natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
Do konca leta 2015 je pomoč, odobrena v okviru mehanizmov iz proračuna EU in sredstev ERS, dosegla znesek v višini približno 2,7 milijarde EUR, pri čemer je skupaj ustvarila približno 50 milijard EUR naložb.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
Do konca leta 2015 je obseg financiranja znašal več kot 2,3 milijarde EUR, Unija pa je prispevala 270 milijonov EUR.
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
proučitev različnih možnosti za izboljšanje razpoložljivosti in primerljivosti podatkov o poklicnih boleznih na ravni EU ter ocena izvedljivosti poenostavljenega prenosa podatkov do konca leta 2016  Komisija in pristojni nacionalni organi;
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Do konca leta 2016 izboljša proračunsko načrtovanje in okrepi večletni proračunski okvir.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Do konca leta 2016 začne reformo periodične obdavčitve nepremičnin.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
Do konca leta 2016 začne zmanjševati razdrobljenost in izboljševati funkcionalno porazdelitev pristojnosti v javni upravi, da se izboljša učinkovitost in zmanjšajo teritorialne razlike pri zagotavljanju javnih storitev.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Do konca leta 2016 sprejme ukrepe za odvračanje od predčasne upokojitve, pospeši prehod na višjo zakonsko določeno upokojitveno starost in uskladi zakonske določbe o pokojninah, ki veljajo za določene kategorije oseb, s pravili splošnega sistema.
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
Komisija namerava do konca leta 2016 predlagati nov pravni instrument o zanesljivosti oskrbe z električno energijo, oblikovan zaradi povečanja preglednosti, zagotovitve skupnega pristopa in boljšega obravnavanja čezmejnih rešitev za zanesljivost oskrbe z električno energijo.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Komisija bo najpozneje do konca leta 2017 pregledala izvajanje vseh ukrepov, predlaganih v tem sporočilu.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Do konca leta 2020 bo v Združenem kraljestvu približno 8 milijonov tovrstnih obratov, ki bodo proizvedli okoli 40 GW električne energije.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
Do konca decembra 2015 je ta sklad že prejel prispevek Unije v višini 125 milijonov EUR, kar je omogočilo dodelitev financiranja za deset projektov v višini 120 milijonov EUR s skupno naložbo v višini 219 milijonov EUR.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.
Do konca decembra je vseh 21 držav članic, ki so se odločile za izvajanje osi 4, izbralo svoje lokalne akcijske skupine za ribištvo.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Do konca decembra se je sporazumu pridružilo 526 subjektov, vključno s 16 lokalnimi vladami, in logotip je bil v uporabi na več kot 2 800 prodajnih ali storitvenih mestih podpisnikov, prav tako pa tudi v njihovih oglasih.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
Do konca prvega četrtletja leta 2009 je finančna sredstva v okviru teh instrumentov prejelo več kot 30 000 MSP.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
Do konca januarja 2008 se je je udeležilo 29 od 40 zakonodajnih teles.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Do konca januarja je CPB prejel 10 pritožb glede potencialnih kršitev s strani podjetij, ki so bila podpisniki sporazuma.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
Konec junija 2005 je bilo pregledanih 14 nacionalnih organov.
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
Do konca marca 2012 so bila jamstva izdana v šestih državah (BE, EL, NL, PL, PT in RO; za več podrobnosti glej preglednico 1).
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
Do konca marca 2014 je bil iz tega sklada dodeljen celoten prispevek Unije (125 milijonov EUR) za projekte s skupno naložbo v višini 219 milijonov EUR.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
Do konca novembra 2010 je imelo izbirno okno več kot 270 milijonov ogledov, prek njega pa je bilo naloženih več kot 84 milijonov spletnih brskalnikov.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Do konca septembra je bilo skovanih 45 % za leto 2014 predvidenih kovancev.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Do konca obdobja 2005–2009 je bilo Hrvaški izplačanih skupno 20 846 023,71 EUR, kar je 35,33 % proračunskih obveznosti, izvedenih v navedenem obdobju (59 milijonov EUR).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Do konca obdobja 2005–2010 je bilo Hrvaški izplačanih skupno 35,5 milijona EUR, kar je 60 % proračunskih obveznosti, izvedenih v navedenem obdobju (59 milijonov EUR).
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Do konca obdobja poročanja so bile sklenjene pogodbe za 30 % sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) iz naslova IPA 2007.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
Albanija je do konca obdobja poročanja dosegla dober napredek pri komponenti I (vzpostavljanje ključnih struktur, ključna imenovanja in usposabljanje osebja v zadevnih izvajalskih agencijah) in obetaven napredek pri komponenti V (priprava osnutka načrta za decentralizirano upravljanje brez predhodnih kontrol), v zvezi s komponentami II, III in IV pa je ostala na zgodnji stopnji.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Ob koncu obdobja poročanja se je raven izplačil v okviru prehodnega vira 2005 gibala od več kot 84 % na Malti do več kot 98 % na Cipru.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Ob koncu obdobja poročanja so bile za skoraj vse programe za obdobje 2001–2006 (za Hrvaško 2001–2004) sklenjene pogodbe (zajemale so od 97 % dodeljenih sredstev za Albanijo ter Bosno in Hercegovino do 99 % za Kosovo9).
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
Do konca drugega četrtletja leta 2009 je bilo v okviru programa CIP sklenjenih 16 sporazumov o partnerstvu z zasebnim sektorjem s skladi tveganega kapitala iz 14 držav.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Do konca leta je bil zgrajenih 93 novih in popravljenih 685 poškodovanih hiš, 200 malih in srednjih podjetij je prejelo podporo za obnovo dejavnosti, ki ustvarjajo prihodek, obnovljenih je bilo 13 šol za več kot 11 000 otrok in učencev, 9 600 družin je prejelo pšenično seme, gnojila, sadne sadike in krmo za živino, obnovljenih pa je bilo 11,5 km cest, ki jih uporablja več kot 500 000 državljanov.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Do konca leta je bilo izplačanih 33 % obveznosti iz te komponente.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Do konca leta je prenos upravljanja zajemal 100 % dodeljenih sredstev za Češko republiko, Slovaško in Slovenijo.
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
Do prve četrtine leta 2014 je nacionalne načrte ali strategije za obravnavanje redkih bolezni uvedlo 16 držav članic.
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
s strani držav članic, kadar izvajajo dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe poglavja 2 Pogodbe o Evropski uniji;
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
Do sredine leta 2011 bo Komisija potem opredelila, kako prilagoditi proračun EU za uresničevanje strategije Evropa 2020, in sicer v svojih predlogih za naslednji večletni finančni okvir EU.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Računovodja Komisije bi moral poslati Računskemu sodišču do istega dne tudi spremni dopis z dodatnimi obrazložitvami h končnemu konsolidiranemu zaključnemu računu.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Istočasno je bilo za vse ukrepe porabljenih 27 % sredstev20.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Komisija v sodelovanju z organom ESMA in zadevnimi sektorskimi organi do istega datuma oceni sistemski pomen transakcij nefinančnih podjetij z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC.
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
Do istega datuma je Sapardova agencija odobrila 1 921 projektov na podlagi vseh ukrepov (razen za kmetijsko-okoljske in namakalne), ki znašajo 286,5 milijona EUR prispevka EU (79 % sredstev na podlagi letnega sporazuma o financiranju v obdobju 2000–2005).
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Frontex do istega roka, kot je določen v odstavku 1, Komisiji predloži ločeno analizo tveganja s priporočili za prednostne naloge pri ocenjevanjih, ki se izvedejo v naslednjem letu v obliki nenapovedanih obiskov na kraju samem.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Iz istega razloga je velik uspeh, da se je v obdobju 2005–2015 zmanjšal delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, za 30 % in zdaj povprečje EU znaša 11 %.
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
Vendar so se cene do druge polovice leta 2008 nepričakovano znižale precej pod ravni, ki so sprožile krizo v sektorju (0,5 EUR/l novembra).
By the Spring European Council, Member States should all set an R &amp; D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R &amp; D expenditure target for the Union as a whole.
Do zasedanja spomladanskega Evropskega sveta morajo vse države članice določiti ciljne izdatke za R &amp; R za obdobje do leta 2010, da lahko Evropski svet opredeli verodostojne ciljne izdatke za celotno Unijo.
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
da bi Združeno kraljestvo ohranilo oprostitve pri uvozu blaga za svoje sile ali civilno osebje, ki te sile spremlja, ali za oskrbo svojih menz ali kantin, ki izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Republike Ciper z dne 16 avgusta 1960.
By the way of derogation from Article 10, and as regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in Article 22 and Article 110(3) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006]45 for the following actions:
Z odstopanjem od člena 10 in v zvezi s porabo 10 000 000 000 EUR, prenesenih iz Kohezijskega sklada [Uredba XXX, člen XX] v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, so najvišje stopnje financiranja stopnje, ki se uporabljajo za kohezijske sklade iz členov 22 in 110(3) Uredbe (EU) št. XXX/2012 [Uredba o določitvi skupnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, vključenih v skupni strateški okvir, ter o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/2006]45 za naslednje ukrepe:
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
Do leta 2000 so po celem svetu proizvedli in tržili na leto približno 4500 ton proizvodov, kot je sredstvo za vzdrževanje preprog in tkanin 3M Scotchgard™.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Do leta 2010 bi moralo biti 25 % dolgotrajno nezaposlenih vključenih v dejavni ukrep trga dela.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Do konca leta so bile sklenjene pogodbe za 63 % dodeljenih sredstev iz IPA 2007, 24 % iz IPA 2008 in 57 % iz IPA 2009, slednje zaradi proračunske podpore.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Glede na predlog Komisije gre tukaj za infrastrukturo, ki ni starejša od 15 let.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Pod tem se v skladu s predlogom Komisije razume infrastruktura, ki ni starejša od 15 let.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
S poudarjanjem pomembnosti ocenjevanja je bil cilj Haaškega programa (1) nadaljnje izboljšanje načina za oblikovanje politik, programov in instrumentov z opredelitvijo težav in ovir, nastalih pri njihovem izvajanju, (2) določanje bolj sistematičnih pravil o finančni odgovornosti in nadzoru politik, (3) podpiranje učenja in izmenjav dobre prakse ter (4) sodelovanje pri razvijanju kulture ocenjevanja po vsej Uniji.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Na podlagi generičnih industrijskih statističnih podatkov za oceno učinkov prelitja naložb so celotne družbene koristi infrastrukture GMES ob uporabi spodnje meje ocen dosegle do 3 milijarde EUR.
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Z uporabo podatkov PNR lahko organi pregona obravnavajo nevarnost hudih kaznivih dejanj in terorizma z drugih vidikov, kot pa je to mogoče pri vseh drugih vrstah osebnih podatkov.
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
G. SEPI je vsem prisotnim sporočil, da mora biti opredelitev prednostnih tem v skladu s trenutnimi prednostnimi nalogami Odbora v celoti, in predlagal, da člani vprašanje izbire temeljito preučijo na prihodnjem sestanku predsedstva.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
Za primerjavo: pomoč Združenih držav znaša 0,17 % bruto nacionalnega dohodka in ustreza 53 EUR na ameriškega državljana; na Japonskem 0,25 % bruto nacionalnega dohodka oziroma 69 EUR.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Kot splošno pravilo naj bi bile stopnje sofinanciranja 70 % in 80 % v posebnih primerih, s tem pa bi bilo mogoče s programom LIFE zagotoviti nadomestilo za neupravičene stroške in ohraniti učinkovito raven pomoči.
By way of conclusion, the rapporteur announced that the presidents of the ORs would meet and engage in discussions with senior representatives of the European institutions at the EESC's headquarters on 19 September 2013.
Na koncu je POROČEVALEC napovedal, da bo 19. septembra na sedežu EESO srečanje predsednikov najbolj oddaljenih regij in dialog z visokimi predstavniki evropskih institucij.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
Posledično je treba postopek odločanja iz členov 26 in 27 Uredbe spremeniti v sistem prenesenih pooblastil, ki jih izvaja Komisija ob upoštevanju pogojev, določenih v načrtu.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
Posledično je treba postopek odločanja iz členov 7 in 8 Uredbe spremeniti v sistem pooblastil, ki jih izvaja Komisija ob upoštevanju pogojev, določenih v načrtu, in kadar iz analize izhaja, da se veljavne predvidene postopke lahko opredeli kot prenesena pooblastila v skladu s členom 290 PDEU.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Na podlagi sodelovanja v skladu z odstavkoma 1 in 2 pristojni organ matične države članice obvesti pristojni organ države članice gostiteljice vedno, kadar želi opraviti inšpekcijski pregled na kraju samem na ozemlju slednje.
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Z odstopanjem od prepovedi obdržanja na krovu atlantskega morskega psa, velikooke morske lisice, oceanskega beloplavutega morskega psa, kladvenice (družine Sphyrnidae, razen Sphyrna tiburo) in svilnatega morskega psa, kot je določeno v členih 31, 32, 34, 35 in 36, se zbiranje bioloških vzorcev med operacijami komercialnega ribolova, ki ga opravljajo znanstveni opazovalci ali posamezniki, ki jih pogodbenice Konvencije pooblastijo za zbiranje bioloških vzorcev, dovoli pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for in sectoral legislation.
Ne glede na to in na pravne posledice splošne izključitve iz področja uporabe te direktive mora za koncesije po členu 8(1) veljati obveznost o objavi obvestila o podelitvi koncesije, da se zagotovi osnovna preglednost, razen če so pogoji za tako preglednost določeni s sektorsko zakonodajo.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Z odstopanjem od člena 1(c) je najmanjši volumenski delež alkohola v jajčnem likerju ali pijači advocaat ali avocat ali Advokat 14 %.