natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4 shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Pristojni organi zagotovijo, da vsaka objava iz odstavkov 1 do 4 ostane na njihovi uradni spletni strani najmanj pet let po objavi.
Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Pristojni organi ocenijo vse neželene dogodke, o katerih so jim poročali zdravstveni delavci in imetniki živali, obvladujejo tveganja in po potrebi sprejmejo ukrepe v zvezi z dovoljenji za promet iz členov 130 do 135.
Competent authorities shall exercise their functions and powers, referred to in paragraph 1, in any of the following ways:
Pristojni organi izvajajo funkcije in pooblastila iz odstavka 1 na katerega koli od naslednjih načinov:
Competent authorities shall grant permission for an institution to use the internal models approach set out in Article 150(4) provided the institution meets the requirements set out in Sub-section 4 of Section 6.
Pristojni organi instituciji izdajo dovoljenje za uporabo pristopa notranjih modelov iz člena 150(4), če institucija izpolnjuje zahteve iz pododdelka 4 oddelka 6.
Competent authorities shall in that case determine one of the institutions subject to the waiver to meet Article 401on the basis of the consolidated situation of all institutions of the single liquidity sub-group.
Pristojni organi v tem primeru določijo eno od institucij, za katero velja opustitev uporabe člena 401 na podlagi konsolidiranega stanja vseh institucij ene likvidnostne podskupine.
Competent authorities shall inform ESMA of all administrative sanctions or measures imposed but not published in accordance with Article 40(2)(c) including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
Pristojni organi obvestijo ESMA o vseh upravnih sankcijah ali ukrepih, ki so bili naloženi, vendar niso bili objavljeni v skladu s členom 40(2)(c), vključno z vsako pritožbo v zvezi z njimi in njenim rezultatom.
Competent authorities shall inform the relevant resolution authorities of any measures they require an institution to take under Article 22 of this Directive or Article 136(1) of Directive 2006/48/EC.
Pristojni organi obvestijo ustrezne organe za reševanje o katerih koli ukrepih, za katere zahtevajo, da jih mora institucija sprejeti v skladu s členom 22 te direktive ali členom 136(1) Direktive 2006/48/ES.
Competent authorities shall issue travel documents with the minimum security features and biometrics outlined in Regulation (EC) No 2252/2004 to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
Pristojni organi izdajo potne listine z minimalnimi varnostnimi značilnostmi in biometričnimi podatki, določenimi v Uredbi (ES) št. 2252/2004, upravičencem do statusa subsidiarne zaščite, ki ne morejo pridobiti nacionalnega potnega lista.
Competent authorities shall keep an updated list containing the names and addresses of operators and groups of operators that have notified their activities in accordance with paragraph 1 and shall make that list public, together with the information relating to their organic certificates as referred to in Article 25(1).
Pristojni organi vodijo posodobljen seznam z imeni in naslovi izvajalcev dejavnosti in skupin izvajalcev dejavnosti, ki so priglasili svoje dejavnosti v skladu z odstavkom 1, ter objavijo navedeni seznam skupaj z informacijami v zvezi s potrdilom o ekološki pridelavi iz člena 25(1).
Competent authorities shall publish and maintain the list of those other eligible providers of unfunded credit protection, or the guiding criteria for identifying such other eligible providers of unfunded credit protection, together with a description of the applicable prudential requirements, and share their list with other competent authorities in accordance with Article 112 of Directive [inserted by OP].
Pristojni organi objavijo in vzdržujejo seznam navedenih primernih dajalcev osebnega kreditnega zavarovanja ali smernice za določanje takšnih primernih dajalcev osebnega kreditnega zavarovanja skupaj z opisom veljavnih zahtev glede varnega in skrbnega poslovanja ter svoj seznam delijo z drugimi pristojnimi organi v skladu s členom 112 Direktive [vstavi OP].
Competent authorities shall record in the manufacturing and wholesale distribution database information on authorisations and certificates granted in accordance with Articles 93, 103 and 105 together with information on the veterinary medicinal products covered by the authorisations, using the format referred to in paragraph 3.
Pristojni organi v zbirki podatkov o proizvodnji in prodaji na debelo z uporabo obrazca iz odstavka 3 evidentirajo informacije o dovoljenjih in potrdilih, izdanih v skladu s členi 93, 103 in 105, skupaj z informacijami o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, za katera so bila izdana dovoljenja.
Competent authorities shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred in the territory of their Member State, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Pristojni organi v 30 dneh od prejema poročila o neželenem dogodku v zbirki podatkov o farmakovigilanci evidentirajo vse neželene dogodke, o katerih so poročali zdravstveni delavci in imetniki živali in ki so se zgodili na ozemlju njihove države članice.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Pristojni organi z inšpekcijskimi pregledi iz člena 125 preverijo, ali imetniki dovoljenj za promet izpolnjujejo zahteve glede farmakovigilance, določene v tem oddelku.
Competent authorities shall wherever possible conclude cooperation arrangements with third country regulatory authorities responsible for the related spot markets in accordance with Article 20.
Kadar je mogoče, pristojni organi v skladu s členom 20 sklenejo dogovore o sodelovanju z regulativnimi organi tretjih držav, ki so odgovorni za povezane promptne trge.
Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due diligence and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks.
Pristojni organi bi morali v zvezi z neupoštevanjem obveznosti potrebne skrbnosti in upravljanja tveganja pri listinjenju za znatne kršitve politik in postopkov, ki so pomembni za analiziranje pripadajočih tveganj, določiti ustrezno utež tveganja.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Pristojni organi ustanovijo svetovalni odbor najpozneje 6 mesecev po izteku roka iz člena 7 Konvencije o arbitraži.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Pristojni organi uporabijo metode za ocenjevanje hrupa, ki so bile razvite v skladu s poročilom Evropske konference civilnega letalstva (ECAC), dokument 29, z naslovom „Standardna metoda za izračun izolinij hrupa v bližini civilnih letališč“, 3. izdaja.
competent authority referred to in Article 40(1); or
pristojni organ iz člena 40(1) ali
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Pristojni organi vsak mesec obvestijo Komisijo o spremembah evidence iz odstavka 2.
Competing R &amp; D poles are R &amp; D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R &amp; D, that is to say, R &amp; D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Konkurenčni poli raziskav in razvoja so raziskave in razvoj, usmerjeni v nekatere nove proizvode ali tehnologije, in nadomestki za navedene raziskave in razvoj, torej raziskave in razvoj, katerih cilj je razviti proizvode ali tehnologije, ki lahko nadomestijo tiste, ki so bili razviti s sodelovanjem in imajo podoben časovni razpored.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Konkurenca in močna politika konkurence, ki jo oblikujejo in izvajajo Evropska komisija in države članice v okviru Evropske mreže za konkurenco, sta odločilni za zagotovitev, da bodo cilji strategije Evropa 2020 resnično izpolnjeni, saj konkurenca neposredno vpliva na ključne gonilne sile za rast produktivnosti.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spodbujanje in uveljavljanje konkurence med drugim prispevata k uresničevanju drugih širših ciljev, kot sta povečanje blaginje potrošnikov ter podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU skladno s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Competition in innovation (R &amp; D efforts)
Konkurenca na področju inovacij (raziskave in razvoj)
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Politika konkurence kot orodje za podporo konkurenčnosti v skladu s strategijo Evropa 2020
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R &amp; D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Pravila konkurence pri nadzoru državne pomoči bi bilo treba pregledati in tako zagotoviti boljše upoštevanje posebnih tržnih nepopolnosti, ki na eni strani vplivajo na raven naložb EU v razvoj in raziskave in na dostop do tveganega kapitala ter na drugi na vztrajnost razlik v regionalnem razvoju.
Competition rules on vertical restraints have largely contributed to the removal of undue restrictions on e-commerce in distribution agreements by prohibiting anti-competitive restrictions to cross-border internet marketing and sales.23 The current Block Exemption Regulation will expire on 31 May 2010.
Pravila konkurence za vertikalne omejitve so povečini prispevala k odpravi neprimernih omejitev za e-trgovanje pri sporazumih o distribuciji s prepovedjo protikonkurenčnih omejitev za čezmejno spletno trženje in prodajo23.
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Pravila o konkurenci, kjer je primerno, lahko imajo pomembno in dopolnilno vlogo pri sproščanju potenciala ponovne uporabe informacij javnega sektorja, saj zagotavljajo, da vsi potencialni akterji na trgu nediskriminatorno ponovno uporabljajo informacije v skladu z določbami direktive.
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Konkurenca naprednejših preferencialnih partnerjev (ki pritegnejo več kot 40 % preferencialnega izvoza po GSP) in erozija preferencialov sta postali močnejši, kar nakazuje potrebo po reformi sistema GSP (glej točko 4.1.1).
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
Program za konkurenčnost in inovativnost (PKI): +25 milijonov EUR,
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Odbori za konkurenčnost bi se morali posvetovati z ustreznimi deležniki (npr. nacionalni akterji ali skupine akterjev, vključno s socialnimi partnerji, ki redno sodelujejo pri gospodarskem in socialnem dialogu v državah članicah), vendar ne bi smeli izražati samo ali predvsem stališč in interesov določene skupine deležnikov.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
Konkurenčnost se je v obdobju 2000–2009 poslabšala za 10–20 %.
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Konkurenčnost za velike in majhne izdajatelje: Konkurenčnost bi se povečala, saj se po podatkih, ki so jih zagotovile države članice, 70 % vseh prospektov, odobrenih v danem referenčnem letu, nanaša na sekundarno izdajo vrednostnih papirjev s strani podjetij, katerih vrednostni papirji so že sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali v večstranski sistem trgovanja.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Konkurenti, katerih tržni deleži so med 5 % in 25 %, prav tako posodabljajo svoje izdelke.
Competiveness, trade &amp; investment
Konkurenčnost, trgovina in naložbe
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
razpoložljive postopke za obravnavanje pritožb in reševanje sporov v skladu s členi 34, 35 in 36.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Pritožbe se obravnavajo najpozneje v 48 urah po vložitvi.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Pritožbo v največ 48 urah po njeni vložitvi razišče CRPC ali sodelujoča nevladna organizacija.
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
Pritožbe zaradi nepravilnosti pri dejavnostih institucij ali organov Unije je mogoče poslati tudi varuhu človekovih pravic (člena 24 in 228 PDEU).
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Pritožbe, na podlagi katerih so se začeli pogovori v sistemu EU Pilot, so bile najpogosteje povezane z notranjim trgom in storitvami, obdavčenjem in carinsko unijo ter okoljem (80, 60 oziroma 59 zadev v sistemu EU Pilot).
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Pritožbe, povrnitev škode in sodelovanje – členi 14 do 17
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
Dopolnitev besedila iz člena 20 Konvencije UNCAC.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Dopolni preglede kakovosti sredstev in obremenitvene teste, ki jih Evropska centralna banka izvede v letu 2014, opravi celovit pregled portfeljev, oblikovan posebej za hrvaški finančni sektor, s poudarkom na pomembnih portfeljih, ki niso zajeti v pregled, ki ga izvede Evropska centralna banka, predmet pregleda pa so tudi ključne srednje velike in manjše banke.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Spodbujala se bosta dopolnjevanje in sinergija s programi na področju raziskav in inovacij, predvidenimi v novem okvirnem programu za raziskave, ki se še pripravlja (Obzorje 2020).
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research &amp; Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Treba je zagotoviti dopolnjevanje z drugimi programi Unije in Skupnosti, kot so okvirni program za raziskave in razvoj, solidarnostni sklad Evropske unije, instrument za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah ter strukturni skladi.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research &amp; Development Framework Programme and the structural funds.
Zagotoviti je treba dopolnjevanje z drugimi programi Skupnosti in Unije, kot so solidarnostni sklad EU in instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah, mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite, okvirni program za raziskave in razvoj ter strukturni skladi.
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Dopolnjevanje programa Fiscalis 2013 z drugimi nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi pobudami
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Dopolnjevanje s programom Obzorje 2020 bo za visokošolsko izobraževanje zelo pomembno, vključno z njegovo mednarodno razsežnostjo, v okviru katere se bosta krepila odličnost in raziskovalna dejavnost na univerzah.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Dopolnjevanje z drugimi dejavnostmi Obzorja 2020
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
Dodatni prispevki so bili zagotovljeni zlasti v okviru posvetovanja s podjetji, ki so ga službe Komisije izvedle med decembrom 2010 in januarjem 2011 prek Posvetovalnega odbora evropskih podjetij (European Business Test Panel)15, in v okviru posvetovanja s podjetji, ki je bilo med marcem in majem 2011 izvedeno prek raziskovalne platforme MSP (SME survey platform)16.
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Za konec leta 2016 so predvideni dodatni zakonodajni predlogi za lažje doseganje ciljev, ki jih je sprejel Evropski svet, in sicer vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov, ki se porabi v EU, do leta 2030 in izboljšanje energijske učinkovitosti do leta 2030 za najmanj 27 % (ta cilj bo pregledan do leta 2020, pri čemer bo upoštevan cilj 30 % na ravni EU).
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Temu bodo zdaj sledili dopolnilni nacionalni cilji vseh 27 držav članic.
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
Complementary nature of the various sector-specific Community policies &lt; }95{ &gt; Dopolnilna narava različnih področnih politik Skupnosti
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
Kot dopolnilo k ukrepom ESRR iz člena 7 Uredbe (EU) št. [ESRR] lahko ESS podpre trajnostni razvoj mest s strategijami integriranih ukrepov za reševanje gospodarskih, okoljskih in socialnih izzivov na urbanih območjih mest, ki so navedena v pogodbi o partnerstvu.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Z dopolnitvijo nacionalnih ali medvladnih shem bo predlagana okvirna uredba zagotovila skupen pravni okvir na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Z dopolnitvijo nacionalnih ali medvladnih shem bo predlagana okvirna uredba zagotovila skupen pravni okvir na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Za dopolnitev splošne odprtosti so v program Obzorje 2020 vključene ciljne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Javno posvetovanje za okvir za leto 2030 je dopolnjevalo obsežno posvetovanje z deležniki o različnih tehničnih vidikih določb o selitvi virov CO2 po letu 2020 in vidikih, povezanih s podporo inovacij.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R &amp; T &amp; D.
Kot dopolnilo njihovo dopolnilo EU podpira energetsko učinkovitost v okviru programov kohezijske politike, programa Inteligentna energija za Evropo, financiranja s posredniki, evropskega programa za oživitev gospodarstva ter okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
dokončanje in sprejetje načrta upravljanja delte Donave do leta 2013,
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
polna vključitev socialne razsežnosti v sistem EU ETS, da se celovito podpre prehod procesov in kompetenc v industriji in pri zaposlovanju v brezogljično gospodarstvo.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
polna vključitev socialne razsežnosti v sistem EU ETS, da se celovito podpre prehod procesov in kompetenc v industriji in pri zaposlovanju v brezogljično gospodarstvo.
Complete phase-out allowed within 2 years
Popolna opustitev dovoljena v 2 letih
Complete phase-out allowed within 4 years
Popolna opustitev dovoljena v 4 letih
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned, prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
V skladu z načrti do konca leta 2014 privatizira NKBM, pripravi Abanko na privatizacijo v letu 2015 ter nadaljuje s hitrim izvajanjem načrtov prestrukturiranja bank, ki prejemajo državno pomoč, in potrebno konsolidacijo bančnega sektorja.
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
popolnim prenosom direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES,