natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
predhodno preverjanje mehanizmov boja proti goljufijam, ki so na razpolago v partnerskih državah, kot del ocene upravljanja javnih financ, natančneje izpolnjevanja merila za upravičenost do prejemanja proračunske podpore (tj. dejavna zavezanost boju proti goljufijam in korupciji, ustrezni inšpekcijski organi, zadostne pravosodne zmogljivosti ter učinkoviti mehanizmi odzivanja in sankcioniranja);
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Naknadne revizije odhodkov za posredne ukrepe iz člena 6(1)(a) tega sklepa opravi struktura PRIMA-IS v skladu s členom 29 Uredbe (EU) št. 1291/2013.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No …
Skupno podjetje S2R opravi naknadne revizije odhodkov za posredne ukrepe v skladu s členom 23 Uredbe (EU) št.
Ex-post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
Naknadno ocenjevanje se zaključi do 31. decembra 2015.
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Ex-post vrednotenja / preverjanja ustreznosti obstoječe zakonodaje
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
naknadni pregledi na kraju samem: 531 000 EUR (0,05 % sredstev – 958,19 M EUR);
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
Naknadna anketa o dogodkih, financiranih s programom Progress v letu 2010, je pokazala, da sta dve tretjini sodelujočih predvideli uporabo ali dejansko uporabili pridobljene informacije za oblikovanje politike ali zagovorništvo.
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Proučitev državljanskih pobud s strani Komisije (člen 11)
Examination of the preliminary draft opinion on "Financial education and responsible consumption of financial products" drawn up by the Rapporteur, Mr Trías Pintó (R/CESE 892/2011)
Obravnava predhodnega osnutka mnenja Finančno izobraževanje in odgovorna potrošnja finančnih produktov, ki ga je pripravil poročevalec g.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
prouči državljansko pobudo in v štirih mesecih v sporočilu izda svoje zaključke v zvezi s pobudo, morebitne ukrepe, ki jih namerava izvesti, in jih obrazloži.
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
proučila možnosti za konsolidacijo in razširitev nedavnih pozitivnih izkušenj pri krepitvi dela predstavništev.
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Da bi se lahko proučil vpliv izvajanja jamstva za mlade, kar zadeva rezultate mladih na trgu dela, je treba analizirati stanje na trgu dela mladih pred izvajanjem jamstva za mlade in način, kako se je trg dela mladih spremenil od leta 2013, ko so se pojavili prvi znaki gospodarskega okrevanja21.
Example No 1
Primer št. 1
Example No 2
Primer št. 2
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Primer št. 1: prenos organizirata dva partnerja (izvajalca poklicnega izobraževanja in usposabljanja) v okviru formalnega učnega okvira ali izobraževanja za posameznike, ki so vključeni v programe mobilnosti, kot je Leonardo da Vinci.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Primer št. 2: prenos in pridobitev učnih rezultatov, ki jih pri pridobivanju poklicnih in življenjskih izkušenj (neformalni in priložnostni učni okvir) pridobil posameznika s poklicnimi izkušnjami, ki želi pridobiti kvalifikacijo.
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Primer za EU-homologacijo celotnega vozila, ki jo je vozilu, izdelanemu v majhnih serijah, podelil Luksemburg v skladu s členom 39:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Primer za nacionalno homologacijo vozila, izdelanega v majhnih serijah, ki jo je podelila Nizozemska v skladu s členom 40:
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Primer številke potrdila, ki ga je izdala Avstrija za dele ali opremo, vgrajeno v vozilo, homologirano v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/201X, in ki je bil enkrat razširjen:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Primer številke potrdila, ki ga je izdala Bolgarija za dele ali opremo, vgrajeno v vozilo, homologirano v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/201X:
Example: Hans, who is a resident of Member State A is arrested and charged with an offence in Member State B. His trial will not start for 6 months.
Primer: Hans, ki je rezident države članice A, je prijet in obtožen v zvezi s kaznivim dejanjem v državi članici B.
Example: In a recent judgment, The Minister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, 23 July 2010, the Irish Supreme Court overturned on appeal a decision by the Irish High Court to surrender a suspected person subject to a European Arrest Warrant to an issuing State.
Primer: V nedavni sodbi v zadevi the Minister for Justice Equality and Law Reform proti Robertu Rettingerju z dne 23. julija 2010 je irsko vrhovno sodišče na podlagi pritožbe razveljavilo odločbo irskega višjega sodišča o predaji osumljene osebe, za katero je bil izdan evropski nalog za prijetje, državi izdajateljici.
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table 1).
Primer: povečanje učinkovitosti gospodinjskih aparatov (tako imenovane "bele tehnike") ni pokazalo nikakršnega izmerljivega povratnega učinka, medtem ko je povratni učinek višje učinkovitosti ogrevalnih ali hladilnih enot znašal od 0 % do 50 % (glej tabelo 1).
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Primer: Pravila EU o ravnanju na finančnem trgu so značilen primer ureditve področja, na katerem bi bilo lahko kazensko pravo koristno dodatno orodje za zagotavljanje učinkovitega izvrševanja.
Example: “ ”
Primer: „ “
Example: “ ”
Primer: „...“
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Primeri možnih nadaljnjih ukrepov, koristnih za MSP, vključujejo napovedano izvzetje nepoklicnih voznikov iz predpisov o času vožnje in času počitka in s tem tudi iz obveznosti uporabe tahografov za razdalje do 100 kilometrov ter boljše smernice za ocenjevanje tveganj na področju zdravja in varnosti, kar bi koristilo predvsem malim podjetjem.
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Primeri za to so: cilji glede največjega trajnostnega donosa SRP, zadevni dolgoročni načrti upravljanja ali načrti iztovarjanja na ravni EU, na regionalni ali nacionalni ravni, uredbe o ribolovnih možnostih, najmanjše referenčne velikosti, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (uredba o Sredozemskem morju), Uredba (ES) št. 2347/2002 (pravila dostopa do globokomorskih staležev)17 in Uredba (ES) št. 1100/2007 (uredba o jeguljah).
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Primeri skupnih dejavnosti, ki se od leta 2007 subvencionirajo iz programa za varstvo potrošnikov
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Med štirikolesna vozila kategorije L, imenovana tudi štirikolesniki, spadajo npr. cestna štirikolesa, prirejena za uporabo na javnih cestah, in mini avtomobili.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 33 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Dobre prakse na tem področju, ki jih je opredelila Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), in njeno priporočilo št. 33 glede pospeševanja trgovine in prevoza predstavljajo koristne napotke za CISE.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 3322 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Dobre prakse na tem področju, ki jih je opredelila Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), in njeno priporočilo št. 3322 glede pospeševanja trgovine in prevoza predstavljajo koristne napotke za CISE.
Examples of labour law measures supportive of employment transitions which have been developed through a process of social dialogue at national level include the Dutch Flexibility &amp; Security Act 1999, the Austrian Severance Act (Abfertigungsrecht) 200226 and the June 2006 Spanish decree easing the conversion of temporary labour contracts into open-ended labour contracts with reduced dismissal costs27.
Primeri delovnopravnih ukrepov za podporo prehodom med zaposlitvami, ki so se razvili v postopku socialnega dialoga na nacionalni ravni, so nizozemski zakon o prožnosti in varnosti iz leta 1999, avstrijski zakon o odpravnini (Abfertigungsrecht) iz leta 200226 ter španska uredba iz junija 2006 o lažji spremembi pogodb o delu za določen čas v odprte pogodbe o delu z nižjimi stroški v primeru odpovedi27.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R &amp; D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Primeri inovativnih rešitev, nastalih na podlagi naročil na področju R &amp; R, ki so nam spremenile življenje, so na primer tehnologija internetnega protokola, globalni sistem za določanje položaja, visokozmogljivo računalništvo in ključne inovacije na področju polprevodniške tehnologije.
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Primeri načrtovanih pristopov financiranja EU za obdobje 2014–2020
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Sledijo primeri prednostnih nalog, ki so podrobneje opisane v delovnem dokumentu služb Komisije z naslovom „Situation in the different sectors“ (Stanje v različnih sektorjih) – SEC(2008) 2854:
Examples of projects carried out under priority 1
5.2.3. Primeri projektov, izvedenih v okviru prednostne naloge 1
Examples of projects carried out under priority 2
5.2.4. Primeri projektov, izvedenih v okviru prednostne naloge 2
Examples of projects carried out under priority 3
5.2.5. Primeri projektov, izvedenih v okviru prednostne naloge 3
Examples of projects carried out under priority 4
5.2.6. Primeri projektov, izvedenih v okviru prednostne naloge 4
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Primeri nekaterih dobrih praks pri izvajanju 10 načel SBA
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Primeri oznake ES-homologacije sestavnih delov so podani v Dodatku 3, slika 1.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Primeri, ki kažejo vedno večji pomen biotehnologije, so uporabe v industriji, vključno z biokemikalijami, katerih tržni delež naj bi se povečal na 12–20 % kemične proizvodnje do leta 2015. Biotehnologija obravnava tudi številna od t. i.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Primeri teh zahtev so oznaka CE, ki označuje skladnost proizvoda z zakonodajo EU, in obvezni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, preden je lahko proizvod označen z oznako CE, kot je na primer predložitev izjave o skladnosti.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Primeri, kot so partnerstva za varčevanje z energijo pod okriljem mesta Berlin, namenjena sanaciji javnih in zasebnih stavb, kažejo, da lahko letno izboljšanje energetske učinkovitosti (26 % letno) pokrije stroške sanacije.
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
ne presega 50 % stroškov dobave in s tem povezanih stroškov iz odstavka 1 oziroma 75 % teh stroškov v regijah, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja konvergence v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/200622, in v najbolj oddaljenih regijah iz člena 349 Pogodbe; in
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
ne preseže 75 % upravičenih stroškov ali 90 % upravičenih stroškov v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2006/596/ES*.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
ne presega 75 % upravičenih stroškov ali 90 % upravičenih stroškov v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2006/596/ES17.
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
ne preseže 500 milijonov EUR na proračunsko leto skupaj; niti
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Preseženi stroški izposojanja so odbitni v davčnem letu, v katerem nastanejo, in sicer do največ 30 % dobička davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo ali do zneska največ 3 000 000 EUR, odvisno od tega, kateri znesek je višji.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Preseženi stroški izposojanja se priznajo v davčnem letu, v katerem nastanejo, le do 30 odstotkov dobička davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo ali do zneska 1 000 000 EUR, odvisno od tega, kateri znesek je višji.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Če v tem odstavku ni drugače dovoljeno, se ne uporablja nobeno tekoče gorivo z vnetiščem pod 60 °C.
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Razen v primeru iz točke 6.1.2.2, se zunanji premer pnevmatike izračuna po naslednji formuli:
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Če v odstavku .3.3 ni drugače določeno, sme biti skozi prestrezno pregrado pod mejno ugrezno črto speljana samo ena cev, ki je namenjena za ulivanje tekočine v premčni pretežni tank, pod pogojem, da ima ta cev ventil, ki se zapira z vijakom, zapira in odpira pa se nad pregradnim krovom, in da je okrov tega ventila pritrjen na prestrezni pregradi z notranje strani pretežnega tanka na premcu.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok torek, 10. december 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
z izjemo amandmajev, o katerih bodo razpravljale skupine, z rokom v torek, 15. marca 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v drugem jeziku in ne v enem izmed treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, v sredo).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok torek, 18. september 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 10. julij 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 11. julij 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 12. december 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 13. februar 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok 13. julija 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 14. november 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
z izjemo amandmajev, o katerih bodo razpravljale skupine, z rokom v sredo, 15. junija 2011 do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v drugem jeziku in ne v enem izmed treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dela plenarnega zasedanja, v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
z izjemo amandmajev, o katerih bodo razpravljale skupine, z rokom v sredo, 16. februarja 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v drugem jeziku in ne v enem izmed treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, v četrtek).