natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Določitev karakteristik sistema vzmetenja sedeža in območja nastavitve glede na obremenitev (točka 2.5.1)
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Določitev vrste proizvoda na podlagi preskušanja vrste za veljavna sistema 4 in 5 iz Priloge V lahko zamenjajo mikropodjetja, ki proizvajajo gradbeni proizvod s posebno tehnično dokumentacijo.
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
določiti, da pogodbeni pogoji, ki niso bili soglasno posamično dogovorjeni v smislu člena 7, prevladajo ali imajo prednost pred soglasno posamično dogovorjenimi pogodbenimi pogoji.
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
določitev pogojev uporabe odstavka 1, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz odstavka 2 v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, glede
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
določitev pogojev uporabe odstavka 1, kot je bil dopolnjen z delegiranimi akti iz odstavka 2 v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, zlasti glede metod in predpostavk, ki se bodo uporabljale pri vrednotenju sredstev in obveznosti iz odstavka 1, vključno z alternativnimi metodami vrednotenja, ki se uporabijo, kadar mednarodni računovodski standardi, kot jih je Komisija potrdila z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta11, začasno ali trajno niso skladni s pristopom k vrednotenju, določenim v tem členu.
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
Določitev postopkov in obrazcev za izmenjavo informacij iz odstavka 2 (sodelovanje z ESMA).
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Določeno v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta12.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Določeno v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 715/2007 ali Uredbe (ES) št. 595/2009, kot je ustrezno.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Deterministični izračuni za porečje Donave5 kažejo, da lahko zamenjava fosfatov v detergentih prispeva k zmanjšanju fosforja (P) iz izvornih virov6 za 24 % in zmanjšanju iz vseh virov za 12 %.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Test detonacijske upornosti iz odstavka 5 v okviru PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) Priloge I
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Družba Deutsche Telekom je prejela tudi dodatno globo v višini 31 milijonov EUR, da bi se zagotovil dovolj odvračilen učinek in kaznovala ponovitev zlonamernega ravnanja (povratništvo), saj je bila družba zaradi cenovnih škarij na širokopasovnem trgu v Nemčiji8 oglobljena že leta 2003.
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
oblikovala „partnerstva za inovacije“ za doseganje ciljev v zvezi z učinkovito rabo virov, npr. za vodo, surovine ter produktivno in trajnostno kmetijstvo (od leta 2011);
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
priprava indeksa razširjenosti širokopasovnega interneta in povabilo državam članicam, da določijo nacionalne cilje, v skladu s katerimi naj bi uporaba hitrega interneta med prebivalstvom EU do leta 2010 dosegla 30 % stopnjo prodora;
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
razvila metodologijo za merila trajnosti za ključna živila (do leta 2014);
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
razvila bolj usklajen pristop h gospodarski diplomaciji, ki bo zagotavljal, da se vsa diplomatska sredstva EU uporabijo v podporo trgovinskim in naložbenim interesom EU;
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Razviti posebni akreditacijski sistem za kontrolne organe po Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
do leta 2012 z uporabo javnega financiranja v skladu s pravili EU glede konkurence in državnih pomoči28 razviti in vzpostaviti nacionalne načrte za širokopasovne povezave, ki izpolnjujejo cilje pokritosti, hitrosti in uporabe, kot so določeni v strategiji Evropa 2020; Komisija bo v sklopu upravljanja digitalne agende letno poročala o napredku;
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
do konca leta 2016 pripravila načrt za morebitno predložitev predloga evropskega okvira varnostnega certificiranja za IKT do konca leta 2017 ter ocenila izvedljivost in učinek evropskega okvira preprostega označevanja kibernetski varnosti;
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
razvoj razumevanja državljanov in njihove zmožnosti sodelovanja pri procesu oblikovanja politik Unije ter razvoj priložnosti za solidarnost, družbeno delovanje in prostovoljstvo na ravni Unije.
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
pripravo osnutkov tehničnih standardov v posebnih primerih iz člena 7;
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
razvila merila za prenehanje statusa odpadka v skladu s členom 6 okvirne direktive o odpadkih za baker, papir, steklo, plastiko, kompost in po možnosti druge tokove odpadkov.
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
pripravijo programe financiranja za zapolnitev vrzeli od 100 000 do 1 milijona EUR, zlasti z instrumenti, ki združujejo dolžniško in lastniško financiranje, ob upoštevanju pravil glede državne pomoči
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
razvoj obsežnega in enostavno dostopnega poklicnega svetovanja in mest za informiranje mladih žensk in moških na vseh ravneh izobraževanja; ustrezno izboljšanje kakovosti in ustrezni človeški viri v borzah dela;
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
pripraviti smernice za inšpekcijski nadzor v skladu s členom 22(1)(c).
develop its vision for Europe's transition to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050, in particular for the decarbonisation of the energy and transport sectors, to provide a long-term framework for policy and investment, including an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction in 2020 and of the necessary scenarios for 2030 .
bo Komisija razvila svojo vizijo za prehod Evrope na nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, do leta 2050, zlasti za dekarbonizacijo energetskega in prometnega sektorja, zagotovitev dolgoročnega okvira za politike in naložbe, vključno z analizo, katere praktične politike bi bile potrebne za dosego 30-odstotnega zmanjšanja do leta 2020, in analizo potrebnih scenarijev za leto 2030;
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
razvije mehanizme za ovrednotenje vpliva obstoječih politik (vnaprejšnja in naknadna ocena) na zdravje različnih skupin prebivalstva, s čimer bi se pridobile informacije za pripravo prihodnjih politik;
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
razvila minimalne standarde za dejavnosti predelave odpadkov na ravni EU v skladu s členom 27 okvirne direktive o odpadkih, če so ti standardi stroškovno učinkoviti in upoštevajo najboljše tehnike, ki so na voljo, in inovativne rešitve.
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
razvijejo bolj ciljno usmerjene pakete za posamezne trge, kot so npr. starejši ali invalidi.
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
razviti ali okrepiti obstoječe nacionalne strategije za učinkovito rabo virov in jih vključiti v nacionalne politike za rast in delovna mesta (do leta 2013);
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan &amp; Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
razvije dva inovativna finančna instrumenta: storitve EU za posojila in jamstva ter kapitalski instrument za raziskave in inovacije.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
nujno razviti strategije za zmanjšanje števila tistih, ki zgodaj opustijo šolanje, in za zagotovitev, da mladi zapustijo šolo s kvalifikacijami na višji srednješolski ravni, saj so mnoge države še vedno daleč od cilja EU, ki je največ 10 % osipa v šolah.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
razvijajo uporabniku prijazne in široko podprte trge ter zagotovijo usposabljanje in podporo za povečanje števila uspešnih prenosov podjetij, vključno s kampanjami za osveščanje glede pomembnosti zgodnje priprave prenosov podjetij.
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Razvoj kazalnikov blaginje kot dela strategije Zdravje 2020.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N &amp; N products.
Z državami članicami, mednarodnimi organizacijami, evropskimi agencijami, industrijo in drugimi interesnimi skupinami razvijala terminologijo, smernice, modele in standarde za oceno tveganja skozi celotno življenjsko dobo proizvodov N &amp; N.
develop world-class competitive R &amp; D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
vzpostavitev raziskovalno-razvojne infrastrukture ("centri odličnosti"), sposobne biti kos svetovni konkurenci, ob upoštevanju potreb industrije in raziskovalnih organizacij;
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R &amp; D organisations;
razvoj konkurenčne infrastrukture R &amp; R svetovnih razsežnosti („centri odličnosti“), ki upošteva potrebe industrije in organizacij R &amp; R,
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
Razvite države so se prav tako obvezale cilju, da bodo do leta 2020 vsako leto namenile skupaj 100 milijard ameriških dolarjev iz različnih virov, vključno z alternativnimi, če bodo države v razvoju vzpostavile smotrne ukrepe ublaževanja in če bodo odkrite glede svojih emisij toplogrednih plinov.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Razvite države se spodbujajo, da za predložitev pripomb omogočijo več kot 60 dni9.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Razvite države morajo še naprej imeti vodilno vlogo s svojo zavezo, da bodo do leta 2020 skupaj zmanjšale emisije toplogrednih plinov za 30 % v primerjavi z letom 1990.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Razvite industrijske države, v katerih je leta 2008 živela približno milijarda od skupno 6,7 milijarde prebivalcev sveta, od leta 1950 povzročajo 70 % vseh emisij.
Developing a more comprehensive analysis of the effectiveness of Action 3 "Together for Europe" especially the media coverage and impact on the participants.
razvijanje celovitejše analize učinkovitosti Akcije 3 „skupaj za Evropo“, zlasti medijskega pokrivanja in vpliva na udeležence,
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
razvijati politiko rasti v korist ekonomske dejavnosti in zaposlovanja, kot je bilo ugotovljeno na zadnjih evropskih vrhih : to pomeni – ne glede na posege EIB, katere ne nepomemben vpliv bo vendarle ostal omejen - dati novo razsežnost javno-zasebnim partnerstvom, še posebej pri financiranju novih vseevropskih infrastruktur v razširjeni Uniji;
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
razviti politiko rasti v prid ekonomski aktivnosti in zaposlovanju, kot je bilo ugotovljeno na zadnjih evropskih Vrhih : ta predvideva, onstran dodatnih intervencij EIB, katere ne nepomemben vpliv bo vendarle ostal omejen, podelitev nove dimenzije javno-zasebnim partnerstvom, še posebej pri financiranju novih transevropskih infrastruktur na nivoju povečane Unije;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R &amp; D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
razvoj enostavne ter MSP prijazne oblike komuniciranja o raziskovalnih in razvojnih programih v zvezi z novimi proizvodi in materiali, saj je veliko MSP povezanih s tekstilnim sektorjem;
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
razvojem „platforme za pametno specializacijo“ pred letom 2012, ki bo združila strokovnjake z univerz in iz raziskovalnih središč, regionalnih organov, podjetij in služb Komisije z namenom prispevati k opredelitvi potreb, prednosti in priložnosti;
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Stroškovno učinkovit razvoj vseh virov nizkoogljične energije bo pomemben za izpolnjevanje zaveze EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 80–95 % do leta 2050.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030.
Možno je, da bo državam v razvoju in hitro razvijajočim se državam do leta 2030 pripadal delež 60 % BDP.
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
razvijanje in upravljanje informacijskih sistemov, ki omogočajo hitro in zanesljivo izmenjavo informacij o nastajajočih tveganjih pri upravljanju zunanjih meja, nezakonitem priseljevanju in vrnitvi, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 in Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ in v tesnem sodelovanju s Komisijo ter agencijami, organi in uradi Unije in Evropsko migracijsko mrežo, ustanovljeno z Odločbo Sveta 2008/381/ES.
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N &amp; N;
razvojem evropskih veščin vodenja (leadership) za spodbujanje pobud na področju skupnih izjav in kodeksov obnašanja, za odgovorno uporabo in razvoj N+N,
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Razvoj zelenih infrastruktur, kot so ekokoridorji, za zagotavljanje delovanja omrežij Natura 2000 (PL).
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
razvoj modelov delovnega časa, ki so ugodni za zdravje skozi celotno delovno aktivno življenjsko obdobje (npr. vključno z izrednimi dopusti in dopusti zaradi usposabljanja) in ki so dogovorjeni s socialnimi partnerji na sektorski ravni in na ravni podjetja;
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Razvoj kazalnikov in potencialnih ciljev: Določitev kazalnikov in opredelitev postopka za široke cilje učinkovite rabe virov bosta pomagali pri izpolnjevanju vizije o učinkoviti rabi virov do leta 2050: javna politika se lahko bolje oblikuje tako, da upošteva stroške in koristi učinkovitejše uporabe virov, zasebni sektor pa bo koristil ugodnosti boljših spodbud za svoje naložbene načrte, potrebne predvidljivosti in preglednosti za sprejemanje dolgoročnih odločitev.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
razvija pobude za spodbujanje javnih finančnih institucij za kreditiranje gospodarskih subjektov, ki imajo otežen dostop do zasebnega kapitala: EU je razvila naložbeni načrt za Evropo, vključno z EFSI, da bi mobilizirala dodatne naložbe v Uniji v naslednjih treh letih in zagotovila večji dostop do financiranja podjetjem z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na MSP, in sicer z zagotavljanjem sposobnosti prevzemanja tveganj (jamstva) Evropski investicijski banki (EIB); ter
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
razvijati naložbe, zlasti v storitve za javnost (ESS, ESRR), zagotoviti proračunska sredstva za raziskave in razvoj v višini 3 % evropskega BDP in zmanjšati krčenje javnih proračunskih sredstev;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
razvijati naložbe, zlasti v storitve za javnost (Evropski socialni sklad – ESS, Evropski sklad za regionalni razvoj – ESRR), zagotoviti proračunska sredstva za raziskave in razvoj v višini 3 % evropskega BDP in zmanjšati krčenje javnih proračunskih sredstev;
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
razvoj novih standardov, ki spodbujajo ekološko inovacijo (ukrep 3);
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Razvoj obnovljivih virov energije v okviru čezmejnih programov podpore lahko zniža stroške usklajevanja z Direktivo 2009/28/ES.
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
razvoj strateških programov raziskav in inovacij, na primer s časovnimi načrti in načrti izvajanja,
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
strateški razvoj programov raziskav in inovacij, na primer s časovnimi načrti in načrti izvajanja,
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Razvoj prvih poti za električno energijo do leta 2020 zaradi izgradnje sistema poti za električno energijo v celotni Uniji.
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
EESO na podlagi splošnih ugotovitev v točkah 3.4 in 3.5 meni, da so za uspešen prehod bistveni naslednji elementi:
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Razvoj mednarodne razsežnosti programov Obzorje 20207 in Euratom8, zlasti njunih prvih delovnih programov, je bil v prvih dveh letih izvajanja strategije pomembno področje delovanja.