natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 EESO zaradi majhnega obsega pomoči, njihovega pozitivnega učinka na MSP in mikropodjetja ter omejenega vpliva na notranji trg predlaga, da se po vzoru pravkar sprejetega pravila za storitve splošnega gospodarskega pomena najnižji prag pomoči dvigne z 200 000 EUR na 500 000 EUR za skupno obdobje treh let.
1.7.1.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
1.7.1.3 Načrtovani datum prenehanja dejavnosti GJU je 31. december 2006, pod pogojem, da bodo člani GJU sprejeli spremembe statuta.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Države članice morajo raziskati možnosti, kako mladim podjetjem za raziskave in razvoj znižati stroške, ki jih nalaga država, ter pri tem slediti primeru zelo uspešnega francoskega sistema za mlada in inovativna podjetja (YIE).
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R &amp; D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Komisiji predlagamo, da oblikuje skupno strukturo za vzajemno priznavanje certifikatov za raziskave in razvoj za tiste države, ki jih uporabljajo.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R &amp; D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Odbor pozdravlja predlog Komisije za poenostavitev in posodobitev predpisov na področju vračila DDV fizičnim osebam za izdatke za raziskave in razvoj pri javno-zasebnih projektih.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R &amp; D and innovation.
1.7.7 EESO tudi poziva Komisijo, naj najde skupno evropsko opredelitev raziskav in razvoja ter inovacij z davčnega vidika.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R &amp; D to seek an EU wide tax definition of R &amp; D and innovation.
1.7.7 Za razprave o davčnih olajšavah za raziskave in razvoj je bistvenega pomena najti vseevropsko opredelitev raziskav in razvoja ter inovacij z davčnega vidika.
1.72% to 2.73% of the total
1,72 % do 2,73 % skupnih sredstev,
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
1.8 Zaradi možnega zmanjšanja razvojne pomoči EU Kitajski vodje kitajskih nevladnih organizacij in tudi predstavniki tujih nevladnih organizacij na Kitajskem menijo, da mora EU ohranjati vsaj sedanjo raven finančne podpore organizacijam civilne družbe na Kitajskem.
1.8 An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of the enlargement that took place on 1 May 2004.
1.9 Glavna prednost pristopa desetih novih držav članic 1. maja 2004 je notranji trg s skoraj 455 milijoni ljudi, v katerem lahko podjetja poslujejo v enotnem okviru, ki zagotavlja stabilne makroekonomske pogoje, v območju miru, stabilnosti in varnosti.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Razvoj sposobnosti in pridobitev otrok za dejavnosti, povezane z varstvom okolja, tudi izven šole in tako, da se jim prepusti izbira pobud, bosta vodila do spremembe načina življenja in s tem do ponovnega odkritja vrednot, kot je skupnost.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Med pripravo mnenja so se pri tej točki nenehno pojavljale vzporednice z dolžniško krizo in krizo evroobmočja.
1.8 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
1.8 Zagotovitev pravne varnosti prenosa sredstev od GJU na GSA z oblikovanjem dejanskega načrta prenosa dejavnosti.
1.8 First and foremost, the social partners and representatives of organised civil society must be involved in forming a clear understanding of strengths and weaknesses with a view to finding new niches on the internal and international market.
1.8 Predvsem morajo biti socialni partnerji in predstavniki organizirane civilne družbe vključeni v oblikovanje jasnega dogovora o prednostih in pomanjkljivostih za iskanje novih niš na notranjem in mednarodnem trgu.
1.8 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.8 Modeli ocene učinka, ki jih v priloženem delovnem dokumentu svojih služb uporablja Komisija (PRIMES itd.), kažejo zelo optimistične rezultate na makroekonomski ravni, ki se razlikujejo od ugotovitev raziskav na mikroekonomski, tj. operacijski oz. sektorski ravni, ali jim celo nasprotujejo.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Da bi Komisija izpolnila nalogo usklajevanja, bi bilo treba v dogovoru s sodelujočimi akterji vzpostaviti ustrezne strukture programov za raziskave in razvoj.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Da bi Komisija izpolnila nalogo usklajevanja, bi bilo treba v dogovoru s sodelujočimi akterji vzpostaviti ustrezne strukture programov za raziskave in razvoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Da bi države članice uresničile svoje cilje, bi z novimi motorji morale začeti uporabljati bolj raznoliko tehnologijo, več vlagati v biogoriva druge in tretje generacije ter v alternativna goriva in spodbujati ter podpirati nadaljnje raziskave in razvoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Da bi države članice uresničile svoje cilje, bi morale spreminjati tehnologijo in v ta namen uporabljati nove motorje v prometnem sektorju, več vlagati v alternativna goriva, kot so biogoriva druge in tretje generacije, in v alternativna goriva ter spodbujati in podpirati nadaljnje raziskave in razvoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 Da bi države članice uresničile svoje cilje, bi morale spreminjati tehnologijo in v ta namen uporabljati nove motorje v prometnem sektorju, več vlagati v alternativna goriva, kot so biogoriva druge in tretje generacije, ter spodbujati in podpirati nadaljnje raziskave in razvoj.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 EESO meni, da je treba za zagotovitev podpore razvoju kmetijstva v Sredozemlju najprej okrepiti vlogo lokalnih kmetijskih organizacij, in sicer s projekti za razvoj, ki bodo olajšali zastopanost kmetov in njihovo udeležbo v procesu sprejemanja odločitev.
1.8 In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
1.8 V letih, odkar je Direktiva 94/45 začela veljati, se je pravni okvir Skupnosti o pravicah do obveščanja in posvetovanja okrepil, zlasti z direktivami 2001/86, 2002/14 in 2003/72, ki v primerjavi z Direktivo 94/95 vsebujejo podrobnejše podatke glede obveščanja in posvetovanja in predvidevajo postopke udeležbe zaposlenih, ki so oblikovane tako, da posvetovanja potekajo dolgo pred sprejemanjem odločitev.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R &amp; D budget and in Member States' R &amp; D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Zaradi pričakovanega primanjkljaja sredstev iz proračuna Komisije za raziskave in razvoj v programu Obzorje 2020 ter iz proračunov držav članic za raziskave in razvoj sta uporaba strukturnih skladov EU, Evropskega investicijskega sklada in prihodkov iz sistema EU za trgovanje z emisijami, zlasti pa usmeritev naložbenega potenciala tržnega gospodarstva k reševanju tega velikega izziva še toliko bolj pomembni.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB accordingly.
1.8 Odbor se strinja, da se z EFSI podpre razvoj skupne baze za industrijo in tehnologijo z dvojno rabo v evropskem obrambnem sektorju, ki terja „boljše usklajevanje in skupno načrtovanje“1, zlasti zaradi velikih posrednih učinkov na inovacije za civilno rabo, in da se skladno s tem spremeni seznam sektorjev, izključenih iz financiranja EIB.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 Krizo nacionalnih držav v času, ko so sredstva komunikacije in globalizacija ustvarili globalni svet, v katerem mnogih problemov ni več mogoče reševati na zgolj nacionalni ravni, spremlja kriza mednarodnega prava, ki ne razpolaga z odvračalnimi ukrepi nadzora, še manj pa s primernimi pravnimi sredstvi za posege.
1.8 The directive, if approved, would offer the many local authorities who find themselves forced to impose restrictions on the free movement of vehicles an alternative solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact.
1.8 Številnim občinskim upravam, ki so prisiljene uveljavljati omejitve na področju prometa, bi direktiva, če bi bila sprejeta, nudila alternativno rešitev, ki bi omogočala doseganje pozitivnih rezultatov z ekološkega, družbenega in gospodarskega vidika.
1.8 The EDA R &amp; D budget should be increased as appropriate by a decision of the EDA –SBMF, in order to fully support the approved thematic plan.
1.8 Proračunska sredstva agencije EOA za RR je treba s sklepom ministrskega usmerjevalnega odbora agencije EOA primerno povečati, da se v celoti podpre potrjeni tematski načrt.
1.8 The EESC also calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
1.8 EESO se nadalje zavzema za uporabo izkušenj, pridobljenih pri uveljavitvi evropske izkaznice zdravstvenega zavarovanja, ter tudi pomanjkljivosti pri njeni praktični uporabi v posameznih državah članicah.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 EESO poziva, naj se v novi zakonodaji ohrani sedanja določba (člen 8(2) Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene), ki omogoča sporočanje informacij o živilih za posebne prehranske namene in njihovo pravilno uporabo zdravstvenim delavcem, da bodo ti lahko pravilno obveščali potrošnike in bolnike ter jim ponudili ustrezna priporočila.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 EESO poziva, naj se v novi zakonodaji ohrani sedanja določba (člen 8(2) Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene), ki omogoča sporočanje informacij o živilih za posebne prehranske namene in o njihovi pravilni uporabi zdravstvenim delavcem, da bodo ti lahko pravilno obveščali potrošnike in bolnike ter jim ponudili ustrezna priporočila.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da akcijski načrt za podjetništvo 2020 glede na njegovo razsežnost in pomen v Evropi izvajajo v tesnem sodelovanju z različnimi predstavniškimi organizacijami MSP.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj akcijski načrt za podjetništvo 2020 glede na njegovo razsežnost in pomen v Evropi izvajajo v tesnem sodelovanju z različnimi predstavniškimi organizacijami MSP.
1.8 The EESC decided to set up a permanent study group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section to draw up opinions and hold hearings: its 21 members would take part in the meetings of the Forum.
1.8 EESO je sklenil v okviru strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ustanoviti stalno študijsko skupino za priseljevanje in vključevanje (IMI), ki skrbi za pripravo strokovnih mnenj in organizacijo posvetovanj, njenih 21 članov pa sodeluje na srečanjih foruma.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R &amp; D overall.
1.8 EESO poudarja, da so dolgoročno gledano temeljne znanstvene raziskave ključ do kakovosti raziskav in razvoja na splošno.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 EESO poudarja, da ni bila upoštevana ekskluzivna vloga socialnih partnerjev, ter se sprašuje, zakaj ni bilo z njimi organizirano ustrezno posvetovanje v skladu s členom 154(2) PDEU.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
1.8 EESO ugotavlja, da ni predlagana oznaka za pogosto zelo majhne količine, ki se prenašajo med laboratoriji za namene znanstvenega preučevanja ali raziskav in razvoja v podjetjih.
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 EESO poudarja, da je Uredba (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo aktualna kot še nikoli, zlasti naslednje točke:
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 EESO predlaga, naj se za podporo EU za promocijo mleka, posebej namenjenega otrokom v šolah Unije, nameni 60 % sredstev, tako kot v primeru sadja in zelenjave.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 EESO obžaluje, da so spremembe, ki jih prinaša predlog za lažje uveljavljanje pravice državljanov in podjetij do gibanja znotraj EU, predstavljene 20 let po uvedbi državljanstva EU in 42 let po Haaški konvenciji.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 EESO podpira prizadevanja za boljšo in tesnejšo medsebojno povezanost med strategijo Evropa 2020 in večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020 ali celo posameznimi proračunskimi leti EU v tem obdobju, in sicer s kazalniki analize učinkov in s tem povezano razlago.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 EESO podpira prizadevanja za boljšo in tesnejšo medsebojno povezanost med strategijo Evropa 2020 in večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020 ali celo posameznimi proračunskimi leti EU v tem obdobju, pri čemer se uporabljajo kazalniki analize učinkov in s tem povezana razlaga.
1.8 The EESC takes note of the EUR 150 million envelope as a first step for the promotion of applications.
1.8 EESO ugotavlja, da je 150 milijonov EUR prvi korak k spodbujanju aplikacij.
1.8 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.8 EESO pozdravlja predlog Komisije, naveden v POVZETKU 6, za odpravo obveznosti malo ali sploh ne koristnega poročanja, da bi zmanjšali upravna bremena za ribiče in države članice.
1.8 The EESC welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of this tax to fraud, particularly given the size of the sums involved, amounting to EUR 170 billion a year.
1.8 EESO pozdravlja, da je velik poudarek namenjen zapiranju vrzeli pri pobiranju DDV in odpravljanju možnosti za goljufije pri tem davku, zlasti upoštevajoč višino zneskov, ki na leto dosežejo 170 milijard EUR.
1.8 The EU is responsible for roughly 10% of global greenhouse gas emissions.
1.8 EU je odgovorna za približno 10 % svetovnih emisij toplogrednih plinov.
1.8 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
1.8 Prvi parameter bi lahko bila obveza za strogo spoštovanje navodil in posebnih zahtev za vzdrževanje higiene, kot je opisano v členu 4 Uredbe 852/2004, ter usposabljanje osebja.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R &amp; D investment made by competitor regions.
1.8 Lizbonski cilj 3 % je bil določen glede na naložbe v raziskave in razvoj v konkurenčnih regijah.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Izredno majhen skupni proračun, ki znaša komaj 1 % BDP EU, bi bilo treba povečati, zlasti znotraj euroobmočja.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Komisija v uredbi predlaga, da se ti novi skladi sprva namenijo poklicnim vlagateljem in premožnim posameznikom, ki vložijo vsaj 100 000 EUR.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Komisija v Uredbi predlaga, da se ti novi skladi sprva namenijo poklicnim vlagateljem in premožnim posameznikom, ki vložijo vsaj 100 000 EUR.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Določbe o zaupnosti informacij v ponudbah podjetij je treba zaostriti.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Dobro uveljavljeni model LEADER je spoštovan in mreže za razvoj podeželja, ki jih financira Evropska komisija, se spodbujajo k nadaljnjemu širjenju dobre prakse.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 V obnovi čedalje starejšega stavbnega fonda EU je ogromen potencial za zmanjšanje potreb po energiji, ki je potrebno za dosego ciljev EU na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 20 % in potreb po energiji za 20 %.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 Kljub zadovoljstvu zaradi boljše učinkovitosti sprejetih ukrepov za avtomobile pa EESO evropske institucije in države članice poziva, naj tudi odločneje promovirajo pobude v zvezi z drugima dvema vidikoma, ki prispevata k varnosti v prometu: prvi je izboljšanje in povečanje varnosti infrastrukture, drugi pa izobraževanje in osveščanje vseh udeležencev v cestnem prometu.
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 EESO z vidika določb iz Uredbe (ES) št. 1371/2007 in ob upoštevanju možnosti za nadaljnji razvoj poziva Evropsko komisijo, naj preuči naslednje možnosti za izboljšave: