natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Za UAIS, ki upravljajo le AIS brez finančnih vzvodov in vlagateljem v obdobju pet let ne izdajajo pravic odplačevanja, se uporablja poseben prag 500 milijonov EUR.
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za kontrolorje zračnega prometa ter osebe in organizacije, vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravniške preglede kontrolorjev zračnega prometa, se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
Za člane letalske posadke se zdi primerno, da se pri določitvi „statutarnega sedeža ali poslovne enote“ za uporabo Uredbe (ES) št. 883/2004 upošteva „domača baza“.
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
za vse dejavnosti, ki uporabljajo način zmanjševanja emisij iz odstavka 6(a) v prilogi, je treba vsako leto pripraviti bilanco topil, da se določi poraba.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
pri vseh podatkih, nanašajočih se na mere, je dovoljeno odstopanje ± 5%.
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
pri vseh napravah za generiranje elektromagnetnega polja: 0,5 ± 0,05 m na obeh straneh referenčne točke na črti skozi referenčno točko in na isti višini, kakor je referenčna točka, ter pravokotno na vzdolžno simetralo vozila;
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Za vse sklepe o financiranju na podlagi Uredbe (ES) št. 680/200761 se še naprej uporablja Sklep št. 611/2010/EU.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
za vse izdajatelje vrednostnih papirjev s sedežem v tretji državi, ki niso omenjeni v točki (ii), državo članico, v kateri se nameravajo vrednostni papirji prvič javno ponuditi ali v kateri se je predložila prva vloga za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, po izbiri izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje, glede na poznejšo izbiro izdajateljev s sedežem v tretji državi v katerem koli od naslednjih primerov:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
za vse izdajatelje vrednostnih papirjev s sedežem v Uniji, ki niso navedeni v točki (ii), državo članico, v kateri ima izdajatelj registrirani sedež;
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Za vse oblike upravljanja bi bilo treba v državah članicah48, državah zunaj EU in mednarodnih organizacijah določiti osrednji kontaktni organ.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Za vse države članice: število plačilnih zastopnikov ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila, ki so prejeli plačila obresti v smislu člena 6(4).
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
za vse nize netiranj, kjer število poslov kadar koli med četrtletjem presega 5 000, obdobje kritja za tveganje za naslednje četrtletje ni krajše od 20 delovnih dni.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
V vseh drugih primerih se skladnost preveri na podlagi skupne mase izpuščenega organskega ogljika, če v Prilogi IIA ni določeno drugače.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
V vseh drugih primerih se skladnost preveri na podlagi skupne mase izpuščenega organskega ogljika, če v delu 2 Prilogi IIA ni določeno drugače.
for all other exposures, the risk weight must be multiplied by a factor of 1,1 and shall be subject to a minimum of 5 %.
za vse druge izpostavljenosti se utež tveganja pomnoži s količnikom 1,1 ob upoštevanju minimuma 5 %.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
za vse druge izpostavljenosti se utež tveganja pomnoži s faktorjem 1,1, ob upoštevanju minimuma 5 %.“
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
pri vseh drugih obratih pomeni spremembo nazivne zmogljivosti, ki povzroči več kakor 10 % povečanje emisij hlapnih organskih spojin.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Za vse druge zavarovane osebe je dosežena rešitev, vključena v stališče Sveta, da za zdravstveno varstvo, ki ni predmet predhodne odobritve in se v skladu z Direktivo zagotavlja v državi članici, ki nosi stroške zdravstvenega varstva zadevne osebe v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004, stroške prevzame ta država članica v skladu z veljavnimi pogoji, merili za upravičenost ter regulativnimi in upravnimi formalnostmi.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
pri vseh drugih podkategorijah vozil kategorije L: s sistemom osvetlitve, ki se vklopi samodejno, ali po izbiri proizvajalca s posebnimi svetilkami za vožnjo podnevi, ki se vklopijo samodejno(31).
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
pri vseh drugih plovilih, katerih skupna dolžina je do 24 m, če ima nov motor vsaj 20 % manjšo moč kot star motor, ali
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
pri vseh drugih plovilih, katerih skupna dolžina je do 24 metrov, če ima nov motor za vsaj 20 % manjšo moč kot star motor,
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
pri vseh drugih plovilih, katerih skupna dolžina znaša do 24 metrov, če ima novi motor za vsaj 20 % manjšo moč kot stari,
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
pri vseh scenarijih je naložba v dodatno opremljanje najpomembnejši strošek: dodatni stroški vzdrževanja znašajo 13–16 % skupne vrednosti (bloki K) in 32–45 % skupne vrednosti (bloki LL); upravni stroški znašajo 4–7 % skupne vrednosti (bloki K) in 7–16 % skupne vrednosti (bloki LL);
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
vse kadrovske zadeve in za opravljanje nalog iz člena 8(4) in (5).
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules – including rules that are binding – and clear responsibilities at every level.
Zaradi vsega navedenega je nadvse nujno, da se evropska ekonomska unija dokončno vzpostavi tudi v praksi, z jasnimi, torej izvršljivimi pravili in pristojnostmi na posameznih ravneh.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Zaradi vseh teh razlogov se možnost 4.1 izloči.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
Pri vseh traktorjih, razen pri ozkokolotečnih traktorjih s širino koloteka ≤ 1 150 mm in tistih ki spadajo v kategorijo T4.3, mora biti delovni prostor od 400 do 900 mm nad referenčno točko in 450 mm pred njo in širok najmanj 900 mm (glej Sliki 2 in 3).
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
za vse kategorije vozil zavorni koeficient manjši od 16 % glede na najvišjo dovoljeno maso ali za motorna vozila manjši od 12 % glede na najvišjo dovoljeno kombinirano maso vozila, karkoli je višje
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
za vse kategorije vozil zavorni koeficient manjši od 50 %21zmogljivosti delovne zavore, opredeljene v 1.2.2 glede na najvišjo dovoljeno maso ali pri polpriklopnikih vsoto dovoljenih osnih obremenitev
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
V vseh državah članicah bodo učinki predvidoma manjši od 2 % povprečnih izdatkov za potovanje, v vseh državah članicah pa bi to primerljivo z letnimi nihanji zaradi gibanj turističnih tokov.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Kar se tiče amoniaka, pa bo zakonodaja EU o nadzoru virov onesnaževanja odgovorna le za 25 % zahtevanega zmanjšanja.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Po predložitvi zahtevka za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov, ki še ni odobrena, začne država članica oceno takoj po prejetju osnutka poročila o oceni iz člena 12(1).
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
Za vlogo iz Romunije (poplave), prejeto v letu 2008, se proračunski postopek ni mogel končati pred koncem leta.
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Za oceno dejavnosti Sklada glej poročilo Komisije COM(2006) 563 z dne 12. oktobra 2006.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Za ZJS s fondom v višini 1,24 % letnih premij bi to pomenilo finančne stroške v višini 0,08 % letnih bruto obračunanih premij.
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
Za operacijo ali projekte, ki niso v skladu s prvim stavkom odstavka 4 in ki prejemajo podporo iz ESRR in ESS, so nepovratna sredstva in vračljiva pomoč, za katera javna podpora ne presega 100 000 EUR, v obliki standardnih lestvic stroškov na enoto, pavšalnih zneskov ali pavšalnih stopenj, razen za operacije, ki prejemajo podporo v okviru sheme državne pomoči, ki ne pomeni pomoči de minimis.“;
For an overview see section 11, p.61 ff, of the extended impact assessment complementing the Strategy.
Pregled je vključen v oddelku 11 širše presoje vplivov, ki dopolnjuje strategijo (od strani 61 dalje).
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
V primeru sardona, ki se prvič iztovori v določenem pristanišču iz člena 15, se v prisotnosti nadzornikov, ki jih pooblastijo države članice, stehtajo reprezentativni vzorci, ki predstavljajo vsaj 20 % iztovorjenih količin, preden se jih prvič ponudi v prodajo in proda.
For ancillary services, dependent on fleet size, the best performance would be under the SQ Option, followed by that of Option 4.
Pri pomožnih storitvah, odvisnih od velikosti ladjevja, je najuspešnejša možnost ohranitve obstoječega stanja, sledi pa ji možnost 4.
for angle measurements: ± 1°,
za merjenja kotov: ± 1°,
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Za živalske stranske proizvode bi bilo treba razširiti ali dodati kategorije komponentnih materialov samo, kadar je bila v proizvodni verigi določena končna točka v skladu s postopki iz Uredbe (ES) št. 1069/2009, saj so živalski stranski proizvodi, za katere taka končna točka ni bila določena, že tako izključeni iz področja uporabe te uredbe.
For annex II the following text is substituted:
Besedilo Priloge II se nadomesti z naslednjim:
For annex IV the following text is substituted:
Besedilo Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
For annex V the following text is substituted:
Besedilo Priloge V se nadomesti z naslednjim:
For annex VI, the following text is substituted:
Besedilo Priloge VI se nadomesti z naslednjim:
For annex VII there is substituted the following:
Besedilo Priloge VII se nadomesti z naslednjim:
For annex VIII the following text is substituted:
Besedilo Priloge VIII se nadomesti z naslednjim:
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
Pri preostalih 15 % so bile ugotovljene pomanjkljivosti z omejenim učinkom.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
V zvezi s katerimi koli vidiki, ki niso zajeti v Prilogi I ali II, gnojilni proizvodi z oznako CE izpolnjujejo zahtevo, da njihova uporaba, kot je določena v navodilih za uporabo, ne sme povzročiti, da živila ali krma rastlinskega izvora ni več varna v smislu člena 14 oziroma 15 Uredbe (ES) št. 178/2002.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Za vsak projekt gradnje, ki bi lahko imel znatne posledice za proračun Agencije, se uporabljajo določbe Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Za vse gradbene projekte, ki bi lahko imeli znatne posledice za proračun Agencije, se uporablja Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1271/201328.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Za vsak gradbeni projekt, ki bi lahko imel znatne posledice za proračun Agencije, se uporabljajo določbe Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/201352.
for any given environmental compartment, the ratio of the predicted environmental concentration (PEC) to predicted no-effect concentration (PNEC) may be derived and does not exceed 0.1;
za kateri koli dani ekosistem je mogoče izračunati razmerje med napovedano koncentracijo v okolju (PEC) in predvideno koncentracijo brez učinka (PNEC), navedeno razmerje pa ne presega 0,1;
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
za vse izdaje nelastniških vrednostnih papirjev, katerih nominalna vrednost na enoto znaša vsaj 1 000 EUR, in za vse izdaje nelastniških vrednostnih papirjev, ki dajejo pravico do pridobitve kakršnih koli prenosljivih vrednostnih papirjev ali do prejemanja denarnih sredstev kot posledica zamenjave ali uresničevanja pravic, ki jih podeljujejo, če izdajatelj nelastniških vrednostnih papirjev ni izdajatelj vrednostnih papirjev, ki se uporabljajo za osnovo, ali subjekt, ki je del skupine navedenega izdajatelja, državo članico, v kateri ima izdajatelj registrirani sedež ali v kateri so bili vrednostni papirji sprejeti ali bodo sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali v kateri se vrednostni papirji javno ponudijo, po izbiri izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
za vse druge izpostavljenosti, 100 %, izračunano na osnovi posamične izpostavljenosti;
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
Za vsako državo, ki ratificira, sprejme in odobri ta protokol ali k njemu pristopi po izpolnitvi pogojev iz odstavka 1, začne ta protokol veljati tri mesece po datumu, ko takšna država deponira ustrezen dokument, vendar ne pred začetkom veljavnosti tega protokola v skladu z odstavkom 1.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
za katerikoli tip sestavnega dela ali posamezne tehnične enote vozila, če niso izpolnjene zahteve Direktive 75/322/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
za prosilce, ki so bili vrnjeni v državo članico, v kateri morajo biti prisotni v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba], potem ko so pobegnili v drugo državo članico.
for applicants who have not complied with the obligation to make an application in the first Member State of entry as set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and have travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
za prosilce, ki niso izpolnili obveznosti, da podajo prošnjo v državi članici prvega vstopa, kot je določeno v členu [4(1)] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba], ter so odpotovali v drugo državo članico brez ustrezne utemeljitve in prošnjo podali tam; ali
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
Vlogam za donacije, ki presegajo 25 000 EUR, se priložijo tudi izkaz uspeha, bilanca stanja za zadnje proračunsko leto, za katerega je bil pripravljen zaključni račun, in druga pisna dokazila, ki se zahtevajo v razpisu za oddajo predlogov, odvisno od ocene tveganja, ki jo izvede odgovorni odredbodajalec na svojo lastno odgovornost.“
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
Za vloge leta 2006 je Komisija predlagala skupni znesek pomoči iz Sklada v višini 24,4 milijonov EUR.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
Za vloge, prejete leta 2009, so se sredstva iz Sklada uporabila v treh primerih.
for applications under the scheme set out in Title III, the specification.
specifikacije za zahtevke v okviru sheme iz naslova III.
For approved amount of Irish guarantee scheme: data source Council Report of 9.6.2009.
Za odobrene zneske irske jamstvene sheme: vir podatkov poročilo Sveta z dne 9. 6. 2009.
For article 13 there shall be substituted:
Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
For Article 7 the following options were assessed:
Za člen 7 so bile ocenjene naslednje možnosti:
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
Za člen 7 je prednostna možnost 3, saj podaljša zahtevo glede prihrankov energije za čas po letu 2020, vidik poenostavitve pa bo državam članicam olajšal doseganje zahtevanih prihrankov, predvsem tistih, ki izvirajo iz prenove stavb.
For Articles 9-11 the following options were assessed:
Za člene 9–11 so bile ocenjene naslednje možnosti:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Za člene 9–11 ocena predvideva, da bi dodatni prihranki energije zaradi izboljšane uporabe zahtev DEU v zvezi z ogrevanjem večstanovanjskih stavb znašali približno 7 Mtoe oziroma bi bili za 50 % večji od pričakovanih prihrankov v neregulativnem scenariju.