natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different other cultures in the Treaties.
»Naš čas na žalost vedno bolj zaznamujejo napetosti zaradi konfliktov med različnimi kulturami in religijami, kar postavlja vprašanje: ali ne bi bilo treba v Ppogodboe vključiti tudi medsebojno spoštovanje drugih različnih kultur?
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
"zakonodajni akti Unije [se lahko] sprejemajo le na predlog Komisije" (člen 17 PEU).
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
„Do 31. avgusta 2009 veljajo za vstop hišnih živali iz dela A Priloge I na ozemlje Irske, Malte, Švedske in Združenega kraljestva naslednje zahteve:“
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„zahodni šur“ pomeni šura iz staleža iz člena 2;
"When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital [3a], the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU."
„Pri izdelovanju prednostnega seznama izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, iz uvodne izjave [3a] bo Komisija ustrezno upoštevala tudi gradbene izdelke, ki vplivajo na rabo energije, in zlasti možne prihranke energije, ki jih je mogoče doseči z označevanjem nekaterih od teh izdelkov, saj stavbe predstavljajo 40 % skupne porabe energije v EU.“
"When the Commission has concluded that the conditions are met for providing a financial contribution from the Fund, the Commission shall without delay submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals for mobilisation of the Fund. Those proposals shall include:
„Ko Komisija ugotovi, da so izpolnjeni pogoji za zagotovitev finančnega prispevka iz sklada, Evropskemu parlamentu in Svetu nemudoma predloži potrebne predloge za uporabo sredstev iz sklada. Ti predlogi vključujejo:
"When the Member State submits a major project application which meets all the requirements laid down in Article 40, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects.
„Ko država članica predloži zahtevek za velik projekt, ki izpolnjuje vse zahteve iz člena 40, se zneski, ki so potencialno predmet samodejnega prenehanja prevzetih obveznosti, zmanjšajo za letne zneske v zvezi s takšnimi velikimi projekti.
"Where a call for proposal is launched prior to the entry into force of Regulation XXX/YYY amending the present Regulation the managing authority (or monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal) may decide not to apply the obligation set out in Article 67(2a) for a maximum of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY.
„Če se je razpis za zbiranje predlogov začel pred začetkom veljavnosti Uredbe XXX/YYY o spremembi te uredbe, se lahko organ upravljanja (ali odbor za spremljanje v primeru programov v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja) odloči, da največ 6 mesecev od dneva začetka veljavnosti Uredbe XXX/YYY ne bo uporabljal obveznosti iz člena 67(2a).
"Where a category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme."
„Če se je nova kategorija dodala med spremembo operativnega programa iz člena 33, je vsak izdatek, ki spada v to kategorijo, upravičen od datuma, ko prejme Komisija zahtevo po popravku operativnega programa.“
"Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
"V primeru ko združitev s prevzemom izvede družba, ki ima v lasti 90 % ali več, ne pa vseh delnic in drugih vrednostnih papirjev, imetništvo katerih zagotavlja glasovalne pravice na skupščini delničarjev posameznih prevzetih družb, države članice ne zahtevajo odobritve združitve s strani skupščine delničarjev prevzemne družbe, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
"Where a request for cooperation in relation to an on-site inspection in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Kadar je zahteva za sodelovanje v zvezi s pregledom na kraju samem v skladu s tem odstavkom zavrnjena ali pa ni bila obravnavana v razumnem roku, lahko nadzorni organi zadevo predložijo organu EIOPA in zahtevajo njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe …/2010 [EIOPA].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site verification in accordance with this Article has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Kadar je zahteva za sodelovanje v zvezi s pregledom na kraju samem v skladu s tem členom zavrnjena ali pa ni bila obravnavana v razumnem roku, lahko nadzorni organi zadevo predložijo organu EIOPA in zahtevajo njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe …/2010 [EIOPA].
"Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 23(1), shall consider options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country’s measures.
„Če tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje učinka letov, ki vzletijo v navedeni državi in pristanejo v Skupnosti, na podnebne spremembe, Komisija po posvetovanju z navedeno tretjo državo in državami članicami v okviru odbora iz člena 23(1) prouči razpoložljive možnosti za zagotovitev optimalnega medsebojnega delovanja sistema Skupnosti in ukrepov navedene države.
"Where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities as referred to in point (a) of the first subparagraph that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
„Kadar se kmetijska površina kmetijskega gospodarstva uporablja tudi za nekmetijske dejavnosti iz točke (a) prvega pododstavka, se za zadevno površino šteje, da se uporablja pretežno za kmetijske dejavnosti, če se kmetijska dejavnost lahko izvaja, ne da bi bila bistveno ovirana zaradi intenzivnosti, narave, trajanja in časovne razporeditve nekmetijske dejavnosti.
"Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
„Ob nastopu izrednih razmer, vključno z neugodnim razvojem na finančnih trgih, ki bi lahko ogrozile likvidnost trga in stabilnost finančnega sistema v kateri koli od držav članic, kjer je določeno podjetje skupine pridobilo dovoljenje ali kjer imajo sedež pomembne podružnice iz člena 42a, konsolidacijski nadzornik takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju oddelka 2 poglavja 1 obvesti Evropski bančni organ in organe iz četrtega pododstavka členov 49 in 50 ter sporoči vse informacije, bistvene za opravljanje njihovih nalog.
"Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12."
„v skladu s postopkom iz člena 12 se lahko sprejmejo ukrepi za začasni preklic uvoza živali, semena, jajčnih celic in zarodkov iz člena 1(1), kadar to upravičujejo hude kršitve določb iz člena 3(2)(b), zlasti glede ugotovitev v zvezi s pregledi na kraju samem iz prvega odstavka tega člena.“
"Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged."
„Kjer je primerno, mora razkriti pripravo poročila o negotovinski kupnini, navedeni v členu 27(2) Direktive 77/91/EGS za družbe prejemnice in register, kjer se deponira poročilo.“
"Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
„Komisija v primeru dodelitve pravic do plačila pridelovalcem vina, upoštevajoč najnovejše podatke, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s členom 103o in drugim pododstavkom člena 188a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, z izvedbenimi akti prilagodi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k tej uredbi.
"Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
V zvezi s trajnostjo je še vedno več vprašanj kot odgovorov (glej tudi točko 9) in agrogoriva druge generacije še niso na voljo.
"Where the group supervisor fails to carry out the tasks referred to in paragraph 1 or where the members of the college do not cooperate to the extent required in this paragraph, any of the supervisory authorities concerned may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Kadar nadzornik skupine ne opravi nalog iz odstavka 1 ali kadar člani kolegija nadzornikov ne sodelujejo v obsegu, ki se zahteva v tem odstavku, lahko kateri koli zadevni nadzorni organ predloži zadevo organu EIOPA in zahteva njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe …/2010 [EIOPA].
"Where the request to another supervisory authority to have a verification carried out in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted within a reasonable period of time, or where a request of the supervisory authority which made the request to participate in the verification under the third subparagraph has been rejected or has not been acted upon within a period of reasonable time, the requesting authority may refer the matter to EIOPA and may request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Kadar je zahteva drugemu nadzornemu organu za izvedbo pregleda v skladu s tem odstavkom zavrnjena ali pa ni bila obravnavana v razumnem roku, ali kadar je zahteva nadzornega organa, ki je podal zahtevo, da bi sodeloval pri preverjanju na podlagi tretjega pododstavka zavrnjena ali pa ni bila obravnavana v razumnem roku, lahko organ, ki je postavil zahtevo, predloži zadevo organu EIOPA in zahteva njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe …/2010 [EIOPA].
"Where the scope of the procedure includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 pursuant to the third subparagraph of Article 31(2) of this Directive, the Commission shall where necessary adopt decisions to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations concerned".
„Kadar področje uporabe postopka v skladu s tretjim pododstavkom člena 31(2) te direktive vključuje zdravila, odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004, Komisija po potrebi sprejme sklepe za spremembo, začasni preklic, preklic ali zavrnitev podaljšanja zadevnega dovoljenja za promet.“
"Where the Skagerrak is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(1) second subparagraph, the fishing effort that can be associated with the Skagerrak, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort."
„Kadar je Skagerrak izključen iz ureditve ribolovnega napora v skladu z drugim pododstavkom člena 11(1), se ribolovni napor, ki ga je mogoče povezati s Skagerrakom in je prispeval k določitvi osnove ribolovnega napora, ne upošteva več za namene določitve največjega dovoljenega ribolovnega napora.“
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
„Če so za velike kurilne naprave v Direktivi 2001/80/ES določene strožje mejne vrednosti emisij ali bodo določene v skladu z drugo zakonodajo Skupnosti, te vrednosti pri zadevnih napravah in onesnaževalih nadomestijo mejne vrednosti emisij iz spodnjih tabel (Cproces).
"Whereas the situation of the market in seeds is characterised by the need to keep prices competitive with world prices for these products; whereas appropriate measures should therefore be taken to stabilise the market and to ensure a fair income to the producers concerned;"
" ker je za razmere na trgu s semeni značilno, da je treba vzdrževati cene, ki so konkurenčne svetovnim cenam za ta proizvod; ker je zato treba sprejeti ustrezne ukrepe za stabilizacijo trga in za zagotovitev primernega dohodka proizvajalcem;
"Whereas, in respect of hybrid maize for sowing in respect of the production of "sensitive" seeds, it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices; whereas to this end reference prices should be fixed for thisese products and a countervailing charge should be added to the customs duties when free-at-frontier offer prices plus customs duties are lower than the reference prices."
"ker se je pri hibridni koruzi proizvodnji »občutljivih« semen za setev treba izogibati motnjam na trgu Skupnosti zaradi ponudb na svetovnem trgu po nenormalno nizkih cenah; ker je treba za ta proizvod določiti referenčno ceno in carini dodati izravnalno dajatev, ko je dobavna cena franko meja skupaj s carino nižja od referenčne cene."
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market1, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Čeprav predvideva pogodba o ES vrsto ukrepov za približevanje in usklajevanje zakonov za dokončno oblikovanje notranjega trga1, so izkušnje iz 70-ih in zgodnjih 80-ih let pokazale, da je popolno usklajevanje zamuden, zaviralen in v nekaterih primerih celo nepotreben proces.
"Wine and beer and spirits have been found to be to some extent substitutable by the ECJ: case C-170/78 and case C-166/98."
"Sodišče Evropskih skupnosti je ugotovilo, da se vino, in pivo in alkohol ter alkoholne pijače do določene mere lahko nadomesti (zadevi C-170/78 in C-166/98)."
"Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled:"
„Brez poseganja v člen 6 države članice od skupščine delničarjev družbe, ki se deli, ne zahtevajo odobritve delitve, če imajo družbe prejemnice skupaj v lasti vse delnice družbe, ki se deli, in so izpolnjeni naslednji pogoji:“:
"Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation."
„Brez posega v člen 70(2) te uredbe zadevna država članica v prehodnem obdobju izvrši vsako neposredno plačilo, navedeno v Prilogi VI, pod pogoji, predvidenimi v naslovu IV, poglavja 3, 6 in 7 do 13 te uredbe ali v členu 6 Uredbe (EGS) št. 2019/93, v mejah proračunskih mejnih vrednosti, ki odgovarjajo komponenti, ki jo predstavljajo ta neposredna plačila v nacionalni mejni vrednosti, navedeni v členu 41 te uredbe, ki je določena v skladu s postopkom, navedenem v členu 144(2) te uredbe.“
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
„Brez poseganja v splošne določbe člena 16 in člena 17(1) se lahko v skladu s postopkom iz člena 19(2) določijo izvedbeni ukrepi ali sprejmejo spremembe k prilogam I, II, III, IV, V ali VI , torej ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, ki se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3), da se podrobno opredeli:“
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
„Brez poseganja v splošne določbe člena 9 in člena 10(1) se lahko v skladu s postopkom iz člena 12(2) določijo izvedbeni ukrepi ali sprejmejo spremembe k Prilogi II ali III, torej ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, ki se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3):“
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
„Brez poseganja v druge zahteve te uredbe se odstavek 1 ne uporablja za nosilce dejavnosti, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 200311, in katerih dejavnosti pretežno obsegajo neposredno prodajo živil končnemu potrošniku.“
"Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
„Brez poseganja v drugi pododstavek, lahko Komisija spremeni Prilogo IIIa po prejemu mnenja Evropske agencije za varnost živil, izdanega na podlagi člena 29 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (*).
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
„Ne glede na sektorske predpise iz člena 5(3) pristojni organi preverijo, ali so regulirane osebe, katerih matično podjetje ima sedež zunaj Skupnosti, predmet nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi tretje države in ki je enak nadzoru, kakor ga predpisujejo določbe te direktive o dopolnilnem nadzoru reguliranih oseb iz člena 5(2).
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
„Blago morate poslati nazaj ali ga predati nam ali ____[vstaviti ime in krajevni naslov, če je primerno, osebe, ki ste jo pooblastili za prevzem blaga], in sicer nemudoma in v vsakem primeru najpozneje v 14 dneh od dne, ko ste nas obvestili o odstopu od te pogodbe.
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in olajšalo sodelovanje med podjetji ter zmanjšale ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in upravne obremenitve, zlasti za MSP.
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
„– ,jahta/plovilo za prosti čas‘ pomeni plovilo, ki ne prevaža tovora in na katerem je največ 12 potnikov ter se ne ukvarja s trgovino, ne glede na pogon.“;
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
„– ,pristaniško območje‘ pomeni območje, opredeljeno v točki (r) člena 2 Direktive 2009/45/ES;“;
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
„– ,zaščiteno morsko območje‘ pomeni morsko območje, v katerem lahko plujejo ladje razreda D, navedene v skladu s členom 4(2) Direktive 2009/45/ES;“;
"– either the relevant specific concentration limit specified in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …, or";
„– ustrezne posebne mejne koncentracije, navedene v delu 3 Priloge IV k Uredbi (ES) št.
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
„– ustrezne splošne mejne koncentracije, navedene v delu 3 Priloge I k Uredbi (ES) št.
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
„– ,potniška ladja‘ pomeni ladjo ali visokohitrostno plovilo, ki prevaža več kot 12 potnikov;“;