natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
(a) Če pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, ni odkrit nobeden od indicev, naštetih v pododstavku B(2), in račun ni identificiran kot račun, ki ga ima Oseba, o kateri se poroča, iz pododstavka C(4), nadaljnji ukrepi niso potrebni, dokler se ne spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih s tem računom.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
(a) Če pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v točki C, ni odkrit nobeden od indicev, naštetih v točki B(2), in račun ni identificiran kot račun, ki ga ima Oseba, o kateri se poroča, iz točke C(4), nadaljnji ukrepi niso potrebni, dokler se ne spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih s tem računom.
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child; Ö or Õ
(a) če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje, z upoštevanjem otrokovih otrokove koristi;,  ali Õ
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
(a) če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;,  ali Õ
(a) if the beneficiary fails to fulfil an obligation incumbent on it under the terms of the present EU Contribution Agreement, and in particular Article 7 and 9 thereof, or the obligations incumbent on it under the terms of the Accreditation agreement;
(a) če upravičenec ne izpolnjuje katere od obveznosti, ki so mu naložene v skladu z določbami tega sporazuma o prispevku EU in zlasti členov 7 in 9 Sporazuma, ali obveznosti, ki so mu naložene v skladu z določbami sporazuma o akreditaciji;
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
(a) če družba objavi polletno računovodsko poročilo v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES in ga da na voljo delničarjem v skladu s tem odstavkom;
(a) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 20 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 10 %;
(a) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 20 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 10 %;
(a) if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(a) če država članica ne upošteva časovnih rokov iz odstavka 1;
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
(a) če so bile pravice in obveznosti, ki jih pokriva finančna pogodba, prenesene na drug subjekt ali je bil za institucijo v postopku reševanja instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi uporabljen za namen iz točke (b) člena 37(2):
(a) If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 2 shall apply to all exposures to institutions of up to three months residual maturity;
(a) kadar ocene kratkoročne izpostavljenosti ni, se splošna prednostna obravnava kratkoročnih izpostavljenosti iz odstavka 2 uporablja za vse izpostavljenosti do institucij s preostalo zapadlostjo do treh mesecev;
(a) implementation of the cooperation programme in accordance with Article 44(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) izvajanju programa sodelovanja v skladu s členom 44(2) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD];
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment;
(a) izvajanje mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“ s podpiranjem dvostranskega, regionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru strategij EU za partnerstvo, s spodbujanjem dialogov o politiki ter z razvijanjem skupinskih pristopov k izzivom svetovnega pomena, kot so energetska varnost, podnebne spremembe in okolje, ter odzivov nanje;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
(a) izvajanje mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“ s podpiranjem dvostranskega, regionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru strategij EU za partnerstvo, s spodbujanjem dialogov o politiki ter z razvijanjem skupinskih pristopov k izzivom svetovnega pomena in odzivov nanje;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment.
(a) izvajanje mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“ s podpiranjem dvostranskega, regionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru strategij Unije za partnerstvo, s spodbujanjem dialogov o politiki ter z razvijanjem skupinskih pristopov k izzivom svetovnega pomena, kot so energetska varnost, podnebne spremembe in okolje, ter odzivov nanje.
(a) imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 1005/2008;
(a) uvožene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki so v skladu s členom 12(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 izključeni s področja uporabe potrdila o ulovu;
(a) in accordance with Article 63(1); or
(a) v skladu s členom 63(1) ali
(a) in addition to being designated by the approval authority of a Member State it shall be accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with the standards and procedure referred to in Article 47 of this Regulation;
(a) poleg tega, da jo imenuje homologacijski organ države članice, jo akreditira nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v točki 11 člena 2 Uredbe (ES) št. 765/2008, ter v skladu s standardi in postopki iz člena 47 te uredbe;
(a) In Article 1(3), the words 'grade 3' shall be replaced by 'grade AST 3';
(a) v členu 1(3) se besedilo „razreda 3“ nadomesti z „razreda AST 3“;
(a) In Article 2(3), the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) v členu 2(3) se beseda „Institucije“ nadomesti z „Organi za imenovanja vsake institucije“;
(a) In Article 5, the number '63' shall be replaced by '65'';
(a) v členu 5 se številka „63“ nadomesti s „65“;
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Union, the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established;
(a) kadar ima domača podrejena institucija sedež v Uniji, z zadevnimi organi tretje države, v kateri ima sedež nadrejena družba ali družba iz točk (c) in (d) člena 1;
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(a) na področju električne energije: scenarije za povpraševanje, proizvodne zmogljivosti glede na vrsto goriva (biomasa, geotermalna energija, voda, plin, jedrska energija, nafta, trda goriva, veter, fotovoltaična sončna energija, koncentrirana sončna energija, druge obnovljive tehnologije) in njihovo geografsko lokacijo, cene goriva (vključno z biomaso, premogom, plinom in nafto), cene ogljikovega dioksida, sestavo prenosnega in po potrebi distribucijskega omrežja ter njun razvoj, pri čemer se upoštevajo vsi pomembni novi projekti za proizvodnjo (vključno z zmogljivostmi, opremljenimi za zajemanje ogljikovega dioksida), shranjevanje in prenos, za katere je bila sprejeta končna naložbena odločitev in ki naj bi se začeli izvajati do konca leta n + 5;
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
(a) seznam nalezljivih bolezni iz člena 2(1)(a)(i), da se zagotovi izčrpna pokritost z mrežo epidemiološkega spremljanja;
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, the following point (h) is added:
(a) V odstavku 1 se doda točka (h):
(a) In Paragraph 1, the following sentence is added:
(a) V odstavku 1 se doda naslednji stavek:
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) v odstavku 1 se za drugim stavkom vstavi naslednji stavek:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) v odstavku 10 se beseda „institucije“ nadomesti z „organi institucij iz prvega odstavka člena 6“;
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
(a) V odstavku 11 se besede „Prilogama II in III“ nadomestijo s „Prilogami II, III, V in VI“.
(a) in paragraph 13.1 of Part A of Chapter II-2, the sixth sentence is replaced by the following:
(a) v odstavku 13.1 dela A poglavja II-2 se šesti stavek nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 2, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
(a) v odstavku 2 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(a) v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 3, the second subparagraph is deleted;
(a) v odstavku 3 se drugi pododstavek črta;
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) v odstavku 3 se besedi „posebni dajatvi“ nadomestita s „solidarnostni dajatvi“;
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) Odstavku 4 se dodata naslednja pododstavka:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph and the second subparagraph are deleted;
(a) v odstavku 5 se točka (c) prvega pododstavka in drugi pododstavek črtajo;
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
(a) v točki (4) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
(a) v točki (6)(a)(i) se doda naslednji pododstavek:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
(a) v točki (a) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
(a) in point (d), the following sentence is added:
(a) Točki (d) se doda naslednji stavek:
(a) in relation to the right of the service provider to cure, in contracts between a trader and a consumer, the reasonable period under Article 109 (5) must not exceed 30 days;
(a) v zvezi s pravico izvajalca storitev, da odpravi nepravilnosti, v pogodbah med trgovcem in potrošnikom razumen rok iz člena 109(5) ne sme biti daljši od 30 dni;
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(a) če zavarovalnica prevzema naložbeno tveganje, 4 % delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunano v skladu z odstavkom 2(a) tega člena;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(a) če institucija prevzema naložbeno tveganje, 4 %-odstotni delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunan v skladu z odstavkom 2(a);
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) pri cigarah in cigarilosih: 5 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 12 EUR za 1 000 kosov ali za kilogram;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
(a) za države članice: ko je sprememba vključena v Direktivo Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja;
(a) in the case of periodic indicative notices for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 64 (2) indicating that no further contracts will be awarded during the 12 month period covered by the call for competition;
(a) v primeru periodičnih informativnih obvestil 12 mesecev oziroma do prejema obvestila o oddaji naročila, kot je določeno v členu 64(2), z navedbo, da v 12 mesecih, zajetih v javnem razpisu, ne bodo oddana druga naročila;
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
(a) v primeru predhodnih informativnih obvestil 12 mesecev oziroma do prejema obvestila o oddaji naročila, kot je določeno v členu 48, z navedbo, da v 12 mesecih, zajetih v javnem razpisu, ne bodo oddana druga naročila;
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) v prvem stavku člena 11 se beseda „Belgiji“ nadomesti z „Evropski uniji“;
(a) In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(a) v prvem stavku odstavka 1 se besedi „Vsaka institucija“ nadomestita z „Organ za imenovanja vsake institucije“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) v prvem stavku prvega odstavka se številka „26“ nadomesti s „26a“;
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
(a) v prvem stavku prvega pododstavka odstavka 1 in v tretjem pododstavku odstavka 1 se beseda „institucije“ nadomesti z „organi za imenovanja vsake institucije“;
(a) In the second sentence of the first subparagraph of Article 1, the word ‘institution’ shall be replaced by ‘appointing authority of each institution’;
(a) v drugem stavku prvega pododstavka člena 1 se beseda „Institucija“ nadomesti z „Organ za imenovanje vsake institucije“;
(a) In the second subparagraph of paragraph 1 and the fourth subparagraph of paragraph 4, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) v drugem pododstavku odstavka 1 in četrtem pododstavku odstavka 4 še številka „63“ nadomesti s „65“;
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) v tretjem pododstavku člena 7(2) se beseda „prilagoditvi“ nadomesti s „posodobitvi“;
(a) include all other stocks of the petroleum products identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.065; or
(a) bodisi vključijo vse druge zaloge naftnih derivatov, opredeljenih v prvem odstavku točke 3.1 Priloge C k Uredbi št. ******* Evropskega parlamenta in Sveta z dne ******* o statistiki energetike, in določijo ekvivalent surove nafte tako, da količine pomnožijo z 1,065;
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
(a) navesti predvideno področje uporabe (del omrežja ali železniškega voznega parka, kakor navaja Priloga I; podsistem ali del sistema, kakor navaja Priloga II);
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
(a) navedba ravni kvalifikacije, zahtevane v državi članici gostiteljici, in ravni kvalifikacije prosilca v skladu z razvrstitvijo iz člena 11;
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
(a) Kazalnika za splošna cilja (člen 4 Uredbe):
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
(a) posredne ukrepe v smislu uredb (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013, ki jih financira struktura PRIMA-IS v skladu s členom 7, predvsem v obliki nepovratnih sredstev na podlagi nadnacionalnih odprtih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih organizira struktura PRIMA-IS, vključno z:
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) obvesti zadevne upravičence o razmerah in jim ponudi zmanjšan prispevek EU na šolskega otroka za šolsko leto N/N+1 pred 15. februarjem leta N (datum pošiljanja);
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) obvesti upravičenca o razmerah in mu ponudi zmanjšan prispevek EU na šolskega otroka za šolsko leto N/N+1 pred 15. februarjem leta N (datum pošiljanja);
(a) information on financial support committed and disbursed to developing countries under the UNFCCC for the year X-1, on financial support committed for the year X and on the planned provision of support.
(a) informacije o finančni podpori, dodeljeni in izplačani državam v razvoju na podlagi UNFCCC za leto X – 1, o finančni podpori, dodeljeni za leto X, in o načrtovanem zagotavljanju podpore.
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(f) pobude, katerih cilj je širjenje ozaveščenosti in olajšanje dostopa financiranja v okviru Obzorja 2020, zlasti za tiste regije ali vrste udeležencev, ki niso zadostno zastopane;
(a) Innovative management, mapping &amp; services.
(a) Inovativno upravljanje, geodetsko načrtovanje in storitve.
(a) instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers (Member State B);
(a) instrumente ali obveznosti, za katere velja zakonodaja druge države članice kot je država organa za reševanje, ki je izvajal pooblastila za odpis ali preoblikovanje (država članica B);
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
(a) naložbe kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij v valute, razen tistih, pri katerih so zavarovalno-tehnične rezervacije določene, je treba omejiti na 30 %;
(a) Ireland from 10 December 2010;
(a) Irska od 10. decembra 2010;
(a) Ireland from 10 December 2010;
(a) na Irskem od 10. decembra 2010;
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) ne glede na letni obseg prometa, ki ga na letališču opravi en sam uporabnik letališča, njegova glasovalna moč ne presega 49 % vseh glasov;
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
(a) je državljan ene od držav iz člena 2(1) ali države, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(2) ali (3), ali
(a) is normally less than 5% of the total assets and €15 million;
(a) običajno znaša manj kot 5 % vseh sredstev in 15 milijonov EUR;
(a) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
(a) otoške države članice, upravičene v okviru Kohezijskega sklada, in drugi otoki, razen če na njih leži glavno mesto države članice ali imajo trdno povezavo s celino;
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
(a) njen cilj je preprečiti finančne težave ali propade in sistemsko tveganje iz člena 1;
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
(a) na področju upravljanja staleža skupnega interesa ne sodeluje z Unijo in ne upošteva v celoti določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ali Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib z dne 4. avgusta 1995 in
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
(a) je del pogodbenih pogojev, ki niso bili soglasno posamično dogovorjeni v smislu člena 7, in
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) izpolnjuje pogoj iz člena 4(1)(c) tega sklepa;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
(a) zagotovi jasno razdelitev nalog med različnimi organi, udeleženimi v programih, ter v ta namen Agenciji za evropski GNSS in Evropski vesoljski agenciji zaupa naloge iz člena 15(1)(d) in člena 16, zlasti s sporazumi o prenosu pooblastil;
(a) it shall use the calculation of total risk exposure amount specified in Article 91(2);
(a) z uporabo izračuna skupnega zneska izpostavljenosti tveganju iz člena 91(2);