natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Študija vedenja pri igrah na srečo, ki jo je izvedel oddelek za zasvojenost ustanove Health Alliance v Cambridgeu, pridružene učne ustanove medicinske fakultete Harvard Medical School70, in ki temelji na dolgoročni analizi dejavnosti igranja pri naključno izbranih posameznikih (malo manj kot 50 000 igralcev spletnih igralniških iger iz 80 držav in zelo podoben vzorec igralcev spletnih športnih stav) je pokazala, da pri 99 % uporabnikov spletnih športnih stav ni bilo ugotovljeno neobičajno vedenje v primerjavi s 95% pri igralcih spletnih igralniških iger71.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
V študiji o posvojitvah so predstavljeni zakonodaja, postopki in prakse na tem področju v 27 državah članicah ter težave, s katerimi se morda srečujejo evropski državljani, ki želijo izvesti mednarodno posvojitev.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Za odbor pripravljena študija o pripravah za preoblikovanje sistemov IT kaže, da ima od junija 2008 skoraj 80 % centralnih, regionalnih in lokalnih upravnih organov seznam sistemov IT, ki bi jih bilo treba prilagoditi, toda samo 18 % jih je dejansko začelo preizkušati na novo preoblikovane sisteme.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
Poleg tega je bila v obdobju 2011/2012 izvedena študija o prispevku športa h gospodarski rasti in zaposlovanju v EU28.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
Študija o vplivu energijske nalepke – in njenih morebitnih sprememb – na razumevanje med potrošniki in njihove odločitve o nakupu, končana oktobra 2014.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Študija o ponudbi e-znanj in povpraševanju po njih3 v obdobju 1998–2004 je pokazala, da se je po ocenah število zaposlenih strokovnjakov na področju IT v tem obdobju zvišalo za okoli 48 %.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
Študija o upravljanju univerz je bila končana leta 2009 na podlagi najboljše prakse Tempusa na tem področju, snovanje politike pa je potekalo v EU in partnerskih državah.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Študija, ki jo je pripravil Ramboll Management, je pokazala, da povprečni strošek podjetja za doseganje skladnosti z zahtevami direktiv znaša 1 558 EUR.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
V študiji Mednarodne organizacije dela, objavljeni leta 20094, je ocenjeno, da je bil zaslužek od prisilnega dela nezadostno plačanih delavcev v okviru trgovine z ljudmi v industrializiranih gospodarstvih leta 2007 2 508 368 218 USD, skupni zaslužek na svetovni ravni pa 19 598 020 343 USD.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Študija, ki je bila opravljena za službe Komisije, kaže, da se glavne koristi pričakujejo od uvedbe mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost 0,1 mg/m³ za kristalni kremen, ki se vdihuje, in 0,025 mg/m³ za spojine šestvalentnega kroma.
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
Leta 2015 je bila opravljena študija, da bi se zbrale in analizirale informacije o sedmih portalih na področju znanj in spretnosti ter kvalifikacij (EURES, Europass, ESCO, portal o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah v Evropi, ENIC-NARIC, evropska panorama znanj in spretnosti in evropski mladinski portal).
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
Zato se bo v okviru programa PROGRESS leta 2008 izvedla študija.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
Cilj študije23, ki jo je leta 2008 izvedel forum FIU, je bila opredelitev možnih konvergenčnih točk in področij, kjer bi bilo morda treba odpraviti težave pri usklajevanju med zadevno zakonodajo.
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Podpisniku, ki krši pravila sporazuma o poštenih cenah, je lahko naložena kazen do 50 000 EEK (približno 3 200 EUR).
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Naknadna prošnja je prošnja, ki jo je vložil isti prosilec v kateri koli državi članici po zavrnitvi predhodne prošnje s končno odločitvijo (člen 42(1)).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Naknadna prošnja je predmet predhodne obravnave, v kateri se ugotovi, ali je prosilec predložil nove relevantne elemente ali ugotovitve, ki bi lahko znatno povečali verjetnost, da bo prosilec izpolnjeval pogoje za upravičenca do mednarodne zaščite (člen 42(2)).
a subsidiary as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
podrejeno podjetje, kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS,
a subsidiary within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence;
podrejeno podjetje v smislu člena 1(1) Direktive 83/349/EGS in katero koli podjetje, nad katerim nadrejeno podjetje učinkovito izvaja prevladujoč vpliv.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Snov, razvrščena v kategorijo 2, se lahko uporablja v kozmetičnih izdelkih, če jo je ocenil SCCNFP in ugotovil, da je sprejemljiva za uporabo v kozmetičnih izdelkih.
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Snov ali zmes, ki ustreza merilom za fizikalne nevarnosti, nevarnosti za zdravje ali nevarnosti za okolje, kot so opredeljene v delih 2 do 5 Priloge I, je nevarna in se razvrsti v skladu z ustreznim razredom nevarnosti iz navedene priloge.
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Snov ali zmes, ki ustreza merilom za katerega koli od naslednjih razredov nevarnosti ali kategorijo iz Priloge I, je nevarna:
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
Snovi, ki izpolnjujejo merila iz Priloge I za naslednje nevarnosti, pridejo v poštev za usklajeno razvrščanje in označevanje v skladu s členom 39:
a substance which was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
snov, ki 14. maja 2000 ni bila v prometu kot aktivna snov biocidnega pripravka za namene, ki niso znanstveni razvoj ali v pripravek in uporabo usmerjena raziskovanje in razvoj;
A substantial and sustained increase of business R &amp; D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R &amp; D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
Bistveno in trajno povečanje naložb podjetij v raziskave in razvoj je poglavitnega pomena za prekinitev trenutne stagnacije splošne intenzivnosti naložb EU v raziskave in razvoj na 1,9 % BDP12 ter za napredek pri doseganju nacionalnih ciljev in ciljev EU.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R &amp; D spending;
znatno krčenje proračunskih sredstev za obrambo, ki ustvarja vrzeli in povzroča škodo nacionalnim obrambnim zmogljivostim in učinkovitosti, predvsem zaradi stalnega zmanjševanja izdatkov za R &amp; R;
A substantial investment in R &amp; D is required.
Nadalje so potrebne bistvene naložbe na področju R &amp; R.
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Kot je pokazalo javno posvetovanje, je v Evropski uniji še vedno veliko ljudi diskriminiranih ali tvega diskriminacijo (35 % sodelujočih trdi, da so diskriminirani pri izobraževanju, socialni zaščiti ali zdravstvenem varstvu zaradi starosti, invalidnosti, vere ali spolne usmerjenosti; 20 % pa jih trdi, da so diskriminirani pri dostopu do blaga, storitev ali stanovanja).
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
Precejšnji delež evropskih sladkih voda je v nevarnosti, da ne bodo dosegle dobrega stanja do leta 2015Error: Reference source not found.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
Za precejšen delež evropske sladke vode obstaja tveganje, da do leta 2015 ne bo dosegla ciljev iz okvirne direktive EU o vodah.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Uspešna strategija EU 2020 mora temeljiti na dobri analizi omejitev, s katerimi se bodo v prihodnjih letih srečevali oblikovalci politik, in pravilni določitvi izzivov, ki jih bo treba obravnavati.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Uspešno izvajanje IPE bo zagotovilo hitrejši razvoj visoko učinkovite infrastrukture v EU na področjih prometa, energetike ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, s čimer bo prispevalo k doseganju ciljev strategije EU 2020 v zvezi z energetiko in podnebnimi spremembami ter doseganju trajnostne konkurenčnosti EU.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R &amp; D; location advantages for R &amp; D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Globalno uspešna inovacija ustvari številne konkurenčne prednosti za „vodilni trg“ kot so hitrejša donosnost naložb in s tem močnejše spodbude za zasebne naložbe v prihodnje R &amp; R; prednosti za R &amp; R in proizvodne zmogljivosti zaradi lokacije; večja produktivnost in izvoz ali večja rast in zaposlovanje.
a such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned; and
a takšna zamenjava ne poveča skupne moči motorja, kot je prikazano v točki 3.3(a) za zadevno državo članico; ter
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Predpogoja za začetek pogajanj in za kasnejše poglabljanje odnosov bosta zadostna stopnja napredka na področju demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti pa dokaz, da sta volilni zakonodajni okvir in praksa v skladu z mednarodnimi standardi, in polno sodelovanje s Svetom Evrope, OVSE / Uradom za demokratične institucije in človekove pravice ter organi ZN za človekove pravice.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Na mikrofon se lahko namesti ustrezen vetrobran, če je upoštevan njegov vpliv na občutljivost mikrofona (glej točko 2.1).
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
K financiranju navedenih stroškov bo prispeval tudi znesek 300 milijonov EUR, ki je v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj namenjen evropskim programom GNSS19.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
K financiranju navedenih stroškov bo prispeval tudi znesek 300 milijonov EUR, ki je v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj namenjen evropskim programom GNSS6.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
V ta namen je bil določen znesek v višini 2,7 milijarde EUR12 za dodeljena nacionalna sredstva, dodala se jim bodo tudi regionalna sredstva.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Za dodelitev študij ali druge tehnične pomoči v zvezi z izvajanjem Direktive bo v prvem letu predvidoma potrebna vsota 200 000 EUR, dodatnih 140 000 EUR v drugem letu in 40 000 EUR v tretjem letu.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.
Povzetek je naveden v Prilogi 2 k poročilu o oceni učinka10.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report14.
Povzetek je naveden v Prilogi 2 k poročilu o oceni učinka14.
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
povzetek pomembnih težav pri izvajanju operativnega programa in vseh sprejetih ukrepov, vključno s temi v povezavi s pripombami iz člena 67;
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
povzetek vsakega sestanka odborov iz točk (a) in (aa) člena 56(1) te uredbe ter koordinacijske skupine v zvezi z dejavnostmi farmakovigilance;
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
povzetek letnih poročil o dejavnostih za predhodno leto, skupaj z letnimi poročili o dejavnostih, ki jih pripravi vsak odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, kot je navedeno v členu 73(9);
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
povzetek ocene izpolnjevanja predhodnih pogojenosti in ukrepov, ki se sprejmejo na nacionalni in regionalni ravni ter časovni okvir za njihovo izvedbo, če predhodne pogojenosti niso izpolnjene;
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
Povzetek prispevkov, prejetih med javnim posvetovanjem, besedila posameznih odgovorov in zapisnik srečanja zainteresiranih strani z dne 29. marca 2006 so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Poročilo o razpravi skupščine je na voljo v Prilogi I.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
povzetek dokumentacije, kot zahteva člen 32(3).
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
povzetek dokumentacije, kot zahteva člen 32(3);
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
Povzetek ukrepov, povezanih s tremi možnostmi, je naveden v preglednici 3 v Prilogi.
A summary of the Member State replies to the questionnaire is presented as Annex 7 to the Impact Assessment.
Povzetek odgovorov držav članic na vprašalnik je predstavljen kot Priloga 7 k oceni učinka.
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
povzetek rezultatov preskusov, ki se zahteva v skladu s členom 18 za določitev učinkovitosti pripravka ter učinkov na človeka, živali in okolje ter, kadar je to primerno, njegove sposobnosti, da povečuje odpornost;
A summary of the results was published on 13 May 20111.
Povzetek rezultatov je bil objavljen 13. maja 20111.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Povzetek rezultatov je bil objavljen 13. maja 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
Povzetek rezultatov je bil objavljen 13. maja 20116.
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
Povzetek prispevkov je na voljo v Prilogi I k poročilu o oceni učinka.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP, ki je bila preoblikovana v družbo z drugo pravno obliko ali ki je prenehala v skladu z odstavkom 1 ali 2, preneha uporabljati kratico SUP.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Nadzorni organ izvaja vsaj naloge iz točke 1 Priloge VII in izpolnjuje zahteve iz točk 2 in 3 navedene priloge.
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Nadzorni organ v skladu z mehanizmom za skladnost iz člena 58 zavezujoča poslovna pravila odobri, če:
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Dobavitelj lahko razvrsti snov drugače, kot je opredeljeno v razvrstitvi, vključeni v popis razvrstitev in označitev, če Agenciji predloži razloge za takšno razvrstitev in prijavo v skladu s členom 41.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Dobavitelj snovi lahko Agenciji predloži predlog za usklajeno razvrstitev in označitev te snovi, po potrebi pa tudi posebne mejne koncentracije ali faktorje m, če za takšno snov še ni vpisa v delu 3 Priloge VI glede razreda nevarnosti ali razločevanj, na katera se nanaša predlog.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Držalo je opremljeno s podporno mrežo iz toplotno obstojnih žic premera 0,25 mm, ki so napete od enega do drugega roba držala v presledkih 25 mm (glej sliko 19).
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
Skupina zunanjih svetovalcev je leta 2015 izvedla podporno študijo za vrednotenje izvajanja odločbe o porazdelitvi prizadevanj9.
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
površina G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, ki je po potrebi ukrivljena od spodnje meje ravnine iz točke 1.6.2.2 do vodoravne ravnine iz točke 1.6.2.7, je pravokotna na referenčno ravnino ter se po celotni dolžini dotika naslonjala sedeža;
a surname (family name), first name(s) (given names); date of birth, nationality; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;
a priimek, ime ali imena; datum rojstva, državljanstvo; spol; vrsta in številka potne listine; tričrkovna oznaka države izdajateljice potne listine in datum izteka veljavnosti potne listine;
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Anketa, ki jo je izvedel italijanski organ, pristojen za konkurenco, je pokazala, da 57 % proizvajalcev pogosto ali vedno sprejme enostranske retroaktivne spremembe, in sicer iz bojazni pred trgovinskimi povračilnimi ukrepi v primeru zavrnitve sprememb6.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Raziskava, izvedena leta 2009, je pokazala, da 78 % prebivalstva EU-27 meni, da starejši kot prostovoljci pomembno prispevajo v dobrodelnih ustanovah in organizacijah skupnosti14.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
Raziskava o izgubljenih delovnih mestih v Evropi kaže, da je manj kot 5 % delovnih mest izginilo zaradi selitve proizvodnje v druge regije25.