natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Kazni za fizične ali pravne osebe, odgovorne za kazniva dejanja iz člena 3, vključujejo kazenske ali nekazenske globe, pri čemer najvišja znaša najmanj 100 000 EUR za primere, ki niso najhujši, in najmanj 300 000 EUR za kazniva dejanja, storjena v okviru kriminalne združbe, ali kazniva dejanja, ki pomenijo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.
For nBB_k,j &gt; nanchor,k:
Za nBB_k,j &gt; nanchor,k:
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
Komisija bo v zvezi z novim ukrepom, ki se bo izvedel zunaj EU, za vzpostavitev geografskih prednostnih nalog, opredelitev prednostnih držav in začetek izvajanja celovitega sklopa specifičnih ukrepov uporabila naslednja merila.
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Za nove homologacije veljajo mere, izračunane v skladu s točkama 6.1.1.1. in 6.1.2.1. Priloge II.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant &gt; 250.000€
Za nove upravičence: 1 kontrola v obdobju trajanja programa na ponavljajočega se upravičenca, ki prejema letna nepovratna sredstva &gt; 250 000 EUR
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
Za nove ladje razreda C in D z dolžino, manjšo od 40 metrov, in celotnim varovanim območjem, manjšim od 280 m2, lahko uprava države zastave določi ustrezno območje za dimenzioniranje črpalk in drugačne sestavne dele.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
Pri novih ladjah razreda B, C in D za prevoz več kakor 36 potnikov in pri obstoječih ladjah razreda B za prevoz več kakor 36 potnikov so trup, nadgradnje in krovne hišice na območju bivalnih in delovnih prostorov razdeljeni na več navpičnih con s pregradami razreda «A».
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
Za nove ladje razreda B, C in D največji kot prečnega nagiba po poplavljanju, vendar pred izravnavo ne sme presegati 15°.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
Na novih ladjah za prevoz manj kakor 36 potnikov in obstoječih ladjah razreda B za prevoz več kakor 36 potnikov so vse pregrade znotraj bivalnih in delovnih prostorov, za katere ni potrebno, da bi bile pregrade razreda «A», vsaj pregrade razreda «B» ali «C», kakor je to predpisano v tabelah pravila 5.
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
za dušikov dioksid in ogljikov monoksid so dovodi oddaljeni največ 5 m od cestnega robnika;
For non EU family members of EU citizens who fall within the scope of the present Regulation, each entry/exit record shall be kept for a maximum period of one year after the last exit.
Za družinske člane državljanov EU, ki niso državljani EU in spadajo na področje uporabe te uredbe, se vsaka evidenca o vstopu/izstopu hrani največ eno leto po zadnjem izstopu.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
Upravni stroški nekomercialnih sponzorjev so se zaradi povečanja upravnih zahtev kot posledice uporabe Direktive 2001/20/ES povečali za 98 %.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Za prepoved konkurence je lahko zlasti pomembno izboljšanje učinkovitosti iz točke (a) (neupravičeno okoriščanje med dobavitelji), točk (d) in (e) (težave pri zadržanju) ter točke (h) (pomanjkljivosti kapitalskih trgov) odstavka 107.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX &amp; XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
Poleg tega se odpravlja dvojni standard razkritja (za male/velike vlagatelje) za nelastniške vrednostne papirje, sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, enotna predloga prospekta pa bo opredeljena v delegiranih aktih, pri čemer se bosta kot izhodišče upoštevali obstoječi prilogi k Uredbi (ES) št. 809/2004 o razkritju za velike vlagatelje (prilogi IX in XIII) in dodale samo informacije, potrebne za zaščito malih vlagateljev.
For non-established operators, Article 26c.
Pri izvajalcih, ki nimajo sedeža v EU, člen 26c.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
V zvezi s funkcionalnimi enotami škampa je treba uporabiti naslednje sprožilne ravni številčnosti, če so na voljo: najmanjša številčnost (Abundancebuffer), ki ustreza referenčni točki Bbuffer, ki jo je v dolgoročnem načrtu upravljanja za škampa v Severnem morju določil svetovalni svet za Severno morje8, in mejna številčnost (Abundancelimit), ki ustreza številčnosti za največji trajnostni donos Btrigger (enakovredno Blim), kot jo je določil ICES7.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Za javne ponudbe vrednostnih papirjev v vrednosti manj kot 500 000 EUR bo strošek priprave prospekta v skladu s to uredbo verjetno nesorazmeren s predvidenimi prihodki od ponudbe.
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
Razen če ni drugače predvideno v teh kadrovskih predpisih, se upokojitvena starost uradnikov, zaposlenih pred 1. januarjem 2013, ki se upošteva pri vsakem sklicu na upokojitveno starost v teh kadrovskih predpisih, ugotovi v skladu z zgornjimi določbami.
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
Za uradnike, zaposlene pred 1. januarjem 2013, se uporablja tretji pododstavek odstavka 3.“;
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC;
odbor, ustanovljen s členom 8 Odločbe Sveta 2006/971/ES, za projekte pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju;
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
V primeru projektov za prenos nafte in ogljikovega dioksida, ki spadajo pod kategorije iz točk 3 in 4 Priloge II, je vsaka skupina sestavljena iz predstavnikov držav članic, predstavnikov projektov, ki jih zadeva vsaka od zadevnih prednostnih nalog iz Priloge I, in Komisije.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
Pri projektih prevoza nafte in ogljikovega dioksida, ki spadajo v kategorije iz točk 3 in 4 Priloge II, vsaka skupina vsaj šest mesecev pred datumom sprejetja seznama za Unijo iz odstavka 1 predloži predlog seznama projektov skupnega interesa Komisiji.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
Kar zadeva starejše delavce (stare od 55 do 64 let), je stopnja zaposlenosti pod povprečjem EU.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
Komisija je skupno prejela 112 predlogov za subvencije za poslovanje (vključno s tekočim izborom) in po oceni kakovosti financirala 29 od teh predlogov.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Pri donacijah za poslovanje je ta odstotek precej nižji, nenazadnje zaradi finančne omejitve 300 000 EUR na organizacijo.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Pri operativnih programih, pri katerih je v najnovejšem revizijskem mnenju navedeno, da ni znatnih pomanjkljivosti, se lahko Komisija z revizijskim organom na naslednjem zasedanju iz člena 118(3) dogovori za zmanjšanje stopnje revizijskih dejavnosti, da bo sorazmerna z ugotovljenim tveganjem.
For option 2.
Pri možnosti 2.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
Pri možnostih A in B1 je ocena učinka pokazala, da bi bilo zmanjševanje osipa prepočasno, napredek pa premajhen, da bi se lahko izravnavale težke gospodarske, fiskalne in socialne razmere v državah članicah, nastale zaradi gospodarske krize.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Kar zadeva možnost A, je presoja učinka jasno pokazala, da so potrebne tehnične izboljšave, da bi se povečala natančnost opisov in izboljšalo izvajanje zaščite ter pojasnila pravila in skrajšali postopki.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Za možnosti, ki predvidevajo doseganje 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU, se ocenjuje, da bo za skupino držav članic z 90 % nižjim BDP na prebivalca od povprečja EU leta 2010 bistveno višja rast dodatnih stroškov energetskega sistema glede na rast povprečnih stroškov EU v obdobju 2021–2030 letno znašala med 1,7 in 4,6 milijarde EUR.
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
1.4.3.2. Na ekoloških kmetijskih gospodarstvih lahko v povprečju do 20 % količine krme vsebuje krmo iz obdobja preusmeritve, torej krmo iz drugega leta preusmeritve.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
Pri originalnih zdravilih pristojni organi zaradi postopkovnih ali tehničnih zamud ne ravnajo vedno v skladu z roki 90/180 dni, ki so določeni v Direktivi 89/105/EGS.
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
za druge kreditne linije, evropske vrednostne papirje (NIF) in evrokomercialne zapise (RUF) se uporablja konverzijski faktor 75 %;
For other Member States, the overall allocation to R &amp; D and innovation has increased substantially.
V drugih državah članicah so se sredstva, namenjena za raziskave, razvoj in inovacije na splošno občutno povečala.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Za druge dele programa, kjer je povezava med podrobnim spremljanjem financiranih projektov in razvojem politike na področju znanosti in tehnologije jasna, bo izvajalski agenciji zaupano upravljanje pozivov in ocen, izvajala pa bo tudi naloge, kot so sprejemanje in administrativno upravljanje predloženih predlogov, vabila in plačila strokovnih ocenjevalcev (ki jih izbere Komisija), zagotavljanje logistične podpore za vrednotenje predlogov in morebitne prihodnje naloge, kot so preverjanje finančne zmogljivosti in zagotavljanje statističnih podatkov.
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Za ostala tveganja, kot so možnost učinka mrtvih izgub in čezmerni stroški za razdeljene proizvode ali marže za dobavitelje, se lahko predvidijo določbe (npr. na ravni pomoči EU glede na razdeljene porcije).
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
za drug tobak za kajenje najmanj 22% maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki.
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
za biocidne pripravke, ki niso biocidni pripravki z manjšim tveganjem, dokumentacijo ali izjavo o dostopnosti do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II, za vsako aktivno snov v biocidnem pripravku;
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
za druge trgovce v distribucijski verigi: približno 5 milijonov EUR,
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
za druge trgovce v distribucijski verigi: približno 5 milijonov EUR;
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Za zunajkrmne motorje in krmne motorje z vgrajenim izpuhom proizvajalec motorjev ali tretja oseba v njegovem imenu na enem ali več motorjih iz vsake družine motorjev iz proizvodnega programa proizvajalca opravi preskuse emisij hrupa, opredeljene v delu C Priloge I, za katere je odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Za zunajkrmne motorje in krmne motorje z vgrajenim izpuhom priročnik za lastnika, ki se zahteva v skladu s točko 4 dela B Priloge I, vsebuje navodila, potrebna za vzdrževanje motorja v takšnem stanju, ki pri normalni uporabi, kolikor je le mogoče, zagotavlja skladnost z določenimi mejnimi vrednostmi hrupa.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Center za industrijsko sodelovanje EU-Japonska že več kot 15 let izvaja te programe usposabljanja, v katerih je sodelovalo že več kot 1.600 poslovnežev, študentov in raziskovalcev.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
Na embalažah z vsebnostjo 125 ml ali manj ni treba navajati izjav o nevarnosti ali varnostnih izjav, če je snov ali zmes razvrščena kot:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Odstavek 1(b)(iv) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 1 (c) is substituted:
Odstavek 1(c) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Odstavek 1(c) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Odstavek 11 se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 16 there is substituted:
Odstavek 16 se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 2 is substituted:
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 6 there is substituted:
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 7 there is substituted:
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
Za starše so lahko velik strošek predvsem varstvene storitve za najmlajše otroke (mlajše od 3 let).
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Za udeležence v posrednem ukrepu, ki se izvaja v regiji, ki zaostaja v razvoju (regije konvergence iz člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/200620, vključno z regijami, ki so upravičene do sredstev iz strukturnih skladov na podlagi cilja „konvergenca“, in regijami, ki so upravičene do sredstev iz kohezijskega sklada, in najbolj oddaljenimi regijami), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
za trdne delce (PM10) 18–50 % (50 μg/m3 dnevno, ki ne smejo biti preseženi več kot 35 dni v koledarskem letu),
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
za trdne delce, svinec in benzen so dovodi umeščeni tako, da so reprezentativni za kakovost zraka v bližini gradbene črte, vendar ne več kakor 10 m od cestnega robnika.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Za države članice z arktičnimi razmerami se poletno obdobje začne najpozneje 1. junija in konča po 31. avgustu, parni tlak po Reidu (RVP) pa je omejen na 70 kPa.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
za pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP sprejemljivih ravni onesnaževal zraka, navedenih v Prilogi I, za zaščito materiala.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
za pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP kritičnih ravni amonijaka, navedenih v Prilogi I, in
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
za pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP kritičnih ravni delcev, navedenih v Prilogi I;
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
Pri npr. osebnih vozilih to pomeni, da se poraba goriva med najmanj in najbolj zmogljivimi pnevmatikami razlikuje do 10 %.
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
Pri potniškem prevozu so se v mednarodnem prometu dosegli največji deleži v Luksemburgu (24 % potniških kilometrov), Avstriji (17 %) in Belgiji (15 %) (glej Prilogo 12b, ki navaja tudi podatke o spremembah učinka železniškega prevoza v obdobju 2003–2005 za nacionalne in mednarodne storitve).
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Za bolnike bi to pomenilo čakanje na dostop do najnovejše medicinske tehnologije, ki jim lahko reši življenje, obenem pa s tem ne bi pomembno izboljšali varnosti.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Zahtevani skupni odhodek za odobritve plačil znaša 141 337,3 milijona EUR, kar je 1,01 % BND.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Kar zadeva odobritev plačil v zvezi z razširitvijo določbe o zvišanju v skladu s členom 24, ima lahko predlog za posledico povečanje povračil zadevnim državam članicam.
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Za upokojence in njihove družinske člane, ki niso člani, navedeni v členu 27(5) Uredbe (ES) št. 883/2004, se nosilec države članice, ki krije stroške storitev, zagotovljenih v državi članici stalnega prebivališča, upošteva kot pristojni nosilec za izdajo dovoljenja iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 883/2004.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Stopnja revščine je med invalidi 70 % višja od povprečja2, deloma zaradi omejenega dostopa do zaposlitve.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
Več kot 50 % osebja, ki se ukvarja z F-plini na področju protipožarne zaščite, nepremične opreme za hlajenje, klimatizacije, toplotnih črpalk in klimatskih naprav v motornih vozilih, še nima spričevala.