natgillin/translations-raw huggingface dataset:
congratulates the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas – the new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the EP and the Council had set in this respect.
izraža priznanje Komisiji za hitro vzpostavitev evropskega sistema solidarnosti, ki ni le medregionalen, ampak tudi mednaroden, in ima lastna sredstva za učinkovito delovanje tako v primeru odziva na nesreče kot tudi pri obnovi prizadetih območij – novi člen 176 C Lizbonske pogodbe utrjuje cilje, ki sta jih na tem področju določila Evropski parlament in Svet.
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Uredba št. 1316/2013 o Instrumentu za povezovanje Evrope: Glede na uspeh večletnih programov dela je treba povečati prožnost, da se lahko 95 % sredstev porabi za večletne programe in dodatno podporo projektom, ki imajo najvišjo dodano vrednost za vseevropsko prometno omrežje (koridorji osrednjega omrežja, čezmejni projekti in projekti na drugih odsekih osrednjega omrežja).
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Tako je na primer ocenjeno, da bo za večje napajanje omrežja z električno energijo iz obnovljivih virov in za vračunavanje izravnalnih stroškov vmesnih proizvajalcev letno treba nameniti okoli 700 do 800 milijonov EUR.
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
povezljivost in dostopnost / digitalni razvoj (vključuje 3 od 16 ČDO in predstavlja 20 % okvirnih ozemeljskih dodelitev sredstev v okviru 11. ERS-ČDO).
Consensus was, in principle, reached on this proposal by the rapporteur regarding the enlarged presidency.
Načeloma je bil dosežen dogovor v zvezi s tem predlogom poročevalca.
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Učinki čezmejne združitve
Consequential amendments to this proposal need to be adopted to Regulation (EU) No 1077/2011, Regulation (EC) No 767/2008 and the (Convention implementing the Schengen Agreement) as referred to under point 1.
Nadaljnje spremembe tega predloga je treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 1077/2011, Uredbo (ES) št. 767/2008 in (Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma), kot je navedeno v točki 1.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
V členu 7 je zato opredeljena obveznost sodelovanja držav članic v primeru sodnih postopkov, pri čemer morajo ustrezno upoštevati pravila o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Zato je Komisija oba predloga zavrnila na podlagi člena 3(2).
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Zato se je do konca obdobja 2005–2007 izplačalo skupno 6 195 706 EUR, kar pomeni 10,5 % proračunskih obveznosti, izvedenih v tem obdobju (59 milijonov EUR).
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Zato ima vsak euro, ki ga prispeva Skupnost v okviru programa Sapard, za posledico naložbo 2,39 EUR.
Consequently it will increase the capability of R &amp; D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Program bo tako povečal možnosti MSP, ki se ukvarjajo z R &amp; R, da na trgu ponudijo nove in konkurenčne izdelke, postopke in storitve.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Zato ima dostop do celovitega sistema socialne zaščite le okoli 20 % delovno sposobnega svetovnega prebivalstva.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Posledično bi morale biti proračunske posledice za leto 2017 nižje od posledic za naslednja leta.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Zato Komisija meni, da je primerno prenoviti Uredbo (ES) št. 199/2008, da bi se zagotovila jasnost in razumljivost veljavnih pravil.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Zato je treba s sredstvi ESPR prispevati k varstvu morskega okolja v skladu z Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)8.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
Zato je od junija 1992 v EU (razen v Baltskem morju, Beltih in Øresundu) prepovedano imeti na krovu ali uporabljati viseče mreže, daljše od 2,5 km.
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Zato bi nova uredba v primerjavi s položajem brez preferencialov povzročila izgubo prihodka v vrednosti 2 103 mio. EUR (Priloga 2) in dopolnilen prihodek v vrednosti 230,7 mio. EUR (Priloga 3) zaradi nove gradacije (umika preferencialov za nekatere izdelke/države na podlagi pomembnosti njihovega uvoza).
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R &amp; D) of new feeds.
Zato je za mnoge odprta deklaracija nespodbudna za naložbe v raziskave in razvoj nove krme.
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo za to direktivo.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Določbe Direktive 2000/9/ES, ki zajemajo enake vidike, v ta predlog zato niso bile vključene zaradi pravne varnosti.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Zato je mogoče oceniti, da je bilo realno zmanjšanje porabe cigaret v EU malo večje od 10 %.5
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 765/2008 in Sklepa št. 768/2008/ES je treba direktivo o plovilih za rekreacijo uskladiti z načeli novega zakonodajnega okvira.
Consequently, other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health.
Za izboljšanje javnega zdravja se je treba tega problema lotiti še z drugimi, zlasti vzgojnimi, izobraževalnimi in preventivnimi ukrepi.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
Zato je treba zajeti tudi „javna podjetja“ v smislu člena 2(1)(b) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev11.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Zato je 100 % dodeljenih zneskov predmet predhodnega preverjanja.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Posledično bo treba vrniti 6 179 887,79 EUR nepovratnih sredstev.
Consequently, a proposal for the amendment of the ISF Borders Regulation is included in the present proposal to align it to the new reduced amount.
Zato je predlog spremembe uredbe ISF – področje meje in vizumi vključen v ta predlog, da bi ga uskladili z novim znižanim zneskom.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Kot je potrdil Evropski svet, se zato delež pravic, ki se prodajo na dražbi, ki v obdobju 2013–2020 znaša 57 %, ne bi smel zmanjšati.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has proposed extending the validity of Directive 1999/85/EC until 31 December 2005.
Nakar je Komisija, zaradi tveganja, da bo v državah, ki so uvedle znižane stopnje, prišlo do pravnih nejasnosti, v dogovoru s Svetom predlagala podaljšanje veljavnosti direktive 1999/85/ES do 31. decembra 2005.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Komisija je zato v soglasju z bolgarskimi organi začela postopek izterjave in 29. decembra 2008 so ji bolgarski organi vrnili znesek v višini 43 566 EUR.
Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
Zato Priloga C k predlaganemu novemu sporazumu vsebuje zahtevne in inovativne skupne tehnične specifikacije za računalniške ekrane in opremo za slikovno obdelavo (kopirni stroji, tiskalniki, optični čitalci in telefaksi), ki zajemajo porabo energije v stanju pripravljenosti in stanju delovanja.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
Posledično bi kakršni koli dodatki ali spremembe priloge v zvezi s seznamom odobrenih aktivnih snovi predstavljali spremembo nebistvenih elementov uredbe in bi se sprejemali z delegiranimi akti na podlagi člena 290 PDEU.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Zato je v členu 10(2) predvidena razveljavitev Uredbe Sveta 1107/70 z dne 4. junija 1970 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu in prevozu po celinskih plovnih poteh.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
Zato člen 6(2) Uredbe (ES) št. 593/2008, ki temelji na različnih ravneh varstva potrošnikov v državah članicah, nima praktičnega pomena za vprašanja, ki jih ureja skupno evropsko prodajno pravo.
Consequently, Article 8 (and recital No 7) has to be amended accordingly to allow for the transfer and re-budgeting of suspended commitments.
Zato je treba člen 8 (in uvodno izjavo št. 7) ustrezno spremeniti, da se omogočita prenos začasno ukinjenih obveznosti in njihova ponovna vključitev v proračun.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
Zato člena 34 in 36 PDEU in Uredba (ES) št. 764/2008 omogočajo zagotovitev prostega pretoka teh izdelkov v EU, pri čemer se upoštevajo varnostna vprašanja držav članic.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Posledično bi elektronske plačilne storitve v evrih morale zaradi izboljšane ekonomije obsega, izboljšane operativne učinkovitosti in okrepljene konkurence ustvarjati splošni pritisk na cene v smeri njihovega zniževanja, saj predstavljajo boljšo rešitev od vseh, s katerimi konkurirajo.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Ker znak CE ni jamstvo za kakovost ali certifikacijo ali odobritev s strani neodvisnih tretjih strani, zadošča, da je odtisnjen na spremljajoči dokumentaciji in ne na samem izdelku;
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Zato je bil na ravni gospodinjstev prag uporabe širokopasovnih storitev dosežen pri (enostavni) večini potrošnikov v EU, vendar ta ne predstavlja „velike večine prebivalstva“, kot zahteva uvodna izjava 25 Direktive o univerzalni storitvi.
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Posledično daje Komisija na podlagi teh presoj in v skladu z rezultati raziskave prednost možnosti C1.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Zato morajo koordinatorji določbe Uredbe št. 95/93 o dodeljevanju slotov interpretirati tako, da letalskim družbam zagotovijo, da ne bodo izgubile slotov, ki jih zaradi posledic gospodarske krize niso uporabile (pravilo „uporabi ali izgubi“).
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
Tako se je mogoče izogniti zamudam v zvezi z začetkom dveletnega obdobja iz člena 7 Konvencije o arbitraži.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Zato vsak evro, ki ga prispeva Skupnost na podlagi programa Sapard, prinese naložbo v vrednosti 2,40 EUR.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
Zato vsak euro, ki ga prispeva Skupnost na podlagi programa Sapard, prinese skupno naložbo 2,4 EUR.
Consequently, Europol should also have access to the EES within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.0
Posledično bi moral imeti tudi Europol dostop do podatkov iz SVI v okviru svojih nalog in v skladu s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ0.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R &amp; D and innovation.
Zato morajo EU in države članice celo v času proračunskih omejitev več vlagati v izobraževanje, raziskave, razvoj in inovacije.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Posledično bi se odvisnost od uvoza do leta 2030 povečala za 14 odstotnih točk in dosegla 67 %.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Zato so države članice in tretje države z območja Sredozemlja decembra 2014 predložile Komisiji predlog za sodelovanje v skupnem programu PRIMA.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Zato sporazum o zamenjavi v takšni obliki ne izpolnjuje meril iz člena 101(3).
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
Zato so se marca 2002 na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni voditelji držav in vlad dogovorili o določitvi okvirnega cilja za države članice, v skladu s katerim naj bi do leta 2005 stopnja medomrežnih elektroenergetskih povezav za vsako državo znašala najmanj 10 % njenih obstoječih proizvodnih zmogljivosti.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Da bi se področje uporabe te uredbe prilagodilo hitremu razvoju v tretjih državah, je zato treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastila za posodobitev prilog k tej uredbi, ki obsegajo seznam partnerskih držav in regij, upravičenih do sredstev Unije, opredelitev podrobnih področij sodelovanja v okviru geografskih in tematskih programov ter okvirne dodelitve za vsak program.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
Zato bi bilo treba glede ukrepov, ki spadajo na področje uporabe člena 42 Pogodbe, predvideti, da se podpora ukine za dejavnosti, opravljene pred predložitvijo vlog za podporo.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Zato in v tem primeru se v obdobju korekcij člen 26 Direktive o DDV za nepoklicno uporabo nepremičnin ne bo več uporabljal, v kolikor takšna uporaba že predhodno ni omogočila pravice do odbitka.
Consequently, international S &amp; T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S &amp; T agreements30.
Mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije v okvirnem programu se bo zato urejalo na skladen način z oblikovanjem integrirane raziskovalne politike, ki izhaja iz teh dialogov in sporazumov na področju znanosti in tehnologije30.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Zato je primerno, da se vse spremembe Direktive 94/19/ES še naprej upoštevajo.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Zato je verjetnost, da bodo pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni, majhna.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N &amp; N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Slednje namreč pred letom 2004 niso imele možnosti, da bi spremljale nastanek teh programov in razpravo o njihovih ciljih.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
Zato so za ženske značilne nizke stopnje zaposlenosti in visoka stopnja zaposlitev s krajšim delovnim časom, ki znaša 31,9 % pri ženskah v primerjavi s samo 8,3 % pri moških.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Posledično države članice niso izvajale prava EU v smislu člena 51, zato se Listina ni uporabljala.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (“the Article 24(1) Decision”).
Tako je Komisija 10. novembra sprejela odločbo v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 („Odločba po členu 24(1)“).
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Zato možnost 3 velja za najučinkovitejšo in najprimernejšo možnost.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Zato možnost C ne bi dosegla enake ravni enotnosti kot samostojen evropski postopek, vzpostavljen z uredbo.
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
Tako bi se z možnostjo D v povezavi z možnostjo C ter dopolnilnimi in podpornimi prepovedmi doseglo zmanjšanje emisij za približno 72 Mt ekvivalenta CO2 (s čimer bi se emisije v okviru možnosti D dodatno zmanjšale za približno 1 Mt ekvivalenta CO2).
Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, the Council having three months in which to act by a qualified majority, and inform the Parliament.
Zato mora Komisija v skladu z odstavkom 2 člena 35 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in v skladu s členom 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES, spremenjenim s Sklepom Sveta 2006/512/ES, predložiti Svetu predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti, Svet pa mora v treh mesecih odločiti s kvalificirano večino in o tem obvestiti Evropski parlament.
Consequently, R &amp; D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Posledično ostaja intenzivnost raziskav in razvoja nizka in znaša okrog 1,27 % BDP, kar je precej pod povprečjem EU (1,90 %).
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it should be noted that they are being used in very different ways.
Zato je v zvezi s splošnim izvajanjem referenčnih dokumentov NRT na celotnem ozemlju Unije težko govoriti o pravih izkušnjah, poleg tega pa se zelo različno uporabljajo.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Na drugem trgu se tako lahko uporabijo sredstva za preprečevanje takega prenosa v skladu s členi 9, 10, 11 in 13 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), če pa ta ne zadoščajo, so lahko naložena sredstva iz člena 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).