natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1177/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe v zvezi s ciljnimi sekundarnimi področji in posamezniki, vključenimi v začetni vzorec ter ukrepe, ki upoštevajo ekonomske in tehnične spremembe.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 138/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi metodologijo ekonomskih računov za kmetijstvo v Skupnosti ter seznam spremenljivk in rokov za posredovanje podatkov o teh ekonomskih računih.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 141/2000 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme opredelitvi pojmov „podobno zdravilo“ in „klinična superiornost“.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1552/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi opredelitve in metode vzorčenja, da opredeli posebne podatke pred zbiranjem ter zahteve glede kakovosti podatkov in njihovega prenosa.
As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1774/2002 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da določi pravila za odstranjevanje, predelavo, uvoz/izvoz in nadaljnjo predelavo snovi kategorij 1, 2, in 3 živalskih stranskih proizvodov, ter pravila o dajanju na trg živalskih stranskih proizvodov, ki prihajajo z ozemelj, za katera so uvedene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ter organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal; da določi pogoje za uvoz iz tretjih držav hrane za hišne živali in surovin za hrano za hišne živali ter da določi posebne ali alternativne higienske zahteve iz prilog.
As regards Regulation (EC) No 178/2002, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the number and names of the Scientific Panels, the rules of procedure for submitting a request for an opinion to the Authority, and the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 178/2002 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe v zvezi s številom in poimenovanjem znanstvenih svetov, poslovnik za predložitev zahtevka za mnenje agenciji ter merila za vključitev neke ustanove na seznam pristojnih organizacij, ki so jih določile države članice.
As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 183/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi mikrobiološka merila in posebne cilje, ki jih morajo izpolnjevati nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, da določi ukrepe za odobritev obratov, da spremeni priloge I, II in III ter da odobri odstopanja od navedenih prilog.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1830/2003/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da oblikuje in prilagodi sistem za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev GSO.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 184/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi skupne standarde kakovosti ter vsebino in pogostost poročil o kakovosti.
As regards Regulation (EC) No 1935/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific measures for groups of materials and articles, Community authorisation of a substance, as well as its modification, suspension or revocation of this authorisation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1935/2004 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme posebne ukrepe za skupine materialov in izdelkov, dovoljenje Skupnosti za snov ter tudi za spremembo, prekinitev ali preklic dovoljenj.
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
V zvezi z Direktivo (ES) št. 2003/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge te direktive prilagodi tehničnemu napredku in s tem prilagodi metode merjenja, vzorčenja in analiziranja, da sprejme pravila glede nadzornih ukrepov ter vključi nove vrste gnojil v ES.
As regards Regulation (EC) No 2065/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2065/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni priloge.
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, power should in particular be conferred on the Commission to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2111/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi skupna merila za nalaganje prepovedi opravljanja letov za letalskega prevoznika, da se upošteva znanstveni in tehnični razvoj.
As regards Regulation (EC) No 2160/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents, specific control methods and specific rules concerning the criteria for the evaluation of the testing methods, and to lay down the responsibilities and tasks of the reference laboratories and the rules for the implementation of Community controls.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2160/2003 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme cilje Skupnosti za zmanjševanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz, posebne metode nadzora in posebna pravila glede meril za ocenjevanje metod testiranja ter da določi odgovornosti in naloge referenčnih laboratorijev in pravila za izvajanje nadzora Skupnosti.
As regards Regulation (EC) No 2195/2002, power should in particular be conferred on the Commission to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the annexes to this Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2195/2002 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi strukturo in kode CPV ter izvede tehnične prilagoditve prilog k tej uredbi, da se s tem uporabnikom da na voljo orodje, prilagojeno njihovim potrebam in razvoju trga.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2494/95 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi pravila za zagotavljanje primerljivosti HICP ter za vzdrževanje in izboljšanje njihove zanesljivosti in ustreznosti.
As regards Regulation (EC) No 258/97, power should in particular be conferred on the Commission to adopt data protection arrangements.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 258/97 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme pravila za zaščito informacij.
As regards Regulation (EC) No 273/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the implementation of the Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 273/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za izvajanje Uredbe.
As regards Regulation (EC) No 336/2006, power should in particular be conferred on the Commission to amend annex containing the provisions for the administrations concerning the implementation of the international safety management code.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 336/2006 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni prilogo glede določb za upravo v zvezi z izvajanjem mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij.
As regards Regulation (EC) No 343/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the conditions and procedures for the implementing of the humanitarian clause and to adopt the criteria necessary for carrying out transfers.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 343/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme pogoje in postopke za izvajanje humanitarne določbe ter da sprejme merila, potrebna za izvajanje predaje.
As regards Regulation (EC) No 417/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain references to the relevant regulations in MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46) in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 417/2002 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni določena sklicevanja na ustrezna pravila MARPOL 73/78 in resoluciji MEPC 111(50) ter 94(46) z namenom, da se sklicevanje uskladi s spremembami teh pravil in resolucij, ki jih sprejme IMO, če takšne spremembe ne razširijo področja uporabe te uredbe.
As regards Regulation (EC) No 437/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the definitions in the Regulation, to adopt additional provisions and to adapt the content of the annexes thereto.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 437/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni opredelitve iz uredbe ter da sprejme dodatne dogovore in da prilagodi njene priloge.
As regards Regulation (EC) No 44/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical adjustments to the forms set out in its Annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 44/2001 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi ali tehnično prilagodi vzorce obrazcev iz prilog.
As regards Regulation (EC) No 450/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 450/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi opredelitve ter da spremeni tehnične opredelitve, da v anketo vključi nove področja, da prilagodi razčlenitev indeksov po gospodarskih dejavnostih, da opredeli merila kakovosti, da določi študije izvedljivosti in sprejme odločitve na podlagi njihovih rezultatov ter da določi metodologijo, ki se uporabi za verižni indeks.
As regards Regulation (EC) No 48/2004, powers should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of characteristics concerned by that Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 48/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sestavi in posodobi seznam spremenljivk, ki jih zadeva Uredba.
As regards Regulation (EC) No 530/1999, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 530/1999 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi opredelitev in razčlenitev informacij, ki jih je treba zagotoviti, ter da določi merila za oceno kakovosti.
As regards Regulation (EC) No 577/98, power should in particular be conferred on the Commission to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 577/98 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da jo dopolni z dodatnimi spremenljivkami, da prilagodi opredelitve, popravke in šifriranje spremenljivk, da sestavi seznam strukturnih spremenljivk ter določi najmanjšo velikost vzorca in pogostost raziskav.
As regards Regulation (EC) No 648/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes and to adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents, where necessary.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 648/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi priloge in sprejme spremembe ali dodatke, potrebne za uporabo določb te uredbe za detergente na osnovi topil.
As regards Regulation (EC) No 725/2004, power should in particular be conferred on the Commission to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 725/2004 bi bilo treba pooblastiti Komisijo da določi, ali naj spremembe prilog, ki zadevajo določene posebne ukrepe za povečanje pomorske zaščite Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju in Mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč, ki samodejno veljajo za mednarodni promet, veljajo tudi za ladje, ki opravljajo notranje prevoze, in pristanišča, ki jih uporabljajo.
As regards Regulation (EC) No 726/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 726/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi nekatere določbe in priloge, da sprejme ureditve, načela in smernice ter da opredeli posebne pogoje za vloge.
As regards Regulation (EC) No 733/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry, and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 733/2002 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da določi merila in postopek imenovanja Registra ter da sprejme pravila javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami .eu TLD in načela javnega reda glede registracije.
As regards Regulation (EC) No 782/2003, power should in particular be conferred on the Commission to introduce a harmonised survey and certification regime for certain ships, to take certain measures as regards ships sailing under the flag of a third State, to lay down port State control procedures, and to amend certain references and annexes to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 782/2003 bi bilo treba Komisjo pooblastiti, da določi usklajeni sistem za pregledovanje in izdajanje spričeval za določene ladje, da sprejme določene ukrepe v zvezi z ladjami, ki plujejo pod zastavo tretje države, da opredeli postopke pomorske inšpekcije ter da spremeni določena sklicevanja in priloge zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na mednarodni ravni, zlasti v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), ter zaradi izboljšanja učinkovitosti te uredbe na podlagi pridobljenih izkušenj.
As regards Regulation (EC) No 789/2004, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 789/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni določene opredelitve pojmov zaradi upoštevanja razvoja na mednarodni ravni, zlasti v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), ter da izboljša učinkovitosti te uredbe na podlagi pridobljenih izkušenj in tehničnega napredka.
As regards Regulation (EC) No 805/2004, power should be conferred on the Commission to amend the standard forms set out in its Annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 805/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni standardne obrazce iz prilog.
As regards Regulation (EC) No 808/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures for implementing the modules concerning elements such as the selection and specification, adjustment, modification of subjects and their characteristics, the coverage and periodicity provided for in this Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 808/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za izvedbo modulov glede različnih spremenljivk, njihov izbor in opis, prilagoditev in preoblikovanje področij in značilnosti, obsega ter časovne razporeditve, ki jih predvideva ta uredba.
As regards Regulation (EC) No 850/2004, power should in particular be conferred on the Commission to specify some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to adapt annexes to scientific and technical progress.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 850/2004 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da določi nekatere mejne koncentracijske vrednosti v prilogah, da spremeni priloge, kadar koli se snov doda na seznam v Konvenciji ali Protokolu, da spremeni obstoječe vnose in da prilagodi priloge znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Regulation (EC) No 853/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the general obligations of food business operators and to the special guarantees for placing food on the market in Sweden or Finland, and to allow derogations from the annexes subject to certain conditions.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 853/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe v zvezi s splošnimi obveznostmi nosilcev živilske dejavnosti in o posebnih jamstvih za prodajo živil na Švedskem in Finskem ter da pod določenimi pogoji dovoli odstopanja od prilog.
As regards Regulation (EC) No 854/2004, powers should be conferred on the Commission to amend or adapt the annexes thereto.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 854/2004 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni ali prilagodi priloge tega akta.
As regards Regulation (EC) No 868/2004, power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 868/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi podrobno metodologijo za ugotavljanje obstoja nepoštene prakse oblikovanja cen.
As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 882/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme izvedbene ukrepe glede metod vzorčenja in analiz, da določi pogoje za izvajanje posebnega obravnavanja, da posodobi minimalne stopnje za pristojbine, ki se morebiti plačujejo, da določi okoliščine, v katerih se zahteva uradno potrjevanje, da spremeni in posodobi sezname referenčnih laboratorijev Skupnosti, da določi kriterije za določanje ocene tveganja proizvodov, izvoženih v Skupnost ter posebne uvozne pogoje.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
V zvezi z Uredbo št. 1760/2000 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za uporabo nekaterih določb iz naslova I, zlasti tistih v zvezi s podaljšanjem najdaljših rokov, ušesnimi znamkami, potnimi listi, registrom, najmanjšo ravnijo nadzora, ki ga je treba izvajati, in prehodnimi ukrepi splošnega obsega, ki so potrebni za lažje izvajanje tega naslova.
As regards Regulation (EC) n° 842/2006, power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 842/2006 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da oblikuje standardne zahteve za preglede uhajanj, minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje programov usposabljanja in spričeval ter da sprejme dodatne zahteve za označevanje.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 315/93 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi zgornje mejne vrednosti za določene onesnaževalce.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 3821/85 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev prilog tehničnemu napredku.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 3924/91 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sestavi in posodobi seznam proizvodov, ki jih zadeva Uredba.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 696/93 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da Prilogo prilagodi gospodarskemu in tehničnemu napredku.
As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
Kar zadeva Uredbo št. 1408/71, se veliko sprememb nanaša na njene priloge.