natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Kakor navaja generalni sekretar ZN, bi morale vse države z visokim dohodkom spoštovati cilj ZN v višini 0,15 % BND za razvojno pomoč za najmanj razvite države, kot je določeno v akcijskem programu iz Istanbula13.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
V skladu s členom 13(2) Uredbe „Erasmus za vse“ bo za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokega šolstva ukrepom za učno mobilnost v ali iz držav EU ter za sodelovanje in dialog na področju politik, ki bo potekal z organi/institucijami/organizacijami iz teh držav, dodeljenih približno 1 812 100 000 EUR iz različnih zunanjih instrumentov (instrument za razvojno sodelovanje, evropski instrument sosedstva, instrument za predpristopno pomoč, partnerski instrument in Evropski razvojni sklad).
As referred to in Article 2(4)
Iz člena 2(4)
as referred to in Article 3(9)
v skladu s členom 3(9)
as referred to in Article 5(1).
kot so navedeni v členu 5(1).
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 14 Uredbe o skupinskih izjemah lahko organ države članice, pristojen za konkurenco, odvzame ugodnost Uredbe o skupinskih izjemah za vertikalne sporazume, katerih protikonkurenčni učinki se občutijo na ozemlju zadevne države članice ali njegovem delu, ki ima vse značilnosti ločenega geografskega trga.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
Kot je navedeno v Sporočilu Komisije „K aktu za enotni trg“ z dne 27. oktobra 2010, je potrebna splošna pravna podlaga, ki bo služila za sestavo celovitega okvira za varnost podatkov, ki bo utrdil specifične predpise in postopke v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v IMI, določitev okvira za prožno in transparentno širitev IMI na druga pravna področja ter okrepitev vloge nacionalnega koordinatorja IMI.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
V skladu s sporočilom Komisije z dne 11. marca 2014 o agendi EU na področju pravosodja za leto 20206 bi bilo treba obstoječe mehanizme, kot je mreža, „okrepiti in njihov potencial v celoti izkoristiti, tudi na spletu“.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Kar zadeva geografsko uravnoteženost zaposlenih, obžaluje nezadostno zastopanost novih držav članic, ki so se pridružile od širitve leta 2004 dalje, na vodilnih položajih.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
Leta 2006 se je do maja poročalo o trgovanju z več kot 300 milijoni emisijskih kuponov, obseg mesečnega trgovanja v maju pa se je približal 100 milijonom emisijskih kuponov7.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Za podaljšanje veljavnosti dovoljenja za delo se, kjer je primerno, uporablja člen 5(7).
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
Kar zadeva dostop do izobraževanja, se enako obravnavanje zagotavlja tudi registriranim brezposelnim delavcem migrantom, vendar pa so možne druge omejitve glede taks in drugih pogojev, kot minimalno jamstvo pa mora biti zagotovljeno enako obravnavanje na področju poklicnega usposabljanja v zvezi s konkretnimi zaposlitvenimi dejavnostmi (člen 12(2)(a)).
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
V zvezi s tehničnimi informacijami o popravilih je treba opozoriti, da Uredba (ES) št. 715/20079, ki ureja homologacijo lahkih osebnih in gospodarskih vozil, določa podrobna pravila, ki vsem neodvisnim izvajalcem zagotavljajo neomejen in nediskriminacijski dostop do teh informacij.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede aerodromov, opreme aerodromov, obratovanja aerodromov, storitev zemeljske oskrbe in služb za upravljanje ploščadi se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo VII in, če je primerno, Prilogo VIII, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z zračnimi operacijami, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Glede instrumentov pomoči so države članice v glavnem uporabljale: neposredne dotacije (64 % skupne pomoči), davčne oprostitve (24 %) in ugodna posojila (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Glede instrumentov pomoči so države članice uporabljale neposredne dotacije (83 % skupne pomoči) in oprostitve davkov (17 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Glede instrumentov pomoči so bile v letu 2009 najbolj pogosto uporabljene neposredne dotacije (približno 80 % skupnega zneska), sledila so jim ugodna posojila32 (11 %) in davčne oprostitve (9 %).
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede kontrolorjev zračnega prometa ter oseb in organizacij, ki so vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravniške preglede kontrolorjev zračnega prometa, ter glede sintetičnih naprav za usposabljanje, se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo VIII, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z organizacijami za usposabljanje in kontrolorji zračnega prometa, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Pri zrakoplovih iz člena 2(1)(a) ter njihovih motorjih, propelerjih in delih se v skladu s členoma 11 in 12 ter členom 15(1) zagotovi skladnost s členom 9.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
Pri zrakoplovih iz člena 2(1)(b)(i) ter njihovih motorjih, propelerjih, delih in nenameščeni opremi se v skladu s členi 11 do 16 zagotovi skladnost s členom 9.
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
Države, ki zagotavljajo kako obliko spodbud dajalcem v postopku afereze (plazma, trombociti…), so: Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Romunija, Španija, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo, Norveška in Hrvaška (slika III).
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
Kar zadeva vloge, vložene od leta 2011, so predložene informacije izpolnjevale minimalne zahteve iz Priloge II, poleg tega so bili vložniki pozvani, naj predstavijo lastnosti vlaken na sestanku Strokovne skupine za tekstil in po potrebi službam Komisije zagotovijo dodatne informacije.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
V okviru pobud na podlagi člena 185 so rezultati vmesne ocene skupnega programa za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju potrdili njegov uspeh pri združitvi 23 partnerskih držav pri skupnem cilju financiranja inovativnih projektov na podlagi tehnologij IKT, ki koristijo starejšim ljudem in podpirajo industrijo v Evropi.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
za člen 246, pravila o izračunu pavšalne uvozne vrednosti, poročanju cen, opredelitvi reprezentativnih trgov in vhodni ceni;
As regards Article 6(4), 14 countries (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Sweden and the United Kingdom), i.e. half the Member States, said that they make use of the possibility to derogate from equal access to amenities and collective facilities in the user undertaking if the difference in treatment is justified by objective reasons.
V zvezi s členom 6(4) je 14 držav (Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Finska, Grčija, Irska, Latvija, Litva, Malta, Nemčija, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo), tj. polovica držav članic, navedlo, da izkoriščajo možnost za odstopanje od enakega dostopa do dobrin in bonitet v podjetju uporabniku, če je razlika v obravnavanju upravičena zaradi objektivnih razlogov.
as regards Article 241:
za člen 241:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
za člen 247: nadaljnja pravila, potrebna za uporabo odstavka 1 navedenega člena;
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
Za ukrepe v okviru osi 4 je značilen običajen počasnejši začetek izvajanja, ki je posledica oblikovanja lokalnih strategij in izbiranja lokalnih akcijskih skupin pred vsakršnim izvajanjem projektov (glej preglednico 3).
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Glede izpostavljenosti bank subjektom bančnega sistema v senci je treba nadalje proučiti več vidikov: (i) ali je ureditev velikih izpostavljenosti v okviru obstoječe bančne zakonodaje dovolj stroga za ustrezno reševanje izpostavljenosti bančnega sistema v senci tako posamično kot v svetovnem merilu, (ii) kako učinkovito obračunati finančni vzvod v subjektih bančnega sistema v senci, npr. investicijskih skladih, zlasti ali bi bilo treba razširiti transparentni pristop, ki ga uporabljajo nekatere banke, (iii) ali je treba obravnavo likvidnostnih linij in kreditnih izpostavljenosti iz CRD II za namenske družbe za listinjenje uporabljati za vse subjekte bančnega sistema v senci ter (iv) pregled izvajanja nacionalne nadzorne obravnave za implicitno podporo.
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
V zvezi s tunom je treba sedanji načrt za obnovo spremeniti v smislu rezultata pogajanj ICCAT iz leta 2009.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Komisija je v zvezi z Bosno in Hercegovino (BiH) ugotovila, da je država obstala v procesu povezovanja z EU, saj ni dosegla napredka pri izvrševanju dveh ključnih zavez, in sicer glede dejanske izvršitve sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Sejdić – Finci7 ter uvedbe učinkovitega in uspešnega mehanizma usklajevanja, ki bi državi omogočil, da izrazi enotno mnenje in ustrezno sodeluje z EU.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Kar zadeva proračunske opombe, novi predlog proračuna vključuje spremembe, ki sta jih uvedla Evropski parlament ali Svet, razen za proračunski postavki 04 03 01 03 in 19 03 01 06, pod pogojem, da te spremembe ne morejo spremeniti ali razširiti področja uporabe obstoječe pravne podlage ali vplivati na upravno samostojnost institucij.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Komisija je intenzivno spremljala priprave Bolgarije in Romunije na pristop in je pripravila posebno uredbo, tako da lahko začasno zniža izplačevanje delov kmetijskih plačil, če merila za uporabo teh sredstev niso izpolnjena.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Kar zadeva primere raka, zboli vsako leto za rakom 3,2 milijona Evropejcev, najpogosteje za rakom dojke, kolorektalnim in pljučnim rakom.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy. &lt; }96{ &gt; Kar se tiče sprememb v sestavi javnih izdatkov, so se kljub starajočemu se prebivalstvu in vse večjemu številu upokojencev med letoma 1995 in 2002 izdatki za socialne prispevke v deležu BDP po vsej EU gibali navzdol, razen v nekaterih državah, kot so Nemčija, Grčija, Portugalska in - v manjšem obsegu - Italija.
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
Pri možnostih, predstavljenih pri področju politike 1, je prednostna možnost možnost A2, saj uvaja usklajen pristop in s tem enotna pravila, poenostavitev za upravičence ter manj IT-orodij in dokumentov.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
Pri možnostih, predstavljenih pri področju politike 2, možnost B2 predvideva številne spremembe in instrumente, ki so primerni za obravnavanje obstoječih težav in doseganje predlaganih ciljev.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Kar zadeva podnebne spremembe, bodo morale države prosilke izvesti znatne reforme v skladu z okvirom podnebne in energetske politike EU za leto 2030 in izpolniti svoje mednarodne podnebne zaveze.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Glede financiranja podnebnih ukrepov so EU in njene države članice daleč največji donator, saj so leta 2010 prispevale več kot 70 % URP na svetovni ravni, bodisi v zvezi z blažilnimi bodisi v zvezi prilagoditvenimi ukrepi.
As regards coherence with the overarching EU objectives, strategies and priorities, whereas both policy options would bring about improvements in terms of maritime safety and protection of the marine environment, and simplified legal framework, the best results should be expected from PO3, while PO2 might not be able to deliver in terms of smooth functioning of the internal market.
Kar zadeva usklajenost s splošnimi cilji, strategijami in prednostnimi nalogami EU, bi se izboljšave na področju pomorske varnosti in zaščite morskega okolja ter poenostavitev pravnega okvira zagotovili na podlagi obeh možnosti, vendar se najboljši rezultati pričakujejo v okviru možnosti politike 3, medtem ko možnost politike 2 morda ne bi bila uspešna na področju nemotenega delovanja notranjega trga.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
Kar zadeva komercialna sporočila v zvezi s tobačnimi in povezanimi izdelki na platformah za izmenjavo videov, obstoječe prepovedi iz Direktive 2003/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter prepovedi, ki se uporabljajo za sporočila v zvezi z elektronskimi cigaretami in posodicami za ponovno polnjenje v skladu z Direktivo 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta, zagotavljajo, da so potrošniki dovolj zaščiteni.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Kar zadeva komercialna sporočila na platformah za izmenjavo videov, ta že ureja Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki prepoveduje nepoštene poslovne prakse podjetij v razmerju do potrošnikov, vključno z zavajajočimi in agresivnimi praksami, ki se pojavljajo v storitvah informacijske družbe.
As regards communication, the EESC fully supports the Commission’s strategic option of strengthening the substantive powers of Media Desks and Antennae as set out in point 2.2 MEDIA desks and MEDIA antennae of Chapter 2 in the Annex to this decision.
4.3 Na področju komunikacije EESO povsem podpira strateško odločitev Komisije, da podpre neodvisne pristojnosti centrov MEDIA in predstavništev MEDIA, kot je določeno v točki »2.2 Centri MEDIA in predstavništva MEDIA« v prilogi k temu sklepu.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
V zvezi z uveljavljanjem konkurence v sektorju IKT ter na podlagi postopka Komisije proti Microsoftu in zmanjšanja njegovih licenčnin za informacije o interoperabilnosti v letu 2007 je Microsoft 21. februarja na svoji spletni strani prostovoljno objavil svoja „načela interoperabilnosti“ in razkril veliko informacij v zvezi z interoperabilnostjo.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Kar zadeva sodelovanje Agencije, poglavje 8 zajema njeno sodelovanje z Dansko in pridruženimi državami, sodelovanje s tretjimi državami ter sodelovanje z drugimi organi Unije in mednarodnimi organizacijami, zlasti UNHCR.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
V zvezi z Direktivo Sveta 64/432/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme pravila o podatkih o prašičih, ki jih morajo vsebovati nacionalne računalniške podatkovne baze.