natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established by Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund19 for the duration of the Financial Framework from 1 January 2007 to 31 December 2013 to enable the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to provide support for their rapid reintegration into employment.
(2) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji19 za čas trajanja finančnega okvira od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, da se Uniji omogoči, da izkaže solidarnost delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, in zagotovi podporo za njihovo hitro ponovno vključitev na trg dela.
(2) The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
(2) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 18. novembra 2008 o pregledu stanja potrošniških trgov pozval Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za uskladitev sistema klasifikacije pritožb, ki ga uporabljajo pristojni organi in zadevne službe za pomoč potrošnikom v državah članicah, ter na ravni celotne Unije vzpostavijo bazo podatkov o pritožbah potrošnikov.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Evropski parlament je 8. junija 2011 sprejel resolucijo o bonitetnih agencijah, v kateri poziva k okrepitvi regulacije bonitetnih agencij16.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) Evropska unija in njene države članice so skupaj z državami AKP v skladu z odstavkom 7 Priloge Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU izvedle pregled uspešnosti, kjer so med drugim ocenile stopnjo izvedbe obveznosti in izplačil.
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(2) Obstoječe besedilo člena 6 postane odstavek 4.
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 10a:
(2) The following Article 27a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 27a:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 2a:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Vstavi se naslednji člen 5a:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
(2) Vstavijo se naslednji členi 7a, 7b in 7c:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) Za odstavkom 1 člena 3 se vstavi naslednji odstavek 1a:
(2) The following Title IIIa is inserted.
(2) Doda se naslednji naslov IIIa:
(2) The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding signed in Geneva on 17 March 2011 on a roadmap of steps to take regarding imports of High Quality Beef into the European Union and the level of increased duties applied by Canada to certain Union products in connection with the WTO dispute European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) Kot je navedeno v memorandumu o soglasju, podpisanem 17. marca 2011 v Ženevi, sta vlada Kanade in Evropska komisija dosegli soglasje o načrtu ukrepov, ki jih je treba sprejeti v zvezi z uvozom visokokakovostnega govejega mesa v Evropsko unijo in ravnjo povečanih dajatev, ki jih Kanada uporablja za nekatere proizvode Unije, v povezavi s sporom STO Evropske skupnosti – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni) (DS 48).
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) iz leta 2007 navaja, da bi morale razvite države po dosedanjih znanstvenih spoznanjih do leta 2050 doseči cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 80 do 95 % glede na raven iz leta 1990, da bi omejile globalno segrevanje podnebja na 2 ºC v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi.
(2) The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
(2) Upravni odbor Urada za publikacije se je na zasedanju dne 2. julija 2010 strinjal, da Evropski svet postane institucija podpisnica, na zasedanju dne 14. aprila 2011 pa potrdil, da je Sklep 2009/496/ESC, Euratom zato treba spremeniti
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) Države članice bi lahko mikrosubjekte, ki so v njihovi pristojnosti, izvzele iz katerih koli obveznosti iz Direktive 78/660/EGS.
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
(2) potreba po ukrepanju na ravni EU ali nacionalni ravni, da se odpravijo ovire, ki potrošnikom in podjetjem trenutno preprečujejo čezmejno uporabo takih storitev (oddelek 3).
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) Potreba po spodbujanju prostega pretoka znanja in inovacij na notranjem trgu je pomembna sestavina strategije Evropa 2020, kot je določeno v Sporočilu Komisije „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“12, ki kot eno od vodilnih pobud vključuje razvoj Evropske digitalne agende.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) Obveznost iz odstavka 1 se ne razširi na nobene zahteve glede kakovosti, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitve spletnih vsebin in jih mora ponudnik izpolnjevati pri zagotavljanju te storitve v državi članici prebivališča, razen če se ponudnik izrecno ne dogovori drugače.
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(2) Pariški sporazum med drugim določa dolgoročen cilj v skladu s ciljem, da se dvig globalne temperature omeji precej pod 2 °C nad predindustrijsko ravnijo in da se nadaljujejo prizadevanja, da dvig temperature ne preseže 1,5 °C nad predindustrijsko ravnijo.
(2) The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
(2) Pooblastila, ki so v skladu s členi 61 do 63 Uredbe (EU) št. 648/2012 prenesena na ESMA ali na njene uradnike ali druge osebe, ki jih pooblasti ESMA, se ne uporabljajo za zahteve po razkritju informacij ali dokumentov, za katere velja varovanje poklicne skrivnosti odvetnikov.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(2) Plačilo prispevka EU v okviru predhodnega financiranja za šolsko leto N/N+1 se izvede do 31. decembra proračunskega leta N na podlagi podatkov in okvirnih številk, predloženih v skladu s členom 9(1) tega sklepa in členom 7(1) tega sporazuma o prispevku EU na začetku navedenega šolskega leta skupaj s končnim plačilom za šolsko leto N–1/N.
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Ta sporazum o prispevku EU velja za naslednje šole (v nadaljnjem besedilu: zadevne šole vrste II):
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Ta SPS velja za Sporazume o prispevku EU, ki jih sklene Komisija v imenu in za račun [KRATICA] z naslednjimi [EŠ vrste II in/ali nacionalnimi organi] (v nadaljnjem besedilu: upravičenci):
(2) The present MSA shall be tacitly prolonged and become applicable to acts related to [the] tacitly renewed EU Contribution Agreement[s] pursuant to paragraph 1 of the present Article, unless the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] informs the Director General of DG HR six (6) months before the end date of the on-going EU Contribution Agreement that the [ACRONYM] does not wish to extend it to a further EU Contribution Agreement.
(2) Ta SPS se samodejno podaljša in se začne uporabljati za akte, povezane s samodejno podaljšanimi sporazumi o prispevku EU v skladu z odstavkom 1 tega člena, razen če [ime funkcije pravnega zastopnika] [KRATICA] obvesti generalnega direktorja GD HR šest (6) mesecev pred končnim datumom veljavnega Sporazuma o prispevku EU, da ga [KRATICA] ne želi podaljšati z dodatnim sporazumom o prispevku EU.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.
(2) V sklepih predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 je bila poudarjena potreba po večji energetski učinkovitosti v Uniji, da se bo dosegel cilj 20-odstotnega zmanjšanja porabe primarne energije v Uniji do leta 2020 v primerjavi z napovedmi.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
(2) Predlog temelji na pozitivnih izkušnjah s harmoniziranimi pravili, ki se izvajajo od leta 2013, saj zagotavlja nadaljnjo razvijanje predvidljivih, trdnih in poštenih pravil za brezplačno dodelitev pravic industriji, da se ustrezno obravnava morebitno tveganje selitve virov CO2.
(2) The provisions common to the ERDF, the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as 'the Structural Funds') and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/200610 [Common Provisions Regulation - CPR].
(2) Določbe, ki so skupne ESRR, Evropskemu socialnemu skladu (ESS) (v nadaljnjem besedilu: strukturna sklada) in Kohezijskemu skladu, so vsebovane v Uredbi (EU) št. […]/2012 […] o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/200610 [uredba o skupnih določbah – Uredba o SD].
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Področje uporabe ESPR mora zajemati podporo SRP v zvezi z ohranjanjem, upravljanjem in izkoriščanjem morskih bioloških virov, sladkovodnih bioloških virov in ribogojstva ter v zvezi s predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, kadar se te dejavnosti izvajajo na ozemlju držav članic ali v vodah Unije, tudi kadar jih izvajajo ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so registrirana v njih, ali ribiška plovila Unije ali državljani držav članic, brez poseganja v primarno odgovornost države zastave in ob upoštevanju določb člena 117 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
(2) The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended appropriate action at Union level.
(2) Stalni odbor za predhodne sestavine, ki ga je Komisija ustanovila leta 2008, je opredelil različne predhodne sestavine za eksplozive, pogosto uporabljene v terorističnih napadih, in priporočil ustrezno ukrepanje na ravni Unije.
(2) The STCW Convention has been integrated into Union law for the first time by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers5; afterwards the EU rules on training and certification of seafarers have been adapted to the subsequent amendments to the Convention, while a common EU mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in the third countries has been set up; lately, the rules of the Union on this matter have through a recast become Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 20086.
(2) Konvencija STCW je bila prvič vključena v zakonodajo Unije z Direktivo Sveta 94/58/ES z dne 22. novembra 1994 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov5; pozneje so bila pravila EU o usposabljanju in izdajanju spričeval pomorščakom prilagojena naslednjim spremembam Konvencije, ko je bil vzpostavljen skupni mehanizem EU za priznavanje sistemov usposabljanja in izdaje spričeval pomorščakom v tretjih državah, pred kratkim pa so pravila Unije o tej zadevi s prenovitvijo postala Direktiva 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 20086.
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
(2) Skupaj je bilo za obdobje 2007–2009 dodeljenih 217 milijonov EUR.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) Unija je pogodbenica Protokola o težkih kovinah iz leta 1998 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njegovi odobritvi dne 4. aprila 200125.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) Unija je pogodbenica Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njegovi odobritvi 19. februarja 200416;
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Unija je zavezana zaščiti žrtev kaznivih dejanj in določitvi minimalnih standardov, sprejela pa je tudi Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) od leta 2007 se je svet spremenil; od takrat so številne upravičenke instrumenta za razvojno sodelovanje postale nove svetovne sile in same postale donatorke.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S &amp; T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) s tem povečati učinek teh programov, tako v smislu znanstvenih in tehnoloških učinkov (znanstvena odličnost, združevanje sredstev, podatkov in strokovnega znanja, doseganje kritične mase, omogočanje optimizacije programov) kot gospodarskih in družbenih učinkov.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) Navedeni instrumenti na splošno zahtevajo, da so ukrepi, ki se financirajo na njihovi podlagi, vključeni v večletnem okvirnem programu, ki določa okvir za sprejetje sklepov o financiranju v skladu s finančno uredbo2 in v skladu s postopki iz Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) To področje spada v okvir pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah v smislu člena 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) To politiko potrjuje prispevek Evropske unije k Evropskim šolam v smislu Konvencije o statutu Evropskih šol13 in njena politika v zvezi z družinami uslužbencev evropskih institucij in drugih organov, zlasti člena 3 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije14, v skladu s katerimi se odobri dvojni dodatek za šolanje, kadar na razdalji 50 km od delovnega mesta ni nobene Evropske šole.
(2) To ramp up R &amp; D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R &amp; D expenditure.
(2) Povečati naložbe v raziskave in razvoj ter hitreje prenesti raziskave v inovacije na ključnih vodilnih trgih v Evropi z dajanjem pobud državam članicam in industriji za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
(2) To ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R &amp; D expenditure.
(2) Povečati naložbe v raziskave in razvoj v Evropi z dajanjem pobud državam članicam in industriji za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
(2) to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C, and tuberculosis) and the number of DRDs, through 13 sub-points relating to harm reduction services and facilities (e.g. distribution of injection materials, vaccination, treatment, information and training);
(2) znatno zmanjšati pojavnost zdravstvene škode, povezane z drogami (kot je HIV, hepatitis B in C ter tuberkuloza), in število smrtnih primerov, povezanih z drogami, v skladu s 13 podtočkami, povezanimi s službami in organizacijami (npr. razdeljevanje injekcijskega materiala, cepljenje, oskrba, informacije in usposabljanje);
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) V ta namen se zberejo in hranijo izvirni računovodski dokumenti in overjene kopije drugih dokumentov, ki zadevajo plačilo, vključno z dokumenti za dokazovanje podatkov, predloženih Komisiji v skladu s členom 7 tega sporazuma o prispevku EU.
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) Projekti, ki jih financira Kohezijski sklad na področju vseevropskih omrežij, morajo biti skladni s smernicami o teh omrežjih, ki sta jih sprejela Svet in Evropski parlament.
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Podpora Unije kulturnim in ustvarjalnim sektorjem temelji na izkušnjah, pridobljenih z naslednjimi programi in ukrepi: Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013)8, Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007)9, Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus 2011–2013)10, Sklep št. 1622/2006/ES11 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 in Sklep št. xy/201112 (znak evropske dediščine).