natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter ‘the designated national authority’ or ‘the designated national authorities’, to carry out the administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Vsaka država članica imenuje organ ali organe (v nadaljnjem besedilu: „imenovani nacionalni organ“ ali „imenovani nacionalni organi“), ki izvajajo zahtevane upravne naloge iz te uredbe, razen če tega ni storila že pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Vsaka država članica določi, kdo v zvezi z razkritjem izvaja formalnosti, ki so opredeljene v oddelku 2 in 3.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Vsaka država članica pripravi seznam objektov, obratov in uporabnikov, ki so bili odobreni ali registrirani v skladu s to uredbo, in obratov na njenem ozemlju, za katere so bile predložene informacije v skladu s členom 40(3).
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Vsaka država članica oblikuje in posodablja seznam vzrejnih obratov, odobrenih v skladu s točko 1(a) člena 6, in njihovih registracijskih številk ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Vsaka država članica zagotovi, da imajo vsi dajalci kreditov nediskriminatoren dostop do zbirk podatkov, ki se v zadevni državi članici uporabljajo za ocenjevanje kreditne sposobnosti potrošnikov in spremljanje njihovega izpolnjevanja kreditnih obveznosti med trajanjem kreditne pogodbe.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.
Vsaka država članica zagotovi vzpostavitev računalniško podprte podatkovne zbirke sort in heterogenega materiala v skladu z Uredbo (EU) št. XX/XXX (zakonodaja o rastlinskem razmnoževalnem materialu), za katere je na njenem ozemlju na voljo rastlinski razmnoževalni material, pridelan s postopkom ekološke pridelave.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Vsaka država članica zagotovi, da imajo vsa transportna plovila, ki pretovarjajo na morju, na krovu opazovalca ICCAT v skladu z regionalnim opazovalnim programom ICCAT za pretovarjanje na morju, kot je določeno v Prilogi VIII.
Each Member State shall ensure that assistance is provided to victims before, during and after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, and in this Framework Decision.
Vsaka država članica poskrbi, da je žrtvam zagotovljena pomoč pred kazenskim postopkom, med njim in po njem, da se jim omogoči uveljavljanje pravic iz Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o odškodnini žrtvam v kazenskem postopku ter iz tega okvirnega sklepa.
Each Member State shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 1 and 2 is not be dependent on the report or accusation made by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Vsaka država članica zagotovi, da sta preiskovanje ali pregon kaznivih dejanj iz členov 1 in 2 neodvisna od prijave ali obtožbe žrtve in da se kazenski postopek lahko nadaljuje, tudi če je žrtev preklicala izjavo.
Each Member State shall ensure that the data recorded in the EES is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks in accordance with Articles 15 to 19 of this Regulation.
Vsaka država članica zagotavlja zakonito obdelavo podatkov v sistemu vstopa/izstopa, zlasti pa zagotavlja, da ima le ustrezno pooblaščeno osebje dostop do podatkov za izvajanje nalog v skladu s členi 15 do 19 te uredbe.
Each Member State shall ensure that the national supervisory authority or authorities designated pursuant to Article 28(1) of Directive 95/46/EC shall monitor the lawfulness of the processing of personal data referred to in Articles 13 to 19 by the Member State concerned, including their transmission to and from the EES.
Vsaka država članica zagotovi, da nacionalni nadzorni organ ali organi, imenovani v skladu s členom 28(1) Direktive 95/46/ES, spremljajo zakonitost obdelave osebnih podatkov iz členov od 13 do 19, ki jo opravlja zadevna država članica, vključno s prenosom podatkov v SVI in iz njega.
Each Member State shall ensure that the processing of personal data carried out in application of this Regulation shall be in accordance with Directive 95/46/EC18.
Vsaka država članica zagotovi, da je obdelava osebnih podatkov pri izvajanju te uredbe v skladu z Direktivo 95/46/ES18.
Each Member State shall ensure that the provisions adopted under national law implementing Framework Decision 2008/977/JHA are also applicable to the access to EES by its national authorities in line with Article 1(2).
Vsaka država članica zagotovi, da se določbe, ki so bile sprejete po nacionalnem pravu za izvajanje Okvirnega Sklepa 2008/977/PNZ, uporabljajo tudi za dostop nacionalnih organov do SVI v skladu s členom 1(2) te uredbe.
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Vsaka država članica Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca sporoči:
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Vsaka država članica pred 15. dnem vsakega meseca obvesti Komisijo o količinah modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki so jih plovila ali pasti, ki plujejo pod njeno zastavo ali pa so registrirana v tej državi članici, v predhodnem mesecu iztovorila, pretovorila, ulovila v pasti ali dala v mrežasto kletko.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission its designated authorities and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Agenciji eu-LISA in Komisiji pošlje seznam imenovanih organov v obliki izjave, ki jo lahko kadar koli spremeni ali nadomesti z drugo izjavo.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Vsaka država članica pošlje agenciji eu-LISA in Komisiji seznam centralnih točk dostopa v obliki izjave, ki jo lahko kadar koli spremeni ali nadomesti z drugo izjavo.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Vsaka država članica uradno sporoči Komisiji vse informacije o plovilih, ki niso zajeta v odstavkih 1 in 2, vendar je znano ali se domneva, da so lovila modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 1, in sicer najpozneje do datuma iz člena 91(2), nemudoma pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 1, in sicer najpozneje do datuma iz člena 91(2), nemudoma pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu s tem poglavjem, in sicer najpozneje do datuma iz člena 91(2), nemudoma pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it has adopted pursuant to paragraph 1 by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 1, in sicer najpozneje do datuma iz člena 91(2), nemudoma pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority established in implementation of Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall also be responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to the present Directive.
Vsaka država članica zagotovi, da je nacionalni nadzorni organ, ustanovljen za izvajanje člena 25 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ, na ozemlju svoje države članice pristojen tudi za svetovanje o izvajanju predpisov, ki so jih države članice sprejele v skladu s to direktivo, in njegovo spremljanje.
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive
Vsaka država članica zagotovi, da se nacionalna zakonodaja, sprejeta za izvajanje členov 21 in 22 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ, glede zaupnosti obdelave in varnosti podatkov uporablja tudi za vsako obdelavo osebnih podatkov v skladu s to direktivo.
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Vsaka država članica ob upoštevanju vseh osebnih podatkov, ki se obdelujejo v skladu s to direktivo, zagotovi, da ima vsak potnik enako pravico do dostopa, pravico do popravka, izbrisa in blokiranja, pravico do odškodnine in pravico do sodnega varstva, kot jih ureja nacionalna zakonodaja za izvajanje členov 17, 18, 19 in 20 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300 000 from the Fund's annual allocation.
Vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev Skladu prejme določen znesek 300 000 EUR.
Each Member State shall recognise certificates issued or certified by another Member State under Article 7 for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Vsaka država članica prizna potrdila, ki jih izda ali potrdi druga država članice na podlagi člena 7 za vse namene te direktive, in jih obravnava kot enakovredne potrdilom, ki jih izda ali potrdi sama, četudi gre za ladjo, ki ni registrirana v državi članici.
Each Member State shall recognise the proof issued in accordance with paragraph 1.
Vsaka država članica prizna dokazilo, ki je bilo izdano v skladu z odstavkom 1.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each Bluefin tuna from recreational and sport fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu, vključno s težo in dolžino vsakega modroplavutega tuna pri rekreacijskem in športnem ribolovu ter jih za predhodno leto vsako leto pošlje Komisiji do 30. junija.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Vsaka država članica vsako leto do 22. avgusta predloži Komisiji poročila o sprejetih ukrepih, Komisija pa navedena poročila predloži SCRS.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of Council Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Vsaka država članica izbere skupino pridelkov iz kategorij D, F, G in I po značilnostih, opredeljenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88, in zbere statistične podatke za te pridelke.
Each Member State shall select at least one station per, on average, 15000 km2 geographical area, with a minimum of one per Member State.
Vsaka država članica izbere vsaj eno postajo na geografskem področju s povprečno površino približno 15 000 km2 in najmanj eno na državo članico.
Each Member State shall specify in its fishing plan referred to in Article 7 whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
Vsaka država članica v svojem ribolovnem načrtu iz člena 7 navede, ali so bili spremenjeni začetni datumi za navedeni ribolov, in koordinate zadevnih območij.
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 10 and 11, when applicable and otherwise one month before the start of the period of authorisation.
Vsaka država članica vsako leto v elektronski obliki predloži Komisiji en mesec pred začetkom ribolovnih sezon iz členov 10 in 11, kjer je to ustrezno, ali v drugih primerih en mesec pred začetkom veljavnosti dovoljenja:
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 13.
Vsaka država članica predloži Komisiji podatke o ulovih s plovili, ki so registrirana ali plujejo pod zastavo zadevne države članice, ki izvaja ribolov v severovzhodnem Atlantiku, ob ustreznem upoštevanju Uredbe Sveta (Evratom, EGS) št. 1588/9013.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Article 28 and grant them access to their records as referred to in Article 30 and allow them access at all times to all their premises.
Vsaka država članica zagotovi nadzornim organom vse zahtevane informacije, zlasti informacije o dejavnostih, ki se izvajajo v skladu s členom 28, omogoči jim dostop do svojih evidenc iz člena 30 in jim kadar koli dovoli vstop v vse svoje prostore.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority to an extent commensurate with the gravity of the crime concerned.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi omogoči pregon kaznivega dejanja iz členov 1 in 2 v ustreznem obdobju po polnoletnosti žrtve, ki je sorazmerno s težo zadevnega kaznivega dejanja.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than ten years where it has been committed in any of the following circumstances:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se kaznivo dejanje iz člena 1 kaznuje z zaporom do najmanj deset let, kadar je bilo storjeno v naslednjih okoliščinah:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than twelve years where it has been committed in any of the following circumstances:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se kaznivo dejanje iz člena 1 kaznuje z zaporom do najmanj dvanajst let, kadar je bilo storjeno v naslednjih okoliščinah:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Articles 1 and 2 is punishable by a maximum term of imprisonment of at least six years.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se kaznivo dejanje iz členov 1 in 2 kaznuje z zaporom do najmanj šest let.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da vsak lastnik ladje, ki pluje pod njeno zastavo, v primeru razpustitve pomorščakov v skladu z Resolucijo IMO A 930(22) zagotovi finančno jamstvo za varstvo pomorščakov, ki so na ladji zaposleni ali najeti.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that investigative tools which are used in organised crime cases such as phone tapping, electronic surveillance, and financial investigation are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 1 and 2.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so osebam, enotam in službam, pristojnim za preiskovanje ali pregon kaznivih dejanj iz členov 1 in 2, na voljo preiskovalna orodja, ki se uporabljajo v primerih organiziranega kriminala, kot so telefonsko prisluškovanje, elektronski nadzor in finančne preiskave.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for an offence referred to in Articles 1 and 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da pravna oseba lahko odgovarja za kaznivo dejanje iz členov 1 in 2, ki ga je v njeno korist storila fizična oseba, bodisi samostojno ali kot del organa pravne osebe, ki ima vodilni položaj v pravni osebi, na podlagi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 1 and 2 are trained accordingly.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi ustrezno usposabljanje oseb, enot ali služb, pristojnih za preiskovanje ali pregon kaznivih dejanj iz členov 1 in 2.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Article 1 is punishable.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so napeljevanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč pri storitvi kaznivega dejanja in poskus storitve kaznivega dejanja iz člena 1 kaznivi.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev pristojnosti za kazniva dejanja iz členov 1 in 2, kadar:
Each Member State shall transmit the report by 31 December 2015 and every two years thereafter.
Vsaka država članica poročilo predloži do 31. decembra 2015 in nato vsaki dve leti.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vsaka država članica preveri predložene ladijske dnevnike in pomembne informacije, evidentirane v ladijskih dnevnikih njenih ribiških plovil, dokumentih o prenosu ali pretovarjanju in dokumentih o ulovu modroplavutega tuna, med drugim tudi z uporabo inšpekcijskih poročil, poročil o opazovanju in podatkov sistema VMS, v skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Vsaka država članica nemudoma pošlje Komisiji in Agenciji  eu-LISA Õ seznam teh enot in kakršne koli spremembe tega seznama.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
Vsaka država članica v svoja redna poročila o izvajanju postopkov v skladu s členom 21(1) vključi podrobnosti o dejavnostih svojih organov na tem področju.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 24, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT.
Takoj, ko vsaka država članica prejme poročila o ulovu iz člena 24, jih v elektronski obliki posreduje Komisiji in ji hitro posreduje tedenska poročila o ulovu za vsa plovila za ulov in pasti v obliki, določeni v Prilogi V. Komisija navedene informacije tedensko posreduje sekretariatu ICCAT v obliki, določeni v Smernicah za predložitev podatkov in informacij, ki jih zahteva ICCAT.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Vsaka država članica mora aktivno spodbujati uporabo predkomercialnega naročanja in mu nameniti 10 % letnih proračunskih sredstev za naročila v zvezi s HPC.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Vsaka država članica, katere plovila za prevoz vabe, parangali, plovila z ročnimi ribiškimi vrvicami in plovila, ki lovijo s panulo, imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v skladu s členom 13(2) in to prilogo, določi naslednje zahteve za označevanje repov:
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Vsaka od držav članic bo morala leta 2012 sodelovati v najmanj eni koridorni strukturi.
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Vsaka država članica, ki ji je bil dodeljen znesek iz odstavka 1, v letni zaključni račun iz člena 39 Uredbe (EU) št. 514/2014 vključi število oseb, za katere ji ta znesek pripada.