natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2014, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
Komisija mora do 31. decembra 2014 s pomočjo zunanjih strokovnjakov izvesti naknadno oceno, da se izmerita učinek ESPG in njegova dodana vrednost.
By 31 December 2014, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
Komisija mora do 31. decembra 2014 s pomočjo zunanjih strokovnjakov izvesti naknadno ovrednotenje, da bi izmerili učinek ESPG in njegovo dodano vrednost.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Komisija bo do 31. decembra 2014 ocenila, podala poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za strojno pranje posode ter po potrebi predložila zakonodajni predlog z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe.“
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisija do 31. decembra 2015 pregleda uporabo programa za politiko radiofrekvenčnega spektra ter Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o dejavnostih in ukrepih na podlagi tega sklepa.
By 31 December 2015, the Fund had committed EUR 295 million of equity investment to three TEN-T and seven renewable energy projects;
Sklad je do 31. decembra 2015 odobril naložbe v lastniški kapital v višini 295 milijonov EUR za tri projekte TEN-T in sedem projektov energije iz obnovljivih virov;
By 31 December 2016, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall jointly submit to the Commission and the Agency common electricity and gas market and network model including both electricity and gas transmission and storage, covering the priority corridors and areas designated in Annex I and elaborated in line with the principles laid down in Annex V. After approval of this model by the Commission according to the procedure set out in paragraphs 2 to 4, it shall be included in the methodology.
ENTSO za električno energijo in ENTSO za plin do 31. decembra 2016 skupaj predložita Komisiji in Agenciji model omrežja za trg z električno energijo in plinom, ki vključuje prenos električne energije in plina ter njuno skladiščenje ter zajema prednostne koridorje in območja, določene v Prilogi I in glede na načela iz Priloge V. Ko Komisija potrdi ta model v skladu s postopkom iz odstavkov 2 do 4, se modeli vključijo v metodologijo.
By 31 December 2017, Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, on whether the period referred to in the first paragraph should be extended."
Komisija do 31. decembra 2017 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o tem, ali bi bilo treba obdobje iz prvega odstavka podaljšati.“
By 31 December 2017, the Commission shall conduct an interim evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Komisija do 31. decembra 2017 pripravi vmesno oceno skupnega podjetja S2R.
By 31 December 2018 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States.
Komisija do 31. decembra 2018 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe v državah članicah.
By 31 December 2019, the Commission shall adopt a delegated act for the preceding paragraphs for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as concerns paragraph 1, in accordance with Article 23, based on data for the three most recent calendar years available.
Komisija do 31. decembra 2019 sprejme delegirani akt za predhodne odstavke za dejavnosti na 4-mestni ravni (koda NACE-4) v zvezi z odstavkom 1 v skladu s členom 23 na podlagi razpoložljivih podatkov za zadnja tri koledarska leta.
By 31 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Komisija do 31. decembra 2020 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o :
By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation.
Države članice do 31. decembra 2021 Komisijo obvestijo o uporabi postopkov EU-homologacije iz te uredbe.
By 31 December 2021, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes.
Komisija do 31. decembra 2021 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o razpoložljivosti ekološkega rastlinskega razmnoževalnega materiala in živali za namene razmnoževanja.
By 31 December 2022, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
Komisija mora do 31. decembra 2022 s pomočjo zunanjih strokovnjakov izvesti naknadno oceno, da se izmerita učinek ESPG in njegova dodana vrednost.
By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Komisija do 31. decembra 2025 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o :
By 31 December 2026, the Commission shall on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market review the market stability reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
Komisija do 31. decembra 2026 na podlagi analize ustreznega delovanja evropskega trga ogljika pregleda rezervo za stabilnost trga ter Evropskemu parlamentu in Svetu po potrebi predloži predlog.
By 31 December 2028, the Commission shall conduct a final evaluation of PRIMA.
Do 31. decembra 2028 Komisija pripravi končno oceno programa PRIMA.
By 31 December 20xx [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years]Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Države članice do 31. decembra 20xx [UP: prosimo, navedite leto, ki bi moralo biti leto začetka uporabe iz člena 98 + 5 let] Komisijo obvestijo o uporabi postopkov homologacije in nadzora trga iz te uredbe.
By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
Upravni odbor vsako leto najpozneje do 31. decembra v skladu s členom 85(2)(c) sprejme programski dokument, ki vsebuje večletno in letno načrtovanje, na podlagi osnutka, ki ga predloži izvršni direktor, ob upoštevanju mnenja Komisije in glede na večletno načrtovanje po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
By 31 December, the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.4 billion.
Do 31. decembra se je znesek izterjane nezakonite in nezdružljive pomoči povečal z 2,3 milijarde EUR decembra 2004 na 10,4 milijarde EUR.
By 31 December1 January 20178 and at least every three years thereafter the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EUUnion economic operators to public contract or concession award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
januarja 20178 in nato vsaj vsaka tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe ter napredku, doseženem v mednarodnih pogajanjih, ki potekajo v skladu s to uredbo, glede dostopa gospodarskih subjektov EUUnije do postopkov javnega naročanjav zvezi z oddajo javnih naročil ali podelitve koncesij v tretjih državah.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Organ za upravljanje vsako leto do 31. januarja in 15. septembra Komisiji pošlje posebno poročilo o projektih, ki sestavljajo instrumente finančnega inženiringa za obdobje do 31. decembra oziroma 30. junija.
By 31 January each year, each body referred to in Article 69 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document.
V skladu s svojim aktom o ustanovitvi vsak organ iz člena 69 Komisiji ter Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. januarja vsako leto pošlje osnutek enotnega programskega dokumenta.
By 31 January each year, each Member State shall transmit to the Commission:
Vsaka država članica vsako leto do 31. januarja Komisiji posreduje:
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission.
Države članice vsako leto do 31. januarja posredujejo Komisiji končne načrte inšpekcijskih pregledov.
By 31 January of each year, Member States with purse seine and baitboat vessels fishing for tropical tunas in association with FADs, shall submit to the Commission management plans for the use of such aggregating devices by vessels flying their flag.
Do 31. januarja vsako leto države članice s plovili z zaporno plavarico in plovili za prevoz vabe, ki lovijo tropskega tuna v povezavi z napravami za zbiranje rib, Komisiji predložijo načrte upravljanja za uporabo takih naprav za zbiranje na plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo.
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of preceding year.
Država članica do 31. januarja Komisiji pošlje informacije o izjemah iz odstavka 1 za znesek, ki bi moral biti prijavljen do konca predhodnega leta.
By 31 July 2012, Axis 1 was the most advanced.
Os 1 je bila do 31. julija 2012 najnaprednejša.
By 31 July 2012, the 5 most important measures represented 63.96% of the total commitments.
Pet najpomembnejših ukrepov do 31. julija 2012 je predstavljalo 63,96 % vseh obveznosti.
By 31 July 2013, each national regulatory authority shall publish its methodology and the criteria used to evaluate investments in electricity and gas transmission projects and the higher risks incurred by them.
Vsak nacionalni regulativni organ objavi do 31. julija 2013 svojo metodologijo in merila, ki se uporabljajo za vrednotenje naložb v projekte za prenos električne energije in plina ter večjih tveganj teh projektov.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council18 where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Države članice Komisiji najpozneje do 31. marca 2010 predložijo poročilo, ki vključuje seznam tistih enot njihovega ozemlja, ki so uvrščene na raven NUTS 2 v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta18, kadar se lahko pričakuje, da bodo tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave kmetijskih surovin nižje ali enake emisijam, navedenim pod naslovom „Pridelava“ v delu D Priloge VII k tej direktivi, poročilu pa je priložen opis metode in podatkov, uporabljenih pri sestavi tega seznama.
By 31 March 2010, the total volume of approved recapitalisation schemes since autumn 2008 amounted to € 338.2 billion, whereas by the end of 2009 the amount was € 229 billion.
Do 31. marca 2010 je skupni obseg odobrenih shem dokapitalizacije od jeseni leta 2008 znašal 338,2 mrd EUR, konec leta 2009 pa je bil 229 mrd EUR.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisija do 31. marca 2018 ob pomoči neodvisnih strokovnjakov opravi končno ocenjevanje skupnega podjetja ENIAC.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Office's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Računovodja Komisije najpozneje do 31. marca naslednjega leta Računskemu sodišču pošlje začasni zaključni račun urada, čemur priloži poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Najpozneje do 31. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje računovodja Komisije začasne zaključne račune Agencije Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Najpozneje do 31. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje računovodja Komisije začasne zaključne račune organa Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 31 March of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Vsi izvajalci storitev dostave paketov do 31. marca vsakega koledarskega leta predložijo nacionalnemu regulativnemu organu države članice, v kateri imajo sedež, informacije o:
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Agencija do 31. marca naslednjega proračunskega leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Agencija do 31. marca naslednjega proračunskega leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu računskemu sodišču pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors.
Računovodja Komisije do 31. marca naslednjega proračunskega leta Računskemu sodišču pošlje začasni zaključni račun Agencije, konsolidiran z zaključnim računom Komisije.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
Računovodja Komisije do 31. marca naslednjega proračunskega leta Evropskemu računskemu sodišču pošlje začasni zaključni račun Agencije, konsolidiran z zaključnim računom Komisije.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
Računovodja Komisije do 31. marca naslednjega proračunskega leta Računskemu sodišču pošlje začasni zaključni račun Agencije, konsolidiran z zaključnim računom Komisije.
By 31 May 2013 they represented 68.86%, a 6.88% increase.
Ta delež je do 31. maja 2013 znašal 68,86 %, kar pomeni 6,88-odstotno povečanje.
By 31 May 2013, Axis 2 has become more significant.
Os 2 je do 31. maja 2013 postala zelo pomembna.
By 31 May 2013, the number of operations was 54 826 (54.31% of the total number of operations -100 935).
Do 31. maja 2013 je število operacij znašalo 54 826 (54,31 % skupnega števila operacij – 100 935).
By 31 May 2014, Axis 2 was the most important one; this corresponds to the original allocation of the EFF funding.
Os 2 je bila do 31. maja 2014 najpomembnejša, kar se ujema s prvotnim dodeljevanjem sredstev ESR.
By 31 May 2014, only 79 % of the EFF had been committed.
Do 31. maja 2014 so bile obveznosti prevzete le za 79 % sredstev ESR.
By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations (+2.5 % over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
Do 31. maja 2014 je ESR prispeval k 4 087 operacijam za trajno ukinitev (+2,5 % v primerjavi z 31. majem 2013), pri čemer so skupni javni stroški znašali 898,58 milijona EUR, od tega je 527,03 milijona EUR prispeval ESR.
By 31 May 2014, the EFF was contributing to 1 446 infrastructure projects (1.2 % of the total EFF operations).
ESR je do 31. maja 2014 prispeval k 1 446 infrastrukturnim projektom (1,2 % vseh operacij ESR).
By 31 May 2014, the number of financed operations in this field was relatively small (2 232 operations, 1.84 % of the total).
Do 31. maja 2014 je bilo število financiranih operacij na tem področju dokaj majhno (2 232 operacij, tj. 1,84 % vseh).
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate commitments, which as in the case of certified payments, is a cause of concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Do 31. maja 2015 še ni bilo odobrenih več kot 9 % dodeljenih sredstev ESR (približno 394 milijonov EUR), kar pomeni, da je treba nujno pospešiti prevzemanje obveznosti, zaradi česar se je tako kot v primeru potrjenih plačil pojavila zaskrbljenost, saj je končni datum upravičenosti odhodkov 31. december 2015.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
Do 31. maja 2015 še ni bilo odobrenih več kot 9 % dodeljenih sredstev ESR (približno 394 milijonov EUR), kar pomeni, da je treba nujno pospešiti plačila, da se do roka (31. december 2015) zagotovi popolna poraba vseh razpoložljivih sredstev.
By 31 May 2015, the EFF had contributed to 4 267 permanent cessation operations (+4 % over 31 May 2014), at a total public cost of EUR 935.81 million, including EUR 546.34 million from the EFF.
Do 31. maja 2015 je ESR prispeval k 4 267 operacijam za trajno ukinitev (+4 % v primerjavi z 31. majem 2014), pri čemer so skupni javni stroški znašali 935,81 milijona EUR, ESR pa je prispeval 546,34 milijona EUR.
By 31 May 2015, the EFF was contributing to 1 702 infrastructure projects (1.25 % of the total).
ESR je do 31. maja 2015 prispeval k 1 702 infrastrukturnima projektoma (1,25 % vseh).
By 31 May 2015, while the number of financed operations in this field was relatively small (2 363, 1.73 % of the total), they consumed 3.63% of total EFF commitments.
Do 31. maja 2015 je bilo število financiranih operacij na tem področju precej majhno (2 363 operacij, tj. 1,73 % vseh), vendar se je zanje porabilo 3,63 % vseh prevzetih obveznosti ESR.
By 31 May 2016 and by 31 May each subsequent year until and including 2023, the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the operational programme in the previous calendar year.
Države članice do 31. maja 2016 in do 31. maja vsako naslednje leto do vključno leta 2023 Komisiji predložijo letna poročila o izvajanju operativnega programa v predhodnem koledarskem letu.
By 31 October 2011 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Do 31. oktobra 2011 in za vsako naslednje leto Komisija objavi seznam, v katerem je za vsakega proizvajalca opredeljeno naslednje:
By 31 October 2013 and 31 October each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Komisija do 31. oktobra 2013 in 31. oktobra vsako naslednje leto objavi seznam, v katerem so za vsakega proizvajalca navedeni:
By 31 October 2016, and every three years thereafter, measures shall be adopted to amend Annex I to adjust the figure M0, referred to therein, to the average mass of new light commercial vehicles in the previous three calendar years.
Ukrepi za spremembo Priloge I za prilagoditev števila M0, opredeljenega v navedeni prilogi, povprečni masi novih lahkih gospodarskih vozil iz preteklih treh koledarskih let se sprejmejo do 31. oktobra 2016 in nato vsaka tri leta.
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
Do 31. maja 2015 so bile obveznosti prevzete za 90,83 % sredstev ESR5.
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
do 31. decembra 2013 o izvajanju določb iz oddelka VI poglavja IV naslova I dela II in poglavja II naslova II dela II v zvezi z organizacijami proizvajalcev, operativnimi skladi in operativnimi programi v sektorju sadja in zelenjave;
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Upravljalni odbor do 31. januarja sprejme osnutek enotnega programskega dokumenta in ga predloži Komisiji, da poda svoje mnenje.
By 31 March 2010, ad hoc guarantees authorised by the Commission amounted to a total of € 402.8 billion, of which € 240.8 billion for Belgium,9 followed by France (€ 54.8 billion), the UK (€ 53.8 billion) and Germany (€ 47.8 billion).
Do 31. marca 2010 so ad hoc jamstva, ki jih je odobrila Komisija, znašala 402,8 mrd EUR, od katerih jih je bilo 240,8 mrd EUR za Belgijo9, sledile pa so Francija s 54,8 mrd EUR, Združeno kraljestvo s 53,8 mrd EUR in Nemčija s 47,8 mrd EUR.
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
za 40 % pri tranšah od 200 000 EUR do 250 000 EUR;
By 7 November 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States.
Komisija do 7. novembra 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive s strani držav članic.
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
za 70 % pri tranšah od 250 000 EUR do 300 000 EUR;
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
Do 9. januarja 2014 je bilo zamenjanih približno 120,15 milijona EUR, in sicer pri največjih poslovnih bankah, ki pokrivajo 77 % celotne baze strank (skupaj je bilo zamenjanih 98,9 milijona EUR), poštnih uradih (16,1 milijona EUR) in Banki Latvije (5,15 milijona EUR).