natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Člen 71(1) in člen 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določata okvir za ukrepanje Skupnosti na področju mednarodnega prevoza na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 74 in člen 77(1)(b) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Pravna podlaga za to uredbo sta člena 74 ter 77(2)(b) in (d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Pravna podlaga za to uredbo sta člen 74 ter člen 77(2)(b) in 77(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 75 do 82 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Členi 77, 77(1) in (2) in 166, 166(2)
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply mutatis mutandis taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Členi od 78 do 84 ter 89 in 90 Uredbe (ES) št. 1907/2006 veljajo smiselno, pri čemer se upošteva vloga agencije iz te uredbe.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Členi 810 do 1213 ne posegajo v podrobnejše in obsežnejše zakone ali druge predpise o teži in dimenzijah ali o predstavitvi, razvrstitvi, pakiranju in označevanju nevarnih snovi ter pripravkov ali prevozu takšnih snovi.
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Člena 8 in 11 navedene uredbe pooblaščata Komisijo, da spremeni ali doda skupne predpise v Prilogi III ali oprosti državo članico, da jih uporablja v skladu s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil9.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Člena 8 in 9 Direktive zadevata obveščanje in usposabljanje.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Člena 8 in 9 se ne uporabljata za proizvode, odobrene v skladu s členi 10, 10a, 13 do 16 ali 16a do 16i Direktive 2001/83/ES.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Členi 8 do 13 ne posegajo v podrobnejše in obsežnejše zakone ali druge predpise o teži in dimenzijah ali o predstavitvi, razvrstitvi, pakiranju in označevanju nevarnih snovi ter pripravkov ali prevozu takšnih snovi.
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Členi 8 do 14 se uporabljajo od [12 mesecev po datumu objave te uredbe].
Articles 8, 10 and 12(3) in the common position have been modified to strengthen transparency and these changes cover EP amendments 27, 28 and 32.
Členi 8, 10 in 12(3) skupnega stališča so bili spremenjeni zaradi okrepitve preglednosti, te spremembe pa zajemajo spremembe 27, 28 in 32 EP.
Articles 82 (2) and 83 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 82(2) in člen 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 83 do 102 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 84a, 86 to 95a, 188a(3) and 188a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes Xa, and XI to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the 2011/2012 marketing year for the products concerned;
se členi 84a, 86 do 95a, 188a(3) in 188a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter prilogi Xa in XI k navedeni uredbi, za namene uporabe navedenih členov, še naprej uporabljajo do konca tržnega leta 2011/2012 za zadevne proizvode;
Articles 85 and 86
Člena 85 in 86
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply mutatis mutandis to the Biocidal Products Committee.
Členi 85, 87 in 88 Uredbe (ES) št. 1907/2006 v zvezi z ustanovitvijo, sestavo ter kvalifikacijami in interesi Odbora za oceno tveganja veljajo smiselno za Odbor za biocidne pripravke.
Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as Annex Xd and Xe to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the wine year 2010/2011;
se členi 85o do 85x Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter Priloga Xd in Xe k navedeni uredbi, za namene uporabe navedenih členov, še naprej uporabljajo do konca vinskega leta 2010/2011;
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo proizvodov iz točk (a) do (k) in točk (m) do (u) člena 1(1) ter iz člena 1(3) te uredbe in trgovino z njimi.
Articles 88, 89, 89(2) and 91
Členi 88, 89, 89(2) in 91
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Členi 8a, 8b in 8c Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor jo spreminja ta uredba, se uporabljajo z datumom uporabe zadevnih dopolnilnih ukrepov in najpozneje s 1. januarjem 2013.
Articles 8g
Člen 8g
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
Člen 9 in člen 10(2) vsebujeta tudi podrobna pravila o praktičnem upravljanju univerzalnega registracijskega dokumenta.
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
Prav tako je treba razveljaviti člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo34, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku, ki določa obveznost držav članic, da si prizadevajo nabaviti le izdelke, ki pripadajo najvišjemu razredu energetske učinkovitosti.
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
Člen 9(1) in (2) zahteva, da države članice določijo kontaktne točke za proizvode, Komisija pa objavi in redno dopolnjuje seznam z njihovimi kontaktnimi podatki.
Articles 9(2) and 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)2 contain very similar provisions.
Člena 9(2) in 14(3) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: MPDPP)2 vsebujeta zelo podobne določbe.
Articles 9, 10, 11, and 12
Členi 9, 10, 11 in 12
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
prvi odstavek člena 91 in člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
člen 91(1) in člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Articles 92 Horizontal Regulation)
člen 92 horizontalne uredbe)
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Člen 92(1) in (2) ter člena 93 in 94 Uredbe (ES) št. 1907/2006 se uporabljajo za pritožbene postopke, vložene na podlagi te uredbe.
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
Člena 93 in 94 Pogodbe ES.
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
Členi 99a do 99e odražajo trenutne horizontalne politike v sektorju finančnih storitev v zvezi s sankcijami.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Člena 9a in 9b od podjetij, ki kotirajo na borzi, zahtevata, da objavijo podrobne in uporabnikom prijazne informacije o politiki prejemkov in o posameznih prejemkih direktorjev, člen 9b pa pooblašča Komisijo, da zagotovi standardizirano predstavitev nekaterih izmed teh informacij v izvedbenem aktu.
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46].
Členi […] se uporabljajo od [dan po dnevu iz pododstavka 1 člena 46].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article …].
Členi […] se uporabljajo od [dan po datumu, določenem v prvem pododstavku odstavka 1 člena …].
Articles […] shall apply from [day after the date set out in Article 51(1)].
Členi […] se uporabljajo od [dneva po datumu iz člena 51(1)].
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Izdelki za prevoz ali pakiranje blaga (embalaža), iz plastičnih mas; zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala iz plastičnih mas, razen izdelkov iz 3923 21 00
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Izdelki za prevoz ali pakiranje blaga (embalaža), iz plastičnih mas; zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala iz plastičnih mas, razen izdelkov iz tar.
Articles used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 43 and 44 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Za izdelke, ki jih zavod ali organizacija, ki je upravičena do oprostitve, uporablja za namene, razen tistih iz členov 43 in 44, je treba plačati ustrezne uvozne dajatve, izračunane v skladu s tistimi, ki se uporabljajo na dan, ko se začnejo uporabljati za druge namene, na podlagi vrste izdelka in carinske vrednosti, ki jo na ta dan ugotovijo ali sprejmejo pristojni organi.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Členi 1 do 6 uvajajo potrebne spremembe direktiv 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES v skladu z rezultati analize možnih učinkov predloga uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi na podrejeno zakonodajo EU in cilje, obravnavane v prejšnjem oddelku.
Articles 1 — 7
Členi od 1 do 7
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
člena 100 in 262 Pogodbe ES
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Členi 12, 13, 16, 17 in 18 se uporabljajo od datuma prehoda na eurogotovino v vsaki sodelujoči državi članici.
Articles 13 and 14
12.2.6. Člena 13 in 14
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Člena 135(1)(a) do (g) ter 137(1)(a) in (2)
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo členi 14 do 17.
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Osnovna jamstva dajejo člen 14 o zasebnosti in člen 15 o lastninskih pravicah pa tudi določbe o nediskriminaciji pri osebnih prejemkih, nakazilih in spoštovanju družinskega življenja.
Articles 181 and 182 are deleted.
Člena 181 in 182 se črtata.
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Člen 2, 3 in 4: to so končne določbe.
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
Člena 214(2) in 223(3) se smiselno uporabljata za organizacije proizvajalcev oziroma medpanožne organizacije v vinskem sektorju.
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Členi 221, 222 in 223 se nadomestijo z naslednjim:
Articles 224 and 225 are deleted.
Člena 224 in 225 se črtata.
Articles 227 and 228 are deleted.
Člena 227 in 228 se črtata.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Členi 234, 235 in 236 se uporabljajo smiselno.
Articles 239 and 240 are deleted.
Člena 239 in 240 se črtata.
Articles 24 and 25 are deleted;
člena 24 in 25 se črtata;
Articles 2a to 2h are deleted;
členi od 2a do 2h se črtajo;
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Členi 3 do 6 in členi 44 do 53 ne vplivajo na določbe držav članic o pristojnosti in postopku v zvezi s spremembami statuta ali ustanovitvenega akta.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Členi 31 do 34 se smiselno uporabljajo.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Člena 42 in 45 in oddelek 1 poglavja 2 se ne uporabljata.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Členi 48, 49 ter člen 50(1) in (2) te direktive se ne uporabljajo za elektronski denar v smislu člena 1(3)(b) Direktive 2000/46/ES.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Člena 49 in 50 te direktive se ne uporabljata, če je uporabnik plačilnih storitev podjetje, ki presega velikost mikropodjetja v smislu členov 1 ter 2(1) in (3) naslova I v Prilogi k Priporočilu 2003/361/ES.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Člena 49 in 50 se uporabljata smiselno.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Členi 5, od 10 do 15 in od 17 do 25 Direktive 2007/64/ES se smiselno uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja.
Articles 6 to 9 are deleted;
členi od 6 do 9 se črtajo;
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
členi 6, 7(1) ali (5), 17 ali 18 Uredbe (ES) št. 1907/2006 predpisujejo registracijo snovi;
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Členi 69 do 73 se ne uporabljajo.“
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Člena 7 in 8 predloga, „Pooblastila in obveznosti pooblaščenih zastopnikov Komisije“ ter „Priprava in vodenje inšpekcijskih pregledov“: v členu so prevzete določbe iz Uredbe št. 1026/1999, ki so posodobljene in zaradi večje jasnosti reorganizirane, navedena uredba pa se razveljavi s členom 10 tega predloga („Končne določbe“).
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
členi 7(2) ali 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006 predpisujejo prijavo.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Člena 8 in 9: Zahteve glede dejavnosti in zaščitnih ukrepov
Articles 9 and 15
12.2.4. Člena 9 in 15
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Členi 9–11 in Priloga VII Direktive 2012/27/EU bi se morali spremeniti, da se zagotovi pogostejše in nadgrajene povratne informacije o porabi energije.
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
Člen 1 povzema področje uporabe prejšnje zakonodaje.
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
Člen 1 uvaja potrebne spremembe Uredbe (ES) št. 648/2004 v skladu z rezultati analize možnih učinkov predloga za uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi in zmesi na podrejeno zakonodajo EU in cilje, obravnavane v prejšnjem oddelku.
Article 1 of the proposal, 'Applicable rates': The Article provides for the tax rates to be applied to the new categories of own resources set out in Article 2(1)(b) and (c) of Decision ….
Člen 1 predloga, „Veljavne stopnje“: člen določa davčne stopnje, ki se uporabljajo za nove kategorije virov lastnih sredstev iz člena 2(1)(b) in (c) Sklepa ….
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Člen 1 predlaga, da se uporaba sedanje najnižje splošne stopnje davka na dodano vrednost v višini 15 % v državah članicah podaljša za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Člen 1 določa, da se uporaba sedanje najnižje splošne stopnje DDV v državah članicah, ki je določena v višini 15 %, podaljša za obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2017.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
Člen 1(1) Protokola o spremembi, ki je priložen temu predlogu sklepa Sveta, spreminja naslov obstoječega sporazuma, da bi bolje odražal vsebino sporazuma, kakor jo spreminja ta protokol o spremembi.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
V členu 1(1)(a) Uredbe o skupinskih izjemah je „vertikalni sporazum“ opredeljen kot „sporazum ali usklajeno ravnanje med dvema ali več podjetij, od katerih za namene sporazuma ali usklajenega ravnanja vsako posluje na različni stopnji proizvodne ali distribucijske verige, in ki se nanaša na pogoje, po katerih lahko udeležena podjetja kupujejo, prodajajo ali preprodajajo nekatero blago ali storitve“.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
Člen 1(1)(c) Uredbe o skupinskih izjemah opredeljuje konkurenčna podjetja kot „dejanske ali potencialne konkurente“.
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Člen 1(2) Protokola o spremembi nadomešča člene in priloge obstoječega sporazuma z novim sklopom določb, ki ga sestavljajo 10 členov, Priloga I, ki odraža enotni standard poročanja OECD, pri čemer je ta del svetovnega standarda, Priloga II, ki zajema pomembne dele komentarjev OECD k svetovnemu standardu, Priloga III, ki navaja dodatne določbe o varstvu podatkov, ki bodo vzpostavljeni za zbiranje in izmenjavo podatkov v skladu s Sporazumom, ter Priloga IV, v kateri so navedeni pristojni organi Monaka in vsake od držav članic.
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Člen 1(3)(b) predloga uvaja neobvezno pravilo, ki izhaja iz obstoječih odstopanj, z vnosom novega odstavka (5) v člen 11(A) Šeste direktive.
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Člen 1(7) razširi uporabo neobveznega mehanizma obrnjene davčne obveznosti za določene dobave, izvedene davčnim zavezancem.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
Člen 1(7) določa, da so davčni zavezanci, ki so prejemniki dobav v teh okoliščinah, odgovorni za plačilo in obračun DDV na te dobave.
Article 1(7): Reverse charges
Člen 1(7): Obrnjene davčne obveznosti
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
Člen 1.06 Priloge II k Direktivi določa možnost sprejetja začasnih zahtev, „kadar se ugotovi, da je to nujno potrebno zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, da se omogoči odstopanje od določb te direktive pred pričakovano spremembo direktive ali da se omogočijo preskusi.“
Article 10 defines the territorial scope.
Člen 10 določa ozemeljsko uporabo.
Article 10 is amended as follows:
člen 10 se spremeni, kakor sledi:
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Člen 10 Osnovne uredbe od Komisije zahteva, da redno poroča Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Evropski center za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije: člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije;