natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the expenses of recipient in carrying out any action required under points (a) and (b) are met from the assets of the institution under resolution.
(g) se stroški družbe prejemnice pri opravljanju katerega koli ukrepa, zahtevanega v točkah (a) in (b), poravnajo iz sredstev institucije v postopku reševanja.
(c) the final implementation report for the national programme as referred to in Article 49(1).
(c) končno poročilo o izvajanju nacionalnega programa, kot je navedeno v členu 49(1).
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) doda se naslednji odstavek 3:
(c) the following paragraph 4 is added
(c) doda se naslednji odstavek 4:
(c) The following paragraph 4 is added:
(c) doda se naslednji odstavek 4:
(c) The following paragraph 6 is added:
(c) Doda se odstavek 6:
(c) the following point (18) is added:
(c) doda se naslednja točka (18):
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) delovanja posebne tranzitne sheme v skladu s členom 11;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
(c) geografsko območje, na katerem bo potekala skupna operacija;
(c) the granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
(ccc) izdaja dovoljenja v skladu s postopki, določenimi v členu 9 Direktive 97/67/ES, v zvezi s poštnimi storitvami, ki niso ali ne bodo rezervirane;
(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
(c) Haaška konvencija z dne 1. junija 1970 o priznavanju razvez in prenehanju življenjskih skupnosti;
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
(c) matična država članica lahko zahteva, da posamezna pozavarovalnica ne sme vložiti več kot 5 % kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice in druge prenosljive vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, obveznice, dolžniški vrednostni papirji ter drugi denarni instrumenti in instrumenti kapitalskega trga istega podjetja, ter več kot 10 % skupnih kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice in druge prenosljive vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, obveznice, dolžniški vrednostni papirji in drugi denarni instrumenti ter instrumenti kapitalskega trga podjetij, ki spadajo v isto skupino.
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) določitvi drugih primerov neskladnosti iz odstavka 1(c), ki resno ogrožajo trajnost zadevnih staležev.
(c) the identity and address of the trader, in accordance with Article 15;
(c) istovetnosti in naslovu trgovca v skladu s členom 15;
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) izvajanju politike ali programov Unije za raziskave in inovacije, vključno s programom Obzorje 2020, ter pri doseganju in delovanju Evropskega raziskovalnega prostora;
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
(c) naložitev denarne kazni prejemniku v skladu s členom 134.
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(c) je vključitev na seznam iz člena 3(1) temeljila na nepravilnih informacijah, ki so bile ključne za odločitev;
(c) the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed, in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 232(3).
(c) navedbo kraja, kjer so bile pridelane surovine kmetijskega izvora, v skladu z odstavkom 2 tega člena in člena 232(3).
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
(c) ureditev glede inšpekcijskih pregledov v skladu s členom 322(1)(b) Pogodbe.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
(c) institucija ne naloži več kot 30 % tega premoženja v sredstva, denominirana v drugih valutah, in ne tistih, v katerih so izražene obveznosti.
(c) the institutional protection scheme disposes of suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk, which gives a complete overview of the risk situations of all the individual members and the institutional protection scheme as a whole, with corresponding possibilities to take influence; those systems shall suitably monitor defaulted exposures in accordance with Article 174(1);
(c) institucionalna jamstvena shema ima primerne in enotno določene sisteme za nadzor in klasifikacijo tveganj, kar omogoča popolni pregled nad tveganji vseh posameznih članov in institucionalne jamstvene sheme kot celote, ter ustrezne možnosti vplivanja; ti sistemi ustrezno nadzorujejo neplačane izpostavljenosti v skladu s členom 174(1);
(c) the instruments, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Tier 2 capital only where the conditions laid down in Article 60 are satisfied;
(c) instrumenti ter povezani zadržani čisti dobički in vplačan presežek kapitala so vključeni v kvalificirani kapital drugega reda le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 60;
(c) the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 45(2).
(c) jezike, sprejemljive za potrdilo o pravici do stikov z otrokom v skladu s členom 45(2).
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) meja za ekvivalentno dozo na roke, podlahti, noge in gležnje je 150 mSv na leto.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) meja za ekvivalentno dozo na roke, podlahti, noge in gležnje je 500 mSv na leto.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) najpomembnejše rezultate analize stroškov in koristi za zadevne projekte skupnega interesa, pridobljene na podlagi metodologije, pripravljene v skladu s členom 12, razen poslovno občutljivih informacij.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) vzdrževanje in uporaba primernega in učinkovitega modela upravljanja za program BONUS-169 v skladu s Prilogo II;
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) tržni model, pri katerem se lahko opusti razkritje pred trgovanjem v skladu z odstavkom 1, in zlasti veljavnost obveznosti za metode trgovanja, s katerimi upravljajo organizirani trgi in po katerih se sklepajo posli v skladu z njihovimi pravili glede na cene, določene izven organiziranega trga ali z rednimi dražbami, za vsak zadevni razred finančnega instrumenta.
(c) the maximum exposure to a single individual in the sub-portfolio is EUR 100000 or less;
(c) največja izpostavljenost do posamezne fizične osebe v podportfelju znaša 100 000 EUR ali manj;
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
(c) zdravila, vključno s cepivi, za katera so že izdana dovoljenja na ravni Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila40 ali v državi članici s postopkom vzajemnega priznavanja ali decentraliziranim postopkom, navedenim v Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini41, niso ali mogoče ne bodo dovolj učinkovita za preprečevanje ali zdravljenje zadevne nevarnosti;
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) država članica opravi inšpekcijski pregled pred začetkom opravljanja linijskih prevozov iz člena 3(1) v enem mesecu.
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) država članica ni sprejela potrebnih ukrepov za izboljšanje stanja, ki je razlog za prekinitev iz člena 118;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
(c) država članica ni sprejela potrebnih ukrepov za izboljšanje stanja, ki povzroča prekinitev iz člena 74;
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [ ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
(c) država članica od druge države članice ni pridobila več neto odvzemov iz Uredbe [ ] [LULUCF], kot jih je prenesla; in
(c) the modalities of the guarantees referred to in paragraph 5;
(c) oblike jamstev iz odstavka 5;
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 98.
(c) vzajemna uporaba nacionalnih shem financiranja v primeru reševanja skupine iz člena 98.
(c) the non-application of Chapters II to IV of Title II by virtue of the derogations provided for in Chapters II and III of Title I.
(c) neuporabe poglavij od II do IV naslova II na podlagi odstopanj iz poglavij II in III naslova I.
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(c) število zadetkov za osebe iz člena 14 13(1), ki so naknadno vložile prošnjo za mednarodno zaščito ð , ki so bile prijete zaradi nezakonitega prehoda zunanje meje in za katere se ugotovi, da v državi članici prebivajo nezakonito ï;
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
(c) število ukrepov, s katerimi so bile dosežene sinergije z ali so bili vključeni v druge programe financiranja Unije ali ki so bili vključeni v prakse javnega ali zasebnega sektorja v zvezi s cilji, povezanimi z izvajanjem in vključevanjem, navedenim v točki (b) odstavka 1;
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
(c) obveznosti držav članic, katerih rezidenti so upravičeni lastniki za davčne namene, iz člena 13(2) se še naprej uporabljajo do 31. decembra 2016;
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) je dejavnost povezana z ureditvijo nadomestil iz člena 73;
(c) the originator, sponsor and SSPE make available the information required by Article 5 of this Regulation in accordance with the frequency and modalities provided in that Article;
(c) da originator, sponzor in SSPE dajo na voljo informacije, ki jih zahteva člen 5 te uredbe, v skladu s pogostostjo ter pogoji iz navedenega člena.
(c) the own funds requirements determined in accordance with Title IV of Part Three or Title V of Part Three, as applicable, for the following:
(c) zahteve po lastnih sredstvih, določene v skladu z naslovom IV dela 3 ali naslovom V dela 3, kot je ustrezno, za naslednje:
(c) the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 distributes adequately and proportionately, in the form of credit, the funds collected through the issuance of the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2), among the institutions which are subsidiaries;
(c) nadrejena družba ali družba iz točke (c) ali (d) člena 1 sredstva, zbrana z izdajo dolžniških instrumentov ali posojil iz člena 39(2), enakomerno in sorazmerno v obliki kredita porazdeli med institucije, ki so ji podrejene;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) udeleženi javni organi naročniki na odprtem trgu ne ustvarijo več kot 10 % prihodka iz dejavnosti, ki so pomembne za izvajanje sporazuma;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) odstotek subjektov, ki prosijo za podatke opazovanja Zemlje v skladu s členom 7(3)(a), znotraj svoje države članice, iz druge države članice v Uniji in izven Unije;
(c) the pharmacovigilance system required in accordance with Article 72 is inadequate;
(c) sistem farmakovigilance, ki se zahteva v skladu s členom 72, je neustrezen;
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) pozicija je krita s skupino, za katero se uporablja pristop IRB, ali mešano skupino, pod pogojem, da lahko v slednjem primeru institucija izračuna KIRB v skladu z oddelkom 3 za najmanj 95 % osnovnega zneska tveganju prilagojenih izpostavljenosti;
(c) the positive social impact being targeted by the investment policy of the EuSEF, including where relevant, projections of such outcomes as may be reasonable, and information on past performance in this area;
(c) pozitivnem socialnem učinku, ki je cilj naložbene politike ESSP, po potrebi vključno z razumnimi prikazi takšnih rezultatov in informacijami o preteklih dosežkih na tem področju;
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
(c) moč zamenjanega motorja ni tolikšna, da bi zamenjava povečala skupno moč motorja, kot je prikazano v točki 3.3(a) za zadevno državo članico.
(c) the power to contract borrowings and other forms of support as specified in Article 96.
(c) pooblastilo za najemanje posojil in drugih oblik podpore, kot je določeno v členu 96.
(c) the preparation of medicinal products referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 2001/83/EC.
(c) pripravo zdravil iz člena 3(1) in (2) Direktive 2001/83/ES.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
(c) postopkom za izračun letne proračunske razlike in njeno vključitev v proračun, kakor je določeno v členu 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
(c) postopek za izračun in vnos letne proračunske razlike v proračun, kakor je določeno v členu 7 Sklepa …;
(c) the process and data requirements for an application by an institution for the consent of the competent authority to carry out an action listed in Article 72, including the time period for processing such application.
(c) postopek in zahteve po podatkih v zvezi z zahtevkom institucije za soglasje pristojnega organa za izvedbo ukrepa iz člena 72, vključno z rokom za obdelavo takega zahtevka.
(c) the production arrangements referred to in Article 25.
(c) proizvodnjo iz člena 25.
(c) the programming cycle referred to in Article 28;
(l) pripravi programov iz člena 28;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) za projekt je bila predložena odločitev o čezmejni razporeditvi stroškov v skladu s členom 13 ali za projekte, ki so bili izvzeti v skladu s členom 36 Direktive 2009/73/ES ali členom 17 Uredbe (ES) št. 714/2009, je bilo predloženo mnenje pristojnih nacionalnih regulativnih organov in Agencije o sposobnosti gospodarskega preživetja projekta.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) projekt vključuje vsaj dve državi članici, pri čemer neposredno sega čez mejo ene ali več držav članic ali se izvaja na ozemlju ene države članice in ima pomemben čezmejni vpliv, kot je opredeljeno v točki 1 Priloge IV;
(c) the provisions of the Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings9;
(c) določbe Direktive Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij9,
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
(c) navedbi objave, navedeni v drugem odstavku člena 5.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
(c) da so postopki zagotavljanja kakovosti osnovnih, podrobnih in zbirnih podatkov iz (a) in (b) oblikovani v skladu s postopki, ki so jih sprejela mednarodna znanstvena telesa, regionalne organizacije za upravljanje ribištva ,in STECF  in regionalne usklajevalne skupine iz člena 8 Õ.
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
(c) prejemnikih ð ali kategorijah prejemnikov ï podatkov;
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
(c) sklicno številko iz člena 12(i) Uredbe [predloga uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013].
(c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) 22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
c) register je na voljo varnostnim organom in preiskovalnim organom iz členov 16 in 21 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/49/ES z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (Direktiva o varnosti na železnici)22. na voljo je tudi na vsako upravičeno zahtevo izvršilnim organom iz člena 30 Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala23, Agenciji, železniškim družbam in upravljavcu železniške infrastrukture.
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
(c) poročila o izvrševanju proračuna institucij in proračunov organov iz člena 185;
(c) the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in 224(1) are met;
(c) zahteve iz člena 203 in pravila za vrednotenje iz člena 224(1) so izpolnjeni;
(c) the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in Article 224(1) are met;
(c) zahteve iz člena 203 in pravila za vrednotenje iz člena 224(1) so izpolnjeni;
(c) the resources made available under this instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
(c) sredstva, dana na razpolago v okviru tega instrumenta od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020, in njihovo razdelitev;
(c) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) rezultate individualnega nadzora obsevanosti zunanjega delavca v skladu s točko 7 razdelka A.
(c) the retail investor has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the key information document can be accessed;
(c) mali vlagatelj je po elektronski poti obveščen o naslovu spletnega mesta ter delu spletnega mesta, kjer lahko dostopa do dokumenta s ključnimi informacijami;
(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter V, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 that are located in its territory or governed by the law of its territory.
(c) zaščitni ukrepi za delne prenose iz poglavja V v zvezi s sredstvi, pravicami ali obveznostmi, navedenimi v odstavku 1, ki se nahajajo na njenem ozemlju ali zanje velja zakonodaja za njeno ozemlje.
(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) čebelnjaki so na taki lokaciji, da v polmeru 3 kilometrov od čebelnjaka nektar in cvetni prah izvirata v glavnem iz ekoloških pridelkov in/ali samoraslega rastlinstva in/ali pridelkov, obdelanih s postopki z majhnim vplivom na okolje, ki so ekvivalentni tistim iz člena 28 in člena 30 Uredbe (EU) št. 1305/2013 in nimajo vpliva na ekološko čebelarstvo.
(c) the subsidiary is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
(c) podrejeno podjetje je v celoti vključeno v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1;