natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 Anticipativni ukrepi za preprečevanje negativnih posledic prestrukturiranja za delovna mesta bi morali na splošno v celoti izkoristiti socialni dialog, predvsem pa zato, da se preuči pravica Evropskega sveta delavcev za udeležbo in posvetovanje v primerih prestrukturiranja ter njegov potencial, da prevzame aktivno vlogo pri predstavitvi alternativnih rešitev.
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 Člen 19(1) – Pravica do ugovora
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 Člen 20 – Ukrepi na podlagi oblikovanja profilov
4.23 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.23 Sporočilo CARS 2020 pa vsebuje tudi zanimive pobude v zvezi s prestrukturiranji, ki bi jih kazalo podrobneje obdelati.
4.23.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.23.2 V odstavku 2(a) je treba izraz "kadar obstajajo ustrezni ukrepi" nadomestiti z "kadar so bili sprejeti ustrezni ukrepi".
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 Člen 20 – Ukrepi na podlagi oblikovanja profilov
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 Člen 21 – Omejitve
4.24 From the EESC's point of view, the risks involved in transforming the energy market are linked in particular to the need to fundamentally strengthen the 220/440 kW national transmission networks and their reciprocal capacity links, broaden the role of distribution networks to incorporate the roles that are currently fulfilled by transmission networks alone (for example, safeguarding grid stability) and convert them to "smart" systems, address the issues regarding high-capacity electricity storage, decentralise electricity production, connect decentralised production to distribution networks and change the nature of the role and behaviour of electricity consumers in the market.
4.24 EESO je mnenja, da so tveganja v zvezi s preoblikovanjem trga z električno energijo povezana zlasti s potrebo po bistveni okrepitvi nacionalnih prenosnih omrežij za električno energijo (220/440 kV) ter medsebojnem povezovanju njihovih zmogljivosti, razširitvi vloge distribucijskih omrežij, da bo vključevala tudi vloge, ki jih trenutno opravljajo zgolj prenosna omrežja (na primer zagotavljanje stabilnosti omrežja), ter njihovem preoblikovanju v „pametne“ sisteme, rešitvi vprašanj v zvezi s skladiščenjem velikih energetskih zmogljivosti, decentralizaciji proizvodnje električne energije, povezovanju decentralizirane proizvodnje z distribucijskimi omrežji ter spremembi narave vloge in vedenja potrošnikov električne energije na trgu.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 Glede tega je zlasti pomembno poročilo Komisije z dne 1. oktobra 201010 o uporabi prava EU, ki navaja, da je bilo kljub manjšim izboljšavam v primerjavi s prejšnjim letom povprečno 51 % vseh potrebnih ukrepov prenosa prepoznih in da je bil povprečen čas, potreben za ugotavljanje kršitev, 24 mesecev.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
Mario Marchionna na nedavnem kongresu, ki ga je organiziralo italijansko združenje za kemijski inženiring AIDIC) je primerjava stroškov fosilnih goriv in biogoriv za enako količino energije.
4.24.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.24.2 V odstavku 2(a) je treba izraz "kadar obstajajo ustrezni ukrepi" nadomestiti s "kadar so bili sprejeti ustrezni ukrepi".
4.25 Article 21 – Restrictions
4.25 Člen 21 – Omejitve
4.25 The above-mentioned transformation processes are long-term; it will take decades to put them in place, not to mention heavy investment that is expected to reach several hundred billion euros as well as other comparable costs linked to the development of new, often as yet unknown technical solutions.
4.25 Navedeni procesi preoblikovanja so dolgoročni in za njihovo izpeljavo bodo potrebna desetletja, pa tudi obsežne naložbe, ki naj bi znašale več sto milijard eurov, in bodo vključevali tudi druge primerljive stroške, povezane z razvojem novih, pogosto še neodkritih tehničnih rešitev.
4.25.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.25.1 Prag 250 delavcev, ki določa možnost uporabe nekaterih določb o varstvu, kot je na primer določba o uradni osebi za varstvo podatkov, bi povzročil, da bi bilo do uporabe take določbe upravičenih le malo manj kot 40 % zaposlenih.
4.26 Awareness policies counter stereotypes55 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations56.
4.26 Ukrepi ozaveščanja pomagajo odpravljati predsodkeliv o delavcih invalidih; namenjeni morajo biti socialnim partnerjem, upravljavcem, vodilnim delavcem in drugim zaposlenim ter zaposlenim v zdravstvu in javni upravilv.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.26.1 Prag 250 delavcev, ki določa možnost uporabe nekaterih določb o varstvu, kot je na primer določba o uradni osebi za varstvo podatkov, bi povzročil, da bi bilo do uporabe take določbe upravičenih le malo manj kot 40 % zaposlenih.
4.27 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.27 Sporočilo CARS 2020 pa vsebuje tudi zanimive pobude v zvezi s prestrukturiranji, ki bi jih kazalo podrobneje obdelati.
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.1 model storitve job coaching – stalne podpore v rednem delovnem okolju s pomočjo in pokroviteljstvomlvii;
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.1 model storitve job coaching – stalne podpore v rednem delovnem okolju s pomočjo in z mentorstvomlviii;
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment;
4.29.1 model storitve job coaching – stalne podpore v rednem delovnem okolju s pomočjo in z mentorstvom;
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Komisija je že opredelila glavne slabosti, s katerimi se je treba spopasti, da bi dejansko dosegli cilje, ki jih predvideva Evropska digitalna agenda13 (ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020).
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 teh delovnih mest je povezanih s proizvodnjo sestavnih delov in so predvsem v Italiji, Španiji, Franciji, Veliki Britaniji, Nemčiji, na Nizozemskem in Madžarskem.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 Od 842 milijonov (2006) popotnikov jih je 4,5 % storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost, 10 % med njimi pa je pedofilov26.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R &amp; D activities.
4.3 85 % raziskav EU (v ZDA 66 %) je osredotočenih na industrijo, za razčlenitev raziskav in razvoja v storitvenem sektorju pa ni zanesljivih podatkov.
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 Raziskava Eurobarometra iz leta 2010 je pokazala, da ta pojav javnost dobro pozna (98 % vprašanih) in da je zelo razširjen (vsak četrti je dejal, da pozna žensko, ki je žrtev nasilja v družini, in vsak peti je trdil, da pozna storilca te oblike nasilja).
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 V skladu s poročilom o položaju civilne družbe v Ruski federaciji, ki ga je leta 200916 objavila zbornica, je število neprofitnih nevladnih organizacij, registriranih v Rusiji, doseglo 670 000 pravnih oseb.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Poleg splošnega dostopa do interneta je za spodbujanje socialne vključenosti starejših ljudi in invalidov v informacijsko družbo treba predlagati – ob spoštovanju načela subsidiarnosti – horizontalne socialne politike, ki bi zagotavljale enakost in izboljšanje kakovosti življenja z izboljšanjem storitev in spodbujanjem vključevanja starejših v informacijsko družbo ter odpravo ovir za digitalno izobraževanje in brezplačno programsko opremo;
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Primeren začetek bi lahko bili obstoječi strukturni skladi, EIB, Evropski investicijski sklad in nekateri posebni programi, kot so mehanizmi okvirnega programa v prihodnjih programih dela za IKT (za obdobje 2011–2013), katerim so namenjena proračunska sredstva v višini približno 300 milijonov EUR.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Člen 1(2) uvaja novost: uporaba uredbe za čezmejna plačila do zneska 50 000 EUR zajema vse elektronske plačilne instrumente, vključno z neposrednimi bremenitvami.
4.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this Article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006).
4.3 Člen 11 Lizbonske pogodbe zagotavlja dobro podlago za ta namen; nove možnosti, ki jih predvideva ta člen, so popolnoma v skladu s preteklimi mnenji EESO, zlasti pa z mnenjem o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu (sprejeto je bilo 14. februarja 2006).
4.3 Article 17
4.3 Člen 17
4.3 Article 8.3: the requirement to keep technical documentation for 10 years seems excessive, especially given that the certificate of conformity is only valid for five years.
4.3 Člen 8(3): zahteva o hrambi tehnične dokumentacije za obdobje 10 let se zdi pretirana, zlasti ker je potrdilo o skladnosti veljavno zgolj pet let.
4.3 Article 9
4.3 Člen 9
4.3 Article III-122 was also intended to recognise the principle of administrative freedom for local authorities and raise to the level of a constitutional principle the possibility of local authorities providing services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
4.3 Poleg tega člen III-122 priznava tudi načelo neodvisnega upravljanja za lokalne oblasti in jim tako v skladu z ustavnim načelom omogoča zagotavljanje storitev splošnega gospodarskega pomena ter uresničuje načelo subsidiarnosti na področju pristojnosti Unije in držav članic za storitve splošnega gospodarskega pomena.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 Člen 3 uvaja spremembo, ki "se uvaja zato, da se odpravi vsaka negotovost glede statusa nočnih poravnalnih storitev"; besedilo izrazu "dan", ki je pogosto uporabljen, dodaja izraz "delovni dan", da bi se tako upoštevalo dejstvo, da je večina trgov aktivnih nepretrgano, tudi ponoči.
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 Člen 7(5) določa, da država članica zastave na zahtevo Komisije zavrne, začasno prekliče ali dokončno odvzame dovoljenje, če obstajajo „nujni politični razlogi“ (...).
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Posledica tega sklepa je, da predlagano financiranje boja proti brezposelnosti mladih ne pomeni povečanja proračuna, ampak zmanjšanje sredstev za druge namene, in to za 3 milijarde EUR iz Evropskega socialnega sklada in za 3 milijarde EUR iz kohezijske politike.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.3 Ker evropsko ogrodje kvalifikacij temelji na učnih izidih, naj bi prispevalo k izboljšanju usklajenosti med zahtevami trga dela ter ponudbo izobraževanja in usposabljanja in tako omogočalo lažjo validacijo neformalnega in priložnostnega učenja ter spodbujalo prenosljivost in uporabo kvalifikacij med različnimi državami in izobraževalnimi sistemi.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.3 Ker evropsko ogrodje kvalifikacij temelji na učnih izidih, naj bi prispevalo k izboljšanju usklajenosti med zahtevami trga dela ter ponudbo izobraževanja in usposabljanja, in tako omogočalo lažjo validacijo neformalnega in priložnostnega učenja ter spodbujalo prenosljivost in uporabo kvalifikacij med različnimi državami in sistemi izobraževanja.
4.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
4.3 Kar zadeva skladnost predloga Komisije s politiko drugih institucij in cilji Unije, EESO upošteva oceno Komisije, ki je opisana v nadaljevanju, in soglaša, da je bila dosežena zadostna stopnja potrebne skladnosti.
4.3 As regards the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1) it is of utmost importance the Flight Time Limitations scheme be subject to a scientific and medical evaluation by EASA in accordance with the provisions to be laid down in the regulation amending the EU-OPS-1 Regulation (3922/91) and to cover any safety problem which may be identified by EASA in the course of its future monitoring activities.
4.3 Glede pričakovane spremembe Uredbe 3922/91 (pododdelek Q EU-OPS-1) je izredno pomembno, da EASA z znanstvenega in medicinskega vidika oceni shemo FTL, in sicer v skladu z določbami, ki bi jih morala opredeliti uredba, ki spreminja Uredbo EU-OPS-1 (3922/91), ter da se zajamejo vsa morebitna varnostna vprašanja, na katera bi lahko naletela EASA pri opravljanju svojih prihodnjih nadzornih dejavnosti.
4.3 As well as support for R &amp; D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Poleg podpore za R &amp; R moramo tudi proučiti, kako lahko vlade z zagotavljanjem ustrezne infrastrukture bolj neposredno podprejo inovacije.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 Svet je na seji 11. decembra 2006 sprejel vrsto sklepov v zvezi s sporočilom Komisije, skupaj s priporočili o zakonodajnem okviru, krepitvi razvoja in spodbujanju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah ter sodelovanja med državami članicami in Komisijo in na splošno o podpiranju ukrepov, predlaganih v vmesnem pregledu.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 Svet je na seji 11. decembra 2006 sprejel vrsto sklepov v zvezi s sporočilom Komisije, skupaj s priporočili o zakonodajnem okviru, krepitvi razvoja in spodbujanju pomorskega prometa na kratkih razdaljah ter sodelovanja med državami članicami in Komisijo in na splošno o podpiranju ukrepov, predlaganih v vmesnem pregledu.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Istočasno bi morala EU zagotavljati večjo podporo za odgovorne socialne naložbe in podporno vlogo socialne ekonomije, zlasti s ponovno uvedbo evropskih statutov za združenja in vzajemne družbe, jasno vključitvijo načrtov programov za ustanavljanje novih podjetij in razvoj socialnih podjetij v strukturne sklade, spodbujanjem oznak socialne pravičnosti ter z nadomestnimi ukrepi in zmogljivostmi za javno naročanje za podjetja z očitno družbeno vrednostjo.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200617.
4.3 Vse večjo zaskrbljenost na ravni EU in držav članic povzroča popivanje med mladimi (15–24 let), t.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200620.
4.3 Vse večjo zaskrbljenost na ravni EU in držav članic povzroča popivanje med mladimi (15–24 let), t.
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Razvojno sodelovanje: EU se z državami ASEAN pogaja o posebnih sporazumih o razširjenem sodelovanju (Partner and Co-operation Agreements, PCAs) in podpira Pobudo za povezovanje ASEAN (Initiative for ASEAN Integration, IAI), kakor tudi pobude v zvezi s subregionalnimi območji rasti20.
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 Invalidne osebe predstavljajo 10–12 % evropskega prebivalstva.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Izhodišče in predpogoj za vsakršno ureditev bi sicer morala biti njena združljivost z določbami Svetovne trgovinske organizacije, kar pa ne pomeni, da se Evropska unija – kot je bilo omenjeno v prejšnjih mnenjih EESO – ne bi mogla čutiti dolžna enostransko ukrepati, da vzpostavi potrebno razumevanje za prilagoditev pravnega položaja.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R &amp; D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Namen Skupnega podjetja za GCV in skupne tehnološke pobude je opredeliti in izvesti raziskave in razvoj, ki se osredotočajo na rezultate, ter v širokem obsegu razširiti dosežke obeh novih tehnologij.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Izvajanje določb iz členov 28 in 3012 Pogodbe ES, usklajevanje tehničnih predpisov starega in novega pristopa ter ustrezno izvajanje načela vzajemnega priznavanja so osrednji stebri razvoja trgovine znotraj Skupnosti.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Izvajanje določb iz členov 28 in 3013 Pogodbe ES, usklajevanje tehničnih predpisov starega in novega pristopa ter ustrezno izvajanje načela vzajemnega priznavanja so osrednji stebri razvoja trgovine znotraj Skupnosti.
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 Leta 2012 je kemična industrija v EU v raziskave vložila približno 9 milijard EUR.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 V Franciji naj bi 3 milijoni od 15 milijonov socialnih stanovanj imeli probleme, povezane z azbestom, stroški prenove pa naj bi znašali 15 milijard EUR.