natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Sprejetje in nadaljnje spremljanje poročila Komisije o izvajanju Uredbe (ES) št. 1889/2005 o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Sprejetje je bilo odloženo v glavnem zaradi tega, ker so bila nova mednarodna priporočila za izpostavljenost delavcev in javnosti elektromagnetnim sevanjem objavljena šele decembra 2010, ne pa leta 2009, kot se je pričakovalo.
ADOPTION OF A RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
SPREJETJE RESOLUCIJE O PODNEBNIH SPREMEMBAH
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Zakonodajalec sprejema kodificirane akte v skladu s pravili, določenimi v medinstitucionalnem sporazumu o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil z dne 20. decembra 1994.
Adoption of Commission Regulation 498/2007
Sprejetje Uredbe Komisije št. 498/2007
Adoption of measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Sprejetje ukrepov, ki omejujejo dostop izključenih blaga in storitev do trga javnih naročil EU
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Sprejetje ukrepov, potrebnih za vzpostavitev sistema certificiranja energetske učinkovitosti stavb v skladu s členom 11 Direktive 2010/31/EU.
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
Sprejetje CCCTB v skladu z delovnim načrtom Komisije za leto 2011 (kot vodilne pobude) in časovnim okvirom iz objavljenega načrta do 31. 3. 2011.
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy – REX/204
Sprejetje osnutka raziskovalnega mnenja: Evropska politika sosedstva–REX/204
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
Sprejetje izvedbenih predpisov in dogovora na politični ravni / podpis sporazuma o enotnem patentnem sistemu po glasovanju Evropskega parlamenta februarja leta 2012.
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Potrditev zapisnika 434. plenarnega zasedanja z dne 14. in 15. marca 2007 (CESE 456/2007)
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Potrditev zapisnika 435. plenarnega zasedanja z dne 25. in 26. aprila 2007 (CESE 636/2007)
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
Do konca leta 2012 se sprejme predlog o spremembi direktiv o računovodstvu (COM(2011) 684) (predlog v okviru Akta za enotni trg).
Adoption of the proposal will lead to repeal of Decision 1364/2006/EC as of 1 January 2014.
S sprejetjem predloga bo 1. januarja 2014 razveljavljena Odločba 1364/2006/ES.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena veljavna Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
S sprejetjem predloga bo Uredba (ES) št. 2037/2000 razveljavljena.
Adoption of the proposed measures and sufficiently high priority treatment by the Parliament, Council and particularly – with regard to the financial perspectives – the Member States, is therefore a crucial test of the EU's commitment and the extent to which its policies are credible and able to deliver results.
Zato je odločilni preskusni kamen za zavezanost, učinkovitost in verodostojnost evropske politike to, da bodo predlagane ukrepe sprejeli Parlament, Svet in – v zvezi s finančno perspektivo – zlasti tudi države članice ter da bodo določili potrebne prednostne naloge.
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Sprejetje uredbe vključuje spremembo Direktive 2004/35/ES (okoljska odgovornost).
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Okoljska presoja: sprejetje dveh poročil Komisije leta 2009 v zvezi z uporabo in učinkovitostjo Direktive o presoji vplivov na okolje (EIA) in Direktive o strateški presoji vplivov na okolje (SEA).
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Sprejeti, takoj ko je to možno in vsekakor najpozneje do decembra 2008, uredbo Sveta, ki izvaja priporočila Generalne skupščine v zvezi s plovili EU, ki lovijo na odprtem morju na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
ADR / RID (and ADN) contain about 1000 pages each and they are amended every two years, the amendments themselves being 150-200 pages per document and per two-year cycle.
ADR / RID (in ADN) imajo vsak okoli 1 000 strani, spremenjeni pa so vsaki dve leti, pri čemer spremembe obsegajo 150 do 200 strani na dokument in na dveletno obdobje.
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
Organi ARS, ki jim je pritožba posredovana v skladu s členom 8:
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
preskus trčenja modela glave odrasle osebe (4,5 kg) na zgornjo površino prednjega pokrova
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Udeležba odraslih v vseživljenjskem učenju: sedanje merilo uspešnosti predvideva, da bo udeležba odraslih (starih od 25 do 64 let) v vseživljenjskem učenju znašala 12,5 %.
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
dodatna pospešitev zagotavljanja pomoči za trgovino, pri čemer je treba okrepiti prizadevanja za najmanj razvite države, in učinkovitosti pomoči ter zlasti sklenitev sporazuma o regionalnih paketih pomoči za trgovino za države AKP pred koncem leta 2010.
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Predčasen izbris podatkov
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Napredni zavorni sistemi so obvezni le za vozila kategorije L3e, kot je določeno v Prilogi VIII.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R &amp; D and innovation in N &amp; N.
R &amp; R ter inovacije na področju N &amp; N so omogočile napredek v številnih sektorjih.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Pri izvajanju nacionalnih strategij celostnega upravljanja obalnih območij je prišlo do napredka, vendar so iz poročil, ki jih je 16 držav članic predložilo EU leta 2011, razvidna velika odstopanja.
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Spodbujanje vključevanja Romov – prvo poročilo Evropske komisije
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Razvijanje vodilnih pobud strategije Evropa 2020
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Razvijanje vodilnih pobud strategije Evropa 2020
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S &amp; T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Srednjeročni do dolgoročni cilji raziskovalne politike EU vključujejo napredovanje k raziskovalni odličnosti, izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti evropskega raziskovalnega sistema, povečanje odprtosti in privlačnosti ERP ter razvoj strateškega partnerstva z državami članicami v okviru mednarodnega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja ter tesnejših odnosov na področju raziskav s sosednjimi državami.
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Ugodnosti, ki jih financirajo zasebni viri, lahko okrepijo položaj nekaterih podjetij, vendar ne spadajo v področje uporabe člena 107 Pogodbe.
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
oglaševanje: oblikovanje partnerstev z javnimi organizacijami, kot so ponudniki javnih prevozov, centri v lokalni skupnosti ali knjižnice, za iskanje možnosti pro bono razdeljevanja promocijskega gradiva o ELD 2013;
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
nasvete za splošno javnost glede osebnih zaščitnih ukrepov, sprejetih in danih na voljo državam članicam v vseh uradnih jezikih EU 4. maja 2009;
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Nasvete glede izvedbe te ocene zagotavlja CENELEC (EN 50527 in povezani deli).
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
svetovanje v zvezi z obvladovanjem in upravljanjem postopkov vračanja v skladu z Direktivo 2008/115/ES;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
se posvetuje s Komisijo o morebitnih dopolnitvah in spremembah Ö določb oddelkov 2 in 3 ter tega oddelka Õ.
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
posvetovalni odbor za kulturne dejavnosti EESO (3 člani – člani skupine za obveščanje).
Advisory committee procedure replaced by the more restrictive examination procedure Examples: European Structural and Investment (ESI) funds, CAP, Horizon 2020
Postopek svetovalnega odbora se nadomesti s strožjim postopkom pregleda (primeri: evropski strukturni in investicijski (ESI) skladi, SKP, Obzorje 2020).
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Svetovalne storitve iz odstavka 1(b) zajemajo:
Aegean Islands(*)
Egejski otoki (*)
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum): ‘Y Vote 2014’.
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum (Društvo evropsko usmerjenih študentov)): „Y Vote 2014“ („Zakaj glasovati v letu 2014“).
AENEAS (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running34 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS (združenje, ki zastopa industrijske in druge akterje na področju raziskav in razvoja) bo za tekoče stroške34 (ne za raziskave in razvoj) skupnega podjetja prispevala do 20 milijonov EUR ali 1 % vseh stroškov za raziskave in razvoj, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Letališča, odprta za javnost, vključno z opremo, ki so na ozemlju, za katerega veljajo določbe Pogodbe, in na katerih se lahko odvija promet, ki se izvaja v skladu s pravili instrumentnega letenja ali z zrakoplovi z največjo vzletno maso 2 730 kg ali več, morajo bili skladna s to uredbo.
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002 216/2008 of the European Parliament and of the Council13 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency14;
letalske proizvode, dele in naprave iz Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1592/2002 216/200813 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu14;
Aeronautics R &amp; D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
R &amp; R na področju aeronavtike bodo prispevale k izvajanju strateških ciljev Evropske unije iz nove lizbonske strategije.
Aerosol coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
Aerosolna premazna sredstva – ZZP 40, 59. del, poddel E.
Aerosols: a) the CLP approximation proposal of 150/500)
Aerosoli: a) predlog o približevanju Uredbi CLP v višini 150/500
Aerospace &amp; Defence
Vesoljska in obrambna oprema
Aerospace &amp; Defence Industries Association Europe
Aerospace and Defence Industries Association Europe
Aerospace manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
Proizvodnja letalske in vesoljske opreme – ZZP 40, 63. del, poddel GG,
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
Prizadete države članice in deležniki že od leta 2011 pozivajo k sprejetju novega okvira upravljanja.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R &amp; D expenditure.
Dostopne cene energije so še vedno predpogoj za svetovno konkurenčnost, osnovno oskrbo družbe ter zagotavljanje kapitala evropske industrije, potrebnega za nove naložbe in sredstva za raziskave in razvoj.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Ugodne možnosti financiranja zaradi nizkih obresti in večjega dobička podjetij še naprej zagotavljajo naložbam prijazno okolje.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Iz Afrike vzletijo le 3 odstotki letov na svetovni ravni, hkrati pa je 19 odstotkov nesreč, ki so posledica napak navigacije.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Najbolj je prizadeta Afrika, kjer bi naj bila po napovedih rast v letu 2009 za 66 % nižja kot v letu 2007.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Na primer Afrika s 15 % svetovnega prebivalstva ustvari manj kot 4 % svetovnih emisij CO2.
After 1 January 2014, the revenues are returned to the Union budget.
Po 1. januarju 2014 se prihodki vrnejo v proračun Unije.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
Po desetih krogih pogajanj, ki so bili opravljeni od julija 2013, se počasi kažejo obrisi sporazuma, ki bi lahko bil uravnotežen.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
V 18 mesecih od začetka delovanja je bilo zaposlenih 52 nekvalificiranih oseb, podjetje pa dela z dobičkom in hitro raste.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Po 1. januarju 2007 bo dejavnosti skupnega podjetja Galileo prevzel Evropski nadzorni organ GNSS, ki bo fazo pripeljal do konca.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
Po letu 2013 bo neprekinjeno delovanje vseh komponent GMES vključevalo njihovo popolno uporabo, vzdrževanje, razvoj in posodabljanje, za kar bodo predvidoma potrebna sredstva v višini 5,841 milijarde EUR5 za obdobje 2014–2020, od tega 1,091 milijarde EUR6 za storitve, 350 milijonov EUR7 za komponento in situ ter 4,4 milijarde EUR (ocene ESA) za vesoljsko komponento, vključno z dostopom do sodelujočih misij.
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Po letu 2013 se lahko predvidi dodatna uskladitev smernic (splošne smernice o državni pomoči).
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
Po letu 2015 bo do prenehanja veljavnosti Uredbe leta 2022 redno ocenjevala izvajanje uredbe, med drugim tudi z vidika tehnološkega razvoja.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Po letu 2015 bo mogoče razpoložljiv proračun za vse finančne instrumente povečati na največ 20 %, če bo končna ocena pilotne faze pobude projektnih obveznic pozitivna in če bo tržna uveljavitev dosegla 8 %.
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Po 31. decembru 2013 oziroma po datumu začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, v kolikor ta datum nastopi pozneje, sredstev iz 10. ERS ali iz prejšnjih ERS ne bo več mogoče črpati, razen preostalega zneska in sredstev, ki so bila prerazporejena po datumu začetka veljavnosti in izhajajo iz sistema za zagotavljanje stabilizacije prihodkov od izvoza primarnih kmetijskih proizvodov (STABEX) v okviru skladov pred 9. ERS, ter sredstev iz odstavka 2(b).
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
Po 31. decembru 2013 se saldo na skrbniškem računu, razen porabljenih sredstev, ki še niso bile knjižene v breme, in sredstev, primernih za pokritje upravičenih stroškov in izdatkov, vrne v splošni proračun Evropskih skupnosti.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
Skupni okvir okoljske politike je po 35 letih pravnega razvoja končno vzpostavljen.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Po preteku 90 % njegove življenjske dobe se mora prikazati primerno opozorilo.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Po primanjkljaju, ki je bil s 7 % BDP v letu 2010 boljši od pričakovanega, program načrtuje njegovo znižanje na 3 % v letu 2013, tj. do roka, ki ga je Svet določil za odpravo čezmernega primanjkljaja, in nato nadaljevanje konsolidacije.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Po kratki razpravi o večplastnosti zahtevka za raziskovalno mnenje o pogojih in prednostih udeležbe civilne družbe in o vlogi javno-zasebnega partnerstva v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu je predsedstvo sklenilo, da se študijska skupina razširi na 21 članov in da se ji pridružijo člani strokovnih skupin SOC, INT in ECO.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Po izčrpnem pregledu je bilo ugotovljeno, da je mogoče vrednosti, priporočene v dokumentu IAEA RS-G-1.717, uporabiti tako kot privzete vrednosti za izvzetje, ki nadomeščajo vrednosti koncentracije aktivnosti, določene v Prilogi I k Direktivi 96/29/Euratom, ter kot splošne nivoje za odpravo nadzora, ki nadomeščajo vrednosti, ki jih priporoča Komisija v publikaciji Varstvo pred sevanjem št. 12218.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Po znatni začetni prilagoditvi proračuna v strukturnem smislu za več kot 2 odstotni točki v letu 2010 je fiskalni napor v letu 2011 precej manjši od priporočene prilagoditve v višini vsaj 0,75 % BDP.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Potem ko je proizvodnja na otokih Martinique in Guadeloupe zaradi orkana Deana avgusta 2007 močno upadla (glej Prilogo III), je proizvodnja v najbolj oddaljenih regijah znova narasla, in sicer za 2,7 % leta 2008 in 7,4 % leta 2009.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Po razpravi je predsednik zadolžil sekretariat, da preveri, ali bi bilo mogoče zamenjati datuma sej II. skupine (14. april 2011) in predsedstva (12. april 2011), da bi lahko člani II. skupine temeljito preučili nove predloge pred prihodnjo sejo predsedstva.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Po razpravi je predsednik predlagal, naj sekretariat preveri, ali bi bilo mogoče zamenjati datuma sej II. skupine (14. april 2011) in predsedstva (12. april 2011), da bi lahko člani II. skupine temeljito preučili nove predloge pred prihodnjo sejo predsedstva.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
Po znižanju zaposlenosti za 0,4 % leta 2009 se je ta leta 2010 spet zvišala.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
SMYTHA je predsedstvo razpravljalo o osnutku načrta prihodkov in odhodkov za leto 2017, da bi bilo mogoče predlog proračuna EESO sprejeti na marčevskem zasedanju.