natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
Pri uspešnih predlogih je sodelovalo skupaj 12 702 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali skoraj 6 milijard EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa več kot 4 milijarde EUR.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Skupaj je bilo predloženih 12 397 upravičenih predlogov, od tega je bilo financiranje odobreno za 2 582 predlogov17, kar pomeni, da so bili predlogi uspešni v 21 % primerov.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
Pri uspešnih predlogih je sodelovalo skupaj 12 932 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali 4,9 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 3,7 milijarde EUR.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Skupaj je ta ukrep uporabilo 13 držav članic, Ciper (429), Španija (139), Grčija (118), Italija (88) in Združeno kraljestvo pa zajemajo 80 % skupnega števila operacij.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Pri uspešnih predlogih je sodelovalo 13 710 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali 5,2 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 3,8 milijarde EUR.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Skupaj je bilo predloženih 14 567 upravičenih predlogov, od tega je bilo financiranje odobreno za 2 813 predlogov11, kar pomeni, da so bili predlogi uspešni v 19,3 % primerov.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Skupaj je bilo predloženih 16 057 upravičenih predlogov, od tega je vse faze ocenjevanja uspešno končalo 3 678 predlogov, kar pomeni, da so bili predlogi uspešni v 22,9 %.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Skupaj je 16 držav poročalo, da so v celoti razvile in izvedle posebni nacionalni mehanizem za usklajevanje spodbujanja HEPA.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
16 držav članic EU je ponudilo pomoč v obliki motornih čolnov, helikopterjev, črpalk in humanitarne opreme ter v Srbijo poslalo več kot 300 humanitarnih delavcev.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Zabeleženih je bilo 162 odgovorov na spletno raziskavo; 64 % (104 odgovori) je bilo v imenu organizacij, 36 % pa v lastnem imenu.
A total of 17 applications were received in 2010.
Leta 2010 je bilo prejetih skupaj 17 vlog.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Skupaj je prispelo 182 odgovorov, od katerih so jih 124 poslale organizacije (združenja) in podjetja (banke, borze, platforme za množično financiranje), 22 javni organi (države članice, nacionalni pristojni organi in ESMA), 36 pa fizične osebe.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Skupaj je bilo zabeleženih 1908 požarov na ozemlju 128 občin, zlasti v zahodnem delu Galicije, kjer živi 1,5 milijona ljudi, vključno z velikimi mesti, kot so Santiago de Compostela, Ourense in Vigo.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
Iz splošne javnosti je odgovore poslalo skupno 1 934 posameznikov, medtem ko je bilo od strokovnjakov in deležnikov prejetih 371 odgovorov.
A total of 20 Member States21 reported that at least one of their APs required a formal revision.
Skupaj 20 držav članic21 je poročalo, da je bila pri vsaj enem od njihovih letnih programov potrebna formalna revizija.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
V teku leta je bilo za obdobje 2000–2006 (EU-25) revidiranih 21 programov, ki zajemajo 38 % načrtovanih odhodkov.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Prejetih je bilo skupaj 242 odgovorov, ki so jih predložile zelo različne zainteresirane strani, vključno s podjetji, javnimi organi, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in posamezniki.
A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 200518.
Skupno je bilo v 22 državah članicah med februarjem 2004 in junijem 2005 opravljenih 29 inšpekcijskih pregledov letališč18.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Največ mejnih patrulj, tj. 3,6 milijona, je bilo izvedenih v devetih državah članicah42.
A total of 444 contributions were received.
Skupaj je prispelo 444 prispevkov.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Pomoč ESR je prejelo skupno 4 903 operacij, povprečna javna pomoč za posamezno operacijo pa je znašala okrog 361 686 EUR.
A total of 52 acts have successfully gone through the codification process22 and have been adopted and published in the OJ (38 Commission acts and 14 acts of the European Parliament and the Council).
Uspešno je bilo kodificiranih 52 aktov22, ki so bili sprejeti in objavljeni v UL (38 aktov Komisije ter 14 aktov Evropskega parlamenta in Sveta).
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Pri vseh upravičenih predlogih je sodelovalo skupaj 57 315 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali 23,3 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 17,8 milijarde EUR.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
Pri vseh upravičenih predlogih je sodelovalo skupaj 59 955 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali 23,1 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 17,9 milijarde EUR.
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
Evropskim standardizacijskim organom je bilo predloženih skupno 62 mandatov.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
Skupaj je bilo sklenjenih 64 pogodb v skupni vrednosti 8,3 milijona EUR, medtem ko je bilo v proračunu predvidenih 13,8 milijona EUR, kar pomeni, da je bilo porabljenih 60 % predvidenih sredstev.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
Pri vseh upravičenih predlogih je sodelovalo skupaj 67 630 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali več kot 34 milijard EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa skoraj 28 milijard EUR.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
Med njegovim trajanjem se je izvedlo skupaj 748 nacionalnih in nadnacionalnih pobud, pri čemer so vštete le tiste, ki so navedene na spletnem mestu EU.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
Uspešno je bilo kodificiranih 87 aktov, ki so bili sprejeti in objavljeni v UL (62 aktov Komisije ter 25 aktov Evropskega parlamenta in Sveta).
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Skupaj je bilo organiziranih 97 usposabljanj, srečanj in delavnic, vključno z usposabljanjem mejnih straž ter „usposabljanjem trenerjev“, s skupaj 1 341 udeleženci.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Skupaj je bilo prejetih približno 20 000 upravičenih predlogov, od tega je bilo financiranje odobreno za skoraj 3 000 od njih, kar pomeni, da so bili predlogi uspešni v skoraj 15 % primerov.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
Skupno 115 milijard EUR proračuna za prenovljeno skupno kmetijsko politiko podpira podnebne ukrepe prek boljšega gospodarjenja z zemljišči in usmerjenih naložb11.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
Iz te proračunske vrstice je bilo leta 2010 plačanih skupaj 14 659 692,82 EUR.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the Community Initiative.
V celoti je bilo pobudi Skupnosti dodeljene 2,1 milijarde EUR.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
Iz te proračunske vrstice je bilo leta 2009 plačanih vse skupaj 6 762 276,41 EUR.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Od leta 1991 je bilo vanj skupaj vloženih 9,75 milijarde EUR, nastalo pa je 2 192 „lokalnih akcijskih skupin“.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
Za projekte ISPA, odobrene na Hrvaškem, je bilo leta 2010 izplačanih skupaj 14,65 milijona EUR, kar predstavlja 24,8 % ustreznih nepovratnih sredstev ISPA.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Skupni znesek 1 376 milijonov EUR, ki je namenjen za varstvo in razvoj naravne dediščine v okviru turizma, bo vključeval tudi nekaj izdatkov za biotsko raznovrstnost.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
Za projekte ISPA, odobrene na Hrvaškem, je bilo leta 2009 izplačanih skupaj 6,76 milijona EUR, kar predstavlja 11,4 % ustreznih nepovratnih sredstev ISPA.
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
V oceni učinka so se preučile štiri možnosti.
A total of more than 3 500 comments were received.
Prejetih je bilo več kakor 3 500 pripomb.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Skupno je bilo doslej v EU odstranjenih približno 2 milijona m3 tovrstnih odpadkov, večina v površinskih objektih ali objektih tik pod površino.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.
Za projekte ISPA, odobrene na Hrvaškem, je bilo leta 2008 izplačanih skupaj 7,88 milijona EUR, kar predstavlja 13,3 % ustreznih nepovratnih sredstev ISPA.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Države članice poročajo, da so skupno za projekte, predvidene za financiranje v okviru lizbonske strategije, namenile 63 milijard EUR.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Za takšen tovorni promet bi morala skupna dovoljena teža vozila znašati 60 ton.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
Desetim poslovnim bankam, ki so z Eesti Pank podpisale pogodbe o preddobavah, so bili dostavljeni bankovci v skupni vrednosti 187 milijonov EUR (10,5 milijonov kosov) in kovanci v skupni vrednosti 28 milijonov EUR (85 milijonov kosov), kar predstavlja približno 23 % količine pri Eurosistemu izposojenih bankovcev in 44 % naročenih kovancev.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Predviden je skupni prispevek farmacevtske industrije v višini ene milijarde EUR v naravi in enak znesek financiranja v denarju iz proračuna EU.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Skupni znesek 500 milijonov EUR (kar ustreza 5-kratnemu vzvodu prispevka Unije)
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Pojavi se popolnoma nova slika, tako da na primer zaradi dejstva, da pri proizvodnji avtomobila programska oprema predstavlja 35 % naložb (ta delež pri projektiranju in kompleksni strojegradnji dosega celo 50 %), Google nastopa kot proizvajalec avtomobilov.
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
Proizvajalec traktorjev ima možnost, da na trg da bodisi (1) za vsako kategorijo moči motorja omejeno število strojev, ki ne presega 20 % letne prodaje proizvajalca traktorjev (izračunano kot povprečna prodaja mehanizacije v EU v zadnjih 5 letih) bodisi (2) določeno število traktorjev, kot je opredeljeno v Direktivi.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Repozitorij sklenjenih poslov s sedežem v tretji državi lahko svoje storitve in dejavnosti izvaja za subjekte s sedežem v Uniji za namene člena 6 le, če ga je priznal organ ESMA.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Repozitorij sklenjenih poslov zbira in hrani podrobnosti o poslih financiranja vrednostnih papirjev in zagotovi, da imajo subjekti iz člena 81(3) Uredbe (EU) št. 648/2012, Evropski bančni organ ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine neposreden in takojšen dostop do teh podrobnosti, da se jim omogoči izpolnjevanje njihovih odgovornosti in nalog.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Repozitorij sklenjenih poslov se registrira pri ESMA za namene člena 4 pod pogoji in v skladu s postopkom iz tega člena.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
Blagovna znamka, katere uporaba ustreza eni od situacij iz člena 18(2) in za katero je bil vložen zahtevek, je bila registrirana ali, če to možnost predvideva zadevna zakonodaja, pridobljena z dobroverno uporabo na ozemlju Unije, bodisi pred dnem zaščite geografske označbe v državi porekla bodisi pred 1. januarjem 1996, se lahko še naprej uporablja kljub registraciji geografske označbe, če ne obstajajo razlogi za neveljavnost ali razveljavitev njene registracije, določeni v Direktivi 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta17 ali Uredbi Sveta (ES) št. 207/200918.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Tradicionalna potreba po dobavi sladkorja za prečiščevanje je v Uniji določena na količino 2 489 735 ton na tržno leto, izraženo v belem sladkorju.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Priklopnik s togim ojesom, pri katerem so osi nameščene blizu težišča vozila (kadar je enakomerno obremenjeno), tako da se na vlečno vozilo prenaša le majhna statična obremenitev, ki ne presega 10 % tiste, ki ustreza največji masi priklopnika, ali obremenitve 1000 daN (kar je manjše).
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
priklopnik s povezanim ali polpovezanim zavornim sistemom, kot je določeno v odstavkih 2.9 in 2.10 Pravilnika UN/ECE št. 13;
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
priklopnik z naletnimi zavorami, kot je določeno v odstavku 2.12 Pravilnika UN/ECE št. 13;
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Priklopnik z eno osjo ali skupino osi, opremljen s togim ojesom, ki zaradi konstrukcije na vlečno vozilo prenaša statično obremenitev največ 4 000 daN in ki ne ustreza opredelitvi priklopnika s centralno osjo.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Razumen načrt za prihranke energije, količinsko opredeljen kot posledična stopnja porabe primarne in končne energije do leta 2030, je treba predložiti kot prispevek države članice k doseganju cilja EU.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Načrt za delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije do leta 2030, vključno z načrti za ustrezne tehnologije in povpraševanje po električni energiji (nameščene zmogljivosti in proizvedeno energijo), je treba predložiti kot prispevek države članice, ki ga usmerja potreba po skupni uresničitvi cilja EU.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Za prenos, ki temelji na standardnih določilih o varstvu podatkov ali zavezujočih poslovnih pravilih iz točk (a), (b) ali (c) odstavka 2, dodatno pooblastilo ni potrebno.
A transfer made of the court's Ö authority's Õ own motion or by application of a court Ö an authority Õ of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
S prenosom po uradni dolžnosti ali na podlagi zahteve sodišča  organa Õ druge države članice se mora strinjati vsaj ena od strank.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Prenos v skladu z odstavkom 1 se opravi pod tržnimi pogoji, ob upoštevanju okoliščin in v skladu s pravili Unije o državnih pomočeh.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Prenos v skladu s točko (g) odstavka 1 ne vključuje vseh osebnih podatkov ali vseh vrst osebnih podatkov, ki jih vsebuje register.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Prehodna pomoč na površino se uporablja v obdobju, ki se konča 31. decembra 2012, za jagode iz oznake KN 0810 10 00 in maline iz oznake KN 0810 20 10, ki se dobavljajo za predelavo.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
prehodno obdobje za poglavje V Direktive 2008/57/ES naj bi namesto predlaganih dveh let trajalo tri leta, in
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Za potrdila, ki jih priglašeni organi izdajo na podlagi Direktive 2000/9/ES v zvezi s podsistemi in varnostnimi elementi, je predvidena prehodna določba, da se bodo zaloge lahko porabile in da se zagotovi nemoten prehod na nove zahteve.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Prehodna določba je predvidena za začetek uporabe žičniških naprav, izdelanih v skladu z Direktivo 2000/9/ES, da se zagotovi nemoten prehod na nove zahteve.
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a potne stroške iz matične države članice v državo članico gostiteljico in iz države članice gostiteljice v matično državo članico;
a trigger event occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution referred to in point (a) of Article 87 falls below either of the following:
sprožilni dogodek nastopi, kadar je delež navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije iz člena 87(a):
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Resnično delujoč sistem za nadzor nad združitvami po vsej EU zahteva učinkovito delitev dela, sodelovanje in zbliževanje med Komisijo in 27 državami članicami, ki izvajajo nadzor nad združitvami.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane podatke v skladu z oddelkom I.