natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, significant progress has been made in making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable, through initiatives such as the transposition of the 2007 Payment Services Directive (PSD) into the national legislation of a majority of EU Member States, the setting up by several EU Member States of remittance price comparison websites and support to developing countries' capacities to maximise the development contribution of remittances.
Na ravni EU je bil dosežen znaten napredek na področju pocenitve storitev nakazil ter njihove večje preglednosti, konkurenčnosti in zanesljivosti, in sicer s pobudami, kot so prenos Direktive o plačilnih storitvah iz leta 2007 v nacionalno zakonodajo večine držav članic EU, vzpostavitev spletnih mest številnih držav članic EU za primerjavo cen nakazil in podpora zmogljivosti držav v razvoju, da bi kar najbolj povečali razvojni prispevek nakazil.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
Na ravni EU so po statističnih podatkih v letu 20126 carinski organi na njenih zunanjih mejah opravili več kot 90 000 zasegov blaga zaradi suma kršitve pravic intelektualne lastnine.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
Komisija bo na ravni EU to predlagala v okviru vmesnega pregleda programov za države AKP leta 2010 ter predlagala večjo dodelitev za Afganistan in Pakistan v obdobju 2011–2013.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
Kar zadeva raven EU, bo Komisija v svojem delovnem programu za leto 2015 v kratkem predstavila prednostne pobude, prvi ukrepi pa se bodo začeli izvajati v prihodnjih tednih.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
Na ravni EU so v predlogu Komisije za večletni finančni okvir25 ti cilji obravnavani prednostno; pri tem gre za krepitev zmogljivosti EU za naložbe v industrijske inovacije z zmanjševanjem razdrobljenosti, poenostavitev predpisov za upravičence ter večji poudarek na spodbujanju trženja inovacij.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Ocena proračunskih potreb za izvajanje najprimernejših možnosti politike na ravni EU znaša od 8,9 milijona EUR/leto do 12,5 milijona EUR/leto, odvisno od izbire možnosti, ki je prepuščena politični odločitvi.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Glavna pobuda na ravni EU je Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo (Opazovalni urad), ki ga vodi Generalni direktorat za notranji trg in storitve Komisije (GD MARKT).
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
Na ravni EU je treba dodatno okrepiti regulativni okvir, Evropski odbor za sistemska tveganja in evropski nadzorni organi, ki delujejo od začetka leta 2011, pa morajo okrepiti kakovost nadzora.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
Delež tovrstne energije se je na ravni EU z 10,34 % v letu 2008 povečal na 11,6 %6 v letu 2009.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
Na ravni EU učenci v začetnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju obsegajo 48-odstotni delež celotne populacije učencev na višji sekundarni ravni, delež vseh učencev v poklicnem programu v okviru višjega sekundarnega, posekundarnega neterciarnega in kratkega terciarnega izobraževanja (ISCED 3–5) pa je 39 %.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
Na ravni EU bodo ti večletni programi podpirali veliko ukrepov v podporo vključevanju državljanov tretjih držav in za obdobje 2007–2013 znašajo skoraj 1 400 milijonov EUR9.
At EU-25 level, the share of R &amp; D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Na ravni EU-25 je delež bruto odhodkov za raziskave in razvoj (GERD), ki jih financira zasebni sektor, znatno nižji kot v ZDA in na Japonskem.
At EU33 or MS level, public R &amp; D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
Za dokaz izvedljivosti nekaterih proizvodnih ciklov se lahko na ravni EU33 ali DČ uporabijo javni skladi za raziskave in razvoj ter za inovacije.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
na evropski in mednarodni ravni, da se zagotovi močnejši glas v Svetu Evrope, Svetovni zdravstveni organizaciji prek njene delovne skupine proti ponarejanju medicinskih proizvodov (IMPACT), Mednarodni konferenci o usklajevanju (ICH) prek njene skupine za mednarodno sodelovanje, okvirnem sporazumu EU-ZDA za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja za upravno poenostavitev Uredbe o zdravilih14, skupnem gospodarskem prostoru in regulativnem dialogu EU in Rusije o industrijskih izdelkih, sporazumih EU s Švico, Avstralijo, Novo Zelandijo, Kanado, Japonsko ter mehanizmom za posvetovanje in sodelovanje med EU in Kitajsko v zvezi z zdravili in medicinskimi pripomočki.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
Na evropski ravni so se začeli vzpostavljati ukrepi in instrumenti, napovedani v vodilni pobudi strategije Evropa 2020 „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
V Evropi imajo institucionalni vlagatelji v upravljanju kar 13 500 milijard EUR7 sredstev, od česar je manj kot 1 % naložb v infrastrukturo.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
Na evropski ravni je Komisija leta 2007 sprejela zeleno knjigo o boljšem razstavljanju ladij, leta 2008 pa sporočilo, v katerem predlaga strategijo EU o razstavljanju ladij5.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
Gospodarski stroški na skupno uro letenja so na evropski ravni v obdobju od leta 2006 do leta 2009 nekoliko narasli (tj. za 1 % letno v realni vrednosti); leta 2010 so se občutno zvišali (tj. za 4,6 % letno v realni vrednosti), medtem ko so leta 2011 pred prvim referenčnim obdobjem SES II upadli (-4,3 %).
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
Gospodarski stroški na skupno uro letenja so na evropski ravni v obdobju od leta 2006 do leta 2009 nekoliko narasli (tj. za 1 % letno v realni vrednosti); leta 2010 so se občutno zvišali (tj. za 4,6 % letno v realni vrednosti), medtem ko so leta 2011 pred prvim referenčnim obdobjem SES II upadli (–4,3 %).
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Na evropski ravni so evropski standardi in smernice (ESG), oblikovani leta 2005, pripomogli h konvergenci zagotavljanja kakovosti po državah in zagotovili okvir za sodelovanje med agencijami za zagotavljanje kakovosti.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
Na evropski ravni je bilo v okviru statistik o kulturi, vzpostavljenem leta 2000, opredeljenih osem področij (umetniška in spomeniška dediščina, arhivi, knjižnice, knjige in tisk, vizualne umetnosti, arhitektura, uprizoritvene umetnosti, avdio in avdiovizualni mediji/multimediji) ter šest funkcij (ohranjanje, ustvarjanje, izdelovanje, razširjanje, trgovina/prodaja in izobraževanje), ki s statističnega vidika tvorijo „sektor kulture“.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
Na evropski ravni bi bilo treba jasno določiti opisnik za „kompetence“ v prilogah I in II k priporočilu.
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
Na evropski ravni se za takšne ladje uporablja Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov8.
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
Na evropskem nivoju bi moralo biti to usklajevanje reform podprto z:
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
Na evropski ravni bi moralo biti to usklajevanje reform podprto z:
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Pri vsakem preverjanju se inšpektorju dajo na voljo zapisi o preskusih in pregledih ter dokumenti o proizvodnji, zlasti zapisi o tistih preskusih ali preverjanjih, ki so potrebni v skladu s točko 2.2.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
Na zvezni ravni se je po skupnem prvem in drugem krogu ocenjevanja Skupine držav proti korupciji pri Svetu Evrope (v nadaljnjem besedilu: skupina GRECO) leta 2007 začel odločnejši boj proti korupciji.
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
v prvi obravnavi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Na prvi pogled se izjeme nanašajo na sheme z vnaprej določenimi prispevki, vendar je treba povedati, da je bilo sprejeto besedilo precej nejasno in med posvetovanji v zvezi s spremembo Direktive 86/378/EGS, na katerih so sodelovali vladni strokovnjaki, pokojninski skladi in socialni partnerji, so se vsi udeleženi strinjali, da je treba besedilo razjasniti.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
V letih 1997-2001 je bila sprva stalna in visoka realna rast BDP povprečno 4.2 odstotna, katere gonilna sila je bilo tako domače povpraševanje, kot tudi stalna visoka rast prihodov s strani turistov.
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Predsednik Barroso je na predstavitvi političnih prednostnih nalog v Evropskem parlamentu 15. septembra 2009 priznal potrebo po obravnavi skrbi in vprašanj, na katere so v razpravi opozorile številne zainteresirane strani, ter napovedal zakonodajno pobudo za rešitev težav z izvajanjem in razlago direktive o napotitvi delavcev.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neformalnih sestankih Sveta za ekonomske in finančne zadeve, ki sta potekala 30. septembra in 1. oktobra 2010, je Svet Evropske unije potrdil, da je treba nadaljevati prizadevanja za rešitev številnih vprašanj v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, vključno s tveganjem, povezanim s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene, in tveganjem, povezanim z nasprotji interesov, ki izhaja iz modela plačevanja bonitetnih agencij.
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
Na mednarodni ravni je bil 15. junija 2007 vzpostavljen celovit okvir o zdravstveni varnosti, in sicer z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom, ki so ga ratificirale vse države članice.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Na mednarodni ravni je dostojno delo izrecno navedeno v razvojnih ciljih tisočletja, ki jih je opredelila OZN v boju proti revščini, torej kot instrument razvojne pomoči.
At international level, G20-Leaders have called for a “review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”42 At the Pittsburgh summit on 25 September 2009, they committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future."
Na mednarodni ravni so voditelji držav skupine G20 pozvali k „pregledu ureditev za reševanje in stečajne zakonodaje ob upoštevanju najnovejših izkušenj, da se na njihovi podlagi zagotovi urejeno prenehanje delovanja velikih in kompleksnih čezmejnih institucij.“42 Na vrhu v Pittsburghu 25. septembra 2009 so se zavezali, da bodo skupaj ukrepali za „oblikovanje močnejših instrumentov, ki bodo velika svetovna podjetja pozvali k odgovornosti za tveganja, ki jih prevzemajo“ ter da bodo „razvili instrumente in okvire, ustrezne za učinkovito reševanje finančnih skupin, kar bi prispevalo k zmanjševanju motenj, ki so posledica propadov finančnih institucij, ter zmanjšalo moralna tveganja v prihodnosti.“
At international level, the European Commission has had to give official notice of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na mednarodni ravni je Evropska komisija predlog direktive morala uradno naznaniti Odboru za tehnične ovire v trgovini, saj so nekateri predlogi potencialno lahko v nasprotju s standardi mednarodne trgovine.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Gre za dobrobit 300 milijonov ljudi na eni strani in 500 milijonov na drugi.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country’s respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law (see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.
Vprašanje je, ali mora biti proračunska podpora izrecno pogojena s spoštovanjem temeljnih načel o človekovih pravicah, demokratičnih načel in pravne države s strani države (glej okvir 5), ali naj to ostanejo načela, ki krepijo vse oblike sodelovanja in zato veljajo za celotno partnerstvo in vse načine pomoči.
At its plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Na ... plenarnem zasedanju (seji dne ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor z ... glasovi za, ... proti in ... vzdržanimi sprejel naslednje mnenje:
At its .516th plenary session, held on 27-28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes to 0 with 2 abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na 516. plenarnem zasedanju 27. in 28. aprila 2016 (seja z dne 28. aprila) s 143 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
At its 15th Special Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ("ICCAT"), established by the Convention, adopted Recommendation 06-0510 to establish a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean ending in 2022 (the 'Recovery plan').
Na 15. posebnem zasedanju leta 2006 je Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: ICCAT), ustanovljena s Konvencijo, sprejela Priporočilo 06-0510 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki se bo zaključil leta 2022 (v nadaljnjem besedilu: načrt za obnovo staleža).
At its 16th Special Meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-0512 amending Recommendation 06-05.
Na 16. posebnem zasedanju leta 2008 je ICCAT sprejela Priporočilo 08-0512 o spremembi Priporočila 06-05.
At its 402nd plenary session on 24 and 25 September 2003 (meeting of 24 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 7 with 9 abstentions.
Na svojem 402. plenarnem zasedanju 24. in 25. septembra 2003 (zasedanje 24. septembra 2003) je Ekonomsko-socialni odbor to mnenje sprejel s 118 glasovi za, 7 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
At its 409th plenary session (meeting of 2 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 185 votes for, one against and nine abstentions.
Na 409. plenarnem zasedanju 2. in 3. junija 2004 (sestanek dne 2. junija 2004) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje s 185 glasovi za, 1 proti in z 8 vzdržanimi glasovi.
At its 409th plenary session (meeting of 2 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 184 votes to three with twelve abstentions.
Odbor je na svojem 409. plenarnem zasedanju (seji dne 2. junija) s 184 glasovi za, 3 proti in 12 vzdržanimi glasovi sprejel naslednje mnenje:
At its 409th plenary session of 2 and 3 June 2004 (meeting of 2 June 2004) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 168 votes in favour and eight abstentions.
Na svojem 409. plenarnem zasedanju 2. in 3. junija 2004 (sestanku z dne 2. junija 2004) je Evropski ekonomsko-socialni odbor z 168 glasovi za in z 8 vzdržanimi glasovi sprejel naslednje mnenje:
At its 409th plenary session of 2 and 3 June 2004 (meeting of 3 June) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 109 votes to 82 with seven abstentions.
Odbor je na svoje 490. plenarnem zasedanju dne 2. in 3. junija 2004 (zasedanje dne 3. junija) s 109 glasovi za , 82 proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejel naslednje mnenje:
At its 410th plenary session (meeting of 1 July 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 130 votes in favour, 13 votes against and 24 abstentions.
Na svoji 410. plenarni seji (zasedanju dne 1. julija) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje s 130 glasovi za, 13 glasovi proti in 24 vzdržanimi glasovi:
At its 410th plenary session (meeting of 30 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 115 votes in favour and five abstentions.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … &lt; }0{ &gt; Na 410. plenarnem zasedanju 30. junija/ 1. julija (sestanek dne 30. junija) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel sledeče mnenje s 118 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi:
At its 410th plenary session of 30 June - 1 July 2004 (meeting of 30 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 154 votes in favour, 71 against and 13 abstentions.
Na svojem 410. plenarnem zasedanju 30. junija/ 1. julija (seja dne 30. junija 2004) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje z 154 glasovi za, 71 glasovi proti in 13 vzdrzanimi glasovi:
At its 410th plenary session of 30 June and 1 July 2004 (meeting of 30 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 109 votes to three with one abstention.
Odbor je na svojem 410. plenarnem zasedanju 30. junija/ 1. julija (seji dne 30. junija) sprejel naslednje mnenje s 109 glasovi za, 3 glasovi proti in 1 vzdržanim glasom:
At its 410th plenary session of 30 June and 1 July 2004 (meeting of 30 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 155 votes, with 13 abstentions.
Na svojem 410. plenarnem zasedanju 30. junija in 1. julija 2004 (seja z dne 30. junija 2004) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel to mnenje z 155 glasovi za in 13 vzdržanimi.
At its 410th plenary session, held on 30 June and 1 July 2004 (meeting of 30 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 158 votes to two, with seven abstentions:
Na svojem 410. plenarnem zasedanju 30. junija in 1. julija 2004 (seja z dne 30. junija 2004) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel to mnenje s 158 glasovi za in 7 vzdržanimi.
At its 411th plenary session (meeting of 15 September 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 130 votes in favour and 3 votes against, with 7 abstentions.
Na svojem 411. plenarnem zasedanju (seji dne 15. septembra) je Ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje s 130 glasovi za, 3 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi: