natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of the minutes of the 79th meeting, held on 26 July 2006 (CESE 1072/2006)
Potrditev zapisnika 79. seje z dne 26. julija 2006 (CESE 1072/2006)
Approval of the minutes of the Bureau meeting held on 25 October 2005 (R/CESE 1241/2005)
Zapisnik predsedstva z dne 25. oktobra 2005 (R/CESE 1241/2005)
Approval of the minutes of the eighth meeting, held 22 February 2010 (R/CESE 355/2010)
Potrditev zapisnika 8. seje z dne 22. februarja 2010 (R/CESE 355/2009)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE INAUGURAL SESSION AND OF THE 430th PLENARY SESSION (CESE 1402/2006 AND CESE 1525/2006), HELD ON 24, 25 AND 26 OCTOBER 2006
SPREJETJE ZAPISNIKOV USTANOVNEGA ZASEDANJA IN 430. PLENARNEGA ZASEDANJA (CESE 1402/2006 IN CESE 1525) 25. IN 26. OKTOBRA 2006
Approval of the minutes of the inaugural session and of the 430th plenary session (CESE 1402/2006 and CESE 1525/2006), held on 25 and 26 October 2006
Potrditev zapisnikov ustanovne seje in 430. plenarnega zasedanja (CESE 1402/2006 in CESE 1525/2006), ki sta potekala 25. in 26. oktobra 2006
Approval of the minutes of the inaugural session and the 466th plenary session held on 19, 20 and 21 October 2010 (CESE 1396/2010 and CESE 1537/2010)
Potrditev zapisnikov ustanovne seje in 466. plenarnega zasedanja 19., 20. in 21. oktobra 2010 (CESE 1396/2010 in CESE 1537/2010)
Approval of the minutes of the ninth meeting, held 22 March 2010 (R/CESE 585/2010)
Potrditev zapisnika 9. seje z dne 22. marca 2010 (R/CESE 585/2010)
Approval of the minutes of the section's 67th meeting, held on 19 July 2006 (CESE 1084/2006)
Potrditev zapisnika 67. seje strokovne skupine z dne 19. julija 2006 (CESE 1084/2006).
Approval of the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) shall be by unanimity.
Sodelovanje katere koli tretje države, ki ni pridružena okvirnemu programu Obzorje 2020, poleg držav iz člena 1(2), v programu PRIMA se odobri s soglasjem.
approve binding corporate rules pursuant to Article 43;
odobri zavezujoča poslovna pravila v skladu s členom 43;
approved or authorised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for processing aquaculture animals for food purposes; and
odobreno ali pooblaščeno v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 za predelavo živali iz ribogojstva, namenjeno prehrani; in
approx 0.3 %
približno 0,3
approx. 13 %
približno 13
approx. 2.7 %
približno 2,7
approx. 6.2 %
približno 6,2
Approx. 8 %
približno 8
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
približni povprečni stroški revizije na donacijo: 0,2 % pogodbene vrednosti;
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
približni povprečni stroški revizije na naročilo storitve: 0,1 % pogodbene vrednosti;
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Prijavo premoženjskega stanja mora oddati približno 10 000 zaposlenih v javnem sektorju.
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Okrog 10 % vloženih prošenj je bilo zavrnjenih, vendar pa je bilo treba vizumsko takso vseeno plačati.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Približno 100 prospektom (tj. približno 3 % letno odobrenim prospektom) morda ne bo več treba pripraviti prospekta EU, kar je odvisno od odločitve držav članic.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Približno 11 od 22 držav članic (50 %) poroča o upoštevanju zadevnih točk iz oddelka šest Priporočila Sveta, ki obravnavajo uvajanje novih testov za presejalne preglede za odkrivanje raka ob upoštevanju ugotovitev iz mednarodnih raziskav.
Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
Približno 12 % gozdnih območij je zaščitenih gozdov.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
V EU je zaradi s kokainom povezanih smrti letno izgubljenih približno 1 000 življenj.
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Približno 1 892 teh operacij je povezanih z razširitvijo ali posodobitvijo obstoječih naprav (68 619 EUR pomoči ESR za posamezno operacijo), 1 289 z izgradnjo novih naprav (173 428 EUR), 739 s posodobitvijo objektov za trženje (36 578 EUR) in 173 z izgradnjo novih objektov za trženje (104 452 EUR).
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Približno 20 % plina, namenjenega oskrbi EU, se prenese prek Ukrajine.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Vsako leto je približno 200 milijonov otrok po svetu prič nasilja v družini, več kot 200 milijonov otrok po svetu doživi spolno nasilje, več kot 50 000 otrok vsako leto umre zaradi umora in do dva milijona otrok se zdravi v bolnišnicah zaradi poškodb, povezanih z nasiljem.
Approximately 24 % of all clinical trials applied for in the EU are multinational clinical trials, i.e. clinical trials intended to be performed in at least two Member States.
Približno 24 % vseh kliničnih preskušanj, za katera so bile v EU oddane vloge, je mednarodnih, kar pomeni, da gre za klinična preskušanja, ki naj bi bila izvedena v vsaj dveh državah članicah.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Približno 2 500 predlogov je bilo izbranih za financiranje.
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Prav tako so preučili odgovore na vprašalnike, na katere je odgovorilo okrog 2 500 mladinskih organizacij, 900 sodelujočih mladih in 450 delavcev na področju socialne vzgoje („mladinski delavci“).
Approximately 3% of FP7 is dedicated to space (EUR 1.4 billion).
Od tega je približno 3 % namenjeno vesolju (1,4 milijarde EUR).
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
Za dejavnosti, ki posebej vplivajo na trajnostno rast, je za obdobje 2007–2013 na voljo približno 30 % skupnih regionalnih finančnih sredstev, ki znašajo 344 milijard EUR.
Approximately 300 vessels and some 3000 at-sea jobs and about 16,000 tonnes of fish catch for human consumption were involved in fishing for anchovy in 2004 before the fishery was closed.
Leta 2004, tj. pred zaprtjem ribolova na sardona, je približno 300 plovil z okoli 3 000 zaposlenimi na morju ulovilo približno 16 000 ton rib za prehrano.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Približno 31 % družin s tremi ali več otroki se sooča s tveganjem revščine ali socialne izključenosti.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of a wide range of criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Skoraj 31 % kmetijskih zemljišč EU je razvrščenih kot vmesna LFA na podlagi široke vrste meril, katerih raznolikost v EU je izpostavilo Evropsko računsko sodišče kot morebiten razlog za neenako obravnavo2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Skoraj 31 % kmetijskih zemljišč EU je razvrščenih kot vmesna LFA na podlagi več kot 100 zelo različnih nacionalnih meril, katerih raznolikost v EU je Evropsko računsko sodišče navedlo kot morebiten razlog za neenako obravnavo2.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work6.
Približno 35 % prebivalstva opravlja neprijavljeno delo6.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work7.
Približno 35 % prebivalstva opravlja neprijavljeno delo7.
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Približno 35 000 certifikatov ISO 14001 EMS in 4500 registracij v sistemu EMAS, 18 000 licenc za znak za okolje EU.
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
Za skupne ukrepe je bilo porabljenih približno 36 % proračuna programa Fiscalis;
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Po ocenah zaradi okužbe vsako leto umre približno 37 000 ljudi.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Približno 40 % vseh odsluženih ladij, razgrajenih na obalah Južne Azije, je bilo uvoženih pod zastavami ugodnosti ali zastavami neizpolnjevanja obveznosti, kot so zastave Saint Kitts in Nevis, Komori in Tuvalu.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Pri približno 40 000 otrocih v EU je vsako leto diagnosticiran rak.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Približno 40 % afriškega prebivalstva živi v mestu in to število naj bi se do leta 2030 podvojilo.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
Leta 2013 je bilo zaključenih približno 45 razpisov za zbiranje predlogov s skupnim okvirnim proračunom v višini 4,9 milijarde EUR.
Approximately 45% of the indigenous coal eligible for State aid under the Coal Regulation receives either operating aid or investment aid.
Za približno 45 % domačega premoga, ki je upravičen do državne pomoči v skladu z Uredbo o premogu, se prejema pomoč za tekoče poslovanje ali pomoč za naložbe.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
Pomoč iz ESPG je že prejelo približno 5 000 delavcev v celotnem sektorju kovin, države članice pa na tem področju lahko zahtevajo dodatno pomoč EU.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Predlog, ki naj bi zagotovil stabilnost in trajnost, bo vplival na približno 600 plovil, 6 000 delovnih mest na morju in približno 140 000 ton ulovljenih rib za prehrano ljudi.
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
Pravila poročanja na področju uporabe računovodskih direktiv veljajo za približno 7,2 milijona družb v EU.
Approximately 7.5 million workers in the EU are exposed to "environmental tobacco smoke" (ETS) at the workplace.
Približno 7,5 milijona delavcev v EU je na delovnem mestu izpostavljenih tobačnemu dimu iz okolja.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Približno 80 % programskega proračuna je bilo porabljenih za sisteme IT, ki so podpirali druge dejavnosti, izvedene v okviru programa.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Približno 80–85 % prihodkov prispeva k BDP EU.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Ta obremenitev je v približno 89 % obdelana v postopku čiščenja, ki je strožji od zahtev iz direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Pričakuje se, da bo približno 90 % svetovne gospodarske rasti v naslednjih 10 do 15 letih ustvarjene zunaj Evrope.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Vendar se približno 90 % teh zbirk podatkov nanaša na zbirke podatkov iz samo osmih držav članic.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Približno 50 % teh dodatnih sredstev je predvidenih za nabavo sistemov HPC in preskusnih naprav, 25 % za usposabljanje ljudi in 25 % za razvoj in nadgradnjo programske opreme HPC.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Približno 50 % teh dodatnih sredstev je predvidenih za nabavo sistemov HPC in preskusnih naprav, druga polovica pa v enakem obsegu za usposabljanje ter za razvoj in nadgradnjo programske opreme HPC.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približno eno od štirih nesreč je mogoče povezati z uživanjem alkohola; v EU v prometnih nesrečah zaradi uživanja alkohola vsako leto umre najmanj 10 000 ljudi.
Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
Približno 10 milijonov EUR za dostop do znanstvenih informacij in njihovo uporabo prek programa eContentplus.
Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
Približno 25 milijonov EUR za digitalno arhiviranje in sodelovalna orodja v obdobju 2007–2008.
Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
Približno 50 milijonov EUR za delo na infrastrukturi, zlasti digitalnih zbirkah, v obdobju 2007–2008.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
približno 700 milijonov EUR dodatnih znižanj stroškov zaradi konsolidacije trga.
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
Zbliževanju ravni sankcij bo zlasti treba posvetiti pozornost, če bo analiza veljavne zakonodaje na področju sankcij upravne ali kazenske narave razkrila večje razlike med državami članicami in če bo posledica teh razlik nedosledna uporaba pravil EU.
Approximation of trade mark laws (codification)
Približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (kodificirana različica)
April 2006
april 2006
April 2013
april 2013
April 2016
April 2016
April or May 2009*
april ali maj 2009
April, June, October, November 2014
April, junij, oktober, november 2014
Aquaculture (12.98%)
ribogojstvo (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
akvakultura (12,98 %)
Aquaculture (14.43 %)
akvakultura (14,43 %)
Aquaculture (14.83%)
ribogojstvo (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
akvakultura (14,83 %)
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Živali iz ribogojstva, ki niso dosegle komercialne velikosti in ne kažejo kliničnih znakov bolezni so, v ustreznem časovnem obdobju ob upoštevanju vrste proizvodnje in tveganja, ki za takšne živali pomeni nadaljnje širjenje bolezni, odstranjene pod nadzorom pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 in načrtom ukrepov iz člena 47 te direktive.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Ribogojnice prejmejo podporo za svetovalne storitve za posamezno kategorijo storitev iz odstavka 2(a) do (e) le enkrat na programsko obdobje.
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
Sektor ribogojstva v državah EU-28 (vključno s Hrvaško) je leta 2011 proizvedel 1,3 milijona ton (0,3-odstotno zmanjšanje od leta 2010) v vrednosti 3,5 milijarde EUR14.
Aquaculture sector in the EU
Sektor ribogojstva v EU
Aquaculture, as defined in Article 5
ribogojstvo, kot je opredeljeno v členu 5
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
Aquawareness – program ozaveščanja glede vode in upravljanja voda, ki ga je junija 2008 začelo izvajati Evropsko partnerstvo za vode (EWP), vključuje zainteresirane strani iz različnih sektorjev poslovne in civilne družbe, vključno z nevladnimi organizacijami ter regionalnimi in lokalnimi vladami, prizadeva pa si za izoblikovanje skupnih rešitev za bolj trajnostno upravljanje vode.
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03
Vodni koncentrati, ki niso navedeni pod 16 10 03
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 15
Vodne odpadne raztopine lepil in tesnilnih mas, ki niso navedeni pod 08 04 15
aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06
Vodne odpadne raztopine, ki nastanejo pri izločevanju srebra na kraju dejavnosti in niso navedene pod 09 01 06
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01
Vodne odpadne raztopine, ki niso navedene pod 16 10 01
aqueous rinsing liquids other than those mentioned in 11 01 11
Tekočine za izpiranje na vodni osnovi, ki niso navedene pod 11 01 11
aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13
Vodni mulji lepil in tesnilnih mas, ki niso navedeni pod 08 04 13
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15
Vodni mulji barv ali lakov, ki niso navedeni pod 08 01 15
aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22
Vodni mulji iz čiščenja kotlov, ki niso navedeni pod 10 01 22
aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19
Vodne suspenzije barv ali lakov, ki niso navedene pod 08 01 19
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Vsa kmetijska zemljišča v Egiptu so namakana, cilj Maroka je do leta 2025 povečati namakalne površine na 450 000 hektarov, Izrael ima največje svetovne tehnološke zmogljivosti za upravljanje z vodo za kmetijstvo, Tuniziji pa je uspelo uspešno izvesti program upravljanja z vodo za namakanje, ki sta ga pozdravila FAO in Svetovna banka.
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Arbitraža ima pomembno vlogo v mednarodni trgovini, saj se k njej redno zatekajo večja podjetja in multinacionalne družbe (približno 63 % evropskih velikih podjetij ji daje prednost pred pravdanjem).
Arbitration is currently not covered by the scope of Regulation Brussels I. Difficulties have been reported concerning the relation of arbitration and court proceedings.
Arbitraža trenutno ni zajeta v področje uporabe Uredbe Bruselj I. Sporočene so bile težave v zvezi z razmerjem med arbitražo in sodnimi postopki.
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Prostorsko načrtovanje, projektiranje (NACE: Prostorsko načrtovanje, projektiranje; tehnično preskušanje in analiziranje, oddelek 71)
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
so v najmanj 50-odstotni lasti države AKP, javnih organizacij te države, državljanov te države ali države članice.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
so države članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) ali države in ozemlja, navedena v prilogi k Uredbi (EU) št. XX/2012 o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva19.
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
so v zgoščeni obliki ali posušene in po rekonstituciji vsebujejo kofein iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 miligramov na liter.
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
vključena v širši seznam iz Priloge XIV;
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
so namenjene uživanju brez spremembe in vsebujejo kofein, iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 miligramov na liter, ali
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih aktivnosti, povezanih s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
imajo velikost mrežnega očesa od 70 do 79 mm ali od 80 do 99 mm in
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
ki so v izjemnih primerih potrebni za napredovanje znanosti ali za nujne bio-medicinske namene na podlagi Direktive Sveta 86/609/EGS12, kadar se dokaže, da je ta vrsta edina primerna za te namene, in kadar ni osebkov te vrste, ki bi bili rojeni in gojeni v ujetništvu; ali
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
so shranjena tako, da se lahko splavljajo neposredno s položaja za hrambo v neugodnih razmerah prevesa do 10° in nagiba do najmanj 15° na katero koli stran; ali
are subject to cure by the seller as set out in Section 2 of this Chapter; and
pogojena z odpravo napak s strani prodajalca, kot je določena v oddelku 2 tega poglavja, in
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Ali trenutne ureditve upravljanja zadostujejo za usklajevanje, spodbujanje in zagotavljanje sprejetja in izvajanja skupnih standardov za kartična plačila v razumnem časovnem okviru?