natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Organ EIOPA pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji najpozneje do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
Organ EIOPA pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov za Komisijo do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop, by 31 December [20XX] at the latest, and update periodically, guidelines for the assessment and the supervision of cross-selling practices indicating, in particular, situations in which cross-selling practices are not compliant with obligations set out in Articles 16, 17 and 18 or paragraph 1 of this Article.
EIOPA najpozneje do 31. decembra [20XX] pripravi in redno posodablja smernice za oceno in nadzor navzkrižne prodaje, v katerih navede zlasti okoliščine, v katerih navzkrižna prodaja ni v skladu z obveznostmi iz členov 16, 17 in 18 ali odstavka 1 tega člena.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
EIOPA izda smernice, naslovljene na pristojne organe, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1094/2010 o vrstah upravnih ukrepov in sankcij ter višini upravnih denarnih kazni.
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
2. Organ EIOPA med drugim poroča o vseh ustreznih in pomembnih izkušnjah z nadzornimi dejavnostmi in sodelovanju z nadzorniki v okviru Naslova III ter zlasti o:
EIOPA was asked to consider at least two approaches: (i) develop common rules to enable cross-border activity of personal pension schemes; or (ii) develop a 29th regime whereby EU rules do not replace national rules, but are an alternative to them.
EIOPA naj bi obravnaval vsaj dva pristopa: (i) pripravo skupnih pravil, da se omogoči čezmejna dejavnost zasebnih pokojninskih sistemov, ali (ii) pripravo 29. režima, pri čemer pravila EU ne nadomeščajo nacionalnih pravil, ampak se lahko uporabijo namesto njih.
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EIOPA – subvencija iz naslova 3 (Odhodki iz poslovanja)
EIOPA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EIOPA – subvencija iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
Tehnično poročilo EIOPA za direktivo Solventnost II in predlog Komisije za bančno strukturno reformo uvajata diferenciacijo za „visokokakovostne“ produkte listinjenja.
EIPs act across the entire R &amp; I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Ta partnerstva so dejavna v celotnem ciklusu inovacij in raziskav, saj zagotavljajo, da se zamisli lahko spremenijo v uspešne proizvode ali storitve, ki pomagajo pri soočanju z družbenimi izzivi in hkrati ustvarjajo rast in delovna mesta.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
Evropska partnerstva za inovacije bi lahko bila sredstvo za združevanje strokovnega znanja in izkušenj ter virov za ključne politične prednostne naloge, z aktiviranjem in povezovanjem vseh zadevnih zainteresiranih strani med politikami, sektorji in preko meja, da bi ljudje hitreje imeli koristi od dosežkov in inovacij (za kar se je EESO zavzel v mnenjih o partnerstvu na področju raziskav in inovacij (INT/599)8 ter o akcijskem načrtu za ekološke inovacije (Eco-AP) (NAT/546)9).
EIT Budget Line: 15 07 03 01
EIT, proračunska vrstica 15 07 03 01
EIT Budget Line: 15 07 03 01
Pogodbeni uslužbenci EIT, proračunska vrstica 15 07 03 01
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Prihodki in odhodki sedeža EIT bodo v istem obdobju znašali 100 milijonov EUR.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €55m.
Prihodki in odhodki sedeža EIT bodo v istem obdobju znašali 55 milijonov EUR.
Either in the post "frozen" in the staff chart pending reintegration
bodisi na mesto, ki je v tabeli zaposlenih "zamrznjeno" zaradi ponovne vključitve
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
bi (i) presegal določeno višjo raven, na primer 20 %, ali (ii) znašal 5 % ali več ter vključeval pravice, kot so zastopstvo v upravnem odboru, pravica do zaustavitve posebnih sklepov in pravice glede informacij.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
ali (i) so letni prispevki omejeni na znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza največ 50 000 USD, ali (ii) so najvišji prispevki za celo življenje na račun omejeni na znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza največ 1 000 000 USD, pri čemer se v obeh primerih uporabijo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
bodisi ad valorem trošarina, izračunana na podlagi najvišje drobnoprodajne cene vsakega izdelka, ki jo prosto določijo proizvajalci s sedežem v Skupnosti in uvozniki iz tretjih držav v skladu s členom 15 ,
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
pri hitrostih vsaj 250 km/h na progah, namensko zgrajenih za visoke hitrosti, vendar lahko v ustreznih okoliščinah deluje pri hitrostih nad 300 km/h,
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Katera koli država članica lahko zaprosi odbor za stike, ustanovljen v skladu s členom 29, naj preuči primer.
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B of the table under point 1.2 of Part 3;
nobena od polurnih povprečnih vrednosti ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz stolpca A v Prilogi V(b) v tabeli iz točke 1.2 dela 3 ali, kadar je to ustrezno, 97 % polurnih povprečnih vrednosti v letu ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz stolpca B Priloge V(b) v tabeli iz točke 1.2 dela 3;
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
vsak od proizvodov iz točke (e)(i), posamezno ali v kombinaciji, ali;
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Komisija se lahko na podlagi predloga javnega organa iz Direktive 2004/18/ES ali na lastno pobudo odloči, da prizna tehnične specifikacije, ki niso nacionalni, evropski ali mednarodni standardi in izpolnjujejo zahteve iz Priloge II, kot standarde IKT.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Evropski parlament ali Svet lahko zoper delegirani akt ugovarjata v skladu s postopkom iz člena 36(4).
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
kodo z dvema črkama ali trimestno številčno kodo18 na podlagi ISO 3166 za državo članico, v kateri ima sedež gospodarstvo, kjer je bila žival prvič identificirana („koda države“);
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
Ps ≤ 200 en vzorec na izmeno
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
v okviru pomoči, ki jo lahko odobri samostojno;
EJTN is an international non-profit making organisation (AISBL) under Belgian law, set up in 2000, which comprises the majority of European judicial training institutions for judges and public prosecutors.
EJTN je mednarodno nepridobitno združenje po belgijskem pravu, ki je bilo ustanovljeno leta 2000 ter združuje večino evropskih ustanov za izobraževanje v pravosodju, v katerih se izobražujejo sodniki in tožilci.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …70) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …71.
EL –11851 Athens
EL –11851 Athens
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
EL: podatki za leto 2014 so izračunano povprečje na podlagi podatkov z različnih sodišč.
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
do konca leta 2012 z evropsko mrežo javnih zavodov za zaposlovanje pripravila evropski akcijski načrt za izvajanje ustreznih in učinkovitih zaposlovalnih storitev na terenu ter njegovo izvajanje v praksi v smislu modelov, ciljev in nalog javnih zavodov za zaposlovanje glede na cilje strategije Evropa 2020;
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Razmeroma manj prizadeti so starejši (stari 65 let in več), zanje pa se je tveganje revščine ali socialne izključenosti med letoma 2013 in 2015 zmanjšalo z 18,3 % na 17,4 %, pri čemer so ženske revnejše od moških (19,6 % za ženske v primerjavi s 14,6 % za moške).
Elderly people represented 20% of road fatalities (40% as pedestrians) in 2008.
Leta 2008 je bilo 20 % smrtnih žrtev v cestnem prometu starejših (40 % pešcev).
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
izvolitev izvršnega direktorja, kot je navedeno zgoraj, na predlog predsednika Euroskupine v skladu s postopkom iz člena 2 Protokola št. 14 o Euroskupini, ki je priložen Pogodbam.
Election of the president, two vice-presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC), under the following procedure:
Izvolitev predsednika, obeh podpredsednikov, petindvajsetih članov predsedstva (med njimi tudi predsednika posvetovalne komisije za spremembe v industriji) bo potekala tako :
Election of the section presidents by a simple majority (Rule 6(7))
Izvolitev predsednikov strokovnih skupin z enostavno večino (člen 6.7 Poslovnika)
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Obrati za proizvajanje jekla v elektroobločnih pečeh – ZZP 40, 63. del, poddel YYYYY,
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Za električna hibridna vozila in/ali vozila na plinasti pogon z delnim pogonom na motor na prisilni vžig, ki za gorivo uporablja bencin, bencinske mešanice ali etanol, se zahteva le izpolnjevanje zahtev za tesnost posode za gorivo in cevi za dovod goriva, kot so določene v delegiranem aktu iz odstavka 12.
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Naprave za proizvodnjo pare v elektroenergetskih sistemih – ZZP 40, 60. del, poddela D in D a,
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Naprave za proizvodnjo pare v elektroenergetskih sistemih – ZZP 40, 60. del, poddela D in D a,
Electric-hybrid cars need lithium batteries and rhenium super alloys are an indispensible input for modern aircraft production (Annex 2, table 3).
Hibridna električna vozila potrebujejo litijeve akumulatorje in renijeve super zlitine so nepogrešljivi vložek pri sodobni letalski proizvodnji (Priloga 2, razpredelnica 3).
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka, aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te izdelke, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 do 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 do 8519 89 19, tarifnih številk 8521, 8525 in 8527, tarifnih podštevilk 8528 49, 8528 59 in 8528 69 do 8528 72, tarifne številke 8529 in tarifnih podštevilk 8540 11 in 8540 12
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
ELEKTRIČNI STROJI IN OPREMA TER NJIHOVI DELI; APARATI ZA SNEMANJE ALI REPRODUKCIJO SLIKE IN ZVOKA TER DELI IN PRIBOR ZA TE IZDELKE, razen izdelkov iz 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 do 8528 30, 8529, 8540 11 in 8540 12
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Za električne/elektronske podsklope ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 10.
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Za električne/elektronske podsklope ni potrebna homologacija v skladu z Pravilnikom UN/ECE št. 10.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Količine električne energije in toplote, proizvedene iz energentov iz podnaslova 5.1 (razen za šoto, vendar vključno s skupno količino tekočih biogoriv), je treba navesti ločeno, kjer je ustrezno:
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
V istem obdobju se bo povpraševanje po električni energiji po pričakovanjih povečalo za okoli 8–9 %.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Vrednost električne energije, proizvedene v EU iz premoga, je leta 2013 znašala približno 42 milijard EUR15.
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
obrati za proizvodnjo električne energije s skupno letno proizvodnjo električne energije nad 20 GWh in
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Zagotavljanje električne energije v Altheimu in Bad Blumau (Avstrija) ter Neustadt-Glewe (Nemčija) poteka šele zadnja štiri leta.
Electricity price evolution by component 2008-1012
Razvoj cen električne energije po sestavnih elementih za obdobje 2008–2012
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Proizvajalci električne energije bodo morali zmanjšati izpuste za vsaj 95 %; vsaka država članica bo lahko svobodno odločala o razmerjih med obnovljivo in jedrsko energijo ter zajemanjem in shranjevanjem ogljika.
Electricity was generated from 29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
29 % električne energije se je pridobivalo iz črnega in rjavega premoga, 20 % iz plina, 31 % iz jedrske energije, 15 % iz obnovljivih virov energije (vključno z velikimi hidroelektrarnami) in 5 % iz naftnih proizvodov.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Električna energija se je pridobivala iz 30 % trdnega goriva, 17 % plina, 32 % jedrske energije, 14 % obnovljivih virov energije (vključno z velikimi hidroelektrarnami) in 15 % v TE-TO iz različnih goriv.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektrode s tokom najmanjše vrednosti 0,57 ampera morajo biti nameščene na ušesa in rep za vsaj 60 sekund.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrode morajo biti nameščene v usta in rektum s tokom najmanjše vrednosti 0,3 ampera in najmanjšo napetostjo 110 voltov za vsaj tri sekunde.
electrolyte capacitors containing substances of concern (height &gt; 25 mm, diameter &gt; 25 mm or proportionately similar volume)
elektrolitni kondenzatorji, ki vsebujejo nevarne snovi (višina &gt; 25 mm, premer &gt; 25 mm ali sorazmerno podoben obseg).
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Elektrolitska, toplotna ali kemična separacija plemenitih kovin iz tar.
Electronic &amp; Electrical
Elektronski in električni proizvodi
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
Elektronski „portal EU“ in „podatkovna zbirka EU“ za oddajo vlog za odobritev kliničnih preskušanj in njihovo nadaljnje spremljanje
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Elektronsko trgovanje bi lahko pomagalo odpraviti negativne učinke teh teženj in ohraniti pritisk na cene v elektronski trgovini in prodajalnah, toda njegova raven prodaje je na splošno nizka: 2 % nacionalne prodaje na drobno presega samo v štirih državah članicah,8 prodaja prek spleta v živilskem sektorju pa je še bolj omejena.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Danes e-trgovina dejansko ne predstavlja več kot 2–4 % trgovinskih izmenjav, pri čemer ima čezmejno poslovanje le majhen delež.
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektronsko komuniciranje med sodišči in strankami v nekaterih državah članicah še vedno ni mogoče (slika 23).
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
storitve elektronskih komunikacij in omrežij ter pripadajoče naprave in storitve, upoštevajoč določbe iz direktiv 2002/19/ES27, 2002/20/ES28, 2002/21/ES29, 2002/22/ES30 in 2002/58/ES31 Evropskega parlamenta in Sveta;
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektronska oprema (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, oddelek 26)
Electronic goods (2009)
Elektronsko blago (leto 2009)
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
V zadnjih desetih letih pa se je znatno razvila elektronska identifikacija na podlagi radiofrekvenčne identifikacije, ki zagotavlja hitrejše in natančnejše odčitavanje posameznih kod živali neposredno v sisteme za obdelavo podatkov.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
elektronska identiteta: predlog Komisije za uredbo o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu25 poudarja, da EU potrebuje učinkovit okvir, ki bo omogočil čezmejno interoperabilnost in izboljšal usklajevanje shem nacionalnega nadzora v zvezi z elektronsko identifikacijo in avtentikacijo, ki sta sprejeti po vsej EU;
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronske tehtnice, raze tiste razredov točnosti I in II, kadar je e manjši od 1 g, morajo izpolnjevati meroslovne zahteve pri pogojih visoke relativne vlažnosti na zgornji meji njihovega temperaturnega območja.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Zaradi elektronskega izdajanja računov prihranijo davkoplačevalci na Danskem 150 milijonov EUR, podjetja pa 50 milijonov EUR letno.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
z elektronskimi sredstvi v skladu z odstavki 3, 4 in 5;
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
institucije za izdajo elektronskega denarja v smislu Direktive 2000/46/ES;