natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Upravičencem do mednarodne zaščite, ki imajo posebne potrebe, kot so nosečnice, invalidi, osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim hudim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, ali mladoletnikom, ki so bili žrtve kakršnih koli zlorab, zanemarjanja, izkoriščanja, mučenja, krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali ki so trpeli zaradi oboroženega spopada, se zagotovijo ustrezno zdravstveno varstvo, vključno z zdravljenjem duševnih motenj, kadar je to potrebno, pod enakimi pogoji za upravičenost, kot veljajo za državljane države članice, ki jim je priznala zaščito.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
UPRAVIČENCI DO MEDNARODNE ZAŠČITE  SHRANJEVANJE, PREDČASEN IZBRIS IN OZNAČEVANJE PODATKOV Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Upravičenci do programa MEDIA 2007 prihajajo iz zelo različnih delov Evrope (iz 98 od 105 regij).
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Upravičencev do zaščite, starih od 15 do 64 let, ki jim je bila v EU zaščita priznana med letoma 2005 in 2008, je bilo po ocenah 245 132, kar predstavlja le 0,1 % delovne sile EU, medtem ko osebe, ki jim je bila v EU priznana zaščita v istem obdobju, predstavljajo le 1,07 % prebivalstva državljanov tretjih držav v EU.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Upravičenci do podpore v okviru ESPR, vključno z lokalnimi akcijskimi skupinami, zagotovijo organu upravljanja in/ali imenovanim izvajalcem vrednotenja ali drugim organom, ki so pooblaščeni za opravljanje funkcij v njihovem imenu, vse podatke in informacije, potrebne za omogočanje spremljanja in vrednotenja programa, zlasti v zvezi z izpolnjevanjem specifičnih ciljev in prednostnih nalog.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Upravičenci do podpore iz odstavka 1 pet let po prejemu zadnjega plačila podpore ne izvajajo profesionalnega ribolova.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Upravičenci projektov, podprtih z ukrepi in dejavnostmi iz členov 6, 10 in 12, morajo zagotoviti pravilno sporočanje in razširjanje doseženih rezultatov in učinkov.
Beneficiary
Upravičenec _
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Države upravičenke22 do splošnega režima iz člena 1(2)(a)
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Države upravičenke23 do splošnega režima iz člena 1(2)(a), ki so bile začasno izključene iz te sheme v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Države upravičenke26 do posebnega režima za najmanj razvite države iz člena 1(2)(c)
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Države upravičenke27 do posebnega režima za najmanj razvite države iz člena 1(2)(c), ki so bile začasno izključene iz te sheme v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Nadomestitvena stopnja za brezposelnost: Delež dohodka delavca v času zaposlitve, ki ga izplača sistem nadomestil za brezposelne.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
pričakuje se tudi koristi v zvezi z uvedbo mejne vrednosti 0,025 mg/m³ za vse spojine šestvalentnega kroma.
Benefits are anticipated in terms of more extensive information, making it easier to manage risks, and in terms of production rationalisation, but not in terms of market or research opportunities.
Koristi je pričakovati z vidika širšega informiranja, lažjega obvladovanja tveganj in racionalizacije proizvodnje, ni pa pričakovati koristi z vidika tržnih ali raziskovalnih priložnosti.
Benefits for managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Prednosti za upravitelje skladov EuVECA in EuSEF, vlagatelje in portfeljska podjetja
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
dajatve v primeru nezmožnosti za delo v skladu z Zakonom z dne 7. junija 1972 o dajatvah v primeru nezmožnosti vojaškega osebja za delo (Zakon o nezmožnosti vojaškega osebja za delo) (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
prejemki iz pogodb življenjskega zavarovanja, ki zagotavljajo kritje biometričnih tveganj, ki med veljavnostjo pogodbe znaša povprečno manj kot 5 % zavarovanega kapitala in je njihova učinkovitost v celoti vezana na vrste obresti ali dohodka iz točk (a), (aa), (b), (c) in (d); za ta namen se vsaka razlika med zneski, izplačanimi na podlagi pogodbe o življenjskem zavarovanju, in vsoto vseh plačil zavarovalnici na podlagi iste pogodbe o življenjskem zavarovanju šteje za prejemke iz pogodb življenjskega zavarovanja.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Dajatve, dodeljene delničarju, ki je posameznik, zakonec, neposredni prednik ali potomec ali povezano podjetje in je neposredno ali posredno udeležen pri nadzoru, kapitalu ali upravljanju davčnega zavezanca, kot je določeno v členu 78, se ne obravnavajo kot odbitni izdatki, kolikor se takšne dajatve ne dodelijo neodvisni tretji osebi.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Ugodnosti, dodeljene delničarju, ki je posameznik, njegovemu zakoncu, neposrednemu predniku ali potomcu, ali dajatve, dodeljene povezanemu podjetju iz člena 56, se ne obravnavajo kot odbitni izdatki, če se take ugodnosti ne bi dodelile neodvisni tretji osebi.
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Koristi v smislu manjšega deleža neskladnih in nevarnih avtomobilskih izdelkov na trgu EU (v milijonih EUR/leto)
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Prednosti boljšega dostopa do podatkov o morju, izračunanih na podlagi gospodarstva za leto 2010, bodo podcenjene;
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Koristi močno pretehtajo letne stroške vzdrževanja, ki znašajo 5 milijonov EUR, kar je manj kot 3 % prihrankov.
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
Delu na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička glede dokumentacije za transferne cene (ukrep 13 akcijskega načrta) bodo koristile tudi ugotovitve JTPF iz sedanjega pregleda kodeksa ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
BEREC in Urad (v nadaljnjem besedilu: Urad BEREC) sta bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta25.
BEREC conducts an extensive data collection exercise which forms the basis for the Benchmark Data Reports, the latest of which was published in April 2010 and gave important input to this Communication.
BEREC izvaja obširna zbiranja podatkov, ki predstavljajo osnovo za poročila o primerjalnih podatkih, katerih zadnji izvod je bil objavljen aprila 2010 in je prispeval pomemben delež k temu sporočilu.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
BEREC lahko zahteva tudi, da mu nacionalni regulativni organi informacije sporočajo v rednih časovnih presledkih in v določeni obliki.
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
BEREC izda tudi standardizirane izjave o obvestilih podjetij v skladu s členom 14 Direktive;
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Analiza BEREC-a ne posega v ugotovitve glede čeznacionalnih trgov v skladu s členom 63(1) ali ugotovitve glede nacionalnih ali podnacionalnih geografskih trgov, ki jih podajo nacionalni regulativni organi v skladu s členom 62(3).
Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
_ Berlin - Tegel/Schönfeld/Tempelhof _
Bernard Noël (BE-II)
Bernard NOËL (BE-II)
Bernt Fallenkamp (Gr.
Bernt FALLENKAMP (II. sk.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Poleg obravnavanja možnosti 2, bo ta možnost politike razširila sodelovanje na nova področja, ki izhajajo iz razvoja politike.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Poleg tega, da se s tem poročilom izpolnjujejo zakonske obveznosti v skladu s členom 12(1) in členom 26 Direktive 2004/23/ES, je v njem prikazano, kako Direktiva 2004/23/ES6 ter izvedbeni direktivi 2006/17/ES7 in 2006/86/ES8 (v nadaljnjem besedilu skupaj: zakonodaja EU o tkivih in celicah) delujejo v praksi glede na znaten znanstveni in organizacijski razvoj (internacionalizacija, komercializacija) v sektorju tkiv in celic v zadnjem desetletju.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Poleg okoljske trajnosti sta pomembni tudi gospodarska in socialna razsežnost.
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Poleg tega, da zagotavlja visoko raven varnosti pri prevozu nevarnega blaga, predlagana direktiva tudi predpisuje pravila za vzdrževanje že obstoječega notranjega trga opreme, potrebne pri prevozih, na podlagi splošnih evropskih načel „novega zakonodajnega okvira“ iz Uredbe št. 765/2008/ES in Sklepa št. 768/2008/ES.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Malim kmetom se je izboljšal dostop do mednarodnih trgov, njihov neto prihodek pa se je povečal za vsaj 20 %, kar je imelo neposreden učinek na sredstva gospodinjstva, krepitev vloge žensk, boljše izobraževanje otrok in zanesljivejšo prehransko varnostjo.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Poleg uvedbe sistema izvrševanja, ki temelji na neposredni uporabi celotnih pravil EU o konkurenci, Uredba št. 1/2003 poleg Evropske komisije pooblašča tudi organe držav članic, pristojne za konkurenco, in nacionalna sodišča za uporabo vseh vidikov pravil EU o konkurenci.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
Poleg tega, da je sodelovala pri delu ZN za razvoj GHS, je Komisija ob različnih priložnostih najavila svoj cilj, da predlaga uvedbo GHS v zakonodajo Skupnosti, npr. v beli knjigi „Strategija za prihodnjo politiko o kemikalijah“4 iz leta 2001 ter v obrazložitvenem memorandumu k spremembi Direktive 67/548/ES5, ki je bila sprejeta skupaj s predlogom REACH.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Poleg znanosti, tehnologije in inovacij je za izkoriščanje zdajšnjega znanja in zagotavljanje trajnosti napredka pri doseganju ciljev za obdobje po letu 2015 pomembna krepitev zmogljivosti.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Poleg tega mora sprejetje Okvirnega sklepa Sveta 2009/948/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih olajšati usklajevanje pregona primerov napadov na informacijske sisteme.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Poleg kontinuiranega izvajanja instrumentov MSP, predvidenih v Okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije (1,13 milijarde EUR, rezerviranih za 2007–2013), je EIB dodelila 200 milijonov EUR za dolžniško-lastniško financiranje za leto 2009.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Poleg prispevkov za nacionalne programe se lahko do 6 % razpoložljivih sredstev Sklada porabi za ukrepe Skupnosti, predvsem za podporo vizumske politike in nujne primere na zunanjih mejah.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Poleg centra EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino ima vseh 27 držav članic tudi svoje organe za obveščanje in informacijske centre.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Poleg inovacijskega potenciala v številnih industrijskih sektorjih lahko internet stvari tudi pripomore k reševanju številnih družbenih izzivov, vključno s podnebnimi spremembami, učinkovito rabo virov, energijsko učinkovitostjo in staranjem.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
BONUS EEIG poleg upravljanja programa BONUS-169, ki je določeno v točkah 3.1 in 3.2, izvaja tudi naslednje dejavnosti:
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Ob nacionalnih programih je Komisija letno neposredno izvršila do 7 % razpoložljivih finančnih sredstev EU za nadnacionalne projekte, študije ali druge vrste ukrepov v interesu EU v okviru „ukrepov Skupnosti“, ki so se nanašali na politiko vračanja in na ukrepe za ciljne skupine.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Poleg nacionalnih programov Komisija lahko vsako leto prek „ukrepov Skupnosti“ neposredno uporabi do 7 % razpoložljivih virov EU za nadnacionalne projekte, študije ali druge vrste dejavnosti v interesu EU.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Poleg programov lahko Komisija letno porabi do 7 % razpoložljivih sredstev EU neposredno za nadnacionalne projekte, študije ali druge vrste ukrepov v interesu EU s pomočjo „ukrepov Skupnosti“, ki se nanašajo na politiko vračanja in na ciljne skupine.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Poleg predloga odločbe Parlamenta in Sveta, ki ga je predložila Komisija, je Odbor preučil tudi predhodno oceno projekta "Safer Internet plus" (2005/2008), ki je zajeta v "Commission Staff working paper" SEC(2004) 148 in COM(2004) 91 final.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Poleg regionalnih razlik so bile opažene velike razlike med pokritostjo z zaščitenimi morskimi območji v obalnih vodah in na odprtem morju (razpredelnica 2).
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Poleg tega pa ustrezne direktive EU za zaščito območij zajemajo „samo“ 17 % površin.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Razen tega je nujen tudi ukrep Skupnosti, ki bi prilagodil določbe Direktive o obdavčitvi energije, kar bi omogočilo zniževanje davčnih stopenj, zlasti s spremembo člena 7(4), na podlagi katere bi vse države članice davčno obremenitev lahko nadomestile z dajatvami za uporabo cest.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Poleg tega je bila 1. junija 1999 sprejeta odločba o sodelovanju z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Poleg tega je bila 1. junija 1999 že sprejeta odločba o sodelovanju z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (EMEA/D/15007/99).
Besides, Article 4(4) makes it clear that the provisions of Article 4 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary-work agencies.
Poleg tega člen 4(4) jasno določa, da določbe člena 4 ne posegajo v nacionalne zahteve glede registracije, izdaje dovoljenj, certificiranja, finančnih jamstev ali nadzora agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Člen 42 Uredbe (ES) št. 765/2008 tudi spreminja besedilo člena 8(3) Direktive, da bi se te določbe za države članice strožje uporabljale in da bi se besedilo Direktive uskladilo z določbami iz Uredbe.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
Da bi sofinanciranje ESPG postalo privlačnejše za države članice, se predlaga, da se zviša tudi splošna stopnja pomoči na 75 %, da bo bolj usklajena s strukturnimi skladi.
Besides, in the absence of any limitation on successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
Poleg tega bi bilo treba zaradi neobstoja kakršne koli omejitve zaporednih napotitev v Direktivi pojasniti pojem „zloraba“ pri uporabi člena 5.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Poleg tega v Združenem kraljestvu potekajo postopki izdaje dovoljenj za dopuščanje dejavnosti razstavljanja na območju dveh obstoječih ladjedelnic, kjer bi obstajala znatno večja zmogljivost (Able – Združeno kraljestvo – 600 000 ltd/leto).
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Ukrepi v zvezi s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, zbiranjem znanja in analizo učinka, z oblikovanjem alternativnih oblik posredovanja in z izmenjavo „dobrih praks“ prav tako prispevajo k boljši opredelitvi in dojemanju tega, kar je potrebno, učinkovito in najmanj zavezujoče.