natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Eden od ciljev, ki jih je treba doseči, je pritegniti mednarodne študente, in sicer z naslednjimi ukrepi: ● izboljšati in spodbujati mobilnost in prehajanje študentov, raziskovalcev in učiteljev med različnimi ustanovami in sektorji ter onkraj nacionalnih meja, zlasti mobilnost med akademskim svetom in industrijo; ● spodbujati zaposlovanje raziskovalcev, ki je odprto, konkurenčno in pregledno; ● izboljšati življenjske pogoje za družine raziskovalcev in izboljšati dostop partnerjev raziskovalcev do trga dela; ● bistveno zmanjšati upravne obremenitve pri financiranju javnih raziskav.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 CECOP – Evropska konfederacija delavskih zadrug, socialnih zadrug ter drugih podjetij v lasti zaposlenih v industrijskem in storitvenem sektorju – od leta 2009 opaža učinke krize na podjetja v svojem omrežju.
4.5 Consistently with the biofuels policy followed by the EU (adoption of the Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and now Biomass Action Plan and EU strategy for biofuels) the European Commission should develop a proposal (i.e. Communication and/or Directive) in order to favour the diffusion of NG as automotive fuel.
4.5 V skladu s politiko biogoriv EU (sprejetje Direktive 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv ter sedaj Akcijski načrt o biomasi ter Strategija EU za biogoriva) naj bi Evropska komisija razvila predlog (torej sporočilo in/ali direktivo) za razširitev naravnega plina kot motornega goriva.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Po drugi strani pa obeti za cilj, da se delež mladih, ki opustijo šolanje, zmanjša na največ 10 %, niso niti približno tako dobri.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Sveti, analizirani v študiji izvedljivosti, imajo podoben splošni cilj: boljše prilagajanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela s kvantitativnega vidika (delovna mesta) in kvalitativnega vidika (znanje in usposobljenost).
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 Pobude EU v zvezi z morskimi odpadki, vključno s plastičnimi odpadki; mednarodni ukrepi
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Čeprav je državam članicam v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj v obdobju do leta 2020 (Odločba št. 406/2009) in prihodnjo odločbo za obdobje 2020–2030 v celoti prepuščena izbira gospodarskih sektorjev, v katerih bo treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov, Komisija v svojem sporočilu Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020 (COM(2015) 81 final) predlaga, da se, če bi bila potrebna dodatna prizadevanja, uporabijo mednarodne kvote in naj se ne naložijo dodatne obveznosti sektorjem, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Čeprav je državam članicam v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj v obdobju do leta 2020 (Odločba št. 406/2009) in tudi prihodnjo odločbo za obdobje 2020–2030 v celoti prepuščena izbira gospodarskih sektorjev, v katerih bo treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov, Komisija v svojem sporočilu „Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020“ (COM(2015) 81 final) predlaga, da se, če bi bila potrebna dodatna prizadevanja, uporabijo mednarodne kvote in naj se ne naložijo dodatne obveznosti sektorjem, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Čeprav je državam članicam v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj v obdobju do leta 2020 (Odločba št. 406/2009) in prihodnjo odločbo za obdobje 2020–2030 v celoti prepuščena izbira gospodarskih sektorjev, v katerih bo treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov, Komisija v svojem sporočilu „Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020“ (COM(2015) 81 final) predlaga, da se, če bi bila potrebna dodatna prizadevanja, uporabijo mednarodne kvote in naj se ne naložijo dodatne obveznosti sektorjem, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Komisija npr. ocenjuje, da bi se na podlagi direktive – v primerjavi s stanjem brez nje– do leta 2020 količina ogljikovega dioksida neto zmanjšala za 183 milijonov ton.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R &amp; D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Presežne proizvodne zmogljivosti so poleg tega prvi člen v vzročni verigi, ki ima velik vpliv na konkurenčnost avtomobilske industrije: presežna proizvodna zmogljivost, visoki fiksni stroški, cenovna vojna, zmanjševanje rentabilnosti in poslabševanje finančnega položaja, zapiranje obratov, splošno omejevanje naložb, zlasti v raziskave in razvoj, ter nevarnost dolgoročnega zmanjševanja konkurenčnosti.
4.5 Gender equality policies have also been stepped up using the Structural Funds.
4.5 S strukturnimi skladi so pridobile na veljavi tudi politike za enakost med spoloma.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 Komisija je januarja 2016 predstavila sveženj proti izogibanju davkom, ki naj bi zagotovil učinkovito obdavčenje in večjo preglednost na področju obdavčitve.
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 V Litvi se je leta 2012 začel program zamenjave strešne kritine iz azbesta pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, v katerega so vključeni kmetje, maksimalni znesek finančne podpore posameznemu projektu pa ne presega 6 000 LTL (1 740 EUR).
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 V Litvi se je leta 2012 začel program zamenjave strešne kritine iz azbesta pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, v katerega so vključeni kmetje, maksimalni znesek finančne podpore posameznemu projektu pa ne presega 6000 LTL (1740 EUR).
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 Za odpravo te težave, ki bi lahko poslabšala položaj nekaterih podeželskih območij, bi se lahko zagotovila največja možna uporaba sredstev iz EKSRP, kakor je določeno v členu 70(4c) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, in sicer s podaljšanjem njihove uporabe do končnega datuma za upravičenost izdatkov za programsko obdobje 2007–2013, tj. do 31. decembra 2015.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Kar zadeva oblikovanje politik, je bilo na Hrvaškem v skladu z negativnimi trendi iz prejšnjih pristopov k EU več kot 80 % zakonodaje, povezane s pristopom, sprejete po hitrem postopku, pogosto brez kakršnega koli javnega posvetovanja, pri čemer je bilo ocenjevanje učinka zakonodajne ureditve zgolj minimalno, kar je vplivalo na kakovost in preglednost priprave zakonodaje9.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 Komisija je v Delovnem programu Komisije za leto 2015 (COM(2014) 910 final), v točki 45 Priloge III, napovedala tudi kodifikacijo Direktive 2009/102/ES na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 Komisija je v Delovnem programu Komisije za leto 2015 COM(2014) 910 final, v točki 45 Priloge III, napovedala tudi kodifikacijo Direktive 2009/102/ES na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 V sklepni izjavi drugega evropskega vrha žensk na vodilnih položajih (marca 2010 v Cadizu)8 je 25 ministric skupaj s številnimi drugimi političnimi voditeljicami iz vse EU priznalo, da enakost med moškimi in ženskami še vedno ne velja v praksi in da je nasilje nad ženskami globoko ukoreninjen problem, ki pomeni hudo kršitev človekovih pravic.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 V sklepni izjavi drugega evropskega vrha žensk na vodilnih položajih (marca 2010 v Cadizu)9 je 25 ministric skupaj s številnimi drugimi političnimi voditeljicami iz vse EU priznalo, da enakost med moškimi in ženskami še vedno ne velja v praksi in da je nasilje nad ženskami globoko ukoreninjen problem, ki pomeni hudo kršitev človekovih pravic.
4.5 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ('ius utendi'), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ('ius prohibendi'), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
4.5 V zvezi s tem pravo Unije dodeljuje imetniku blagovne znamke tako izključno pravico uporabe v pridobitne namene ("ius utendi") kot tudi možnost, da tretjim stranem prepreči njeno uporabo s posnemanjem ali zlorabo značilnosti znamke ("ius prohibendi") – člen 9 Uredbe (ES) št. 207/2009.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 V današnjih gospodarskih razmerah se bodo morale vse evropske univerze bolj osredotočiti na "stranke" in bolje zavedati stroškov/koristi, ki jih predstavljajo za družbo.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R &amp; D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R &amp; D &amp; I measures.
4.5 V okviru 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj je treba razvijati možnosti in potencial tehnološke platforme, znane pod imenom Waterborne, ter sodelovanje z drugimi tehnološkimi platformami in tako ohraniti razvoj tako pomembnega aduta ladjedelnic, kot so ukrepi na področju raziskav, razvoja in inovacij.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R &amp; D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R &amp; D &amp; I measures.
4.5 V okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj je treba razvijati možnosti in potencial tehnološke platforme, znane pod imenom Waterborne, ter sodelovanje z drugimi tehnološkimi platformami in tako ohraniti razvoj tako pomembnega aduta ladjedelnic, kot so ukrepi na področju raziskav, razvoja in inovacij.
4.5 More focus on R &amp; D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Močnejše osredotočenje financiranja raziskav in razvoja na visoke tehnologije in storitve, ki terjajo veliko znanja (z visokimi deleži dobička) je za konkurenčnost evropske industrije odločilnega pomena.
4.5 Need for authenticated, representative civil society organisations
4.5 Potreba po potrjenih, reprezentativnih organizacij civilne družbe
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
4.5 Na Novi Zelandiji so leta 2008 začeli uporabljati sistem za trgovanje z emisijami (NZ ETS), ki vključuje gozdove in kmetijske površine, tekoča fosilna goriva, elektrarne in industrijske procese.
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
4.5 V Novi Zelandiji so leta 2008 začeli uporabljati sistem za trgovanje z emisijami (NZ ETS), ki vključuje gozdove in kmetijske površine, tekoča fosilna goriva, elektrarne in industrijske procese.
4.5 Nowadays it is not enough for an individual to be creative and willing to learn.
4.5 Vendar pa danes ni dovolj, da je posameznik ustvarjalen in se je zmožen učiti.
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Omejitev ali ukinitev materialnih pogojev za sprejem (poglavje III – člen 20)
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 V zvezi s tem je Odbor v enem svojih mnenj8 menil, da je jasno, da je treba za učinkovit boj proti goljufijam "posodobiti, okrepiti in poenostaviti instrument za upravno sodelovanje in izmenjavo informacij o trošarinah med državami članicami ter ga napraviti učinkovitejšega."
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 V zvezi s tem je Odbor v enem svojih mnenj8 menil, da je za učinkovit boj proti goljufijam "jasno, da je treba posodobiti, okrepiti in poenostaviti instrument za upravno sodelovanje in izmenjavo informacij o trošarinah med državami članicami ter ga napraviti učinkovitejšega."
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Profesor Ruut Veenhoven z Univerze Erasmus v Rotterdamu se že trideset let ukvarja z raziskovanjem občutka sreče po vsem svetu.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 Prav tako pa se organizacije civilne družbe, ki so bile glavne nosilke protestniških gibanj, skušajo na novo organizirati in izkoristiti nove možnosti ali obete sprememb.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Od leta 1998 se je gozdno območje Evropske unije povečalo za 20 %, število zasebnih lastnikov gozdov pa se je iz 12 milijonov povečalo na 16 milijonov.
4.5 Target 4:
4.5 Cilj 4
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 Odbor meni, da je Uredba zaradi dejstva, da lahko preiskava povzroči prilagoditev cene za 20 % le pri naročilih v vrednosti več kot 5 000 000 EUR in da ima ta določba veliko izjem, nezadostna in neučinkovita.
4.5 The Committee thinks that the 10% ceiling for costs of proceedings is high.
4.5 EESO meni, da je zgornja meja 10 % za stroške postopka visoka.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Odbor podpira predloge sprememb in meni, da bi glede na izkušnje morala izvršna pooblastila in nadzor Komisije služiti za krepitev resnične usklajenosti pri uporabi meril ter za prilagajanje nekaterih meril in preverjanje nekaterih odločitev, kadar je to potrebno.
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 EESO se strinja z izbrano pravno podlago notranjega trga (člen 114 PDEU) zaradi čezmejnega obsega in narave storitev, ki jih obravnava predlog uredbe, ter potrebe po skladnosti z drugimi politikami Unije, zlasti kar zadeva kulturne vidike (člen 167 PDEU) in uveljavljanje interesov potrošnikov (člen 169 PDEU).
4.5 The EESC considers that R &amp; D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 EESO meni, da bi se morale raziskovalne in razvojne dejavnosti v okviru načrta SET osredotočati na naslednje specifične elemente, ki so stebri evropske energetske politike:
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 EESO meni, da so mejne vrednosti za uporabo obeh direktiv, ki so določene v členih 4 in 12 predlogov, pravilne.
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 EESO poudarja, da lahko vsako od osmih partnerstev, ki so prenesena v akcijski načrt, prispeva k razvoju dostojnih delovnih mest, čim bodo o tem sprejete politične odločitve in če jih bodo spremljale posebne politike zaposlovanja (glej poglavje 7).
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 EESO meni, da je smiselno, da se obdobje, v katerem države članice izrazijo stališče o odobritvi biocidnega proizvoda po tem, ko je bila sprejeta odločitev za odobritev določene aktivne snovi za določeno vrsto proizvoda (člen 89 Uredbe 528/2012), podaljša z dveh na tri leta.
4.5 The EESC is recommending that the Commission reconsider its narrow interpretation of Article 114 TFEU.
4.5 EESO priporoča, naj Komisija še enkrat obravnava svojo ozko razlago člena 114 PDEU.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 EESO zato meni, da bi bilo treba v skladu s členom 174 Lizbonske pogodbe, ki določa, da je treba posebno pozornost nameniti regijam, ki so hudo in stalno prizadete, drug prevoz potnikov, ki ni namenjen izključno turizmu, uvrstiti med storitve splošnega pomena, zaradi česar bi moral izpolnjevati merila univerzalnosti, dostopnosti, stalnosti, kakovosti in primerne cene.