natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Na podlagi stalnega dialoga z Evropskim parlamentom in Svetom, ki je sledil predsednikovemu govoru o stanju v Uniji z dne 9. septembra3, smo v tem delovnem programu določili ključne pobude, ki jih bomo v naslednjih dvanajstih mesecih sprejeli za uresničitev teh zavez4.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Predsedstvo je po razpravi v skladu s členom 9 poslovnika pooblastilo predsednika za potrditev okvirnega sporazuma o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim institutom, ki je v prilogi.
Following a debate in which the following members spoke: Mr Krawczyk - responding to the Budget Group's comments and providing details on the organisation of the "Social Partners Forum" (request no 2 above) in Latvia - Ms Ābeltiņa - announcing that there was a revised version of the invitation addressed to the Committee from the organisers of the event - Mr Dassis, stressing the principle of balanced participation from group representatives at events involving civil society - Mr Zufiaur Narvaiza and Mr Kallio, discussion of request no 2 (Social Partners Forum - "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was postponed until the next Bureau meeting.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Jacek KRAWCZYK, ki se je odzval na pripombe skupine za proračun in člane seznanil s podrobnostmi glede organizacije foruma socialnih partnerjev (zahtevek št. 2 v nadaljevanju besedila) v Latviji, Ariadna ĀBELTIŅA, ki je pojasnila, da so organizatorji Odboru poslali revidirano različico vabila, Georgios DASSIS, ki je opozoril na načelo o uravnoteženi udeležbi predstavnikov posameznih skupin na dogodkih, na katerih sodeluje civilna družba, ter José María ZUFIAUR NARVAIZA in Seppo KALLIO; ob koncu je bilo sklenjeno, da se obravnava zahtevka št. 2 (Forum socialnih partnerjev – Pomen socialnega dialoga za zagotavljanje gospodarske rasti in kakovostnih delovnih mest) prestavi na naslednjo sejo predsedstva.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo, da plenarni skupščini v sprejetje predloži akcijski načrt za Evropo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 31(a) C) izvedbenih določb poslovnika.
Following a decision to include a particular active substance in Annex I of this Regulation Member States shall ensure that authorisations for biocidal products containing that active substance are granted, modified or cancelled as appropriate in accordance with this Regulation within two years from the date on which the inclusion becomes effective.
Po odločitvi za vključitev določene aktivne snovi v Prilogo I te uredbe države članice zagotovijo, da se dovoljenja za biocidne pripravke, ki vsebujejo to aktivno snov, izdajo, spremenijo ali prekličejo, kar je ustrezno, v skladu s to uredbo v dveh letih po datumu začetka veljavnosti vključitve.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Komisija se je na podlagi podrobne analize 20. julija odločila, da bo sprejela novo odločitev o uvedbi formalnega postopka preiskave, zlasti, ker je bilo težko oceniti največjo dovoljeno intenzivnost pomoči in določiti upoštevne trge.
Following a discussion involving Mr Pater, Ms Angelova, Ms Štechová and Mr Stantič and concerning the proposals sent to the rapporteur at the end of the first meeting on the most appropriate definition of the threshold and conditions for voting without a debate at the plenary session on an opinion adopted by a section, the rapporteur announced that he would endeavour to take account of members' proposals on redrafting this Rule.
Razpravljali so o najustreznejši opredelitvi praga in pogojev za obravnavo mnenja, ki ga sprejme strokovna skupina in o katerem se na plenarnem zasedanju glasuje brez razprave.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da obdobje veljavnosti sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS podaljša za eno leto pod naslednjimi pogoji: najvišji letni prispevek je 50.000 EUR; vsi zahtevki za sredstva bodo predloženi v obravnavo skupini za proračun; jeseni 2012 bo na seji predsedstva organizirana politična razprava o prihodnosti sodelovanja z AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo preložiti obravnavo te točke na sejo 24. marca 2014, ko bo na voljo podrobnejše obvestilo za bolj poglobljeno razpravo na temo odnosov med EESO in AICESIS.
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Po razpravi je predsedstvo Bernda DITTMANNA (I. skupina), Denisa MEYNENTA (II. skupina) in Ronnyja LANNOOJA (III. skupina) na podlagi načela rotacije imenovalo za predstavnike EESO v skupini deležnikov za razmislek, ki bo vzpostavljena v okviru platforme Evropske komisije REFIT.
Following a discussion, which involved Ms Teder, Mr Trantina – who gave some details on the origins of the draft resolution and on the coordination of the issues it covered, and accepted the proposal to delete the reference to migrants in the title of the document – Mr Krawczyk, who stressed the need to continue the debate on the document during the preparatory meetings of the three groups, Ms Bischoff, Ms Slavova and Mr Jahier – who suggested that the drafting group already set up be tasked with finalising the draft following the debate in the Bureau, and Mr Topolánszky, the Bureau decided – in accordance with Article 31a of the Rules of Procedure – that it should be included on the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Po razpravi, v kateri so sodelovali Reet TEDER, Pavel TRANTINA, ki je predstavil nekaj podrobnosti o pripravi osnutka in opredelitvi obravnavanih tem ter se strinjal s predlogom, da se iz naslova dokumenta črta izraz migranti, Jacek KRAWCZYK, ki je vztrajal, da se razprava o dokumentu nadaljuje na pripravljalnih sejah treh skupin, Gabriele BISCHOFF, Dilyana SLAVOVA, Luca JAHIER, ki je predlagal, da že ustanovljena redakcijska skupina dokonča osnutek na podlagi razprave v predsedstvu, in Ákos TOPOLÁNSZKY, je predsedstvo v skladu s členom 31a poslovnika sklenilo, da se osnutek uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja 9. in 10. decembra.
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Predsedstvo je po razpravi, v kateri so sodelovali Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK, Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL in predsednik, odobrilo osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2015 (člen 2(1) poslovnika), pod pogojem da se spremeni datum seje strokovne skupine SOC (ki se prestavi s 25. na 23. marec 2015).
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
Po ponovnem pozivu socialnim partnerjem je Komisija ugotovila, da pogajanja v skladu s členom 138(4) Pogodbe ne potekajo, in se je odločila predložiti ta predlog ob upoštevanju ugotovljene potrebe po reviziji veljavne zakonodaje.
Following a fruitful dialogue with the Commission, Hungary adopted a law in March 2013, which provides solutions to all issues raised and correctly and completely implements the Court’s judgment.
Po uspešnem dialogu s Komisijo je Madžarska marca 2013 sprejela zakon, ki zagotavlja rešitve za vsa izpostavljena vprašanja ter pravilno in celovito izvaja sodbo Sodišča.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
Po razpravi, v kateri so sodelovali g. WILMS, g. DASSIS, g. SIECKER, g. TRIAS PINTÓ, ga. O'NEILL, g. ZUFIAUR, ga. SLAVOVA, g. van IERSEL in g. JAHIER, je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo spodaj navedenih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila (eno zaprosilo na strokovno skupino, dve za skupino REX in komisijo CCMI) ter preložitev drugih zahtevkov na sejo 25. februarja:
Following a general principal of law, it shall therefore supersede the general rules set out by Brussels I.
Glede na splošno pravno načelo bi zato morala nadomestiti splošna pravila iz Uredbe Bruselj I.
Following a judgment of the Court of Justice on 23 September 200313, Denmark, Ireland, Finland and the UK made the right of residence of third country family members conditional upon their prior lawful residence in another Member State.
Na podlagi sodbe Sodišča ES dne 23. septembra 200313 so Danska, Irska, Finska in Združeno kraljestvo pogojevali pravico do prebivanja družinskih članov iz tretjih držav s predhodnim zakonitim prebivanjem v drugi državi članici.
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Po obsežnem pregledu uporabe Uredbe (ES) št. 358/2003 (v nadaljnjem besedilu: pregled) je Komisija 24. marca 2009 objavila poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe (v nadaljnjem besedilu: poročilo)2 in spremljajoči delovni dokument3 (v nadaljnjem besedilu: delovni dokument).
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Po obsežni policijski operaciji v etnični albanski soseski v mestu Kumanovo, v kateri je umrlo 18 ljudi, so vsi politični voditelji v državi pozvali k vzpostavitvi miru in poudarili, da se to ne bi smelo obravnavati kot medetnični incident.
Following a marked boom-bust cycle in real estate, the construction sector has come to account for 11.4% of Slovenian banks' classified claims, 18% of which were in arrears of more than 90 days as of September 2010.
Po izrazitem ciklu „razcveta in propada“ v nepremičninskem sektorju je gradbeništvo predstavljalo 11,4 % ocenjenih terjatev slovenskih bank, od katerih jih 18 % zamuja s plačilom od septembra 2010 za več kot 90 dni.
Following a notification by ESMA, the Commission may publish a call for development of proposals for the trading of those derivatives on the venues referred to in Article 24(1).
Potem ko Komisija prejme obvestilo ESMA, lahko objavi razpis za pripravo predlogov za trgovanje z zadevnimi izvedenimi finančnimi instrumenti na mestih iz člena 24(1).
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Henri Malosse je predstavil obvestilo EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2, nato je predsedstvo obširno razpravljalo o prihodnjih možnostih sodelovanja med EESO in Evropskim parlamentom.
Following a presentation by Mr Smyth, who drew attention to an additional request relating to point 2 below, the Bureau authorised all of the following requests:
Po predstavitvi Michaela SMYTHA, ki je opozoril na dodatni zahtevek v zvezi s točko 2 spodaj, je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
Predsedstvo je po predstavitvi Hansa-Joachima WILMSA ter pripombah Georgiosa DASSISA, Luce JAHIERJA v zvezi z zahtevkom št. 9 in Grace ATTARD odobrilo naslednje zahtevke:
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Predsedstvo je po predstavitvi Hansa-Joachima WILMSA in razpravi, v kateri so sodelovali Erik SVENSSON, Luca JAHIER, Martin SIECKER in Georgios DASSIS, odobrilo razdelitev proračunskih sredstev za leto 2015, predlagano v predloženem obvestilu.
Following a presentation by Mr Zufiaur and then a discussion with contributions from Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr van Iersel and Mr Kallio, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Predsedstvo je po predstavitvi Joséja Maríe ZUFIAURJA NARVAIZE in razpravi, v kateri so sodelovali Benedicte FEDERSPIEL, Georgios DASSIS, Joost VAN IERSEL in Seppo KALLIO, odobrilo ustanovitev tričlanskega odbora za spremljanje, zadolženega za spremljanje stikov s civilno družbo, in obvestilo predložilo v odločanje skupščini.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Predsedstvo je po prispevku Jacka KRAWCZYKA odobrilo predlagano porazdelitev operativnih proračunskih sredstev za leto 2012 za postavke 1004 (Potni stroški in sejnina za člane), 1422 (Strokovnjaki) in 2524 (Razni izdatki za organizacijo in udeležbo na konferencah, kongresih in zasedanjih).
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Po predstavitvi Jane MORRICE in razpravi, v kateri sta sodelovala Georgios DASSIS in Luca JAHIER, je predsedstvo sklenilo, da se na dnevni red naslednje seje predsedstva uvrsti spremenjena različica predloženega obvestila.
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
Predsedstvo je po predstavitvi predloga o romski skupnosti, ki jo je imela Maureen O'NEILL, po govoru Martina SIECKERJA, ki je spregovoril o predlaganih projektih strokovne skupine INT, in govoru Georgiosa DASSISA odobrilo naslednje tri predloge:
Following a presentation by the Communication Group president of the proposal and of the 2016 edition of the prize, the Bureau approved the rules for the 2016 EESC Civil Society Prize.
Predsednik skupine za komuniciranje je najprej predstavil predlog in nagrado za leto 2016, nato pa je predsedstvo sprejelo pravila za nagrado EESO za civilno družbo za leto 2016.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.
Potem ko je predsednik predstavil revidirano različico obvestila EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev., je predsedstvo v skladu s tem obvestilom sklenilo ustanoviti ad hoc skupino za prihodnost Odbora.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Po predstavitvi pred skupino na visoki ravni za skupno načrtovanje programov predstavniki iz 20 držav zdaj sodelujejo pri določanju pristojnosti in nalog za upravljavsko strukturo te pilotne pobude.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Na predlog Komisije so vse države članice pristopile k vzpostavitvi jamstva za mlade, ki je politična zaveza v obliki priporočila Sveta iz aprila 2013, da bi se vsem mladim zagotovila kakovostna ponudba za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali se prenehajo izobraževati.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Po oceni možnosti za načrt upravljanja za pelagične staleže6 ter naknadni oceni7 in oceni možnosti8 veljavnega načrta za trsko v Baltskem morju je bila junija 2011 sprejeta odločitev, da se za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju pripravi načrt upravljanja več vrst.
Following a recent amendment to the national legislation, it is allowed to display names and logos of European Parties on the voting ballots (Slovenia notified the Commission of the legislation adopted for this purpose on 20 February 2014).
Po nedavni spremembi nacionalne zakonodaje je dopuščena uporaba imen in logotipov evropskih strank na glasovnicah (Slovenija je Komisijo o zakonodaji, sprejeti v ta namen, obvestila 20. februarja 2014).
Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
V skladu s priporočilom Komisije je Ekonomsko-finančni svet 7. junija 2005 sklenil, da morajo spremenjeni motivi na skupni strani upodabljati geografski prikaz Evrope (glej Prilogo 4).
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Po sorazmerno visoki realni rasti BDP s 3.5 odstotka v letu 2002 se je v letu 2003 realna rast BDP upočasnila pod 3 odstotke.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
Na podlagi poročila, ki proučuje potrebo po ureditvi kriznega upravljanja za finančne institucije, ki niso banke (centralne nasprotne stranke, zavarovalne družbe, tvegani skladi itd.), ki naj bi bilo objavljeno do konca leta 2011, bo morda predlagana zakonodaja, s katero bodo organi dobili pooblastila in orodja za obravnavanje propada finančnih institucij, ki niso banke.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
KLEEMANNA za pojasnitev je predsednik odgovoril, da bo izredno sejo predsedstva, ki naj bi bila 19. junija, morebiti treba preložiti, saj bo časovno verjetno sovpadala s konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Na zahtevo I. skupine, ki jo je podprl g. MALOSSE, se je predsedstvo odločilo, da obravnavo točke 8 a) dnevnega reda (Možnost odkupa stavb Odbora v dolgoročnem zakupu) prestavi na poznejšo sejo.
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
Predsedstvo je 9. julija 2013 skupščino pozvalo, naj v skladu s postopkom, določenim v členu 77 poslovnika, z absolutno večino glasov svojih članov (tj. s potrebnimi 177 glasovi za) odloča o reviziji poslovnika in njegovih izvedbenih določbah.
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
Na zahtevo Evropskega sveta je Evropski parlament 11. oktobra 2007 že sprejel resolucijo1, ki vsebuje osnutek sklepa Evropskega sveta o prihodnji sestavi Parlamenta.
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
Po odzivu Georgiosa DASSISA, ki je bil mnenja, da bi bilo demokratično, če bi za vse dokumente ali mnenja, ki jih sprejme Odbor, veljalo, da predstavljajo stališče institucije, ter govoru Luca JAHIERJA so sledila pojasnila predsednika ter podpredsednice, ki je pristojna za komuniciranje.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Kazalnik se je po drugem letu rasti deležev na izvoznih trgih v letu 2014 popravil in se postopoma približuje pragu.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Na podlagi podobne prošnje glede uporabe novih določb je Grčija prejela skupni dodatni znesek v višini 8 481 762,10 EUR, od tega 8 069 045,80 EUR za konvergenčne regije in 412 716,30 EUR za nekonvergenčne regije.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
EU se po precejšnjem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov približuje izpolnitvi cilja 20-odstotnega zmanjšanja iz strategije Evropa 2020 v primerjavi z ravnmi iz leta 1990. Med letoma 1990 in 2012 so se emisije toplogrednih plinov na ravni EU zmanjšale za 18 %.