natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
razvojna in validacijska faza, ki se razteza od leta 2002 do 2005 in ki zajema razvoj satelitov in zemeljskih komponent sistema in validacij v orbiti ;
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Odstopanje od oblikovanja preudarne fiskalne politike se šteje za znatno, če so izpolnjeni naslednji pogoji: presežek rasti porabe, skladen z oblikovanjem preudarne fiskalne politike, ki ni izravnan z diskrecijskimi ukrepi za povečanje prihodkov, ali diskrecijski ukrepi, ki zmanjšujejo prihodke in niso izravnani z zmanjšanji porabe, ter skupni učinek odstopanja na državni saldo v višini najmanj 0,5 % BDP v posameznem letu ali najmanj 0,25 % BDP na povprečni letni ravni v dveh zaporednih letih.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Odstopanje od oblikovanja preudarne fiskalne politike se šteje za znatno, če so izpolnjeni naslednji pogoji: presežek rasti porabe, skladen z oblikovanjem preudarne fiskalne politike, ki ni izravnan z diskrecijskimi ukrepi za povečanje prihodkov, ali diskrecijski ukrepi, ki zmanjšujejo prihodke in niso izravnani z zmanjšanji porabe, ter skupni učinek odstopanja na državni saldo v višini najmanj 0,5 % BDP v posameznem letu ali najmanj 0,25 % BDP na povprečni letni ravni v dveh zaporednih letih.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Dialog je potekal z 11 državami članicami, ki državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja, niso dovolile ustanoviti politične stranke ali se včlaniti vanje, kar bi jim omogočilo udeležbo na volitvah pod enakimi pogoji kot državljani države članice prebivanja.
A dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.
Vzpostavitev dialoga z vsemi deležniki bi lahko bil eden izmed načinov, da se v celoti izkoristijo nove značilnosti volitev, uvedene leta 2014, npr. spodbujanje politične odgovornosti na podlagi koncepta vodilnih kandidatov.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Na podlagi ustrezno utemeljene zahteve lastnika plovila se kot alternativa kvadratastemu mrežnemu očesu vreče 44 mm lahko uporabljajo rombasta mrežna očesa vreče 50 mm2
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Razlika med količinama iz poročil o ulovu modroplavutega tuna s plovilom za ulov/pastjo in količinami, ugotovljenimi z nadzornimi kamerami, kot je navedeno v odstavku 5 in členu 43, ki znaša 10 % ali več, lahko pomeni neskladnost zadevnega plovila za ulov/pasti in država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznih nadaljnjih ukrepov.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Enotni digitalni trg lahko ustvari priložnosti za nova zagonska podjetja, obstoječim pa omogoči rast in dobiček na trgu z več kot 500 milijoni ljudi.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
V neposredno pošiljanje petih regionalno prilagojenih različic pošte, vključno z rusko različico, ki jih je pripravilo ministrstvo za finance skupaj z Evropsko komisijo, so bila konec leta 2013 zajeta vsa gospodinjstva.
A direct mailing to all households in Lithuania has been scheduled for October 2014.
Za oktober 2014 je načrtovano neposredno pošiljanje pošte vsem gospodinjstvom v Litvi.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Zato je direktiva najboljši pravni akt za zagotavljanje usklajevanja na tem področju na ravni EU, hkrati pa državam članicam dopušča potrebno prožnost pri izvajanju načel, pravil in njihovih izjem na nacionalni ravni.
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, in
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, in
a Directive 86/278/EEC;
a Direktive 86/278/EGS;
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
Nesreča, ki je prizadela le zelo majhno število ljudi (približno 988 prebivalcev), ni spadala v okvir utemeljitve za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Nesreča, ki dosega 2 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, ni spadala v okvir utemeljitve za pomoč iz Sklada.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Nesreča, ki je dosegla le 0,55 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, ni spadala v okvir te utemeljitve za pomoč iz Sklada niti v izjemnih okoliščinah ali v primeru oddaljene ali osamljene regije.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da barva takšnih voda po filtraciji odstopa za več kot 10 mg Pt/l v primerjavi z barvo vode, kjer izpusta ni bilo.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da suspendirane snovi presežejo za več kot 30 % v primerjavi z vodo, kjer izpusta ni bilo.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti dviga temperature za več kot 2 °C v primerjavi s tistimi vodami kjer izpusta ni bilo
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Prekinitev, ki je obravnavana v manjšem obsegu, bi pomenila prekinitev programov EU za raziskave in razvoj, sredstva pa se kljub temu ne bi porabila na ravni držav članic.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Sledila je razprava, v kateri se je Joost VAN IERSEL spraševal, ali je prihodnje nizozemsko predsedstvo te predloge podalo na lastno pobudo, saj so po njegovem mnenju bolj podobni zahtevkom za mnenja na lastno pobudo.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
obravnavo pomena kliničnega preskušanja in njegovega načrta, da se omogoči ocena v skladu s členom 6;
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Sledila je razprava o politiki komuniciranja, v kateri sta sodelovala g. WILMS in ga.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
Razprava o ključnih vprašanjih reforme je potekala 13. julija 2011 z nacionalnimi organi za varstvo podatkov.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Sledila je razprava, med katero je predsednik seznanil predsedstvo z zaprosilom Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍO-CARA, poročevalca za mnenje SOC/478, da se obravnava tega mnenja prestavi na naslednje plenarno zasedanje.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Distributer pred dajanjem na voljo na trgu, registracijo ali začetkom uporabe vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote preveri, ali so navedeno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota opremljeni z zahtevano predpisano oznako ali homologacijsko oznako, ali so jim priloženi zahtevani dokumenti, navodila za uporabo in varnostne informacije, ki se zahtevajo v členu 63, v uradnih jezikih zadevne države članice ter ali sta uvoznik in proizvajalec izpolnila zahteve iz člena 11(7) oziroma člena 14(4).
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
Konferenca o uskladitvi donatorjev, ki se je 2. aprila odvijala v Tirani, je zajemala pregled doseženega napredka pri izboljševanju usklajevanja donatorjev na terenu.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
dokumentacijo o najmanj enem reprezentativnem biocidnem pripravku, ki vsebuje aktivno snov, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III.
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
dokumentacijo ali izjavo o dostopnosti za biocidni pripravek, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III;
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
DQR 2,2 ustreza splošni oceni „dobra kakovost“.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Svet trenutno proučuje osnutek pristopnega sporazuma, ki je bil pripravljen junija 2011.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
Osnutek z dne 1. julija 2016 je 26. julija prejel pozitivno mnenje.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Pripravljen je bil osnutek dokumenta za razpravo o sekundarnih prilagoditvah (dok. JTPF/010/2012/EN), ki se je junija 2012 obravnaval na srečanju JTPF.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Osnutek programskega dokumenta se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji najpozneje 31. januarja vsako leto, predložijo pa se tudi morebitne pozneje posodobljene različice navedenega dokumenta.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Pomanjkljivost te možnosti je, da bi države članice morale ohraniti vrsto nacionalnih pravil in zahtev, ki bi obstajali vzporedno s predlagano uredbo ES.
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Voznik ne sme istočasno imeti voznikove kartice, izdane v skladu z Uredbo (EGS) št. 3821/85, in vozniškega dovoljenja z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice.
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
sistem za gašenje na suh prah, katerega zmogljivost je najmanj 0,5 kg prahu/m3;
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
Sprejet je bil dvojni pristop s poudarkom na splošnem odprtju in ciljnih dejavnostih mednarodnega sodelovanja, da bi lahko program Obzorje 2020 prispeval k doseganju ciljev sporočila iz leta 2012.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
trajnih nosilcev podatkov, ki vsebujejo digitalne vsebine, če so uporabljeni izključno kot nosilec digitalnih vsebin potrošniku, v skladu z Direktivo (EU) N/XXX39.“
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
v prvem letu nadzora priglašenega organa zadevne rastline: enako pogosto kot pogostost vzorčenja, kakor je navedena v tabeli iz odstavka 5.1.3.1(f); ter
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a Emisije iz tal niso vključene v ocene za leto 2005 za države članice EU.
a enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring the duration of the authorised stay at entry and exit of third country nationals admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa};
a krepi učinkovitost mejnih kontrol z izračunom in spremljanjem trajanja dovoljenega bivanja ob vstopu in izstopu državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje {ali bivanje na podlagi popotniškega vizuma};
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies referred to in Article 8(2);
a določanje smernic za kakovost za uporabo skupnih metodologij preskušanja iz člena 8(2);
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Paket pomoči instrumenta za stabilnost, vreden 20 milijonov EUR, je zagotovil podporo zlasti na področjih varnosti in pravice, pomoč za ponovno vzpostavitev vpliva Malija na severu države in pri pripravi prvih faz volilnega postopka.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
Visokotehnološko inženirsko podjetje Manz AG je za raziskave in razvoj na področju trajnostne in stroškovno učinkovite proizvodnje električne energije prejelo posojilo v višini 20 milijonov EUR.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Takoj je bil sprejet sveženj pomoči v višini 210 milijonov EUR, nato pa še 75,1 milijona EUR skupne pomoči z državami članicami za promocijo kmetijskih izdelkov v naslednjih treh letih.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
Zaradi prepovedi izvoza sveže zelenjave iz EU v Rusijo v dveh mesecih je bila vzpostavljena shema izplačevanja nadomestil v višini 227 milijonov EUR, dodatni ekstrapolirani stroški pa so znašali 100 milijonov EUR.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
Za boj proti terorizmu v Sahelu je bila podpisana pogodba v vrednosti 6,7 milijona EUR, namenjena izboljšanju zmogljivosti za izmenjavo informacij, predvidevanju terorističnih dejanj in odzivanju nanje, tako na operativni kot pravosodni ravni.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
Evrotarifa za podatkovno gostovanje se lahko vedno kombinira z evrotarifo za SMS in evrotarifo.
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares!
Raziskava Eurobarometra (jeseni 2005) je pokazala, da je le 1 % gospodinjstev imel v lasti delnice podjetja iz druge države in da so le 3 % načrtovali nakup tujih delnic.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
Raziskava Eurobarometra, izvedena v letu 2006, je pokazala, da le 23 % državljanov pozna to pravico.
A Eurobarometer survey in 2008 showed that a large majority of people in EU Member States consider that awareness of personal data protection in their own country is low20.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2008 je pokazala, da velika večina ljudi v državah članicah EU meni, da je ozaveščenost o varstvu osebnih podatkov v njihovi državi nizka20.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
Raziskava Eurobarometer je bila izvedena junija 2010 in je vključevala 26 690 državljanov v EU-27.
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
evropski (ali celo mednarodni) okvir pravil o postopkih, navodila in temeljne ukrepe, kakor so “vroče linije” in uslužbenci, ki se ukvarjajo z zaščito mladine.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Video o evropskih volitvah je bil posnet v 34 jezikih in predvajan več kot 7 400-krat na 173 televizijskih kanalih.
A European Image Archiving System (FADO) has been set up by a Joint Action adopted by the Council on 3 December 1998 for the purpose of exchanging, by computerised means information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Svet je 3. decembra 1998 s skupnim ukrepom vzpostavil evropski sistem slikovnega arhiviranja (FADO), namenjen računalniški izmenjavi podatkov, ki jih imajo države članice o pravih in lažnih dokumentih.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Evropska poklicna izkaznica bi lahko temeljila na hitrih komunikacijskih tehnologijah 21. stoletja, da bi se vzpostavil mehanizem, ki bi konkretne in dobro prilagojene učinke posodobljene Direktive o poklicnih kvalifikacijah.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Evropski program reform je bil razvit kot pomoč za zahtevano izvajanje SPS.
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Sistem evropske standardizacije v podporo strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast bo moral uresničiti naslednje strateške cilje:
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo bo zagotovil primeren instrument za splošno koordinacijo teh raziskovalnih, razvojnih in predstavitvenih naporov ter za čim večje sinergije na ravni EU in na nacionalni ravni.