natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that Ö were Õ in the list in Annex II Ö on 1 May 2005 Õ and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that Ö were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list;
Komisija umakne izdelke iz seznama iz Priloge I, ko stopnja začasnega preklica upade, razen v primerih iz točke (e); Komisija najprej umakne izdelke, ki so Ö bili dne 1. maja 2005 Õ na seznamu v Prilogi II in so bili Ö pozneje Õ dodani na seznam v Prilogi I; Komisija nato po vrstnem redu umakne izdelke, ki so Ö bili dne 1. maja 2005 Õ na seznamu v Prilogi I;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
Komisija dodaja izdelke na seznam iz Priloge I, ko stopnja začasnega preklica naraste, razen v primerih iz točke (e); ti izdelki se izberejo izmed izdelkov iz seznama Priloge II, po vrstnem redu iz tega seznama;
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Razen v ustrezno utemeljenih primerih je rok za to preverjanje največ dva dodatna meseca po dvomesečnem roku iz odstavka 1.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Rok za ta pregled razen v ustrezno utemeljenih primerih ne presega dveh dodatnih mesecev po dvomesečnem obdobju iz odstavka 1.
Except in figures 4, 11 and 12 all figures concern proceedings at first instance.
Vsi podatki, razen tistih v grafih 4, 11 in 12, se nanašajo na postopke na prvi stopnji.
Except in the case of application of Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union15, which could be adapted if necessary to changes in the programmes, their governance and the Lisbon Treaty, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entrusted to the European GNSS Agency.
Razen v primeru uporabe Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP z dne 12. julija 2004 o vidikih delovanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije15, ki se bo po potrebi lahko prilagodil za upoštevanje sprememb programov, njunega upravljanja in Lizbonske pogodbe, je za varnost odgovorna Komisija, čeprav so nekatere naloge v zvezi z varnostjo zaupane Agenciji za evropski GNSS.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, those parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application as referred to in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te parcele na voljo kmetu na dan, ki ga določi država članica, vendar najpozneje na dan, ki je v tej državi določen za spremembo vloge za pomoč v skladu s členom 73(1) Uredbe (EU) št. […]
Except in the case of Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund, on the expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following conditions:
Razen v primeru držav članic, Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada je upnik po izteku rokov iz odstavka 1 upravičen do obresti v skladu z naslednjimi pogoji:
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Razen v primeru zagotavljanja javnih storitev bi morala EU prenehati s financiranjem razvoja novih regionalnih zmogljivosti na novih lokacijah – brez poseganja v določbe člena 107 Pogodbe o delovanju EU.
Except in the case of the items referred to in Article 30, institutions shall not make adjustments to remove from their own funds unrealised gains or losses on their assets or liabilities measured at fair value.
Institucije ne izvedejo prilagoditev, da bi iz lastnih sredstev izključile nerealizirane dobičke ali izgube, nastale na podlagi vrednotenja njihovih sredstev ali obveznosti po pošteni vrednosti, razen v primeru postavk iz člena 30.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser.
Razen v primerih iz odstavkov 3 in 4 Komisija predlagani pobudi brez odlašanja dodeli enotno evidenčno številko in organizatorju pošlje potrdilo.
Except in the cases identified in paragraph 7 and 8, a variable speed engine of a particular category used in a constant speed application of the same category does not require to be tested using the applicable constant speed steady-state test cycle.
Motorjev s spremenljivo vrtilno frekvenco določene kategorije, ki se uporabijo pri stalni vrtilni frekvenci iste kategorije, razen v primerih iz odstavkov 7 in 8 ni treba preskušati z uporabo veljavnega preskusnega cikla v ustaljenem stanju pri stalni vrtilni frekvenci.
Except in the cases referred to in Article 6, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC, 2009/24/EC, 2012/28/EU and 2014/26/EU.
Razen v primerih iz člena 6 ta direktiva ne posega v obstoječa pravila iz trenutno veljavnih direktiv na tem področju, zlasti direktiv 96/9/ES, 2001/29/ES, 2006/115/ES, 2009/24/ES, 2012/28/EU in 2014/26/EU, ter nanje v ničemer ne vpliva.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
poleg tega pa so odprtine pregrad glavne cone tudi v skladu z zahtevami pododstavka .9.2.8.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
razen tega pa so odprtine pregrad glavne cone v skladu z zahtevami pododstavka .9.2.8.
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Razen določb iz Priloge 8 v zvezi z grelniki in ogrevalnimi sistemi, ki delujejo na principu zgorevanja utekočinjenega naftnega plina (UNP)
Except where derogation has been adopted pursuant to Article 14 and without prejudice to paragraph 2 of this Article, in the case of products produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the Community.
Razen v primeru, če je sprejeto odstopanje v skladu s členom 14 in brez poseganja v odstavek 2 tega člena, če so proizvodi proizvedeni v Skupnosti in namenjeni za izvoz, se navedbe, določene v tej uredbi, lahko ponovijo v jeziku, ki ni uraden jezik Skupnosti.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Razen kadar je to nujno za varovanje življenja ali izjemoma zaradi izpolnjevanja drugih ciljev splošnega interesa, kakor jih opredelijo države članice v skladu s pravom Skupnosti Ö Unije Õ, odstopanja ne bi smela povzročiti izključne uporabe določenih storitev, temveč bi jim morala dajati prednost, tako da lahko druge storitve ali tehnologije hkrati obstajajo v istem pasu, če je to mogoče.
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Razen če ni v izvedbenih določbah, sprejetih v skladu s členom 7a, drugače določeno, lahko Komisija, po zaključku posvetovanja iz člena 6, s katerim namerava nacionalni regulativni organ sprejeti ukrep, ki:
Except where the bail-in tool is applied for the purpose specified in point (b) of Article 37(2), for the purposes of the bridge institution tool a bridge institution shall be a legal entity that is wholly or partially owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of carrying out some or all of the functions of an institution under resolution and for holding some or all of the assets and liabilities of an institution under resolution.
Razen kadar se uporabi instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi za namen iz točke (b) člena 37(2), je za namene instrumenta premostitvene institucije premostitvena institucija pravna oseba, ki je v celoti ali delno v lasti enega ali več javnih organov (med drugim lahko tudi organa za reševanje), ustanovljena z namenom izvajanja nekaterih ali vseh funkcij institucije v postopku reševanja ter držanja nekaterih ali vseh sredstev in obveznosti institucije v postopku reševanja.
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
Razen v primeru uporabe določbe o prilagoditvi za prej sklenjene veljavne sporazume ne veljajo določbe te direktive in ni splošne obveznosti ponovnega pogajanja o sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 6.
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Izjemne splošne revizije se opravijo, če se zaradi sprememb konceptov, na katerih temelji ESA 95 in ki vplivajo na rezultate PKM, indeks obsega BDP za katero koli državo članico spremeni za več kot odstotno točko.
Exceptionally and where there is a justified necessity to ensure the critical operations of the institution and its core business lines or financial stability (Article 38) the resolution authority could exclude derivatives' liabilities.
Izjemoma in kadar obstaja utemeljena potreba za zagotovitev ključnih dejavnosti institucije in njenih ključnih poslovnih področij ali finančne stabilnosti (člen 38) lahko organ za reševanje izključi obveznosti iz izvedenih finančnih instrumentov.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Prag iz odstavka 1 se izjemoma in v ustrezno utemeljenih okoliščinah lahko preseže.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Izjemoma, če je zgodnji dostop nujen za odzivanje na posebno in dejansko grožnjo v zvezi s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji, ima enota za informacije o potnikih države članice od enote za informacije o potnikih druge države članice pravico kadar koli zahtevati, da ji zagotovi podatke PNR letov s ciljem ali začetkom na ozemlju zadevne države članice.
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Izjeme (člen 21(5) in 21(6))
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Zaradi izjem za mikropodjetja naj bi se označilo približno 90 % predpakiranih živil.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products.
Odstopanja je treba ohraniti v naslednjih primerih: 1) za znanstvene inštitute, ki raziskujejo ekološko in konvencionalno kmetovanje, 2) za neživilske proizvode: na ekoloških kmetijah, ki se ukvarjajo s kmečkim turizmom, bi na primer lahko imeli konvencionalno rejene konje za jahanje, 3) za osebno porabo: na kmetijah, ki se ukvarjajo s poljedelstvom, bi na primer lastniki lahko zase redili nekaj krav ali kokoši, 4) za kmetije, ki se nahajajo na različnih geografskih območjih, če je na primer en del zemljišč in stavb v gorah, drugi del pa v dolini, ali če sta se dve kmetiji v preteklosti združili, čeprav sta več deset kilometrov oddaljeni druga od druge, pri čemer je treba zajamčiti, da konvencionalni proizvodi ne morejo kontaminirati ekoloških proizvodov.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products; 5) perennial crops, in particular arboriculture and viticulture or plants used in perfumes, etc. 6) crops that have no organic farming outlets.
Odstopanja je treba ohraniti v naslednjih primerih: 1) za znanstvene inštitute, ki raziskujejo ekološko in konvencionalno kmetovanje, 2) za neživilske proizvode: na ekoloških kmetijah, ki se ukvarjajo s kmečkim turizmom, bi na primer lahko imeli konvencionalno rejene konje za jahanje, 3) za osebno porabo: na kmetijah, ki se ukvarjajo s poljedelstvom, bi na primer lastniki lahko zase redili nekaj krav ali kokoši, 4) za kmetije, ki se nahajajo na različnih geografskih območjih, če je na primer en del zemljišč in stavb v gorah, drugi del pa v dolini, ali če sta se dve kmetiji v preteklosti združili, čeprav sta več deset kilometrov oddaljeni druga od druge, pri čemer je treba zajamčiti, da konvencionalni proizvodi ne morejo kontaminirati ekoloških proizvodov, 5) za rastline trajnice, zlasti za drevesa, vinsko trto ali dišavnice ipd., 6) za kulture, ki se v ekološkem kmetijstvu še niso uveljavile.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products; 5) perennial crops, in particular arboriculture and viticulture or plants used in perfumes, etc.; 6) crops that have no organic farming outlets.
Odstopanja je treba ohraniti v naslednjih primerih: 1) za znanstvene inštitute, ki raziskujejo ekološko in konvencionalno kmetovanje, 2) za neživilske proizvode: na ekoloških kmetijah, ki se ukvarjajo s kmečkim turizmom, bi na primer lahko imeli konvencionalno rejene konje za jahanje, 3) za osebno porabo: na kmetijah, ki se ukvarjajo s poljedelstvom, bi na primer lastniki lahko zase redili nekaj krav ali kokoši, 4) za kmetije, ki se nahajajo na različnih geografskih območjih, če je na primer en del zemljišč in stavb v gorah, drugi del pa v dolini, ali če sta se dve kmetiji v preteklosti združili, čeprav sta več deset kilometrov oddaljeni druga od druge, pri čemer je treba zajamčiti, da konvencionalni proizvodi ne morejo kontaminirati ekoloških proizvodov, 5) za rastline trajnice, zlasti za drevesa, vinsko trto ali dišavnice ipd., 6) za kulture, ki se v ekološkem kmetijstvu še niso uveljavile.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it.
Določiti je treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava električne opreme tega ne omogoča.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Določiti je treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava neavtomatske tehtnice tega ne omogočata.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Določiti je treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava proizvoda tega ne omogočata.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Določiti je treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava varnostnega sestavnega dela za dvigala tega ne omogočata.
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
premije za presežne emisije morajo še naprej znašati 95 EUR/g/vozilo.
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
presežne emisije × 5 EUR × število novih lahkih gospodarskih vozil;
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Zaradi prekomernega odvzema je močno prizadetih 10 % vodnih teles površinskih voda in 20 % teles podzemne vode.
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (The energy transition - where is it taking us?), Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Pretirano subvencioniranje energije iz fotonapetostnih celic (npr. v Nemčiji, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable energy technologies (Gospodarski učinki spodbujanja tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov)) ni prispevalo k razvoju konkurenčnih sistemov v EU (Hardo Bruhns in Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (Energetski prehod – kam nas vodi pot), Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Pretirano subvencioniranje energije iz fotonapetostnih celic (npr. v Nemčiji, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable energy technologies (Gospodarski učinki spodbujanja tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov)) ni prispevalo k razvoju konkurenčnih sistemov v EU (Hardo Bruhns in Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (Energetski prehod – kam nas vodi pot), Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Predolgo obdobje, preživeto v preiskovalnem priporu, je škodljivo za posameznika, lahko vpliva na pravosodno sodelovanje med državami članicami in ni v skladu z vrednotami, za katere se zavzema Evropska unija.“
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
izmenjava dobrih praks (vključno z „going local“/migracije) na srečanju kontaktnih točk za komuniciranje EESO na začetku junija 2016 v Portu;
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Izmenjava stališč z Joséjem Leandrom, članom kabineta predsednika van Rompuya, Evropski Svet
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Trošarine na gorivo se gibljejo v razponu od 0,36 EUR/l v Bolgariji (minimalna stopnja) do 0,77 EUR/l na Nizozemskem.
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Trošarina se giblje med 30 in 60 % cene goriva.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
izključi iz izračuna zahtevanih prihrankov energije iz odstavka 1 preverljivo količino energije, proizvedene na ali v stavbah za lastno uporabo kot posledica ukrepov politik, ki spodbujajo nove namestitve tehnologij za energijo iz obnovljivih virov.
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
Razen agencij (decentraliziranih in izvajalskih) ter predlogov o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih, ki so podrobno opredeljeni v oddelku 3.3 spodaj, vsebuje novi predlog proračuna naslednje prilagoditve po razdelkih večletnega finančnega okvira.
Excluding bank recapitalisations, the stability programme envisages a deficit of 3.2% of GDP vs. 3.3% in the Draft Budgetary Plan.
Brez dokapitalizacije bank je v programu stabilnosti predviden primanjkljaj v višini 3,2 % BDP v primerjavi s 3,3 % v osnutku proračunskega načrta.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Z izvzetjem podrobnih informacij o finančnem stanju garanta v primeru vladnih jamstvenih shem se bo prihranilo dodatnih 812 000 EUR.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Če se odštejejo dvojne predložitve, je bilo prejetih 143 053 odgovorov, kar kaže na obseg javnega interesa.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Če se odštejejo dvojne predložitve, je bilo prejetih 143 053 odgovorov, kar kaže na širok javni interes.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Izrecna izključitev vseh "tajnih naročil" in vseh naročil, ki terjajo "posebne varnostne ukrepe", ne da bi te opredelili, bi lahko močno zmanjšala področje uporabe nove direktive, hkrati pa bi pomenila precejšnje tveganje, da bo takšno zmanjšanje popolnoma spremenilo bistvo predloga.