natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Po gladkem in dobro pripravljenem prehodu se je skupna vrednost bankovcev skoraj potrojila (z 221 milijard EUR januarja 2002 na 595 milijard EUR konec leta 2006), medtem ko se je pri kovancih povečevala postopneje (s 13 milijard EUR 1. januarja 2002 na 17,6 milijarde EUR).1
Following a statement by Mr Krawczyk, who noted that memo 6b) should be corrected, as it did not include all of the requests included in this discussion, in particular the request regarding the enlarged presidency seminar, the Bureau authorised the following requests:
KrawczykA, da bi bilo treba točko 6 b) popraviti, ker ne vključuje vseh zahtevkov, obravnavanih v tej razpravi, zlasti zahtevek za seminar razširjenega ožjega predsedstva, je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Sledil je govor g. WILMSA, po katerem je predsedstvo obširno razpravljalo o prihodnosti sporazuma.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
Po govoru Hansa-Joachima WILMSA, ki je opozoril, da se je operativni proračun za skupine s 572 000 EUR povečal na 590 000 EUR, kot je navedeno na drugi strani dokumenta pod točko B.6.b), je predsedstvo odobrilo razporeditev proračunskih sredstev za leto 2014.
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Gonçalo LOBO XAVIER je izpostavil možnost povezave med projektom „going local“ in analizo vprašanja beguncev, nato je predsedstvo o tem obširno razpravljalo.
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
po prehodnem obdobju lahko imetniki pravic izdajajo licence (neposredno ali prek drugega posrednika) za lastne spletne pravice, če njihova kolektivna organizacija ne izdaja večozemeljskih licenc in ne sklene enega od navedenih sporazumov (člen 30).
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
84. Po dveinpolletnem pregledu, ki je vključeval vse zainteresirane udeležence na trgu in nacionalne organe za konkurenco, je Komisija 24. marca 2010 sprejela novo uredbo o skupinskih izjemah na področju zavarovalništva85, ki zadeva sporazume v zvezi s skupnimi zbirkami podatkov, tabelami in študijami ter skupno kritje nekaterih vrst tveganj (pooli) v zavarovalniškem sektorju.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Po glasovanju in po tem, ko sta razpravljala Joost van IERSEL, ki je spomnil, da I. skupina temu zahtevku nasprotuje, in José Maria ZUFIAUR NARVAIZA, je predsedstvo odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za predhodni osnutek mnenja REX/411 o zaščiti vlagateljev in reševanju sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo).
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Predsedstvo je po glasovanju odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za predhodni osnutek mnenja REX/411 o zaščiti vlagateljev in reševanju sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo).
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three delegates.
Po glasovanju je predsedstvo skupščini predlagalo, naj največje možno število članov vsake strokovne skupine poveča na 130 in naj število članov CCMI poveča za 3 člane in 3 delegate.
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
Po dodatnih informacijah, ki so jih podali g. MORDANT, g. TRIAS PINTÓ in ga. O'NEILL, ki je napovedala predložitev spremenjenega predloga c) na februarski seji predsedstva, je predsedstvo proučitev spodnjih novih predlogov preložilo na sejo 25. februarja:
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
Delovna skupina za zaposlovanje in konkurenčnost v pomorstvu je junija 2011 po sprejetju strategije za pomorski promet do leta 2018 predložila priporočila, ki med drugim zajemajo dokončanje pregleda izključitve delavcev v pomorstvu iz področja uporabe delovne zakonodaje EU, posodobitev direktive o usposabljanju pomorščakov ter zagotavljanje izvajanja Konvencije Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Po dogovoru o finančni uredbi, ki predvideva upravičenost stroškov DDV, kadar jih ni mogoče povrniti in kadar jih plača upravičenec, ki ni davčni zavezanec v smislu člena 13(1) direktive o DDV, sta Svet in Evropski parlament izrazila pomisleke glede sektorskih predlogov iz instrumenta za povezovanje Evrope, uredbe o skupnih določbah za strukturne sklade in programa LIFE, ki izključujejo upravičenost DDV.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
Potem ko so bile številne osebe na visoki ravni, vključno s člani vlade in njihovimi družinami, konec leta 2013 obtožene korupcije, se je vlada ostro odzvala z obsežnimi prerazporeditvami v upravi in zakonodajnimi spremembami, tako da se je EU soočila z novimi sogovorniki na pomembnih področjih za finančno sodelovanje, kot je pravna država.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
Komisija po analizi zakonodaje in prakse v državah članicah na področju uporabe pravil EU o prostem gibanju in prebivanju ter dvostranskih stikih z državami članicami po potrebi začne postopke za ugotavljanje kršitev pri prenosu Direktive 2004/38/ES in bo še naprej obravnavala ključne primere kršitev pri vprašanjih v zvezi z nepravilnim izvajanjem pravil o prostem gibanju, tudi v zvezi z načelom nediskriminacije.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Ugotovitev na podlagi uporabe metodologije je bila, da bi takšen seznam sprožil resna vprašanja z vidika načela „nevračanja“ iz Ženevske konvencije in člena 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Na podlagi ocene izvajanja Uredbe (ES) št. 2201/2003 spremeni ta pravni akt in uvesti skupne minimalne standarde v zvezi s priznavanjem odločb o starševski odgovornosti, da bi se ukinili postopki eksekvature za tovrstne odločbe.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Komisija je po 85-odstotnem povečanju predlagala, da se za Grčijo poveča stopnja sofinanciranja EU iz strukturnih skladov za dodatnih 10 %.
Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
Svet je 28. junija 2004 po izmenjavi informacij sprejel Direktivo 2004/85/ES o spremembah Direktive 2003/54/ES o uporabi nekaterih določb v Estoniji, ki je podelila zahtevano podaljšano odstopanje do 31. decembra 2012.
Following an in-depth discussion – relating inter alia to the need for the participation of section presidents in their sections' external activities to be subject to authorisation from the president and/or to geographical criteria – Mr Zufiaur noted that the majority of the panel disagreed with his proposal, but asked the rapporteur to take account of the concerns on which it was based in a new wording.
Po poglobljeni razpravi – o tem, ali bi bilo treba udeležbo predsednikov strokovnih skupin pri dejavnostih njihovih skupin, ki potekajo zunaj sedeža, pogojevati z odobritvijo predsednika in/ali geografskimi merili – je g. ZUFIAUR ugotovil, da je večina mnenj drugačnih od njegovega predloga, kljub temu pa je poročevalca prosil, da v novem besedilu upošteva vprašanja, ki so ga napeljale k predložitvi predloga.
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
Po povečanju števila prosilcev za azil med letoma 1996 in 2002, ki je bilo posledica konfliktov v nekdanji Jugoslaviji, se je v obdobju 2003–2006 njihovo število v EU-27 zelo zmanjšalo: s 344 800 prošenj za azil leta 2003 na 197 410 prošenj leta 2006 (–42,7 %).
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
Po povečanju vpisanega kapitala sklada leta 2007 znaša odobreni kapital sklada 3 milijarde EUR, razdeljenih v 3 000 delnic, vsaka z vrednostjo 1 milijon EUR, z 20-odstotnim deležem vplačanega kapitala.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Po prvotnem negativnem mnenju je odbor za oceno učinka 22. novembra 2013 sprejel pozitivno mnenje o spremenjeni oceni učinka.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
Po začetnem naglem povečanju je količina sporočenih zbirk prostorskih podatkov v preostalih (20) državah članicah med letoma 2010 in 2014 ostala sorazmerno nespremenjena (slika 2), v nekaterih državah pa se je celo zmanjšala14 in je bila na splošno precej majhna – manj kot 120 zbirk podatkov na državo.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Po uvodnih besedah predsednika je predsedstvo preučilo osnutek resolucije, ki ga je pripravila skupina, oblikovana na seji 10. novembra, in ki je bil revidiran na seji razširjenega ožjega predsedstva.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Po uvodu predsednika, ki je spomnil, da so bili predlogi glede tega vprašanja že podani v okviru razširjenega ožjega predsedstva, je Jacek KRAWCZYK izpostavil velike težave, s katerimi so se člani EESO spopadali v dnevih po napadih, da so lahko prispeli na svojo izvorno destinacijo.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Leta 2010 je Komisija po podrobnem pregledu za program odobrila pomoč v višini 18,9 milijona EUR.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
V skladu s členom 12(e) Konvencije podpisnice Konvencije „spodbujajo sklepanje koprodukcijskih in kodistribucijskih sporazumov.“
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Člen 2(2) PDEU določa, da če ima Unija po Pogodbah na določenem področju deljeno pristojnost z državami članicami, lahko Unija in države članice na tem področju izdajajo zakonodajne in sprejemajo pravno zavezujoče akte.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
V skladu s členom 9 Odločbe 1753/2000/ES1 Komisija na podlagi podatkov spremljanja in nadzora, ki jih prejme od držav članic, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letna poročila.
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
Komisija na podlagi obsežnega posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter ocene učinka predlaga revizijo mehanizma za spremljanje, vzpostavljenega z Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta1, in sicer z nadomestitvijo navedene odločbe.
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R &amp; D costs of arms systems.
Po zmanjšanju proračunov in prestrukturiranju vojaških sil velikost državnih trgov – tudi tistih, ki pripadajo velikim državam – ni več zadostna, da bi pripeljala do količin proizvodnje, ki bi omogočila ublažitev povišanih stroškov za R &amp; R sistemov orožja.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Predsedstvo je po razpravi Luca JAHIERJA odobrilo preimenovanje študije III. skupine v Preoblikovanje Evrope: pogled civilne družbe na jutrišnjo Evropo ter znižanje ocene proračuna na 15.000 EUR.
Following comments by Mr Jahier, who was in favour of the first option recommended in the memo, given the fact that the Committee was deeply split regarding the opinion in question, by Mr Krawczyk, who said he was opposed to publishing two conflicting opinions in the Official Journal, while noting that the rules in force seemed to be unable to address the issue, and by Mr Dassis, Mr Svensson, Ms Attard, Mr Dittmann, Mr Maciulevičius and Mr Zbořil, the president suggested putting the two options set out in the secretariat's document to the vote.
Nato so spregovorili Luca JAHIER, ki se je zaradi močne razdeljenosti članov Odbora glede tega mnenja zavzel za uporabo prve možnosti, priporočene v obvestilu, Jacek KRAWCZYK, ki je nasprotoval objavi obeh nasprotujočih si mnenj v Uradnem listu in dejal, da se veljavna pravila ne zdijo ustrezna, da bi lahko to vprašanje rešili, Georgios DASSIS, Erik SVENSSON, Grace ATTARD, Bernd DITTMANN, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Josef ZBOŘIL in predsednik, ki je predlagal glasovanje o obeh možnostih, predlaganih v dokumentu sekretariata.
Following comments by Mr Pater, Mr Sequeira and Mr Stantič, the chairman interrupted the discussions allow the EESC president, Mr Sepi, to speak.
SEQUEIRA in g. STANTIČ, je predsednik prekinil razpravo, da bi lahko spregovoril predsednik Odbora g. SEPI.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Po prispevku g. TRIASA PINTÓJA in ge. MORRICE je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
Following comments by Ms Mader, who supported the idea that the Committee's point of view should be put across strongly and asked for clarification regarding the prioritisation and selection of subjects to address and the deadlines to be respected, Ms Bischoff, who wondered whether the document would be amended to reflect the comments made during the debate, and the president, who replied that his position would be recorded in the minutes of the Bureau, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group responsible for monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be done with the help of the sections and in cooperation with the Group presidents.
Predsedstvo je po poznejših vključitvah Reine-Claude MADER, ki je podprla zamisel, da se je treba dobro seznaniti z vidikom Odbora, ter zaprosila za pojasnitev v zvezi s prednostno razvrstitvijo izbranih zadev za obravnavo in z roki, ki jih je treba upoštevati, Gabriele BISCHOFF, ki jo je zanimalo, ali bo dokument spremenjen v skladu s pripombami, obravnavanimi v okviru razprave, ter predsednika, ki je odgovoril, da bo njeno stališče povzeto v zapisniku predsedstva, potrdilo pravila v zvezi z delovanjem tričlanske skupine, zadolžene za spremljanje dela platforme REFIT, s pojasnilom, da je treba nalogo izpolniti „s pomočjo strokovnih skupin in v sodelovanju s predsedniki skupine“.
Following comments by Ms O'Neill, who recommended taking a holistic strategic approach to the revision of the Rules of Procedure, Mr Metzler and Ms Slavova, who regretted the lack of information for members about the panel's progress, and Mr Jahier, who noted his group's RP panel members' reservations as to the results of the exercise, and announced that Group III were abstaining on the issue of the request for an extension of the mandate, while ensuring that the Group would take part in any follow-up to the work until the submission of a final proposal to the Bureau and the assembly.
Spregovorili so še Maureen O'NEILL, ki je predlagala, naj se pri reviziji poslovnika uporabi celosten strateški pristop, Arno METZLER in Dilyana SLAVOVA, ki je izrazila obžalovanje nad pomanjkljivim obveščanjem članov o tekočem delu komisije, nato je Luca JAHIER opozoril, da so člani III. skupine v komisiji za revizijo poslovnika izrazili zadržke glede rezultatov revizije, in dejal, da se bo III. skupina vzdržala do predloga za podaljšanje mandata, hkrati pa je zagotovil, da bo skupina sodelovala pri morebitnem nadaljnjem delu, dokler ne bo predsedstvu in skupščini predložen končni predlog.
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
Po pripombah predsednika in Jeana COULONA, ki je predložil nekaj dodatnih informacij v zvezi z zahtevkom št. 4 v nadaljevanju, Jacka KRAWCZYKA, ki je podprl zadevne tri zahtevke, ter Luca JAHIERJA, ki je podprl enako mnenje, je predsedstvo soglasno odobrilo naslednje zahtevke:
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
V razpravo so se vključili še Joost VAN IERSEL, Stefano PALMIERI, Winand QUADVLIEG in Dilyana SLAVOVA, nato pa je predsednik ob zaključku seje ponovno opozoril, da je mandat ad hoc skupine zapisan v revidiranem obvestilu, ki so ga prejeli člani predsedstva.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Po objavi sporočila 346 z dne 25. junija 2001 o mednarodni razsežnosti evropskega raziskovalnega prostora – OTO, ki je del programa INCO šestega okvirnega programa, je naklonjena zlasti sodelovanju tretjih držav, kar se bo nadaljevalo tudi v sedmem okvirnem programu56.
Following complaints from retailers on excessive banking charges for cash handling, the Slovak Parliament decided that the commercial banks have to accept euro cash for free if deposited on a bank account from 1 March until 31 August 2009 (the estimated time needed for retrieving the excessive euro cash from circulation).
Po pritožbah trgovcev na drobno zaradi pretiranih bančnih provizij pri poslovanju z gotovino je slovaški parlament odločil, da morajo poslovne banke eurogotovino sprejemati brezplačno, če se ta polaga na bančni račun med 1. marcem in 31. avgustom 2009 (čas, ki naj bi bil predvidoma potreben za umik čezmerne gotovine iz obtoka).
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Po opravljenem ustreznem proračunskem postopku je bila pomoč v višini 1,331 milijona EUR odobrena z odločbo z dne 10. junija5.