natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R &amp; D intensity is barely above current levels.
Številni ukrepi, vključno s časovno omejenimi davčnimi olajšavami za podjetja, ki vlagajo v raziskovalne projekte, ki jih izvajajo univerze ali subjekti iz javnega sektorja, so prisotni v nacionalnih reformnih programih, vendar cilj 1,53 % BDP za intenzivnost raziskav in razvoja le malo presega trenutne stopnje.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Številni merilni instrumenti so zajeti v posebnih direktivah, sprejetih na podlagi Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajona skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole8.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Na ravni EU so bili vzpostavljeni številni mehanizmi, ki vključujejo postopek v sporih majhne vrednosti18 za čezmejne spore, ki od leta 2009 poenostavlja, pospešuje in zmanjšuje stroške sodnih postopkov za zahtevke, ki ne presegajo 2 000 EUR; Direktivo o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah19, ki si prizadeva okrepiti uporabo mediacije v državah članicah; ter Direktivo o opustitvenih tožbah20, ki določa skupni postopek, ki usposobljenemu organu v eni državi članici dopušča, da vloži opustitveno tožbo v drugi državi članici, s katero se preneha kršitev.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Več držav članic je v prispevkih opozorilo na potrebo po posebni uredbi ali posebnem pravnem okviru za programe sodelovanja, da bi se bolje upoštevale večnacionalne okoliščine5.
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Številne države članice so uvedle posebne (tehnične) ohranitvene ukrepe za plovila, ki lovijo v teh območjih, kar prispeva k ohranjevanju, kot je navedeno v uvodni izjavi 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Številni nacionalni in nadnacionalni projekti so ves čas evropskega leta 2012 spodbujali vzajemno učenje.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
Vstavljenih je bilo več novih opredelitev pojmov, ki izražajo začetek izvajanja faze 2 in faze 3 EMCS, ki nista zajeti v Uredbi (ES) št. 2073/2004, in uskladitev z Direktivo Sveta 2008/118/ES.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Pred začetkom delovanja EIT leta 2009 je bilo na voljo več možnosti za razvoj EIT, ki so bile tudi predmet ocene učinka2.
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Na voljo je več možnosti, ki bi prispevale k izpolnjevanju ciljev politike EU o zaščitenih označbah porekla in zaščitenih geografskih označbah.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
V povezavi s tem so bile obravnavane tudi številne druge zamisli, kot sta krepitev vključevanja civilne družbe in zasebnega sektorja ter možnost, da posebni predstavnik ali odposlanec Združenih narodov združi in spremlja različna področja ukrepanja na svetovni ravni.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for ‘secondary raw materials’ otherwise classified as waste. &lt; }0{ &gt; Pojavljajo se tudi številne druge težave v zvezi z opredelitvijo pojmov in obsegom, in sicer najbolj opazno pri "sekundarnih surovinah", ki so sicer razvrščene kot odpadki.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
Na stopnjo prilagodljivosti oziroma togosti finančnega okvira vpliva več dejavnikov, kot so dolžina obdobja, ki ga zajema finančni okvir, število in zasnova odhodkovnih razdelkov, delež porabe EU, ki se vnaprej dodeli državam članicam in regijam ali ki je vnaprej določen z „referenčnimi zneski“ iz zakonodaje, sprejete po postopku soodločanja, razpoložljive razlike do posameznih zgornjih mej odhodkov ter razlike med zgornjimi mejami finančnega okvira in zgornjo mejo lastnih sredstev.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Določeno število mest na omrežju, kakor je bilo opredeljeno v poglavju 2, je redno preobremenjenih.
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
K „Blaginji“ prispevajo številne politike v načrtovanju programov za leto 2006, predvsem šesti okvirni program za raziskave (5285 milijonov EUR), mladinski programi in programi usposabljanja na področju izobraževanja in kulture (755 milijonov EUR) ter vseevropska omrežja (720 milijonov EUR).
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Opredeljenih je bilo več možnosti za dodatno izboljšanje teh določb, vključno z možnostmi iz člena 10 Uredbe: vključitev dodatne opreme, kot so klimatske naprave in sistemi hlajenja v transportnih vozilih, v področje uporabe posameznih določb o zadrževanju in zajemanju; razširitev zahtev v zvezi z usposabljanjem in spričevali; razširitev nekaterih določb o zadrževanju na manjšo opremo; določitev najvišjih stopenj uhajanja iz objektov; razvoj standardov in napotkov EU, ki opisujejo najboljše razpoložljive tehnike in najboljše okoljske prakse za preprečevanje in zmanjšanje emisij fluoriranih toplogrednih plinov na najnižjo možno raven.
a number of priorities have been adopted for 2011.
za leto 2011 pa je bilo določenih več prednostnih nalog.
A number of provisions in Directive 2003/6/EC impose administrative burdens on issuers, notably those whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, that should be reduced.
Več določb Direktive 2003/6/ES povzroča upravne obremenitve za izdajatelje, predvsem izdajatelje, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskih trgih MSP, te upravne obremenitve pa je treba zmanjšati.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Številne določbe Odločbe 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike15, niso bile vključene v Uredbo (ES) št. 861/2006 in prav tako niso bile pretvorjene v izvedbena pravila.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated. &lt; }0{ &gt; Določena je bila tudi vrsta izvajalnih projektov REACH, s pomočjo katerih naj bi se pregledalo ključne opredelitve pojmov, mehanizme in vplive predloga, kot je bil oblikovan.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Upoštevana so bila številna priporočila na podlagi rezultatov „stresnih testov“, ki jih je leta 2013 izvedla Komisija, vključno s strogo politiko „dostopa uporabnikov“.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R &amp; D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Sprejete so bile številne reforme za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, povečanje naložb v raziskave in razvoj, reformo izobraževalnega sistema, zagotovitev aktivnega staranja ter za razvoj pristopa k reformi trga dela, ki bo temeljil na prožni varnosti.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Veliko ukrepov za poenostavitev za sedanji okvirni program (7OP) je že bilo uvedenih na začetku leta 2011, program Obzorje 2020 pa bo predstavil še več daljnosežnih poenostavitev.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
Številne zainteresirane strani so opozorile na razprave o standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo program za preselitev s Turčijo, določen v izjavi EU in Turčije z dne 18. marca 2016, in navedle možnost, da bi se več elementov standardnih operativnih postopkov vključilo v skupen pristop Unije k preselitvi.
A number of studies were also launched.12 The “Article 29 Working Party”13 provided several opinions and useful input to the Commission14.
„Delovna skupina iz člena 29“13 je Komisiji predložila več mnenj in koristne vire14.
A number of studies were also launched.20 The “Article 29 Working Party”21 provided several opinions and useful input to the Commission22.
Delovna skupina iz člena 2921 je Komisiji predložila več mnenj in koristne prispevke22.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Potrebne so številne bistvene spremembe Uredbe (ES) št. 689/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij7.
A number of substantial changes21 should be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees22.
Potrebne so številne bistvene spremembe21 Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti22.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers10.
Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil10.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Potrebnih je več vsebinskih sprememb Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države17  Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta18 Õ.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet6.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Potrebnih je več vsebinskih sprememb Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil21  Direktive 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta22 Õ.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Več teh ukrepov je trenutno vključenih v Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000, zlasti točka (3) in nekateri elementi točke (4), zlasti v zvezi s poročanjem o upravičenih zneskih, goljufijah in nepravilnostih ter ureditvah v zvezi s svetovalnim odborom za lastna sredstva.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Številni ukrepi so se v zadnjih letih že začeli izvajati, zlasti s sprejetjem Uredbe (EU) št. 376/2014 o poročanju, analizi in spremljanju dogodkov v civilnem letalstvu2.
A number of treaties administered by the World International Property Organisation (WIPO) provide for the protection of GIs, most notably the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property,4 and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.5 In addition, Articles 22 to 24 of the TRIPS agreement deal with the international protection of geographical indications within the WTO.6
Veliko pogodb pod okriljem Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) zagotavlja zaščito GO, zlasti Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine iz leta 18834 in Lizbonski sporazum o zaščiti označb porekla in njihovi mednarodni registraciji.5 Mednarodno zaščito geografskih označb v okviru STO obravnavajo tudi členi od 22 do 24 sporazuma TRIPS.6
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
sistem številčenja certifikatov o EU-homologaciji v skladu s členom 27(4);
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
je fizična ali pravna oseba, ki je član upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa institucije osebe ali subjekta iz člena 131(1), ali ki ima pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor v zvezi z navedenimi osebami ali subjekti, v eni ali več situacij iz točk (c) do (f) odstavka 1;
a on entry, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii), (iv) and (vi) of Article 8(3)(a) ;
a ob vstopu se pri državljanih tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, opravi mejna kontrola iz člena 8(2) in točk (i), (ii), (iv) in (vi) člena 8(3)(a);
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a ko skupna neto uporaba jamstvenega sklada za vloge v zadnjih zaporednih 12 mesecih doseže prag 25 % končne ciljne ravni, oceni uporaba ESJV, zlasti uporaba jamstvenega sklada za vloge, ter pripravijo navodila, ki jih izvršna seja upošteva pri naslednjih odločitvah o izplačilih, zlasti z razlikovanjem med zagotavljanjem financiranja in kritjem izgube, če je to ustrezno;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a ko je dosežen prag glasovalnih pravic za odvisno družbo, se šteje, da ima matična družba 100 % teh pravic;
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Rok enega leta bi tako ustrezal obveznosti vodenja evidence iz člena 44.
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a organizirali in nadzorovali izpite iz člena 16;
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Sprejet je bil tudi sveženj devetih ukrepov v zvezi z ekološkim oblikovanjem, s katerimi naj bi se do leta 2020 predvidoma letno prihranilo približno 340 TWh električne energije.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
Leta 2014 bo uveden nov sveženj pobud o ustreznosti predpisov v kemijskem sektorju, vključno z oceno kumulativnih stroškov in preverjanjem ustreznosti najpomembnejše zakonodaje o kemikalijah, razen uredbe REACH.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
Namen svežnja predlogov, ki bo predstavljen leta 2011 za to področje, bo vzpostavitev bolj povezanega evropskega sistema za standardizacijo.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
sveženj o energetski infrastrukturi (strateška pobuda 19): v njem bodo določene prednostne naloge v zvezi z energetskimi povezavami in razvojem pametnih omrežij v EU.
A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Znotraj Evropske agencije za zdravila, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 726/2004, v nadaljevanju „agencija“, se ustanovi Odbor za pediatrijo.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Odbor za okolje in podnebne spremembe se osredotoča na usklajevanje nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU na področju okolja, okolju prijaznejša gospodarstva in ukrepe v zvezi s podnebnimi spremembami.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
V zgornji polovici sprednjega dela mreže mora biti pritrjena ploskev z velikostjo mrežnega očesa najmanj 180 mm.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
V zgornji polovici sprednjega dela mreže mora biti pritrjena ploskev z velikostjo mrežnega očesa najmanj 180 mm.
a paragraph 2 is replaced by the following:
b odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
V členu 1 je bil dodan odstavek, v katerem je izpostavljeno, da Direktiva določa minimalne zahteve, ki državam članicam ne onemogočajo, da obdržijo ali uvedejo strožje ukrepe.
a paragraph 6 is replaced by the following:
a odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Za izvajalca storitev dostave paketov, ki zaposluje manj kot 50 oseb, ne veljajo obveznosti iz odstavkov 1 in 2, razen če ima ponudnik sedež v več državah članicah.
a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
nadrejeno podjetje, kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Pri preskusih, določenih v točki 6.2, se uporabi parkirna plošča.
a participation in a noteworthy historical event,
sodelovanje v pomembnem zgodovinskem dogodku,
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a delež pri nadzoru pomeni delež, ki presega 20 % glasovalnih pravic;
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Posebna pozornost je bila namenjena poenostavitvi in večji skladnosti pravnih določb Uredbe (EGS) št. 881/92 in Uredbe (EGS) št. 3118/93 s tistimi v predlagani prenovitvi Direktive 96/26/ES, ki določa osnovne pogoje za dovoljenje za opravljanje dejavnosti in za njihovo spremljanje.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Posebna pozornost je bila namenjena poenostavitvi in večji skladnosti pravil o javnih storitvah ter drugih pravil o cestnem prevozu, zlasti Uredbe (EGS) št. 881/92 in Uredbe (EGS) št. 3118/93 o dostopu na trg cestnega prevoza tovora ter Direktive 96/26/ES, ki določa osnovne pogoje za dovoljenje za opravljanje dejavnosti in za njihovo spremljanje.