natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 That proposing the objective of "provid[ing] an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory" (see 2nd recital) is a laudable objective, but an insufficient one for the taxpayer, the operator and, above all, the citizen, if "equivalence" is not synonymous with "excellence" of the highest level.
4.7.1 Da je predlog, da carinski organi »zagotavljajo enakovredno stopnjo zaščite državljanom Skupnosti in gospodarskim subjektom na kateri koli točki carinskega območja Skupnosti«, (glej uvodno izjavo 2), hvalevreden, vendar nezadosten namen za zavezanca, gospodarske subjekte in predvsem za državljane, če »enakovreden« ni hkrati tudi sinonim za »najboljši«, na najvišji stopnji.
4.7.1 The EESC would like to emphasise the importance of reforming Eurocontrol in line with the text of the Communication (i.e. "the internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy").
4.7.1 EESO poudarja, da je treba reformo Eurocontrola izpeljati v skladu z besedilom sporočila (tj. "notranja reforma organizacije bi morala uskladiti strukture upravljanja z Enotnim evropskim nebom, da bi se tako (i) izpolnile zahteve za omrežne naloge in (ii) okrepilo vključevanje industrije v skladu s skupno prometno politiko").
4.7.1 The EU has the highest cultural density in the world, with 363 of the 981 UNESCO cultural and natural heritage sites.
4.7.1 EU je del sveta z največjo gostoto kulturnih spomenikov, saj se v njej nahaja kar 363 naravnih in kulturnih znamenitosti od 981 z Unescovega seznama dediščine človeštva.
4.7.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
4.7.1 Vpliv projektov z vidika varstva biotske raznovrstnosti bi bilo treba oceniti samo, če bo projekt imel vpliv vsaj na regionalni ravni ali če bo na lokalni ravni vplival na območja, ki so zaščitena s posebno zakonodajo (na primer nacionalni parki, naravni rezervati, območja NATURA 2000 itd.).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 JRC je upravičeno vključen tako v dejavnosti sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (2007–2013) kot tudi sedmega okvirnega programa Euratom (2007–2011).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R &amp; D framework programme (2007‑2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 JRC je upravičeno vključen tako v dejavnosti sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (2007–2013) kot tudi sedmega okvirnega programa Euratom (2007–2011).
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP.
4.7.1 Cilj lizbonske strategije je bil nameniti 3 % BDP za R &amp; R.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Vozila v veliki serijski proizvodnji so izključena iz uredbe, ki se uporablja za gospodarska vozila z maso, ki presega 2610 kg.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R &amp; D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 Pri reševanju vprašanj, ki presegajo raziskave in razvoj (vprašanje 17), Odbor priporoča, da se uporabijo predvsem izkušnje s pravkar uvedenimi tovrstnimi instrumenti in ne znova uvajajo nadaljnji instrumenti37.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R &amp; D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 Pri reševanju vprašanj, ki presegajo raziskave in razvoj (vprašanje 17), Odbor priporoča, da se uporabijo predvsem izkušnje s pravkar uvedenimi tovrstnimi instrumenti, ne pa da se znova uvajajo nadaljnji instrumenti37.
4.7.11 To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid – considered to be prohibited in the EU – particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
4.7.11 uvesti strog nadzor, skupaj z ukrepi za zagotavljanje dejanskega izvajanja, glede odsotnosti neposredne ali posredne državne pomoči, ki je v EU prepovedana, predvsem za javne razpise Skupnosti, ki se financirajo iz skladov Skupnosti, Evropske investicijske banke, strukturnih skladov ali iz sredstev za vseevropska omrežja, ob polnem upoštevanju jamstev za socialne in okoljske standarde Skupnosti;
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Nadalje Odbor meni, da je zelo pomembno izvesti takšno poenostavitev carinskih postopkov, ki ne zmanjšuje kakovosti storitev in nima negativnih posledic za stroške storitev, kot tudi zagotoviti spoštovanje načel za omejevanje vzpostavljanja notranjih meja znotraj EU na podlagi ustreznih sporazumov, kakršen so schengenski in prihodnji sporazumi.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Nadalje Odbor meni, da je zelo pomembno izvesti takšno poenostavitev carinskih postopkov, ki ne zmanjšuje kakovosti storitev12 in nima negativnih posledic za stroške storitev, kot tudi zagotoviti spoštovanje načel za omejevanje vzpostavljanja notranjih meja znotraj EU na podlagi ustreznih sporazumov, kakršen so schengenski in prihodnji sporazumi.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments - Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) - there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 V več državah članicah s številnimi arhitekturnimi spomeniki, kot so Grčija (17), Francija (39), Italija (47) in Španija (44), se zaradi visoke stopnje zadolženosti ugotavljajo težave pri ohranjanju in vzdrževanju te dediščine.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments — Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) — there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 V več državah članicah s številnimi arhitekturnimi spomeniki, kot so Grčija (17), Francija (39), Italija (47) in Španija (44), se zaradi visoke stopnje zadolženosti ugotavljajo težave pri ohranjanju in vzdrževanju te dediščine.
4.7.2 The objective of reducing administrative costs and automating tasks by means of expensive computer systems, when coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Cilj znižanja upravnih stroškov in avtomatizacije nalog z dragimi informacijskimi sistemi, skupaj z obveznostjo, da proračunski organi držav članic spoštujejo stopnjo javno-finančnega primanjkljaja in javnega dolga, ki ju dovoljujejo pogodbe, vodstvo nacionalnih uprav privede do tega, da zmanjšajo število osebja, in to neodvisno ena od druge in tako otežijo sodelovanje, in/ali znižajo stroške na podlagi določene stopnje privatizacije, kar lahko gospodarske subjekte ali državljane privede do pravne negotovosti glede na delovanje služb z velikimi pooblastili;
4.7.2 The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
4.7.2 Sedanje razmere, v katerih v nekaterih državah članicah poteka dolgotrajno pridržanje, so nesprejemljive in bi jih bilo treba natančno analizirati z vidika temeljnih pravic, vključno s pravico do dobrega upravljanja, določeno v členu 41 Listine.
4.7.2 The JRC's tasks under the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) include the general topic – important for the Community – of sustainable development (e.g. climate change, food, energy, transport, chemicals, decontamination).
4.7.2 K nalogam JRC v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (2007–2013) spada tudi splošna tema trajnostnega razvoja, pomembna za Skupnost (npr. podnebne spremembe, prehrana, energetika, promet, kemikalije, dekontaminacija).
4.7.2 The JRC's tasks under the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) include the general topic – important for the Community – of sustainable development (e.g. climate change, food, energy, transport, chemicals, decontamination).
4.7.2 K nalogam JRC v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (2007–2013) spada tudi za Skupnost pomembna splošna tema trajnostnega razvoja (npr. podnebne spremembe, prehrana, energetika, promet, kemikalije, dekontaminacija).
4.7.2 With these aims in view, private industry does, however, have a duty to develop the requisite entrepreneurial culture, to concern itself to a greater degree with the findings of R &amp; D and to become more courageous as regards the introduction of innovatory products (see also point 4.9).
4.7.2 K temu vsekakor spada tudi dolžnost zasebnega gospodarstva, da razvije temu ustrezno kulturo podjetništva in si močneje prizadeva za rezultate raziskav in razvoja ter pokaže več poguma za inovativne proizvode (glej tudi točko 4.9).
4.7.3 A contribution to this could also be made by information systems publicly accessible on the Internet, which would make it possible for potentially interested parties to follow the path back from a general index to the results of European research as well as the original publications and their authors and to find the necessary contacts.
4.7.3 K temu bi lahko prispevali tudi boljši, javno dostopni informacijski sistemi, ki bi bili dostopni preko spleta in bi potencialnim zainteresiranim omogočili poiskati pot od splošne zbirke ključnih besed do rezultatov evropskih raziskav ter izvirnih objav in njihovih avtorjev ter vzpostaviti potrebne stike.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R &amp; D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Zato Odbor priporoča, da se ukrepi, ki jih podpira Evropski raziskovalni svet, v prihodnjem 8OP povečajo do najmanj 20 % celotne podpore, ter da se dovolj pozornosti posveti tudi temeljnim vprašanjem v drugih delih programa.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R &amp; D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Zato Odbor priporoča, da se ukrepi, ki jih podpira Evropski raziskovalni svet, v prihodnjem FP8 povečajo do najmanj 20 % celotne podpore, ter da se dovolj pozornosti posveti tudi temeljnim vprašanjem v drugih delih programa.
4.7.3 It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
4.7.3 Pravilno je, da JRC na področju sedmega okvirnega programa Euratom (2007–2011) podpira oblikovanje politike na jedrskem področju, vključno z izvajanjem in spremljanjem obstoječih strategij ter odzivi na nove zahteve.
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published12: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 Odbor ponovno izraža tudi kritiko, ki jo je podal na prejšnja besedila12 in sicer, da »manjka dejansko upoštevanje medsebojne odvisnosti različnih organov v boju proti kriminalu«, čeprav jo v tem primeru nekoliko omili dejstvo, da je možen dostop tudi za druge službe (člen 7 (6)).
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R &amp; D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Skupne raziskave so – kot jedro posebnega programa "sodelovanje"33 – steber sedanjega 7OP za raziskave in razvoj (in njegovih predhodnikov) in so se pri tem odlično izkazale.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R &amp; D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Skupne raziskave so – kot jedro posebnega programa "sodelovanje"33 – steber sedanjega FP7 za raziskave in razvoj (in njegovih predhodnikov) in so se pri tem odlično izkazale.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 EESO meni, da bi se politika CSR morala osredotočiti na zagotavljanje strateške usmeritve podjetjem, saj je spremljanje zavez podjetij z več kot 1000 zaposlenimi (namera 10) na področju CSR nepraktično in bodo zanj potrebna velika finančna sredstva EU.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EESO je v enem od mnenj20 že opozoril, da je na področju obnovljivih virov energije mogoče računati na neto učinek približno 410 000 dodatnih delovnih mest in spodbudo gospodarske rasti za 0,24 % v primerjavi z letom 2005, če bo do leta 2020 dosežen cilj za 20-odstotno rabo obnovljivih virov energije.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EESO je v enem od mnenj21 že opozoril, da je na področju obnovljivih virov energije mogoče računati na neto učinek približno 410 000 dodatnih delovnih mest in spodbudo gospodarske rasti za 0,24 % v primerjavi z letom 2005, če bo do leta 2020 dosežen cilj za 20-odstotno rabo obnovljivih virov energije.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P &amp; I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.4.3 EESO potrjuje svoje mnenje, po katerem je treba potrdila o finančnem jamstvu potrditi s potrdilom o članstvu v klubu P &amp; I, in ne s potrdilom, ki ga je izdala država članica.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P &amp; I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.4.3 EESO vztraja pri stališču, da je treba finančno jamstvo potrditi s potrdilom o članstvu v klubu P &amp; I, in ne s potrdilom, ki ga je izdala država članica.
4.7.5 To exclude for the time being public contracts financed with European funds from the GPA, concerning enterprises from countries still implementing national protection measures, as already argued by the EESC in several earlier opinions14.
4.7.5 iz Sporazuma o javnih naročilih začasno izključiti javna naročila, ki se financirajo iz evropskih skladov, za podjetja iz držav, kjer še vedno izvajajo nacionalne zaščitne ukrepe; to je EESO predlagal že v več prejšnjih mnenjih14;
4.7.8 With regard to European R &amp; D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Glede ukrepov v zvezi z evropsko infrastrukturo za raziskave in razvoj (seznam ESFRI) Odbor ponavlja svoje priporočilo36, da jih je treba financirati s prispevki za gradnjo in vzdrževanje.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 čim prej sprejeti pobudo o pogojih za dostop podjetij iz tretjih držav do trga javnih naročil EU (MASP) ter jasnih, transparentnih in preizkušenih mehanizmov za vzajemno odprtje trgov, s katerimi bi zagotovili simetričen dostop do trgov javnih naročil v razvitih in v pomembnih hitro razvijajočih se gospodarstvih na področju gospodarskih panog, ki jih zajemata Direktiva 2004/17/ES15 in program dela za leto 201116;
4.8 In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 V upravljanju podjetij se vrzeli v kvalifikacijah pojavljajo zlasti na področju strateškega poslovanja in upravljanja inovacij.
4.8 The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Z vidika, kdo je naslovnik, je sporna predlagana ureditev, zapisana v odstavku 2 člena 11 predloga uredbe o zlorabi trga (MAR), ki obvezuje vsakogar, ki se v okviru svojega poklica dogovarja za posle s finančnimi instrumenti ali jih izvaja, da vzpostavi mehanizme za preprečevanje in odkrivanje zlorabe trga.
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 "Zaračunljiva enota" pomeni vsak posamezni vnos v podatkovno zbirko iz člena 57(1)(l) Uredbe (ES) št. 726/2004 na podlagi informacij iz seznama vseh zdravil za uporabo v humani medicini, odobrenih v Uniji, iz člena 57(2) navedene uredbe.
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Pohvaliti je treba tudi podaljšanje rokov za javno posvetovanje z 8 na 12 tednov za "krepitev glasu državljanov in zainteresiranih strani".
4.8 Annex II – Particular safety requirements
4.8 Priloga II – Posebne varnostne zahteve
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Člen 24(2) določa, da osnovno medicinsko usposabljanje traja eno leto manj, tj. namesto šest najmanj pet let, vendar pa zajema vsaj 5500 ur usposabljanja.
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 Člen 165 uvaja merilo, ki je popolnoma sprejemljivo, vendar se v preteklosti ni vedno uporabljalo: kadar so prejemniki donacij organi, katerih cilj je v splošnem evropskem interesu, lahko Komisija izterja odstotek letnega dobička, ki ustreza prispevku Skupnosti v proračun zadevnih organov.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Člen 19(2) določa, da bo morala Evropska komisija v petnajstih koledarskih dneh preučiti dokumentacijo, ki ji jo bodo predložile države članice, dva meseca pa bo imela na voljo, da nasprotuje izdaji dovoljenja v primeru težav s kakšnim ribiškim plovilom.
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Člen 7 – Pogoji za privolitev
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Člen 7 – Pogoji za privolitev
4.8 Community R &amp; D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security26.
4.8 Raziskovalno-razvojna politika Skupnosti potrebuje več sistematičnega spremljanja vseh dejavnikov omejevanja mobilnosti, ki jo v sedanjosti ovirajo različni predpisi o priznavanju univerzitetnih kvalifikacij ter predpisi o obdavčenju, zavarovanju in socialni varnosti26.
4.8 Community R &amp; D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security27.
4.8 Raziskovalno-razvojna politika Skupnosti potrebuje več sistematičnega spremljanja vseh dejavnikov omejevanja mobilnosti, ki jo v sedanjosti ovirajo različni predpisi o priznavanju univerzitetnih kvalifikacij ter predpisi o obdavčenju, zavarovanju in socialni varnosti27.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
4.8 Dosedanji instrumenti Skupnosti za podporo in usklajevanje.
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
4.8 Na koncu je treba posebej omeniti, da so nekatere organizacije na majskem posvetovanju opozarjale, da so v nekaterih primerih in nekaterih sektorjih, kjer je očitna potreba po velikih proizvodnih površinah, glavni motiv za preseljevanje podjetij mogoče špekulacije z nepremičninami.
4.8 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.8 S tehničnega vidika se zastavlja tudi vprašanje izkoristka surovin za proizvodnjo biogoriv: tako opozarjajo, da iz tone sladkorne pese pridobimo 400 litrov bioetanola (približno 1.500 Mcal).