natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Po opravljeni misiji so bili bolgarski organi z dopisom iz junija 2008 pozvani, da pripravijo načrt za odpravo pomanjkljivosti in da obveščajo Komisijo o izvajanju takšnega načrta.
Following the ND Senior Officials meeting in St. Petersburg on 21 November 2007, a working group was set-up to examine the possibilities of setting up the new Partnership and to discuss the scope and role of this Partnership also taking into account the effective monitoring and implementation of the Northern Axis and the Motorways of the Sea in the region.
Po srečanju višjih uradnikov za severno dimenzijo 21. novembra 2007 v Sankt Peterburgu je bila ustanovljena delovna skupina, ki naj bi preučila možnosti vzpostavitve novega partnerstva ter pri razpravi o obsegu in vlogi partnerstva upoštevala učinkovito spremljanje in vzpostavitev severne osi in pomorskih avtocest v regiji.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Evropski svet je po negativnem izidu referendumov sprejel deklaracijo o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo, s katero so voditelji držav in vlad pozvali k obdobju razmisleka, med katerim naj bi v vsaki državi potekala obsežna razprava.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Komisija je na podlagi obveznosti iz člena 161(5) direktive CRD pregledala rezultate, dosežene na podlagi člena 91(11) direktive CRD, in ocenila ustreznost primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Po začetku postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem bo zadevna država članica dolžna v določenem roku sprejeti načrt korektivnih ukrepov, kakor določa člen 8, v katerem opredeli časovni razpored izvedbenih ukrepov politike.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached by a qualified majority political agreement on a Common Position on 23rd October 2006.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES je Svet 23. oktobra 2006 s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o skupnem stališču.
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
Na podlagi mnenj odbora za oceno učinka z dne 8. decembra 2009 in 11. januarja 2010 je bila ocena učinka bistveno spremenjena, zlasti v zvezi z opredelitvijo problemov in osnovnim scenarijem, določitvijo splošnih in operativnih ciljev, oddelki, ki se nanašajo na subsidiarnost in sorazmernost, ter stroški.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Prvotni predlog je bil predstavljen oktobra 2009, potem pa so o njem na strokovni ravni razpravljali v Svetu, predvsem med španskim predsedovanjem.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
V skladu z načelom dobro usmerjenega državnega posredovanja, ki je omejeno na najnižjo raven, ki je potrebna, da se odpravi nedelovanje trga in dosežejo cilji evropskega interesa, je Komisija naklonjena uporabi kombiniranega financiranja iz različnih instrumentov financiranja in na območjih, kjer to pomeni korenito spremembo prehoda na ultrahitra širokopasovna omrežja. Ta lahko zmanjša tveganja pri naložbah v zelo visokozmogljiva omrežja, s čimer se zmanjšajo stroški za javni sektor in hkrati čim bolj omeji vsakršno izkrivljanje konkurence.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Na podlagi prednostnih nalog, določenih v zdravstveni strategiji EU in sklepih Sveta o strategijah na področju javnega zdravja za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, povezanim s staranjem, in zlasti Alzheimerjevi bolezni, ki so jih decembra 2008 sprejeli ministri za zdravje, se za julij 2009 načrtuje sprejetje sporočila Komisije o evropski pobudi za Alzheimerjevo bolezen in druge oblike demence.
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
V skladu s postopkom, ki ga določa okvirni sporazum o odnosih med EP in Komisijo iz leta 2010, so običajni koraki priprave letnega delovnega programa Evropske komisije naslednji:
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Po predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi vrste zakonodajnih aktov, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom (COM(2013) 451), členu 290 PDEU in po predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi vrste zakonodajnih aktov na področju pravosodja, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom (COM(2013) 452) členu 290 PDEU, se ta predlog nanaša na uskladitev preostalih osnovnih aktov, ki se nanašajo na regulativni postopek s pregledom.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
V skladu s predlogom, ki bo razveljavil in nadomestil Direktivo 2001/82/ES o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, je treba Uredbo (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije spremeniti, da se upošteva ločitev centraliziranih dovoljenj za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini od dovoljenj za zdravila za ljudi.
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
Po objavi predhodnega glavnega načrta v januarju 2006 je vlada 12. junija 2006 sprejela „Drugi dopolnjeni glavni načrt za prehod na euro na Malti“.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Po objavi podatkov o tem v pregledu stanja za leto 2015 so nekatere države članice začele izvajati ukrepe za izboljšanje spletne dostopnosti sodb, tudi na prvi stopnji.
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
Po objavi podatkov o regionalnem BDP za leto 2009, regionalnih podatkov o izobrazbi in trgu dela za leto 2010 ter podatkov o BND za leto 2010 je treba te predloge zdaj posodobiti.
Following the R &amp; I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Švedska je v skladu z zakonom o raziskavah in inovacijah iz leta 2008 uvedla konkurenčno dodelitev določenega dela osnovnega financiranja za univerze na podlagi njihove uspešnosti pri znanstvenih publikacijah in pritegnitvi zunanjega financiranja – sprva v višini 10 %, nato pa je sledilo povečanje na 20 %.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Po odgovoru poročevalke je skupščina začela obravnavo amandmajev, ki jih je vložil g.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Po ratifikaciji okvirnega sporazuma IPA proti koncu leta 2008 se je leta 2009 končno lahko začelo izvajanje IPA v Turčiji.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
Po ponovnem profiliranju programov leta 2008 je Komisija v svojih službah vzpostavila strukturo, ki omogoča upravljanje programov v sedanji fazi.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Glede na nedavne sklepe posebne skupine in pritožbenega organa Svetovne trgovinske organizacije o izvoznih nadomestilih EU za sladkor in da bi izvajalci iz Skupnosti zagotovili neoviran prehod iz prejšnjega sistema kvot v sedanji sistem, je treba podjetjem za proizvodnjo sladkorja, ki so v tržnem letu 204/2005 proizvajali sladkor C, omogočiti dodelitev dodatnih kvot pod pogoji, ki upoštevajo nižjo vrednost sladkorja C.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
Po nedavni širitvi vključuje to sodelovanje obstoječih 25 držav članic EU, skupaj s pridruženimi državami Marokom, Alžirijo, Tunizijo (magrebske države), Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Palestinsko avtonomno oblastjo, Libanonom, Sirijo (mašrekske države) in Turčijo.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
Po nedavni širitvi vključuje to sodelovanje obstoječih 25 držav članic EU, skupaj s pridruženimi državami Marokom, Alžirijo, Tunizijo (magrebske države), Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Palestinsko oblastjo, Libanonom, Sirijo (magrebske države) in Turčijo.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Po priporočilu Komisije iz člena 4(3) ali v primeru iz člena 4(4) se lahko obveznost, določena v odstavku 1, izpolni na regionalni ravni.
Following the recommendation, the Council adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999, to be valid for the four-year period 2000-2003.
Glede na to priporočilo je Svet 22. oktobra 1999 sprejel priložnostno direktivo (1999/85/ES), ki je veljala štiri leta (2000-2003).
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
V skladu s priporočili strokovne skupine na visoki ravni pod vodstvom g. Liikanena22 je Komisija na začetku leta 2014 predlagala sklop strukturnih ukrepov za take banke, vključno s prepovedjo trgovanja bank za svoj račun ter ločitvijo trgovanja od sprejemanja vlog in drugih dejavnosti bančništva na drobno, kjer je potrebno, da se zagotovi rešljivost.23
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Zaradi reforme skupne ureditve trga za sladkor, ki je bila vključena v enotno skupno ureditev trgov (SUT) z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007, je treba člen 5 posodobiti tako, da bo odražal te nove določbe in omogočal Azorom, da vključijo surovi trsni sladkor v svojo predhodno bilanco preskrbe.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
Na podlagi reforme sektorja bombaža v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 in sodbe Evropskega sodišča z dne 7. septembra 2006 v primeru C-310/04, s katero je bilo razveljavljeno poglavje 10a naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, je cilj tega predloga uvedba novih določb o specifičnem plačilu za bombaž.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
Po objavi načrta ESFRI v oktobru 2006 je več svetov za konkurenco in Evropski svet povabilo države članice k dejavnemu sodelovanju pri izvajanju raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa in priznalo pomembno vlogo Evropske komisije v tem procesu.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
Na podlagi poročila oktobra 2010 se bodo v pregledu določile mogoče zakonodajne spremembe Direktive o izvajanju.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
Glede na poročilo Komisije o izvajanju te uredbe iz člena 54(4) in glede na izkušnje v zvezi z dovoljenji Skupnosti lahko Komisija doda druge kategorije biocidnih pripravkov v odstavek 1 tega člena.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Potem ko je Evropski svet junija 2010 zahteval razvoj novega kazalnika za spremljanje napredka na področju inovacij, je delovna skupina na visoki ravni, sestavljena iz vodilnih inovatorjev v podjetjih in ekonomistov, preučila razpoložljivost in kakovost mogočih kazalnikov ter njihovo tehnično izvedljivost.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
Po zahtevah za 1 280 delovnih mest v letu 2004 in za 700 delovnih mest v letu 2005 se v letu 2006 zahteva še 700 delovnih mest.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
V skladu z zahtevami sporočila Komisije z naslovom „Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): rezultati in naslednji koraki“ je bilo leta 2014 izvedeno ovrednotenje direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov v okviru programa REFIT48.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
V skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2222/2000 mora Komisija potrditi obračune agencij Sapard, ki so bile ustanovljene v državah kandidatkah.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
V skladu z Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2006, s katero je bila Komisija pozvana, naj predloži zakonodajni predlog direktive na podlagi členov 137 in 251 Pogodbe ES o spremembi Direktive 2000/54/ES o bioloških dejavnikih pri delu, je Komisija začela posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji v dveh fazah v skladu s členom 138 Pogodbe ES14.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
Po reviziji faktorjev toksične ekvivalentnosti (TEF) dioksinov in polikloriranih bifenilov, ki jo je SZO izvedla leta 2005, so obstoječe najvišje ravni dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov v krmi in hrani od leta 2007 v reviziji.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Komisija si po sprejetju postopka za izvajanje načrta leta 2010 prizadeva za skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Nadalje bi morali ponovno razmisliti, ali bi znanstveni raziskovalci in zdravniki morali imeli dostop do informacij o kliničnih preskusih, dostopnih v Evropski zbirki podatkov o kliničnih preskusih, (EudraCT) in po kakšnih postopkih bi bili ti podatki dostopni.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
Sveženj Obzorje 2020 je bil po nizu tristranskih pogajanj med institucijami EU 21. novembra 2013 z veliko večino sprejet v Evropskem parlamentu, 3. decembra 2013 pa še v Svetu Evropske unije, prav tako z veliko večino.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Po uspešni vzpostavitvi sistema prenašanja kreditnih točk za enotno območje plačil v eurih (SEPA) leta 2008 bodo evropske banke od 2. novembra 2009 strankam postopno zagotavljale možnost rednih plačil z uporabo sistema neposredne bremenitve SEPA.
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
Po podpisu sporazumov o financiranju za tri operativne programe v septembru in novembru 2009 se je v Turčiji lahko začelo tudi izvajanje v okviru komponente III. Interes za razpis je bil precej večji od pričakovanega (prijav v povezavi z operativnim programom za regionalno konkurenčnost je bilo več kot 17-krat več kot razpoložljivih sredstev).
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Potem ko je država 9. decembra 2011 podpisala pristopno pogodbo, je v letu 2013 za izpolnitev obveznosti članstva v EU nadaljevala izvajanje ukrepov za nadaljnjo krepitev zmogljivosti.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Po stabilni rasti BDP in izvoza od leta 2014 se je trg dela v letu 2015 izboljšal.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Po posvetovanju z deležniki v okviru ocene FCEC je bila med 30. marcem in 31. majem 2011 organizirana nova spletna anketa za deležnike z uporabo vprašalnika o interaktivnem oblikovanju politik, da bi se zbrale pripombe glede možnosti politike.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Po govoru predsednika so spregovorili Gianfranco DELL’ALBA, Stefano MALLIA, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Joost van IERSEL in Grace ATTARD, ki so izpostavili potrebo po hitrem ukrepanju vseh držav članic.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
Na podlagi jasnega političnega sporočila Komisije, vsebovanega v njenem sporočilu z dne 18. julija 2007 “Krepitev notranjega trga mobilne televizije”1, predstavlja to sporočilo nekatere primere najboljših praks iz pristopov držav članic za pravno urejanje omrežij in storitev mobilne televizije.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Po uspehu tega ukrepa so se v okviru pregleda Akta za mala podjetja februarja 2011 pregledali cilji;