natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel: 00 32 2 546 9909 – e-naslov: Gerald.
(The appendix includes a chronological list of these preparatory opinions on the Seventh R &amp; D Framework Programme.
(V prilogi je naveden seznam teh mnenj, ki pripravljajo in obravnavajo 7. okvirni program RTR.)
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II )
(Opis teh območij in podrazdelkov se nahaja v Prilogi II )
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(Izvozna vrednost leta 2004 je znašala 223.438.297 EUR, uvozna pa 16.090.411 EUR.)
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Seznam držav v tej prilogi je zgolj okviren, kot je bilo določeno z uporabo člena 17 ob predložitvi tega predloga uredbe Svetu in Evropskemu parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Seznam držav v tej prilogi je zgolj okviren, kot je bilo določeno v členu 3 ob predložitvi tega predloga uredbe Svetu in Evropskemu parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Seznam držav v tej prilogi je zgolj okviren, kot je bilo določeno v členu 4 ob predložitvi tega predloga uredbe Svetu in Evropskemu parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(Seznam držav v tej prilogi bo določen v skladu s členom 10 po prejemu zahtevka.)
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
(Poimenovanja izdelkov iz kategorij, naštetih v tej prilogi, so v oddelku A priloge I)
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
CABRA DE LUNA, soporočevalka pa ga. Zvolská.
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(zahtevek je bil spremenjen na podlagi nove revidirane različice dokumenta GB CESE 197/2011 ob upoštevanju dodatne spremembe zaradi učinka povabil gostujočim govornikom na proračun)
(The target applies to 75% of vehicles in 2014, 80% in 2015 and 100% from 2016.)
(Cilj velja za 75 % vozil leta 2014, 80 % leta 2015 in 100 % od leta 2016 naprej.)
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(V EU je trenutno je približno 1800 priglasitvenih organov, zlasti laboratorijev, nadzornih organov in organov certificiranja.)
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(V EU je trenutno približno 1800 priglasitvenih organov, zlasti laboratorijev, nadzornih organov in organov certificiranja.
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(V EU je trenutno približno 1800 priglasitvenih organov, zlasti laboratorijev, nadzornih organov in organov certificiranja.)
(These involve a coaxial tube, the lower end of which is sealed, and through which water flows down to a depth of 2.5-3 km, then up and out again, thereby absorbing useable heat of up to approximately 500 kWth.
globino od 2,5 do 3 km) pretaka voda v nasprotni smeri in pri tem absorbira toplotno kapaciteto do približno 500 kWt.
(These involve a coaxial tube, the lower end of which is sealed, and through which water flows down to a depth of 2.5-3 km, then up and out again, thereby absorbing useable heat of up to approximately 500 kWth.
To so koaksialne cevi, ki imajo spodnji konec zaprt in po katerih voda teče vglobino od 2,5 do 3 km, nato v nasprotni smeri nazaj, pri tem pa absorbira do približno 500 kW toplotne energijet.
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
(Trinajsta konferenca CGPM (1967), resolucija št. 1).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
(Trinajsta konferenca CGPM (1967), resolucija št. 4 in triindvajseta konferenca CGPM (2007), resolucija 10).
(This height is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(Pri steklenih ploščah, uporabljenih za traktorska vetrobranska stekla, je višina povečana na 4 m + 25/- 0 mm.)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 26(6))
(se izpolni le ob homologaciji v skladu s členom 26(6))
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(se uporabi za usklajeno posamično odobritev vozila v skladu s členom 42)
(tt) In Article 6(3) the first indent is deleted;
(tt) v členu 6(3) se prva alinea črta;
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
(tt) v štirih mesecih po sprejetju odločitve o odobritvi programa svetuje in izda mnenje v zvezi z izbirnimi merili za dejavnosti, ki bodo financirane; izbirna merila se revidirajo glede na programske potrebe;
(tt) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
(tt) odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 3.3, 3.5,4.3 in 4.4.
(ttt) EUR 3,232 million for national programmes of Member States;
(ttt) 3 232 milijonov EUR za nacionalne programe držav članic;
(type-approval granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(homologacijo je podelila Nemčija na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 13-H, sprememba 10, dopolnilo 5, izdana prva homologacija, brez razširitev);
(Tél.: 00 32 2 546 86 28- e-mail: Adam.
(tel.: 00 32 2 546 8628 – e-naslov: Adam.
(u) the common leaflet referred to Article 44(3);
(u) skupno brošuro iz člena 44(3);
(u) By pursuing grand interdisciplinary S &amp; T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
(z) s prizadevanji za spoprijemanje z velikimi interdisciplinarnimi izzivi na področju znanosti in tehnologije („vodilne pobude prihodnjih in nastajajočih tehnologij“) prihodnje in nastajajoče tehnologije podpirajo ambiciozne, znanstveno podprte raziskave velikega obsega, ki so namenjene doseganju znanstvenega prodora.
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) podatke o delodajalcu zunanjega delavca v skladu s točko 6 Razdelka A;
(u) endorse the common analysis concerning country of origin information and any review of that common analysis in accordance with Article 10(2) and (3);
(u) potrdi skupno analizo v zvezi z informacijami o državah izvora in morebitni pregled navedene skupne analize v skladu s členom 10(2) in (3);
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(a) omogoči takojšnje in varno vkrcanje ter izkrcanje na podlagi specifikacij, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 47(2);
(u) i.e. the facility whereby the subscribers ð end-users ï can, on request to the designated undertaking that provides telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï , bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge.
(u) torej zZmogljivost, pri kateri lahko naročnik ð končni uporabnik ï od določenega podjetja, ki zagotavlja telefonske ð govorne komunikacijske ï storitve ð ali v primeru člena 107 medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke ï , zahteva brezplačno zaporo določene vrste odhodnih klicev, kratkih sporočil premium SMS, večpredstavnostnih sporočil MMS ali drugih podobnih aplikacij ali določenih vrst številk.
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
(u) ob izstopu se pri državljanih tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, opravi mejna kontrola iz člena 8(2) in točk (i), (ii) in (iii) člena 8(3)(a).
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
(u) program ABCP vključuje standarde za izdajo komercialnih zapisov in upravljanje obveznosti v obliki smernic za upravitelja programa vsaj v zvezi z naslednjim:
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
(u) uporabo letalskih rutnih, odletnih in priletnih kart ter s tem povezanih dokumentov z letalskimi informacijami in
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(u) pododdelek z naslovom „Katera ključna tveganja so specifična za izdajatelja?“ vsebuje kratek opis največ petih najpomembnejših dejavnikov tveganja, ki so specifični za izdajatelja, ki jih vsebuje najpomembnejša kategorija v skladu s členom 16.
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
(u) plovilih in sestavnih delih, za katere se šteje, da izpolnjujejo zadevne bistvene zahteve iz Priloge I;
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
(u) kadar prospekt ni pripravljen v skladu z Direktivo 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta28, povzetek posla ali pregled glavnih značilnosti listinjenja, po potrebi vključno s:
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
(Pri tej možnosti bi države članice, ki so poročale o več kot 3 % skupnih emisij CO2 v EU iz letalskega prometa, o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, poročale na podlagi podrobnih modelov.)
(until 12/2010)
(do dec. 2010)
(uu) In Article 6(4) points (a), (b) and (e) are deleted;
(uu) v členu 6(4) se točke (a), (b) in (e) črtajo;
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(vv) preprečil dostop kateri koli drugi centralni nasprotni stranki ali mestu trgovanja do takšnih informacij ali pravic iz odstavka 1; ali
(uuu) the subsidiary is included fully in the scope of consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
(b) podrejeno podjetje je v celoti vključeno v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1;
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(uuuuuuu) gradbene materiale, ki jih je opredelil in navedel ustrezen pristojni organ kot sporne s stališča varstva pred sevanji, ob upoštevanju kazalnega seznama materialov iz Priloge XI v zvezi z njihovim oddajanjem gama sevanja; ali
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ki so v skladu s sistemom, določenim v členu 32, in za katere niso bili podani nobeni pridržki ali pridržkov po korektivnih ukrepih ni več; ter
(v) 75% % of glass;
(v) 75 % stekla;
(v) the specifications and conditions for the website referred to in Article 44(3);
(v) zahteve in pogoje za spletno mesto iz člena 44(3);
(v) 85% of paper and cardboard.';
(v) 85 % papirja in kartona.“;
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
(v) ocenjuje, sprejema ali zavrača prošnje za novo članstvo v skladu z določbo 4;
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) podatke o zdravstvenem nadzoru zunanjega delavca v skladu s točko 4 Razdelka A;
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(v) bodisi (i) so letni prispevki omejeni na največ 50 000 USD ali na enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Andore, bodisi (ii) so najvišji prispevki za celo življenje na račun omejeni na največ 1 000 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Andore, pri čemer se v obeh primerih uporabijo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(v) bodisi (i) so letni prispevki omejeni na največ 50 000 USD ali na enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, bodisi (ii) so najvišji prispevki za celo življenje na račun omejeni na največ 1 000 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, pri čemer se v obeh primerih uporabijo pravila iz točke C oddelka VII o seštevanju stanj na računih in pretvorbi valut.
(v) For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
(v) za obstoječe kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva, ki ne obratujejo več kot 1 500 obratovalnih ur na leto kot povprečje za obdobje petih let, se uporabljajo naslednje mejne vrednosti emisij:
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
(v) za osebe, katerih izstop je treba evidentirati v SVI v skladu s členom 6a te uredbe, preverjanje, ali državljan tretje države ni prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju držav članic, in sicer z vpogledom v SVI v skladu s členom 21 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].“;
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
(v) spodbuja razvoj in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni morskih bazenov in EU, zlasti s:
(v) in paragraph 2, the reference to "Article 43(1)(c)" is replaced by the following: "Article 43(1)(c) or where relevant Article 43(1)(d)";
(r) v odstavku 2 se besedna zveza „iz člena 43(1)(c)“ nadomesti z naslednjim: „iz člena 43(1)(c) ali, kjer je ustrezno, člena 43(1)(d)“;
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
(v) v točki 2(g) se „(nizozemska zakonodaja o splošnem zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov)“ nadomesti s „(Splošni zakon o preživelih svojcih)“;
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC76 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC77;
(v) investicijska podjetja in finančne institucije v smislu člena 1(2) Direktive 93/22/EGS76 in člena 2(4) ter (7) Direktive 93/6/EGS77;
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
(v) seznam letališč, za katera veljajo omejitve v skladu s členom 6(2) ali 14;
(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";»
(v) v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006, členom 42(2) Uredbe (ES) št. 767/2008 in členom 31(2) Uredbe (EU) št. 603./2013., poda pripombe na poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o revizijah ter zagotovi ustrezno nadaljnje ukrepanje po teh revizijah;“;»
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
(v) upoštevajo se le v celoti plačani zneski.
(v) outboard engines which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
(v) zunajkrmnih motorjih, za katere se šteje, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz delov B in C Priloge I;
(v) set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in accordance with Article 14(1);
(v) določi program za spremljanje in ocenjevanje azilnih in sprejemnih sistemov v skladu s členom 14(1);
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
(v) sposobnost komuniciranja z drugimi letalskimi posadkami in navigacijskimi službami zračnega prometa v vseh fazah leta, vključno s pripravo na let.
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(w) merila glede obveznosti iz odstavka 1 za posle, pri katerih se navedeni finančni instrumenti uporabljajo za zavarovalne, posojilne ali druge namene in pri čemer izmenjavo finančnih instrumentov določajo drugačni dejavniki kot trenutno tržno vrednotenje instrumenta.
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
(v) zadnji stavek odstavka 4 se črta;
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
(v) sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja;
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
(v) kadar rezultati kontrole pri vstopu ali izstopu iz odstavka 2 vzbujajo pomisleke o istovetnosti osebe ali pokažejo, da se za osebo šteje, da predstavlja grožnjo notranji varnosti, javnemu redu ali mednarodnim odnosom katere koli države članice ali grožnjo javnemu zdravju;
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
(v)Najkasneje do dne 13. februarja 2005 Komisija predstavi poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu glede izvajanja te kapitalske zahteve, in mu po potrebi priloži predloge za njihovo revizijo;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
(v) mladoletne neporočene brate in sestre prosilca, če je slednji mladoletna in neporočena oseba ali če so prosilec ali njegovi mladoletni bratje in sestre mladoletne in poročene osebe, vendar je prebivanje skupaj v njihovo največjo korist.
(version 3.0)
(različica 3.0)
(VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
in omočila za uporabo v nadzorovanih sistemih galvanizacije;
(vi) 75% of paper and cardboard;
(vi) 75 % papirja in kartona;
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
(vi) v točki 3 se „(nizozemski Splošni zakon o zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov)“ nadomesti s „(Splošni zakon o preživelih svojcih)“;
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
(vi) poročila oseb, odgovornih za revizijo letnih računovodskih izkazov poiz členau 10 31;
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
(vi) zasnova in uvedba finančnih informacijskih tehnoloških sistemov za subjekte javnega interesa iz člena 2(13)(b) do (j) Direktive 2006/43/ES.
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
(vii) v točki 3(d) se „tej zakonodaji“ nadomesti z „zgoraj omenjeni zakonodaji“;
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
(viii) v prvi alinei točke 4(a)(i) se „(Zakon o nezmožnosti za delo)“ nadomesti z „(Zakon o invalidskem zavarovanju)“;
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
(viii) osebe na krovu rekreacijskih plovil, pri katerih ni treba opraviti mejne kontrole v skladu s točkami 3.2.4, 3.2.5 in 3.2.6 Priloge VI;
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
(vv) ima ustrezno znanje in razumevanje bistvenih zahtev, veljavnih usklajenih standardov, ustrezne usklajevalne zakonodaje Unije in ustrezne nacionalne zakonodaje;
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
(vv) v členu 11 se drugi stavek nadomesti z naslednjim: „Komisija letne statistične podatke o prejetih uradnih obvestilih objavi v Uradnem listu Evropske unije.“;
(vv) the instruments have an original maturity of at least 5 years;
(g) instrumenti imajo prvotno zapadlost najmanj 5 let;
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(vvv) 2 372 milijonov EUR, kot je določeno v Prilogi I;
(vvv) those instruments are owned by persons other than the undertakings included in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
(c) zadevni instrumenti so v lasti oseb, ki niso podjetja, vključena v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1.
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(vvvvvv) zagotovijo, da so ocene doz zaradi dejavnosti iz člena 65 čim bolj realne za reprezentativne osebe;