natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) never exceeds 6% of total assets and €20 million.
(b) nikoli ne preseže 6 % vseh sredstev in 20 milijonov EUR.
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) najpozneje do 31. decembra 2023 zunanje in neodvisno naknadno poročilo o oceni, ki vključuje izvajanje in rezultate programa LIFE in njegovih podprogramov, vključno z zneskom izdatkov za podnebje in biotsko raznovrstnost, obsegom uresničitve ciljev celotnega programa LIFE in vsakega njegovega posameznega podprograma ter prispevkom programa LIFE k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
(b) no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(h) kakršna koli kombinacija trske, vahnje in/ali mola obsega največ 30 % teže ulova, ki se obdrži na krovu;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(b) nobena validirana dnevna povprečna vrednost ne presega 110 % ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov 1 in 2;
(b) Not later than end 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by the end of 2015 and the review of the European Institute of Innovation and Technology, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council, and the activities of the European Institute of Innovation and Technology, on the achievements (at the level of results and progress towards impacts) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and Union added value.
(b) Najkasneje konec leta 2017 in ob upoštevanju naknadne ocene sedmega okvirnega programa, ki se bo zaključil konec leta 2015, ter ponovnega pregleda Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov izvede vmesno oceno Obzorja 2020, njegovega posebnega programa, vključno z Evropskim raziskovalnim svetom, in dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo glede dosežkov (na ravni rezultatov in napredka proti učinkom) ciljev Obzorja 2020 in nadaljnjega pomena vseh ukrepov, učinkovitosti in rabe sredstev, področij, na katerih je možna dodatna poenostavitev, in dodane vrednosti Unije.
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in Article 13;
(b) notarsko listino ali pisno izjavo katerih koli fizičnih in/ali pravnih oseb ali javnih organov v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, kot določa člen 13;
(b) notwithstanding point (a), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
(b) ne glede na točko (a) imajo samci goveda, starejši od enega leta, dostop do paše ali površine za gibanje na prostem;
(b) objectives consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) cilje, ki so skladni s cilji iz členov 2 in 3;
(b) obligations set out in Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
(b) obveznosti iz člena 3 Odločbe št. 406/2009/ES.
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
(b) spoštovanjem pravic in svoboščin, določenih v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in/ali v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah in/ali v Konvenciji proti mučenju, zlasti pa pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) Evropske konvencije ni mogoče odstopati;
(b) of the court's Ö authority's Õ own motion; or
(b) po uradni dolžnosti ali
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) obdobja iz odstavka 1.
(b) Officials not covered by point (a) who were before 1 May 2004 in the former category B or who were before 1 May 2004 in the former category C or D and have become member of function group AST without restriction shall be classified as Assistant.
(b) uradniki, ki niso zajeti v točki (a) in so bili pred 1. majem 2004 v nekdanji kategoriji B oziroma so bili pred 1. majem 2004 v nekdanji kategoriji C ali D in so postali člani funkcionalne skupine AST brez omejitve, se razvrstijo kot strokovno-tehnični uslužbenci;
(b) On 1 January 2013 the economic parity for each country or place of employment shall be the purchasing power parity as established by Eurostat on 1 July 2012 for salaries and pensions.
(b) Dne 1. januarja 2013 je ekonomska pariteta za vsako državo ali kraj zaposlitve enaka pariteti kupne moči, kot jo je Eurostat določil 1. julija 2012 za plače in pokojnine.
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 below;
(b) ob prenehanju delovnega razmerja v smislu člena 47 Kadrovskih predpisov za pot iz kraja zaposlitve v matični kraj, določen v odstavku 3 spodaj;
(b) on the basis of the report from EBA provided for in Article 4(3), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(b) na osnovi poročila EBA iz člena 4(3) spremembe v zvezi s čim večjim zmanjšanjem razlik na nacionalni ravni.
(b) on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
(b) na podlagi omejitve števila plovil za ulov Unije, ki so leta 2005 ciljno lovila veleokega tuna, kot je bilo sporočeno ICCAT 30. junija 2005.
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
(b) o odločitvah, ki jih izvršni direktor sprejme za države članice na podlagi rezultata ocene ranljivosti, ki jo izvede Agencija v skladu s členom 12;
(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or
(b) mnenju Evropske agencije za varnost hrane v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane39, in/ali
(b) on the website of the competent authority, if different from the resolution authority, or on the website of EBA;
(b) na spletni strani pristojnega organa, če ta ni organ za reševanje, ali na spletni strani EBA;
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) le na seznamu sestavin, če proizvod vsebuje manj kakor 95 % sestavin ekološkega kmetijskega izvora in če so navedene sestavine, skladne s pravili pridelave iz te uredbe.
(b) only those food additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and food enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used;
(b) lahko se uporabijo samo aditivi za živila, predelovalni pripomočki, arome, voda, sol, pripravki iz mikroorganizmov in encimov za živila, minerali, snovi v sledeh, vitamini ter aminokisline in druga mikrohranila za posebne prehranske namene, ki so odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(b) operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
(b) operativne podpore v okviru nacionalnih programov in pod pogoji, določenimi v členu 10;
(b) operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008;
(b) gospodarski subjekti, udeleženi pri upravljanju, vodenju ali lastništvu ribiških plovil, vključenih na seznam plovil IUU Unije, kot to določa člen 40(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008;
(b) Organisation Environmental Footprint (hereinafter OEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of an organisation as laid down in Annex III.
(b) metoda okoljskega odtisa organizacij: splošna metoda za merjenje in sporočanje potencialnega vpliva organizacije v njenem življenjskem krogu na okolje, kot je določena v Prilogi III;
(b) organisation of the work for EURES in the Member State, including the delivery of support services in accordance with Chapter IV;
(a) organizacijo dela EURES v državi članici, vključno z izvajanjem podpornih storitev v skladu s poglavjem IV;
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
(b) organizacije, ki opravljajo storitve iz pododstavka (a), pri obravnavi informacij, ki so jih prejele od drugih organizacij, uporabljajo načelo nediskriminacije.
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
(b) organizira hitra posredovanja na mejah in napoti evropske skupine mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave ter po potrebi dodatne evropske skupine mejne in obalne straže;
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of paragraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of paragraph 2.
(b) drugih storitev, razen poštnih storitev, pod pogojem, da take storitve opravlja subjekt, ki opravlja tudi poštne storitve v smislu točke (b) odstavka 2, in pod pogojem, da pogoji iz člena 27(1) niso izpolnjeni v zvezi s storitvami iz točke (b) odstavka 2.
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of subparagraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) of Directive [replacing 2004/17/EC] are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of subparagraph 2.
(b) drugih storitev, razen poštnih storitev, pod pogojem, da take storitve opravlja naročnik, ki opravlja tudi poštne storitve v smislu točke (b) pododstavka 2, in pod pogojem, da pogoji iz člena 27(1) Direktive [nadomešča 2004/17/ES] niso izpolnjeni v zvezi s storitvami iz točke (b) pododstavka 2.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
(b) skupne izgube iz naslova posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, v katerem koli danem letu.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by residential property do not exceed 0,5% of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
(b) skupne izgube iz naslova posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu.
(b) overall losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
(b) skupne izgube iz posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami, ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, v katerem koli danem letu.
(b) paragraph (3) is replaced by the following:
(b) odstavek (3) se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 11 is added:
(b) Doda se odstavek 11:
(b) Paragraph 11 shall be replaced by the following:
(b) odstavek 11 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 1a shall be replaced by the following:
(b) odstavek 1a se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 2 is deleted.
(b) Odstavek 2 se črta.
(b) paragraph 2 is deleted.
(b) odstavek 2 se črta.
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) odstavek 2 se črta;
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) odstavek 3 se črta;
(b) Paragraph 3 shall be amended as follows:
(b) odstavek 3 se spremeni:
(b) paragraph 4 is deleted;
(b) odstavek 4 se črta;
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(b) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(b) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(b) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 8 is added:
(b) Doda se odstavek 8:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
(b) odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(b) odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
(b) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) Part 4 is amended as follows:
(b) Del 4 se spremeni:
(b) Pays a contribution, calculated on the same basis as their contribution to the MEDIA 2007 programme.
(b) plača prispevek, izračunan na enak način kot njen prispevek za program MEDIA 2007;
(b) PCP actions carried out by large users or Member States individually (i.e. without pooling national budgets) could also receive fundingError: Reference source not found (to a lesser extent than in (a)) if (i) an appropriate share of the resulting HPC development is made available to all European users, (ii) the PCP is open to all legal entities entitled to receive financial contributions from Horizon 2020, and (iii) specifications are defined so that they reflect needs at EU level.
(j) Ukrepi predkomercialnega naročanja, ki jih izvajajo večji uporabniki ali posamične države članice (tj. brez združevanja nacionalnih proračunov), bi prav tako lahko prejeli finančna sredstva15 (v manjši meri kot ukrepi iz točke (a)), če (i) se ustrezni delež doseženega razvoja HPC zagotovi vsem evropskim uporabnikom, (ii) je predkomercialno naročanje odprto za vse pravne osebe, ki so upravičene do prejemanja finančnih prispevkov iz Obzorja 2020, in (iii) so specifikacije opredeljene tako, da odražajo potrebe na ravni EU.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
(b) Zahteve za zmogljivost (odstavek 6 Pravilnika UN/ECE št. 11)
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
(b) za opravljanje svojih nalog, ki vključujejo organizacijo in usklajevanje operacij vračanja in posredovanj za vračanje, v skladu s členom 47;
(b) pilot and cabin crew training organisations that have been issued an approval in accordance with Article 22 and operators that have been issued a certificate in accordance with Article 27 shall be responsible for issuing the cabin crew attestations referred to in Article 21.
(b) so organizacije za usposabljanje pilotov in kabinskega osebja, ki jim je bila izdana odobritev v skladu s členom 22, in operatorji, ki jim je bil izdan certifikat v skladu s členom 27, pristojni za izdajanje potrdil kabinskega osebja iz člena 21.
(b) placing at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the European Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
(b) izobesi vsaj en plakat z informacijami o projektu (najmanj velikosti A3), vključno s finančno podporo Evropske unije, in sicer na dobro vidnem mestu, na primer ob vhodu v stavbo.
(b) point (r) is replaced by the following:
(b) točka (r) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (v) is replaced by the following:
(b) točka (v) se nadomesti z naslednjim:
(b) point 10 is replaced by the following:
(b) točka 10 se nadomesti z naslednjim:
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) imajo ustrezna strokovna znanja in spretnosti, ki jih je mogoče pridobiti z dejavnostmi, financiranimi v skladu s členom 31(1)(a).
(b) possesses a certificate of good manufacturing practice as referred to in Article 127.
(g) potrdilo o dobri proizvodni praksi iz člena 127.
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
(b) predhodno financiranje, plačano po pogodbi za oddajo naročila v smislu člena 88;
(b) preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and biennial report pursuant to Decision 1/CP.16;
(b) pripravo nacionalnega sporočila za Unijo v skladu s členom 12 UNFCCC in dvoletnega poročila v skladu s Sklepom 1/CP.16;
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
(b) predložijo korespondenco in vse druge dokumente, ki so potrebni za celovito izvedbo revizije iz člena 140(1).
(b) procedures pursuant to other legislative acts of the Union listed in Annex II, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
(b) postopke na podlagi drugih zakonodajnih aktov Unije iz Priloge II, ki zagotavljajo primerno predhodno preglednost za izdajo dovoljenj na podlagi objektivnih meril.
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) iztržki od odtujitve deležev, če ima davčni zavezanec v dvanajstih mesecih pred odtujitvijo najmanj 10-odstotni delež v kapitalu ali 10 % glasovalnih pravic družbe, z izjemo iztržkov od odtujitve deležev v posesti za trgovanje v skladu s členom 21(3) in deležev v posesti življenjskih zavarovalnic v skladu s točko (b) člena 28;
(b) processes special categories of data in violation of Articles 9 and 81;
(b) obdeluje posebne vrste podatkov ter pri tem krši člena 9 in 81;
(b) production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
(b) proizvodne metode in postopki, ki se uporabljajo pri kmetijskih proizvodih iz člena 38(1) Pogodbe, proizvodi za prehrano ljudi in živali, zdravila ter proizvodne metode in postopki v zvezi z drugimi proizvodi, kadar ti vplivajo na njihove lastnosti;
(b) products and substances referred to in point 2.
(b) proizvodi in snovi iz točke 2.2.2(a) in (d) dela IV.
(b) products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from agricultural holdings producing according to the organic production rules;
(b) proizvodov kmetijskega izvora, razen tistih, ki so zajeti v točki (a), iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po pravilih ekološke pridelave;
(b) promoting business R &amp; I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) spodbujanje naložb podjetij v raziskave in inovacije, razvoja izdelkov in storitev, prenosa tehnologije, socialnih inovacij in aplikacij javnih storitev, povpraševanja, mreženja, grozdov in odprtih inovacij v MSP prek pametne specializacije;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form, one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
(b) predlaganje enega ali več pristojnih organov ARS stranem na podlagi informacij iz elektronskega obrazca za pritožbe ter zagotavljanje informacij o pristojbinah, če je ustrezno, jeziku ali jezikih postopka, okvirni dolžini postopkov ali obvestitev pritožnika, da na podlagi predloženih informacij ni bilo mogoče opredeliti pristojnega organa ARS;
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
(b) varovanja javnega zdravja pred elektromagnetnimi polji Ö , pri čemer se v največji možni meri upošteva Priporočilo Sveta št. 1999/519/ES94; Õ
(b) provide evidence that the ship complies with the prohibition or restrictions on installing or using hazardous materials in accordance with Article 4;
(b) dokazuje, da ladja izpolnjuje prepovedi ali omejitve glede namestitve ali uporabe nevarnih materialov v skladu s členom 4;
(b) provide payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC associated with the activities referred to in point (a) except where the said payment services are ancillary and strictly necessary for the exchange of collateral relating to trading activities.
(b) opravljati plačilnih storitev, kot so opredeljene v členu 4(3) Direktive 2007/64/ES, povezanih z dejavnostmi iz točke (a), razen če so take plačilne storitve pomožne dejavnosti in nujno potrebne za izmenjavo zavarovanja s premoženjem v zvezi s trgovalnimi dejavnostmi.
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) zagotovi povratne informacije upravnemu odboru ter slednjemu predlaga nadaljnje ukrepe v zvezi z letnim poročilom iz člena 27(c) in letnim poročilom o azilnih razmerah v Evropski uniji iz člena 12(1) ter
(b) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(b) zagotavljanjem obveščanja in usposabljanja na področju varstva pred sevanjem, na katero se nanaša člen 16;
(b) publication of the possible applicability of Article 27(1) in accordance with point b of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article;
(b) objavo možne uporabe člena 27(1) v skladu s točko b drugega pododstavka odstavka 2 tega člena;
(b) pursuant to the conversion of relevant capital instruments to Common Equity Tier 1 instruments pursuant to Article 52.
(b) po preoblikovanju ustreznih kapitalskih instrumentov v instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala v skladu s členom 52.