natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
S členom 19 Uredbe se zahteva, da se preverjanja za določanje surovinske sestave tekstilnih izdelkov izvajajo v skladu z metodami za kvantitativno analizo dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken, določenimi v Prilogi VIII, ali v skladu s harmoniziranimi standardi.
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
Člen 19 določa spremembe druge zakonodaje EU.
Article 19 provides for the data subject's rights to object.
Člen 19 določa pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do ugovora.
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
Člen 19 določa, da morajo države članice zagotoviti skladnost dela upravljavca z obveznostmi, ki izhajajo iz načel vgrajenega varstva podatkov.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
Člen 19 določa zahteve, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev, da bi bili priznani kot taki.
Article 19 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Člen 19 določa seznam nadzornih pooblastil, ki jih imajo na voljo pristojni organi za zagotavljanje skladnosti z enotnimi merili iz Uredbe.
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
Člen 19 določa, da bo Uredba (ES) št. 1102/2008 do 1. januarja 2018 nadomeščena in razveljavljena, datum začetka veljavnosti tega predloga, in da je treba sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1102/2008 razumeti kot sklicevanja na ta predlog.
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
S členom 19 se bodo okrepile obstoječe zahteve v zvezi z inšpekcijskimi pregledi.
Article 19 – Initial actions
Člen 19 – Začetni ukrepi
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Člen 19 – Pravica do izogibanja stiku med žrtvijo in storilcem kaznivega dejanja
Article 19 – Sanctions
Člen 19 – Sankcije
Article 19 – Supervisory powers
Člen 19 – Nadzorna pooblastila
Article 19(2) and (3)
člen 19(2) in (3)
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
V členu 19(2) Listine EU je prav tako navedeno, da se nihče ne sme izročiti državi, v kateri obstaja zanj resna nevarnost, da bo podvržen zlasti nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju.
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
V členu 19(4) je navedeno, da se „raziskave človeških matičnih celic, tako odraslih kot zarodkov, lahko financirajo, odvisno od vsebine znanstvenega predloga in pravnega okvira zadevnih držav članic.
Article 19(5) and Articles 28, 29, 30 and 31 shall apply from three months after the entry into force of this Regulation.
Člen 19(5) ter členi 28, 29, 30 in 31 se začnejo uporabljati tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
Article 19(8), first paragraph
Člen 19(8), prvi odstavek
Article 19(8), second paragraph
Člen 19(8), drugi odstavek
Article 19(8), third paragraph
Člen 19(8), tretji odstavek
Article 19, 19(1)
Člen 19, 19(1)
Article 19, 19(2) and 19(3)
Člen 19, 19(2) in 19(3)
Article 19, 19(4)
Člen 19, 19(4)
Article 19, 19(5)
Člen 19, 19(5)
Article 19, 19(6)
Člen 19, 19(6)
Article 19, 19(7)
Člen 19, 19(7)
Article 19, 19(8)
Člen 19, 19(8)
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
Člen 19, odstavek 1, prvi stavek
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
Člen 19, odstavek 1, drugi stavek
Article 19, 2nd paragraph
Člen 19, odstavek 2
Article 19, 3rd paragraph
Člen 19, odstavek 3
Article 19.3
Člen 19.3
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 1910 [Člen R12 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Člen 192 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa podlago za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo.
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
Člen 192 PDEU se nanaša tudi na uporabo Kohezijskega sklada pri okoljskih vprašanjih, ko se načelo, da onesnaževalec plača, ne more uporabiti zaradi nesorazmernih stroškov za javne organe v državi članici.
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 194 TFEU is therefore the legal basis for the proposed revised IGA Decision, as it was for the current IGA Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012.
Pravna podlaga predlaganega pregledanega sklepa o medvladnih sporazumih je torej člen 194 PDEU, ki je bil tudi pravna podlaga sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih, ki sta ga Parlament in Svet sprejela 25. oktobra 2012.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Člen 194 bi omogočil vzpostavitev učinkovitega in preglednega sistema za upravljanje energetske unije, kar bi povečalo učinkovitost energetske politike EU, zmanjšalo stroške, zagotavljalo vrednost državljanom in okrepilo prepoznavnost EU pri njenih mednarodnih partnerjih.
Article 198-204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU (Protocol No 34).
Členi 198 do 204 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se uporabljajo za Grenlandijo ob upoštevanju posebnih določb iz Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženega k PDEU (Protokol št. 34).
Article 19: Concessions covering several activities
Člen 19: Koncesije, ki se nanašajo na več dejavnosti
Article 19: Rules applicable to communication
Člen 19: Pravila, ki se uporabljajo za komuniciranje
Article 19: Specific exclusions for service contracts
Člen 19: Posebne izključitve pri naročilih storitev
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Na podlagi člena 19(a) Sklepa št. 1692/96/ES države članice ob predložitvi projektov v okviru Kohezijskega sklada v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1164/94 dajo ustrezno prednost projektom, označenim kot projekti evropskega interesa.
Article 1: Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Člen 1: Predmet urejanja – Ta določba opredeljuje namen in obseg osnutka direktive, konkretneje da slednja določa minimalna pravila glede opredelitve terorističnih kaznivih dejanj, kaznivih dejanj v povezavi s teroristično skupino in kaznivih dejanj v povezavi s terorističnimi dejavnostmi, pa tudi glede posebnih ukrepov za pomoč žrtvam terorizma in njihovo zaščito.
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
Člen 1: V primerjavi s sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008 predlagana uredba vsebuje dodatne cilje in sredstva za doseganje teh ciljev.
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Člen 1: sprememba prve direktive o pravu družb
Article 1: Amendment of the Third Directive
Člen 1: Sprememba Tretje direktive
Article 1: Subject-matter
Člen 1: Vsebina in področje uporabe
Article 1: Subject-matter and scope
Člen 1: Vsebina in področje uporabe
Article 1a(1)
Člen 1a(1)
Article 1a(1a)
Člen 1a(1a)
Article 1a(2)
Člen 1a(2)
Article 1a(3)
Člen 1a(3)
Article 1a(4)
Člen 1a(4)
Article 1a(5)
Člen 1a(5)
Article 1a(6)
Člen 1a(6)
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) "Transposition" of Directive 2004/40/EC accordingly.
Člen 1 predloga v tem smislu spreminja člen 13(1) „Prenos“ Direktive 2004/40/ES.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Člen 1 predloga je skoraj nespremenjen v primerjavi z Direktivo 2004/40/ES ter obravnava namen in področje uporabe predloga.
Article 1– Establishment
Člen 1 – Ustanovitev
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
V členu 2(1)(3)(b) je določen obseg uporabe direktive, ki se uporablja za „notarje in ostale neodvisne pravne strokovnjake, kadar v imenu in za svojo stranko sodelujejo pri kakršni koli finančni ali nepremičninski transakciji ali kadar svojim strankam pomagajo pri načrtovanju ali opravljanju transakcij“ v zvezi s številnimi navedenimi dejavnostmi (nakup in prodaja nepremičnin, upravljanje z denarjem strank itd.).
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
V členu 2(1)(d) Direktive o ponudbah za prevzem so „osebe, ki delujejo usklajeno“, opredeljene kot:
Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
Člen 2(1)(c) Odločbe se uporablja za nadomestilo za zračne ali pomorske povezave z otoki, pri katerih povprečni letni promet v dveh proračunskih letih pred letom, v katerem je bila storitev splošnega gospodarskega pomena dodeljena, ne presega 300 000 potnikov.
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Člen 2(2) omenjenega Sporazuma pooblašča Svet, da z direktivami sprejema minimalne pogoje.
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Člen 2(c), ki vsebuje opredelitev stalne poslovne enote, se preštevilči v člen 2(e), njegova vsebina pa se ne spremeni.
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
Člen 2 (Cilji in merila o upravičenosti) določa poglavitne in krovne cilje Uredbe ter značilnosti geografskega in tematskega razvojnega sodelovanja Unije.
Article 2 (s) 1st sentence
Člen 2(s), 1. stavek
Article 2 (s) 2nd - 4th sentence
Člen 2(s), 2.–4. stavek
Article 2 - Right to interpretation
Člen 2 – Pravica do tolmačenja
Article 2 - Scope of application
Člen 2 – Področje uporabe
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 2 [Člen R1 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
V členu 2 je navedena opredelitev obveščanja, opredelitev posvetovanja pa je dopolnjena v skladu s tistimi poznejšimi direktivami, v katerih je določeno razumevanje ustreznosti časa, načina in vsebine obveščanja in posvetovanja.
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
V členu 2 so opredeljeni tudi izrazi „država članica prebivališča“, „začasno nahajati se“, „storitev spletne vsebine“ in „prenosna“.
Article 2 and Annexe II
Člen 2 in Priloga II
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
Člen 2 zadeva spremembe Uredbe (ES) št. 987/2009.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Člen 2 zadeva področje uporabe Direktive, ki razširja sodelovanje med državami članicami, da se vključijo davki vseh vrst.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
V členu 2 je naveden sklop opredelitev pojmov, uporabljenih v direktivi.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
V členu 2 je naveden sklop opredelitev pojmov, uporabljenih v Uredbi.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Člen 2 vsebuje opredelitev pojma osirotelega dela.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
V členu 2 so navedene opredelitve, ki natančno odražajo opredelitve iz zakonodaje Unije, zlasti iz Direktive 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil4.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
Člen 2 določa stvarno področje uporabe Uredbe.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
Člen 2 določa cilje evropskega leta.
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
člen 2 opredeljuje splošne cilje, člen 3 pa posebne cilje;
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
Člen 2 določa področje uporabe Direktive.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
Člen 2 določa področje uporabe Direktive, ki se uporablja za organizacije, v katerih so prisotne nevarne snovi iz Priloge I, ki presegajo predpisane mejne vrednosti.
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
Člen 2 opredeljuje „elektromagnetna sevanja“, „mejne vrednosti izpostavljenosti“ in „opozorilne vrednosti“, kot je te pojme določala Direktiva 2004/40/ES.
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
Člen 2 določa stvarno področje uporabe Uredbe.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.
Člen 2 določa celotno vsebino programa GMES, ki bo obsegal tri komponente: storitve, vesolje in komponento in situ.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
V členu 2 so naštete naloge BEREC.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Člen 2 določa, da dejanje v zvezi z avtorskimi pravicami za opravljanje pomožne spletne storitve nastane zgolj državi članici, v kateri ima sedež radiodifuzijska hiša.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Člen 2 vsebuje opredelitve izrazov „delo ali drugi predmet urejanja“, „upravičena oseba“, „izvod v dostopnem formatu“ in „pooblaščeni subjekt“, ki se uporabljajo za namene predlagane direktive.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Člen 2 vsebuje opredelitve izrazov „delo ali predmet urejanja“, „upravičena oseba“, „izvod v dostopnem formatu“ in „pooblaščeni subjekt“, ki se uporabljajo za namene predlagane uredbe.
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Člen 2 se spremeni tudi zaradi določitve novih opredelitev tradicionalne ladje (prenesena iz člena 3 in posodobljene zaradi upoštevanja opredelitve tradicionalne ladje iz Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta10), jadrnice (nova opredelitev), jahte in plovila za prosti čas (prenesena iz člena 3 in dodatno usklajena s Konvencijo SOLAS), pomožnega plovila (nova opredelitev) in enakovrednega materiala (prenesena iz Priloge 1 in spremenjena za pojasnitev, da je treba ladje, zgrajene iz takih materialov, registrirati v skladu s to direktivo).
Article 2 is also being amended to clarify that a competent authority must make a determination of whether a firm is unable to meet its obligations to investors within three months.
Spremeni se tudi člen 2, da bo pojasnjeno, da mora pristojni organ v treh mesecih ugotoviti, ali podjetje ni sposobno izpolniti svojih obveznosti do vlagateljev.
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Člen 2 se spremeni za čim večjo uskladitev opredelitev pojmov s predlogom za spremembo Direktive 2009/45/ES in predlogom za novo direktivo, ki bi nadomestila Direktivo 1999/35/ES, ter za uskladitev odgovornosti popisovalca potnikov s predlogom za odpravo zahteve, da družba hrani podatke, ki se zahtevajo v skladu s to direktivo.
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Člen 2 se spremeni zaradi odprave nekaterih odvečnih, nedoslednih ali nepravilnih sklicev, zlasti v zvezi s Kodeksom o neokrnjeni stabilnosti (dodan manjkajoči sklic), Kodeksom o visokohitrostnih plovilih (popravljen sklic), opredelitvijo višine premca (črtan odvečni del), pristaniškim območjem (usklajeno z opredelitvijo morskega območja), mestom zatočišča (črtano kot odvečno v skladu s poenostavitvijo opredelitev morskega območja), državo pristanišča (ki nadomešča državo gostiteljico v skladu s pregledom Direktive 1999/35/ES) in priznano organizacijo (posodobljen sklic).
Article 2 is amended to introduce a definition for the term "matrix", i.e. the environmental compartment to which the EQS apply and in which the concentrations of PS and PHS are therefore to be monitored, usually water, sediment or biota (fish unless otherwise stated).
Člen 2 se spremeni zaradi uvedbe opredelitve izraza „medij“, tj. del okolja, na katerega se nanaša OSK in v katerem se zato spremljajo koncentracije prednostnih snovi in prednostnih nevarnih snovi, in sicer običajno voda, usedlina ali živi organizmi (ribe, če ni drugače določeno).
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Namen člena 2 je pojasniti njegovo razmerje do drugih pravil o dovoljenjih, ki lahko izvirajo iz dvostranskih sporazumov ali regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
Besedilo člena 2 je preoblikovano in vsebuje zdaj le opredelitve različnih vrst prevoza.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
Člen 2 določa področje uporabe Direktive, pri čemer omejuje možnosti izključitve.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike3 določa, da se mora pri skupni ribiški politiki uporabljati previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Člen 2 Protokola št. 26 je inovativen, saj prvič v primarni zakonodaji omenja "negospodarske storitve splošnega pomena" in zagotavlja pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo te storitve.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Člen 2 protokola št. 26 prinaša novost, s tem ko v primarni zakonodaji prvič omenja "negospodarske storitve splošnega pomena" in zagotavlja pristojnost držav članic, da opravljajo, naročajo in organizirajo te storitve.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Člen 2 protokola št. 26 določa, da pogodbe nikakor ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo te storitve.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Člen 2 protokola št. 9 določa, da pogodbe nikakor ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo te storitve.
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1098/98
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
V skladu s členom 2 navedene uredbe je treba pri sprejemanju ukrepov za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme uporabiti ekosistemski in previdnostni pristop.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Člen 2 protokola o spremembi vključuje določbe o začetku veljavnosti in uporabi.