natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Če izvzamemo neznačilno število uradnih obvestil, ki jih je v letu 2010 predložil ELOT, in primerjamo statistične podatke za obdobje 20092010 s preteklim obdobjem, je število uradnih obvestil držav EU-15 nespremenjeno s približno 1 500 uradnimi obvestili letno, število uradnih obvestil držav EU-12 pa se je zmanjšalo s 400 na 230 (glej Prilogo 3).
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
z izjemo tehnik in instrumentov iz člena 21.
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Izključitev terjatev v primeru zlorabe trga – člena 3 in 9(3)
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
Za izključitev pravic do prednostnega nakupa ob povečanjih vpisanega kapitala za gotovinska plačila sta potrebna odobritev skupščine delničarjev in pisno poročilo upravnega ali poslovodnega telesa podjetja.
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
izključitev ladij, krajših od 24 metrov, iz področja uporabe direktive, saj majhne ladje večinoma niso iz jekla in so že registrirane v okviru nacionalne zakonodaje;
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
izključitev ladij, krajših od 24 metrov, iz področja uporabe direktive, saj majhne ladje večinoma niso izdelane iz jekla in so že registrirane v okviru nacionalne zakonodaje;
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Izključitev malih onesnaževalcev (male in srednje velike ladje z bruto tonažo manj kot 5 000), ki pomenijo približno 40 % ladjevja, vendar samo 10 % vseh emisij.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Izključna razdelitev odjemalcev je izvzeta z Uredbo o skupinskih izjemah, če posamezna mejna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %, tudi če sta kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot so prepoved konkurence, nalaganje nakupnih kvot ali izključna oskrba.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Izključna distribucija je izvzeta z Uredbo o skupinskih izjemah, če niti tržni delež dobavitelja niti tržni delež kupca ne presegata 30 %, tudi če sta kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot so prepoved konkurence, omejena na pet let, nalaganje nakupnih kvot ali izključna nabava.
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5
Izključni značaj pristojnosti po členih 3, 4 in 5
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Izključna dobava je izvzeta z Uredbo o skupinskih izjemah, če posamezna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %, tudi če sta kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot je prepoved konkurence.
Execution and implementation constitute a serious problem.
Izvrševanje in izvajanje povzročata resne težave.
Execution, Delivery &amp; Process Management
Izvedba, dostava in upravljanje procesov
Executive summary of impact assessment report on a Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Povzetek ocene učinka predloga Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede preprečevanja vstopa zdravil, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir, v zakonito dobavno verigo
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
prosilec oprosti predložitve dokumentov iz člena 5, če so bili ti predhodno predloženi in so še vedno veljavni;
Exemption for buy-back programmes and stabilization (Article 3);
izvzetjem programov odkupa in stabilizacije (člen 3);
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
odstopati od izpolnjevanja zahtev v skladu s členom 6(3).
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
izvzetje iz mehanizma za manjše obrate z emisijami pod 50 000 ton CO2;
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Z oprostitvijo delniških shem za zaposlene obveznosti objave prospekta se bo prihranilo več kot 18 milijonov EUR.
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
izjeme za registrirane potnike glede nekaterih delov temeljite kontrole v členu 7a,
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Izvzetja, odobrena v skladu s prvim pododstavkom, se ne uporabljajo za kreditne in finančne ustanove ter za pooblaščene subjekte iz točke (3)(b) člena 2(1), ki so javni uslužbenci.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
oprostitve v okviru sporazumov, ki so sklenjeni na osnovi recipročnosti s tretjimi državami, ki so pogodbene stranke Konvencije o mednarodnem civilnem letalskem prometu (Chicago 1944) za namene izvajanja Priporočenih praks 4.42 in 4.44 v Prilogi 9 h Konvenciji (osma izdaja, julij 1980).
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Države članice lahko uvedejo oprostitve plačila kazni iz odstavka 5, če lastnik svoje ladje ni prodal z namenom njenega recikliranja.
Exercise of the right of withdrawal: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the time frame for the exercise of the right of withdrawal in Article 16.2 of the Prospectus Directive should be harmonised in all EU Member States; nevertheless issuers should have the possibility to expand the time frame voluntarily.
uresničevanje pravice do umika: zaradi varstva vlagateljev, zaupanja potrošnikov, zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti je treba časovni okvir za uresničitev pravice do umika iz člena 16.2 Direktive o prospektu uskladiti v vseh državah članicah EU; kljub temu morajo imeti izdajatelji možnost, da prostovoljno podaljšajo ta časovni okvir;
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Sesalni vodi iz kuhinjskih štedilnikov, v katerih se verjetno nabirata maščoba in mast, izpolnjujejo zahteve iz pododstavkov .9.2.3.2.1 in .9.2.3.2.2 ter imajo:
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Rezultati laboratorijskih preskusov emisij za vse motorje, za katere se uporablja ta uredba, se prilagodijo tako, da vključujejo faktorje poslabšanja, primerne za čase trajnosti emisij iz Priloge V.
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Mejne vrednosti emisij izpušnih plinov iz člena 17(2)
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Izčrpen seznam pravil organizacij proizvajalcev, ki se lahko razširijo na proizvajalce nečlane v skladu s členom 13(1)
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
IZČRPEN SEZNAM PRAVIL, KI SE LAHKO V SKLADU S ČLENOM 218 IN ČLENOM 224 RAZŠIRIJO NA PROIZVAJALCE NEČLANE
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Razstave, sejmi, kulturni dogodki, cenitev premičnin in opravljanje storitev na premičninah (sedanji člen 9(2)(c))
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Obstoječa druga generacija mobilnih operaterjev želi povečati sedanjo uporabo pasu 900 MHz, ki ga sedaj zajema direktiva o GSM.
Existing actions will be carried out (except R &amp; D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Obstoječi ukrepi se bodo izvedli (razen dejavnosti raziskav in razvoja, ki po letu 2011 ne bodo financirane), vendar to ne bo dovolj za rešitev težave počasnega razvoja nadaljnjih aplikacij.
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Obstoječi in novi operaterji, ki želijo uporabljati pas 470–862 MHz, ki se trenutno uporablja za radiodifuzijo, zlasti „digitalno dividendo“, sproščeno s prehodom z analogne na digitalno radiodifuzijo (ki uporablja manjši del spektra).
Existing and new operators wishing to implement different technologies (e.g. UMTS and WiMAX) want to make use of the 2.6 GHz band (will become available in 2008), which is of prime interest for mobile communications and accessing the Internet through wireless means.
Obstoječi in novi operaterji, ki želijo uporabljati različne tehnologije (npr. UMTS in WiMAX), želijo uporabiti pas 2,6 GHz (na voljo bo leta 2008), ki je najbolj zanimiv za mobilne komunikacije in brezžični dostop do interneta.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
obstoječimi in načrtovanimi obrati za soproizvodnjo, razvrščenimi v skladu s Prilogo VII, in napravami za daljinsko ogrevanje;
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Obstoječi in načrtovani ukrepi EU za nadzor virov onesnaževanja bodo še naprej zaslužni za velik delež zahtevanih zmanjšanj (od 57 % zmanjšanja, zahtevanega za hlapne organske spojine, do 72 % zmanjšanja, zahtevanega za NOx).
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Obstoječe stavbe (člen 7): določba je bila okrepljena za zahtevo, da vse obstoječe stavbe, na katerih naj bi se izvajala obsežna obnovitvena dela, izpolnjujejo zahteve energetske učinkovitosti in da se zahteve energetske učinkovitosti določijo tudi za stavbne elemente.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
Obstoječe kloralkalne naprave, ki uporabljajo postopek z živosrebrovimi celicami, se preuredijo za uporabo tehnologije brez živega srebra ali zaprejo do 31. decembra 2020; v obdobju do preureditve se uporabljajo ravni živega srebra, ki jih obrat spušča v zrak, v višini 1 g na Mg4 proizvodne zmogljivosti za klor.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Obstoječe organizacije civilne družbe na Balkanu lahko na splošno razvrstimo v tri skupine: (a) organizacije, ki so bile ustanovljene zaradi nasprotovanja staremu režimu, (2) nevladne organizacije, ki so pri svojem delovanju popolnoma odvisne od donatorjev in so bile ustanovljene zato, da prejemajo finančno pomoč mednarodne skupnosti, (3) visoko specializirane organizacije, ki se praviloma osredotočajo na skupine, najbolj potrebne pomoči in (4) združenja kmetovalcev.
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Obstoječe ro-ro potniške ladje razreda B morajo izpolniti to zahtevo najpozneje do datuma izpolnitve iz odstavka 2 pravila II-l/B/8-2.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Obstoječe ro-ro potniške ladje razreda B morajo biti v skladu s pravilom 8 najpozneje do datuma prvega rednega pregleda po datumu izpolnitve, ki je predpisan spodaj, v skladu z vrednostjo A/Amax, kakor je opredeljena v Prilogi k Postopku izračuna za ocenitev lastnosti glede sposobnosti preživetja obstoječih ro-ro potniških ladij, kadar se uporablja poenostavljena metoda, temelječa na pravilu A.265 (VIII), ki ga je razvil Odbor za pomorsko varnost na svoji 59. seji junija 1991 (MSC/Circ.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Obstoječe ladje razreda B izpolnijo zahteve odstavkov od .2.9 do .2.11 , razen če se za motorje z močjo 375 kW ali manj, ki imajo črpalke za vbrizgavanje goriva za več kakor eno brizgalno šobo, namesto oplaščenih cevovodov iz odstavka .2.9 uporabi ustrezna zaščita.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Za obstoječe ladje razreda C in D ni potrebno, da izpolnjujejo pravila Poglavja II-l in II-2 te priloge, če uprava države zastave, pod katero so te ladje upravičene pluti, zagotavlja, da izpolnjujejo nacionalne predpise države zastave in da ti predpisi zagotavljajo enako stopnjo varnosti.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21.
Obstoječa zakonodaja Skupnosti, ki ureja področje, zajeto v tej uredbi, vključuje tudi Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta19, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma20 in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo21.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate31, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing32, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services33.
Obstoječa zakonodaja Skupnosti, ki ureja področje, zajeto v tej uredbi, vključuje tudi Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu31, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma32 in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo33.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Obstoječe bonitetne agencije so morale do 7. septembra 2010 zaprositi za registracijo in izpolniti zahteve iz Uredbe.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Obstoječe bonitetne agencije so morale zaprositi za registracijo in izpolniti zahteve Uredbe do 7. septembra 2010.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R &amp; D framework ("Horizon 2020");
Sedanji svežnji za oživitev gospodarstva morajo biti usmerjeni v trajnost in učinkovitost, da se spodbudi ustrezno sodelovanje med evropskimi regijami ter pri novem okvirnem programu za raziskave in razvoj (Obzorje 2020);
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Obstoječi programi EU na področju avdiovizualne podpore (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II ali program EU-AKP za kinematografe) ne morejo obravnavati vseh izzivov hitre internacionalizacije avdiovizualnega sektorja, ker so bili zasnovani za sodelovanje znotraj Evropske unije ali ker odgovarjajo na potrebe razvojne politike in ne na potrebe industrijske politike.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Obstoječi programi EU na področju podpore avdiovizualnih del, kot je MEDIA 2007, pomembno vplivajo na avdiovizualno industrijo in kroženje evropskih kinematografskih del v Evropi.
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Obstoječo podporo za inovacije na ravni EU bo dopolnjevalo dodatnih 400 milijonov pravic za ta namen.
Existing firms innovate with the aid of R &amp; D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Obstoječa podjetja ustvarjajo inovacije s pomočjo raziskav in razvoja ter drugih metod21, kot so sprejemanje tehnologij, netehnološke inovacije in združevanje obstoječega znanja na nove načine.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Obstoječi okvirni sporazumi se lahko pregledajo, da se zagotovi skladnost s členom 126.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Obstoječe zaščitene geografske označbe iz odstavka 1, za katera informacije iz odstavka 2 ne bodo predložene do [2 leti po začetku veljavnosti], bodo izgubila zaščito po tej uredbi.
Existing IGO to implement Strategy &amp; Action Plan
strategijo in akcijski načrt izvajajo obstoječe medvladne organizacije
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
obstoječe naprave (poraba topil 25–200 Mg/leto)
Existing installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
obstoječe naprave (poraba topil &gt; 200 Mg/leto)
Existing installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
obstoječe naprave (poraba topil &gt; 50 Mg/leto)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
da so obstoječi obrati skladni s členi 5, 8 in 9 najpozneje do 31. oktobra 2007;
Existing installations: 120 g VOC/m²
obstoječe naprave: 120 g HOS/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
obstoječe naprave: 225 g HOS/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
obstoječe naprave: 290 g HOS/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
obstoječe naprave: 60 g HOS/m² ali 1,9 kg/karoserijo + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
obstoječe naprave: 75 g HOS/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
obstoječe naprave: 85 g HOS/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
obstoječe naprave: 90 g HOS/m²
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Obstoječi instrumenti za sodelovanje v 7OP, kot so pobude iz člena 169 in STP18, so se v letu 2008 nadalje razvijali.