natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R &amp; D is key for the interdisciplinary approach often needed for N &amp; N as well as for optimising resources.
Združevanje javnih in zasebnih organizacij v Evropi za opravljanje skupnih R &amp; R je ključnega pomena za interdisciplinarni pristop, ki je pogosto potreben za N &amp; N kot tudi za optimiranje virov.
Bringing training to RRM &amp; I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
V različnih državah članicah EU priznavajo, da je organiziranje usposabljanja na podeželskih, oddaljenih, gorskih in otoških območjih problem.
Britannia Alloys &amp; Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate)
Britannia Alloys &amp; Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments in Hans Heubach proti Komisiji (cinkov fosfat)
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Britanski državljani izgubijo pravico voliti na parlamentarnih volitvah v Združenem kraljestvu, če v zadnjih 15 letih niso imeli prebivališča v Združenem kraljestvu, na območju katerega bi bili vpisani v volilni imenik17.
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Širše smernice ekonomskih politik (2005–2008); UL C 88, 11.04.06, str. 76.
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Širše smernice ekonomskih politik (2005–2008); UL C 88, 11. 4. 2006, str. 76.
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Širše smernice ekonomskih politik za obdobje 2003–2005; UL C 80, 30.3.2004, str. 120.
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Širše smernice ekonomskih politik za obdobje 2003–2005; UL C 80, 30. 3. 2004, str. 120.
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Širše smernice ekonomskih politik in gospodarsko upravljanje – Pogoji za boljše usklajevanje ekonomskih politik v Evropi; UL C 324, 30.12.2006, str. 49.
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Širše smernice ekonomskih politik in gospodarsko upravljanje – Pogoji za boljše usklajevanje ekonomskih politik v Evropi; UL C 324, 30. 12. 2006, str. 49.
Broadband access for all EU citizens in the Region by 2013;
širokopasovni dostop za vse državljane EU v Podonavju do leta 2013,
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Širokopasovna pokritost: doseči več kot 90 % prebivalstva EU.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
širokopasovno elektromagnetno sevanje: CISPR 12 ali SAE J551-2 in
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Približno 40 % evropskih gospodinjstev že ima širokopasovni dostop.
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
Dostop do širokopasovnega interneta ima 93 % prebivalstva EU-25, v primerjavi s 87 % leta 2005.
Broadband is the fastest growing segment, with revenue growth estimated at between 7.8%Error: Reference source not found and 8.5%Error: Reference source not found helping to offset the decline in voice revenues.
Širokopasovne storitve so najhitreje rastoč segment, v katerem je ocenjena rast prihodkov med 7,8 %5 in 8,5 %3, kar pomaga pokrivati zmanjšanje prihodkov iz govorne telefonije.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Širokopasovne povezave uporablja 23 % gospodinjstev v Romuniji in 26 % v Bolgariji do 80 % na Nizozemskem in Danskem ter 83 % na Švedskem.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
Izdajatelji televizijskih programov razširjajo svoje spletne dejavnosti, novi udeleženci na trgu, ki zagotavljajo avdiovizualne vsebine prek spleta (npr. ponudniki videov na zahtevo in platforme za izmenjavo videov), pa postajajo močnejši in tekmujejo za isto občinstvo.
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
delež vsebin z zvočnim opisom se pojavlja v manj kot 1 % do več kot 10 % primerov;
broaden the participation of stakeholders along the R &amp; I chain.
razširiti sodelovanje deležnikov v verigi raziskav in inovacij;
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R &amp; D policy-making are consistent trends.
Razširitev obsega strategij in spreminjanje institucionalnih okvirov pri oblikovanju politik na področju raziskav in razvoja sta skladni usmeritvi.
broader scope: energy performance certification becomes binding for all buildings (it should be noted that 74% of all buildings in the EU have a floor area of less than 1 000 m²);
Opozoriti je treba, da ima 74 % vseh stavb v EU manj kot 1000 m2 skupne uporabne tlorisne površine;
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Na splošno lahko trdimo, da je vzrok za upadanje biotske raznovrstnosti izginjanje habitatov živalskega in rastlinskega sveta oziroma vpliv snovi nanje.
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Bromoetilen izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
uvožen za porabo na Madeiri ali Kanarskih otokih v obliki belega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701;
Brussels, 1 June 2010
Bruselj, 8. junij 2010
Brussels, 2008
Bruselj, 19. maj 2008
Brussels, 21 June 2007
Bruselj, 26. junij 2007
Brussels, 28 November 2001
Bruselj, 28. novembra 2001
Brussels, 28 October 2004.
V Bruslju, dne 28. oktobra 2004.
Brussels, 3 Sseptember 2015
Bruselj, 7. september 2015
Brussels, 4 February 2009
Bruselj, 9. februar 2009
Brussels, 5 March 2007
Bruselj, 8. marec 2007
Brussels, October 2015
Bruselj, oktober 2015
Brussels, 1 July 2004
Bruselj, 2004
Brussels, 1.8.2008
Bruselj, 1. avgusta 2008
Brussels, 10 July 2015
V Bruslju, 10. julija 2015
Brussels, 10 June 2004
V Bruslju, 28. junija 2004
Brussels, 10 November 2004
V Bruslju, 10. novembra 2004
Brussels, 11 April 2006
Bruselj, 11. maj 2006
Brussels, 11 April 2008
Bruselj, 14. april 2008
Brussels, 11.05.2009
Bruselj, 11.05.2009
Brussels, 11.5.2009
Bruselj, 11.5.2009
Brussels, 12 November 2004
Bruselj, 17. november 2004
Brussels, 12 October 2016
Bruselj, 12. oktober 2016
Brussels, 13 December 2012.
V Bruslju, 13. decembra 2012.
Brussels, 13 November 2007
V Bruslju, 13. novembra 2007
Brussels, 13 October 2011
Bruselj, 12. oktober 2011
Brussels, 13 October 2008
Bruselj, 29. oktober 2008
Brussels, 13 September 2006.
V Bruslju, 13. julija 2006
Brussels, 13 September2006.
V Bruslju, 13. septembra 2006
Brussels, 14 July 2004.
V Bruslju, 14. julija 2004
Brussels, 15 February 2016
Bruselj, 12. februar 2016
Brussels, 15 March 2005.
V Bruslju, 15. marca 2005
Brussels, 15 September 2014
Bruselj, 16. september 2014
Brussels, 15 September 2016
Bruselj, 13. september 2016
Brussels, 15.10.2009
Bruselj, 15. 10. 2009
Brussels, 15 March 2006
Bruselj, 15. marca 2006
Brussels, 16 July 2007.
V Bruslju, 16. julija 2007
Brussels, 17 August 2004
Brussels, 17 August 2004 &lt; }76{ &gt; Bruselj, 30. avgusta 2004
Brussels, 17 July 2009
V Bruslju, 17. julija 2009
Brussels, 2.7.2008
Bruselj, 2. 7. 2008
Brussels, 20 0ctober 2016
V Bruslju, 20. oktobra 2016
Brussels, 20 October 2006
Bruselj, 27. oktober 2006
Brussels, 20.10.2009
Bruselj, 20. oktobra 2009
Brussels, 20 April 2006
V Bruslju, 20. aprila 2006.
Brussels, 20 February 2008
V Bruslju, 20. februarja 2008
Brussels, 21 April 2016
Bruselj, 20. april 2016
Brussels, 21 June 2004
Brussels, 27 May 2004 &lt; }100{ &gt; Bruselj, 25. junij 2004
Brussels, 22 November 2004
Brussels, &lt; }100{ &gt; Bruselj, 23. november 2004
Brussels, 23 November 2012.
V Bruslju, 23. novembra 2012.
Brussels, 23 February 2007.
V Bruslju, 23. februarja 2007
Brussels, 24 May 2004
V Bruslju, 24. maja 2004
Brussels, 24 November 2004
Bruselj, 30. november 2004
Brussels, 24 November 2015
V Bruslju, 24. novembra 2015
Brussels, 25 January 2012
V Bruslju, 25. januarja 2012.
Brussels, 26 June 2008
Bruselj, 8. julij 2008
Brussels, 27 July 2016
Bruselj, 27. julij 2016
Brussels, 27 June 2005
Bruselj, 30. junij 2005
Brussels, 27 June 2007
Bruselj, 6. julija 2007
Brussels, 27 May 2004
Brussels, 27 May 2004 &lt; }100{ &gt; Bruselj, 27. maja 2004
Brussels, 27 May 2016
Bruselj, 27. maj 2016
Brussels, 27 March 2006
V Bruslju, 27. marca 2006.
Brussels, 28 August 2016
Bruselj, 24. avgust 2016
Brussels, 28.10.2009
Bruselj, 28. 10. 2009
Brussels, 28 June 2012
V Bruslju, 28. junija 2012
Brussels, 29 September 2005
Bruselj, 6. oktober 2005
Brussels, 2 June 2004.
Bruselj, 5. maj 2004
Brussels, 30 June 2004
Brussels, 27 May 2004 &lt; }100{ &gt; Bruselj, 30. junij 2004
Brussels, 30 June 2004.
Bruselj, 30. junija 2004. Poročevalec: g.
Brussels, 4 May 2004.
V Bruslju, 4. maja 2004
Brussels, 5 May 2004.
Bruselj, 5. maj 2004
Brussels, 7.12.2009
Bruselj, 7. decembra 2009
Brussels, 7/09/2016
V Bruslju, 7. septembra 2016
Brussels, 8 July 2004.
V Bruslju, 8. julija 2004
Brussels, 25 January 2013
V Bruslju, 25. januarja 2013
Brussels,19 February 2007.
V Bruslju, 19. februarja 2007.
Bryan Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK-I)
BSR Stars, which supports a programme for innovation, clusters and SME-Networks increasing the joint innovation capacity in the Region, significantly extending existing networks and clusters, and creating new networks of innovation specialists, companies, R &amp; D organisations and policy makers
BSR Stars („Zvezde regije Baltskega morja“), ki podpira program za inovacije, grozde in omrežja za MSP, namenjen povečanju inovacijske sposobnosti regije, precejšnji razširitvi obstoječih omrežij in grozdov ter ustvarjanju novih omrežij strokovnjakov za inovacije, podjetij, organizacij za R &amp; R in oblikovalcev politike;
Budget &amp; Human Resources
Proračun in človeški viri
Budget actually committed: EUR 3,842,849.92
Dejansko dodeljena proračunska sredstva: 3 842 849,92 EUR
Budget for support programmes and minimum share for promotion as referred to in Articles 8(1) and 9(5)
Proračun za podporne programe in najmanjši delež za promocijo iz členov 8(1) in 9(5)
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 136(1)
PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA PODPORNE PROGRAME IZ ČLENA 136(1)
Budget line 020202 Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Proračunska vrstica 02 02 02 Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov
Budget line 08020202 Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Proračunska vrstica 08 02 02 02 Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije
Budget line 34 01 04 01
Proračunska vrstica 34 01 04 01
Budget line 34 02 01
Proračunska vrstica: 34 02 01
Budget line B13.05.01.01, amounting to €265,714,000 in 2007 (for Bulgaria, Romania and Croatia), covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Proračunska vrstica B13.05.01.01, ki je leta 2007 vključevala 265 714 000 EUR (za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško), zajema vse stroške za sofinanciranje infrastrukturnih projektov (ukrepi).
Budget line B13.05.01.01, amounting to €7,888,041.30 in 2008, covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Proračunska vrstica B13.05.01.01, ki je leta 2008 vključevala 7 888 041,30 EUR, zajema vse stroške za sofinanciranje infrastrukturnih projektov (ukrepi).
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Obseg proračuna se giblje od manj kot 0,1 do okrog 1 milijona EUR, z izjemo britanskega sveta, katerega proračun znaša 5,5 milijona EUR.
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Proračun – razdelitev sredstev za postavke 1000, 2542 ter 2546 in 2540 AD (izdatki za reprezentanco)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Proračun – porazdelitev sredstev za postavke 1000, 2546 in 2540 AD (izdatki za reprezentanco)
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Proračun: 1,0 milijarde EUR v obdobju 2014–2020 (kar je enako 1/70 ali približno 1,4 % vseh sredstev, predvidenih za odhodke v okviru postavke zunanji odnosi).
Budget: €4.304 million.
Proračun: 4,304 milijarde EUR.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
V odziv na spreminjajoče se gospodarske pogoje se lahko med izvajanjem Obzorja 2020 prilagodijo proračunske dodelitve med instrumenti.
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Proračunska jamstva se izvršijo v skladu s členom 61(1)(c) ali, v izjemnih primerih, v skladu s točko (a) člena 61(1).
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Proračunske posledice so predstavljene v finančnem poročilu, ki je priložen temu predlogu in predlogu [COM(2014) 32 final] za spremembo Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Budgets range from less than EUR 0.1 million to around EUR 1 million, with the exception of the UK council whose budget is EUR 5.5 million.
Obseg proračuna se giblje od manj kot 0,1 do okrog 1 milijona EUR, z izjemo britanskega sveta, katerega proračun znaša 5,5 milijona EUR.
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Proračun za leto 2014 vključuje spremembo proračuna 1 in predloge spremembe proračuna 3 do 8.
Buffetaut (Rule 62 for Mr DeVadder) (FR-I)
BUFFETAUT (FR-I)
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
ustvariti „kritično maso“ človeških in materialnih virov na področjih znanja, tako da bo pritegnil in ohranil naložbe zasebnega sektorja v inovacije, izobraževanje ter raziskave in razvoj, pa tudi privabil in obdržal študente magistrskega in doktorskega študija;
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
ustvariti „kritično maso“ človeških in materialnih virov na področju znanja, da bi se pritegnile in ohranile naložbe zasebnega sektorja v inovacije, izobraževanje ter raziskave in razvoj, pa tudi privabili in obdržali študentje magistrskega in doktorskega študija;
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
graditi trdno varnostno kulturo, ki bi vključevala odprto poročanje in „kulturo pravičnosti“ ter bi pomenila osnovo za zagotavljanje varnosti.
build and strengthen excellent R &amp; D capacity and innovation centres;
vzpostaviti in krepiti raziskovalne in razvojne zmogljivosti ter inovacijska središča odlične kakovosti;
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Takšna gradnja stane povprečno 8 % več kot tradicionalne metode gradnje.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Krepitev dolgoročnih odnosov na področju varnosti in obrambe s partnerji EU, vključno z južnimi in vzhodnimi sosedami, lahko prispeva tudi h konsolidaciji njihovih notranjih procesov preobrazbe in demokratizacije, kar izboljšuje varnost in stabilnost v regiji.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Gradbeni materiali kategorije A, določeni v Prilogi VII, so izvzeti iz omejitev v zvezi z njihovim dajanjem v promet v Uniji.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Na podlagi člena 189 Pogodbe (PDEU) Komisija zato predlaga novo vesoljsko strategijo za Evropo s poudarkom na štirih strateških ciljih.
Building on EU legislation
Oblikovanje zakonodaje EU
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R &amp; D projects led by such SMEs.
Ta pobuda bo ob oblikovanju programa EUREKA spodbujala in podpirala nadnacionalne projekte na področju raziskav in razvoja, ki jih vodijo takšna MSP.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R &amp; D &amp; I) and to maximise its impact in today's economic context.
Namen strategije je povečati prizadevanja na področju raziskav in inovacij IKT glede na evropska sredstva in doseči najboljši možni učinek v današnjem gospodarskem okviru.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Komisija se je na podlagi pridobljenih izkušenj (več kot 350 ocen učinka od leta 2010) zavezala, da bo posodobila smernice za oceno učinka ter zbrala mnenja zainteresiranih strani prek javnega posvetovanja, ki se bo začelo junija 2014.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R &amp; D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Na podlagi izkušenj z javno-zasebnimi partnerstvi, skupnimi tehnološkimi pobudami, pilotnimi projekti CIP in pobudo za vodilni trg bi vsak projekt zbral kritično maso virov, vključno z nepovratnimi sredstvi za raziskave in razvoj, predkomercialnim oddajanjem naročil ter podporo inovacijam in uvedbi.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Na podlagi dosedanjega uspeha in možnosti za poenostavitev se bodo v obdobju 2010–2020 upravni stroški zmanjšali za skupno skoraj 3 milijone EUR, od tega bo 2 milijona EUR prihranila industrija, 0,7 milijona EUR organi držav članic, preostanek pa Evropska komisija.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Ta akcijski načrt, ki temelji na evropski agendi za vključevanje iz leta 2011, določa prednostne naloge politike in orodja za podpiranje izvajanja teh prednostnih nalog.
Building on the 7th Framework Programme, the communication on state aid, i2010, the strategic guidelines for cohesion policy, etc., the Commission will table a communication in the first quarter of 2006 identifying priority actions to increase investment in R &amp; D financing, to create attractive markets and to contribute to growth of European innovative firms, in particular SMEs.
Na osnovi sedmega okvirnega programa, sporočila o državni pomoči 2010, strateških smernic glede kohezijske politike itd. bo Komisija v prvem četrtletju 2006 predložila sporočilo, v katerem bo opredelila prednostne naloge za povečanje naložb v raziskave in razvoj, za ustvarjanje privlačnih trgov in za prispevanje k rasti evropskih inovativnih podjetij, zlasti MSP.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Leta 2013 so bili na podlagi navedenih posvetovanj o mreži EURES na splošno razposlani vprašalniki, da bi se pregledale prakse glede dostopa do prostih delovnih mest na nacionalni ravni, dostopa za iskalce zaposlitve in delodajalce do mreže EURES ter organizacija dejavnosti usklajevanja ponudbe in povpraševanja ter posredovanja zaposlitve v okviru mreže EURES.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Na podlagi pristopa iz svežnja CRR 2 bo Komisija ocenila sorazmernost pravil iz direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (direktiva UAIS)13 in direktive o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)14, na primer v zvezi z uskladitvijo režimov prejemkov in zmanjšanjem bremen poročanja.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
Na podlagi celovitega političnega in pravnega okvira za migracije in mobilnost, ki ga je Komisija predstavila v svojih sporočilih z dne 4. in 24. maja 2011, in šestletnih izkušenj z izvajanjem prejšnjega pristopa, je Komisija prepričana, da je zdaj čas, da EU razmisli, kako to utrditi kot glavni okvir zunanje migracijske politike EU.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Na podlagi soglasja, doseženega na zasedanju Evropskega sveta dne 20. junija 2000, da bi bilo treba izmenjevati pomembne informacije za davčne namene v čim širšem obsegu, se v državah članicah od 1. julija 2005 uporablja Direktiva Sveta 2003/48/ES3, katere cilj je omogočiti učinkovito obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, plačanih v eni državi članici upravičenim lastnikom, ki so posamezniki rezidenti druge države članice, v skladu z zakonodajo slednje države članice, s tem pa se tudi odpravljajo izkrivljanja kapitalskih tokov med državami članicami, ki so nezdružljiva z notranjim trgom.