natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Če gre na primer za več pridobitev delnic prek borze, bi se morda težko trdilo, da različni sporazumi o nakupu izpolnjujejo merila iz člena 101 PDEU.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Evropa predstavlja več kot 70 % celotnega trga na primer za avtomatsko ločevanje materialov in sončne elektrarne.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
V skupnem okolju za izmenjavo informacij (CISE) na področju pomorstva EU (obravnavano v oddelku 2.4) bodo na primer skupni standardi omogočili oblikovanje skupnega podatkovnega modela, potrebnega za zagotovitev učinkovite komunikacije med različnimi nacionalnimi informacijskimi sistemi za pomorski nadzor.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Na vzhodu, na primer, so naraščajoči izzivi v številnih državah vzhodnega partnerstva, od krize v Gruziji leta 2008 do sedanjega konflikta v Ukrajini, posledica vse odločnejše ruske zunanje politike, ki je prav tako povzročila zaostritev nasprotij med Rusijo in EU.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Primer tega je Nizozemska, kjer po podatkih nizozemske nevladne organizacije Tropical Commodities Coalition (TCC) 25 % porabljene kave izhaja iz etične trgovine.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Na primer v okviru projekta North Karelia na Finskem je povprečno 30–35-odstotno zmanjšanje uživanja soli v obdobju tridesetih leti pri populaciji pod 65 let povzročilo znatno zmanjšanje smrtnosti zaradi kapi in koronarne srčne bolezni, in sicer kar za 75–80 %.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
V obdobju 2007–2013 bo na primer 105 milijard EUR oziroma 30 % skupnega zneska v višini 347 milijard EUR, dodeljenega skladom kohezijske politike, porabljenih na področju okolja.
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
V Združenem kraljestvu denimo stane trenutna domača proizvodnja 3,2 penija/kWh (veleprodajna cena električne energije je 3 penije/kWh).
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
V Združenem kraljestvu je tržni delež prvotnih operaterjev brez ponovne prodaje vodov znašal 25,8 %, vendar skoraj dvakrat toliko, če se upošteva ponovna prodaja.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
Bolgarski izobraževalni projekt je na primer v treh letih (2010–2013) zmanjšal število otrok, ki prezgodaj opustijo izobraževanje, za skoraj 80 %.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Na primer, ekonomska vrednost opraševanja žuželk v EU je ocenjena na 15 milijard EUR letno11.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Vrednost trgovine znotraj in zunaj EU je, na primer, od leta 1999 narasla za 55 %.
For example, it allows acts of reproduction “which have no independent economic significance”, reproductions “for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial”, reproductions by bodies or organisations “which are not for direct or indirect economic or commercial advantage”, or even reproductions of economic or commercial significance, but “provided that the right holders receive fair compensation”.
Direktiva na primer dopušča reprodukcijo, če nima »nobenega neodvisnega ekonomskega pomena«, reprodukcijo »za privatno uporabo in v namene, ki niso niti posredno niti neposredno komercialni«, dejanja reprodukcije teles ali organizacij »ki niso storjena zaradi neposredne ali posredne ekonomske ali komercialne koristi« in celo reprodukcijo ekonomskega ali komercialnega pomena, pod pogojem, da »imetniki pravic prejmejo pravično nadomestilo«.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Na primer, predvideti je mogoče, da bodo zamisli, razvite s pobudo Obzorje 2020, preskušene in ponazorjene v sklopu izvedbe posebne zakonodaje Unije s projektom LIFE.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Ocene na primer navajajo, da stroški zaradi škode, ki so jo zdravju in okolju povzročila onesnaževala zraka iz evropskih industrijskih obratov, presegajo 100 milijard EUR letno7.
For example, it has been suggested that up to 40% of EU-8 workers registering for the workers registration scheme in 2004 may already have been in the country when the UK opened its labour markets.14 Reports from the Netherlands indicate that the incidence of illegal employment of EU-8 citizens working without permit decreased after the Netherlands decided to open its labour market in 2007.15
Ugotovljeno je bilo na primer, da je možno, da je ob odprtju trga dela v Združenem kraljestvu bilo v državi že do 40 % delavcev iz EU-8, ki so se leta 2004 vpisali v sistem za registracijo delavcev.14 Poročila iz Nizozemske kažejo, da se je pojav nezakonitega zaposlovanja državljanov EU-8, ki delajo brez dovoljenj, zmanjšal, ko se je Nizozemska leta 2007 odločila odpreti svoje trge dela.15
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Tako je npr. ocenjeno, da se bo brez dodatnih ukrepov delež skupnih ogljikovodikov (THC), ki jih v obliki izpušnih plinov in hlapov sproščajo vozila kategorije L, do leta 2021 z 38 % povišal na 62 % skupnih emisij ogljikovodikov cestnega prometa.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Na primer, po pričakovanjih bi se lahko zaradi kohezijske politike BDP v glavnih prejemnicah v obdobju izvajanja v povprečju povečal za 2 % in stopnja zaposlenosti za 1 %.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Tako naj bi bilo na primer v šolskih letih 2012 in 2013 študentom in akademskemu osebju partnerskih držav v okviru programa Erasmus Mundus po pričakovanjih podeljenih več kot 2300 štipendij.
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
Tako se na primer predlaga ohranitev strukture dovoljenih stroškov, kot je določena v različici 2003/78/ES tehničnih smernic, torej opredelitve kategorij dovoljenih stroškov in uporabe pavšalnega financiranja za pokritje posrednih stroškov (financiranje, prevrednoteno na 35 % upravičenih stroškov za osebje).
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Tako bo morala na primer podpreti izmenjavo informacij o osebah, obsojenih za pedofilska kazniva dejanja, med državami članicami, da bi preprečila povratništvo.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
V zadnjih treh letih je bilo na primer v kmetijstvu uporabljenih 20–30 milijonov ton fosforja na leto, ki večinoma ni bil iz EU.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Trdili so na primer, da okvir tveganja iz direktive Solventnost II6 omejuje zmožnost zavarovalnic za financiranje dolgoročnih naložb in da kapitalski okvir za banke ne zagotavlja zadostnih spodbud za dolgoročne naložbe.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Preko vročih linij je na primer uspelo izslediti pedofilsko združbo.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Na primer, samo tri proizvodna podjetja zdaj nadzorujejo okoli 75 % čezmorske trgovine z železovo rudo.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R &amp; D service agreements.
Na primer, licenčni sporazumi, sporazumi o nabavi, sporazumi o distribuciji, sporazumi o storitvah raziskav in razvoja.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Tako je dolgotrajna brezposelnost občutno pogostejša pri ženskah (4,5 odstotka) kot pri moških (3,5 odstotka).
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT &amp; T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Omrežja LTE3, na primer, v Evropi pokrivajo manj kot 30 % prebivalstva, medtem ko sta v ZDA vodilna operaterja, Verizon in AT &amp; T, uspela doseči že 90- oziroma 60-odstotno pokritost prebivalstva.
For example, maize meal constitutes only 50% of the processed product, i.e. the additional costs (EUR 2.50 plus EUR 3.00 = EUR 5.50) make a significant difference, at EUR 11 per tonne.
Na primer iz koruznega zdroba se pridobi le 50 % predelanega blaga, to pomeni, da dodatni stroški (2,50 + 3,00 = 5,50 evrov) znašajo občutno več in sicer 11 evrov na tono.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Proizvajalci na primer zbirajo in obdelujejo podatke, da optimizirajo pretok materialov in blaga, medtem ko so novo blago in storitve vedno bolj odvisni od analitike vdelanih podatkov (npr. sistemi za preprečevanje trčenja).
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Številne trgovine z živili v vedno več državah članicah so na primer v večinski lasti treh do petih trgovcev na drobno, katerih skupni tržni delež znaša od 65 do 90 % sodobnih trgovcev na drobno4,5.
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Države članice morajo na primer izvajati sistematičen nadzor nad odvzemanjem vode (člen 11(3)(e) Okvirne direktive o vodah).
For example, Member States will be confirming national R &amp; D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Države članice bodo na primer potrdile nacionalne ciljne izdatke za raziskave in razvoj v svojih lizbonskih programih in določile ukrepe, ki jih nameravajo izvesti.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Vpliv kovin se na primer na splošno zmanjša za več kot 90 % za aluminij in baker ter približno za 15 % za nizkolegirano jeklo47.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Dolžniško-lastniški instrumenti lahko na primer preprečijo zmanjšanje lastništva in so hkrati učinkoviti pri finančni rasti; pomagajo lahko izpolniti potrebo po močnejši bilanci stanja za izpolnitev pričakovanj bank v novem finančnem okolju; pripomorejo lahko tudi k financiranju poslovnih prenosov (to je še toliko pomembnejše, ker se ob upokojevanju podjetnikov vsako leto za več kot 600 000 MSP pričakuje, da bodo spremenila lastništvo8 , za veliko prenosov pa je potrebno financiranje, zanimivo za vse udeležence).
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Da bi se ugotovile kršitve zakonodaje EU, je bilo na primer pregledanih več kot 3 000 spletnih strani za e-trgovanje v različnih gospodarskih sektorjih, kar je omogočilo večjo skladnost.
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Na primer, večina držav članic ima standarde glede načina vodenja sodnih postopkov, obveščanja strank ali priprave sodb (slika 42).
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Norveška je na primer vzpostavila akcijski načrt za spodbujanje podjetnic s ciljem, da bi bilo leta 2013 40 % vseh podjetnikov žensk.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Na ravni EU bi odprava spodnje meje 1000 m2 povzročila na primer dodatne stroške kapitala v višini 8 milijard EUR na leto, vendar bi omogočila 25 milijard EUR prihrankov pri stroških za energijo do leta 2020 in tako negativne stroške manjših emisij CO2.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Na področju gradbenih proizvodov je na primer mandat boljše pravne ureditve privedel do začetka obširnih posvetovanj o učinkovanju direktive, sprejete v poznih 80. letih.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
V eni od študij se na primer ugotavlja, da so te plače v EU-15 kratkoročno v povprečju le 0,08 % nižje, kot bi bile brez dodatne mobilnosti iz EU-8, dolgoročno pa nimajo nobenega vpliva.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Samo 12 % evropskih podjetij na primer prodaja na spletu, ker Evropa še vedno nima enotnega digitalnega trga, na katerem bi bila poslovna dejavnost usklajena in bi podjetja torej lahko dosegala kritično maso na mednarodni ravni.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Trenutno ima na primer le 47 % potrošnikov informacije o tem, koliko energije porabijo51.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Le okoli četrtina ali manj državljanov euroobmočja (23 %) na primer ve, da pri dvigu denarja z bančno kartico v drugi državi euroobmočja, plačilu z bančno kartico (27 %) ali bančnih nakazilih (16 %) v euroobmočju ni dodatnih stroškov ali provizije.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Na primer, Španija je samo v letu 2008 sprejela 24 838 sezonskih delavcev iz držav zunaj EU2.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Tako je bilo na primer leta 2012 več kot 75 000 prezadolženih Špancev deložiranih, kar je za 16,7 % več kot v letu 20117.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Tako se na primer več kot 80 % svetovnega tveganega kapitala zbere v ZDA.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Samo leta 2012 je bilo na primer v okviru instrumentov dvostranskega in regionalnega sodelovanja migracijam namenjenih več kot 90 milijonov EUR pomoči, ki je zajela 25 držav.
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Patentiranje je na primer zelo zgoščeno v maloštevilnih velemestnih regijah14 (glej preglednico 4).
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Policijski organi lahko na primer brez večjih omejitev pridobijo informacije od drugih držav članic, če so te na voljo.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Profesor A je bil na primer od januarja 2005 do decembra 2010 za polovični delovni čas zaposlen hkrati na univerzi B in v rafineriji.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Določbe o postopku odobritve so bile na primer premaknjene v poglavji 2 in 3 predlagane uredbe, določbe o odškodninah pa v poglavje 12 predlagane uredbe.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Eno teh podjetij je bil Quebecor World, ki je bil na čelu tiskarskih podjetij v Evropi in imel več kot 20.000 delavcev po vsem svetu.
For example, R &amp; D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Raziskave in razvoj so na primer delno zelo zgoščene zaradi koristi povezovanja raziskav.
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
V okviru projekta RAMSOIL je bilo na primer opredeljenih več metodologij ocenjevanja tveganja za procese degradacije tal, pri čemer je bila prikazana primerljivost različnih metodologij; v okviru projekta ENVASSO so bile predlagane minimalne zahteve za postopno uskladitev dejavnosti spremljanja tal in kazalnikov tal, pomembnih za politiko; v okviru projekta SOILSERVICE so bili oblikovani dolgoročni scenariji spremembe rabe zemljišč, pri čemer je bilo ugotovljeno, da intenzivna kmetijska proizvodnja, pri kateri biotska raznovrstnost tal in funkcije tal niso ustrezno upoštevane, po letu 2050 verjetno ne bo gospodarsko učinkovita, če ne bodo sprejeti sanacijski ukrepi.
For example, Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower any transaction charges that may apply.
Uredba (ES) št. 2560/2001 z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih tako prispeva k znižanju transakcijskih stroškov, ki bi se lahko zaračunali.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Na primer, pregledi bodo osredotočeni na uporabo pragov, uporabo in učinkovitost prepovedi, predvidene v členu 6, obseg dejavnosti, ki se morajo pregledati, in ustreznost in uporabo meril.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Romunija se je na primer odločila investirati 80 % kohezijskih sredstev za dosego ravni okoljskega pravnega reda.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Na primer, za prihranke za podjetja, ki so ocenjeni v višini 15 milijard EUR letno in vključeni v predlog Komisije za uvedbo standardiziranega obrazca za prijavo DDV v EU, obstaja nevarnost, da se znatno zmanjšajo, če bodo sprejete nekatere spremembe, o katerih razpravlja Svet.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Na primer, znanstvene raziskave2 kažejo, da lahko čebele, ki so med glavnimi opraševalci, preletijo razdalje do 14 km.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Odpadne surovine na primer zdaj prispevajo od 40 % do 56 % surovin v množično proizvodnjo kovin EU.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Število prebivalcev v Šenženu, na primer, mestu, ki ga pred 40 leti še ni bilo, se je v enem desetletju do leta 2010 početverilo na več kot 10 milijonov.
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Od leta 2007 na primer je bila s finančno pomočjo EU več kot 2,6 milijona ljudem v devetih državah članicah zagotovljena izboljšana oskrba s pitno vodo; še 5,7 milijona ljudi iz 14 držav članic pa je bilo povezanih z izboljšanim sistemom čiščenja odpadne vode.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Od leta 2007 je bilo na primer več kot 4 500 spletnih prodajnih mest v različnih gospodarskih sektorjih pregledanih za kršitve zakonodaje EU, rezultat pa je boljša skladnost20.