natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Encourage the assessment of Public Employment Services' performance in relation to labour market integration of the long-term unemployed, sharing of experience and exchange of good practice under the benchlearning process of the European Network of Public Employment Services, established under Decision No 573/2014/EU.
(28) Spodbuja ocenjevanje uspešnosti javnih služb za zaposlovanje pri vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela, deljenju izkušenj in izmenjavi dobrih praks v okviru procesa primerjalnega učenja evropske mreže javnih služb za zaposlovanje, ki je bila vzpostavljena s Sklepom št. 573/2014/EU.
(29) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(29) V skladu s Skupno politično izjavo držav članov in Komisije o obrazložitvenih dokumentih z dne [datum] so se države članice zavezale, da bodo priglasitvi ukrepov za prenos v upravičenih primerih priložile enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov o prenosu.
(29) In Article 43, the following paragraph 1a is inserted:
(29) V člen 43 se vstavi naslednji odstavek 1a:
(29) In Article 51(2), the first subparagraph is replaced by the following:
(29) V členu 51(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(29) In order to ensure the implementation of the ecological focus area measure in an efficient and coherent way, while taking into account Member States' specificities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the further definition of the types of ecological focus areas mentioned under that measure and the addition and definition of other types of ecological focus areas that can be taken into account for the respect of the percentage referred to in that measure.
(29) Da se zagotovi učinkovito in skladno izvajanje ukrepa območja z ekološko usmeritvijo ob upoštevanju posebnosti držav članic, je treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje aktov za nadaljnjo opredelitev vrst območij z ekološko usmeritvijo, navedenih v okviru tega ukrepa, ter za dodajanje in opredelitev drugih vrst območij z ekološko usmeritvijo, ki se jih lahko upošteva v zvezi z odstotkom, navedenim v okviru tega ukrepa.
(29) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(29) Treba je povečati učinkovitost in preglednost priglasitvenega postopka ter ga zlasti prilagoditi novim tehnologijam, da se omogoči uradno obveščanje prek spleta.
(29) Provisions should be made for measures governing the transition from Culture 2007, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus Programmes to the Programme established in this Regulation.
(29) Določiti bi bilo treba ukrepe za prehod od programov Kultura 2007, MEDIA 2007 in MEDIA Mundus k programu iz te uredbe.
(29) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)27 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to reinforce cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
(29) Uredbo (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)27, je treba spremeniti, da se v njeno prilogo vključi sklic na to direktivo ter tako okrepi čezmejno sodelovanje pri izvrševanju te direktive.
(29) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 applies to the activities of the Union institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of the token-repository.
(29) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov24 se uporablja za dejavnosti institucij ali organov Unije pri izvajanju njihovih nalog v vlogi institucije ali organa, ki nosi odgovornost za operativno upravljanje sistema varnostne kartice in centralnega repozitorija.
(29) Since the objective of this Regulation, namely to lay down minimum common requirements and harmonised rules concerning the conduct of roadworthiness tests of vehicles within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Ker cilja te uredbe, in sicer določitve minimalnih skupnih zahtev in usklajenih predpisov v zvezi z izvajanjem tehničnih pregledov vozil v Uniji, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se ta cilj lahko bolje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(29) Since the objectives of the action to be taken to ensure a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transboundary nature of pollution from industrial activities, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev ukrepa za zagotovitev visoke ravni varovanja in izboljšanja kakovosti okolja, in ker je zaradi čezmejne narave onesnaževanja zaradi industrijskih dejavnosti cilj mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(29) The digital guidelines as laid down in Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …31 [INFSO guidelines] identify the process and criteria for financing and also the various categories for investments.
(29) Smernice za digitalne tehnologije, kot so določene v Uredbi (EU) št. XXX/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne …31 [smernice GD INFSO], opredeljujejo postopek in merila za financiranje in tudi različne kategorije naložb.
(29) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU.
(29) Organizacija in delovanje Evropske službe za zunanje delovanje sta opisana v Sklepu Sveta 2010/427/EU
(29) The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under the Civil Protection Financial Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities32 (the Financial Regulation).
(29) Povračilo stroškov in oddaja javnih naročil ter dodeljevanje donacij v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito bi se moralo izvajati v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti32 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
(29) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(29) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B,
(29) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis25; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(29) Ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri izvajanju katerih Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda25; Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
(29) This regulatory approach should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
(29) Ta regulativni pristop bi moral biti tak, da ga je mogoče preprosto izvajati in spremljati, da bi se zmanjšala upravna obremenitev tako za operaterje, ki morajo upoštevati njegove zahteve, kot za nacionalne regulativne organe, ki so zadolženi za njegov nadzor in uveljavitev.
(29) ‘ingredient’ means an ingredient as defined in point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(29) „sestavina“ pomeni sestavino, kot je opredeljena v točki (f) člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1169/2011;
(29) ‘qualified electronic delivery service’ means an electronic delivery service which meets the requirements laid down in Article 36;
(29) „kvalificirana storitev elektronske dostave“ pomeni storitev elektronske dostave, ki izpolnjuje zahteve iz člena 36;
(29) “transition period” means the first eighteen months following the date of mandatory implementation of Stage V, as referred to in Article 17(2);
(29) „prehodno obdobje“ pomeni prvih osemnajst mesecev po datumu obvezne uvedbe stopnje V, kakor je navedeno v členu 17(2);
(2nd quarter 2012)
(drugo četrtletje leta 2012)
(2nd quarter)
(2. četrtina)
(3) Developing a mechanism for a more operational coordination of actions.
(3) razvijanje mehanizma za bolj operativno usklajevanje ukrepov.
(3) ‘financial institution’ means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 Annex I of Directive [inserted by OP];
(3) „finančna institucija“ pomeni podjetje, ki ni kreditna institucija in katerega osnovna dejavnost je pridobivanje kapitalskih deležev ali opravljanje ene ali več dejavnosti iz točk 2 do 12 in točke 15 Priloge I k Direktivi[vstavi OP];
(3) "local authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(3) „lokalni organi“ vključujejo vse organe upravnih enot na ravni NUTS 3 in manjših upravnih enot iz Uredbe (ES) št. 1059/2003;
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
(3) Cilji, ki temeljijo na zmanjšanju (v %) določeno zmanjšanje (v višini približno 19 %), ki ustreza razliki med ravnijo leta 2006, tj. 160 g CO2/km, in ciljem za leto 2012, tj. 130 g CO2/km, se zahteva od vseh proizvajalcev v primerjavi z ravnmi leta 2006.
(3) '1974 SOLAS Convention' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, together with Protocols and amendments thereto, in its up-to-date version;
(3) „Konvencija SOLAS iz leta 1974“ pomeni Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, skupaj s protokoli in spremembami Konvencije, v najnovejši različici;
(3) 'Agency' means the European Аgency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(3) „Agencija“ je Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice, ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011;
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) „zrakoplov“ pomeni zrakoplov z nepremičnimi krili, katerih največja certificirana vzletna masa znaša 34 000 kg ali več, ali katerih certificirana maksimalna notranja ureditev za zadevni tip zrakoplova obsega več kakor 19 potniških sedežev, pri čemer v tem številu niso upoštevani sedeži, ki so namenjeni samo za posadko;
(3) 'Derivatives agreement' means a financial instrument as defined in points (4) to (10) of Section C of Annex I to the Directive 2004/39/EC;
(3) „pogodba na izvedene finančne instrumente“ pomeni finančni instrument, kot je opredeljen v točkah (4) do (10) oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
(3) 'electronic recording and reporting system' (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Articles 15, 24 and 63 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
(3) „sistem za elektronsko zapisovanje in poročanje“ pomeni sistem za elektronsko izpolnjevanje in pošiljanje podatkov iz členov 15, 24 in 63 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009;
(3) 'Fund-specific rules' means the provisions laid down in or established on the basis of Part Three of this Regulation or a specific or generic regulation governing one or more of the CSF Fund(s) referred to or listed in the third sub-paragraph of Article 1;
(3) „pravila za posamezne sklade“, pomenijo določbe iz tretjega dela te uredbe ali oblikovane na podlagi tretjega dela te uredbe ali iz posebne ali splošne uredbe, ki ureja enega ali več skladov SSO iz tretjega pododstavka člena 1;
(3) 'investment firm' means an investment firm as defined in Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC that are subject to the initial capital requirement specified in Article 9 of that Directive;
(3) „investicijsko podjetje“ pomeni investicijsko podjetje, kot je opredeljeno v členu 3(1)(b) Direktive 2006/49/ES, za katero veljajo zahteve glede osnovnega kapitala, določene v členu 9 navedene direktive;
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) „plačnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima odprt plačilni račun in privoli v izvedbo plačilnega naloga s tega plačilnega računa;
(3) 'regular services' means services within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 684/92;
(3) „linijski prevozi“ so storitve v smislu člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 684/92;
(3) 20% for airports
(3) 20 % za letališča,
(3) 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050, facilitated by efficient and green freight corridors.
(3) Do leta 2030 bi moralo 30 % cestnega tovornega prevoza nad 300 km preiti na druge načine prevoza, kot so železniški ali vodni promet, do leta 2050 pa za več kot 50 % prevoza, kar bi olajšali učinkoviti in zeleni koridorji za prevoz tovora.
(3) [where applicable: [The beneficiary ensures that the Type II European School[s] concerned preserves the confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article and can be held liable, if the Type II European School [s] concerned contravene[s] this obligation.].
(3) [kadar je ustrezno: [Upravičenec zagotovi, da zadevne Evropske šole vrste II ohranijo zaupnost v skladu z odstavkom 1 tega člena, in je lahko odgovoren, če zadevne Evropske šole vrste II ravnajo v nasprotju s to obveznostjo.].
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) Proučiti bi bilo treba horizontalno ureditev na podlagi Sklepa št. 768/2008/ES, ki določa skupne opredelitve in druge skupne elemente, ki se uporabljajo v harmonizirani zakonodaji Unije.
(3) A new paragraph 5 is added:
(3) Doda se nov odstavek 5:
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) enoten poseben program za izvajanje Obzorja 2020 (PDEU); in
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) enoten posebni program za izvajanje Obzorja 2020 (PDEU) ter
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) Preudaren, usklajen in napreden pristop k pravicam intelektualne lastnine je bistven pri prizadevanju za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 202027.
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) pridobitev manjšinskega deleža v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju, ki presega 20 % ali 5 % s pravicami
(3) After Article 3, the following Chapters Ia and 1b are inserted
(3) Za členom 3 se vstavita naslednji poglavji Ia in 1b
(3) After completion of the procedures referred to in paragraph 2, the manufacturer shall, in accordance with Article 21, affix the CE marking on the subsystem or the safety component that complies with this Regulation.
(3) Po zaključku postopkov iz odstavka 2 proizvajalec, v skladu s členom 21, na podsistem ali varnostni element, ki izpolnjuje ustrezne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE.
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) Po prenosu iz naslova modulacije na razvoj podeželja ter iz naslova proizvodnje bombaža in vina na prestrukturiranje regij, v katerih se proizvajata (3 150,4 milijona EUR).
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 &gt; 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 &lt; cylinder capacity ≤ 125 cm3;
(3) protiblokirni zavorni sistemi pri dvokolesnikih na motorni pogon z delovno prostornino motorja6, večjo od 125 cm3, in naprednimi zavornimi sistemi (kombinirani zavorni sistemi in/ali protiblokirni zavorni sistemi) pri motornih kolesih z delovno prostornino motorja med 50 cm3 in 125 cm3;
(3) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je zaprosila za eno od oblik zaščite, navedene v točkah 1 in 2;
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) Uporablja se le za homologacijo vozila kot izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. XXX/201X.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
(3) Velja za Grčijo, Latvijo, Poljsko in Portugalsko, kar zadeva določbe člena 1.
(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) V zvezi s tem člen 106(2) Pogodbe navaja, da morajo podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnati po pravilih iz Pogodbe, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba teh pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja nalog, ki so jim bile zaupane.
(3) Article 13(7) is replaced by the following:
(3) Člen 13(7) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9 states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
(3) V členu 14 Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS5 je navedeno, da mora biti potem, ko so navedeni pregledi opravljeni, razen za živali za zakol in registrirane kopitarje, izvedena identifikacija in registracija takšnih živali, kakor je določeno v členu 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS.
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) člen 15 se spremeni:
(3) Article 15(3) is replaced by the following:
(3) člen 15(3) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 18a is amended as follows:
(3) Člen 18(a) se spremeni:
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) Člen 2 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) člen 21 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 3 is amended as follows:
(3) Člen 3 se spremeni:
(3) Article 39 of the Additional Protocol provides for the coordination of the social security systems of Turkey and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(3) Člen 39 Dodatnega sporazuma določa koordinacijo sistemov socialne varnosti Turčije in držav članic ter načela za takšno koordinacijo.
(3) Article 4 is amended as follows:
(3) člen 4 se spremeni:
(3) Article 4 is deleted.
(3) Člen 4 se črta.
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights may apply to become a member of the Union.
(3) Člen 49 Pogodbe o Evropski uniji določa, da lahko vsaka evropska država, ki podpira vrednote spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, zaprosi za članstvo v Uniji.
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(3) Article 6(1) is amended as follows:
(3) Člen 6(1) se spremeni:
(3) Article 7 is amended as follows:
(3) člen 7 se spremeni:
(3) Article 7 is deleted.
(3) Člen 7 se črta.
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5 is deleted.
(3) Člen 5 se črta.
(3) As part of this study contract an expert stakeholder workshop was organised on 15 March 2007.
(3) V okviru te pogodbe za izvedbo študije je bila 15. marca 2007 organizirana strokovna delavnica zainteresiranih strani.
(3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances ;
(3) ocenjevanje tveganj v zvezi z novimi psihoaktivnimi snovmi ter vzdrževanje sistema hitrega obveščanja v zvezi z njihovo uporabo in tudi glede novih metod uporabe obstoječih psihoaktivnih snovi;