natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 nato proda večnamenski kupon nadaljnjemu distributerju, tj. D2, za 90 EUR.
D1 will issue an invoice to I, showing the cost of the distribution service and the applicable VAT.
D1 izdajatelju I izda račun, na katerem je naveden strošek distribucijske storitve in ustrezen DDV.
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2 nato proda kupon končnemu kupcu (C) za 100 EUR.
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
Dacian CIOLOȘ, evropski komisar za kmetijstvo;
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Dnevno upravljanje pravnega reda EU v približno 250 odborih in 1 000 strokovnih skupinah, izvajanje in tehnično posodabljanje delovnih nalog pomagajo ohranjati trenutno veljavnost in delovanje pravnega reda EU v praksi, olajšujejo reševanje težav, ki bi bile sicer predmet postopkov za ugotavljanje kršitev, ter pomagajo najti rešitve v postopkih za ugotavljanje kršitev, ki potekajo.
Dairy premium and additional payments (**)
Premija za mlečne proizvode in dodatna plačila (**)
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Uvoz mlečnih izdelkov predstavlja približno 2–3 % mlečne protivrednosti mlečne proizvodnje EU.
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Za prestrukturiranje sektorja mleka je bilo namenjenih 15 % dodatnega proračuna (0,7 milijarde EUR), za ukrepe v zvezi s podnebnimi spremembami 14 % (0,7 milijarde EUR) in za obnovljivo energijo 6 % (0,3 milijarde EUR).
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75%
Mlečni namazi z 39 masnih % ali več, vendar manj kakor 75 masnih % maščobe
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Mlečni namazi, brez izdelkov iz 0405 20 90
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Ocena škode se ne šteje za storitev, ki ima posebno in bistveno naravo „zavarovanja in pozavarovanja“, kot je opredeljeno v točki (1) člena 135a Direktive 2006/112/ES.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Prijavili so škodo v višini 709,74 milijona EUR, kar pomeni 20,47 % običajnega praga v višini 3,467 milijarde EUR, ki velja za Španijo za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
30 % se jih je nanašalo na škodo, povzročeno vodam, 20 % pa na škodo, povzročeno biotski raznovrstnosti.
Damage was claimed to amount to EUR 29 million, representing less than 20% of the major disaster threshold of EUR 147.89 million applicable to Slovakia (0.6% of GNI).
Škoda je bila ocenjena na 29 milijonov EUR, kar je predstavljala manj kot 20 % praga večje nesreče v znesku 147,89 milijonov EUR za Slovaško (0,6 % BND).
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Za poškodbe opreme za gibanje nad 1 000 SDR mora prevzeti odgovornost potnik sam, razen če je ob prijavi in oddaji prtljage prevozniku izpolnil posebno izjavo o zahtevi za dostavo v namembni kraj in plačal morebitno zahtevano dodatno vsoto18.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Nevarne snovi in pripravki iz Priloge I k Direktivi 76/769/EGS se lahko dajo v promet in uporabljajo samo pod posebnimi pogoji.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
Nevarne snovi, ki so v organizaciji prisotne le v količinah, enakih ali manjših od 2 % ustrezne količine za razvrstitev, se pri izračunu celotne prisotne količine zanemarijo, če je njihovo mesto v organizaciji tako, da ne morejo povzročiti večje nesreče kje drugje na območju organizacije.
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
Danski zdravstveni organi redko bolezen običajno opredelijo kot bolezen, za katero zboli največ 500 do 1 000 prebivalcev Danske;
Danish legislation makes reference to the hiring of young people in family businesses (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ No 60106, 1.2.1998).
Danska zakonodaja omenja zaposlovanje mladih v družinskih podjetjih (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, UL št. 60106, 1. 2. 1998).
Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
Danski sistem fleksivarnosti je primer, kako se lahko gospodarska rast, visoka stopnja zaposlovanja in zdrave javne finance dosežejo na socialno uravnotežen način.
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
dansko-nemška meja do severne konice Amruma na 54° 43' S
Dantin (FR-II)
g. Dantin (FR-II)
Daphne III is open to organisations and institutions from EU Member States and EFTA States that are parties to the European Economic Area Agreement (Iceland, Lichtenstein and Norway) and is managed centrally by the European Commission, which is responsible for setting the annual priorities, management of the budget, evaluation of the proposals and the conclusion of grants.
V programu Daphne III lahko sodelujejo organizacije in institucije iz držav članic EU in držav Efte, ki so pogodbenice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (Islandija, Lihtenštajn in Norveška); za centralno upravljanje tega programa je zadolžena Evropska komisija, ki je pristojna za določanje letnih prednostnih nalog, upravljanje proračuna, ocenjevanje predlogov in dodeljevanje subvencij.
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare STOJAN (SI-I) (Jože SMOLE, člen 62)
Data accounting for the subsequent 20% (i.e. from 70% to 90%) of contributions to each EF impact category
Podatki, ki predstavljajo nadaljnjih 20 % (tj. 70 do 90 %) prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Podatki iz Nemčije tudi kažejo, da so otroci priseljencev v starosti od 5 do 9 let večkrat poškodovani v prometnih in drugih nesrečah kot drugi otroci iste starosti (Vir: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Podatki iz Nemčije tudi kažejo, da so otroci priseljencev v starosti od 5 do 9 let večkrat poškodovani v prometnih in drugih nesrečah kot drugi otroci iste starosti (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Podatki in informacije, ki jih vsaka država članica zbere v okviru svojega opazovalnega programa, se vsako leto sporočijo Komisiji do 15. julija.
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
Podatki in informacije, predloženi prek portala EU, se hranijo v podatkovni zbirki iz člena 78.
DATA AND INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE EMERGENCY PLANS SPECIFIED UNDER ARTICLE 11
PODATKI IN INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V NAČRTE UKREPOV OB NESREČAH IZ ČLENA 11
Data are only available for 24 Member States.
Podatki so na voljo le za 24 držav članic.
Data before 2004 is not shown in the table due to known problems in Member State reporting during that period of time.
Podatki pred letom 2004 v preglednici niso prikazani zaradi znanih problemov držav članic pri poročanju v tem obdobju.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Podatki, zbrani in izmenjani na podlagi te uredbe, se obravnavajo v skladu z veljavnimi pravili o zaupnosti v skladu s členoma 112 in 113 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
Zbrani podatki v zvezi z dejavnostjo globokomorskega ribolova, vključno z vsemi podatki, zbranimi v skladu s Prilogo II, se obdelujejo na podlagi postopka upravljanja podatkov iz poglavja III Uredbe (ES) št. 199/2008.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47, Council Directive 92/43/EEC48, Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651, Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853, Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Druga zakonodaja, v skladu s katero se zbirajo podatki, vključuje Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta37, Uredbo (ES) št. 1921/2006 Evropskega parlamenta in Sveta38, Uredbo (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta39, Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta40, Uredbo (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta41, Uredbo (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta42, Uredbo (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta43, Uredbo (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta44, Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta45, Uredbo (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta46, Uredbo (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta47, Direktivo Sveta 92/43/EGS48, Uredbo Sveta (ES) št. 2347/200249, Uredbo Sveta (ES) št. 812/200450, Uredbo Sveta (ES) št. 1967/200651, Uredbo Sveta (ES) št. 1100/200752, Uredbo Sveta (ES) št. 1006/200853, Uredbo Sveta (EU) št. 1224/200954, Uredbo Komisije (ES) št. 26/200455 in Uredbo Komisije (EU) št. 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Drugi zakonodajni okviri, v skladu s katerimi se zbirajo podatki, so zlasti Uredba (EU) št. 1224/2009 (podatki o ribolovnih dejavnostih), Uredba (ES) št. 295/2008, Uredba (ES) št. 762/2008 (statistični podatki o akvakulturi), Direktiva 2008/56/ES (okvirna direktiva o morski strategiji), Direktiva 2000/60/ES (okvirna direktiva o vodah), Direktiva 2009/147/ES (direktiva o pticah), Direktiva 92/43/EGS (direktiva o habitatih), Uredba (ES) št. 1921/2006 (statistični podatki o iztovoru in ulovu), uredbe (ES) št. 216/2009, (ES) št. 217/2009 in (ES) št. 218/2009 (statistični podatki o ulovu), Uredba (ES) št. 26/2004 (register ribolovne flote), Uredba (ES) št. 812/2004 (uredba o kitih in delfinih), Uredba (ES) št. 1100/2007 (uredba o jeguljah), Uredba (ES) št. 1967/2006 (uredba o Sredozemskem morju), Uredba (EU) št. 1343/2011 (prenos GFCM) in Uredba (ES) št. 2347/2002 (pravila dostopa do globokomorskih staležev), Uredba (EU) št. 1236/2010, Sklep Sveta 717/2010/EU (prenos večstranskih sporazumov o nadzoru) in Uredba (ES) št. 1006/2008 (uredba o dovoljenjih za ribolov).
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Informacijske storitve na podlagi tehnološko obdelanih podatkov, zbranih preko satelitov in naprav in situ, omogočajo boljše upravljanje z okoljem in izboljšujejo varnost državljanov.
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Zbiranje in analiza informacij bi morala voditi do oblikovanja mnenj in stališč, namenjenih institucijam in državam članicam, v katerih bi Agencija objavila svoje analize.
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
Metodologija zbiranja podatkov na področju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, poenostavljena v vsej EU, in boljša ozaveščenost ustreznih strokovnih skupin na področju statistike o kriminalu.
Data Collection Regional, Studies &amp; Scientific Advice
Regionalno zbiranje podatkov, študije in znanstveni nasveti
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Podatki, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Podatki, ki so potrebni za iskanje iz člena 4(1)
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Podatki, zagotovljeni na podlagi iskanja, izvedenega v skladu s členom 4(1)
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Podatki za leto 200716 kažejo, da je povprečna stopnja zaposlenosti tistih, ki so prišli iz Bolgarije in Romunije, približno enaka povprečni stopnji zaposlenosti v EU-15 ter znatno višja od skupne stopnje zaposlenosti v Romuniji in Bolgariji (graf A9).
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Podatki za leto 2013, na katerih temelji letno gospodarsko poročilo za leto 2015, kažejo, da je bila ribiška flota EU leta 2013 na splošno dobičkonosna, saj je ustvarila 6,8 milijarde EUR prihodkov, 3,4 milijarde EUR bruto dodane vrednosti, 506 milijonov EUR čistega dobička in 7,8 % neto stopnje dobička.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Podatki za leto 2014 se bodo za oceno splošnega delovanja te direktive zbrali v Izvršilnem odboru Direktive.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Podatki za vse države članice kažejo, da se je delež energije pri porabi gospodinjstev17 v obdobju 2008–2012 povečal za 15 %, in sicer s 5,6 na 6,4 % skupne porabe.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Podatki za os 4 potrjujejo pozitiven razvoj.
Data for HR not available before 2010.
Podatki za Hrvaško niso na voljo za obdobje pred letom 2010.
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Podatki o stopnjah prehajanja od leta 2014 za Nemčijo, Irsko, Grčijo, Litvo, Malto, Romunijo in Združeno kraljestvo.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Podatki, namenjeni okviru za spremljanje HEPA, so bili zbrani leta 2015, v sodelovanju s SZO.
Data from the European Association of Cooperative Banks (EACB) show that they have a 20% market share of deposits; they finance some 29% of SMEs in Europe, and have steadily increased their market share in recent years.
Podatki Evropskega združenja zadružnih bank (EACB) kažejo, da znaša njihov tržni delež pri vlogah približno 20 %, da financirajo 29 % MSP v Evropi in so svoj tržni delež v zadnjih letih stalno povečevale.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Podatki Evropskega združenja zadružnih bank kažejo, da znaša njihov tržni delež pri vlogah približno 20 %.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Podatki iz obdobja pred letom 2008 niso na voljo, saj je bilo zbiranje podatkov o dovoljenjih za prebivanje vzpostavljeno z Uredbo št. 862/2007, leto 2008 pa je bilo prvo referenčno leto.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
podatke, pridobljene z uporabo katere koli od metod iz člena 8(3) o sami zmesi ali o snoveh, ki jih vsebuje;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
podatke, pridobljene z uporabo katere koli od metod iz člena 8(3);
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Podatki so zdaj na voljo prek enotnega spletnega portala15, ločljivost nizkoločljivostne karte morskega dna vseh voda EU, ki bo na voljo do leta 2016, pa se bo postopno izboljševala;
Data limitations and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Omejitve pri podatkih in posledične omejitve pri analizah so jasno opisane.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
podatke, ki omogočajo identifikacijo streliva z navedbo, da je bilo strelivo pregledano v skladu s Konvencijo z dne 1. julija 1969 o medsebojnem priznavanju žigov o preizkušanju lahkega strelnega orožja;,
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
S podatki, pridobljenimi na podlagi te uredbe, se ravna v skladu s členi 109, 110, 111 in 113 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009, Uredbo (ES) št. 45/2001 in Direktivo 95/46/ES ter njihovimi nacionalnimi izvedbenimi pravili.
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Podatki o zdravju ljudi in okoljskih lastnostih iz preskusov, ki niso izvedeni v skladu z dobro laboratorijsko prakso (DLP) ali ustreznimi poskusnimi metodami.
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Podatki o fizikalno-kemijskih lastnostih iz poskusov, ki niso izvedeni v skladu z dobro laboratorijsko prakso (DLP) ali ustreznimi poskusnimi metodami.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Podatki o razvoju cen gostovanja za govorne storitve v Skupnosti od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 717/2007, vključno zlasti s podatki, ki so jih zbrali nacionalni regulativni organi in so bili vsako četrtletje sporočeni prek ESRO, ne dokazujejo v zadostnem obsegu, da bo konkurenca na maloprodajni ali veleprodajni ravni od junija 2010 verjetno trajnostna brez regulativnih ukrepov.
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Podatki o finančnem izvajanju programa za manjše egejske otoke od leta 2007 do 2010 (finančna leta 2008–2011) so v Prilogi 1.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Zato morajo države članice podatke o poklicih in državljanstvu visokokvalificiranih priseljencev, ki jih sprejmejo države članice, letno posredovati preko omrežja, vzpostavljenega v ta namen z Odločbo Sveta 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja16.
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R &amp; D &amp; I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
podatkovne platforme: industrija in Komisija sta vložili nad 2,7 milijarde EUR v dejavnosti raziskav, razvoja in inovacij v JZP na področju obsežnih podatkov, ki so bila vzpostavljena v okviru strategije podatkovnega gospodarstva31.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Varstvo podatkov je tesno povezano s spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, ki ga varuje člen 7 Listine.
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
varstvo podatkov v primerih hudih kršitev veljavnih določb prava EU23;
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
Varovanje podatkov: Evropska komisija bo sodelovala z državami članicami in nacionalnimi oblastmi, zadolženimi za varovanje podatkov, da bi bolje predstavila pravila varovanja podatkov v zvezi z zdravstveno oskrbo.