natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
2.2.2.3 Zaposlovanje: V skladu z lizbonsko strategijo si bo Evropa v prihodnjih letih načrtno prizadevala za več in boljša delovna mesta.
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Izboljšanje položaja potrošnikov EU z odpravljanjem kartelov
Empowerment of cities within national government systems in terms of political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Krepitev vloge mest v okviru nacionalnih sistemov upravljanja v smislu politične avtonomije in nadzora nad proračunom ter lokalnim davčnim sistemom se zelo razlikuje.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004 : 1995 ali ISO/IEC 17020 : 1998 o splošnih merilih za delovanje različnih vrst organov, ki opravljajo inšpekciji pregled v zvezi z dejavnostmi nadzorovanja preskusov, preskusi in kontrolami v okviru nadziranja skladnosti proizvodnje
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012 : 1989 ali ISO/IEC Navodila 62 1996 o splošnih merilih za organe, ki certificirajo sisteme obvladovanja kakovosti v zvezi s sistemi zagotavljanja kakovosti, ki jih izvaja proizvajalec.”
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025 : 2000 o splošnih zahtevah za usposobljenost laboratorijev za preskušanje in umerjanje.
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
pridobitelju omogoči, da izkoristi svoj položaj za omejitev konkurenčnih strategij, ki so na voljo ciljnemu podjetju, in s tem oslabi njegovo konkurenčno moč (glej npr. zadevi Ryanair/Aer Lingus in Toshiba/Westinghouse);
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
zagotovijo storitve za ukrepanje v kriznih razmerah (skupaj z zemljevidi za ukrepanje v kriznih razmerah in referenčnimi zemljevidi) različnim nosilcem dejavnosti za ukrepanje v kriznih razmerah na ravni Skupnosti in države članice ter tudi ustreznim ključnim agencijam Združenih narodov, vključno na področjih civilne zaščite, humanitarne pomoči in kriznega upravljanja, med letoma 2011 in 2013 vse dni v tednu 24 ur na dan, da se povečata učinkovitost in uspešnost njihove odzivnosti v kriznih razmerah in humanitarnih nesrečah;
enable the provision of land monitoring services (in particular, pre-processed data, pan-European land cover products, high-resolution maps of cities, soil maps and thematic maps) to public authorities (including environmental agencies) in Europe between 2011 and 2013, so that they will be better able to perform their policy-making, implementation and monitoring tasks; land monitoring services could support, inter alia, the implementation of the Soil Thematic Strategy7 and the assessment of ecosystems;
med letoma 2011 in 2013 javnim organom v Evropi (skupaj z okoljskimi agencijami) zagotovijo storitve za spremljanje kopnega (predvsem v zvezi z obdelavo podatkov, izdelki za vseevropsko pokritost kopnega, zemljevidi mest visoke ločljivosti, zemljevidi tal in tematskimi zemljevidi), da bodo bolj učinkoviti pri oblikovanju svoje politike ter izvedbenih in nadzornih nalogah; storitve za spremljanje kopnega lahko med drugim prispevajo k izvajanju tematske strategije za zaščito tal7 in oceni ekosistemov;
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly technologies
omogočanje širšega vključevanja alternativnih, okolju prijaznih tehnologij,
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Omogočanje vsem podjetjem v EU, da spletne storitve ponujajo v svojem jeziku, pri čemer bodo storitve v celoti dostopne in uporabne v katerem koli jeziku EU.
Enabling conditions e.g. on R &amp; D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
84. Ugodni pogoji na primer za raziskave in razvoj, infrastrukturo in sprejemanje javnosti so pomembni za doseganje dolgoročnega prehoda na konkurenčno in varno nizkoogljično gospodarstvo, in taki pogoji že kažejo določene omejene koristi do leta 2030.
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:
Omogočanje državljanom EU, da razmislijo, razpravljajo in si izmenjajo mnenja o vprašanjih v zvezi z EU, vključno s kandidati, ter se na volitvah odločijo na podlagi informacij:
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
Povečanje učinkovitosti nacionalnih organov EU za konkurenco v vlogi izvršilnih organov
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Omogočanje, da učenci in delavci predstavijo svoje spretnosti in kvalifikacije, ki so jih pridobili v formalnih, neformalnih ali priložnostnih učnih okoljih, je še posebej pomembno v okviru vodilnih pobud strategije Evropa 2020 „Mladi in mobilnost“, „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“ ter „Evropska digitalna agenda“, pa tudi v okviru svežnja o zaposlovanju „K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti“ in priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja.
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
države članice določijo znesek, ki se vključi v referenčni znesek posameznega kmeta na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, kot na primer:
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
114. Omogočanje zakonitega prestrezanja s strani pristojnih državnih organov v skladu z è1 Direktivo 2002/58/ES ç in Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov2.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Zaprtemu preskuševališču ni treba ustrezati dimenzijskim zahtevam Dodatka 1, razen oddaljenosti antene od preskušanega EPS in višine antene (glej sliki 1 in 2 Dodatka 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Zaprtemu preskuševališču ni treba ustrezati dimenzijskim zahtevam Dodatka 1 k Prilogi IX, razen oddaljenosti antene od preskušanega EPS in višine antene (glej sliki 1 in 2 Dodatka 2 k Prilogi IX).
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Ograjeni prostor mora biti dolg in ozek (na primer 2 m x 1 m) in ne kvadraten, da se pticam omogočijo krajši leti.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Ograjeni prostor mora biti dolg in ozek (na primer 2 m x 1 m), da se pticam omogočijo krajši leti.
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
spodbujajo in namenijo več publicitete za krepitev sodelovanja pivovarskih družb in združenj v programih, povezanih z s socialno odgovornostjo, zdravjem in izobraževanjem, ki se izvajajo na nacionalni ravni in na ravni EU,
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
spodbujati spremembe vedenja pri delavcih ter tudi pristope, ki so naklonjeni zdravju, pri njihovih delodajalcih (glej točko 6);
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
spodbuditi lastnike kinematografov v evropskih državah in državah iz člena 2(4), da vzajemno izboljšajo pogoje na področju programov in predvajanja (trajanje, predvajanje in število predvajanj) za prve izdaje avdiovizualnih del.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
spodbujanju sodelovanja med državami članicami na področjih iz člena 152 Pogodbe.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Spodbujati države članice k nadaljnji uporabi obstoječih možnosti v okviru politike za razvoj podeželja SKP in trgovinske politike (mleko za šole, hrana za najbolj ogrožene osebe, sistem razdeljevanja sadja v šolah) zaradi podpiranja ranljivih skupin in podeželskih območij s perečimi potrebami.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
spodbudilo države članice, da pristopijo k projektu EULIS14, ki ga sponzorira program Komisije za razvoj e-vsebin;
encourage R &amp; D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
spodbuja RR in inovacije ter podpira prenos znanja s FDI (SS 13).
encourage R &amp; D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
spodbuja RR in inovacije, zlasti v poslovnem sektorju (SS 13 in 14).
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
spodbuditi uporabo statističnih meril uspešnosti in uporabne kriminologije, ki naj se upošteva v dejanskih ukrepih in politiki.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
spodbuditi uporabo statističnih meril uspešnosti in uporabne kriminologije, ki naj se upošteva v dejanskih ukrepih in politiki;
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R &amp; D &amp; I projects .
spodbujala vzporedno priglasitev pomoči skupnim čezmejnim projektom R &amp; R &amp; I.
Encourage third countries to incorporate S &amp; T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
spodbujati tretje države, da bodo v svoje nacionalne ali regionalne orientacijske programe v zvezi s skladi ES za zunanjo pomoč in programe sodelovanja vključile izgradnjo zmogljivosti na področju Z &amp; T, vključno z vidikom enakosti spolov, ter uporabo IKT;
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R &amp; D activities.
priporoča državam članicam, naj zagotovijo spodbude za podjetja, zlasti za mala in srednja podjetja, in tako bolj spodbudijo naložbe zasebnega sektorja v raziskave in razvoj.
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
K manjšim nevšečnostim potnikov in manjšim stroškom prevoznikov bi lahko prispevali NIO, ki bi industrijo spodbudili k večji uporabi novih tehnologij (npr. SMS, internet in spletne strani za družabne stike), prek katerih bi bilo mogoče čimprej doseči prizadete potnike.
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
spodbujanje ukrepov za zagotavljanje zavezanosti civilne družbe, da se bori proti terorizmu, s sodelovanjem in dejavno udeležbo interesnih skupin, civilne družbe (zlasti žrtev) na mednarodni ravni.
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
spodbujanje ukrepov za zagotavljanje zavezanosti civilne družbe, da se bori proti terorizmu, s sodelovanjem in dejavno udeležbo interesnih skupin, civilne družbe (zlasti žrtev) na mednarodni ravni;
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
spodbuja države članice in vse zainteresirane strani, da v skladu s sporočilom Komisije z dne 20. decembra 2007 uvedejo pobude za izboljšanje medijske pismenosti v zvezi z videoigrami;
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Spodbujanje in omogočanje širšega udejstvovanja državljanov v Evropski uniji ter pri tem, kar predstavlja, je izjemnega pomena.
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through EMODnet;
spodbujanjem konzorcijev za raziskovalne programe EU k odobritvi odprtega dostopa do podatkov o morju, vključno prek mreže EMODnet;
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
spodbujati sodelovanje med državljani in organizacijami civilne družbe iz vseh sodelujočih držav, in sicer s prispevkom k medkulturnemu dialogu in izpostavljanjem pomena tako evropske raznolikosti kot enotnosti, pri čemer se posebna pozornost posveti dejavnostim, namenjenim spletanju tesnejših vezi med državljani iz držav članic Evropske unije, kakor je bila ustanovljena 30. aprila 2004, in državljani iz tistih držav članic, ki so pristopile po tem datumu.
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Spodbujanje držav članic, naj do konca leta 2017 razvijejo nacionalne časovne načrte za uvedbo 5G kot del nacionalnih načrtov razvoja širokopasovnih omrežij17.
encouraging R &amp; D and innovation, and high skills;
spodbujanje raziskav in razvoja in inovacij ter visoke usposobljenosti,
Encouraging R &amp; D performing SMEs to create new economic activities based on R &amp; D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Spodbujanje MSP, ki se ukvarjajo z RR, da bi ustvarjali nove gospodarske dejavnosti na podlagi rezultatov RR ter pripeljali na trg nove proizvode, postopke in storitve hitreje, kot bi bilo to sicer mogoče;
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Spodbujanje razvoja podjetniških znanj in odnosa, vključno s programi za izmenjavo podjetnikov (11 milijonov EUR/leto).
Encouraging these joint actions through financial contributions therefore remains a Commission priority, in particular activities which contribute to improving the Network’s work in the form of manuals, common standards or methodologies (e.g. the manual on how to carry out sweeps developed in 2008 by a group of authorities that will be tested in the 2009 exercise).
Spodbujanje teh skupnih dejavnosti s finančnimi prispevki zato ostaja prednostna naloga Komisije, zlasti kar zadeva dejavnosti, ki prispevajo k delu mreže v obliki priročnikov, skupnih standardov ali metodologij (npr. priročnik o tem, kako izvajati preiskave „EU-sweep“, ki ga je v letu 2008 pripravila skupina organov in ki bo preizkušen leta 2009).
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
projekt Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (Spodbujanje mladih Evropejcev k udeležbi na volitvah za odpravo pomanjkanja demokratičnosti v EU) (Mednarodni inštitut za poslovodenje (International Management Institute)).
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R &amp; D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Zelo spodbudno je, da so države članice med prednostne naloge postavile naložbe v R &amp; R in inovacije s postavljanjem ambicioznih ciljev, ki jim omogočajo približanje lizbonskemu cilju, da se do leta 2010 doseže naložbe v višini 3 % BDP v ta sektor.
End 2016
Konec leta 2016
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Odprava diskriminacije in neenakosti pri zagotavljanju javnih storitev in gospodarskem življenju
End of 2012
Konec leta 2012
End of 2016
Konec leta 2016
End of 2017
Konec leta 2017
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
Konec aprila 2009 je predložila spremenjeni osnutek sporazuma, ki je upošteval pripombe glede obmejnega območja, a je še vedno vseboval zahtevo po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja.
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
Poljska je bila konec junija 2009 pozvana, naj sporazum ustrezno spremeni.
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Vozila iz zaključka serije, za katera EU-homologacija ni več veljavna v skladu s členom 33(2)(a), se lahko dajo na voljo na trgu, registrirajo ali začnejo uporabljati le, če je izpolnjena zahteva iz odstavka 4 ter so se upoštevali roki iz odstavkov 2 in 4.
End-of-year reception at the invitation of the President and the Secretary-General
Sprejem, ki ga ob zaključku leta prirejatapredsednica Odbora in generalni sekretar
Ending the VAT-based own resource in its current form as of 1 January 2014 should simplify the system of contributions.
Z ukinitvijo lastnih sredstev iz naslova DDV v sedanji obliki s 1. januarjem 2014 naj bi se sistem prispevkov poenostavil.
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
Podpreti zavezujoči cilj povečanja deleža obnovljivih virov energije v celotni porabi energije v EU na 20 % do leta 2020 in deleža biogoriv na vsaj 10 %.
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
Podpreti cilj, da se do leta 2020 stroškovno učinkovito za 20 % zmanjša poraba energije, kakor ga je predstavila Komisija v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost, in podpreti namero Komisije, da predloži konkretne ukrepe za uresničitev tega cilja, in sicer naslednje:
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
se strinja s predlagano direktivo, ki podaljšuje najnižjo splošno stopnjo DDV, tj. 15 %.
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
odobriti bonitetne ocene v skladu s členom 4(3);
Endowments to the guarantee fund provided for in points (c) and (d) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenues in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 966/2012.
Vplačila v jamstveni sklad, določena v točkah (c) in (d) odstavka 2, pomenijo notranje namenske prejemke v skladu s členom 21(4) Uredbe (EU) št. 966/2012.
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level to reflect the total EU guarantee obligations ('target amount').
Vplačila v jamstveni sklad iz odstavka 2 se uporabijo, da se doseže ustrezna raven, ki odraža celotne obveznosti jamstva EU (v nadaljnjem besedilu: ciljni znesek).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Energija (plin in elektrika), ki se uporablja v gospodinjstvih, ustvari 25 % skupne količine emisij ogljikovega dioksida v EU-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Energija (plin in elektrika), ki se uporablja v gospodinjstvih, ustvari 25 % skupne količine emisij ogljikovega dioksida v EU-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Energija (plin in elektrika), ki se uporablja v gospodinjstvih, proizvede 25 % skupne količine emisij ogljikovega dioksida v EU1528.
Energy (seas and oceans offer underexploited resource for the use of alternative energies such as tidal and wave power and offshore wind farms and account for 121€ millions in 2005).
Energija (morja in oceani so neraziskan vir alternativnih virov energije, kot so energija plimovanja in valovanja ter energija vetra na morju, ki je leta 2005 znašal 121 milijonov EUR).
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energija in podnebne spremembe kot sestavni del prenovljene lizbonske strategije (A-12) (ECO - opazovalna skupina za lizbonsko strategijo - JULIJ 2009)
Energy audits and management systems (Article 7)
Energetski pregledi in sistemi upravljanja (člen 7)