natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
V zvezi s priporočilom št. 1 (pavšalni zneski za literarno prevajanje se preverijo vsaki dve leti: ker je bil zadnji pregled v začetku leta 2010, je naslednji pregled načrtovan za leto 2012); priporočilom št. 3 (delovne ureditve CCP z namenom izboljšanja zagotovljenih storitev so v celoti izvedene od leta 2010 in jih je mogoče zdaj – pod sedanjimi pogoji – obravnavati kot stabilne za trajanje tekočega programa); in priporočilom št. 4 (vedno več obiskanih projektov, predvsem s strani EACEA, Komisiji/EACEA omogoča, da ima veliko boljši vpogled v podprte dejavnosti, z boljšim spremljanjem in spodbujanjem) je Komisija že uvedla potrebne spremembe v strukturi tekočega programa.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
kar zadeva plačila licenčnin, izguba ne bi smela presegati 100 do 200 milijonov EUR in bi zadevala sedem držav z največjim negativnim stanjem licenčnin kot deležem BDP; to so Bolgarija, Češka republika, Grčija, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaška.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
V zvezi s plačili licenčnin je bil leta 2008 celoten odtok licenčnin in avtorskih honorarjev znotraj EU večji od 31 milijard EUR.
Concerning RT the tax bases and tax levels currently applied are very diverse and tax levels range, in extreme cases, between zero and 180% of pre-tax car price and in absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15 659 EUR and 267 EUR.
Pri DR so trenutno veljavne davčne osnove in višina davka zelo različne, višina davka se v skrajnih primerih giblje med nič in 180 % cene avtomobila brez davka, absolutno pa se je DR leta 1999 gibal med 15 659 EUR in 267 EUR.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Glede trajnosti je zagotovitev dolgoročnih učinkov dogodka že enoq od meril iz Sklepa 2006 in bo še naprej ključnega pomena pri obravnavanju podaljšanja pobude.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
Kar zadeva programsko obdobje 2000–2006, je poraba sredstev med letom 2008 dosegla 6,394 milijarde EUR, kar ustreza 98 % dodelitve letnih sredstev.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Analiza napak, ki jo je v zvezi s stopnjo napak v letu 2010 opravila EACEA, je pokazala, da so bila vzrok za večino napak zgoraj navedena ključna tveganja.
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
Kar zadeva pripravljenost na prevzem obveznosti članstva, se pomoč v okviru IPA 2008 osredotoča na področja ukrepanja, pri katerih je treba prenesti in izvajati veliko količino zakonodaje, pripravo Strukturnega sklada in Sklada za razvoj podeželja, ter na zahteve glede naložb iz pravnega reda Skupnosti.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
431. Kar zadeva zračni sector, je Komisija 6. septembra sprejela Sporočilo o smernicah za financiranje letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč181.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Kar zadeva znesek, porabljen za prednostne projekte, ki so bili opredeljeni v smernicah TEN-E iz leta 2003 in izbrani za financiranje v obdobju 2004–2006, se je skoraj 61 % razpoložljivih sredstev dodelilo za projekte na prednostni osi in 39 % za projekte skupnega interesa.
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
V zvezi z uporabo „pravila n + 2“ pri obveznostih iz let 2000, 2001, 2002 in 2003 ob koncu leta 2005 je bilo vključenih 17 programov, skupni znesek za ESS je znašal 125 131 596 EUR (0,35 % zadevnega zneska prevzete obveznosti).
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Kar zadeva uporabo pravila „n + 2“, je bilo ob koncu leta 2007 vključenih 12 programov in v zvezi z njimi 92,2 milijona EUR.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Kar zadeva uporabo pravila n + 2 pri obveznostih iz let 2000, 2001, 2002, 2003 in 2004 ob koncu leta 2006, je bilo vključenih 9 programov, pri katerih je obstajalo tveganje prenehanja prevzetih obveznosti v višini 22 milijonov EUR.
concerning the common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
o skupnem stališču Sveta o sprejetju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in o razveljaviti odločb št. 96/391/ES in št. 1229/2003/ES
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Pri programu Kultura je stopnja napak leta 2009 znašala 0,57 % in bi morala biti na podlagi začasnih podatkov tudi leta 2011 precej nižja od 2 %, približno 0,6–0,7 %.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
Kar zadeva prizadevanje za razširitev meritvenih programov v vseh sektorjih, v katerih se porablja voda, vključno z obveznim nadzorom odvzemov (člen 11(3) ODV), je več držav članic poročalo, da dosega uporaba merilnikov za oskrbo s pitno vodo v gospodinjstvih visoko raven izvajanja.
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
o vzpostavitvi in delovanju rezerve za stabilnost trga za sistem Unije za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov in o spremembi Direktive 2003/87/ES
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
o vzpostavitvi okviraSkupnosti Ö Unije Õ za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v ribiškem sektorju in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
o vzpostavitvi okvira Unije za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v ribiškem sektorju in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko (prenovitev)
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Storitve kontaktnih točk za program „Evropa za državljane“, ustanovljenih s programom „Evropa za državljane“, so za večino anketiranih zelo uporabne (77−78 %).
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Kar zadeva stopnjo izvrševanja odobritev plačil, je bilo 103 milijona EUR plačanih v okviru cilja 1 in 11,1 milijona EUR zunaj cilja 1.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
o izvajanju Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti, v Bolgariji in Romuniji
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
V okviru notranjega posvetovanja sta predsednik Komisije Jean-Claude JUNCKER in prvi podpredsednik Frans TIMMERMANS 7. novembra lani začela proces razmisleka pred predvideno pripravo delovnega programa, da bi ta upošteval deset prednostnih političnih usmeritev, ki jih je predstavil predsednik.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Glede vzajemnega vplivanja predlagane uredbe o živilskih encimih in Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi je EP v spremembah 7 in 34 pojasnil, da se ocena in odobritev lahko sočasno izvajata na podlagi teh dveh uredb.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Glede vzajemnega vplivanja predlagane uredbe o živilskih encimih in Uredbe (ES) št. 1829/2003 v zvezi z enotnim identifikatorjem, dodeljen gensko spremenjenemu organizmu, je EP pojasnil zadevno določbo predloga.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP &lt; 50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
V zvezi z uvedbo davčnih spodbud za predelavo mobilnih klimatskih naprav, katerih potencial globalnega segrevanja bi se znižal pod vrednost 50: Komisija meni, da je sprememba 75 neizvedljiva, in podpira Skupno stališče.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Kar zadeva skupna podjetja, ustanovljena na podlagi člena 171 Pogodbe ES, se predlaga jasnejša opredelitev njihovega davčnega položaja v zvezi z DDV.
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Po predvidevanjih naj bi se zaradi neto vplivov finančnih instrumentov BDP povečal za približno 660 milijonov EUR, prav tako pa naj bi ustvarili približno 1,8 milijarde EUR dodatnih posojil/kapitalskih naložb.
Concerning the numbers of victims who have received support in recent years, figures have only been provided by AT (162), BE (121), BG (81), CZ (14), FI (9) IT (2.143), LT (96), PL (10), SL (40), and NO (37).14 Given the presumable scale of trafficking in Europe, it is necessary to conclude that only a few countries have taken measures that can be considered to be a real response.
Kar zadeva število žrtev, ki so v zadnjih letih prejele pomoč, so podatke predložile le Avstrija (162), Belgija (121), Bolgarija (81), Češka (14), Finska (9) Italija (2 143), Litva (96), Poljska (10), Slovenija (40) in Norveška (37)14. Glede na domnevno razsežnost trgovine z ljudmi v Evropi je edina možna ugotovitev, da je le nekaj držav sprejelo ukrepe, ki bi lahko pomenili resničen odziv.
Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in the first and second paragraphs, be entitled to retain:
Kar zadeva plačila, ki se v skladu s posebno ureditvijo iz oddelka 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES prenesejo v državo članico potrošnje, država članica identifikacije zneskov iz prvega in drugega odstavka obdrži:
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Kar zadeva politična merila, je hude težave, o katerih se je poročalo prejšnja leta, dodatno izpostavila najhujša politična kriza v državi od leta 2001, pri čemer so bila prestrežena sporočila, ki so se očitno nanašala na visoke vladne uradnike ter so kazala na kršitve temeljnih pravic, vmešavanje v neodvisnost sodstva, svobodo medijev in volitve ter na politizacijo in korupcijo.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
Kar zadeva potencialne države kandidatke, so dodelitve v okviru IPA znašale 61,0 milijona EUR za Albanijo, 62,1 milijona EUR za Bosno in Hercegovino, 68,9 milijona EUR za Kosovo, 31,4 milijona EUR za Črno goro in 189,7 milijona EUR za Srbijo.
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Kar zadeva ohranitev pokojninskih pravic v mirovanju mobilni delavec ne bi smel utrpeti občutnega zmanjšanja pridobljenih pravic, ki so bile del dopolnilnega pokojninskega sistema v času njegove prejšnje zaposlitve.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
Kar zadeva standarde za proizvode za svinec in živo srebro, kakor so določeni v Prilogi VI k Protokolu, veljavna zakonodaja EU vključuje Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS6 ter Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS7.
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Glede proizvodov iz odstavka 1 ta uredba določa:
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
V okviru javnega posvetovanja o glavnih idejah za pravni predlog, izvedenega med 5. februarjem in 7. aprilom 2008, je bilo poslanih 193 prispevkov.
concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in o spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Glede testiranja varnosti kemikalij, ki predstavlja manj kot 10 % uporabljenih živali v EU, se alternative začenjajo uporabljati tam, kjer so osnovni biološki mehanizmi zelo jasni – npr. pri testih za lokalne škodljive učinke na kožo ali oči.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Zaradi obsežnosti teh težav imata v 82 % primerov matična družba in odvisna družba pravno obliko, ki je zajeta v področju uporabe Direktive; Direktiva ureja skoraj 95 % plačil licenčnin in približno 90 % plačil obresti ureja Direktiva.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
V zvezi z drugim pogojem obstaja mnenje, da Priloga IV v svoji trenutni obliki vedno ne omogoča jasne opredelitve poklica na podlagi v njej naštetih dejavnosti.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Glede serije medsebojno povezanih rokov za prenos Direktive (člen 33) za poročila držav članic o uporabi Direktive (člen 31) in o pregledu s strani Komisije izvajanja Direktive (člen 32) je Svet sprejel kompromisno rešitev med različnimi mnenji institucij.
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Kar zadeva tokove odpadkov električne in elektronske opreme, je Komisija predlagala ambiciozen nov cilj glede zbiranja, ki naj bi zagotovil, da bo 85 % teh odpadkov na voljo za ponovno pridobitev dragocenih surovin iz njih, namesto da se te izgubijo zaradi neustrezne obdelave.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
Države članice so pri obravnavi prejetih zadev zavrnile zelo malo zadev (3 %), večinoma zato, ker pritožnik ni predložil zadostnih informacij.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
Da je treba izboljšati počutje kokoši nesnic, je menilo 44 % potrošnikov, pitovnih piščancev 42 %, prašičev pa 28 %.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
Glede tematske osredotočenosti se za to dodatno dodelitev uporablja člen 5(b).
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
V zvezi s trgovino na notranjem trgu se 18,4 % proizvodov ZOP in ZGO trži zunaj države članice proizvajalke.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
Glede ukrepov za usposabljanje so Italija (96), Belgija (69), Združeno kraljestvo (62), Nemčija (56) in Španija (29) uvedli okoli 74 % ukrepov, sprejetih na podlagi uredbe o skupinskih izjemah za usposabljanje.
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
Glede prenosa Akta iz leta 1976 Komisija sprejema potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja člena 10(2).
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
Kar zadeva zaščito občutljivih morskih ekosistemov (cilj b), se prepoved pridnenih vlečnih mrež (možnost 3) pri ciljnem ribolovu šteje za učinkovitejšo od izvajanja standardov za ribolov na odprtem morju v zvezi z zaščito občutljivih morskih ekosistemov (predhodna presoja vpliva, protokoli glede odkritij, iskanje nahajališč občutljivih morskih ekosistemov).
concerning Ö on Õ jurisdiction, and the recognition and enforcement of judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, Ö and on international child abduction Õ repealing Regulation (EC) No 1347/2000(recast)
o pristojnosti, in priznavanju ter in izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o  mednarodni ugrabitvi otrok Õ razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000(prenovitev)
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading. &lt; }0{ &gt; V okviru tega naslova je treba opozoriti tudi na zaskrbljenost v zvezi z visokimi stopnjami preizkusov na živalih.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Še vedno so v nekaterih državah članicah zaskrbljujoče razmere na področju vključevanje priseljenih delavcev, ki na trgu delovne sile zapolnjujejo večje vrzeli pri določenih poklicih .
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication _ Culture Unit)
Koncert Orchestra di Piazza Vittorio ob evropskem letu medkulturnega dialoga (Služba za komuniciranje / Kultura)