natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, v katerih so določene informacije, ki jih mora vsebovati načrt sanacije iz odstavka 4.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, s katerimi določi, kako naj se merijo merila ter po potrebi podrobno določijo merila iz odstavka 2 in njihovo merjenje s pomočjo podatkov nadzornih organov.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov za opredelitev dejanskih okoliščin, ki predstavljajo stvarno grožnjo, in elementov, povezanih z učinkovitostjo instrumenta prodaje poslovanja, iz točk (a) in (b) odstavka 3.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se za namene odstavkov 1 in 2 tega člena ter za namene člena 66 določijo naslednja merila:
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the determination when, in accordance to paragraph 4 of this Article the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 pripravi smernice za spodbujanje zbliževanja nadzornih in reševalnih praks v zvezi z ugotavljanjem, kdaj bi v skladu z odstavkom 4 tega člena likvidacija sredstev ali obveznosti v okviru običajnih postopkov zaradi insolventnosti lahko negativno vplivala na finančni trg.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 pripravi smernice o okoliščinah, v katerih bi bil ustrezen kateri koli ukrep iz odstavka 1, pri čemer upošteva dejavnike, navedene v odstavku 2 tega člena.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
EBA pripravi smernice v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 o določitvi menjalnih razmerij.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA zadevne smernice pripravi najpozneje do datuma, navedenega v prvem pododstavku člena 115(1) te direktive.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA navedene smernice oblikuje najpozneje do datuma iz prvega pododstavka člena 115(1) te direktive.
EBA shall develop those draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 31 December 2013.
EBA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov pripravi in predloži Komisiji do 31. decembra 2013.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, ki določajo metodologijo za izračun trgovalnih dejavnosti iz odstavka 1, pri čemer upošteva razlike v računovodskih okvirih, ki se uporabljajo.
EBA shall establish and publish this list by 1 January 2013.
EBA pripravi in objavi ta seznam do 1. januarja 2013.
EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation 1093/2010 by 1 January 2014 on the Export Credit Agencies that my be used by institutions in accordance with paragraph 1.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe št. 1093/2010 do 1. januarja 2014 izda smernice o izvoznih agencijah, ki jih institucije lahko uporabljajo v skladu z odstavkom 1.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 pripravi smernice za spodbujanje konvergence nadzornih praks in praks reševanja glede tolmačenja različnih okoliščin, kdaj se za institucijo šteje, da propada ali je verjetno, da bo propadla.
EBA shall monitor the range of practices in connection with paragraph 3 and issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA spremlja različne prakse v zvezi z odstavkom 3 in pripravi smernice v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on the application of this Article.
26. EBA spremlja različne prakse na tem področju in v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 izda smernice za uporabo tega člena.
EBA shall publish the risk weights and criteria that the competent authorities set for exposures referred to in Articles 120, 121 and 195.
EBA objavi uteži tveganja in merila, ki so jih pristojni organi določili za izpostavljenosti iz členov 120, 121 in 195.
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
Razen kot je določeno v členu 86, EBA prizna postopke tretje države za reševanje, ki se nanašajo na institucijo tretje države, ki:
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
EBA po posvetovanju z zadevnimi nacionalnimi organi za reševanje zavrne priznanje postopkov tretje države za reševanje v skladu s členom 85 (2), če meni:
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA osnutek regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka predloži Komisiji do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 1. januarja 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014 and shall submit revised draft technical standards where necessary.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 1. januarja 2014, pri čemer po potrebi predloži revidirane osnutke tehničnih standardov.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2016.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 31. decembra 2016.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov do 1. januarja 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA predloži zadevne osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2013.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke tehničnih standardov do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži Komisiji navedene tehnične standarde do 31. decembra 2014.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA sprejme svojo odločitev v enem mesecu, štirimesečno obdobje iz odstavka 3 pa se obravnava kot obdobje doseganja sprave v smislu Uredbe (EU) št. 1093/2010.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Organ EBA po posvetovanju z organom ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek navedenih regulativnih tehničnih standardov.
EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements that are as far as possible in line with the EBA framework arrangements.
EBA mora pripraviti in skleniti okvirne upravne dogovore z organi tretjih držav v skladu s členom 33 Uredbe št. 1093/2010, nacionalni organi pa bi morali skleniti dvostranske dogovore v skladu, kolikor je to mogoče, z okvirnimi dogovori EBA.
EBA will play an important role in achieving the objective of this Regulation, as the proposals ask it to develop more than 50 binding technical standards (BTS) on various policy issues.
EBA bo imel pomembno vlogo pri doseganju cilja te uredbe, saj je v predlogih pozvan, da pripravi več kot 50 zavezujočih tehničnih standardov v zvezi z različnimi vprašanji politike.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
Evropski bančni organ bo pregledal in po potrebi izdelal osnutek regulativnih tehničnih standardov za spremembo najnižjega denarnega zneska zavarovanja poklicne odgovornosti ali primerljivega jamstva iz odstavka 1(b), ki ga prvič predloži Komisiji [štiri leta po začetku veljavnosti Direktive], nato pa vsaki dve leti.
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
Evropski bančni organ – subvencija iz naslova 3 (Odhodki iz poslovanja)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
Evropski bančni organ – subvencija iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
EBA, EIOPA in ESMA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010, Uredbe (EU) št. 1094/2010 in Uredbe (EU) št. 1095/2010 skupaj izdajo smernice za pristojne organe o vrstah upravnih ukrepov in sankcij ter stopnji upravnih denarnih sankcij, ki se uporabljajo v posameznih primerih v nacionalnem pravnem okviru.
EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA, EIOPA in ESMA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov predložijo Komisiji do 1. januarja 2013.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Organi EBA, ESMA in EIOPA Komisiji do 30. junija 2012 predložijo skupni osnutek navedenih regulativnih tehničnih standardov.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
EBA po posvetovanju z ESRB pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, v katerih za namene odstavka 2 opredeli različne scenarije v primeru propada.
EBF allocations in '000 €
Sredstva, dodeljena Skladu, v 000 EUR
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
prispevek Sklada za zunanje meje v razvoj nacionalnega sistema VIS: od 0,27 % do 100 % skupnih naložb v državi članici
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
prispevek Sklada za zunanje meje v razvoj nacionalnega sistema SIS: od 0,41 % do 92,82 % skupnih naložb v državi članici
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Zaradi naložb Sklada za zunanje meje med obdobjem poročanja je bilo izvedenih 3,6 milijona patruljnih misij, povprečni odzivni čas se je na splošno skrajšal, vzdolž 8 279 km zunanjih meja pa so bili nameščeni sistemi nadzora.
EC bilateral S &amp; T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Dvostranski sporazumi ES na področju Z &amp; T temeljijo na načelih pravičnega partnerstva, skupnega lastništva, obojestranske koristi, skupnih ciljev in vzajemnosti.
EC bilateral S &amp; T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Dvostranski sporazumi ES na področju Z &amp; T s številnimi od teh držav (npr. Egiptom, Marokom, Tunizijo in Ukrajino) so primeren okvir za tak dialog.
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Lastniki, upravljavci in posadka ribiških plovil ES
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Poleg tega bi morala zagotoviti uravnoteženo sodelovanje v programu Obzorje 2020, ki PSE omogoča sodelovanje pri projektih, ki povezujejo različna področja.
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
Podpora ES za infrastrukturo, ki vključuje podporo infrastrukturnemu partnerstvu EU–Afrika, se bo med 9. ERS (2000–2007) in 10. ERS (2008–2013) povečala za 50 %.
EC type-approval (13)
ES-homologaciji13
EC type-approval (24)
ES-homologaciji24
EC type-approval (25)
ES-homologaciji25
EC would pursue 24 actions.
Evropska komisija bi sprejela 24 ukrepov.
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
E-klic, katerega cilj je zmanjšati število smrtnih žrtev v prometnih nesrečah s spodbujanjem hitrejšega nudenja zdravniške pomoči po trčenju, bi imel korist od takšnih dodatnih uvajanj, kar bi v EU-27 do leta 2020 pripeljalo do pomembnih zmanjšanj števila smrtnih žrtev v prometnih nesrečah (od 5 do 15 %6) in resnih poškodb (od 10 do 15 %) .
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
Odbor za elektronske komunikacije je do leta 1997 izvedel študije in sprejel več poročil o izvajanju sistema UMTS, raziskal pa je sedanjo in prihodnjo uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
Odbor za elektronske komunikacije je od leta 1997 izvedel študije in sprejel več poročil o izvajanju sistema UMTS ter raziskal sedanjo in prihodnjo uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz.
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 851/20042 kot neodvisna agencija EU, ki je med drugim odgovorna za zagotavljanje pravočasne ocene nevarnosti za javno zdravje, ki jo povzročajo nalezljive bolezni, vključno z možnostjo morebitnih javnozdravstvenih ukrepov.
ECE 106 Am5 Sup6
ECE 106 Sprem5 Dod6
ECE 3 Rev3 Am1 Sup11;
ECE 3 Rev3 Sprem1 Dod11
ECE 43 Rev2 Am3 Sup11
ECE 43 Rev2 Sprem3 Dod11
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
ECHO je prispeval 2 milijona evrov za delo sekretariata mednarodne strategije za zmanjšanje nesreč pri ocenjevanju in okrepitvi sistemov zgodnjega opozarjanja v Indijskem oceanu.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
ECHO bo v naslednjih dveh letih prispeval okoli 9,7 milijonov evrov za projekte pripravljenosti v Južni Aziji, temelječe na skupnosti.
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
GD ECHO bo še naprej oblikoval svojo strategijo boja proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na tem področju (strategija Komisije), sprejeto 24. junija 2011, da bo med drugim zagotovil:
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
VAN IERSLA in poudaril tako potrebo po usklajevanju med institucijami in državami članicami kot tudi potrebo, da se dosežejo konkretni rezultati.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
Listina skupine G8 o odprtih podatkih iz leta 2013, ki izraža prejšnjo politiko Komisije v zvezi z odprtimi podatki11, vključuje načelo „privzete odprtosti“ in poudarja potrebo po tem, da se podatki dajo na voljo ljudem in strojem za prosto in odprto ponovno uporabo.
ECO (3rd section)
ECO (3. str. sk.)
ECO Section
Strokovna skupina ECO
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Ukrepi za okoljsko primerno zasnovo lahko pripomorejo k lažjemu uresničevanju ciljev direktive o odpadni električni in elektronski opremi in so v skladu s časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri (COM(2011) 571).
ECO/150 – Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (rapporteur: Mr Malosse)
ECO/150 – Predlog uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (poročevalec: g.
ECO/174 - EESC opinion of 15.3.2006 on the joint initiative "JEREMIE" (Joint Resources for micro to medium Enterprises), rapporteur Mr Pezzini – OJ C 110/9.5.2006/p.
ECO/174 – Mnenje EESO z dne 15. marca 2006 o skupni pobudi JEREMIE (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises – Skupni viri za mikro do srednje velika podjetja), poročevalec je bil g. Pezzini, UL C 110 z dne 9. 5. 2006, str.
ECO/199 Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
7. ECO/199 – Priprava mnenja o temi: Predlog direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica)
ECO/306 EU Strategy for the Atlantic Region
ECO/306 "Strategija EU za atlantsko območje"
ECO/370 – 6th cohesion report
ECO/370 – 6. poročilo o koheziji
Ecolabels specifying performance criteria that are typically stricter than the minimum efficiency requirements of the EN product standards or national regulations.
podeljevanja znakov za okolje na podlagi meril za učinkovitost, ki so praviloma strožja od minimalnih zahtev glede učinkovitosti, navedenih v standardih EN za izdelke ali nacionalnih predpisih.
Ecological Footprint – Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996).
Ekološki odtis – pomeni „območje produktivnih kopenskih in vodnih ekosistemov, potrebnih za proizvodnjo virov, ki jih porablja prebivalstvo, ter prevzem odpadkov, ki jih ustvarja prebivalstvo, kjer koli na Zemlji se kopno in voda nahajata“ (Wackernagel in Rees, 1996).
Ecology for Ecosystems &amp; Natural Resources Sustainable Management
Ekologija ekosistemov in trajnostno upravljanje z naravnimi viri
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015.
E-trgovanje za podjetja: Do leta 2015 bi moralo 33 % malih in srednje velikih podjetij opravljati spletne nakupe/prodajo.
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue &amp; Restructuring guidelines on 14 November.
Odbor ECON je bil obveščen o navedeni pobudi kot tudi o uvedbi javnega posvetovanja o smernicah za državno pomoč letališčem in letalskim prevoznikom (smernice za letalski sektor) 3. julija, uvedbi posvetovanja o pomoči de minimis 17. julija, javnega posvetovanja o uredbi o splošnih skupinskih izjemah 29. julija ter posvetovanja o smernicah za državno pomoč za reševanje in prestrukturiranje 14. novembra.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
ekonometrična analiza kaže, da enoodstotno povečanje deleža fosilnih goriv (premog, plin in nafta) v mešanicah virov za proizvodnjo električne energije pomeni povečanje veleprodajne cene električne energije za 0,2–1,3 EUR/MWh, odvisno od regionalnega trga;
Econometric analysis suggests that every percentage point increase in renewable share reduces the wholesale electricity price by €0.4/MWh in the EU on average; the actual reduction depends on the regional market and the fuel source being replaced by renewables.
Ekonometrična analiza kaže, da vsako povečanje deleža energije iz obnovljivih virov za eno odstotno točko zmanjša veleprodajno ceno električne energije v EU v povprečju za 0,4 EUR/MWh; dejansko zmanjšanje je odvisno od regionalnega trga in vrste goriva, ki ga nadomestijo obnovljivimi viri energije.