natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
S standardno evropsko potno listino bo zagotovljen boljši sprejem vrnjenih oseb v tretjih državah.
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
Če se država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ne namerava zavezati k uporabi postopkov iz odstavka 5b člena 13 v zvezi s spremembami prilog II, IV, V in VI, to navede v svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Država podpisnica ladji pod njeno zastavo, na katero se ta člen nanaša, ne dovoli plovbe, razen če le-ta pridobi potrdilo v skladu z odstavkoma 2 ali 15.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Država podpisnica tega protokola lahko za priznanje in izvršitev sodnih odločb uporabi druga pravila, če s tem zagotovi, da so odločbe priznane in izvršene vsaj v enakem obsegu, kot je določeno v odstavkih 1 in 2.
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
izjavo o neodvisnem pregledu vrtine na podlagi oddelka 5(1) te priloge;
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Ugovor, kot je naveden v prvem pododstavku člena 48(1), je dopusten le, če ga Komisija sprejme v določenem roku, in če:
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
izjavo o politiki zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja v zvezi s stalnim izobraževanjem zakonitih revizorjev iz člena 13 Direktive 2006/43/ES;
a statement on whether the conditions of points (b), (c) and (d) of Article 16(1) are fulfilled, and a draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 20(2);
izjavo, da so pogoji iz točk (b), (c) in (d) člena 16(1) izpolnjeni, ter osnutek povzetka značilnosti biocidnega pripravka v skladu s členom 20(2);
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Kadar snov ali zmes, ki je razvrščena kot nevarna, spada v področje uporabe Direktive 91/414/EGS, se v razdelek za dodatne informacije na oznaki vključi ustrezna izjava.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Domneva se, da bodo zaloge premoga zadostovale za prihodnjih 150 let.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
V zvezi s premogom se domneva nespremenljiv obseg za prihodnjih 150 let.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vzpostavi primerno in učinkovito organizacijsko in upravno ureditev za preprečevanje, ugotavljanje, odpravljanje ali obvladovanje in razkritje nevarnosti za neodvisnost iz člena 11(2);
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje oblikuje ustrezne postopke in standarde za izvajanje obveznih revizij subjektov javnega interesa, usposabljanje, nadzor in pregled dejavnosti zaposlenih ter organiziranje strukture revizijskega spisa iz člena 15(5);
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje izvaja zlasti letno ocenjevanje sistema notranjega obvladovanja kakovosti iz točke (g).
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje evidentira ocene iz odstavkov 1 in 2 ter v revizijskih delovnih papirjih dokumentira vse pomembne nevarnosti za svojo neodvisnost in uporabljene zaščitne ukrepe za omilitev navedenih nevarnosti.
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo subjekta javnega interesa, ki je izdal vrednostne papirje v tretji državi ali je del skupine, ki izdaja obvezne konsolidirane računovodske izkaze v tretji državi, lahko revizijske delovne papirje ali druge dokumente, povezane z revizijo navedenega subjekta, s katerimi razpolaga, pristojnim organom zadevnih tretjih držav predloži le pod pogoji iz člena 47 Direktive 2006/43/ES.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Zakoniti revizor, revizijsko podjetje, njegovi ključni revizijski partnerji, njihovi zaposleni ter katera koli druga fizična oseba, katere storitve so na voljo takemu revizorju ali podjetju ali so pod njegovim nadzorom in ki je neposredno vključena v dejavnosti obvezne revizije, ter osebe, ki so tesno povezane z njimi, kot je navedeno v členu 1(2) Direktive Komisije 2004/72/ES33, ne sodelujejo pri nakupu, prodaji ali sklepanju poslov v zvezi s katerim koli finančnim instrumentom, ki ga izda, zanj jamči ali ga drugače podpira kateri koli revidirani subjekt, s področja njihovih dejavnosti obvezne revizije, razen če gre za deleže v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah, vključno z upravljanimi skladi, kot so pokojninski skladi ali življenjska zavarovanja.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
z jekleno pušo, debelo najmanj 1,8 mm in dolgo najmanj 900 mm za cevi premera 150 mm in več, ter najmanj 600 mm za cevi premera 150 mm in manj (najbolje, da je dolžina puše na vsaki strani pregrade enaka).
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
Za izpolnitev cilja glede ribolovne umrljivosti (F) do leta 2015 sta potrebna večje zmanjšanje ribolovne umrljivosti (F) in večja omejitev celotnega dovoljenega ulova.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Usmerjevalna skupina komisarjev, ki deluje od leta 2005, razpravlja o vseh pomembnih političnih pobudah iz akcijskega načrta modre knjige.
A step-change was required and the Merger Regulation of 1989 was the culmination of a campaign that the Commission had initiated already in 1973, establishing a one-stop-shop for review of mergers and acquisitions having a European dimension5.
Potrebna je bila bistvena sprememba, pri čemer je bila uredba o združitvah iz leta 1989 največji rezultat kampanje, ki jo je Komisija sprožila že leta 1973 z uvedbo sistema „vse na enem mestu“ za pregled združitev in prevzemov z evropsko razsežnostjo5.
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
zavorna svetilka z dvema jakostnima stopnjama (S2), homologirana skladno s Prilogo [II] k Direktivi [76/758/EGS] , zaporedna številka tehnične spremembe 02,
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
a enostavna ali sestavljena trdna anorganska amon-nitratna gnojila z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kot so opredeljena v funkcijski kategoriji proizvodov 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) v Prilogi I;
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
Trenutno poteka strateški razmislek glede čim večjega učinka te pomoči, rezultati pa se pričakujejo leta 2016.
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Strateška vizija za evropske standarde: za boljšo in hitrejšo trajnostno rast evropskega gospodarstva do leta 2020
A Strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe: Raising the Game
Strategija za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi: kako do izboljšav?
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Strategija za promocijo evropskih specialitet (zelena knjiga)/promocija kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah
A strategy for reaching this objective by 2015
Strategija za dosego tega cilja do leta 2015
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R &amp; D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
Strategija ponovne krepitve konkurenčnosti bo morala predvideti proces oblikovanja srednjeročnih in dolgoročnih programov, ki naj bi politike za področje raziskav in razvoja povezal s politikami za izobraževanje in visokošolsko izobraževanje – s čimer bi skladno posegal v celotno verigo znanja – ter z najbolj kompleksnimi politikami razvoja proizvodnje in politikami za zaposlovanje.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R &amp; D centres.
Glavna značilnost skupine Mondragon je sposobnost ohranitve delovnih mest v globaliziranih industrijskih sektorjih in stalnega izvajanja prestrukturiranja proizvodov, procesov in poprodajnih storitev prek industrijskih platform po vsem svetu in inovacijskega trikotnika, ki znotraj skupine združuje industrijska podjetja, univerze ter središča za raziskave in razvoj.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Izjemen primer javnega financiranja cevovoda za zagotovitev varnosti oskrbe, kadar trg ni predvidel te potrebe, je odločitev Češke za gradnjo naftovoda IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) v devetdesetih letih 20. stoletja za odprtje zahodne poti ob vzhodni poti.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Presenetljiva tema, ki se je pojavila zlasti potem, ko je Evropska unija konec leta 2012 prejela Nobelovo nagrado za mir, je bila zahteva po miru.
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
V sedanjem programskem obdobju je že bilo veliko narejenega (2000–2006); izdatki za raziskave in inovacije znašajo 7,4 % celotnega Evropskega sklada za regionalni razvoj za manj razvite regije (7,5 milijard EUR) in 11 % za regije, kjer poteka gospodarsko prestrukturiranje (2,4 milijard EUR).
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Precejšnja finančna podpora v višini 3 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo iz ene od teh kategorij daje praktičen pomen obveznosti EU, da prepreči in se bori proti trgovini z ljudmi ter da zaščiti ter podpre žrtve in potencialne žrtve.
A strong ICT R &amp; D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
V Evropi je nujno potreben močan temelj za raziskave in razvoj na področju IKT, saj bodo novi dosežki na področju IKT podlaga za reševanje številnih izzivov, kot so zdravstvo, problemi staranja prebivalstva, varnost in zasebnost ter prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
a strong link between N &amp; N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
tesno vezavo N+N na družbeni razvoj, da se zagotovi, da bodo rezultati raziskav pozitivno učinkovali na gospodarsko konkurenčnost, zdravje prebivalstva, okolje in varnost ter kakovost življenja državljanov,
a stronger link between R &amp; D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
močnejša povezava med raziskavami, razvojem in inovacijami na eni strani ter energetsko in podnebno politiko na drugi strani;
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Potrebna je močnejša politična volja za boj na tem področju na celovit način.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Dejansko je opravljena študija pokazala, da je trenutna poraba sredstev iz uredbe o razvoju podeželja tesno vezana na posebne značilnosti kmetijskih okolij in podeželskih območij držav in regij EU.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
Študija, ki jo je izvedel CapGemini, ocenjuje, da bi koristi hitrega prehoda z obstoječih plačilnih instrumentov na instrumente SEPA lahko dosegle 123 milijard EUR v obdobju šestih let.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Študija, ki jo je opravil Urad za pošteno trgovanje (Office of Fair Trading)5, kaže, da zaradi načina, kako organi javnega sektorja zagotavljajo svoje informacije, in posledično neizkoriščenih priložnosti nastane v gospodarstvu Združenega kraljestva vsako leto škoda v višini 500 milijonov GBP.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Študija, ki jo je leta 2007 izvedla OECD14, navaja, da naj bi mednarodna trgovina s ponaredki in piratskimi proizvodi znašala 200 milijard USD na leto.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Študija, izvedena na račun Komisije, ki je združila predstavnike posvetovalnega organa panoge, omenja neto sedanjo finančno vrednost v višini 20 milijard EUR za uresničitev projekta SESAR.
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
Študija, s katero so bili za Komisijo decembra 2008 ocenjeni tveganja in vplivi štirih alternativnih možnosti za oskrbo z vodo (razsoljevanje, ponovna raba odpadne vode, obnavljanje podzemne vode in zbiranje deževnice), je pokazala, da ni mogoče zagotoviti sklopa najboljših možnosti, s katerimi bi lahko ublažili negativne posledice v celi EU.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Študija, ki je bila septembra 2007 izvedena za Komisijo, je pokazala možnost, da se v Evropi prihrani skoraj 40 % vode21.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Raziskava, ki jo je pred nekaj leti naročila Komisija, je pokazala, da se 12 % teoretičnega DDV na splošno ne pobere.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Iz študije, ki jo je naročila Komisija16, izhaja, da bodo skupni neto stroški vseevropske razpoložljivosti (pokritosti) in cenovne dostopnosti (subvencionirane socialne tarife) širokopasovnih povezav s hitrostjo 2 Mbps17, zagotovljenih v okviru univerzalne storitve, v petletnem obdobju znašali približno 13,6 milijarde EUR.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
Študija iz leta 2006 je omogočila opredelitev in uvrstitev na seznam proizvodov, za katere je treba prednostno uvesti standardizacijo.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
Študija o oceni direktive o označevanju z energijskimi nalepkami in določenih vidikov direktive o okoljsko primerni zasnovi, končana junija 2014;
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Rezultati študije za Nemčijo so pokazali, da je leta 2012 proizvodnja ene kilovatne ure vetrne energije ob upoštevanju subvencij in zunanjih stroškov družbo stala 8,1 centa, medtem ko je cena za enako količino vodne energije znašala 7,6 centa.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
Študija, ki je bila izvedena za Komisijo, je ocenila, da je bilo v letu 2002 več kot 90 % teh stroškov povrnjenih s pristojbinami (ali taksami) za varovanje, obračunanimi letalskim potnikom, letalskim prevoznikom in špediterjem.
A study from Risk &amp; Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
v študiji podjetij Risk &amp; Policy Analysis (RPA) in Arcadis je ocenjen trenutni prispevek sektorja necestne mobilne mehanizacije k emisijam toplogrednih plinov.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Iz neke študije je razvidno, da je sedanja britanska 0,5-odstotna taksa na delnice in nekatere obveznice zmanjšala promet za 20 %, zato ni možno reči, da je dejavnost zapustila London19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Iz neke študije je razvidno, da je sedanja britanska 0,5-odstotna taksa na delnice in nekatere obveznice zmanjšala promet za 20 %, zato ni možno reči, da te dejavnosti v Londonu22 ni več.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Neka študija je pokazala, da bi se učinkovitost uporabe vode v EU lahko izboljšala za približno 40 % že z uporabo ustrezne tehnologije.37
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Iz neke študije je razvidno, da se je s sedanjo britansko takso promet zmanjšal za 20 %, torej taksa ni ravno pregnala podjetij iz Londona.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI 30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
V študiji iz leta 2005 so bili za EU-15 neposredni in posredni stroški zaradi debelosti (ITM 30kg/m2) ocenjeni na 0,3 % BDP.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
O tem se trenutno izvaja študija, njeni rezultati pa naj bi bili znani leta 2011.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
V študiji Komisije iz leta 2010 so kot pogosta ozka grla opredeljeni pomanjkanje ustreznih znanj in spretnosti, dostop do tveganega kapitala, razdrobljenost pomorskih podatkov, okoljski izzivi in zahtevni postopki načrtovanja.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
Na podlagi analize 224 bančnih zavodov, ki zajemajo 81 % maloprodajnega trga depozitov strank, je bilo ocenjeno, da 66 % njihovih spletišč zahteva dodatne informacije za določitev stroškov bančnega računa.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
študija 400 lokalnih organov na Nizozemskem kaže, da prehod na e-javna naročila omogoča prihranek stroškov pri obravnavi ponudb za več kot 8 500 EUR na ponudbo.