natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 3: Complaints and infringements management – prioritisation by sector
Ukrep 3: ravnanje v primeru pritožb in kršitev – določanje prednostnih nalog po sektorjih
Action 3: Develop a European dimension of the integrity of sport with the initial focus on the fight against match-fixing
Ukrep 3: oblikovanje evropske razsežnosti integritete športa z začetnim poudarkom na preprečevanju vnaprejšnjega dogovarjanja izidov tekem
Action 3: Increase stakeholder awareness and involvement and improve enforcement
Ukrep 3: Dvig ozaveščenosti in vključenosti zainteresiranih strani ter izboljšanje izvajanja
Action 3: pursuing the possibility (under Article 37 (6)(b) of Regulation EC No 1083/2006) to finance interregional cooperation to promote research and innovation under the Convergence and Regional Competitiveness Objectives and better access to international research and innovation networks under FP7 and CIP;
Ukrep 3: uporabiti možnost (po členu 37(6)(b) Uredbe ES št. 1083/2006) za financiranje medregionalnega sodelovanja, da se spodbudijo raziskave in inovacije v okviru ciljev konvergence in regionalne konkurenčnosti ter omogoči boljši dostop do mednarodnih mrež za raziskave in inovacije v okviru FP7 in CIP.
Action 433
Ukrep 433
Action 4: Capacity building
Ukrep 4: Krepitev zmogljivosti
Action 4: Develop principles of transparency concerning good governance
Ukrep 4: oblikovanje načel preglednosti v zvezi z dobrim upravljanjem
Action 4: ensuring coherence between supply push and demand pull research and innovation policy, by making use of the opportunities offered by public procurement co-financed by the ERDF to increase the innovation content of products, processes and services;
Ukrep 4: zagotoviti usklajenost med politiko za raziskave in inovacije, temelječo na spodbujanju ponudbe, in tisto, ki temelji na povečevanju povpraševanja, in sicer z uporabo možnosti, ki jih zagotavljajo javna naročila, sofinancirana iz ESRR, da se poveča inovativnost izdelkov, postopkov in storitev.
Action 4: Improve and streamline monitoring and reporting
Ukrep 4: Izboljšanje ter racionalizacija spremljanja in poročanja
Action 4: The Commission will make full use of the new IPR rules provided for security research in Horizon 202013, in particular through the possibility provided in the two specific programmes of the Internal Security Fund to test and validate results stemming from EU security research projects.
Ukrep 4: Komisija bo v celoti izkoristila nove predpise pravic intelektualne lastnine za raziskave na področju varnosti iz pobude Obzorje 202013, zlasti prek možnosti iz dveh posebnih programov Sklada za notranjo varnost za preskušanje in potrjevanje rezultatov, ki izhajajo iz raziskovalnih projektov EU na področju varnosti.
Action 5 stipulates that “as a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market …, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.”
Ukrep 5 določa, da „Komisija namerava predlagati spremembo Uredbe (ES) št. 304/2003, da se postopno opusti izvoz živega srebra iz Skupnosti do leta 2011, kot proaktiven prispevek k predlaganemu prizadevanju, organiziranemu v svetovnem merilu, za postopno opustitev proizvodnje živega srebra in ustavitev ponovnega vstopa presežkov na trg ...“
Action 5 — The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach:
Ukrep 5 — Komisija poziva države članice in sektor, naj pri standardizaciji upoštevajo naslednje cilje:
Action 534
Ukrep 534
Action 5: Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports
Ukrep 5: obravnava opredeljenih vprašanj v zvezi z dostopom do poklica športnega agenta in nadzorovanjem tega poklica ter v zvezi s prestopi v ekipnih športih
Action 5: Improve knowledge of ecosystems and their services in the EU
Ukrep 5: Izboljšanje znanja o ekosistemih in njihovih storitvah v EU
Action 5: The Commission intends to make full use of the PCP instrument set out in Horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.
Ukrep 5: Komisija namerava v celoti izkoristiti instrument predkomercialnih javnih naročil, določen v pobudi Obzorje 2020, in zanj nameniti precejšen del proračuna za raziskave na področju varnosti.
Action 5: using international peer review by independent experts for research projects more systematically to enhance the effectiveness of support;
Ukrep 5: zagotoviti bolj sistematično udeležbo neodvisnih strokovnjakov v medsebojnih pregledih na mednarodni ravni za raziskovalne projekte ter tako povečati učinkovitost podpore.
Action 6 — To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, the Commission calls upon the industry to:
Ukrep 6 — Da bi spodbudila razvoj digitalnih ekosistemov, ki temeljijo na povezljivosti 5G, Komisija poziva sektor, naj:
Action 635
Ukrep 635
Action 6: considering the use of the ERDF for financing suitable shortlisted FP7 and CIP projects;
Ukrep 6: preučiti uporabo ESRR za financiranje izbranega števila projektov v okviru FP7 in CIP.
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
Ukrep 6: priprava predloga evropskih smernic o dvojni poklicni karieri
Action 6: Set priorities to restore and promote the use of green infrastructure
Ukrep 6: Določitev prednostnih nalog za obnovo in spodbujanje uporabe zelene infrastrukture
Action 736
Ukrep 736
Action 7: Ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services
Ukrep 7: Zagotovitev, da ne pride do neto izgub biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev
Action 7: exploiting the possibilities for improving regional innovation policy through the peer learning offered by FP7, CIP and INTERREG IV C platforms and networks.
Ukrep 7: izkoristiti možnosti za izboljšanje regionalne inovacijske politike z medsebojnim učenjem, ki ga omogočajo platforme in mreže FP7, CIP in INTERREG IV C.
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
Ukrep 7: nadaljnje delo po vključitvi s športom povezanih kvalifikacij v nacionalni okvir kvalifikacij v povezavi z evropskim okvirom kvalifikacij
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Ukrep 8 — Komisija bo sodelovala s sektorjem in skupino EIB,43 da bi določila cilje, možne konfiguracije in način delovanja mehanizma za financiranje tveganega kapitala, po možnosti v povezavi z drugimi dejavnostmi za podporo digitalnim zagonskim podjetjem.
Action 837
Ukrep 837
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Ukrep 8: Okrepitev neposrednih plačil za okoljske javne dobrine v skupni kmetijski politiki EU
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Ukrep 8: proučitev načinov spodbujanja zdravju koristnih telesnih dejavnosti in udejstvovanja v množičnih športih
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Ukrep 9: Razvoj podeželja bolj usmeriti v ohranjanje biotske raznovrstnosti
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Ukrep 9: priporočilo načinov spodbujanja zbiranja podatkov za merjenje gospodarskih koristi športnega sektorja v EU v skladu z opredelitvijo iz Vilne in oceno rezultatov
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Z ukrepanjem na ravni EU (namesto na ravni držav članic) glede pogojev za vstop in prebivanje oseb, premeščenih znotraj podjetja, bi se lahko bolje zagotovila popolna usklajenost in dopolnjevanje politike priseljevanja in skupne trgovinske politike.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
K ukrepanju na ravni EU in posodobitvi Okvirnega sklepa 2005/222/PNZ pozivajo tudi Sklepi Sveta iz novembra 200816, ker države članice ne morejo same zadovoljivo dosegati cilja učinkovite zaščite državljanov pred kibernetsko kriminaliteto.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
V tem pogledu bi se lahko dejavnosti EESO – kot povezava med ukrepi držav članic in EU ter potrebami, ki jih izraža civilna družba – izkazale za zelo učinkovite.
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Zaradi ukrepov sedmih najučinkovitejših držav članic se je povprečje EU glede vrednosti dvignilo na 45 % zelenih javnih naročil, s čimer so se na primer emisije CO2 zmanjšale za 25 %, stroški življenjske dobe pa za 1 %.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Ukrepi bi lahko vključevali ciljno usmerjene spremembe okvira za elektronsko poslovanje4 ter okvira, določenega s členom 20 direktive o storitvah5.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Samostojno ukrepanje držav članic bo privedlo do različnih sklopov predpisov, kar lahko oslabi delovanje notranjega trga ali ustvari nove ovire pri njegovem delovanju ter povzroči neenake ravni zaščite potrošnikov po EU.
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
Donacije za dejavnosti (predstavljajo 78 % odobrenih proračunskih sredstev, tj. 300 milijonov EUR v letu 2013) so imele ključno vlogo pri izvedbi direktiv o pticah in habitatih ter pri preskušanju novih pristopov in tehnologij, hkrati pa so okrepile izvajanje nekaterih najzahtevnejših direktiv, s tem pa je bila pripravljena podlaga za nadaljnje vodenje z drugimi sredstvi.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Donacije za dejavnosti so nasledile LIFE III, vendar Uredba uvaja spremembe: biotska raznovrstnost je dodana k področju „narava“, obseg področja „okolje“ pa je razširjen, da se prilagodi prednostnim nalogam šestega okoljskega akcijskega programa.
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Donacije za ukrepe se dodelijo le za dejavnosti iz člena 6, pri čemer izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
donacije za dejavnosti, tradicionalni program LIFE, kar znaša 78 % proračuna;
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Ukrepi na področju svobode, varnosti in pravice sodijo na področje deljene pristojnosti med Unijo in državami članicami v skladu s členom 4(2) PDEU.
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Ukrepi na prednostnih področjih bi morali prispevati k izvajanju agende za trajnostni razvoj do leta 2030 in biti v skladu s 17 cilji trajnostnega razvoja, ki so jih Združeni narodi sprejeli septembra 2015.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Potrebni so ukrepi za zagotovitev sredstev EU, da se podpre doseganje predlaganega cilja zmanjšanja revščine iz strategije EU 2020;
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Ukrepi so potrebni zlasti v pasovih 800 MHz in 3,4–3,8 GHz, da se zagotovita prehod na celične širokopasovne tehnologije in uskladitev spektra, ki je potrebna za posodobitev kontrole zračnega prometa.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education &amp; Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Potrebni so ukrepi za nadaljnjo podporo za usposabljanje mornarjev, ki želijo postati častniki, ravno tako so potrebne naložbe v pomorske visoke šole (pomorska izobrazba in usposabljanje) v celotni Uniji, da bi zagotovili usposabljanje in spretnosti v okviru "najboljše prakse", ki bi ustrezali tehnološkemu razvoju (npr. e-plovba).
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Ukrepanje je nujno potrebno – podjetniški sektor v ZDA naj bi pred kratkim povečal obseg skupnih naložb v energetske raziskave in razvoj, kar bi lahko imelo posledice za evropsko konkurenčnost.
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Ukrepi, potrebni za izkoriščanje potenciala energije oceanov v evropskih morjih in oceanih do leta 2020 in po njem
Action No 1
Ukrep št. 1
Action No 220
Ukrep št. 220
Action No 3
Ukrep št. 3
Action on heavy duty vehicles:
Ukrepi za težka gospodarska vozila:
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
Ukrep za trajnostne verige preskrbe s hrano in preprečevanje živilskih odpadkov (cilj trajnostnega razvoja 12) se bo izvajal v okviru platforme EU za izgubo hrane in živilske odpadke, s čimer se bo podprl cilj Organizacije združenih narodov, in sicer do leta 2030 na svetovni ravni prepoloviti količino živilskih odpadkov na prebivalca.
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti so bili naloženi akcijski načrti (na primer preverjanje reprezentativnega vzorca izdatkov, prijavljenih v obdobju 2000–2004 na Portugalskem) in/ali izvedeni finančni popravki (na primer v Grčiji v zvezi z oddajo javnih naročil).
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Akcijski program za obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) (kategorija C)
ACTION REQUIRED: adoption of Commission proposal (COM (2011) 482) by end 2011
POTREBNI UKREPI: Do konca leta 2011 se sprejme predlog Komisije (COM(2011) 482).
ACTION REQUIRED: Commission proposal by end 2011, agreement by Council and EP by end June 2012
POTREBNI UKREPI: Komisija do konca leta 2011 pripravi predlog, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do junija leta 2012.
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
POTREBNI UKREPI: Komisija v prvem četrtletju leta 2012 pripravi predlog, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do konca leta 2012
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
POTREBNI UKREPI: Komisija v letu 2012 predstavi dejanske predloge za obravnavo vprašanj, opredeljenih v zeleni knjigi (sprejetje predvideno konec leta 2011).
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
POTREBNI UKREPI: Do konca leta 2011 se zaključijo razprave v Svetu o predlogu za obdavčitev prihrankov (COM(2008) 727), ki so že zelo napredovale.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
POTREBNI UKREPI: Svet in Evropski parlament sprejmeta predlog Komisije (COM(2011) 315) do konca leta 2012.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 402) in first semester 2012 (current regulation expires on 30 June 2012)
POTREBNI UKREPI: Svet in Evropski parlament potrdita predlog Komisije (COM(2011) 402) v prvi polovici leta 2012 (veljavna uredba preneha veljati 30. junija 2012).
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
POTREBNI UKREPI: Svet in Evropski parlament do konca leta 2012 sprejmeta predlog Komisije (COM(2011) 636).
ACTION REQUIRED: Council and European Parliament to adopt by end 2012
POTREBNI UKREPI: Svet in Evropski parlament sprejmeta zakonodajne akte do konca leta 2012.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Treba bi bilo ukrepati glede spodbujanja spoštovanja pravic otroka in prispevanja k zaščiti otrok pred poškodovanjem in nasiljem, ki ogroža njihovo telesno ali psihično zdravje.
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Sprejeti ukrepi in zagotovljena sredstva za ozaveščanje in zmanjševanje povpraševanja po nezakonitih proizvodih iz prostoživečih vrst v pomembnih državah, ki niso članice EU, in državah EU, predvsem glede vrst, s katerimi se v velikih količinah nezakonito trguje znotraj EU.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Ukrep, sprejet na ravni EU, mora dopolnjevati, ne pa podvajati dejavnosti v podporo podjetjem, ki jih že izvajajo države članice in/ali zasebne organizacije.
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Samo ukrepi, ki jih sprejmejo posamezne države članice, ne morejo obravnavati teh vprašanj, zato se za dosego tega cilja zdi potrebno ukrepati na ravni EU, kot je skladno s členom 5(3) PEU.
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Spremljanje odločitev predsedstva od meseca marca do julija 2005
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca do septembra 2008
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Spremljanje sklepov predsedstva od oktobra 2008 do februarja 2009
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Pregled izvajanja glavnih sklepov predsedstva od oktobra 2009 do februarja 2010
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2007 do februarja 2008
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Ukrepi za povezovanje raznih posebnih področij iz členov 39, 40 in 41 ali tistih, ki se nanašajo na določene prednostne naloge Skupnosti, lahko vključujejo:
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Prizadevanje za izboljšanje učinkovitosti rabe vodnih virov je treba razumeti v povezavi z vodilno pobudo o učinkovitosti virov3, ki je del strategije Evropa 2020.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge), together with the less developed nations;
boj proti nanotehnološkemu prepadu (nano-divide, izključenost iz razvoja znanj o N+N), ki ga je treba voditi skupaj z manj razvitimi državami,
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Ukrepi v okviru programa so bili v skladu z vlogo EU na področju zdravstvene politike, kot je določena v členu 168 Pogodbe in v mejah, ki jih ta določa.
Action: Collective EU action to strengthen country-level implementation of aid and development effectiveness commitments based on the EU Operational Framework through i) supporting country-level results and mutual accountability frameworks, and ii) continued division of labour activities, including mapping of EU support for climate action at the country level, leading to conducive environments for joint programming.
Ukrep: Skupno ukrepanje EU za okrepitev izvajanja pomoči in zavez k razvojni učinkovitosti na nacionalni ravni v skladu z operativnim okvirom EU i) s podpiranjem rezultatov in okvirov vzajemne odgovornosti na nacionalni ravni, ter ii) z nadaljnjo delitvijo delovnih dejavnosti, vključno s kartiranjem podpore EU podnebnim ukrepom na nacionalni ravni, kar omogoča ugodne razmere za skupno načrtovanje.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Ukrep: Evropska unija in njene države članice bi morale podpreti celosten pristop k razvojnemu financiranju, vključno s spremljanjem njegovih različnih elementov, po možnosti v razpravah o razvojnem okviru po letu 2015, in določiti skupno stališče EU o tem.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Ukrepi za odpravo upravnih ovir, s katerimi se soočajo evropska podjetja pri zagotavljanju svojih storitev v tujini do leta 2014 v omejenem okolju.
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Predvideni so tudi ukrepi za pomoč državam članicam pri združevanju virov, zlasti pri vzpostavljanju „skupnega urada“ kot pilotnega projekta za ocenjevanje (ukrep 17) in objava obstoječih pravil o porazdelitvi bremena (ukrep 18).
Actions at EU level to support MS
Ukrepi na ravni EU za podporo državam članicam
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni se lahko sofinancirajo iz splošnega proračuna Evropske unije do največ 50 % vseh upravičenih stroškov ukrepov, ki se izvajajo v skladu s postopkom iz dela II Priloge.