natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84% of this Hungarian minority are concentrated close to the Hungarian-Ukrainian border, living within 20 km distance from it, 95% of this population lives within a 50 km distance.
Posledica tega je, da 95 % madžarske manjšine v Ukrajini prebiva v območju do 50 km od madžarsko-ukrajinske meje, pri čemer kar 84 % tega prebivalstva prebiva v območju do 20 km od meje.
8519 81 11 to 8519 81 45
8519 81 11 do 8519 81 45
8519 89 11 to 8519 89 19
8519 89 11 do 8519 89 19
8528 69 to 8528 72
8528 69 do 8528 72
85 % or more but less than 90 %
85 % ali več, vendar manj kot 90
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
85 000 mesti za piščance, 60 000 mesti za kokoši;
86% of these contacts were with jobseekers and job changers.
86 % teh stikov je bilo z iskalci zaposlitve in zaposlenimi, ki želijo zamenjati službo.
86 % of the Member States considered that the work plan has used the right structures and working methods.
86 % držav članic je menilo, da je delovni načrt uporabil prave strukture in delovne metode.
86 religious objects
86 religioznih predmetov
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
87 % udeležencev je dejalo, da bi se udeležili evropskih volitev24.
87 acts are still pending before the Council and the European Parliament.
87 aktov je še vedno v obravnavi pri Svetu in Evropskem parlamentu.
88 events organised with over 2.250 participants.
88 prireditev z več kot 2 250 udeleženci.
88% of oil and 66% of gas is imported, mainly from Russia.
88 % nafte in 66 % plina se uvozi, predvsem iz Rusije.
88% of Slovenians responding to the same survey consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%) and 38% that are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
88 % Slovencev, ki so sodelovali v isti raziskavi, meni, da sta podkupovanje in uporaba poznanstev pogosto najlažji način za pridobitev nekaterih javnih storitev (povprečje v EU: 73 %), 38 % pa, da so osebno izpostavljeni korupciji v svojem vsakdanjem življenju (povprečje v EU: 26%).
88% of youth workers consider that they gained skills and knowledge which they would not have been able to gain through projects organised at national level;
88 % mladinskih delavcev meni, da so pridobili znanja in spretnosti ter znanje, ki jih sicer ne bi mogli pridobiti, prek projektov, organiziranih na nacionalni ravni;
880-915 MHz / 925-960 MHz as well as 1710-1785 MHz / 1805-1880 MHz: these bands are used for GSM mobile services today, but issues surrounding the introduction of 3rd generation mobile services and the continuing restrictions in the GSM Directive call for action;
880–915 MHz / 925–960 MHz in 1710–1785 MHz / 1805–1880 MHz: ti pasovi se danes uporabljajo za mobilne storitve GSM, vendar vprašanja v zvezi z uvedbo tretje generacije mobilnih storitev in stalne omejitve v direktivi o GSM zahtevajo ukrepanje,
88 % of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
Ribolov več kot 88 % staležev v Skupnosti presega največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja: to pomeni, da bi se populacija teh rib lahko poveča in ustvarila boljši gospodarski rezultat, če bi se le nekaj let izvajal manjši ribolovni pritisk.
89% of the EU27 population is covered by broadband at the end of 2006 (92% in EU 15)
konec leta 2006 je imelo dostop do širokopasovnega interneta 89 % prebivalstva EU‑27 (92 % v EU‑15);
89 % of EU households have mobile and 71 % fixed telephone subscriptions, so that 98 % of all EU households now have telephone access.
89 % gospodinjstev v EU ima mobilni priključek, 71 % pa fiksni telefonski priključek, tako da ima 98 % vseh gospodinjstev v EU dostop do telefona.
89 % of projects were delivered on time or early;
89 % projektov je bilo opravljenih v predvidenem roku ali pred njegovim iztekom;
8 279 km of external borders fitted
opremljenih 8 279 km zunanjih meja;
8 B€
8 B EUR
8≤P &lt; 19
CI
9 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 1,098,000
9 (uradniki na sedežu) x 122 000 EUR (standardni proračunski stroški) = 1.098.000
9 and 10 December 2015
z dne 9. in 10. decembra 2015
9 April 2007
9. aprila 2007
9 birds
9 ptic
9 December 2011.
9. december 2011.
9 February 2005
9. februarja 2005
9 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 81,000
9 uradnikov na sedežu x 6 misij x 1500 EUR na misijo = 81 000
9 July 2008
9. julija 2008
9 June 2010.
9. junija 2010.
9 Member States can be considered to have implemented the Framework Decision partially, as they report that implementing legislation still needs to be adopted.
Za 9 držav članic velja, da Okvirni sklep izvajajo delno, saj poročajo, da morajo še sprejeti izvedbeno zakonodajo.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
9 milijonov mladih je že imelo koristi od programa jamstva za mlade, okvira za izboljšanje prehoda iz šolanja v zaposlitev, vlaganje v zaposljivost mladih in preprečevanje tveganja socialne izključenosti.
9 months to 1 year
9 mesecev do 1 leta
9 October 2015
9. oktober 2015
9 or 0: 10.9.2015
9 ali 0: 10. 9. 2015
9 or 0: 10.9.2016
9 ali 0: 10. 9. 2016
9 other Member States make some information on insolvency available in an electronic database, e.g. a company register or an electronic version of the official bulletin.
Devet drugih držav članic daje nekaj informacij o insolventnosti na voljo v elektronski podatkovni zbirki, npr. v registru podjetij ali v elektronski različici uradnega lista.
9 out of 10 respondents are aware that “they are both citizens of the EU and (nationality) at the same time” (same percentage as in 2007).
Od 10 vprašanih se jih 9 zaveda, da „so hkrati državljani EU in (države državljanstva)“ (enak delež kot leta 2007).
9 – International industrial cooperation
9 – Mednarodno industrijsko sodelovanje
9) In Annex V, paragraph 1(c), the words ‘all separate Directive EC type-approvals’ shall be replaced by the words ‘of the relevant EC type-approval certificates’.
9) V Prilogi V, odstavek1(c), se besede “vse ES-homologacije na podlagi posamičnih direktiv” nadomestijo z besedami “ustreznih certifikatov o ES-homologaciji”.
9) In Article 9(1)(a), 9(1)b and Article 9(2), the words ‘the relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘the relevant separate directives or UN/ECE regulations’.
9) V členih 9(1)(a), 9(1)b in 9(2) besede “ustrezni regulativni akti” nadomestijo besede “ustrezne posamične direktive ali pravilniki ZN/ECE “.
9) Inclusiveness, transparency &amp; effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) vključenost, preglednost in učinkovito sodelovanje vseh deležnikov v evropskem sistemu za standardizacijo;
9, 2nd subparagraph, point (b)
člen 1,odstavek 9, drugi pododstavek, točka (b)
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9,9 milijona EUR – znesek letnih upravnih stroškov v okviru TEN-TEA, ki nastanejo zaradi odobritev za poslovanje v skupnem znesku 8 000 milijonov EUR,
9,5 M€ - 45,5 M€
9,5–45,5 mio EUR
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
9. „redni potnik, registriran v VIS“ pomeni prosilca za vizum, ki je registriran v vizumskem informacijskem sistemu in je pridobil dva vizuma v 12 mesecih pred vložitvijo vloge;
9.07 a.m.
9.07–12.54
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1 Skoraj 60 % zaposlenih meni, da bodo lahko opravljali svoje delo še pri 60-ih letih18.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 Zaradi spreminjajočih se prioritet in za zagotovitev uspešnega izvajanja strategije Evropa 2020 bi bilo dobro imeti "enotno okence", ki bi omogočilo učinkovito usklajevanje in racionalizacijo nalog in postopkov, kar vključuje tudi agencije.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to be called soon.
9.1 EESO je v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti sredozemskih držav članic in ustreznimi organi (kjer obstajajo) v severnoafriških državah ter z reprezentativnimi organizacijami civilne družbe sklenil organizirati srečanje evro-sredozemskih ekonomsko-socialnih svetov, ki naj bi bilo kmalu.
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 EESO ima enako pozitivno mnenje o opredelitvi izraza študija o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet v novi točki 15, o novi opredelitvi sistema obvladovanja tveganja v točki 28, ki mu sledi podroben opis zahtevane dokumentacije v členu 8(iaa), o točki 28c) o sistemu farmakovigilance ter o točki 28d) o predlagani glavni dokumentaciji, ki je podrobneje opredeljena v členu 8(3).
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 EESO ima enako pozitivno mnenje o tem, kar nova točka 15 pojasnjuje v zvezi z opredelitvijo izraza študija o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet, o novi opredelitvi sistema obvladovanja tveganja v točki 28, ki mu sledi podroben opis zahtevane dokumentacije v členu 8(iaa), o točki 28c) o sistemu farmakovigilance ter o točki 28d) o predlagani glavni dokumentaciji, ki je podrobneje opredeljena v členu 8(3).
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 Evropska komisija je 2. decembra 2011 sprejela predlog uredbe, s katerim se v skladu z večletnim finančnim okvirom in strategijo Evropa 2020 vzpostavlja nov sklad, ki bo pomenil finančni okvir za skupno ribiško politiko (SRP) in celostno pomorsko politiko EU za obdobje 2014–202010.
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 40 % evropskega prebivalstva živi na 136 000 kilometrih obale, ki privabljajo tudi največji del turističnih tokov.
9.1 The basic recommendation for potential users of social tourism programmes is clearly to encourage them to participate in an activity such as tourism, to which they have a right but to which they may not have had access for a whole host of reasons.
9.1 Prvo priporočilo potencialnim uporabnikom programov socialnega turizma je predvsem spodbuda, da se udeležijo dejavnosti, kot je turizem, do katerega imajo pravico, nimajo pa do njega dostopa zaradi cele vrste razlogov.
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 Odbor je opredelil naslednje ključne trende, možnosti in tveganja v kemičnem sektorju EU:
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 EESO pozdravlja sklepe Evropskega sveta z dne 24. oktobra 2014, v katerih je navedeno, da je treba doseči ravnovesje med cilji zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na eni strani in zagotovitvijo konkurenčnosti evropske industrije na drugi strani.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond “Kyoto” – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Odločno zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov do sredine tega stoletja, ki si ga je EU zastavila za cilj in ki daleč presega Kjotski protokol, je mogoče doseči le, če bomo v nekaj desetletjih lahko zasnovali, zgradili in upravljali elektrarne in druge velike industrijske naprave kot oblike proizvodnje brez ali z malo CO2.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energetska infrastruktura in cene energije: ker je kemična industrija energetsko intenzivna, močno občuti cene energije, ki so posledica bodisi trendov na svetovnem trgu bodisi na splošno politike EU na področju podnebnih sprememb in zlasti izvajanja sistema trgovanja z emisijami EU.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energetska infrastruktura in cene energije: ker je kemična industrija energetsko intenzivna, močno občuti cene energije, ki so posledica bodisi trendov na svetovnem trgu bodisi na splošno politike EU na področju podnebnih sprememb in zlasti izvajanja sistema trgovanja z emisijami EU.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8 Za kemično industrijo EU je zato ključna aktivnejša politika za dobro podobo v javnosti, ki jo morajo podpreti tudi institucije EU.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: EH &amp; S pressures in the sector continue as strong as ever, because of REACH regulation risk of increase of non productive costs, risk of cartel agreements, disproportionate exposure of SMEs should be minimised.
9.1.9 Splošno izvajanje uredbe REACH: zahteve na področju okolja, zdravja in varnosti ostajajo visoke, saj je treba v skladu z uredbo REACH zmanjšati tveganje zvišanja neproduktivnih stroškov, tveganje kartelnih sporazumov in nesorazmerno izpostavljenost MSP.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Glede na inovativnost in strateški pomen letalske industrije za evropsko industrijsko in tehnološko bazo bi lahko trajna prizadevanja EU, izvedbena faza 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj in prihodnji 8. okvirni program za raziskave in razvoj zagotovili trdno podporo za raziskave in razvoj (ki jih ogroža kriza).
9.2 All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Vsi zrakoplovi splošnega letalstva morajo biti v skladu s standardi EU, ki jih določa EASA, preden lahko letijo v evropskem zračnem prostoru.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Kot je Odbor že ugotovil v mnenjih o drugih uredbah na podlagi Odločbe Sveta št. 971/2006/ES o posebnem programu "Sodelovanje", je povečanje vlaganj v raziskave in razvoj primeren instrument, ki lahko podjetjem zagotovi zanesljiv referenčni okvir, da se preseže trenutna razdrobljenost finančnih sredstev Skupnosti in prepreči prevelika razkropljenost programov.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 EESO namenja posebno pozornost novi opredelitvi v členu 21(a), ki prispeva k varnosti zdravil, saj je treba za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom zagotoviti obsežno dokumentacijo, s katero se ugotavlja usklajenost s ključnimi varnostnimi ukrepi, opredeljenimi v členu 22, ter izpolniti določene pogoje, ki so jih postavili pristojni organi v zvezi z varnostjo zdravil.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 EESO namenja posebno pozornost členu 21(a), saj nova opredelitev prispeva k varnosti zdravil, s tem da se mora za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom zagotoviti obsežno dokumentacijo, s katero se ugotavlja usklajenost s ključnimi varnostnimi ukrepi, opredeljenimi v členu 22, ter izpolniti določene pogoje, ki so jih postavili pristojni organi v zvezi z varnostjo zdravil.
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 Poudarek na sodelovanju socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe pri doseganju ciljev evropskega leta kaže, da so ti nujno potrebni pri uresničevanju socialnega programa lizbonske strategije, ki jo je leta 2000 Evropski svet v Nici potrdil v evropski strategiji za boj proti revščini in socialni izključenosti.
9.2 The two recent case studies do not anticipate a dramatic diversion or reduction of R &amp; D resources.
9.2 Dve nedavni študiji primera ne predvidevata niti korenite prerazporeditve niti zmanjšanja virov za R &amp; R.
9.2.16 — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9. februar 2016 – Atene – srečanje s predsednikom Grčije Prokopisom PAVLOPOULOSOM
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 SSO bi moral enako kot pri EKSRP prispevati k uskladitvi ciljev na prožen način, hkrati pa ohraniti skladnost med posebnimi cilji SRP in tistimi iz strategije Evropa 2020.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 SSO bi moral enako kot pri EKSRP prispevati k uskladitvi ciljev na prožen način, hkrati pa ohraniti skladnost med posebnimi cilji SRP in tistimi iz strategije Evropa 2020.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Zavedati se je treba, da naj bi po ocenah letalski promet na srednji rok zrasel za 4–5 % letno in da naj bi se v prihodnjih dvajsetih letih proizvedlo 25 000 letal z več kot 100 sedeži, zato je evropske proizvodne zmogljivosti treba ustrezno upravljati.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Zavedati se je treba, da naj bi po ocenah letalski promet na srednji rok zrasel za 4–5 % letno in da naj bi se v prihodnjih dvajsetih letih proizvedlo 25 000 letal z več kot 100 sedeži, zato je evropske proizvodnje zmogljivosti treba ustrezno upravljati.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Nadaljnja alternativa, ki bi bila obenem tudi najenostavnejša, bi bila v tem, da bi spodbujali izključno nadaljnji razvoj zasebnih ureditev označevanja, in sicer s kampanjami obveščanja, usmerjenimi k potrošnikom in trgovini na drobno.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R &amp; D.
9.3 EESO je od začetka v številnih mnenjih močno podpiral zahtevo po vedno večjem zavzemanju EU na področju raziskav in razvoja.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Akcijski načrt bi moral temeljiti na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih projektih, podprtih z IKT, za iskanje odgovorov na današnje izzive, s posebnim poudarkom na:
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 14 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Vendar sporočilo o storitvah splošnega interesa le bežno navaja novi člen 14 Lizbonske pogodbe in ne obravnava podrobno njegovih posledic, medtem ko to uvaja novo pravno podlago za storitve splošnega gospodarskega interesa, pri čemer morata Svet in Parlament s predpisi in v skladu z običajnim zakonodajnim postopkom oblikovati načela in pogoje, ki bodo storitvam splošnega gospodarskega interesa omogočili izpolnitev nalog.