natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Biogoriva prve generacije, proizvedena v Evropi z uporabo gospodarsko najbolj zanimivega proizvodnega postopka, povzročajo (na podlagi „od vira do kolesa“)21 35 %–50 % manj emisij toplogrednih plinov kot klasična goriva, katera nadomeščajo.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Prvič, vsako leto je treba prenoviti 3 % stavb v lasti javnih organov, da bi se dosegla njihova stroškovno optimalna raven, kar pomeni podvojitev sedanje stopnje prenove.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Prvič, čeprav Andska skupnost obstaja že več kot tri desetletja, jo še vedno sestavlja pet držav v razvoju (s povprečnim dohodkom na prebivalca 2.364 EUR, v primerjavi s povprečjem v EU-25, ki je 20.420 EUR), z vsemi posledicami v institucionalnem in gospodarskem smislu.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
V skladu s členom 22 uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) je upravni odbor EMSA naročil zunanje ocenjevanje.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Prvič, za program za leto 2008 zagotovo velja , da so zamude pri odobritvi letnih programov vplivale na obdobje izvajanja in v nekaterih državah članicah na obseg dodeljenih sredstev, ki so jih dejansko prejele in porabile.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Najprej morajo države donatorke izpolniti cilj pomoči, ki je 0,7 % BDP, in zagotoviti, da razvojna politika ostane javna politika.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Na eni strani zaradi rokov, saj je rok za prenos teh dveh direktiv (ki bodo vplivale na različne vidike pravnega sistema) 31. december 2009, kar se zdi težko izvedljivo.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Storitve iger na srečo spadajo pod člen 56 PDEU in zato zanje veljajo predpisi o svobodi opravljanja storitev.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R &amp; D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
Prvič, kratkoročno bodo zamujene priložnosti za rast in nova delovna mesta; drugič, dolgoročno lahko tako pomanjkanje oslabi pridobivanje znanja, saj so raziskave in razvoj ter proizvodnja neločljivo povezani, se vzajemno krepijo in pogosto potekajo v neposredni bližini.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
Prvič, nacionalni SJV bi morali izpolnjevati svoje obveznosti iz te uredbe, Direktive 2014/49/EU in druge zadevne zakonodaje EU, zlasti obveznost zbiranja sredstev v skladu s členom 10 Direktive 2014/49/EU, kot je podrobneje določeno v tej uredbi.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Prvič, sporočilo v skladu s členom 4(3) Direktive s statističnimi prikazi držav članic seznanja ostale države članice, Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
303. Prvič, splošni pogoji za prodajo potrošniškega blaga ali storitev lahko povzročajo omejevanje konkurence v smislu člena 101(1), kadar določajo obseg proizvodov, ki se prodajajo, in kadar je torej tveganje za omejevanje izbire proizvodov pomembnejše, če je verjetno, da bo njihova skupna uporaba povzročila dejansko uskladitev.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
Kadar je znesek predhodnega financiranja, ki se šteje kot znaten znesek, presežen, se morajo izterjati obresti v skladu s FU („pravilo de minimis“), in sicer ta znaša praviloma 50 000 EUR ter 250 000 EUR za zunanje ukrepe (člen 3) glede na posebnosti teh ukrepov in veliko udeležbo nevladnih organizacij pri njihovem izvajanju.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Prvič, dostopnost jamstev in financiranih instrumentov pozitivno vpliva na geografski doseg, saj je oboje namenjeno uporabi v različnih državah (glej oddelek 2.1).
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O &amp; D”) approach confirmed by case law180.
Prvič, Komisija je opredelila upoštevne trge v skladu s svojim dobro uveljavljenim pristopom s parom kraj porekla/namembni kraj (P in N), ki ga je potrdila sodna praksa180.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
Komisija je predlagala, da bi se do leta 2010 lahko 25 % evropskih uporabnikov interneta povezovalo prek IPv6, in države članice, ponudnike internetnih storitev, ponudnike vsebin in storitev, proizvajalce in zainteresirane strani pozvala, naj olajšajo prehod na IPv619.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
Prvič, gradbeni sektor je eden izmed sektorjev, ki sta jih finančna in gospodarska kriza najbolj prizadeli (število gradbenih in infrastrukturnih del se je med januarjem 2008 in novembrom 2011 v EU-27 zmanjšalo za 16 %4).
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
Seznam tretjih držav z visokim tveganjem, objavljen 14. julija 2016, ne vsebuje mnogih držav in jurisdikcij, za katere obstaja utemeljen sum, da delujejo kot davčne oaze za pranje denarja.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Prvič, ciljev predlaganih ukrepov države članice ne bi mogle doseči v zadostni meri, ker je treba, kot je bilo ugotovljeno že leta 1996, dostop do trga storitve zemeljske oskrbe kot dela skupne politike zračnega prometa vključiti v okvir EU.
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
Kot prvo so se v sektorju k izboljšanju kakovosti tovornega prometa s podpisom listine julija 2003 skupno zavezali UIC1, CER2 in CIT3 (glej Prilogo I), s skupno izjavo UIC/CER na eni strani in FIATA4/CLECAT5 na drugi aprila 2005 o kakovosti konvencionalnega in kombiniranega mednarodnega tovornega prometa, pa tudi s smernicami za pripravo in izvajanje sporazumov v zvezi s kakovostjo za nekatera področja konvencionalnega mednarodnega tovornega prometa, ki so jih oktobra 2006 oblikovali UIC/FIATA/CIT.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Prvič, pričakuje se, da se bodo posebne razmere v Bolgariji in Romuniji, kjer trenutno skoraj polovica prebivalstva nima bančnega računa, v skladu z njuno pričakovano gospodarsko rastjo in razvojem njunih finančnih sektorjev v naslednjih 15 do 20 letih izboljšale na raven Madžarske.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Za gospodarske subjekte EU bi v vseh državah članicah veljal en sam sklop pravil, kar dejansko pomeni, da bi se enaki pogoji znotraj EU, ustvarjeni z Uredbo Bruselj I, razširili na države pogodbenice Konvencije.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
To najprej pomeni, da je treba odstraniti vse splošne upravne ovire pri prenosu prostih delovnih mest na portal EURES, kot so tiste, povezane z naravo in trajanjem pogodbe ali nameni zaposlovanja delodajalcev (člen 14(2)).
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
Tudi 1. maj 2004 je pomenil začetek novega obdobja na področju migracijske politike v 25 državah članicah, saj se je ta postopna sprememba iz nacionalne politike nadalje razširila v skupno politiko.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Fiskalni napor: izboljšanje javnofinančnega salda, merjeno v strukturnem smislu (tj. ciklično prilagojeno in brez enkratnih ukrepov).
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
Davčne spodbude držav članic: države članice prostovoljno vpeljejo davčne spodbude za vozila, ki se držijo strožjih mejnih vrednosti emisij, kot pa jih določa Euro 4.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
Davčne spodbude držav članic: države članice prostovoljno vpeljejo davčne spodbude za vozila, ki izpolnjuje strožje mejne vrednosti emisij, kot pa jih določa Euro 5.
Fiscal R &amp; D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Na področju raziskav in razvoja se uporabljajo davčne olajšave za socialne prispevke za delovno silo v Franciji, Belgiji, na Nizozemskem in v Španiji.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Skoraj 75 % proračuna programa Fiscalis 2013 je bilo dodeljenih razvoju in vzdrževanju vseevropskih sistemov IT, ki povezujejo vse države članice EU, pri čemer so pristojnosti razdeljene med nacionalnimi upravami in Evropsko komisijo.
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Programa Fiscalis in Carina 2013 – programa Fiscalis in Carina podpirata sisteme IT, pri čemer omogočata dostop do informacij ter njihovo hitro in varno izmenjavo med carinskimi in davčnimi upravami držav članic.
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Ribe obsegajo približno 15,7 % svetovne porabe beljakovin živalskega izvora.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0301 10 90
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Ribištvo in ribogojstvo (0,5 milijona delovnih mest; 0,3 % BDP EU, kar je približno 20 milijard EUR letno; ribogojstvo znaša 19 % skupne ribolovne proizvodnje Unije).
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Na posvetovalnem sestanku, ki je potekal 28. aprila 2009 v Bruslju, so sodelovali tudi organi za ribištvo in okolje iz držav članic, ki mejijo na Baltsko morje, ter ključne zainteresirane strani.
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Ribiška politika je v izključni pristojnosti EU, načelo subsidiarnosti pa ne velja v zvezi z ukrepi, ki prispevajo k ohranjanju morskih bioloških virov.
Fisheries, ABB activity 11.06
Ribištvo, dejavnost ABB 11 06
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Ribiči na plovilih za pelagični ribolov s parangali uporabljajo opremo, navedeno v odstavku 2, v skladu s Prilogo VI, da bi se možnosti za preživetje morskih želv čim bolj povečale.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije in ribiških plovil tretjih držav v ribolovnih conah, v katerih je bilo v skladu s Pogodbo določeno območje z omejenim ribolovom, nadzoruje center za spremljanje ribištva obalne države članice, ki ima sistem za zaznavanje in beleženje vstopa plovil na območja z omejenim ribolovom, plutje teh plovil skozi ta območja in njihov izstop s tega območja.
Fishing authorisations referred to in Article 4(1) for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets shall expire at the latest two years after the entry into force of this Regulation.
Dovoljenja za ribolov iz člena 4(1) za plovila, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže ali pridnene zabodne mreže, prenehajo veljati najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Dovoljenja za ribolov se štejejo za dokončno odvzeta, če začasni preklic dovoljenj za ribolovne dejavnosti v skladu z odstavkom 2 zadeva vse dejavnosti, za katere so bila ta dovoljenja dodeljena.
Fishing Divisions - FAO
Ribolovni razdelki – FAO
Fishing Divisions – FAO- or Costal State *
Ribolovni razdelki – FAO ali obalna država
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
Omejitve ribolovnega napora, določene v skladu z odstavkoma 1 in 2, zajemajo:
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Ribolov modroplavutega tuna z ribolovnimi orodji, ki niso navedena v odstavkih od 1 do 4 in členu 11, vključno s pastmi, se dovoli skozi vse leto.
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
ribolov na živo vabo samo od 1. julija do 31. oktobra
Fishing for sandeels with any towed gear with a codend mesh size less than 80mm or any static net with a mesh size of less than 100mm shall be prohibited within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Ribolov prave peščenke s katerim koli vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa vreče manj kot 80 mm ali katero koli mirujočo mrežo z velikostjo mrežnega očesa manj kot 100 mm se prepove na geografskem območju, ki je omejeno z vzhodno obalo Anglije in Škotske ter z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
menjave ribolovnega orodja – do 31. maja 2013 je ESR podprl 316 menjav (0,5 % vseh operacij, ki jih je podprl ESR).
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
Ribolovne možnosti za EU, ki jih določi ICCAT, ne bodo zajete v ta predlog v skladu s členom 43(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki določa, da je sprejetje ukrepov o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev ter o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti v pristojnosti Sveta.
Fishing ports (10.89%)
ribiška pristanišča (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
ribiška pristanišča (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
ribiška pristanišča (11,15 %)
Fishing ports (11.46%)
ribiška pristanišča (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
ribiška pristanišča (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
ribiška pristanišča (11,61 %)
Fishing sector competing with EU fleets.
Ribiški sektor, ki konkurira ladjevju EU.
Fishing sector in competition with EU fleets.
Ribiški sektor, ki konkurira ladjevjem EU.
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009;
ribiško plovilo, katerega skupna dolžina je enaka ali presega 18 metrov in manjša od 24 metrov, najpozneje do 1. januarja 2009;
fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008;
ribiško plovilo, katerega skupna dolžina je enaka ali presega 24 metrov in manjša od 45 metrov, najpozneje do 1. januarja 2008;
fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.”
ribiško plovilo, katerega skupna dolžina presega 15 metrov in je manjša od 18 metrov, najpozneje do 1. januarja 2010.”
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Barbadosa, Gvajane, Japonske, Južne Koreje, Norveške, Surinama, Trinidada in Tobaga ter Venezuele, in ribiška plovila, ki so registrirana na Ferskih otokih, imajo pooblastilo za ribolov v vodah Skupnosti v okviru omejitev ulova iz Priloge I in ob upoštevanju pogojev iz členov 14, 15 in 16 ter 19 do 25.
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Ribiška plovila, vključena v projekte, ki se financirajo v okviru tega člena, ne smejo presegati 5 % plovil nacionalnega ladjevja ali 5 % tonaže nacionalnega ladjevja v bruto tonaži, izračunane v času predložitve vloge.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Ribiška plovila, ki so daljša od 15 m in vključena v evidenco ICCAT plovil za ulov iz člena 19(1)(a) ali evidenco ICCAT drugih plovil iz člena 19(1)(b) te uredbe, začnejo ICCAT posredovati podatke sistema VMS vsaj 15 dni pred začetkom ribolovne sezone in to nadaljujejo vsaj 15 dni po koncu ribolovne sezone, razen če je bil Komisiji predhodno poslan zahtevek za umik plovil iz evidence plovil ICCAT.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Ribiška plovila pretovorijo ulov modroplavutega tuna le v določenih pristaniščih v skladu s pogoji iz člena 28.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribiška plovila v tranzitu v Skagerraku, ki imajo na krovu ribe, ulovljene na območjih, ki niso del Skagerraka, imajo mreže pripete in shranjene v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Ribolov s kakršnim koli vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa vreče, ki je enaka ali večja od 90 mm, ali z mirujočimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 90 mm, ali s pridnenimi parangali, parangali razen s plavajočimi parangali, ročnimi ribiškimi vrvicami in opremo za jigging se prepove v naslednjih območjih: