natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Kar zadeva problemsko področje 1 (dolgotrajni, zapleteni in dragi postopki), v oceni ni opredeljeno, katera možnost naj bi bila najprimernejša.
As far as R &amp; D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
V zvezi z ukrepi na področju raziskav in razvoja je z gospodarskega in okoljskega vidika nujno, da se za spodbujanje raziskav in inovacij uporabljajo najnovejše tehnologije in da se zanje nameni več sredstev Skupnosti6.
As far as R &amp; D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
V zvezi z ukrepi na področju raziskav in razvoja je z gospodarskega in okoljskega vidika nujno, da se za spodbujanje raziskav in inovacij uporabljajo najnovejše tehnologije in da se zanje nameni več sredstev Skupnosti7.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Ker Uredba (ES) št. 648/2004 vsebuje splošna sklicevanja na direktivi 67/548/EGS in 1999/45/ES, ki bosta razveljavljeni z uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, jo je treba posodobiti z namenom sklicevanja na navedeno uredbo.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Pravila o sodni pristojnosti so za razveljavitev zakonske zveze navedena v Uredbi (ES) št. 2201/2003, tako kot tudi za ločitev in prenehanje življenjske skupnosti.
As far as Support Agents in transition are concerned, comparative merits for the purposes of promotion (Article 45(1) of the Staff Regulations) shall be considered between eligible officials of the same grade and classification.
Kar zadeva podporne uslužbence v prehodnem obdobju, se proučitev primerjalnih odlik za namene napredovanja (člen 45(1) Kadrovskih predpisov) opravi med uradniki v istem razredu in razvrstitvi, ki so upravičeni do napredovanja.
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
Za področje premoga je raven financiranja, namenjenega iz proračuna raziskovalnega sklada za premog in jeklo, v zadnjih treh letih znašala 16,13 milijona v letu 2003, 15,27 milijona v letu 2004 in 16,13 milijona za leto 2005.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Po podatkih, ki jih ima Komisija, je bilo do 8. maja 2010 ustanovljenih samo sedemnajst SCE, od katerih ni imel noben znatnega števila delavcev31.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Proračun je razporejen tako, da se povprečno 80 % sredstev vsako leto nameni subvencijam za ukrepe, 14 % subvencijam za poslovanje, 5 % pa pobudam Komisije.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Kar zadeva okoljske vidike, predstavljata možnosti B1 in B2 najbolj pozitivno bilanco, saj so prihranjeni zunanji stroški precej višji od tistih, ki bi se jim izognili z možnostjo A.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R &amp; D framework programme.
Evropska skupnost bo zagotovila glavni prispevek21 za podporo raziskavam in razvoju v 7. okvirnem programu RTR.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Glede cilja evropsko teritorialno sodelovanje ta uredba ne vpliva na nadaljnje izvajanje ali spreminjanje, vključno s celotno ali delno razveljavitvijo, podpore, ki jo je Komisija odobrila na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1080/2006 ali drugih predpisov, ki se uporabljajo za navedeno pomoč na dan 31. decembra 2013 in se posledično od takrat uporabljajo za navedeno pomoč ali zadevne projekte do njihovega zaključka.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Razpoložljiva odobrena sredstva po proračunskih vrsticah nekdanjega ISPA so bila konec leta stoodstotno izkoriščena.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Razpoložljiva odobrena sredstva po proračunskih vrsticah nekdanjega ISPA so bila stoodstotno izkoriščena.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
Prvotno predvideni proračun za leto 2010 po proračunskih postavkah za projekte nekdanjega instrumenta ISPA je znašal 560 milijonov EUR.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Svetovna rast industrijske proizvodnje v sektorju nanotehnologij se v prihodnjih desetih do dvanajstih letih ocenjuje na približno 1000 milijard evrov, kar je v tem sektorju povezano s potrebami po novih in kvalificiranih človeških virih, to pa pomeni več kot dva milijona oseb.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
Svetovna rast industrijske proizvodnje v sektorju nanotehnologij se v prihodnjih desetih do dvanajstih letih ocenjuje na približno 1000 milijard evrov, kar je v tem sektorju povezano s potrebami po novih in kvalificiranih človeških virih, to pa pomeni več kot dva milijona oseb.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
Kar zadeva prihodnost Evrope, je več kot polovica državljanov (54 %), ki sodelujejo na dogodkih v okviru evropskega leta državljanov, naklonjena tesnejšemu evropskemu povezovanju.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Kar zadeva poročilo neodvisnega izvedenca o načrtu združitve/delitve, se letne upravne obremenitve ocenjujejo na približno 248,15 milijona EUR za združitve in približno 81,17 milijona EUR za delitve.
As far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 fully applies.
Če države članice obdelujejo osebne podatke, se v celoti uporablja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov7.
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
Kar zadeva ta predlog, se šteje, da je sveženj regulativnih ukrepov za obravnavanje izvajanja, spremljanja in izvrševanja minimalnih delovnih pogojev („težava 1“) ter zlorabe statusa napotenega delavca z namenom izogniti se zakonodaji ali jo zaobiti („težava 2“), v povezavi z neregulatvnimi ukrepi za obravnavanje sporne ali nejasne razlage pogojev za zaposlitev, ki jih zahteva Direktiva 96/71/ES („težava 3“), na splošno najbolj uspešna in učinkovita rešitev za obravnavo specifičnih ciljev „bolje zaščititi pravice napotenih delavcev“, „izboljšati ozračje poštene konkurence“ in „olajšati čezmejno opravljanje storitev“ ter najbolj skladna s splošnimi cilji.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Združeno kraljestvo, Grčija, Francija, Španija in Italija, ki so prejele skupno 59 % celotnega prispevka EU v obdobju 2008–2010, so se z vidika načela solidarnosti, na katerem temelji sklad za vračanje, razmeroma dobro izkazale pri upravljanju sklada za vračanje in izvajanju programov, pri čemer je bila povprečna stopnja izvrševanja 83-odstotna.
As far as the volume of assistance under component I was concerned, the ability to assume membership obligations/acquis implementation remained the priority for candidate countries, at an equal level with the political criteria as far as the former Yugoslav Republic of Macedonia was concerned.
Prednostna naloga držav kandidatk glede obsega pomoči v okviru komponente I je ostala zmožnost prevzemanja obveznosti članstva oziroma izvajanja pravnega reda Unije, ki je bila v primeru Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na isti ravni kot politična merila.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Kar zadeva podjetje I, dobavitelja telekomunikacijskih storitev in izdajatelja večnamenskega kupona, bo podjetje zagotovilo storitve v vrednosti 80 EUR z izstopnim DDV v višini 20 EUR (za namene ponazoritve je vedno predviden 25-odstotni DDV).
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Kot prikazuje slika 1, so emisije toplogrednih plinov v EU, ki jih povzroča mednarodno letalstvo, med leti 1990 in 2004 narasle za 87 %.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Kot prikazuje slika 2, se obseg sklepanja pogodb za določen čas med državami članicami zelo razlikuje, takih pogodb je bilo leta 2014 manj kot 5 % v Romuniji in baltskih državah ter več kot 20 % na Nizozemskem, Portugalskem, v Španiji in na Poljskem.
As Figure 3 above shows, the average retail prices for data are also following a downward trend; however it is not clear whether the reductions at the wholesale level are being passed through to the retail prices in all cases.
Kot kaže graf 3 zgoraj, tudi povprečne maloprodajne cene prenosa podatkov padajo; vendar še ni jasno, ali se znižanja na veleprodajni ravni že vsepovsod odražajo tudi v maloprodajnih cenah.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Kot kaže graf 5 spodaj, se količina uporabe storitev prenosa podatkov med gostovanjem še vedno bistveno veča, leta 2009 se je povečala za 40 %.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Kot prikazuje slika 9, v več državah članicah precejšen delež delodajalcev poroča o težavah z iskanjem delavcev s potrebnimi spretnostmi.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Ker so podjetja, ki poslujejo čezmejno, po navadi večja od povprečja, bo verjetno delež prizadetih delovnih mest večji od deleža stečajev, tudi brez upoštevanja učinkov na upnike teh podjetij.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Najprej je Komisija predlagala dokončanje zakonodajnega okvira EU z odpravo preostalih regulativnih vrzeli v zvezi s pogodbami o dobavi digitalnih vsebin in spletno prodajo blaga3.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Kot je bilo poudarjeno v strategiji Evropa 2020, morda obstajajo možnosti za dodatne inovativne spodbujevalne mehanizme za trg ogljika, namreč za najprodornejše subjekte.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Komisija se namerava do leta 2015 v okviru nadaljnjih ukrepov odzvati na poročilo o zaupanja vrednih storitvah v oblaku v Evropi s posvetovanjem o svežnju političnih ukrepov, ki bodo združevali regulativne in tržno usmerjene, koregulativne možnosti.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Kot izhaja iz člena 4(5) Direktive, morajo države članice, ki omogočajo odstopanja od pravil iz Direktive, spoštovati splošna načela iz Direktive.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Ker je zanesljiva preskrba s hrano prednostni sektor več kot 50 držav, bo posredovanje programa za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene osredotočeno na programe za zanesljivo preskrbo s hrano, da bi ublažili problem podhranjenosti v državah v razvoju.
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
V letu 2007 pogoji za programe v okviru komponente II na Kosovu v letu 2008 niso bili izpolnjeni.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
Glede ukrepov proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem namerava Komisija leta 2014 sprejeti priporočilo o najboljših praksah pri preprečevanju vnaprejšnjega dogovarjanja izidov tekem, ki je povezano s stavami, in boju proti njemu, kar naj bi spodbudilo čezmejno in medsektorsko sodelovanje med športnimi organi, ponudniki stavnih storitev in regulatorji.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Kar zadeva bioetanol, je okrog 79 % bioetanola, porabljenega na trgu EU, izviralo iz surovin, proizvedenih v EU, predvsem pšenice, koruze in sladkorne pese.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
Glede osredotočenja na prednostne naloge EU so obravnavane možnosti vključevale prožen pristop k osredotočenju na podlagi določb o namenitvi sredstev, bolj prepoznavno in poglobljeno povezavo z glavnimi cilji strategije Evropa 2020 in celovite smernice, zagotovitev kritične mase za ESS ter osredotočenje prednostnih nalog EU samo na manj razvite države članice.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Glede usklajevanja z drugimi politikami in finančnimi instrumenti EU so obravnavane možnosti vključevale ohlapno uskladitev na podlagi nezavezujočih strateških smernic Skupnosti, boljšo uskladitev s cilji strategije Evropa 2020 na podlagi skupnega strateškega okvira in pogodbe o partnerstvu ter možnost uskladitve z drugimi politikami in finančnimi instrumenti EU, ki ne presega formalne skladnosti.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
Pri motorjih za prevozni sektor plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, sta obravnavani dve možnosti: možnost 3A temelji na uskladitvi s prihodnjimi standardi ZDA za dušikove okside in ogljikovodike ter hkrati uvaja mejne vrednosti emisij trdnih delcev, možnost 3B pa poleg tega določa tudi zelo visoko zastavljene cilje za dušikove okside in ogljikovodike.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
V zvezi z izvozom v letu 2017 še ni pričakovati vpliva.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
V zvezi z razširitvijo področja uporabe Direktive 93/103/ES, da bi zajela te manjše ladje ter tako vključevala več ladij in ribičev, se za vse ladje, vključno s krajšimi od 15 m, v celoti uporabljajo okvirna direktiva in ustrezne posamezne direktive.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
Ocene življenjskega cikla so v zvezi z mavcem pokazale, da se s proizvodnjo mavčne plošče, ki vsebuje 25-odstotni delež recikliranih materialov, v primerjavi s ploščo, sestavljeno povsem iz neobdelanega materiala, za približno 4 ali 5 % značilno zmanjšajo potencial globalnega segrevanja, strupenost za ljudi in evtrofikacija52.
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
Enako kot možnost 3, vendar bolj zapleten sveženj ukrepov, ki pomeni več težav na področju skladnosti z zakonodajo.
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Kar zadeva možnost B3, bo imela večina držav članic zanemarljive enkratne stroške le pri prenosu direktive, saj že zdaj omogočajo dostop do spisa.
As for overall R &amp; D intensity, increases in business enterprise funding of R &amp; D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Kar zadeva skupno intenzivnost naložb v R &amp; R, je povečanje naložb gospodarskih podjetij v R &amp; R povezano s približevanjem držav članic, ki začenjajo z nizke ravni.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Osebne računalnike, ki so najpogosteje terminalna naprava za dostop do interneta in širokopasovnih storitev, ima samo 57 % gospodinjstev v EU-27 (leta 2003 jih je imelo 53 % in leta 1999 33 %).
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
V zvezi z možnim povpraševanjem je anketa Eurobarometra za 20073 med mladimi v državah članicah ugotovila, da je sicer samo 16 % vprašanih mladih sodelovalo v neki prostovoljni dejavnosti, vendar bi jih bilo 74 % zainteresiranih za to, če bi bilo več programov, ki bi to spodbujali.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
V zvezi s problemom 1 sta dve raziskavi na to temo pokazali, da je v mnogih podjetjih (približno 40 %) na pomembne poslovne odločitve v določeni meri vplivala negotovost glede sodišča, pristojnega za reševanje sporov, ali prava, ki se uporabi za pogodbo.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Glede problema 2 se ocenjuje, da se približno 40 % podjetij sooča s težavami, včasih celo nepremostljivimi, v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem sodnih odločb.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Kar zadeva regionalne učinke, je lahko neposredni učinek v državah južne Evrope za 1 EUR na prebivalca višji zaradi večje uporabe opreme za klimatizacijo.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
V zvezi z začasno ukinitvijo je do 31. julija 2012 ESR podpiral 47 885 operacij (57 % skupnega števila operacij).
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Enako kot za obdobje 2000–2006 bo za sofinanciranje projektov na področju prometa na voljo več deset milijard EUR preko različnih finančnih instrumentov evropske regionalne politike, od tega okoli 35 milijard EUR iz Kohezijskega sklada, ki bi jih bilo treba v glavnem naložiti v prednostne projekte.