natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Evropska mreža operaterjev prenosnega sistema za električno energijo (ENTSO-E) ocenjuje, da bo v prihodnjih desetih letih v Evropi treba zgraditi skupaj 52 300 km novih zelo-visokonapetostnih povezav, za kar bodo potrebne skupne naložbe v višini 104 milijarde EUR: šlo naj bi za približno sto prednostnih projektov, od katerih jih bo 80 % posledica razvoja obnovljivih virov energije.
4.4 It is also crucial to take all the necessary actions and employment measures to re-industrialise Europe and achieve the target of 20% of GDP in industry by 2020.
4.4 Bistvenega pomena je tudi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi na področju zaposlovanja, da se zagotovi ponovna industrializacija Evrope in do leta 2020 uresniči cilj, da bi industrija predstavljala 20 % BDP.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Številne od naštetih točk so bile upoštevane pri pripravi tega predloga, zlasti ob tako rekoč enotnem mnenju, da niso potrebni večji popravki usmeritve, področja delovanja in splošnega izvajanja obstoječe zakonodaje, razen sprememb Priloge 1 v skladu z novimi opredelitvami CLP o „nevarnih snoveh“, na katerih temelji ta zakonodaja.
4.4 More specifically, the CIP Entrepreneurship and Innovation Programme ties into a coherent framework many activities designed to address key problems affecting competitiveness and innovation in the EU's economic and social fabric, by directing development towards innovative and productive measures, protecting the environment and making efficient and socially acceptable use of resources.
4.4 Program za podjetniške pobude in inovativnost, ki je del programa za konkurenčnost in inovativnost, povezuje v skladen okvir veliko dejavnosti, namenjenih obravnavi ključnih težav, ki vplivajo na konkurenčnost in inovacije v gospodarski in družbeni strukturi EU, z usmerjanjem razvoja v inovativne in produktivne ukrepe, varstvom okolja ter oblikovanjem učinkovite in družbeno sprejemljive uporabe virov.
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Poleg tega izkušnje s programom NAIADES I in najnovejše smernice TEN-T kažejo, da morajo države članice, ki si zadajo cilje iz tega sporočila, sprejeti s tem povezane odgovornosti.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Poleg tega bi morala biti po mnenju Odbora uporaba pooblastila dovoljena samo takrat, ko je potrebno "sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta" v smislu člena 290, kadar gre za povsem izvedbene akte, je treba uporabiti določbe člena 291 PDEU, pri aktih, ki se nanašajo na "bistvene elemente določenega področja", pa je treba izključiti vsakršno možnost delegiranja.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Poleg tega bi morala biti po mnenju Odbora uporaba pooblastila dovoljena samo takrat, ko je potrebno "sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta" v smislu člena 290; kadar gre za povsem izvedbene akte, je treba uporabiti določbe člena 291 PDEU, pri aktih, ki se nanašajo na "bistvene elemente določenega področja", pa je treba izključiti vsakršno možnost delegiranja.
4.4 Moreover, the reckless, irresponsible granting of consumer loans and the lack of care taken when assessing households' financial capacities has been at the root of an over-indebtedness spiral in more recent times of crisis and austerity policies, already affecting around 70% of indebted people living below the poverty line in Europe, despite the fact that some have jobs, but with wages which are not enough to pay off their debts.
4.4 Poleg tega sta nenadzorovano in neodgovorno dajanje potrošniških posojil ter površna ocena finančnih zmožnosti gospodinjstev v teh časih krize in varčevalne politike sprožila spiralo prezadolženosti, zaradi katere je blizu 70 % zadolženih že pod pragom preživetja v Evropi, čeprav so nekateri od njih zaposleni, a prejemajo plačilo, ki ne zadošča za vračilo dolgov.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Po drugi strani pa EESO meni, da bi bilo treba upoštevati vsebino 10. direktive, ne le zato, ker je bila objavljena nedavno, pač pa tudi zato, ker v večji meri vključuje nova merila predpisov o podjetjih, ki ne ščitijo le interesov delničarjev in upnikov, pač pa tudi interese zaposlenih, ki so del strukture podjetja.
4.4 Priority objective 4: to maximise the benefits of EU environment legislation
4.4 Prednostni cilj 4: povečanje koristi okoljske zakonodaje EU
4.4 Question 21: Sharing knowledge: raw data.
4.4 Vprašanje 21: izmenjava znanja - neobdelani podatki.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licencing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 O težavnih temah toliko: Pomemben uspeh iz Dohe – dogovor o določeni prožnosti pri izvajanju sporazuma STO o intelektualni lastnini in avtorskih pravicah (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine – TRIPS), ko gre za dejansko uporabo prisilnega licenciranja za cenovno ugodna zdravila in vzporedni uvoz – januarja 2003 še zmerjaj ni bil uresničen v praksi.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licensing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 O težavnih temah toliko: Pomemben uspeh iz Dohe – dogovor o določeni prožnosti pri izvajanju sporazuma STO o intelektualni lastnini in avtorskih pravicah (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine – TRIPS), ko gre za dejansko uporabo prisilnega licenciranja za cenovno ugodna zdravila in vzporedni uvoz – januarja 2003 še zmerjaj ni bil uresničen v praksi.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R &amp; D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Ker mora odličnost tudi v okviru strategije Evropa 2020 ostati vodilno načelo raziskav in razvoja, bi bilo treba strukturne sklade bolj usmeriti v sedaj slabo zastopane regije, da se postavijo temelji odličnosti in strukture, ki so v ta namen nujno potrebne.
4.4 Target 3:
4.4 Cilj 3
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 V delovnem načrtu za leto 2009, sprejetem novembra 2008, je bil znatno povečan delež projektov sodelovanja pri preprečevanju (zanje je bilo v letu 2008 namenjenih 1,1 milijona evrov, v letu 2009 pa 2,25 milijona evrov), da bi se spodbudilo preprečevanje ter dolgoročno odpravljanje škode s pomočjo boljšega ocenjevanja tveganja.
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
4.4 Pregled proračuna bi moral biti priložnost, da bi povezali kohezijsko politiko, skupno kmetijsko politiko in strategijo Evropa 2020, ob upoštevanju Pakta stabilnosti, ki je v postopku pregleda, in sicer z namenom, da bi ponovno prilagodili proračune EU in držav območja eura (izobraževanja in raziskav npr. ne bi smeli obravnavati kot tekoče izdatke).
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 EESO se strinja, da je treba izboljšati kakovost sistema za akreditacijo priglašenih organov in opredeliti strožja merila za imenovanje, upravljanje in nadzor takšnih organov – v skladu s splošno zakonodajo na tem področju, določeno s Sklepom št. 768/2008/ES in Uredbo (ES) 765/2008 z dne 9. julija 2008.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 EESO meni, da štiri milijarde EUR, predvidene na podlagi analize v okviru dolgoročnega scenarija ESA, ne zadoščajo.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 EESO meni, da je treba za spodbujanje varnosti v cestnem prometu, zagotavljanje poštene konkurence ter izboljšanje delovnih razmer za vozno osebje in samozaposlene delavce, zlasti njihovo telesno in duševno zdravje, v področje uporabe Direktive 2002/15/ES vključiti samozaposlene voznike.
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Odbor pričakuje, da se bo razprava o štirih elementih prožne varnosti nadaljevala in se leta 2011 iztekla v skupno konferenco vseh zainteresiranih strani.
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Odbor pričakuje, da se bo razprava o štirih elementih prožne varnosti nadaljevala in se leta 2011 končala s skupno konferenco vseh zainteresiranih strani.
4.4 The Committee notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-424 of the draft Constitutional Treaty4.
4.4 Odbor ugotavlja odsotnost izrecne navedbe pravnega dometa novega člena III-4244 Pogodbe o Ustavi za Evropo.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Odbor razume zaskrbljenost Komisije, ker ne obstaja noben pravni instrument, ki bi evropskim podjetjem zagotovil učinkovit dostop do javnih naročil v tretjih državah, saj se Uredba (EU) št. 654/2014 o izvrševanju pravic Unije za uporabo in uveljavljanje pravil mednarodne trgovine ne uporablja, če ni sklenjen mednarodni sporazum.
4.4 The data in tables 1 &amp; 2 confirm the trends reported in the Communication from the Commission.
4.4 Podatki v razpredelnicah 1 in 2 potrjujejo gibanja, ki jih omenja sporočilo Komisije.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Odbor poziva, naj predlog programa ISA spremlja močna pobuda Skupnosti, ki države članice in Komisijo obvezuje k zavezujočim instrumentom, ki evropski strategiji in skupnemu okviru interoperabilnosti dajejo novo zanesljivo in trdno podlago, kar bo javnim in zasebnim akterjem ter nacionalnim in čezmejnim uporabnikom zagotovilo uporabo varnih in preglednih skupnih postopkov.
4.4 The EESC feels that it is very important to provide greater information on the rules governing (i) checks that the necessary conditions are met, and (ii) the legal status of participants, and to disseminate them more widely.
4.4 Odbor meni, da je treba pravila za preverjanje obstoja, finančne zmogljivosti in pravnega statusa udeležencev izčrpno objaviti in razširiti.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the proposal were prepared.
4.4 EESO poziva Komisijo, naj pojasni, ali in v kolikšni meri so bile pri pripravi predloga upoštevane določbe odstavka 2 člena 194 PDEU.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EESO se nagiba k mnenju, da se bodo s spremembo strukture prebivalstva v naslednjih 20 letih močno spremenile tudi nakupovalne navade10, kar bo vplivalo tudi na zaposlenost na splošno.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EESO se nagiba k mnenju, da se bodo s spremembo strukture prebivalstva v naslednjih 20 letih močno spremenile tudi nakupovalne navade8, kar bo vplivalo tudi na zaposlenost na splošno.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je povezljivost prihodnosti v 700-megaherčnem pasu zlasti primerna za zagotavljanje boljše pokritosti podeželskih območij, kar bo pomagalo zmanjšati geografski digitalni razkorak.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EESO opaža, da bi se regionalna kumulacija v smislu Uredbe (EGS) št. 2454/93 še naprej uporabljala, kadar je proizvod, ki se uporablja v nadaljnji proizvodnji v državi iz regionalne skupine, po poreklu iz druge države v okviru te skupine, ki ne uživa ugodnosti režimov za končni izdelek, če obe državi uživata ugodnosti regionalne kumulacije za navedeno skupino.
4.4 The EESC observes with satisfaction that according to the information provided by the Commission, the price cuts introduced by Regulation 717/2007 have not led to any reductions in jobs or a worsening of working conditions in the sector.
4.4 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da po podatkih Komisije znižanje tarif, ki ga je uvedla Uredba št. 717/2007, ni povzročilo izgube delovnih mest niti poslabšanja delovnih pogojev v tem sektorju.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EESO podpira predlog Evropske komisije za ohranitev regionalne kumulacije v smislu Uredbe (EGS) št. 2454/93, kadar je proizvod, ki se uporablja v nadaljnji proizvodnji v državi iz regionalne skupine, po poreklu iz druge države v okviru te skupine, ki ne uživa ugodnosti režimov za končni izdelek, če obe državi uživata ugodnosti regionalne kumulacije za navedeno skupino.
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 EESO nadalje opozarja na kompleksnost tega pregleda, katerega cilj bi moralo biti nadaljnje zmanjševanje emisij CO2, ne da bi bila ogrožena konkurenčnost panoge vozil, ki posluje na izredno konkurenčnem svetovnem trgu in je v hudi krizi.
4.4 The euro "has … established itself as the world’s second international currency" and represents a quarter of world reserves; bank loans from euro-area banks to external beneficiaries make up 36% of total loans, compared with 45% from US banks.
4.4 Euro "se je […] uveljavil kot druga najpomembnejša mednarodna valuta na svetu" in predstavlja četrtino svetovnih deviznih rezerv; posojila bank iz euroobmočja, ki so jih prejeli posojilojemalci iz držav zunaj euroobmočja v eurih, znašajo 36 % skupnih posojil v primerjavi s posojili bank iz Združenih držav, ki znašajo 45 % skupnih posojil.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Evropsko elektrogospodarsko združenje EURELECTRIC pripravlja scenarije, po katerih bi delež obnovljivih virov, vključno s hidroenergijo, narasel s približno 16 % v letu 2000 (v EU-15) na 22,5 % do leta 2020 (EU-25), pri čemer sta upoštevani tudi Norveška in Švica.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R &amp; D.
4.4 Evropsko industrijsko združenje za Skupno podjetje za GCV (New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability – NEW-IG)5 je neprofitno združenje, ki je ustanovljeno po belgijski zakonodaji in se mu lahko pridružijo vsa evropska podjetja, ki izvajajo dejavnosti na področju raziskav in razvoja gorivnih celic in vodika.
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Uvedba EES znatno vpliva na uveljavljanje naslednjih pravic iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah: pravica do človekovega dostojanstva (člen 1), prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5), pravica do svobode in varnosti (člen 6), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7), varstvo osebnih podatkov (člen 8), pravica do nediskriminacije (člen 21), pravice otroka (člen 24), pravice starejših (člen 25), pravice invalidov (člen 26) in pravica do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Uvedba SVI znatno vpliva na uveljavljanje naslednjih pravic iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah: pravica do človekovega dostojanstva (člen 1), prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5), pravica do svobode in varnosti (člen 6), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7), varstvo osebnih podatkov (člen 8), pravica do nediskriminacije (člen 21), pravice otroka (člen 24), pravice starejših (člen 25), pravice invalidov (člen 26) in pravica do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47).
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: existence of a legislative framework for the protection of human rights, ratification of international treaties on human rights, the number of times the European Court of Human Rights (ECtHR) found violations to have occurred in the country, EU accession candidate country status, the percentage of nationals of these countries receiving international protection and inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Predlog uredbe vsebuje seznam 7 držav, ki jih je Komisija v predlogu opredelila na podlagi naslednjih kazalnikov: obstoj zakonodajnega okvira za varstvo človekovih pravic, ratifikacija mednarodnih sporazumov na področju človekovih pravic, število obsodb posamezne države na Evropskem sodišču za človekove pravice, status države kandidatke za pristop k EU, odstotni deleži državljanov teh držav, ki jim je priznana mednarodna zaščita, in uvrščenost določene države na nacionalne sezname varnih izvornih držav.