natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Koncesijske pogodbe za nekatere posebne vrste storitev, kot so javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza (zajete v Uredbi 1370/2007) ter storitve zračnega prometa (zajete v Uredbi 1008/2008), že ureja posebna uredba v zvezi z njihovo podelitvijo, zato morajo biti izključene s področja prihodnje zakonodaje o koncesijah.
Conclusion of the Convention by the Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters.
Skupnost sklene Konvencijo z izjavo v skladu s členom 21 Konvencije o izključitvi zadev v zvezi z zavarovanjem
Conclusion of the Convention by the Community without making any declarations under its Article 21.
Skupnost sklene Konvencijo brez kakršne koli izjave v skladu s členom 21 Konvencije
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Sklenitev Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča na podlagi Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu leta 2005 je ponudila priložnost, da se ustvari svetovna sodna alternativa reševanju sporov med podjetji, kadar sta stranki sklenili sporazum o izbiri sodišča.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
sklenitev Konvencije z izjavo v skladu s členom 21 o izključitvi avtorskih in sorodnih pravic
Conclusion on State aid for R &amp; D &amp; I
3.6. Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za R &amp; R &amp; I
Conclusion on State aid for R &amp; D &amp; I
Sklepna ugotovitev glede državne pomoči za R &amp; R &amp; I
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Sklepna ugotovitev: Širokopasovna omrežja so v večini držav članic zelo razširjena, v povprečju pa so dostopna 90 % prebivalstva EU.
Conclusion: On the basis of the above comparison, Option 4 comes out clearly as the best option; a detailed description of this option is provided in the next section.
Sklepna ugotovitev: Na podlagi zgornje primerjave je možnost 4 brez dvoma najboljša možnost; podrobno je opisana v naslednjem oddelku.
Conclusion: taken all measures referred to above together, the ultimate aim is to achieve a residual level of error as close as possible to 2% by the end of the lifecycle.
Zaključek: ob upoštevanju vseh zgoraj navedenih ukrepov se želi stopnjo preostalih napak ob koncu življenjskega ciklusa programa čim bolj približati 2 %.
Conclusions &amp; Outlook
Sklepi in obeti
Conclusions by the incoming Slovenian presidency:
Sklepi prihodnjega slovenskega predsedstva:
Conclusions of the CARS 21 High Level Group
Sklepi skupine na visoki ravni CARS 21
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Sklepi latvijskega predsedstva Sveta, ki jih bo predstavila Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentarna državna sekretarka na latvijskem ministrstvu za zunanje zadeve (potrjeno)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Sklepi latvijskega predsedstva Sveta, ki jih je predstavila Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentarna državna sekretarka na latvijskem ministrstvu za zunanje zadeve (potrjeno)
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Glede na zunanjo študijo, usmerjena posvetovanja in spletno posvetovanje z deležniki in državami članicami (88 % anketirancev) so konkretni usklajeni ukrepi na ravni EU zelo zaželeni.
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Podobno morajo biti konkretni kazalci prirejeni za storitve splošnega pomena in za proizvajalce standardnih dobrin in storitev; za tržne in netržne dejavnosti; za multinacionalne skupine in mala in srednje velika podjetja; glede na sektor dejavnosti.
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Konkretne in karseda celostne informacije prikazujejo, v koliki meri podjetje spoštuje svoje obveze.
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
konkretne ukrepe za dodatno izboljšanje „cikla upravljanja“ enotnega trga, tj. načina, kako se pravila enotnega trga oblikujejo, izvajajo, uporabljajo in uveljavljajo (del II).
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
V prihajajočih mesecih bodo v tesnem sodelovanju z zadevnimi sestavami Sveta in zainteresiranimi stranmi opravljeni konkretni koraki za dodelavo vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
V prihodnjih mesecih in letih bodo opravljeni konkretni ukrepi za uresničitev nove strategije v okviru dela Komisije v letu 2010.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
To pomeni, da se postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem lahko zaključi, tudi če primanjkljaj presega 3 % BDP, če je presežek v celoti posledica stroškov izvajanja pokojninske reforme ter se je primanjkljaj znatno zmanjšal in se še naprej zmanjšuje ter je dosegel raven, ki je blizu referenčni vrednosti.
Condenser aperture &gt; 8,6 mm.
Kondenzor z odprtino &gt; 8,6 mm.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Preskušanec mora biti vsaj 48 ur na temperaturi 20 ± 5o C in relativni vlažnosti 60 ± 20 %.
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA &amp; Natura 2000)
da bo dodeljevanje EU sredstev pogojeno z izpolnjevanjem okoljske zakonodaje EU (Enotni evropski akt, direktiva o PVO in območja Natura 2000).
Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
Določbe o pogojenosti se bodo še naprej uporabljale po letu 2007 : predlagana nova uredba o Kohezijskem skladu za naslednje programsko obdobje2 nadalje jasno opredeli uporabo klavzule o pogojenosti pomoči.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Okoliščine oblike reje je mogoče vključiti v registracije, ki jih Skupnost izdaja za zaščitene označbe, in sicer v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila, UL L 93 z dne 31. marca 2006, in v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 509/2006 z 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil.
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
Pogoji in prednosti udeležbe civilne družbe in vloga javno-zasebnega partnerstva v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu (raziskovalno mnenje) (I) (SOC-ŠE NI DOLOČENO) (21 članov)
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Pogoji, ki veljajo za povračila po tej točki, so enaki pogojem iz točke 2.3.
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Pogoji, ki veljajo za splošno odobritev in za pravice do uporabe radijskih frekvenc Ö radiofrekvenčnega spektra Õ in številk, ter posebne obveznosti
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Pogoji so lahko podobni sodobnemu suženjstvu: delavci so izolirani, izpostavljeni nasilju ali zlorabam in prisiljeni delati 24 ur na dan, zagotovljenih pa nimajo niti osnovnih pogojev za življenje, kot je zasebni prostor.
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
POGOJI ZA DOSTOP DO DIGITALNIH TELEVIZIJSKIH IN RADIJSKIH STORITEV, KI SE ODDAJAJO GLEDALCEM IN POSLUŠALCEM V SKUPNOSTI Ö UNIJI Õ
Conditions for applying a 0% volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Pogoji za uporabo prilagoditve za nestanovitnost 0 % v okviru celovite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 2, also apply.
Prav tako veljajo pogoji, pod katerimi se določen preskus ne zahteva, ki so določeni v ustreznih preskusnih metodah v Uredbi (ES) št. 440/2008 ter se v stolpcu 2 ponovno ne ponovijo.
conditions for replacing a member for the work of a study group between two terms (Rule 62(3)).
pogoji za nadomeščanje člana pri delu študijske skupine med dvema mandatnima obdobjema (člen 62(3)).
Conditions for the payment of the EU contribution
Pogoji za plačilo prispevka EU
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
176. Pogoji za uporabo radijskih frekvenc ð radiofrekvenčnega spektra ï v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/5/ES 2014/53/EU, če za uporabo ni treba pridobiti individualnih pravic do uporabe v skladu s členom 546(1) Ö in členom 48 Õ te direktive.
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Pogoji za izdajo (člena 7, 12)
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Pogoji, ki se nanašajo na te izjeme, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Pogoji, ki sose lahko vezaninavezujejo na pravice do uporabe radijskih frekvenc Ö radiofrekvenčnega spektra Õ
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Pogoji, ki so se zdeli državam članicam še posebej težko dosegljivi, zadevajo področja, pri katerih je potreben prenos direktiv EU ali učinkovita uporaba predpisov EU.
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
vodenje predhodne obravnave v skladu s členom 32, če ima ta organ dostop do prosilčevega spisa iz predhodne prošnje;
Conducting health surveillance procedures, in compliance with article 14 of Directive 2000/54/EC;
izvajanjem postopkov nadzorovanja zdravja v skladu s členom 14 Direktive 2000/54/ES;
Conductivity at 20 °C
Prevodnost pri 20 oC
Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT-III)
Confederation of National Associations of Tanners &amp; Dressers
Confederation of National Associations of Tanners and Dressers
Conference on "Partnership and transparency - the heart of European corporate social responsibility", organised jointly by the European Economic and Social Committee, the French Economic and Social Council, the Ministry of Labour, Social Relations, the Family and Solidarity and the European Commission under the French presidency (Paris) (SOC) (9 members)
Konferenca na temo Partnerstvo in preglednost – jedro družbene odgovornosti evropskih podjetij, ki jo v okviru francoskega predsedovanja organizirajo Evropski ekonomsko-socialni odbor, ekonomsko-socialni svet Francije, francosko ministrstvo za delo, socialne zadeve, družino in solidarnost ter Evropska komisija (Pariz) (SOC) (9 članov)
Conferences, workshops, peer reviews, &amp; exchange of good practices, communication
Konference, delavnice, medsebojni strokovni pregledi, izmenjava dobrih praks, komunikacija
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
zaupni statistični podatki: podatki, opredeljeni v členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 12;
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Kadar je potrebno in primerno, se zagotovi zaupnost informacij v skladu s členom 21.
confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;
potrditi, da je revizijsko mnenje v skladu z dodatnim poročilom revizijski komisiji iz člena 23;
Confirmation of Mr Henri Malosse as the subcommittee's president and Mr Miklós Barabás as the rapporteur
Henrija MALOSSEJA za predsednika pododbora in g. Miklósa BARABÁSA za poročevalca
Confirmation of Mr Malosse as the subcommittee's president and of Mr Barabás as the rapporteur
Henrija MALOSSEJA za predsednika pododbora in g. Miklósa BARABÁSA za poročevalca
Confirmation of the appointment of the subcommittee president, Mr Göke Frerichs, and the rapporteur, Ms Anne-Marie Sigmund
FRERICHSA za predsednika pododbora in ge. SIGMUND za poročevalko
Confirmation of the date of the next meeting (8 May 2007).
Potrditev datuma naslednje seje: 8. maj 2007
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
Potrditev časovnega razporeda sej Odbora in njegovih organov v nov. in dec. 2010 in v letu 2011
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, is communicated to the other Member States by the procedure specified in point 2.2.
O potrditvi ali zavrnitvi homologacije je treba obvestiti druge države članice v skladu s postopkom, določenim v točki 2.2, pri čemer se podrobno opišejo spremembe.
Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in point 5.3.
O podelitvah, zavrnitvah ali razširitvah homologacije sestavnega dela je treba obveščati države članice v skladu s postopkom, predpisanim v točki 5.3.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
Nedavno poročilo Komisije o čezmejni e-trgovini v EU14 potrjuje razkorak med čezmejnim poslovanjem in poslovanjem na domačem trgu, navaja pa tudi, da se je med letoma 2004 in 2008 število potrošnikov, ki so naročili blago ali storitve prek interneta, povečalo iz 22 % na 34 %.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Kolizijskih pravil ni na seznamu izključnih pristojnosti iz člena 3(1) PDEU.
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Navzkrižni interesi med tistimi, ki EU štejejo za zelo pomemben izvozni trg in vir prihodka, ter majhnimi lokalnimi ribiškimi skupnostmi, ki se soočajo s konkurenco ladjevja EU v ribištvu zunaj EU, kar zadeva dostop do lokalnih virov
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Navzkrižni interesi med tistimi, ki EU štejejo za izvozni trg, in lokalnimi ribolovnimi skupnostmi, ki se soočajo s konkurenco ladjevja EU na področju dostopa do lokalnih virov.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Navzkrižja interesov članov vlade so bila na začetku 80. let prejšnjega stoletja predmet razprav in zanje od takrat velja splošna prepoved vseh poslovnih dejavnosti.
Conformance testing was as one the areas which offered best value for money as the tools developed centrally could be used by all Member States (e.g. the Self Service Test System (SSTS) designed to allow Member States greater control to perform their conformance testing).
Preskušanje skladnosti je bilo eno od ekonomsko najugodnejših področij, saj bi lahko centralno razvita orodja uporabljale vse države članice (npr. samopostrežni sistem preskušanja (SSTS), ki državam članicam omogoča večji nadzor pri izvajanju njihovih preskusov skladnosti).
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organi za ugotavljanje skladnosti sodelujejo pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih koordinacijske skupine priglašenih organov, ustanovljene v skladu s členom 35, ali zagotovijo, da je njihovo osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, obveščeno o teh dejavnostih, ter kot splošne smernice uporabljajo upravne odločbe in dokumente, ki so rezultat dela navedene skupine.
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
Ugotavljanje, ali je gnojilni proizvod z oznako CE skladen z zahtevami iz te uredbe, poteka po postopku ugotavljanja skladnosti, določenem v Prilogi IV.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Ugotavljanje, ali so gnojilni proizvodi z oznako CE skladni, bi zato moralo ostati izključna obveznost proizvajalca.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja skladnosti je postopek ugotavljanja skladnosti, pri katerem proizvajalec izpolnjuje obveznosti iz točk 2 in 5 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da zadevni podsistemi ali varnostni elementi izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
zaradi jasne opredelitve standardov preskušanja je zagotovljeno boljše preverjanje skladnosti, pri čemer je v okviru možnosti politike 3 zaradi izvajanja neobveznih instrumentov IMO jasno izražena zahteva v zvezi z varnostjo;
conformity of CE marked fertilising products
Skladnost gnojilnih proizvodov z oznako CE
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Skladnost proizvodnje glede elektromagnetne združljivosti vozila ali sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se preverja na podlagi podatkov, ki jih vsebuje(-jo) certifikat(-i) o ES-homologaciji, opredeljen(-i) v Prilogi III A in/ali III B k tej direktivi.
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
skladnostjo s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnje (modul D) iz Priloge V;
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
skladnostjo s tipom na podlagi preverjanja podsistema ali varnostnega elementa (modul F) iz Priloge VI;
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Skladnost s tako določenimi harmoniziranimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 2000/9/ES.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Skladnost s tako določenimi harmoniziranimi standardi, katerih referenčna številka je objavljena v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 89/686/EGS.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Skladnost s tako določenimi usklajenimi standardi, katerih referenčna številka je objavljena v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 94/25/ES.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Skladnost s tako določenimi harmoniziranimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 2009/142/ES.
Confronted with the incorrect statement that "a citizen of the EU has the right to acquire the nationality of any Member States in which he has lived for at least 5 years", only 22% of the respondents correctly identified it as false whereas 13% were unable or unwilling to answer the question.
Pri vprašanju, ali drži, da „ima državljan EU pravico pridobiti državljanstvo katere koli države članice, v kateri živi vsaj 5 let“, je le 22 % vprašanih pravilno ugotovilo, da gre za napačno trditev, 13 % pa na vprašanje ni moglo ali ni hotelo odgovoriti.
Confédération Européenne des Syndicats
Gérard Fonteneau (za soporočevalca)