natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Finančne spodbude iz odstavkov 1 in 2 za vsak tip motornega vozila ne smejo presegati dodatnih stroškov za tehnične naprave, vgrajene za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi v Prilogi I, vključno s stroški vgradnje v vozilo.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Država članica za vsako leto od leta 2016 do vključno leta 2022 predloži dokumente iz člena 75(1).
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Za vsako od let v programskem obdobju 2007–2010 je bilo v Skladu za zunanje meje za te ukrepe namenjenih do 6 % razpoložljivih sredstev.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Za posamezno leto v programskem obdobju 2007–2010 je bilo na voljo 15 milijonov EUR.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Stopnja sofinanciranja je bila vsako leto določena na 80 % upravičenih stroškov, medtem ko je bila ta stopnja v prejšnjem programu le 60 %.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Kar zadeva predčasno opuščanje šolanja, so si nekatere sicer države članice zastavile visoke cilje, vendar bo Evropa s skupnimi prizadevanji verjetno zgrešila zastavljeni cilj do leta 2020 (10 %).
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
Za mlade osipnike, stare med 16 in 25 let, je bila uvedena zakonska pravica do ponovne vključitve v izobraževanje ali usposabljanje.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Zaradi lažje primerjave se za trajni umik uporabi enaka količina kot pri možnosti 1b, tj. 500 milijonov pravic.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
Za gospodarske dejavnosti so statistične enote lokalne enote ali enote enovrstne dejavnosti, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/9318 v skladu s statističnim sistemom vsake države članice.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R &amp; D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
Pri gospodarski analizi je posvetovanje temeljilo predvsem na tržnih podatkih, zlasti iz študije, ki je bila objavljena decembra 2005 in je dala podrobno sliko o učinkovitosti raziskav in razvoja za povečanje konkurenčnosti evropske industrije v sektorju nanoelektronike, ob upoštevanju svetovnih trendov in programov.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija (podrazdelek 1b) so se povečale za 3,6 % na 49 230,3 milijona EUR in ne puščajo nobene razlike.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Za velike rakovice, ulovljene s katerim koli drugim ribolovnim orodjem, se lahko iztovori največ 75 kg odlomljenih klešč rakovic.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Pri izobrazbi in poklicnih izkušnjah so zastavljeni cilji izpolnjeni v približno 42 % oziroma 52 % primerov.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
Pri projektih električne energije in plina, ki spadajo v kategorije iz točk 1 in 2 Priloge II, vsaka skupina vsaj šest mesecev pred datumom sprejetja seznama Unije iz odstavka 1 Agenciji za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: agencija) predloži predlog seznama projektov skupnega interesa.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
Pri projektih električne energije in plina, ki spadajo v kategorije iz točk 1 in 2 Priloge II, bo Agencija v dveh mesecih od prejema predlogov seznamov projektov skupnega interesa iz prvega pododstavka odstavka 4 Komisiji predložila mnenje o predlogih seznamov projektov skupnega interesa, pri čemer bo upoštevala zlasti doslednost uporabe meril iz člena 4 v skupinah in rezultate analize, ki jo izvede Evropsko omrežje operaterjev prenosnega sistema za električno energijo in plin glede na točko 2.6 priloge III.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
Za projekte na področju električne energije je potrebnih približno 105 milijard EUR, od tega okoli 35 milijard EUR za čezmejne povezave, ki so pridobile status projekta skupnega interesa in so potrebne za dosego cilja 10-odstotne čezmejne povezanosti v celotni EU.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
v primeru skladiščenja električne energije s primerjavo nove zmogljivosti, zagotovljene s projektom, s skupno obstoječo zmogljivostjo za enako tehnologijo skladiščenja na področju analize iz točke 10 Priloge V.
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
v primeru prenosa električne energije z oceno količine proizvodne zmogljivosti iz obnovljivih virov energije (glede na tehnologijo, v MW), ki je povezana in se prenaša zaradi projekta, v primerjavi s količino načrtovane skupne proizvodne zmogljivosti iz teh vrst virov obnovljive energije v zadevni državi članici leta 2020 v skladu z nacionalnimi akcijskimi načrti za obnovljivo energijo iz člena 4 Direktive 2009/28/ES;
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
Na področju električne energije je treba čim bolj spodbujati implicitne dražbe za dan vnaprej oziroma enakovredne ukrepe, da se zagotovi čim večja izraba povezovalnih daljnovodov.
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Za elektronsko opravljene storitve (kot na primer storitve v oblaku, skladiščenje podatkov, posredovanje spletišč) Komisija predlaga odlog uporabe določbe o nediskriminaciji do sredine leta 2018 zaradi njihovih posebnih značilnosti in da se ponudniki storitev lahko pripravijo na spremembe.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R &amp; D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R &amp; D.
Za raziskave vgrajenih sistemov predstavlja skupno javno financiranje v Evropi12 samo 11 % skupnega financiranja za IKT kljub dejstvu, da raziskave in razvoj, povezani z vgrajenimi sistemi, predstavljajo več kot 50 % poslovnih izdatkov za raziskave in razvoj IKT.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
V skladu s členom 52 je lahko za reševalno osebje dovoljena višja efektivna doza.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Za ukrepe v izrednih razmerah, ukrepe po izrednih razmerah in tematske ukrepe lahko Komisija ustanavlja skrbniške sklade na podlagi sporazumov, sklenjenih z drugimi donatorji.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Za emisije in odvzeme za skladiščenje ogljika, ki predstavlja vsaj 25–30 % emisij ali odvzemov v kategoriji vira ali ponora, ki ima v nacionalnem sistemu evidenc države članice prednost, saj ima njena ocena pomemben vpliv na skupne evidence toplogrednih plinov države v smislu absolutne ravni emisij in odvzemov, na trend emisij in odvzemov ali na negotovost glede emisij in odvzemov v kategorijah rabe zemljišč, vsaj metodologija drugega reda z uporabo nacionalno določenih faktorjev emisij in vrednosti parametrov, prilagojenih na nacionalne razmere v skladu s smernicami IPCC za nacionalne evidence toplogrednih plinov iz leta 2006.
for energy in Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
za energetiko, v Uredbi (EU) št XXXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo];
for engines in the category 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
za motorje v kategoriji 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 ur delovanja ali 3 leta, kar nastopi prej;
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
Države članice za motorje kategorije NRE proizvajalcem originalne opreme, ki letno skupno izdelajo manj kot 50 enot necestne mobilne mehanizacije, opremljene z motorji z zunanjim izgorevanjem, odobrijo podaljšanje prehodnega obdobja in 12-mesečnega obdobja iz prvega pododstavka za dodatnih 12 mesecev.
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
Da bi zagotovili sodelovanje tretjih držav, ki niso pridružene okvirnemu programu Obzorje 2020, tj. Egiptu, Libanonu in Maroku, v programu PRIMA, bi bilo treba sprejeti mednarodne sporazume med Unijo in temi tretjimi državami, da bi jih vključili v pravno ureditev, vzpostavljeno s tem sklepom.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
Za subjekte iz točk (ii), (v), (vi) in (vii) člena 61(1)(c) se pri izbiri ustrezno upošteva tudi njihova poslovna in finančna sposobnost.
For Environment &amp; Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
Za okolje in upravljanje ponuja LIFE+ priložnosti za financiranje na področjih, ki jih drugi skladi ne krijejo (hrup, zrak, kemikalije, strateški pristopi).
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
Za opremo, namenjeno vgradnji v vozilo, lahko proizvajalec k vlogi doda Proizvajalčevo izjavo o skladnosti, v skladu s predpisi Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali Direktive 2004/108/ES16, poročilo o preizkusu elektromagnetne združljivosti ter navodila za uporabnike o vgradnji omenjene opreme v vozila.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
za opremo s 150 kW in več moči na osi;
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
za programe izkoreninjenja: merila iz Priloge I;
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Pri ESRR in Kohezijskem skladu so napake pri javnih naročilih prispevale približno 41 % ugotovljenih skupnih določljivih napak.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Za ESRR je znesek dodatnih predplačil 2,5 % za EU 15 (s čezmejnimi pobudami v višini 2 %) in 2 % za EU 12 v višini 4,488 milijarde EUR.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Svet za države članice MMT2 preuči, ali si zadevna država članica prizadeva za primerno letno izboljšanje svojega proračunskega stanja, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Za ESS je znesek dodatnih predplačil 2,5 % za EU 15 in 2 % za UE 12 v višini 1,763 milijarde EUR.
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Za etanol je najvišja vsebnost metanola 50 g na hektoliter alkohola12 (glej Prilogo I predloga Komisije), za vodko pa Komisija predlaga največ 10 g na hektoliter čistega alkohola (glej Prilogo II, točka 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Za etanol je najvišja vsebnost metanola 50 g na hektoliter alkohola13 (glej Prilogo I predloga Komisije), za vodko pa Komisija predlaga največ 10 g na hektoliter čistega alkohola (glej Prilogo II, točka 29).
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Za EU-10 je bilo ob koncu leta 2006 opravljenih 28 revizijskih misij, kar predstavlja revizije 9 programov ali 45 % splošnih programov in 65,5 % odobrenih prispevkov ESRR.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
da bi trgovinska politika EU zagotovila delovna mesta in rast, morajo prednostne naloge EU za začetek pogajanj še naprej temeljiti predvsem na gospodarskih merilih, hkrati pa morajo upoštevati pripravljenost partnerjev in širše politično ozadje;
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
Za EU-25 je leta 2004 znašal 5,8 % (glej Prilogo 8b).
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
Železniški sektor (nacionalni prevozniki, novi izvajalci in upravljavci infrastrukture) v EU-25 v letu 2005 zaposluje malo manj kot 1 200 000 oseb.
for eu-LISA
agencijo eu-LISA SKUPAJ
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
za državljane EU/EGP/CH in državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje za družinskega člana (člen 8a);
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Za euroobmočje in države članice ERM II pragovi v višini –1 % BDP.
For euro area: financial sanctions in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Za euroobmočje: finančne sankcije v primeru ponavljajočega se neizpolnjevanja obveznosti (obrestni depozit v višini 0,2 % BDP).
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R &amp; I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Pri državah, ki so del evropske sosedske politike, je cilj podpirati razvoj skupnega prostora znanja in inovacij z združevanjem sodelovanja na področju raziskav in inovacij, mobilnost akademikov ter gradnjo zmogljivosti.
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.
Registrirani so štirje skladi EuSEF in sicer v samo dveh državah članicah: en sklad EuSEF v Franciji in trije v Nemčiji, njihova skupna vrednost sredstev v upravljanju pa znaša 32 milijonov EUR.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
Kar zadeva evtrofikacijo, ta predlog prinaša dodatnih 50 % glede na izhodiščni scenarij.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Za vsako svetilko in odsevnik, navedena v Pravilniku UN/ECE št. 48, je treba navesti naslednje informacije (pisno in/ali s shemo):
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Za vsak ukrep ali paket ukrepov se zagotovijo ocene pričakovanih prihrankov za leto 2020 in prihranki, doseženi v času poročanja.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Za vsako zdravilo, ki prisluži dovolj denarja za svoj razvoj, je preizkušenih približno 25.000 kemijskih spojin, od katerih jih je v povprečju 25 deležno kliničnega preskusa, pet od njih pa prejme licenco.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
Za vsak sektor, liberaliziran v skladu s poglavjem 2 tega naslova, so ukrepi, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ne ohranijo ali sprejmejo na podlagi regionalne razdelitve ali na podlagi svojega celotnega ozemlja, razen če v Prilogi IV ni določeno drugače, opredeljeni kot omejitve glede skupnega števila fizičnih oseb, ki jih lahko vlagatelj zaposli kot ključno osebje in diplomirane pripravnike v specifičnem sektorju v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb, in kot diskriminativne omejitve.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
Za vsak sektor, liberaliziran v skladu s poglavji 2 oziroma 3 tega naslova, in ob upoštevanju morebitnih pridržkov iz Priloge IV pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA omogočijo začasni vstop in bivanje prodajalcev poslovnih storitev za obdobje do devetdesetih dni v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Vsakih 1 000 evrov ustvarjenega bogastva v eni državi članici po ocenah prek trgovine prinese koristi drugim državam članicam v vrednosti 200 evrov.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela medsebojnega priznavanja denarnih kazni75 na primer določa medsebojno priznavanje denarnih kazni76 ter tako z enostavnim in učinkovitim sistemom omogoča njihovo čezmejno izvrševanje.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Pri aluminijasti embalaži na primer lahko stopnje recikliranja nihajo med 30 % in 80 % v različnih državah članicah.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
Podjetje GM je na primer objavilo, da bo med 47 000 delovnimi mesti, ukinjenimi v naslednjih letih, 26 000 delovnih mest izven ZDA.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Če bi se na primer stopnje stroškov enote zmanjšale na 20 odstotkov nad stopnjo najboljše prakse v EU, bi to v celoti ustvarilo 10 milijard EUR dodatnih prihrankov.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
Leta 2008 je delež pokritosti s širokopasovnim dostopom v konvergenčnih regijah pri 32 % precej nižji od 57 % v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja, vendar veliko višji kot leta 2004, ko je znašal le 8 %.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Na primer, na Kitajskem se je število patentnih prijav od leta 2003 do leta 2007 v povprečju povečalo za 34 % na leto, evropske patentne prijave, ki so jih vložili kitajski gospodarski subjekti, pa so se med letoma 2001 in 2010 povečale za desetkrat.