natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorism objectives to be integrated into external assistance programmes; the European Counter-Terrorism Strategy, adopted by the Council on 30 November 2005, called for increased counter-terrorism cooperation with third countries and the United Nations; and the Council Conclusions on Enhancing the Links between Internal and External Aspects of Counter-terrorism called for strengthening the capacity of the competent authorities involved in the fight against terrorism in third countries in the strategic programming of the Instrument for Stability.
(8) Evropski svet je v Deklaraciji o boju proti terorizmu z dne 25. marca 2004 pozval, naj se protiteroristični cilji vključijo v programe zunanje pomoči; Svet pa je v evropski strategiji za boj proti terorizmu, ki jo je sprejel 30. novembra 2005, pozval k okrepljenemu sodelovanju s tretjimi državami in Združenimi narodi na področju boja proti terorizmu; v sklepih o krepitvi vezi med notranjimi in zunanjimi vidiki boja proti terorizmu pa še h krepitvi zmogljivosti pristojnih organov tretjih držav, vključenih v boj proti terorizmu, pri strateškem načrtovanju programov instrumenta za stabilnost.
(8) The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
(8) Evropski svet je na zasedanju 10.–11. decembra 2009 sprejel stockholmski program, v katerem je ponovno poudaril zavezanost prizadevanjem, da se do leta 2012 vzpostavi skupno območje zaščite in solidarnosti na podlagi skupnega azilnega postopka ter enotnega statusa oseb, ki uživajo mednarodno zaščito, pri čemer bi moralo to temeljiti na visokih standardih zaščite ter pravičnih in učinkovitih postopkih.
(8) The European Parliament in its Resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport18 emphasised that an efficient transport policy required a financial framework that was appropriate to the challenges arising and that, to that end, the current resources for transport and mobility should be increased; it further considered necessary the creation of a facility to coordinate the use of different sources of transport funding, funds available under cohesion policy, public-private partnerships (''PPPs'') or other financial instruments such as guarantees.
(8) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 6. julija 2010 o trajnostno naravnani prihodnosti prometa18 poudaril, da je za učinkovito prometno politiko potreben finančni okvir, skladen z izzivi, s katerimi se mora spopadati, in da je treba zato povečati sedanje vire za promet in mobilnost; poleg tega meni, da je vzpostaviti instrument za usklajevanje uporabe različnih virov za financiranje projektov na področju prometa, sredstev, ki so na voljo v okviru kohezijske politike, javno-zasebnih partnerstev ali drugih finančnih instrumentov, kot so jamstva.
(8) The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents10.
(8) Splošna načela in omejitve, ki urejajo uresničevanje pravice dostopa do dokumentov, predvidene v členu 255 Pogodbe, so bila določena z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije10.
(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Uvedba kazenskih sankcij za najhujše kršitve v zvezi z zlorabo trga v vseh državah članicah je zato bistvena za zagotovitev učinkovitega izvajanja politike Unije na področju boja proti zlorabi trga v skladu z zahtevami is sporočila „Oblikovanje kazenskopravne politike EU: zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU s pomočjo kazenskega prava“14.
(8) The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs28.
(8) Za označevanje kmetijskih proizvodov in živil morajo veljati splošna pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil28.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP Treaty reference value over the programme period.
(8) Cilj proračunske strategije, opisane v konvergenčnem programu za leto 2014, je ohranjanje javnofinančnega primanjkljaja v programskem obdobju pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, tj. 3 % BDP.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to be at the medium-term objective and to build sufficient fiscal buffers for difficult economic times.
(8) Cilj proračunske strategije iz programa stabilnosti za leto 2014 je doseganje srednjeročnega cilja in zagotovitev zadostnih fiskalnih rezerv za težke čase za gospodarstvo.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to reach the medium-term objective of a structural deficit of around 0.5% of GDP by 2017.
(8) Cilj proračunske strategije iz programa stabilnost za leto 2014 je, da se zagotovi trajna odprava čezmernega primanjkljaja in se do leta 2017 doseže srednjeročni cilj strukturnega primanjkljaj v višini približno 0,5 % BDP.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to meet the medium-term objective of a structural deficit of no more than 0.45% of GDP by 2016, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
(8) Cilj proračunske strategije iz programa stabilnosti za leto 2014 je, da se v letu 2016 doseže srednjeročni cilj strukturnega primanjkljaja, ki ne bo večji kot 0,45 % BDP, kar je v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast.
(8) The Programme set out a clear objective to bring the deficit in public finances below 3% of GDP by 2013.
(8) V programu je določen jasen cilj, da se primanjkljaj v javnih financah do leta 2013 zmanjša pod vrednost 3 % BDP.
(8) The scope of Directive 2003/6/EC focused on financial instruments admitted to trading on regulated markets but in recent years financial instruments have been increasingly traded on multilateral trading facilities (MTFs).
(8) Področje uporabe Direktive 2003/6/ES je bilo osredotočeno na finančne instrumente, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranih trgih, vendar se v zadnjih letih s finančni instrumenti vse pogosteje trguje v večstranskih sistemih trgovanja (MFT).
(8) The Union Budget Review adopted by the Commission on 19 October 2010 put forward key principles which should underpin the future Union budget, namely focussing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding and it proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a Common Strategic Framework.
(8) Pregled proračuna Unije, ki ga je Komisija sprejela 19. oktobra 2010, je postavil v ospredje ključna načela, ki naj bi v prihodnje okrepila proračun Unije, namreč, da se je treba osredotočiti na instrumente z dokazano dodano vrednostjo Unije in bolj upoštevati rezultate ter okrepiti druge javne in zasebne vire financiranja, ter predlagal, da vsi instrumenti Unije za raziskave in inovacije združijo moči v skupnem strateškem okviru.
(8) The Union's energy infrastructure should be upgraded in order to prevent and increase its resilience to natural or man-made disasters, adverse effects of climate change and threats to its security, notably concerning European critical infrastructures as set out in Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection23.
(8) Energetsko infrastrukturo Unije je treba nadgraditi, da se prepreči in poveča odpornost na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, škodljive vplive podnebnih sprememb ter ogrožanje varnosti, zlasti v zvezi z evropsko kritično infrastrukturo iz Direktive Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite23.
(8) The Union's policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
(8) Politiko razvojnega sodelovanja Unije vodijo razvojni cilji tisočletja, sprejeti na Generalni skupščini Združenih narodov 8. septembra 2000, vključno z vsemi nadaljnjimi spremembami.
(8) There has been a significant increase in R &amp; D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R &amp; D infrastructure.
(8) V zadnjih letih so se zelo povečale naložbe v raziskave in razvoj, vendar so rezultati še vedno slabi, obstajajo pa tudi pomisleki glede vzdržnosti infrastrukture na tem področju.
(8) These actions will also be in compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks, adopted in 2009, which provide a framework for stakeholders and Member States to accelerate and extend broadband deployment.
(8) Ti ukrepi bodo v skladu tudi s členi 101, 102 in 106 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter s smernicami Skupnosti o uporabi pravil o državni pomoči za hitro vzpostavitev širokopasovnih omrežij iz leta 2009, ki za zainteresirane strani in države članice predstavljajo okvir, na podlagi katerega bodo lahko pospešile in razširile širokopasovne povezave.
(8) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(8) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji ter izražena v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
(8) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(8) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, Del B
(8) Upon enlargement, the average tariff applied by the EU-10 to imports from third countries decreased from 8.9% to the EU average of 4.1%.
(8) Po širitvi se je povprečna tarifa, uporabljena za uvoz novih držav članic iz tretjih držav, zmanjšala z 8,9 na 4,1 %, kar je povprečje EU.
(8) ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/200317.
(8) „kmetijska dejavnost“ pomeni proizvodnjo, vzrejo ali gojenje kmetijskih proizvodov, vključno z žetvijo, molžo, rejo živali in kmetijsko rejo živali, ali ohranjanje zemljišča po dobrih kmetijskih in okoljskih pogojih, kakor je določeno v členu 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/200317.
(8) ‘Category RLR’, comprising engines exclusively for use in railcars, for their propulsion or intended for their propulsion;
(8) „kategorija RLR“ vključuje motorje, ki se uporabljajo ali so namenjeni za pogon izključno v železniških motornih vozilih;
(8) ‘financial instrument’ means those instruments specified in Section C of Annex I of Directive [new MiFID];
(8) „finančni instrument“ pomeni instrumente, ki so opredeljeni v oddelku C Priloge I k Direktivi [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov];
(8) ‘investment firms’ means institutions as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC which are subject to the requirements imposed by that Directive, excluding the following:
(8) „investicijska podjetja“ pomenijo institucije, kot so opredeljene v členu 4(1)(1) Direktive 2004/39/ES, za katere veljajo zahteve, določene z navedeno direktivo, z izjemo:
(8) ‘locally grown species’ means species which are neither alien nor locally absent species under Council Regulation (EC) No 708/20077, as well as the species listed in Annex IV to that Regulation;
(8) „lokalno gojene vrste“ pomeni vrste, ki niso tuje ali lokalno neprisotne v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 708/20077, pa tudi vrste iz Priloge IV k navedeni uredbi;
(8) ‘removal unit’ or ‘RMU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies;
(8) „enota odstranjevanja“ ali „RMU“ pomeni enoto, ki se izda v skladu z ustreznimi določbami Priloge k Sklepu 13/CMP.1 ali drugih pomembnih sklepov na podlagi UNFCCC ali sklepov organov Kjotskega protokola;
(8) ‘short stay visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 day period;
(8) „vizum za kratkoročno bivanje“ pomeni dovoljenje, ki ga država članica izda za načrtovano bivanje na ozemlju držav članic, ki traja največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(8) „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES;
(80% of the total price of 15.625)
(80 % skupne cene 15,625)
(80% of the total price of 16.875)
(80 % skupne cene 16,875)
(80% of the total price of 7.812)
(80 % skupne cene 7,812)
(80) In Annex III, part C, point 29 is added:
(80) V delu C Priloge III se doda točka 29:
(80) ‘third country reinsurance undertaking’ has the same meaning as under Article 13(6) of Directive 2009/138/EC;
(80) „pozavarovalnica tretje države“ ima enak pomen kot v skladu s členom 13(6) Direktive 2009/138/ES;
(81) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(81) V skladu s skupno politično izjavo držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih z dne 28. septembra 2011 se države članice zavezujejo, da bodo obvestilu o ukrepih za prenos v nacionalno zakonodajo v upravičenih primerih priložile enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med sestavnimi elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih pravnih aktov za prenos.
(81) In order to ensure that institutions have sufficient time to meet the new required levels and definition of own funds, certain capital instruments that do not comply with the definition of own funds laid down in this Regulation should be phased out between 1 January 2013 and 31 December 2021.
(81) Da bi imele institucije na voljo dovolj časa za doseganje novih potrebnih ravni in opredelitve lastnih sredstev, je treba nekatere kapitalske instrumente, ki ne ustrezajo opredelitvi lastnih sredstev iz te uredbe, med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2021 postopno izključiti.
(81) The correlation table in Annex VII is amended as follows:
(81) Korelacijska tabela v Prilogi VII se spremeni:
(81) ‘regulated market means a market referred to in the list to be published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) according to Article 47 of Directive 2004/39/EC;
(81) „organiziran trg“ pomeni trg, naveden na seznamu, ki ga objavi Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) v skladu s členom 47 Direktive 2004/39/ES;
(82) In carrying out its reviews of the functioning of the Ö this Õ Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a continued need for the provisions on sector-specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether those provisions should be amended or repealed.
Pri pregledu delovanja Ö te Õ Okvirne direktive in posebnih direktiv bi Komisija morala oceniti, ali so ob upoštevanju razvoja trga in glede na konkurenco in varstvo potrošnikov še potrebne določbe o ex ante urejanju predhodnem urejanju , specifičnem za ta sektor iz členov 8 do 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) ter člena 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah), ali pa bi bilo navedene določbe treba spremeniti ali razveljaviti.
(84) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of technical adjustments to this Regulation to clarify definitions to ensure uniform application of this Regulation or to take account of developments on financial markets; to align terminology on, and frame definitions in accordance with, subsequent relevant acts; ; to adjust the provisions of that Regulation on own funds to reflect developments in accounting standards or Union legislation, or with regard to the convergence of supervisory practices; to expand the lists of exposure classes for the purposes of the Standardised Approach or the IRB Approach to take account of developments on financial markets; to adjust certain amounts relevant to those exposure classes to take into account the effects of inflation; to adjust the list and classification of off- balance sheet items; and to adjust specific provisions and technical criteria on the treatment of counterparty credit risk, the Standardised Approach and the IRB Approach, credit risk mitigation, securitisation, operational risk, market risk, liquidity, capital buffer, leverage and disclosure in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or Union legislation, or with regard to the convergence of supervisory practices and risk measurement and account of the outcome of the review of various matters relating to the scope of Directive 2004/39/EC.
(84) Za podrobno določitev zahtev iz te uredbe se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s tehničnimi prilagoditvami te uredbe, da se pojasnijo opredelitve za zagotovitev enotne uporabe te uredbe ali upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih; uskladijo terminologija o naknadnih zadevnih aktih in okvirne opredelitve v skladu s temi akti; prilagodijo določbe navedene uredbe o lastnih sredstvih, da se izrazi napredek v zvezi z računovodskimi standardi ali zakonodajo Unije ali v zvezi z zbliževanjem nadzorniških praks; razširijo seznami kategorij izpostavljenosti za namene standardiziranega pristopa ali pristopa IRB za upoštevanje dogajanja na finančnih trgih; prilagodijo določeni zneski, pomembni za te kategorije izpostavljenosti za upoštevanje učinkov inflacije; prilagodita seznam in klasifikacija zunajbilančnih postavk ter prilagodijo posebne določbe in tehnična merila za obravnavanje kreditnega tveganja nasprotne stranke, standardiziranega pristopa in pristopa IRB, zmanjševanja kreditnega tveganja, listinjenja, operativnega tveganja, tržnega tveganja, likvidnosti, kapitalskih blažilnikov, finančnega vzvoda in razkritja za upoštevanje dogajanja na finančnih trgih ali spremembami računovodskih standardov ali zakonodaje Unije ali v zvezi z zbliževanjem nadzorniških praks in merjenjem tveganja ter upoštevanje rezultatov pregleda različnih zadev, ki se nanašajo na področje uporabe Direktive 2004/39/ES.
(84) Where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at European level, Member States should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of Ö for Õ radio frequencies from the national frequency usage plan.
Kadar se na evropski ravni sprejme dogovor o usklajeni dodelitvi radijskih frekvenc določenim podjetjem, naj bi morale države članice take dogovore dosledno izvajajo s podeljevanjem izvajati pri podeljevanju pravic do uporabe radijskih frekvenc iz državnega načrta uporabe frekvenc.
(85 days for applica-tions declared non-admiss-able etc.)
(85 dni za vloge, razglašene za nedopustne, itd.)
(85) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should also be delegated to the Commission in respect of prescribing a temporary reduction in the level of own funds or risk weights specified under that Regulation in order to take account of specific circumstances; to clarify the exemption of certain exposures from the application of provisions of that Regulation on large exposures; to specify amounts relevant to the calculation of capital requirements for the trading book to take account of developments in the economic and monetary field; to adjust the categories of investment firms eligible for certain derogations to required levels of own funds to take account of developments on financial markets; to clarify the requirement that investment firms hold own funds equivalent to one quarter of their fixed overheads of the preceding year to ensure uniform application of this Regulation; to determine the elements of own funds from which deductions of an institution's holdings of the instruments of relevant entities should be made; to introduce additional transitional provisions relating to the treatment of actuarial gains and losses in measuring defined benefit pension liabilities of institutions; to temporarily increase in the level of own funds; and to specify liquidity requirements.
(85) Prav tako se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi z določanjem začasnega znižanja ravni lastnih sredstev ali uteži tveganja iz te uredbe, da se upoštevajo posebne okoliščine; pojasni izvzetje nekaterih izpostavljenosti iz uporabe določb navedene uredbe o velikih izpostavljenostih; podrobno opredelijo zneski, pomembni za izračun kapitalskih zahtev za trgovalno knjigo, da se upošteva dogajanje na ekonomskem in monetarnem področju; prilagodijo kategorije investicijskih podjetij, upravičene do nekaterih odstopanj od zahtevanih stopenj lastnih sredstev za upoštevanje dogajanja na finančnih trgih; pojasni zahteva, da imajo investicijska podjetja lastna sredstva, ki so enaka eni četrtini njihovih stalnih splošnih stroškov iz predhodnega leta za zagotovitev enotne uporabe te uredbe; določijo elementi lastnih sredstev, od katerih se odbijejo naložbe institucije v instrumente zadevnih subjektov; uvedejo dodatne prehodne določbe v zvezi z obravnavo aktuarskih dobičkov in izgub pri merjenju pokojninskih obveznosti z določenimi pravicami institucij; začasno poveča stopnja lastnih sredstev ter podrobno določijo likvidnostne zahteve.