natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Kot je opredeljeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru, je splošni cilj IPE pospeševanje razvoja infrastrukture, ki jo EU potrebuje za uresničitev ciljev strategije EU 2020 v zvezi z energetiko in podnebnimi spremembami ter na splošneje za doseganje trajnostne konkurenčnosti v prihodnosti.
As demonstrated by several trials, tests and R &amp; D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Kot je bilo dokazano s številnimi preskusi ter raziskovalnimi in razvojnimi projekti, lahko uporaba sistemov EGNOS ali Galileo poveča učinkovitost in varnost letalstva ter železniškega in pomorskega prometa.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Kot je bilo že navedeno, kartično plačilo vključuje izmenjavo podatkov med PSP pridobiteljem in PSP izdajateljem (domena A2I) ter med trgovcem (morebiti prek fizičnega plačilnega terminala) in PSP pridobiteljem (domena T2A).
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Nevarna mesta na območjih A in B morajo biti zavarovana, kakor je opisano v točki 2.3.2.9, na območju krogle, katere središče je 670 mm nad sredino prednjega roba sopotnikovega sedeža (glej sliko 6).
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Kot je opisano v členu 24 Uredbe XXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne XXX o programu Obzorje 2020, EIT sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so finančni interesi Unije zaščiteni.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Kot je pojasnjeno spodaj, je razdelitev ponudnikov mikrokreditov uravnotežena, z 18 nebančnimi ustanovami in 20 bankami.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
Kot je podrobno prikazano v Prilogi V, se cena mlečne kvote znižuje s čedalje krajšo dobo režima kvot in je v večini držav članic že nizka ali blizu ničelne vrednosti.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R &amp; D tax incentives.
Pri dajanju neposredne pomoči zasebnemu sektorju se veliko držav članic odloči za okrepitev obstoječih davčnih olajšav za R &amp; R.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 10 November 2015 the Council, on the basis of a Commission proposal of 18 March 2015, adopted Directive (EU) 2015/2060 repealing Directive 2003/48/EC.
Glede na to, da ima Direktiva 2014/107/EU na splošno širše področje uporabe od Direktive 2003/48/ES ter določa, da v primeru prekrivanja področij uporabe prevlada Direktiva 2014/107/EU, je Svet 10. novembra 2015 na podlagi predloga Komisije z dne 18. marca 2015 sprejel Direktivo (EU) 2015/2060 o razveljavitvi Direktive 2003/48/ES.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Kot je navedeno zgoraj, se je z besedilom Sveta uvedla zahteva, da morajo države članice za biogoriva, proizvedena iz določenih surovin, določiti nezavezujoč podcilj za leto 2020 z referenčno vrednostjo 0,5 odstotne točke v smislu energije, tj. pred dvojnim upoštevanjem.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Kot je navedeno v poglavju 4, ima recikliranje bioloških odpadkov (npr. komposta, ki se uporablja za tla in proizvodnjo rastnih substratov) lahko za posledico nekatere koristi za okolje, zlasti glede izboljševanja tal, ki jim primanjkuje ogljika.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Kot je prikazano v sporočilu iz leta 2006, uvedba enotne osnove neizogibno pomeni, da bodo nastale razlike med to novo osnovo in sedanjimi posameznimi davčnimi osnovami.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Kot je prikazano na diagramu 12, je razlika med primanjkljajem, popravljena za ukrepe poslovnega cikla in enkratne ukrepe, tj. strukturni primanjkljaj, in srednjeročnim proračunskim ciljem (SPC) zlasti velika (več kot pet odstotnih točk BDP) v dvanajstih državah članicah.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Ta predlog po zgledu Uredbe (ES) št. 1927/2006 določa finančni prispevek iz ESPG za sveženj aktivnih ukrepov na trgu dela.
As early as 3 December 2002, the Commission adopted a Communication (COM(2002) 681 final of 3.12.2002) on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident, followed on 6 December 2002 by Council conclusions concerning ship safety and the prevention of pollution in which the Council invites the Commission to present as soon as possible a proposal aimed at reinforcing port State control procedures.
z dne 3.12.2002) o krepitvi pomorske varnosti po tankerju PRESTIGE, Svet pa je 6. decembra 2002 sprejel sklep o varnosti ladij in preprečevanju onesnaževanja, v katerem je povabil Komisijo, da čim prej sestavi predlog o krepitvi postopkov pomorske inšpekcije.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Ker emisije, vezane na zračni promet, še posebej hitro naraščajo, je Komisija predlagala, da se emisije CO2, ki nastanejo z zračnim prometom, od 20. decembra 2006 dalje vključijo v sistem EU za trgovanje z emisijami.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Kot je poudarjeno v strategiji Evropa 2020, bi premišljena migracijska politika morala upoštevati, da migranti lahko ustvarjajo gospodarsko dinamiko, prinašajo nove ideje in pomagajo ustvarjati nova delovna mesta.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Ker delež plačil v eurih izven euroobmočja po ocenah predstavlja le 2 % vseh plačil v eurih, hitra in popolna vključitev držav članic izven euroobmočja ni ključna za uspeh SEPA.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R &amp; D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Glede na to, da je v Evropi v ospredju civilna uporaba sistemov EGNOS in Galileo, bi morala EU sredstva za R &amp; R (vključno z nacionalnimi programi) dvigniti na raven javnih vlaganj v aplikacije GNSS v ZDA, da bi zagotovila polno izkoriščenost in konkurenčnost sistema Galileo.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R &amp; D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Ker Evropa redno ne izpolnjuje cilja vlaganja 3 % BDP v raziskave in razvoj, je potrebno ponovno osredotočenje na osnovno znanost in izobraževanje.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Pri trenutnem stanju evropske zakonodaje se dodatna težava pojavi, ker v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije začasni ukrepi, izdani brez predhodnega zaslišanja dolžnika, v okviru uredbe Bruselj I niso priznani in izvršeni v drugi državi članici8.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage. &lt; }0{ &gt; Tako kot vedno bodo najbolj prizadeta evropska majhna in srednje velika podjetja, medtem ko bodo proizvajalci zunaj EU deležni precejšnje tržne prednosti.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Kot je razvidno iz slike 28, se je razhajanje med državami članicami glede stopenj revščine leta 2015 ustavilo, vendar tudi ni dokazov o konvergenci.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Kot je razvidno iz preglednice v Prilogi I, obstajajo dobre možnosti za sodelovanje in prerazporeditev pri doseganju cilja energije iz obnovljivih virov med državami članicami.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Ker se trošarina giblje med 30 in 60 % cene plinskega olja na črpalkah (brez DDV), znaša ta dajatev 6 % do 18 % tekočih stroškov cestnega prevoza blaga.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Kot je bilo pričakovati zaradi namena Sklada in različnih zainteresiranih strani na tem področju, je bila metoda „organa, pristojnega za dodelitev“, ki je bila uporabljena v 95 % vseh financiranih projektov (skupaj 1 852 projektov), daleč najpomembnejša metoda izvajanja.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Kot je razloženo zgoraj, je ta cilj izpostavljen tudi v strategiji Evropa 2020, v kateri je poudarjeno, da mora politika javnega naročanja zagotavljati najbolj učinkovito porabo javnih sredstev.
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Kot je obrazloženo zgoraj, ta uredba predstavlja prvi ukrep na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, zadeva pa družinsko pravo (glej točko 3.1).
As explained further in section 4.2, the EU has always considered that only such approach would provide for a true level playing field in the EU, while maximising the associated financial stability benefits.
Kot je podrobneje pojasnjeno v oddelku 4.2, je EU vedno menila, da se bodo le s takšnim pristopom zagotovili resnično enaki konkurenčni pogoji v EU in hkrati čim bolj povečale s tem povezane koristi za finančno stabilnost.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Ta predlog nadomešča sedanjo zakonodajo s skoraj enakim področjem uporabe, kot je obrazloženo v spodnji točki 3.2.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Kot je razloženo v točki 4.4.8, člena 43 in 44 določata natančno hierarhijo, ki dopolnjuje in po potrebi nadomešča hierarhijo, določeno v nacionalni zakonodaji o insolventnosti.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Kot je razloženo v oddelku 3.1, sistem Komisije za oceno učinka zagotavlja, da so vsi pomembni predlogi skrbno analizirani z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Kot je pojasnjeno v delovnem dokumentu služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS, se je začelo delo v zvezi s kooperativnimi sistemi, ki temelji na raziskovalnih projektih in številnih posvetovanjih z deležniki, vključno z evropskim odborom za ITS in evropsko svetovalno skupino za ITS.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Kot je pojasnjeno v poročilu o oceni izvajanja (točka 3.2), pomanjkanje dovolj podrobnih statističnih podatkov ovira ocenjevanje izvajanja nekaterih določb.
As explained in the Impact Assessment, the establishment of an EU Entry/Exit System is considered necessary to address the following challenges:
Kot je pojasnjeno v oceni učinka, je vzpostavitev evropskega sistema vstopa/izstopa nujna za reševanje naslednjih izzivov:
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Kot je razloženo v poljih Pravni okvir oddelkov 2.1.1, 3.1 in 4.1, Svet preuči, ali so države članice v preventivnem delu Pakta sprejele zadostne ukrepe za dosego svojega srednjeročnega proračunskega cilja v ciklu.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Kot je pojasnjeno, možnost 1a (več osebja v GD MARKT) v danih okoliščinah ni izvedljiva.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Kar zadeva leto 2011, se lahko že sedaj ugotovi, da bi morala ocenjena stopnja napak za program Mladi v akciji znašati okrog 1 %.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
Kar zadeva zlorabe prevladujočega položaja, je Komisija, ob upoštevanju obvestila o nasprotovanju v zadevi Microsoft iz marca 2007, 27. februarja sprejela odločbo, v kateri je določila, da Microsoft ni izpolnil svoje obveznosti v zvezi s predložitvijo popolnih in točnih informacij o interoperabilnosti pod razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Kar zadeva dostop do aktivnih ukrepov na trgu dela in zlasti jezikovne tečaje, znašajo stroški po internih ocenah 50–250 EUR na posameznika.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
v zvezi z nastanitvenimi zmogljivostmi 98 % anketirancev ni poročalo o nobenih nesrečah med bivanjem v plačani nastanitveni zmogljivosti v zadnjih dveh letih.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
Kar zadeva Bolgarijo in Romunijo se uporabljajo naslednje najvišje stopnje: 95 % v letu 2009 in 100 % od leta 2010;
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
Kar zadeva Bolgarijo in Romunijo, se uporablja naslednje: 65 % ravni neposrednih plačil v Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 v letu 2009 in od leta 2010 do 30 odstotnih točk nad veljavno ravnjo iz drugega odstavka člena 110 v ustreznem letu.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
glede cigaret bi z zdravstvenega vidika v naslednjih petih letih povišanje minimalnih trošarin na 90 EUR na vse in na 63 % na tehtane povprečne cene verjetno povzročilo 10-odstotno zmanjšanje povpraševanja.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Kar zadeva neposredno upravljanje, so službe Komisije, pristojne za različne politike, v prvi vrsti pristojne za preprečevanje goljufij, odpravo finančnih posledic primerov goljufij na svojem področju pristojnosti ter, kadar je to primerno in v tesnem sodelovanju z uradom OLAF, za sprejetje blažilnih ukrepov v izogib nadaljnjim goljufijam in nepravilnostim34.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Kar zadeva električno energijo, se lahko pričakuje zmanjšanje učinka na cene v ETS, vendar je sedanji presežek v ETS večinoma posledica drugih dejavnikov.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Glede udeležbe delavcev in v primerih, ki niso preoblikovanje, Direktiva določa najmanjši odstotek delavcev, vključenih v udeležbo (25 % pri združitvah in 50 % v vseh drugih primerih), potreben za uporabo teh pravil.
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Komisija v zvezi z obstoječimi ukrepi meni, da sama uvedba novih pravil ni zadosten razlog za pregled takšnih ukrepov v smislu člena 11(3) osnovne protidampinške uredbe.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
EIS za prihodnje transakcije še naprej sprejema vloge, ki naj bi po pričakovanjih privedle do nadaljnjih operacij v letu 2011.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R &amp; D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
V zvezi s prestrukturiranjem industrije in spremembami v njej je ta interakcija ključnega pomena, saj podjetja, ki zagotavljajo storitve (kot so raziskave in razvoj) za industrijska podjetja, ob premestitvi praviloma sledijo slednjim.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Glede inšpekcije in izdajanja spričeval kodeks že delno velja v državah članicah v skladu z Direktivo 94/57/ES.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Agencija  eu-LISA Õ določi tehnične postopke, ki so potrebni za uporabo komunikacijske infrastrukture, kolikor je to potrebno za učinkovito delovanje centralnega sistema.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
Da se v pravo Unije po potrebi vključijo spremembe obstoječih določb načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki postanejo zavezujoče za Unijo, lahko Komisija spremeni nebistvene določbe te uredbe z delegiranimi akti v skladu s členom 58.
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
Kar se tiče lokalnih informativnih dni CCP, se od leta 2010 številni že bolj osredotočajo na izmenjavo izkušenj iz podprtih projektov in vključujejo predstavnike Komisije/EACEA, kadar je to potrebno in možno.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Agencija  eu-LISA Õ določi tehnične zahteve za zagotavljanje pravilnega elektronskega posredovanja podatkov iz držav članic v centralni sistem in obratno, če je to potrebno za učinkovito delovanje centralnega sistema.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
Agencija  eu-LISA Õ opredeli, kaj je ustrezna kakovost posredovanih podatkov o prstnih odtisih, kolikor je potrebno, da zagotovi, da so rezultati primerjave v centralnem sistemu izredno natančni.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
Če je mogoče, se lahko informacije iz točk 6 in 7 sporočijo z drugimi uradnimi sporočili, če so izpolnjeni pogoji iz člena 8(2) te direktive.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Kolikor je mogoče, se mladoletnikom brez spremstva zagotovi namestitev v ustanovah, ki imajo osebje in zmogljivosti, ki upoštevajo ð pravice in ï potrebe oseb njihove starosti  , in zmogljivosti Õ ð , prilagojene mladoletnikom brez spremstva ï .
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Če je izvedljivo, ni noben del sistema za tekoče gorivo, ki vsebuje segreto olje pod pritiskom nad 0,18 N/mm2 tako zakrit, da ne bi bilo mogoče takoj opaziti poškodb ali uhajanja.