natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
Na splošno pa referenčna meja 5 kV m-1 prepreči mikrošoke pri večini ljudi.
For the group as a whole, average net EU transfers amounted to 0.6% of gross national income (GNI) in 2004 ranging from 0.25% of GNI for Hungary to 2.1% of GNI for Lithuania.
Pri celotni skupini so povprečni neto transferji EU znašali 0,6 % bruto nacionalnega dohodka (BND) v letu 2004, in sicer od 0,25 % BND za Madžarsko do 2,1 % BDP za Litvo.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Za skupino prednostnih snovi, ki jih zajemajo bromirani difeniletri (št. 5), se OSK primerja z vsoto koncentracij sorodnih snovi 28, 47, 99, 100, 153 in 154.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Pri skupini prednostnih snovi poliaromatskih ogljikovodikov (PAH) (št. 28) OSK za žive organizme temelji na strupenosti benzo(a)pirena, ki jo je treba meriti kot kazalnik za druge PAH, njegovo koncentracijo pa je treba primerjati z OSK.
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
Za vlogi Grčije in Madžarske, prejeti leta 2006, je Komisija predložila predhodni predlog spremembe proračuna št. 2/20077, ki ga je proračunski organ odobril 7. junija 2007; to bo vključeno v letno poročilo za naslednje leto.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM &amp; ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Za potrebe ocene učinka so poročila pripravili: Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS), CEA, AISAM &amp; ACME1, Evropska centralna banka, FIN-USE2 ter Generalni direktorat Komisije za gospodarske in finančne zadeve.
for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of
za izvajanje in uporabo Priloge II k Direktivi 2004/8/ES
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Za izvajanje vseh vidikov postopka premestitve, opisanega v tem členu, lahko države članice v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, imenujejo uradnike za zvezo, potem ko si izmenjajo vse potrebne informacije.
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
pri izvajanju člena 10 upravljalni odbor za neposredna plačila iz člena 141 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009;“
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
Pri izvajanju Obzorja 2020 se upoštevajo nasveti in vložki: svetovalnih skupin neodvisnih strokovnjakov na visoki ravni, ki jih ustanovi Komisija; strukture dialoga, ustvarjene v skladu z mednarodnimi sporazumi za znanost in tehnologijo; v prihodnost usmerjene dejavnosti; usmerjena javna posvetovanja; ter pregledni in interaktivni postopki, ki zagotavljajo, da so podprte odgovorne raziskave in inovacije.
For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation (EC) No …./2006 [laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
Za izvajanje odstavka 1 se uporablja Uredba Komisije (ES) št. ..../2006 z [o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 glede financiranja izdatkov v zvezi s skupno ureditvijo trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada].
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Sodelujoče države lahko za izvedbeno fazo do 25 % prispevkov zagotovijo v obliki dostopa do raziskovalne infrastrukture („stvarni prispevki v obliki infrastrukture“).
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
pri izvedbenih aktih, sprejetih na podlagi člena 22(1), Odbor za kmetijske sklade, ustanovljen s členom 41 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/200519;
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
pri izvedbenih aktih, sprejetih na podlagi člena 4(4) ter členov 5, 10a in 22, Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.20
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Glede navedbe „EU“ ali „izven EU“ se lahko majhne količine po teži sestavin zanemarijo, če skupna količina zanemarljivih sestavin ne presega 5 % skupne količine po teži surovin kmetijskega izvora.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
za kršitve iz točk od 1 do 3a in 11 oddelka III Priloge III globe znašajo najmanj 150 000 EUR in največ 300 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
za kršitve iz točk 1, 6, 7 ter 8 in 9 oddelka II Priloge III globe znašajo najmanj 50 000 EUR in največ 150 000 EUR;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
za kršitve iz točk 2, 3a, 3b, 4, 4a in 5 oddelka II Priloge III globe znašajo najmanj 25 000 EUR in največ 75 000 EUR;“;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
za kršitve iz točk 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 in 10 oddelka III Priloge III globe znašajo najmanj 90 000 EUR in največ 200 000 EUR;“;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
za kršitve iz točk od 6 do 8, od 16 do 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, od 37 do 40, 42, od 45 do 49a, 52 in 54 oddelka I Priloge III globe znašajo najmanj 300 000 EUR in največ 450 000 EUR;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
za kršitve iz točk 9, 10, 26, 26e, 36, 44 in 53 oddelka I Priloge III globe znašajo najmanj 100 000 EUR in največ 200 000 EUR;
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
Za ostale institucije je izhodišče novega predloga proračuna ob upoštevanju popravkov v zvezi s plačami obravnava Evropskega parlamenta, razen za Svet, za katerega se upošteva njegovo stališče po pisnemu predlogu spremembe št. 1/2011 (Evropska služba za zunanje delovanje).
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Proizvajalci na tehtnice, ki se ne uporabljajo za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), namestijo napise iz točke 2 Priloge III.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
Proizvajalci za tehtnice, ki se uporabljajo za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), pripravijo tehnično dokumentacijo in izvedejo ustrezni postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 14 ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Zaradi preiskovanja prometnih prekrškov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2 države članice nacionalnim kontaktnim točkam drugih držav članic iz odstavka 2 tega člena dovolijo dostop do naslednjih nacionalnih podatkov iz registrov vozil, z možnostjo avtomatiziranega iskanja:
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je bila zadnjih sedem let učinkovito sredstvo za varovanje skupnih interesov potrošnikov po vsej EU.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Pri osi Leader je za vsak program rezerviranih najmanj 5 % (2,5 % za nove države članice) sredstev EU.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Za nivo cilja je bilo ocenjeno zmanjšanje porabe primarne energije v primerjavi z izhodiščnim stanjem leta 2007 za 27, 30, 33, 35 in 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Za raven cilja je bilo ocenjeno zmanjšanje porabe primarne energije v primerjavi z izhodiščnim stanjem leta 2007 za 27, 30, 33, 35 in 40 %.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
Za omejen sklop računov, ki bodo predmet dolžne skrbnosti v zvezi s strankami od 1. oktobra 2016 in o katerih se bodo podatki poročali v letu 2017 v okviru direktive o upravnem sodelovanju, kakor je bila spremenjena z zadevno direktivo o spremembi direktive, je dodana izjema glede podaljšanja uporabe direktive o prihrankih v členu 1(3).
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
Dolgoročno pa ni razloga za domnevo, da bo izvajanje možnosti 3A motilo načrtovanje in splošno trajnost.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Za škodo, nastalo zaradi smrti ali poškodbe potnika, ki je posledica nesreče prevoznega sredstva, prevoznik odgovarja v obsegu, v katerem izguba posameznega potnika v konkretnem primeru ne preseže 250.000 obračunskih enot, razen če prevoznik dokaže, da je nesreča:
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
Puščice pri glavnih proizvajalcih in glavnih virih uvoza v EU kažejo povečanje ali zmanjšanje za približno 10 odstotnih točk glede na poročilo o kritičnih surovinah iz leta 2010.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Razdalja od izpušnega kolektorja, na kateri se namesti tlačna izpušna odprtina, ki jo je treba uporabiti za meritev protitlaka, je opredeljena v Dodatku 5.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Razdalja od izpušnega kolektorja, na kateri se namesti tlačna izpušna odprtina, ki jo je treba uporabiti za meritev protitlaka, je opredeljena v Dodatku 5.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Glede merilnega postopka glej točko 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.1.
O merilnem postopku glej točko 4.1.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
za ukrepe iz člena 6(1) in v zvezi z določenim koledarskim letom najpozneje do 1. septembra prejšnjega leta;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
za ukrepe iz členov 8(1) in 9(1) prvič najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in nato šest mesecev po vsaki predložitvi ocene načrta v skladu s členom 14.
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
za mehanizem iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 509/2006 se priporoča uporaba registracije brez pridržanja imena: možnost 2 (ukinitev sedanje sheme, upravljanje tradicionalnih proizvodov z nacionalnimi ali zasebnimi shemami).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
za mehanizem iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 se priporoča uporaba registracije s pridržanjem imena: možnost 3 (poenostavitev sedanje sheme z omejitvijo na registracijo s pridržanjem imena).
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
Države članice (razen Združenega kraljestva), katerih obdavčitev je višja od najnižje ravni iz leta 2003, imajo zdaj na voljo le eno možnost ločevanja, in sicer povečanje stopnje, ki se uporablja za prevoz za nekomercialne namene.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Za države članice, ki izmenjujejo podatke ali so se odločile za določbo o prostovoljnem razkritju iz člena 13: število poslanih in prejetih spisov.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za države članice, ki izmenjujejo podatke ali so se odločile za določbo o prostovoljnem razkritju iz člena 13: znesek plačil obresti na njihovem ozemlju, za katerega velja izmenjava podatkov na podlagi člena 9, razdeljen po državah članicah ali odvisnih in pridruženih ozemljih, v katerih so upravičeni lastniki rezidenti.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za države članice, ki izmenjujejo podatke ali so se odločile za določbo o prostovoljnem razkritju iz člena 13: znesek dohodka iz prodaje na njihovem ozemlju, za katerega velja izmenjava podatkov na podlagi člena 9, razdeljen po državah članicah ali odvisnih in pridruženih ozemljih, v katerih so upravičeni lastniki rezidenti.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
Za države članice, ki so se Uniji pridružile leta 2007, bo povečanje znašalo od 30 % do 35 %.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
V državah članicah, ki so ratificirale Haaško konvencijo z dne 5. oktobra 1961 o koliziji zakonov glede testamentnih določb, to ureja navedena konvencija na svojem področju uporabe.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Najprej bo treba sprejeti ukrepe v sektorjih, kjer usklajevanje ne predstavlja prevelikih težav, in se vsakič vprašati, ali je vredno truda, ne da bi pri tem obstajala želja po postavljanju – ali spreminjanju – pravil, da bi ustregli programatičnim ali ideološkim zahtevam.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Tihotapske mreže zdaj za pritegovanje migrantov izkoriščajo dejstvo, da je izvršeno razmeroma majhno število odločb o vrnitvi (v letu 2013 je bilo izvršenih 39,2 % odločb o vrnitvi).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
Trenutno je tako sodelovanje mogoče v okviru instrumenta za sodelovanje z industrializiranimi državami (ICI), ki pa je omejen na 17 visoko industrializiranih držav ali držav z visokim dohodkom (npr. Združene države, Japonska, Koreja, zalivske države).
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
V veliki meri gre za uresničevanje komunikacijskega načrta, ki ga je leta 2001 sprejelo Predsedstvo.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Homologacijski organ sprejme v nacionalno homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so homologirane v skladu z akti iz Priloge IV.
For the new Member States, R &amp; D diffusion and technology transfers are as important as R &amp; D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Za nove države članice so kot sredstvo za pospešitev prehoda k dejavnostim z večjo dodano vrednostjo širjenje raziskav in razvoja ter transferji tehnologije enako pomembni kot naložbe v RR.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
ukrepe za nove vire lastnih sredstev, uvedene na podlagi člena 2(1)(b) in (c) Sklepa …, zlasti njihove davčne stopnje ter ukrepe za kontrolo in nadzor,
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
za naslednji večletni finančni okvir je ustvarjena možnost, da finančne operacije, ki niso finančni instrumenti, ustvarijo pogojne obveznosti za Unijo, ki presegajo finančna sredstva za kritje finančnih obveznosti Unije (člen 203), in vzpostavljen je skupni sklad za rezervacije, v katerem so sredstva rezervacij za finančne operacije (člen 205).
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
Za naslednji program, tj. Obzorje 2020, so predvidena povečana prizadevanja.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
URBACT III bo v naslednjem programskem obdobju nadaljeval s podporo izmenjave in gradnjo zmogljivosti med evropskimi mesti.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
Za neobvezne naloge iz točke (b) člena 63(2) lahko evropski urad:
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
se številka „(1990)“ nadomesti z besedami „iz Priloge II“.
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za obratovanje zrakoplovov iz člena 2(1)(b) se Komisija v skladu s členom 117 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For the operations listed in Article 17a a record of each data processing operation carried out within the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 41 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Za naloge iz člena 17a se vodi evidenca vsakega postopka obdelave podatkov v SVI in sistemu VIS v skladu s tem členom in členom 41 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].“
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
Za druge JSZ (približno 80 % vseh), ki uporabljajo klasifikacije poklicev na podlagi klasifikacije ISCO, bo treba opraviti ločeno popisovanje.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Za skupni proračun instrumenta za povezovanje Evrope, ki zajema promet, energijo in telekomunikacije, je v pravni podlagi določena 10-odstotna omejitev z možnim povečanjem na največ 20 % proračunskih sredstev v okviru navedenega instrumenta.
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
Preteklih 20 let je javna poraba nenehno presegala proračunske cilje.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
EU si je v zadnjih 50 letih sočasno prizadevala za vključevanje in širjenje, pri čemer se je povečala s 6 na sedanjih 27 držav članic ter z 200-milijonskega prebivalstva narasla na 500 milijonov ljudi.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
Zadnjih nekaj desetletij je struktura SKP temeljila na dveh stebrih.