natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Glede na skupno število državljanov tretjih držav, ki so leta 2014 nezakonito vstopili v Italijo in Grčijo, ter ob upoštevanju števila tistih, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, bi bilo treba iz Italije in Grčije premestiti skupaj 40 000 prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Na podlagi napovedi plačil držav članic, kakor jih je prilagodila Komisija, ter odobritev plačil, vključenih v proračun za leto 2016 in osnutek proračuna za leto 2017, naj bi potrebne odobritve plačil po ocenah znašale približno 544 milijonov EUR.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Na podlagi zgoraj navedenega praktičnega primera bi to davkoplačevalcem prihranilo do 13 milijard EUR v navedenem obdobju.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Sporočilo o bančništvu na podlagi načel iz obstoječih smernic za reševanje in prestrukturiranje2 zagotavlja usmeritve glede meril za ugotavljanje združljivosti podpornih ukrepov držav članic za finančnih sektor s členom 107(3)(b) PDEU v posebnih okoliščinah krize.
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives:
Na podlagi problema in povezanih ključnih vzrokov iz oddelka 2 se lahko dvodelni splošni cilj preoblikuje v bolj specifična cilja:
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Komisija lahko na podlagi določb Pogodbe in ustrezne sodne prakse izda obrazložitveno sporočilo, ki pojasnjuje uporabo člena 296 Pogodbe ES.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Na podlagi razmerja med donacijami za poslovanje, ki so jih prejele nacionalne agencije, oziroma subvencijami, ki jih je prejela agencija EACEA, in skupnim zneskom sredstev programa Vseživljenjsko učenje, ki so ga upravljale posamezne agencije, se na podlagi analize v okviru ocene ocenjuje, da so donacije za poslovanje, dodeljene tem upravnim organom, v obdobju 2007–2009 predstavljale 5,4 % vseh sredstev programa.
Based on the results of the exercise, the government provided a total of EUR 3.2 billion in December 2013.
Na podlagi rezultatov pregleda in testov je država decembra 2013 zagotovila skupno 3,2 milijarde EUR.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Glede na rezultate pregleda bo Komisija v sodelovanju z državami članicami na podlagi najboljše prakse spodbudila, ocenila in optimirala portfelj EU za podporo MSP v državah, ki niso članice EU.
Based on the results of the observation period the BCBS intends to make any final adjustments to the definition and calibration of the leverage ratio in the first half of 2017, with a view to migrating to a binding requirement on 1 January 2018 based on appropriate review and calibration.
Na podlagi rezultatov iz obdobja opazovanja namerava BCBS vse končne prilagoditve opredelitve in kalibracije stopnje finančnega vzvoda sprejeti v prvi polovici leta 2017, da bi se 1. januarja 2018 prešlo na zavezujočo zahtevo na podlagi ustreznega pregleda in kalibracije.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Na podlagi rezultatov se v zadevnih forumih EU določijo nadaljnji ukrepi.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Glede na pregled možnih politik bi lahko možna politika 3 s pristopom C, če bi bila v celoti razvita, privedla do bistvenega izboljšanja raziskovalnih zmogljivosti v baltski regiji, kar bi pomenilo boljšo podporo trajnostnemu razvoju na tem območju.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Ob upoštevanju ustreznih skupnih podatkov za leto 2014 in prvo četrtletje leta 2015 za Italijo in Grčijo bi bilo treba iz Italije premestiti 60 % tovrstnih prosilcev, iz Grčije pa 40 %.
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Na podlagi pregleda učinka in ocene verjetnega doseganja ciljev sta bili možnosti 1 in 2 zavrnjeni.
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
na podlagi druge ravni analize: približno 77 % sredstev je bilo namenjenih konkretnim in individualnim operacijam vračanja ter pomoči ciljnim skupinam (prostovoljno vračanje, prisilno vračanje, svetovanje in obveščanje, pomoč ranljivim osebam); 3 % sodelovanju s tretjimi državami, da bi se ustvarili pogoji za odstranitve in/ali vrnitve (identifikacija in pridobitev potnih listin); 2 % sodelovanju med državami članicami ; preostalih 18 % pa splošnim ukrepom za krepitev zmogljivosti (razvoj strategij, osebje, infrastruktura in orodja, raziskave/dobre prakse).
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Na podlagi raziskav deležnikov in prejšnjih poročil agencije EMSA13 je bilo ugotovljeno, da se je zmogljivost pristanišč za sprejem različnih vrst odpadkov, zajetih z Direktivo, in ravnanje z njimi od začetka veljavnosti Direktive izboljšala.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Na podlagi statističnih podatkov za leto 2014 in prvo četrtletje leta 2015 prestavlja število oseb, ki bodo premeščene, 12 % vseh nezakonitih prehodov meje z Italijo oz. 19 % vseh takšnih prehodov meje z Grčijo.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Na podlagi raziskave 40 % uporabnikov, ki so poskušali zamenjati delovno mesto ali kraj zaposlitve, meni, da je Europass koristen.
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
Na podlagi skupnega stroška škode zaradi naravnih nesreč v primerih, ki so upravičeni do podpore iz Solidarnostnega sklada od leta 2014, in ob predpostavki povprečne dodatne stopnje sofinanciranja v višini 25 % bi se lahko učinek dodatnih plačil ocenil na približno 1,6 milijarde EUR za obdobje 2017–2019.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R &amp; D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Na podlagi izkušenj ameriške sheme SBIR16 se okvirno ocenjuje, da bi 1-odstotno povečanje letne stopnje rasti zaradi podpore R &amp; R prek predkomercialnih javnih naročil vodilo do dodatne prodaje v varnostni industriji, in sicer v višini 2 milijard EUR do leta 202017.
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Poročilo, ki temelji na delu Evropske agencije za okolje (EEA) v zvezi z oceno omrežja evropskih zaščitenih morskih območij, se najprej osredotoča na napredek držav članic pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij (oddelek 2), nato pa oceni usklajenost in reprezentativnost omrežja zaščitenih morskih območij, kot zahteva člen 13(4) (oddelek 3).
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Na podlagi vsakoletne izjave o zanesljivosti upravljanja nacionalne agencije, neodvisnega revizijskega mnenja o tej izjavi in analize Komisije o izpolnjevanju pogojev in uspešnosti nacionalne agencije, nacionalni organ do 30. oktobra vsako leto obvesti Komisijo o svojih dejavnostih spremljanja in nadzora v zvezi s programom.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Na podlagi svojih raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti lahko razvijajo proizvode, postopke ali storitve, ki imajo jasno inovativno ali tehnološko prednost.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Na podlagi teh premislekov se v tem poročilu predlagajo načela za splošni okvir za obdobje po letu 2015, ki bi zagotavljal usklajen in celovit odziv na univerzalne izzive izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja v njegovih treh razsežnostih ter tako zagotovil dostojno življenje za vse do leta 2030.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Na podlagi teh ocen bo dodaten prihodek EMEA iz pristojbin za informacije bolnikom znašal 230 000 EUR v prvem letu ter 345 000 EUR v nadaljnjih letih.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Komisija na podlagi teh primerov opredeli ključna načela za PPN (poglavje 5) kot podlago za široko razpravo o skupnem pristopu k PPN v EU.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Na podlagi tega se namerava Komisija v letu 2012 udeležiti razprave z državami članicami, da bi oblikovali nadaljnje ukrepe.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Na podlagi te primerjave je možnost 3b najprimernejša.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Na podlagi tega ocenjevanja je junija 2008 izdal priporočila v zvezi s spremembami Uredbe (ES) št. 1406/2002, Agencije in njenih delovnih postopkih.
Based on this evaluation, the Commission should report to Council and European Parliament together with any appropriate proposals in order to introduce such a requirement by 2018.
Na podlagi te ocene mora Komisija poročati Svetu in Evropskemu parlamentu ter jima posredovati morebitne ustrezne predloge za uvedbo takšne zahteve do leta 2018.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Komisija namerava na podlagi izkušenj s tem mehanizmom v srednjem ali dolgem roku predlagati stalni mehanizem za reševanje krize.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Na podlagi navedene prve analize se je v oceni učinka iz leta 2011 podrobneje preučilo možnosti politike v zvezi z izdajanjem dovoljenj in javnim posvetovanjem, regulacijo ter financiranjem, ki morajo veljati za projekte skupnega interesa, izbrane za izvajanje predhodno določenih infrastrukturnih prednostnih nalog.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
Na osnovi te metodologije in v skladu s pristopom, opredeljenim v sporočilu iz leta 2006, ter kakor je bilo predstavljeno v navedenem sporočilu in potrjeno s sklepi Sveta za ekonomske in finančne zadeve novembra 2006, se države članice razvrstijo v kategorije glede na stopnjo dolgoročnega tveganja, ki so mu izpostavljene, in na vire tega tveganja.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
V skladu s to metodologijo je v preglednici 1 predstavljen povzetek razlage pregleda.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Na podlagi tega modela in zgoraj navedenih predpostavk se predvideva, da se bo proizvodnja mleka od leta 2011 zopet začela povečevati, na kar bo vplivala dokaj optimistična napoved povpraševanja, ki temelji na izboljšanih makroekonomskih možnostih.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Na osnovi te večdimenzionalne analize je bila sprejeta politična odločitev o zavezujočem 30-odstotnem cilju povečanja energetske učinkovitosti.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Na podlagi pripravljalnega dela je Belgija novembra 2006 kot prva država članica EU uvedla kombinirana opozorila, ki se od 10. junija 2007 pojavljajo na vseh zavitkih cigaret, prodanih v Belgiji.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Na podlagi te sodbe je mogoče zaključiti, da obveznosti na področju preprečevanja pranja denarja, ki veljajo za pravne strokovnjake, ne kršijo pravice do poštenega sojenja, ki jo jamčita člen 47 Listine EU o temeljnih pravicah in člen 6 EKČP.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Na podlagi tega so nato izpeljane sklepne ugotovitve o načinih za izboljšanje učinkovitosti primerjalne analize in o tem, kako koristna je kot orodje za stalno spremljanje razvoja na področju raznolikosti v EU (del VI).
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Iz preverjenih emisij iz leta 2005 in inventarja EU emisij toplogrednih plinov je razvidno, da sistem EU za trgovanje z emisijami pokriva 41 % vseh emisij toplogrednih plinov v Evropski uniji.
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Komisija namerava na podlagi dela, ki ga Svetovna zdravstvena organizacija trenutno opravlja v zvezi z metodologijo za oceno posledic vpliva hrupa na zdravje, spremeniti Prilogo III k Direktivi 2002/49/ES (ocena vpliva na zdravje, krivulje „odmerek – odziv“).“
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Če bi ta scenarij temeljil na prosti izbiri posameznih javnih organov naročnikov/naročnikov, seveda ne bi znatno povečal vpliva EU v mednarodnih pogajanjih.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk &amp; safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Na podlagi pooblastila, ki ga ji je podelil Evropski svet na zasedanju 24. in 25. marca 20111, je Evropska komisija skupaj s Skupino evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) začela po vsej EU celovito ocenjevati tveganja in varnost jedrskih elektrarn ("stresni testi").
Basel II requires more capital to be held for riskier business than would be required under Basel I. For less risky business, Basel II requires less capital to be held than Basel I. This is because Basel II was designed to be more risk sensitive than Basel I.
V skladu s sporazumom Basel II morajo imeti podjetja z večjimi tveganji več kapitala kot v skladu s sporazumom Basel I. Podjetja z manjšimi tveganji morajo imeti v skladu s sporazumom Basel II manj kapitala kot v skladu s sporazumom Basel I. Razlog za to je, da je sporazum Basel II občutljivejši na tveganja kot sporazum Basel I.
Basel III allows instruments that do not meet the new rules that are issued before 12 September 2010 to be phased out of regulatory capital, in order to ensure a smooth transition to the new rules.
Sporazum Basel III dovoljuje postopno izključitev instrumentov, ki ne izpolnjujejo novih pravil in so bili izdani pred 12. septembrom 2010, iz regulatornega kapitala, da se omogoči nemoten prehod na nova pravila.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Basel III uvaja tudi dodatna kapitalska blažilnika: (i) obvezni kapitalski blažilnik za ohranitev v višini 2,5 % in (ii) diskrecijski proticiklični blažilnik, ki državnim regulativnim organom omogoča, da v obdobjih hitre rasti kreditov zahtevajo do 2,5 % dodatnega kapitala.
Basel III ensures that the new rules are capable of being applied to the highest quality capital instruments of non-joint stock companies - e.g. mutuals, cooperative banks and similar institutions.
Sporazum Basel III zagotavlja, da je nova pravila mogoče uporabljati za kapitalske instrumente najvišje kakovosti družb, ki niso delniške družbe, npr. vzajemna podjetja, zadružne banke in podobne institucije.
Basel III is also expected to provide further incentives to strengthen the risk management of counterparty credit exposures and to revise the current regime for the treatment of counterparty credit risk exposures to CCPs.
Pričakuje se tudi, da se bodo s sporazumom Basel III zagotovile dodatne spodbude za okrepitev upravljanja izpostavljenosti kreditnih tveganj nasprotne stranke in revizijo sedanjega režima za obravnavanje izpostavljenosti kreditnih tveganj nasprotne stranke do CCP.
Basel III is expected to significantly increase the own fund requirements associated with credit institutions' and investment firms' OTC derivatives and securities financing transactions and to create important incentives for credit institutions and investment firms to use CCPs.
Pričakuje se tudi, da se bodo s sporazumom Basel III znatno povečale zahteve po lastnih sredstvih, povezane z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC in posli financiranja vrednostnih papirjev kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ter kreditne institucije in investicijska podjetja zelo spodbudilo k uporabi CCP.
Basel III provides a 10-year phase out period for certain instruments issued by non-joint stock companies that do not meet the new rules.
Sporazum Basel III določa 10-letno obdobje postopne izključitve za nekatere instrumente, ki jih izdajo družbe, ki niso delniške družbe, in ne izpolnjujejo teh novih pravil.
Basel III recognises minority interest – and certain regulatory capital issued by subsidiaries - only to the extent that those subsidiaries are institutions (or subject to the same rules) and the capital is used to meet capital requirements and the new Capital Conservation Buffer, a new capital cushion which imposes new restrictions on the payment of dividends and certain coupons and bonuses.
Sporazum Basel III priznava manjšinski delež – in nekatere vrste regulatornega kapitala, ki ga izdajo podrejena podjetja – le, če so ta podrejena podjetja institucije (ali če zanje veljajo enaka pravila) in če se ta kapital uporablja za izpolnjevanje kapitalskih zahtev in nove kapitalske blažilnike za ohranitev, tj. nove kapitalske blažilnike, ki uvajajo nove omejitve za izplačila dividend ter nekaterih kuponov ali bonusov.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Basel III od bank zahteva, da imajo 4,5 % navadnega lastniškega kapitala (v primerjavi z 2 %, kot je zahteval Basel II) in 6 % kapitala prvega reda (v primerjavi s 4 %, kot je zahteval Basel II) glede na tveganju prilagojena sredstva.
Basel III requires internationally active banks to deduct from their own funds significant investments in unconsolidated insurance companies.
V skladu s sporazumom Basel III morajo mednarodno dejavne banke velike naložbe v nekonsolidirane zavarovalnice odšteti od lastnih sredstev.
Basel III specifies that certain DTAs do not require deduction from capital.
Sporazum Basel III določa, da za nekatere odložene terjatve za davek ni potreben odbitek od kapitala.
Baseline - Communication19
Izhodišče – Sporočilo19
Baseline - Communication63
Izhodišče – Sporočilo63
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
izvedbo temeljnega poročanja (npr. o vodi, zraku, potresni dejavnosti), da se zagotovijo referenčni podatki za poznejše spremljanje ali v primeru izrednih dogodkov;
Baseline: Ozone depletion from 6720 tonnes of ODS released.
izhodišče: tanjšanje ozonskega plašča od 6 720 ton izpustov ODS; okoljska škoda 1 mrd.
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Temeljni akt je bil razveljavljen z Uredbo (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009.