natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.
Ekonometrične ocene kažejo, da je morda politika, ki izboljšuje zaposlitvene možnosti „marginalnih“ delavcev, kot so davčne spodbude za začasno delo in delo za polovični čas, ciljno usmerjeno znižanje davkov za nizkokvalificirane delavce/delavce z nizkimi dohodki, subvencije za zaposlovanje, sheme za neposredno ustvarjanje delovnih mest in pomoč za zaposlene, povečala zaposlenost za nekoliko več kot 1 % v obdobju 2001–2006 v državah, v katerih se je takšna politika izvajala; prav tako bi se pojavil negativen vpliv na rast produktivnost od 0,25 % do 0,5 %, ali izboljšalo zaposlovanje za približno 25 %.
Econometric model simulations show that the Commission’s merger and cartel decisions lead to a 0.7 % increase investment after five years.2 In addition, EU State aid rules steer public resources towards mobilising new investment, ensuring that public funding incentivises private investments which would not have been made otherwise.
Simulacije na podlagi ekonometričnega modela kažejo, da se zaradi sklepov Komisije o združitvah in kartelih naložbe po petih letih povečajo za 0,7 %2. Poleg tega pravila EU o državni pomoči usmerjajo javna sredstva v spodbujanje novih naložb, s čimer zagotavljajo, da javno financiranje spodbuja zasebne naložbe, ki sicer ne bi bile izvedene.
Econometric research estimates the trade-off to be in the range of a 10-40% relative loss in productivity for a given employment gain, while simulations with DG ECFIN's macro-econometric model QUEST show a fall in productivity growth of around 20% for a given employment gain.
Na podlagi ekonometričnih raziskav se ocenjuje, da kompromis pri danem izboljšanju zaposlovanja pomeni, da se produktivnost zmanjša relativno za 10 do 40 %, medtem ko simulacije z makroekonometričnim modelom QUEST Generalnega direktorata za gospodarske in finančne zadeve kažejo padec rasti produktivnosti približno za 20 % pri danem izboljšanju zaposlovanja.
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Ekonomske in finančne zadeve, davki in carina
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Ekonomske in finančne zadeve, obdavčitev in carina
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carina
Economic activities by students (Article 24)
Gospodarske dejavnosti študentov (člen 24)
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Gospodarska dejavnost se je nekoliko okrepila leta 2010, ko je bila dosežena 1-odstotna gospodarska rast, in sicer predvsem zaradi akumulacije zalog po njihovem obsežnem krčenju leta 2009, skupaj z rahlo oživitvijo zasebne porabe.
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Stopnja delovne aktivnosti oseb, starih med 20 in 64 let: delež delovno aktivnega prebivalstva, starega od 20 do 64 let (v %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%), total
Stopnja delovne aktivnosti za osebe, stare med 20 in 64 let: delež delovno aktivnega prebivalstva, starega med 20 in 64 let, skupaj (v %)
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Gospodarska analiza je pokazala, da bi bila v primeru, da bi države članice odpravile skoraj vse preostale omejitve, skupna gospodarska korist več kot trikrat večja od trenutno dosežene, in sicer približno 2,6 % BDP2.
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion &lt; }0{ &gt; Ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA TER EKONOMSKA IN SOCIALNA KOHEZIJA
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Gospodarske ovire (npr. stroški dostopa do infrastrukture in potreba po prilagoditvi proizvodov, poslovni modeli in strategije oblikovanja cen) zvišujejo stroške opravljanja dejavnosti v drugi državi članici.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Poslovanje v drugi državi članici je zaradi gospodarskih ovir, kot so stroški dostopa do infrastruktur in prilagajanje oglaševalskega gradiva, informacij, ki jih je treba razkriti, produktov, poslovnih modelov in strategij določanja cen, dražje.
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Gospodarske koristi – dohodki od porabe potnikov (v milijonih EUR letno)
Economic benefits from biodiversity &amp; ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Gospodarske koristi zaradi biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev, npr. blaženja podnebnih sprememb, večjega pridelka poljščin zaradi opraševanja v državah v razvoju.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Ekonomske koristi bi bile posledica manjše upravne obremenitve podjetja (ocenjeno na približno 25 000 EUR na proizvajalca) in Komisije (približno 10 000 EUR na prošnjo) zaradi nepotrebnosti postopka za odobritev odstopanja.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Ekonomski stroški: Razvojni stroški SVI, ki se bodo krili iz proračuna EU, znašajo skupaj 394,77 milijona EUR v treh letih, potrebnih za vzpostavitev sistema.
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Gospodarska merila, kakršna so tržna moč pogodbenih strank in drugi dejavniki, povezani s strukturo trga, predstavljajo ključni element ocenjevanja vpliva na trg, ki ga lahko ima sporazum o horizontalnem sodelovanju, in za ocenjevanje na podlagi člena 101.
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Ekonomski podatki: Ameco (za BDP na prebivalca v SKM)
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
Ekonomski podatki kažejo, da dobro delujoč sistem standardizacije prinaša rast BDP (glej stran 3 v nadaljevanju).
Economic governance and competitiveness: The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Gospodarsko upravljanje in konkurenčnost: Komisija krepi svojo podporo za izboljšanje gospodarskega upravljanja in konkurenčnosti v državah v procesu širitve.
Economic growth has been on average faster in the new Member States (3¾% per year in 1997-2005) than in the old (2½%).
V povprečju je bila gospodarska rast v novih državah članicah hitrejša (3,75 % na leto med letoma 1997 in 2005) kot v starih (2,5 %).
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden on individuals and businesses without discriminating between business models.
Gospodarsko rast najbolje podpirajo ukrepi, namenjeni zmanjšanju upravnega bremena za posameznike in podjetja, brez razlikovanja med poslovnimi modeli.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Gospodarska rast se bo v programskem obdobju predvidoma ohranila pri 4 % na leto, predvideno pa je skromno povečanje cen.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Gospodarska rast je bila znova pozitivna (3,4 %), vendar ni prispevala k izboljšanju pogojev na trgu dela.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Gospodarska rast v EU bo leta 2010 sicer majhna, a bo ponovno pozitivna, leta 2011 pa bo BDP rastel v vseh državah članicah.
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Gospodarska rast: Če bi dokončali vsa pogajanja v teku (krog pogajanj v Dohi in dvostranske sporazume) in dosegli pomemben napredek v odnosih s strateškimi partnerji, bi do leta 2020 dosegli raven BDP, ki bi bila za 1 % višja od tiste, ki bi jo sicer dosegli v EU2.
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
V skladu z oceno ekonomskega učinka, ki jo je pripravila Komisija, bo sporazum o prosti trgovini ustvaril 400 000 dodatnih delovnih mest v EU, tako da bo zmanjšal tarifne in netarifne ovire za trgovino, ter zvišal BDP za 1 %.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Gospodarski učinek: rahlo pozitiven vpliv na rast zaradi naložbe v dodatno energetsko učinkovitost in zmanjšanja uvoza energije, okrepitev gradbeništva in inženiringa, ki sta zelo povezana z dodatno naložbo, pozitivni učinki na izolacijo in sektor za proizvodnjo ravnega stekla ter naložbe v prenovo stavb, od česar imajo korist zlasti mala in srednja podjetja.
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
Tržni Instrumenti za namene okoljske politike – sprejeto na plenarnem zasedanju 13. decembra 2007
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
ekonomske ovire: stroški CCS so ocenjeni na približno 35 EUR na tono CO2 v letu 2020, ki bi jih vrednost pravic do emisij CO2 po splošnem prepričanju lahko pokrila brez težav.
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Gospodarski subjekti, ki omogočajo dostopnost gnojilnih proizvodov z oznako CE na trgu, morajo spoštovati naslednje določbe te uredbe v zvezi z izjavo EU o skladnosti tako gnojilnega proizvoda z oznako CE kot skladnega agrarnega dodatka:
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
Gospodarski subjekti, odgovorni za zbiranje lastnih sredstev, izvajajo preverjanja in preiskave v zvezi z zbiranjem lastnih sredstev iz člena 2(1)(b) Sklepa …, in tudi v zvezi s postopki za plačilo teh sredstev Komisiji.
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Gospodarski subjekti morajo biti sposobni predložiti informacije iz odstavka 1 še 10 let po tem, ko jim je bil proizvod dobavljen, in 10 let po tem, ko so proizvod dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bila osebna zaščitna oprema dobavljena, in za obdobje 10 let po tem, ko so osebno zaščitno opremo dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Gospodarski subjekti lahko predložijo informacije iz prvega odstavka še 10 let po tem, ko jim je bil izdelek dobavljen, in še 10 let po tem, ko so izdelek dobavili.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Gospodarski subjekti morajo biti zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 30 let po tem, ko jim je bil podsistem ali varnostni element dobavljen, in za obdobje 30 let po tem, ko so podsistem ali varnostni element dobavili.
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
Gospodarski subjekt na zahtevo organov za tržni nadzor in homologacijskih organov v obdobju 10 let sporoči:
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Gospodarski subjekti bi morali biti odgovorni, da so gnojilni proizvodi z oznako CE skladni s to uredbo, in sicer v povezavi z njihovimi vlogami v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven varovanja vidikov javnega interesa, ki jih zajema ta uredba, ter tudi poštena konkurenca na notranjem trgu.
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
Gospodarska uspešnost ribiške flote EU leta 2012 (na podlagi letnega gospodarskega poročila za leto 2014 – podatki iz leta 20126)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
Gospodarska uspešnost ribiške flote EU leta 2012 (na podlagi letnega gospodarskega poročila za leto 2014 – podatki iz leta 2012)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
Gospodarska uspešnost ribiške flote EU leta 2013 (na podlagi letnega gospodarskega poročila za leto 2015)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
Gospodarska uspešnost ribiške flote EU leta 2013 (na podlagi letnega gospodarskega poročila za leto 201511)
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Dozdajšnje gospodarsko okrevanje je bilo dokaj počasno in pričakuje se, da bo oživelo šele leta 2012 z ocenjeno rastjo v višini 2,5% BDP.
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Gospodarski predpisi, analiza trga, sodelovanje, najboljše prakse in tehnično strokovno znanje
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
dejavnosti na področju ekonomske varnosti, vode, sanitarnih razmer in higiene (WASH) ter zdravja in zaščite v Siriji (15 milijonov EUR / humanitarna pomoč);
Economic social and territorial cohesion
Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Ekonomija obsega bi lahko v desetih letih zmanjšala razliko na 4 %.
Ecosystem damage in the EU causes severe losses, e.g. forest fires in Portugal cause annual primary production losses of some €300 million.
Škoda v ekosistemu povzroča velike izgube v EU, npr. zaradi gozdnih požarov na Portugalskem je v primarni proizvodnji na leto približno za 300 milijonov EUR17 izgube.
Ecosystems 43%
ekosistemi: 43 %,
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
Ekosistemi in biotska raznovrstnost: Verjetno bo okoli 20–30 % rastlinskih in živalskih vrst, ki so jih do sedaj preučili, grozilo izumrtje, če se bo povprečna svetovna temperatura zvišala za več kot 1,5–2,5 °C.
Ecotoxicity – Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Strupenost za okolje – kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnavajo strupeni vplivi na ekosistem, ki poškodujejo posamezne vrste ter spremenijo strukturo in delovanje ekosistema.
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R &amp; D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.
EKR predlaga, da se osredotočimo na niz predlogov (i) za dokončanje enotnega trga za blago in storitve (vključno s pravicami intelektualne lastnine) kot tudi za raziskave in razvoj ter energetiko, (ii) za še večje zmanjšanje upravnega bremena v podjetjih ter namenjanje posebne pozornosti malim in srednje velikim podjetjem ter (iii) za podporo inovativnih javnih naročil in javno-zasebnih partnerstev.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society. &lt; }0{ &gt; Raziskave ESPJ so dosegle tudi pomembne rezultate na področju okolja, ki je zelo pomembno za družbo.
ECTS is used in around 75 % of higher education courses.
ECTS se uporablja pri približno 75 % programov visokošolskega izobraževanja.
ECVET does not apply to the mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions, as that is ensured by Directive 2005/36/EC8 of 7 September 2005, because ECVET is not a tool for granting rights to migrants in recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
ECVET se ne uporablja za vzajemno priznavanje kvalifikacij na področju reguliranih poklicev, saj to zagotavlja Direktiva 2005/36/ES8 z dne 7. septembra 2005, ker ECVET ni orodje, ki migrantom dodeljuje pravice do priznavanja kvalifikacij, ki so jih pridobili v eni državi članici z namenom, da bi opravljali regulirani poklic v drugi državi članici.
ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
ECVET mora temeljiti na načelih in tehničnih specifikacijah iz Priloge 2 k temu priporočilu.
EC component type-approval.
Direktiva Komisije 82/953/EGS
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
Družba EDF je predlagala, da bo v obdobju desetih let zagotavljala, da si bodo lahko drugi dobavitelji vsako leto konkurirali za povprečno 65 % pogodb družbe EDF o dobavi električne energije z velikimi francoskimi industrijskimi odjemalci, ter da bo omejila trajanje morebitnih novih pogodb, sklenjenih z velikimi industrijskimi odjemalci, na pet let.
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Užitni klavnični proizvodi goved, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni, razen mišičnega dela (stebrička) in rebrnega dela trebušne prepone
Education &amp; skills
Izobraževanje ter znanja in spretnosti
Education &amp; Training 2010 work programme
Delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010
Education and Training (E &amp; T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Izobraževanje in usposabljanje sta bistvena za zagotavljanje blagostanja v Evropski uniji.
Education and training are also often addressed as part of collaborative R &amp; D projects and networks of excellence (e.g. Nanobeams created a European PhD School focusing on characterisation techniques using ions and electrons).
Izobraževanje in usposabljanje sta pogosto del skupnih projektov R &amp; R in mrež odličnosti (mreža Nanobeams je na primer ustanovila evropsko šolo za doktorski študij, ki se osredotoča na metode karakterizacije z uporabo ionov in elektronov).
Education and training in the context of the Europe 2020 Strategy
Izobraževanje in usposabljanje v okviru strategije Evropa 2020
Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Izobraževanje in usposabljanje pri izvajanju strategije Evropa 2020.
Education and training systems in Europe provide good results …
Sistemi izobraževanja in usposabljanja v Evropi imajo dobre rezultate ...
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Izobraževanje in usposabljanje tako znatno prispevata k različnim strategijam in pobudam EU, med drugim k strategiji Evropa 2020, pobudi o enotnem digitalnem trgu, evropski agendi za varnost in naložbenim načrtom za Evropo, pri čemer se spoštuje in upošteva pristojnost držav članic za nacionalne sisteme izobraževanja in usposabljanja.
Education has been an area of particular success, with 170 000 Chinese students studying in the EU in 2005.
Izobraževanje je še posebej uspešno področje, v letu 2005 se je v EU izobraževalo 170 000 kitajskih študentov.
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 185(4);
izobraževalno podporo, plačano fizičnim osebam, in drugo neposredno pomoč, plačano fizičnim osebam, ki jo najbolj potrebujejo, iz točke (b) člena 185(4);
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under heading 4 in the Enlargement’ policy area
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 4 na področju širitev“
Education, R &amp; D and innovation could be better harnessed to support economic growth and the upgrading of Slovenia's production structure.
Izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije bi se lahko bolje izkoristili za podporo gospodarski rasti in izboljšanju slovenske proizvodne strukture.