natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) no later than 31 December 2030 a minimum of 75% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;
(h) najpozneje do 31. decembra 2030 se bo za ponovno uporabo pripravilo in recikliralo vsaj 75 masnih % vse odpadne embalaže;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
(h) nelastniške vrednostne papirje, ki jih kreditna institucija neprekinjeno in redno izdaja, če je znesek skupne vrednosti v Uniji za ponujene vrednostne papirje nižji od 75 000 000 EUR za posamezno kreditno institucijo v obdobju 12 mesecev, pod pogojem, da navedeni vrednostni papirji:
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Za plačilne sheme ne bo veljala obveznost, da morajo izvajati kreditne prenose in neposredne bremenitve, ki presegajo znesek 999 999 999,99 EUR.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
(h) osebe, pooblaščene za izvajanje določenih ukrepov v skladu z naslovom V PEU in opredeljene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 te uredbe.
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
(h) farmacevt z dokazilom o formalni kvalifikaciji iz točke 5.6.2 Priloge V;
(h) point (v) is replaced by the following:
(h) točka (v) se nadomesti z naslednjim:
(h) Regulation (EU) No 1143/2014.
(h) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
(h) povračilo potnih stroškov in dnevnic ali, po potrebi, kakršnih koli drugih nadomestil, za osebe, ki so jih povabile ali pooblastile institucije.
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
(h) posebnih merilih in pogojih za sprožitev in delovanje mehanizmov upravne podpore iz naslova IV, vključno z izmenjavo informacij v zvezi s primeri neskladnosti ali verjetnostjo neskladnosti med pristojnimi organi, nadzornimi organi in pooblaščenimi organi.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
(h) papalina (Sprattus sprattus) v podrazdelkih ICES 22–32.
(h) summary information on concluded transfers pursuant to Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC, for the year X-1;
(h) povzetek informacij o izvedenih prenosih iz člena 3(4) in (5) Odločbe št. 406/2009/ES za leto X – 1;
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
(h) podpira razvoj tehničnih standardov za opremo, zlasti za poveljstvo, nadzor in komunikacijo na taktični ravni, in tehnični nadzor za zagotavljanje interoperabilnosti na ravni Unije in nacionalni ravni;
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
(h) podpira izvajanje člena 14 Uredbe (EU) 2016/589 v zvezi s klasifikacijo ESCO in stalno posodabljanje klasifikacije ESCO;
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).
(h) Samodejno podaljševanje pooblastitve Komisije za sprejemanje delegiranih aktov (člen 24(1)).
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(d) sprejema posamezne odločitve v posebnih zadevah iz členov 7 in 8.
(h) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 37 is false;
(vv) izjava, ki jo je ponudnik predložil v skladu s členom 37, je lažna;
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
d gospodarski cikel države članice, ki jo zadeva dokončna prekinitev.
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
(c) izmenjave podatkov pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij med pristojnimi organi in katerimi koli izmed naslednjih, ki so v isti državi članici:
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
(h) izdaja dovoljenja v skladu s postopki, določenimi v členu 9 Direktive 97/67/ES, v zvezi s poštnimi storitvami, ki niso ali ne bodo rezervirane;
(h) the implementation phase (e.g. R &amp; D and engineering work jointly with industry and users, development of regional partner facilities aiming at a more balanced development of the European Research Area); and/or
(h) izvedbeni fazi (npr. raziskave in razvoj skupaj z industrijo in uporabniki ter razvoj regionalnih parnterskih ustanov, da se doseže bolj uravnotežen razvoj evropskega raziskovalnega prostora); in/ali
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation (EC) No 767/2008;
(h) informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 37(1) Uredbe (ES) št. 767/2008.
(h) the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(h) partnerje iz člena 5 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah];
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
(b) opredelitev skupnaih merila za redno zbiranje in posodabljanje podatkov o nesrečah, povezanih s pirotehničnimi izdelki.
(h) the time of payment for the fees and charges shall be fixed taking due account of the time limits under the provisions of this Regulation and Regulation (EU) No […]’;
(h) rok plačila pristojbin in stroškov se določi ob upoštevanju rokov v skladu z določbami te uredbe in Uredbe (EU) št. [...]“;
(h) the use of revenues from auctioning allowances pursuant to Articles 3d(1) and (2) and 10(1) of Directive 2003/87/EC;
(q) uporabo prihodkov z dražb pravic v skladu s členoma 3d(1) in (2) ter 10(1) Direktive 2003/87/ES;
(h) to ensure that the documentation referred to in Article 23 is maintained;
(e) zagotavljanje ohranjanja dokumentacije iz člena 23;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
(h) oceni, potrdi in uskladi predloge držav članic glede skupnih operacij ali hitrih posredovanj na mejah v skladu s členom 14(3);
(h) transactions which have been entered into with related parties by the undertaking, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertaking, if such transactions have not been concluded under normal market conditions.
(h) transakcije, ki jih je podjetje začelo s povezanimi strankami, vključno z zneskom takšnih transakcij, naravo razmerja s povezanimi strankami in drugimi podatki o transakcijah, potrebnimi za razumevanje finančnega stanja podjetja, če takšne transakcije niso bile opravljene pod običajnimi tržnimi pogoji.
(h) were sent for recycling without a notification to the administration in writing as required by Article 21;
(e) so bile poslane v recikliranje brez pisnega uradnega obvestila upravi v skladu s členom 21;
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
(h) kar zadeva zahteve glede emisij izpušnih plinov iz dela B Priloge I:
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
(h) „Račun, o katerem se poroča“ glede na okoliščine pomeni ali Račun države članice, o katerem se poroča, ali Račun Monaka, o katerem se poroča, če je bil kot tak opredeljen v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki so vzpostavljeni v navedeni državi članici ali Monaku;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or San Marino.
(h) ‚Račun, o katerem se poroča‘ odvisno od vsebine pomeni Račun države članice, o katerem se poroča, ali Račun San Marina, o katerem se poroča, če je bil kot tak opredeljen v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki so vzpostavljeni v navedeni državi članici ali San Marinu;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
(h) ‚Račun, o katerem se poroča‘ odvisno od vsebine pomeni Račun države članice, o katerem se poroča, ali Račun Andore, o katerem se poroča, če je bil kot tak opredeljen v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki so vzpostavljeni v navedeni državi članici ali Andori;
(halon-1211)
(halon - 1211)
(halon-1301)
(halon - 1301)
(halon-2402)
(halon - 2402)
(HCFC-22) 27
HCFC-2227
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
(c) 100 % cene vozovnice, če prevoznik ne zagotovi nadomestnih prevoznih storitev ali potnikov ne seznani z ustreznimi nadomestnimi prevoznimi storitvami, kot je določeno v členu 19(a).
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
(hh) člen 6(1) Direktive 89/686/EGS;
(hh) module G (conformity based on unit verification);
(hh) modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote);
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(hh) so izpolnjene ustrezne zahteve iz Poglavja VII, vključno z zahtevami glede opreme, optimizacije, obveznosti in posebnega varstva med nosečnostjo, za postopke, ki jih izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske radiološke opreme;
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(a) zakonodaja v državi članici gostiteljici ne zagotavlja vsaj enake ravni udeležbe, kot se uporablja v SPE v matični državi članici pred njeno registracijo v državi članici gostiteljici.
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(d) čim prej pošljejo poročilo o inšpekcijskem pregledu Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje.
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
(ii) s katerim razredom izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost kliringa v skladu s členom 4(2) in (4) Uredbe [ ] (uredba o infrastrukturi evropskega trga), ali ustrezno podskupino tega razreda se trguje na mestih iz člena 24(1);
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Komisiji v šestih mesecih od potrditve večletnega programa posredovati revizijsko strategijo, ki pokriva telesa, ki bodo izvajala revizijo iz točk a) in b), uporabljane metode, metodo vzorčenja za revizije ukrepov, ki jih podpira Sklad, ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavni upravičenci sofinanciranja s strani Sklada revidirani in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R &amp; I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Kapitalski instrument, ki zagotavlja kapitalsko financiranje za raziskave in inovacije: „Kapitalski instrumenti Unije za raziskave in inovacije“
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) zagotovi ali sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so po vsaki aktivnosti zabeleženi radiološki podatki individualnega nadzora obsevanosti za vsakega zunanjega delavca v skladu s točko 2 dela B Priloge VIII.
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
(hj) '„podatki iz sistema Eurodac“' pomenijo vse podatke, shranjene v centralnem sistemu v skladu s členom 11 12, in členom 14 13(2) ð in členom 14(2) ï ;
(ho) Article 1 &amp; Annex I
(hn) člen 1 in Priloga I
(I – UK)
(I – UK) &lt; }0{ &gt; (I – UK)
(i) Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
(i) si pogodbenice prizadevajo do leta 2014 opustiti gasilne pene, ki vsebujejo PFOS in so bile proizvedene ali v uporabi do 18. decembra 2009, in o svojem napredku leta 2014 poročajo izvršnemu organu;
(i) The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i) Obseg fiskalnih izzivov se po državah članicah euroobmočja razlikuje in zahteva različno hitrost konsolidacije po državah.
(i) 'home Member State' means the Member State where the EuSEF manager is established or has its registered office;
(i) „matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri je ustanovljen upravitelj ESSP ali ima v njej registrirani sedež;
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (razen podvrst, vključenih v Prilogo B)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (razen vrst, vključenih v Prilogo B)
(I) (Except for the subspecies included in Annex B)
(I) (razen podvrst, vključenih v Prilogo B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (samo populacije v Afganistanu, Butanu, Indiji, Mjanmarju, Nepalu in Pakistanu; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
(i) 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3;
(i) 0,3 % za referenčne dolžniške instrumente, ki imajo bonitetno oceno priznane ECAI, enakovredno stopnji kreditne kvalitete 1 do 3,
(i) 100 days for female turkeys.
(i) 100 dni za pure.
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
(i) 24 mesecev za merjenje teže, tlaka in jakosti zvoka
(i) 55 % of plastic;
(i) 55 % plastike;
(i) 75% of wood;
(i) 75 % lesa;
(i) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council23;
(i) centralno depotno družbo, kot je opredeljena v točki (1) člena 2(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta23;
(i) a description of how the remuneration of the EuSEF manager is calculated;
(i) opisu načina izračuna prejemkov upravitelja ESSP;
(i) A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC.
(i) postopek za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti, ki vključuje izkoriščanje ogljikovodikov, v skladu z Direktivo 94/22/ES;
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
(i) shemo poročanja in vrednotenja, ki vsebuje referenčna merila za poročilo o vrednotenju in končni datum predložitve končnega poročila o vrednotenju;
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Monaka ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča; in
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Monaka ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča; ali
(i) a special purpose vehicle as defined in Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
(i) namensko družbo, kot je opredeljena v členu 13(26) Direktive 2009/138/ES;
(i) achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(ii) doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju vgrajenih računalniških sistemov, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi programi raziskav in razvoja (EUREKA), v skupno podjetje ARTEMIS .
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
(i) sprejme z dvotretjinsko večino glasov članov, ki imajo glasovalno pravico, letni proračun BEREC in izvaja druge naloge pri proračunu BEREC v skladu s poglavjem III;
(i) After Section 4, the following Section shall be added:
(i) za oddelkom 4 se doda naslednji oddelek:
(i) allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï ; and
(i) omogočijo preverjanje in nadzorovanje stroškov, ki nastanejo pri uporabi javnega komunikacijskega omrežja na fiksni lokaciji in/ali pripadajočih javno dostopnih telefonskih ð govornih komunikacijskih ï storitev ð ali v primeru člena 107 medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke ï ; in
(i) an analysis of needs relating to monitoring and evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 49 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
(i) analizo potreb v zvezi z zahtevami glede spremljanja in vrednotenja ter načrt vrednotenja iz člena 49 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
(i) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(i) izvršni direktor, ki izvaja dolžnosti iz člena 11.
(i) an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, delays the disclosure of inside information where such a delay is likely to mislead the public or without ensuring the confidentiality of that information, in breach of Article 12 (2);
(i) izdajatelj finančnega instrumenta ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije, ki ni izvzet na podlagi drugega pododstavka člena 12(2), odloži razkritje notranjih informacij, pri čemer takšna odložitev lahko zavaja javnost oziroma izdajatelj ne zagotovi zaupnosti takšnih informacij, s čimer krši člen 12(2);
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(i) zavezo, da agencija, organ ali subjekt ne bo storil ničesar, kar bi lahko povzročilo navzkrižje interesov v smislu člena 52(2) finančne uredbe;
(i) any other activity in support of the specific objective and priorities set out in Articles 5 and 6
(i) vse druge dejavnosti ki podpirajo specifične cilje in prednostne naloge iz členov 5 in 6;
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) vsak drug zrakoplov s posadko, katerega največja lastna masa, vključno z gorivom, ne presega 70 kg.
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
(i) z odstopanjem od člena 6a te uredbe se podatki iz členov 14, 15, 16, 17 in 18 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] začasno shranijo v nacionalni enotni vmesnik, kot je opredeljen v členu 6 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
(i) Z odstopanjem od točke (h) vsak proizvajalec in uvoznik v Češki republiki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem zagotovi, da obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih da v promet ali uporabi za lastne namene, ne presega povprečja njegovega odstotnega tržnega deleža v letih 2002 in 2003, izraženega kot odstotka obračunskih ravni, določenih v točkah (b), (d), (e) in (f).
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
(i) da na voljo potrebno opremo in napoti osebje za hitro rezervno sestavo za praktično izvajanje ukrepov, ki jih je treba sprejeti v razmerah, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi;
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
(i) Oblikovanje parametrov za spremljanje tovora „glede na vrsto ladje“, tudi prek dodatnih izvedbenih aktov (del B Priloge II).
(i) does not carry out a data protection impact assessment pursuant or processes personal data without prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Articles 33 and 34;
(i) ne izvede ocene učinka o varstvu podatkov ali obdeluje osebne podatke brez predhodne odobritve ali predhodnega posvetovanja z nadzornim organom v skladu s členoma 33 in 34;
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
(i) 32 218,4 milijona EUR za skupino držav AKP,
(i) EUR 345 000 for works contracts,
(i) za naročila gradenj nad 345 000 EUR,
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
(i) za presežne emisije, večje od 3 g CO2/km: