natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Hkrati predlog zagotavlja, da so pravice dolžnika varovane v popolni skladnosti z zahtevami glede pravice do nepristranskega sodišča (člen 47(2) Listine) ter pravice do spoštovanja človekovega dostojanstva in družinskega življenja (člen 1 oziroma člen 7 Listine).
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Hkrati je treba okrepiti določbe Direktive 2004/8/ES o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo25 ter Direktive 2006/32/ES o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah26.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Ob tej priložnosti bi bilo treba razmisliti o strategiji Evropa 2020, da bi preverili, ali je tudi v drugi polovici tega desetletja ustrezno usmerjena v realne prednostne naloge EU na področju razvoja.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Uredba hkrati tudi določa poenostavljeno shemo za male kmete (do 10 % letne nacionalne zgornje meje), ki lahko tako prejmejo pavšalno plačilo, ki nadomešča vsa neposredna plačila in z olajševanjem izpolnjevanja obveznosti takih kmetov v zvezi z ekologijo, navzkrižno skladnostjo in nadzorom poenostavlja upravni vidik.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Hkrati je junija 2015 postalo obvezno sporočanje o odpadkih prek enotnega nacionalnega okenca, vzpostavljenega na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/65/ES o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih (direktiva o formalnostih poročanja).
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Hkrati morajo biti predpisi dovolj strogi, da se ne zlorabljajo pravice intelektualne lastnine in da ne postanejo sami sebi namen, pri čemer je treba zagotoviti, da so pravice ustrezne „kakovosti“ za preprečevanje širjenja lažnih pravic (npr. nepoštene registracije).
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Hkrati pa področje uporabe člena 296(1)(b) Pogodbe ES omejujeta koncept „bistvenih interesov varnosti“ in seznam vojaške opreme, naveden v odstavku 2 tega člena.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Obenem pa naj bi delež delovnih mest, za katera se zahtevajo nižje stopnje izobrazbe, kljub 10 milijonom novih delovnih mest zmanjšal s 26,2 % na 18,5 % (slika 2).
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Istočasno pa je postal pomemben tudi družbeni učinek IKT; zaradi dejstva, da internet v Evropi vsakodnevno uporablja skoraj 250 milijonov ljudi in da ima praktično vsak Evropejec svoj mobilni telefon, se je, na primer, spremenil način življenja.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Hkrati bo treba osebje, dodeljeno izvajalskim agencijam Komisije, povečati sorazmerno z delom proračuna, ki ustreza zunanjim dejavnostim in ob upoštevanju zaveze Komisije o številu osebja (Proračun za strategijo Evropa 2020, COM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Obenem se bo osebje, dodeljeno izvršilnim agencijam Komisije, moralo povečati sorazmerno z delom proračuna, ki ustreza dejavnostim zunanjega izvajanja, in ob upoštevanju zavez glede kadrovske strukture, ki jih je sprejela Komisija (Proračun za strategijo Evropa 2020, COM(2011) 500).
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Obenem raziskava opozarja na velike neizkoriščene možnosti trgov, zlasti v državah BRIK37, za katere se ocenjuje, da bodo do leta 2030 predstavljale 60 % svetovnega BDP.
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Hkrati bodo lahko transakcije, sklenjene med pilotno fazo, del prihodnjega portfelja operativne faze od leta 2014.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Hkrati je tržni delež ZDA padel s 54 % na 37 %, delež Kitajske pa se je z 8 % dvignil na 24 %.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Hkrati je upadel odstotek tistih, ki navajajo, da kupujejo manj, ker se bojijo, da bi porabili preveč (z 39 % na 33 %), nasprotno pa je delež tistih, ki porabijo več, ker se ne zavedajo, koliko so porabili, ostal enak (26 % do 25 %).
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Hkrati je upadel odstotek tistih, ki navajajo, da kupujejo manj, ker se bojijo, da bi porabili preveč (z 39 % na 33 %), nasprotno pa je delež tistih, ki porabijo več, ker se ne zavedajo, koliko so porabili, ostal enak (26 % v primerjavi s 25 %).
At the same time, these businesses bolstered their R &amp; D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
V istem času so ta podjetja svoje dejavnosti na področju raziskav in razvoja poudarila s povečanjem njihovega proračuna za 65,6 %.12
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R &amp; I and for fast growing innovative SMEs.
Hkrati morajo z enako hitrostjo nadaljevati izvajanje reform in tako zagotoviti naložbam prijazno okolje, ki je nujni pogoj za poslovne naložbe v raziskave in inovacije ter za hitro rastoča inovativna mala in srednja podjetja.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Hkrati pa to poročilo opozarja, da so bile v prvi polovici izvajanja veljavnega večletnega finančnega okvira že potrebne prilagoditve navedenega okvira in MS v skupni bruto vrednosti 8,4 milijarde EUR ter da je preostali manevrski prostor zdaj zelo omejen.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Hkrati je nadnacionalno sodelovanje med grozdi in mrežnimi organizacijami danes pomemben izziv in bi ga bilo treba obravnavati na vseh ravneh44, kar bi bilo treba podpreti tudi s čezmejnimi posojili, kot je Komisija predlagala v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“45.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Hkrati se je brezposelnost, ki je bila pred krizo pod 8 %, nadalje povečala na več kot 11 %.
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
Hkrati se je tržni delež ZDA povečal za 5 odstotnih točk na 28 %; prav tako se je v tem obdobju z izvajanjem sledne pravice v letu 2006 za živeče umetnike v EU povečal tržni delež nekaterih držav članic (Avstrija, Nizozemska, Italija10).
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Obenem je EU z dogovorom o okviru politike za leto 2030 in njenem izvajanju v skladu s tem predlogom naredila pomemben korak k trdnemu mednarodnemu podnebnemu sporazumu, ki bo sprejet decembra 2015 v Parizu.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
Na ministrskem srečanju med EU in Zahodnim Balkanom, ki je potekalo 2. junija 2010 v Sarajevu, je EU ponovno poudarila svojo zavezanost evropski perspektivi držav Zahodnega Balkana in opozorila, da je prihodnost teh držav v EU.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Na drugi stopnji in poznejših stopnjah vsak proizvajalec poleg predpisane tablice proizvajalca, ki jo določa Uredba (EU) št. 19/2011, na vozilo pritrdi dodatno tablico, katere vzorec je prikazan v dodatku k tej prilogi.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
Plenarna skupščina je na seji 10. decembra 2013 v skladu s členom 77(2) poslovnika imenovala Victorja Huga SEQUEIRO (II. skupina) za predsednika in Dimitrisa DIMITRIADISA (I. skupina) za glavnega poročevalca komisije za poslovnik.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Odbor ICAO za letalstvo in varstvo okolja je na šestem zasedanju leta 2004 sklenil, da sistem trgovanja z emisijami iz letalstva, ki temelji na novem pravnem instrumentu pod okriljem ICAO, „... kot kaže ni dovolj učinkovit, zato se ga preneha izvajati“.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
Na šestem zasedanju Odbora ICAO za letalstvo in varstvo okolja leta 2004 je bilo sklenjeno, da sistem trgovanja z emisijami iz letalstva, ki temelji na novem pravnem instrumentu pod okriljem ICAO, kaže, da ni dovolj učinkovit, zato se ga preneha izvajati.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
V klavnici se iz vsake pošiljke pod nadzorom uradnega veterinarja pregleda reprezentativni vzorec najmanj 200 piščancev v zvezi s pojavom dermatitisa na nožnih blazinicah ter izvede točkovanje v skladu s točko 4.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
Na spomladanskem zasedanju Sveta leta 2007 so predsedniki držav in vlad EU poudarili „potrebo po povečanju energetske učinkovitosti v EU, da se doseže cilj 20 % prihranka porabe energije EU v primerjavi s predvidevanji za leto 2020“2.
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Komisija ob začetku programa ISA2 sprejme izvedbene akte o vzpostavitvi tekočega delovnega programa, ki ga spremeni vsaj enkrat na leto, za izvajanje ukrepov za celotno obdobje veljavnosti tega sklepa.
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
Na začetku mandata leta 2004 je sedanja Komisija pregledala predloge v obravnavi z vidika njihove pomembnosti za politične cilje in združljivosti s standardi boljše pravne ureditve ter sestavila dolg seznam umikov predlogov v obravnavi.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
Na strateški ravni je potreba po boju proti nasilju nad ženskami, otroki in mladimi še vedno zelo velika, saj težave z nasiljem še niso odpravljene in so ta vprašanja še vedno tako pomembna kot leta 1997, ko je bila sprejeta pobuda Daphne.
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
Na predlog predsednika Nilssona je skupščina na plenarnem zasedanju 21. septembra 2011 sklenila, da bo osnutek resolucije kot odziv na finančno krizo preložila na kasneje, da bi tako omogočili večje soglasje v Odbor (glej sejo z dne 21. februarja 2012).
At the time it adopted this Communication, the Commission had received all 28 Partnership Agreements (PAs) and around 150 operational programmes (OPs).3 Negotiations with Member States and regions are ongoing.
Ko je Komisija sprejela to sporočilo, je prejela vseh 28 sporazumov o partnerstvu in približno 150 operativnih programov.3 Pogajanja z državami članicami in regijami še potekajo.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Svet in Komisija sta ob sprejetju Direktive izjavila: „Prvi in drugi pododstavek člena 3(1) državam članicam, katerih zakonodaja ne vsebuje določb o minimalni plači, ne nalagata obvezne določitve minimalne plače.“4
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
S sprejetjem Direktive 97/9/ES je bila dopolnjena Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev33 ter zagotovila, da vsaka država članica vzpostavi odškodninsko shemo za vlagatelje za zagotovitev usklajene minimalne ravni zaščite, vsaj za male vlagatelje, kadar investicijsko podjetje ni sposobno izpolniti svojih obveznosti do strank.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
Ob sprejetju Direktive 97/9/ES sta se upoštevala kritje in delovanje sistemov zajamčenih vlog, kot so bili urejeni z Direktivo 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog35.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
V času reforme SKP iz leta 2003 je bilo določeno, da se državam članicam omogoči ohranitev določene ravni vezane podpore v nekaterih sektorjih.
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
ob deponiranju listine iz drugega odstavka 27. člena; v tem primeru začne veljati na dan, ko je država ali medvladna organizacija, ki je dala izjavo, postala zavezana s tem aktom, ali
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Ob naknadnem preverjanju se za državo članico šteje, da je ohranila stopnjo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov, če je letno povprečje izdatkov v letih od 2014 do 2020 enako referenčni stopnji izdatkov iz pogodbe o partnerstvu ali višje od nje.
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Na datum sprejetja tega poročila so vse države članice, ki so odgovorile, Direktivo, še zlasti člen 2, že prenesle v nacionalno zakonodajo – v nekaterih primerih tudi na regionalni ravni (Belgija in Avstrija).
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Ob sprejetju tega poročila sta ti zadevi v zvezi s programom za upravljanje dušika, ki ga je Valonska regija sprejela z odlokom z dne 15. 2. 2007, še vedno v postopku pred Sodiščem.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
Da se blago lahko uporablja v skladu s pogodbo, ga v trenutku, upoštevnem za ugotovitev skladnosti s pogodbo, kot je določen v členu 8, ne sme bremeniti nobena pravica tretje osebe, vključno s pravicami intelektualne lastnine.
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Država v tistem času skoraj ni subvencionirala SNCF; deset let pozneje so se subvencije za obveznosti javnih služb (OJS) približale 2 milijardama frankov.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
Na samem vrhu so konvergenčne regije na Portugalskem in v Španiji v povprečju namenile 80 % skupnih sredstev za naložbe, za konkurenčne regije pa Avstrija namenja 92 %, Danska in Švedska pa 91 % skupnih sredstev za lizbonske prednostne naloge.
At the top of the list of required resources are innovation and R &amp; D capacities backed up by access to finance.
Pri tem so na prvem mestu zmogljivosti na področju inovacij ter raziskav in razvoja, podprte z dostopom do financiranja.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
Na tristranskem socialnem vrhu33 16. marca 2016 so medpanožni socialni partnerji EU predložili skupno izjavo o begunski krizi34, v kateri so poudarili pomembnost vključevanja beguncev v usposabljanje, zaposlovanje in družbo na splošno ter se zavzeli za celovito rešitev glede analize znanj in spretnosti ter potrjevanja, ob upoštevanju gospodarskih potreb.
At the vehicle level, below 60% and in the absence of fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
Na ravni vozil, za nagibe pod 60 % in brez povprečenja voznega parka/z navzkrižnim subvencioniranjem, se proizvajalci majhnih avtomobilov z bencinskim motorjem soočajo z manjšim relativnim povečanjem maloprodajnih cen kot proizvajalci srednje velikih in velikih avtomobilov z bencinskim motorjem.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
Čisto na koncu svojega mandata je Komisija, ki zapušča to funkcijo, na predlog komisarke za promet gospe de Palacio predložila Svetu novo direktivo o dostopu na trg pristaniških storitev.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Poudaril je, da bi bilo treba vsaj vse amandmaje posebej obravnavati in ne skupinsko, kakor je g.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R &amp; D framework programme.
Države članice bi morale poskrbeti vsaj za to, da bodo njihove univerze in raziskovalne ustanove imele na razpolago dovolj osnovnih finančnih sredstev, da bodo sploh imele možnost pridobiti sofinanciranje v okviru 7. okvirnega programa R &amp; R v pričakovani meri.