natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
Pomemben korak je naredila Evropska unija leta 2009 s sprejetjem direktive o letaliških pristojbinah, ki obravnava skupne minimalne standarde za določitev pristojbin, zaračunanih letalskim družbam za uporabo potrebne letalske infrastrukture za izvajanje letov.
An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action “Reception conditions and asylum procedures”.
Pri izvajanju prednostne naloge 2 je bila pomembna tema pravna pomoč prosilcem za azil, ki je bila ena od glavnih kategorij ukrepov, financiranih v okviru dejavnosti „Pogoji za sprejem in azilni postopki“.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under its name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Uvoznik ali distributer se obravnava kot proizvajalec za namene te direktive in prevzame obveznosti proizvajalca iz člena 7, kadar da izdelek na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni izdelek, ki je že na trgu, tako da to lahko vpliva na skladnost z zahtevami iz te direktive.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a pyrotechnic article on the market under his name or trademark or modifies a pyrotechnic article already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Uvoznik ali distributer se za namene te direktive obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca iz člena 8, če da pirotehnični izdelek na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni pirotehnični izdelek, ki je že bil dan na trg, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje zahtev iz te direktive.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Uvoznik ali distributer se za namene te direktive obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca iz člena 8, kadar da varnostni sestavni del za dvigala na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni varnostni sestavni del za dvigala, ki je že bil dan na trg, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje zahtev iz te direktive.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Uvoznik ali distributer se za namene te direktive obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca iz člena 8, če da merilni instrument na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni merilni instrument, ki je že bil dan na trg, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje zahtev iz te direktive.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer under Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Uvoznik ali distributer se za namene te direktive obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalcev iz člena 4, če da na trg premično tlačno opremo pod svojim imenom ali svojo blagovno znamko ali če spremeni premično tlačno opremo, ki je že na trgu, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje veljavnih zahtev.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Če uvoznik ali distributer da podsistem ali varnostni element na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni podsistem ali varnostni element, ki je že bil dan na trg, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje zahtev iz te uredbe, se za namene te uredbe obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca iz člena 11.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 7 to 9, where the importer or distributor sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit already sold, registered or entered into service in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Uvoznik ali distributer se za namene te uredbe obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca v skladu s členi 7 do 9, če prodaja, registrira ali daje v uporabo vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote pod svojim imenom ali blagovno znamko ali vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so že bili prodani, registrirani ali se začeli uporabljati, spremeni tako, da skladnost z veljavnimi zahtevami ni več zagotovljena.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Uvoznik ali distributer se za namene te uredbe obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca v skladu s členi 8, 9 in 10, če omogoči dostopnost motorja na trgu pod svojim imenom ali blagovno znamko ali motor spremeni tako, da skladnost z veljavnimi zahtevami ni več zagotovljena.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
Uvoznik ali distributer se za namene te uredbe obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca v skladu s členi 8, 11 in 12, če da na voljo na trgu, registrira ali da v uporabo vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto pod svojim imenom ali blagovno znamko, ali vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto spremeni tako, da niso več skladni z veljavnimi zahtevami.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Uvoznik ali distributer se v tej uredbi obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca iz člena 6, kadar da gnojilni proizvod z oznako CE na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni gnojilni proizvod z oznako CE, ki je že bil dan na trg, tako, da to lahko vpliva na njegovo skladnost s to uredbo.
An improved evidence base for policy development, decision-making and implementation, reducing costs and improving the quality of assessments (e.g. in the area of environmental (impact) assessments and (risk) management)20.
izboljšana dokazna podlaga za razvoj, odločanje in izvajanje politike, zmanjševanje stroškov in izboljšanje kakovosti ocen (npr. na področju okoljskih presoj (presoj vplivov na okolje) in upravljanja (obvladovanja tveganja))20;
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
Večja uskladitev kontrol distribucije zdravil za uporabo v veterinarski medicini (možnost 26) bi še dodatno koristila zdravju živali in javnemu zdravju.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Na sestanku marca 2011 je nato potekala poglobljena razprava o rezultatih študije, ki jo je naročila Komisija („študija IOM24“), na podlagi osnutkov poročil o posameznih kemijskih dejavnikih.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Interne tehnične službe ni treba priglasiti Komisiji za namene člena 78, vendar proizvajalec, ki mu pripada, ali nacionalni akreditacijski organ homologacijskemu organu na njegovo zahtevo predloži informacije o njeni akreditaciji.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
z nagnjeno ravnino, pravokotno na referenčno ravnino, ki zajema točko, ki se nahaja 900 mm nad referenčno točko sedeža ter skrajno zadnjo točko naslona sedeža;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
nagnjena ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino, ki povezuje ravnino iz točke 2.2.7 in poteka na oddaljenosti 40 mm od volanskega obroča.
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
nagnjena ravnina, pravokotna na referenčno ravnino, ki se stika z ravnino iz točke 1.6.2.3 na najbolj skrajnem zadnjem robu in leži na vrhu sedežnega naslona;
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
Povečanje za vsaj 10 % v EU do konca leta 2013 bi skupaj omogočilo 370 000 novih vajeniških mest18.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
Splošno povišanje mejne vrednosti na 175 EUR je preprosto upravičeno, ker se s tem obnovi dejanska vrednost iz časa, ko je bila mejna vrednost nazadnje dogovorjena (leta 1994).
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Pričakuje se, da se bo število primerov s čezmejno razsežnostjo, ki zahtevajo okrepljeno sodelovanje med regulatornimi organi, povečalo zaradi vzpostavitve železniških tovornih koridorjev, ki so začeli delovati konec leta 2013 z dodelitvijo mednarodnih vnaprej določenih poti, ki jih v letu 2014 prvič izvajajo sistemi „vse na enem mestu“ koridorjev, in zaradi nadaljnjega razvoja enotnega evropskega železniškega območja.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
povečanje energetske učinkovitosti za vsaj 27 %.
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
povečanje sredstev za raziskave in inovacije ter za izobraževanje in usposabljanje (80 milijard EUR).
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Za pravilno spremljanje izvajanja Direktive je treba okrepiti človeške vire, in sicer s polovičnim delovnim mestom uradnika razreda A.
An increase in RTD &amp; D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Povečanje izdatkov za RTR &amp; P, ki je v primerjavi z nespremenjenim stanjem posledica JTI, lahko čas, v katerem se doseže prag dobička, skrajša za 2 do 5 let, skupne stroške pa zmanjša za okoli 20 do 30 %.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Predvidi se lahko povečanje za 100 MW.
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
povečanje sredstev kapitalske družbe prek storitev člana, ki ne povzročajo povečanja kapitala družbe, temveč je njihova njegova posledica sprememba pravic v družbi ali pa lahko povečajo vrednost deležev družbe;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
povečanje stopnje sofinanciranja s 50 na 75 %5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
povečanje stopnje financiranja s 50 na 75 %7,
An increase in the proportion of defence spending devoted to R &amp; D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Povečanje deleža izdatkov za obrambo, namenjenega raziskavam in razvoju, bi izboljšal konkurenčnost s spodbujanjem inovativne zmogljivosti v obrambni industriji Evrope.
An increase in the share of R &amp; D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Povečanje deleža BDP za vlaganje v raziskave in razvoj z 1,9 % na 3 % (da bi tako do leta 2010 dosegli lizbonski cilj) bi povzročilo, da bi se stopnja rasti BDP do leta 2010 povečala za 1,7 %.
An increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004, in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
povečanje tretjega obroka vnaprejšnjega financiranja (2009) za 2 % za strukturne sklade za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, uvedba tretjega obroka (2009) v višini 2,5 % za strukturne sklade za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile pred 1. majem 2004; kar zadeva cilj evropskega teritorialnega sodelovanja: če program vključuje vsaj eno državo članico, ki je k Evropski uniji pristopila 1. maja 2004 ali pozneje, se mu leta 2009 dodeli dodatna 2 % sredstev.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
povečanje sredstev v programih za razvoj podeželja, na primer za os 2, in zagotovitev podpornih ukrepov za izboljšanje okolja in podeželja.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
Zvišanje pravila 57 % bi zahtevalo posodobitev odstopne klavzule, ki je sedaj določena na 101 EUR.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
povečanje odstotka števila motorjev za vgradnjo v kopenske stroje, danih na trg v okviru sistema prožnosti v vsaki kategoriji motorjev, z 20 % na 50 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme in prilagoditev največjega števila motorjev, ki se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti, kot alternativna možnost v obdobju prehoda z emisij stopnje III A na emisije stopnje III B;
An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
Za ta podrazdelek se načrtuje povečanje v višini 619 milijonov EUR (5,8 %), ki se bo osredotočalo na ključne ukrepe za prispevanje k ciljem konkurenčnosti, trajnostnega razvoja in zaposlovanja v okviru lizbonske strategije, in sicer 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (631 milijonov EUR), Program vseživljenjskega učenja (63 milijonov EUR) ter Program za konkurenčnost in inovacije (75 milijonov EUR).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Pričakujemo lahko povečanje za več kot 50 %, v glavnem zaradi nadaljnjega dviga parametrov za tlak in temperaturo (na več kot 700 ºC).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Zvišanje na 90 EUR od vseh cigaret in 63 % od TPC bi sprožilo verjetno zmanjšanje povpraševanja za povprečno 10 % v 22 državah članicah.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Povišanje na 90 EUR na vse cigarete in na 63 % tehtane povprečne cene bi povzročilo v povprečju verjetno 10-odstotno zmanjšanje povpraševanja v 22 državah članicah1.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R &amp; D initiatives in other regions of the world.
Povečan trud na ravni EU bi imel predvsem močan in poseben učinek vzvoda na zasebne naložbe v raziskave in odgovor na konkurenčne izzive, ki jih predstavljajo podobne velike raziskovalne in razvojne pobude v drugih predelih sveta.
an increasing level of R &amp; D and innovation within the companies, whatever their size;
vse več raziskav, razvoja in inovacij v podjetjih ne glede na njihovo velikost;
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
Vedno več »mladih upokojencev« si želi biti udeleženih pri družbenem in gospodarskem življenju.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Vse več turških podjetij je dejavnih na trgih tehničnih tekstilij (10 do 15 %), domača potrošnja pa je dinamična.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Vedno več mladih diplomantov se udejstvuje v socialnih podjetjih, vendar tradicionalna podjetja pridobljenih izkušenj ne priznavajo.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Od leta 2011 je bil čedalje večji poudarek v zvezi s politiko namenjen izboljšanju prilagodljivosti podjetij in delavcev.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
Decembra 2006 je neodvisni svetovalec dobil nalogo, da določi možni gospodarski vpliv pobude.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Poročilo neodvisnega izvedenca, kot je določeno v Direktivi 77/91/EGS, pogosto ni potrebno, če je treba pripraviti poročilo izvedenca tudi v skladu z Direktivo 78/855/EGS in Šesto direktivo Sveta 82/891/EGS z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) pogodbe23.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Poročilo neodvisnega izvedenca Ö za vložek, ki ni vplačan v gotovini Õ pogosto ni potrebno, če je treba pripraviti poročilo neodvisnega izvedenca za zaščito interesov delničarjev ali upnikov tudi v okviru združitve ali delitve.
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
Neodvisen organ nadzora je bistven za nadzor trga prevoznih storitev v železniškem prometu in za ukrepanje kot pritožbeni organ za spore med upravljavcem infrastrukture in železniškim prevoznikom (Priloga 7).
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
navedbo, kolikšen napredek pri izpolnjevanju ciljev si obetajo EU in partnerske države do konca druge polovice leta 2013, z opredelitvijo konkretnih ciljev, rezultatov ali rokov.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
navedbo naslova spletne strani, na kateri bodo objavljene informacije iz odstavka 3.
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Navedba odstopanja iz člena 40 Direktive 2008/118/ES se vključi v evidenco;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
navedbo odškodninskih in pritožbenih postopkov, ki so na voljo uporabniku plačilnih storitev v skladu s poglavjem 4 naslova IV ter metode za dostop do njih;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
navedbo pravice uporabnika plačilne storitve, da prekine začetni sporazum o plačilnih storitvah ter morebitne sporazume, ki se navezujejo na navedeno pravico v skladu s členom 34;