natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Po zaključku obeh opisanih faz izbirnega postopka je izbirni svet v svojih poročilih iz oktobra 2014 in novembra 2014 priporočil, da leta 2019 dogodek organizirata Plovdiv (Bolgarija) in Matera (Italija).
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Po kondicioniranju se raven hrupa preveri v skladu z točko 5.2.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Po posvetovanju z Agencijo se v enem letu po datumu začetka veljavnosti te uredbe sprejme program ocenjevanja za navedene aditive v skladu s postopkom iz člena 28(2).
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Po posvetovanju s posvetovalnim odborom za fuzijski program iz člena 7 Sklepa Sveta št. …/…/Euratom24 lahko Komisija financira:
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Po posvetovanju z Računskim sodiščem bo Komisija objavila tudi smernice, namenjene državam članicam, o načinu kombiniranja različnih instrumentov financiranja.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Po posvetovanju z odborom za DDV lahko države članice v skladu s pogoji, ki jih lahko določijo, predvidijo, da je v naslednjih primerih na računih treba vpisati samo informacijo iz člena 226b za dobave blaga in storitve, opravljene na njihovem ozemlju:
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Po znatnem znižanju v letih 1999–2001 se stopnje naložb popravljajo, saj bo v letu 2005 v EU kapitalski odhodek za celotni sektor po zadržani oceni presegel 45 milijard EUR7, kar pomeni povečanje za približno 6 % v primerjavi z letom 2004 in povečanje tretje leto zapored.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Po proučitvi priporočil EESO za petletni program Evropske komisije je predsedstvo sklenilo, da bodo priporočila priložena izjavi predsednika, ki jo bo predstavil na plenarnem zasedanju 16. in 17. decembra 2009, in da bodo v njej v čim večji meri upoštevane pripombe I. skupine in druge morebitne pripombe članov.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Po vsakem povečanju ali zmanjšanju obremenitve je treba izmeriti hod sistema vzmetenja 200 mm pred referenčno točko sedeža v vzdolžni srednji ravnini sedežne ploskve.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
po vsakem preskusu na njej ni nobenih lomov ali razpok v smislu točke 3.3.1.2.1 ali;
After enjoying great prosperity during the 19th century and the first half of the 20th century, the railway sector fell into decline due to the increasing popularity of cars and air travel from 1970 onwards.
Po velikem razcvetu v 19. in prvi polovici 20. stoletja je železniški sektor začel nazadovati zaradi vse večje priljubljenosti avtomobilov in letalskega prevoza od leta 1970 dalje.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Ko je bil leta 2002 sprejet evropski zakonodajni okvir za elektronsko komunikacijo1, je Komisija v priporočilu z dne 11. februarja 20032 o pomembnih proizvodnih in storitvenih trgih sektorja elektronskih komunikacij vključila državni velikoprodajni trg za gostovanje v tujih javnih mobilnih omrežjih kot eno od storitev predhodne uredbe.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Ko je bil leta 2002 sprejet evropski zakonodajni okvir za elektronsko komunikacijo1, je Komisija v priporočilu z dne 11. februarja 20032 o pomembnih proizvodnih in storitvenih trgih sektorja elektronskih komunikacij vključila državni velikoprodajni trg za gostovanje v tujih javnih mobilnih omrežjih kot eno od storitev predhodne uredbe.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Po vsakem inšpekcijskem pregledu iz odstavka 1 pristojni organ poroča, ali proizvajalec, uvoznik ali distributer na debelo ravna v skladu z načeli in smernicami dobre proizvodne prakse in dobre distribucijske prakse iz členov 47 in 84 oziroma ali imetnik dovoljenja za promet izpolnjuje zahteve, določene v naslovu IX.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Po preučitvi vseh možnosti je treba 100 milijonov EUR prerazporediti iz programa Progress, vzpostavljenega s Sklepom št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress na nov evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključevanje – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Komisija po preučitvi vseh možnosti predlaga prerazporeditev 100 milijonov EUR iz programa Progress na nov evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključevanje – Progress.
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Po obravnavi točk na dnevnem redu je predsedstvo sejo nadaljevalo za zaprtimi vrati.
After examining the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Predsedstvo je preučilo amandma, ki ga je v zvezi z mnenjem SOC/460 Napotitev delavcev vložila I. skupina, in sklenilo, da amandma predstavlja nasprotno mnenje (člen 51(7) poslovnika).
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Predsedstvo je preučilo osnutek resolucije, ki ga je pripravila skupina, oblikovana na seji 10. novembra, in sklenilo, da v skladu s členom 31(a) poslovnika resolucijo uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja 9. in 10. decembra.
After extensive consultations with Member States, national and international associations, the proposal concerning a common EU approach on the use of passenger data to fight terrorism and organised crime (EU PNR) was adopted by the Commission on 6 November 2007, as part of a comprehensive Counter-Terrorism Package (see below, paragraph 41).
Komisija je 6. novembra 2007 po obsežnih posvetovanjih z državami članicami, nacionalnimi in mednarodnimi združenji sprejela predlog o skupnem pristopu EU do uporabe podatkov o potnikih za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu (EU PNR), kot del celovitega paketa ukrepov za boj proti terorizmu (glej odstavek 41 spodaj).
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Po obsežni preiskavi je Komisija sklenila, da razpoložljivi dokazi ne zadostujejo, da bi se z zahtevano pravno natančnostjo dokazalo, da so bile zadevne cene pretirane.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Po izrazitem padcu na 1,1 % v letu 2007 (predvsem zaradi programa fiskalnih prilagoditev, ki se je začel izvajati sredi leta 2006) se je rast BDP v letu 2008 kljub močni kmetijski proizvodnji upočasnila na 0,9 %.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Potem ko se je proračunski primanjkljaj v letu 2007 znižal na 1,6 % BDP, se zdaj ponovno povečuje.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R &amp; D guidelines.
Ko je GD za konkurenco ugotovil, da je šlo za potencialno pomoč v korist podjetja Arcelor, je sklenil, da se lahko dovoli na podlagi smernic o raziskavah in razvoju.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Po petih letih upadanja so realne cene stanovanj v letu 2014 spet zrasle.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Po tem, ko bo Svet to tudi formalno potrdil, bo znašalo nadomestilo za potne stroške 130 €, za dnevnico za vsak dan seje 208 € in za dodatno dnevnico 30 €.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Po štirih spremembah uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 gre sedaj za novo verzijo te uredbe.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Po štirih spremembah Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 gre sedaj za novo različico te uredbe.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Po govorih Pedra Augusta ALMEIDA FREIRE, Anne-MarieSIGMUND, Joséja Maríe ZUFIAURJA in Jacka KRAWCZYKA, ki so soglašali, da so v zvezi s posledicami predlaganega sklepa potrebne izčrpnejše informacije, je predsedstvo sklenilo preložiti obravnavo te točke na sejo 24. marca 2014, ko bo na voljo podrobnejše obvestilo za bolj poglobljeno razpravo na temo odnosov med EESO in AICESIS.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Po tem, ko sta spregovorila še Erik SVENSSON in Georgios DASSIS, ki je predlagal spremembo besedila o pogajalskem mandatu predsednika, je predsednik povzel sklepne ugotovitve razprave.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Po nadaljnjih prerazporeditvah decembra 2010 so končna odobrena proračunska sredstva znašala približno 368 milijonov EUR.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
Potem ko je rast BDP v letu 2007 dosegla 6,3 %, se je gospodarstvo v letu 2008 skrčilo.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
163. Evropski ekonomsko-socialni odbor je po tem, ko ga je Komisija ustrezno obvestila, sprejel mnenja o poročilu o politiki konkurence za leto 2008, nekonkurenčnih premogovnikih, ladjedelništvu in uredbi o skupinskih izjemah za motorna vozila, s čimer je prispeval k političnim razpravam na področju politike konkurence.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Komisija je po nenapovedanih inšpekcijskih pregledih leta 2006 v prostorih družb E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG in Gaz de France (GdF) v Nemčiji in Franciji59 ter formalni sprožitvi postopkov julija 200760 izdala obvestilo o nasprotovanju za družbi E.ON in GdF.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Organizator na podlagi 300 000 izjav o podpori, zbranih v skladu s členom 5 od podpisnikov iz vsaj treh držav članic, pri Komisiji vloži vlogo za odločitev o dopustnosti predlagane državljanske pobude.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Na podlagi zbranega ustreznega števila izjav podpisnikov o podpori v skladu s členoma 5 in 7 in pod pogojem, da je Komisija v skladu s členom 8 odločila, da je predlagana državljanska pobuda dopustna, organizator izjave o podpori v papirni ali elektronski obliki predloži pristojnim organom iz člena 14 v preverjanje in potrditev.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Po uspešnem zaključku ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9 namestijo proizvajalci oznako CE tako, da je vidna, čitljiva in neizbrisna, na same pirotehnične izdelke ali, če to ni mogoče, na pritrjeno identifikacijsko tablico ali, kot zadnja možnost, če ni mogoče uporabiti prvih dveh metod, na embalažo.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Odbor je pripravil mnenja o Aktu za enotni trg (CESE 525/2011), dvanajstih pobudah (CESE 1583/2011), ključnih ukrepih za Akt za enotni trg II (CESE1575/2012) in Aktu za enotni trg II (CESE 2039/2012), zdaj pa ocenjuje, da se je treba osredotočiti na ukrepe, ki jih ni bilo med prvotnimi 50 prednostnimi nalogami Akta za enotni trg.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Odbor je tako pripravil mnenja o Aktu za enotni trg (CESE 525/2011), o dvanajstih pobudah (CESE 1583/2011), o ključnih ukrepih za Akt za enotni trg II (CESE1575/2012) in Aktu za enotni trg II (CESE 2039/2012), zdaj pa ocenjuje, da se je treba osredotočiti na ukrepe, ki jih ni bilo med prvotnimi 50 prednostnimi nalogami Akta za enotni trg.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Organizator lahko Komisiji predloži državljansko pobudo po prejemu potrdila iz člena 9(2) ter na podlagi izvedenih vseh ustreznih postopkov in izpolnjenih vseh ustreznih pogojev iz te uredbe.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).
Po predložitvi navedenega poročila Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe hkrati s predložitvijo poročil o izvajanju sistema Eurodac, kakor je določen (v členu 40 Uredbe (EU) št. 603/2013).
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
MORKIS odločil, da svoje amandmaje umakne.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Po razgovoru z dvema predhodno izbranima kandidatoma za generalnega sekretarja EESO (Luis PLANAS PUCHADES in Mirosław Franciszek ZIELIŃSKI) je predsedstvo na tajnem glasovanju sklenilo, da v skladu s členom 71 poslovnika in njegovimi izvedbenimi določbami na mesto generalnega sekretarja imenuje Luisa PLANASA PUCHADESA.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Po uvedbi omejitve razmerja med višino posojila in vrednostjo zastavljenih nepremičnin za hipotekarna posojila v letu 2010 se je rast posojil za gospodinjstva začasno upočasnila in zadolženost gospodinjstev se je ustalila.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
OECD je po objavi poročila o ukrepih proti eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička v začetku leta 2013 in potrditvi tako imenovanega akcijskega načrta za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička s strani voditeljev držav skupine G20 septembra 2013 začel dvoletno obdobje intenzivnega dela, ki se je zaključilo novembra 2015 z dokončanjem 13 poročil.
After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
Po več letih nekatere države članice še vedno niso rešile problema tako imenovanih neurejenih vinogradov (zasajenih pred 1. septembrom 1998) ali izkrčitve nekaterih tako imenovanih nedovoljenih vinogradov (zasajenih po 1. septembru 1998).
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Predsednik je poročal o rezultatih seminarja predsedstva, ki je bil 11. in 12. januarja 2007 v Tegernseeju pri Münchnu, in predsedstvo seznanil s pogajanji, ki potekajo z Odborom regij, ter še posebej z raziskovalno sejo, ki je bila 9. januarja s skupino za spremljanje pri predsedstvu Odbora regij.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
EU je po prilagoditvi letnega akcijskega programa za leto 2013 Organizaciji za prepoved kemičnega orožja (OPCW) dodelila 12 milijonov EUR za nevtralizacijo in sežig sirskih kemikalij v sodelovanju z mednarodno skupnostjo.
After negotiations with MERCOSUR were suspended in 2004, progress was made on political dialogue and cooperation, further expanding the political agenda.
Po začasni prekinitvi pogajanj z državami MERCOSUR leta 2004 je prišlo do napredka na področju političnega dialoga in sodelovanja, kar je vplivalo na nadaljnjo širitev politične agende.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Ko je bilo ugotovljeno, da je Odbor sklepčen in da lahko razpravlja zakonito, je predsednik začel zasedanje.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Ko je predsednik ugotovil, da je Odbor sklepčen in da lahko razpravlja zakonito, je začel zasedanje.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Po ugotovitvi sklepčnosti je predsednik odprl delovno sejo.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Po ugotovljenih težavah pri pripravi osnutka mnenja CCMI/138, ki je na dnevnem redu plenarnega zasedanja, in prizadevanjih poročevalca za pripravo novega besedila, ki bi bilo soglasno sprejeto, je predsedstvo z večino glasov sklenilo skupščini predlagati, naj Dumitruja FORNEO imenuje za glavnega poročevalca za predložitev tega novega besedila.
After outlining the contact points' meeting in Copenhagen on 15 May, Ms Darmanin closed by reporting on her activities under the Five Ideas for a Younger Europe initiative.
Ga. DARMANIN je omenila še srečanje kontaktnih točk, ki je bilo 15. maja v Københavnu, nato pa svoje poročilo zaključila s predstavitvijo dejavnosti v okviru pobude 5 zamisli za mlajšo Evropo.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Za odstavkom (d) se doda naslednji nov odstavek (d)a:
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
V programu je načrtovano, da se bo delež celotnega javnega dolga po najvišji vrednosti, doseženi leta 2011, in sicer 72 % BDP, začel zmanjševati in leta 2015 znašal 65,3 % BDP (kar je še vedno nad referenčno vrednostjo 60 % BDP).