natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) The Member States shall notify to the Commission the lists of courts Ö referred to in Õ ð Article 16, Article 32(1), ï Ö Article 41(1), Article 44(2) and Article 45; Õ
(d) Države članice Komisijo uradno obvestijo s seznami sodišča  iz Õ ð člena 16, členov 32(1), ï  41(1) in 44(2) ter člena 45; Õ
(d) the method for the measurement of PN, taking account of the specifications given in the 06 series of UNECE Regulation No. 49;
(d) metodo za merjenje števila delcev ob upoštevanju specifikacij iz sprememb 06 Pravilnika UN/ECE št. 49;
(d) the methods and the criteria for assessing the performance of construction products, as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC31, in relation to their essential characteristics.
(d) metode in merila za ocenjevanje delovanja gradbenih proizvodov, kot so določeni v členu 2(1) Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS31, kar zadeva njihove glavne značilnosti.
(d) the name and contact details of the ODR contact point in the place of residence for the consumer and in the place of establishment for the trader, as well as a brief description of the functions referred to in Article 6(2)(a), (b) and (d).
(d) ime in kontaktne podatke kontaktne točke SRS v kraju, kjer ima potrošnik prebivališče oziroma trgovec sedež, ter kratek opis nalog iz člena 6(2)(a), (b) in (d);
(d) the need for stricter parameters than those set out in Part Six, Title III.
(d) potrebe po parametrih, ki so strožji od parametrov iz naslova III dela 6.
(d) the negotiated procedure;
(d) postopek s pogajanji;
(d) the notifying Member State ensures that the person identification data are attributed unambiguously to the natural or legal person referred to in Article 3 point1;
(d) država članica priglasiteljica zagotovi, da se osebni identifikacijski podatki nedvoumno dodelijo fizični ali pravni osebi iz točke 1 člena 3;
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(d) število zadetkov za osebe iz člena 17 14(1), ki so predhodno vložile prošnjo za mednarodno zaščito v drugi državi članici ð , ki so bile prijete zaradi nezakonitega prehoda zunanje meje in za katere se ugotovi, da v državi članici prebivajo nezakonito ï ;
(d) the number of interventions to ensure better governance, dissemination of information and awareness on environmental and climate aspects as regards the objective referred to in point (c) of paragraph 1;
(d) število ukrepov za zagotavljanje boljšega upravljanja, razširjanja informacij in ozaveščenosti o okoljskih in podnebnih vidikih v zvezi s ciljem, navedenim v točki (c) odstavka 1.
(d) the objectives of Article 39 of the of the treaty are not endangered.
(d) niso ogroženi cilji iz člena 39 Pogodbe.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
(d) obveznosti držav članic, katerih rezidenti so upravičeni lastniki za davčne namene, iz člena 14 glede pobranega davčnega odtegljaja v letu 2016 in prejšnjih letih se še naprej uporabljajo do izpolnitve teh obveznosti.
(d) the only asset of the special purpose entity is its investment in the own funds of that subsidiary, the form of which satisfies the relevant conditions laid down in Articles 49(1) or 60, as applicable.
(d) edino premoženje subjekta s posebnim namenom je njegova naložba v lastna sredstva zadevnega podrejenega podjetja, pri čemer njegova oblika izpolnjuje ustrezne pogoje iz člena 49(1) ali člena 60, kot je ustrezno.
(d) the operation is related to the data collection referred to in Article 79.
(d) je dejavnost povezana z zbiranjem podatkov iz člena 79.
(d) the own funds requirements calculated in accordance with Title VI for credit valuation adjustment risk of OTC derivative instruments other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk;
(d) zahteve po lastnih sredstvih, izračunane v skladu z naslovom VI, za tveganje pri popravku kreditnega vrednotenja izvedenih finančnih instrumentov OTC, razen kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, za katere se priznava, da zmanjšujejo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditno tveganje;
(d) the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary.
(d) nadrejeno podjetje ima več kot 50 % glasovalnih pravic, ki izhajajo iz deleža v kapitalu podrejenega podjetja, ali ima pravico, da imenuje ali odstrani večino članov uprave podrejenega podjetja.
(d) the part of the loan to which the 35% risk weight unless otherwise determined under Article 119(2) is assigned does not exceed 80% unless otherwise determined under Article 119(2) of the market value of the property in question or 80% of the mortgage lending value unless otherwise determined under Article 119(2) of the property in question in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
(d) del posojila, ki se mu dodeli utež tveganja 35 %, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, ne presega 80 % tržne vrednosti zadevne nepremičnine, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, ali 80 % hipotekarne posojilne vrednosti zadevne nepremičnine, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, v tistih državah članicah, ki so v zakonih ali predpisih določile stroga merila za ocenjevanje hipotekarne posojilne vrednosti.
(d) the product is an antimicrobial veterinary medicinal product presented for use as performance enhancer in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(d) zdravilo je protimikrobno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, predstavljeno za uporabo kot sredstvo za povečanje proizvodnosti, da se spodbudi rast zdravljenih živali ali poveča donosnost zdravljenih živali;
(d) the provisions and arrangements for controlling and supervising own resources revenue referred to in Article 2 of Decision …, including supplementary reporting requirements.
(d) določbe in ureditve za kontrolo in nadzor prihodkov iz naslova lastnih sredstev iz člena 2 Sklepa …, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
(d) potrebnimi določbami in ureditvami za kontrolo in nadzor prihodkov iz člena 2, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja.
(d) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(d) obseg uporabe te uredbe, vključno s pragom 500 milijonov EUR.
(d) The second paragraph is deleted.
(d) drugi odstavek se črta.
(d) the single format of the data sheet for related engine types or engine families approved since the latest notification was made, to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in paragraph 6.
(d) enotno obliko podatkovnega lista za povezane tipe motorja ali družine motorjev, homologirane od zadnjega sporočila, ki ga izpolni homologacijski organ vsake države članice iz odstavka 6.
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanje zahtevanih gradenj, blaga ali storitev oziroma katere koli faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki (22) člena 2, če so navedena merila določena v skladu z odstavkom 4 in zadevajo dejavnike, ki so neposredno povezani s temi postopki in so značilni za poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev.
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle, as referred to in point 22 of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in those processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanje zahtevanih gradenj, blaga ali storitev oziroma katere koli faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki 22 člena 2, če so navedena merila določena v skladu z odstavkom 4 in zadevajo dejavnike, ki so neposredno povezani s temi postopki in so značilni za poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev.
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) natančno opredelitev regij ali tretjih držav, iz katerih bo v skladu s členom 4 potekala preselitev;
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
(d) ustrezne klinične izkušnje iz točke (d) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki bi jih moralo tako znanje prinesti ob upoštevanju znanstvenega in tehnološkega napredka ter razvoja na področju izobraževanja v državah članicah.“.
(d) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(d) oskrba javnega omrežja je namenjena le gospodarski izrabi takšne proizvodnje in ne znaša več kot 20 % prometa naročnika glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
(d) tretji pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
(d) Industrija Unije se lahko opre na poročilo iz točke (c) pri izračunu normalne vrednosti pri vložitvi pritožbe v skladu s členom 5 ali zahtevka za pregled v skladu s členom 11.
(d) the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
(d) plovilo je opremljeno s samodejnim računalniškim sistemom upravljanja, ki beleži največjo moč, ki jo uporablja gred, in efektivno napetost med elektrodami za najmanj zadnjih 100 izvlečenj mreže.
(d) There are no current or foreseen material practical or legal impediment to the fulfilment of the contracts referred to in (c).
(d) ni trenutnih ali predvidenih vsebinskih, praktičnih ali pravnih ovir za izpolnjevanje pogodb iz točke (c).
(d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R &amp; D framework.
(d) v predlaganem projektu obstaja jasen spodbujevalen vpliv, kot je zahtevano v točki 6.2 okvira o raziskavah in razvoju.
(d) there is a contract between the shipowner and the ship recycling facility complying with Article 9,
(d) je sklenjena pogodba med lastnikom ladje in obratom za recikliranje ladij v skladu s členom 9;
(d) they are calculated with due regard to the provisions on productive hours in Article 25.
(d) so izračunani z ustreznim upoštevanjem določb o produktivnih urah iz člena 25.
(d) they can carry out the objectives laid down in Article 15;
(d) lahko izpolnjujejo cilje iz člena 15;
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.
(d) če je bilo ugotovljeno v skladu s členom 69, da so neobičajno ugodne.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 79.
(tt) če je bilo ugotovljeno v skladu s členom 79, da so neobičajno ugodne.
(d) they will be able, upon request and without delay, to provide the supporting documentation that contracting authorities have required in accordance with Articles 59, 60 and, where appropriate, Articles 61 and 63.
(d) bodo lahko na zahtevo nemudoma predložili dodatne dokumente, ki jih javni organi naročniki zahtevajo v skladu s členoma 59 in 60 ter, če je to primerno, členoma 61 in 63.
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
(d) državljanih tretjih držav, ki so družinski člani državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in ki imajo dovoljenje za prebivanje iz Direktive 2004/38/ES;
(d) those Common Equity Tier 1 instruments are owned by persons other than the undertakings included in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
(d) zadevni instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda so v lasti oseb, ki niso podjetja, vključena v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1.
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
(d) sodelovanje in zagotavljanje informacij njenim članom, ki so potrebne za uporabo te direktive, zlasti v zvezi s členoma 3 in 4 te direktive;
(d) to dismiss a member of the governing board or where provided for in the applicable national law, to propose the dismissal to a competent court in accordance with the second subparagraph of Article 28(3);
(d) razreši člana upravnega odbora ali v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, predlaga razrešitev pristojnemu sodišču v skladu z drugim pododstavkom člena 28(3);
(d) to maximise the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds pursuant to paragraph 4, if a Member State meets one of the following conditions:
(d) čim večji učinek razpoložljivih skladov SSO na rast in konkurenčnost v skladu z odstavkom 4, če država članica izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
(d) sprejeli potrebne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sprožili pravni postopek za izterjavo nepravilno plačanih sredstev.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
(d) takoj ko je temeljni akt sprejet, v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prerazporedi odobrena proračunska sredstva iz naslova „rezervacije“ iz člena 43, če za zadevni ukrep v času oblikovanja proračuna ni bilo temeljnega akta.
(d) type and number of the travel document(s), the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) vrsta in številka potne listine, organ, ki jo je izdal, ter datum izdaje in datum izteka veljavnosti;
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) ukrepov Unije v skladu s členom 13;
(d) update and complete the inventory of hazardous materials in accordance with Article 5;
(d) ladje posodobijo in dopolnijo popis nevarnih materialov v skladu s členom 5;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
(d) uporaba snovi, razvrščenih kot nevarne za zdravje in/ali okolje v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi46, in ob upoštevanju zakonodaje o trženju in uporabi določenih snovi, na primer direktiv 76/769/EGS ali 2002/95/ES;
(d) when dealing with disputes covered by this Directive take the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the rules on the protection of personal data laid down in the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(d) organi ARS pri obravnavi sporov, ki jih zajema ta direktiva, sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo obdelavo osebnih podatkov v skladu s pravili o varstvu osebnih podatkov, določenih v nacionalni zakonodaji, ki izvaja Direktivo 95/46/ES.
(d) when preparing to receive a ship for recycling, to notify in writing at least 14 days prior to the planned start of the recycling the relevant competent authorities of the intention to recycle the ship concerned:
(d) pri pripravi na sprejem ladje v recikliranje pisna obvestitev zadevnih pristojnih organov o nameri za recikliranje zadevne ladje vsaj 14 dni pred načrtovanim začetkom recikliranja, ki vključuje:
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council28 are required, contracting authorities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the Commission Decision 2009/767/EC29, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) če se zahtevajo napredni elektronski podpisi iz Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta28, javni organi naročniki, če je podpis veljaven, sprejmejo podpise, podprte s kvalificiranim elektronskim potrdilom, z zanesljivega seznama iz Odločbe Komisije 2009/767/ES29, oblikovane z napravo za varno tvorjenje podpisa ali brez nje, ob spoštovanju naslednjih pogojev:
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC42 are required, contracting entities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List as provided for in the Commission Decision 2009/767/EC43, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) če se zahtevajo napredni elektronski podpisi iz Direktive 1999/93/ES42, naročniki, če je podpis veljaven, sprejmejo podpise, podprte s kvalificiranim elektronskim potrdilom, z zanesljivega seznama iz Odločbe Komisije 2009/767/ES43, oblikovane z napravo za varno tvorjenje podpisa ali brez nje, ob spoštovanju naslednjih pogojev:
(d) Where applicable, certification of enrolment in a professional or trade register prescribed in the Member State of establishment, as referred to in Article 56(2);
(d) po potrebi potrdilo o vpisu v register poklicev ali trgovski register, predpisan v državi članici ustanovitve, iz člena 56(2);
(d) where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the control authority or control body and which permits to link the lot with the records referred to in Article 24.
(d) kadar je primerno, identifikacijska oznaka serije v skladu s sistemom označevanja, odobrenim na nacionalni ravni ali dogovorjenim z nadzornim organom ali izvajalcem nadzora, ki omogoča povezavo pošiljke z evidenco iz člena 24.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Kadar dogovor med plačnikom in prejemnikom plačila izključuje pravico do povračila, bo plačnikov ponudnik plačilnih storitev, pred bremenitvijo plačnikovega računa, na plačnikovo zahtevo pri vsaki transakciji z neposredno bremenitvijo preveril, na podlagi informacij, povezanih s pooblastilom, ali je znesek transakcije z neposredno bremenitvijo enak znesku iz dogovorjenega pooblastila.
(d) where the information gathered in accordance with Article 7 indicates any of the following:
(d) če informacije, zbrane v skladu s členom 7, kažejo, da:
(d) where the key information document has been revised in accordance with Article 10 all revised versions shall also be made available to the retail investor;
(d) če je bil dokument s ključnimi informacijami revidiran v skladu s členom 10, se dajo malemu vlagatelju na voljo tudi vse revidirane različice;
(d) where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
(j) je skupna dolžina plovila 15 metrov ali manj, ne glede na količino ulova saja, obdržanega na krovu, uporabljeno ribolovno orodje pa vključuje ploskev s kvadrastimi mrežnimi očesi iz Priloge XIVd.
(d) where the shares or other instruments of ownership of the institution under resolution are admitted to trading on a regulated market, the means used for the disclosure of regulated information concerning that institution in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.39
(d) kadar so delnice ali drugi instrumenti lastništva institucije v postopku reševanja sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, s sredstvi, ki se uporabljajo za razkritje predpisanih informacij v zvezi z zadevno institucijo v skladu s členom 21(1) Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta39.
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
(d) ki ima vsebnost sladkorja, izraženo kot invertni sladkor, med 80 in 250 grami na liter končnega proizvoda;
(d) with a combination of points (a) to (c).
(r) s kombinacijo točk od (a) do (c).
(d) with a number of spectral channels &gt; 49 (hyperspectral sensors) and a spatial resolution of 10 metres, or
(d) številno spektralnih kanalov &gt; 49 (hiperspektralni senzorji) ter prostorska ločljivost 10 metrov; ali
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
(d) v zvezi z državami članicami katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima Evropska unija sporazum, v skladu s katerim bo ta jurisdikcija zagotavljala informacije iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga objavi Evropska komisija.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
(d) v zvezi z državami članicami katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima Evropska unija sporazum, v skladu s katerim bo ta jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga objavi Evropska komisija.
(d) withdrawal periods, including animal species/foodstuffs combinations;
(d) karence, tudi kombinacije živalske vrste/živila;