natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
Pravila EU o konkurenci se zdaj izvajajo v obsegu, ki ga Komisija sama ne bi mogla doseči, ter na temeljitejši in učinkovitejši način, kot bi bilo sicer mogoče.
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Potrošniška politika EU lahko z izboljšanjem razmer za potrošniške in zaupanja v enotni trg precej prispeva k višjim stopnjam rasti v EU.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Potrošniki v EU bi lahko vsako leto prihranili 11,7 milijarde EUR, če bi pri nakupih na spletu lahko izbirali iz celotne ponudbe blaga in storitev, ki so na voljo v EU.
EU Contribution &amp; Efficiency
Prispevek EU in učinkovitost
EU contribution to financing global biodiversity to increase by 2020; cost of ABS protocol to EU industry.
Prispevek EU k financiranju svetovne biotske raznovrstnosti se bo do leta 2020 povečal; stroški protokola o dostopu in delitvi koristi za industrijo EU.
EU contribution: EUR 11.2 million;
Prispevek EU: 11,2 milijona EUR;
EU contribution: EUR 250 million
Prispevek EU: 250 milijonov EUR
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Sodelovanje v EU, kot se je od leta 1987 vzpostavilo s programom „Evropa proti raku“ zlasti na področju presejalnih pregledov za odkrivanje raka, lahko tako zagotovi znatno dodano vrednost.
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
Sodelovanje EU s partnerskimi državami ESP je bilo dolgo usmerjeno v razvoj zasebnega sektorja, ki je temelj za vključujočo gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
Usklajevanje in izmenjava najboljših praks Evropske unije za izboljšanje nacionalne zakonodaje (možnost 3)
EU coordination should be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
Usklajevanje EU bi moralo spodbujati širše usklajevanje donatorjev ter usklajevanje, ki ga vodijo države.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Države članice EU imajo skupaj 32 % glasovalnih pravic v MDS v primerjavi s 17 % pravic ZDA.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Države članice EU imajo v MDS skupaj 32 % glasovalnih pravic, v primerjavi s 17 % pravic ZDA.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
Ukrepanje civilne zaščite EU v okviru mehanizma in na podlagi finančnega instrumenta za civilno zaščito je problematično zaradi treh vidikov: 1) nenehnega naraščanja števila, intenzivnosti in kompleksnosti nesreč; 2) proračunskih omejitev glede na trenuten gospodarski položaj in 3) sistemskih omejitev, povezanih s trenutnimi pooblastili v okviru mehanizma, ki omejujejo uspešnost, učinkovitost in skladnost odzivanja EU v nesrečah.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Kazensko pravo EU krepi zaupanje državljanov pri izvrševanju njihove pravice do svobode gibanja ter kupovanja blaga ali storitev pri dobaviteljih iz drugih držav članic z učinkovitejšim bojem proti kaznivim dejanjem ter s sprejetjem minimalnih standardov procesnih pravic v kazenskem postopku in minimalnih standardov za žrtve kaznivih dejanj.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
Kazensko pravo EU pomaga preprečevati in sankcionirati hude kršitve prava EU na pomembnih področjih politike, kot sta varstvo okolja ali nezakonito zaposlovanje.
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Ministri EU za kulturo so podprli ta pristop na orientacijski razpravi maja 2013.
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
Izvoz mleka in mlečnih izdelkov EU, zlasti masla in maslenega olja, se je leta 2008 zmanjšal, pri čemer je bila edina izjema polnomastno mleko v prahu.
EU data sharing node (number of projects)
Vozlišče EU za souporabo podatkov (število projektov)
EU database
Podatkovna zbirka EU
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Izjava EU o skladnosti [Člen R10 Sklepa št. 768/2008/ES]
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Delegacije EU so pripravile več kot 150 zgodb, ki so predstavljale oprijemljiv učinek razvoja EU na življenje ljudi v partnerskih državah.
EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
Odvisnost EU od uvožene energije se bo do leta 2030 povečala s sedanjih 50 % na 65 %.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
Direktiva EU 2003/88/ES določa minimalne standarde za najdaljši tedenski delovni čas, dnevni in tedenski počitek, odmore in plačan letni dopust, nočno delo in referenčna obdobja za izračun tedenskega počitka in najdaljšega tedenskega delovnega časa.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
Direktiva 2005/60/ES23 določa preventivne ukrepe, predvsem z obveznostmi potrebne skrbnosti finančnih ustanov pri odkrivanju sumljivih finančnih transakcij.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Donatorji EU financirajo približno 60 000 projektov s povprečnim letnim prispevkom v letu 2007 v višini od samo 400 000 EUR do 800 000 EUR na dejavnost.
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Nujni skrbniški sklad EU za Afriko (kot del 125 milijonov EUR vrednega regionalnega razvojnega programa za Afriški rog)
EU emission standards are becoming world standards, e.g. more than 3 billion people in Asia benefit from vehicles meeting EU vehicle emission standards.36
Standardi EU za emisije postajajo svetovni standardi, npr. več kot 3 milijarde ljudi v Aziji uporablja vozila, ki izpolnjujejo standarde EU za emisije iz vozil36.
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
V EU so se emisije med letoma 1990 in 2013 zmanjšale za 19 %, medtem ko se je BDP EU v istem obdobju povečal za 45 %.
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
Emisije EU so bile leta 2014 za 23 % manjše kot leta 1990 in bodo leta 2020 glede na projekcije, ki so jih predložile države članice, za 24 % manjše kot leta 1990.
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Politika zaposlovanja, socialna politika in politika pridobivanja spretnosti EU spremljajo tranzicijo delovnih mest v razogljičenem gospodarstvu, vključno prek Evropskega socialnega sklada.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Zato si Evropska unija v energetski politiki prizadeva doseči tri, med seboj tesno povezane in enako pomembne cilje, in sicer ohranitev in izboljšanje (1) konkurenčnosti, (2) varnost oskrbe in (3) okolja, vse skupaj v duhu trajnostnega razvoja.
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Energetsko intenzivni izdelki EU kljub vse večjim neskladnostim cen energije od leta 2008 še vedno prevladujejo na svetovnih izvoznih trgih.
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
Širitvena, sosedska in razvojna politika ter humanitarna pomoč EU
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Širitvena, sosedska in razvojna politika ter humanitarna pomoč EU
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
Širitvena, sosedska in razvojna politika ter humanitarna pomoč EU
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Financiranje EU ETS je zasnovano v skladu s pravili o državni pomoči, da se zagotovi učinkovitost javne porabe in prepreči izkrivljanje trga.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Izdatki EU za raziskave in inovacije so se v obdobju zadnjega večletnega finančnega okvira podvojili in bodo do leta 2013 znašali približno 7 % proračuna Unije5.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
Izvoz EU se je v prvih mesecih leta 2010 zaradi povečanega svetovnega povpraševanja izboljšal brez izvoznih nadomestil.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
Izvoz EU na Kitajsko se je med leti 2000 in 2005 povečal za več kot 100 %, torej veliko hitreje kot izvoz v ostale dele sveta.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
Izvoz EU na Kitajsko se je med leti 2000 in 2005 povečal za več kot 100 %, kar je mnogo hitreje kot njen izvoz v druge dele sveta.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
Med letoma 2004 in 2010 se je vrednost zunanje trgovine EU povečala za skoraj 50 %.
EU finance supports energy R &amp; D and infrastructure development.
EU financira raziskave in razvoj na področju energetike ter razvoj infrastrukture.
EU financial assistance continues to play a strategic role for the development process of the country, deploying a portfolio of projects amounting to approximately EUR 216 million and covering a number of sectors (e.g. transport, agriculture, SMEs, vocational education) with direct links to competitiveness and economic growth.
Finančna pomoč EU je še naprej strateškega pomena za razvojni proces države, saj prinaša portfelj projektov v skupni vrednosti približno 216 milijonov EUR in zajema več sektorjev (npr. promet, kmetijstvo, MSP in poklicno izobraževanje) z neposrednimi povezavami s konkurenčnostjo in gospodarsko rastjo.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
Število sporočenih nepravilnih finančnih prispevkov EU v okviru programov Sapard se je leta 2009 v primerjavi z letom 2008 povečalo za 103 %, zneski, ki jih bo treba vrniti, pa za 139 %.
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 in drugi instrumenti EU financirajo načrtovanje in izvajanje projektov, s čimer dajejo spodbudo za trajnostni razvoj sektorja.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Finančna podpora EU je pomembna za pomoč partnerskim državam pri izvajanju skupno dogovorjenih ciljev in programov reform.
EU Framework for national strategies on Roma integration
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
Cilj raziskav, ki jih financira EU v okviru 7. okvirnega programa EU za raziskave (7OP), je podpreti razvoj obnovljive energije na morju in optimizirati PPN.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Samo s financiranjem na ravni EU seveda ne bo mogoče razrešiti položaja Romov, vendar Komisija opominja, da se trenutno načrtujejo sredstva v višini 26,5 milijard EUR za financiranje prizadevanj držav članic na področju socialne vključenosti, tudi za pomoč Romom37.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and rape victims.
Financiranje EU je osredotočeno na izpolnjevanje potreb ranljivih in prikrajšanih žensk, mladostnic, samskih žensk, begunk in razseljenih žensk, žensk, ki živijo z virusom HIV, in žrtev posilstva.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Cilj financiranja EU za program jamstva za mlade je zagotoviti delovne izkušnje in usposabljanje 45 000 mladim.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
Financiranje EU za posvetovalni forum je začasno rezervirano za obdobje 2014–2015 z možnostjo podaljšanja, če se bo pobuda v državah članicah izkazala za koristno.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): &gt; € 40 bn
Sredstva EU za obdobje 2007–2013 (nepovratna sredstva): &gt; 40 milijard EUR
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Nekatere težave je mogoče ublažiti s finančnimi sredstvi EU, več projektov pa prejema podporo iz programov EU (npr. ISA27, Obzorje 2020, LIFE+).
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
Največji prejemnik sredstev EU, namenjenih pomoči v zvezi z drogami, je Afganistan, dodeljeni sta mu namreč skoraj dve tretjini celotne zunanje pomoči (452 milijonov EUR).
EU funding programmes (FP7, CIP) support R &amp; D of technological web-accessibility solutions.
V okviru programov EU za financiranje (7. OP, PKI) se podpirajo raziskave in razvoj na področju tehnoloških rešitev spletne dostopnosti.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
Prispevanje EU v sklad je pomenilo približno 58 % letnih prispevkov v sklad leta 2008 in 40 % kumulativnih prispevkov do sedaj.
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
Financiranje EU se mora osredotočiti na raziskave in inovacije, ki prispevajo k izboljšanju varstva morja ter podpirajo organizacije ribičev in lokalni razvoj.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
EU finančno podpira mobilnost študentov, raziskovalcev, mladine in prostovoljcev s številnimi programi, čeprav je število mladih, ki jih lahko koristijo, še vedno sorazmerno skromno (okoli 380 000 na leto).
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
Skladi EU (zlasti strukturna sklada) bi bili lahko močno orodje za izboljšanje socialno-ekonomskega položaja prikrajšanih skupin, kakršna so Romi, vendar je premajhen del celotnega zneska 26,5 milijarde EUR, ki je bil dodeljen za podporo prizadevanj držav članic na področju socialne vključenosti za obdobje 2007–2013, namenjen prikrajšanim romskim skupnostim.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Dodeljevanje sredstev EU bi se moralo prilagajati dinamiki trga, tako da bi se zagotavljale spodbude in da ta sredstva ne bi bila nadomestilo za sredstva udeležencev na trgu, namenjena financiranju infrastrukture.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Veleprodajne cene plina v EU so se do leta 2013 zviševale, nato pa padle za več kot 50 %.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
BDP EU se je zmanjšal za 4,2 % in zaposlenost za 1,9 %, stopnja brezposelnosti pa je znašala 8,9 %.
EU greenhouse gas emissions will exceed the 1990 level by 2% in 2010 and by 5% in 20302.
Emisije toplogrednih plinov v EU bodo do leta 2010 za 2 % presegle raven iz leta 1990, do leta 20302 pa za 5 %.
EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
Bruto domači izdatki EU za R &amp; R kot % BDP v letih 2000, 2012 in 2020
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Pravila EU na področju zdravja, varnosti, varstva potrošnikov, dela in okolja spadajo med najučinkovitejša pravila na svetu, ki zagotavljajo največjo zaščito.
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Kljub povečanju števila in velikosti gospodinjstev v EU se je poraba energije v gospodinjstvih (brez prevoza) v zadevnem obdobju zmanjšala za približno 4 %.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Cene plina za gospodinjstva v EU so se od leta 2008 povečale za skoraj 2 % letno.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Gospodinjstva v EU porabijo v povprečju 6,4 %4 svojih dohodkov za porabo energije, povezano z domom, približno dve tretjini za ogrevanje in eno tretjino za druge namene.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
Humanitarne dejavnosti EU (9 milijonov EUR v letu 2016) bodo še naprej dopolnjevale prizadevanja iranske vlade, da bi beguncem zagotovila dostop do osnovnih storitev.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Uvoz banan iz držav AKP v EU je leta 2008 v primerjavi s prejšnjim letom narasel za skoraj 10 %, leta 2009 pa še za dodatnih 4 %.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Približno 60 % EBITDA11 tradicionalnih operaterjev v EU je še vedno odvisno od tradicionalnih govornih storitev in ponudbe dostopa.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Industrijska proizvodnja EU se je v zadnjem četrtletju leta 2008 zmanjšala za 8,4 % in vse kaže, da se ta trend zaradi upada naročil še pospešuje.
EU institutions are obliged to comply with the Charter in all their actions.
Institucije EU morajo Listino spoštovati pri vseh svojih ukrepih.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Instrumente Unije v obliki skladov za boj proti revščini in socialni izključenosti, tj. Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD), ter dodelitve najmanj 20 % sredstev iz Evropskega socialnega sklada (ESS) za podporo socialnega vključevanja bi morale sicer učinkovito izkoriščati vse države članice, vendar ti ne morejo resnično nadomestiti celostne, usklajene politike na tem področju.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
Iz premij neživljenjskih zavarovanj prejmejo zavarovatelji iz EU vsako leto 375 milijard EUR2.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Evropske naložbe so bile usmerjene v države, kot so Ekvador, Salvador, Gvatemala, Brazilija (splošen SSP ali za tretje države s 24-odstotno tarifo za konzervirane proizvode) in Čile (prek sporazuma o prosti trgovini z EU), posredno pa v Kolumbijo in Venezuelo, kar je prispevalo k ohranitvi 50 000 neposrednih delovnih mest v industriji tunov.
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
Evropske naložbe na Japonskem so precejšnje, saj presegajo 4 milijarde eurov na leto.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
Diverzificirati je treba naložbe EU (predvsem na področju znanstvenega in tehnološkega razvoja), kajti doslej so bile osredotočene na le nekaj proizvodnih področij in regij v Mehiki.
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Ugotovljeno je, da so vlagatelji iz EU največji uporabniki ISDS na svetu (50 % vseh primerov).
EU inward foreign direct investment (FDI) in R &amp; D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Neposredne tuje naložbe (FDI) v raziskave in razvoj v EU so v dobrem položaju ter se upirajo težnji po zmanjševanju skupnih FDI1.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
Produktivnost dela je v EU 1,4 % nad najvišjo vrednostjo iz leta 2008, delovna mesta v industriji in povezanih panogah pa so 11 % njo.
EU law and R &amp; D tax incentives
Zakonodaja EU in davčne olajšave za raziskave in razvoj
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Pravo Unije, ki zagotavlja pravice delavcem, se uporablja samo za osebe, ki so v delovnem razmerju, tj. osebe, ki se štejejo za „delavce“.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
Zakonodaja EU o prostem gibanju delavcev velja za države članice EU (člen 52 PEU) in ozemlja, navedena v členu 355 PDEU.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
Voditelji EU so se zavezali, da bodo do leta 2020 dosegli cilj 20-odstotnega prihranka primarne energije glede na izhodiščni scenarij2.