natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Člen 6 vsebuje splošno načelo glede prepovedi zavrnitve prevoza osebam z omejeno mobilnostjo.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Člen 6 z usklajenimi pravili o začasni registraciji motornih vozil zagotavlja poenostavitev trgovine z rabljenimi vozili znotraj EU.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Člen 6 našteva uporabe, ki so dovoljene imenovanim upravičencem v zvezi z osirotelimi deli (dati jih na voljo javnosti v smislu člena 3 Direktive 2001/29/ES in reproducirati takšna dela v smislu člena 2 Direktive 2001/29/ES za namene doseganja njihovega poslanstva javnega interesa).
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
Člen 6 vzpostavlja klasifikacijo evropskih spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO) kot skupni referenčni jezik v podporo izmenjavi informacij in dokumentov o poklicih, spretnostih in kvalifikacijah ter iskanju ali primerjavi elektronskih dokumentov.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
V členu 6 so s področja uporabe izključene mešane pogodbe in pogodbe o prodaji z obročnim odplačevanjem.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
V členu 6 je določeno, da je neskladnost, ki je posledica nepravilne montaže blaga, treba šteti kot neskladnost blaga samega, če je razlog za nepravilno montažo na strani prodajalca.
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
Člen 6 predvideva možnost sprejetja izvedbenih sklepov Komisije, ki bi sledili sklepom, sprejetim na konferenci pogodbenic Minamatske konvencije v skladu z 12. odstavkom 3. člena Konvencije, in bi določali trgovinske obrazce, ki bi jih pristojni organi držav članic uporabljali pri izvajanju členov 3 in 4.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
Člen 6 določa obveznost, da dejanski letalski prevoznik zagotovi oskrbo, kadar utemeljeno pričakuje, da bodo imeli potniki zamudo, večjo od časovnih okvirov iz tega člena, ta obveznost zajema potnike, katerih vmesni let ima zamudo do njihovega končnega namembnega kraja.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Člen 6 izboljšuje dostop delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, do zaposlitve za nedoločen čas, bonitet in poklicnega usposabljanja.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Člen 6 vsebuje podrobnejši sklop določb o varstvu podatkov.
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Člen 6 se spremeni zaradi uskladitve sklica s predlaganim načinom prenosa podatkov in pojasnitve obveznosti držav članic v zvezi s potniškimi ladjami, ki plujejo pod zastavo tretje države.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Člen 6 se spremeni zaradi posodobitve sklica na Direktivo 2009/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta13, izločitve ponavljajoče se točke (c), posodobitve sklica na državo gostiteljico (nadomeščeno z državo pristanišča), pojasnitve, naj bi se zahteva glede spremembe uporabljala za vse ladje (če so spremenjene v potniške ladje) in ne le za obstoječe potniške ladje (s prenosom točke (e) v novi odstavek 5), izločitve odvečnega dela sklica na Kodeks DSC v četrtem pododstavku odstavka 4(a), izločitve zastarele točke (f) in vstavitve novega datuma začetka uporabe za ladje, zgrajene iz enakovrednega materiala, pred začetkom veljavnosti te direktive.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Člen 6 vsebuje večinoma kodificirana načela, analizirana v tako imenovanih sklepih REIMS (ki se nanašajo na čezmejne sporazume o terminalnih stroških, ki so jih izvajalci univerzalne storitve določili za pisma/pakete)7, in se zgleduje po postopkovnih elementih, določenih v členu 3 Uredbe 531/20128, ki se nanaša na veleprodajni dostop do gostovanja.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Člen 6 Uredbe (ES) št. 247/2006 določa prehodno obdobje, v katerem se lahko Kanarski otoki še nadalje preskrbujejo z določenimi količinami izdelkov na osnovi mleka iz oznak KN 1901 90 99 in 2106 90 92, namenjenih industrijski predelavi.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Člen 6 Uredbe o skupinskih izjemah ne obvezuje Komisije, da ukrepa, če je presežena 50 % odstotna pokritost trga.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Člen 6 Uredbe o skupinskih izjemah Komisiji omogoča, da iz področja uporabe Uredbe o skupinskih izjemah z uredbo izključi vzporedne mreže podobnih vertikalnih omejitev, če te pokrivajo več kot 50 % upoštevnega trga.
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
Člen 6 Listine – Pravica do svobode in varnosti – določa:
Article 6 of the Charter and Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5 and inferred from the case-law of the European Court of Human Rights.
Člen 6 Listine in člen 5 EKČP zagotavljata pravico do svobode in varnosti, omejitve te pravice pa ne smejo presegati tistih, ki so dovoljene v členu 5 EKČP in izhajajo iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
Article 6 of the Charter — Right to liberty and security — stipulates that:
Člen 6 Listine – Pravica do svobode in varnosti – določa:
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Člen 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1164/1994, ki ureja Kohezijski sklad za projekte, odobrene pred koncem leta 2006, povezuje pogoje proračunske politike z izplačili Sklada.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Člen 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94, ki ureja Kohezijski sklad za projekte, odobrene pred koncem leta 2006, povezuje pogoje proračunske politike z izplačili Sklada.
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Člen 6 Odločbe o skupnem programu AAL določa, da Komisija in Računsko sodišče lahko prek svojih uradnikov ali zastopnikov izvajata vse preglede in inšpekcije, da se zagotovi ustrezno upravljanje s sredstvi Skupnosti in da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti pred zlorabami ali nepravilnostmi.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Člen 6 Direktive v nekaterih primerih upravičuje razlike pri obravnavanju na podlagi starosti76.
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Člen 6 predloga, „Poročanje držav članic o inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo“: v členu so prevzete in posodobljene določbe člena 17(5) in člena 18(5) Uredbe št. 1150/2000.
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
člen 6 o najnižjih in previdnostnih ravneh, ki se nanaša na nujnost upoštevanja „ustreznih najnižjih in previdnostnih ravni biomase“ v skladu z osnovno uredbo, ne da bi se te ravni opredelile;
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
za nove stavbe je člen 6 poenostavljen z omejitvijo na določbo, ki je v oceni učinka opredeljena kot najbolj uporabna, tj. splošna obveznost, da nove stavbe izpolnjujejo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Člen 6 „Obveščanje in usposabljanje delavcev“ je bil spremenjen le v manjši meri za zagotovitev usklajenosti.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
člen 6 predlaga prepoved uporabe pridnenega orodja v globini več kot 1000 metrov.
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Člen 6 določa pravila glede pristojnosti, ki veljajo, kadar zadeve s področja premoženjskih razmerij med zakoncema niso povezane s postopkom dedovanja ali postopkom za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze (na primer, če želita zakonca spremeniti premoženjska razmerja med seboj).
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
Člen 6 določa možnost, da se lahko pristojni organi zadevnih držav članic dogovorijo in vzpostavijo alternativno obliko organa za reševanje sporov, ki lahko reši zadevo z uporabo drugih metod za reševanje sporov, kot so mediacija, sprava, strokovno svetovanje ali katera koli druga ustrezna in učinkovita metoda.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
Člen 6 določa, da Komisija izvede pregled uredbe in predloži poročilo o glavnih ugotovitvah.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Člen 6 določa, da se obdelava osebnih podatkov v okviru Uredbe izvaja v skladu z Direktivo 95/46/ES in Direktivo 2002/58/ES.
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Člen 6 ponavlja in krepi obveznost držav članic, da spoštujejo varnostne temelje20 IAEA ter mednarodno dogovorjene obveznosti in zahteve Konvencije o jedrski varnosti.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
V skladu s členom 6 morajo države članice zagotoviti, da so lahko pravne osebe odgovorne za kazniva dejanja, ki so opredeljena v členih 3 in 4.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Člen 6 od Komisije zahteva, da do leta 2025 opravi pregled uporabe spektra v frekvenčnem pasu pod 700 MHz v sodelovanju z državami članicami.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Člen 6 določa pravila, ki se uporabljajo za varstvo osebnih podatkov.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Člen 6 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija odobri, da posamezni javni organi naročniki/naročniki izločijo ponudbe iz razpisnih postopkov, kadar vrednost izključenih blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti blaga ali storitev v ponudbi, za naročila z ocenjeno vrednostjo 5 000 000 EUR ali več.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
Člen 6 določa pet pogojev za priglasitev ureditev elektronske identifikacije:
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
Člen 6, ki temelji na členu 7 Direktive 95/46/ES, določa merila zakonite obdelave, ki so nadalje opredeljena glede ravnovesja med merilom interesa ter skladnostjo s pravnimi obveznostmi in javnim interesom.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Člen 6 se uporablja za odločitve v zvezi z odpravo začasne ustavitve obveznosti.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
Člen 6 navaja spremembe Direktive 2001/29/ES, ki jih je potrebno izvesti, da se zagotovi skladnost s to direktivo.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
Člen 6 določa, da upravljalni odbor izvoli predsednika in njegovega namestnika med svojimi člani z dvotretjinsko večino za štiriletni mandat z možnostjo enkratnega podaljšanja.
Article 6 – Adjustments related to implementation
Člen 6 – Prilagoditve, povezane z izvrševanjem
Article 6 – Effects of the certificate
Člen 6 – Učinki potrdila
Article 6 – Eligible investors
Člen 6 – Upravičeni vlagatelji
Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment
Člen 6 – Določanje in sporočanje števila mesecev vpisa
Article 6 – Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Člen 6 – Prilagodljivosti za določene države članice po zmanjšanju količin pravic iz sistema EU za trgovanje z emisijami
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
Člen 6 – pristojbine za izmenjavo za transakcije z neposredno bremenitvijo – določa, da po 31. oktobru 2012 večstranske pristojbine za izmenjavo na transakcijo ne bodo dopustne za nacionalne in čezmejne neposredne bremenitve.
Article 6 – Staff
Člen 6 – Osebje
Article 6 – The right to information about the charge
Člen 6 – Pravica do obveščenosti o obtožbi
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
Člen 6 EKČP – Pravica do poštenega sojenja – določa:
Article 6 — The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Člen 6 — Pravica do komunikacije s konzularnimi ali diplomatskimi organi
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
Več držav članic je skoraj dobesedno preneslo člen 6(1).
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Člen 6(1) Direktive 98/27/ES o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov1 („Direktiva“) predvideva poročilo o uporabi te direktive.
Article 6(1) of the MAD requires that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information which directly concerns those issuers.
3.4.3.2. Člen 6(1) direktive o zlorabi trga določa, da morajo izdajatelji finančnih instrumentov notranje informacije, ki jih neposredno zadevajo, čim prej sporočiti javnosti.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
V členu 6(1) predlagane uredbe je določeno, da se kreditna institucija in subjekti v isti skupini ne smejo ukvarjati s trgovanjem za lasten račun s finančnimi instrumenti in blagom.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Člen 6(1) Pogodbe o Evropski uniji določa, da Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah.
Article 6(1) TEU provides that the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 20076, which has the same legal value as the TFEU and TEU.
Člen 6(1) PEU določa, da Evropska unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 20076 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Člen 6(1) PEU določa, da Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 2007 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Člen 6(1) PEU določa, da Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 2007 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi.
Article 6(1)(a) and 6(2)
Člen 6(1)(a) in (2)
Article 6(1)(h)
člen 6(1)(h)
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
člen 6(1), drugi pododstavek in člen 6(2)
Article 6(2) and Article 10
Člen 6(2) in člen 10
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
V členu 6(2) je pojasnjeno, da če kreditne institucije, ki spadajo v področje uporabe predlagane uredbe, kot je opredeljeno v členih 3 in 4, upravljajo posebne strukture za nakup in prodajo instrumentov denarnega trga za potrebe upravljanja denarnih sredstev, zanje ta prepoved ne velja.
Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
členom 6(2), da se določijo pogoji uporabe izračunskih metod, navedenih v delu II Priloge I, vendar brez poseganja v člen 6(4);
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and do not comply with Directive 2006/66/EC can remain on the Community market after this date.
Pojasniti je treba člen 6(2) Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta10, da lahko baterije in akumulatorji, ki so bili kjer koli v Skupnosti zakonito dani na trg pred 26. septembrom 2008 in niso skladni z Direktivo 2006/66/ES, po tem datumu ostanejo na trgu Skupnosti.
Article 6(2), sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 6(2)
Article 6(2), sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 6(2)
Article 6(3) of the ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence is entitled to free legal assistance ‘if he has not sufficient means to pay for [it], […] when the interest of justice so requires’.
Člen 6(3) EKČP določa, da ima vsakdo, ki je obdolžen kaznivega dejanja, pravico do brezplačne pravne pomoči, „če nima dovolj sredstev za plačilo zagovornika, […]če to zahtevajo interesi pravičnosti“.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of EU law.
Člen 6(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) določa, da so temeljne pravice, kakor jih zagotavlja EKČP in kakor izhajajo iz ustavnega izročila, skupnega državam članicam, kot splošna načela del prava EU.
Article 6(3), point (a)
Člen 6(3), točka (a)
Article 6(3), point (b), first subparagraph
Člen 6(3), točka (b), prvi pododstavek
Article 6(3), point (b), second subparagraph
Člen 6(3), točka (b), drugi pododstavek
Article 6(4) shall be amended as follows:
Člen 6(4) se spremeni:
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Člen 6(4), prvi pododstavek, točka (a)
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Člen 6(4), prvi pododstavek, točka (b)