natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
Konec leta 2009 se je pogodbeni znesek zmanjšal na okrog 346 milijonov EUR sredstev iz skladov EU, ki so bila namenjena za več kot 2 600 odobrenih in končanih projektov, v primerjavi s 376 milijoni EUR sredstev na dan 31. 12. 2008, namenjenimi za več kot 2 700 projektov.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
Konec leta 2009 je bil izbor končan v 20 državah članicah, pri čemer je bilo izbranih približno 2 000 lokalnih akcijskih skupin.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.
Konec leta 2009 je 53 % nezaključenih zadev izviralo iz pritožb, leta 2010 pa se je ta delež zmanjšal (za več kot 10 %) na nekoliko več kot 40 %.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
Konec leta 2009 je bilo 94 % prispevka Usmerjevalnega oddelka EKUJS, načrtovanega za celotno obdobje, že plačanega in veliko programov (112 od skupno 152) je že doseglo omejitev plačila 95 % za vmesna plačila.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
Konec leta 2009 bo v Uniji delovalo približno 3 000 kilometrov prog, opremljenih z ERTMS.
At the end of 2009, around 77 % of complaints were closed before the first formal step in an infringement proceeding; around a further 12 % of the total were closed before the reasoned opinion and around a further 7 % before a ruling from the ECJ.
Konec leta 2009 je bilo približno 77 % postopkov na podlagi pritožb končanih pred prvo uradno stopnjo v postopku za ugotavljanje kršitev; približno 12 % postopkov je bilo končanih, preden je Komisija sprejela obrazloženo mnenje, približno 7 % pa pred izdajo sodbe Sodišča Evropske unije.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
Konec leta 2009 so obveznosti iz prejšnjih let, za katera je bilo še treba izvesti plačila (RAL), znašale 8 400 milijonov EUR ali 6,4 % skupnih obveznosti v primerjavi z 12 600 milijoni EUR ob koncu leta 2008.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
Ob koncu leta 2009 je bilo skupno izvedenih 220 revizijskih misij (brez INTERREG), s katerimi se je preučilo delovanje ključnih elementov sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
Ob koncu leta 2009 ni v nobeni državi članici obstajalo tveganje, da bi bila odobritev razveljavljena.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Konec leta 2009 je bila povprečna absorpcijska stopnja (plačila v primerjavi z obveznostmi) vseh takratnih držav upravičenk za Kohezijski sklad in projekte nekdanjega ISPA 75,8 %.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
Konec leta 2009 je Komisija obravnavala približno 2900 primerov pritožb in kršitev.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Konec leta 2009 so neporavnane obveznosti („reste à liquider“, RAL) za obdobje 2000–2006 znašale 8,4 milijarde EUR.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
Konec leta 2009 je bilo z odpadki povprečno povezanih 20 % vseh primerov kršitev okoljske zakonodaje.
At the end of 2010 21 Member States had submitted their ASs, 20 of which were accepted and 1 was under analysis.
Konec leta 2010 je revizijske strategije predložilo 21 držav članic, pri čemer jih je bilo 20 sprejetih, ena pa je bila v postopku analize.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
Komisija je konec leta 2010 sprožila raziskavo, katere cilj je pregled trenutnega stanja rabe vode v kmetijstvu v Evropi.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
Konec leta 2010 je podatkovna zbirka kršitev vsebovala skoraj 2 100 nezaključenih zadev v zvezi s kršitvami.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
Konec leta 2010 so bila izdana „mnenja brez pridržka“ za 83 % sistemov.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
Ob koncu leta 2010 se je skupina organov lotila novega projekta (ki ga sofinancira Komisija), ki raziskuje možnosti za nadaljnje izboljšanje zmogljivosti mreže za spletno izvrševanje zakonodaje z izboljšanimi tehnikami in bolj sistematično izmenjavo znanja in izkušenj.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Ob koncu leta 2010 je bilo v EU 90 % vseh kartičnih terminalov na prodajnih točkah in 80 % vseh plačilnih kartic skladnih z EMV.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Konec leta 2010 so obveznosti iz prejšnjih let, za katere je bilo še treba izvesti plačila (RAL), obsegale 6 719 milijonov EUR za ESRR, ob koncu leta 2009 pa 8 400 milijonov EUR.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Konec leta 2010 je bilo štirinajst držav članic, upravičenih do podpore iz Kohezijskega sklada (Grčija, Španija, Portugalska, Bolgarija, Romunija, Ciper, Češka, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija), vključenih v postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, po katerem se lahko po navedeni uredbi pod nekaterimi pogoji začasno ustavijo prenosi sredstev iz Sklada.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
konec leta 2010 je „Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti“ predlagala celovito strategijo za usklajevanje nacionalnih in evropskih politik, da bi postala Evropa bolj vključujoča ter da bi v boju proti revščini in socialni izključenosti „izrabili potencial socialnega gospodarstva“;
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Konec leta 2010 je bila povprečna stopnja črpanja (plačila v primerjavi z obveznostmi) vseh takratnih držav upravičenk za projekte Kohezijskega sklada in nekdanjega instrumenta ISPA 83,7-odstotna (preglednica 3).
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
Komisija je konec leta 2010 sprožila raziskavo, v kateri podrobneje analizira možnosti za izboljšanje učinkovitosti rabe vode v stavbah po Evropi.
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Konec leta 2010 so neporavnane obveznosti („reste à liquider“, RAL) za obdobje 2000–2006 znašale 5,7 milijarde EUR.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
Ob koncu leta 2010 je bilo zaključenih skupno 397 projektov Kohezijskega sklada za obdobje 2000–2006 (vključno s projekti nekdanjega instrumenta ISPA).
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
Ob koncu leta 2010 je v dveh državah članicah (v Nemčiji in na Slovaškem) obstajalo tveganje, da bi bila odobritev razveljavljena v skladu s pravilom „N + 2“ iz člena 90 uredbe o ESR v zneskih 2 154 026 EUR in 108 599 EUR.
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
Ob koncu leta 2011 so dodelitve Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo dosegle skupaj 400 milijonov EUR (od tega 174 milijonov EUR za vzhodno sosedstvo in 226 milijonov EUR za južno sosedstvo) ter tako omogočile izvedbo projektov v skupni vrednosti 13,6 milijarde EUR (4,2 milijarde EUR za vzhodno sosedstvo in 9,4 milijarde EUR za južno sosedstvo).
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
Konec leta 2012 je pokrivalo več kot 228 000 km², kar predstavlja več kot 4 % evropskih morij.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
Konec leta 2012 je bilo 5,9 % evropskih morij21 imenovanih za zaščitena morska območja, vendar v Evropi obstajajo velike regionalne razlike glede pokritosti zaščitenih morskih območij.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Spomnimo, da so konec leta 2012 sredstva bančnega sistema v senci na svetovni ravni znašala 53 bilijonov EUR, kar je približno pol toliko kot v mednarodnem bančnem sistemu, pri čemer je bilo največ teh sredstev v Evropi (približno 23 bilijonov EUR) in ZDA (približno 19,3 bilijona EUR).
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Ob koncu leta 2013 je bilo v EU vzpostavljenih 5 141 televizijskih programov (pri čemer niso upoštevani lokalni programi in okna).
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
Konec leta 2013 so vsi deležniki poročali o doseženem napredku pri uresničevanju zavez na področju vzpostavitve ERP in zagotovili svoj prispevek k poročilu o napredku ERP za leto 2013.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
Konzorcij IRDiRC je imel konec leta 2013 več kot 35 članskih organizacij s štirih celin, ki so se zavezale, da si bodo skupaj prizadevale za izpolnitev ciljev pobude.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
Ob koncu leta 2014 je bilo nekončanih 1 347 postopkov za ugotavljanje kršitev.
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
Ob koncu leta 2014 je bila večina še nekončanih zadev v sistemu EU Pilot naslovljena na Italijo (139), Španijo (91), Grčijo in Poljsko (vsaka po 73).
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
Na koncu leta 2014 se je izvajalo 212 pogodb IPA v vrednosti 86,5 milijona EUR.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
Ob koncu leta 2015 je objavila knjižico priporočil za politike11.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Ob koncu aprila 2014 je bilo na ravni EU registriranih 336 imen žganih pijač, 1 577 imen vin ter 1 184 imen živil in kmetijskih proizvodov.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
Konec decembra 2007 je skupni znesek spodbud EU, dodeljen projektom, znašal 60 milijonov EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
Konec decembra 2007 je skupni znesek spodbud EU, namenjenih projektom, znašal 300 milijonov EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
Konec decembra 2008 je skupni znesek spodbud EU, dodeljen projektom, znašal okrog 75 milijonov EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
Konec decembra 2008 je skupni znesek spodbud EU, namenjenih projektom, znašal okrog 265 milijonov EUR.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
Ob koncu decembra 2010 je na odločitev čakalo še šest vlog.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
Konec decembra 2007, po poznem sprejetju operativnih programov za obdobje 2007–2013 s prispevkom Kohezijskega sklada, je bilo skupaj 167 milijonov EUR neporabljenih odobrenih sredstev za plačila porabljenih za zahtevke za povračila za projekte iz obdobja 2000–2006.
At the end of January 2008 about 16% was left in the IANA pool, i.e. approximately 700 million IPv4 addresses.
Ob koncu januarja 2008 je organ IANA imel na voljo le še približno 700 milijonov naslovov IPv4, tj. okrog 16 %.
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
Konec januarja 2009 je v obtoku ostalo približno 16 milijard SKK (20 % vrednosti gotovine v slovaških kronah, ki je bila v obtoku konec leta 2008).
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
Konec julija 2008 je Romunija predložila načrt ukrepov.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
Komisija je konec junija 2007 v Bruslju zavzemala približno 865 000 m² prostora, porazdeljenega med 61 zgradb2, v katerih je bilo nameščenih skupno skoraj 22 000 zaposlenih (uradnikov in pogodbenega osebja).
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
Konec marca 2011 je bilo število dolgotrajno brezposelnih 57 400, kar je za 12 400 več od prejšnjega leta.
At the end of March 2012, the combined ceiling of ESM and EFSF lending capacity was raised to EUR 700 bn, which together with the funds provided by EFSM and the Greek Loan Facility, implies an overall lending capacity of EUR 800 bn.
Konec marca 2012 je bila skupna zgornja meja posojilne zmogljivosti ESM in EFSF zvišana na 700 milijard EUR, kar skupaj s sredstvi, ki jih zagotavlja EFSM in instrument posojil Grčiji, pomeni skupno posojilno zmogljivost v višini 800 milijard EUR.
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Konec septembra 2006 je šestnajst držav članic potrdilo, da dovoljujejo začasno odpravo pobiranja davkov med postopkom reševanja spora, druge države članice pa so odgovorile, da pripravljajo revidirano besedilo, ki bo vključevalo to možnost.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Na koncu 48-mesečnega obdobja obstaja možnost nakupa s plačilom preostanka vrednosti v višini 1 250 €.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
JAHIERA, ki je EESO pozval k spoštovanju določenega roka, da bi bistveno vplival na podobo poročil, ki bodo sprejeta v odboru EP, je predsedstvo potrdilo predlagano metodo in časovni razpored za pripravo mnenja Odbora o dveh samoiniciativnih poročilih Odbora AFCO EP.
At the end of the discussion, in which Mr Pater, Ms Štechová and the rapporteur took part, the RoP panel noted that the proposed text would not allow the sections to set up study groups on their own initiative in urgent cases, and also that the new version of paragraph 4 might overlap with the current text of Rule 59.
ŠTECHOVÁ in poročevalec, je komisija za poslovnik ugotovila, da predlagano besedilo strokovnim skupinam ne omogoča ustanovitve študijskih skupin na lastno pobudo v nujnih primerih, pa tudi, da bi se nova različica točke 4 lahko podvajala s sedanjim besedilom členom 59 poslovnika.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Ob koncu razprave je g. DASSIS člane II. skupine pozval, naj zavrnejo prošnjo ožjega predsedstva.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo prilagoditveni mehanizem, ki ga je predlagala skupina za proračun. Sklenilo pa je, da se bo sistem uporabljal od 12. oktobra 2016 naprej.
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Na koncu razprave je predsedstvo čestitalo članom ad hoc skupine za opravljeno delo in sklenilo, da bo sprejelo strateški okvir za delo v zvezi z begunci in migracijami (april 2016–marec 2018).
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
Ob koncu razprave se je predsedstvo strinjalo z modeli 2, 3 in 4 mnenj kategorije C ter s predlaganim postopkom njihovega sprejemanja, dodalo pa je, da bo izbrane modele mnenj predlagal predsednik pristojne strokovne skupine.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
Na koncu izvedbenega obdobja za ESPG je bilo 106 delavcev, ki je dobivalo pomoč, (41 %) še vedno brezposelnih, 150 (59 %) pa jih je našlo trajno delovno mesto, in sicer:
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Ob koncu prvega leta je bilo odobrenih kar za več kot 47 milijard EUR operacij, namenjenih MSP, oziroma 64 % zneska, predvidenega za vsa tri leta.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
Na koncu izvajanja podpore iz ESPG je bilo 133 delavcev (36 %) brezposelnih ali vključenih v zaposlitev ali programe usposabljanja, ki so bili krajši od šest mesecev.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Po zasedanju se je Georges DASSIS zahvalil Emilu MACHYNI in drugim slovaškim članom za pomemben prispevek k organizaciji izredne seje predsedstva v Bratislavi.
At the end of the period described in paragraph 1a and in this paragraph and up to 12 years after entry into force of the Agreement, the provisions of paragraph 4 of Article 10 of the Agreement shall apply.
Ob koncu obdobja, opisanega v odstavku 1a in v tem odstavku, in najdlje 12 let po začetku veljavnosti Sporazuma se uporabljajo določbe člena 10(4) tega sporazuma.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Skupno podjetje ENIAC preneha delovati po koncu obdobja, določenega v členu 1(3).
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision concerning a renewal of the inclusion of the active substance in Annex I. That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Komisija ob koncu obdobja iz odstavka 3 ali ob prejemu mnenja agencije sprejme odločitev glede obnovitve vključitve aktivne snovi v Prilogo I. Navedena odločitev za spremembo nebistvenih določb iz te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Ob koncu obdobja iz odstavka 3 ali ob prejemu mnenja agencije Komisija sprejme odločitev o obnovitvi ali zavrnitvi obnovitve dovoljenja Skupnosti v skladu s postopkom iz člena 72(3).
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Ob koncu obdobij iz člena 112 se neporabljene proračunske obveznosti sprostijo.
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
Ob koncu pripravljalnega postopka je Komisija 21. aprila 2016 organizirala sestanek s socialnimi partnerji, na katerem je predstavila predvideni obseg osnutka Direktive in pristop v zvezi z njim.
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Po končanem postopku posvetovanja z nadzornim odborom GJU in usmerjevalnim odborom za navigacijo ESA, ki se je začel 10. marca 2006, je upravni odbor GJU sprejel spremembo statuta 2. junija 2006, kar je Komisiji omogočilo, da je 29. junija 2006 sprejela predlog uredbe o spremembi statuta GJU.
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
Ob koncu leta se pričakujejo zadnji pričakovani sklepi o prenosu pooblastil za upravljanje komponente V (kmetijstvo in razvoj podeželja).