natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Podatki o omejenem številu institucij za izdajo e-denarja, ki imajo polno dovoljenje (20 institucij za izdajo e-denarja in 127 subjektov z odobreno opustitvijo), in o majhni količini izdanega e-denarja (trenutno skupna količina e-denarja v EU znaša 1 milijardo EUR, gotovina pa 600 milijard EUR) kažejo, da e-denar v večini držav članic še ni zares uveljavljen.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Financiranje bo prevzela Unija, ki bo prispevala do 450 milijonov EUR, in drugi člani, ki bodo morali prispevati vsaj 470 milijonov EUR.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 Na svetu je okoli 30 držav s približno 580 plovili za ribolov tropskih tunov, njihova zmogljivost pa je 650 000 BT1.
2.7 Governance of R &amp; D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.7 Pri upravljanju naložb v raziskave in razvoj je treba zagotoviti dobro usklajevanje med različnimi programi in projekti, da bi čimbolj povečali koristi in se izognili izgubam zaradi podvajanja.
2.7 Horizon 2020 was established in times of severe economic challenges and youth unemployment in Europe, and in consequence has put a much stronger emphasis on innovation than earlier EU research programmes.
2.7 Program Obzorje 2020 je bil uveden v obdobju velikih gospodarskih izzivov in visoke brezposelnosti med mladimi v Evropi, zato je poudarek na inovacijah v njem veliko večji kot v prejšnjih raziskovalnih programih EU.
2.7 In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to submit by June 20082 a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
2.7 Leta 2006 sta Evropski parlament in Svet pozvala Komisijo, naj do junija 20082 predloži splošno uporaben, pregleden in razumljiv model za oceno zunanjih stroškov, ki bi se uporabljal kot podlaga za prihodnje izračune pristojbin za uporabo infrastrukture.
2.7 In 2010 therefore, the Commission, with the Council's support, raised the idea of creating a "Blue Belt" to increase the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
2.7 Zato je Komisija ob podpori Sveta leta 2010 predstavila zamisel o vzpostavitvi "modrega pasu" (angleško "Blue Belt"), da bi se povečala konkurenčnost sektorja pomorskega prevoza, saj bi se plovilom omogočilo, da z minimalnim upravnim bremenom prosto delujejo na notranjem trgu EU, hkrati pa bi se zagotovila poenostavitev in uskladitev predpisov za pomorski prevoz iz pristanišč tretjih držav.
2.7 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.7 Leta 2014 je Služba Evropskega parlamenta za raziskave ugotovila, da bi znašali skupni stroški neukrepanja na ravni EU za letalski promet približno 3,4 milijarde EUR na leto v naslednjih 20 letih.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Poleg tega je bil kot tehnično in operativno dopolnilo institucionalnim reformam, predvidenim v svežnju ukrepov SES II, sprejet program SESAR.
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a case in which the European Court of Justice had been asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 V zadevi Coleman proti Attridge Law, v kateri je bilo Sodišče Evropskih skupnosti zaprošeno za predhodno odločanje o področju uporabe Direktive Sveta 2000/78/ES, je generalni tožilec v sklepnih predlogih navedel2:
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a pending case in which the European Court of Justice is asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 V zadevi Coleman proti Attridge Law, ki je še vedno nerešena in v kateri se od Sodišča Evropskih skupnosti zahteva predhodno odločanje o področju uporabe Direktive Sveta 2000/78/ES, je generalni tožilec v sklepnih predlogih navedel2:
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 V Evropi je večina tehničnih znanj in spretnosti zbranih v inženirskem sektorju, ki združuje približno 130 000 podjetij, v katerih je zaposlenih več kot 10 milijonov visoko kvalificiranih in usposobljenih ljudi, vrednost letne proizvodnje pa znaša približno 1 840 milijard eurov, kar je približno tretjina vsega izvoza EU.
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 V Evropi je večina tehničnih znanj in spretnosti zbranih v inženirskem sektorju, ki združuje približno 130 000 podjetij, v katerih je zaposlenih več kot 10 milijonov visoko kvalificiranih in usposobljenih ljudi, vrednost letne proizvodnje pa znaša približno 1 840 milijard EUR, kar je približno tretjina vsega izvoza EU.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 V sporočilu z naslovom Proračun za strategijo Evropa 2020 (COM(2011) 500 final z dne 29. junija 2011) je Komisija predlagala, da se program GMES v obdobju 2014–2020 financira zunaj večletnega finančnega okvira.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 Evropski socialni partnerji so marca 2010 predstavili poročilo5 o posledicah sodb Sodišča EU, ki je razkrilo, da so med njimi velika razhajanja.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 Da bi spodbudila široko razpravo na podlagi zelene knjige, je Komisija v njej postavila 35 konkretnih vprašanj.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 Na srečanju 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu (ZDA) so voditelji držav skupine G20 sprejeli odločitve, ki bodo bistveno spremenile način upravljanja mednarodnih organizacij.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R &amp; D &amp; I) occupy a central position.
2.7 Konkurenčne prednosti podjetij vedno bolj temeljijo na konkurenčnih strategijah, pri katerih so raziskave, razvoj in tehnološke inovacije (R &amp; R &amp; TI) osrednjega pomena.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 EESO je 15. aprila 2014 – na dan evropske državljanske pobude – organiziral konferenco z naslovom "Vse večji uspeh" in k sodelovanju znova povabil tudi državljanski odbor za pobudo za vodo; na konferenci v EESO so se zbrali številni aktivisti za evropsko državljansko pobudo in zadevni deležniki ter preučili pridobljene izkušnje in sestavili seznam priporočil, da bi bil ta instrument neposredne demokracije še učinkovitejši in uporabnikom prijaznejši.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user‑friendly".
2.7 EESO je 15. aprila 2014 – na dan evropske državljanske pobude – organiziral konferenco z naslovom "Vse večji uspeh" in k sodelovanju znova povabil tudi državljanski odbor za pobudo za vodo; na konferenci v EESO so se zbrali številni aktivisti za evropsko državljansko pobudo in zadevni deležniki ter preučili pridobljene izkušnje in sestavili seznam priporočil, da bi bil ta instrument neposredne demokracije še učinkovitejši in uporabnikom prijaznejši.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success"3 to which the water ECI's citizens' committee was again invited4 and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 EESO je 15. aprila 2014 – na dan evropske državljanske pobude – organiziral konferenco z naslovom "Vse večji uspeh"3 in k sodelovanju znova povabil tudi državljanski odbor za pobudo za vodo4; na konferenci v EESO so se zbrali številni aktivisti za evropsko državljansko pobudo in zadevni deležniki ter preučili pridobljene izkušnje in sestavili seznam priporočil, da bi bil ta instrument neposredne demokracije še učinkovitejši in uporabnikom prijaznejši.
2.7 Regulation (EC) 509/2006 concerns agricultural products and foodstuffs recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs); this label is used for products with specific characteristics which are due to traditional ingredients or production methods rather than to geographical origin.
2.7 Uredba (ES) št. 509/2006 obravnava zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil; ta označba se uporablja za proizvode s posebnimi značilnostmi, ki temeljijo na tradicionalnih sestavinah ali proizvodnih metodah in ne na geografskem poreklu.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 V petih državah je mogoče skleniti zakonsko zvezo med istospolnimi partnerji (na Nizozemskem od leta 2001, v Belgiji od leta 2003, v Španiji od leta 2005, na Švedskem od leta 2009 in na Portugalskem od leta 2010), medtem ko je bila "registrirana partnerska skupnost" kot pravna kategorija uvedena nedavno in je priznana v 14 državah članicah1.
2.7 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
2.7 Komisija opozarja, da bo vključitev pravil JAR-OPS v zakonodajo Skupnosti s pričakovano spremembo Uredbe št. 3922/91 (EU-OPS-1) nedvomno pomenila napredek, vendar ne bo zagotovila zadostne uskladitve, ker bo zajela samo komercialne letalske prevoze.
2.7 The Commission's fifth report on economic, social and territorial cohesion, published on 10 November 2010, presents options for the future cohesion policy.
2.7 V petem poročilu Komisije o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, objavljenem 10. novembra 2010, so predstavljene možnosti za prihodnjo kohezijsko politiko.
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out1: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Cilj Komisije glede prestrukturiranja je pomagati okrepiti in širiti kulturo predvidevanja in inovacij tako, kot se izvaja samo prestrukturiranje1: Unija si z državami članicami deli odgovornost za doseganje ciljev, opredeljenih v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji (člen 145 PDEU).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Cilj Komisije glede prestrukturiranja je pomagati okrepiti in širiti kulturo predvidevanja in inovacij tako, kot se izvaja samo prestrukturiranje: Unija si z državami članicami deli odgovornost za doseganje ciljev, opredeljenih v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji (člen 145 PDEU).
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R &amp; D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Na zasedanju Sveta o konkurenčnosti 4. decembra 2006 je bil poudarjen pomen spodbujanja ekoloških inovacij (predvsem v industriji), konkurenčnosti ter raziskav in razvoja, ob polnem izkoriščanju možnosti, ki jih ponujajo vodilni trgi na področjih, kot so:
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R &amp; D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Na zasedanju Sveta za konkurenčnost 4. decembra 2006 je bil poudarjen pomen spodbujanja ekoloških inovacij (predvsem v industriji), konkurenčnosti ter raziskav in razvoja, ob polnem izkoriščanju možnosti, ki jih ponujajo vodilni trgi na področjih, kot so:
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 EESO je poudaril tudi, da poznavanje pravic potrošnikov na notranjem trgu ni zadostno, in že večkrat opozoril – posebno ko gre za države na obrobju in nove članice EU – na te pomanjkljivosti ter način, na katerega nacionalne in lokalne oblasti pogosto izkoriščajo to nepoznavanje.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 EESO obžaluje, da akcijski načrt za jeklarsko industrijo iz leta 2013 ni bil posodobljen in je očitno obstal na mrtvi točki pri izvajanju nekaterih nalog.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R &amp; D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 EESO ocenjuje, da financiranje načrta SET iz proračunov Komisije in držav članic za raziskave in razvoj ne zadošča.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 EESO zato želi poudariti, kako pomembno je, da te naložbe niso omejene zgolj na širitev infrastrukture, temveč podpirajo tudi projekte, s katerimi se posodablja in izboljšuje delovanje sektorja, pa tudi ukrepe za zagotavljanje usposobljene in kvalificirane delovne sile.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Strategija Evropa 2020 določa cilj glede stopnje zaposlenosti: 75 % zaposlenih moških in žensk med 25 in 65 letom.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Postopek obveščanja o izvozu EU trenutno velja za približno 130 kemikalij in vrst izdelkov/snovi, navedenih v Prilogi I, 1. del Uredbe (ES) št. 304/20034.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Evropska komisija je s svojim novim sporočilom sprožila razpravo o prihodnosti notranjega trga Enotni trg za Evropo 21. stoletja (20. november 2007)1, v kateri je treba upoštevati položaj otokov.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Načrt Evropske komisije za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 navaja, da se na podlagi ekonomsko najučinkovitejših scenarijev predvideva, da se bodo v primerjavi z letom 1990 emisije do leta 2020 zmanjšale za 25 %, do leta 2030 za 40 %, do leta 2040 pa za 60 %.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Evropski parlament je v svoji nezakonodajni resoluciji o bonitetnih agencijah z dne 8. junija 20118 tudi potrdil potrebo po izboljšanju zakonodajnega okvira za bonitetne agencije in sprejetju ustreznih ukrepov za zmanjšanje prekomernega zanašanja na bonitetne ocene.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Evropski parlament je v svoji nezakonodajni resoluciji o bonitetnih agencijah z dne 8. junija 20118 tudi potrdil potrebo po izboljšanju zakonodajnega okvira za bonitetne agencije in sprejetju ustreznih ukrepov za zmanjšanje prekomernega zanašanja na bonitetne ocene.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R &amp; D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R &amp; D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Ciljna skupina skupnega programa Eurostars so MSP, ki se ukvarjajo z R &amp; R, posebno pozornost pa program namenja tržno usmerjenim projektom R &amp; R in transnacionalnim projektom z več partnerji (z najmanj dvema neodvisnima udeležencema iz različnih sodelujočih držav).
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
2.7 Obravnavani predlog uredbe zajema naslednje vrste prevoza blaga: prevoz po celinskih plovnih poteh, železniški prevoz in cestni prevoz.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Cilj akcijskega načrta za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) je evropski industriji zagotoviti dober izhodiščni položaj, da bo lahko z uporabo programov GALILEO in EGNOS v celoti izkoristila svetovni trg nadaljnjih aplikacij, katerega vrednost se giblje okrog 100 milijard EUR.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 Povečano priseljevanje v evropske družbe povzroča tudi nove težave in je velik izziv za socialno kohezijo.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami so bile delno usklajene z Direktivo 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988, pozneje kodificirano kot Direktivo 2008/95/ES.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Glavni cilj skupnih tehnoloških pobud je povečati učinek javnih in zasebnih naložb pri raziskovalnih dejavnostih ter utrditi evropski prostor raziskav in inovacij, s tem pa tudi spodbuditi vodilne znanstvene in tehnološke inovacije v okviru strategije Evropa 2020.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Na večstranski ravni je predvidena vzpostavitev štirih platform, in sicer za: 1) demokracijo, dobro upravljanje in stabilnost; 2) gospodarsko povezovanje in skladnost s politikami EU; 3) varnost preskrbe z energijo in 4) stike med ljudmi.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Na večstranski ravni je predvidena vzpostavitev štirih platform, in sicer za: 1) demokracijo, dobro upravljanje in stabilnost; 2) gospodarsko povezovanje in skladnost s politikami EU; 3) zanesljivo preskrbo z energijo in 4) stike med ljudmi.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 S sprejetjem nove direktive bosta Direktiva 2001/77/ES o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo, ki določa sedanji cilj „21-odstotnega deleža električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, v skupni porabi električne energije do leta 2010,“ in Direktiva 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza, v skladu s katero bi morali doseči 5,75-odstotni delež do leta 2010, razveljavljeni.