natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Podprle se bodo dejavnosti, ki pomagajo pri izvajanju in dopolnjevanju posebnih ukrepov za MSP v Obzorju 2020, da bi pospešile inovacijsko zmogljivost MSP.
Activities covered by Regulation [ ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Dejavnosti, zajete v Uredbi [ ] [o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030], niso zajete v tej uredbi.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D Activities";
Dejavnosti za izvajanje raziskovalnega programa so v nadaljevanju imenovane „dejavnosti za raziskave in razvoj“;
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Na področju jedrskih nadzornih ukrepov je bilo v obdobju 2007–2009 znatno manj dejavnosti, kot se jih je za to obdobje načrtovalo v okvirnem programu (0,25 % namesto 14 %).
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Začele ali nadaljevale so se dejavnosti v različnih sektorjih (zdravstvo, občinska podpora, statistika), ki so v nekaterih primerih začele prinašati pričakovane rezultate (npr. dostava opreme in opravljeno usposabljanje, sestavljanje ali spreminjanje zakonov in predpisov, ozaveščanje s konferencami in delavnicami, priprava tečajev).
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Dejavnosti Skupnega foruma EU za transferne cene od marca 2005 do septembra 2006
activities of the JRC on behalf of third parties or;
dejavnostmi Skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb; ali
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R &amp; D as well as mission development and operations.
Dejavnosti, ki jih izvajajo evropska industrija in operaterji ter ponudniki storitev, morajo biti primerno upoštevane, zagotovljeno pa mora biti tesno sodelovanje na področju tehnologije R &amp; R ter načrtovanja in izvajanja odprav.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Dejavnosti, deležne podpore, vključujejo vzpostavitev sistema za zgodnje opozarjanje na bolezni v okviru WHO; zagotavljanje dostopa do osnovnih zdravstvenih storitev in psihološke pomoči za 90.000 ljudi; ustanovitev 20 otroških centrov za vpis, odkritje in ponovno združitev ločenih otrok/otrok brez spremstva; dostop do sveže vode in sanitarij ter distribucijo hrane okoli 150.000 ljudem; izboljšanje življenjskih pogojev za ljudi, živečih v kampih, in pomoč tistim, ki se želijo vrniti na kraj porekla, ponovno zgraditi hiše ter začeti s kmetijskimi in ribolovnimi dejavnostmi.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Dejavnosti iz odstavka 1(b) lahko zajemajo dejavnosti zbiranja podatkov, študije ter širjenje znanja in najboljših praks.
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
dejavnosti iz točk 1, 2, 3 in 6 Priloge I k Direktivi 2006/48/ES;
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Dejavnosti, povezane s stavbami, so pomemben del gospodarstva EU, pri čemer se v njih ustvari 9 % BDP EU in zagotovi 7–8 % delovnih mest v EU.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Dejavnosti, povezane s prednostnim področjem III „aplikacije ITS na področju varnosti in varovanja cest“, se zdijo bolj omejene in osredotočene predvsem na nekatere posebne ukrepe (npr. eCall, storitve obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake), ki jim sprejete specifikacije zdaj prinašajo koristi.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Dejavnosti v zvezi s homologacijskimi preskusi, ki jih je treba opraviti v skladu z regulativnimi akti iz Priloge IV, so:
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Dejavnosti bi morale biti namenjene tudi izvajanju načel v zvezi z enakostjo med ženskami in moškimi, kot to določata člena 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji ter člen 8 PDEU.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Dejavnosti bi morale vse bolj obravnavati tudi višje ravni tehnološke pripravljenosti, kot so opredeljene v splošnih prilogah k delovnim programom okvirnega programa Obzorje 20202.
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Dejavnosti posredovanja informacij ter izvajanja ukrepov sporočanja so sestavna naloga vseh ukrepov, ki jih podpira Obzorje 2020.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Dejavnosti v okviru Obzorja 2020, kohezijske politike EU (strukturnih skladov) in politik Evropske investicijske banke se zato prilagajajo in tesno usklajujejo za prispevek k evropski strategiji za KET.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
dejavnosti v okviru upravnih sporazumov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije v skladu s členom 57, za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
dejavnostmi v okviru upravnih dogovorov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
dejavnosti, pri katerih se uporablja oprema v skladu z direktivama 1999/5/ES in 2006/95/ES, kadar se uporablja za predvidene namene, in sicer:
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Med državami članicami se dejavnosti precej razlikujejo, število sodnikov in tožilcev, ki so se izobraževanja udeležili, pa znaša med 240 in 13 000 na leto.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Dejavnosti bodo pripomogle k povečanju evropske konkurenčnosti in izboljšanju blaginje, obenem pa zagotovile okoljsko celovitost in trajnost, ohranile povprečno globalno segrevanje pod 2 °C ter omogočile ekosistemom in družbi, da se prilagodijo podnebnim spremembam.
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Dejavnosti: solidarnost – zunanje meje, vračanje, vizumska politika in prosto gibanje oseb (poglavje 18 02)
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Dejavnost 18 02: Solidarnost – zunanje meje, vizumska politika in prosto gibanje oseb
Activity 18 03: Asylum and Migration
Dejavnost 18 03: Azil in migracije.
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Naslov dejavnosti 19 05 se spremeni: Sodelovanje s tretjimi državami v okviru instrumenta partnerstva
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Dejavnost 19 05: Odnosi in sodelovanje z industrijsko razvitimi tretjimi državami.
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Dejavnost 19 06: Odziv na krizne razmere in svetovne grožnje za varnost
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
Dejavnost 19 08: Evropska sosedska politika in odnosi z Rusijo
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
Naslov dejavnosti 19 08 se spremeni: Evropski sosedski instrument.
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Dejavnost ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Stopnje aktivnosti se povečujejo, EU pa je leta 2015 in v prvi polovici leta 2016 ustvarila več kot štiri milijone delovnih mest.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Stopnji delovne aktivnosti v EU in v euroobmočju sta v letu 2015 znašali 72,5 % oziroma 72,4 %, kar je približno 3 oziroma 2 odstotni točki več od ravni pred krizo.
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Dejavnost: 26 03 Storitve za javno upravo, podjetja in državljane
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Dejavnost: Poglavje 06 03 „Obzorje 2020: Raziskave in inovacije na področju prometa“
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Pravno dejanje se lahko dokazuje z vsakim dokaznim sredstvom, ki ga dopušča pravo države sodišča, pred katerim poteka postopek, ali katero koli pravo iz člena 1618, po katerem je pravno dejanje veljavno, pod pogojem, da je tako dokazno sredstvo pred sodiščem, pred katerim poteka postopek, možno izvesti.
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
deluje na podlagi enostavnih, učinkovitih, preglednih in javnosti dostopnih postopkov, ki se uporabljajo brez diskriminacije in brez odlašanja, in v vsakem primeru svojo odločitev sprejme v šestih mesecih od prejema vloge, razen v primerih razlastitve, ter
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Organ vzporedno z Evropskim bančnim organom ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge po potrebi sprejema dokumente iz člena 7, 9, 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87/ES in katere koli druge zakonodaje iz člena 1(2), ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega bančnega organa ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Organ vzporedno z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom po potrebi sprejema dokumente iz člena 7, 9, 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87/ES in katere koli druge zakonodaje iz člena 1(2), ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega bančnega organa.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Organ vzporedno z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge po potrebi sprejema dokumente iz člena 7, 9, 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87/ES in katere koli druge zakonodaje iz člena 1(2), ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
acts within the meaning of Article 9(3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
dejanja v smislu člena 9(3), drugi stavek, ki se izvršijo na območju katerekoli države članice.
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Pričakovanja glede dejanske in pričakovane inflacije še vedno ne dosegajo opredelitve cenovne stabilnosti, ki jo je določila ECB (stopnja inflacije pod, vendar blizu 2 % v srednjeročnem obdobju).
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
dejansko preskušanje vozil s premagovanjem razdalje iz dela A Priloge VII ter dokazovanje homologacijskemu organu, da vozilo med merjenjem števila prevoženih kilometrov v rednih presledkih in po celotni prevoženi razdalji izpolnjuje okoljske zahteve iz te uredbe ter pripadajočih delegiranih in izvedbenih aktov;
Acute 1 or Chronic 1
akutno 1 ali kronično 1
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
akutno nevarna snov za vodno okolje kategorije 1;
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
akutno strupena snov kategorije 4, če se snovi ali zmesi ne dobavljajo za splošno uporabo;
Acutely Toxic of category 4;
akutno strupene snovi kategorije 4;
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo, nitro ali nitrozo derivati, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2905 45 00 ter izdelkov iz tarifnih podštevilk 2905 43 00 in 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo, nitro ali nitrozo derivati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2905 43 00 in 2905 44
AD - €161 708/year
AD – 161 708 EUR/leto
Ad Articles 2 to 4:
K členom 2 do 4:
Ad Article 1:
K členu 1
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Ad hoc pomoč, odobrena velikim podjetjem, ni zajeta v USSI, razen pregledne pomoči, če je uporabljena za dopolnitev pomoči, odobrene v okviru shem, in komponenta ad hoc ne presega 50 % skupnega zneska pomoči.
AD is the most prevalent ND, accounting for around 50 -70 % of all dementias, followed by Parkinson's disease4.
Alzheimerjeva bolezen je najbolj razširjena nevrodegenerativna bolezen, ki predstavlja približno 50–70 % vseh dementnih obolenj, sledi pa ji Parkinsonova bolezen4.
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122 000 EUR na leto X 5 oseb = 610 000 EUR (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD/AST – 122 000 EUR na leto X 8 oseb = 976 000 EUR (2010, 2011 in 2012)
adapt its Raw Materials Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
strategijo za surovine prilagoditi razvojnemu programu EU, pri tem pa posebej upoštevati države AKP, najmanj razvite države, razvoj splošnih sistemov preferencialov GSP in GSP+ ter nezaključena pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu.
adapt its Raw Materials Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
strategijo za surovine prilagoditi razvojnemu programu EU, pri tem pa posebej upoštevati države AKP, najmanj razvite države, razvoj splošnih sistemov preferencialov GSP in GSP+ ter nezaključena pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu.
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);
prilagoditi pravni okvir glede na spremembe v delovnem okolju in ga poenostaviti, zlasti v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji (glej točko 4.3);
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Financiranje prilagajanja bo verjetno prihajalo predvsem iz javnega sektorja, in sicer iz kombinacije naslednjih virov: i) kot neposredni proračunski izdatki partnerjev, ki prispevajo in ii) kot del prejemkov, ki prihajajo iz trga ogljika (kot se že dogaja pri Skladu za prilagajanje).
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Prilagoditev prilog I in II (s pomočjo premestitve projektov iz Priloge II v Prilogo I in dodajanja novih)
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Prilagoditev določb v zvezi z zunanjim zastopanjem Unije in postopkov komitologije Lizbonski pogodbi (členi 5 in 26 do 29)
adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
prilagoditev navedbe iz člena 2(2);
adaptation of the specifications listed in Section 3 of Annexes I and II, regarding the reporting measures;
prilagoditev specifikacij iz oddelka 3 prilog I in II v zvezi z ukrepi za poročanje; prilagoditev seznama snovi, ki jih je treba vključiti, ter njihove razvrstitve v kategorije izdelkov in kemijske razrede, kot je navedeno v Prilogi III.
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Srednjeročno bodo prilagoditve stroške zmanjšale za do 50 %, dolgoročno pa za več kot 70 %.
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
Zaradi prilagoditve dvigovanju morske gladine bi se lahko skupni stroški kratkoročno zmanjšali od 7 do 50 %, dolgoročno pa za več kot 70 %.13
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Prilagoditev Lizbonski pogodbi in poenostavitev z opustitvijo obveznosti v zvezi z izvajanjem naknadnih pregledov za manjše kršitve ter zmanjšanje stopnje naknadnih pregledov na 20 % na podlagi analize tveganja za kmetije, kadar znesek sankcije, povezane z navzkrižno skladnostjo, ne preseže 100 EUR.
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
V letu 2009 so predvidene prilagoditve sistemov IT za neodvisne evidence transakcij Skupnosti (25 000 EUR).
Adapted from ISO 14044 :
Na podlagi standarda ISO 14044:
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
prilagoditev Uredbe 207/2009 glede na Lizbonsko pogodbo;
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R &amp; D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
S prilagajanjem davčnih struktur in usmerjanjem javnofinančnih izdatkov v postavke, kot sta izobrazba ter raziskave in razvoj, je mogoče povečati rast produktivnosti in potencial rasti ter zagotoviti znatne socialne in gospodarske koristi v obliki inovacij in zbiranja človeškega kapitala.
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Za prilagoditev veljavnega pravnega okvira mednarodnim obveznostim (zlasti členu 2 Dodatnega protokola) ni potrebna revizija tega člena.
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Prilagoditev vrste zakonodajnih aktov, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom, členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
Trgovinska politika EU se je zaradi prilagajanja tem razmeram že razširila in presegla tradicionalne razprave o tarifah.