natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 V točki 2.1.3 mnenja TEN/2994 je zapisano, da povprečna poraba energije v običajno opremljenih stanovanjih že samo za ogrevanje znaša 180 kWh/m² na leto.
3.3 R &amp; D on ICT.
3.3 Raziskave in razvoj na področju IKT.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Kar zadeva splošna načela in mednarodne smernice, na katerih temeljijo priznavanje in varstvo temeljnih pravic oseb v stiski ter pridržanje prosilcev za mednarodno zaščito, se v skladu z Ženevsko konvencijo, zlasti pa členom 26 konvencije o svobodi gibanja in členom 31 o nezakonitih priseljencih v državi gostiteljici6, ter glede na uvodno izjavo 16 obrazložitvenega memoranduma Komisije posameznikov ne sme pridržati zgolj na podlagi njihove prošnje za zaščito.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Kar zadeva splošna načela in mednarodne smernice, na katerih temeljijo priznavanje in varstvo temeljnih pravic oseb v stiski ter pridržanje prosilcev za mednarodno zaščito, se v skladu z Ženevsko konvencijo, zlasti pa členom 26 konvencije o svobodi gibanja in členom 31 o nezakonitih priseljencih v državi gostiteljici9, ter glede na uvodno izjavo 16 obrazložitvenega memoranduma Komisije posameznikov ne sme pridržati zgolj na podlagi njihove prošnje za zaščito.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Ruske medije imajo v lasti štiri glavne skupine: (a) država – VGTRG (glavni državni medijski holding: ta ima štiri glavne nacionalne in več kot 80 regionalnih TV programov, 5 nacionalnih radijskih postaj in 17-odstotni delež v Euronewsu), Channel One (250 milijonov gledalcev po svetu), RT, ITAR-TASS itd.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube itd.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5 itd.; (d) Ališer Usmanov – Mail.ru, VKontake in Odnoklassniki (najbolj priljubljena družabna omrežja) itd.13
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Gostovanje za storitve SMS predstavlja 12,3 %, gostovanje za podatkovne storitve pa 8,6 % prihodkov na področju gostovanja.
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Posebne obveznosti (členi 31–33)
3.3 Specific rights (Articles 5-30)
3.3 Posebne pravice (členi 5–30)
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 V beli knjigi o prometu iz leta 2011 je ugotovljeno, da prometni sistem v EU še ni trajnosten, zato so predlagane naslednje izboljšave:
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Agendo 2030 so podprle vse države članice EU in tudi sama EU.
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Cilj horizontalne socialne klavzule je zagotoviti, da vse dejavnosti EU v celoti upoštevajo socialno razsežnost, tako da sledijo šestim sekundarnim ciljem iz člena 9 PDEU, da bi udejanjili temeljne vrednote in cilje EU v okviru njenih pristojnosti (člena 2 in 3 PEU ter člen 7 PDEU).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Letni pregled rasti5, ki je bil objavljen januarja 2011 in je zaznamoval prvi evropski semester, je pokazal, da države članice pri zastavljanju ciljev niso dovolj ambiciozne in da pri uresničevanju skupnega cilja zaposlenosti (75 %) zaostajajo za 2–2,4 %.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Letni pregled rasti5, ki je bil objavljen januarja 2011 in je zaznamoval prvi evropski semester, je pokazal, da se države članice niso ambiciozno lotile doseganja ciljev, ki so si jih zastavile, in da pri uresničevanju skupnega cilja zaposlenosti (75 %) zaostajajo za 2–2,4 %.
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Tržni delež vzajemnih organizacij je v Evropi v povprečju 15,8 % (12,8 % za življenjska zavarovanja, 20,5 % za druga zavarovanja).
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Strategija za regijo Baltskega morja in predlagani ukrepi naj bi se financirali iz obstoječih virov, in sicer zlasti iz strukturnih skladov EU (55 milijard EUR v obdobju 2007–2013), sredstev baltskih držav, zasebnih virov in finančnih ustanov, kot so Evropska investicijska banka, Nordijska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj.
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Predlog Komisije za štiri infrastrukturna področja določa 15 kategorij (med drugim elektroenergetske avtoceste, skladišča za shranjevanje električne energije, plinovode, prevoz nafte in cevovode za CO2).
3.3 The Commission recognises that the main difficulties lie in aligning the existing categories of "Very Toxic" and "Toxic" with the new categories "Acute Toxic 1, 2 and 3", now split by exposure routes (oral, dermal and inhalation).
3.3 Komisija priznava, da se največje težave pojavljajo pri usklajevanju obstoječih kategorij „zelo strupenih“ in „strupenih“ snovi z novimi kategorijami „akutna strupenost kategorije 1, 2 in 3“, ki so zdaj razčlenjene glede na način izpostavljenosti (pri zaužitju, v stiku s kožo, pri vdihavanju).
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Komisija upravičeno našteva več ovir za prostovoljne dejavnosti in navaja, da so "države članice […] nekoliko napredovale pri vprašanjih v letu 2006, ko so se zavezale k sodelovanju pri premagovanju ovir […].
3.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
3.3 Komisija pravilno ugotavlja, da lahko odprta metoda koordinacije spodbuja sodelovanje pri nastajanju socialne politike.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R &amp; I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 EESO poudarja, da je treba zagotoviti finančna sredstva za raziskave in inovacije in stabilnost poenostavljenega zakonodajnega okvira EU, podjetja pa morajo zagotoviti pobude za zmanjšanje zelo tveganih dejavnikov, ki so zanje značilni.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds4, although it welcomes the fact that the Commission's proposal5 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Odbor želi opomniti, da je v mnenju o splošnih določbah o strukturnih skladih4 zavzel kritično stališče glede obravnavanja načela partnerstva, čeprav obenem ceni dejstvo, da predlog Komisije5 prvič omenja civilno družbo in nevladne organizacije.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds5, although it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Odbor želi opomniti, da je v mnenju o splošnih določbah o strukturnih skladih5 zavzel kritično stališče glede obravnavanja načela partnerstva, čeprav obenem ceni dejstvo, da predlog Komisije6 prvič omenja civilno družbo in nevladne organizacije.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Distribucijska in servisna mreža ustreza zahtevi po bližini, ki je značilna za dvokolesna motorna vozila (to velja predvsem za mopede in skuterje): v EU je približno 37 000 prodajnih mest in mest za poprodajne storitve, ki jih pogosto vodijo družinska podjetja.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 EESO soglaša s splošnimi cilji programa (konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije, prosta izbira potrošnikov in kulturna raznolikost), meni pa, da bi bilo treba natančneje opredeliti posebne cilje programa, ker so preveč splošni, ob tem pa je treba poudariti čezmejni in nadnacionalni vidik.
3.3 The EESC is unable to understand why Council Regulation (EC) No 2667/2000, which set the term of office of the executive director of the European Agency for Reconstruction at 30 months, and Council Regulation 2068/2004, which extended the Agency's mandate by 30 months to 31 December 2006, are inconsistent with the stated objectives of harmonisation.
3.3 Odbor se ne strinja z ugotovitvijo, da Uredba Sveta (ES) št. 2667/2000 o ustanovitvi Evropske agencije za obnovo, ki določa 30-mesečni mandat direktorja, in Uredba Sveta (ES) št. 2068/2004 o spremembi prejšnje, ki podaljšuje delovanje te agencije do 31. decembra 2006, ne ustrezata navedenim ciljem za uskladitev.
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 EESO poudarja, da postopki določanja cen in povračil pogosto povzročajo nepotrebne zamude in so povezani z odvečnimi upravnimi postopki8 za vstop inovativnih zdravil, zdravil sirot in generičnih zdravil na trge v EU, zlasti v državah članicah z majhnim trgom in nizko donosnostjo naložb podjetij.
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Splošni proračun ETI za obdobje 2007–2013 naj bi znašal približno 2367,1 milijonov eurov, zbranih iz:
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Splošni proračun ETI za obdobje 2007–2013 naj bi znašal približno 2367.1 milijonov eurov, zbranih iz:
3.3 The EU decided in 2002 that the R &amp; D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 EU je leta 2002 sklenila, da morajo naložbe za raziskave in razvoj v vseh državah članicah doseči 3 % evropskega BDP9.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 EU predstavlja le 4 % skupne tržne kapitalizacije spletnih platform7.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 September 2003 in which it drew the Commission's attention to a number of aspects to take into account in any revision of the directive5.
3.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je 24. septembra 2003 sprejel mnenje, v katerem je pozornost Komisije usmeril na nekatere vidike, ki jih je treba upoštevati pri morebitni reviziji direktive5.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Sedanje snovi s seznama skupine 2 iz Uredbe (ES) št. 273/2004 so zato razdeljene na dva dela, pri čemer je skupina 2a omejena na anhidrid ocetne kisline, skupina 2b pa na štiri druge kemične proizvode, na katere ta sprememba ne vpliva.
3.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
3.3 Zunanji ocenjevalci so poudarili, da je bilo spoštovanje finančnih predpisov preveliko breme za države članice in izvajalce pa tudi za Evropsko komisijo, ki bi lahko namenila več časa dodatnim pobudam.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Predlagana finančna sredstva za izvajanje programa ISA v obdobju 2010–2015 znašajo 164,1 milijonov EUR, od teh je 103,5 milijonov EUR rezerviranih za obdobje, ki se bo končalo leta 2013 v skladu s finančnim načrtom 2007–2013, ostalih 60,6 milijonov pa je namenjenih dvoletnemu obdobju 2014–2015.
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 Mednarodno gospodarsko prizorišče bo navsezadnje narekovalo nadaljnje razprave o prihodnji svetovni pogodbi o podnebju, proces pa bodo poganjale ključne gospodarske sile: Kitajska in ZDA, sledile pa jim bodo Indija in druge države BRIC (ki skupaj ustvarijo 61,8 % svetovnih emisij).
3.3 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.3 V zakonodajnih predlogih je predvideno, da bo financiranje stebra I in stebra II dopolnjeno z dodatne 17,1 milijarde EUR sredstev, kar vključuje 5,1 milijarde EUR za raziskave in inovacije, 2,5 milijarde EUR za varnost hrane in 2,8 milijarde EUR za pomoč v hrani za najbolj ogrožene skupine prebivalstva v drugih razdelkih večletnega finančnega okvira ter 3,9 milijarde EUR v obliki nove rezerve za krizne razmere v kmetijskem sektorju, kar pomeni, da skupni proračun za obdobje 2014–2020 znaša 432,8 milijarde EUR.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Nova evropska mejna in obalna straža bo imela rezervno sestavo za hitro posredovanje, sestavljeno iz 1 500 uradnikov in strokovnjakov, ki jih bo lahko v manj kot treh dneh napotila na teren, nabor tehnične opreme, nalogo spremljanja in nadzora ter pravico do posredovanja.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand that encourages and discourages growth.
3.3 Zaradi neobvezujoče narave tovrstnih sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom le-ti nosijo ceno uresničevanja in zato je potrošniško povpraševanje tisto, ki spodbuja ali zavira rast.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand – expressed through the operation of the market – that encourages and discourages growth.
3.3 Zaradi neobvezujoče narave tovrstnih sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom le-ti nosijo ceno uresničevanja in zato je potrošniško povpraševanje – ki se odraža v delovanju trga – tisto, ki spodbuja ali zavira rast.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Sistem za trgovanje4 z emisijami trenutno pokriva okoli 12 000 energetsko intenzivnih industrijskih obratov, ki so odgovorni za 50 % emisij ogljikovega dioksida v EU.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Namen predloga je Uredbo (ES) št. 1760/2000 tudi uskladiti s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 V predlogu je sistem GSM opredeljen kot elektronsko komunikacijsko omrežje, ki je v skladu s standardi GSM, ki jih je objavil Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, zlasti s standardoma EN 301 502 in EN 301 511; sistem UMTS pa kot elektronsko komunikacijsko omrežje, ki je v skladu s standardi UMTS, ki jih je objavil Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, zlasti s standardi EN 301 908-1, EN 301 908-2 in EN 301 908-3 ter EN 301 908-11.
3.3 The proposal identifies the following key competences: 1) communication in the mother tongue; 2) communication in foreign languages; 3) mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) digital competence; 5) learning to learn; 6) interpersonal, intercultural and social competences and civic competence; 7) entrepreneurship, and 8) cultural expression.
3.3 Priporočilo navaja naslednje ključne sposobnosti: 1. Sporazumevanje v maternem jeziku; 2. Sporazumevanje v tujem jeziku; 3. Znanje matematike in osnovno poznavanje znanosti in tehnologije; 4. Računalniška pismenost; 5. Učenje učenja; 6. Medosebne, medkulturne in družbene sposobnosti; 7. Podjetništvo; 8. Kulturno izražanje.
3.3 The proposal wishes to have the concept of "host State" removed (under Directive 99/35/EC, it is the host State or the State where the ship operates, under the flag of another country, that is responsible for inspecting ro-ro-ferries).
3.3 V skladu s tem predlogom naj bi črtali pojem „država gostiteljica“ (v skladu z Direktivo 1999/35/ES je za inšpekcijske preglede ro-ro trajektov pristojna država gostiteljica ali država, v kateri ladja pluje pod zastavo druge države).
3.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3 Predlog spremembe, ki je bil predložen Odboru, nosi naslov ''Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71.''
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 Predlog okvirne direktive o energijskem označevanju je sad prenovitve Direktive 92/75/EGS in vsebuje tudi določbe na področju javnih naročil in spodbud ter je (po mnenju Komisije) temelj celostne in trajnostne politike varstva okolja za izdelke, ki spodbuja in pospešuje povpraševanje po bolj kakovostnih izdelkih in pomaga potrošnikom pri izbiri.
3.3 The proposed regulation is therefore meant to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thereby implement the relevant legal provisions more effectively.
3.3 Namen predlagane uredbe je zato povečati pravno jasnost glede področja uporabe Direktive 2000/9/ES in tako izboljšati izvajanje ustreznih pravnih predpisov.
3.3 The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
3.3 Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila Uredbe (EGS) št. 2930/86 in akta o njeni spremembi v 23 uradnih jezikih, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
3.3 The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
3.3 Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Uredbe (EGS) št. 2930/86 in akta o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend13, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Ta razvoj brezposelnosti se odraža tudi v stopnji zaposlenosti v EU, ki še naprej kaže negativen trend13, zaradi česar je cilj 75 %, določen za leto 2020, praktično neuresničljiv.