natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Ker je bil ta znesek nižji od praga, določenega za „večjo nesrečo“ za Romunijo (566,84 milijona EUR, tj. 0,6 % BND Romunije), a je vseeno dosegel približno 83 % praga, je bila vloga ocenjena po tako imenovanem merilu „neobičajnih regionalnih nesreč“.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Ker je bil ta znesek nižji od praga, določenega za „večjo naravno nesrečo“za Romunijo (566,84 milijona EUR, to je 0,6 % BND Romunije), vseeno pa dosega približno 83 % praga, je bila vloga ocenjena po tako imenovanem merilu „neobičajne nesreče v regiji“.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Ker ta znesek pomeni 4,4 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, je vloga temeljila na merilu neobičajne regionalne nesreče.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Ker ta odbor ne sodeluje pri sprejetju izvedbenih aktov, kakor je določeno v členu 291 Pogodbe o delovanju EU, in v novi direktivi ni izražena potreba po sprejetju izvedbenih aktov, je bila ta določba v predlogu črtana.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Ker ta odbor ne sodeluje pri sprejetju izvedbenih aktov, kakor je določeno v členu 291 Pogodbe o delovanju EU, in v novi direktivi ni izražena potreba po sprejetju izvedbenih aktov, je bila ta določba v predlogu črtana.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Ker je ta znesek nižji od praga 3,467 milijarde EUR, ki je za Francijo veljal leta 2010, je bila francoska vloga preučena na podlagi izjemnih meril za „neobičajne regionalne nesreče“.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Ker prvi predlog za spremembo Uredbe 3922/91 v Svetu ni naletel na odobravanje, je februarja 2004 Komisija predložila spremenjen predlog za spremembo Uredbe 3922/91, zlasti za to, da je upoštevala pripombe, ki sta jih imela Svet in Parlament pri obravnavi začetnega predloga.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Vse te organizacije imajo skupne pristojnosti, saj gre za mrežo medsebojne pomoči (člen 4(2)).
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Ker je to nov pristop v primerjavi s Konvencijo Sveta Evrope iz leta 19839, je pomembno, da so države članice to določbo pravilno prenesle v nacionalno zakonodajo.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Ker bi ta nov mehanizem pomenil dodano vrednost le, če bi omogočal veliko hitrejše sprejetje odločitev kot sedanji postopki, se predlaga, da Komisija uporabi izvedbena pooblastila iz člena 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da se zagotovi pravilno izvajanje direktive o DDV ter preprečijo proračunske izgube in kršitve načel poštenega obdavčenja.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Ker ta možnost združuje možnosti C.1, C.2 in C.3, bi združila pozitivne učinke posameznih možnosti.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Ker je ta določba bolj primerna za uredbo EURES, se predlaga, da se ustrezni člen v programu EaSI razveljavi (glej člen 35).
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Ta sprememba ne vključuje bistvenih prilagoditev in prenosa na nacionalni ravni, zato bi bil v interesu skladnosti z ostalo zakonodajo kot prvi rok za prenos primeren 1. januar 2012.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Ta sprememba ne vključuje bistvenih prilagoditev in prenosa na nacionalni ravni, zato bi bil v interesu skladnosti z ostalo zakonodajo kot prvi rok za prenos primeren 1. januar 2012.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Glede na to, da ta prenos zadeva načrt, katerega cilje in ukrepe je opredelila ICCAT, ta uredba ne zajema celotne vsebine večletnih načrtov, kot so določeni v členih 9 in 10 Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta21.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Ker bi to vplivalo na pravice, ki so usklajene z okvirom EU za avtorske pravice, bi pravna podlaga za pobudo morala biti člen 114 PDEU, kadar je predlagani instrument uredba.
As time is of the essence in parental responsibility matters, the response to any request made under Articles 64 and 65 should be transmitted within two months.
Ker je v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo čas bistvenega pomena, bi bilo treba odgovor na zahtevo, vloženo na podlagi členov 64 in 65, poslati v dveh mesecih.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Kar zadeva cenovno dostopnost, je povprečna mesečna cena (predplačniškega ali plačniškega) paketa mobilnih storitev pri majhni uporabi v EU leta 2010 znašala 9,07 EUR, kar je za približno 30 % manj kot leta 200626.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
V zvezi z mehanizmom opozarjanja Direktiva o storitvah (Direktiva 2006/123/ES) že določa obveznosti glede opozarjanja za nekatere, a ne vse strokovnjake, ki opravljajo poklicne storitve.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Kar zadeva Direktivo 1999/13/ES, ni izvedena nobena dodatna prilagoditev sklicevanja na merila razvrščanja, saj se zdijo možni učinki nepomembni za področje uporabe Direktive.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Kar zadeva porodniški dopust, bi stopnja nadomestila v višini 100 % prejšnje plače in štiritedensko podaljšanje dopusta pomenilo pomembno in koristno podporo za boljše usklajevanje.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Kar zadeva možnost E, bi se stanje na področju zaščite imen nekoliko poslabšalo: imena z različno vrsto zaščite bi lahko pomenila razdrobitev enotnega trga in večjo zapletenost zakonodajnega okvira zaradi nacionalnih vzporednih shem.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Kar zadeva starševski dopust, je bilo ocenjeno, da bi bila podaljšanje starševskega dopusta za en mesec in zagotovitev nadomestila v višini 66 % prejšnje plače za podporo usklajevanju koristna, če bi oba starša vzela vsaj en mesec starševskega dopusta.
As to prizes for work in N &amp; N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N &amp; N.
Tri od 20 nagrad Marie Curie v okviru 6OP (vsaka v vrednosti 50 000 EUR) so bile podeljene raziskovalcem za njihovo delo na področju N &amp; N.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Kar zadeva subsidiarnost, države članice ne morejo same odpraviti eksekvature, saj je postopek uskladila Uredba Bruselj I in ga je zato mogoče spremeniti samo z uredbo.
As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
V zvezi s prilagoditvijo predloga k Pogodbi o delovanju Evropske unije je doseženi kompromis 24. marca 2010 podprl Coreper, 25. marca 2010 pa ga je potrdil predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Parlamenta g. Reul.
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
Komisija obžaluje uporabo klavzule o nepredložitvi mnenja v določbah o odborih, saj je vključitev te določbe izjema od Uredbe 182/2011, a temu v duhu kompromisa ne bo nasprotovala.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
glede usklajenosti označevanja s katalogom Skupnosti in kodeksoma Skupnosti iz členov 25 in 26.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
V zvezi z ukrepi, pripravljenimi za doseganje teh ciljev, je treba opozoriti, da skupinska izjema velja samo za tiste sporazume, za katere je mogoče domnevati, da izpolnjujejo vse štiri pogoje iz člena 81(3).
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Glede zlorabe postopkov neodvisni strokovnjaki37 poudarjajo, da več držav članic38 ni preneslo člena 13 Direktive, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje zlorab SCE, katerih cilj bi bil prikrajšati delavce za njihovo že obstoječo pravico do udeležbe ali jim to pravico odreči.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Glede načrtovanja in programiranja ukrepov na področju statistike člen 5 Sklepa navaja, da se dejavnosti v zvezi z evropsko statistiko določijo z evropskim statističnim programom in letnim delovnim programom, kot je določeno v členih 13 oziroma 17 Uredbe (ES) št. 223/2009.
As to the question which courts should have jurisdiction to decide on the debtor's application for a review, the proposed Regulation follows the approach taken in the revision of Regulation Brussels I. In principle, the defendant has to raise his objections against the order before the court having issued it (the court of origin).
Glede vprašanja, katero sodišče bi moralo biti pristojno za odločanje o zahtevi dolžnika za presojo, predlagana uredba upošteva pristop, uporabljen pri prenovitvi uredbe Bruselj I. Načeloma mora toženec ugovarjati nalogu, preden ga sodišče izda (sodišče izvora).
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Kar zadeva zahtevo o uporabi BAT za kategorije virov iz Priloge II in mejnih vrednosti emisij iz Priloge V k Protokolu, ustrezna zakonodaja EU vključuje zlasti Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah5.
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Tehnični ukrepi kot orodje za podporo izvajanju skupne ribiške politike prispevajo k ciljem skupne ribiške politike iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013, zlasti iz odstavkov 2, 3 ter 5(a) in (j) navedenega člena.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Sporazum COP 21 bo imel močan in vedno večji učinek na prometni sektor, saj je promet eden izmed sektorjev, ki proizvaja največ toplogrednih plinov.
As transport-related costs such as safety, congestion and noise-abatement measures are being brought within the ambit of the proposal, and as private passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes also contribute to these costs, the Committee believes that these vehicles too should be brought within the scope of the proposed directive.
Ker so stroški, povezani s prometom, kot recimo stroški v povezavi z varnostjo, preobremenjenostjo prometa in ukrepi za zaščito pred hrupom vključeni v direktivo kot argumenti in ker ti stroški zadevajo tudi promet osebnih avtomobilov in majhnih tovornjakov pod 3,5 tone, bi tudi te kategorije vozil pravzaprav morale spadati v področje uporabe direktive.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Kot je poudarjeno v smernicah za zaposlovanje za leto 2015, bi bilo treba izboljšati uspešnost in učinkovitost sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bi se povečala usposobljenost delovne sile in odpravila neskladja med ponudbo spretnosti ter povpraševanjem po njih ter da bi se hitro spreminjajoče se potrebe na trgu dela bolje predvidevale in zadovoljevale.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Kot je poudarilo skupno sporočilo socialnih partnerjev Zbrane izkušnje o evropskih svetih delavcev aprila 2005, so ESD med drugim prispevali k razumevanju notranjega trga in kulture transnacionalnega podjetja v tržnem gospodarstvu predstavnikov delavcev in samih delavcev.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Kot je poudarjeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov11, je ekološka pridelava del shem kakovosti kmetijskih proizvodov Unije, skupaj z geografskimi označbami, zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi in proizvodi iz najbolj oddaljenih regij Unije, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta12 ter Uredbi (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta13.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Kot je poudarjeno v Evropski digitalni agendi5, ki je vodilna pobuda strategije Evropa 2020, je interoperabilnost bistvenega pomena za čim boljši izkoristek družbenega in gospodarskega potenciala IKT, zato je lahko Evropska digitalna agenda uspešna le, če se zagotovi interoperabilnost.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Kot je poudarjeno v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 20101, se državljani Unije iz nekaterih držav članic kot politični akterji v Uniji soočajo tudi s težavo, da v svoji matični državi članici ostanejo brez aktivne volilne pravice (to pravico „izgubijo“), potem ko določeno obdobje prebivajo v drugi državi članici.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Kot je poudarjeno v Strategiji Evropa 2020, je eden od najbolj perečih gospodarskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, potreba po obravnavanju upadanja števila delovno sposobnega prebivalstva v povezavi s pomembnim predvidenim pomanjkanjem usposobljenih oseb v nekaterih panogah.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Glede na to, da je mogoče reciklirati tudi do 80 % odpadne embalaže iz stekla, recikliranje stekla pomembno prispeva k doseganju ciljev EU v zvezi z recikliranjem in zniževanjem ogljičnega odtisa regije.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Tako kot Sklep št. 1622/2006/ES, predlog Komisije nima neposrednih proračunskih posledic.
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Kot je obrazloženo zgoraj, ta uredba predstavlja prvi sprejeti ukrep na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, zadeva pa družinsko pravo (glej točko 3.1).
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Kot je bilo prikazano, pogoji za izjemno mobilizacijo Solidarnostnega sklada v primeru „neobičajne regionalne nesreče“ iz tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe o Solidarnostnem skladu niso dovolj jasni in temeljijo predvsem na „mehkih“ merilih, ki zahtevajo razlago („resne in trajne posledice za pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost“).
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga novega predloga je člen 95 Pogodbe ES, kakor že v primeru Uredbe (ES) št. 717/2007.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Pravna podlaga novega predloga je ista kot pravna podlaga same Uredbe, tj. člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prej člen 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga novega predloga je člen 95 Pogodbe ES, kakor že v primeru same Uredbe.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Kot je bilo v prejšnjih ciklih pri državah članicah, ki naj bi izstopile iz programa finančne pomoči, bo položaj Cipra ocenjen v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem šele po sedanjem programu finančne pomoči, ki naj bi se končal do marca 2016.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Kot poudarja lizbonska strategija, morajo ta prizadevanja vključevati tudi nova osnovna znanja, kot so računalniško znanje, znanje tujih jezikov, tehnološka kultura, podjetniški duh in socialne spretnosti.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Kot je znano, so bila pogajanja v Københavnu zelo kompleksna in so potekala v okviru šestih srečanj, pogosto istočasno.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Poleg tega da je sektor trgovine in distribucije eden od glavnih delodajalcev v gospodarstvu EU, je pogosto tudi vstopna točka na trg dela za veliko mladih oseb (30 % delavcev tega sektorja je mlajših od 30 let), ki nimajo veliko kvalifikacij ali so nekvalificirane.