natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Pri starostni skupini od 15 do 24 let je ne le stopnja brezposelnosti dvakrat višja kot pri odraslih, temveč tudi delež negotovih delovnih razmerij (v nekaterih državah znaša več kot 60 %), nereguliranih oblik usposabljanja in pripravništva (zlasti v državah južne Evrope) ter zaposlitev, ki zahtevajo nižje kvalifikacije.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Pri starostni skupini od 15 do 24 let ni le stopnja brezposelnosti dvakrat višja kot pri odraslih, temveč tudi delež negotovih delovnih razmerij (v nekaterih državah znaša več kot 60 % ), nereguliranih oblik usposabljanja in pripravništva (zlasti v državah južne Evrope) ter zaposlitev, ki zahtevajo nižje kvalifikacije.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Pri starostni skupini od 15 do 24 let ni le stopnja brezposelnosti dvakrat višja kot pri odraslih, temveč tudi delež negotovih delovnih razmerij (v nekaterih državah znaša več kot 60 %), nereguliranih oblik usposabljanja in pripravništva (zlasti v državah južne Evrope) ter zaposlitev, ki zahtevajo nižje kvalifikacije.
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Odbor se strinja, da "v odločitvi o zavrnitvi zahteve [države, ki je bila zaprošena, da sprejme prosilca], na katerih temelji" (člen 17(2) alinea 3).
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Odbor se strinja, da "v odločitvi o zavrnitvi zahteve [države, ki je bila zaprošena, da sprejme prosilca], na katerih temelji" (člen 17(2), alineja 3).
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R &amp; D and investment.
4.3.7 Delovne skupine bi morale v vseh primerih poskušati najti poti za spremembe ter ugotoviti vloge, ki jih bodo morali imeti tako javni in zasebni sektor raziskav in razvoja kot naložbe.
4.3.8 With regard to this provision, it is recommended to seek clarification as to whether in Art. 21, Par.1, in the part of the sentence "formalities subsequent to those", "subsequent" (i.e. occurring after) is the proper term, or what is intended is rather "additional" or "other" ("formalities").
4.3.8 V zvezi s to določbo bi bilo priporočljivo pojasniti, ali je v členu 21(1) v besedilu "formalnosti, ki jih je treba izpolniti po formalnostih", izraz "po" (in sicer tistih, ki se izpolnijo pozneje) pravilen izraz, ali pa je tukaj mišljeno "poleg formalnosti" ali "druge" ("formalnosti").
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Odbor se je seznanil s sklepi spomladanskega zasedanja Sveta 8. in 9. marca 2007, ki je posvetil veliko pozornosti energetski politiki za Evropo (EPE); njeni glavni trije cilji so:
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
Odbor se je seznanil s sklepi spomladanskega zasedanja Sveta 8. in 9. marca 2007, ki je posvetil veliko pozornosti energetski politiki za Evropo (EPE); njeni glavni trije cilji so:
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Konkretno morajo merila v zvezi s predmetom javnega naročila, ki se lahko uporabljajo za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, izrecno vključevati (člena 66(2) in 76(2) v teh dveh predlogih) "značilnosti v zvezi z delovnimi pogoji oseb, ki neposredno sodelujejo v zadevnem postopku proizvodnje ali zagotavljanja.
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Konkretno morajo merila v zvezi s predmetom javnega naročila, ki se lahko uporabljajo za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, izrecno vključevati (člena 66(2) in 76(2) v teh dveh predlogih) "značilnosti v zvezi z delovnimi pogoji oseb, ki neposredno sodelujejo v zadevnem postopku proizvodnje ali zagotavljanja.
4.4 Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Evropa je na področjih programske opreme in spletnih storitev preveč odvisna od svetovnih velikanov IKT.
4.4 The Committee has also decided to draw up an own-initiative opinion in which it will evaluate the principles and operation of the Solidarity Fund and its suitability for addressing the needs of the EU's Member States and regions.
4.4 Odbor se je odločil za oblikovanje mnenja na lastno pobudo, v katerem bo ocenil načela in delovanje solidarnostnega sklada in preveril, ali je prilagojen potrebam držav članic in regij EU.
4.4 The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 EESO meni, da bi cilji morali biti bolje opredeljeni, in sicer ne le kot podpora nacionalnih meroslovnih sistemov, spodbujanja omrežij nacionalnih meroslovnih inštitutov in določenih inštitutov ter povezovanje dejavnosti na nacionalni ravni.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 delovnih mest je povezanih s prodajo in poprodajnimi storitvami.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 V primerjalni študiji Empa22 so izračunali naslednje: da VW Golf lahko prevozi 10.000 km, je potrebno 2062 m2 površine, posajene z ogrščico za biodizel.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 V neki primerjalni študiji Empa23 so izračunali naslednje: da VW Golf lahko prevozi 10.000 km, je potrebno 2062 m2 površine, posajene z ogrščico za biodizel.
4.4 Again in Annex 1, though it also appears in those that follow, the data on employment are unduly limited and do not reflect the complexity of the labour market across all the EU Member States.
4.4 Podatki o zaposlovanju so v prilogi 1, pa tudi v naslednjih prilogah, neupravičeno omejeni in ne odražajo zapletenosti trgov dela v vseh državah članicah EU.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Čeprav je Evropska unija že določila cilje in prispevke do leta 2030 in 2050, samo z ravnmi svetovnih emisij (v vseh gospodarskih sektorjih), ki so bile na konferenci pogodbenic COP 21 ocenjene na podlagi nacionalnih prispevkov za leto 2030 (55 gigaton), ne bomo mogli doseči cilja omejitve dviga temperature na pod 2 °C, zato bodo potrebni dodatni ukrepi, da bi emisije zmanjšali na 40 gigaton.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Kljub uspehom svetovnega razvoja so še vedno pomembne vrzeli, od tega, da na stotine milijonov ljudi še vedno živi v skrajni revščini, do neenakosti med spoloma in svetovnih emisij ogljikovega dioksida, ki so se od leta 1990 povečale za več kot 50 %.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Kljub uspehom svetovnega razvoja še vedno obstajajo veliki problemi, od tega, da na stotine milijonov ljudi še vedno živi v skrajni revščini, do neenakosti med spoloma in svetovnih emisij ogljikovega dioksida, ki so se od leta 1990 povečale za več kot 50 %.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Kljub uspehom svetovnega razvoja še vedno obstajajo veliki problemi, od tega, da na stotine milijonov ljudi še vedno živi v skrajni revščini, do neenakosti med spoloma in svetovnih emisij ogljikovega dioksida, ki so se od leta 1990 povečale za več kot 50 %.
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Medinstitucionalni sporazum med Parlamentom, Svetom in Komisijo v členu 28 omejuje letni znesek, ki je na voljo za ESPG, na največ 500 milijonov EUR.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Kar zadeva tarife, študija5 o cenah storitev mobilne telefonije v Evropi, ki jo je Komisija objavila 6. avgusta 2013, potrjuje zadržanost Komisije glede vzpostavitve resnične konkurence na trgu.
4.4 As regards management of the MEDIA 2007 programme, the EESC notes that the Commission has just set up an executive agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture18, for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, with the possibility of a review or extension of the tasks of the Agency in the framework of the new generation of programmes, which would thus include management of the Media 2007 programme.
4.1 V zvezi z upravljanjem programa MEDIA 2007 EESO ugotavlja, da je Komisija ravnokar ustanovila izvajalsko agencijo za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture18 za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008, z možnostjo spremembe ali razširitve nalog agencije v okviru nove generacije programov, ki bi tako vključevali upravljanje programa MEDIA 2007.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Kot je navedeno v točki 1.2, celotni stroški programa 2008–2013 znašajo 168,47 milijonov EUR, stroški poslovanja, ki se krijejo iz proračuna Skupnosti in predstavljajo največji del teh stroškov, pa 156,9 milijona EUR.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Kot je navedeno v točki 2.2, celotni stroški programa 2008–2013 znašajo 168,47 milijonov EUR, stroški poslovanja, ki se krijejo iz proračuna Skupnosti in predstavljajo največji del teh stroškov, pa 156,9 milijona EUR.
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 Poglavje II – Evropska platforma za spletno reševanje sporov
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Invalidne osebe, osebe z začasno invalidnostjo in starejše osebe skupaj predstavljajo 30 % evropskega prebivalstva5.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Četudi se pogosto bojimo energetske revščine med zasebnimi končnimi odjemalci, je treba dodati, da so ji pogosto izpostavljena tudi mala in srednja podjetja, z vsemi posledicami, ki jih to prinaša za njihovo konkurenčnost.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Četudi se pogosto bojimo energetske revščine med zasebnimi končnimi potrošniki, je treba dodati, da so ji pogosto izpostavljena tudi mala in srednja podjetja, z vsemi posledicami, ki jih to prinaša za njihovo konkurenčnost.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 55 % Evropejcev je naklonjenih trajnostni potrošnji, tudi če to pomeni, da je treba za to plačati več.
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Slika 3 kaže velike razlike med državami članicami EU: na Švedskem je zaposlenih 70 % starejših (kar je v skladu s ciljem lizbonske strategije za splošno zaposlenost).
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Slika 3 kaže velike razlike med državami članicami: na Švedskem je zaposlenih 70 % starejših (kar je v skladu s ciljem lizbonske strategije za splošno zaposlenost).
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy".
4.4 Evropski ekonomski-socialni odbor bo v skladu z mandatom, ki so mu ga dodelili na Evropskem svetu 22. in 23 marca, z ekonomsko-socialnimi odbori držav članic ter drugimi partnerskimi organizacijami vzpostavil interaktivno mrežo pobud civilne družbe, katere cilj bo spodbujanje in izvajanje lizbonske strategije.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy."
4.4 Evropski ekonomski-socialni odbor bo v skladu z mandatom, ki so mu ga dodelili na Evropskem svetu 22. in 23 marca, z ekonomsko-socialnimi odbori držav članic ter drugimi partnerskimi organizacijami vzpostavil interaktivno mrežo pobud civilne družbe, katere cilj bo spodbujanje in izvajanje lizbonske strategije.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Vendar pa v svojem odgovoru na pričakovanja več kot 1,6 milijona ljudi (1,9 milijona zbranih podpisov) ni pokazala nobenih pravih ambicij ter ni oblikovala novega predloga o vzpostavitvi instrumenta EU, s katerim bi bila priznana človekova pravica do vode.
4.4 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
4.4 Vendar pa je treba obravnavanemu predlogu tudi do neke mere ugovarjati, ne glede na določbe predloga za spremembo obstoječe Uredbe (ES) št. 207/2009, ki je uvedla samostojen sistem za registracijo enotnih pravic in tvori zakonodajni sveženj s predlagano direktivo.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 Leta 2020 se bo število prebivalcev v EU v primerjavi z letom 2008 povečalo za skoraj 845 000 oseb do 14. leta starosti, se zmanjšalo za 2,8 milijona v starostni skupini med 15. in 64. letom ter povečalo za 18,1 milijona v starostni skupini nad 65. letom.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 V Kanadi je bil leta 2012 v Québecu uveden sistem omejitev in trgovanja za emisije toplogrednih plinov, ki od leta 2013 zajema 85 % québeških emisij.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Pri oblikovanju skupnega pristopa k obvladovanju tveganj na vstopnih in izstopnih točkah je treba upoštevati, da trenutno več kot 60 pravnih aktov6 določa pristojnosti carine, medtem ko so nadzorni organi pristojni za vrsto medsebojno odvisnih procesov: inšpekcijo, vzorčenje, laboratorijsko testiranje, interpretacijo rezultatov, oceno tveganj, korektivne ukrepe in kazni, da bi izboljšali varnost izdelkov, ki so na trgu, kot je predvideno v aktih za enotni trg I7 in II8.
4.4 In its white paper of 28 March 2011 the Commission estimates the cost of the investment in infrastructure needed over the period 2010-2030 in order to meet transport demand at EUR 1.5 trillion; the completion of the TEN-T network alone will require EUR 550 billion in the period to 2020, of which EUR 215 billion will be needed to eliminate the main infrastructure bottlenecks.
4.4 Komisija je v beli knjigi, objavljeni 28. marca 2011, stroške naložb v infrastrukturo, ki so potrebne za zadovoljitev potreb po prevozu, za obdobje 2010–2030 ocenila na 1,5 trilijonov EUR, pri čemer je za dokončanje omrežja TEN-T potrebno približno 550 milijard EUR do leta 2020, od tega pa je treba 215 milijard EUR nameniti odpravi najpomembnejših ozkih grl v infrastrukturi.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 Pregled proračuna bo v imenu načela nediskriminacije in enakosti vseh evropskih državljanov moral predvideti posebne ukrepe za odpravo sistema odstopanj, privilegijev in izjem, ki veljajo za nekatere države.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 V skladu s celostnim pristopom k načelu trajnostnega razvoja v strategiji Evropa 2020 bi bilo treba nameniti več podpore kvalitativnim vidikom ciljev.
4.4 In line with the recommendation in the mid-term evaluation of Peace II for an increased focus on activities that promote directly reconciliation, the Committee hope that the extension of Peace II will be used for projects, which are related more to the specific aims of peace and reconciliation and which are less dependent on purely economic criteria which have little impact on sections of the community most affected by civil disturbances.
4.4 V skladu s priporočilom iz vmesne ocene programa Peace II za povečanje pozornosti dejavnostim, ki neposredno spodbujajo spravo, Odbor upa, da se bo podaljšan program Peace II uporabljal za projekte, ki so bolj povezani s posebnimi cilji miru in sprave in ki so manj odvisni od čisto gospodarskih meril, ki le malo vplivajo na dele skupnosti, ki so najbolj prizadeti zaradi civilnih nemirov.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 Komisija je oktobra 2015 objavila novo strategijo z naslovom Trgovina za vse – Za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko, v kateri je opisana vizija usmeritve politike EU, ki odraža potrebo po odgovornejši in preglednejši trgovinski politiki.
4.4 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS &amp; CATRENE Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.4 Da bi v ta sektor pritegnili izdatna proračunska sredstva, ki so potrebna, želi Komisija spodbuditi sodelovanje in navzkrižne ukrepe, od raziskovalcev in vodilnih v elektronski industriji (člani upravnega odbora organizacij AENEAS in CATRENE, Nanoelectronics beyond 2020) pa pričakuje, da ji bodo do konca leta 2013 pomagali pri pripravi načrta, na podlagi katerega bo izoblikovana strategija.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R &amp; D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Pri absolutnih izdatkih za raziskave in razvoj Evropski uniji ni uspelo premostiti prepada med EU in ZDA; temveč se je ta v zadnjem desetletju še poglobil.