natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(4) of this Regulation;
(a) pripravo evidenc toplogrednih plinov Unije in poročila o evidencah toplogrednih plinov Unije na podlagi člena 7(4) te uredbe;
(a) Compliance with Chapter V with respect to the following:
(a) skladnost s poglavjem V glede naslednjega:
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V;
(a) skladnost z zahtevami za prostovoljno privolitev po poučitvi iz poglavja V;
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) v primeru projektov za prenos električne energije in skladiščenje, ki spadajo v kategorije iz točk 1(a) do (d) Priloge II, projekt pomembno prispeva k vsaj enemu od naslednjih posebnih meril:
(a) contracting entities having provided rules and criteria for the exclusion of tenderers or candidates in accordance with Article 72(1) or Article 74(2) shall exclude economic operators identified in accordance with such rules and fulfilling such criteria;
(a) naročniki, ki so navedli pravila in merila za izključitev ponudnikov ali kandidatov v skladu s členom 72(1) ali členom 74(2), izključijo gospodarske subjekte, ugotovljene v skladu s takimi pravili in ki izpolnjujejo taka merila;
(a) contracts concluded for the first time as from 21 December 20128.
(a) pogodbe, prvič sklenjene od 21. decembra 2012 naprej8.
(a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC;
(a) naročila, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2009/81/ES;
(a) contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3;
(a) prispeva k doseganju ciljev iz členov 2 in 3;
(a) contributions to the S2R Joint Undertaking of at least EUR 350 million, as laid down in clause 15(2) and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, including at least EUR 200 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 150 million from Associated Members and their affiliated entities;
(a) prispevki za skupno podjetje S2R v višini najmanj 350 milijonov EUR, kot so določeni v določbi 15(2) in določbi 15(3)(b) statuta iz Priloge I, vključno z najmanj 200 milijoni EUR, ki jih zagotovijo ustanovni člani razen Unije in njihovi pridruženi subjekti, ter najmanj 150 milijoni EUR, ki jih zagotovijo pridruženi člani in njihovi pridruženi subjekti;
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;
(a) prehod s konvencionalnih ribogojnih metod proizvodnje na ekološko ribogojstvo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/9130 ter v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 710/2009 z dne 5. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z določitvijo podrobnih pravil o ekološkem gojenju živali iz ribogojstva in ekološki pridelavi morskih alg31;
(a) cooperation with the Commission and other Member States on the clearance within the framework set in Chapter III;
(a) sodelovanje s Komisijo in drugimi državami članicami pri uravnoteženju ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih v okviru, določenem v poglavju III;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
(a) usklajuje skupne operacije za eno ali več držav članic in napoti evropske skupine mejne in obalne straže;
(a) cultivation on mussel ropes and other methods listed in point 4.1.5.10 (h) may be eligible for organic production;
(a) gojenje klapavic na vrveh in druge metode iz točke 4.1.5.10(h) se lahko izvajajo v okviru ekološkega gojenja;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
(a) vplačanega osnovnega kapitala na podlagi kumulativnih prednostnih delnic in podrejeni dolžniški kapital do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, pri čemer ne sme več kot 25 % predstavljati podrejeni dolžniški kapital, a z določenim rokom zapadlosti, ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic z določenim obdobjem trajanja, če obstajajo pri stečaju ali likvidaciji pozavarovalnice zavezujoči sporazumi, po katerih so podrejeni dolžniški kapital ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic uvrščeni za terjatvami vseh drugih upnikov in se ne smejo poplačati, dokler niso poravnani vsi drugi takrat zapadli dolgovi.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
(a) vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic in podrejeni dolžniški kapital do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, pri čemer ne sme več kot 25 % predstavljati podrejeni dolžniški kapital, a z določenim rokom zapadlosti, ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic z določenim obdobjem trajanja, če obstajajo pri stečaju ali likvidaciji zavarovalnice zavezujoči sporazumi, po katerih so podrejeni dolžniški kapital ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic uvrščeni za terjatvami vseh drugih upnikov in se ne smejo poplačati, dokler niso poravnani vsi drugi takrat zapadli dolgovi.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
(a) kumulativnega prednostnega delniškega kapitala in podrejenega dolžniškega kapitala do 50 % vrednosti razpoložljivega minimalnega kapitala ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost, od tega največ 25 % predstavljajo podrejeni dolgovi s fiksno dospelostjo ali kumulativni prednostni osnovni kapital za določen čas, če obstajajo zavezujoči sporazumi, na podlagi katerih se ob stečaju ali likvidaciji zavarovalnice podrejeni dolžniški kapital ali prednostni delniški kapital uvrsti za terjatve vseh drugih upnikov in se ne poplača, dokler vsi drugi takrat zapadli dolgovi niso poravnani.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
(a) kumulativni prednostni delniški kapital in podrejen dolžniški kapital do 50 % vrednosti razpoložljivega minimalnega kapitala ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost, od tega največ 25 % predstavljajo podrejeni dolgovi s fiksno dospelostjo ali kumulativni prednostni osnovni kapital za določen čas, če obstajajo zavezujoči sporazumi, na podlagi katerih se ob stečaju ali likvidaciji institucije podrejeni dolžniški kapital ali prednostni delniški kapital uvrsti za terjatve vseh drugih upnikov in se ne poplača, dokler vsi drugi takrat zapadli dolgovi niso poravnani;
(a) data and methods reported for activities and installations under Directive 2003/87/EC for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories to ensure consistency of the reported greenhouse gas emissions under the Union’s emissions trading scheme and in the national greenhouse gas inventories;
(a) podatkov in metod, o katerih se poroča za dejavnosti in naprave iz Direktive 2003/87/ES, za namene priprave nacionalnih evidenc toplogrednih plinov, da se zagotovi skladnost sporočenih emisij toplogrednih plinov v okviru sistema Unije za trgovanje z emisijami in v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov;
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) podatke o delodajalcu zunanjega delavca v skladu s točko 6 razdelka A;
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
(a) podatke v zvezi z registracijo proizvajalcev in pripomočkov v skladu s členom 10a;
(a) Date of the Commission decision: 10 November 1999
(a) Odločitev Komisije: 10. november 1999
(a) Ddesign, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
(a) zasnova, sestava ter značilne lastnosti, vključno s podrobno kemično sestavo (masa in odstotek uporabljenih snovi) in dimenzijami;
(a) dedicated pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC;
(a) namenski cevovodi, razen pridobivalnega cevovodnega omrežja, za prenos antropogenega ogljikovega dioksida iz več virov, tj. industrijskih obratov (vključno z elektrarnami), ki proizvajajo ogljikov dioksid pri sežiganju ali drugih kemičnih reakcijah s fosilnimi ali nefosilnimi spojinami, ki vsebujejo ogljik, za namene trajnega geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida v skladu z Direktivo 2009/31/ES;
(a) deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, and in aggregate are equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
(a) odložene terjatve za davek, ki so odvisne od prihodnje donosnosti in izhajajo iz začasnih razlik ter je njihov seštevek enak ali nižji od 10 % postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije, izračunane po uporabi naslednjih določb:
(a) deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences that are not deducted in accordance with Article 45(1);
(a) odložene terjatve za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost in izhajajo iz začasnih razlik, ki se ne odbijejo v skladu s členom 45(1);
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
(a) opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v priporočilu v skladu s členom 15 62(1), ali
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
(a) opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v Priporočilu v skladu s členom 15(1), ali
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
(a) opredelitev in uporabo pojmov spodbujanja nasilja ali sovraštva iz odstavka 1(b) in vsebine, ki bi lahko ogrozila telesni, duševni in moralni razvoj mladoletnikov, v skladu s členom 6 oziroma 12, v pogojih ponudnikov platforme za izmenjavo videov;
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) dokazov sodelujočih držav članic ter Izraela; Norveške in Švice, da se skupni program AAL iz Priloge I k tej odločbi učinkovito izvaja;
(a) deposits that are guaranteed in accordance with Directive 94/19/EC;
(a) vlogami, ki so zajamčene v skladu z Direktivo 94/19/ES;
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
(a) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/54/ES z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)6 vsebuje določbe o preprečevanju teh tveganj in določa posebne minimalne zahteve na tem področju.
(a) Directive 2009/33/EC.
(a) Direktiva 2009/33/ES.
(a) Directive [2004/17/EC];
(a) Direktiva [2004/17/ES];
(a) do not exceed the values set out in Annex VI, Table A, part 1; or
(yy) ne presežejo vrednosti iz dela 1 tabele A Priloge VI; ali
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
(a) zdravnik splošne prakse z dokazili o formalnih kvalifikacijah iz točke 5.1.4 Priloge V;
(a) documented policies and procedures for the process of valuation, including clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution's assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;
(a) dokumentirane politike in postopke za proces vrednotenja, ki vključujejo jasno opredeljene odgovornosti različnih področij, vključenih v proces vrednotenja, vire tržnih informacij in preverjanje njihove ustreznosti, smernice za uporabo teoretičnih vhodnih podatkov, ki odražajo predvidevanja institucije glede tega, kaj bi udeleženci na trgu uporabili pri oblikovanju cen pozicije, pogostost neodvisnega vrednotenja, časovni okvir končnih cen, postopke za prilagajanje vrednotenj, postopke potrjevanja ob koncu meseca in izredne postopke potrjevanja;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) sklad nima niti enega upravičenca s pravico do več kot 5 % sredstev sklada;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
(a) sklad nima niti enega upravičenca s pravico do več kot 5 % sredstev sklada;
(a) does not provide the information, or does provide incomplete information, or does not provide the information in a sufficiently transparent manner, to the data subject pursuant to Article 11, Article 12(3) and Article 14;
(a) posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne zagotovi informacij ali ne zagotovi popolnih informacij ali ne zagotovi informacij na dovolj pregleden način v skladu s členom 11, členom 12(3) in členom 14;
(a) does not provide the mechanisms for requests by data subjects or does not respond promptly or not in the required format to data subjects pursuant to Articles 12(1) and (2);
(a) ne zagotovi mehanizmov za zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali pa posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, ne odgovori takoj ali v zahtevani obliki v skladu s členom 12(1) in (2);
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
(a) ponudnik medijskih storitev je po mnenju zadevne države članice v zadnjih 12 mesecih pred uradnim obvestilom iz točke (b) tega odstavka kršil odstavek 2(a), 2(b) ali 2(c) v vsaj dveh primerih;
(a) each EU investment firm in such a group uses the alternative calculation of total risk exposure amount referred to in Article 90(2);
(a) vsako investicijsko podjetje EU v taki skupini uporablja drugačen izračun skupnega zneska izpostavljenosti tveganju iz člena 90(2);
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
(a) vse osebe, institucije  zavodi Õ ali drugi organi, ki imajo pravico pravice do varstva in vzgoje otroka, privolijo v premestitev ali zadržanje;,
(a) earlier than or at the same time as the action referred to in Article 13, the institution replaces the instruments referred to in Article 72 with own funds instruments of equal or higher quality at terms that are sustainable for the income capacity of the institution;
(a) institucija pred ali istočasno z ukrepanjem iz člena 13 instrumente iz člena 72 nadomesti z enako ali bolj kakovostnimi instrumenti lastnih sredstev pod pogoji, ki so vzdržni za dohodkovno zmogljivost institucije;
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
(a) Učinkovitost: s to možnostjo politike bi se v celoti dosegli zgoraj navedeni cilji.
(a) Effectiveness: Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
(a) Uspešnost: Glede gospodarskih učinkov je mogoče pričakovati, da bo povečano financiranje prineslo pozitivne količinsko opredeljene učinke.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
(a) Uspešnost: Po predvidevanjih naj bi se zaradi gospodarskih učinkov finančnih instrumentov BDP povečal za približno 500 milijonov EUR v primerjavi z osnovnim zneskom, prav tako pa naj bi ustvarili približno 1,7 milijarde EUR dodatnih posojil/kapitalskih naložb.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
(a) Učinkovitost: popolna uskladitev pravil o pristojnosti bi zagotovila popoln in enak dostop do sodnega varstva v EU.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
(a) Uspešnost: Predvideni so pozitivni neposredni gospodarski učinki finančnih instrumentov, zaradi katerih naj bi se BDP povečal za približno 2,3 milijarde EUR letno in približno 7,2 milijarde EUR dodatnih posojil/kapitalskih naložb v primerjavi z osnovnim scenarijem.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
(a) Učinkovitost: s to možnostjo bi bil v celoti dosežen cilj zagotovitve dejanskega prostega pretoka sodnih odločb v Evropski uniji.
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
(a) ukrepa, namenjenega kot pomoč za dosego ciljev, ki so del politike Evropske unije;
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
(a) električni tok, razen uporabe vlečne mreže z električnim tokom, kakor je določeno v členu 24 in delu E Priloge V;
(a) electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
(a) z elektronskimi sredstvi v skladu z odstavki 3, 4 in 5;
(a) employs fewer than 250 persons; and
(a) ki zaposluje manj kot 250 oseb in
(a) encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects,
(a) da kulturne ustanove in založnike ter druge zainteresirane strani spodbujajo, da zagotovijo dostop do digitaliziranega gradiva prek Europeane ter tako platformi pomagajo, da nudi neposreden dostop do 30 milijonov digitaliziranih objektov do leta 2015, vključno z dvema milijonoma zvočnih in avdiovizualnih objektov,
(a) engines exclusively for use in inland waterway vessels, for their propulsion or intended for their propulsion, having a reference power that is greater than or equal to 37 kW,
(a) motorje z referenčno močjo, večjo ali enako 37 KW, ki se uporabljajo ali so namenjeni za pogon izključno v plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh;
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
(a) motorje za necestno mobilno mehanizacijo, namenjeno ali primerno za premikanje, ali tako, ki se lahko premika po cesti ali zunaj nje, ki niso izključeni na podlagi člena 2(2) in niso vključeni v katero koli drugo kategorijo iz točk (2)–(10);
(a) enhancing research and innovation infrastructure (R &amp; I) and capacities to develop R &amp; I excellence and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
(a) izboljšanje infrastrukture za raziskave in inovacije ter zmogljivosti za razvoj odličnosti v raziskavah in inovacijah ter promocija kompetenčnih centrov, zlasti tistih v evropskem interesu;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
(a) zagotovijo učinkovito notranjo koordinacijo med pristojnimi organi iz člena 3;
(a) ensure that catches of marine species below minimum conservation reference sizes do not exceed 5% by volume in accordance with Article 2(2) and Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
(a) zagotoviti, da obseg ulova morskih vrst pod najmanjšo referenčno velikostjo ohranjanja v skladu s členom 2(2) in členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 ne presega 5 %,
(a) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(a) zagotovijo, da so ocene doz zaradi dejavnosti iz člena 65 čim bolj realne za reprezentativne osebe;