natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
Za osebe, ki so študij začele pred 1. januarjem 1972, lahko usposabljanje iz prvega pododstavka vključuje šestmesečno prakso s polnim delovnim časom na univerzitetni ravni pod nadzorom pristojnih organov.“;
For persons whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 2 of this Article.
Za osebe, katerih prstnih odtisov ni mogoče uporabiti, se iskanje izvede le z alfanumeričnimi podatki iz odstavka 2 tega člena.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
Za osebe z višjo sekundarno izobrazbo je bila ta stopnja 14,5 %.
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Pri fosfatnih gnojilih je EU trenutno močno odvisna od uvoza fosfatne rude, ki se izkopava zunaj EU (več kot 90 % fosfatnih gnojil, ki se uporabljajo v EU, je uvoženih predvsem iz Maroka, Tunizije in Rusije).
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za pilote in kabinsko osebje, vključene v operacije zrakoplovov iz člena 2(1)(b), naprave za usposabljanje za simulacijo letenja ter osebe in organizacije, vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravstvene preglede navedenih pilotov in kabinskega osebja, se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi z naslednjim:
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
Za naprave z več kot 500 MWth, je stopnja razžveplanja najmanj 94 % ali vsaj 92 %, kadar je bila pogodba o namestitvi naprav za razžveplanje odpadnih plinov ali dodajanje apna sklenjena ter so se dela za namestitev naprave začela pred 1. januarjem 2001.
for PMR &lt; 25
za PMR &lt; 25
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
za police, pri katerih rizični kapital ni negativen, se 3 % delež takega kapitala, za katerega je zavarovalnica sklenila zavarovalne pogodbe, pomnoži z razmerjem skupnega rizičnega kapitala za zadnje poslovno leto kot obveznosti zavarovalnice po prenosih pozavarovanj in retrocesijah in skupnim bruto rizičnim kapitalom pozavarovanja; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
Za ukrepe politik, sprejete na podlagi točke (e) člena 7(2), lahko države članice uporabijo metodologijo izračuna, določeno v Direktivi 2010/31/EU, če je to v skladu z zahtevami člena 7 te direktive in te Priloge.
for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas, in particular some manufacturing losses lower than those provided for in Regulation (EC) No 97/95.
za krompirjev škrob: sporočila držav članic v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 97/95, vključno s proizvodnjo izven kvot, zlasti nekatere izgube, ki nastanejo pri proizvodnji, manjše od tistih iz Uredbe (ES) št. 97/95.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
Za potencialne države kandidatke bodo ukrepi na področjih regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja izvedeni v okviru komponente I.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Referenčni meji za poljsko jakost 9 kV/m in 360 µT, ki pri omrežnih frekvencah veljata v Združenem kraljestvu, sta manj strogi od referenčnih mej v priporočilu.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
Pri že obstoječih pilotnih projektih ali pripravljalnih ukrepih, ki se bodo podaljšali še v leto 2011, se sprejme znesek plačil, kot je določen v prvotnem predlogu proračuna.
For practical reasons, a minimum inclusion rate requirement for mobile and on-farm mixers should be rejected.
Iz praktičnih razlogov bi bilo treba opustiti predpisovanje minimalnih stopenj vsebnosti za mobilne mešalce in mešalce na kmetijskem gospodarstvu.
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za Že obstoječe račune subjektov iz točke B mora Poročevalska finančna institucija uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali ima račun ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali pa ga imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za Že obstoječe račune subjektov, opisane v odstavku B, mora Poročevalska finančna institucija uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali ima račun ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali pa ga imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za Že obstoječe račune subjektov, opisane v odstavku B, mora Poročevalska finančna institucija uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali ima račun ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali pa ga imajo Pasivni NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča:
For private equity exposures in sufficiently diversified portfolios an LGD of 65 % may be used.
Za izpostavljenosti iz naslova zasebnih lastniških instrumentov v dovolj raznovrstnih portfeljih se lahko uporabi LGD 65 %.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
za nagrade: vrsta udeležencev, ki se želijo doseči z natečajem, globalna proračunska sredstva, namenjena za natečaj, in specifične navedbe nagrad v vrednosti 1 000 000 EUR ali več;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application; a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
Problemsko področje 1: sveženj politike B (najmanj ambiciozen) bi uvedel obvezne poenostavitve postopkov (tj. oprostitev obveznosti osebne oddaje vloge; oprostitev predložitve določenih spremnih dokumentov) ter obvezno izdajo vizumov za večkratni vstop, veljavnih najmanj eno leto, nato (po izdaji dveh vizumov za večkratni vstop z veljavnostjo 1 leta) pa vizumov za večkratni vstop z veljavnostjo treh let, in sicer prosilcem, ki so pred tem zakonito uporabili vsaj tri vizume (v zadnjih 12 mesecih pred datumom vloge) in so registrirani v VIS („pogosti potniki“).
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
Problemsko področje 2: predlagana možnost bi razveljavila člen 41 Vizumskega zakonika (kolokacija, skupni zajemni centri) in uvedla splošni koncept „schengenski vizumski center“, kar bi zagotovilo bolj realistično in prožnejšo opredelitev nekaterih oblik konzularnega sodelovanja.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
Problemsko področje 3: uvedla bi se nova vrsta dovoljenja, ki bi določenim kategorijam prosilcev (tj. umetnikom in njihovemu osebju) omogočalo, da na schengenskem območju bivajo več kot 90 dni, vendar ne več kot 360 dni.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
za postopke v vrednosti, nižji od mejnih vrednosti iz člena 169(1), kadar je prejeta le ena ponudba;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
za postopke na področju zunanjih ukrepov, katerih vrednost je manjša ali enaka 20 000 EUR.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
Pri predelanih proizvodih je za potrošnike zanimiva informacija o kraju proizvodnje glavnega kmetijskega proizvoda, saj pomeni dodano vrednost proizvodnje EU.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
V zvezi s predelavo lokalno raztovorjenih rib možnosti 1 in 1a zagotavljata najboljše kratkoročne in dolgoročne rezultate.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
Proizvodom, opredeljenim v točkah 1, 2, 3, 4 in 5 dela I je za uravnavanje kislosti dovoljeno dodajati limonin sok in/ali sok limete in/ali zgoščen limonin sok in/ali sok limete do 3 g na liter soka, izražen kot anhidrid citronske kisline.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Za izdelke iz oddelkov GSP XI(a) in XI(b) to znižanje znaša 20 %.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
Za izdelke oddelka 11 znaša to znižanje 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
Za izdelke iz oddelka XI znaša to znižanje 20 %.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
pri izdelkih iz oddelka GSP 11(b) preseže delež iz odstavka 2 Priloge VI vrednosti izdelkov iz oddelka GSP 11(b), ki jih Evropska unija uvozi iz vseh držav in ozemelj iz Priloge I v katerem koli 12-mesečnem obdobju.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Za kazalnike realizacije za posamezne programe se izhodišče določi pri nič in zbirni cilji se določijo za leto 2022.
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Za projekte, ki obravnavajo te prednostne naloge, se mora v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba] prispevek Unije k njihovim skupnim upravičenim stroškom povečati na 90 %.
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
Za projekte s prvega seznama projektov skupnega interesa za Unijo predložijo predstavniki projekta zahtevke do 30. septembra 2013.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
V primeru čezmejnih projektov, ki se izvajajo v dveh ali več državah članicah, se posvetovanja z javnostjo iz odstavka 4 v vsaki zadevni državi članici organizirajo najpozneje dva meseca od datuma začetka prvega posvetovanja z javnostjo v eni od navedenih držav članic.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
V primeru projektov, ki spadajo v kategorijo iz člena 1(e) Priloge II, se ustrezno upoštevajo tudi število uporabnikov, ki jih projekt zadeva, letna poraba energije in delež proizvodnje energije iz nerazporejenih virov na območju teh uporabnikov.
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
V primeru projektov s pomembnimi čezmejnimi vplivi v eni ali več sosednjih držav članic ter v primeru, kadar veljata člen 7 Direktive 58/337/EGS in Konvencija iz Espooja, se zadevne informacije zagotovijo pristojnim organom sosednjih držav članic.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
Za predloge, vložene po izvedbi prvega večletnega delovnega programa v prometnem sektorju, je treba za začetek obdobja upravičenosti stroškov obravnavati 1. januar 2014, da se zagotovi neprekinjenost projektov, ki jih že zajema Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij35.
for Pr &lt; 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Pri Pr &lt; 20 je treba opraviti le en preskus drobljenja na proizvodno serijo.
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
Za ogrožene dijake, stare 15 let ali več, se preizkuša posebna „prilagojena pot začetnega usposabljanja“, ki združuje redno izobraževanje in zunajšolske dejavnosti.
for purebred breeding animals of the porcine species, in Chapter I of Part 2 and in point 1 of Chapter II of Part 2;
iz poglavja I dela 2 in iz točke 1 poglavja II dela 2 za čistopasemske plemenske prašiče;
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
Za popolnoma nacionalne plačilne transakcije države članice lahko predvidijo krajši najdaljši čas izvršitve od tistega, ki je predviden v tem oddelku.
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
Če za namene odstavka 1 pristojni organ sklene, da bo osnovni kreditni instituciji dovolil opravljati navedene trgovalne dejavnosti, navede tudi razloge za sklep in ga javno objavi.
For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
Če za namene odstavka 2 pristojni organ sklene, da bo osnovni kreditni instituciji dovolil opravljati trgovalne dejavnosti, sprejme ustrezen sklep, naslovljen na osnovno kreditno institucijo.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Pri ugotavljanju, ali je Imetnik računa Pasivni nefinančni subjekt, mora Poročevalska finančna institucija od Imetnika računa pridobiti samopotrdilo, da ugotovi njegov status, razen če na podlagi informacij, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopne, utemeljeno ugotovi, da je Imetnik računa Aktivni nefinančni subjekt ali Finančna institucija, vendar ne Investicijski subjekt iz točke A(6)(b) oddelka VIII, ki ni Finančna institucija sodelujoče jurisdikcije.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Pri ugotavljanju, ali je Imetnik računa Pasivni nefinančni subjekt, mora Poročevalska finančna institucija od Imetnika računa pridobiti samopotrdilo, da ugotovi njegov status, razen če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da je Imetnik računa Aktivni nefinančni subjekt ali Finančna institucija, vendar ne Investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(b) oddelka VIII, ki ni Finančna institucija sodelujoče jurisdikcije.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Pri ugotavljanju, ali je Imetnik računa Pasivni NFS, mora Poročevalska finančna institucija od Imetnika računa pridobiti samopotrdilo, da ugotovi njegov status, razen če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da je Imetnik računa Aktivni NFS ali Finančna institucija, vendar ne Investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(b) oddelka VIII, ki ni Finančna institucija sodelujoče jurisdikcije.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution .
Pri ugotavljanju, ali je Imetnik računa Pasivni nefinančni subjekt, mora Poročevalska finančna institucija upoštevati samopotrdilo Imetnika računa, da ugotovi njegov status, razen če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da je Imetnik računa Aktivni nefinančni subjekt ali Finančna institucija, vendar ne Investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(b) oddelka VIII, ki ni Finančna institucija sodelujoče jurisdikcije.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution .
Pri ugotavljanju, ali je Imetnik računa Pasivni NFS, mora Poročevalska finančna institucija upoštevati samopotrdilo Imetnika računa, da ugotovi njegov status, razen če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da je Imetnik računa Aktivni NFS ali Finančna institucija, vendar ne Investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(b) oddelka VIII, ki ni Finančna institucija sodelujoče jurisdikcije.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Pri ugotavljanju, ali je Imetnik računa Pasivni nefinančni subjekt, mora Poročevalska finančna institucija upoštevati samopotrdilo Imetnika računa, da ugotovi njegov status, razen če na podlagi informacij, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopne, utemeljeno ugotovi, da je Imetnik računa Aktivni nefinančni subjekt ali Finančna institucija, vendar ne Investicijski subjekt iz točke A(6)(b) oddelka VIII, ki ni Finančna institucija sodelujoče jurisdikcije.
For purposes of the application of Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other countries or territories referred to in Article 6 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
1. Za namene uporabe člena 19(l)(b) in člena 25(3) v primerih, ko se izda račun v drugi valuti kot v eurih, vsako leto vsaka od teh držav določi zneske v nacionalnih valutah države AKP, držav članic in drugih držav ali ozemelj, omenjenih v členu 6, ki ustrezajo zneskom, izraženim v eurih.