natgillin/translations-raw huggingface dataset:
498th plenary session
498. plenarnega zasedanja
4 129 staff working in new or upgraded infrastructure
v novi ali nadgrajeni infrastrukturi 4 129 zaposlenih;
4 200 hl of alcohol
4 200 hl alkohola
4 250 civil society organisations were mobilised to meet citizens' concerns.
Aktiviranih je bilo 4 250 organizacij civilne družbe, ki so se posvečale pomislekom državljanov.
4 400p
4 400p
4 541 people returned after or in anticipation of reintegration activities
po dejavnostih ponovnega vključevanja ali pred njimi vrnitev 4 541 oseb
4 905 pieces of equipment acquired or upgraded
nakup ali nadgradnja 4 905 kosov opreme;
4 July 2002
4. julij 2002
4 kcal/g —17 kJ/g
4 kcal/g – 17 kJ/g
4 kg/tonne (3)
4 kg/tono (3)
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
4 mm pri znakih na tablici proizvajalca.
4 sculptures from a luxury hotel (ongoing)
4 kipi iz luksuznega hotela (v teku)
4 sculptures of saints in polychrome wood, eighteenth century
4 kipi svetnikov iz večbarvnega lesa iz 18. stoletja
5 signed projects for EUR 472 million outstanding guarantee
5 podpisanih projektov za odprto jamstvo v višini 472 milijonov EUR
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances;
5 % pri mineralni krmi, ki ne vsebuje organskih snovi;
5 % relative deviation applicable to the declared value
Relativni odmik –5 % glede na deklarirano vrednost
5 % relative deviation of the declared value
Relativni odmik –5 % od deklarirane vrednosti
5 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 610,000
5 (uradniki na sedežu) x 122 000 EUR (standardni proračunski stroški) = 610 000
5 000 m3 petrol throughput annually
letna količina pretočenega bencina: 5 000 m3
5 agreements signed with risk capital funds with expected financing EUR 394,5 million for 53 eligible SMEs
5 sporazumov, podpisanih s skladi tveganega kapitala, s pričakovanim financiranjem v višini 394,5 milijona EUR za 53 upravičenih MSP
5 business days for repurchase transaction, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities and securities lending or borrowing transactions;
5 delovnih dni za posle začasne prodaje/začasnega odkupa, razen če taki posli vključujejo prenos blaga ali zajamčenih pravic v zvezi s posli posoje/izposoje blaga in vrednostnih papirjev;
5 contracts signed with banks for new loan volume of EUR 98 m to final recipients
5 sporazumov, podpisanih z bankami za nova posojila v višini 98 milijonov EUR, namenjena končnim prejemnikom
5 d) and 5 d) annexe)
5 d) in 5 d) priloga)
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an investment amount of nearly EUR 3 billion.
5 upravičenih projektov, podprtih z izboljšavo kreditne kvalitete v višini 335 milijonov EUR, kar predstavlja znesek naložb v višini skoraj 3 milijarde EUR.
5 Ensure that credit systems for national qualifications frameworks and systems comply with the common principles on credit systems set out in Annex V, without prejudice to national decisions to make use of credit systems.
5 zagotavljajo, da so sistemi kreditnih točk za nacionalna ogrodja in sisteme kvalifikacij v skladu s skupnimi načeli o sistemih kreditnih točk iz Priloge V, brez poseganja v nacionalne odločitve o uporabi sistemov kreditnih točk;
5 Explain the results of the calculation of the N-1 formula considering the level of storages at 30% and 100% of their total capacity
5 pojasnite rezultate izračuna formule N–1 ob upoštevanju ravni skladiščenja pri 30 % in 100 % njihove skupne zmogljivosti;
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 Za velike rakovice, ulovljene z vršami ali košarami, lahko največ 1 % teže skupnega ulova velike rakovice sestoji iz odlomljenih klešč.
5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises - references in section 3.5 in the Communication
5. Spodbujanje konkurenčnosti gradbenih podjetij EU v svetu – sklicevanje na točko 3.5 Sporočila
5 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 45,000
5 uradnikov na sedežu x 6 misij x 1500 EUR na misijo = 45 000
5 If an originator institution or a sponsor institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation, the institution shall include all of the underlying exposures of that securitisation in its calculation of risk-weighted exposure amounts as if they had not been securitised and disclose:
5 Če institucija v vlogi originatorja ali sponzorja v zvezi z listinjenjem ne izpolnjuje odstavka 1, institucija vključi vse osnovne izpostavljenosti v zadevnem listinjenju v svoj izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, kot da te ne bi bile listinjene, in razkrije:
5 In case of financial framework partnerships implemented through contribution agreements the provisions of the financial framework partnership agreement and the contribution agreement shall together comply with the requirements of Article 150(4) and Article 124.
V primeru okvirnih finančnih partnerstev, ki se izvajajo s sporazumi o prispevkih, določbe sporazuma o okvirnem finančnem partnerstvu in sporazuma o prispevkih skupaj izpolnjujejo zahteve iz člena 150(4) in člena 124.
5 In ICES division VIIa north of 52° 30' N, and ICES division VIId, a minimum conservation reference size of 110 mm shall apply.
5 V razdelku ICES VIIa severno od 52°30‘ S in razdelku ICES VIId se uporablja najmanjša referenčna velikost ohranjanja 110 mm.
5 million persons (taking into account the number of women and men reached).
5 milijonov oseb (pri čemer se upošteva število doseženih žensk in moških).
5 Neither the funding nor the excess loss cover shall exceed the lower of 20% of the initial target level of the DIF as set out in Article 74b(1) of this Regulation and 10 times the target level of the participating DGS as defined in the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
5 Niti financiranje niti kritje presežne izgube ne presegata nižjega od naslednjih dveh zneskov: 20 % začetne ciljne ravni jamstvenega sklada za vloge, kot je določeno v členu 74b(1) te uredbe, ali 10-kratnika ciljne ravni sodelujočega SJV, kot je opredeljeno v prvem pododstavku člena 10(2) Direktive 2014/49/EU.
5 new cooperation partnerships30 developed
razvitih 5 novih partnerstev o sodelovanju30
5 Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Upočasnitev gospodarske rasti po letu 2000 je razkrila predvsem dovzetnost njenega gospodarstva za nihanje povpraševanja iz tujine.
5 policy areas of the SBA in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) (2017)
5 področij politike Akta za mala podjetja v treh političnih regijah (regija držav kandidatk, sosednje vzhodne države in sosednje sredozemske države) (2017)
5 simplification measures per year (2010).
5 ukrepov za poenostavitev na leto (2010).
5 The Commission Communication of 29 October 2008 states that the crisis has also demonstrated the need to coordinate actions both at a European level and at an international level.6 In this context, the conclusions of the G20 Summit in Washington on 15 November 20087 are crucial, insisting in particular on the need to strengthen international coordination among financial supervisors and international standards to improve the governance of the international financial system.
V sporočilu Komisije z dne 29. oktobra 2008 je navedeno, da je kriza pokazala tudi potrebo po usklajevanju ukrepov na evropski in mednarodni ravni.6 V tem smislu so bistveni sklepi vrha G20 v Washingtonu z dne 15. novembra 20087, saj poudarjajo zlasti potrebo po okrepitvi mednarodnega usklajevanja finančnih nadzornikov in mednarodnih standardov za izboljšanje upravljanja mednarodnega finančnega sistema.
5 The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
5. Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz odstavka 3 sprejme izvedbene ukrepe, zlasti da se upoštevajo prihodnje spremembe priporočil Združenih narodov.
5 The European Council in its Strategic guidelines adopted in June 2014 stressed that “the Schengen area, allowing people to travel without internal border controls, and the increasing numbers of people travelling to the EU require efficient management of the EU’s common external borders to ensure strong protection.
5 Evropski svet je v svojih strateških smernicah, ki jih je sprejel junija 2014, poudaril, da je „[z]aradi schengenskega območja, ki ljudem omogoča potovanje brez kontrol na notranjih mejah, in vse večjega števila ljudi, ki potujejo v EU, [...] potrebno učinkovito upravljanje skupnih zunanjih meja EU, da se zagotovi močna zaščita.
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for EUR 230 million financing
Pet podpisanih transakcij (tri na področju prometa, ena na področju energetike, ena na področju telekomunikacij) za financiranje v višini 230 milijonov EUR
5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.
5 let: če revizor opravlja storitve za revidirani subjekt v zaporednem obdobju, ki ne presega 10 let.
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) 13. decembra 2000, zmanjšanje 1. januarja 2006 in od takrat vsakih 12 mesecev za 1 µg/, dokler do 1. januarja 2010 ne doseže 0
5 – Activities to promote Entrepreneurship
5 – Dejavnosti za spodbujanje podjetništva
5 ‘component’ means a device that is intended to be part of a vehicle and that may be type-approved independently of that vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
5 „sestavni del“ pomeni napravo, ki bi morala postati del vozila in je lahko homologirana neodvisno od navedenega vozila ter za katero veljajo zahteve iz te uredbe ali katerega koli regulativnega akta iz Priloge IV;
5% by mass for other fertilisers ('solid compound inorganic micronutrient fertilisers').
5 masnih odstotkov za druga gnojila („trdno sestavljeno anorgansko gnojilo z mikrohranili“).
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
5 masnih odstotkov gnojilnega proizvoda z oznako CE sestavljajo mikrohranila
5% had no opinion, including most of the NGOs.
5 % ni imelo mnenja, vključno z večino nevladnih organizacij.
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
5 % avstrijskih anketirancev je navedlo, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje EU: 4 %).
5% of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
5 % virov, dodeljenih vsakemu skladu SSO in državi članici, z izjemo virov, dodeljenih cilju evropsko teritorialno sodelovanje in naslovu V Uredbe o ESPR, se nameni za rezervo za uspešnost, ki se dodeli v skladu s členom 20.
5% of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
5 % virov za cilj naložbe za rast in delovna mesta se nameni za rezervo za uspešnost, ki se dodeli v skladu s členom 20.
5% relative deviation of the declared value at the time of manufacture
Relativni odmik –5 % od deklarirane vrednosti v času proizvodnje
5% relative deviation at the time of manufacture
Relativni odmik –5 % v času proizvodnje
5% to 40% of products are found to be offered for sale without the energy labels or with the label displayed incorrectly (e.g. not clearly visible, wrong label, indications on the label not matching laboratory test).
Od 5 % do 40 % izdelkov je bilo naprodaj brez energijskih nalepk ali z nepravilno prikazano nalepko (npr. nalepka ni bila jasno vidna, nepravilna nalepka, oznake na nalepki se niso ujemale z laboratorijskim preskusom).
5%, 5%, 4%, 3%, and 2% (*)
5 %, 5 %, 4 %, 3 %, in 2 % (*)
5%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
5 %, če je referenčna obveznost taka, da bi bila, če bi sprožila neposredno izpostavljenost institucije, postavka kvalificiranih izdajateljev za namene dela tri, naslova IV poglavja 2;
5) Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Konferenca zainteresiranih skupin v Budimpešti (GB CESE 101/2007)
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) 12,5 % odraslih naj bi bilo vključenih v vseživljenjsko učenje
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) Športni in rekreacijski ribolov modroplavutega tuna se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju dovoli v obdobju od 16. junija do 14. oktobra.
5) In Article 3, definition (21)(ex 20), the words ‘a set of’ shall be replaced by the words ‘an assembly of’.
5) V členu 3, opredelitev (21)(ex 20), se beseda “komplet” nadomesti z besedo “sklop”.
5) In Article 3, definition (4)(ex 3), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives and/or UN/ECE regulations’.
5) V členu 3, opredelitev (4)(ex 3), besedi “regulativni akti” nadomestita besede “posamične direktive in/ali pravilniki ZN/ECE”.
5) outline the next steps from the side of the Commission.
5) predstavitev naslednjih korakov Komisije.
5) Part III to Annex IV shall be deleted.
5) Del III k Prilogi IV se črta.
5) The heading of the third column of the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV shall be replaced by the following ‘Regulatory act reference’.
5) Naslov tretjega stolpca preglednice v dodatku 1 k delu I Priloge IV se nadomesti z naslednjim “Številka regulativnega akta”.
5) The last step should be that euro area Member States would move together into one single constituency, as set out in Section 3 below.
5) Zadnji korak bi moral biti, da se države članice euroobmočja premaknejo v eno volilno skupino, kot je navedeno v razdelku 3.
5,1 M€ - 10,6 M€
5,1–10,6 mio EUR
5,162 m€
5,162 mio. EUR
5,4% - 5,8% per vehicle
5,4 % do 5,8 % na vozilo
5,438 m€
5,438 mio. EUR
5,7 M€ - 19 M€
5,7–19 mio EUR
5,7 M€ - 34,8 M€
5,7–34,8 mio EUR
5,7 M€ - 34,9 M€
5,7–34,9 mio EUR
5,976 respondents to 11 Polls through EYC2013 Facebook App
5 976 anketirancev v 11 anketah prek aplikacije na profilu Facebook ELD 2013,
5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
5,98 % (tj. skupaj 700 000 000 EUR) za medregionalno sodelovanje.
5.07% to 7.08% of the total.
5,07 % do 7,08 % skupnih sredstev,
5.1 Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
5.1 Čeprav je Komisija za ESPG na podlagi statističnih simulacij konkretnih primerov določila proračunska sredstva v višini EUR 500, bi bilo treba znesek letno oceniti in po možnosti prilagoditi na podlagi spreminjajočih se razmer in dejanskega odziva o uporabi sklada.
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 „zunanji“ stroški poslovanja, ki so v letu 2008 znašali skupno 50,5 milijarde EUR, in čeprav so večinoma nenadzorovane cene nafte pomenile največji del teh stroškov (več kot 45 %), je preostalih 55 % (27,5 milijarde EUR) šlo, med drugim, za letališke pristojbine in pristojbine ATC.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Velik problem v prometnem sektorju, ki je posledica oblikovanja notranjega trga prevoznih storitev in deregulacije prometnih sektorjev, je v osnovi visoka mobilnost voznega osebja, ki olajšuje delokalizacijo delovnih mest v prometu in socialni damping v višji meri kot v drugih sektorjih.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Sistem, po katerem približno 75 % prihodkov Unije ne prihaja iz pravih virov lastnih sredstev, ampak neposredno iz nacionalnih proračunov iz naslova BND, 15 % pa iz naslova osnove za DDV, česar glede na opredelitev nikakor ni mogoče šteti za vir lastnih sredstev EU, je v nasprotju s črko in duhom Rimske pogodbe.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Po podatkih Evropskega združenja ladjarjev (ECSA) bi poenostavitev upravnih postopkov pomenila prihranek v višini 25 EUR na zabojnik, poleg tega pa bi s tem prihranili tudi čas, zaradi česar bi bil učinek še veliko večji.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 V skladu z zadnjim poročilom o izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 20102 Evropska unija ne sme spregledati niti svojega zaostajanja na področju izobraževanja niti težav pri zagotavljanju, da lahko podjetja dobijo osebje z osnovno in strokovno izobrazbo, ki je primerna za soočenje s tehnološkimi izzivi in sedanjo globalizacijo.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 V skladu z zadnjim poročilom o izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 20103 Evropska unija ne sme spregledati niti svojega zaostajanja na področju izobraževanja niti težav pri zagotavljanju, da lahko podjetja dobijo osebje z osnovno in strokovno izobrazbo, ki je primerna za soočenje s tehnološkimi izzivi in sedanjo globalizacijo.
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Člen 2 – Opredelitev pojmov
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 V členu 4, ki določa, da se vsako leto prenovijo 3 odstotki skupne tlorisne površine stavb v lasti javnih organov držav članic, je navedena skupna tlorisna površina več kot 250 m².
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 Člen 55 strategije EU-Afrika določa: „Vprašanja v zvezi z zaposlovanjem in zlasti socialno zaščito, pomanjkljivimi možnostmi zaposlovanja in pospeševanja dostojnih delovnih mest v Afriki se bodo obravnavala skupaj, s poudarkom na ustvarjanju produktivnih delovnih mest v uradnem gospodarstvu, za izboljšanje slabih pogojev življenja in dela v skladu z agendo Združenih narodov za dostojno delo in za vključitev neformalnega gospodarstva v uradno gospodarstvo...“
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
5.1 Kar zadeva opredelitev „linijskih prevozov“ v členu 2(5)(a) in členu 14 predlagane nove direktive, EESO predlaga natančnejšo opredelitev, in sicer: „v skladu z javno dostopnim ali načrtovanim seznamom časov odhodov in prihodov“.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Izstop Združenega kraljestva iz EU bo močno vplival na EU, zlasti na enotni trg in mednarodno trgovino, s tem pa tudi na prihodnost SKP.
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 18. oktobra 2011
5.1 Duration and working methods
5.1 Trajanje in delovne metode
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Več kot 12 000 članov evropskih svetov delavcev v okrog 850 čezmejnih podjetjih danes bogati demokratično infrastrukturo Evrope.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Najprej bi bilo treba izvesti intenzivne priprave v okviru organov, kot je G20, katerega članice prispevajo 90 % emisij, da bi se te države vnaprej dogovorile o temeljih sporazuma.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT &amp; C Equipments and Infrastructure
5.1 IKT – potreba po zmanjšanju emisij CO2, ki jih sproščata oprema in infrastruktura IKT
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 Leta 2004 (SOC/174) je EESO odločno zagovarjal vzpostavitev pakta med generacijami, da se evropskim državljanom zagotovi zadostna obnova generacij na trgu dela, socialna država, ki odraža nove demografske razmere v Evropi, in evropska zakonodaja, ki spodbuja politiko zaposlovanja, poklicno preusmeritev ter tesnejše povezave med izobraževalnim sistemom in gospodarstvom.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Leta 2004 je EESO odločno zagovarjal vzpostavitev pakta med generacijami, da se evropskim državljanom zagotovi zadostna obnova generacij na trgu dela, socialna država, ki odraža nove demografske razmere v Evropi, in evropska zakonodaja, ki spodbuja politiko zaposlovanja, poklicno preusmeritev ter tesnejše povezave med izobraževalnim sistemom in gospodarstvom11.