natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R &amp; D investments1.
Potreba po ponovni preučitvi ERP izhaja iz dejstva, da je globalizacija raziskav in tehnologije vedno hitrejša ter da nove znanstvene in tehnološke sile – Kitajska, Indija in druga nastajajoča gospodarstva – privlačijo obsežne in še rastoče naložbe v raziskave in razvoj1.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
analiza občutljivosti v zvezi z zapoznelimi podnebnimi ukrepi, ki ne predvideva novih in dodatnih podnebnih politik pred letom 2030.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
Trenutno se razvija predhodni satelit Sentinel 5 in lansiran bo leta 2014, da bo zapolnil vrzel med misijo ESA ENVISAT in inštrumenti Sentinel 5, ki bodo naloženi na krov misije post-EPS EUMETSAT.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Od marca do konca maja 2011 je potekalo ločeno spletno posvetovanje o prihodnosti programa MEDIA Mundus.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
V okviru operativnega programa se lahko določi posebna prednostna os s stopnjo sofinanciranja do 100 % za podporo dejavnostim, ki se izvajajo s finančnimi instrumenti, vzpostavljenimi na ravni Unije, ki jih neposredno ali posredno upravlja Komisija.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
posebni program, ki se osredotoča na posodobitev in razvoj evropske statistične infrastrukture ter katerega vsebina bi odražala cilj 2 v okviru možnosti 2b.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
ločen predlog za del Obzorja 2020, povezan s Pogodbo Euratom13.
A separate virtual private network dedicated to the EES shall be established in addition to the existing private virtual network of the VIS to ensure the logical separation of VIS and EES data.
Da se zagotovi logično ločevanje podatkov iz sistema VIS in podatkov iz SVI, se poleg obstoječega zasebnega virtualnega omrežja sistema VIS vzpostavi še ločeno zasebno virtualno omrežje za SVI.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Da se zagotovi logično ločevanje podatkov iz sistema Eurodac od drugih podatkov, se na obstoječem zasebnem virtualnem omrežju TESTA vzpostavi ločeno virtualno zasebno omrežje, namenjeno sistemu Eurodac.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Poleg tega je Evropski parlament v resoluciji iz septembra 2010 Opazovalni urad pozval, naj zbere podatke iz znanstvenih raziskav o ponarejanju in ureditvi pravic intelektualne lastnine14.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
Leta 2009 je bilo objavljenih več plakatov o ESPG v različnih formatih in v vseh jezikih EU ter v kitajščini, turščini, arabščini in jeziku urdu.
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
Več držav članic je izvedlo tudi vrsto zakonodajnih ukrepov (npr. obvezna predšolska vzgoja, denarne spodbude).
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
Vrsta študij in delavnic o metodologijah za zbiranje podatkov o nesrečah in poškodbah, povezanih s storitvami, je zagotovila boljše poznavanje tega vprašanja (glej oddelek 2.1 v Prilogi 1).
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Serološki titer nevtralizacijskih protiteles v višini 0,5 IE/ml, določen v vzorcu, ki je bil odvzet po predpisanem obdobju po prvem cepljenju z enkratno dozo, se šteje kot kazalnik visoke verjetnosti zaščite in se uporablja kot zaščitni titer.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
storitev, kakor je opredeljena v členih 49 in 50 Pogodbe, ki sodi pod uredniško odgovornost ponudnika medijskih storitev in katere glavni namen je zagotavljanje programov za obveščanje, zabavo ali izobraževanje splošne javnosti po elektronskih komunikacijskih mrežah v smislu člena 2(a) Direktive 2002/21/ES.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Storitev, ki ne izpolnjuje vseh teh pogojev, kot je aplikacija „na klik“ na spletni strani za pomoč strankam, ni Ö taka Õ javno dostopna telefonska storitev.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R &amp; D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Pripraviti bi bilo treba sveženj razvojnih ukrepov, ki bi vključevali spodbujanje raziskav in razvoja v inovativnem okolju ter tradicionalne panoge, ki so preživele v premogovniških regijah, ter nove sektorje v vzponu.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Na sklopu štirih pnevmatik z enako oznako velikosti in z enakim vzorcem profila tekalne plasti, ki je reprezentančen za določeno vrsto pnevmatik, je treba opraviti preskus ravni hrupa, ki nastaja pri kotaljenju pnevmatik, kakor je določeno v Dodatku 1.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Sklop popolnoma usklajenih pravil o ključnih vidikih dobave digitalnih vsebin bo prav tako prispeval k doseganju cilja člena 16, saj se bo podjetjem olajšala prodaja digitalnih vsebin v EU tako v domači državi kot čezmejno.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Sklop popolnoma usklajenih pravil o spletni prodaji blaga bo prav tako prispeval k doseganju cilja člena 16, saj se bo podjetjem olajšala prodaja blaga v EU tako v domači državi kot čez mejo.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Sklop popolnoma usklajenih pravil o spletni prodaji blaga bo zagotovil popolnoma usklajeno visoko raven varstva potrošnikov po vsej EU v skladu s členom 38 Listine o temeljnih pravicah, saj bodo potrošnikom zagotovljene jasne in posebne pravice pri spletnem nakupovanju blaga v domači državi ali v drugih državah članicah.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
Zaradi sklopa možnosti za zmanjšanje tveganj učinkov nalezljivosti, povezanih z bonitetnimi ocenami držav, bi prav tako nastali dodatni ponavljajoči se stroški usklajevanja za bonitetne agencije, ki bi lahko znašali 3,27 milijona EUR letno za sektor.
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z 2 260-gramsko kroglo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables planning;
oblikovano je sedemletno obdobje, ki zagotavlja določeno stabilnost in omogoča načrtovanje;
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Del prispevka Skupnosti bo porabljen za pokrivanje tekočih stroškov namenske izvedbene strukture skupnega programa Eurostars v višini največ 4,5 % prispevka Skupnosti40.
A sharp increase in government debt (Spring forecast: 80.4% in 2014) creates new challenges and risks that require durable policy action to ensure debt sustainability.
Močno povečanje javnega dolga (pomladanska napoved: 80,4 % v letu 2014) vodi do novih izzivov in tveganj, ki zahtevajo trajne ukrepe politike, da se bo zagotovila vzdržnost dolga.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction &gt; 0% is expected).
Preusmeritev prometa s ceste na železnico je verjetna v 14 državah (v katerih se pričakuje zmanjšanje cene storitev za več kot 0 %).
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Ladijska družba, za katero velja poseben davčni režim, se upošteva za določitev družb, ki so članice iste skupine, kot je navedeno v členu 3.
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Za obravnavo vlog se dovoli krajše obdobje (30 dni), spremljajo pa jo različna postopkovna jamstva, vključno z možnostjo pravnega izpodbijanja odločitev o zavrnitvi vloge in zahtevo, da organi take odločitve obrazložijo.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Od leta 2001 je bilo v zvezi z državami članicami EU-4 opravljenega precej dela in dosežena je bila visoka stopnja revizijske pokritosti (med 18 % in 56 % projektov v vsaki državi članici ter do 80 % dodeljenih sredstev).
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R &amp; D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Precejšnja ovira je strošek električnih vozil, ki je povezan s stroškom baterij z visoko gostoto moči, nenehnim vlaganjem v raziskave in razvojem ter majhnimi serijami v zgodnjih fazah uvajanja na trg.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Znaten prispevek iz proračuna EU je bistvenega pomena za zagon sklada; Komisija je za obdobje 2007–2010 za GEEREF predlagala prispevek v višini 80 milijonov EUR.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
i. „kooperativnih sistemov“, pri katerih si vozila izmenjujejo podatke in se povezujejo z infrastrukturo in ostalimi vozili v bližini ter tako voznikom omogočajo, da so čim bolj obveščeni, hkrati pa zmanjšujejo nevarnost nesreče in zagotavljajo tekoč promet.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
K temu bi lahko pomembno prispevali s strukturnimi skladi (deloma in začasno tudi iz skladov SKP), kot je bilo predlagano že na zasedanju Evropskega sveta 30. januarja 2012, čeprav zgolj v omejeni obliki.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
znatno povečanje zmogljivosti nadzora v Cipru zaradi nakupa dveh helikopterjev in dveh srednje velikih patruljnih čolnov, opremljenih z nepremičnimi in premičnimi sistemi za opazovanje, ki se namestijo na patruljne čolne, kar je skupaj znašalo 5,4 milijona EUR;
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Precejšnje število ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost je bilo v skladu s členom 3 Uredbe o instrumentu za stabilnost oblikovanih tako, da bi dopolnjevali humanitarno pomoč in bi se okrepila povezava med pomočjo, obnovo in razvojem ali da bi se omogočilo izpolnjevanje političnih ciljev misij v okviru skupne varnostne in obrambne politike.
A significant number of Member States58 considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Večje število držav članic58 je menilo, da so ukrepi uspešno prispevali k razvoju sistemov IT, ki so potrebni za izvajanje instrumentov EU na področju zunanjih meja in vizumov.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
Precejšnje število projektov je bilo v razpisu leta 2007 zavrnjenih, ker niso bili dovolj ambiciozni ali pa niso imeli jasnih okoljskih ciljev.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Veliko število udeležencev (86 %) je menilo, da je pomembno področje za izboljšanje izvrševanje odločb v zvezi s starševsko odgovornostjo.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Do občutnega dela padca v letu 2014 je prišlo zaradi tehničnih dejavnikov, a pričakuje se, da se bo padajoči trend nadaljeval.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R &amp; D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
Pomemben del programa „Zmogljivosti“, ki je vključen v sedmi okvirni program za raziskave in razvoj, je namenjen tudi razvoju področja raziskav in razvoja v malih in srednje velikih podjetjih, pobudi Regija znanja in podpori inovacijam in inovativnim storitvam za podjetja ter pomembnim povezavam med usposabljanjem in podjetjem.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Precejšen del prebivalstva (75 %–80 %) ima precej kritičen pogled na avdiovizualne medijske storitve in se zaveda predpisov na tem področju.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Znaten delež družb namerava cene povečini zaokrožiti navzgor (14 %), čeprav je tak pristop v nasprotju z zakonom.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Velik del migrantov z neurejenim statusom, odkritih v teh dveh regijah, predstavljajo državljani držav, katerih prošnje za mednarodno zaščito v EU se po podatkih Eurostata pogosto ugodno rešijo (leta 2014 so Sirci in Eritrejci, katerih prošnje se na ravni EU ugodno rešijo v več kot 75 % primerov, predstavljali več kot 40 % tovrstnih migrantov v Italiji in več kot 50 % v Grčiji).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Velik del migrantov z neurejenim statusom, odkritih v teh dveh regijah, predstavljajo državljani držav, katerih prošnje za mednarodno zaščito v Uniji se po podatkih Eurostata pogosto ugodno rešijo (leta 2014 so Sirci in Eritrejci, katerih prošnje se na ravni Unije ugodno rešijo v več kot 75 % primerov, predstavljali več kot 40 % tovrstnih migrantov v Italiji in več kot 50 % v Grčiji).
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
Plovila EU opravijo precejšen delež prekooceanskega tovornega prometa, ki v približno 90 % poteka po tradicionalni južnomorski poti.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
Pomemben delež prebivalstva EU (15 %) je na robu revščine.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R &amp; D &amp; I, environment, risk capital, etc.).
Znaten del državne pomoči, dodeljene v okviru kohezijske politike, zato ni neposredno povezan z regionalno pomočjo za naložbe v smislu smernic o državni regionalni pomoči, ampak sodi pod druga pravila o državni pomoči (npr. R &amp; R &amp; I, okolje, tvegani kapital itd.).
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Po končanem sklepanju pogodb v letu 2007 sta tudi Bolgarija in Romunija v letnem poročilu Sapard za 2007 pripravili podobno analizo.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Podoben pristop bi lahko uporabljali tudi prek meja sosedstva EU, pod pogojem, da bi bili sprejeti ukrepi za reševanje kriz in podporo civilni družbi, sodelovanje med lokalnimi organi in medosebne stike zunaj okvira pristopa „več za več“.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Podoben pristop bi lahko priporočili za ekološko kmetovanje.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Podobna variabilnost velja za delavce z nizkimi dohodki (ki zaslužijo 67 % povprečne plače), vendar se vzorci držav v zvezi s progresivnostjo davčnih stopenj razlikujejo.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Podoben postopek bo izveden leta 2019, tako bo omogočal prilagoditve v zadnjem proračunskem letu (2020), če bo to potrebno.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Podobna spodbuda se uporablja za jamstva: ta se načeloma zagotavljajo brezplačno, vendar morajo ponudniki mikrokreditov plačati strošek rezervacije sredstev, če izplačajo manj kot 90 % dogovorjene višine mikroposojil.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Podobno število jih je prav tako pripravljeno nakupovati v drugem jeziku, 59 % trgovcev na drobno pa je pripravljeno opravljati transakcije v več kot enem jeziku4.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Podobno število anketiranih držav članic (72 %) je navedlo, da je bil delovni načrt pomemben za izvajanje kulturne politike v njihovi državi, 21 % pa je menilo, da ni bil pomemben.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
Belorusija je junija 2011 prejela podobno ponudbo, ki bi koristila velikemu delu beloruskega prebivalstva, vendar se organi v Minsku nanjo niso odzvali.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Podoben delež anketirancev (95 %) je bil zadovoljen s kakovostjo nastanitvene zmogljivosti.
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
Podobna določba že obstaja v členu 9 tretje direktive o pranju denarja, pri čemer o njeni uporabi odločajo države članice same.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
Podobna določba že obstaja v Konvenciji o jedrski varnosti (člen 8(2)).
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Podobna določba v členu 22a Šeste direktive davčnim upravam na splošno dovoljuje, da opravijo revizijo evidence na daljavo.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Podobna določba je že bila vključena v predlog iz leta 2005.
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
Podobna določba je bila vključena že v veljavni medinstitucionalni sporazum (točka 7 in izjava št. 1).
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Podobna določba se bo vstavila kot nov drugi odstavek v člen 9f, ki zajema opravljanje teh storitev za naročnike, ki niso davčni zavezanci.
A similar situation is also in the Kosovo Business Alliance who proclaims to have 5,000 members5.
Podobno je s Kosovsko zvezo podjetij, ki trdi, da ima 5 000 članov.5