natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Hkrati pa se doktrina Komisije zdi preveč omejevalna, saj na primer za udeležbo MSP na sejmih in razstavah člen 27 Uredbe št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 določa več kumulativnih pogojev: pomoč ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov ter je lahko dana samo podjetjem, skladnim z opredelitvijo MSP, ki se uporablja v Uniji, ter samo za prvo udeležbo na sejmu ali razstavi.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 Vendar pa EESO meni, da bi lahko neposredna plačila v prihodnje odobrili na podlagi treh dobrih argumentov: opravljanje storitev za uresničevanje evropskega kmetijskega modela (npr. prek zelene komponente), omogočanje delnih prenosov dohodka in izravnava za višje evropske standarde.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 Leta 2011 je vetrna energija, pridobljena na morju, zajemala 10 % nameščenih zmogljivosti, neposredno ali posredno zaposlovala 35 000 ljudi v Evropi ter obsegala 2,4 milijarde EUR letnih naložb, skupna zmogljivost pa je znašala približno 3,8 GW.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 Leta 2011 je vetrna energija, pridobljena na morju, zajemala 10 % nameščenih zmogljivosti, neposredno ali posredno zaposlovala 35 000 ljudi v Evropi ter obsegala 2,4 milijarde eurov letnih naložb, skupna zmogljivost pa je znašala približno 3,8 GW.
4.3.2 In this regard, consideration could be given to the possibility of tasking Europol – whose remit, since the Council Decision of 29 April 1999, covers the fight against the counterfeiting of cash and other payment means – with monitoring the drive to prevent and counter non-cash payment fraud with the following objectives:
4.3.2 V ta namen bi lahko proučili možnost, da bi Europolu – ki je na podlagi sklepa Sveta z dne 29. aprila 1999 že pristojen za boj proti ponarejanju denarja in drugih plačilnih sredstev – zaupali posebne naloge spremljanja ukrepov za preprečevanje in zatiranje goljufij z negotovinskimi plačilnimi sredstvi, da bi:
4.3.2 In view of this and of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has published a Communication entitled Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue4.
4.3.2 Glede na ta poziv in bližajočo se vmesno bilanco lizbonske strategije je Komisija objavila sporočilo Partnerstvo za spremembe v razširjeni Evropi – Za večji prispevek evropskega socialnega dialoga4.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R &amp; D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 Znano je, da le določen del uporabe v raziskavah in razvoju vodi do proizvodov, ki se lahko tržijo.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that Regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Po drugi strani in kar zadeva zahteve, ki morajo biti izpolnjene, da je sodna odločba izvršljiva na nadnacionalni ravni, se jamstva, navedena v uredbi Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 (Bruselj II-a) lahko izkažejo kot ustrezna (člena 41 in 42 te uredbe določata neposredno izvršljivost sodnih odločb na področju pravic do dostopa in vračanja mladoletnih), pod pogojem, da sta v obeh primerih zagotovljeni dve jamstvi: da so sodbe odločbe izvršljive v državi članici izvora in da so bile v državi članici izvora ustrezno overjene9.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that Regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Po drugi strani in kar zadeva zahteve, ki morajo biti izpolnjene, da je sodna odločba izvršljiva na nadnacionalni ravni, se jamstva, navedena v uredbi Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 (Bruselj II-a), lahko izkažejo kot ustrezna (člena 41 in 42 te uredbe določata neposredno izvršljivost sodnih odločb na področju pravic do dostopa in vračanja mladoletnih), pod pogojem, da sta v obeh primerih zagotovljeni dve jamstvi: da so sodne odločbe izvršljive v državi članici izvora in da so bile v državi članici izvora ustrezno overjene9.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R &amp; D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Sporočilo predkomercialna naročila opredeljuje kot pristop k naročanju storitev na področju R &amp; R tako, da naročniki in dobavitelji delijo tveganje in koristi in ne vključuje državne pomoči.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R &amp; D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Sporočilo predkomercialna naročila opredeljuje kot pristop k naročanju storitev na področju R &amp; R tako, da naročniki in ponudniki delijo tveganje in koristi in ne vključuje državne pomoči.
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 V nadaljevanju so predlagane konkretne spremembe nekaterih določb predloga, sestavljenega iz 24 členov (in ne 20, kot je v nekaterih različicah napačno navedeno v točki 5).
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 V nadaljevanju so predlagane konkretne spremembe nekaterih določb predloga, sestavljenega iz 24 členov (in ne 20, kot je v nekaterih različicah napačno navedeno v točki 5):
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R &amp; D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Evropska tehnološka platforma za jeklo (ESTEP) prispeva k oblikovanju prihodnosti, tako da predlaga ambiciozne programe raziskav in razvoja (v okviru strateškega raziskovalnega programa) za trajno konkurenčnost.
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Ta predlog je v skladu s predlogom Odbora regij iz mnenja COTER-V-046 (107. plenarno zasedanje 25. in 26. junija 2014), v katerem poziva mesta ter lokalne in regionalne oblasti, naj tesno sodelujejo pri pripravi bele knjige o celostni agendi za mesta, obenem pa je usklajen tudi s sklepi z neformalnega ministrskega srečanja med grškim predsedovanjem 24. aprila v Atenah.
4.3.2 Unless we take the view that these benefits could be exploited commercially, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Razen če si zamislimo, da bi bilo te pozitivne zunanje učinke mogoče komercialno izkoriščati (kar je za zdaj bolj redko), bi splošno zmanjšanje podpore gorskim kmetom zanje imelo takojšnje posledice, saj bi pospešilo zapuščanje kmetij in s tem njihove naloge ohranjanja podeželja.
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.10 Člen 13 – Odstop
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.11 Člen 16 – Pravica do odpovedi dolgoročnih pogodb
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2 Člen 2 – Opredelitev pojmov
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 Člen 3 – Področje uporabe
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.4 Člen 4 – Raven uskladitve
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.5 Člen 5 – Dobava digitalnih vsebin
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 Člen 6 – Skladnost
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.7 Člen 9 – Dokazno breme
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.8 Člen 11 – Pravna sredstva v primeru nezagotovitve dobave
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.2.9 Člen 12 – Pravna sredstva v primeru neskladnosti s pogodbo
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 V Evropi prihaja do koncentracije velikih maloprodajnih podjetij, ki zaradi pestrosti svoje ponudbe privlačijo več strank (5 največjih živilskih maloprodajnih podjetij je leta 2005 nadzorovalo več kot 70 % trga).
4.3.3 Areas of natural hardship: For regional programmes that cover areas facing natural handicaps ERDF shall in particular invest in improving accessibility, promoting cultural heritage, sustainable use of natural resources and tourism.
4.3.3 območja z naravnimi ovirami: ESRR bo investiral v regionalne programe, ki zajemajo območja z naravnimi ovirami, in sicer zlasti v programe za izboljšanje dostopnosti, spodbujanje razvoja kulturne dediščine, trajnostne rabe naravnih virov in turizma;
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 S soproizvodnjo toplote in električne energije, ki izhaja iz uporabe odpadne toplote iz proizvodnje električne energije za ogrevanje ali uporabe odpadne toplote za proizvodnjo električne energije (na primer v industrijskih pečeh), se lahko zagotovi znatno povečanje učinkovitosti pri porabi goriv, in sicer s približno 35 % na 70 %.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Torej bi bila edina ovira lahko druga izvršljiva sodna odločba, ki bi jo pozneje sprejelo drugo sodišče, a to bi bila na področju, zajetem v predlogu Komisije za spremembo uredbe (ES) št. 44/2001, izjema.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Torej bi bila edina ovira lahko druga izvršljiva sodna odločba, ki bi jo pozneje sprejelo drugo sodišče, a to bi bilo na področju, zajetem v predlogu Komisije za spremembo Uredbe (ES) št. 44/2001, izjema.
4.3.3 For this to happen, sufficient funding will have to be provided to kick-start R &amp; D measures in the new Member States, as scientific institutions in these countries are not yet in a position to come up with their share of funding for EU-supported projects.
4.3.3 Za to je potrebno tudi zadostno financiranje za začetek izvajanja ukrepov R &amp; R v novih državah članicah, kajti znanstvene institucije v teh državah še niso sposobne sofinancirati projektov, ki jih podpira EU.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 Svetovni letni promet pomorskega rudarstva se lahko po ocenah strokovnih zainteresiranih strani v študiji o modri rasti v naslednjih desetih letih poveča s tako rekoč nič na 5 milijard EUR in do leta 2030 doseže 10 milijard eurov.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 Svetovni letni promet pomorskega rudarstva se lahko v naslednjih 10 letih poveča s tako rekoč nič na 5 milijard EUR in do leta 2030 doseže 10 milijard EUR20.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 Tudi tukaj bi po mnenju EESO opredelitev ambicioznih in v prihodnost usmerjenih ciljev – kakršne je na primer v začetku februarja 2006 napovedala Švedska – trajnostni strategiji prinesla več zagona, pozornosti in podpore, kot pa nejasne izjave o nameri, ki niso niti nove niti v skladu s trenutno situacijo.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 Tudi tukaj bi po mnenju EESO opredelitev ambicioznih in v prihodnost usmerjenih ciljev – kot jih je na primer v začetku februarja 2006 oznanila Švedska – trajnostni strategiji prinesla več zagona, pozornosti in podpore, kot pa te nejasne izjave o nameri, ki niso niti nove niti v skladu s trenutno situacijo.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R &amp; D contract.
4.3.3 Če se izkaže, da je bila uporabljena državna pomoč in da je nezakonita, se lahko od dobavitelja zahteva, da jo vrne, vendar od naročnika, ki je pristopil k naročilu R &amp; R, ne more zahtevati odškodnine.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R &amp; D contract.
4.3.3 Če se izkaže, da je bila uporabljena državna pomoč in da je nezakonita, se lahko od ponudnika zahteva, da jo vrne, vendar od naročnika, ki je pristopil k naročilu R &amp; R, ne more zahtevati odškodnine.
4.3.3 In times of crisis, the EU should limit imports and should use all the room for manoeuvre available to facilitate exports when the time comes to implement the future WTO agreements.
4.3.3 V primeru krize bo Evropska unija morala omejiti uvoz in uporabiti ves razpoložljiv manevrski prostor v času izvajanja prihodnjih sporazumov STO za spodbujanje izvoza.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Kazalniki za nadzor, za katere se kot kaže zavzema Evropska komisija – predvsem cene in plače, torej konkurenčnost – so v prvi vrsti odvisni od akterjev zunaj javne domene (podjetja in sindikati), zato ima ekonomska politika nad njimi zgolj posreden in zapoznel nadzor, ki ga izvaja v okviru pobud, pravil o konkurenci in socialnega dialoga.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Kazalniki za nadzor, za katere se kot kaže zavzema Evropska komisija – predvsem cene in plače, torej: konkurenčnost – so v prvi vrsti odvisni od akterjev zunaj javne domene (podjetja in sindikati), zato ima ekonomska politika nad njimi zgolj posreden in zapoznel nadzor, ki ga izvaja v okviru pobud, pravil o konkurenci in socialnega dialoga.
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 Videti je, da nekonvencionalna politika kvantitativnega sproščanja, ki jo ECB resno izvaja od začetka leta 2015, ni bistveno prispevala9 k spodbujanju povpraševanja.
4.3.3.1 In the other Opinion22, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 V drugem mnenju22 je EESO poudaril, da podjetniške organizacije in organizacije civilne družbe v državah v razvoju potrebujejo pomoč, da pridobijo znanje in sposobnost pozitivnega vplivanja na delovno okolje – vključno s spoštovanjem sprejetih demokratičnih načel, spodbujanjem ustanavljanja in razvoja podjetij, povečevanjem transparentnosti ter omejevanjem pretirane birokracije in nebrzdane korupcije, ne nazadnje s ciljem spodbujanja tujih in domačih vlagateljev.
4.3.4 It also welcomes the inclusion of inspection of the working conditions onboard, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
4.3.4 Prav tako pozdravlja, da direktiva uvaja pregled delovnih razmer na ladjah, ker ima človeški dejavnik pogosto pomembno vlogo pri pomorskih nesrečah.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 Živilska in farmacevtska industrija zdaj uporabljata to tehnologijo mikroorganizmov, npr. pri proizvodnji sira, piva in penicilina.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 V letu 2010 je bil skupni obseg proizvodnje akvakulture v EU nekoliko pod 1,3 milijona ton, z njo je bilo ustvarjene približno 3,2 milijarde eurov in zagotovljenih 80 000 delovnih mest.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R &amp; D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 Ključno je z raziskavami in razvojem na nacionalni in evropski ravni čim bolj izkoristiti informacijske tehnologije, ki se uporabljajo v socialnih, zdravstvenih in izobraževalnih osebnih storitvah, da bi optimizirali nove poklicne profile, prilagojene različnim potrebam otrok, invalidov, starejših ter ljudi s telesnimi in duševnimi boleznimi.
4.3.4 The strategy's flagship initiative, set out in the Communication COM(2010) 614 final/4, defines space as a "driver for innovation and competitiveness at citizens' service".
4.3.4 Vodilna pobuda te strategije, orisana v sporočilu COM(2010) 614 konč./4, opredeljuje vesolje kot "gonilno silo inovacij in konkurenčnosti na voljo državljanom".
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.
4.3.4.1 Treba je zagotoviti neposredno povezavo med temi nalogami in prej omenjeno podporo za evropska infrastrukturna omrežja.
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1 Da bi vlagateljem ponudili dolgoročno perspektivo, gospodarskim subjektom pa omogočili dobro poslovanje v njihovih industrijskih in trgovskih dejavnostih, se popolna opustitev dajatev skupne carinske tarife za nekatero blago, kot je podrobneje določeno v prilogah II in III Uredbe (ES) št. 740/2002, podaljša za obdobje 10 let.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 V mnenju iz leta 2011, ki ga je pripravil Ronny Lannoo,8 EESO priznava, da se MSP namenja več pozornosti.
4.3.5 The Commission should actively look for alternatives to formal legal action, which often tends to be too slow for the complainant.
4.3.5 Komisija bi morala aktivno iskati alternativne možnosti za uradne pravne postopke, ki so s stališča tožnika pogosto preveč dolgotrajni.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5 Odbor podpira namero Komisije, da oblikuje evropski prostor spretnosti in kvalifikacij, ki bi omogočil večjo usklajenost in preglednost pri priznavanju spretnosti in kvalifikacij v EU.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Novi sektor modre biotehnologije trenutno predstavlja le majhen delež pri zaposlovanju v Evropi, njegova ocenjena bruto dodana vrednost pa znaša 0,8 milijarde eurov.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R &amp; D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Četudi ne gre za vprašanje državne pomoči in če se izkaže, da izključitev iz direktiv, zagotovljena za nekatere vrste storitev R &amp; R, ni veljavna, bi to pomenilo, da naročilo spet sodi v področje uporabe direktiv.