natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Drug pomemben forum izmenjav med nacionalnimi parlamenti in institucijami EU je medparlamentarna konferenca za skupno zunanjo in varnostno politiko ter skupno varnostno in obrambno politiko (SZVP/SVOP).
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Naslednja pomembna ugotovitev iz let 2007 in 2008 pa je v pomenu vrednotenj, ki jih naročijo EPK.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Drug pomemben del smernic je predstavljala priprava priročnika o upravičenosti, ki je nastal v tesnem sodelovanju z državami članicami ter vključuje praktične primere in dobre prakse pri upravljanju projektov.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Še en pomemben ukrep je bil sprejet leta 2013, ko je Odbor za socialno zaščito oblikoval skupni okvir za ocenjevanje zdravstva, ki je kot orodje za pregled na prvi stopnji namenjen odkrivanju morebitnih težav v zdravstvenih sistemih držav članic.
Another indicator for a substantial improvement in timely delivery of crisis responses is the fact that 75% of these commitments have already been contracted (€96 million), as compared to 45% in 2007.
Drug kazalnik za znatno časovno izboljšanje odzivanja na krize je dejstvo, da so bile za 75 % teh prevzetih obveznosti že sklenjene pogodbe (96 milijonov EUR) v primerjavi z letom 2007, ko je delež znašal 45 %.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Še en dokaz za nadaljnje izboljšanje pravočasnega odziva na krize je dejstvo, da so bile za 92 % obveznosti, prevzetih leta 2009, že sklenjene pogodbe in da je bilo izplačanih 2/3 sredstev, za katera so bile sklenjene pogodbe in to v istem letu.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Naslednja panoga, ki je povezana s proizvodnjo vina, je sektor za destilacijo vina, ki ga v Italiji, Franciji in Španiji sestavlja 256 destilarn, v katerih je zaposlenih skupaj 6 800 delavcev (za druge države članice podatki niso na voljo).
Another is the provision that purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Drug predlog predvideva, da je prejemnik blaga ali storitev v vrednosti, ki presega 200.000 EUR, dolžan mesečno prijaviti DDV.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Čeprav izmenjava informacij z EO poteka na podlagi šifer, se utegne pojaviti potreba po pravem dialogu in celo uporabi formul, ki jih ni vedno mogoče standardizirati.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Drugi ključni razlog za zaskrbljenost je še vedno, da mnogi mladi prezgodaj opustijo šolanje brez formalne izobrazbe, zlasti v skupini študentov, rojenih v tujini, pri katerih delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, znaša 19 %.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Druga ključna prednostna naloga je spoštovanje formalne zaveze EU, da bo namenila 0,7 % bruto nacionalnega proizvoda (BNP) za čezmorsko razvojno pomoč, kar pomeni ohranjanje deleža proračuna EU v okviru skupnih prizadevanj EU kot celote do leta 2015. S tem bo storila odločilen korak na poti doseganja razvojnih ciljev tisočletja.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R &amp; D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Drug velik dosežek za lizbonsko strategijo v letu 2006 je bil dogovor držav članic, da bodo določile nacionalne cilje za izdatke za R &amp; R, ki so bili priloženi sklepom spomladanskega zasedanja Sveta marca 2006.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje boja proti črnega trga, saj ocenjujejo, da je 85 % spletnih mest za igre na srečo v lasti nezakonitih nezakonitim ponudnikov ponudnikom iger na srečo, ki v EU storitve ponujajo brez licence ali dovoljenja in to pogosto na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev dejavnosti javnega interesa (dobri nameni).
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
Nujno je treba obravnavati tudi pomembno vprašanje nezakonitih iger na srečo v vsej EU, ki se ponujajo črnega trga, saj ocenjujejo, da je 85 % spletnih mest za igre na srečo v lasti nezakonitih ponudnikov iger na srečo, ki v EU storitve ponujajo brez licence ali dovoljenja in to pogosto na škodo varstva potrošnikov, javnega miru ter financiranja ciljev javnega interesa.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Drug večji korak so omejitve javnofinančnih odhodkov ter javnofinančni fiskalni načrt za obdobje 2015–2018 iz marca 2014, ki določa ukrepe prilagajanja, strukturne reforme in naložbe v rast.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Po drugem modelu, ki so ga razvili Komisija in akademiki, je bilo ugotovljeno, da bi predlogi zmanjšali verjetnost sistemske bančne krize v sedmih državah članicah v razponu od 29 % do 89 %, ko se banke dokapitalizirajo do skupnega kapitalskega deleža vsaj 10,5 %.
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
Druga misija za spremljanje je bila opravljena junija 2008 je bila v Romuniji.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
Druga, bolj kvalitativna korist OPP je, da državam članicam pomaga pri oblikovanju institucionalnih okvirov, ciljev in postopkov zbiranja ter poročanja podatkov za zmanjšanje emisij v sektorjih OPP.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Druga nova pobuda v letu 2017 bo vključevala celovito strategijo v zvezi s plastiko za izboljšanje gospodarnosti, kakovosti in obsega recikliranja in ponovne uporabe plastike ter zmanjšanje obremenitve okolja z odpadki iz (mikro-)plastike.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Druga nova naloga Agencije je pomoč Komisiji pri rednem pregledu stanja v tretjih državah, ki so vključene v skupni evropski seznam varnih izvornih držav.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
Druga komponenta novega zakonodajnega okvira, uredba o akreditaciji in nadzoru trga, Uredba št. 765/2008, ki začne veljati 1. januarja 2010, mora okrepiti sisteme nadzora trga za izdelke.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Drugi pomemben element ciljev glede proračuna EU za obdobje 2014–2020 je priporočilo Evropske komisije, ki sta ga potrdila Svet in Evropski parlament, da bi vsaj 20 % proračuna EU namenili projektom evropskega podnebno-energetskega svežnja (evropske direktive o zavezi 3x20), s tem da bi kot priložnost za izhod iz krize uporabili tudi prispevek EIB z znatnim učinkom na zaposlovanje in način upravljanja socialne in poklicne tranzicije, pri kateri je glavni izziv zadovoljevanje potreb po izobraževanju.
Another one is the "Speak Up!" conference organised by the Commission in the context of the enlargement process in 2011 which brought together journalists and media professionals to discuss challenges concerning freedom of expression and media in the Western Balkans and Turkey.
Še en primer je konferenca z naslovom „Povej na glas!“, ki jo je Komisija organizirala v okviru procesa širitve v letu 2011. Na njej so sodelovali novinarji in medijski strokovnjaki, ki so obravnavali vprašanja v zvezi s svobodo izražanja in medijev na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Druga možnost bi bila spodbuditi evropske socialne partnerje (delodajalce in sindikate) k pogajanjem o avtonomnem sporazumu o kajenju na delovnem mestu na podlagi člena 138 Pogodbe.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Drugi del LMCS izbira mesta in druge „vroče točke“ s celo večjo točnostjo (0.25 ha) in vsebino, prilagojeno upravljanju območij z intenzivno uporabo in spreminjanjem.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Pri drugem delu te poenostavitve gre za odpravo tehničnih podrobnosti v Direktivah ES; te bi nadomestili s sklicevanjem na standarde mednarodnih organizacij, kot so UN/ECE, OECD, CEN/CENELEC in ISO, ki so splošno priznani znotraj in zunaj EU.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Druga možnost za proizvajalca traktorjev je, da od proizvajalca motorjev kupi skladiščene motorje, tako da lahko še naprej prodaja traktorje, skladne s stopnjo III A.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Druga možna razlaga, ki se v poročilu de Larosièrjeve skupine ne pojavlja, je, da so se dohodki premaknili od dela proti kapitalu.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Druga možna rešitev bi bila vključitev tovrstnih zahtevkov v področje izvajanja Uredbe št. 1896/20062 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the OECD is currently considering its update.
Drugi razlog, zakaj ta konvencija morda ni idealno izhodišče, je dejstvo, da OECD trenutno razmišlja o njeni posodobitvi.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Še ena nedavna študija iz Združenega kraljestva prav tako potrjuje, da uporaba standardov koristi nacionalnemu gospodarstvu: standardi so prispevali k približno 11 milijardam od 40 milijard EUR, kolikor je leta 2013 znašala rast BDP (cene iz leta 2014), in približno 8,5 milijarde EUR k izvozu Združenega kraljestva.
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Drugo vprašanje, ki se vedno znova pojavlja, je preširok obseg možnosti, da se neenako obravnavanje upraviči na podlagi člena 4(5) Direktive, kar lahko privede do neupravičenega neenakega obravnavanja pri zaračunavanju enake storitve (npr. vstopnine za diskoteke ali športne prireditve ali najemnine za avtomobil).
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Predložiti mora tudi poročilo o odstotnih pragovih pri identifikaciji dejanskih lastnikov (člen 43).
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Druga zahteva večine držav članic in nadaljnjih uporabnikov je bila „pretvorba“ sedanje Priloge I k Direktivi 67/548/EGS (seznam usklajenih razvrstitev in označitev snovi) v novo Prilogo VI, da se upoštevajo rezultati prizadevanj za dodelavo Priloge I.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
Druga študija mreže PwC in združenja GSMA9 kaže, da bi lahko EU z m-zdravjem v letu 2017 pri stroških zdravstvenega varstva privarčevala skupaj 99 milijard EUR.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
V drugi študiji znašajo te koristi 0,12–0,24% BDP EU na leto7.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Druga študija, ki se zdaj izvaja, bo morala pomagati pri pripravi poročila, ki ga mora Komisija pripraviti v skladu z določbami Uredbe Rim I o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Druga študija13, ki je bila tokrat izvedena o finančni učinkovitosti prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev železniške infrastrukture z letnimi prihodki najmanj v vrednosti 50 milijonov EUR ter na zahtevo Evropske komisije, je pokazala, da je imelo v letu 2004 kar 61 % od 74 analiziranih prevoznikov v železniškem prometu14 stopnjo izkoriščenosti večjo od 1, kar pomeni, da so njihove dejavnosti na splošno prinašale dobiček.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Druga tematika za nove zakonodajne akte, ki jih Komisija še ni predlagala, predlagal pa jih je EESO, je natančen pregled vseh novih instrumentov na finančnem trgu, ki naj ga pred potrditvijo opravi nacionalni organ – tak sistem se že uporablja v Španiji.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Druga tematika za nove zakonodajne akte, ki jih Komisija še ni predlagala, predlagal pa jih je EESO, je natančen pregled vseh novih instrumentov na finančnem trgu, ki naj ga pred potrditvijo opravi nacionalni organ – tak sistem se že uporablja v Španiji.
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Dodatno orodje za spodbujanje stalnih prizadevanj za uresničevanje ciljev evropskega leta 2012 je bila priprava indeksa aktivnega staranja17, ki je bil predstavljen na zaključni prireditvi in razvit med evropskim letom 2012 v tesnem sodelovanju z Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) in Evropskim centrom za socialno politiko in raziskave na Dunaju.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
V Franciji in na Portugalskem sta bili opravljeni še dve misiji v zvezi s sistemskima revizijama, povezanima s pregledi vzorcev z namenom preverjanja dejanskega delovanja sistemov upravljanja in nadzora za operativne programe v okviru Cilja 1.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Dodatnih 172 milijonov EUR je bilo prenesenih v Solidarnostni sklad.
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
V odgovor na vprašanje g. KrzaklewskEGA je pojasnil, da bo dodatne stroške zaradi preklica ali spremembe že sprejetih določb s strani članov, ki jih bo povzročil morebiten preklic seje, pokril Odbor.
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 July 2010:
Odgovori in pripombe, ki se lahko nanašajo na vsa ali le nekatera od zgoraj navedenih vprašanj, morajo biti poslana na spodnji naslov do 30. julija 2010:
Antenna—vehicle separation: 10 m
Oddaljenost antene od vozila: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Oddaljenost antene od vozila: 3 m
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
Določba o preprečevanju izogibanja davčnim obveznostim (sedanji člen 9(3))
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Proti dampinške dajatve, ki ne presegajo preostalih proti dampinških dajatev, uvedenih v skladu s členom 9(5), se lahko razširijo na uvoz iz družb, ki uporabljajo individualne dajatve v državah, za katere veljajo ukrepi, kadar pride do izogibanja veljavnim ukrepom.
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
Spojine in sistemi proti obraščanju v skladu s Prilogo I k Mednarodni konvenciji o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah (konvencija AFS)
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Ukrepi proti goljufijam so vključeni v člen 20 ustanovitvene uredbe EMSA, ki ureja pooblastila Evropskega urada za boj proti goljufijam glede dejavnosti Agencije in se bo uporabljal še naprej.
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
antioksidant enakovreden BHT pri 1 000 ppm
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Preprečevanje izogibanja davkom: podobno kot v predlogu iz leta 2011 bo sistem vključeval sklop pravil proti izogibanju davkom.
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Protimonopolna pravila – člena 81 in 82 Pogodbe ES
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Boj proti diskriminaciji in varovanje človekovih pravic sta v pravnem redu EU vedno pomembnejša, vendar je treba celovito izvajanje zakonodaje EU o boju proti diskriminaciji na nacionalni ravni podpreti z ustreznimi politikami in konkretnimi ukrepi.
antifreeze fluids other than those mentioned in 16 01 14
Tekočine proti zamrzovanju, ki niso navedene pod 16 01 14
Antigua &amp; Barbuda
Antigva in Barbuda
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Protimikrobna zdravila se lahko uporabljajo samo v skladu s členoma 115 in 116 za zdravljenje bolezenskih stanj, za katera ni na voljo nobenega drugega zdravljenja, in če njihova uporaba ne bi pomenila tveganja za javno zdravje ali zdravje živali.
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Protimonopolna pravila – členi 101, 102 in 106 PDEU
Anton Szalay (Gr.
Antona SZALAYA (II. sk.
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Pietro Francesco DE LOTTO, člen 62)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Maurizio REALE, člen 62)
Antonello PEZZINI (Gr.
Antonello PEZZINI (I. sk.
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, at 2.30 p.m. on 15 July 2009
Anotnia MARZANA, predsednika AICESIS, in Jánosa TÓTHA, nekdanjega predsednika AICESIS, 15. julij 2009 ob 14.30
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Antropogene emisije so se povečale za 41,3 % (1998–2012).
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Vsaka nesreča, v kateri je prišlo do poškodbe osebe, katere posledica je odsotnost z dela za tri ali več delovnih dni, in vsak smrtni primer kot posledica nesreče pri delu ter poškodbe, nastale na ladjah države zastave, morajo biti raziskani, rezultati preiskave pa javno objavljeni.