natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The European study "EUwood"1 shows that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Evropska študija "EUwood"1 kaže, da naj bi poraba lesa za proizvodnjo električne energije s 346 milijonov kubičnih metrov leta 2010 (3,1 EJ) narasla na 573 milijonov kubičnih metrov (5 EJ) leta 2020 in bi lahko leta 2030 dosegla 752 milijonov kubičnih metrov (6,6 EJ).
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 Evropska unija bo morala s strategijo Evropa 2020 odgovoriti na neuspeh lizbonske strategije.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 Prihodnost regij, ki so danes odvisne od uporabe premoga, in življenjske pogoje na teh območjih v prihodnosti je treba vključiti v načrte za prihodnost, ki bi zajemali dve generaciji, tj. obdobje 25 do 50 let.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Glavni izzivi, s katerimi se moramo soočiti in jih vključiti v trajnostno prometno politiko, so vse večja urbanizacija in zahteva po udobju v vsakdanjem prometu, ohranjanje javnega zdravja, kar pomeni zmanjšanje emisij onesnaževal in toplogrednih plinov, ohranjanje tržnega gospodarstva, ki upošteva potrebo po zmanjšanju emisij, opredelitev homogenih območij za oblikovanje prave celostne prometne politike ter pridobitev razumevanja in podpore javnosti in gospodarskih akterjev, ki bi prispevali k izvajanju novih politik in k novim vedenjskim vzorcem na področju mobilnosti.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Novi sporazum bi moral vključevati razdelek, ki bi od podpisnic zahteval ratifikacijo in spoštovanje konvencij in resolucij Mednarodne organizacije dela (MOD) v zvezi z načeli in temeljnimi socialnimi pravicami, ki zajemajo cilje MOD v zvezi z "dostojnim delom", zlasti Konvencijo MOD št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Cilj Agencije je pristojnim institucijam, organom, uradom in agencijam Skupnosti, kakor tudi državam članicam pri izvajanju prava Skupnosti, zagotoviti pomoč in strokovno znanje o temeljnih pravicah, da bi jim s tem pomagali, da bi te pravice dosledno spoštovali kadar sprejemajo ukrepe ali oblikujejo akcijske načrte na področjih, za katere so pristojni.
1.4 The package forming the EESC's mid-term assessment will be presented at the high-level conference organised under the Italian Presidency of the Council of the European Union, on Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe, which will take place on 4 and 5 December 2014 in Rome.
1.4 Sveženj, ki tvori vmesno oceno EESO, bo predstavljen na konferenci na visoki ravni na temo Za učinkovitejšo strategijo Evropa 2020 – predlogi civilne družbe za bolj socialno vključujočo in konkurenčno Evropo, ki bo organizirana v okviru italijanskega predsedovanja Svetu Evropske unije 4. in 5. decembra 2014 v Rimu.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Namen tega mnenja na lastno pobudo, ki mora biti omejeno na temeljne vidike pravice potrošnikov do informacij, je torej opozoriti na nekatera načela, ki izhajajo iz tega novega pristopa, in na praktične posledice tega pristopa, zlasti v okviru prizadevanj za vzpostavitev enotnega trga za 21. stoletje kot dela strategije 2020.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R &amp; TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 Ocena učinka na trajnostni razvoj bi lahko bila koristno in učinkovito sredstvo za podporo odločitvi o izbiri ter izvedbi raziskovalnih in tehnološko razvojnih projektov v okviru program BONUS-169, ki bi lahko tri razsežnosti trajnostnega razvoja upoštevali z vključevanjem precejšnjega števila akterjev civilne družbe, ki bi bili kos izzivom, povezanim s temi tremi razsežnostmi.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Kategorija MSP je v Evropski uniji že sama po sebi zelo heterogena, v njej pa so nadpovprečno zastopana zelo majhna podjetja z manj kot 10 zaposlenimi.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R &amp; I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva bi morala spodbujati socialno legitimnost inovacij s povečanjem udeležbe ekonomsko najšibkejših zainteresiranih strani (sindikati, mala in srednja podjetja, nevladne organizacije) pri usmerjanju in strateškem načrtovanju dejavnosti na področju raziskav in inovacij v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji, zlasti pri strategijah ter izbiri projektov in njihovi družbeni koristnosti.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R &amp; I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva bi morala spodbujati socialno legitimnost inovacij s povečanjem udeležbe ekonomsko najšibkejših zainteresiranih strani (sindikati, MSP, nevladne organizacije) pri usmerjanju in strateškem načrtovanju dejavnosti na področju raziskav in inovacij v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji, zlasti pri strategijah ter izbiri projektov in njihovi družbeni koristnosti.
1.4 The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
1.4 Socialni partnerji morajo še naprej krepiti svojo neodvisnost in zmožnost kolektivnih pogajanj.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Uporaba domačega črnega premoga in lignita, ki predstavljata 88 % zalog konvencionalne energije EU, zmanjšuje odvisnost od uvoza energije in stroške energije.
1.4 The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
1.4 Zaradi uporabe fosilnih goriv je Evropa postala močno odvisna od uvoza; odvisnost bo v prihodnosti še naraščala, zlasti odvisnost od uvoza nafte in vedno bolj tudi zemeljskega plina.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport (COM(2011) 144 final) and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union (COM(2015) 80 final) to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Kljub temu bodo morale Unija in države članice ponovno oceniti različne sprejete ali predvidene ukrepe in pobude iz bele knjige o prometu (COM(2011) 144 final) in načrta za okvirno strategijo za trdno energetsko unijo (COM(2015) 80 final), in sicer kar zadeva njihovo učinkovitost, izvedljivost in predvsem cilj razogljičenja prometa, ter jih v okviru pregleda bele knjige o prometu, napovedanega za leto 2016, spremeniti in/ali dodati nove, ne da bi okrnili konkurenčnost EU.
1.4 This Opinion complements the Committee's Opinion on "EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development" by Rapporteur: Mr Pariza Castaños1.
1.4 To mnenje dopolnjuje mnenje Odbora o politiki EU o priseljevanju in sodelovanju z državami izvora za spodbujanje razvoja (poročevalec g.
1.4 This Opinion complements the Committee's Opinion on "EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development" by Rapporteur: Mr Pariza Castaños1.
1.4 To mnenje dopolnjuje mnenje Odbora o politiki EU o priseljevanju in sodelovanju z državami izvora za spodbujanje razvoja poročevalca g.
1.4 Two situations with mutually complementary features should be taken into account:
1.4 To mnenje mora upoštevati dva vidika, ki se medsebojno dopolnjujeta:
1.4 Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure:
1.4 V okviru programa, ki je bil zasnovan za obdobje 2007-2013 s finančnimi sredstvi v višini 629 milijonov evrov in ki naj dopolni ukrepe, izvedene v okviru ESS, se morajo v bistvu – z različnimi poudarki znotraj posameznih delov programov – podpirati tri vrste ukrepov:
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Čeprav se EESO zaveda, da Skupnost na tem področju nima izključne pristojnosti, meni, da je – zaradi celovitosti enotnega trga in nediskriminatornosti glede subjektov, ki na njem delujejo – zaželeno, da se v prihodnjih ukrepih revizije četrte in sedme direktive o pravu družb olajšave lahko samodejno uporabljajo za vsa mikropodjetja v Uniji, v skladu z merili, ki jih jasno opredeli vsaka država članica.
1.4.1 Consequently, there was considerable satisfaction at Prof. Reichert-Facilides’ immediately acceptance of our invitation to act as expert for the rapporteur.
Reichert - Facilides takoj sprejel vabilo, da kot strokovnjak sodeluje s poročevalcem.
1.4.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
Evropski parlament v resoluciji z dne 12. februarja 2003 o Beli knjigi o prometni politiki opozarja, da mora prometna politika prispevati k ekonomski in socialni koheziji ter sprejeti poseben značaj obrobnih, otoških in gorskih regij ter regij z nizko gostoto prebivalstva, pri čemer poudarja, da je pomembno zadovoljiti posebne potrebe teh območij.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj to panogo predelovalne industrije organizacijsko in pri razporejanju človeških virov ustrezno upošteva ter izboljša zastopanost in sogovornike iz kovinskopredelovalne industrije v GD za podjetništvo in industrijo ter GD za trgovino, v skladu z njenim posebnim pomenom in vplivi na zaposlovanje, saj je v kovinskopredelovalni industriji v EU 4,3 milijona delovnih mest.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 Kategorija MSP je v Evropski uniji zelo heterogena, v njej je velik delež zelo majhnih podjetij z manj kot devetimi zaposlenimi.
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 Uvesti skupne ukrepe na ravni EU / mednarodni ravni.
1.4.1. Performance
1.4.1. Zmogljivost
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Dodeliti status pravne osebe državljanskim odborom, s čimer bi se omejila kazenska odgovornost organizatorjev za prevaro in resno kršitev po zgledu Direktive 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Zakonsko priznati državljanske odbore, s čimer bi se omejila kazenska odgovornost organizatorjev za prevaro in resno kršitev po zgledu Direktive 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja.
1.4.2. Efficiency
1.4.2. Učinkovitost
1.4.3. &amp; 1.4.4
1.4.3 in 1.4.4
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Zagotoviti ustrezno spremljanje uspešnih pobud, ki bi Komisijo bolj zavezalo k pripravi zakonodajnega predloga v 12 mesecih po koncu kampanje ali ustrezni obrazložiti odločitve, da ne bo predložila nobenega predloga.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, calling upon the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Zagotoviti ustrezno spremljanje uspešnih pobud in Komisijo zaprositi za pripravo zakonodajnega predloga v 12 mesecih po koncu kampanje ali ustrezni obrazložiti odločitve, da ne bo predložila nobenega predloga.
1.4.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
1.4.6 Skupni strošek programa GALILEO za načrtovalno in razvojno fazo ter fazo validacije v orbiti je ocenjen na 1.500 milijonov EUR.
1.4.7.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.5.4.1 V odboru nadzornikov bodo imeli glasovalno pravico samo vodje nacionalnih organov.
1.4.8.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.5.4.1 V odboru nadzornikov bodo imeli glasovalno pravico samo vodje nacionalnih organov.
1.5 The EESC also welcomes the Commission's plans
Odobrava tudi načrte Komisije za
1.5 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 Na ravni Evropske unije je EESO naklonjen večji preglednosti in sodobnim načinom oddajanja javnih naročil in objave ponudb.
1.5 Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Zagotoviti začetno izobrazbo in učinkovito vseživljenjsko učenje za kakovostna delovna mesta, zlasti s tem, da se prepreči prezgodnje opuščanje šolanja med mladimi.
1.5 Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Prosta delovna mesta so vključena v glavne evropske gospodarske kazalcev in so kazalec, ki je poleg tega – če je na razpolago hitro – uporaben za Evropsko centralno banko in Evropsko komisijo za merjenje gospodarskega dogajanja v nekaterih sektorjih ter za uravnoteženje odločitev v zvezi z denarno politiko.
1.5 Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Prosta delovna mesta so vključena v sklop glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov (PEEI) in so kazalnik, ki je – če je na razpolago hitro – uporaben tudi za Evropsko centralno banko in Evropsko komisijo za merjenje gospodarskega dogajanja v nekaterih sektorjih ter za uravnoteženje odločitev v zvezi z denarno politiko.
1.5 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5 Zagotavljanje, naročanje in financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena je in bo ostalo po mnenju Odbora v pristojnosti držav članic in poteka v skladu s sektorsko zakonodajo, ki omogoča rešitve po meri, medtem ko je zakonodajna pristojnost EU zlasti na področju opredelitve ekonomskih in finančnih okvirnih pogojev in nadzora nad očitnimi pomanjkljivostmi.
1.5 The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 EESO zahteva, da se na področju obdavčevanja odpravijo vse oblike vzporedne ekonomije, ki izhajajo iz uporabe dodatnih nepreglednih davkov in poudarja, da je treba dvojno obdavčevanje obsoditi, obenem pa doseči uskladitev vseh davčnih sistemov, ne le ene vrste davka, ker bo v nasprotnem primeru prišlo do sporov med proizvajalci.
1.5 The EESC considers that there is a need for common objective criteria, to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which additional requirements may be imposed in addition to the standardised professional qualifications.
1.5 EESO meni, da so potrebna skupna objektivna merila za opredelitev plovnih poti ali njihovih odsekov s posebnimi tveganji, za katera se lahko poleg skupnih poklicnih kvalifikacij določijo dodatne zahteve, ki jih mora pripraviti Evropski odbor za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI).
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Kmetijstvo lahko pomembno prispeva k varstvu podnebja, ne samo s tem, da ohranja ponore ogljika, ki so še v tleh, temveč da ga prek usmerjenega spodbujanja nastanka humusa celo povečuje, ter s tem, da zmanjšuje lastno porabo energije in z naravnimi in okoljsko trajnostnimi metodami proizvaja biomaso za energetske namene.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Vse države članice morajo biti odgovorne za to, da se prosilcu zagotovijo podrobne in aktualne informacije o postopkih v okviru dublinskega sistema v skladu z zahtevami, določenimi v členu 4.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Čeprav postopek ocenjevanja instrumentov prve faze še vedno poteka, Komisija glede na potrebo po pravočasni predstavitvi predlogov za drugo fazo za zagotovitev njihovega sprejetja v letu 2010 meni, da se morata poglobljen razmislek in razprava o prihodnji sestavi skupnega evropskega azilnega sistema začeti že zdaj.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure as part of competition policy, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Člen 153(2) PES daje Komisiji pravno podlago za horizontalo ukrepanje za zaščito potrošnikov v okviru politike konkurence, da bi določbe členov 81 in 82 PES upoštevale interese potrošnikov in interese konkurenčnih podjetij, na katere vpliva kršenje pravil konkurence.
1.5 billion workers, half the global total, work under insecure conditions.
1,5 milijarde delavcev, t.j.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 poziva, naj se sprejmejo dodatni ukrepi, da bi tako zagotovili dejansko uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 glede revščine in socialne izključenosti.