natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Kot je določeno v obstoječi uredbi, države članice omejijo obseg obveznosti in nalog, določenih v členu 10, členu 11(1) ter členih 12 in 21 Direktive 95/46/ES, in tako zagotovijo, da njihove zakonodaje v zahtevanem obsegu ščitijo finančne interese držav članic in Evropske unije, skladno s členom 13 Uredbe 95/46/ES.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov se tako kot že v prvem letu uporabe novega mehanizma za preverjanje subsidiarnosti še vedno navezujejo na precej različna vprašanja: 64 obrazloženih mnenj, prejetih v letu 2011, se nanaša na 28 različnih predlogov Komisije.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Kot v prvotnem predlogu so predvidene široka davčna osnova in nizke minimalne davčne stopnje: 0,1 % za finančne transakcije, ki se nanašajo na delnice, obveznice, deleže v kolektivnih naložbenih podjemih, instrumente denarnega trga, dogovore o poslih začasnega nakupa in prodaje, dogovore o izposoji vrednostnih papirjev, in 0,01% za finančne transakcije, ki se nanašajo na izvedene finančne instrumente.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (no change) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; and 85% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Kot pri prejšnjih raziskavah se velika večina državljanov NDČ-8 strinja z več pozitivnimi izjavami o praktičnih učinkih eura: npr. 90 % (nobene spremembe) anketirancev se strinja, da bi bila uvedba eura praktična za tiste, ki potujejo v druge države, ki uporabljajo euro, in 85% (–1 odstotna točka) anketirancev se strinja, da bi euro olajšal nakupovanje v drugih državah, ki uporabljajo skupno valuto itd.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Kot je omenjeno, bi predlagani ukrepi na teh področjih zadevali 55 % stopenj napak iz trenutnega obdobja.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Kot je bilo navedeno zgoraj, so do zdaj opravljene ocene pokazale, da bi bila za obdobje 2014–2019 potrebna proračunska sredstva v višini 1 900 milijonov EUR za dokončanje infrastrukture, povezane s programom Galileo.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Kot je navedeno zgoraj, bo zagotovitev dodatnih sredstev za financiranje dejavnosti, opisanih v tej oceni, v letu 2012 zahtevala uporabo instrumenta prilagodljivosti v višini 154 milijonov EUR.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Kot že omenjeno, so sodbe Sodišča v zadevah Viking-Line, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu v letih 2007 in 2008 sprožile živahno razpravo, ki se je osredotočala zlasti na posledice svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja za varstvo pravic delavcev in vlogo sindikatov pri varstvu pravic delavcev v čezmejnih primerih.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Kot je navedeno v strategiji Evropa 2020, si bo Komisija prizadevala za dopolnitev evropskega raziskovalnega prostora zlasti s krepitvijo skupnega načrtovanja z državami članicami.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Kakor je bilo navedeno v odstavku 26 zgoraj, bo analiza vključena v splošno oceno ob upoštevanju drugih ustreznih kvantitativnih ali kvalitativnih dokazov.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Kakor je bilo navedeno v odstavku 27 zgoraj, bo analiza vključena v splošno oceno ob upoštevanju drugih ustreznih kvantitativnih ali kvalitativnih dokazov.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Kot je navedeno v točki 2 zgoraj, bo Unija še naprej sama zagotavljala financiranje programov Galileo in EGNOS.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 33 Uredbe (ES) št. 683/2008, države članice ne morejo zadovoljivo vzpostaviti sistemov satelitske navigacije, ker ta cilj presega finančne in tehnične zmogljivosti posamezne države članice.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 33 Uredbe (ES) št. 683/2008, države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja vzpostavitve sistemov satelitske navigacije, ker ta cilj presega finančne in tehnične zmogljivosti posamezne države članice.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Kot je navedeno v oddelku 4.2, je bil predlog predmet dejavnih razprav o subsidiarnosti in sorazmernosti tako v Evropskem parlamentu kot tudi v Svetu.
As indicated in the 2006 annual report, discussions with the Member States on Cohesion Fund issues are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF), according to Regulation (EC) No 1083/2006.
Kot je navedeno v letnem poročilu za leto 2006, države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006 vprašanja, ki so povezana s Kohezijskim skladom, od 1. januarja 2007 obravnavajo v Koordinacijskem odboru skladov (COCOF).
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije iz leta 2007 – Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem15, je „(z)agotovitev varnosti turistov in lokalnih skupnosti, kjer se izvaja turistična ponudba, (...) nadaljnji izziv in tudi osnovni pogoj za uspešen razvoj turizma“.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Kot je navedeno v letnem poročilu za leto 2007, od 1. januarja 2007 vprašanja v zvezi s Kohezijskim skladom obravnava Koordinacijski odbor za sklade (COCOF v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006).
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Kakor je navedeno v sporočilu Komisije z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“37 in kot sta zahtevala Svet in Evropski parlament, bo treba ohraniti prizadevanja za obvladovanje stroškov.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Kot je navedeno v sporočilu o pametnih mejah, namerava Komisija v prvi polovici leta 2012 predstaviti predloge za vstopno-izstopni sistem Unije (EES) in program evidentiranja potnikov Unije (RTP).
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Kot je navedeno v pregledu proračuna EU2, je napredek potreben zlasti na naslednjih ključnih področjih: osredotočanje virov na cilje strategije Evropa 2020, zavezanost držav članic k izvajanju potrebnih reform za učinkovito politiko ter izboljšanje učinkovitosti politike z večjo usmerjenostjo v rezultate.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
Ker elementi regulativne ureditve, ki se bo uporabljala po letu 2020, pozitivno vplivajo na industrijo, predlog določa, da se najpozneje do 31. decembra 2014 izvede dodatni pregled.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R &amp; D facilities in Europe.
Ker industrija nadaljuje prilagajanje na redke nove obrambne programe ter sorazmerno nizke izdatke za raziskave in razvoj, bo ohranjanje proizvodnih zmogljivosti ter objektov za raziskave in razvoj v Evropi, ki so strateško pomembnejši, postalo dražje.
As international cooperation in R &amp; D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Ker je mednarodno sodelovanje v raziskavah in razvoju prav tako pomembna prednostna naloga evropskih raziskav, je v podporo mednarodnemu sodelovanju namenjenih skupno 315 milijonov EUR .
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Ker naložbe v infrastrukturo na podeželju, ki ne vključujejo zasebnih prispevkov, predstavljajo 45 % skupnih prijavljenih izdatkov programa Romunije, je finančni vzvod tega programa precej manjši od finančnih vzvodov Bolgarije in Hrvaške.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Ker so integrirani projekti približno petkrat večji od tradicionalnih projektov, bi se lahko število transakcij zmanjšalo za 70 %.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Kot je običajno za tovrstne industrijske projekte z visokimi tveganji, je bila vključena tudi rezervacija v višini 20 % za spopadanje z morebitnimi nepredvidljivimi težavami pri programih, zlasti s tehničnimi tveganji v končni fazi integracije.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R &amp; D intensity, indicating that R &amp; D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Kot je prikazano na sliki 3.1, je sumarni inovacijski indeks (SII), ki meri splošno inovacijsko dejavnost države, močno odvisen od intenzivnosti R &amp; R, kar pomeni, da intenzivnost R &amp; R ni samo ukrep vnosa, temveč je lahko tudi eden izmed glavnih dejavnikov inovacijske dejavnosti.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Kot velja za Direktivo 96/71/ES, tudi ta direktiva ne sme posegati v uporabo prava, ki se na podlagi člena 8 uredbe Rim I uporablja za individualne pogodbe o zaposlitvi, ali uporabo Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti84 in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti85.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Znane težave pri vračilu vstopnega DDV zlasti pri manjših zneskih vodijo k temu, da podjetja razmišljajo, ali se sploh »splača« vlagati zahtevek pri tujem davčnem uradu oz. ali ni zanje veliko ceneje, da se že vnaprej v celoti odpovejo pravici do povračila.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
EESO je poudaril že v prejšnjih mnenjih6, da pozdravlja pobudo Komisije in podpira njena prizadevanja za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, po katerem posegajo nekatera multinacionalna podjetja in ki po ocenah povzroča zmanjšanje davčne osnove držav članic za več deset milijard EUR na leto.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Kot je že poudaril v prejšnjih mnenjih6, EESO pozdravlja pobudo Komisije in podpira njena prizadevanja za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, po katerem posegajo nekatera multinacionalna podjetja in ki po ocenah povzroča zmanjšanje davčne osnove držav članic za več deset milijard EUR na leto.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Kot je že poudaril v prejšnjih mnenjih9, EESO pozdravlja pobudo Komisije in podpira njena prizadevanja za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, po katerem posegajo nekatera multinacionalna podjetja in ki po ocenah povzroča zmanjšanje davčne osnove držav članic za 50 do 70 milijard EUR na leto.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Ker je seveda treba razlikovati med obema, je treba v prvo alineo nove točke (h) člena 2 za besedno zvezo "pravna oseba" vstaviti stavek "ki ni izvajalec, ampak".
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Direktiva 2002/15/ES v sedanji obliki določa opredelitev delovnega časa, ki ne vključuje administrativnega dela, povezanega z upravljanjem neke dejavnosti, v tem primeru dejavnosti prevoznika.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Ker stranke težko jasno ocenijo vse te elemente, največkrat sledijo široko razširjenim praksam in splošni pogoji v zvezi s temi elementi lahko zato postanejo dejanski standard, s katerim se bodo morale družbe uskladiti, da bodo prodajale na trgu.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Ker je za ocenjevanje napredka pri doseganju evropskega cilja 20 % pomembno spremljati nacionalne dosežke, bo Komisija v prihajajočih mesecih analizirala, kakšen bi bil najprimernejši okvir za spremljanje.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Ker je treba pojasniti povezavo med bivanjem na podlagi obstoječih vizumov za kratkoročno bivanje, vizumov za dolgoročno bivanje in dovoljenj za prebivanje ter bivanjem na podlagi popotniškega vizuma, zato da se nova vrsta vizuma vključi v „sistem“, člen 6 dopušča kombinacijo bivanja na podlagi popotniškega vizuma ter predhodnega/prihodnjega bivanja brez vizuma, bivanja na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje, vizuma za dolgoročno bivanje ali dovoljenja za prebivanje.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Odbor meni, da je rešitev tega vprašanja najpomembnejša prednostna naloga, kot je pojasnil v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 16. decembra 2004 o dostopnosti Evrope po morju v prihodnje: razvoj dogodkov in kako jih predvideti12.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Uredba 2560/2001 v sedanji obliki ne rešuje navedenih težav.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Ker to lahko vpliva na približno do 10 % celotnih prejemkov DDV-ja in ker celotni obseg na ravni EU znaša približno 30 milijard EUR, se postavlja vprašanje, ali so se države članice pripravljene podati v takšen odvisen odnos.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Ključna dosežka tega foruma sta, da so udeleženci na seji leta 2012 podprli izjavo na visoki ravni o načelih za pregled znanstvenih dosežkov, medtem ko so na seji leta 2013 potrdili izjave o odprtem dostopu in raziskovalni integriteti.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Države članice so med bistvenimi cilji v okviru te prednostne naloge navedle boljšo uporabo standardov EU67, učinkovitejše izvajanje zakonodaje EU na področju zunanjih meja in vizumov68 ter večji uspeh zaposlenih pri izdajanju vizumov69.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Države članice so glede bistvenih doseženih ciljev poročale o posodobitvi sistemov IKT na svojih konzulatih, napotitvi uradnikov za zvezo za priseljevanje, nameščanju nove opreme za izdajo vizumov na več kot 280 lokacijah in obnovi vizumskih oddelkov na konzulatih.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Pri tem so kot bistvene rezultate navedle boljše upravljanje konzularnih služb, racionalizacijo postopka izdaje vizumov, večjo varnost zgradb konzulata in elektronskih podatkov, večjo zmogljivost IKT na svojih konzulatih, boljšo sposobnost zaposlenih na konzulatih za odkrivanje lažnih vlog ter poostren pregled pred vkrcanjem na letalo na občutljivih letališčih.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Glede na to, da so z vozili kategorije L prevoženi le 3 % skupnega števila kilometrov v cestnem prometu, so njihove emisije onesnaževal nesorazmerno visoke.
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Kot določa člen 11 uredbe o gostovanju, mora Komisija oceniti, ali poleg reguliranja cen obstajajo še druge metode za vzpostavitev konkurenčnega notranjega trga mednarodnega gostovanja.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Kot je določeno v načrtovanih, nacionalno določenih prispevkih (INDC), se EU zavezuje, da bodo emisije na njenem ozemlju do leta 2030 za vsaj 40 % nižje kot leta 1990.
as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
kakor je določena v Uredbah (ES) št. 1868/94 in (ES) št. 97/95, vključno z največ 5 % prožnostjo, kamor niso zajete količine, izvožene brez izvoznega nadomestila.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Ker je manj kot 10 % spletišč dostopnih brez ovir, bi se lahko evropski trg v zvezi s spletno dostopnostjo še močno povečal, s harmoniziranimi pristopi pa bi lažje odpravili sedanjo razdrobljenost tega trga in nezaupanje vanj.