natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
(b) preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do ð opreme za obdelavo podatkov in ï nacionalnih objektov, v katerih država članica izvaja postopke v skladu z namenom sistema Eurodac ( ð oprema, nadzor dostopa in ï pregledi ob vstopu v objekt);
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(b) napoti evropske skupine mejne in obalne straže v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih točkah;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
(b) da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom;
(b) details of any conditions or restrictions to be imposed as regards the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the classification of a veterinary medicinal product in accordance with Article 29;
(b) podrobnosti o kakršnih koli pogojih ali omejitvah, ki jih je treba uvesti v zvezi z dobavo ali uporabo zadevnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini, vključno z razvrstitvijo zdravila za uporabo v veterinarski medicini v skladu s členom 29;
(b) details on how the rules referred to in Article 13 are applied;
(b) podrobnosti o tem, kako se uporabljajo predpisi iz člena 13;
(b) determining the fuel-weighted emission limit value, which is obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
(b) določi se tehtana mejna vrednost emisij glede na posamezno gorivo, in sicer tako, da se pomnoži posamezna mejna vrednost emisij iz točke (a) z vhodno toploto, ki jo prispeva posamezno gorivo, zmnožek pa se deli z vsoto vhodnih toplot, ki jih prispevajo vsa goriva;
(b) develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union in accordance with Article 73 of the Directive;
(b) razvije gospodarski model v pomoč Komisiji pri določanju najvišjih cen zaključevanja klicev v Uniji v skladu s členom 73 Direktive;
(b) developing group resolution plans pursuant to Article 11;
(b) pripravljajo načrte reševanja skupine v skladu s členom 11;
(b) Development of EU’s own capacities and EU’s partners capabilities for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building and
(b) razvoja lastnih zmogljivosti EU in sposobnosti partnerjev EU za preprečevanje sporov, pripravljenost na krize in vzpostavljanje miru ter
(b) devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) naprave, metode za preverjanje istovetnosti in elektronski podpisi so v skladu z zahtevami iz Priloge IV;
(b) Directive [2004/18/EC];
(b) Direktiva [2004/18/ES];
(b) Directive 89/391/EEC;
(b) Direktive 89/391/EGS;
(b) Discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) &amp; (4) of the Statutes).
(b) razrešnica (člen 4b Uredbe) in predstavitev proračuna (člen 15(2) in (4) statuta);
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
(b) dokumente v zvezi z dopolnitvami iz drugega pododstavka točke 3.4;
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
(b) dokumente v zvezi z dopolnitvami iz drugega pododstavka točke 3.4;
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
(b) sestavi se dokumente, ki navajajo uporabljene postopke in tehnike za nadzor in preverjanje snovanja ter sistematične ukrepe, ki se uporabljajo pri snovanju izdelka;
(b) does not have a valid residence permit, residence card or a visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200137 and does not fulfil the requirements to be issued therewith;
(cc) vložnik nima veljavnega dovoljenja za prebivanje, potrdila o stalnem prebivališču ali vizuma, če je to potrebno v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/200137, in ne izpolnjuje zahtev za njegovo izdajo;
(b) does not provide access for the data subject or does not rectify personal data pursuant to Articles 15 and 16 or does not communicate the relevant information to a recipient pursuant to Article 13;
(b) posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne zagotovi dostopa ali ne popravi osebnih podatkov v skladu s členoma 15 in 16 ali relevantnih informacij ne sporoči prejemniku v skladu s členom 13;
(b) drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure and criteria for the selection of operations, which avoid conflicts of interest, that shall ensure that at least 50% of the votes in selection decisions are from the non public sector partners, providing for the possibility of appeal against selection decisions and allowing selection by written procedure;
(b) oblikovanje nediskriminacijskih in preglednih izbirnega postopka in meril za izbiro dejavnosti, ki preprečujejo navzkrižje interesov, za zagotovitev, da pri odločitvi o izbiri najmanj 50 % glasov prispevajo partnerji iz nejavnega sektorja ter za zagotovitev možnosti za pritožbo proti odločitvam o izbiri in izbiro po pisnem postopku;
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
(b) Gospodarski učinek: v primeru ohranitve trenutnega stanja je 60 % več podjetij, ki zahtevajo začasne ukrepe za zamrznitev bančnega računa dolžnika, v domačih kot v čezmejnih primerih1.
(b) Eequipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
(b) opremo, ki spada v področje uporabe Direktive 96/98/ES;
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
(b) Učinkovitost: Stroškovna učinkovitost finančnih instrumentov (merjena z vidika stroškov na ustvarjena in/ali ohranjena delovna mesta) naj bi znašala 2.735 EUR na delovno mesto.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
(b) Učinkovitost: Stroškovna učinkovitost je ocenjena na 4 732 EUR na delovno mesto.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
(b) Učinkovitost: Stroškovna učinkovitost je ocenjena na 2 824 EUR na delovno mesto.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
(b) Učinkovitost: Stroškovna učinkovitost je ocenjena na 4 385 EUR na delovno mesto.
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
(b) izločitev odvečnega pojma države gostiteljice, opredeljenega v Direktivi 1999/35/ES (ob ohranitvi možnosti skupnih inšpekcijskih pregledov) in nadomestitev izraza „pregled“ z „inšpekcijski pregled“;
(b) elimination of sulphur dioxide by physical processes according to point 8 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) odstranjevanje žveplovega dioksida po fizikalnih postopkih v skladu s točko 8 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
(b) emissions of greenhouse gases listed in Annex I from sectors and sources and the removals by sinks covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4, paragraph 1(a), of the UNFCCC and emitted within the territories of the Member States;
(k) emisije toplogrednih plinov iz Priloge I iz sektorjev in virov ter odstranitve po ponorih, zajete v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov v skladu s členom 4(1)(a) UNFCCC in izpuščene znotraj ozemelj držav članic;
(b) enable the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions42, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020, while ensuring greater solidarity among Member States.
(b) omogočiti Uniji doseganje ciljev 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov42, 20-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti in povečanje deleža obnovljive energije na 20 odstotkov do leta 2020 ter hkrati zagotoviti večjo solidarnost med državami članicami.
(b) engines with a reference power greater than 560 kW used in place of engines of category IWA subject to complying with the requirements of Article 23(8);
(b) motorje z referenčno močjo, večjo od 560 kW, ki se, če izpolnjujejo zahteve iz člena 23(8), uporabljajo namesto motorjev kategorije IWA;
(b) engines with a reference power of less than 560 kW used in place of engines of categories IWP, RLL or RLR;
(b) motorje z referenčno močjo, manjšo od 560 kW, ki se uporabljajo namesto kategorij motorjev IWP, RLL ali RLR;
(b) ensure that in transactions involving the assets of an institution or of a pension scheme any consideration is remitted to the insitution within the usual time limits;
(oo) zagotovi, da se vsakršno nadomestilo za transakcije, ki vključujejo premoženje institucije ali pokojninskega načrta, izplača instituciji v običajnem roku;
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
(b) zagotovijo, da so metapodatki, ki se nanašajo na osnovne socialno-ekonomske podatke in se zbirajo v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov;
(b) ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
(n) zagotavlja, da ima za izvajanje nalog Agencije v skladu s to uredbo dostop do podatkov, obdelanih v centralnem repozitoriju, le ustrezno pooblaščeno osebje.
(b) Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that:
(b) zapletnih mrež z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 250 mm, če:
(b) entering a contractual agreement between the partners referred to in paragraph 1, which specifies the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
(b) sklepanje pogodbenih sporazumov med partnerji iz odstavka 1, ki določa cilje partnerstva, zadevne obveznosti partnerjev, ključne kazalnike uspešnosti in rezultate, ki jih je treba doseči, vključno z opredelitvijo dejavnosti na področju raziskav in inovacij, pri katerih je potrebna podpora Obzorja 2020.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
(b) druge kapitalske naložbe ali udeležbe, razen tistih iz točke (c) odstavka 2.
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
(b) vzpostavitev in upravljanje mehanizmov, s katerimi lahko uporabniki platform za izmenjavo videov zadevnega ponudnika platforme za izmenjavo videov o vsebini iz odstavka 1, ki je shranjena na njegovi platformi, obvestijo ali tako vsebino označijo;
(b) establishing fish stock recovery areas in pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 1380/2013.
(b) določitev območij obnove staležev rib v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
(b) EUR 1,100 million for setting up the new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union referred to in Article 15(2);
(b) 1 100 milijonov EUR za vzpostavitev novih informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije, navedenih v členu 15(2);
(b) EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
(b) 3 960,2 milijona EUR za financiranje sodelovanja med državami AKP in medregionalnega sodelovanja z več ali vsemi državami AKP.
(b) EUR 450 million, based on the results of the mechanism described in Article 7;
(b) 450 milijonov EUR na podlagi rezultatov mehanizma, opisanega v členu 7;
(b) EUR 904 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Climate Action.
(b) 904 500 000 EUR celotnih finančnih sredstev, navedenih v odstavku 1, je dodeljenih podprogramu za podnebne ukrepe.
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
(b) Pilotna faza pobude za projektne obveznice Evropa 2020 v obdobju 2012–2013
(b) EUR 130 000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests organised by such authorities; where public supply contracts are awarded by contracting authorities operating in the field of defence, that threshold shall apply only to contracts concerning products covered by Annex III;
(b) 130 000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo centralni vladni organi, in natečaje, ki jih organizirajo ti organi; kadar javna naročila blaga oddajo javni organi naročniki s področja obrambe, se navedena mejna vrednost uporablja samo za naročila, ki zadevajo izdelke iz Priloge III;
(b) EUR 5 000 000 for works contracts;
(e) 5 000 000 EUR za naročila gradenj;
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
(b) obravnava prošnjo v okviru pospešenega postopka v skladu s členom 31(8) Direktive 2013/32/EU, kadar velja naslednje:
(b) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC28;
(b) trošarine za alkohol iz Direktive 92/83/EGS28;
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
(b) izjeme od obveznost iztovarjanja iz člena 15(4)(b) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vrste, za katere znanstveni dokazi, v katerih so upoštevane lastnosti orodja, ribolovnih praks in ekosistemov, kažejo visoko stopnjo preživetja in
(b) exercise the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into shares of the institution under resolution at a rate of conversion that severely dilutes existing shareholdings.
(b) izvajajo pooblastilo iz točke (h) člena 56(1) za preoblikovanje upravičenih obveznosti v delnice institucije v postopku reševanja po menjalnem razmerju, ki močno zmanjša obstoječi delniški kapital.
(b) exposure value under the IRB Approach referred to in Articles 162 to 164;
(b) vrednost izpostavljenosti v okviru pristopa IRB iz členov 162 do 164;
(b) exposures fully and completely secured by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35 %;
(b) izpostavljenostim, ki so v celoti in popolnoma zavarovane z delnicami v finskih stanovanjsko nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, in ki se nanašajo na stanovanjske nepremičnine, ki jih lastnik zaseda ali oddaja ali jih bo zasedal ali oddajal, se dodeli utež tveganja 35 %;
(b) exposures fully and completely secured, by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50 %;.
(b) izpostavljenostim, ki so v celoti in popolnoma zavarovane z delnicami v finskih nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, in ki se nanašajo na pisarne ali druge poslovne prostore, se lahko dodeli utež tveganja 50 %;
(b) exposures to Multilateral Development Banks referred to in Article 112 International Organisations which attract a risk weight of 0 % under Article 113.
(b) izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank iz člena 112(2) in mednarodnih organizacij iz člena 113, ki se jim dodeli utež tveganja 0 % v skladu s temi členi.
(b) exposures to or guaranteed by third country central governments, non-EU central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter, and exposures to or guaranteed by non-EU public sector entities, non-EU regional governments and non-EU local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to Articles 110(1), 110(2), 111(1), 111(2) or 111(4) respectively and that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter, and exposures in the sense of this point that qualify as a minimum for the credit quality step 2 as set out in this Chapter, provided that they do not exceed 20 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions;
(b) izpostavljenosti do enot centralne ravni tretjih držav, centralnih bank držav, ki niso članice EU, multilateralnih razvojnih bank, mednarodnih organizacij ali izpostavljenosti z njihovim jamstvom, ki izpolnjujejo pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 1, kot je določeno v tem poglavju, in izpostavljenosti do oseb javnega sektorja držav, ki niso članice EU, enot regionalne in lokalne ravni držav, ki niso članice EU, ali izpostavljenosti z njihovim jamstvom, ki se jim dodeli enaka utež tveganja kot za izpostavljenosti do institucij ali enot centralne ravni držav in centralnih bank v skladu s členom 110(1), 110(2), 111(1), 111(2) ali 111(4) in ki izpolnjujejo pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 1, kot je določeno v tem poglavju, ter izpostavljenosti v smislu te točke, ki izpolnjujejo vsaj pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 2, kot je določeno v tem poglavju, če ne presegajo 20 % nominalnega zneska neporavnanih obveznosti iz naslova kritih obveznic institucij, ki so jih izdale;
(b) exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under Article 110; and
(b) izpostavljenosti do oseb javnega sektorja, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do institucij v skladu s členom 111(2), in
(b) fail to market the EuSEF to eligible investors in accordance to Article 6;
(b) ne tržijo ESSP upravičenim vlagateljem v skladu s členom 6;
(b) fails to market the qualifying venture capital fund to eligible investors in breach of Article 6;
(b) ne trži sklada tveganega kapitala upravičenim vlagateljem, s čimer krši člen 6;
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
(b) ponarejanje rezultatov preskusov za homologacijo ali dokazovanje skladnosti pri uporabi;
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R &amp; D organisations participating in the R &amp; D projects;
(e) s finančnimi prispevki držav članic ENIAC, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi, nakazanimi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri raziskovalnih in razvojnih projektih;
(b) financial institutions when the financial institution is a subsidiary of a credit institution or investment firm, or of a company referred to in points (c) and (d), and is covered by the supervision of the parent undertaking on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC;
(b) finančnih institucij, kadar je finančna institucija podrejena družba kreditne institucije, investicijskega podjetja ali podjetja iz točk (c) in (d) ter je vključena v nadzor nadrejene družbe na konsolidirani osnovi v skladu s pododdelkom I oddelka 2 poglavja 2 naslova V Direktive 2006/48/ES;
(b) financial instruments issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) finančni instrumenti, ki jih izdajo regionalne vlade držav članic, izpostavljenostim do katerih se dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 115 Uredbe (EU) št. 575/2013.
(b) fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application;
(b) ribičem, ki so lastniki nadomeščene opreme in so delali na krovu ribiškega plovila Unije vsaj 60 dni v obdobju dveh let pred datumom predložitve vloge;
(b) for all other underlying exposures referred to in paragraph 1, institutions shall apply the Standardised Approach laid down in Chapter 2, subject to the following:
(b) za vse druge osnovne izpostavljenosti iz odstavka 1 institucije uporabijo standardizirani pristop iz poglavja 2, pri čemer upoštevajo:
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) Za letališča za tovorni promet znaša skupni letni obseg tovornega prometa najmanj 0,2 % skupnega letnega obsega tovornega prometa vseh letališč Unije.
(b) for centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer.
(b) za centrifugiranje in filtracijo z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega v skladu s točko 3 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009 velikost por ne sme biti manjša od 0,2 mikrometra.
(b) for CIUs not covered by point (a), the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in paragraph 3(a).
(b) za CIU, ki niso zajeti v točki (a), družbi za upravljanje s premoženjem CIU, če ta družba izpolnjuje merila iz odstavka 3(a).
(b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours;
(b) v primeru skladiščenja električne energije projekt zagotavlja skladiščno zmogljivost, ki omogoča letno neto proizvodnjo električne energije najmanj 500 gigavatnih ur;
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
(b) se za izdatke, razen izdatkov, ki neizogibno izhajajo iz Pogodb ali aktov, sprejetih na njihovi podlagi, uporablja tretji odstavek člena 273 Pogodbe ES in tretji odstavek člena 178 Pogodbe Euratom.
(b) for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
(b) 12 mesecev za obrate, ki so se izsušili ali so prekinili gojenje;
(b) for internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(o) za oceno predvidenih efektivnih doz notranje izpostavljenosti radionuklidu ali mešanici radionuklidov se uporabljajo vrednosti in razmerja iz Publikacije št. 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo ter dozni koeficienti za inhalacijo in zaužitje iz Publikacije št. 72 Mednarodne komisije za radiološko varstvo.