natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
Zaradi reforme v sektorju sladkorja in njegove vključitve v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)5 je treba določbe iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 prilagoditi.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Po prehodu na digitalne televizijske tehnologije, ki so učinkovitejše z vidika spektra, je bil 800-megaherčni pas (790–862 MHz ali „digitalna dividenda“) prvi del radiodifuzijskega pasu UHF (470–862 MHz), katerega namen je bil spremenjen za brezžične širokopasovne storitve v Uniji.
Following the technical study and the Impact Assessment, the current proposal is based on the preferred option of a single EES system and the amount needed has been assessed as EUR 480 million which takes also into account the purpose of law enforcement access.
Trenutni predlog na podlagi tehnične študije in ocene učinka temelji na najprimernejši možnosti enega samega SVI, potrebni znesek, ki upošteva tudi namen dostopa zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, pa je bil ocenjen na 480 milijonov EUR.
Following the terrorist attacks in Paris on 13 November 2015, the Council called for electronic connections to the relevant Interpol databases at all external border crossing points and automatic screening of travel documents by March 2016.18 All Member States should establish the relevant electronic connections and put in place systems allowing the automatic update of data on stolen or lost travel documents in the SLTD database.
Po terorističnih napadih v Parizu 13. novembra 2015 je Svet pozval k vzpostavitvi elektronskih povezav z relevantnimi Interpolovimi podatkovnimi zbirkami na zunanjih mejnih prehodih ter k uporabi avtomatskega pregledovanja potnih listin do marca 201618. Vse države članice bi morale vzpostaviti ustrezne elektronske povezave in uvesti sisteme za avtomatsko posodabljanje podatkov o ukradenih ali izgubljenih potnih listinah v podatkovni zbirki SLTD.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 v Združenih državah Amerike je boj proti terorizmu postal ključna politična prednostna naloga po vsem svetu.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.
Komisija se je po tragičnih dogodkih 13. novembra 2015 v Parizu odločila pospešiti pregled direktive o strelnem orožju, ki naj bi bil sprejet skupaj s tem poročilom.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Stopnja osipa je v skladu s trendom v zadnjem desetletju upadla v večini držav članic, pri čemer se je leta 2015 v povprečju zmanjšala za 0,2 odstotni točki na 11,0 %.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
Po dvostopenjskem posvetovanju z evropskimi socialnimi partnerji je Generalni direktorat Komisije za zaposlovanje in socialne zadeve 25. julija 2008 objavil odprt razpisni postopek.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Po tem ko so gvinejske vladne sile 28. septembra 2009 nasilno zatrle proteste državljanov, je Svet sprejel odločitev o prenehanju začasne uporabe Protokola in o preklicu svoje namere o sklenitvi Sporazuma.
Following the vote in Parliament on the first reading of the proposal for a directive on services in the internal market on 16 February 2006, the Commission excluded health services from the field of application of its amended proposal4.
Po glasovanju Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi predloga direktive o storitvah na notranjem trgu 16. februarja 2006 je Komisija izključila storitve zdravstvenega varstva iz področja uporabe svojega spremenjenega predloga4.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
Zaradi vinske reforme iz leta 2008 in nedavne vključitve ureditve trga za vino v enotno skupno ureditev trgov (SUT) je treba člen 18 posodobiti, da bodo upoštevane nove določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 491/2009.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Po delnih odpisih septembra zaradi sodelovanja banke pri udeležbi zasebnega sektorja, o kateri je bilo odločeno julija 2011, je morala država banko znova dokapitalizirati.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
Po teh stikih se je na plenarnem zasedanju 3. julija 2012 izglasovala splošna sporazumna sprememba.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo odstopanje od omejitve 30.000 znakov za naslednja mnenja:
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Na podlagi teh ugotovitev so bili romunski organi z dopisom z začetka julija 2008 pozvani, da pripravijo načrt ukrepov za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti in po njihovi izvedbi o tem obvestijo Komisijo.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Ob upoštevanju teh smernic in razprav v ZN, zlasti v okviru odprte delovne skupine, je Komisija opredelila ključna prednostna področja, ki bi jih lahko vseboval okvir za obdobje po letu 2015 zaradi njihovega ključnega prispevka k osnovnemu cilju izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja, kot je opisano v nadaljevanju.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
Po teh posvetovanjih je bil 29. maja 2008 na spletni strani Komisije objavljen njun povzetek11.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Po tem sporočilu in pred koncem leta 2012 bo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloženo poročilo o oceni letnih rezultatov.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
S tem popravkom se je dejanski dolgoročni učinek na BDP dodatno zmanjšal in je bil zdaj ocenjen na -0,28 %.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Predsedstvo je v skladu s členom 9 poslovnika pooblastilo predsednika, da potrdi okvirni sporazum o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim institutom, ki je v prilogi.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Po koncu razprave je predsedstvo sprejelo dokument ob upoštevanju dodatnih sprememb, ki jih je predlagal predsednik II. skupine Georgios DASSIS.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Predsedstvo je po tej razpravi odobrilo splošne smernice projekta, predstavljenega v točkah I in II obvestila, pod pogojem, da se upoštevajo popravki, ki jih je predlagal predsednik II. skupine.
Following this discussion, the Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency" and instructed the Secretariat to update it in the light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Po tej razpravi je predsedstvo potrdilo predlog besedila za brošuro EESO med madžarskim predsedovanjem; sekretariat je pooblastilo, da jo dopolni v skladu s pripombami med razpravo (rok za morebitne druge pripombe: petek, 10. december, ob 13.00) ter končnega programa dela predsedstva EU.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Na podlagi tega je bil pripravljen osnutek predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Na podlagi tega prilagajanja je bil pripravljen osnutek za spremembo Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Na podlagi tega prilagajanja je bil pripravljen osnutek za spremembo Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
Po teh študijah5 je Komisija v sporočilih z dne 4. marca 2009 in 2. junija 20106 napovedala sporočilo o sankcijah v sektorju finančnih storitev, da bi se spodbudila uskladitev sankcij za celoten sklop nadzornih dejavnosti.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Komisija je junija 2008 po izpolnitvi te pravne obveznosti predložila mnenje.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
Socialni partnerji po drugi fazi posvetovanja Komisije niso obvestili, da želijo začeti postopek, ki bi vodil do sklenitve dogovora po členu 4 tega sporazuma.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
Komisija je nato sprejela samostojno pobudo za socialna podjetja, s katero je zagotovila dodatne možnosti za razprave z zainteresiranimi stranmi, in sicer tudi prek delavnice, ki je bila izvedena maja 2011.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Za tem je Svet ministrov junija 2013 uradno sprejel revidirani uredbi o izjemah (pooblastitvena uredba) in postopkih (postopkovna uredba) v zvezi z državnimi pomočmi.
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
Po temeljitih pogajanjih o operativnih programih z državami članicami je Komisija sprejela 19 od 26 operativnih programov v zadnjem četrtletju leta 2007, večino decembra 2007 (glej tabelo v Prilogi IV).
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Sveženj, ki temelji na okvirni strategiji, sestavljajo: zakonodajni predlogi o zasnovi trga električne energije in regulativnem okviru, ki bo vključeval pregled Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) in revizijo uredbe o zanesljivosti oskrbe z električno energijo; revizija uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom in revizija sklepa o medvladnih sporazumih; odločba o porazdelitvi prizadevanj in vključitev sektorja rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) v podnebni okvir za obdobje do leta 2030; sveženj ukrepov za obnovljivo energijo (REFIT), vključno s trajnostnimi merili za biomaso, in sveženj o energetski učinkovitosti, vključno z energetsko učinkovitostjo stavb (REFIT).
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
Komisija je na podlagi drugega svežnja za izvajanje Evropske agende o migracijah pospešila svoja prizadevanja za uporabo prava EU o migracijah in azilu v celoti.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Komisija je po sprejetju zaveze iz časovnega načrta za Evropo, gospodarno z viri49, leta 2013 objavila posvetovalno sporočilo50 o trajnostni rabi fosforja.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Predlog bo na podlagi poročila petih predsednikov začrtal pot k evropskemu sistemu zajamčenih vlog, ki bo temeljil na mehanizmu pozavarovanja.
Following work by the Council and specifically the conclusions drawn by the partial political agreement of 2 December 2005 the Commission has been able to accept either verbatim or in principle a greater number of amendments.
Na podlagi dela Sveta in posebno sklepov iz delnega političnega dogovora z dne 2. decembra 2005 je Komisija lahko sprejela vsebinsko ali načelno večje število sprememb.
Food &amp; Beverages
Živila in pijače
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Aditivi za živila in encimi, razen tistih iz člena 21(b), ki spadajo v eno od kategorij iz tega dela, je treba imenovati z imenom navedene kategorije, ki mu po potrebi sledi značilno ime ali številka ES.
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No …[on food additives];
aditivov za živila, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. …[o aditivih za živila];
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Aditivi za živila se lahko uvrstijo v enega od funkcijskih razredov iz Priloge I na podlagi glavne tehnološke funkcije aditiva za živila.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku in ki se prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi aditivi za živila in/ali z drugimi sestavinami, kot je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES, se lahko tržijo le, če so na embalaži ali posodah navedeni podatki iz členov 20 do 23 te uredbe, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku in ki se prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi aditivi za živila in/ali z drugimi sestavinami, kot je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES, se lahko tržijo le, če so v skladu z označevanjem njihove embalaže ali posod, na katerih so navedeni podatki iz člena 2022 do 23 te uredbe, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 12.
Aditivi za živila so vedno v skladu s specifikacijami iz člena 12.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Aditivi za živila so vedno v skladu s specifikacijami iz člena 1214.
Food and Drinks Sector (rapporteur: Ludvík Jírovec, co-rapporteur: Edwin Calleja) More
Sektor hrane in pijače (poročevalec: Ludvík Jírovec, soporočevalec: Edwin Calleja) Več
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
živila in dodatke živilom iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta25 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali;
food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council42 and feedingstuff as defined in Article 3(4) of that Regulation.
hrana, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta42, in krma, kot je opredeljena v členu 3(4) navedene uredbe.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da se informacije v zvezi z živili, ki niso predpakirana, prenesejo nosilcu, ki prejme živila, da bi se končnemu potrošniku po potrebi zagotovile obvezne informacije o živilih iz člena 9(1)(a) do (c) in (f).
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was not submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Snovi, ki so v stiku z živili, ki so bile na voljo v prometu dne [UL: vstavite datum iz prvega pododstavka člena 85] in za katere vloga ni bila vložena v skladu z odstavkom 1, se lahko še naprej dajejo v promet do dne šest mesecev po datumu iz odstavka 1.
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Snovi, ki so v stiku z živili, ki so bile v prometu dne [UL: vstavite datum iz prvega pododstavka člena 85], za katere je bila vložena vloga v skladu z odstavkom 1, se lahko še naprej dajejo v promet do dne, ko se dovoljenje podeli ali zavrne.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear if they comply with the labelling the information provided for in Articles 11 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Živilski encimi in pripravki živilskih encimov, ki niso namenjeni za prodajajo končnemu potrošniku in ki se prodajo posamično ali v mešanici z drugimi encimi in/ali drugimi živilskimi sestavinami, kot je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES, se lahko tržijo le, če so v skladu z označevanjem na embalaži ali posodi navedeni podatki iz člena 119 do 12 te uredbe, ki mora biti dobro vidno, jasno berljivo in neizbrisno.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
Živilski encimi so vključeni v opredelitev živil v Uredbi (ES) št. 178/2002 in jih je zato treba, ko se uporabljajo v živilih, pri označevanju živil označiti kot sestavine v skladu z Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil13.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14.
Živilski encimi so vključeni v opredelitev živil v Uredbi (ES) št. 178/2002 in jih je zato treba, ko se uporabljajo v živilih, pri označevanju živil označiti kot sestavine v skladu z Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil14.
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Živilski encimi, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Vključitev gensko spremenjenih encimov v seznam Skupnosti
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …….
živilski encimi, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. …….