natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(iii) and (iv) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the competent authority referred to in Article 35(1).
Ne glede na prvi in drugi pododstavek lahko zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zagotavlja storitve iz točke (b)(iii) in (iv) pod pogojem, da to predhodno odobri pristojni organ iz člena 35(1) te uredbe.
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Z odstopanjem od drugega odstavka tega člena se člen 265(11)(b) in (c), člen 265(12)(a), (b)(i), (c) in (d), člen 265(14)(b), člen 265(17), (18), (20) in (21), člen 265(24)(c), člen 265(25)(a)(i), člen 265(46), člen 265(48), člen 265(49), člen 50(a), člen 265(62), člen 266(3) in člen 273(3)(b) uporabljajo od 1. januarja 2014.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Z odstopanjem od člena 10(2) se za objavo opozorila ali priporočila zahteva kvalificirana večina dveh tretjin glasov.
By derogation to Article 4 above, innovative actions may support all activities necessary to achieve the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities.
Z odstopanjem od člena 4 te uredbe lahko inovativni ukrepi podpirajo vse dejavnosti, potrebne za doseganje tematskih ciljev iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] in ustreznih prednostnih naložb.
By derogation to Article 5(4) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] the Commission shall consult at least twice during the programming period the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the EMFF.
Z odstopanjem od člena 5(4) [Uredbe (EU) št. […] o skupnih določbah] se Komisija v programskem obdobju vsaj dvakrat posvetuje o izvajanju podpore iz ESPR z organizacijami, ki zastopajo partnerje na ravni Unije.
By derogation to article 6(1), and without prejudice to Article 17(2), the prospectus drawn up under the minimum disclosure regime for secondary issuances shall contain the relevant information which is necessary to enable investors to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, based on minimum financial information included or incorporated by reference into the prospectus covering the last financial year only, the rights attaching to the securities, the reasons for the issuance and its impact on the issuer.
Z odstopanjem od člena 6(1) in brez poseganja v člen 17(2) prospekt, pripravljen v skladu z ureditvijo glede minimalnega razkritja za sekundarne izdaje, vsebuje ustrezne informacije, ki so potrebne, da se vlagateljem zagotovi razumevanje prospektov izdajatelja in morebitnega garanta, ki temeljijo na minimalnih finančnih podatkih, ki jih vsebuje prospekt ali pa so vanj vključene s sklicevanjem, ter ki zajemajo samo zadnje poslovno leto, pravice, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev, razloge za izdajo in učinek na izdajatelja.
By derogation to paragraph 1, where financial assistance is made available to a Member State in accordance with paragraph 1(d) and is linked to an adjustment programme, the Commission may without any proposal from the Member State amend the Partnership Contract and the programmes with a view to maximising the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds.
Kadar je državi članici z odstopanjem od odstavka 1 finančna pomoč na voljo v skladu s členom 1(d) in je povezana s spremembo programa, lahko Komisija brez kakršnega koli predloga države članice spremeni pogodbo o partnerstvu in programe za čim večji učinek razpoložljivih skladov SSO na rast in konkurenčnost.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council18 the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Z odstopanjem od člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta18 pristojni organi ciljne države in države odpreme ne smejo ugovarjati pošiljkam kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, iz razlogov, da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ni v skladu z ukrepi, sprejetimi za izvajanje načel bližine, prednosti predelave in samozadostnosti.
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Z odstopanjem od člena 5(3)(a) Direktive 1999/31/ES se lahko kovinsko živo srebro, ki se šteje za odpadek, skladišči v ustreznem zaprtem sistemu v enem od naslednjih objektov:
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Z odstopanjem od točke 16.3 se lahko za vse postopke, ki vključujejo prijavo za sodelovanje, razpisne zahteve razdelijo glede na dve fazi postopka, prvi korak pa lahko vključuje le informacije iz točke 16.3(a) in (f).
by developing Awareness Raising, Risk Communication, Training &amp; Education to give citizens the information they need to make better health choices, and to make sure that professionals in each field are alert to environment and health interactions.
z ozaveščanjem, izmenjavo informacij o tveganjih ter usposabljanjem in izobraževanjem, da državljani dobijo potrebne informacije za boljše izbire v zvezi z zdravjem in da se zagotovi pozornost strokovnjakov iz obeh področij na medsebojne vplive okolja in zdravja.
By developing forward looking procurement strategies that include R &amp; D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Z razvojem v prihodnost usmerjenih strategij javnih naročil, ki bodo vključevale javna naročila na področju R &amp; R za razvoj novih rešitev za reševanje teh izzivov, ima lahko javni sektor10 velik vpliv na srednje- in dolgoročno učinkovitost javnih storitev, pa tudi na inovacijsko uspešnost in konkurenčnost evropske industrije.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
S to potezo so precej povečali vlogo MDS, ki so mu že pred tem namenili dodatna sredstva v višini 500 milijard ameriških dolarjev.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
S tem zagotavlja, da se bodo nacionalne zgornje meje emisij (v nadaljnjem besedilu: NEC) iz Direktive 2001/81/ES od leta 2010 naprej za SO2, NOx, NMHOS in NH3 uporabljale do leta 2020, in določa nove nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij, ki se bodo uporabljale od leta 2020 in 2030 dalje za SO2, NOx, NMHOS, NH3, delce (PM2,5) in metan (CH4), ter vmesne ravni emisij teh istih onesnaževal za leto 2025.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
S tem bo prispeval k zmanjšanju stroškov in upravnih bremen zaradi čezmejnega sodelovanja za vse zadevne strani, nadalje izboljšal notranji trg in prosto gibanje v EU brez upravnih e-ovir ter prispeval k hitri uvedbi sistemov IKT, ki podpirajo izvajanje zakonodaje EU.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
Proizvajalec s pripravo izjave EU o skladnosti prevzame odgovornost za to, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen z zahtevami iz te uredbe.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
da pripravijo svojo listino kakovosti ali sodelujejo pri listinah kakovosti ali znakih kakovosti, ki so jih na ravni Skupnosti pripravili poklicni organi.
By early 2013, the Commission will propose an updated Package Travel Directive, taking into account recent developments in the travel market.
Komisija bo v začetku leta 2013 predlagala posodobljeno direktivo o paketnem potovanju, pri čemer bo upoštevala najnovejši razvoj na trgu potovanj.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Od leta 2008 je z ukinitvijo plastike in plastičnih trakov radikalno spremenil svoj pristop glede embaliranja 200 000 proizvodov 2000 proizvajalcev, s čimer je zmanjšal porabo kartona za 5,4 milijona m2, omejil porabo generičnih materialov za 11 203,7 ton in zmanjšal celotno količino škatel za 410 000 m3.
by email: (eco@esc.eu.int) or
po e-pošti: (eco@esc.eu.int) ali
by email: nat@eesc.europa.eu or
po e-pošti (nat@eesc.europa.eu)ali
by email: soc@esc.eu.int
po e-pošti (soc@esc.eu.int).
by email: or soc@eesc.europa.eu or
po e-pošti: soc@eesc.europa.eu ali
by email: (angelica.rossi@eesc.europa.eu and/or beatriz.porres@eesc.europa.eu) or
po e-pošti (angelica.rossi@eesc.europa.eu in/ali beatriz.porres@eesc.europa.eu) ali
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
Do konca leta 2010 so zbrane izterjave iz zaključenih programov v okviru decentraliziranega upravljanja znašale 29 milijonov EUR od skupnega revidiranega zneska v višini 3 500 milijonov EUR (0,82 %).
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Do konca leta 2007 so povprečno dosegle 71-odstotno porabo dodeljenih finančnih sredstev za obdobje 2004–2006, medtem ko je bila povprečna absorpcijska stopnja ESRR za EU-15 85 % (v obdobju 2000–2006).
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Do konca januarja 2014 se je kampanji „Poštena uvedba eura“ pridružilo približno 1 224 podjetij (več kot 11 000 prodajnih mest), ki prodajajo blago ali opravljajo storitve.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Do konca julija 2016 so upravičene države članice izbrale dejavnosti v skupnem znesku več kot 4 milijarde EUR, ki se že izvajajo ali pa naj bi se kmalu začele izvajati.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
Konec leta 2010 so sklenjena posojila Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za 67 projektov znašala 6 305 milijarde EUR.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
V primerjavi z decembrom 2009 se je vrednost kron v obtoku do konca decembra 2010 zmanjšala za približno 40 % (z 9,7 milijarde na 5,8 milijarde EEK).
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Komisija lahko z vključitvijo partnerjev v regulativno sodelovanje izmenja ideje in dobre prakse ter spodbuja standarde EU na način, ki bo vsem potrošnikom omogočil, da koristijo najvišje in najučinkovitejše ravni varstva.
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Z okrepitvijo vloge BEREC na področju elektronskih komunikacij in zavzemanjem, da se njegova struktura in upravljanje, delovanje, načrtovanje in odgovornost uskladijo s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o decentraliziranih agencijah z dne 19. julija 2012 (v nadaljnjem besedilu: skupni pristop)3, zagotovimo, da predlog podpira prednostne naloge Unije.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R &amp; I landscape.
Z vključitvijo in povečanim sodelovanjem držav članic in ostalih zainteresiranih strani (vključno z regijami ter javnimi organi za javna naročila in standardizacijo) v oblikovanje Unije inovacij partnerstvo učinkuje kot finančni vzvod evropskih mehanizmov financiranja (okvirni program, program za konkurenčnost in inovativnost, strukturni skladi) in krepi medsebojno povezanost evropskega okolja na področju raziskav in inovacij.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Če bi zagotovili nadomestitev F-plinov z varnimi alternativami, ki ne vplivajo na podnebje ali manj vplivajo nanj, bi se lahko letne emisije, izražene v ekvivalentu CO2, do leta 2030 zmanjšale za dve tretjini z razmeroma nizkimi stroški.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Če bi zagotovili nadomestitev fluoriranih plinov z varnimi alternativami, ki ne vplivajo na podnebje ali manj vplivajo nanj, bi se lahko letne emisije, izražene v ekvivalentu CO2, do leta 2030 zmanjšale za dve tretjini z razmeroma nizkimi stroški.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Vzpostavitev stalnega dialoga med različnimi ravnmi upravljanja bo približala prednostne naloge Unije njenim državljanom in tako okrepila odgovornost, ki je potrebna za uresničitev strategije Evropa 2020.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Z vzpostavitvijo instrumenta finančne podpore za upravljanje zunanjih meja in skupno vizumsko politiko za obdobje 2014–2020 bo Unija lahko
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Z odstopanjem od splošnega pravila iz odstavka 1 lahko države članice omejijo socialno pomoč, ki jo prejmejo upravičenci do statusa subsidiarne zaščite, na osnovne dajatve, ki pa se dodeljujejo na enaki ravni in pod enakimi pogoji za upravičenost kot državljanom.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Če te zneske odštejemo, je tako pomoč za leto 2008 po Concordu znašala samo 0,34 % BND, kar je precej manj od cilja za leto 2010, ki je 0,56 % BND.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
ELD 2013 bi poleg tega tudi poudarilo, da sami državljani Unije igrajo pomembno vlogo pri krepitvi teh pravic s sodelovanjem v civilni družbi in demokratičnem življenju.
By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions7.
Odločno največji dosežek Københavna je, da so razvite države in države v razvoju, ki proizvedejo več kot 80 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, do konca januarja 2010 določile cilje in ukrepe za zmanjšanje toplogrednih plinov7.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R &amp; D SMEs in their early years.
Najpomembnejši učinek teh programov je, da zagotavljajo podporo razvoju MSP, specializiranim za raziskave in razvoj, v prvih letih njihovega obstoja.
By far the highest levels were attained in the electricity sector (75%), while due to the low deployment rate of renewable energy, the lowest emission savings were achieved in transport sector (9%) or around 35 MtCO2eq.
Daleč najvišje ravni so bile dosežene v sektorju električne energije (75 %), najmanjši pa so bili prihranki pri emisijah v prometnem sektorju – (9 %) oziroma okrog 35 MtCO2eq – zaradi nizke stopnje uporabe energije iz obnovljivih virov.
By far the leading market by size (75% of the GNSS world market for products and services), the telecommunication market requires little investment for developing most applications, once cheap receivers are widely available (e.g. by mobile-phone manufacturers).
Na trgu telekomunikacij, ki je po velikosti vodilni (75 % svetovnega trga za izdelke in storitve GNSS), za razvoj večine aplikacij ne bodo potrebna velika vlaganja, potem ko bodo široko dostopni cenovno ugodni sprejemniki (npr. prek proizvajalcev mobilnih telefonov).
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Velika večina med njimi (99 %) je MSP/mikropodjetij, ki lahko zaradi svoje prožnosti zlasti dobro uvajajo inovacije na podlagi neobdelanih podatkov in zagotavljajo najrazličnejše storitve in izdelke, ki temeljijo na HRSD.
by fax ((+32-2) 546.8241).
po faksu (+32 –2) 546 8241.
by fax (+32 (0)2 546 8144).
po faksu (+32 (0) 2 546 8144).
by fax (+32 2 546 82 41).
REX/268 – CESE 809/2009
by fax (+32 2 546 9938).
po faksu (+32 5469938).
by fax (+32 25468311).
CESE 1673/2009 – poročevalec: g. PEGADO LIZ
by fax: +32 2 546 82 41
po faksu: +32 2 546 82 41
by fax: (+ 32 2 546 97 62).
po faksu (+32 2 546 97 62).
by fax: + 32 2 546 82 41
po faksu: +32 2 546 82 41.
by fax: +32 2 546 82 41.
po faksu: +32 25468241.
by fax: +32 2 546 82 41.
po telefaksu: +32 2 546 82 41.
by fax: +32 2 546 81 44.
po faksu (+32 2 546 81 44).
by fax: +32 25469938
po faksu (+32 2 546 9938).
by fax: 0032 (0)2 546 8144.
po faksu (+32 (0)2 546 8144).
By focusing macro-regional efforts on developing human potential, and on creating a smarter and more resource-efficient transport and energy system, the "Connect the Region" objective is in line with Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth, and the related flagship initiatives.
Če se makroregionalna prizadevanja osredotočajo na razvoj človeškega potenciala in oblikovanje pametnejšega in z viri gospodarnega transportnega in energijskega sistema, je cilje „povezovanje regije“ v skladu s cilji Evrope 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter zadevnimi vodilnimi pobudami.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Skupni program AAL bo s poudarkom na uporabnih raziskavah dopolnjeval ustrezne dolgoročne raziskovalne dejavnosti, predvidene v Sedmem okvirnem programu, ter predstavitvene dejavnosti, ki so del programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013), določenem v Sklepu št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 200617, ki se osredotoča na široko uporabo obstoječih rešitev.
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom ali na kombinirano gorivo): da/ne(1)
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Z zbiranjem dokazov in opredelitvijo spoznanj, ki so lahko v pomoč pri odločanju, postaja vrednotenje stalni sestavni del oblikovanja politik EU.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Z zbiranjem dokazov in opredelitvijo spoznanj, ki so lahko v pomoč pri odločanju, postaja vrednotenje v EU skupaj z ocenami subsidiarnosti in sorazmernosti stalni sestavni del oblikovanja politik EU.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Z osredotočanjem sredstev kolikor je mogoče na prakso v podjetjih bi bilo na voljo dodatnih 30 % mest, s ciljem vsaj 130 000 praks v okviru programov Erasmus in Leonardo da Vinci leta 2012.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
preseganjem zahtev FATF in razširitvijo področja uporabe na vse osebe, ki trgujejo z blagom ali zagotavljajo storitve v zameno za denarna plačila v višini 7.500 EUR ali več;
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
S tem, ko bo EMSA zagotavljala storitve RPAS, bodo Evropska agencija za mejno in obalno stražo ter organi nadzora meja imeli znatne koristi od storitve, saj EMSA že zbira, obdeluje, združuje in povezuje podatke o človekovem delovanju na morju.
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
S tem ko bo EMSA zagotavljala storitve RPAS, bodo Evropska agencija za mejno in obalno stražo ter organi nadzora meja imeli znatne koristi od storitve, saj EMSA že zbira, obdeluje, združuje in povezuje podatke o človekovem delovanju na morju.