natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Poleg tega obrazložitveni memorandum navaja člen 39 Listine o temeljnih pravicah, ki predvideva pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament, vendar se ne sklicuje na druge ustrezne člene te listine, kot so člen 11 (svoboda izražanja in obveščanja), člen 12 (svoboda zbiranja in združevanja), člen 41 (pravica do dobrega upravljanja) in členi od 20 do 26, ki predvidevajo zlasti enakost pravic posameznikov in različnih družbenih skupin ter zaščito teh pravic4.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Člen 39 določa, da je BEREC pravni naslednik Urada, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1211/2009, glede vse lastnine, pogodb, pravnih obveznosti, pogodb o zaposlitvi, finančnih obveznosti in odgovornosti.
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Člen 39(2) tretje direktive o pranju denarja določa, da morajo države članice pri kršitvah nacionalnih določb, ki izhajajo iz direktive, sprejeti ustrezne upravne ukrepe ali sankcije proti finančnim ustanovam.
Article 39(8), first paragraph
Člen 39(8), prvi odstavek
Article 39(8), second paragraph
Člen 39(8), drugi odstavek
Article 39(9)
Člen 39(9)
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
Vendar člen 39 od držav članic ne zahteva določitve neodvisnih nadzornikov, zadolženih le za nadzor nad kolektivnimi organizacijami.
Article 395a
Člen 395a
Article 395b
Člen 395b
Article 39: Choice of procedures
Člen 39: Izbira postopkov
Article 39: Concession award criteria
Člen 39: Merila za podeljevanje koncesij
Article 39: Preliminary market consultations
Člen 39: Predhodno preverjanje trga
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
7.3. Člen 3: Sprememba Direktive 2009/101/ES
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Člen 3: Sprememba Direktive o čezmejnih združitvah
Article 3: Contracting authorities
Člen 3: Javni organi naročniki
Article 3: Mixed procurement and procurement covering several activities
Člen 3: Mešana naročila in naročila, ki zajemajo več dejavnosti
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
Člen 3 : skupno stališče povzema pravni red Skupnosti s ponovno uvedbo določenega števila definicij iz obstoječih direktiv v člen 3(1) in (2).
Article 3a and Article 8e
Člen 3a in člen 8e
Article 3a(1), first paragraph
Člen 3a(1), prvi odstavek
Article 3a(1), second paragraph
Člen 3a(1), drugi odstavek
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
Člen 3a(1), drugi odstavek (a), in člen 8e(1)(a)
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
Člen 3a(1), drugi odstavek (b), in člen 8e(1)(b)
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
Člen 3a(1), drugi odstavek (c), in člen 8e(1)(c)
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
Člen 3a(1), drugi odstavek (d), in člen 8e(1)(d)
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
Člen 3a(1), drugi odstavek (e), in člen 8e(1)(e)
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
Člen 3a(1), drugi odstavek (f), in člen 8e(1)(f)
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
Člen 3a(1), drugi odstavek (g), in člen 8e(1)(g)
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
Člen 3a(1), drugi odstavek (h), in člen 8e(1)(h)
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
Člen 3a(1), drugi odstavek (i), in člen 8e(1)(i)
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
Člen 3a(1), drugi odstavek (j), in člen 8e(1)(j)
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
Člen 3a(1), drugi odstavek (k), in člen 8e(1)(k)
Article 3a(2) and Article 8e(2)
Člen 3a(2) in člen 8e(2)
Article 3a(3)
Člen 3a(3)
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Člen 3b določa, da se v primeru, če podjetje, ki kotira na borzi, ne želi neposredno komunicirati z delničarji, ustrezne informacije delničarjem predložijo prek posrednika.
Article 3b(1)
Člen 3b(1)
Article 3b(2)
Člen 3b(2)
Article 3b(3), first and second paragraph
Člen 3b(3), prvi in drugi odstavek
Article 3b(3), third paragraph
Člen 3b(3), tretji odstavek
Article 3b(4)
Člen 3b(4)
Article 3b(6)
Člen 3b(6)
Article 3b(7)
Člen 3b(7)
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Člen 3c zahteva, da posredniki olajšajo uveljavljanje pravic delničarja, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja na skupščinah, ter da podjetja potrdijo glasove, ki so jih delničarji oddali na skupščinah oziroma so bili oddani v njihovem imenu.
Article 3c(1)
Člen 3c(1)
Article 3c(2)
Člen 3c(2)
Article 3c(3)
Člen 3c(3)
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
Člen 3c(4) in člen 3(1a), tretji odstavek
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Člen 3i od svetovalcev zastopniških podjetij zahteva, da sprejmejo in izvedejo ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovili, da bodo njihova priporočila glede glasovanja točna in zanesljiva na podlagi temeljite analize vseh informacij, ki so jim na voljo, ter da na priporočila ne bo vplivalo nikakršno obstoječe ali morebitno navzkrižje interesov ali poslovno razmerje.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22 and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
Člen 4(1) določa obveznost prosilca za mednarodno zaščito, da utemelji prošnjo; zato je prosilec izrecno dolžan navesti vse elemente, ki so mu na voljo, sodelovati in – kar odraža zadevne določbe dublinskega predloga22 in določbe predloga uredbe o azilnih postopkih – se nahajati na ozemlju države članice v času celotnega postopka.
Article 4 (1) first subparagraph
Člen 4(1) prvi pododstavek
Article 4 (1) second subparagraph
Člen 4(1) drugi pododstavek
Article 4 (5) 1st sentence
Člen 4(5), 1. stavek
Article 4 (5) 2nd sentence
Člen 4(5), 2. stavek
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
Člen 4(5) Direktive o ponudbah za prevzem državam članicam omogoča odstopanje od pravil iz Direktive:
Article 4 (8) 1st paragraph
Člen 4(8), 1. odstavek
Article 4 (8) 2nd paragraph
Člen 4(8), 2. odstavek
Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence
Člen 4(8), 3. odstavek, zadnji stavek
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
Člen 4 (Izvajanje pomoči Unije) opisuje vrsto programov, v okviru katerih bo zagotovljena pomoč EU.
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Člen 4 – Stroški tolmačenja in prevajanja
Article 4 -Assessments of the facts
Člen 4 – Presoja dejstev
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Člen 4 izdajateljem omogoča, da se prostovoljno odločijo za pripravo prospekta EU.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Člen 4 zadeva sklenitev pogodbe o prevozu, iz katere izhajajo pravice, vsebovane v tem predlogu, in uvaja nediskriminatorne pogodbene pogoje.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Člen 4 se nanaša na „ugotavljanje izpostavljenosti in oceno tveganj“ iz Direktive 2004/40/ES.
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
Člen 4 vsebuje opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v tej uredbi.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Člen 4 vsebuje določbe o uvozu izvodov v dostopnem formatu iz Unije v tretje države.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Člen 4 vsebuje ključno načelo, da so le skladi, ki izpolnjujejo enotna merila iz te uredbe, upravičeni do uporabe oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ za trženje ESSP v celotni Uniji.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Člen 4 vsebuje ključno načelo, da so le skladi, ki izpolnjujejo enotna merila iz te uredbe, upravičeni do uporabe oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“ za trženje kvalificiranih skladov tveganega kapitala v celotni Uniji.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Člen 4 obravnava dolgoročno uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz.
Article 4 describes the Programme's budget;
člen 4 opisuje proračun programa;
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
Člen 4 določa načela notranjega trga, kar zadeva ozemeljsko uporabo Uredbe.
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Člen 4 določa, da so pozivanje k opredeljenim kaznivim dejanjem ter pomoč pri takih dejanjih ali napeljevanje k takim dejanjem v državah članicah tudi kaznivi.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Člen 4 določa sistem zgodnjega opozarjanja, ki od držav članic zahteva, da nemudoma uradno obvestijo zadevne države članice in Komisijo v primeru resnih dejanj ali okoliščin, ki hudo motijo pravilno delovanje enotnega trga ali ustvarjajo resne socialne nemire, da se čim bolj prepreči in omeji morebitna škoda.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Člen 4 direktive določa, da gre za direktivo o popolni uskladitvi.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
Člen 4 določa glavna načela novega okvira.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
Člen 4 določa načelo vzajemnega priznavanja, kjer se delo, ki velja za osirotelo delo, po izvedbi vztrajnega iskanja v skladu s členom 3 šteje za osirotelo delo v vseh državah članicah.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
Člen 4 uvaja nove določbe za standardizacijo licence Skupnosti in overjenih verodostojnih kopij, katerih model je na voljo v Prilogi I.
Article 4 is amended to replace the requirement to store the information on the number of persons on board in the company by recording it in the National Single Window or transmission by means of Automatic Identification System.
Člen 4 se spremeni zaradi nadomestitve zahteve, da mora družba hraniti podatke o številu oseb na ladji, z zahtevo po beleženju podatkov v nacionalnem enotnem okencu ali njihovem prenosu s sistemom samodejnega prepoznavanja.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Člen 4 se spremeni zaradi poenostavitve opredelitev morskih območij C in D (izločeni sklici na merili „na kateri lahko pristanejo brodolomci“ in „oddaljenost od mesta zatočišča“) in pojasnitve, da morska območja države članice določijo tako, da je notranja meja morskega območja D jasno razmejena.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Člen 4 temelji na organizaciji nalog, kot je določeno v obstoječi uredbi o upravnem sodelovanju na področju DDV, z ustreznimi prilagoditvami.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
Člen 4 določa organizacijsko ureditev za začetne operativne dejavnosti GMES.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Člen 4 navaja jezike, v katerih je ta protokol o spremembi podpisan.
Article 4 obliges Member States to undertake a review of prohibitions and restrictions on the use of temporary agency work, to inform the Commission of the results of the review, and to provide justifications for prohibitions and restrictions on grounds of general interest.
V členu 4 se od držav članic zahteva, da pregledajo prepovedi in omejitve pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, obvestijo Komisijo o rezultatih pregleda in zagotovijo utemeljitve za prepovedi in omejitve zaradi razlogov splošnega interesa.
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Člen 4 Direktive 89/666/EGS se nadomesti z naslednjim:
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
Člen 4 Direktive določa, da je treba, kadar se delavec, ki si je pridobil pravice v okviru sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja v eni državi članici, preseli v drugo državo članico, te pravice ohraniti vsaj v enaki meri, kakor to velja za delavce, ki so prenehali delati, vendar ostanejo v isti zadevni državi članici.
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
Člen 4 Listine EU vsebuje enako besedilo kot člen 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, obe določbi imata tudi enak obseg in pomen.
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
V členu 4 uredbe o instrumentu za stabilnost je predvideno programsko načrtovanje komponente instrumenta, ki zajema dolgoročne programe v okviru instrumenta za stabilnost in se uporablja za ukrepanje na treh glavnih področjih:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
V členu 4 uredbe o instrumentu za stabilnost je predvideno programsko načrtovanje komponente instrumenta, ki zajema dolgoročnejše programe v okviru instrumenta za stabilnost in se uporablja za ukrepanje na treh glavnih področjih:
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
Člen 4 prepoveduje uvoz živega srebra v Unijo, če je to namenjeno obrtniškemu kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu, in uvaja pogojno prepoved uvoza živega srebra in zmesi v Unijo, če so namenjeni drugim uporabam.
Article 4 refers to the entry into force.
Člen 4 se nanaša na začetek veljavnosti.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Člen 4 se nanaša na obtok izvodov v dostopnem formatu na notranjem trgu.
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
Člen 4 določa jasno in preprosto pravilo: če imetnik potrdila o registraciji svoje običajno prebivališče preseli v drugo državo članico, mora v šestih mesecih po prihodu zahtevati registracijo svojega vozila.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
Člen 4 uvaja mehanizem za določitev kraja zagotavljanja storitve za namene prenosljivosti: za zagotavljanje storitve ter dostop do storitve in njeno uporabo s strani naročnika, ki se začasno nahaja v drugi državi članici, velja, da potekajo le v državi članici prebivališča.
Article 4 sets out the LAU.
Člen 4 določa lokalne upravne enote.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Člen 4 določa načela v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki odražajo člen 6 Direktive 95/46/ES in člen 3 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, pri čemer jih prilagaja posebnemu kontekstu te direktive.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Člen 4 določa, katere določbe Vizumskega zakonika o organih, ki sodelujejo pri postopkih v zvezi z vlogami, bi se morale uporabljati za popotniški vizum.
Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
V členu 4 je določeno teritorialno področje uporabe Uredbe, ki je omejeno na čezmejne pogodbe.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
V členu 4 so določena merila, ki jih mora blago izpolnjevati, da je skladno s pogodbo.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Člen 4 se uporablja od datuma začetka uporabe seznama Skupnosti.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
Člen 4 navaja, da so prepovedi ali omejitve pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela upravičene le zaradi razlogov splošnega interesa, ki se nanašajo zlasti na:
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
Člen 4 določa zlasti, da je treba ukrepe sprejeti v obliki izvedbenih aktov Komisije (na splošno bi bil primeren postopek pregleda).
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Člen 4 določa, da je treba obravnavo o enakopravnosti spolov vključiti v vse ukrepe v zvezi z evropskim letom.
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Člen 4 – Spremembe 39, 141 in 189: podreditev priseljenega strokovnjaka istim pogojem izvrševanja poklica, kot veljajo za državljane države članice, ki ga je sprejela.
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Člen 4 – Letne ravni emisij v obdobju 2021–2030
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
Člen 4 – Prispevki članov razen Unije
Article 4 – Designation of a central contact person
Člen 4 – Imenovanje osrednje kontaktne osebe
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Člen 4 – Tehnične prilagoditve finančnega okvira
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Člen 4 – Pravica do obveščenosti o pravicah ob prijetju v pisni obliki
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Člen 4 – Uporaba oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Člen 4 – Uporaba oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Člen 4 — Vsebina pravice do dostopa do odvetnika
Article 4 — Entrustment
Člen 4 – Pooblastitev
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
V členu 4(1)(a) je manj ugodno obravnavanje zaradi nosečnosti in materinstva izrecno navedeno kot nedopustna diskriminacija zaradi spola.
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
Zdi se, da člen 4(1) in člen 5 zahtevata skladnost vseh modelov vozil, ki so zajeti v uredbi (tj. tistih iz člena 2), z naslednjim dolgim seznamom zahtev: emisije iz izpušne cevi; emisije pri nizki temperaturi okolja; emisije hlapov; vgrajen sistem za diagnostiko vozil; trajnost naprav za preprečevanje onesnaževanja; emisije pri prostem teku; emisije iz okrova ročične gredi; emisije CO2 in poraba goriva; motnost dima.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest) to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Člen 4(1) vsebuje ciljno usmerjeno obveznost samo za izvajalce univerzalne storitve, da vsako leto (najpozneje 31. januarja) predložijo nacionalnemu regulativnemu organu javni seznam tarif, ki začnejo veljati 1. januarja vsakega koledarskega leta za določen sklop storitev, navedenih v Prilogi.
Article 4(1) is binding on all Member States.
Člen 4(1) je zavezujoč za vse države članice.
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
Člen 4(1) Direktive določa delitev odgovornosti za preskrbo in dopolnitev medicinske opreme med lastnika ladje in kapitana ali pooblaščeno osebo.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Člen 4(1) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje usklajuje minimalno raven odškodnine (20 000 EUR) za posameznega vlagatelja.
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Člen 4(1) je treba spremeniti, tako da se raven odškodnine poveča na 50 000 EUR.