natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
Na zasedanju Evropskega sveta v Madridu, dne 15. in 16. decembra 1995, je bila sprejeta odločitev, da je izraz „eku“, ki se uporablja v pogodbi in označuje evropsko valuto, generične narave.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Vlade EU-15 trenutno porabijo 0,30–0,40 %, vlade NDČ pa 0,50–0,60 %.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Trenutno se za upravne formalnosti, kot sta legalizacija javnih listin in njihova potrditev z žigom Apostille, v državah članicah Unije uporablja razdrobljen pravni okvir, ki temelji na več virih: nacionalnih zakonodajah, ki se med seboj zelo razlikujejo; številnih večstranskih ali dvostranskih mednarodnih konvencijah, ki jih je ratificiralo različno in hkrati omejeno število držav, ki ne morejo zagotoviti potrebnih rešitev za prosto gibanje evropskih državljanov; razdrobljenem pravu Unije, ki obravnava le nekatere omejene vidike vprašanj, ki se postavljajo.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
Trenutno morajo biti vsa posamična krmila, ki se uporabljajo v krmni mešanici za živali, ki so namenjene proizvodnji živil, navedena kot odstotni delež celotne teže s toleranco +/- 15 %.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Banke trenutno niso vedno naklonjene financiranju takih projektov zaradi nizkih zneskov (20.000 do 25.000 eurov) in pomanjkanja osebja, specializiranega za vrednotenje teh projektov, ki veljajo za tvegane.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Trenutno banke niso vedno naklonjene financiranju takih projektov zaradi nizkih zneskov (20.000 do 25.000 eurov) in pomanjkanja osebja, specializiranega za vrednotenje teh projektov, ki veljajo za tvegane.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
Sklicevanje na „standarde forumov in konzorcijev“ v javnih naročilih, ki jih ureja Direktiva 2004/18/ES, je trenutno mogoče le v izjemnih okoliščinah.
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
Trenutno se dokumenti CEN in CENELEC razvijajo 21,5 do 36 mesecev, običajen časovni okvir za razvoj dokumentov ETSI pa je od 12 do 24 mesecev.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Zaenkrat večina držav članic ni obravnavala vprašanja dostopa do osnovnega plačilnega računa na nacionalni ravni, tiste, ki so ga, pa ne zagotavljajo čezmejnega dostopa za potrošnike iz drugih držav članic.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
Trenutno so ta zmogljivejša kolesa (z močjo nad 250 W in največjo hitrostjo, večjo od 25 km/h) razvrščena kot mopedi.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
Med tremi letnimi srečanji mreže so se razprave v prisotnosti ljudi iz pravne prakse in strokovnjakov glede letne teme razprave nanašale zlasti na prve izkušnje pri uporabi uredb o pošiljanju sodnih in zunajsodnih pisanj4, o koordiniranju postopkov v primeru insolventnosti v Evropski uniji5 in o uporabi Uredbe o pridobivanju dokazov v državah članicah6.
At the November 2013 meeting of the EU-Africa High-Level Policy Dialogue on Science, Technology and Innovation, the parties agreed to start working towards a long-term jointly funded and co-owned research and innovation partnership with a first focus on food and nutrition security and sustainable agriculture.
Pogodbenice so se na srečanju političnega dialoga na visoki ravni o znanosti, tehnologiji in inovacijah med EU in Afriko novembra 2013 dogovorile, da si bodo začele prizadevati za dolgoročno skupno financirano partnerstvo za raziskave in inovacije, ki bo v skupni lasti ter se bo v prvi vrsti osredotočalo na prehransko in hranilno varnost ter trajnostno kmetijstvo.
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
Na letnih srečanjih vseh članov mreže 13. in 14. decembra 2004 ter 11. decembra 2006 so bili sestanki posvečeni tudi razpravam o izkušnjah pri uporabi Uredbe.
At the other end of the age spectrum, Slovenia has one of the lowest rates of participation and employment in the euro area for the population aged 55-64 years (36.5%), which is mainly due to a low statutory retirement age and insufficient incentives and policies for active ageing.
Na drugi strani starostnega spektra pa ima Slovenija eno od najnižjih stopenj aktivnosti in zaposlenosti prebivalstva med 55. in 64. letom (36,5 %) v euroobmočju, predvsem zaradi nizke zakonsko določene upokojitvene starosti in nezadostnih spodbud ter politik aktivnega staranja.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Na drugi strani lestvice je 50 % prebivalcev podsaharske Afrike med 20 % najrevnejšega prebivalstva.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Na drugi strani se je zmanjšanje števila prebivalstva zaradi neto migracije gibalo med 0,75 % v Latviji in 2,62 % v Romuniji.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Evropski parlament je med svojim plenarnim zasedanjem 11. marca 2004 sprejel štiri spremembe, ki jih je Komisija v celoti sprejela v svojem spremenjenem predlogu z dne 22. aprila 2004.
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 26. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 26. februarja 2009 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 26. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session held on …, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju z dne ... sklenil, da v skladu s členom 29(2) Poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 10. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
EESO je na plenarnem zasedanju 17. februarja 2016 sprejel pomembno resolucijo1 za zaščito schengenskega območja, v kateri je pozval, naj Svet in države članice zagotovijo prosto gibanje ter okrepitev in širitev schengenskega območja.
At the political level, a Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural information and digital preservation adopted on 24 August 2006 addresses the digital preservation issue.11
Na politični ravni Priporočilo Komisije o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnih informacij ter digitalnem arhiviranju, sprejeto dne 24. avgusta 2006, obravnava vprašanje digitalnega arhiviranja.11
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Tako bi lahko Unija s trenutnim tempom leta 2010 še vedno zabeležiti 32.500 smrtnih žrtev, in ne največ 25.000, kot je bilo predvideno.
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Predsedstvo je na predlog predsednika članom predsedstva in belgijskim članom EESO odobrilo ogled razstave "Princess Europe" v Bruslju (28. oktober 2010).
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
Na predlog predsednika je bila točka umaknjena z dnevnega reda; obravnavali naj bi jo na seji predsedstva 22. junija.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Predsedstvo je na predlog predsednika načeloma odobrilo obvestilo R/CESE 1252/2011, tč. 7 a), ki obravnava uvedbo obrazca za izjavo o finančnih interesih članov.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Na predlog generalnega sekretarja je predsedstvo soglasno sklenilo, da na delovno mesto pomočnika generalnega sekretarja, pristojnega za splošne, kadrovske in interne zadeve, imenuje Nicolasa ALEXOPOULOSA.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
Na zahtevo organa BERT ali Komisije se navedeno dvomesečno obdobje podaljša za nadaljnja 2 meseca.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
Na regionalni ravni je sredi leta 2015 večina veleprodajnih trgov električne energije v EU povezanih z enim ali več sosednjih trgov, pri čemer se kaže zbliževanje cen.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
Na regionalni ravni stresni testi, opravljeni leta 2014, jasno kažejo koristi regionalnega sodelovanja za preprečitev ali ublažitev plinske krize.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Na dan poročanja je bilo 12 690 končnih upravičencev, pri čemer so nekateri od njih prejeli več kot eno mikroposojilo.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Na zaprosilo centralnega urada za zvezo, urada za zvezo ali službe za zvezo države članice (v nadaljevanju „organ prosilec“) centralni urad za zvezo, urad za zvezo ali služba za zvezo države članice, ki ji je bilo predloženo zaprosilo (v nadaljevanju „zaprošeni organ“), zagotovi organu prosilcu vse informacije, ki so lahko pomembne za izterjavo terjatev iz člena 2.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) iIn relation to the following:
Na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo lahko Komisija spremeni priloge o posameznih instrumentih (MI-001 do MI-010) vV zvezi z:
At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance will be increased by a sum corresponding to ten percentage points above the co-financing rate fixed for each priority axis, up to a ceiling of 100% and applicable to statements of expenditure submitted by the Member States concerned on or before 31 December 2013.
Vmesna in končna plačila se na zahtevo države članice povišajo za znesek, ki je za deset odstotnih točk višji od stopnje sofinanciranja, ki se uporablja za vsako izmed prednostnih osi za največ 100 %, in ki se prišteje k znesku prijavljenih izdatkov, ki jih zainteresirane države članice predložijo do 31. decembra 2013.
At the request of a Member State, the Commission may grant a derogation from the requirements of this Chapter to a credit institution taking deposits from individuals and SMEs that are subject to national primary legislation adopted before 29 January 2014 when the national legislation complies with the following requirements:
Komisija lahko na zahtevo države članice odobri odstopanje od zahtev iz tega poglavja za kreditno institucijo, ki sprejema vloge prebivalstva in MSP, za katere se uporablja primarna nacionalna zakonodaja, sprejeta pred 29. januarjem 2014, če nacionalna zakonodaja izpolnjuje naslednje zahteve:
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Na zahtevo podjetja izdajo nacionalni regulativni organi ð BEREC ï v enem tednu standardizirane izjave, s katerimi potrdijo, kadar je to primerno, da je podjetje predložilo uradno obvestilo po členu 312(2), in podrobno navedejo, v kakšnih okoliščinah lahko podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja ali storitve po splošni odobritvi, zaprosi za pravice do vgradnje naprav, do pogajanja o medsebojnem povezovanju in/ali za pridobitev dostopa ali medsebojnega povezovanja, da bi mu omogočili uveljavljanje teh pravic, na primer na drugih državnih ravneh ali v odnosu do drugih podjetij.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Na prošnjo Jarmile DUBRAVSKE je predsednik predlagal minuto molka v spomin na Igorja ŠARMIRJA, ki je umrl 2. septembra.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Na zahtevo ene od obeh zadevnih držav članic in v skladu s postopkom iz člena 22(2), Komisija, kadar inšpekcija iz petega pododstavka tega člena potrdi nepravilnosti, sprejme ustrezne ukrepe.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Na zaprosilo organa prosilca vroči zaprošeni organ naslovniku vse akte in odločbe, vključno s sodnimi akti in odločbami, ki izvirajo iz države članice prosilke in se nanašajo na terjatev iz člena 2 ali na njeno izterjavo.
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
Države članice zagotovijo na zahtevo Komisije ali katere koli države članice vse ustrezne informacije o posameznih dovoljenjih, ki so jih izdale v skladu z odstavkom 1.“
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Agencija eu-LISA Komisiji na zahtevo predloži statistiko o posebnih vidikih v zvezi z izvajanjem te uredbe in statistiko v skladu z odstavkom 3.
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Na zahtevo Komisije oseba iz odstavka 1 zagotovi vse informacije, ki so bistvene za namene uredbe, v skladu z zahtevo Komisije v 30 dneh od dneva zahtevka.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Struktura PRIMA-IS na zahtevo Komisije slednji pošlje vse potrebne informacije za pripravo poročil iz člena 14.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Na zahtevo Računskega sodišča vsaka institucija finančnim institucijam, pri katerih ima Skupnost depozite, dovoli, da Računskemu sodišču omogočijo preveritev, če se zunanji podatki skladajo s poslovnimi knjigami.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
Na zahtevo EU in več drugih trgovinskih partnerjev je Brazilija leta 2010 spremenila predpis in ublažila svoj postopek ugotavljanja skladnosti za uvožene igrače.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
Na zahtevo proizvajalca in v dogovoru s homologacijskim organom se lahko namesto preskusnih postopkov iz odstavka 1 v skladu s Prilogo XVI uporabijo virtualne preskusne metode.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Na zahtevo proizvajalca in pod pogoji iz Priloge XVI se lahko sposobnost tipa vozila za premagovanje vzpona prikaže z virtualnim preskušanjem.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
Države članice na zahtevo proizvajalca in znotraj letnih količinskih omejitev iz oddelka 1 Priloge XII podelijo EU-homologacijo za tip vozila, izdelanega v majhnih serijah, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz Dodatka 1 k delu I Priloge IV.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
Na zahtevo proizvajalca homologacijski organ, ki je odobril posamezen tip in konfiguracijo opreme v skladu z nacionalnimi predpisi pred navedenim datumom, izda certifikat o EU-homologaciji v zvezi z navedenim tipom in konfiguracijo opreme, če je bila ta preskušena v skladu s členom 8(2).
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se uporablja v skladu z določbo naslova II Uredbe (ES) št. 883/2004, na zahtevo zadevne osebe ali delodajalca potrdi, da se ta zakonodaja uporablja, ter po potrebi navede datum, do katerega se uporablja, in pod katerimi pogoji.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
Na zahtevo urada za zvezo na področju obdavčevanja, službe za zvezo na področju obdavčevanja ali katerega koli pristojnega uradnika države članice (v nadaljnjem besedilu: organ prosilec) urad za zvezo na področju obdavčevanja, služba za zvezo na področju obdavčevanja ali kateri koli pristojni uradnik države članice, ki prejme zahtevek za sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: zaprošeni organ), sporoči informacije, ki so lahko pomembne za pravilno odmero davkov iz člena 2, vključno z informacijami, ki se nanašajo na poseben primer ali primere.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
Na maloprodajni ravni je prejšnje zaračunavanje povzročilo dodatne stroške v višini 24 % na odhodne klice, zdaj pa so ti znižani za več kot polovico na 10 %.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
Na maloprodajni ravni pa je konec leta 2009 povprečna cena za minuto po evropski tarifi, ki so jo ponujali operaterji, znašala 0,38 EUR za odhodne klice ter 0,17 EUR za dohodne.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Istočasno bo zaradi začetnega povprečnega proračunskega primanjkljaja, ki znaša 6 odstotkov BDP, nujno, da se za podporo makroekonomski stabilnosti zagotovi potrebna konsolidacija javnih financ.