natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
Ključni vidik posojil EIB je, da lahko pokrivajo do 50 % stroškov projekta, druga prednost v primerjavi s komercialnimi bankami pa je, da imajo daljši rok odplačevanja.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R &amp; D.
Ključni dejavnik mora biti tudi usklajen evropski pristop k izboljšanju fiskalnega okolja za R &amp; R.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industries, economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Razvoj Evrope v prihodnosti in njen položaj v svetovnem sistemu določajo zlasti neizogibna konkurenca na svetovnem trgu s spreminjajočo se industrijsko pokrajino, gospodarska struktura, položaj trga dela in surovin.
A key element of the drive to tackle discrimination of the Roma at EU level was the adoption of an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.72 This has been followed by the Commission’s annual monitoring of the national strategies developed by Member States.
Ključni element reševanja diskriminacije Romov na ravni EU je sprejetje Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 202072. Temu sledi letno spremljanje nacionalnih strategij držav članic s strani Komisije.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Ključni element posodobljenega pravnega okvira mreže, uvedenega z Odločbo št. 568/2009/ES, je bil odpreti mrežo za združenja pravnih poklicev, ki so neposredno vključeni v pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial domains, so as to leverage further private investment.
Ključni element novega okvirnega programa je združiti moči z zasebnim sektorjem prek javno-zasebnih partnerstev na ključnih gospodarskih področjih, da se spodbudijo prihodnje zasebne naložbe.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Ključni element strategije je zakonodaja o emisijah CO2 iz osebnih vozil, ki je bila decembra 2008 sprejeta s postopkom soodločanja in določa zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov na povprečno 130 g/km.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
Ključna prednostna naloga EU v zvezi z infrastrukturo je odprtje južnega plinskega koridorja, tj. oskrbne poti za približno 10–20 % ocenjenega povpraševanja EU po plinu do leta 2020.
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
Ključno vprašanje za financiranje MSP je olajšanje prehoda od zagonskega podjetja do MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, tj. premikanja po t. i.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Ključno sporočilo iz Nairobija je bila razširjena želja, da se razvije Afriška unija, hkrati pa potekajo prizadevanja za oblikovanje „celinskega območja proste trgovine“ v Afriki kot celoti, z več kot 50 državami.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Javna podpora za raziskave in razvoj ter inovacije bi morala biti namenjena predvsem ohranjanju inovacijskega toka, zlasti v gospodarskem upadu, in olajševanju usvajanja tehnologije.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Javna podpora za raziskave in razvoj ter inovacije v bi morala biti namenjena predvsem ohranjanju inovacijskega toka, zlasti v gospodarskem upadu, in olajševanju usvajanja tehnologije.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R &amp; D intensity to 3%'.
Kot ključni cilj je bilo opredeljeno „izboljšanje pogojev za raziskave in razvoj, zlasti z namenom povečanja intenzivnosti raziskav in razvoja na 3 %“.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
V ta namen je treba vsem državljanom zagotoviti osnovno izobrazbo, znanstvenikom in inženirjem pa kakovostno specializacijo, ki jo potrebujejo.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Skupina ključnih zainteresiranih strani (podjetniška in potrošniška združenja, predstavniki bančnega in zavarovalniškega sektorja ter predstavniki pravnih poklicev odvetnikov in notarjev) je bila vzpostavljena septembra 2010, da bi strokovni skupini podala praktični prispevek glede uporabniku prijaznih določb, pripravljenih za študijo izvedljivosti.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
Njen ključni sklop od aprila 2007 nadaljuje prenovljena strategija dostopa do trga3.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials &amp; new production technologies, and environment themes.
SZI bi prav tako močno gradila na in izkoriščala rezultate številnih raziskovalnih projektov 7. okvirnega programa, ki obravnavajo to področje, zlasti projektov, financiranih v okviru nanoznanosti nanotehnologij, materialov in novih proizvodnih tehnologij in okoljskih tem.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Oznaka ni potrebna, kadar so elementi oznake iz člena 17(1) jasno vidni na sami embalaži.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Nameščena svetilka/odsevnik ni v skladu z zahtevami. 1/
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Poročilo pobude Land Matrix1 navaja, da je bilo s 1 217 kupčijami velikega obsega v državah v razvoju kupljenih skupno 83,2 milijona hektarov kmetijskih zemljišč, kar predstavlja 1,7 % površin, primernih za kmetijsko pridelavo.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Poročilo pobude Land Matrix2 navaja, da je bilo s 1 217 kupčijami velikega obsega v državah v razvoju kupljenih skupno 83,2 milijona hektarov zemljišč, kar predstavlja 1,7 % površin, primernih za kmetijsko pridelavo.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Velika večina (79 %) prebivalcev, ki živi v Evropski uniji, meni, da so invalidi prikrajšani.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Veliko večino teh odpadkov je mogoče reciklirati, vendar je povprečni delež recikliranja v EU-27 nekoliko pod 50 %45, 46, razen v nekaterih državah, ki reciklirajo do 90 % teh odpadkov.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Za precejšnjo večino pritožb še vedno velja, da ne spadajo v pristojnost varuha človekovih pravic ali pa štejejo za nedopustne, poleg tega pa veliko večino pritožb (približno 94,5 % v obdobju 2004–2006) pošljejo posamezniki27.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Večina Ciprčanov (95 %) in Maltežanov (90 %) je prehod v svojih državah zaznala kot nemotenega ali dokaj nemotenega in učinkovitega.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Velika večina Estoncev (87 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito3.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Velika večina Latvijcev (79 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Velika večina Litovcev (86 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito4.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Velika večina držav članic je menila, da je 65 % sofinanciranje v času krize ustrezno, in podprla podaljšanje veljavnosti te povečane pomoči do konca leta 2013.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Velika večina anketirancev (78 %) meni, da sedanji cilji zadostujejo.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Za veliko večino slovaških državljanov (91 %) je prehod potekal gladko in učinkovito.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Velika večina odločitev (94 %) se je nanašala na sheme.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Velika večina anketirancev (86 %) meni, da Evropa v prihodnjih letih potrebuje celovito in splošno srednjeročno strategijo za delovna mesta in rast, medtem ko jih ima le nekaj (14 %) o tem mešano ali negativno mnenje.
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Velika večina vprašancev je soglašala z opisom Komisije glede sedanje ravni dostopa do trga javnih naročil EU za blago, storitve in podjetja iz držav zunaj EU, podprli pa so tudi opredeljene cilje pobude.
A large part of it merely contains references to Directive 2006/48/EC.
Velik del Direktive 2006/49/ES zajema le sklicevanja na Direktivo 2006/48/ES.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R &amp; D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Velik del EU nima samo težav zaradi počasne rasti ter pomanjkanja raziskav, razvoja in inovativnosti, ampak se srečuje tudi z drugimi problemi, kot so visoka stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi, socialni problemi, revščina in vključevanje, učenci, ki opustijo šolanje brez potrebnega znanja, da bi lahko dobili delo, demografski izzivi in proračunske omejitve.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Velik del odhodkov programa je bil odobren za delovanje sistemov IT in njihovo podporo (približno 75 %), od česar je bil največji delež dodeljen omrežju CCN/CSI.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Zahtevalo se bo veliko znižanje (80 %) mase emisije delcev iz dizelskih vozil.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R &amp; D investments in product development programmes.
raven visoke tehnološke pripravljenosti), bo vplival na obseg zasebnih naložb R &amp; R v programe za razvoj proizvodov.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Velik del Evropskega sklada za regionalni razvoj bo dodeljen štirim prednostnim nalogam v jedru strategije Evropa 2020: inovacijam in raziskavam, digitalni agendi, podpori za mala in srednja podjetja ter nizkoogljičnemu gospodarstvu.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
31. marca 2011 je organizirala obsežno delavnico z zainteresiranimi stranmi, na kateri je pojasnila nekatere točke iz koncepta, predloženega v javno posvetovanje.
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Večji enotni trg je privlačnejši za vlagatelje: Neposredne tuje naložbe iz tujine v EU, izražene kot odstotek BDP, so se od širitve leta 2004 podvojile (s 15,2 % BDP v letu 2004 na 30,5 % BDP v letu 2012).
A law addressing certain barriers in a number of sectors, including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Zakon o odpravi določenih omejitev v več sektorjih, vključno z zavarovalništvom, telekomunikacijami in distribucijo goriva, čaka na obravnavo v parlamentu.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
Leta 2013 je bil sprejet zakon o ponovni centralizaciji javnega naročanja zdravil, materialov, pripomočkov in opreme, ki je Ministrstvo za zdravje določil za centraliziranega naročnika77.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
1. januarja 2014 je začel veljati zakon o brezplačni pravni pomoči, ki je poenostavil postopek zagotavljanja osnovne pravne pomoči.
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
pravno podlago za Komisijo, da določi obvezno uporabo specifičnih zaščitnih elementov (na primer serijsko številko ali zaščitno oznako) na ovojnini zdravil na recept (člen 1(8) predlagane Direktive o spremembi),
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Skupen pravni okvir za vse države članice in zlasti usklajena opredelitev terorističnih kaznivih dejanj sta merilo za izmenjavo informacij in sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi v okviru Okvirnega sklepa Sveta 2006/960/PNZ22, Sklepa Sveta 2008/615/PNZ23 ter Sklepa Sveta 2005/671/PNZ24, Uredbe (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta25, Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ26 in Okvirnega sklepa Sveta 2002/465/PNZ27.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Pravni okvir, ki vzpostavlja mehanizem takega nadzora, je določen v Uredbi (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.8
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
Leta 2015 je bilo sprejeto pravno obvestilo o ustanovitvi inštituta za stalno strokovno izpopolnjevanje učiteljev (inštitut za izobraževanje).
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
Zakonodajni okvir za izvajanje in delovanje vizumskega informacijskega sistema (VIS) je bil sprejet leta 200834 in olajšuje kontrole na zunanjih mejnih prehodih ter izmenjavo vizumskih podatkov med državami članicami.
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Z izboljšavami v tehnologiji motornih vozil bi moral zakonodajni okvir zagotoviti 130 g CO2/km ter dodatno znižanje za 10 g CO2/km z ostalimi tehnološkimi izboljšavami ter s povečanjem uporabe biogoriv.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Zakonodajni okvir mora zagotoviti dosego cilja 120 g CO2/km s kombinacijo izboljšav tehnologije vozil in večjo uporabo biogoriv.
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Zakonodajni predlog v obliki direktive je potreben, ker prostovoljni pristopi, predvsem Priporočilo Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006, niso dali želenega rezultata.
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Zakonodajni predlog v obliki okvirne direktive je potreben, ker prostovoljni pristopi, zlasti Priporočilo Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006, niso dali želenega rezultata (subsidiarnost).
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
Zakonodajni predlog, ki prenavlja ureditev dostopa, je načrtovan za prvo polovico leta 2011.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
Zakonodajni odziv na ta vprašanja je bilo sprejetje moderniziranega carinskega zakonika 1 in odločbe o izvajanju elektronskega carinjenja2 leta 2008.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Nato se mu obvestilo o pravicah izroči v jeziku, ki ga razume, brez nepotrebne zamude.
a level higher than 5.125 %, where determined by the institution and specified in the provisions governing the instrument;
pod stopnjo, ki je višja od 5,125 %, če tako določi institucija in je navedeno v določbah, ki urejajo instrument;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
raven kakovosti, ki ustreza 95 % verjetnosti sprejetja, z neskladnostjo, ki je manjša od 1 %;
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
pogodbo o življenjskem zavarovanju z dobo kritja, ki se bo končala, preden zavarovanec doseže starost 90 let, če pogodba izpolnjuje naslednje zahteve:
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Svetilke morajo utripati s frekvenco 90 ± 30 utripov na minuto.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Svetilke morajo utripati s frekvenco 90 ± 30 utripov na minuto.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
mejna kakovost, ki ustreza 5-odstotni verjetnosti sprejemljivosti z od 5 do 10 odstotki neskladnih.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
mejno kakovost, ki ustreza 5 % verjetnosti sprejetja, z neskladnostjo, ki je manjša od 7 %.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Treba je sprejeti mejno vrednost 0,1 % DEGME v pripravkih za namene nadzora trga.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 11 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 6 % za trdna goriva in 3 % za tekoča goriva.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 8 % za neprekinjeno taljenje in 13 % za sekvenčno taljenje.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
omejena razpoložljivost pomoči pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja, zaposlovanju in posredovanju zaposlitve za tiste iskalce zaposlitve in delodajalce, ki so izrazili zanimanje za mobilnost delovne sile znotraj EU, vključno s pridobivanjem dostopa do aktivnih ukrepov na trgu dela ter informacij in nasvetov o socialni varnosti (podporne storitve);
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
omejena razpoložljivost pomoči pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter posredovanju zaposlitve za tiste iskalce zaposlitve in delodajalce, ki so izrazili zanimanje za mobilnost delovne sile znotraj EU, vključno s pridobivanjem dostopa do aktivnih ukrepov na trgu dela ter informacij in nasvetov o socialni varnosti (podporne storitve),
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Zaradi omejenega povečanja proračuna za pomoč pri evropski konkurenčnosti bi bilo mogoče v primerjavi z osnovno možnostjo izvesti nekaj novih ukrepov, vključenih v vodilno pobudo strategije Evropa 2020 „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“, kot so pobude, povezane z družbeno odgovornostjo podjetij.