natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Da bi kljub izzivom in grožnjam, ki jim ni mar za meje – kot so terorizem, organizirani kriminal, korupcija in trgovina z ljudmi –, povečali mobilnost in spodbudili medosebne stike ter sosedam EU pomagali pri uveljavljanju bistvenih vrednot in načel, ki temeljijo na človekovih pravicah, demokraciji in pravni državi, je bistveno, da se v vzhodnem partnerstvu zagotovi nenehno sodelovanje na podlagi zaupanja na strateški in operativni ravni.
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Nadaljevanje obstoječih pobud (tj. omejena finančna pomoč za izbrane pobude, kot je Služba za pomoč uporabnikom, namenjena svetovanju MSP glede varstva in zaščite njihovih pravic intelektualne lastnine na Kitajskem (2 milijona EUR/leto).
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Nadaljevanje obstoječih pobud, osredotočenih na mala in srednja podjetja ter na sodelovanje pri industrijski politiki s tretjimi državami v „bližnji Evropi“ za lažje usklajevanje industrijske politike in regulativnih okvirov EU – tretje države (1 milijon EUR/leto).
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Nadaljevanje obstoječih pobud na področju turizma, financiranega v okviru CIP/EIP (na primer nadaljevanje s pripravami za trajnostni turizem: EDEN, CALYPSO) (5 milijonov EUR/leto).
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages (€113 million/year)
Priprava pomoči pri dostopu do financiranja, predvsem z dajanjem poroštev malim in srednjim podjetjem in skladi tveganega kapitala, namenjenimi podjetjem v fazi rasti (113 milijonov EUR/leto).
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Nadaljevanje razvoja spletne strani Evropske pravosodne mreže in podatkovnih baz o sodni praksi evropskih instrumentov (trajno)
continue and step up investment in education and R &amp; D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
nadaljevati in okrepiti naložbe v izobraževanje ter raziskave in razvoj kljub zmanjševanju proračuna, saj se sicer ne bo mogoče izogniti osiromašenju EU;
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries; leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
nadaljevanje in po možnosti izboljšanje „dialogov o intelektualni lastnini“ s ključnimi tretjimi državami; spodbujanje dialogov o trgovini in političnih dialogov na visoki ravni za zagotovitev napredka pri opredeljenih vprašanjih pravic intelektualne lastnine;
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
nadaljnje zagotavljanje pomoči imetnikom pravic (s projekti, kot so službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine) in preučitev morebitne razširitve pomoči; preučitev dodatnih napotitev strokovnjakov za pravice intelektualne lastnine v ključne delegacije EU.
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Nadaljnje financiranje relevantnih projektov v okviru Obzorja 2020, od 2014.
continue its efforts to strengthen its R &amp; D system and to reach its ambitious target for overall investment in R &amp; D, notably by raising public expenditure on this area;
si še naprej prizadeva okrepiti sistem raziskav in razvoja in doseči svoj ambiciozno zastavljeni cilj glede celotnih naložb v raziskave in razvoj, zlasti s povečanjem javnih izdatkov na tem področju;
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
nadaljevanje večstranskih prizadevanj za izboljšanje mednarodnega okvira na področju pravic intelektualne lastnine, vključno s spodbujanjem nadaljnjih ratifikacij obstoječih pogodb; spodbujanje vseh držav članic EU, da ratificirajo zadevne pogodbe na področju pravic intelektualne lastnine;
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
še naprej spodbujala ambiciozno agendo na področju zdravja v svetu (19) in boljši dostop do zdravil v revnih državah, vključno prek trajne oprostitve obveznosti za najmanj razvite države v zvezi s farmacevtskimi izdelki na podlagi Sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT &amp; C for Asia.
še naprej zagotavljati tehnično pomoč tretjim državam pri politikah informacijske družbe na podlagi izkušenj, pridobljenih iz programov pomoči in geografsko usmerjenih projektov, kot so @LIS za Latinsko Ameriko, EUMEDIS za evro-sredozemsko območje in EU-Asia IT &amp; C za Azijo.
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
nadaljeval z zakonodajo visoke stopnje varstva potrošnikov, ki prepoveduje nepoštene poslovne prakse v odnosu do potrošnika;
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
nadaljevati z zakonodajo visoke stopnje varstva potrošnikov, ki prepoveduje nepoštene poslovne prakse v odnosu do potrošnika;
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
še naprej izboljševati svoje sodelovanje z raziskovalnimi in izobraževalnimi zavodi, in sicer z večjo udeležbo v inovacijskih in raziskovalno-razvojnih programih EU s svojimi partnerji kakor tudi v programih izobraževanja in usposabljanja,
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
še naprej izboljševati svoje sodelovanje z raziskovalnimi in izobraževalnimi zavodi, in sicer z večjo udeležbo v inovacijskih in raziskovalno-razvojnih programih EU s svojimi partnerji kakor tudi v programih izobraževanja in usposabljanja;
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
še naprej zagotavljala ustrezno izvajanje Direktive o univerzalnih storitvah, kar zadeva obveznost držav članic v zvezi z aktivacijo 116 000 dežurnih številk za pomoč uporabnikom, financirala pa bo tudi vzpostavitev in delovanje dežurnih številk za pogrešane otroke.
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
še naprej spodbujala sinergije med programom Obzorje 2020, strukturnimi skladi in LIFE ter o tem poročala v okviru vmesne ocene Obzorja 2020; spodbujala morebitne sinergije z Evropskim skladom za strateške naložbe;
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
še naprej podpirala nacionalne seje za nadaljnjo obravnavo „seminarjev o vključevanju Romov“ iz leta 2011 in z vsako državo sodelovala pri organizaciji teh sej, pri čemer bo natančno nadzorovala izvajanje dogovorjenih sklepov;
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
nadaljnja podpora državam kandidatkam med pristopnimi pogajanji o poglavju 19 in potencialnim državam kandidatkam, ki lahko pri svojih prizadevanjih za uskladitev svoje zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu z zakonodajo EU koristijo ugodnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma  Komisija;
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R &amp; D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R &amp; D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
prek programov kohezijske politike še naprej podpirajo naložbe v infrastrukturo R &amp; R, s katero se krepi zmogljivost, infrastrukturo manjšega obsega za R &amp; R pod vodstvom industrije v grozdih s poudarkom na znanju ter človeški kapital na področjih s precejšnjim potencialom rasti (kot so IKT, energetska učinkovitost in tehnologije za energijo z nizko vsebnostjo ogljika);
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
še naprej zmanjšujejo čas, potreben za ustanovitev podjetja, na manj kot teden dni, kjer to še ni uresničeno
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Nadaljuje naj s trdnimi fiskalnimi politikami, da bi v letu 2012 dosegla srednjeročni proračunski cilj.
continue with the EIB its vital R &amp; D &amp; I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
z EIB še naprej namenjala nujno podporo raziskavam, razvoju in inovacijam pri projektih KET, zlasti v okviru RSFF, ter zagotavljala dodatne vire z novim instrumentom delitve tveganja za MSP (instrument delitve tveganja, ki ga upravlja Evropski investicijski sklad) za naslednje obdobje financiranja.
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
nadaljevala delo v zvezi s kazalniki, vključno s kakovostjo podatkov in evidentiranjem obstoječih okvirov za ocenjevanje, npr. iGrowGreen, z namenom vključitve strategije Evropa 2020 v vmesni pregled (leta 2013);
Continued 100% EU financing of withdrawals of F &amp; V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Nadaljnje 100-odstotno financiranje EU za umike sadja in zelenjave s trga, ki se brezplačno razdeli najbolj ogroženim osebam v EU, je ukrep z očitnim pozitivnim družbenim učinkom.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Nenehni razvoj merilne tehnologije in zanimanje zainteresiranih strani glede potrjevanja skladnosti poudarjata potrebo po zagotovitvi doslednih postopkov za ugotavljanje skladnosti industrijskih proizvodov, kakor zahteva Resolucija Sveta, sprejeta 10. novembra 200316.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
K temu je prispevalo tudi nadaljevanje dialoga med Komisijo in zadevnimi državami članicami, zaradi česar je bilo možno številne primere rešiti v enem letu od uradnega obvestila (glej Prilogo 10.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
K temu je prispeval tudi dialog, ki se je še naprej odvijal med Komisijo in zadevnimi državami članicami, zaradi česar je bilo možno številne primere rešiti v enem letu od udarnega obvestila (glej Prilogo 11.8).
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Nujna so nadaljnja prizadevanja za izboljšanje in ohranjanje skladnosti z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode, kot je bilo priznano tudi v 7. okoljskem akcijskem programu8, ki navaja, da je treba za zaščito, ohranitev in krepitev naravnega kapitala EU do leta 2020 bistveno zmanjšati vplive obremenitev na somornice ter obalne in sladke vode v skladu z zahtevami okvirne direktive o vodah.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Stalna finančna pomoč za dejavnosti ICCWC, vključno z ocenami sistemov pregona na podlagi orodja ICCWC za analizo kaznivih dejanj nad prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ter gozdovi.
Continued investment in R &amp; D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Potrebna so nadaljnja vlaganja v raziskave in razvoj, inovacije ter izobraževanje za izravnavo učinka poslabšanja stroškovne konkurenčnosti v delovno intenzivnih dejavnostih in za zagotovitev srednje- do dolgoročne rasti.
Continued measures to tackle grey economy (0.2% of GDP)
nadaljnji ukrepi za odpravljanje sive ekonomije (0,2 % BDP)
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading. &lt; }0{ &gt; Ponavljajoče se omembe vplivov zgolj na "kemično" industrijo so zato zavajajoče.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R &amp; D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Stalna prizadevanja za izvajanje reform, med katerimi je izvajanje politik za izboljšanje strokovnih znanj, raziskave in razvoj ter inovacije, v kombinaciji s srednjeročnim vzdržnim izboljšanjem proračunskega položaja Združenega kraljestva, bodo bistvena za okrepitev potenciala rasti in povečanje prožnosti njegovega gospodarstva ob prihodnjih pretresih.
Continuing jurisdiction of the child's former habitual residence Ö in relation to access rights Õ
Nadaljevanje pristojnosti po kraju otrokovega prejšnjega običajnega prebivališča  v zvezi s pravicami do stikov z otrokom Õ
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Zaradi trenda zmanjšanja iz zadnjih letih je proračunski primanjkljaj Portugalske v letu 2008 le malo presegel 2 % BDP.
Continuing the series of discussion and information meetings on the Convention begun under Mr Göke Frerichs' presidency has proved very valuable.
Nadaljevanje vrste razprav in informativnih srečanj, organiziranih v okviru Konvencije, ki so se začela v času predsedovanja Göka FRERICHSA, se je izkazalo kot zelo pozitivna izkušnja.
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.
V času pred mednarodno konferenco o financiranju razvoja, ki bo potekala od 29. novembra do 2. decembra v Dohi, je še posebno pomembno, da še naprej podpiramo razvijajoče se države in države v razvoju na njihovi poti do vzdržne rasti.
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
nadaljnje izboljšanje povezovanja evropskih instrumentov za zagotavljanje preglednosti, ki podpirajo zagotavljanje kakovosti, priznavanje in mobilnost, med drugim pri nadaljevanju ocenjevanj evropskega ogrodja kvalifikacij, EQAVET in Europassa iz leta 2013; s podpiranjem mreže ENIC-NARIC, nacionalnih točk za usklajevanje evropskega ogrodja kvalifikacij in centrov Europass; ter pri reviziji priročnikov za ECTS;
Continuing to increase public investment in R &amp; D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R &amp; D budgets are under pressure.
Nadaljnje povečevanje javnih naložb v R &amp; R je zlasti pomembno v okviru finančne in gospodarske krize, saj lahko učinkuje proticiklično v obdobju, ko so zasebni proračuni za raziskave in razvoj preobremenjeni.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Permanentno izobraževanje mora doseči ciljno vrednost 15 % vseh odraslih, ki so vključeni v vseživljenjsko učenje8.
Continuous road operation for 10000 km
Neprekinjena vožnja 10 000 km po cesti
Continuous road operation for 10000 km.
Neprekinjena vožnja 10 000 km po cesti.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Stalne dobave blaga v obdobju, daljšem od enega koledarskega meseca, ki so odposlane ali odpeljane v državo članico, ki ni država članica, v kateri se odpošiljanje ali prevoz navedenega blaga začne in v katero jih davčni zavezanec za namene svojega podjetja dobavi z oprostitvijo DDV ali prenese z oprostitvijo DDV, se v skladu s pogoji iz člena 138 štejejo za zaključene na koncu vsakega koledarskega meseca, dokler se dobava ne konča.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Stalno usposabljanje v zvezi s pravosodnimi (sodnimi) veščinami, veščinami na področju informacijske tehnologije, upravljanjem sodišč in sodniško etiko ni na voljo v vseh državah članicah, kjer pa je, pa dejavnosti usposabljanja pogosto ne vključujejo vseh takih veščin (slika 36).
Continuous with first milestone at the end of 2016
Stalno, s prvim mejnikom konec leta 2016
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Stalno, s prvim mejnikom v prvi polovici leta 2017
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Stalno, s prvim mejnikom konec leta 2016
Continuous, with first milestone in April 2016
Stalno, s prvim mejnikom aprila 2016
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
nepretrgano gozdnato območje, tj. zemljišče, ki zajema več kot 1 hektar, poraslo z drevesi, višjimi od 5 metrov, katerih krošnje pokrivajo več kot 30% površine, ali drevesi, ki lahko te pragove dosežejo in situ.
Contract agents in DG ELARG HQ
Pogodbeni uslužbenci na sedežu GD ELARG
Contract Agents in EU Delegations
Pogodbeni uslužbenci v delegacijah EU
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
Na Hrvaškem je bilo leta 2009 tudi v okviru komponente II IPA 2007 sklenjenih le malo pogodb (za 5 %).
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
Javni organi naročniki in naročniki gospodarskim subjektom dovolijo uporabo druge metodologije za ugotavljanje stroškov v življenjskem ciklu njihove ponudbe, če dokažejo, da je ta metodologija skladna z zahtevami iz točk a, b in c ter je enakovredna metodologiji, ki jo navede javni organ naročnik ali naročnik.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Javni naročniki in naročniki ne uporabljajo ukrepov prilagoditve cene za ponudbe iz točke (a), kadar ponudnik lahko dokaže, da je manj kot 50 % celotne vrednosti njegove ponudbe sestavljene iz blaga in storitev s poreklom iz zadevne tretje države.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Tudi pri uporabi ekonomsko najugodnejše ponudbe je treba javnim organom naročnikom in naročnikom omogočiti, da v merila za podeljevanje vključijo organiziranost, usposobljenost in izkušnje osebja, dodeljenega za izvedbo zadevnega koncesije, saj to lahko vpliva na kakovost izvedbe in s tem na ekonomsko vrednost ponudbe.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
Javni organi naročniki in subjekti, ki so že prešli na e-javna naročila navadno poročajo o prihrankih med 5 in 20 %; izkušnje prav tako kažejo, da se stroški naložbe hitro povrnejo.
Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Javni organi naročniki lahko v skladu s členom 64 omejijo število primernih kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju v postopku.
Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Naročniki lahko v skladu s členom 64 omejijo število primernih kandidatov, ki jih bodo povabili k sodelovanju v postopku.