natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= net traditional own resources of Member State/group of Member States XX (where XX= UK or EU) in year t;
= neto tradicionalna lastna sredstva države članice/skupine držav članic XX (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above) allocated in year t to all Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004;
= nekmetijski izdatki EU (kakor je opredeljeno v točki (g) zgoraj) dodeljeni v letu t vsem državam članicam, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004;
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above) allocated in year t to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, subject to phasing-in as defined in point 1.1(g) above;
= nekmetijski izdatki EU (kakor je opredeljeno v točki (g) zgoraj), dodeljeni v letu t državam članicam, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, ob upoštevanju postopnega uvajanja, kakor je opredeljeno v točki 1.1(g) zgoraj;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK or EU) in year t;
= nelimitirana osnova države članice/skupine držav članic XX za DDV (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK, EU or EU-27) in year t;
= nelimitirana osnova države članice/skupine držav članic XX za DDV (kjer je XX = UK, EU ali EU-27) v letu t;
= non-capped VAT base of XX (where XX = UK or EU) in year t.
= nelimitirana osnova XX za DDV (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, in
= zaloga ogljika v skladišču pridobljenih lesnih proizvodov na začetku leta i, v ;
= the year(s) between 2004 and year t when an enlargement occurs;
= leto(leta) med 2004 in letom t, kadar nastopi širitev;
= Total capped VAT payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= skupna limitirana plačila DDV, ki jih opravi XX (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
= Total GNI payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= skupna plačila BND, ki jih opravi XX (kjer je XX = UK ali EU) v letu t;
=1+1a +3
1 257,433
=1+1a +3
1 371,976
=1+1a +3
1 898,0
=1+1a +3
362 500
=2+2a +3
10 535
= Max (i − 1)
= Max(i - 1)
&gt; 0 – 1 percentage point change
&gt; 0 – 1 sprememba v odstotnih točkah
&gt; 0,5 mg and ≤ 10 mg
&gt; 0,5 mg in ≤ 10 mg
&gt; 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
&gt; 0,5 če je rast pod potencialom, ≥ 0,75 če rast presega potencial
&gt; 1 000 Mg/year
&gt; 1 000 Mg/leto
&gt; 1 B€
&gt; 1 milijarda EUR
&gt; 1 percentage point change
&gt; 1 sprememba v odstotnih točkah
&gt; 10 mg and ≤ 500 mg
&gt; 10 mg in ≤ 500 mg
&gt; 100 TJ/year
&gt; 100 TJ/leto
&gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
&gt; 15 Mg/leto in ≤ 5 000 površinsko zaščitenih predmetov/leto)
&gt; 15 Mg/year)
&gt; 15 Mg/leto)
&gt; 1600 TJ/year
&gt; 1 600 TJ/leto
&gt; 1999* MWe
&gt; 1 999* MWe
&gt; 2 000 coated items a year)
&gt; 2 000 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
&gt; 20 MW
&gt; 20 MW
&gt; 200 Mg/year)
&gt; 200 Mg/leto)
&gt; 25 Mg/year)
&gt; 25 Mg/leto)
&gt; 30 Mg/year)
&gt; 30 Mg/leto)
&gt; 400 TJ/year
&gt; 400 TJ/leto
&gt; 5 Mg/year)
&gt; 5 Mg/leto)
&gt; 5 years
&gt; 5 let
&gt; 5 years
&gt; 5 leta
&gt; 50 MW
&gt; 50 MW
&gt; 50 MW at 60% load factor
&gt; 50 MW pri 60-odstotnem faktorju obremenitve
&gt; 50 TJ/year
&gt; 50 TJ/leto
&gt; 75 MW
&gt; 75 MW
&gt; 7500 TJ/year
&gt; 7 500 TJ/leto
&gt; 0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
&gt; 0,5 % če dolg presega 60 % ali če so tveganja za vzdržnost izrazita.
&gt; 1 ≤ 5 years
&gt; 1 ≤ 5 let
&gt; 1 ≤ 5 years
&gt; 1 ≤ 5 leta
&gt; 1.6 to 2.0
&gt; 1,6 do  2,0
&gt; 10 % during summer
10 % poleti
&gt; 1000 TJ/year
&gt; 1 000 TJ/leto
&gt; 1875 TJ/year
&gt; 1 875 TJ/leto
&gt; 2.0 to 3.072
&gt; 2,0 do  3,072
&gt; 20 MWth
&gt; 20 MWt
&gt; 3 to 4.0
&gt; 3 do  4,0
&gt; 0 ≤ 1,0
&gt; 0 do 1,0
&gt; 1,0 ≤ 1,9 years
&gt; 1,0 do 1,9 let
&gt; 1,0 ≤ 3,6
&gt; 1,0 do 3,6
&gt; 1,9 ≤ 2,8 years
&gt; 1,9 do 2,8 let
&gt; 10,6 ≤ 12,0 years
&gt; 10,6 do 12,0 let
&gt; 10 ≤ 15 years
&gt; 10 do 15 let
&gt; 12,0 ≤ 20,0 years
&gt; 12,0 do 20,0 let
&gt; 15 ≤ 20 years
&gt; 15 do 20 let
&gt; 1 ≤ 2 years
&gt; 1 ≤ 2 leti
&gt; 1 ≤ 2 years
&gt; 1 do 2 leti
&gt; 1 ≤ 3 months
&gt; 1 do 3 mesecev
&gt; 1 ≤ 3 months
&gt; 1 ≤ 3 mesece
&gt; 2,8 ≤ 3,6 years
&gt; 2,8 do 3,6 let
&gt; 20 years
več kot 20 let
&gt; 2 ≤ 3 years
&gt; 2 ≤ 3 leta
&gt; 2 ≤ 3 years
&gt; 2 do 3 leta
&gt; 3 years
nad 3 leta
&gt; 3,6 ≤ 4,3 years
&gt; 3,6 do 4,3 let
&gt; 3 ≤ 4 years
&gt; 3 do 4 leta
&gt; 3 ≤ 6 months
&gt; 3 do 6 mesecev
&gt; 3 ≤ 6 months
&gt; 3 ≤ 6 mesecev
&gt; 4,3 ≤ 5,7 years
&gt; 4,3 do 5,7 let
&gt; 4 ≤ 5 years
&gt; 4 do 5 let
&gt; 5,7 ≤ 7,3 years
&gt; 5,7 do 7,3 let
&gt; 5 ≤ 7 years
&gt; 5 do 7 let
&gt; 6 ≤ 12 months
&gt; 6 do 12 mesecev
&gt; 6 ≤ 12 months
&gt; 6 ≤ 12 mesecev
&gt; 7,3 ≤ 9,3 years
&gt; 7,3 do 9,3 let
&gt; 7 ≤ 10 years
&gt; 7 do 10 let
&gt; 9,3 ≤ 10,6 years
&gt; 9,3 do 10,6 let
[ % of 2007, I/O model]
[% v letu 2007, model I/O]
[ In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland][the United Kingdom] [has][have] notified, by letter[s] of [ ..], [its][their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
[V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, [je] [sta] [Irska] [in] [Združeno kraljestvo] [priglasila] [priglasilo] z [dopisom] [dopisoma] z dne [...] svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi tega sklepa.]
[ &amp; benefits] in 2020
[in dodatki] leta 2020
[(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[(XX) V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo (s pismom z dne ...) podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
[18.02.CC]
[18 02 CC]
[1] With regard to Switzerland, the term "limited company" covers:
[1] V zvezi s Švico izraz ‚kapitalska družba‘ zajema:
[2 years after publication]
[2 leti po objavi]
[26%] of this amount is allocated to cooperation for innovation and good practices;
[26 %] tega zneska se dodeli sodelovanju za inovacije in dobre prakse;
[3 years after entry into force].
[3 leta po začetku veljavnosti].
[3 years after the entry into force of the Regulation].
[3 leta po začetku veljavnosti Uredbe].
[3 years following the adoption of the recommendation] on the lessons learned.
[3 leta po sprejetju priporočila].
[3%] of this amount will cover operating grants to National Agencies
[3 %] tega zneska bo namenjeno za donacije za poslovanje, dodeljene nacionalnim agencijam;
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
[4 %] tega zneska se dodeli za podporo reformi politik;
[5 years after publication]
[5 let po objavi]
[5 years after the date of application of this Regulation], the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of this Regulation, and taking account of, amongst others, the need to extend the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
2. Komisija …[pet let od začetka uporabe te uredbe] Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži podrobno poročilo o pregledu izvajanja te uredbe ob upoštevanju, med drugim, potrebe po širitvi področja uporabe v zvezi s pogodbami med podjetji, tržnim in tehnološkim razvojem glede digitalne vsebine in prihodnjim razvojem pravnega reda Unije.
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
[65 %] tega zneska se dodeli učni mobilnosti posameznikov;
[7 years after publication]
[7 let po objavi]
[[2 years after the entry into force of this Regulation].
[2 leti po začetku veljavnosti te uredbe].
[amount of claims to be paid under Article 2(2a) and 2(2c)] – [level of funding as referred to in Article 4a(7)] + maximum amount of additional contributions referred to in Article 4a(4)]
[znesek terjatev, ki jih je treba plačati na podlagi člena 2(2a) in (2c)] – [raven financiranja iz člena 4a(7)] + največji znesek dodatnih prispevkov iz člena 4a(4)].
which institutions use standardized quality assessment methods";
[in] katere institucije uporabljajo standardizirane metode za ocenjevanje kakovosti";
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za obdobje 2014–2020]
[Art. 12]
[člen 12]
[Article 287
[Člen 287
[Article 310
[Člen 310
[As regards the milk and milk products sector, point (iv) of the first paragraph of Article 209 and Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311 shall apply until 30 June 2020.]
[Za sektor mleka in mlečnih izdelkov se do 30. junija 2020 uporabljajo točka (iv) prvega odstavka člena 209 in členi 210(4), 229, 287, 310 in 311.]
[CHAPTER I Rules concerning marketing
[POGLAVJE I Pravila o trženju
[COM(2009) 268 final]
[COM(2009) 268 konč.]
[COM(2009) aaa final]
[COM(2009) aaa konč.]
[COM(2016) 176 final]
[COM(2016) 176 final]
[COM(2016) 178 final]
[COM(2016) 178 final]
[COM(2016) 288 final]
[COM(2016) 288 final]
[COM(2016) 370 final]
[COM(2016) 370 final]
[COM(2016) 393 final – SWD(2016) 198 final]
[COM(2016) 393 final – SWD(2016) 198 final]
[COM(2016) 410 final]
[COM(2016) 410 final]
[COM(2016) 482 final – 2016/0231(COD)]
[COM(2016) 482 final – 2016/0231(COD)]
[COM(2016) 51 final]
[COM(2016) 51 final]
[COM(2016) 399 final – 2016-185-COD]
[COM(2016) 399 final – 2016/185 (COD)]
[comply with the provisions of Articles 13 (a), (b), (c) and 20 of Council Directive […/…/EC].]
[v skladu z določbami iz členov 13(a), (b), (c) in 20 Direktive Sveta […/…/EC].]
[comply with the provisions of Articles 13 and 20 of Council Directive […/…/EC].]
[v skladu z določbami iz členov 13 in 20 Direktive Sveta […/…/EC].]
[date of application of this Regulation] exercise the functions of the Management Board as referred to in Article 5 of this Regulation.
[datum začetka uporabe te uredbe] izvaja naloge upravnega odbora (Management Board) iz člena 5 te uredbe.
[day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
[dan po datumu iz prvega pododstavka člena 15(1) te direktive] razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge II.
[Delegated Regulation on the Model Financial Regulation for bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation].
[delegirana uredba o vzorčni finančni uredbi za organe iz člena 209 finančne uredbe].
[EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
[EBA] in členu 1(2) Uredbe (ES) št. …/
[EBA] and Regulation (EC) No …/…
[EBA] in Uredbo (ES) št. …/
[EBA], Regulation …/…
[EBA], Uredbe (ES) št. .../...
[EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA] ob koncu štirimesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, pristojni organi počakajo na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, in ukrepajo skladno s to odločitvijo.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA] ob koncu dvomesečnega obdobja zadevo posredoval Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, in ukrepa skladno s to odločitvijo.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA] ob koncu šestmesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, in ukrepa skladno s to odločitvijo.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA] ob koncu štirimesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, in ukrepa skladno s to odločitvijo.
[EIOPA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)]
[Subvencija EIOPA iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)]
[EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
[EIOPA] in členu 1(2) Uredbe (ES) št. …/
[EIOPA], and Regulation …/…
[EIOPA] in Uredbe (ES) št. .../...
[EIOPA], the group supervisor shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[EIOPA] ob koncu obdobja iz odstavka 2 ali 3 zadevo predložil organu EIOPA, nadzornik skupine počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 19(3) navedene uredbe sprejme organ EIOPA, in sprejme svojo odločitev v skladu z odločitvijo organa EIOPA.
[EIP Regulation] or the excessive imbalance procedure is placed in a position of abeyance in accordance with Article 10(5) of that Regulation or the Council has closed the excessive imbalance procedure in accordance with Article 11 of that Regulation;
[Uredba o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem], ali je postopek v zvezi čezmernim primanjkljajem začasno odložen v skladu s členom 10(5) navedene uredbe ali je Svet zaključil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem v skladu s členom 11 navedene uredbe;
[ESMA shall be able to exercise the powers referred to in the first subparagraph from the date of entry into force of the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) of Regulation 1060/2009.]
[ESMA lahko izvršuje pooblastila iz prvega pododstavka od dneva začetka veljavnosti regulativnega tehničnega standarda iz točke (d) člena 21(4) Uredbe (ES) št. 1060/2009.]
[ESMA] and …/…, Regulation …/….[ EIOPA]';
[ESMA] in .../... ter Uredbe (ES) št. .../....
[ESMA] and …/…, Regulation …/….[ EIOPA].';
[ESMA] in .../... ter Uredbe (ES) št. .../....
[ESMA], and No.
[ESMA] in št. …/
[establishing a common organisation of the market in agricultural products (Single CMO Regulation)] [aligned sCMO] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products**, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Union support under Article 42 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8 of this Regulation.
[o skupni ureditvi trga kmetijskih proizvodov (Uredba o enotni SUT)] [usklajena z enotno SUT] ter člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2006 z dne 24. julija 2006 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi** se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za plačila držav članic, vključno z njihovimi finančnimi udeležbami, ter za finančne udeležbe, ki se financirajo z davkom podobnimi dajatvami ali obveznimi prispevki držav članic ali organizacij predlagateljic, če programe, ki jih je Komisija izbrala v skladu s členom 8 te uredbe, lahko podpre Unija v skladu s členom 42 Pogodbe.
[ex Rule 6 and Rule 3]
[prejšnja člena 6 in 3]
[ex Rule 1(1)]
[prejšnji člen 1.1]
[ex Rule 10]
[prejšnji člen 10]
[ex Rule 12(6)]
[prejšnji člen 12.6]
[ex Rule 3(1)]
[prejšnji člen 3.1]
[ex Rule 3(2)]
[prejšnji člen 3(2)]
[ex Rule 3(3)]
[prejšnji člen 3.3]
[ex Rule 4(1)]
[prejšnji člen 4.1]
[ex Rule 4(2)]
[prejšnji člen 4.2]
[ex Rule 4]
[prejšnji člen 4]
[ex Rule 5]
[prejšnji člen 5]
[ex Rule 6(4)]
[prejšnji člen 6.4]
[ex Rule 6(5)]
[prejšnji člen 6.5]
[ex Rule 7]
[prejšnji člen 7]
[ex Rule 8]
[prejšnji člen 8]
[ex Rule 9]
[prejšnji člen 9]
[Expenditure for actions resulting from projects included in the first multiannual programme may be eligible as from 1 January 2014].
[Za začetek obdobja upravičenosti izdatkov za ukrepe, vključene v prvi večletni program, se lahko upošteva 1. januar 2014].
[Guidelines for trans-European energy infrastructure]26 defines trans-European energy infrastructure priorities, which should be implemented by 2020 to meet the Union's energy and climate policy objectives; sets rules to identify projects of common interest necessary to implement these priorities, introduces measures in the field of permit granting, public involvement and regulation to speed up and/or facilitate the implementation of these projects, including criteria for general eligibility of such projects for Union financial aid.
[Smernice za vseevropsko infrastrukturo na področju energetike]26 določa prednostne naloge za vzpostavitev vseevropske infrastrukture na področju energetike, ki jih je treba izvesti do leta 2020, da se dosežejo cilji energetske in okoljske politike Unije; navedena uredba določa pravila za določanje projektov skupnega interesa, ki so potrebni za izvedbo teh prednostnih nalog, uvaja ukrepe na področju dodeljevanja dovoljenj, vključevanja javnosti ter predpisov za hitrejšo in lažjo izvedbo teh projektov, vključno z merili za splošno upravičenost takšnih projektov do finančne pomoči Unije.
[Heading 1A]
[Poimenovanje 1A]
[Heading 3]
[razdelek 3]
[However, Article 159 shall apply from […./one year after the entry into force]].
[Vendar se člen 159 uporablja od […./eno leto po začetku veljavnosti]].
[HZR] shall only apply to direct payments in excess of EUR 5 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
[HZU], se uporablja samo za neposredna plačila, višja od 5 000 EUR, ki se odobrijo kmetom v ustreznem koledarskem letu.
[HZR] without endangering the achievement of the overall objectives of the reform, it being understood that Union legislation as referred to in Annex II to Regulation (EU) No […]
[HZU], ne da bi se s tem ogrozilo izpolnjevanje splošnih ciljev prenove in ob razumevanju, da se zakonodaja Unije, kakor je navedeno v Prilogi II k Uredbi (EU) št […]
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer.
[…] [HZU], se plačilo iz odstavka 1 odobri vsako leto, ko kmet uveljavlja pravice do plačila.
[In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[V skladu s členom 3 in členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti dve državi članici predložili uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta obe državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive, and are not bound by or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča in se na njunem ozemlju ne uporablja.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.]