natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’) established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
4 Medtem ko so bili opravljeni ključni koraki za zagotovitev učinkovitega delovanja bančne unije, pri čemer enotni mehanizem nadzora (EMN), ustanovljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/20135, zagotavlja, da se politika Unije v zvezi z bonitetnim nadzorom kreditnih institucij v državah članicah euroobmočja in tistih državah članicah, ki niso v euroobmočju, vendar želijo sodelovati v EMN (sodelujoče države članice), izvaja skladno in učinkovito, enotni mehanizem za reševanje (EMR), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 806/2014, pa zagotavlja skladen okvir za reševanje bank v težavah ali tistih, ki bodo verjetno prišle v težave, v sodelujočih državah članicah, pa so za dokončanje bančne unije še vedno potrebni dodatni ukrepi.
(4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation (EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.
(4) Države članice in druge zainteresirane strani menijo, da se je postopek dodeljevanja slotov, kot je ponovno opredeljen v Uredbi (ES) št. 793/2004, precej izboljšal, čeprav je težko izmeriti njegov učinek v smislu učinkovitosti uporabe letališč.
(4) Without prejudice to paragraph 2, institutions may use the Internal Assessment Approach (IAA) to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to an unrated position in an ABCP programme in accordance with Article 266, provided that the conditions set out in Article 265 are met.
(4) Brez poseganja v odstavek 2 lahko institucije uporabijo pristop notranjega ocenjevanja (IAA) za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v zvezi z neocenjeno pozicijo v okviru programa ABCP v skladu s členom 266, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 265.
(4) ‘Category NRS’, comprising SI engines, having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh;
(4) „kategorija NRS“ vključuje motorje na prisilni vžig z referenčno močjo, manjšo od 56 kW, ki niso vključeni v kategorijo NRSh;
(4) ‘data provider’ means a natural or legal person who has, directly or via the operator of an Earth observation system, access to high resolution satellite data which has not undergone the screening and authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8 and disseminates it upon request of its customer or by his own initiative;
(4) „ponudnik podatkov“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima neposredno ali prek operaterja sistema za opazovanje Zemlje dostop do satelitskih podatkov visoke ločljivosti, za katere ni bil opravljen postopek preverjanja in odobritve iz členov 7 in 8, ter ki razširja te podatke na zahtevo strank ali na lastno pobudo;
(4) ‘hazardous material’ means any material or substance which is liable to create hazards to human health or the environment, including any substance which is considered to be dangerous under Council Directive 67/548/EEC20 and Regulation 1272/2008 of the European Parliament and of the Council21;
(4) „nevarni material“ pomeni kakršen koli material ali snov, zaradi katere je lahko ogroženo zdravje ljudi ali okolje, vključno s kakršno koli snovjo, ki se šteje za nevarno v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS20 ter Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta21;
(4) ‘Marginally compliant aircraft’ means civil aircaft that meet the Chapter 3 certification limits laid down in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) by a cumulative margin of less than 10EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels), whereby the cumulative margin is the figure expressed in EPNdB obtained by adding the individual margins (i.e. the differences between the certificated noise level and the maximum permitted noise level) at each of the three reference noise measurement points as defined in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention;
(4) „mejno ustrezni zrakoplov“ pomeni civilni zrakoplov, ki je v skladu s certifikacijskimi omejitvami, določenimi v poglavju 3 dela II zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu (Čikaška konvencija), v razponu zbirne meje, ki ne presega 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels – dejansko zaznana raven hrupa v decibelih), pri čemer je zbirna meja število, izraženo v enotah EPNdB, ki ga dobimo s seštevanjem posameznih odstopanj (tj. razlike med certificirano ravnjo hrupa in najvišjo dovoljeno ravnjo hrupa) na vsaki od treh referenčnih točk za merjenje hrupa, kakor je opredeljeno v poglavju 4 dela II zvezka 1 Priloge 16 k Čikaški konvenciji;
(4) ‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
(4) „potniško plovilo“ pomeni plovilo za dnevne izlete ali plovilo s kabinami, zgrajeno in opremljeno za prevoz več kot 12 potnikov;
(4) ‘programming’ means the process of organisation, decision-making and allocation of financial resources in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
(4) „programiranje“ pomeni večstopenjski postopek organiziranja, odločanja in dodeljevanja finančnih sredstev za večletno izvajanje skupnega ukrepa Unije in držav članic za doseganje ciljev iz strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast;
(4) ‘regional authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council25;
(4) „regionalni organi“ vključujejo vse organe upravnih enot na ravni NUTS 1 in 2 iz Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta25;
(4) “Particulate Matter (PM)” means any material collected on a specified filter medium after diluting engine exhaust gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
(4) „delci“ pomenijo vsako snov, zbrano na določenem filtrskem mediju po razredčenju izpušnega plina iz motorja s čistim filtriranim zrakom, tako da temperatura ne preseže 325 K (52 °C);
(4)16 [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
(4)16[Umik zavrnitve] Urad, ki je zavrnitev sporočil, jo lahko kadar koli delno ali v celoti umakne.
(4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall therefore take its decisions by consensus.
(4)[Odločanje v skupščini] (a) Skupščina si prizadeva za sprejemanje sklepov s soglasjem.
(4) Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
(4) [Možnost omejene obnovitve] Mednarodna registracija se lahko obnovi za katero koli ali za vse imenovane pogodbenice ter za kateri koli ali za vse modele, ki so mednarodno registrirani.
(40) Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC should therefore be repealed,
(40) Sklepa št. 1673/2006/ES in št. 87/95/ES je zato treba razveljaviti
(40) In accordance with Article 72 64 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(40) V skladu s členom 72 64 Pogodbe o delovanju Evropske unije ta direktiva ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo države članice v zvezi z vzdrževanjem javnega reda in miru ter varovanjem notranje varnosti.
(40) In Article 227(2), the second subparagraph is replaced by the following:
(40) V členu 227(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(40) In order to supplement or amend provisions of this Regulation on the lump sums for resettlement and relocation, the definition of specific actions and of common Union resettlement priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(40) Zaradi dopolnjevanja ali spreminjanja določb te uredbe o pavšalnih zneskih za preselitev in premestitev ter opredelitvi posebnih ukrepov in skupnih prednostnih nalogah Unije na področju preseljevanja je treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(40) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property, including the range of products available, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the content of the standard information items to be included in advertising, the content and format of the European Standardised Information Sheet (ESIS), the content of the information disclosures by credit intermediaries, the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge and the criteria to be taken into account for the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(40) Da bi se upošteval razvoj na trgih kreditov v zvezi s stanovanjskimi nepremičninami, vključno z vrsto razpoložljivih produktov, mora Komisija imeti pooblastila za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije za spremembo standardnih informacij, ki se vključijo v oglaševanje, evropskega standardnega informacijskega lista, vsebine informacij, ki jih razkrijejo kreditni posredniki, formule in predpostavk, ki se uporabijo za izračun efektivne obrestne mere, in meril, ki jih je treba upoštevati pri oceni kreditne sposobnosti potrošnika.
(40) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(40) Treba je povečati učinkovitost in preglednost priglasitvenega postopka ter ga zlasti prilagoditi novim tehnologijam, da se omogoči uradno obveščanje prek spleta.
(40) Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (page 41)
(40) Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (stran 38)
(40) Since the objective of this Regulation, namely the establishment and operation of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(40) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te uredbe, tj. vzpostavitve in obratovanja satelitskih navigacijskih sistemov, saj ta cilj presega finančne in tehnične zmožnosti posameznih držav članic, in ker je ukrepanje na ravni Unije najprimernejše za izvajanje teh programov, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(40) The obligation to transpose this Directive into national law should be limited to those provisions that represent a substantive change as compared with Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(40) Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo mora biti omejena na določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi z Direktivo 2004/8/ES in Direktivo 2006/32/ES.
(40) These sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting authorities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(40) Te ukrepe, sprejete za posamezne sektorje, je treba dopolniti s prilagoditvijo direktiv o javnih naročilih, ki javne organe naročnike pooblaščajo za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 v njihovih strategijah javnega naročanja.
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, Part B,
(40) Ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive 94/4/ES Direktive 94/4/ES v nacionalno zakonodajo in njihovo uporabo, ki so določeni v delu B Priloge X
(40) ‘feed additive’ means a feed additive as defined in point (a) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council45;
(40) „krmni dodatek“ pomeni krmni dodatek, kot je opredeljen v točki (a) člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta45;
(403 Mt CO2)
(403 milijonov ton CO2)
(41) 'debt instruments' referred to in points (d), (i), (l) and (m) of Article 56 means bonds and other forms of transferable debt, any instrument creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments;
(41) „dolžniški instrumenti“ iz točk (d), (i), (l) in (m) člena 56 pomenijo obveznice in druge oblike prenosljivega dolga, vsak instrument, ki ustvarja ali potrjuje dolg, ter instrumente, ki dajejo pravice za pridobitev dolžniških instrumentov;
(41) Article 227( 3) is replaced by the following:
(41) Člen 227(3) se nadomesti z naslednjim:
(41) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis withing the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis30 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC31.
(41) Za Švico ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda30, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES31.
(41) As the programming period for the rural development programmes financed on the basis of the present Regulation runs from 1 January 2007, the present Regulation should be applicable as from that date.
(41) Glede na to, da se obdobje načrtovanja programov razvoja podeželja, financiranih na podlagi te uredbe, začne 1. januarja 2007, se mora ta uredba uporabljati od tega datuma dalje.
(41) For the names already registered under Regulation (EC) No 509/2006 that, on the date of entry into force of this Regulation, would not be covered by the scope of this Regulation, the terms of use laid down in that Regulation should continue to apply for a transitional period.
(41) Za imena, ki so že registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 509/2006 in na dan začetka veljavnosti te uredbe ne bi spadala na področje njene uporabe, je treba v prehodnem obdobju še naprej uporabljati pogoje uporabe iz navedene uredbe.
(41) In Article 56, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
(41) V členu 56 se prvi pododstavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
(41) In Article 76, the following paragraph is added:
(41) V členu 76 se doda naslednji odstavek:
(41) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to measuring instruments.
(41) Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da se pravila o nadzoru trga Unije in preverjanju proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, iz Uredbe (ES) št. 765/2008 uporabljajo za merilne instrumente.
(41) In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'32, the power to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced.
(41) Za zagotovitev večje skladnosti z zahtevami iz te uredbe in v skladu s sporočilom Komisije z dne 9. decembra 2010 z naslovom Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev32 je treba pristojnim organom zagotoviti večja pooblastila za sprejemanje nadzornih ukrepov in izrekanje sankcij.
(41) In the light of the need to allow for a certain amount of national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, the possibility for Member States to be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits whilst not restricting the operation of the restructuring fund as an instrument should be provided for.
(41) Glede na potrebo po omogočanju določene mere nacionalne prožnosti pri strukturnem prilagajanju predelovalne industrije ter pridelovanja sladkorne pese in sladkornega trsa v obdobju uporabe kvot, bi morale države članice določiti možnost, da v okviru nekaterih omejitev spremenijo kvote podjetij, če pri tem ne ovirajo delovanja sklada za prestrukturiranje kot instrumenta.
(41) Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU‑SILC) (page 43)
(41) Uredba (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) (stran 39)
(41) The authorising officer should be able to waive totally or partially the recovery of an established amount receivable when the debtor has entered into any of the insolvency proceeding as defined by Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, in particular in cases of judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Odredbodajalec bi moral imeti možnost, da se v celoti ali delno odpove izterjavi ugotovljene terjatve, če je dolžnik v katerem koli postopku zaradi insolventnosti, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti, zlasti v primerih postopkov prisilne poravnave, dogovorov ali drugih podobnih postopkov.
(41) The Galileo Joint Undertaking created by Council Regulation (EC) No 876/2002 19 ceased its operations on 31 December 2006 and the proceedings involved in winding up the undertaking are now complete.
(41) Skupno podjetje Galileo, ki je bilo ustanovljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo19, je 31. decembra 2006 prenehalo delovati in postopek prenehanja podjetja je zdaj končan.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market40 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market41.
(41) Določbe o označevanju v tej uredbi ne bi smele vplivati na Direktivo Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet40 in Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet41.
(41) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(41) Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo in za začetek uporabe Direktive 2004/8/ES in Direktive 2006/32/EC
(41) Where contracting entities are obliged or choose to apply the just mentioned exclusion criteria, they should apply Directive [2004/18] concerning the possibility that economic operators adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
(41) Če so naročniki obvezani k uporabi pravkar omenjenih meril za izključitev ali pa so se za njihovo uporabo odločili sami, morajo uporabiti Direktivo [2004/18] v zvezi z možnostjo, da gospodarski subjekti sprejmejo ukrepe v zvezi s skladnostjo, namenjene odpravljanju posledic kaznivih dejanj ali kršitev in učinkovitemu preprečevanju nadaljnjih primerov nekorektnega vedenja.
(41) ‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity; ‘processing aid’ means processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
(41) „enakovrednost“ pomeni doseganje enakih ciljev in izpolnjevanje enakih načel z uporabo pravil, ki zagotavljajo enako raven zagotavljanja skladnosti; „pomožno tehnološko sredstvo“ pomeni pomožno tehnološko sredstvo, kot je opredeljeno v točki (b) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1333/2008;
(417 to 422 Mt CO2)
(417 do 422 milijonov ton CO2)
(42) 'parent institution in a Member State' means a parent credit institution in a Member State as defined in Article 4(14) of Directive 2006/48/EC, or a parent investment firm in a Member State as defined in Article 3(f) of Directive 2006/49/EC;
(42) „nadrejena institucija v državi članici“ pomeni nadrejeno kreditno institucijo v državi članici, kot je opredeljena v členu 4(14) Direktive 2006/48/ES, ali nadrejeno investicijsko podjetje v državi članici, kot je opredeljeno v členu 3(f) Direktive 2006/49/ES;
(42) Applicants with regard to whom Regulation (EU) No […/…]
(42) Prosilci, za katere se uporablja Uredba (EU) št. […/…]
(42) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis32 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU33.
(42) Za Lihtenštajn ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda32, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU33.
(42) Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
(42) Porabniki ne bi smeli plačevati za sprejemanje govornih sporočil v obiskanem omrežju, saj ne morejo vplivati na dolžino teh sporočil.