natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The Committee values the fact that consultations were also held with the Central Commission for Inland Shipping on the Rhine, especially given that the transport of dangerous goods on this river accounts for some 80% of the transport of such goods in Europe.
1.11 Odbor pozdravlja dejstvo, da je posvetovanje potekalo tudi z Osrednjo komisijo za plovbo po Renu, saj prevoz nevarnega blaga po tej reki predstavlja približno 80 % tovrstnega prevoza v Evropi.
1.11 The EESC calls upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
1.11 Odbor poziva Komisijo, da tudi v prihodnosti financira programe Skupnosti za spodbujanje ukrepov na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, na primer program Hercule II.
1.11 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.11 EESO lahko samo pozdravi cilj sporočila z dne 20. novembra 2007 o storitvah splošnega interesa za "konsolidacijo okvira EU, ki se uporablja za storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi in zdravstvenimi storitvami z zagotavljanjem konkretnih rešitev za konkretne težave, kjer se pojavljajo" in "kombinacijo sektorskih ukrepov in ukrepov, povezanih s posameznim vprašanjem".
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 Meni tudi, da je prag 750 milijonov EUR previsok, zato poziva, naj se zniža ali pa naj se določi časovni okvir za njegovo postopno znižanje.
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 Ocenjuje tudi, da je prag 750 milijonov EUR previsok, zato poziva, naj se zniža ali pa naj se določi časovni okvir za njegovo postopno znižanje.
1.11 The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
BURANI), okvir, ki ga predlaga Komisija, ni ustrezno usklajen s stalnim razvojem trga; zato ga skrbijo dolgoročne posledice, ki lahko prizadenejo bolj ranljive pogodbene stranke, tj. potrošnike, ki najbolj potrebujejo zaščito.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development &amp; innovation, training and education.
1.11 EESO priporoča razjasnitev udeležbe akterjev socialnega gospodarstva pri uresničevanju različnih ciljev skladov, ne da bi jih pri tem omejili zgolj na programe za socialno vključevanje, temveč jim omogočili udeležbo tudi v drugih prednostnih nalogah vseh skladov, kot so spodbujanje zaposlovanja, preprečevanje revščine, izboljšanje ravni izobrazbe, ustanavljanje podjetij, podjetništvo, konkurenčnost podjetij in podpora zanje, lokalni razvoj, raziskave, razvoj in inovacije, usposabljanje in izobraževanje.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 EESO predlaga, da se za akcijski načrt iz Priloge I k načrtu na splošno ponovno oceni, ali je še vedno politično izvedljiv.
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 EESO zato priporoča participativni dialog s civilno družbo, kot ga je opredelil v svojem raziskovalnem mnenju z dne 11. julija 2012 z naslovom Bela knjiga o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 EESO meni, da je vmesna revizija večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 priložnost za uporabo strožjega pristopa k uspešnosti in usmerjenosti na rezultate, ki naj bi se nato v celoti upošteval v večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2021.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 EESO meni, da je vmesni pregled večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 priložnost za uporabo doslednejšega pristopa k uspešnosti in usmerjenosti na rezultate, ki naj bi se nato v celoti upošteval v večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2021.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R &amp; D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 EESO pozdravlja, da je v okviru programa Obzorje 2020 načrtovanih 5 milijard EUR za financiranje raziskav in razvoja na področju IKT ter da so predvidena tudi sredstva iz drugih evropskih skladov, med drugim iz Junckerjevega naložbenega načrta.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R &amp; D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 EESO pozdravlja, da je v okviru programa Obzorje 2020 načrtovanih 5 milijard EUR za financiranje raziskav in razvoja na področju IKT, ter da so predvidena tudi sredstva iz drugih evropskih skladov, med drugim iz Junckerjevega naložbenega načrta.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 Rezultate izbire projektov, ki so jih v okviru programa Eurostars predlagala MSP iz različnih sektorjev,5 bi mreža EUREKA morala objaviti na spletu.
1.11 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.11 V okviru sistema za vračilo stroškov je treba upoštevati tudi morebitne neenakosti in celo pravne spore, ker sistemi zdravstvenega zavarovanja niso homogeni, temveč so zanje značilne nacionalne posebnosti: direktni obračunski sistem, soplačništvo, razpon plačil, napotitveni zdravnik in kodifikacija zdravstvenih storitev itd.
1.11 This opinion recognises that not all consumers have the economic capacity to choose "ethical" products, but will focus on how consumers who do choose to support "ethical" schemes can be assured that the schemes (and companies) truly deliver what they promise and do not promise or imply more than they can deliver.
1.11 Mnenje upošteva dejstvo, da vsi potrošniki nimajo ekonomske zmožnosti izbrati etične proizvode, in se osredotoča na vprašanje, kako lahko potrošniki, ki se odločijo za podporo etičnim konceptom, z gotovostjo vedo, da ti koncepti (in podjetja) resnično izpolnjujejo pričakovanja in ne obljubljajo ali dajejo vtisa o nečem več, kar lahko izpolnijo.
1.11 This opinion recognises that not all consumers have the economic capacity to choose “ethical” products, but will focus on how consumers who do choose to support "ethical" schemes can be assured that the schemes (and companies) truly deliver what they promise and do not promise or imply more than they can deliver.
1.11 Mnenje upošteva dejstvo, da vsi potrošniki nimajo ekonomske zmožnosti izbrati etičnih proizvodov, in se osredotoča na vprašanje, kako lahko potrošniki, ki se odločijo za podporo etičnih konceptov, z gotovostjo vedo, da ti koncepti (in podjetja) resnično izpolnjujejo pričakovanja in ne obljubljajo ali dajejo vtisa o nečem več, kar lahko izpolnijo.
1.11.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
1.11.1 Ob zaprtju GJU je pomembno, da se ostanek sredstev (ocenjen na približno 46 milijonov EUR) prenese na GSA.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 Po mnenju EESO imajo razpoložljiva sodna sredstva v državah članicah pri zagotavljanju skladnosti z roki omejeno vlogo zaradi pogosto predolgih postopkov pristojnih nacionalnih organov, kar zadevna podjetja odvrača od sprožitve pravnega spora.
1.11.1 The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and the machinery in which the modified engines are incorporated, but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities
1.11.1 Informacijska kampanja mora tako proizvajalcem necestne premične mehanizacije in strojev, v katere se vgrajujejo prilagojeni motorji, kot tudi končnim potrošnikom pojasniti zahtevo po pravilnem izvajanju določb, predvidenih za različne faze razvoja dejavnosti z nižjimi ravnmi izpustov, z razvojem novih "zelenih" profilov poklicev in uporab, tudi z evropskim sistemom certificiranja novih znanj in ustreznih mehanizmov podpore, ob pomoči socialnih partnerjev in javnih organov.
1.11.2 The revised GJU budget for 2006, incorporating an increase of EUR 7 million over the budget adopted in 2005, when it was expected that closure would take place in May 2006 (instead of the EUR 14 million originally requested by the GJU without taking account of the transfer of activities to the GSA), means that the transfer of activities to the GSA by the end of 2006 at the latest can be covered with maximum flexibility: this revised budget was adopted by the GJU Administrative Board and Supervisory Board at the end of February.
1.11.2 Revidirani proračun GJU za leto 2006, ki pomeni povečanje za 7 milijonov EUR glede na proračun, izglasovan v letu 2005, ki predvideva zaprtje v maju 2006 (namesto 14 milijonov EUR, ki jih je najprej zahteval GJU, pri čemer ni upošteval prenosa dejavnosti na GSA), omogoča najbolj prožno kritje prenosa dejavnosti na GSA, najpozneje pred koncem leta 2006: ta revidirani proračun sta sprejela upravni svet in nadzorni svet GJU konec februarja.
1.11.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.11.3 EESO države članice poziva, naj zagotovijo spoštovanje procesnih pravic vsem zainteresiranim stranem, in sicer najmanj: (i) pravico do izražanja mnenja, (ii) pravico do dostopanja do upravne dokumentacije, vključno z ustreznimi strokovnimi dokazi in poročili, ter (iii) pravico do prejema sklepa z obrazložitvijo.
1.11.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
1.11.4 Čimprej je treba narediti oceno stroškov likvidacije GJU (predvsem stroškov vzdrževanja osebja za postopke likvidacije) in finančnih posledic prenosa sredstev v zvezi z davki in DDV (na primer pravice do premestitve).
1.12 According to the Committee, the key short-term objectives, which require public support with a view to financing conversions in the EU's SMRC sector, are the installation of cleaners and systems for the treatment of ballast water (this may affect up to 65 000 ships around the world according to the Lloyd's Register), and conversions associated with energy efficiency (including installation of LNG-powered engines, installation of facilities for LNG bunkering at sea and heat recovery systems as well as modernisation units for slow steaming, etc.).
1.12 Po mnenju Odbora ključni kratkoročni cilji, ki zahtevajo javno podporo za financiranje predelav v evropskem sektorju vzdrževanja, popravil in predelave ladij, vključujejo namestitev čistilnih naprav in sistemov za čiščenje balastnih voda (glede na Lloydov register ladij to lahko zadeva do 65 000 ladij po vsem svetu) ter predelave, povezane z energetsko učinkovitostjo (vključno z namestitvijo motorjev na utekočinjen zemeljski plin, namestitvijo zmogljivosti za oskrbo z utekočinjenim zemeljskim plinom po morju in sistemov za rekuperacijo toplote ter posodabljanjem enot za zmanjševanje potovalne hitrosti ipd.).
1.12 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 EESO kljub zaenkrat dokaj relativnemu uspehu pozdravlja zavezanost EU k preprečevanju sporov v njenem najbližjem sosedstvu in poziva EU, naj na tem področju pripravi celovite strategije.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Na podlagi svojega doslejšnjega prispevka k varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov EESO meni, da ima delovna skupina iz člena 29 koristno tekočo vlogo.
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R &amp; D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 Učinkovito usklajevanje med nacionalnimi organi, pristojnimi za MSP in politike R &amp; R, in mrežo EUREKA mora biti dosledno ter v skladu s potrebami, ki jih izrazijo organizacije MSP in druge zainteresirane strani (med drugim javne in zasebne raziskovalne ustanove).
1.12 Remoteness from the main markets and major decision-making centres; absence of a "critical mass" for the economic sustainability of multiple activities
1.12 Oddaljenost od velikih središč odločanja in odsotnost kritične mase pri razvoju številnih dejavnosti
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Namenjanje sredstev za raziskave, razvoj in inovacije na področju tehnologij VOI bi moralo biti ena glavnih prednostnih nalog okvirnega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, če želi Evropa ostati na tekočem z nenehno spreminjajočim se področjem kibernetskih groženj.
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Po mnenju Odbora je izredno pomembno, da v organizacijah, ki zagotavljajo finančno podporo, zlasti tudi na Komisiji, pri tem sodelujejo uradniki, ki so se izkazali kot odlični strokovnjaki za področje znanosti in ki zelo dobro ter že dolgo poznajo posamezna strokovna področja, njihove posebnosti in posebne "skupnosti" (redno krožno zaposlovanje (job-rotation) bi lahko imelo nasprotne učinke).
1.12 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.12 Odbor predlaga, naj načrtovani evropski sektorski sveti stalno sodelujejo z evropskimi univerzami in visokošolskimi ustanovami, ki bi morale povezovati podjetja z znanstvenimi raziskavami o usposabljanju.
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Odbor opozarja na zamudo pri začetku izvajanja Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij v državah članicah (rok za prenos se je iztekel 27. oktobra 2007).
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide: A Digital Agenda for Europe3, The first radio spectrum policy programme4 and The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (CES959-2013, not yet published).
1.12 Odbor opozarja Komisijo na svoja nedavna mnenja o izgradnji širokopasovnega omrežja in zmanjšanju digitalnega razkoraka: Evropska digitalna agenda3, Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra4 in Evropska digitalna agenda – digitalne spodbude za evropsko rast (CES959-2013, še ni objavljeno).
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20146 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Svet za izobraževanje, mladino, kulturo in šport je v svojih sklepih z dne 12. decembra 20146 poudaril, da sta podjetništvo in izobraževanje prednostni nalogi strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20147 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Svet za izobraževanje, mladino, kulturo in šport je v sklepih z dne 12. decembra 20147 poudaril, da sta podjetništvo in izobraževanje prednostni nalogi strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.12 The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
1.12 EESO svetuje Komisiji, naj v oceno učinka vključi podrobno oceno interakcije ključnih predlogov sedanje uredbe z drugimi nedavno začetimi pobudami, kot so direktiva CRD IV, direktiva o sanaciji in reševanju bank, enotni mehanizem za reševanje ipd., pa tudi oceno nevarnosti prelivanja v banke v senci.
1.12 The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R &amp; I actions and accelerate market up-take.
1.12 EESO izreka pohvalo evropskim tehnološkim platformam za vlogo veznega člena do inovacijskih orodij na strani povpraševanja, ki dopolnjujejo raziskovalne in inovacijske dejavnosti ter pospešujejo uveljavitev na trgu.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R &amp; D operators.
1.12 EESO priporoča, naj Komisija na podlagi izkušenj, ki jih imajo nacionalne organizacije inženirjev in tehnikov, pripravi evropski kodeks dobrih praks na področju inženirstva, ki bi tem strokovnjakom nudil pravne in finančne pogoje za izvedbo inovativnih projektov, zlasti v MSP in na področju raziskav in razvoja.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R &amp; D operators.
1.12 EESO priporoča, naj Komisija na podlagi izkušenj, ki jih imajo nacionalne organizacije inženirjev in tehnikov, pripravi evropski kodeks dobrih praks na področju inženirstva, ki bi tem strokovnjakom nudil pravne in finančne predpogoje za izvedbo inovativnih projektov, zlasti v MSP in na področju raziskav in razvoja.
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 EESO podpira komisarko za varstvo potrošnikov Megleno Kunevo, ki si je v okviru strategije potrošniške politike za obdobje 2007–2013 zadala tri glavne cilje:
1.12 The EESC supports the proposals made by the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, which include three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 EESO podpira predloge komisarke za varstvo potrošnikov Meglene Kuneve, ki v okviru strategije potrošniške politike za obdobje 2007–2013 vključujejo tri glavne cilje:
1.12 The EESC takes note that according to the CEF proposal, Article 17 (3), 80 to 85% of available budget resources are to be reserved for the predefined projects, mainly within the core network corridors, and listed in the annex to the CEF proposal.
1.12 EESO ugotavlja, da naj bi v skladu s členom 17(3) predloga o instrumentu za povezovanje Evrope 80 do 85 % razpoložljivih proračunskih sredstev rezervirali za vnaprej določene projekte, predvsem v okviru koridorjev osrednjega omrežja, in navedli v prilogi k predlogu o instrumentu za povezovanje Evrope.
1.12 The upcoming EU research programme Horizon 2020 should also include specific references to study factors behind the resilience during the crises.
1.12 Prihodnji raziskovalni program EU Obzorje 2020 bi tudi moral vsebovati posebna sklicevanja na analizo dejavnikov, ki vplivajo na odpornost v kriznih razmerah.
1.12 This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation which, as is generally accepted, does perform an essential market regulation function within natural limits, but which beyond these limits contributes to complete disorganisation and absolute insecurity.
1.12 Tako bi tudi preprečili, da bi postal ta sektor temeljnega pomena tarča uničujočih špekulativnih pritiskov, ki – kot je znano – v naravnih mejah opravljajo bistveno nalogo reguliranja trgov, vendar pa, kadar so te meje presežene, uvajajo elemente popolne dezorganizacije in absolutne negotovosti.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.12 V povezavi s tem EESO Evropski komisiji priporoča, da organizira evropsko informacijsko kampanjo o boju proti energetski revščini in razvoju solidarnosti na tem področju, ki bi se izvajala na nacionalni in lokalni ravni.