natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revision of the 2013 EES proposal is also required in order to allow law enforcement access to data in the EES for the purpose of the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
Predlog o SVI iz leta 2013 je treba popraviti in dopolniti tudi zato, da se omogoči dostop do podatkov v SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter boja proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem ter zagotovi visoka raven notranje varnosti.
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
Po zakonodajnih volitvah 10. maja je načrtovan začetek postopka za spremembo ustave.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Za tretje četrtletje leta 2016 je bila napovedana revizija institucionalne ureditve in mandata komisije za fiskalno politiko.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo (Direktiva 96/71/ES), da se vanjo vključi načelo „enakega plačila za enako delo“ in „državi članici gostiteljici“ omogoči, da uporabi ugodnejše pogoje od jedra pogojev za zaposlitev v skladu s členom 3(1) Direktive;
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo (Direktiva 96/71/ES), da se vanjo vključi načelo „enakega plačila za enako delo“ in „državi članici gostiteljici“ omogoči, da uporabi pogoje, ki so ugodnejši od „jedra“ pogojev za zaposlitev v skladu s členom 3(1) Direktive;
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Oprema, ki je prikazana na sliki 8 Priloge IV, mora biti zmožna prenesti na varnostno konstrukcijo tlačno silo preko togega droga širine 250 mm, ki je pritrjen na stiskalno ogrodje s kardanskimi zgibi.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Naprava, ki je prikazana na sliki 6.14, je sposobna ustvarjati silo, ki deluje navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega jarma, ki je širok približno 250 mm in je povezan z mehanizmom za ustvarjanje obremenitve prek kardanskih zgibov.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Naprava, ki je prikazana na sliki 6.14, je sposobna ustvarjati silo, ki deluje navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega jarma, ki je širok približno 250 mm in je povezan z mehanizmom za ustvarjanje obremenitve prek kardanskih zgibov.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Naprava, ki je prikazana na sliki 7.7, je sposobna ustvarjati silo, ki deluje navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega jarma, ki je širok približno 250 mm in je povezan z mehanizmom za ustvarjanje obremenitve prek kardanskih zgibov.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Naprava, ki je prikazana na sliki 7.7, je sposobna ustvarjati silo, ki deluje navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega jarma, ki je širok približno 250 mm in je povezan z mehanizmom za ustvarjanje obremenitve prek kardanskih zgibov.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
pravico do uveljavitve več kot 50 % glasovalnih pravic;
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
Z analizo tveganj, opravljeno glede izzivov, tveganj, groženj in ranljivosti na svetovnih pomorskih območjih, ki so v evropskem interesu (vključno z Baltskim in severnim Keltskim morjem, Biskajskim zalivom/Iberskim morjem, Črnim in Sredozemskim morjem, Arktičnim oceanom ter morji čezmorskih ozemelj in odprtimi morji), je bilo ugotovljeno, da bi se lahko s poglobitvijo znanja in izboljšanjem spremljanja razmer na področju pomorstva v povprečju za 30 % zmanjšali grožnje in tveganja, čeprav ta učinek seveda ne bo enoten glede na vrsto tveganja in različna pomorska območja v evropskem interesu.
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Poročilu o oceni tveganja in strategijo za zmanjšanje tveganj, ki vključuje presojo vplivov, je pripravilo Združeno kraljestvo v skladu z načeli Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi1.
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
Vsakemu podjetju se pripiše profil tveganja, ki se opredeli v okviru sistema ocenjevanja tveganja pri cestnih pregledih z merili iz Priloge I.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
Z možnostjo 3 je povezano tveganje, da bi se z vključitvijo LULUCF zmanjšalo dogovorjeno prizadevanje za sektorje, ki so že vključeni v obstoječe zaveze, s tem pa bi se dejansko zmanjšala zaveza EU.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Spodnja meja uteži tveganja, določena za vse izpostavljenosti v listinjenju in za vse tri pristope, je 15 %.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
utež tveganja 150 %, če je nadrejeni nezavarovani izpostavljenosti do družbe, ki daje življenjsko zavarovanje, dodeljena utež tveganja 150 %.
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
utež tveganja 20 %, če je nadrejeni nezavarovani izpostavljenosti do družbe, ki daje življenjsko zavarovanje, dodeljena utež tveganja 20 %;
a risk weight of 20%;
utež tveganja v višini 20 %;
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Načrt za prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika leta 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (sporočilo)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 205016
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Zvitek tobaka šteje za trošarinske namene kot dve cigareti, če dolžina brez filtra ali ustnika presega 9 cm, ni pa daljši od 18 cm, kot tri cigarete pa, če dolžina brez filtra ali ustnika presega 18 cm, ni pa daljši od 27 cm, in tako dalje.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
2. Zvitek tobaka iz odstavka 1 se za trošarinske namene šteje kot dve cigareti, če dolžina zvitka tobaka brez filtra ali ustnika presega 8 cm, ni pa daljša od 11 cm, kot tri cigarete pa, če dolžina zvitka tobaka brez filtra ali ustnika presega 11 cm, ni pa daljša od 14 cm, in tako dalje.
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
tester na valjih v skladu s točko 3, ki pa ne beleži in ne prikazuje zavornih sil, sile pedala in zračnega tlaka v zračnih zavornih sistemih;
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
tester na valjih lahko meri, prikazuje in beleži zavorne sile, silo pedala in zračni tlak v zračnih zavornih sistemih v skladu s Prilogo A k standardu ISO 21069-1 o tehničnih zahtevah za zavorne valje;
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Grob izračun na podlagi vrednosti energije, ki bi bila privarčevana pri 1 % letnem povečanju energetske učinkovitosti v 10-letnem obdobju, kaže, da bi to lahko pomenilo več kot 2 000 000 človek-let dela, če bodo te naložbe uresničene na primer pod ustreznimi pogoji v sektorju rekonstrukcije zgradb46.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Varovalo ali sinergist se odobri, če je v skladu s členom 4.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a plujejo po celinskih plovnih poteh pomorskega značaja v skladu s členom 7;
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Vzorec osnovnih izpostavljenosti je predmet zunanjega preverjanja pred izdajo vrednostnih papirjev, ki izhajajo iz listinjenja, s strani ustrezne in neodvisne osebe, vključno s preverjanjem, ali so razkriti podatki v zvezi z osnovnimi izpostavljenostmi točni, ob stopnji zaupanja 95 %.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
Scenarij 2 domneva, da se države članice odločijo za revizijo svojih davčnih stopenj le po potrebi, da bi spoštovale najmanjše vrednosti EU, in določijo obdavčitev CO2 na ravni 20 EUR na tono CO2.
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Odškodninska shema v skladu s členom 4 zagotovi kritje tudi za imetnike enot premoženja KNPVP, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Odškodninska shema ima pravico do najemanja posojil pri vseh drugih shemah iz člena 2 v Uniji, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A scheme to secure better conditions for workers in developing countries may merely shift production into the unregulated margin; a scheme to reduce environmental impact may cost more to audit than is justified or create serious inefficiencies; organic animal husbandry standards may decrease animal welfare if mechanistically applied; an initiative to reassure consumers about child labour may result in children moving into more damaging occupations or being unable to pay for part-time education.
Program za zagotavljanje boljših delovnih pogojev v državah v razvoju lahko povzroči le preselitev proizvodnje na neurejeno obrobje; program za zmanjšanje vplivov na okolje lahko povzroči neupravičeno visoke stroške za preverjanje ali resne pomanjkljivosti; ekološki standardi za rejo živali lahko poslabšajo dobro počutje živali, če so uporabljeni mehanistično; pobuda, ki daje potrošnikom dober občutek glede otroškega dela, lahko povzroči premeščanje otrok v dejavnosti, ki so bolj škodljive za njihovo zdravje, ali njihovo nezmožnost, da si plačajo dodatno izobraževanje.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R &amp; I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Poudarja tudi potrebo po strategiji za povečanje priljubljenosti znanosti za obdobje dvajsetih let, ki jo bosta izvajala ministrstvo za izobraževanje, mlade in zaposlovanje ter malteški svet za znanost in tehnologijo.
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a odlična znanost – predlagani proračun: 27 818 milijonov EUR;
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
znanstveno poročilo SSC z dne 24. in 25. septembra 1998 o neškodljivosti mesne in kostne moke sesalcev, ki se uporablja za krmljenje neprežvekovalcev,
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
znanstveno poročilo SSC z dne 24. in 25. septembra 1998 o neškodljivosti mesne in kostne moke sesalcev, ki se uporablja za krmljenje neprežvekovalcev.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Pregled 150 projektov, ki se trenutno pripravljajo v okviru Sklada za spodbujanje naložb v Afriki, razkriva, da bi lahko do 30 % projektov prispevalo k odpravljanju temeljnih vzrokov migracij.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Zagotovljen bo celosten prehod z IPA na IPA II za uspešno in učinkovito dokončanje pomoči v okviru IPA.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
drugega kroga s premerom 50 mm, ki je vrisan v osnovnem kvadratu (1);
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
drugo predplačilo šest mesecev kasneje v višini 40 %;
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
Druga ocena, in sicer spremljanje napredka pri izvajanju, se bo začela izvajati v prvi polovici leta 2014.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
Te nagrade bodo drugič podeljene decembra 2007 v času portugalskega predsedovanja Svetu.
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
drugo vmesno poročilo o oceni najpozneje do 31. decembra 2029;
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Sekunda je trajanje 9 192 631 770 period sevanja, ki ustreza prehodu med dvema hiperfinima nivojema osnovnega stanja atoma cezija 133.
A second joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
Z rusko državljansko zbornico bo organiziran drugi skupni seminar.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Drugo srečanje ministrov je potekalo leta 2008 v Parizu.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Izračun za drugi scenarij pa je v obliki analize občutljivosti (pri 65 % proizvodnje medicirane krme bi prišlo do zvišanja stroškov, le pri 10 % pa do znižanja): zvišanje stroškov v prvi skupini bi preseglo prihranke v drugi za 12 milijonov EUR.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Druga faza cilja zmanjšanja bo pravočasno vzpostavljena na podlagi nadaljnje analize potenciala za zmanjšanje v okviru drugih zemeljskih in morskih virov ter ob upoštevanju zaveze, sprejete na konferenci Rio+20, da se do leta 2025 bistveno zmanjšajo odpadki v morju.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
drugega sklopa, ki se nanaša zlasti na odstavke od 9 do 11 člena 23, po katerih je Komisija obvezana predlagati začasno ustavitev financiranja iz strukturnih in investicijskih skladov, ko so dosežene določene faze v več postopkih gospodarskega upravljanja.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Leta 2012 se je začela druga strateška pobuda evropske inovacijske politike Pametna mesta in skupnosti – evropska partnerstva za inovacije34.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
V okviru drugega delovnega postopka bosta proučena nadaljnji razvoj dolgoročnejše vizije in osredotočenost področnih politik po letu 2020 ob pripravah na dolgoročno izvajanje ciljev trajnostnega razvoja.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Druga vrsta možnosti bi bilo izboljšanje izvajanja obstoječih orodij v skladu z Direktivo 2004/17/ES (člena 58 in 59) na podlagi boljših smernic ali razširitve področja uporabe teh orodij na celotno področje uporabe Direktive 2004/17/ES in Direktive 2004/18/ES.
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
rabljena stavba se amortizira 40 let, razen če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala amortizacijska doba stavbe krajša od 40 let, in se zato amortizira v takšnem krajšem obdobju;
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
rabljeno neopredmeteno sredstvo se amortizira 15 let, razen če se lahko določi preostalo obdobje, v katerem je zagotovljeno pravno varstvo sredstva ali je dodeljena pravica, in se zato amortizira v takšnem obdobju.
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
rabljeno opredmeteno dolgoročno sredstvo se amortizira 15 let, razen če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala amortizacijska doba sredstva krajša od 15 let, in se zato amortizira v takšnem krajšem obdobju;
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Poglavje z informacijami o postopkih za reševanje sporov in pritožbenih postopkih v zadevah glede dostopa do železniške infrastrukture in storitev ter glede načrta izvedbe iz člena 35.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Poglavje z informacijami v zvezi s prošnjo za izdajo licence iz člena 25 in varnostnih spričeval, ki se izdajajo v skladu z Direktivo 2004/49/ES18.
a sectoral industrial policy for space based on the new competences given by the Lisbon Treaty.
sektorska industrijska politika za vesolje temelji na novih pristojnostih, pridobljenih z Lizbonsko pogodbo;
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a vrednostnih papirjev, zamenljivih z vrednostnimi papirji, ki so že bili sprejeti v trgovanje na istem reguliranem trgu, če v obdobju 12 mesecev predstavljajo manj kot 20 % vrednostnih papirjev, ki so že bili sprejeti v trgovanje na istem reguliranem trgu;
a security of the flight crew compartment;
a zagotovitev varovanja v prostoru za posadko;
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Izbirni svet, ki ga sestavlja 13 neodvisnih strokovnjakov s področja kulture, se sestane na predizbornem sestanku najpozneje pet let pred dogodkom.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Sampozaposleni delavec, ki ob uporabi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 83/2004 namerava opravljati dejavnost v drugi državi članici, o tem, če je mogoče, predhodno obvesti pristojnega nosilca države članice, katere zakonodaja se uporablja še naprej.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Prodajalec lahko razdre pogodbo v smislu člena 8, če je neizpolnitev kupca bistvena v smislu člena 87(2).
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
Stran pošiljanja uporabnikom omogoča, da pošljejo zahtevke (tj. obrazec A) za evropske plačilne naloge strani prejemanja.