natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Ta sprememba bo najbolj koristila MSP, ki po podatkih Komisije vložijo zgolj 20 % trenutnih zahtevkov, kakor je razvidno iz ocene učinka, temelječe na odgovorih vzorčne skupine, ki je po mnenju EESO premalo reprezentativna.
4.2.1 The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …" hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
4.2.1 Nova definicija »predvsem z vzpostavitvijo in okrepitvijo…« omogoča, da se področje uporabe ne nanaša več zgolj na kriterij prevladujočega položaj.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Predlog direktive določa za vsako državo članico nacionalne zaveze za znižanje emisij za leta 2020, 2025 in 2030, kar je izraženo kot odstotek znižanja letnih emisij žveplovega dioksida (SO2), dušikovega oksida (NOx), amoniaka (NH3), hlapnih organskih spojin (HOS), nemetanskih hlapnih organskih spojin (NMHOS), drobnih delcev (PM 2,5) in metana (CH4) glede na celotne emisije vsake od teh snovi, izmerjene v vsaki državi članici leta 2005.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Ocena delovanja politike konkurence mora pomagati ugotoviti, ali slednja dejansko spodbuja »svobodno in neizkrivljeno konkurenco« v Evropski uniji, ter omogočiti presojo učinkovitosti boja proti dejanskim monopolom in zlorabam prevladujočega položaja, njihov vpliv na ustanavljanje novih podjetij in podjetniški duh.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Ocena delovanja politike konkurence mora pomagati ugotoviti, ali slednja dejansko spodbuja „svobodno in neizkrivljeno konkurenco“ v Evropski uniji, ter omogočiti presojo učinkovitosti boja proti dejanskim monopolom in zlorabam prevladujočega položaja, njihov vpliv na ustanavljanje novih podjetij in podjetniški duh.
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 V zvezi s svobodnimi poklici je Komisija po sporočilu z dne 9. februarja 2004 objavila poročilo o konkurenci v sektorju4, v katerem je predstavljen dosežen napredek v zvezi s črtanjem nepotrebnih omejitev konkurence, kot so predpisane cene, pravila na področju obveščanja javnosti, omejitve dostopa do poklica in nekatere rezervirane naloge.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Poleg tega njen program pomaga pri zagotavljanju dopusta za zelo prikrajšane skupine, skupine invalidnih oseb, mladih ljudi itd. s subvencijami za dopust, ki znašajo približno 4,5 milijona eurov.
4.2.14 There is a need for a comprehensive system of laws and other mechanisms that promote creation of an enabling environment for civil society.
4.2.14 Potreben je celosten sistem zakonov in drugih mehanizmov, ki bi omogočali vzpostavljanje spodbudnega okolja za civilno družbo.
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4. februar 2016 – Evropska komisija – srečanje z Jeanom-Claudom JUNCKERJEM
4.2.2 In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2 EESO meni, da morajo vse uporabljene metode in postopki za izvajanje zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje, ki vpliva na delovanje notranjega trga, kjerkoli v EU voditi do enakih rezultatov.
4.2.2 In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2 Rezultati pa morajo biti po mnenju EESO enaki po vsej EU in sicer ne glede na izbrano metodo in postopke za izvajanje zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje, ki vpliva na delovanje notranjega trga,.
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems
4.2.2 (IP 2) napredni sistemi upravljanja in nadzora prometa (Advanced Traffic Management &amp; Control Systems)
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Vzpostavitev točke za pomoč uporabnikom evropske državljanske pobude, ki med drugim omogoča prevod opisov pobud, ki jih je potrdila Komisija, v uradne jezike EU.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Vsako leto se s tem izzivom sooči približno 450 000 podjetij, ki zaposlujejo približno 2 milijona ljudi.
4.2.2 ICT training and skills certification is of enormous importance to the labour market: investment should therefore be made in the appropriate programmes in order to guarantee these skills in vocational training and higher education, especially concerning young women.
4.2.2 Usposabljanje in certificiranje spretnosti na področju IKT sta zelo pomembna za trg dela; zato je treba vlagati v ustrezne programe, namenjene pridobivanju teh spretnosti v poklicnem usposabljanju in visokošolskem izobraževanju, zlasti med dekleti.
4.2.2 Information and communication technology systems help to reduce the length of proceedings and to facilitate access to justice
4.2.2 Krajše trajanje postopkov in poenostavitev dostopa do sodnega varstva z uporabo sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R &amp; D programmes.
4.2.2 Ključna omogočitvena tehnologija in druge medsektorske tehnologije so ključne za programe raziskav in razvoja na ravni EU in na nacionalni ravni.
4.2.2 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
4.2.2 Spodbujanje formalnih in neformalnih izobraževalnih sistemov, usmerjenih v odpravo negativnih stereotipov ter spodbujanje strpnosti in sobivanja na temelju skupnih vrednot, katerih glavna oporna točka so človekove pravice (kar seveda zahteva revizijo šolskih učbenikov, pri kateri bi morali sporne stereotipe zamenjati z zgledi strpnosti in učbenike spremeniti v multikulturne pedagoške pripomočke).
4.2.2 The Committee is also very much in favour of raising the threshold from EUR 100 to 200 million for the definition of a "company with reduced market capitalisation"15, which reaffirms the definition contained in Directive 2014/65/EU16 and closes the gap between this and the definition in Directive 2003/71/EC17.
4.2.2 Odbor poleg tega izrecno podpira povečanje praga s 100 na 200 milijonov EUR za opredelitev družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo,15 kar potrjuje opredelitev iz Direktive 2014/65/EU16 in odpravlja razliko med slednjo in opredelitvijo iz Direktive 2003/71/ES.17
4.2.2 The Committee is also very much in favour of raising the threshold from EUR 100 to 200 million for the definition of a "company with reduced market capitalisation"15, which reaffirms the definition contained in Directive 2014/65/EU16 and closes the gap between this and the definition in Directive 2003/71/EC17.
4.2.2 Odbor poleg tega izrecno podpira povečanje praga s 100 na 200 milijonov EUR za opredelitev družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo15, kar potrjuje opredelitev iz Direktive 2014/65/EU16 in odpravlja razliko med slednjo in opredelitvijo iz Direktive 2003/71/ES17.
4.2.2 The Committee therefore believes that the new obligations for the Operator should be seen as public service obligations and financial compensation should therefore be provided, as established by Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail.
4.2.2 Odbor meni, da bi bilo obveznosti prevoznika treba razumeti kot obveznosti javnih služb, zato bi moral prejeti finančno nadomestilo, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1370/2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza.
4.2.2 The communication notes that six MS plan to use around EUR 2 billion for smart electricity and gas infrastructure.
4.2.2 V sporočilu je navedeno, da šest držav članic namerava uporabiti približno 2 milijardi EUR za pametno električno in plinsko infrastrukturo.
4.2.2 The Directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 V uvodni izjavi direktive je navedeno, da naj bi evropski standard na podlagi pooblastila 376 upošteval merila uspešnosti in zahteve za raven skladnosti AA iz različice 2.0 Smernic za dostopnost spletnih vsebin (WCAG 2.0), ki jih je izdal Konzorcij za svetovni splet (W3C), prav tako pa tudi harmonizirani standard, pri katerem naj bi se upoštevali rezultati tega dela.
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Besedilo člena 15(11) se razlikuje od določb Direktive 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST).
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Odbor podpira dvig zgornje meje na 10 000 EUR, vendar meni, da bi bilo mogoče mejo zvišati glede na povprečni znesek sporov, ki zadevajo potrošnika.
4.2.2 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
4.2.2 Strategija EU 2020 – vsaj načeloma – pokriva tri razsežnosti trajnostnega razvoja, vendar pa še ne obravnava mednarodnega vidika, kot je učinek notranjih politik EU na druge dele sveta in na zunanjo politiko EU, vključno z razvojnim sodelovanjem.
4.2.2.2 Mention should be made of the impact of this programme on employment, estimated at about 10 000 workers who would otherwise be unemployed in the low season as the hotels and other establishments and businesses remain open.
4.2.2.2 Omeniti je treba vpliv tega programa na zaposlovanje, ki je ocenjen na približno 10.000 delavcev, ki se izven sezone ne prijavijo kot brezposelni, ker hoteli ter druge ustanove in podjetja ne prenehajo delati.
4.2.3 In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Da bi mladim4 naredili učenje bolj privlačno in učinkovito in priznali vlogo neformalnega učenja, je treba obravnavati naslednje teme in jim slediti:
4.2.3 The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3 EESO načeloma pozdravlja omejitev trajanja napotitve na področjih uporabe direktive o napotitvi.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Preglednost v odnosu do strank zahteva jasne, natančne, razumljive in primerljive informacije.
4.2.3 Alternative Dispute Resolution (ADR) methods help to reduce the workload of courts
4.2.3 Delovna obremenitev sodišč se zmanjšuje z alternativnimi načini reševanja sporov
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Čeprav ni uradnih statistik o plačah napotenih delavcev, je iz poročila, ki ga je naročila Evropska komisija15, razvidno, da so v gradbeništvu in prevozništvu njihove plače lahko za do 50 % nižje od plač, ki jih prejemajo domači delavci.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Čeprav ni uradnih statistik o plačah napotenih delavcev, je iz poročila, ki ga je naročila Evropska komisija15, razvidno, da so v gradbeništvu in prevozništvu njihove plače za do 50 % nižje od plač, ki jih prejemajo domači delavci.
4.2.3 Among President Juncker's ten priorities, two SDGs do not feature at all, namely SDG 14 on oceans and SDG 15 on biodiversity, while others are only partially covered, e.g. SDG 4 on education, SDG 6 on water, SDG 11 on cities and SDG 12 on sustainable consumption and production.
4.2.3 V desetih prednostnih nalogah predsednika Junckerja dva cilja sploh nista zajeta, tj. cilj 14 o oceanih in cilj 15 o biotski raznovrstnosti, drugi pa so vključeni le delno, npr. cilj 4 o izobraževanju, cilj 6 o dostopu do vode, cilj 11 o trajnostnih mestih in cilj 12 o trajnostni porabi in proizvodnji.
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.2.3 V členu 27(1)(c) so opisani primeri, v katerih "[je] ukrep za reševanje […] potreben zaradi javnega interesa".
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.3.3 V členu 27(1)(c) so opisani primeri, v katerih "[je] ukrep za reševanje […] potreben zaradi javnega interesa".
4.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs’ resources come from foreign donors).
4.2.3 Trenutno so organizacije civilne družbe na Kosovu pred podobnimi izzivi kot druge države iz regije7, saj so večinoma močno odvisne od mednarodnega financiranja (več kot 70 % sredstev organizacij civilne družbe naj bi prispevali tuji donatorji).
4.2.3 Before the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 23 January, the Minister for Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, specified that the German presidency would submit a proposal "at the beginning of June" to the Member States on the European Constitution, "preserving the substance" of the existing Constitutional Treaty.
4.2.3 Minister za zunanje zadeve Frank-Walter STEINMEIER je pred odborom za ustavne zadeve Evropskega parlamenta 23. januarja 2007 povedal, da bo nemško predsedstvo "v začetku junija" državam članicam predstavilo predlog ustavne pogodbe, ki bo "ohranil bistvo" sedanje ustavne pogodbe.
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 V gradbeništvu je mogoče doseči zelo velike prihranke energije: danes so že na voljo materiali, načini gradnje in nadomestni sistemi za tradicionalno ogrevanje, na primer kondenzacijski kotli, s katerimi je mogoče prihraniti od 6 do 11 % goriva s ponovno uporabo latentne toplote, ki se običajno izgubi.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 Med pripravo mnenja so se pri tej točki nenehno pojavljale vzporednice z dolžniško krizo in krizo evroobmočja.
4.2.3 In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
4.2.3 Da bi se izognili nejasnim primerom, v katerih je težko določiti, ali gre za napotitev v smislu direktive o napotitvi delavcev, je v členu 3(1) in (2) direktive o izvrševanju naveden neizčrpen seznam kvalitativnih meril, ki opisujejo tako začasno naravo pojma napotitev v okviru opravljanja storitev kot tudi obstoj dejanske povezave med delodajalcem in državo članico pošiljateljico.
4.2.3 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 V osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo, člen 1-46(3), o zagotavljanju načela participativne demokracije piše: »Vsak državljan ima pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.
4.2.3 In the 2008 opinion by Mr Malosse and Mr Capellini6, the EESC proposes a more ambitious SBA.
4.2.3 V mnenju iz leta 2008, ki sta ga pripravila Henri Malosse in Claudio Capellini,6 je EESO predlagal bolj ambiciozen akt za mala podjetja.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 EESO je zelo zaskrbljen zaradi predlogov Komisije, ki bi tako kakor predlog GD za pravico, svobodo in varnost8 v imenu varnosti in boja proti terorizmu imeli kakršnekoli sume glede nevladnih organizacij in združenj, saj bi lahko bile po naravi tarča takšnih infiltracij.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 EESO je zelo zaskrbljen zaradi predlogov Komisije, ki bi tako kakor predlog GD za pravico, svobodo in varnost8 v imenu varnosti in boja proti terorizmu imeli kakršnekoli sume glede nevladnih organizacij in združenj, saj bi lahko bile zaradi svoje narave tarča takšnih infiltracij.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EESO se strinja s točkami soglasja, ki jih je sprejela MOD maja 201414, in potrjuje, "da morajo temeljna načela in pravice pri delu veljati za vse delavce v medijski in kulturni panogi ne glede na vrsto njihovega delovnega razmerja".
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EESO se strinja s točkami soglasja, ki jih je sprejela MOD maja 201415, in potrjuje, "da morajo temeljna načela in pravice pri delu veljati za vse delavce v medijski in kulturni panogi ne glede na vrsto njihovega delovnega razmerja".
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 Sedanje besedilo predloga uredbe (člen 2(2)(a)) ne dovoljuje jasnega razlikovanja med dvigali (zlasti poševnimi dvigali) v smislu Direktive 95/16/ES in vzpenjačami.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Cilj direktive o storitvah, ki naj bi se do 31. decembra 2009 uveljavila v vseh državah članicah, je preprečevanje diskriminacije, povezane z dodeljevanjem dovoljenja za začetek dejavnosti.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R &amp; D projects must be open to question.
4.2.3 Odprto vprašanje pa ostaja, ali je tak sistem primeren za dele javnega sektorja, ki imajo manj izkušenj z visokotehničnimi projekti R &amp; R.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Pomembne so "kontaktne točke", da bi MSP in drugim zainteresiranim podjetjem lahko pomagali z nasveti in jih spodbujali k posebnim prizadevanjem za to, da bi ponudila več mest za mlade.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Javno financiranje infrastrukture in zagonska pomoč, ki jo podeli letališče z več kot milijon potniki, morata prestati "preizkus zasebnega vlagatelja" (Private Investor Test –PIP), ki je posebej prilagojen potrebam letališkega sektorja.
4.2.4 "15 years of CCMI" Conference 16 November 2017 and CCMI bureau on 15 November 2017 afternoon - update
4.2.4 Konferenca „15 let komisije CCMI“ 16. novembra 2017 in seja predsedstva komisije CCMI 15. novembra 2017 popoldne – najnovejše informacije
4.2.4 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region10 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs’ resources come from foreign donors).
4.2.4 Trenutno so organizacije civilne družbe na Kosovu pred podobnimi izzivi kot druge države iz regije10, saj so večinoma močno odvisne od mednarodnega financiranja (nad 70 % sredstev organizacij civilne družbe naj bi prispevali tuji donatorji).
4.2.4 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 V osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo, člen 1-46(3), o zagotavljanju načela participativne demokracije piše: »Vsak državljan ima pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.