natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement was reached on a general approach at the Justice Council of 23 October 2009, but there was not enough time for adoption before 1 December 2009, date of entry into force of the Lisbon Treaty so that earlier proposal became obsolete.
Na Svetu za pravosodje dne 23. oktobra 2009 je bil dosežen dogovor o splošnem pristopu, vendar ni bilo dovolj časa za sprejetje predloga Okvirnega sklepa pred 1. decembrom 2009, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, zato je postal brezpredmeten.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Sporazumi med podjetji, katerih tržni delež presega prag 15 %, nimajo nujno občutnega vpliva na trgovino med državami članicami ali pa ne pomenijo nujno večje omejitve konkurence7.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Sporazumi med podjetji, katerih prispevek h kumulativnemu učinku je neznaten, ne spadajo v področje uporabe prepovedi iz člena 101(1)32 in zato se zanje ne uporablja mehanizem za odvzem ugodnosti.
Agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
135. Ni nujno, da sporazumi, ki ne sodijo v okvir uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj zaradi skupnega tržnega deleža pogodbenih strank, ki presega 25 %, omejujejo konkurenco.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Za sporazume za licenciranje ali prenos pravic avtorjev in izvajalcev velja obveznost glede preglednosti iz člena 14 od [eno leto po datumu iz člena 21(1)].
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
EU ter Združene države, Kanada in Avstralija so sklenile sporazume o prenosu podatkov PNR v okviru boja proti hudim mednarodnim kaznivim dejanjem in terorizmu, ki urejajo le potovanja z letalom.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ] shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Za sporazume o uveljavljanju avtorskih in sorodnih pravic, relevantnih za dejanja priobčitve javnosti in dajanja na voljo, ki nastanejo med opravljanjem pomožne spletne storitve, ter dejanja reproduciranja, ki so potrebna za zagotavljanje dostopa do pomožne spletne storitve ali njene uporabe, ki veljajo dne [datum iz člena 7(2), vstavi Urad za Publikacije Evropske unije], velja člen 2 od [datum iz člena 7(2) + 2 leta, vstavi Urad za Publikacije Evropske unije], če se iztečejo po navedenem datumu.
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Podpisani sporazumi s pričakovanim financiranjem v višini 11,3 milijarde EUR za 114 upravičenih končnih prejemnikov
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Podpisani sporazumi s pričakovanim financiranjem v višini 3,7 milijarde EUR za 8 700 upravičenih končnih prejemnikov
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Podpisani sporazumi s pričakovanim financiranjem v višini 4,4 milijarde EUR za 65 upravičenih končnih prejemnikov,
Agreements signed for expected financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Sporazumi, podpisani za pričakovano financiranje v višini 237,6 milijona EUR za približno 30 upravičenih MSP
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Sporazumi, ki ne morejo občutno vplivati na trgovino med državami članicami ali katerih cilj oziroma posledica ne more biti bistvena omejitev konkurence, ne sodijo v področje uporabe člena 101(1).
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Sporazumi, ki ne omejujejo konkurence v smislu člena 101(1) ali ki izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3), so veljavni in izvršljivi.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Panožni sporazumi in pogodbe o dobavi so skladni z odstavkom 3 in nakupnimi pogoji, ki jih z delegiranimi akti na podlagi člena 46(b) določi Komisija, zlasti glede pogojev, ki urejajo nakup, dobavo, prevzem in plačilo sladkorne pese.
Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Panožni sporazumi, kakor so opisani v točki I(3)(b), vsebujejo arbitražne klavzule.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Panožni sporazumi lahko določijo, da se rezance dobavi na stopnji, ki ni navedena v odstavku 1(a), (b) in (c).
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Sporazumi, po katerih se kopije programske opreme dobavljajo za preprodajo in če preprodajalec ne pridobi licence za pravice do programske opreme, ampak ima samo pravico do preprodaje kopij, se za namene Uredbe o skupinskih izjemah štejejo kot sporazumi za dobavo blaga za preprodajo.
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
sprejme tematske prednostne naloge strategije Evropa 2020;
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
se strinja s Komisijo, da je treba vsem nosečim delavkam zagotoviti najmanj 18 tednov plačanega porodniškega dopusta.
Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May.
Načrt za prestrukturiranje kmetijske banke Grčije (ATE) je bil odobren 23. maja.
Agricultural insurance is a useful tool for covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
Kmetijska zavarovanja so primerna orodja za kritje določenega števila določenih tveganj, vendar ne morejo nadomestiti javnih oblasti pri obvladovanju izjemnih tveganj.
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
kmetijska ali gozdarska vozila iz Direktive 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta49, stroje iz direktiv 2006/42/ES50 in 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta51 ter motorna vozila iz Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta52;
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Kmetijske surovine, pridelane v Skupnosti ter uporabljene za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki se upoštevajo za namene iz odstavka 1, se pridobijo v skladu z zahtevami in standardi na podlagi določb, navedenih v točki A Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/200317 pod naslovom „Okolje“, in v skladu z minimalnimi zahtevami za dobre kmetijske in okoljske pogoje, opredeljene na podlagi člena 5(1) navedene uredbe.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Delež izdatkov za kmetijstvo celotnega proračuna EU bo v obdobju 1993–2013 padel s približno 50 % na 33 %.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Delež izdatkov za kmetijstvo celotnega proračuna EU je v obdobju 1993–2013 padel s približno 50 % na 33 %.
Agriculture &amp; Rural Development
Kmetijstvo in razvoj podeželja
Agriculture (SDG 2) plays a substantial role in the 2030 Agenda and in any sustainable future as it is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity (SDGs 8, 12, 6, 13 and 15).
Kmetijstvo (cilj trajnostnega razvoja 2) ima pomembno vlogo v Agendi 2030 in trajnostni prihodnosti, saj je neločljivo povezano z vprašanji delovnih mest, hrane, zraka, podnebnih sprememb, vode, tal in biotske raznovrstnosti (cilji trajnostnega razvoja 8, 12, 6, 13 in 15).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Delež kmetijstva pri celotni porabi vode v tej regiji znaša 64 % (v svetu 70 %).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Delež kmetijstva pri celotni porabi vode v tej regiji znaša 64 % (v svetu 70 %).
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Kmetijstvo proizvede približno 10 % emisij toplogrednih plinov v Uniji, in čeprav se v Evropi ta odstotek zmanjšuje, naj bi se delež emisij iz kmetijstva na svetovni ravni do leta 2030 povečal na 20 %.
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
Kmetijstvo in predelovalna industrija sta bolj pomembna v novih članicah (leta 2006 sta znašala 4,5 % oziroma 21,25 % BDP, v starih državah pa 1,5 % oziroma 16,75 %).
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
izbiro kmetijstva in razvoja podeželja za prednostni področji v čim več državah AKP (samo 4 države od 78 so izbrale kmetijstvo, samo nadaljnjih 15 jih je izbralo razvoj podeželja za deveti evropski razvojni sklad, v okviru katerega je EU ponudila približno 522 milijonov eurov za regionalno povezovanje in pomoč v povezavi s trgovino) z dodatnimi sredstvi, zlasti za izdatno spodbujanje raziskav in razvoja na področju kmetijstva in hrane na lokalni ravni;
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
izbiro kmetijstva in razvoja podeželja za prednostni področji v čimveč državah AKP (samo 4 države od 78 so izbrale kmetijstvo, samo nadaljnjih 15 jih je izbralo razvoj podeželja za deveti evropski razvojni sklad, v okviru katerega je EU ponudila približno 522 milijonov eurov za regionalno povezovanje in pomoč v povezavi s trgovino) z dodatnimi sredstvi, zlasti za izdatno spodbujanje raziskav in razvoja na področju kmetijstva in hrane na lokalni ravni;
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Kmetijstvo in razvoj podeželja sta bila opredeljena kot glavni področji razvojnega sodelovanja med Moldavijo in EU v letih 2014–2017, katerima je bilo dodeljenih od 100 do 120 milijonov EUR pomoči.
Agriculture and Sustainable Development = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Kmetijstvo in trajnostni razvoj = &gt; PREDLOG ERA-NET „RURAGRI“
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Kmetijstvo prispeva okrog 10 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU-28 in 18 % emisij v sektorjih, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, ki jih ureja odločba o porazdelitvi prizadevanj.
Agriculture is a key issue for the EU.
Kmetijstvo je ključno vprašanje EU.
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
Največji porabnik je kmetijstvo (64 %), sledijo pa mu energija (20 %), javna oskrba z vodo (12 %) in industrija (4 %).
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Kmetijstvo je še vedno pomemben sektor v regijah s konvergenčnim ciljem, saj pomeni več kot 15 % zaposlenosti, petkrat več kakor v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Agriculture's weight varies widely between regions, with only 5% of the working population engaged in farming in the northern Mediterranean countries, whereas it employs more than 20% in countries such as Egypt, Morocco or Turkey, although the trend is clearly downward.
Teža kmetijstva se po regijah zelo razlikuje: v državah severnega Sredozemlja se s kmetovanjem ukvarja samo 5 % delovno aktivnega prebivalstva, v državah, kot so Egipt, Maroko ali Turčija, pa več kakor 20 %, čeprav se delež seveda zmanjšuje.
Agriculture: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
Kmetijstvo: Skupna kmetijska politika (SKP) vključuje vrsto instrumentov, ki prispevajo k varstvu okolja in ohranjanju narave (npr. ločevanje pomoči, navzkrižna skladnost, kmetijsko okolje in plačila v okviru Nature 2000), poleg tega pa je Komisija leta 2007 odobrila 57 od 94 programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 s proračunom 68 milijard EUR.
agrochemical waste other than those mentioned in 02 01 08
Agrokemični odpadki, ki niso navedeni pod 02 01 08
Aid amount used in 2010
Uporabljeni znesek pomoči v letu 2010
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Pomoč v obliki ukrepov rizičnega kapitala, kakor je navedena v Smernicah Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja10, se ne bi smela obravnavati kot pregledna pomoč de minimis, razen če zadevna shema rizičnega kapitala predvideva kapital samo do zgornje meje pomoči de minimis za vsako ciljno podjetje.
Aid for definitive closures.
Aid for definitive closures. &lt; }0{ &gt; pomoč za dokončno zaprtje.
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Pomoč za zasebno skladiščenje se lahko dodeli za naslednje proizvode, za katere veljajo pogoji, določeni v tem oddelku, ter nadaljnje zahteve in pogoji, ki jih Komisija sprejme z delegiranimi in izvedbenimi akti v skladu s členoma 31 in 32:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli za naslednje proizvode, za katere veljajo pogoji, določeni v tem oddelku, ter nadaljnje zahteve in pogoji, ki jih sprejme Komisija z delegiranimi akti in izvedbenimi akti v skladu s členoma 31 in 32 za:
Aid granted in 2009
Pomoč, dodeljena leta 2009
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
pomoč za podjetja, dejavna v sektorju premogovništva, kakor je opredeljena v Sklepu Sveta 2010/787/EU12;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
pomoč za podjetja, dejavna na področju ribiškega in ribogojskega sektorja, kakor jo zajema Uredba Sveta (ES) št. 104/200011;
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Stopnje pomoči so od 30 do 50 % upravičenih stroškov;.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Pomoč se odobri kmetom, ki pridelujejo bombaž iz oznake KN 5201 00 pod pogoji iz tega poglavja (v nadaljnjem besedilu: plačilo za bombaž, vezano na pridelek).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Pomoč se dodeli kmetom, ki proizvajajo bombaž iz oznake KN 5201 00, pod pogoji iz tega poglavja.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Pomoč se odobri proizvajalcem bombaža iz oznake KN 5201 00 pod pogoji, opredeljenimi v tem oddelku.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Za pomoč, ki ni skladna s takimi pravili in zahtevami, velja, da vpliva na razvoj trgovine v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije v smislu člena 106(2) Pogodbe.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Za pomoč, ki ni skladna z navedeno direktivo, velja, da vpliva na razvoj trgovine v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije v smislu člena 106(2) Pogodbe.
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Pomoč železnicam, ki zaradi pomanjkanja primerljivih podatkov ni vključena v nobenega od zgoraj navedenih skupnih zneskov, je po podatkih držav članic znašala 46 milijard EUR ali 0,4 % BDP EU8.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
Pomoč železnicam10 je po poročanju držav članic znašala 33,1 milijarde EUR ali 0,3 % BDP EU-2711.
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Pomoč rudnikom črnega premoga v EU ureja sektorski pravni instrument: Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo (v nadaljnjem besedilu: uredba o premogovništvu).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
Pomoč premogovnikom črnega premoga v EU ureja sektorski pravni instrument: Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo1 (v nadaljnjem besedilu: uredba o premogovništvu).
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Pomoč realnemu gospodarstvu na podlagi začasnega okvira3, ki so jo države članice začele izvajati leta 2009, je le manjši del celotnega povečanega obsega pomoči.
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Obseg pomoči – približno 21 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju se dodeli na podlagi skupinskih izjem
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Pomoč je bila usmerjena predvsem v horizontalne cilje skupnega interesa (povprečno 88 %), od česar so regionalna pomoč, pomoč za raziskave in razvoj ter pomoč za varstvo okolja znašale okrog dve tretjini, pomoč za reševanje in prestrukturiranje pa se je znižala.
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
2.11. Pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz člena 2(1) Sklepa xxx [o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena]
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
pomoč, bodisi neposredno ali preko kreditnih institucij v obliki posebnih posojil za pokritje dela naložbenih sredstev, ki so potrebna za pridobitev priznanja in so opredeljena v načrtu za priznanje iz drugega pododstavka odstavka 1.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
pomoč, bodisi neposredno ali preko kreditnih institucij, za kritje dela naložb, potrebnih za pridobitev priznanja in opredeljenih v načrtu za priznanje iz tretjega pododstavka člena 217(1).
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Ker so bile obrestne mere v preteklosti nizke, se je skupno izdajanje podjetniških obveznic, denominiranih v eurih, s strani nefinančnih podjetij med letoma 2008 in 2014 skoraj podvojilo, in sicer je znašalo 340 milijard EUR33.