natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
od [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum dvanajst let po začetku uporabe te uredbe]: 20 mg/kg fosforjevega pentoksida (P2O5),
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Urad za publikacije: Prosimo vstavite datum, ki je 5 let od datuma začetka uporabe te uredbe] kompost vsebuje največ 2,5 g/kg suhe snovi makroskopskih nečistot iz plastične mase nad 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Urad za publikacije: Prosimo vstavite datum, ki je 5 let od datuma začetka uporabe te uredbe] digestat vsebuje največ 2,5 g/kg suhe snovi makroskopskih nečistot iz plastične mase nad 2 mm.
As of April 2014
Od aprila 2014
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
Aprila 2010 je bilo le 7,5 % vseh kreditnih prenosov, obdelanih s klirinškimi in poravnalnimi mehanizmi, izvedenih v formatu SCT.
As of December 2003, 14 Member States had designated a competent authority in accordance with this provision.
Decembra 2003 je 14 držav članic imenovalo pristojni organ v skladu s to določbo.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
Po podatkih iz decembra 2011 je imela Južna Koreja z 20,6 % priključkov na 100 prebivalcev največjo uporabo optičnega omrežja na svetu, kar je dvakrat več kot na Švedskem.9
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
Po podatkih iz decembra 2011 je imela Južna Koreja z 20,6 % priključkov na 100 prebivalcev največjo uporabo optičnega omrežja na svetu, kar je dvakrat več kot na Švedskem (9,7 %), ki je na prvem mestu v EU.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
Konec leta 2010 je Komisija imela v obravnavi 41 nerešenih zadev v zvezi z izterjavo.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
Konec leta 2015 so skupne naložbe, podprte s prispevkom Unije v višini 81 milijonov EUR, znašale približno 892 milijonov EUR.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
od konca februarja 2006 je 267 milijonov EUR finančnih spodbud EU že namenjenih za posamezne projekte.
As of end-February 2006; €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
od konca februarja 2006 je 37,5 milijona EUR finančnih spodbud EU že namenjenih za posamezne projekte.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Od januarja 2010 znaša ta subvencija 25.000 eurov letno, kar mora v okviru proračuna odobriti predsedstvo EESO.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
Januarja 2014 je bilo 588 registrov redkih bolezni, in sicer: 62 evropskih, 35 svetovnih, 423 nacionalnih, 65 regionalnih in 3 nedoločeni.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
Evropska komisija je od januarja 2014 odobrila več kot 90 zdravil sirot.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Do marca 2012 so ponudniki mikrokreditov v BE, BG, ES, LT, NL, PL in RO10 ustvarili mikrokredite v skupnem znesku 26,8 milijona EUR (17,8 milijona EUR iz jamstev in 9,1 milijona EUR iz financiranih instrumentov).
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Maja 2015 je približno 57 %3 regionalnih in državnih programov še vedno čakalo na odobritev, čeprav je upati, da bo proces mogoče končati do konca leta.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Maja 2015 je približno 57 %3 regionalnih in državnih programov še vedno čakalo na odobritev, čeprav je upati, da bo proces mogoče končati do konca leta.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Od sredine januarja je več kot 35 000 migrantov iz Tunizije in Libije pristalo na obalah italijanskega otoka Lampedusa in Malte.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
Od srede oktobra 2008 je 74 % od 8200 podjetij, ki jih je nadziral STI, pravilno uporabilo pravila za prevzem.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Od oktobra 2013 je EIS v lasti EIB (62,1 %), Evropske unije (30 %) ter 24 javnih in zasebnih finančnih institucij (7,9 %).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
Od septembra 20094 je od prvotnih 86 milijard EUR, namenjenih za raziskave in inovacije, vključno s podjetništvom in IKT, samo 22 milijard ali 26 % trenutno dodeljenih projektom v okviru regionalne politike EU (glej Graf 1).
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Od datuma dodelitve tarifnih preferencialov, zagotovljenih v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, Komisija redno pregleduje stanje ratifikacije konvencij iz Priloge VIII in spremlja njihovo učinkovito izvajanje, tako da preučuje sklepne ugotovitve in priporočila ustreznih organov za spremljanje.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
Do konca leta 2008 je uvajanje EFSE potekalo uspešno.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
Od konca marca 2014 se je povišal na 2,11 milijona EUR.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
V drugi polovici leta 2015, po vzpostavitvi podatkovne zbirke Sodišča EU, bo postopek določanja pristojnega sodišča, ki mu je treba poslati zahtevek, še dodatno izboljšan.
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) have such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
Do danes ima takšen postopek kot sestavni del svoje civilne procesne zakonodaje enajst držav članic (Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Portugalska, Španija, Švedska), najbolj znana primera sta francoski injonction de payer in nemški Mahnverfahren.
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Kot sestavni del celotne kompromisne rešitve, dosežene v medinstitucionalnih razpravah, sta Komisija in Svet v času sprejetja skupnega stališča pripravila ločeni izjavi (glej Prilogi I in II).
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Komisija je predlagala, da se kot eden od takojšnjih ukrepov za pomoč najbolj obremenjenim državam članicam, ki se spoprijemajo z nesorazmernimi migracijskimi pritiski na zunanjih mejah EU, razvije pristop „kritične točke“.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Komisija je kot enega od prvih ukrepov za uresničenje navedene zaveze maja 2015 sprejela novi sveženj za boljše pravno urejanje.
As only generic authorisations are granted through Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, the authorisation procedure with data protection clearly derogates from the common authorisation procedure and shall therefore be kept separate in the Novel Food Regulation and therefore amendments 100, 101 and 102 cannot be accepted.
Ker so s členom 7 Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila odobrena le splošna dovoljenja, postopek odobritve z varstvom podatkov jasno odstopa od skupnega postopka odobritve in bo zato ločen v uredbi za nova živila; sprememb 100, 101 in 102 tako ni mogoče sprejeti.
As Option 3, but effect perhaps delayed
Enako kot možnost 3, vendar je učinek morda poznejši.
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Enako kot možnost 3, vendar morda bolj učinkovita.
As options 4 and 5 can be combined with options 2 and 3 we will refer in the following to two alternatives: alternative I would combine options 2, 4 and 5 and alternative II would combine options 3, 4 and 5.
Ker se možnosti 4 in 5 lahko združita z možnostma 2 in 3, bomo v nadaljevanju obravnavali dve alternativi: alternativa I bi združevala možnosti 2, 4 in 5, medtem ko bi alternativa II združevala možnosti 3, 4 in 5.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Glede na to, da je trg drugih brezdimnih tobačnih izdelkov v EU še vedno zelo majhen, njihov potencial za rast pa omejen, prepoved izdelkov z značilnimi aromami v kombinaciji z vidnejšimi zdravstvenimi opozorili velja za sorazmerno.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Kot je opredeljeno v poglavju 1 Obrazložitvenega memoranduma, je GMES pobuda za opazovanje zemlje.
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
V skladu s Sporočilom 2008 je treba razlikovati med celotnim okvirom upravljanja in tehnično izvedbo, za kar bodo odgovorna evropska telesa, ki sodelujejo z javnimi in zasebnimi subjekti, vključno z Evropsko vesoljsko agencijo (ESA), ter specializirane agencije EU13.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o kohezijski politiki in mestih, več kot 60 % prebivalcev Evropske unije živi na mestnih območjih z več kot 50 000 prebivalci24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o kohezijski politiki in mestih, več kot 60 % prebivalcev Evropske unije živi na mestnih območjih z več kot 50 000 prebivalci45.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije „Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“7, bi lahko EU z energetsko učinkovitostjo dosegla in celo presegla svoj cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Kot je navedeno v Sporočilu Komisije z dne 3. junija 2009 o skupni zavezi za zaposlovanje, je treba za preprečitev težav z denarnim tokom, ki se pojavljajo v državah članicah kot posledica finančnih omejitev med vrhom krize, in za hitrejše izvajanje aktivnih ukrepov na trgu dela, katerih cilj je podpora državljanom in zlasti brezposelnim ali osebam, ki bi morda lahko postale brezposelne, za omejeno časovno obdobje spremeniti določbe o izračunu vmesnih plačil.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
Evropska unija mora kot lastnica vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev v zvezi s programoma poskrbeti, da bodo ob uvedbi prvih storitev ugotavljanja položaja leta 2014 oziroma 2015 izpolnjeni vsi pogoji za upravljanje in uporabo sistemov.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Evropska unija mora kot lastnica vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev v zvezi s programoma poskrbeti, da bodo ob uvedbi prvih storitev ugotavljanja položaja in časa ter navigacije v letih 2014–2015 izpolnjeni vsi pogoji za delovanje in uporabo sistemov.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
Kot kaže odstavek 16 Sporočila iz leta 2005, se je Komisija zavedala, da imajo lahko akti, ki jih sprejme v okviru komitologije, učinke tudi na temeljne pravice in da se je eden izmed primerov nadzora temeljnih pravic v praksi, ki so navedeni zgoraj, dejansko nanašal na akt, sprejet v okviru komitologije12.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R &amp; D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
V okviru obsežnega programa reform je bilo sprejetih več ukrepov, zlasti na področju podpore za mala in srednja podjetja, uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije, uspešnosti raziskav in razvoja, okoljskih politik, reform trga dela in izboljšanja socialnega dialoga.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Kot del operativnega programa ali operativnih programov lahko ESRR in Kohezijski sklad financirata izdatke, ki zajemajo vrsto del, dejavnosti ali storitev, katere namen je samostojno izvajanje nedeljive naloge natančno določene gospodarske ali tehnične narave, ki ima jasno opredeljene cilje in katere skupni stroški presegajo 50 milijonov EUR (v nadaljnjem besedilu: veliki projekti).“
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
ESRR in Kohezijski sklad lahko v okviru operativnega programa ali operativnih programov podpirata dejavnost, ki vključuje vrsto del, dejavnosti ali storitev, katerih namen je samostojna izvedba nedeljive naloge določene gospodarske ali tehnične narave, ki ima jasno opredeljene cilje in katere skupni stroški presegajo 50 000 000 EUR (v nadaljnjem besedilu: veliki projekt).
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Kot del celotnega paketa pomoči v višini 750 milijard EUR, je Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo prejel jamstva iz držav članic euroobmočja, ki skupaj znašajo 440 milijard EUR za nadaljnjo izposojo državam članicam euroobmočja, ki so v finančnih težavah, ob upoštevanju pogojev v okviru programa gospodarskega prilagajanja EU/MDS.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
Organizacija Alzheimer Europe je kot del projekta EuroCoDe objavila letna poročila o demenci v Evropi za leta 2006, 2007 in 200827, ki zagotavljajo celovit pregled sedanjega stanja v zvezi z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi oblikami demence v Evropski uniji.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Kot del sedmega okvirnega programa je bil 2. februarja 2007 s sklepom Komisije (2007/134/ES)11 ustanovljen Evropski raziskovalni svet (ERC).
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32) to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Komisija bo v okviru širše politične vizije letos predlagala pregled proračuna (strateška pobuda 32), da bi proučila, kako bodo spremembe proračunske bilance ter proračunskih prednostnih nalog in postopkov lahko zagotovile največjo korist za evropske davkoplačevalce in oblikovale postopek sprejemanja naslednjega večletnega finančnega okvira.
As part of its call for a comprehensive policy for European competitiveness, the European Council of 16 and 17 October 2003 urged that these policies should be pursued in such a way as to contribute to the aim of enhancing the competitiveness of industry and enterprises.
Evropski svet je na svoji seji 16. in 17. oktobra 2003 pozval k integrirani strategiji za evropsko konkurenčnost, in zahteval, da se politike izvedejo tako, da bodo prispevale k izboljšanju konkurenčnosti industrije in podjetij.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
V okviru svojih prizadevanj za krepitev pravic državljanov v letu 2011 bo Komisija predlagala pravni instrument o evropskem pogodbenem pravu.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Komisija bo kot del svojega nadaljnjega ukrepanja razvila načrte za zbiranje nadaljnjih statističnih podatkov in dokazov za obravnavanje področij, ki jih zajemata člena 325(4) in 83(2).
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
Komisija v okviru svojega pregleda telekomunikacijskih pravil EU, ki bo končan leta 2016, ocenjuje možnost, da predlaga različne usmerjene predloge, ki vključujejo določeno stopnjo deregulacije (ob upoštevanju nekaterih pravil, ki se trenutno uporabljajo le za običajne elektronske komunikacijske storitve, kot so na primer nekatere obveznosti univerzalnih storitev), po potrebi skupaj z uporabo manjšega sklopa pravil za področje komunikacij v vseh zadevnih in primerljivih storitvah, vključno s tistimi, ki jih zagotavljajo akterji na področju povrhnjih storitev.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Kot del strategije za pridobitev zagotovila o pravilnosti izdatkov, plačanih ob zaključku programov ESRR za programsko obdobje 1994–1999, je bila med letoma 2003 in 2009 izvedena zaključna revizijska poizvedba.
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
V okviru priprav na poročilo o delovanju direktive o nepoštenih poslovnih praksah bo Komisija leta 2012 ocenila potrebo po okrepitvi veljavnih predpisov za boj proti nepoštenim praksam v finančnem sektorju ali pospešitvi izvrševanja, tudi z vidika ranljivih potrošnikov.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
V okviru priprav na poročilo o delovanju direktive o nepoštenih poslovnih praksah bo Komisija leta 2012 ocenila, ali je treba izboljšati izvrševanje veljavnih predpisov o varstvu otrok pred zavajajočim oglaševanjem, tudi v digitalnem okolju.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Pobuda za odprto lokalno vlado na Slovaškem, ki sodi med ukrepe za zunanji nadzor javne porabe, razvršča 100 slovaških krajev glede na skupino meril, ki temeljijo na preglednosti javnih naročil, dostopu do informacij, razpoložljivosti informacij javnega značaja, udeležbi javnosti, poklicni etiki in navzkrižju interesov.