natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
(b) pirotehnične izdelke, kot so opredeljeni v Direktivi 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta15, pirotehnične izdelke, namenjene za nekomercialno uporabo v skladu z nacionalnim pravom, s strani oboroženih sil, organov pregona ali gasilske službe, opremo s področja uporabe Direktive Sveta 96/98/ES16, pirotehnične izdelke, namenjene za uporabo v letalski industriji in udarne kapice, namenjene za igrače;
(b) railway infrastructure complies with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community39 and its implementing measures in order to achieve the interoperability of the comprehensive network;
(b) je železniška infrastruktura skladna z Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti39 in njenimi ukrepi za izvajanje, da se doseže interoperabilnost celovitega omrežja;
(b) receive reimbursement of the ticket price unless he accepts alternative transport services referred to in (a).
(b) povrnejo stroški nakupa vozovnice, razen če potnik sprejme nadomestno prevozno storitev iz točke (a).
(b) receive reimbursement of the ticket price unless they accept alternative transport services referred to in point(a);
(b) povrnejo stroški nakupa vozovnice, razen če potnik sprejme nadomestni prevoz iz točke (a);
(b) Reductions in unemployment rates, by reaching the Europe 2020 goal of 75% employment of 20-64 year-olds;
(b) zmanjšanje stopnje brezposelnosti, tako da se doseže cilj Evrope 2020 75-odstotne zaposlenosti za delavce v starosti od 20 do 64 let;
(b) References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b) se sklicevanje na morsko okolje v členu 36 šteje kot sklicevanje na okolje, v katerem delujejo plovila za ribolov v celinskih vodah.
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
b) sklicevanja na register voznih parkov iz člena 24;
(b) regarding other subjects, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative or the subject, whichever is sooner and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the legal representative or the subject, whichever is sooner.
(b) prostovoljna privolitev po poučitvi iz odstavka 1 se od drugih oseb pridobi čim prej od zakonitega zastopnika ali udeleženca, kar koli je prej, prav tako se informacije iz odstavka 1 čim prej dajo zakonitemu zastopniku ali udeležencu, kar koli je prej.
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
(b) pozavarovalnice, ki imajo kot udeležena podjetja, podjetja v smislu člena 2 s sedežem v tretji državi;
(b) Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS provided the total surplus is below 400 million allowances..
(b) sproščanjem pravic iz rezerve in dodajanjem teh pravic prihodnjim količinam pravic za prodajo na dražbi, za ublažitev nestabilnosti trga, ki je posledica velikega začasnega primanjkljaja v sistemu EU ETS, pod pogojem, da je skupni presežek pod 400 milijoni pravic.
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
(b) ustrezno zakonodajo Skupnosti in samoreguliranje, na primer prostovoljne sporazume, ki naj bi glede na oceno v skladu s členom 17 prispevali k hitrejšemu doseganju ciljev ali nižjim stroškom kot obvezne zahteve.
(b) remove the EuSEF manager from the register.
(b) izbris upravitelja ESSP iz registra.
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
(b) nemudoma poroča o vseh ribolovnih dejavnostih, ki so povezane z napravami za zbiranje rib in ki jih izvaja plovilo na območju in v obdobju iz člena 11, pri čemer ustrezno poskrbi za svojo varnost;
(b) request a court Ö competent authority Õ of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
(b) zaprosijo sodišče  pristojni organ Õ druge države članice, naj prevzame pristojnost v skladu z odstavkom 5.
(b) require the EuSEF manager to provide information without delay;
(b) zahtevajo, da upravitelj ESSP takoj zagotovi informacije;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
(b) dodatnih zahtevah poleg zahtev iz člena 8(1) za oceno tveganja ter za določitev pogostosti uradnega nadzora in po potrebi vzorčenja ob upoštevanju tveganja za nastanek neskladnosti;
(b) Roads correspond to the provisions of Article 20(3).
(b) ceste izpolnjujejo določbe člena 20(3);
(b) save as otherwise provided in point 2.2 of Part IV and point 1.3 of Part VI of Annex II, only products and substances authorised pursuant to Article 19 may be used in organic agriculture and aquaculture, provided that the product or substance in question has been authorised for use in agriculture and aquaculture, in accordance with the relevant provisions of Union law and, where necessary, in the Member States concerned, in accordance with national provisions based on Union law;
(b) na področju ekološkega kmetovanja in ribogojstva se lahko uporabljajo le proizvodi in snovi, odobreni v skladu s členom 19, pod pogojem, da sta bila zadevni proizvod ali snov odobrena za uporabo v kmetijstvu in ribogojstvu v zadevni državi članici v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Unije in, kjer je primerno, ustreznimi nacionalnimi določbami, ki temeljijo na zakonodaji Unije, razen če je v točki 2.2 dela IV in točki 1.3 dela VI Priloge II določeno drugače;
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
(b) vrednostni papirji brez določenega roka zapadlosti in drugi instrumenti, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami razen tistih pod točko (a), in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, za skupni obseg takšnih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala pod točko (a), če izpolnjujejo naslednje pogoje:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
(b) vrednostni papirji brez določenega roka zapadlosti in drugi instrumenti, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami, razen tistih iz (a), in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, za skupni obseg takšnih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala pod (a), če izpolnjujejo naslednje pogoje:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
(b) vrednostne papirje brez določenega datuma dospelosti in druge instrumente, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami, razen tistih iz točke (a), do 50 % razpoložljivega ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost, za skupni obseg takšnih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala iz točke (a), če izpolnjujejo naslednje:
(b) set out monitoring and reporting requirements on LULUCF, in accordance with any new international agreement or a legislative act adopted in accordance with Article 9 of Decision No 406/2009/EC.
(b) določanje zahtev za spremljanje in poročanje o LULUCF v skladu s kakršnim koli novim mednarodnim sporazumom ali zakonodajnim aktom, sprejetim na podlagi člena 9 Odločbe št. 406/2009/ES.
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) vzpostavitev platform za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi – za krepitev in institucionalizacijo vključevanja zainteresiranih strani iz vseh zadevnih sektorjev;
(b) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(b) predložijo pristojnemu organu informacije o rezultatih merjenj in ustrezen indeks koncentracije aktivnosti, kot je določeno v Prilogi VII.
(b) share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
(b) vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (a);
(b) ships of less than 500 GT;
(b) ladje, katerih tonaža je manjša od 500 BT;
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
(b) enotne kontaktne točke za namene usklajevanja priložnostnega spremljanja iz člena 7;
(b) Societas Unius Personae (SUP) referred to in Article 6.
(b) Societas Unius Personae (SUP) iz člena 6.
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
(b) zdravnik specialist z nazivom iz točke 5.1.3 Priloge V;
(b) specify the eligible costs under paragraph 1.
(b) opredeli upravičene stroške iz odstavka 1.
(b) specify the proportion of the core credit institution's own funds requirements above which derivatives and emission allowances referred to in paragraph 1 of this Article may not be sold nor recorded on the balance sheet of the core credit institution.
(b) določi delež kapitalskih zahtev osnovne kreditne institucije, nad katerim se izvedeni finančni instrumenti in emisijski kuponi iz odstavka 1 tega člena ne smejo niti prodajati niti evidentirati v bilanci stanja osnovne kreditne institucije.
(b) spot commodity contracts, which are not wholesale energy products, where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on a financial instrument referred to in points (a) and (b) of paragraph 1; or
(b) blagovnimi promptnimi pogodbami, ki niso energetski proizvodi na debelo, kadar posel, naročilo ali ravnanje vpliva, verjetno bo vplivalo ali je namenjeno vplivanju na finančni instrument iz odstavka 1(a) in (b), ali
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies of the European Union who are eligible to receive an education allowance under Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union6 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) zaposlenih uslužbencev ali upokojencev institucij in drugih organov Evropske unije, ki so upravičeni do prejetja dodatka za šolanje v skladu s členom 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije6 (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi).
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) zaposlenih uslužbencev ali upokojencev institucij in drugih organov v skladu s členom 1 tega sporazuma o prispevku EU, ki so upravičeni do prejetja dodatka za šolanje v skladu s členom 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije18 (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi).
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) sodelovanje zainteresiranih strani pri oblikovanju in izvajanju ohranitvenih ukrepov v smislu členov 17 in 21 [uredbe o skupni ribiški politiki].
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
(b) o sestavi, lastnostih in predpisih, ki urejajo uporabo aktivnega orodja iz člena 5(2), (3) in (4) ter člena 6 navedene uredbe;
(b) studies for projects of common interest as defined in Article 8(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(b) študije za projekte skupnega interesa, kot so določene v členu 8(1)(b) in (c) Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [smernice TEN-T];
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
(b) privolijo v revizijo varnosti, ki jo izvede usposobljen neodvisen organ ali pristojen nacionalni organ, rezultate revizije pa posredujejo nacionalnemu regulativnemu ð pristojnemu ï organu.
(b) subsidiaries of EU parents established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(b) v tretjih državah ustanovljena odvisna podjetja obvladujočih podjetij v EU, če se zanje uporablja zakonodajni okvir, ki se šteje za enakovrednega v skladu s členom 27(1);
(b) substances, and products as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council11 labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, in accordance with Articles 15(1)(e) and Article 16 of that Regulation;.
(b) snovi in proizvodi, opredeljeni v členu 3(2)(b) in (d) Uredbe (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta11, označeni kot naravne aromatične snovi ali naravni aromatični pripravki v skladu s členom 15(1)(e) in členom 16 navedene uredbe;
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) ima vsako od teh letališč letni obseg prometa, ki ni manjši od 100 000 potnikov, ter da
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [ ][LULUCF];
(b) takšna količina presega zahteve iz člena 4 Uredbe [ ] [LULUCF] za navedeno državo članico;
(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) oskrba javnega omrežja je odvisna samo od lastne porabe subjekta in ne presega 30 % njegove celotne proizvedene električne energije glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
(b) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and of having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
(b) podpirali naložbe v širokopasovna omrežja, ki lahko dosežejo cilj digitalne agende 2020 in cilj, da bo najmanj 50 % gospodinjstev naročenih na storitve s hitrostjo nad 100 Mbps;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R &amp; D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) podpirati dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje raziskovalnega programa (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne in razvojne dejavnosti“), zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
(b) podpirajo zbiranje informacij, ki jih Agencija potrebuje za izvajanje ocene ranljivosti iz člena 12;
(b) support the implementation of the R &amp; D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) podpirati izvajanje dejavnosti raziskav in razvoja, zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih21 na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
(b) support the implementation of the R &amp; D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) podpirati izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih21 na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) odpornost sistema, vključno z odpornostjo na naravne nesreče in podnebne spremembe, ter varnost sistema, zlasti za evropske kritične infrastrukture iz Direktive 2008/114/ES;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
(b) sprejme odločitev, s katero umakne pridržke v zvezi z osnutkom ukrepa iz odstavka 4.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
(b) sklene, da umakne pridržke, navedene v skladu z odstavkom 1;.
(b) take the necessary measures to make generally available on internet sites information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by service providers from other Member States in accordance with Directive 96/71/EC, whereby, where possible, links to existing internet sites and other contact points, in particular the relevant social partners, shall be provided;
(b) sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so na spletiščih splošno dostopne informacije o tem, katere kolektivne pogodbe se uporabljajo (in za koga) ter katere pogoje za zaposlitev morajo uporabljati izvajalci storitev iz drugih držav članic v skladu z Direktivo 96/71/ES, pri čemer, kadar je mogoče, zagotovijo povezave do obstoječih spletišč in drugih kontaktnih točk, zlasti ustreznih socialnih partnerjev;
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II;
(b) tehnično dokumentacijo, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II;
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if a beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) prekine veljavni sporazum o prispevku EU ali ga ne podaljša, če upravičenec ne sprejme ponudbe do 30. aprila leta N (datum pošiljanja).
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if the beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) prekine veljavni sporazum o prispevku EU ali ga ne podaljša, če upravičenec ne sprejme ponudbe do 30. aprila leta N (datum pošiljanja).
(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) razveže pogodbo v smislu člena 8 na dan in pod pogoji, ki jih določi sodišče.
(b) that candidates and tenderers are required to submit at the beginning of the procurement procedure a declaration on the existence of any privileged links with the persons referred to in paragraph 2(b), which are likely to place those persons in a situation of conflict of interests; the contracting authority shall indicate in the individual report referred to in Article 85 whether any candidate or tenderer has submitted a declaration.
(b) kandidati in ponudniki na začetku postopka za oddajo javnega naročila predložijo izjavo o obstoju privilegiranih povezav z osebami iz odstavka 2(b), ki lahko z navedenimi osebami ustvarijo navzkrižje interesov; javni organ naročnik v posameznem poročilu iz člena 85 navede, ali je kateri kandidat ali ponudnik predložil izjavo.
(b) that candidates and tenderers are required to submit at the beginning of the procurement procedure a declaration on the existence of any privileged links with the persons referred to in paragraph 2(b), which are likely to place those persons in a situation of conflict of interests; the contracting authority shall indicate in the individual report referred to in Article 94 whether any candidate or tenderer has submitted a declaration.
(b) kandidati in ponudniki na začetku postopka za oddajo javnega naročila predložijo izjavo o obstoju privilegiranih povezav z osebami iz odstavka 2(b), ki lahko z navedenimi osebami ustvarijo navzkrižje interesov; javni organ naročnik v posameznem poročilu iz člena 94 navede, ali je kateri kandidat ali ponudnik predložil izjavo.
(b) that independent resolution action under Article 87 in relation to a domestic branch is necessary to achieve one or more of the resolution objectives;
(b) da je neodvisni postopek iz člena 87 v zvezi z domačo podružnico nujen za dosego enega ali več ciljev reševanja;
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
(b) tisti del proračunskih obveznosti, ki je 31. decembra 2017 še vedno odprt, za katerega se ne predloži izjave o odhodkih do 31. decembra 2018, se avtomatično sprosti.
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
(b) prenaša manj kot 100 daN statične navpične obremenitve na vlečno vozilo.
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 109;
(b) akreditirano plačilno agencijo v smislu člena 109;
(b) the action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6, and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.
(b) ukrep izvaja svetovno pobudo, prednostno nalogo politike Unije ali mednarodno obveznost ali zavezo Unije iz člena 6 in ukrep ne more izpolniti meril za uradno razvojno pomoč.
(b) the activities carried out by a network as referred in point (a).
(b) dejavnosti, ki se izvajajo v okviru omrežja iz točke (a).
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) dejansko število mesecev, v katerih bodo v šolskem letu N/N+1 šolski otroci uslužbencev EU vpisani v akreditirane ravni srednje šole.
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b) dodatnih stroškov zaradi priprave na sodelovanje v sistemu EMAS in njegovo uporabo v primeru dejavnosti, upravičenih v skladu z odstavkom 1(b).