natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.7 Poleg tega mora EU v okviru svoje energetske politike sprejeti vse potrebne ukrepe za dolgoročno ublažitev odvisnosti To lahko doseže zlasti z varčevalnimi ukrepi in učinkovito rabo vseh energetskih virov ter z večjo uporabo alternativnih energetskih virov kot sta obnovljiva in jedrska energija.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Opredelitve v uredbi bi morale biti v čim večji možni meri usklajene z glosarjem Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE), predvsem z opredelitvijo "prevoznikov", pri čemer pa je treba upoštevati, da morajo biti opredelitve skladne z zakonodajo skupnosti Euratom, zlasti Direktivo 96/29/Euratom.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Veljavnost določb iz razdelka kodeksa o varstvu podatkov, zlasti prenos osebnih podatkov, ki jih pridobijo letalske družbe, v tretje države (komercialne in vladne organizacije), mora zagotoviti EU, priznana pa mora biti v obliki dvostranskih pogodb z vlado tretje države, in ne na podlagi dogovorov, ki niso pravno zavezujoči.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Veljavnost določb iz razdelka kodeksa o varstvu podatkov, zlasti prenos osebnih podatkov, ki jih pridobijo letalske družbe, v tretje države (komercialne in vladne organizacije), mora zagotoviti EU, priznana pa mora biti v obliki dvostranskih pogodb z vlado tretje države, in ne na podlagi dogovorov, ki niso pravno zavezujoči.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 EU postaja na področjih napredne infrastrukture za IKT, izdatkov za raziskave in razvoj IKT ter sodelovanja državljanov v digitalnem gospodarstvu vse manj konkurenčna v primerjavi z ZDA, Japonsko in Južno Korejo.
1.7 For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.7 Da se ta izjava ne bi napačno razlagala, EESO poudarja, da je jasno zavezan razvoju obnovljivih virov energije; prepričan je, da je 20-odstotni delež do leta 2020 prenizek in da je treba srednje- in dolgoročno doseči bistveno večji delež, če želimo izpolniti ambiciozne cilje, ki jih je določil Svet (zmanjšanje emisij CO2 za 60–80 % in večja energetska samozadostnost).
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 V sektorju s 3,2 milijona zaposlenih (približno 9,3 % vseh zaposlenih v predelovalni dejavnosti), od tega je večina žensk (približno 65 % vseh zaposlenih), so zares nujne konkretne in pravočasne rešitve za neprestano zmanjševanje delovnih mest v preteklih desetih letih.
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 V sektorju s 3,2 milijona zaposlenih (približno 9,3 % vseh zaposlenih v predelovalni dejavnosti), od tega je večina žensk (približno 65 % vseh zaposlenih), so zares nujne konkretne in pravočasne rešitve za neprestano zmanjševanje števila delovnih mest v preteklih desetih letih.
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 V vsakem primeru bi bilo treba sedanje pobude med seboj povezati ter izboljšati izmenjavo informacij med vsemi akterji, saj se trenutno vrsta pobud izvaja bolj ali manj samostojno, pri čemer se izgubljajo dragocene sinergije (glej npr. kulturni dialog med Evropsko mrežo nacionalnih kulturnih inštitutov (EUNIC) in Kitajsko).
1.7 In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
1.7 V zvezi s prenosom podatkov, ki bo v prihodnosti v glavnem potekal elektronsko, EESO nadalje poudarja svoje pomisleke glede podatkov osebne in občutljive narave (ki se med drugim nanašajo na zdravje, nesposobnost za opravljanje poklica, brezposelnost).
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 Da bi se države članice bolj zavzele za pravilno izvajanje Direktive ter vključitev ciljev strategije Evropa 2000 v pogodbe o javnih naročilih, EESO vztraja, da je treba temu vprašanju posvetiti posebno pozornost in razpravo o njem vsako leto uvrstiti na zasedanje Sveta (za konkurenčnost).
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Države članice tudi poziva, naj na področju IKT in FET pripravijo učinkovite nacionalne programe za raziskave in razvoj ter tako postanejo pomembne partnerice v evropskem in mednarodnem sodelovanju.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Organizacije, zlasti majhne, bi bilo treba spodbujati k sodelovanju v sistemu EMAS: olajšati bi jim bilo treba dostop do informacij, sredstev, ki so na voljo, in do javnih institucij, uvesti ali spodbujati ukrepe tehnične pomoči, poenostaviti postopke in mehanizme ter zmanjšati bremena in tehnične stroške registracije in upravljanja.
1.7 R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 Izdatki za R &amp; R v EU ostajajo nespremenjeni in znašajo okoli 2 % prodaje, kar sektorju omogoča ohranjanje inovativnosti in izboljšanje konkurenčnosti.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Odbor v zvezi z uporabo Uredbe št. 883/2004 priporoča, da v enem prihodnjih mnenj obravnava skladnost tega besedila z Uredbo 1612/68 EGS3, Direktivo 2004/38/ES in ustrezno sodno prakso Sodišča ES, s ciljem zagotoviti večjo preglednost, pravno varnost in upoštevanje načela enakosti v državah članicah.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 Drugič, kar zadeva časovni načrt, je bil sprejet sklep, da se evropski semester prične 1. januarja 2011, ne da bi pred tem določili pravila in vsebino.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 Drugič, kar zadeva časovni načrt, je bilo odločeno, da se evropski semester prične 1. januarja 2011, ne da bi pred tem določili pravila in vsebine, ki jih je treba uporabljati.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Zagonska podjetja, mlada inovativna podjetja in podjetja socialne ekonomije imajo pomembno vlogo v strategiji Evropa 2020 in Evropski digitalni agendi.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Pregled notranjih in zunanjih politik EU v skladu s 17 cilji trajnostnega razvoja, ki ga bo izvedla Komisija, je nujen ukrep.
1.7 The Commission’s legislative proposal diverges from the communication of 14 July 2004 in:
1.7 Zakonodajni predlog Komisije se od sporočila z dne 14. julija 2004 razlikuje v naslednjem:
1.7 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.7 Odbor se tudi sprašuje, ali prepoved, da države članice uporabijo omejevalne ukrepe, ki niso določeni z uredbo, ne pomeni liberalizacije de facto in brez protivrednosti za podjetja iz tretjih držav v primeru javnih naročil, katerih vrednost je nižja od 5 000 000 EUR.
1.7 The Committee believes, however, that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
1.7 Kljub temu pa Odbor meni, da se v Uredbo št. 1321/2004/ES vnesejo spremembe, da bi zagotovili kontinuiteto programa Galileo in primeren prenos dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ, ter zato, da se – po prenehanju delovanja skupnega podjetja – kar najbolje zagotovi zaključitev razvojne faze programa.
1.7 The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing FP7 research projects in the area of IoT.
1.7 EESO pozdravlja namero Komisije, da raziskovalne projekte na področju interneta stvari še naprej financira iz 7. okvirnega programa.
1.7 The Committee notes that 19.5% of the financial benefits accruing from the European GNSS programme will come from growth in the downstream market for European GNSS applications (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final).
1.7 Odbor poudarja, da bo 19,5 % finančnih koristi, ki jih prinaša evropski program GNSS, povezanih z rastjo podrejenega trga za aplikacije evropskega GNSS (ocena učinka, priložena predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem izvajanju evropskih programov satelitske navigacije (2014–2020), SEC(2011) 1446 final).
1.7 The Committee notes that 19.5% of the financial benefits accruing from the European GNSS programme will come from growth in the downstream market for European GNSS applications6.
1.7 Odbor poudarja, da bo 19,5 % finančnih koristi, ki jih prinaša evropski program GNSS, povezanih z rastjo podrejenega trga za aplikacije evropskega GNSS6.
1.7 The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
1.7 Odbor meni, da zaradi sedanje finančne in gospodarske krize obstaja resna nevarnost, da bodo številna podjetja morda prisiljena zmanjšati tudi obseg svojih dejavnosti na področju raziskav in razvoja ter se na to odzvati z ustavitvijo zaposlovanja, kar bi diplomante z univerz in visokih tehniških šol obsodilo na brezposelnost.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Odbor poudarja, da je treba učinkoviteje uporabljati evropske sklade, in tako kot Komisija poziva države članice, naj ukrepe, ki jih financirajo Evropski socialni sklad (ESS) in drugi skladi, usmerijo v štiri ključne prednostne naloge iz obravnavanega sporočila Komisije ter tako prispevajo k ciljem obravnavanega programa in nacionalnim ciljem strategije Evropa 2020.
1.7 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.7 Odbor poziva Svet, Komisijo in Parlament, naj zagotovijo, da se v celoti udejanjijo vsi obstoječi z ogljikom povezani cilji za leto 2020, in razmislijo o možnosti, da bi cilj glede toplogrednih plinov za leto 2020 na podlagi doseženega napredka na pogajanjih COP17 in predvidenega gospodarskega razvoja Skupnosti povečali na 25-odstotno zmanjšanje, čemur bi sledilo dogovorjeno zmanjšanje za 80–95 % do leta 2050.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Veljavna direktiva EU (Direktiva št. 96/53/ES z dne 25. julija 1996, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/7/ES), državam članicam že ponuja možnost uporabe modularnega sistema v notranjem prometu.
1.7 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.7 EESO soglaša s Komisijo, da uveljavljanje in spodbujanje pravil konkurence prispevata k širšim dolgoročnim ciljem, kot sta povečanje blaginje potrošnikov ter podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU, skladno s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.7 The EESC believes that prompt approval by the Council of the Adriatic-Ionian Strategy (see Council Conclusions of 24 June 2011) will open the way for establishing a macro-regional strategy for the Mediterranean.
1.7 Po mnenju EESO bo takojšnje sprejetje Jadransko-jonske strategije v Svetu (Sklepi Sveta z dne 24. junija 2011) odprlo pot uvedbi makroregionalne strategije za Sredozemlje.
1.7 The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 EESO poziva k podrobnejši analizi razvoja trga z mlekom, kot je bila opravljena doslej, glede na to, da bodo leta 2015 v skladu s sedanjo zakonodajo mlečne kvote odpravljene.
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 EESO se v celoti strinja, da je treba v zakonodajo EU vključiti spremembe protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
1.7 EESO izraža pomisleke glede merila za določitev prispevka MSP k skupnim stroškom projektov, povezanih z dejavnostmi R &amp; R.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation of gambling advertising to ensure that minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 EESO poziva tudi k uvedbi strogih pravil za oglaševanje iger na srečo, da se zagotovi zaščita mladoletnih oseb in drugih ranljivih skupin.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 EESO je zaskrbljen zaradi načrta Evropske komisije o reviziji Uredbe (ES) št. 1370/2007 (javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza), kar je posledica težko doseženega kompromisa na institucionalni ravni.
1.7 The EESC recommends that women are targeted in the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise3.
1.7 EESO priporoča, da se ženske pri izvajanju Evro-mediteranske listine o podjetništvu obravnavajo kot ciljna skupina.3.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 EESO poziva Komisijo, naj opravi natančno znanstveno oceno nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke med 12. in 36. mesecem.
1.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
1.7 EESO pozdravlja predlog Komisije za razveljavitev Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov (direktiva o prihrankih).
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 EESO bi rad poudaril pomen gospodarskega razvoja kot glavnega pogoja za stabilno in varno okolje v sosedstvu EU.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 EESO bi rad poudaril pomen gospodarskega razvoja kot glavnega pogoja za stabilno in varno okolje v sosedstvu EU.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Glavni element raznolikosti se nanaša na širjenje sive ekonomije, ki v nekaterih državah članicah in regijah znaša 30 % skupnega proizvoda, s čimer ni obrobni problem, temveč bolj sestavni del njihovega sistema proizvodnje.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Izredno majhen skupni proračun, ki znaša komaj 1 % BDP EU, bi bilo treba povečati, zlasti znotraj euroobmočja.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Obveznost obveščanja in omejitve na tem področju (točka 5.2) so v skladu s postopki OECD; tako naj bi – po mnenju EESO povsem upravičeno – poskusili preprečiti zlorabo bančne tajnosti in druge navidezno legalne oblike davčne utaje.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R &amp; D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 Za zagotovitev uspešnosti "programa EU za vojaške RR" je treba sprejeti mednarodna pravila za pravice intelektualne lastnine, ki izpolnjujejo zahteve zlasti zainteresiranih strani in industrije.
1.7 To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their crisis resolution plan of 26 October 2011 agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
1.7 Da bi obnovili stabilnost in zaupanje na trgih, so se voditelji držav in vlad EU v svojem načrtu za reševanje krize z dne 26. oktobra 2011 dogovorili, da bodo od več bank zahtevali, da imajo do junija 2012 9-odstotni delež kapitala najvišje kakovosti, vključno z izjemnim in začasnim blažilnikom za izpostavljenost državnemu dolgu.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Skupaj s predpisi o prilagodljivem delovnem času za obdobje dojenja Odbor priporoča, da se na delovnem mestu in na drugih javnih mestih uredijo ustrezni prostori za dojenje.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 EESO v zvezi z javno-javnimi partnerstvi priporoča, da se s proračunskimi sredstvi EU za raziskave in inovacije bolj uravnoteženo razdelijo sredstva EU, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti visoko tehnološkim MSP in kliničnim, medicinskim in tehnološkim inovacijam, ki izboljšujejo dobrobit vseh državljanov, zlasti z vidika aktivnega življenja in pomoči starejšim.
1.7.1 Member States should improve the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Države članice morajo izboljšati uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj, namenjene industrijskim udeležencem v nadnacionalnih raziskovalnih projektih.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 EESO zaradi majhnega obsega pomoči, njihovega pozitivnega učinka na MSP in mikropodjetja ter omejenega vpliva na notranji trg predlaga, da se po vzoru pravkar sprejetega pravila za storitve splošnega gospodarskega pomena najnižji prag pomoči trajno dvigne z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pri čemer jo posamezno podjetje izkoristi v obdobju treh zaporednih let.