natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Tako bi na primer stroški za centralizirano registracijo znašali približno 21,6 milijona EUR, prihranki zaradi odprave številnih zahtev za registracijo v različnih državah članicah pa bi bili približno 81,6 milijona EUR do 157,1 milijona EUR.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Čezmejna javna naročila so leta 2009 na primer znašala le okoli 1,5 % vseh javnih naročil.
For example, data for the UK suggest that around half of the EU-8 citizens who have come to work in the UK since 2004 may have already left the country again, with a similar picture emerging for Ireland10.
Podatki za Združeno kraljestvo na primer kažejo, da naj bi približno polovica državljanov EU-8, ki so se po letu 2004 preselili v Združeno kraljestvo zaradi dela, že zapustila državo, podobno pa velja tudi za Irsko10.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Zmanjšanje porabe energije v EU za 1 % bi na primer pomenilo, da ne potrebujemo ekvivalenta 50 termoelektrarn na premog ali 25 000 vetrnih turbin.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Glede na uporabo so na primer možnosti varčevanja z energijo v podatkovnih centrih med 20 in 70 %.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Domača tržna kapitalizacija delniškega trga v Združenem kraljestvu je na primer presegla 121 % BDP, medtem ko je v Latviji, na Cipru in v Litvi znašala manj kot 10 %.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Razpoložljivost DSL na podeželskih območjih znaša na primer 71,3 %, na nacionalni ravni pa 89,3 % (na urbanih območjih je razpoložljivost 94 %).
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
V zadnjem letu izvajanja programa (leto 2013) je bila recimo možnost, da bodo prošnje za projekte civilne družbe odobrene, le 4,5-odstotna, medtem ko je bilo leta 2007 mogoče financirati 48 % projektov, za katere so bile vložene prošnje.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
EU na primer vsako leto odloži odpadke, ki jih je mogoče reciklirati, na primer papir, steklo, plastiko, aluminij in jeklo, v vrednosti 5,25 milijarde evrov.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Znatno bo treba na primer spodbuditi prizadevanja za dosego 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti (glede na to, da bo po sedanjih ocenah to povečanje znašalo le slabih 10 %), ki lahko privede do 25-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Tako se zaposlenost v panogi v obdobju od leta 2000 do leta 2006 povečala za približno 8 %.
For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
Tako bi se na primer standardi in postopki ESSAR 3, ki jih je sprejel Eurocontrol julija 2000, morali začeti izvajati pred julijem 2003, kar pa se je uresničilo samo v nekaterih državah članicah, v štirinajstih od njih pa še vedno ne.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
V nekaterih državah članicah so na primer nakazila v eurih brezplačna, v drugih državah članicah pa stanejo več kot 10 EUR24.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Tako na primer storitev splošnega gospodarskega pomena, četudi je popolnoma cenovno dostopna, ne izpolnjuje zahtev iz Protokola št. 26, če ni zagotovljena visoka raven kakovosti ali varnosti ali če ni splošno dostopna vsem državljanom zadevne države članice.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Tako na primer storitev splošnega gospodarskega pomena, četudi je popolnoma cenovno dostopna, ne izpolnjuje zahtev iz Protokola št. 26, če ni zagotovljena visoka raven kakovosti ali varnosti ali če ni splošno dostopna.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
Tako je izdatek za družinske dodatke in storitve varstva otrok v povprečju 2,1 % BDP v Uniji (EU-25)4, pri čemer se giblje od 0,7 % do 3,9 % glede na državo, in sicer z nižjimi stopnjami v državah južne Evrope, kjer se zanašajo predvsem na solidarnost znotraj družine, in višjimi stopnjami v severnih in celinskih državah.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Tako na primer podatki za Združeno kraljestvo kažejo, da bi se delež zaposlenih moških in žensk iz pakistanske skupine migrantov povišal za 24 % oziroma 136 %, tj. za približno 96 000 zaposlenih več, če bi bila stopnja zaposlenosti te skupnosti enaka kot v primeru indijske skupnosti.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Tako se je na primer po izvedbi temeljitih ocen število dovoljenih pesticidov v EU med letoma 2000 in 2008 znatno zmanjšalo (s 1 000 na 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Tako se je, na primer, po izvedbi temeljitih ocen število dovoljenih pesticidov v EU med letoma 2000 in 2008 znatno zmanjšalo (s 1 000 na 250).
For example, for returns, the Commission published a Return Handbook17 to support the September 2015 Action Plan on Return.18 The handbook provides guidance for national authorities including on how to ensure that any return operation fully complies with fundamental rights, especially for unaccompanied children.
Komisija je za vračanje na primer objavila Priročnik o vračanju17, ki podpira akcijski načrt o vračanju18 iz septembra 2015. V priročniku so navedene smernice za nacionalne organe, tudi o tem, kako naj zagotovijo, da je vsaka operacija vračanja v celoti skladna s temeljnimi pravicami, zlasti za otroke brez spremstva.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
Na primer, za obdobje financiranja strukturnih skladov 2007–2013 je bilo za naložbe v širokopasovno infrastrukturo dodeljenih skupno 2,3 milijarde EUR in storitve informacijske družbe 12,9 milijard EUR.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Na primer za ravnanje z odpadki, sanacijo onesnaženih tal, vetrno energijo in obnovljive vire energije predstavlja približno 10 % podjetij skoraj 80 % prometa.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
GloPID-R ima na primer 23 članov iz 16 držav, Forum Belmont pa trenutno vključuje 21 agencij za financiranje in štiri mednarodne forume.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
Emisije toplogrednih plinov iz zračnega prometa so se na primer v zadnjem desetletju vsako leto povečale za več kot 4 %.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Madžarska je na primer v letih 2008 in 2009 sprejela 919 oziroma 892 državljanov tretjih držav.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Če je na primer uslužbenec za poslovanje s strankami obveščen o novem poštnem naslovu Imetnika računa v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija novi naslov obravnavati kot spremembo okoliščin in mora, če se odloči za uporabo pododstavka B(6), od Imetnika računa pridobiti ustrezno dokumentacijo.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Če je na primer uslužbenec za poslovanje s strankami obveščen o novem poštnem naslovu Imetnika računa v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija novi naslov obravnavati kot spremembo okoliščin in mora, če se odloči za uporabo točke B(6), od Imetnika računa pridobiti ustrezno dokumentacijo.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Če bi se na primer na Madžarskem stopnja prestrukturiranja zaradi izvajanja predlaganega postopka dvignila s sedanjega 1 % na 20 % (v Združenem kraljestvu je ta stopnja 22 %), bi (hipotetično) obstajalo 4 300 dodatnih delujočih podjetij.
for example, if the reduction in energy consumption among final users targeted in the Directive on energy end-use efficiency and energy services could be achieved, the CO2 savings in 2020 would be 393 Mt, as compared to a business-as-usual scenario (For more details, see Annex 1).
Če bi na primer končni uporabniki zmanjšali porabo energije v višini, ki jo je postavila za cilj Direktiva o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah, bi leta 2020 prihranki emisij CO2 znašali 393 Mt v primerjavi z emisijami pri običajnem poslovanju (več podrobnosti v Prilogi 1).
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Tako so leta 2005 naložbe v osnovna sredstva obsegale več kot 45 milijard EUR, od tega 25 milijard v fiksno infrastrukturo, kar že tretje zaporedno leto pomeni letno povečanje za več kot 5 %.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
V letu 2007 je na primer 75 % asistentov profesorjev na desetih najpomembnejših ekonomskih fakultetah ameriških univerz pridobilo svojo diplomo zunaj ZDA17.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
Na primer v letu 2008 so prednostne naloge poleg širših področij nasilja v družini in nasilja nad ranljivimi skupinami pokrivale tudi obseg, v katerem se v nacionalni zakonodaji upošteva Konvencija o otrokovih pravicah, ter škodljive tradicionalne prakse.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Leta 2008 se je na primer uvoz svinjine povečal za 10 % na Martiniku in za 68,2 % na Guadeloupu.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Leta 2008 se je na primer uvoz svinjine povečal za 10 % na Martiniku in za 68,2 % na Guadeloupu.
For example, in 2009 the Commission has disbursed EUR 117 million on ongoing activities and committed an additional EUR 49 million in new projects to support public financial management, including tax policy and administration, in developing countries8.
Leta 2009 je na primer izplačala 117 milijonov EUR za tekoče dejavnosti in prevzela obveznosti za dodatnih 49 milijonov EUR v zvezi z novimi projekti v podporo javnofinančnemu upravljanju, vključno z davčno politiko in upravljanjem, v državah v razvoju8.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Tako je na primer leta 2012 delež davkov in dajatev v stroških električne energije za gospodinjstva znašal od 5 % do 56 %.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
Leta 2013 je bil na primer v sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela (MOD) uveden projekt v vrednosti 1,6 milijona EUR za povečanje zmogljivosti Bangladeša, Indonezije, Nepala in Filipinov za upravljanje delovnih migracij.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Finska je na primer leta 2014 zelo uspešno sprejela „socialno pogodbo za trajnostnost“, ki vključuje dolgoročno vizijo, ključne vladne programe in programe ukrepov poslovnih in drugih organizacij civilne družbe.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Finska je na primer leta 2014 zelo uspešno sprejela „socialno pogodbo za trajnost“, ki vključuje dolgoročno vizijo, ključne vladne programe in programe ukrepov poslovnih in drugih organizacij civilne družbe.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Na primer, med letoma 2007 in 2012 se je v 210 od 277 regij EU povečala brezposelnost.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Na primer, v vseevropski anketi med dobavitelji v prehranski verigi je 96 % vprašanih dejalo, da so že bili žrtev vsaj ene oblike nepoštenih trgovinskih praks4.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R &amp; D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
SES je v zadevi Baxter in Fournier na primer ugotovilo, da nacionalne zakonodaje, ki v primeru dejavnosti raziskav in razvoja, izvajanih v drugih državah članicah, ne upošteva dokazov, ki jih predložijo davkoplačevalci, ni mogoče upravičiti s potrebo po učinkovitem davčnem nadzoru.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Tako so na primer leta 2007 in 2008 migranti podjetniki na leto zaposlili več kot 750 000 oseb v Nemčiji, približno pol milijona oseb v Združenem kraljestvu in Španiji, skoraj 400 000 v Franciji ter približno 300 000 v Italiji.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
Za namene prenosa Direktive 98/49/ES sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja v Bolgariji in Romuniji zajema samo sisteme prostovoljnega dodatnega pokojninskega zavarovanja.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.
V primerih resnega in sistematičnega kršenja človekovih pravic so države upravičenke na primer izgubile svoje preferenciale v okviru sheme GSP (npr. Šrilanka, Belorusija in Mjanmar/Burma), dokler se niso razmere dovolj izboljšale.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
Na Češkem so na primer naložbe v izboljšanje struktur za nadzor kakovosti v predelovalnih obratih znašale 23 milijonov EUR, od tega je bilo 99 % sredstev porabljenih za uvedbo sistemov HACCP v obrate za proizvodnjo mlečnih proizvodov in mesa.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
Na primer na Dominiki pridelovanje banan predstavlja kar 18 % BDP in zaposluje 28 % delovne sile.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
Na primer na Dominiki pridelovanje banan predstavlja kar 18 % BDP in zaposluje 28 % delovne sile.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Tako se je na primer od romunske nebančne ustanove Patria Credit zahtevalo, da v zameno za jamstvo zniža svojo obrestno mero za 2,9 odstotne točke in da od strank sprejme osebno poroštvo, namesto da bi od njih zahtevala resnično zavarovanje s premoženjem.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
V FR je na primer srednja stopnja poplačil pri likvidiranih podjetjih za več kot dve tretjini nižja od tiste pri „saniranih“ podjetjih (31 % oz. 96%).
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Tako je na primer letna proizvodnja energije leta 2011 v Nemčiji (vir: Energie-Daten 2011 (Energetski podatki za leto 2011) – Nemško zvezno ministrstvo za gospodarstvo) z uporabo fotonapetostnih celic znašala le dobrih 10 %, z uporabo vetrnih turbin pa le slabih 20 % teoretično možne proizvodnje, dosežene ob stalnem obratovanju objektov.
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
V Italiji je na primer tekmovanje "Datti una scossa" ("Zmigaj se") z nagrado v vrednosti 25.000 € za izvedbo predlaganega projekta doživelo velik uspeh; drug dober primer je mednarodni "ekomaraton", v okviru katerega je nek francoski inštitut predstavil prototip, ki je z litrom bencina prevozil 3.039 kilometrov.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
Na primer, junija 2010 so bile stopnje brezposelnosti mladih v Grčiji, Italiji in Litvi 32 %, 27 % in 36 %, hkrati pa so mladi v teh državah članicah predstavljali samo 11 %, 15 % in 14 % upravičencev ESS.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Ocene glede zaposlovanja na področju nanotehnologije na primer kažejo, da je leta 2008 ta sektor na svetovni ravni zaposloval 160 000 delavcev.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Oktobra 2015 in maja 2016 se je na primer udeležila srečanj ministrov za znanost skupine G7, ki so se dogovorili za okrepitev sodelovanja pri raziskavah na področju svetovnega zdravja ter dejavnostih v zvezi s prihodnostjo morij in oceanov, raziskovalnimi infrastrukturami, vključujočimi inovacijami, spolom in odprto znanostjo ter za sodelovanje na področju čiste energije v okviru pobude „Misija: inovativnost“.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Na primer, v Romuniji so bili leta 2008 samo taki projekti, v letu 2009 pa se je skoraj 37 % projektov izvajalo na podlagi metode organa, pristojnega za dodelitev.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
V Romuniji ta znaša 56,8 %, v Litvi 43,4 %, v Bolgariji 42 %, v Latviji 38,2 %, na Slovaškem 30,7 %, na Madžarskem pa 27,2 %.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
Na primer, v obdobju 2007–2013 so glavni finančni instrumenti na ravni EU, namenjeni podpori MSP (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 in RSI)) in podpori mikro MSP (EPMF), s skupnim prispevkom (v obliki odobritev za prevzem obveznosti EU) v višini več kot 1,6 milijarde EUR, omogočili posojila v višini skoraj 17,9 milijarde EUR ter podprli tudi kapitalske naložbe v višini približno 2,8 milijarde EUR, s čimer so izboljšali dostop do financiranja več kot 336 000 MSP.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
V bančnem sektorju na primer je najvišji predvideni znesek kazni za kršitev v šestih državah članicah neomejen ali spremenljiv, v devetih državah članicah znaša več kot 1 milijon EUR, v sedmih pa manj kot 150 000 EUR.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Glede predloga sklepa o okrepitvi sodelovanja EU pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno5 je odbor za oceno učinka na primer menil, da bi morali biti v oceni učinka predloženi dodatni dokazi v podporo razlogom, zakaj s sodelovanjem med državami članicami na podlagi povpraševanja ne bi bilo mogoče rešiti zadevnih vprašanj.