natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC strongly welcomes the European Commission proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
1.1 EESO močno pozdravlja predlog Evropske komisije o spremembi člena 70(4c) Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podaljšanju odstopanja za države članice, ki jim grozijo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo, glede uporabe višjih deležev sofinanciranja, da se programi razvoja podeželja izvedejo v celoti.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 EESO podpira povečanje proračuna EMSA, ki bi se v obdobju 2014–2020 v skladu s predlagano uredbo dvignil s 154 milijonov EUR na 160,5 milijona EUR.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 EESO podpira povečanje proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), ki bi se v obdobju 2014–2020 v skladu s predlagano uredbo dvignil s 154 milijonov EUR na 160,5 milijona EUR.
1.1 The EESC values the commitment of the European Commission, and in particular its vice-president, Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, who has taken steps to verify the state of the automotive industry by listening to the views of all the stakeholders participating in the CARS 21 High Level Group before launching an action plan based on the outcomes of this exercise in order to counter the difficult situation the sector is facing and to facilitate its recovery.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ceni zavzetost Evropske komisije, zlasti njenega podpredsednika, komisarja za industrijo in podjetništvo Antonia Tajanija, ki je najprej preveril stanje v avtomobilski industriji in se seznanil s pogledi vseh udeleženih strani, ki sodelujejo v skupini na visoki ravni CARS 21, preden je na podlagi rezultatov teh posvetovanj pripravil akcijski načrt, katerega namen je zoperstaviti se težkim razmeram, s katerimi se sooča panoga, in olajšati njeno okrevanje.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Francosko predsedstvo je v pismuz dne 25. oktobra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Francosko predsedstvo je z dopisom z dne 25. oktobra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o temi Povezava med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Francosko predsedstvo Sveta EU je v dopisu z dne 25. oktobra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
1.1 The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
projektnih obveznic EU, ki naj bi ustvarile multiplikacijski učinek z mobilizacijo javnega in zasebnega kapitala, potrebnega za pokritje potreb po naložbah, ki se ocenjujejo na 1000 milijard EUR.
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 EESO pozdravlja program Obzorje 2020 kot močan in uspešen program, ki združuje odličnost, skupno raziskovalno infrastrukturo, čezmejno sodelovanje ter sinergije med akademskim svetom, industrijo, MSP in raziskovalnimi ustanovami.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) na splošno pozdravlja predlog Komisije o spremembi Direktive Sveta 2009/45/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EESO pozitivno ocenjuje poročilo za leto 2015, saj meni, da je politika konkurence pod enakimi pogoji v vseh sektorjih ključna za socialno in tržno gospodarstvo EU.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EESO pozitivno ocenjuje poročilo za leto 2015, saj meni, da je politika konkurence pod enakimi pogoji v vseh sektorjih ključna za socialno in tržno gospodarstvo EU.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
1.1 EESO pozdravlja sprejetje Pariškega sporazuma na 21. zasedanju konference pogodbenic (COP 21) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja ter načrtovani, nacionalno določeni prispevek, s katerim so se EU in njene države članice zavezale, da bodo v primerjavi z ravnjo emisij iz leta 1990 domače emisije toplogrednih plinov do leta 2030 zmanjšale za najmanj 40 %, do leta 2050 pa za 80–95 %.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared with 1990 levels.
1.1 EESO pozdravlja sprejetje Pariškega sporazuma na 21. zasedanju konference pogodbenic (COP 21) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja ter načrtovani, nacionalno določeni prispevek, s katerim so se EU in njene države članice zavezale, da bodo v primerjavi z ravnjo emisij iz leta 1990 domače emisije toplogrednih plinov do leta 2030 zmanjšale za najmanj 40 %, do leta 2050 pa za 80–95 %.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80 % of the obligations under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 EESO pozdravlja odločitev Komisije, da že drugo leto zapored objavlja pregled stanja Unije inovacij, v katerem ugotavlja velik napredek, saj se po načrtu izvaja več kot 80 % zavez iz vodilne pobude.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 EESO pozdravlja odločitev Komisije, da že drugo leto zapored objavlja pregled stanja Unije inovacij, v katerem ugotavlja velik napredek, saj se po načrtu izvaja več kot 80 % zavez iz vodilne pobude.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
1.1 EESO podpira predlog Komisije za koordinirano sprostitev novo razpoložljivih zmogljivosti v frekvenčnem pasu 694–790 MHz (t.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 Odbor se strinja s predlogom Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), saj ustreza splošnim prizadevanjem za veliko boljši nadzor zunanjih morskih meja kot doslej.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sveženj Evropske komisije za socialne naložbe in s tem povezano spremembo pristopa, v skladu s katerim večja osredotočenost na socialne naložbe ni le stroškovni dejavnik, temveč pomeni naložbe v prihodnost ter rast in zaposlovanje, ki bistveno prispevajo k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 in so glavni element evropskega socialnega modela.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation (EU) No 1316/2013), on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines – Regulation (EU) No 1315/2013).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo kot pomembno in koristno pomoč pri izvajanju ključnih koridorjev jedrnega omrežja in njihovih vnaprej določenih projektov, kakor je opredeljeno v delu I Priloge I k uredbi o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope (Uredba (EU) št. 1316/2013), in sicer na podlagi meril iz uredbe o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (smernice – Uredba (EU) št. 1315/2013).
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation)1, on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines)2.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo kot pomembno in koristno pomoč pri izvajanju ključnih koridorjev jedrnega omrežja in njihovih vnaprej določenih projektov, kakor je opredeljeno v delu I Priloge I k uredbi o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope1, in sicer na podlagi meril iz uredbe o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (smernice)2.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 EESO pozdravlja predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede dajanja na trg za prenosne baterije in akumulatorje, ki vsebujejo kadmij, namenjene za brezžično električno orodje (COM(2012) 136 final) z dne 26. marca 2012 in priloženo oceno učinka (SWD(2012) 66 final).
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EESO izraža zadovoljstvo s predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Copernicus in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010, čeprav morda prihaja z enoletno zamudo glede na optimalen časovni načrt programa, opredeljenega leta 2011.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 EESO pozdravlja uredbo o evropskih skladih tveganega kapitala, ki predlaga oblikovanje vseevropskega pravnega naložbenega instrumenta, ki uporablja enotno "licenco", s katero pomaga evropskim skladom tveganega kapitala pritegniti mednarodne vlagatelje in inovativnim MSP lajša dostop do finančnih sredstev.
1.1 The EESC welcomes the timely proposals from the Commission to implement the EU's commitment to reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
1.1 EESO pozdravlja, da je Komisija pravočasno predložila predloga za izpolnitev zaveze EU, da do leta 2030 zmanjša toplogredne pline v vseh sektorjih gospodarstva in družbe.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Steklarska in keramična industrija EU je sestavni del gospodarske strukture Skupnosti in morda celo ena najstarejših industrij v regiji, saj obstaja že približno 4 000 let.
1.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
1.1 Zakonodaja EU o tekstilnih imenih in označevanju temelji na členu 95 Pogodbe ES.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Agenda EU za mesta1 bo neposredno vplivala na življenja 80 % državljanov EU, kolikor jih bo leta 2050 živelo v mestih.
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Evropska komisija načrtuje revizijo smernic iz leta 1994 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES glede državne pomoči letalskemu sektorju ter smernic EU iz leta 2005 o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim prevoznikom z odhodi z regionalnih letališč (v nadaljevanju: smernic za letalski sektor).
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposed Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) with funding of EUR 2,583 million, which comes in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund1 (EFF), with a budget of EUR 4,963 million.
1.1 Evropska komisija je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zaprosila za pripravo mnenja o predlogu uredbe, ki določa okvir za finančne intervencije za izvajanje skupne ribiške politike (SRP) in dopolnjuje predlog uredbe Sveta o Evropskem ribiškem skladu (ERS) 1. Proračunska sredstva za SRP znašajo 2583 milijonov eurov in za ERS 4963 milijonov eurov.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposed Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) with funding of EUR 2,583 million, which comes in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund1 (EFF), with a budget of EUR 4,963 million.
1.1 Evropska komisija je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zaprosila za pripravo mnenja o predlogu uredbe, ki določa okvir za finančne intervencije za izvajanje skupne ribiške politike (SRP) in dopolnjuje predlog uredbe Sveta o Evropskem ribiškem skladu (ERS)1. Proračunska sredstva za SRP znašajo 2583 milijonov evrov in za ERS 4963 milijonov evrov.
1.1 The European Commission has drawn up this proposal in line with the provisions of Article 24 of Regulation (EC) 1348/20001 establishing that, once the Regulation's application in the indicated period has been evaluated, it will, by no later than 1 June 2004, adapt the content of its regulations to reflect the evolution of notification systems.
1.1 Evropska komisija je ta predlog uredbe pripravila v skladu s členom 24 Uredbe (ES) 1348/20001, ki predvideva, da Komisija po pregledu izvajanja uredbe v predvidenem obdobju, ki se izteče 1. junija 2004, vsebino določb prilagodi razvoju sistema vročanja.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je že imel priložnost podpreti hitro izvedbo popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil1 2 ter zdaj poudarja podporo razširitvi te prakse, ki omogoča optimizacijo virov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je natančno spremljal enotni trg z vidika civilne družbe in v ta namen leta 1994 ustanovil svojo opazovalno skupino za enotni trg.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira izbiro uredbe na podlagi člena 114 PDEU, saj se je veljavna direktiva v nekaterih točkah različno tolmačila.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation1 of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nov pristop na podlagi člena 16(3) uredbe o skupnih določbah1, in sicer povzemanje in predstavljanje rezultatov pogajanj med organi držav članic in njihovimi partnerji, katerega namen je pregled glavnih dosežkov tega procesa.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulationi of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nov pristop na podlagi člena 16(3) uredbe o skupnih določbahi, in sicer povzemanje in predstavljanje rezultatov pogajanj med organi držav članic in njihovimi partnerji, katerega namen je pregled glavnih dosežkov tega procesa.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja zakonodajni pobudi, ki tvorita zakonodajni paket o plačilnih storitvah, objavljen 24. julija 2013: predlog revidirane direktive o plačilnih storitvah (DPS II) in predlog uredbe o medbančnih provizijah (uredba o MP).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research &amp; Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki podpira cilje skupnega programa Eurostars, poudarja, da je treba pri sprejemanju novih politik in programov EU za raziskave, razvoj in inovacije, prilagojenih malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in usmerjenih v njihove dejanske potrebe, upoštevati različne kategorije in velikosti MSP ter različne sektorje, v katerih delujejo.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira spremembe prilog k Uredbi št. 1408/71 v prepričanju, da bodo omogočile izboljšanje njene vsebine in prinesle koristi državljanom EU, na katere se uredba nanaša.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates its strong support for the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007), and its commitment to equal opportunities, European social cohesion and equality.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor ponovno poudarja svojo podporo programu za evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) in svojo zavezanost enakim možnostim, koheziji in socialni enakosti v Evropi.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija predložila poročilo o reformi evropske ureditve trga za vino.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive Sveta o spremembi skupnega sistema davka na dodano vrednost za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti, in ustrezen predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive Sveta o spremembi skupnega sistema davka na dodano vrednost za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti, in ustrezen predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003.