natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,0 % obračunske ravni klorofluoroogljikovodikov, ki so jih proizvajalci in uvozniki dali na trg ali uporabljali zase v letu 1989, in
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 enote, če je navedena vsebnost 15 % ali več;
2,4 M€ - 13,7 M€
2,4–13,7 mio EUR
2,4 x 0,122 = 0,293
2,4 x 0,122 = 0,293
2,4 kcal/g —10 kJ/g
2,4 kcal/g – 10 kJ/g
2,5 light commercial vehicles in 2014,
2,5 lahkega gospodarskega vozila v letu 2014,
2,5 with 0,5 per lamb/kid
2,5 z 0,5 na jagnje/kozliča
2,5 % by mass of total nitrogen (N), out of which 1 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2,5 masnega odstotka skupnega dušika (N), od katerih je 1 masni odstotek gnojilnega proizvoda z oznako CE organski dušika (N), ali
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 % obračunske ravni klorofluoroogljikovodikov, ki so jih proizvajalci in uvozniki dali na trg ali uporabljali zase v letu 1989, in
2- April 2014
2. april 2014
2-10% depending on grant level, type of grant and type of beneficiary
2–10 %, odvisno od ravni nepovratnih sredstev, vrste nepovratnih sredstev in vrste upravičenca
2-Nitropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
2-nitropropan izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
2.
Člen 2
2.0 to 3.0
2,0 do 3,0
2.000 organisations per year.
2 000 organizacij letno.
2.1 The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Komisija predlaga revizijo Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 Leta 2013 bo 20. obletnica uvedbe "državljanstva Evropske unije" z Maastrichtsko pogodbo.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 Sporočilo o trajnostni prehrani je bilo predvideno za leto 2014, vendar ga je Komisija pozneje umaknila s programa dela.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Člen 40 Pogodbe Euratom določa, da Evropska komisija „objavlja v rednih časovnih presledkih usmeritvene programe, v katerih so navedeni predvsem cilji proizvodnje jedrske energije in vse vrste naložb, ki so potrebne za njihovo uresničitev.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 V skladu s statističnimi podatki Komisije EU iz leta 2002 se v EU-25 porabi približno 1100 TWh obnovljive energije od skupne porabe primarne energije, ki znaša skoraj 20000 TWh.
2.1 Agriculture1 is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Prav kmetijstvo1 je gospodarska panoga, ki je najbrž najbolj odvisna od naravnih danosti (in s tem tudi od podnebnih razmer), ki jih izkorišča, spreminja ali oblikuje.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Čeprav se notranji trg še vedno razvija, je državljanom EU prinesel že precej konkretnih koristi in je najpomembnejši dosežek evropskega procesa združevanja1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Čeprav se notranji trg še vedno razvija, je državljanom EU prinesel že precej konkretnih koristi in je najpomembnejši dosežek evropskega procesa združevanja2.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 Evropska komisija je v okviru svoje politike oživitve naložb za močnejšo evropsko industrijo, ki naj bi pripomogla k oživitvi gospodarstva in vnovični rasti (COM(2012) 582 final), objavila sporočilo o mikro- in nanoelektronskih komponentah in sistemih, ki jih je že v predhodnem sporočilu (COM(2012) 341 final) opredelila kot eno ključnih "omogočitvenih" tehnologij iz šeste vodilne pobude strategije Evropa 2020, obravnavane v programu Obzorje 2020.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 Na vrhu ZN o trajnostnem razvoju, ki je potekal od 25. do 27. septembra 2015, so svetovni voditelji sprejeli agendo za trajnostni razvoj do leta 2030, ki vključuje 17 ciljev trajnostnega razvoja, ki naj bi jih dosegli do leta 2030.
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1. Skladen in celovit skupni pristop k vsem resnim čezmejnim nevarnostim za zdravje
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil2, je določila strožje predpise kakor Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj3 na področju motornih vozil.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil2, je določila strožje predpise kakor Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj3na področju motornih vozil.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kozmetika in izdelki za osebno nego so vsakodnevne potrebščine za več kot 500 milijonov evropskih potrošnikov vseh starosti.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost določa pravila o času in kraju dobave blaga in opravljanja storitev, davčno osnovo, obveznost obračuna davka na dodano vrednost (DDV) in pravico do odbitka.
2.1 Council Regulation (EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.
2.1 Uredba Sveta (ES) št. 322/972 narekuje sprejetje večletnega statističnega programa Skupnosti (SPS) 3, v katerem so opredeljene usmeritve, glavna področja in cilji ukrepov, predvidenih za obdobje, ki ni daljše od petih let in vzpostavlja okvir za proizvodnjo vseh statistik Skupnosti.
2.1 Council Regulation (EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.
2.1 Uredba Sveta (ES) št. 322/972 narekuje sprejetje večletnega statističnega programa Skupnosti (SPS) 3, v katerem so opredeljene usmeritve, glavna področja in cilji ukrepov, predvidenih za obdobje, ki ni daljše od petih let, in ki vzpostavlja okvir za proizvodnjo vseh statistik Skupnosti.
2.1 Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has undergone many extensive changes since it was introduced.
2.1 Uredba Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj je doživela že veliko pomembnih sprememb.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002 % of cadmium by weight therein.
2.1 Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS prepoveduje dajanje na trg prenosnih baterij in akumulatorjev, vključno s tistimi, vgrajenimi v naprave, ki vsebujejo več kot 0,002% kadmija glede na celotno maso.
2.1 Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to a high level of protection of the environment and human health.
2.1 Direktiva 2011/92/EU, ki vsebuje harmonizirana načela za okoljsko presojo projektov z uvedbo minimalnih zahtev, prispeva k visoki ravni zaščite okolja in človeškega zdravja.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Direktiva 97/68/ES (necestni premični stroji) se uporablja za motorje s kompresijskim vžigom in močjo 18 do 560 kW.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Evropski javni organi vsako leto porabijo približno 18 % BDP za blago, storitve in gradnje.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Emisije iz mednarodnega pomorskega prometa danes predstavljajo 3 % svetovnih emisij toplogrednih plinov in 4 % emisij toplogrednih plinov v EU.
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Sodelovanje EU za vključevanje ljudi, ki niso državljani držav članic EU, se je začelo s programom iz Tampereja (1999).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Sodelovanje EU za vključevanje oseb, ki niso državljani držav članic EU, se je začelo s programom iz Tampereja (1999).
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Evropski pomorski sektor ima vodilno vlogo na svetovni ravni in zagotavlja zaposlitev 345.455 pomorščakom3.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 Po celinskih plovnih poteh se letno prevozi približno 500 milijonov ton tovora, kar je enakovredno tovoru 25 milijonov tovornih vozil in pomeni učinkovitost prevoza blaga, ki znaša približno 140 milijard ton/km.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 Zaradi prometnih nesreč v 27 državah članicah Evropske unije vsako leto beležimo več kot 8000 mrtvih in 300.000 poškodovanih peščev in kolesarjev, ki so najbolj ranljiva kategorija udeležencev v cestnem prometu.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Družinska podjetja predstavljajo več kot 60 % vseh evropskih podjetij, tako malih kot velikih, in zaposlujejo med 40 in 50 % vseh zaposlenih2.
2.1 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees2.
2.1 Družinska podjetja predstavljajo več kot 60 % vseh evropskih podjetij, tako malih kot velikih, in zaposlujejo med 40 in 50 % vseh zaposlenih2.
2.1 Following the tragic events of 11 September 2001 a Framework Regulation of the European Parliament and the Council, establishing common rules in the field of civil aviation security1, was adopted.
2.1 Po tragičnih dogodkih 11. septembra 2001 je bila sprejeta okvirna uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva1.
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor razvoj ustvarjalne in kulturne panoge podpira že več kot 11 let.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R &amp; D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Že leta je splošno sprejeto dejstvo, da se bo EU lahko soočila z izzivi globalizacije, če si bo bolj prizadevala na področju raziskav in razvoja.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Gozdovi in druge gozdne površine pokrivajo več kot 40 % evropskega ozemlja in so nesporno izrednega pomena.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 S količinskega vidika je na trgu prevoznih storitev zaposlenost visoka, saj je bilo v tem sektorju leta 2007 zaposlenih približno 9,2 milijona delavcev oziroma 4,4 % celotne delovne sile EU.
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Glavni cilj agende OZN za trajnostni razvoj do leta 20303 je izkoreniniti vse oblike revščine na svetu.
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) se je začel izvajati leta 2014, da bi okrepili znanstveno odličnost, obvladali velike izzive, s katerimi se sooča družba v Evropi, in pospešili gospodarsko rast.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 EESO je leta 2004 pripravil mnenje1 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (veljavna Uredba št. 842/2006), v katerem je poudaril, da se je koncentracija toplogrednih plinov povečala zaradi človeške dejavnosti, kar bo – če tega trenda in z njim povezanega globalnega segrevanja ne bo mogoče omejiti ali obrniti – privedlo do trajnih in verjetno resnih podnebnih sprememb.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 Evropski svet je leta 2005 določil cilj, da morajo ženske zasedati 25 % vodilnih delovnih mest v javnem raziskovalnem sektorju.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 Komisija je leta 2010 objavila sporočilo s 50 predlogi za izboljšanje notranjega trga.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Louis Michel, komisar za razvoj in človekoljubno pomoč, je v dopisu z dne 11. julija 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o različnih vprašanjih iz sporočila Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko, zlasti o tem kako zmanjšati pomanjkanje delovnih mest v Afriki.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Louis Michel, komisar za razvoj in človekoljubno pomoč, je v dopisu z dne 11. julija 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o različnih vprašanjih iz sporočila Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko, zlasti o vprašanjih kako zmanjšati pomanjkanje delovnih mest v Afriki.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 Evropska komisarja Margot Wallström in Günter Verheugen sta v pismu z dne 6. decembra 2007 v skladu z lizbonsko strategijo zaprosila EESO, naj pripravi raziskovalno mnenje in preuči, ali zakonodaja na področju gradbeništva in storitvenega sektorja "predstavlja skladno celoto in ali je usmerjena v sedanje in prihodnje spremembe, ter nenazadnje oceniti obseg procesa poenostavitve, racionalizacije in posodobitve zakonodaje na teh področjih.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 V skladu s sklepoma Evropskega parlamenta in Sveta je skupina zunanjih strokovnjakov izvedla vmesno oceno1 Sedmega okvirnega programa R &amp; R (7OP).
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 Elektronsko poslovanje v Evropi bi v obdobju 2013–2016 k povečanju gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest po ocenah lahko prispevalo za več kot 10 % na leto5.
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 Komisija v sporočilu z dne 13. novembra 2007 o evropski pobudi za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju (COM(2007) 708) predlaga, da se izboljša pravno in institucionalno okolje v državah članicah ter ustanovi nov organ za podporo ustanavljanju in razvoju mikrofinančnih institucij v Skupnosti1.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Komisija je s Sporočilom o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic2 želela odpreti razpravo za obdobje približno enega leta (do 27. februarja 2008) o potrebi po načinih za učinkovito doseganje ciljev iz nove skupne ribiške politike – trajnosti virov in konkurenčnosti ladjevja Skupnosti.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27/02/2008), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Komisija je s Sporočilom o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic2 želela odpreti razpravo za obdobje približno enega leta (do 27. februarja 2008) o potrebi po načinih za učinkovito doseganje ciljev iz nove skupne ribiške politike – trajnosti virov in konkurenčnosti ladjevja Skupnosti.
2.1 In its communication, the Commission does not hide its desire to set out an ambitious approach for establishing the EU's post-2013 financial perspective.
2.1 Komisija v svojem sporočilu ne skriva želje, da bi finančna perspektiva EU po letu 2013 temeljila na velikopotezno zasnovanem pristopu.
2.1 In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
2.1 Evropski svet je v sklepih z zasedanja 8. in 9. marca 2007 poudaril, da je zmanjšanje upravne obremenitve pomembno za spodbujanje evropskega gospodarstva, zlasti z upoštevanjem pozitivnih učinkov, ki bi jih lahko imelo za mala in srednje velika podjetja.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast v vodilnih pobudah "Evropa, gospodarna z viri" in "Unija inovacij" obravnava podnebne spremembe ter pomanjkanje energije in virov ter potrebo po povečanju konkurenčnosti in izboljšanju zanesljive preskrbe z energijo z učinkovitejšo rabo virov in energije.