natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
(2) Do 31. decembra 2015, naprave z vhodno toplotno močjo večjo od 500 MW, ki od leta 2008 naprej ne obratujejo več kot 2000 ur na leto (povprečje za obdobje petih let):
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
(2) uporaba sistemov OBD, kot se uporabljajo v osebnih avtomobilih (evropski OBD), vključno z nadzorom učinkovitosti katalizatorja in nadzorom neuspelih vžigov.
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
(2) uporaba pregledanega svetovno usklajenega preskusnega cikla za motorna kolesa (WMTC) za vsa vozila kategorije L.
(2) Various amendments, highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking particular account of the situation at national level regarding the number of businesses covered by the thresholds laid down in the Directive: these have been maintained in essence in Recitals 6 and 7 and Article 2 of the Council position.
(2) Različne spremembe, ki poudarjajo, da bi morale države članice imeti možnost, da se prosto odločijo o izvzetju mikrosubjektov ali ne, pri čemer morajo zlasti upoštevati razmere na nacionalni ravni glede števila podjetij, za katere se uporabljajo mejne vrednosti, določene v Direktivi: bistvo teh sprememb je ohranjeno v uvodnih izjavah 6 in 7 ter členu 2 stališča Sveta.
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R &amp; D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) Slabosti na finančnih trgih in na trgih dela: Glavne težave, ki so opredeljene tukaj, so pomanjkanje zasebnih naložb za R &amp; R in inovacij, še posebno za MSP; nerazviti trgi tveganega kapitala; pomanjkanje strokovnega znanja vlagateljev in sposobnosti za ocenjevanje inovativnih podjetij; pomanjkanje izobražene delovne sile; nesposobnost MSP, da bi privabila visoko izobraženo osebje.
(2) what will be provided through EMODnet in 2014 is an improvement over what exists and will already provide useful services to public and private bodies.
(2) mreža EMODnet bo leta 2014 omogočila izboljšavo obstoječega in že zagotovila uporabne storitve za javne in zasebne organe.
(2) where the ship recycling facility has been included in the list for more than five years and has not provided evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12
(2) če je obrat za recikliranje ladij vključen na seznam več kot pet let in ne predloži dokazil, da še vedno izpolnjuje zahteve iz člena 12.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Cilj Unije in držav članic je, da s strategijo Evropa 2020 zagotovijo rast, zaposlovanje, produktivnost in socialno kohezijo za prihajajoče desetletje2.
(2) ‘Category NRG’, comprising engines having a reference power that is greater than 560 kW exclusively for use in generating sets.
(2) „kategorija NRG“ vključuje motorje z referenčno močjo, večjo od 560 kW, ki se uporabljajo izključno v generatorskih agregatih.
(2) ‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
(2) „centralni vladni organi“ pomenijo javne organe naročnike iz Priloge I in, v primeru popravkov ali sprememb na nacionalni ravni, organe, ki so jih nasledili;
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) „kreditne institucije“ pomeni kreditne institucije, kakor so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES;
(2) ‘electronic identification means’ means a material or immaterial unit containing data as referred to in point 1 of this Article, and which is used to access services online as referred to in Article 5;
(2) „elektronsko identifikacijsko sredstvo“ je materialna ali nematerialna enota, ki vsebuje podatke iz točke 1 tega člena in ki se uporablja za dostop do spletnih storitev iz člena 5;
(2) ‘interoperability solutions’ means common frameworks, common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed by the ISA2 Programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
(2) „interoperabilnostne rešitve“ pomeni skupne okvire, skupne storitve in generična orodja, ki spodbujajo sodelovanje med različnimi organizacijami ter jih samostojno financira in razvija program ISA2 ali jih razvija v sodelovanju z drugimi pobudami Unije na podlagi ugotovljenih zahtev evropskih javnih uprav;
(2) ‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 19/CMP.1') or other relevant decisions pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(2) „nacionalni sistem evidenc“ pomeni sistem institucionalnih, pravnih in postopkovnih ureditev, vzpostavljenih v državi članici, za ocenjevanje antropogenih emisij po virih in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso zajeti v okviru Montrealskega protokola, ter za sporočanje in arhiviranje informacij iz evidenc v skladu s Sklepom 19/CMP.1 konference pogodbenic UNFCCC kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola („Sklep 19/CMP.1“) ali v skladu z drugimi pomembnimi sklepi na podlagi UNFCCC ali Kjotskega protokola;
(2) ‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(2) „snov“ pomeni snov v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
(2) “Convention Area” means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(2) „območje Konvencije“ pomeni vode območja Konvencije, kakor je opredeljeno v členu 1(1) Konvencije;
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
(2) dejanska uvedba zahtev za homologacijo v zvezi z merjenjem emisij CO2 in določitvijo porabe goriva ter poročanjem.
(2) [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
(2) [Začetek veljavnosti tega akta] Ta akt začne veljati tri mesece po tem, ko je šest držav deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu, če v skladu z najnovejšo letno statistiko Mednarodnega urada najmanj tri od teh držav izpolnjujejo najmanj enega od naslednjih pogojev:
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
(2) [Posredno vložena mednarodna prijava] Kadar je mednarodna prijava vložena s posredovanjem urada pogodbenice prijavitelja, se datum vložitve določi, kot je predpisano.
(2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) ny State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
Vsaka država, ki je pogodbenica tega akta in akta iz leta 1934, v medsebojnih odnosih z državami, ki so pogodbenice akta iz leta 1934, ne pa tudi akta iz leta 1960 ali tega akta, še naprej uporablja akt iz leta 1934.
(2) Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
(2) [Oprostitev overitve] Izpiski iz mednarodnega registra, ki jih pošilja Mednarodni urad, so v vsaki pogodbenici oproščeni vsakršne obvezne overitve.
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
(2) Širitev pomaga izboljšati kakovost življenja ljudi prek vključevanja in sodelovanja na področjih, kot so energetika, promet, pravna država, migracija, varnost hrane, varstvo potrošnikov in okolja ter podnebne spremembe.
(20 initiatives)
(20 pobud)
(20) The conservative approach adopted by the Croatian National Bank to macro-prudential regulation, notably in relation to capital levels, has meant that banks have built up a degree of resilience that has proven to be useful given the challenges they now face from the weak economy.
(20) Zaradi konzervativnega pristopa Hrvaške narodne banke k makrobonitetni uredbi, zlasti glede ravni kapitala, so si banke pridobile določeno stopnjo odpornosti, ki se je izkazala kot koristna pri spopadanju s sedanjimi izzivi zaradi šibkega gospodarstva.
(20) "accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(20) „akreditacija“ pomeni akreditacijo, kot je opredeljena v členu 2(10) Uredbe (ES) št. 765/2008;
(20) "national regulatory authorities" means bodies defined in Article 3 of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)41.
(20) „nacionalni regulativni organi“ pomenijo organe, opredeljene v členu 3 Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva)41.
(20) 'competent authority' means competent authority as defined in Article 4(4) of Directive 2006/48/EC or as defined in Article 3(3)( c) of Directive 2006/49/EC;
(20) „pristojni organ“ pomeni pristojni organ, kot je opredeljen v členu 4(4) Direktive 2006/48/ES ali členu 3(3)(c) Direktive 2006/49/ES;
(20) 'financial assets' means shares in, and loans to, associated enterprises as referred to in Article 56 of this Directive, participating interests as defined in Article 2(2) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council14, loans to undertakings with which the taxpayer is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
(20) „finančna sredstva“ pomenijo deleže v povezanih podjetjih in posojila tem podjetjem iz člena 56 te direktive, deleže v kapitalu, kot so opredeljeni v členu 2(2) Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta14, posojila podjetjem, s katerimi je davčni zavezanec povezan na podlagi deležev v kapitalu, naložbe v obliki osnovnih sredstev, druga posojila in lastne delnice, če nacionalna zakonodaja dovoljuje njihov prikaz v bilanci stanja;
(20) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004;
(20) „Frontex“ pomeni Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 2007/2004;
(20) 'national accreditation body' means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(20) „nacionalni akreditacijski organ“ pomeni akreditacijski organ, kot je opredeljen v členu 2(11) Uredbe (ES) št. 765/2008;
(20) 'revolving exposure' means revolving exposure as defined in Article 2(15) of [Securitisation Regulation];'
(20) „obnavljajoča se izpostavljenost“ pomeni obnavljajočo se izpostavljenost, kot je opredeljena v členu 2(15) [uredbe o listinjenju];
(20) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom has notified its wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom in respect of the area of freedom, security, and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom will not participate in the adoption of this Directive and is therefore not bound by or be subject to its application.
(20) [V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi, je Združeno kraljestvo uradno izrazilo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive] ALI [Ne glede na člen 4 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi, Združeno kraljestvo ne bo sodelovalo pri sprejetju te direktive, ki zato zanj ne bo zavezujoča in mu je ne bo treba uporabljati].
(20) Article 24a is amended as follows:
(20) Člen 24a se spremeni:
(20) Article 32 is amended as follows:
(20) Člen 32 se spremeni:
(20) As part of a global effort consistent with 2°C, also the contribution of agriculture and LULUCF and the correlation with the energy sector on a global scale was analysed, taking into account:
(20) V okviru svetovnega prizadevanja, skladnega s ciljem 2 °C, sta bila analizirana tudi prispevek kmetijstva in LULUCF ter povezava z energetskim sektorjem na svetovni ravni, ob upoštevanju naslednjega:
(20) Contingency plans should be in place and those plans should be made clear to travellers, airlines/carriers and all authorities working at the border crossing point.
(20) Določiti je treba načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in jih pojasniti za potnike, letalske družbe / prevoznike in vse organe, ki delujejo na mejnih prehodih.
(20) Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts (page 9)
(20) Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih (stran 9)
(20) Directive 2003/98/EC should therefore be amended accordingly,
(20) Zato je treba Direktivo 2003/98/ES ustrezno spremeniti
(20) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data19 should be fully applicable to the exchange, transmission and processing of personal data for the purposes of this Regulation, particularly Title IV, by Member States and ESMA.
(20) Države članice in ESMA morajo pri izmenjavi, prenosu in obdelavi osebnih podatkov za namene te uredbe, zlasti naslova IV, v celoti uporabljati Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov18 ter Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov19.
(20) Ensure that all long-term unemployed are offered in-depth individual assessments and guidance at the latest when they reach 18 months of unemployment.
(19) Zagotavljajo, da se dolgotrajno brezposelnim ponudita temeljita individualna ocena in svetovanje najpozneje po 18 mesecih brezposelnosti.
(20) Even though the original purpose of the establishment of Eurodac did not require the facility of requesting comparisons of data with the database on the basis of a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a crime scene, such a facility is fundamental in the field of police cooperation.
Čeprav prvotni namen vzpostavitve sistema Eurodac ni zahteval možnosti za primerjanje podatkov s podatkovno zbirko na podlagi sledi prstnih odtisov, torej daktiloskopskih sledi, ki se lahko najdejo na kraju kaznivega dejanja, je taka možnost bistvena na področju policijskega sodelovanja.
(20) Following the Council's invitation to set up a High Level Group at EU level, as recorded in its Conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was set up by Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management38 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(20) Po povabilu Sveta k ustanovitvi evropske skupine na visoki ravni, kot je navedeno v njegovih sklepih z dne 8. maja 2007 o jedrski varnosti in varnem ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, je bila na podlagi Sklepa Komisije 2007/530/Euratom z dne 17. julija 2007 o ustanovitvi evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki38 ustanovljena skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG), da bi prispevala k doseganju ciljev Skupnosti na področju ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(20) For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 1906/2006 should be repealed.
(20) Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 1906/2006 razveljaviti
(20) Given that the objectives of the action proposed, namely modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that they are applied more uniformly and comparably in the Member States cannot be achieved adequately by the Member States themselves and can therefore be better attained at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
(20) Ker ciljev predvidenega ukrepa, tj. posodobitve pravil, ki urejajo dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, za zagotovitev njihove enotnejše in bolj primerljive uporabe v državah članicah, države članice ne morejo zadostno uresničiti in jih je torej mogoče bolje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko Komisija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(20) Graduates wishing to pursue a remunerated traineeship in another Member State where such traineeship is possible should be covered by Directive 2005/36/EC in order to foster their mobility.
(20) Da bi pospešili mobilnost diplomantov, ki želijo opravljati plačano prakso v drugi državi članici, v kateri je opravljanje take prakse mogoče, bi morali biti ti diplomanti zajeti v Direktivi 2005/36/ES.
(20) In Article 26, the second paragraph is replaced by the following:
(20) V členu 26 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(20) In cases where the undertaking entrusted with a service of general economic interest does not bear a substantial degree of commercial risk, for instance because the costs it incurs in the operation of the service are compensated in full, profits exceeding the benchmark of the relevant swap rate plus 100 basis points should not be viewed as reasonable.
(20) Kadar podjetje, pooblaščeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ni izpostavljeno veliki stopnji poslovnega tveganja, na primer ker so njegovi stroški, nastali pri opravljanju storitev, v celoti pokriti z nadomestilom, dobička, ki presega referenčno merilo seštevka ustrezne menjalne obrestne mere in 100 baznih točk, ne bi smeli obravnavati kot zmernega.
(20) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Spain and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(20) Svet je glede na to oceno in ob upoštevanju Priporočila Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije z dne 2. junija 2010 proučil dopolnitev programa stabilnosti Španije za leto 2011, njegovo mnenje6 pa se zlasti odraža v njegovem priporočilu v točki (1) v nadaljevanju.
(20) In order to avoid the cost over-runs and delays which have affected the progress of the programmes over the last few years, efforts need to be stepped up to control risks which might lead to excess costs as requested by the Council and the Parliament in their respective conclusions and resolutions of 31 March 2011 and 8 June 2011, and as shown by the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020'13.
(20) Za preprečevanje prekoračitev stroškov in zamud, ki so v zadnjih letih ovirale izvajanje programov, je treba povečati prizadevanja za obvladovanje tveganj, ki lahko povzročijo dodatne stroške, kot zahtevata Svet in Parlament v svojih sklepih in resolucijah z dne 31. marca 2011 in 8. junija 2011 ter kot izhaja iz Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 29. junija 2011 z naslovom Proračun za strategijo Evropa 202013.
(20) In order to be able to supplement or amend the conditions and requirements for recognition of producers organisations, supplement or amend the content of the production and marketing plan, define and amend the common marketing standards, supplement or amend mandatory information and set minimum criteria for information voluntarily provided by operators to the consumers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Articles 24, 33, 41 and 46.
(20) Da se lahko dopolnijo ali spremenijo pogoji in zahteve za priznavanje organizacij proizvajalcev, dopolni ali spremeni vsebina načrtov proizvodnje in trženja, določijo in spremenijo skupni tržni standardi, dopolnijo ali spremenijo obvezne informacije ter določijo minimalna merila za informacije, ki jih gospodarski subjekti potrošnikom predložijo prostovoljno, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi s členi 24, 33, 41 in 46.