natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it needs to be mentioned that additional initiatives designed to complement those outlined in the Hague Action Plan have been taken on board, namely through the adoption on 6 November 2007 of a comprehensive Counter-Terrorism Package, including the proposal concerning an EU PNR (see above, paragraph 35), an Action Plan on explosives, and a proposal revising the Framework Decision on the Fight against Terrorism (on the basis of the evaluation report concerning the Framework Decision).
Končno je treba omeniti, da so bile dodatne pobude, ki dopolnjujejo pobude iz haaškega akcijskega načrta, upoštevane s sprejetjem celovitega paketa ukrepov za boj proti terorizmu 6. novembra 2007, vključno s predlogom o EU PNR (glej odstavek 35 zgoraj), akcijskim načrtom o razstrelivih ter predlogom za revizijo okvirnega sklepa o boju proti terorizmu (na podlagi poročila o oceni okvirnega sklepa).
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Na koncu je treba poudariti, da Komisija vzporedno predlaga spremembe Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)10 ter Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, s čimer se želi poskrbeti, da se načelo izogibanja prevelikemu zanašanju na bonitetne ocene vključi tudi v nacionalno zakonodajo, s katero se izvajata navedeni direktivi.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Nazadnje je treba opozoriti na to, da lahko z določitvijo enostavnih pravil in postopkov dosežemo boljše dodeljevanje sredstev iz proračuna EU.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Nastale bodo tudi pobude za zasebne in javne sektorje za povečanje naložb v raziskave in razvoj, kar pomeni napredek v smeri barcelonskih ciljev - naložb v višini 3 % evropskega BDP v RTR.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Zagotovljeno bi bilo, da bi se po celi Uniji v celoti upoštevala volja strank ter tako okrepila njihova pogodbena svoboda in svoboda gospodarske pobude iz člena 16 Listine.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Navsezadnje se bo zaradi varnosti ter večje delovne samostojnosti in večjih možnosti za poklicno napredovanje (pri čemer so koristi za delavce, povezane s plačo, ocenjene na 50 milijonov EUR do leta 2050) izboljšala kakovost/privlačnost zaposlitve.
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Pri ukrepu 311 (diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti) je stopnja izvajanja skladna z osjo 3 (62 %).
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Nazadnje, države članice in Komisija sodelujejo tudi v okviru Evropskega tedna športa, to je vseevropske pobude, ki se je začela leta 2015 ter katere cilj je ozaveščati o koristih športa in telesne dejavnosti ne glede na starost, ozadje in stopnjo pripravljenosti.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Nazadnje, države članice bodo morale Komisijo obveščati o vseh določbah, sprejetih za izvajanje uredbe EZTS, kakor bo spremenjena, vsako novo EZTS pa bo moralo Komisijo obvestiti o svojem namenu in članski sestavi zaradi objave v Uradnem listu (serija C).
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Nenazadnje se bo z učinkovitejšim SRS na notranjem trgu zmanjšala škoda, ki jo utrpijo potrošniki (trenutno znaša 0,02 % BDP EU), potrošnikom pa bodo omogočeni znatni prihranki pri spletnih transakcijah, ki se lahko porabijo za nakup dodatnega blaga in storitev na notranjem trgu.
Finally, Mr Hernández Bataller stated that he was prepared to alter the wording of this rule to take account of certain comments raised by speakers.
Na koncu je g. HERNÁNDEZ BATALLER izjavil, da je pripravljen popraviti besedilo tega člena tako, da bo upošteval določene pripombe razpravljavcev.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Ob zaključku je predsedstvo seznanila s svojo udeležbo na mednarodnem filmskem festivalu v Linzu 17. aprila 2011 in na srečanju na visoki ravni medinstitucionalne skupine za informiranje 10. maja 2011 v Strasbourgu, ter s pripravami na srečanje predstavnikov za stike na področju komuniciranja, ki bo na Malti 9. in 10. junija 2011.
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Nazadnje, sprejeti bodo večstranski in dvostranski ukrepi za boj proti korupciji, ki je ključen dejavnik za uresničevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami v celotni verigi izvrševanja (cilj 1.4).
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S &amp; T priorities and actions at international level.
Večstranske pobude morajo tudi imeti prednost pred dvostranskimi, da bi spodbujali usklajenost prednostnih nalog in ukrepov na področju znanosti in tehnologije na mednarodni ravni.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Poleg tega nič v tej uredbi ne vpliva na temeljno pravico delavcev in delodajalcev ali njihovih zadevnih organizacij do pogajanj in sklepanja kolektivnih pogodb na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, vključno s stavko, iz člena 28 Listine.
Finally, on 19 October 2015 the Commission hosted the High-level Ministerial Conference "Criminal justice response to radicalisation", to exchange experiences on preventing radicalisation in prisons and rehabilitation programmes for foreign fighters and returnees.
Komisija je 19. oktobra 2015 gostila ministrsko konferenco na visoki ravni z naslovom „Okrepitev odzivanja kazenskega pravosodja na radikalizacijo“, da so se izmenjale izkušnje na področju preprečevanja radikalizacije v zaporih ter s programi za rehabilitacijo za tuje bojevnike in bojevnike povratnike.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Nazadnje se je Komisija o nekaterih temah, ki so jih službe Komisije po zadnjem zasedanju DS za CCCTB aprila 2008 ponovno preučile in dodatno razvile, 20. oktobra 2010 posvetovala še s strokovnjaki iz držav članic, podjetij, možganskih trustov in akademskih ustanov.
Finally, on 30 May 2012 the Commission indicated that it will initiate a process to "map out the main steps towards full economic and monetary union (including), among other things, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme"7.
Komisija je 30. maja 2012 najavila, da bo začela postopek, ki bo „začrtal glavne korake za popolno uresničitev ekonomske in monetarne unije (vključno), med drugim (...) razvoj v smeri bančne unije, vključno z integriranim finančnim nadzorom in enotnim sistemom zajamčenih vlog“7.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
607. Nazadnje je Komisija 3. marca odobrila ukrep pomoči za prestrukturiranje Fret SNCF334.
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
Naposled je Svet 8. oktobra 2015 sprejel sklepe o krepitvi sredstev za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, kjer je države članice, Evropsko komisijo, Europol in Interpol pozval k ukrepom, ki bi zajemali pregled sedanje zakonodaje, in o spremljanju groženj zaradi strelnega orožja z usklajenimi čezmejnimi preiskavami in operacijami.
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
Komisija bo na podlagi rezultatov javnega posvetovanja, ki se je začelo leta 2011, in v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 201228 preučila pobudo po okviru EU za kolektivne tožbe.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction between different reforms.
Z rednim spremljanjem in pregledovanjem vseh reform se bo zagotovilo doseganje načrtovanih koristi in preprečevanje neželenih učinkov, vključno s tistimi, ki izhajajo iz medsebojnega učinkovanja različnih reform.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
In končno, le okrog 60 % proračuna, namenjenega za program Carina 2007, je bilo do konca leta 2007 tudi dejansko porabljenega.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Stroški obratovanja bi se naposled znižali na okoli 6 %.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
Poleg tega se možnost 3 ujema s sedanjimi režimi nadzora EU in držav članic nad združitvami, saj informativno obvestilo državam članicam omogoča, da zahtevajo napotitev.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
Možnost 5 bi prav tako temeljila na novem zakonodajnem okviru, vendar bi se postopek ugotavljanja skladnosti razlikoval pri posameznih kategorijah materialov.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Namen preostalih možnosti je zagotoviti prednost trajnostnemu upravljanju z vodo pri porabi sredstev Kohezijskega sklada in strukturnih skladov ter posojil EIB.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
Z odstavkom 3 člena 8 je dokazno breme za neobstoj neskladnosti s pogodbo obrnjeno na prodajalca za obdobje dveh let.
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
temeljnih raziskav vodijo v še posebno številne inovacije in s tem v izgubo patentnega varstva, če se prezgodaj objavijo (glej tudi točko 3.3).
Finally, pollution control costs &amp; health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Tudi stroški onesnaževanja in zdravstveni stroški bi se morali znižati za 4,5 do 8,3 milijarde EUR, ob manjšem uvozu plina za 12 % v letu 2030 pa se bo znatno izboljšala energetska varnost.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Nacionalni parlamenti imajo v skladu s členom 12 Pogodbe o Evropski uniji posebno vlogo na področju svobode, varnosti in pravice, saj so vključeni v mehanizme ocenjevanja za izvajanje politik Unije na navedenem področju ter sodelujejo pri političnem spremljanju Europola in ocenjevanju dejavnosti Eurojusta.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Nazadnje, države članice prosilke so v skladu s členom 329(1) PDEU, ki določa, da morajo države članice, ki želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje, opredeliti področje uporabe takega okrepljenega sodelovanja, navedle, da želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju tako premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Na koncu EESO poudarja, da je v povezavi s koordinacijo sistemov socialne varnosti in sodelovanjem med državami članicami treba pregledati Uredbo (ES) št. 883/20041, da mobilni delavci zaradi selitve v drugo državo članico zaradi dela ne bi izgubili pridobljenih pravic ali ostali brez pravic.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Kar zadeva tretji steber, bo v letu 2014 najpomembnejša prednostna naloga pregled politike o odpadkih, vključno z revizijo ciljev.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Poleg tega je več sodelujočih trdilo, da nekatere majhne finančne nasprotne stranke, za katere veljajo zahteve po kliringu, izvajajo tako omejeno dejavnost z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC, da kljub morebitni odpravi navedenih ovir zanje vzpostavitev rešitev za kliring ni ekonomsko izvedljiva.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Za cilje teritorialnega sodelovanja, ki vključujejo države članice EU, se bo še naprej uporabljalo deljeno upravljanje.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Na koncu je spomnila na skupno letno sejo članov skupine za komuniciranje in predstavnikov kontaktnih točk, ki je v načrtu za 15. maja 2012 v Københavnu.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Nazadnje, nekateri elementi, ki so trenutno vključeni v Uredbo Komisije (EU) št. 716/20135 in zadevajo opredelitve in pravila glede sestavljenih izrazov in sklicevanj, so bistvenega pomena in so bili zato vključeni v predlog kot del osnovnega akta.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
299. Nazadnje, sporazumi o določanju standardov, ki zagotavljajo naknadna razkritja najbolj omejevalnih pogojev licenciranja načeloma ne bodo omejevali konkurence v smislu člena 101(1).
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Nenazadnje pa bodo z okrepitvijo ukrepov tržnega nadzora vzpostavljena ista pravila za vse proizvajalce, ki prodajajo ali so pristojni za dajanje vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot na trg EU, in zagotovljeno, da se homologacijske zahteve v zvezi z okoljsko učinkovitostjo in varnostjo vozila tudi dejansko uporabljajo.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Poleg tega takšna vlaganja v infrastrukturo EU omogočajo tudi doseganje ciljev za trajnostno rast iz strategije Evropa 2020 ter ciljev EU „20-20-20“ na področju energetske in podnebne politike2.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Nazadnje je bil proučen še dodatni cilj za leto 2020 (dolgoročni cilj), ki dopolnjuje prej navedene kratkoročne možnosti.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Ustreznost finančnega okvira dolgoročno potrjuje tudi dejstvo, da je Agencija predvidela obveznosti v višini do 97 % skupnih finančnih sredstev do konca leta 2013.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face. &lt; }97{ &gt; In končno, prizadevanja za izvajanje politike, ki krepi gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo v razširjeni Evropi, je nedvomno eden od največjih izzivov, s katerimi se bo EU kadar koli srečala.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Drzni okoljski cilji za povečanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % do leta 2020 in spodbujanje obnovljivih energetskih virov zahtevajo novo poslovno paradigmo.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Analiza je pokazala, da bi bilo treba ukrepe za izboljšanje iz možnosti 4 uporabiti pri vseh kategorijah.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Nazadnje imajo dvostranski projekti s partnerskimi državami pomembno vlogo pri ozaveščanju o možnostih udeležbe pri programu Obzorje 2020.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Na koncu je predsedstvo (kot organ za imenovanja) z 21 glasovi za in 7 vzdržanimi glasovi sklenilo, da za trenutnega generalnega sekretarja uporabi člen 33(1) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Nazadnje, pooblastilo komitologije za spremembo odstavka 3 dela B Priloge I se uskladi z novimi prenesenimi pooblastili.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Komisija je sprejela tudi novo uredbo o pomoči de minimis,10 v skladu s katero vsaka pomoč v znesku do 200 000 eurov11, dodeljena za obdobje treh finančnih let, ne bo veljala za državno pomoč.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Komisija si prav tako prizadeva za okrepitev finančne podpore EU državam članicam iz Sklada za azil, migracije in vključevanje v okviru osnutka proračuna za leto 2017 za vključevanje državljanov tretjih držav.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Poleg tega Komisija vedno ohrani možnost, da poda predloge na podlagi člena 78(3) PDEU v primeru izrednih razmer, ki jih zaznamuje nenaden prihod državljanov tretjih držav, za sprejetje začasnih ukrepov v korist zadevnih držav članic, če razpoložljivi instrumenti ne zagotavljajo potrebnih možnosti in pravne podlage.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Komisija je leta 2008 odobrila dva večja prevzema na področju medijev.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
Nazadnje je Komisija novembra 2010 odobrila pomoč za reševanje v obliki posojila v višini 52 milijonov EUR malteškemu nacionalnemu letalskemu prevozniku Air Malta139, in sicer za odpravo likvidnostnih težav družbe, dokler se Komisiji ne predloži dober načrt za prestrukturiranje.