natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Glede na nove potrebe po minimalnih usklajenih standardih kakovosti na letališčih, da bi se izvajal pristop od izhoda na letalo do izhoda na letalo, in po nadaljnji uskladitvi pogojev za dostop na trg, da bi se zagotovila bolj poštena konkurenca na trgu storitev zemeljske oskrbe, prožnost, ki se ponuja v obliki direktive iz leta 1996, ni več ustrezna.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Ob upoštevanju težav in izzivov evropskega avdiovizualnega sektorja, ki so posledica internacionalizacije trgov, je Evropski parlament v proračunu za leto 2008 13. decembra 2007 predvidel izvedbo pripravljalnega ukrepa MEDIA International, ki je usmerjen v razvijanje odnosov Evropske unije z avdiovizualnimi trgi tretjih držav.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Glede na rezultate tega ovrednotenja in dosežke držav članic pri izvajanju členov 13 in 14 direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov ter glede na omejeni napredek pri upravnih poenostavitvah in odstranjevanju negospodarskih ovir bo Komisija izvedla obsežno študijo o praktičnem izvajanju upravnih postopkov za projekte na področju energije iz obnovljivih virov v državah članicah.
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Pri cestah, za katere bo Direktiva obvezna (vseevropsko cestno omrežje v EU-25, celotna dolžina približno 85 000 km leta 2005), je mogoče oceniti, da bo celoten strošek inšpekcijskega pregleda vsega omrežja znašal med 50 in 85 milijonov EUR.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Pri cestah, za katere bo uporaba Direktive obvezna, je mogoče oceniti, da bodo za veliko državo z okoli 5 000 km vseevropskega cestnega omrežja stroški inšpekcijskih pregledov znašali med 3 in 5 milijoni EUR.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Glede na obseg in učinke predvidene ponovne pobude bi bilo njene cilje, tj. zmanjšati izkrivljanja, ki izhajajo iz trenutnega medsebojnega delovanja 28 nacionalnih davčnih sistemov, ter ustvariti ugodnejše pogoje za čezmejne naložbe na enotnem trgu, lažje doseči na ravni Unije.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Glede na obseg škode (ocenjena na 1,6 milijarde EUR in 3,4 % BDP za leto 2003), ki je prizadela skoraj vsako okrožje med aprilom in septembrom 2005, se je Evropska komisija strinjala in ponovno dodelila znatna sredstva ukrepu „infrastrukture na podeželju“ za obnovo na prizadetih območjih.
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Ob upoštevanju razmer iz točke 2.5 poročila in potrebe za pregled, s katero se strinjajo vse strani, se zdi, da mora Komisija ukrepati z uporabo svoje pravice do pobude.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R &amp; D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Glede na strateški pomen vesoljske industrije, njeno odvisnost od javnega financiranja (raziskave in razvoj ter prodaja) in povečevanje globalne konkurence na komercialnem trgu Sporočilo določa ukrepe za izboljšanje okvirnih pogojev za evropsko vesoljsko industrijo, da bi se povečala njena konkurenčnost ter za prispevek k uravnoteženemu vključevanju zmogljivosti v Evropi.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Ker možnost 2 ne obravnava vprašanja, ki je za EU zelo pomembno (tj. škodljivih učinkov na zdravje zaradi velikosti delcev), sta kot možnosti, ki imata v tej fazi prednost, upoštevani možnosti 3A in 3B.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Ker se člen, ki se nanaša na spremenjeno Uredbo št. 1290/2005, navezuje na nov postopek komitologije, kakor je predviden v novi Uredbi (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije4, in ker ta novi postopek poenostavlja prej veljavno ureditev, EESO meni, da izvajanje novega člena 13d predloga ni problematično.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Zlasti ob upoštevanju, da bodo najpozneje do 31. decembra 2013 vse vezane žganjarne vstopile na prosti trg, se bo navedeni odstotek po tem datumu precej zmanjšal.
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
kljub temu meni, da bo predvidena proračunska sredstva – 920 milijonov EUR – treba dopolniti z dodatnimi sredstvi, da bo ambiciozne cilje pobude S2R, ocenjene na 1,4 milijarde EUR, mogoče uresničiti;
considers that constant net asset value (CNAV) funds, should be converted into variable net asset value (VNAV) funds and that the 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
meni, da bi bilo treba sklade KNVS (s konstantno neto vrednostjo sredstev) preoblikovati v sklade VNVS (s spremenljivo neto vrednostjo sredstev) in da kapitalske rezerve v višini 3 % niso dovolj, da bi zadostile zahtevam po likvidnosti v času, ko bi vsi operaterji pričakovali resne pretrese na trgu in bi pospešeno umikali svoje naložbe, glede na dejstvo, da je bilo največje tveganje, s katerim smo se soočili višje od 6 %.
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe 2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
meni, da mora biti napredek pri sodelovanju žensk na področju sprejemanja odločitev prednostna naloga zlasti v tistih sektorjih in podjetjih, ki veljajo za strateške in pomembne za prihodnost v okviru strategija Evropa 2020;
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Prenesen v predpis, predviden v členu 183
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
imajo palice ali plošče, katerih sprožilni del sega vsaj čez polovico širine vratnega krila, vsaj 760 mm in ne več kakor 1 120 mm čez krov;
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R &amp; I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
skladnost z drugimi politikami: predlagane možnosti bi morale biti usklajene z drugimi politikami in programi na področju raziskav in inovacij na ravni EU in nacionalni ravni ter politikami mednarodnega usklajevanja in sodelovanja.
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
skladnost s sedanjimi režimi nadzora EU in držav članic nad združitvami ter
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
5. skladnost z obstoječim sistemom nadzora nad združitvami na ravni EU in držav članic ter dodelitev najprimernejšemu organu
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R &amp; I, are thus essential.
Skladne spodbude za dvig kakovosti javne porabe in ohranjanje javnih izdatkov, ki spodbujajo rast, zlasti za raziskave in inovacije, so zato bistvenega pomena.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je mogoče visok skupen standard pravnega varstva v vseh državah članicah doseči le z ukrepanjem na ravni Skupnosti.
Consistent with the amendments made to own funds by Directive 2009/111/EC, and the need to ensure consistent treatment of different legal forms of company, this proposal (Part Ten, Title I, Chapter 2) affords such grandfathering also to the highest quality instruments issued by joint stock companies that are not common shares, and the related share premium accounts.
V skladu s spremembami glede lastnih sredstev na podlagi Direktive 2009/111/ES in potrebo po zagotovitvi enotne obravnave pravnih oblik družbe ta predlog (poglavje 2 naslova I dela 10) omogoča takšno prehodno obdobje tudi za instrumente najvišje kakovosti, ki jih izdajo delniške družbe in ki niso navadne delnice, ter povezani vplačani presežek kapitala.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
Skladno s ciljem prispevanja k delovanju notranjega trga lahko država članica, ki je že sprejela zakonodajo, ki kreditnim institucijam, ki sprejemajo vloge prebivalstva in MSP, prepoveduje naložbene dejavnosti v svojem imenu za svoj račun ter držanje trgovalnih sredstev, od Komisije zahteva, da odobri odstopanje od določb v poglavju III (ločitev določenih trgovalnih dejavnosti) za kreditno institucijo, za katero se uporablja nacionalno pravo, ki je skladno z določbami navedenega poglavja.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
V skladu z novim sistemom nadzora, kakor je bil sprejet z uredbama Sveta št. 1005/2008 in št. 1224/200913, so v predlog vključeni osnovni elementi za sistem nadzora in izvrševanja Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili SRP.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
V skladu s cilji uredbe [uredbe o listinjenju] bi bilo treba regulativne kapitalske zahteve, določene v Uredbi (EU) št. 575/2013 za institucije v vlogi originatorjev, sponzorjev ali investitorjev v listinjenju, spremeniti, da se ustrezno upoštevajo posebne značilnosti listinjenja STS ter da se odpravijo pomanjkljivosti okvira, ki so postale očitne med finančno krizo, tj. mehanično zanašanje na zunanje bonitetne ocene, prenizke uteži tveganja za visoko ocenjene tranše listinjenja ter, obratno, previsoke uteži tveganja za nizko ocenjene tranše, kot tudi nezadostno upoštevanje tveganj.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
V skladu s temi cilji je Direktiva spodbujala usklajevanje vsebinskih pogojev za uporabo sledne pravice: (i) upravičenost in trajanje varstva; (ii) kategorije umetniških del, za katere velja sledna pravica; (iii) obseg dejanj, ki bodo zajeta, tj. vsa dejanja, ki vključujejo trgovce z umetniškimi deli; (iv) stopnje nadomestil, ki se uporabljajo v opredeljenih cenovnih razredih; (v) zgornja meja za minimalno prodajno ceno, za katero velja pravica (3 000 EUR); in (vi) določbe o državljanih tretjih držav, upravičenih do nadomestil.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Cilj EU v zvezi z energijo iz obnovljivih virov do leta 2020 (20 %) je v skladu z navedenim tudi eden od krovnih ciljev strategije Evropa 2020.
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
dinamično združevanje na poti do integriranega, odprtega, vključujočega, konkurenčnega in ekonomsko učinkovitega finančnega trga EU;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
dopolnitvi podatkov nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (glej člen 16 Uredbe (ES) št. 1071/2009) s socialnimi in delovnimi evidencami poklicnih voznikov, da bi izboljšali čezmejno izvrševanje in preprečili zlorabe ali goljufije;
Consolidation &amp; allocation
Konsolidacija in dodelitev
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Konsolidacija naj bi bila obravnavana v ločenem predlogu direktive (tj. drugi korak), ki bo pregledan v drugi fazi, in sicer po sklenitvi političnega dogovora o elementih skupne osnove.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Delo priprave prečiščenega besedila se je začelo leta 2001 v okviru ILO s ciljem oblikovati splošno in celostno mednarodno konvencijo za opredelitev jasnih, enostavnih, sodobnih in splošnih socialnih delovnih standardov.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research &amp; development areas.
Konsolidacija obstoječih podatkov se bo nadaljevala, zlasti na področjih revizije programa Urban, prometa, okolja ter raziskav in razvoja.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Zato je treba nenehno paziti, da se zagotovi pozitiven vpliv na razvoj človekovih pravic, da je to sprejeto kot parameter vsake razvojne politike (mainstreaming) in da je pozitiven razvoj tudi nagrajen, med drugim z večjimi gospodarskimi ugodnostmi.
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Stalne cene za leto 2011 in znižane cene v višini 4
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Motorji s stalno vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo od 560 kW, namenjeni za pomožno uporabo na plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Stalno posodabljanje in izboljševanje Evropskega sodnega atlasa (trajno)
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine CATSAMBIS bo zamenjal Aikaterini PEPPA (I. sk. – EL), ki je odstopila.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Ustavna pravila in temeljna načela (člen 7)
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors)
Gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki vsebujejo PCB (npr. tesnila, ki vsebujejo PCB; tlaki na osnovi smol, ki vsebujejo PCB; zatesnjene enote za zastekljevanje, ki vsebujejo PCB, kondenzatorji, ki vsebujejo PCB)
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA KONSTRUKCIJO IN PRESKUŠANJE – ZAHTEVE ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA IN OZNAČEVAJE
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Gradnja stavb (NACE: Gradnja stavb, oddelek 41)
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Gradnja daljinskih železniških prog in letališč z vzletno stezo osnovne dolžine 2 100 m ali več;
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
oblikovanje tabel umrljivosti ter tabel, ki kažejo pogostnost bolezni, nezgod in invalidnosti v zvezi z zavarovanjem, ki vključuje element kapitalizacije (v nadaljnjem besedilu: tabele);
construction of new infrastructures and major updatesgrades of existing ones focusing mainly on preparatory phases to promote the creation emergence of new research infrastructuresfacilities in accordance with the principle of "variable geometry", basedbuilding primarily on the work conducted by ESFRI28 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Izgradnja novih infrastruktur in obsežna posodobitev že obstoječih z osredotočenjem na začetne faze, da se spodbudi oblikovanjepojavljanje novih raziskovalnih infrastrukturzmogljivosti v skladu z načelom „spremenljive geometrije“, zasnovanihki temeljijo v prvi vrsti na delu, ki ga je opravil ESFRI28, in o katerih se bo odločalo na podlagi člena 171 Pogodbe ali na podlagi sklepov o posebnih programih v skladu s členom 166 Pogodbe.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Samo za prednostne projekte so potrebne naložbe v višini potrebnih 280 milijard EUR, celotni strošek vseevropskega omrežja pa znaša 600 milijard EUR.
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for construction products
gradbeni proizvodi in uvedba mejnih vrednosti/razredov lastnosti za gradbene proizvode,
construction representing 6.3% of GDP,
gradbeništvo, ki predstavlja 6,3 % BDP,
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Navidezni vložki in navidezne dividende med odvisno družbo EU in matično družbo EU zmanjšujejo tveganje dvojnega obdavčevanja, saj ne povzročajo posledic glede pri viru odtegnjenega davka (glej oddelek 3).
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
Konzularni in diplomatski organi v skladu s Sklepom 96/409/SZVP izdajo potne listine za vrnitev državljanom EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva in katerih potna listina je bila izgubljena, ukradena, uničena ali začasno ni na voljo.
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Konzularna zaščita državljanov EU brez predstavništva vključuje pomoč v številnih značilnih situacijah, na primer v primeru odvzema prostosti ali pridržanja, hude nesreče ali bolezni in smrti, v primeru rešitve in repatriacije v stiski ter v primeru izdaje potnih listin za vrnitev.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Konzularna zaščita državljanov EU brez predstavništva sama po sebi vsebuje čezmejno razsežnost, s čimer imajo pravice, ki jih podeljuje državljanstvo EU, razsežnost tudi zunaj meja EU.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
Posvetovanje s potrošniki in zadevnimi socialno-strokovnimi krogi ter informiranje potrošnikov in navedenih krogov v zvezi z vprašanji te uredbe je treba izvesti v skladu s Sklepom Komisije 2004/613/ES z dne 6. avgusta 2004 o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin42.