natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the first Commission report, data on waste generation have improved (cf. Section A, Table 1); supplementary data and extrapolations were largely avoided.
Podatki o nastajanju odpadkov so se v primerjavi s prvim poročilom Komisije izboljšali (cf. oddelek A, preglednica 1); dodatni podatki in ekstrapolacije večinoma niso bili izvedeni.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
V primerjavi z začetnim dodeljenim zneskom 444,7 milijona EUR znaša stopnja izvajanja 73,6 %.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
V primerjavi z ravnijo upravnih stroškov sedanje direktive (279 794 EUR), znašajo dodatni stroški predloga Komisije za revidirano direktivo 202 541 EUR.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
V primerjavi s številom prijavljenih prodajnih mest v Estoniji (približno 28 000) in glede na izkušnje iz nedavnih prehodov vseeno kaže, da je obstajala možnost nadaljnje razširitve obsega sheme13.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
V primerjavi z drugimi državami, v katerih so pred kratkim uvedli euro, so bile izkušnje na Slovaškem podobne tistim na Cipru: v obeh državah je bilo v 8 % primerov nekaj težav pri menjavah gotovine ali ob dvigih nove gotovine v bankah.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
V primerjavi s prehodi po letu 2002 je to največje število prodanih paketov do sedaj v absolutnih številkah in drugo največje glede na število prebivalcev.
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
V primerjavi s predhodnim programskim obdobjem (2000–2004) so v obdobju 2005–2007 očitne znatne spremembe pri razčlenitvi sredstev ESB med tri dejavnosti (sprejemni in azilni postopki, vključevanje in prostovoljno vračanje), kot so jih načrtovale države članice (glej prikaz 2).
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Glede na referenčni scenarij, pri katerem se emisije bolj zmanjšajo v sektorjih, ki so vključeni v ETS, se bolj zmanjšujejo emisije v sektorjih, ki niso vključeni v ETS.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
Na teh področjih EU v primerjavi s svetom že sedaj postavlja visoke standarde, ki jih je treba zagotoviti.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
V primerjavi s stanjem, opisanim v Poročilu o uporabi iz leta 2006, se je dosegel napredek tudi v Estoniji, saj sta se direktivi, za kateri je postopek prenosa leta 2006 še potekal, zdaj že prenesli v njeno zakonodajo.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
Komercialni sponzorji potrebujejo danes dvakrat toliko osebja (+107 %) za obravnavo postopka odobritve kliničnega preskušanja kot pred uporabo Direktive 2001/20/ES; pri majhnih podjetjih pa so se stroški še bolj povečali.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
V primerjavi z razmerami, ki so Komisijo spodbudile, da je leta 2006 začela pripravljati strategijo za razstavljanje ladij, je danes mogoče opaziti pozitivne spremembe.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
V primerjavi z obdobjem 2000–2002 je bilo v okviru programov Socrates in Leonardo vloženih 66 % več v ukrepe s specifičnim ciljem za učenje jezikov, in sicer se je njun proračun v obdobju 2004–2006 povečal s 30 milijonov EUR na skoraj 50 milijonov EUR na leto.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
V primerjavi z zadnjimi najvišjimi ravnmi so cene v EU padle za 25 % za žito in za 35 % za maslo.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
MSP, ki aktivno uporabljajo intelektualno lastnino, ustvarijo v primerjavi s konkurenti za 32 % višji prihodek na zaposlenega, zaradi česar jim lahko ponudijo bolj privlačno plačo in svojo delovno silo hitreje povečujejo.
Compared to this option and the 'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments (option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
V primerjavi s to možnostjo in možnostjo „brez spremembe“ se je pričakovalo, da se bo več pozitivnih učinkov pojavilo pri ostalih dveh možnostih, tj. bodisi z ohranjanjem strukture komponente in povečanjem osredotočenosti na naložbe (možnost 2.2) ali z ohranjanjem obsega in prilagajanjem izvedbenih ukrepov (možnost 2.3), čeprav z različnimi izidi za posamezne vidike.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
V primerjavi z letom 2005 je bilo dodeljenih dodatnih 207 milijonov EUR in plačana sta bila dodatna 2 milijona EUR.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
V primerjavi z letom 2010 se zdi, da je več držav članic proračunska sredstva za pravno pomoč povečalo, kot jih je ta sredstva zmanjšalo (slika 19).
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Glede na to, da je povprečna cena pred začetkom veljave teh določb znašala 0,24 EUR, to predstavlja približno 60-odstotno znižanje.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
V primerjavi z glavnimi konkurenti so se v EU relativni stroški dela na enoto od leta 2008 izboljšali za 12 %, predvsem zaradi učinka menjalnega tečaja.
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
V primerjavi s stanjem 2006 so vrzeli v vzdržnosti večje v večini držav, deset izmed njih (Irska, Španija, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Slovaška in Združeno kraljestvo) pa so v višji kategoriji tveganja.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
V primerjavi z zadnjim obdobjem poročanja (65,18 % v letu 2003 in 63,32 % v letu 2004) se je povprečni delež oddajnega časa, namenjen evropskim delom, rahlo zmanjšal, in sicer za 0,13 odstotne točke v obdobju štirih zaporednih let (2003–2006).
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
V primerjavi s prejšnjimi referenčnimi obdobji (leta 1999 85,02 %, leta 2000 84,81 %, leta 2001 90,67 % in leta 2002 89,13 %) je stopnja skladnosti v obdobju štirih let (2001–2004) upadla za 8,75 odstotnih točk in v šestih letih (1999–2004) za 3,10 točke, kar pomeni rahel srednjeročni upad v skladnosti z minimalno zahtevo za razširjanje programov neodvisnih produkcij.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F &amp; V in the EU is low, particularly for children.
V primerjavi s priporočeno dnevno količino zaužitega sadja in zelenjave (400 g) je poraba v EU nizka, predvsem pri otrocih.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
V primerjavi z enakim členom Direktive 2004/40/ES je člen znatno spremenjen.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
V primerjavi s številom takih zadev ob koncu leta 2009 (približno 2 900 zadev) se je število obravnavanih zadev v enem letu zmanjšalo za skoraj 30 %.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
V primerjavi s skupnim številom podjetij v Latviji ter glede na prvotno načrtovani cilj (vsaj približno 10 000 podjetij ali 30 000 prodajnih mest) in izkušnje iz prejšnjih prehodov12 se vseeno zdi, da bi bilo mogoče obseg sheme še razširiti.
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Če primerjamo obdobji 1999–2002 in 1999–2006, se je povprečni čas trajanja postopka za ugotavljanje kršitev od odprtja primera do predložitve zadeve Sodišču v skladu s členom 226 Pogodbe ES skrajšal s približno 28 na 23 mesecev.
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R &amp; D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
S primerjavo letne stopnje rasti intenzivnosti R &amp; R, potrebne za doseganje nacionalnega cilja, s stopnjo rasti od leta 2000 (2000–2005) za vsako državo članico lahko ocenimo ambicioznost ciljev (glej sliko 3.2).
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Primerjava podatkov o kršitvah za obdobje 1999–2003 s podatki za obdobje 1999–2007 kaže, da se je povprečen čas, potreben za ugotavljanje kršitve (od odprtja spisa do vložitve vloge pri Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 226 Pogodbe ES), skrajšal s 27 mesecev na 24 mesecev.
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
Če primerjamo številke iz celotnega obdobja dvojnega obtoka (iz januarja 2008) s številkami iz januarja 2007, se je vrednost dvigov in menjav povečala za 55 % skupaj z 61 % povečanjem števila transakcij, opravljenih na okencih, medtem ko je število transakcij na bankomatih naraslo le za 23 %4.
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
Primerjava pozitivnih učinkov Obzorja 2020 z negativnimi učinki prekinitve potrjujejo njegovo dodano vrednost:
Comparing the retained Options and the preferred Policy Option 4A.
2.1.5. Primerjava obdržanih možnosti politike in najprimernejše možnosti 4A
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
Primerjava stanja ob koncu maja 2014 in maja 2015 pokaže, da se pri veliko ukrepih (zlasti na področjih akvakulture, predelave, pilotnih projektov in trženja) povprečni nacionalni javni prispevek na operacijo povečuje hitreje kot prispevek ESR.
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Če primerjamo dve zaporedni obdobji, 2004–2006 in 2007–2009, lahko vidimo, da je bila pomoč za usposabljanje na splošno na enaki ravni tako v nominalnem smislu (približno 0,8 milijarde EUR na leto) kot v relativnem smislu (1,5 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju).
Comparing with 2007 figures there is an increase in the number of cases detected in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and Romania.
V primerjavi s številkami iz leta 2007 je opazen porast v številu odkritih primerov v Bolgariji, na Madžarskem, v Litvi, Latviji, na Poljskem in v Romuniji.
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Primerjava med prvo polovico leta 2011 in 2010: prošnje na 1 000 km2 površine
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Primerjava med prvo polovico leta 2011 in 2010: prošnje na 1 000 enot BDP
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Primerjava med prvo polovico leta 2011 in 2010: prošnje na 1 000 000 prebivalcev
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
Primerjava prijavljenih izdatkov EU z začetnimi prispevki EU, dodeljenimi za programe, je pokazala stopnje finančnega izvajanja 72 %, 87 % oziroma 48 %.
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R &amp; D performing SMEs:
Primerjava različnih možnih politik je pokazala, da je sodelovanje Skupnosti v skupnem raziskovalnem programu na podlagi člena 169 edina možnost, ki bi omogočila reševanje vseh vprašanj, povezanih s podporo MSP, ki se ukvarjajo z RR:
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria labelling scheme (Option 4 on C1 tyres) should be the preferred option extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Če primerjamo politične možnosti, vidimo, da bi bil najboljši sistem označevanja sitem na podlagi več meril (možnost 4 za pnevmatike C1), razširjen na pnevmatike C2 in C3 (možnost 5).
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Člen 93.1.a po eni strani dopušča, da so »domnevni« krivci, ki so zagrešili huda dejanja, deležni domneve o nedolžnosti, dokler niso dokončno obsojeni, medtem ko po členu 93.1.b upravne kazni, ki trenutno veljajo (in se je proti njim torej mogoče pritožiti), predstavljajo razlog za takojšnjo izključitev.
Comparison suggests that option 3 would be the most appropriate as it effectively addresses the four identified problems.
Primerjava kaže, da bi bila možnost št. 3 najprimernejša, saj učinkovito rešuje štiri ugotovljene težave.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Primerjava  , zbiranje in posredovanje Õ podatkov o prstnih odtisih  ter podobi obraza Õ
Comparison – A comparison (graphic or otherwise) of two or more products regarding the results of their PEF, taking into account their PEFCRs, not including a comparative assertion.
Primerjava – primerjava (grafična ali v drugi obliki) dveh ali več izdelkov glede na rezultate njihovega okoljskega odtisa izdelka ob upoštevanju pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, pri čemer takšna primerjava ne vključuje primerjalnih izjav.
Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion.
Primerjava – primerjava (grafična ali v drugi obliki) dveh ali več organizacij glede na rezultate njihovega okoljskega odtisa organizacij ob upoštevanju sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij, pri čemer takšna primerjava ne vključuje primerjalnih izjav.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Primerjava med kmetijskimi gospodarstvi kaže, da je spiranje nitratov na hektar na ekoloških kmetijah manjše od 57 %.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Primerjava med kmetijskimi gospodarstvi kaže, da je spiranje nitratov na hektar na ekoloških kmetijah manjše za 57 %.
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Primerjave je treba izvajati previdno, ker so nekatere države članice poročale o spremembah metodologije za zbiranje ali kategorizacijo podatkov (HU, FI) in o reorganizaciji sistema upravnih sodišč (HR leta 2012) oziroma izrazile pridržke glede popolnosti podatkov, ki morda ne zajemajo vseh zveznih dežel ali vseh sodišč (DE, LU).
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
Pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz člena 2(1) Sklepa xxx
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Kompenzacijska posoda s prostornino 35 do 40 litrov.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Kompenzacijska posoda z največjo prostornino 40 l in časom polnjenja, daljšim od ene sekunde
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
Odškodnine (poglavje 12 predlagane uredbe)
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Nadomestila, ki jih države članice odobrijo v skladu z določbami te uredbe, so torej lahko oproščena obveznosti predhodnega obvestila iz člena 88(3) Pogodbe.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Za nadomestila, dodeljena v skladu s temi pravili, ne velja obveznost obveščanja in predhodne odobritve iz člena 88(3) Pogodbe.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Mejna vrednost odškodnine („načelo sozavarovanja“) – člena 4(4) in 8(1)
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Nadomestilo proizvajalcem za izgubo dohodka iz odstavka 4(a) lahko krije do 100 % ustrezne izgube in ima lahko naslednjo obliko:
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Nadomestilo v višini do 30 milijonov EUR za podjetja, katerih letni promet znaša manj kot 100 milijonov EUR, je ob izpolnjevanju nekaterih osnovnih pogojev združljivo in velja za skupinsko izjemo v skladu z odločbo.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Nadomestilo za žrtve: 24,1 milijona USD za 3490 prejetih zahtevkov.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Nadomestilo za žrtve: 24,1 milijona USD za 3490 prejetih zahtevkov.
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Sheme odškodnin držav članic (člen 12)
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Nadomestila v višini do 200 000 EUR na podjetje za obdobje treh let spadajo v področje uporabe uredbe o pomoči de minimis in se zato ne štejejo za državno pomoč.
Competent authorities may also apply paragraph 1 also to institutions which that are members of the same institutional protection scheme referred to in 108(7)(b), provided that they meet all the conditions laid down in Article 108(7).
Pristojni organi lahko za institucije, ki so članice iste institucionalne jamstvene sheme iz člena 108(7)(b), uporabijo tudi odstavek 1, če izpolnjujejo vse pogoje iz člena 108(7).
Competent authorities may delegate specific tasks related to official controls of the quality schemes to one or more control bodies in conformity with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 882/2004 lahko pristojni organi posamezne naloge, povezane z uradnim nadzorom shem kakovosti, prenesejo na enega ali več izvajalcev nadzora.
Competent authorities may waive the application of the requirements set out in Parts Two to Four and Six to Eight to one or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, if national law provides all of the following:
Pristojni organi lahko za eno ali več kreditnih institucij, ki so v isti državi članici in so stalno odvisne od centralnega organa, ki jih nadzoruje in ima sedež v isti državi članici, opustijo uporabo zahtev iz delov 2 do 4 ter 6 do 8, če nacionalna zakonodaja določa vse naslednje:
Competent authorities of Member States that have issued national authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Pristojni organi države članice, ki so izdali nacionalna dovoljenja za isti biocidni pripravek po postopku medsebojnega priznavanja, preverijo, ali je treba dovoljenje spremeniti ali preklicati v skladu s členom 39.
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Pristojni organi, odgovorni za nadzor sponzorjev v skladu s členom 4 Direktive 2013/36/EU, vključno z ECB v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/2013, zagotovijo, da sponzorji izpolnjujejo obveznosti iz členov 4 do 14 te uredbe.
Competent authorities shall authorize ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 12 to conduct ship recycling.
Pristojni organi odobrijo obrate za recikliranje ladij na svojem ozemlju, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 12, za izvajanje recikliranja ladij.
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Pristojni organi zagotovijo, da vsak sklep, objavljen v skladu s tem členom, ostane dostopen na njihovi spletni strani vsaj pet let po objavi.