natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
Člen 82 se uporablja za podjetja, ki imajo prevladujoč položaj na enem ali več upoštevnih trgov.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Člen 82 je pravna podlaga za ključen element politike konkurence in njegovo učinkovito izvrševanje zagotavlja boljše delovanje trgov v korist podjetij in potrošnikov.
Article 82 of the Treaty establishing the European Community (“Article 82”) prohibits abuses of a dominant position.
Člen 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti („člen 82“) prepoveduje zlorabe prevladujočega položaja.
Article 82 provides an empowerment for Member States to adopt specific laws for processing personal data in the employment context.
Člen 82 določa pooblastilo držav članic, da sprejmejo posebne zakone za obdelavo osebnih podatkov v okviru zaposlitve.
Article 82(2) and Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 82(2) in člen 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 82(2) of TFEU provides a clear legal basis for the establishment of minimum EU-wide rules in respect of the rights of individuals in criminal matters.
Člen 82(2) PDEU določa jasno pravno podlago za določitev minimalnih pravil v zvezi s pravicami posameznikov v kazenskih zadevah, veljavnih po vsej EU.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Člen 82(2) Pogodbe določa uvedbo minimalnih pravil, ki se uporabljajo v državah članicah in so potrebna za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Člen 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa uvedbo minimalnih pravil, ki se uporabljajo v državah članicah, in so potrebna za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.
Article 82(2) thereof,
člena 82(2) Pogodbe,
Article 82, first paragraph
Člen 82, prvi odstavek
Article 82, second paragraph
Člen 82, drugi odstavek
Article 82, third paragraph
Člen 82, tretji odstavek
Article 82: Modification of contracts during their term
Člen 82: Spremembe naročil med njihovo veljavnostjo
Article 83 sets out specific conditions for processing personal data for historical, statistical and scientific research purposes.
Člen 83 določa posebne pogoje za obdelavo osebnih podatkov v zgodovinske, statistične in znanstvenoraziskovalne namene.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Zato je člen 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) ustrezna pravna podlaga za predlog.
Article 83(1) thereof,
člena 83(1) Pogodbe,
Article 83, 83(1)
Člen 83, 83(1)
Article 83, 83(2) bis (4)
Člen 83, 83(2) do (4)
Article 83: Termination of contracts
Člen 83: Prekinitev pogodb
Article 84 empowers Member States to adopt specific rules on the access of supervisory authorities to personal data and to premises, where controllers are subject to obligations of secrecy.
Člen 84 države članice pooblašča, da sprejmejo posebne predpise o dostopu nadzornih organov do osebnih podatkov in prostorov v primerih, v katerih za upravljavce velja obveznost molčečnosti.
Article 84: Award of contracts for social and other specific services
Člen 84: Oddajanje javnih naročil za socialne in druge posebne storitve
Article 84: Public Oversight
Člen 84: Javni nadzor
Article 85 allows in the light of Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the continuous application of existing comprehensive data protection rules of churches if brought in line with this Regulation.
Člen 85 ob upoštevanju člena 17 Pogodbe o delovanju Evropske unije omogoča nadaljnjo uporabo veljavnih celovitih pravil cerkva o varstvu podatkov, če se uskladijo s to uredbo.
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
Člen 85 določa, da bi morala biti univerzalna storitev financirana iz splošnega proračuna in ne več prek sektorskega financiranja.
Article 85(1) to (5)
Člen 85(1) do (5)
Article 85: Individual reports on procedures for the award of contracts
Člen 85: Ločena poročila o postopkih za oddajo naročil
Article 85: Publication of notices
Člen 85: Objava obvestil
Article 86 contains the standard provisions for the exercise of the delegations in line with Article 290 TFEU.
Člen 86 vsebuje standardne določbe o prenosu pooblastil v skladu s členom 290 PDEU.
Article 86, which states that in the event of conflict between the rules on competition and the general interest of the Community, the latter shall prevail;
člen 86, ki določa, da v primeru konflikta med pravili o konkurenci in nalogami splošnega pomena prevladajo slednje;
Article 86: National reporting
Člen 86: Nacionalno poročanje in seznami naročnikov
Article 86: Principles of awarding contracts
Člen 86: Načela za oddajo naročil
Article 87 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in the cases where in accordance with Article 291 TFEU uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Člen 87 vsebuje določbo o postopku v odboru, ki je potreben za prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo, kadar so v skladu s členom 291 PDEU potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Article 87(2)(b) TFEU provides a framework for replacing the CEPOL Decision.
Člen 87(2)(b) PDEU določa okvir za nadomestitev sklepa o ustanovitvi Cepola.
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
Člen 87: Pomoč javnim organom naročnikom in podjetjem
Article 87: General provisions
Člen 87: Splošne določbe
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
Člen 88 zadeva delno zaključitev programov, ki je sama po sebi instrument z možnostjo znatnega zmanjšanja upravnega bremena za organe upravljanja, posredniška telesa in končne upravičence, pri čemer se omeji obdobje za hrambo dokumenta.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol (regulation) and for the scrutiny of its activities by the European Parliament together with national parliaments.
Člen 88 PDEU določa novo pravno podlago za Europol (uredba) in za nadzor njegovih dejavnosti, ki ga opravlja Evropski parlament skupaj z nacionalnimi parlamenti.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol.
Člen 88 PDEU določa novo pravno podlago za Europol.
Article 88 repeals Directive 95/46/EC.
Člen 88 razveljavlja Direktivo 95/46/ES.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use31, which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article 21 of this Directive .
Člen 88(1) Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini31 ki prepoveduje oglaševanje nekaterih zdravil širši javnosti, se, kakor to določa odstavek 5 navedenega člena, uporablja brez poseganja v člen 21 te direktive.
Article 88: Administrative cooperation
Člen 88: Upravno sodelovanje
Article 88: Scope
Člen 88: Področje uporabe
Article 88a
Člen 88a
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Člen 89 pojasnjuje povezavo z Direktivo o e-zasebnosti 2002/58/ES in navedeno direktivo spreminja.
Article 89(1) to (3)
Člen 89(1) do (3)
Article 89, 89(1)
Člen 89, 89(1)
Article 89, 89(2), (3) and (5)
Člen 89, 89(2), (3) in (5)
Article 89, 89(4)
Člen 89, 89(4)
Article 89, 89(6)
Člen 89, 89(6)
Article 89, 89(7) and (8)
Člen 89, 89(7) in (8)
Article 89, 89(9) and (10)
Člen 89, 89(9) in (10)
Article 89: Exercise of the delegation of powers
Člen 89: Izvajanje prenosa pooblastil
Article 89: Notices
Člen 89: Obvestila
Article 8: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Člen 8: Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo javni organi naročniki in naročniki
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Člen 8: Posebne izključitve na področju telekomunikacij
Article 8: Transport services
Člen 8: Storitve prevoza
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
Člen 8a(1) določa, da pristojni organi države članice z avtomatično izmenjavo pristojnim organom vseh drugih držav članic sporočijo podatke o določenih davčnih stališčih, ki jih izdajo ali spremenijo.
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
Členi 8a(2), (4), (6), (7) in (8) Uredbe (ES) št. 1936/2001 se uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/200133 shall apply with the necessary modifications.
Členi 8a(2), (6), (7) in (8) Uredbe Sveta (ES) št. 1936/200133 se uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
člen 8a: ta novi člen določa, da morajo izdajatelji (ali originatorji ali sponzorji) redno razkrivati določene informacije o strukturiranih finančnih produktih, zlasti o glavnih elementih skupin sredstev, na katerih temeljijo strukturirani finančni produkti, ki jih vlagatelji potrebujejo za pripravo lastne ocene kreditnega tveganja in ki jim bodo omogočile, da se izognejo potrebi po zanašanju na zunanje bonitetne ocene.
Article 8b(1)
Člen 8b(1)
Article 8b(2)
Člen 8b(2)
Article 8d(1)
Člen 8d(1)
Article 8d(2)
Člen 8d(2)
Article 8d(3)
Člen 8d(3)
Article 8d(4)
Člen 8d(4)
Article 8d(5)
Člen 8d(5)
Article 8d(6)
Člen 8d(6)
Article 8d(7)
Člen 8d(7)
Article 8d(8)
Člen 8d(8)
Article 8d(9)
Člen 8d(9)
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Člen 8e predvideva možnost, da vsaka država članica vzpostavi prostovoljni nacionalni program, ki državljanom tretjih držav omogoča, da pri prehajanju meje ob vstopu v tako državo članico izkoristijo naslednji poenostavitvi:
Article 8e, Operational plan
Člen 8e, Operativni načrt
Article 8g(1) and Article 3b(5), first paragraph
Člen 8g(1) in člen 3b(5), prvi odstavek
Article 8g(2) and Article 3b(5), second paragraph
Člen 8g(2) in člen 3b(5), drugi odstavek
Article 8g(2)(a)
Člen 8g(2)(a)
Article 8g(2)(b)
Člen 8g(2)(b)
Article 8g(2)(c)
Člen 8g(2)(c)
Article 8g(2)(d)
Člen 8g(2)(d)
Article 8g(3)
Člen 8g(3)
Article 8g(4)
Člen 8g(4)
Article 8h, Costs
Člen 8h, Stroški
Article 9 (1) 1st paragraph
Člen 9(1), 1. odstavek
Article 9 (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down in this Regulation, as well as those contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 9(1) se dopolni z naslednjim „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 9 (2), first subparagraph
Člen 9(2) prvi pododstavek
Article 9 (2), second subparagraph
Člen 9(2) drugi pododstavek
Article 9 (3) (a)
Člen 9(3)(a)
Article 9 (3) (b)
Člen 9(3)(b)
Article 9 (3) (c)
Člen 9(3)(c)
Article 9 (3) (d)
Člen 9(3)(d)
Article 9 (4)
Člen 9(4)
Article 9 (5)
Člen 9(5)
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
Člen 9 (ustreza členu 8 predloga iz leta 2009)
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Člen 9 (Vseafriški program) opisuje vseafriški program, ki se ustanavlja za izvajanje skupne strategije Afrika-EU.
Article 9 (unchanged)
člen 9 (brez sprememb)
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Člen 9 (ki ga je treba brati skupaj s členom 10(2), členom 11(3), členom 13(2) in členom 19(5)) vsebuje podrobna pravila o novem „univerzalnem registracijskem dokumentu“, tj. izbirnem univerzalnem registracijskem mehanizmu za „pogoste izdajatelje“, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali v večstranskih sistemih trgovanja.
Article 9 - General rules for lodging an application
Člen 9 – Splošna pravila za vložitev vloge
Article 9 - Training
Člen 9 – Usposabljanje
Article 9 8
Člen 9 8
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [Člen R3 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 9 and 10
Člena 9 in 10
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Člena 9 in 10 navajata načela, cilje in vsebino večletnih načrtov.
Article 9 and Annex III
Člen 9 in Priloga III
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Za ocene iz tega poglavja se uporablja člen 9.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
V členu 9 je navedenih več zahtev glede obveščanja o skupnem evropskem prodajnem pravu v pogodbah med trgovcem in potrošnikom.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Člen 9 ureja izmenjavo informacij na lastno pobudo.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 9 v skladu s členom 7 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ določa prepoved ukrepov, ki temeljijo izključno na samodejni obdelavi osebnih podatkov, če niso predpisani in ne zagotavljajo ustreznih zaščitnih ukrepov.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Člen 9 določa nekatere obveznosti, s katerimi se bo zagotovilo, da se z organizacijami upravlja smotrno in preudarno.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
Člen 9 uvaja pravico do pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo v pristaniščih ter določa organ, ki je odgovoren za pomoč v pristaniščih, in način, kako mora ta organ financirati tako pomoč.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Člen 9 je bil preoblikovan in poenostavljen, da se opis uskladi z drugimi področji izdatkov, ki jih pokriva Uredba, in sicer z opredelitvijo zgolj glavnih kategorij ukrepov.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Člen 9 dokazno breme glede neobstoja neskladnosti nalaga dobavitelju, razen če potrošnikovo digitalno okolje ni združljivo z digitalnimi vsebinami.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Člen 9 je v prvotnem predlogu urejal mehanizem za posvetovanje s tretjimi državami v primerih dokazanih omejevalnih praks pri javnih naročilih; ta določba se zdaj nahaja v členu 7 spremenjenega predloga.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
Člen 9 določa, da se ukrepi iz tega sklepa izvajajo v skladu z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov.
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Člen 9 se spremeni zaradi zagotovitve, da merila za izvzetje odražajo bližino objektov za iskanje in reševanje, ki niso več vključeni v novo opredelitev zaščitenih morskih območij.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Člen 9 se spremeni zaradi uskladitve z novo Uredbo (EU) št. 182/201112 o izvedbenih pooblastilih Komisije, pri čemer se uvede nov člen 10 o izvajanju prenesenih pooblastil.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Člen 9 se spremeni zaradi izločitve nepravilnega sklica na Prilogo 1 iz odstavka 2 in za olajšanje obveščanja o ukrepih iz tega člena prek podatkovne zbirke, vzpostavljene v ta namen.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Člen 9 se spremeni zaradi odprave zastarelega sklica na izjemo za linijske prevoze, ki prečkajo Messinsko ožino.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Člen 9 določa kaznivost samo za potovanja pod zelo posebnimi pogoji ter v točno določene namene.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
člen 9 se preštevilči v člen 6; v odstavku 1 se besedilo „členu 8(1)” nadomesti z besedilom „členu 5(1)”; v odstavkih 2 in 3 se besedilo „člena 8(1)” nadomesti z besedilom „člena 5(1)”; v odstavku 4 se besedilo „členu 8(1)” nadomesti z besedilom „členu 5(1)”; v odstavku 7 se besedilo „člena 8(1)” nadomesti z besedilom „člena 5(1)”; v odstavku 2 se besedilo „točke k” nadomesti z besedilom „točke f”;
Article 9 is replaced by the following:
Člen 9 se nadomesti s:
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
V členu 9 so našteti zahtevki, ki so potrošniku na voljo v primeru neskladnosti s pogodbo, pri čemer je vrstni red, po katerem se zahtevki lahko uveljavljajo, popolnoma usklajen.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Člen 9 zavezuje države članice, da obvestijo Komisijo o imenih in kontaktnih podatkih organov za registracijo vozil, ki so odgovorni za vodenje uradnih registrov vozil na njihovem ozemlju in za uporabo te uredbe.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 1927/2006 Komisijo poziva, da „vzpostavi spletno stran v vseh jezikih Skupnosti z informacijami o ESPG, navodili za predložitev vlog ter posodobljenimi podatki o odobrenih in zavrnjenih vlogah, pri čemer je poudarjena vloga proračunskega organa“.
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 661/200915 določa obveznost namestitve sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah v vsa vozila kategorije M1 (osebni avtomobili).
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Člen 9 direktive proti izogibanju davkom se ukvarja s hibridnimi neskladji, ki so posledica razlik v pravni opredelitvi subjekta ali finančnega instrumenta med davčnim zavezancem v državi članici in povezanim podjetjem v drugi državi članici ali v strukturirani ureditvi med stranmi v državah članicah.
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
Člen 9 Sklepa o vzpostavitvi ESZD določa, da je upravljanje programov Unije za zunanje sodelovanje v pristojnosti Komisije in da visoki predstavnik zagotavlja splošno politično usklajevanje instrumentov za zunanjo pomoč, vključno z instrumentom za stabilnost.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Člen 9 odločbe o vzpostavitvi programa BONUS-169 določa, da lahko Komisija in Računsko sodišče prek svojih uradnikov ali zastopnikov opravljata vse preglede in inšpekcije, potrebne za zagotovitev ustreznega upravljanja s finančnimi sredstvi Skupnosti in za zaščito njenih finančnih interesov pred goljufijami ali nepravilnostmi.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
Člen 9 Direktive v primerjavi z drugimi direktivami na tem področju določa nov način udeležbe delavcev: namreč pravico delavcev ali njihovih zastopnikov, da sodelujejo na skupščini ali na sektorskem ali oddelčnem sestanku, če obstaja, s pravico do glasovanja.