natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a discussion in which Mr Pater, Mr Sequeira, Ms Stechová and Ms Stantič took part, Mr Hernández Bataller stated that the experiments carried out by the SOC section, while worthy of further consideration, could not be formally included in the RP or its implementing provisions without significant improvements.
HERNÁNDEZ BATALLER, ki je ugotovil, da izkušnje strokovne skupine SOC – kljub temu, da so vsega upoštevanja vredne – brez znatnih izboljšav ne bodo mogle biti formalno opredeljene v poslovniku ali izvedbenih določbah.
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Po razpravi, v kateri so sodelovali Jacek KRAWCZYK, ki je pozdravil dokončanje tega dosjeja, Pierre-Jean COULON, ki je zahteval pojasnila v zvezi z dosjeji, ki imajo po mnenju Evropskega urada za boj proti goljufijam prednost, in generalni sekretar, je predsedstvo generalnega sekretarja pooblastilo, da v imenu EESO podpiše dokument o upravnih postopkih sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Evropskim uradom za boj proti goljufijam.
After a discussion on this subject involving Mr Stantič, Mr Sequeira and Ms Štechová, the chairman proposed that the topic be discussed again during the discussion that the Panel was due to carry out - as part of an expansion of its remit - on the inclusion of various structures and organisations in the EESC’s decision-making process.
ŠTECHOVÁ, je predsednik predlagal, da se te teme lotijo znova med razmišljanjem, ki ga bo morala komisija za poslovnik – v okviru razširitve svojega mandata – opraviti glede vključitve različnih struktur in organizacij v proces odločanja Odbora.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Po razpravi, v kateri so sodelovali Dilyana SLAVOVA, Christophe ZEEB in Carmelo CEDRONE, je bilo sklenjeno, da bo to vprašanje podrobneje preučeno na naslednji seji predsedstva.
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Komisija po petletnem obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2013, poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju prejšnjega odstavka.“;
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Komisija po petletnem obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2013, poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju prejšnjega odstavka.“;
After a minimum of 2 years seniority at that grade
po najmanj 2 letih delovne dobe v določenem razredu
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Po obdobju hitrega dohitevanja v petdesetih in šestdesetih letih 20. stoletja se je na začetku sedemdesetih let ta postopek ustavil.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
Po obdobju izrazitega izboljšanja delovanja trga dela do začetka leta 2008 je svetovna finančna in gospodarska kriza ogrozila večino pozitivnega razvoja.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Predsedstvo je po predstavitvi Michaela SMYTHA odobrilo prilagoditveni mehanizem, ki ga je predlagala skupina za proračun. Sklenilo pa je, da se bo sistem uporabljal od 12. oktobra 2016 naprej.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Predstavitvi Jane MORRICE je sledila razprava, nato je predsedstvo sklenilo, da v skladu s smernicami v dokumentu EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5 začne pripravo projekta.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Po predstavitvi Jane MORRICE je predsedstvo sklenilo, da v skladu s smernicami v dokumentu EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5 začne pripravo projekta.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Po prispevku predsednika je predsedstvo soglasno odobrilo izvedbene določbe sklepa Sveta z dne 16. novembra 2009 o posvetovalnem odboru Cariforum-EU kot tudi stroške za seje v letu 2012, kot so opredeljeni v obvestilu R/CESE 600/2012, tč.
After a presentation of the proposals by Ms Morrice, followed by a debate which included comments from Mr Metzler, who spoke about Annex 3 of the document, Mr Dassis, who touched on other criticisms of the manner in which the introductory document had presented the Group II request, as well as expressing his opposition to the request set out in Annex 3, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, who expressed reservations over the possibility of accepting requests without issuing a call for expressions of interest, and Mr Jahier, who shared the reservations over the proposal set out in Annex 3, the Bureau authorised:
Potem ko je ga. MORRICE predstavila predloge, je sledila razprava, v kateri so sodelovali g. METZLER, ki je razpravljal o Prilogi 3 dokumenta, g. DASSIS, ki je izrekel še druge kritike glede tega, kako uvodni dokument predstavlja zahtevek II. skupine, in izrazil nasprotovanje zahtevku iz Priloge 3, g. TRIAS PINTÓ, g. KRAWCZYK, ki je izrazil zadržanost glede možnosti sprejetja zahtevkov brez poziva za prijavo interesa, in g. JAHIER, ki je soglašal s pomisleki glede predloga iz Prilogi 3. Predsedstvo je odobrilo:
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Po številnih napornih krogih obravnave in pogajanj s Komisijo je zadevna delovna skupina finančnih svetovalcev maja 2006 sklenila opustiti obravnavo predloga.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Po kratki video predstavitvi sta predsednik Georges DASSIS in podpredsednik Gonçalo LOBO XAVIER povabila kandidate na oder za podelitev nagrade.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
Po znatnem znižanju cen in prihodkov proizvajalcev v letih 2008 in 2009, ki je sledilo porastu cen v letu 2007, so se razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov v drugi polovici leta 2009 izboljšale in se v prvi polovici leta 2010 še naprej izboljševale.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Komisija je po večjem številu posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ob upoštevanju zadnjih znanstvenih priporočil3 dne 14. junija 2011 sprejela predlog COM(2011) 348 za novo direktivo, ki naj bi spremenila in zamenjala Direktivo 2004/40/ES, s ciljem zagotavljanja visoke ravni varovanja zdravja in varnosti delavcev, hkrati pa omogočanja medicinski in drugim industrijskim dejavnostim, ki uporabljajo elektromagnetna polja, nadaljnjo uporabo in razvoj.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Po rahlem izboljšanju med julijem in septembrom 2008 so maja 2009 cene padle na nizko raven, ki je bila povprečno nekoliko višja od varnostne ravni.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Po slabem začetku je dosegla privatizacija vrhunec v letu 2000 (kot izraženo s FDI, s 5.7 odstotka BDP, katerega so dvignile nekatere večje enkratne privatizacijske transakcije), ki se je ponovno upočasnila, ko je bilo najbolj privlačno premoženje prodano.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Po upočasnitvi stabilizacije v letu 1998 se je rast slovaškega BDP enakomerno pospešila in v letu 2003 presegla 4 odstotke, drugo leto zapovrstjo.
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
Potem ko se je število mnenj, prejetih od nacionalnih parlamentov od začetka političnega dialoga leta 2006, enakomerno povečevalo, jih je bilo leta 2014 precej manj (vključno z obrazloženimi mnenji, glej Prilogo 1).
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Predsednik je povzel postopek, zatem pa je predsedstvo opravilo razgovora s predhodno izbranima kandidatoma za generalnega sekretarja EESO, g. PLANASOM PUCHADESOM in g. ZIELINSKIM.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
Po začasni kršitvi referenčne vrednosti v letu 2012 bi ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov načrtovana stopnja rasti javnofinančnih odhodkov od leta 2013 naprej ustrezala referenčni vrednosti za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Po obsežni razpravi, v kateri so sodelovali Pavel TRANTINA, Luca JAHIER in predsednik, in nekaj tehničnih pojasnilih, ki jih je podal Freddy SMET, direktor direkcije za proračun in finance, je predsedstvo odobrilo letni seznam rednih sej za leto 2016.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po uspešni odpravi čezmernega primanjkljaja izvaja strukturno prilagajanje za dosego srednjeročnega cilja v višini najmanj 0,5 % na leto, še več pa v ugodnih gospodarskih razmerah ali če je treba zagotoviti, da je pravilo o zadolževanju izpolnjeno, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga sektorja države.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Po sprejetju Uredbe (EU) št. 604/2013 je Sodišče v zadevi C-648/11 odločilo, da se v primeru, kadar je mladoletnik brez spremstva in brez družinskega člana, ki bi bil zakonito prisoten na ozemlju države članice, vložil prošnje za azil v več državah članicah, kot odgovorna država članica določi država članica, v kateri je ta mladoletnik prisoten po tem, ko je tam vložil prošnjo za azil.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Po povprečno 18 mesecih aktivnega izvajanja na terenu je bilo izbranih 27,1 % projektov, napredek pa potrjuje naraščanje izdatkov.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Po predloženem pojasnilu Martina SIECKERJA na zaprosilo predsednika je predsedstvo odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za mnenje INT/772 – Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah – Boljši produkti, večja izbira ter večje priložnosti za potrošnike in podjetja.
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
Komisija je po temeljiti analizi za ugotovitev upravičenosti proračunskemu organu do 31. decembra 2008 predložila tri vloge, ostali dve pa sta še vedno v postopku ocenjevanja.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Oktobra je po poglobljeni preiskavi družbi Slovak Telekom in njeni matični družbi Deutsche Telekom za solidarno odgovornost naložila globo v višini približno 39 milijonov EUR, ker sta več kot pet let izvajali zlonamerno strategijo za preprečitev vstopa konkurentov na slovaški trg širokopasovnih storitev ter tako kršili protimonopolna pravila EU7.
After an introduction by Mr Wilms, followed by statements by Mr Buffetaut and Mr Jahier, Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Krawczyk, all replying to the comments of the Budget Group regarding proposal no. 3 below, which was approved after a vote, and statements by Mr Dassis and Mr Jahier regarding proposal no. 6, the Bureau authorised the following projects:
Po uvodnem govoru Hansa-Joachima WILMSA so spregovorili še Stéphane BUFFETAUT in Luca JAHIER, Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL in Jacek KRAWCZYK, ki so se odzvali na pripombe skupine za proračun v zvezi s predlogom št. 3, navedenim v nadaljevanju, ki je bil izglasovan; Georgios DASSIS in Luca JAHIER pa sta opozorila še na predlog št. 6. Predsedstvo je potrdilo naslednje predloge:
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
Uvodu pomočnika generalnega sekretarja so sledili komentarji g. JAHIERA, g. DASSISA in g. KRAWCZYKA, ki so se zavzeli za sprejetje dokumenta, in generalnega sekretarja, ki je podal informacije o pričakovanem sklepu Sveta o imenovanju članov odbora, zatem pa je predsedstvo odobrilo določbe o dejavnostih Odbora v prehodnem obdobju in seznam dogodkov, naveden v Prilogi.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
EU je po nezadovoljivem izidu skupščine Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) leta 2013 sprejela spremenjeno različico sistema za trgovanje z emisijami, ki naj bi se začasno uporabljala samo za lete znotraj EU in je odvisna od izida skupščine ICAO leta 2016.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Za Prilogo III, se kot Priloga IIIa vstavi besedilo v prilogi k tej direktivi.
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
za členom 2 se vstavi člen 2a „dolgoročna strategija prenove“ v skladu s celovitimi nacionalnimi energijskimi in klimatskimi načrti iz Uredbe (EU) XX/20XX [upravljanje energetske unije]:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Člane predsedstva je pozvala, naj se seznanijo z dokumentom CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e), nato pa se članom skupine za komuniciranje, predsedniku, podpredsedniku KRAWCZYKU in celotnemu sekretariatu toplo zahvalila za sodelovanje.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Po oceni je Komisija sklenila, da je skupna priglašena pomoč enaka približno 6,5 % BDP zadevnih regij in da je ta stopnja sorazmerna s skupnimi dodatnimi stroški, ki jih imajo podjetja v teh regijah.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Po tem, ko je bil dolg zasebnega sektorja od leta 2009 na splošno stabilen, se je v letu 2015 bistveno povečal, medtem ko so ugodni kreditni pogoji, nizke obrestne mere in zmerno zniževanje realnih cen stanovanj prispevali k močni rasti posojil.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Potem ko je država leta 2013 dobila status kandidatke, so se januarja 2014 na medvladni konferenci začela pristopna pogajanja.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Po zahtevanem številu toplotnih ciklov se testni vzorec vzdržuje pri temperaturi 20 (± 3) °C dokler se ne izvede detonativnostni test.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Po dveh toplotnih ciklih se testni vzorec vzdržuje pri temperaturi 20 (± 3) °C za določitev vrednosti zadrževanja olja.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Po polnjenju skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, na izviru ne presega 100 na mililiter pri 20 do 22 °C in 72-urni inkubaciji na hranljivem agarju ali želatinasti mešanici in 20 na mililiter pri 37 °C in 24-urni inkubaciji na hranljivem agarju.
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
Rak je bil leta 2006 za boleznijo obtočil drugi najpogostejši vzrok za smrt v Evropski uniji, pri čemer je bil vzrok za smrt dveh od desetih žensk, ki so umrle, tj. za skupno 554 000 žensk, in vzrok za smrt treh od desetih moških, ki so umrli, tj. 698 000 moških (slika 1a).
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
Rak je bil leta 2006 za žilnimi boleznimi drugi najpogostejši vzrok smrti, tj. povzročil je dve smrti od desetih pri ženskah in tri od desetih pri moških, kar pomeni, da se vsako leto diagnosticira pri približno 3,2 milijona državljanov EU.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
Romunija je imela po končanju sklepanja pogodb konec leta 2007 pogodbe sklenjene za skoraj 4 600 projektov v vrednosti 1 114 milijonov EUR prispevka EU iz programa Sapard.
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
Predsedstvo je po razpravah, v katerih so sodelovali Luca JAHIER, ki je opozoril na odločitev, ki jo je sprejelo razširjeno ožje predsedstvo v zvezi s „paketom“ novih organov za prenovo (glej točko F 3 b), Georgios DASSIS, ki je opomnil na zahtevo, da se število članov stalne študijske skupine za pravice invalidov poveča na 12, in Maureen O'NEILL, odobrilo ustanovitev stalnih študijskih skupin za „vključevanje Romov“ in „pravice invalidov“ (povečanje na 12 članov) ter stroške prvih sestankov obeh študijskih skupin v zadnjem četrtletju 2015.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
KRAWCZYK predlagal, da bi po notranjem razmisleku vsake skupine pripravili skupne predloge.
After comments from Ms Slavova, the Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, to the plenary session in February or March 2017.
Besedo je najprej prevzela Dilyana SLAVOVA, nato pa se je predsedstvo seznanilo z zahtevkom strokovne skupine REX, da se na plenarno zasedanje februarja ali marca 2017 povabi Vytenisa ANDRIUKAITISA, evropskega komisarja za zdravje in varnost hrane.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
Po zaključku postopka vzajemnega priznavanja iz člena 48 ali decentraliziranega postopka iz člena 46 lahko imetnik dovoljenja za promet predloži vlogo za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini v dodatnih državah članicah.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
Po zaključku ustreznega postopka za spremembo proračuna in podpisu sporazuma o izvajanju je bila pomoč romunskim organom izplačana 29. oktobra 2009.