natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
Nacionalni regulativni organi so glede na posebno strukturo trga gostovanja in njegov čezmejni značaj že leta 2005 opozorili, da nimajo ustreznih instrumentov za učinkovito reševanje konkurenčnih težav, ki so razlog za visoke cene storitev gostovanja, ter da bi bili različni ukrepi držav članic neučinkoviti ter bi škodovali vzpostavitvi in delovanju notranjega trga.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Zaradi nedavnega dogajanja v strukturi te industrije prispevata odpadni papir 44,2 %, lesna celuloza pa 40,4 % vlaken k proizvodnji papirja v državah zveze evropske papirne industrije (CEPI).
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Vozila za prevoz blaga z maso obremenjenega vozila nad 3,5 tone in vozila za prevoz potnikov s prostorom za več kot 8 oseb, morajo zaradi svoje redne in intenzivne uporabe zlasti v komercialne namene opraviti dodatne nenapovedane cestne preglede tehnične brezhibnosti, v okviru katerih se preverja njihova skladnost z okoljskimi in tehničnimi zahtevami kadar koli in kjer koli v EU.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga z maso obremenjenega vozila nad 3,5 tone in za prevoz potnikov, v katerih je prostor za več kot 8 oseb, morajo zaradi svoje redne in intenzivne uporabe zlasti v komercialne namene opraviti dodatne nenapovedane cestne preglede tehnične brezhibnosti, v okviru katerih se preverja njihova skladnost z okoljskimi in tehničnimi zahtevami kadar koli in kjer koli v EU.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural &amp; creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Zaradi teh omejitev je najboljša organizacijska struktura pogosto „grozd kulturnih in ustvarjalnih industrij“, ki je zgoščen niz odzivnih in prilagodljivih industrij25.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
ker prosilec prihaja iz varne izvorne države v smislu te direktive členov 29, 30 in 31; ali
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
Uporaba nove ureditve na poprodajnem trgu lahko prinese takojšnje koristi za podjetja in potrošnike, zato Komisija predlaga njeno uporabo za vertikalne sporazume pri določbah o storitvah popravil in vzdrževanja ter o dobavi in distribuciji rezervnih delov od 31. maja 2010.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Ker so trditve o učinkovitosti v obliki ekonomije obsega in izboljšanje proizvodne tehnologije povezane samo z delitvijo trga, verjetno ne bodo odtehtale omejevalnih učinkov in zato sporazum ne izpolnjuje meril iz člena 101(3).
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Ker je EU začela dodeljevati podporo za mikrofinanciranje šele v drugi polovici leta 2010, neodvisno vrednotenje še ni bilo opravljeno.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Ker predlog vključuje zlasti tehnične ureditve, je posvetovanje potekalo izključno z državami članicami v okviru Odbora za DDV in delovne skupine št.1.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Ker sistemi socialne varnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št 883/2004, temeljijo na solidarnosti vseh zavarovancev, je treba predvideti mehanizme za učinkovitejšo izterjavo terjatev, ki se nanašajo na neupravičene dajatve ali na neizplačane prispevke slednjih.
been done in the context of the adoption of the similar "Article XXIV.6 Agreement" with the People's Republic of China (Council Decision 2006/398 and Council Regulation 838/2006).
bila dopolnjena v okviru sprejetja podobnega „Sporazuma o členu XXIV:6“ z Ljudsko republiko Kitajsko (Sklep Sveta 2006/398 in Uredba Sveta 838/2006).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%) and cider (6%).
Najstniki izmed alkoholnih pijač najbolj pogosto pijejo pivo (40 %) in žgane pijače (30 %) , ki jim sledijo vino (13 %), pijače "alkopop" (11 %) in jabolčnik (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Najstniki izmed alkoholnih pijač najbolj pogosto pijejo pivo (40 %) in žgane pijače (30 %)21, ki jim sledijo vino (13 %), pijače "alkopop"22 (11 %) in jabolčnik (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Najstniki izmed alkoholnih pijač najbolj pogosto pijejo pivo (40 %) in žgane pijače (30 %)6, ki jim sledijo vino (13 %), pijače "alkopop"7 (11 %) in jabolčnik (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Med najstniki so najbolj priljubljene alkoholne pijače pivo (40 %) in žgane pijače (30 %)18, ki jim sledijo vino (13 %), pijače "alkopop"19 (11 %) in jabolčnik (6 %).
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Pivo z volumenskim deležem alkohola, ki je večji od 5,5 vol %; pijače, razvrščene v tarifno podštevilko 22.07 B I skupne carinske tarife in proizvedene iz grozdja; jabolčni in hruškovi mošti, sadno vino in podobno, proizvedeni iz drugega sadja razen grozdja, ki so ali niso polpeneči ali peneči; pijače na osnovi fermentiranega medu:
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Pivo z volumenskim deležem alkohola, ki ni večji od 5,5 vol %; pijače, razvrščene v tarifno podštevilko 22.07 B II skupne carinske tarife in proizvedene iz grozdja:
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Sladkorno peso predelujejo v 236 tovarnah sladkorja, v katerih je neposredno zaposlenih okrog 75.000 stalnih in sezonskih delavcev.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Sladkorno peso predelujejo v 236 tovarnah sladkorja, v katerih je neposredno zaposlenih okrog 75.000 delavcev.
Before 1 January 2018, the Commission shall present a proposal for a new multiannual financial framework.
Komisija predstavi predlog novega večletnega finančnega okvira do 1. januarja 2018.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Izvršni direktor vsako leto pred 1. septembrom predloži načrt letnega proračuna v odobritev upravnemu odboru.
before 10.9.2012: 2012
pred 10. 9. 2012: 2012
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Pred 1. januarjem 2017 države članice obvestijo Monako in Monako obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljali katero od možnosti iz te točke.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
Pred letom 2001 so bili stroški varovanja pogosto sestavni del potniških pristojbin, ki jih letališča zaračunavajo za kritje stroškov v zvezi s terminali.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Objavila bo poročilo o ukrepih, ki so jih uvedli železniški prevozniki za izboljšanje kakovosti njihovih storitev na področju prevoza tovora pred letom 2008.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Do leta 2009 je za ukrepe na teh področjih veljala drugačna institucionalna ureditev kot za druga področja politik EU.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Pred letom 2014 bi morala vsaj ena država kandidatka postati država članica, nekatere potencialne kandidatke pa lahko postanejo države kandidatke.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
NL je do leta 2014 predložila podatke o izmerjenem času, potrebnem za izdajo sodne odločbe, ki ga CEPEJ ni izračunal.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
razvoj orodja za spremljanje izvajanja strateškega okvira EU za obdobje 2014–2020 pred letom 2016, vključno s kazalniki politike in kazalniki uspešnosti, in sicer na podlagi pregleda stanja strategije iz leta 2009  Komisija in Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu.
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
proučitev možnosti za izboljšanje informacij o stroških in koristih na področju varnosti in zdravja pri delu pred letom 2016; in
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Nemčija do 30. junija vsako leto Komisiji predloži poročilo o delovanju monopola in pomoči, dodeljeni v okviru monopola v predhodnem letu.
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Nemčija do 30. junija vsako leto Komisiji predloži poročilo o delovanju monopola in pomoči, dodeljeni v okviru monopola, v predhodnem letu.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, vsako leto pred 30. septembrom dajo na svoji uradni spletni strani Komisiji in drugim državam članicam, ki jih zadeva ta uredba, na voljo akcijske programe za nacionalni nadzor in časovni načrt za njihovo izvedbo ter tudi načrte vzorčenja iz odstavka 1.
before 31 12 1970: 31.12.2009
pred 31. 12. 1970: 31. 12. 2009
Before 31 December 2015
pred 31. decembrom 2015
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, vsako leto pred 31. januarjem dajo na svoji uradni spletni strani Komisiji in drugim državam članicam, ki jih zadeva ta uredba, na voljo akcijske programe za nacionalni nadzor in časovni načrt za njihovo izvedbo.
Before [enter date 5 years after entry into force] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Komisija pred [vstavite datum, ki je 5 let po datumu začetka veljavnosti] Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi te uredbe, ki mu po potrebi priloži zakonodajni predlog.
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
Preden nadzorni organ sprejme ukrep iz odstavka 2, ta nadzorni organ osnutek ukrepa posreduje Evropskemu odboru za varstvo podatkov in Komisiji.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
V skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 201640 se Komisija pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka država članica.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Komisija se v skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016 pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo posamezne države članice.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Pred sprejetjem odločitve z izvedbenimi akti iz tega člena velja postopek iz člena 129(6).
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Pred sprejetjem kakršnega koli mnenja v primerih nepravilnosti iz odstavka 1 tega člena da komisija zadevnemu uslužbencu priložnost, da predloži pripombe.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Pred sprejetjem strožjih ukrepov v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 300/2008 opravijo države članice oceno učinka glede vplivov na višino pristojbin za varovanje.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Preden se pomoč lahko izplača, mora Komisija zaprositi Svet in Evropski parlament za odobritev spremembe proračuna, kar pomeni precej zapleten postopek (običajno traja od 2 do 3 mesece, včasih dlje);
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Preden se sprejme priporočilo o začasni ponovni uvedbi nadzora na določenih notranjih mejah, bi bilo treba pravočasno v celoti preučiti vse možnosti uporabe ukrepov za reševanje nastalih razmer, tudi prek pomoči organov, uradov in agencij Unije, kot sta Frontex ali Evropski policijski urad (Europol), ustanovljen s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ15, ter ukrepov tehnične in finančne pomoči na nacionalni ravni, ravni Unije ali na obeh ravneh.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Pred imenovanjem je lahko kandidat, ki ga izbere upravni odbor, povabljen, naj poda izjavo pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta in odgovori na vprašanja članov tega odbora.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Pred imenovanjem se kandidata, ki ga izbere upravni odbor, povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih ali njihovih članov.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Pred testom detonacijske upornosti mora celotna masa vzorca petkrat skozi toplotni cikel v skladu z določbami iz navedenega razdelka 4.2.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Pred zaključkom razprave o tej točki pa je g. GRAF von SCHWERIN opozoril, da bo vprašanje o povečanem številu predlogov za mnenja na lastno pobudo, ki so predložena predsedstvu, na dnevnem redu prihodnjega seminarja predsedstva v Maastrichtu, 31. januarja in 1. februarja 2008.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Preden bo Komisija preučila, ali bi sprejela pobudo, bo ocenila rezultate tekočih reform, kot je pregled direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, pregled okvira za avtorske pravice in prostovoljne pobude, kot je internetni forum EU.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Pred decembrom so podjetja predložila Agenciji za kemikalije več kot dva milijona začasnih informativnih dosjejev za več kot 100 000 kemikalij, to je približno 15 krat več, kot se je pričakovalo.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Pred odločitvijo ali predložiti zakonodajni predlog glede tega vprašanja Komisija meni, da je razumno omogočiti, da se Uredba št. 1107/2006 začne uporabljati, pred ocenjevanjem njenega učinka na morebitno zmanjšanje števila zapletov.
Before designating a technical service, the type-approval authority shall assess it in accordance with an assessment check-list that covers at least the requirements listed in Appendix 2 of Annex V. The assessment shall include an on-site assessment of the premises of the applying technical service, and, where relevant, of any subsidiary or sub-contractor, located inside or outside the Union.
Homologacijski organ pred imenovanjem tehnično službo oceni v skladu s kontrolnim seznamom za ocenjevanje, v katerega so vključene vsaj postavke iz Dodatka 2 k Prilogi V. V ocenjevanje je vključen pregled tehnične službe, ki je vložila vlogo, na kraju samem in po potrebi katere koli odvisne družbe ali podizvajalca s sedežem v Uniji ali zunaj nje.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
Pred tem je morala Komisija najprej, v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 216/2008, pridobiti mnenje EASA.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Pred vsakim preskusom je treba preskušanec hraniti najmanj štiri ure pri temperaturi 23 ± 2 oC.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Zadevne države članice pred vzpostavitvijo funkcionalnega bloka zračnega prostora pošljejo ustrezne informacije Komisiji, drugim državam članicam in zainteresiranim stranem, da lahko te ocenijo njegovo skladnost z merili iz odstavka 2 in dobijo priložnost, da predložijo svoje ugotovitve.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of planning and in terms of operating conditions.
Delodajalci in delojemalci Unije morajo namreč – še preden so dočakali dokončno vzpostavitev notranjega trga in novo ravnovesje na njem – svoje ravnanje prilagajati novim, širšim in stalno spreminjajočim se okvirnim pogojem, to je globaliziranemu trgu, ki pa se jim deloma zdi nejasen in nedoločljiv, tako glede njegovih geografskih razsežnosti, kot tudi glede mehanizmov delovanja.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of scope and in terms of operating conditions.
Delodajalci in delojemalci Unije morajo namreč – še preden so dočakali dokončno vzpostavitev notranjega trga in novo ravnovesje na njem – svoje ravnanje prilagajati novim, širšim in stalno spreminjajočim se okvirnim pogojem, to je globaliziranemu trgu, ki pa se jim deloma zdi nejasen in nedoločljiv, tako glede njegovih geografskih razsežnosti, kot tudi glede mehanizmov delovanja.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the port State on such rules;
preden lahko obstoječe potniške ladje razredov C in D opravljajo linijska notranja potovanja v državi pristanišča, uprava države zastave pridobi soglasje države pristanišča o takšnih pravilih;
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Pred izdajo dovoljenja za proizvodnjo pristojni organ izvede inšpekcijski pregled v skladu s členom 125 v zvezi z mestom proizvodnje, kjer se bodo zdravila za uporabo v veterinarski medicini proizvajala ali testirala.