natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Navedeni scenarij bi pozitivno vplival na zaposlovanje, saj bi tako ustvarili 144.000 novih delovnih mest (Opomba: pri 10-odstotnem tržnem deležu pa 100.000 delovnih mest), če bi bila proizvodnja bioetanola predvsem domača, ter tudi na BDP Evropske unije (0,23-odstotna rast).
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
Navedeni scenarij bi imel pozitivne učinke na zaposlovanje, saj bi tako ustvarili 144.000 novih delovnih mest (Opomba: pri 10-odstotnem tržnem deležu pa 100.000 delovnih mest), če bi bila proizvodnja bioetanola predvsem domača, ter tudi na BDP Evropske unije (0,23-odstotna rast).
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
Navedeni scenarij bi pozitivno vplival na zaposlovanje, saj bi tako ustvarili 144.000 novih delovnih mest (Opomba: pri 10-odstotnem tržnem deležu pa 100.000 delovnih mest), če bi bila proizvodnja bioetanola predvsem domača, ter tudi na BDP Evropske unije (0,23-odstotna rast).
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Glede na to, da države članice same ne morejo doseči poenostavitve, uskladitve in posodobitve pravil o davku na dodano vrednost, je Komisija v skladu s členom 5 Pogodbe o Evropski uniji predlagala sprejetje te direktive.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, the Commission calculates that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35‑50% could be achieved.
2.18 Z metodo "od vira do kolesa" ("well to wheel") je Komisija izračunala, da je z uporabo gospodarsko najučinkovitejših tehnologij emisije toplogrednih plinov mogoče zmanjšati za 35 do 50 %.
2.2 Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Potrebni so zlasti inovativni in povezovalni koncepti, da se bodo regije in občine lahko
2.2 Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Zlasti v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa prilagajanja, je ta položaj še slabši zaradi likvidnostih težav, ki izhajajo iz fiskalne konsolidacije in ki vplivajo na njihovo gospodarsko rast in finančno stabilnost, ter težav zaradi povečanja javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga.
2.2 Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Zlasti v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa prilagajanja, je ta položaj še slabši zaradi likvidnostnih težav, ki izhajajo iz fiskalne konsolidacije in ki vplivajo na njihovo gospodarsko rast in finančno stabilnost, ter težav zaradi povečanja javnofinančnega primanjkljaja in stopnje njihove zadolženosti.
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Prosto gibanje delavcev je treba razlikovati od svobode opravljanja storitev na podlagi člena 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 Za izpolnitev ciljev Pogodbe so bile sprejete številne direktive, med drugim Direktiva 2006/54/ES o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano), Direktiva 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu in Direktiva 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost.
2.2 A similar ban, based on the measures adopted by the EU, has been imposed on a worldwide basis by the International Maritime Organisation (IMO) through the new regulation 13G and 13H of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships 73/78 (MARPOL).
2.2 Podobno prepoved je na podlagi ukrepov, ki jih je sprejela Evropska unija, na mednarodni ravni uvedla Mednarodna pomorska organizacija z novima praviloma 13G in 13H v Prilogi 1 k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaženja morja z ladij (MARPOL 73/78).
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 McKinsey ugotavlja, da se na koncu linearne poti "pridobivanje-proizvodnja-potrošnja-odpadki" zavrže med 60 in 80 % virov.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Po podatkih Komisije je od 5 200 zavarovalnic (2008) od leta 1994 postalo plačilno nesposobnih 130 podjetij.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Po podatkih Komisije je od leta 1994 postalo plačilno nesposobnih le 130 od 5 200 zavarovalnic (2008).
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije samo v Evropski uniji vsako leto zabeležimo med 20 000 in 30 000 primeri bolezni zaradi izpostavljenosti azbestu, do leta 2030 pa naj bi v EU zaradi mezotelioma umrlo več kot 300 000 ljudi.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije samo v Evropski uniji vsako leto zabeležimo med 20 000 in 30 000 primerov bolezni zaradi izpostavljenosti azbestu, do leta 2030 pa naj bi v EU zaradi mezotelioma umrlo več kot 300 000 ljudi.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 Po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije samo v Evropski uniji vsako leto zabeležimo od 20 000 do 30 000 primerov bolezni zaradi izpostavljenosti azbestu, do leta 2030 pa naj bi v EU zaradi mezotelioma umrlo več kot 300 000 ljudi3.
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R &amp; D and innovation, education and skills and energy efficiency.
24.2 Za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 bodo potrebne precejšnje naložbe: npr. v informacijske in komunikacijske tehnologije, običajno in novo infrastrukturo, raziskave in razvoj, inovacije, izobraževanje, znanje in spretnosti ter energetsko učinkovitost.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Glede na nesrečo na ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu aprila 2010 in precejšnjo nevarnost večje nesreče, ki lahko doleti evropske dejavnosti na morju, kakor se je izrazila Komisija, ni nikakršnega dvoma, da se je treba nujno lotiti vprašanj, ki jih Komisija obravnava v oceni učinka (priloženi predlogu), in sprejeti ustrezne ukrepe.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R &amp; D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Vendar ta standardna opredelitev ne zajema nekaterih dejavnosti, kot npr. raziskav in razvoja, oblikovanja, distribucije, vele- in maloprodaje, ki so vendarle pomembni členi v celotni vrednostni verigi dejavnosti.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 Na podlagi analize krize in njenih posledic, predstavljenih v sporočilu Komisije in dodanih prilogah4, je razvidno, kako je kriza negativno vplivala na izvajanje strategije Evropa 2020 z vidika učinkovitosti, ustreznosti ter zakonitosti njenega modela upravljanja in ciljev.
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 Praviloma kmetje, ki vložijo zahtevek za pomoč za neposredna plačila za eno koledarsko leto (N), plačilo prejmejo v predpisanem plačilnem obdobju, ki sodi pod proračunsko leto (N + 1).
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Kot nadalje poudarja, azilni tokovi niso stalni in "število prošenj za azil v državah EU-27 se je gibalo od rekordnih 425 000 prošenj leta 2001 do manj kot 200 000 prošenj leta 2006, pri čemer se za [leto 2011] pričakuje velik porast".
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Kot v predlogu navaja Komisija, je davek na dodano vrednost (DDV) pomemben vir za proračune držav članic, ki iz tega naslova dobijo v povprečju 21 % nacionalnih davčnih prihodkov.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Kot v predlogu navaja Komisija, je davek na dodano vrednost (DDV) pomemben vir za proračune držav članic, ki iz tega naslova dobijo v povprečju 21 % nacionalnih davčnih prihodkov.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Ker Komisija ni mogla doseči potrebnega soglasja, je morala sprejeti kar štiri podaljšanja, vsa na podlagi edinega rezultata, doseženega soglasno, namreč najnižje splošne stopnje DDV v višini 15 %, določene z direktivo 92/77/EGS.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 Evropski ministri bodo na neformalnem srečanju, posvečenem ozemeljski koheziji in urbanem razvoju, ki bo 24. in 25. maja 2007 v Leipzigu, sprejeli dokument za politični razmislek z naslovom Teritorialna agenda EU1, ki temelji na poročilu Teritorialno stanje in obeti Evropske unije2.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 V Evropi zdaj več kot 80 % prebivalstva živi na urbanih območjih, velik del tega prebivalstva pa živi v mestih in somestjih z več kot 500 000 prebivalci.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Ker je vse bolj nujno, da se znižajo emisije toplogrednih plinov in poraba naftnih derivatov, ter ob upoštevanju, da cestni promet predstavlja 82 % porabe energije v sektorju prometa, je čas za posodobitev te zakonodaje, tako da se uporabi najnovejši tehnološki napredek za znižanje porabe goriva ter olajšanje intermodalnih prevoznih dejavnosti.
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 Komisija v Priporočilu 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikropodjetij ter malih in srednje velikih podjetij4 navaja, da je "mikrokredit" posojilo pod 25.000 EUR, "mikropodjetje" pa podjetje, ki zaposluje manj kot 10 ljudi, kar vključuje tudi samozaposlitev, in katerega letni promet in/ali letna bilančna vsota ne presega dveh milijonov EUR.
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Uredba Komisije (ES) št 1400/2002 se osredotoča predvsem na ravnanja in vedenja, ki povzročajo precejšnje omejitve konkurence, ter navaja seznam omejitev, zaradi katerih se Uredba ne more uporabljati za noben del sporazuma ("nedopustne omejitve"), in dodaten seznam omejitev, ki so nedopustne, vendar ne preprečujejo uporabe izvzetja, določenega z Uredbo, za ostale dele sporazuma ("posebni pogoji").
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 V Sporočilu COM (2010)254 je Komisija pojasnila svoje poglede na to, kako bi lahko finančni sektor prispeval k stroškom reševanja plačilno nesposobnih bank v okviru splošnih instrumentov za preprečevanje in obvladovanje kriz.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 EESO je z velikim razumevanjem sprejel zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva, saj gre za pomembno temo in je treba spoštovati temeljno pravico dostopa do mobilnosti ter upoštevati, da prometni sektor ustvari 10 % bogastva EU z vidika BDP in zagotavlja več kot 10 milijonov delovnih mest, hkrati pa stalna rast mobilnosti hudo obremenjuje prometne sisteme, kar se odraža v zastojih, prometnih nesrečah in onesnaževanju.
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Potrošnja prebivalstva znaša 58 % BDP Evropske unije, vendar je močno razdrobljena na 27 trgov posameznih držav.
2.2 Cooperative and savings banks account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
2.2 Hranilnice in zadružne banke predstavljajo približno 40 % finančnega sektorja Evropske unije (v Franciji 55 % in v Nemčiji 60 %), njihova struktura pa se med posameznimi državami znatno razlikuje.
2.2 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
2.2 Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 ureja dovoljenja za ribolovne dejavnosti plovil Unije zunaj voda Unije in dovoljenja za delovanje v vodah Unije, izdana ribiškim plovilom tretjih držav.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Kulturna in ustvarjalna panoga ima v evropski družbi strateški položaj, kar ji omogoča, da spodbuja pametno, trajnostno in vključujočo rast ("Evropa 2020"), saj se je pokazalo3, da je ena od značilnosti te panoge inovativnost, ki je intenzivnejša kot pri drugih gospodarskih panogah.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Kulturna in ustvarjalna panoga ima v evropski družbi strateški položaj, kar ji omogoča, da spodbuja pametno, trajnostno in vključujočo rast (Evropa 2020), saj se je pokazalo3, da je ena od značilnosti te panoge inovativnost, ki je intenzivnejša kot pri drugih gospodarskih panogah.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Po trenutnih ocenah se v pomorskem sektorju ustvari 3–5 % BDP EU, v njem je zaposlenih približno 5,6 milijona ljudi, k evropskemu gospodarstvu pa prispeva 495 milijard EUR.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Po trenutnih ocenah se v pomorskem sektorju ustvari 3–5 % BDP EU, v njem je zaposlenih približno 5,6 milijona ljudi, k evropskemu gospodarstvu pa prispeva 495 milijard EUR.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Ciper: okoli 480 000 državljanov Cipra živi v drugih državah EU, in sicer večina v Veliki Britaniji.
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Sklep št. 2006/512/ES je uvedel novo vrsto postopka za uresničevanje izvedbenih pooblastil, to je "regulativni postopek s pregledom".
2.2 Designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of “product”: they must be “new” and have “individual character” (Article 3(2)).
2.2 Modele sestavnih delov je tudi mogoče zaščititi, če izpolnjujejo zahteve za varstvo, določene za vsako vrsto »izdelka«: biti morajo »novi« in »individualne narave« (člen 3(2)).
2.2 Despite a recent Eurobarometer survey showing that a large majority (85%) of people are satisfied with health and safety at work, with 77% affirming that information and training on this subject is available at the workplace, health and safety at work can still be improved in the EU, since the current situation is most worrying: every year in the EU more than four thousand workers die due to accidents at work and more than three million are victims of serious accidents at work resulting in more than three days' absence from work.
2.2 Čeprav je nedavna raziskava Eurobarometer pokazala, da je večina vprašanih zadovoljna z zdravjem in varnostjo na delovnem mestu (85 %) in da je 77 % potrdilo, da so v zvezi s tem področjem na voljo informacije in/ali usposabljanje na delovnem mestu, je mogoče zdravje in varnost pri delu v EU izboljšati, saj je sedanja realnost zelo zaskrbljujoča: letno v EU umre več kot štiri tisoč zaposlenih kot posledica nezgod na delovnem mestu, več kot 3 milijoni zaposlenih pa so žrtev resnih nezgod pri delu, ki so vzrok za več kot tridnevno odsotnost z dela.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 Direktiva 2002/15/ES določa minimalne zahteve v zvezi z urejanjem delovnega časa za izboljšanje zdravja in varnosti oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, povečanje varnosti v cestnem prometu in uskladitev konkurenčnih pogojev.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta so bila določena pravila glede dostopnosti biocidnih proizvodov na trgu Skupnosti5.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Takrat objavljena Direktiva 88/378/ES z dne 3. maja 19883 je ena od prvih zakonodajnih pobud, ki izhaja iz „novega pristopa“ na področju tehnične uskladitve in standardizacije ter temelji na resoluciji Sveta z dne 7. maja 19854.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Evropska in kanadska civilna družba imata skupne vrednote, na katerih tudi v 21. stoletju temelji njuna identiteta.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Evropski založniki (države članice EU, Norveška in Islandija) so leta 2010 ustvarili za približno 23,5 milijarde EUR prometa, izdali 525 000 novih del in polno zaposlovali okrog 135 000 ljudi.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Evropski založniki (države članice EU, Norveška in Islandija) so leta 2010 ustvarili za približno 23,5 milijarde eurov prometa, izdali 525 000 novih del in polno zaposlovali okrog 135 000 ljudi.