natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State should be able to rely on Article 5 of Directive 2011/16/EU as regards the exchange of information on request to obtain additional information, including the full text of advance cross-border rulings or advance pricing arrangements, from the Member State having issued such rulings or arrangements.
Država članica bi morala imeti možnost, da se za pridobitev dodatnih informacij od države članice, ki je izdala vnaprejšnje davčne stališče s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnji cenovni sporazum, vključno s celotnim besedilom takega stališča ali sporazuma, opre na člen 5 Direktive 2011/16/EU o izmenjavi informacij na zaprosilo.
A Member State where more than one approval authority is responsible for vehicle approval including individual vehicle approval, shall designate a unique type approval authority responsible for the exchange of information with the approval authorities of the other Member States and for the obligations laid down in Chapter XV of this Regulation.
Država članica, v kateri je za homologacijo vozil, vključno s posamično odobritvijo vozila, pristojen več kot en homologacijski organ, imenuje en sam homologacijski organ za izmenjavo informacij s homologacijskimi organi drugih držav članic in obveznosti iz Poglavja XV te uredbe.
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Država članica, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer stanje okužbe pred ciljnim nadziranjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosta bolezni, če:
A Member State which avails itself of the provisions of paragraph 1, 2 or 3 shall proceed in accordance with the second to fifth subparagraphs of this paragraph.
Država članica, ki uporabi določbe odstavka 1, 2 ali 3, ukrepa po postopku iz drugega do petega pododstavka tega odstavka.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Država članica, katere delež energije iz obnovljivih virov je bil v predhodnem dvoletnem obdobju manjši od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I, Komisiji predloži nov nacionalni akcijski načrt najpozneje do 30. junija naslednjega leta, v katerem določi ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je v prihodnosti delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Država članica, ki želi skleniti sporazum iz odstavka 1, pošlje vlogo Komisiji in ji predloži vse potrebne informacije.
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
Država članica, ki želi uvesti ukrep iz odstavka 1, pošlje zahtevek Komisiji.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Država članica, ki želi prejeti podporo v okviru programa, predloži Komisiji zahtevek za podporo, v katerem opredeli področja politike in prioritete za podporo v okviru programa v skladu s členom 5(2).
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Države članice naj bi pred uvedbo novih, strožjih varstvenih ukrepov uradno obvestile Komisijo o osnutkih teh ukrepov skladno z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta10.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Državi članici ni treba uporabljati prvega odstavka, če njena zakonodaja prevzemni družbi brez predhodne javne ponudbe za prevzem omogoča, da od vseh imetnikov drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe oziroma družb zahteva, da ji te vrednostne papirje po pošteni ceni prodajo pred združitvijo.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Državi članici ni treba uporabljati prvega odstavka, če njena zakonodaja prevzemni družbi brez predhodne javne ponudbe za prevzem omogoča, da od vseh imetnikov drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe oziroma družb zahteva, da ji te vrednostne papirje po pošteni ceni prodajo pred združitvijo.".
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Obvestilo z navedbo sprejetih ukrepov bo v preučitev predloženo na seji predsedstva 3. novembra 2009.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Združitev javnokoristnih subjektov, zakonito ustanovljenih v različnih državah članicah, je v skladu s členom 15.
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Metoda za prilagoditev plač in pokojnin je na voljo že od leta 1972 in se je izkazala kot koristno orodje, s katerim se je mogoče izogniti letnim razpravam o prilagoditvah plač in morebitnim stavkam, povezanim s takimi razpravami.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
pripravo metodologije za to, da se dosežejo standardi kakovosti udeležbe organizacij civilne družbe ter socialnega dialoga v državah članicah, ob podpori študije, ki jo pripravlja usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020 in ki bo objavljena leta 2014.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
pripravo metodologije za to, da se dosežejo standardi kakovosti sodelovanja organizacij civilne družbe ter socialnega dialoga v državah članicah, ob podpori študije, ki jo pripravlja usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020 in ki bo objavljena leta 2014.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
METODOLOGIJA ZA POENOSTAVITEV IN IZBOLJŠANJE SRP
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Meter je dolžina poti, ki jo v vakuumu napravi svetloba v 1/299 792 458 sekunde.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Metropolitansko območje je sestavljeno iz središča - bodisi posebnega mesta ali mestne aglomeracije - in periferije - skupina sosednih občin, iz katerih se veliko število prebivalcev vsak dan vozi v središče.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Mogoče je izdati vizum za večkratni vstop, ki velja dlje od potne listine (člen 11(a)).
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Z vmesno metaoceno IPA, ki je bila zaključena februarja 2011 in se je v glavnem osredotočala na strateški okvir IPA (dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja) in načrtovanje programov (predvsem sestavna dela tehnične pomoči in vzpostavljanja institucij), sta bila ocenjena načelo posredovanja in izvedba (dejanska ali pričakovana) pomoči, zlasti v zvezi z njeno ustreznostjo, učinkovitostjo, uspešnostjo, učinkom in trajnostjo.
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
Vmesni pregled je načrtovan za leto 2017 in bo pomembna priložnost za prilagoditev dodeljevanja in izvajanja financiranja iz instrumenta ESP glede na rezultate tega pregleda ter da se zagotovi, da se EU lahko prek finančnega sodelovanja prožneje odzove na hitro spreminjajoče se dogodke v regiji.
A mid-term review of SME policy
vmesni pregled politike MSP
A milestone was the Third Eastern Partnership Summit, held in Vilnius, Lithuania on 28-29 November 2013.
Mejnik je bil tretji vrh vzhodnega partnerstva, ki je potekal 28. in 29. novembra 2013 v Vilni v Litvi.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
V poskusu vojaškega državnega udara v noči 15. julija je bilo 241 smrtnih žrtev, 2 196 ljudi pa je bilo ranjenih.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Najmanj 12 %, 15 % ali 20 % dodeljenih sredstev iz nacionalnega Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) je treba vložiti za podpiranje prehoda na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih manj razvitih regij, regij v prehodu oziroma bolj razvitih regij EU.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Po navadi je potrebnih najmanj 12 mesecev po začetni preiskavi, da nacionalni organi lahko poročajo o končnih rezultatih svojih dejavnosti izvrševanja.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
najmanj 12 cm za ušesne znamke in znake na gležnju pri odčitavanju s prenosnim čitalnikom;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
najmanj 20 cm za bolus transponderje in transponderje za injiciranje pri odčitavanju s prenosnim čitalnikom;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
najmanj 50 cm za vse vrste identifikacijskih oznak pri odčitavanju s stacionarnim čitalnikom.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Pričakujemo okoljske ugodnosti v višini vsaj dodatnih 450–500 milijonov EUR.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
najnižja cena sladkorne pese se bo znižala za 42,6 % v dveh tržnih letih (na 25,05 eura za tono) z možnostjo nadaljnjega znižanja za 10 % v okviru dogovora znotraj trgovine;
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
najmanjše temperaturno območje 35 °C za klimatsko okolje,
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
najmanjše temperaturno območje 80 °C za podnebno okolje,
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Ministrska deklaracija iz Rige iz junija 2006 poziva k informacijski družbi za vse.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Opravljena bo tudi manjša revizija teh standardov, da bi vključevali rezultat pilotnih projektov HeERO (evropski poskusni projekt za usklajen sistem eCall)25, in to najverjetneje pred koncem leta 2014.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
Neusklajenost med domačim in tujim povpraševanjem se je pokazala v surovi zahtevi po uvozu (7.9 odstotni dvig) in sorazmerno počasni izvozni storilnosti (4.2 odstotni dvig) in zatorej poslabšanju trenutnega računa primanjkljaja na 13.7 odstotka BDP letno.
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
mešani finančni holding v smislu člena 2(15) Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta52;
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
Zmesi ni treba razvrstiti glede na eksplozivne, oksidativne ali vnetljive lastnosti v skladu z delom 2 Priloge I, če je izpolnjen vsaj en od naslednjih pogojev:
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
Zmes, ki ni razvrščena kot nevarna, vendar vsebuje vsaj eno snov, razvrščeno kot nevarno, je označena v skladu z delom 2 Priloge II.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
Mešanica kloratov je lahko sama doma narejen eksploziv, ne da bi bil potreben detonator / ojačevalec.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Zmes iz dela 2 Priloge II, ki ni razvrščena kot nevarna, vendar vsebuje vsaj eno snov, razvrščeno kot nevarno, se ne da v promet, razen če je označena v skladu z naslovom III.
A Mobility Partnership between the EU and Morocco was signed in June, the first with a southern ENP partner, and one with Tunisia was signed on 3 March 2014.
Junija je bilo podpisano partnerstvo za mobilnost med EU in Marokom, kar je prvi podpis takšnega partnerstva s partnerskimi državami ESP, 3. marca 2014 pa je bilo podpisano s Tunizijo.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
V Dodatku 2 je podan vzorec certifikata o EU-homologaciji.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Vzorec certifikata EU-homologacije je podan v Dodatku 2.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
Sodobna integrirana evropska ureditev pravic intelektualne lastnine bo v veliki meri prispevala k rasti, trajnostnemu ustvarjanju delovnih mest in konkurenčnosti našega gospodarstva – to so ključni cilji agende EU 2020 in Letnega pregleda rasti, ki so nujni za podporo oživitvi EU po gospodarski in finančni krizi.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Zato je predlagano manjše zmanjšanje razpoložljivega zneska na 429 milijonov EUR, skupaj s poenostavitvijo postopkov za financiranje in sproščanje pomoči ter razširitvijo področja uporabe Sklada, da lahko pomaga blažiti tudi učinke globalizacije, ki prizadenejo kmete.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Priloga se spremeni z delegiranim aktom v skladu s členom 14.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
sprememba določb v zvezi z izkazi o izdatkih: (i) za velike projekte z odpravo prepovedi vključitve izdatkov, ki so nastali za velike projekte pri zahtevkih za vmesna plačila, preden je Komisija veliki projekt odobrila, in (ii) za državne pomoči iz člena 87 Pogodbe z odpravo meje 35 % za predplačilo, ki ga upravičencu lahko izplača organ, ki pomoč dodeli, kar omogoča 100-odstotno izplačilo, pri čemer vsi ostali pogoji ostanejo nespremenjeni,
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R &amp; D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Sprememba sistema prožnosti pomeni hkrati negativni okoljski vpliv in gospodarsko korist v smislu prihranjenih stroškov usklajevanja, vključno z zmanjšanjem največjih stroškov za naložbe v raziskave in razvoj, glede na to, da so ti stroški porazdeljeni na daljše obdobje.
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Spremenjen člen 20(3)(b) zahteva predložitev informacij o mehanizmih, ki bodo dopuščali preverjanje uporabe nadzornih virov, ki se sofinancirajo.
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a spremlja in usklajuje dejavnosti nacionalnih regulativnih organov pri izvajanju Uredbe (EU) št. 531/2012, zlasti kar zadeva ponudbo reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja po domačih cenah v interesu končnih uporabnikov;
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Pri nadzoru, opravljenem za Komisijo v referenčnem obdobju22, je bilo ugotovljeno, da ima 28 % prebivalstva EU osnovno raven kritičnega razumevanja, 41 % srednjo in 31 % visoko raven.
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
za spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem javne oblasti v primerih iz točk (a), (b) (c) in (d);
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Uvesti je treba bolj ambiciozen medinstitucionalni postopek na podlagi Lizbonske pogodbe v okviru tesnejšega sodelovanja med Komisijo (GD za migracije in notranje zadeve), Evropsko službo za zunanje delovanje, Evropskim parlamentom, EESO in OR.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform these entrenched positions.
Bolj ambiciozen program aktivnega evropskega državljanstva lahko zmanjša, omili in spremeni to obsedenost.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S &amp; T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Koherentnejša uporaba virov držav članic in ES za mednarodno sodelovanje na področju Z &amp; T bo pripomogla k zbiranju kritične mase, ki je potrebna za učinkovit odgovor na vedno bolj globalne izzive politike.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Bolj konzervativna različica pristopa SEC-S bo edini pristop, ki bo na voljo za pozicije v relistinjenju, za katere bo veljala bistveno višja spodnja meja uteži tveganja (100 %).
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Podrobnejša ocena nekaterih posebnih vprašanj je v oddelku 4, kjer je tudi nakazano, da bo verjetno potrebno dodatno delo, in v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Podrobnejši opis dejavnosti, povezanih s subsidiarnostjo, je na voljo v letnem poročilu o subsidiarnosti za leto 2015, ki ga je izdal Odbor regij36.
A more detailed description of the content those actions may have is included in Annex I. An indicative list of the relevant legislation is provided in Annex II to this Regulation.
Podrobnejši opis mogoče vsebine navedenih ukrepov je vključen v Prilogo I. Okvirni seznam zadevne zakonodaje je v Prilogi II k tej uredbi.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
Junija 2013 se je začelo podrobnejše spletno javno posvetovanje o družbah z enim družbenikom12, v okviru katerega je bilo obravnavano, ali bi se z uskladitvijo nacionalnih predpisov o družbah z enim družbenikom podjetjem in zlasti MSP zagotovila enostavnejša in bolj prilagodljiva pravila ter bi se znižali njihovi stroški.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Podrobnejši cestni pregledi se izvajajo z mobilnimi enotami za preglede ali v centru za izvajanje tehničnih pregledov, kot je določeno v Uredbi (EU) št. XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o tehničnih pregledih vozil in njihovih priklopnih vozil.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Bolj učinkovit in konkurenčen plačilni trg pomeni tudi, da Evropejci plačajo manj za osnovne bančne storitve, katerih povprečni letni strošek po EU znaša od 34 EUR pa do 252 EUR.