natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
(a) predstavijo informacije o kemijskem stanju ločeno od informacij za ostale snovi iz načrtov upravljanja voda, oblikovanih v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/EC, brez poseganja v zahteve iz oddelka 1.4.3 Priloge V k navedeni direktivi glede predstavitve splošnega kemijskega stanja in/ali
(a) presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
(a) se predstavi in oblikuje v lahko čitljivi obliki z znaki primerne velikosti za branje;
(a) Primarily based on Article 207 TFEU; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
(1) temelji predvsem na členu 207 PDEU; možne so tudi ostale pravne podlage, če načrtovani ukrepi niso povezani s trgovino;
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
(a) da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, ustrezno pregledani za morebitne napake v okviru ustreznih postopkov nadzora kakovosti;
(a) primary market transactions referred to in point (c) of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1287/200621, except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council22 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council23;
(a) transakcije na primarnih trgih iz člena 5(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1287/200621, razen za izdajo in odkup deležev in enot kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), iz člena 1(2) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta22 ter alternativnih investicijskih skladov (AIS iz člena 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta23;
(a) processes personal data without any or sufficient legal basis for the processing or does not comply with the conditions for consent pursuant to Articles 6, 7 and 8;
(a) obdeluje osebne podatke brez kakršne koli ali nezadostne pravne podlage za obdelavo ali ne izpolnjuje pogojev glede privolitve v skladu s členi 6, 7 in 8;
(a) processing aids authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) predelovalni pripomočki, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(a) Product Environmental Footprint (hereinafter PEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of a product as laid down in Annex II.
(a) metoda okoljskega odtisa izdelkov: splošna metoda za merjenje in sporočanje potencialnega vpliva izdelka v njegovem življenjskem krogu na okolje, kot je določena v Prilogi II;
(a) production and marketing plans approved by Member States in accordance with Article 32;
(a) načrtov proizvodnje in trženja, ki jih v skladu s členom 32 odobrijo države članice;
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(g) kadar so proizvodi, deli, naprave, osebje in organizacije iz odstavka 1 (a) in (b) uporabljeni v vojaških, carinskih, policijskih, iskalnih in reševalnih ter gasilskih dejavnostih, dejavnostih obalnih služb ali podobnih dejavnostih ali službah.
(a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4;
(a) napredka pri izvajanju okvira za preprečevanje nesreč, merjenega s številom držav članic, ki imajo oblikovane načrte za obvladovanje nesreč, kot so določeni v členu 4;
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
(a) napredovati do kvalifikacije na ravni 4 EOK ali enakovredne kvalifikacije ter pridobiti širši nabor znanj in spretnosti v skladu s Priporočilom 2006/962/ES o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje;
(a) prohibit or restrict the installation or use of hazardous materials referred to in paragraphs 1 to 3 on ships entitled to fly its flag or operating under its authority;
(a) prepovejo ali omejijo namestitev ali uporabo nevarnih materialov iz odstavkov 1 do 3 na ladjah, ki lahko plujejo pod njihovo zastavo ali ki delujejo pod njihovo pristojnostjo;
(a) prohibit the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of one or more EuSEFs of the EuSEF manager;
(a) prepoved uporabe oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ za trženje enega ali več ESSP upravitelja ESSP;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
(a) spodbujanjem regulativne predvidljivosti z zagotavljanjem doslednega regulativnega pristopa v zaporednih obdobjih pregleda ð ter z medsebojnim sodelovanjem, s sodelovanjem z BEREC in Komisijo ï;
(a) proprietary positions and positions arising from client servicing and marking making;
(a) lastne pozicije in pozicije, ki izhajajo iz servisiranja strank in vzdrževanja trga;
(a) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
(a) za vse svoje uslužbence, ki delajo neposredno s potniki, zagotovi usposabljanje o pomoči invalidom in ozaveščanju o invalidnosti, kot je opisano v Prilogi II;
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) objavijo informativni prospekt na največ 15 straneh, v katerem so jasno in jedrnato opisani pregled namena in predhodni urnik projekta, vsaj tri obravnavane druge možnosti, pričakovani učinki, vključno s čezmejnimi učinki, in možni ukrepi za ublažitev;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
(a) izdajanje Uradnega lista Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Uradni list) in zagotavljanje njegove verodostojnosti;
(a) qualify economic operators in accordance with Article 71;
(a) ugotovijo usposobljenost gospodarskih subjektov v skladu s členom 71;
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) količinsko opredeljivih koristih, ki jih prinašajo interoperabilnostne rešitve s povezovanjem IKT s potrebami uporabnikov;
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(a) zmanjšanjem emisij iz uporabe gnojevke in hlevskega gnoja na obdelovalnih zemljiščih in traviščih z uporabo metod, ki zmanjšujejo emisije za najmanj 30 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v smernicah za amoniak, in pod naslednjimi pogoji:
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) se sklicevanja na ribiška plovila v členih 33, 36 in 39 štejejo kot sklicevanja na plovila, ki delujejo izključno v celinskih vodah;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
(a) prostovoljna privolitev po poučitvi iz odstavka 1 se od oseb, ki niso sposobne odločati o sebi, in mladoletnikov pridobi čim prej od njihovih zakonitih zastopnikov, udeležencem pa se dajo informacije iz odstavka 1;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) glede spodbud iz odstavka 1 na podlagi primerjalne analize najboljše prakse nacionalnih regulativnih organov;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
(a) povračilo določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) predstavnike vladnih organov, tudi iz držav, ki ne sodelujejo v programu v skladu s členom 3(2)1 in 3(2)2;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) predstavnike vladnih organov, tudi iz držav, ki v skladu s členoma 3(2)(1) in 3(2)(2) ne sodelujejo v programu;
(a) require performance under Section 2 of this Chapter;
(a) zahteva izpolnitev na podlagi oddelka 2 tega poglavja;
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) zahteve, uvedene s pravom Unije na področju konkurence (zlasti člena 101 in 102 Pogodbe),
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
(a) dodatnih zahtevah, metodah in tehnikah poleg zahtev, metod in tehnik iz členov 11 in 13 za izvajanje uradnega nadzora, s katerim se preverja skladnost s specifikacijami proizvodov in zahtevami za označevanje;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
(a) opredeli in dokumentira se odgovornosti in pooblastila, da se zagotovi visoka okoljska učinkovitost izdelka, in poročanje o njegovem delovanju zaradi pregleda in izboljšav;
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
(a) tveganja za javno zdravje, če se protimikrobno zdravilo uporablja v skladu z odstavkom 1;
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
(a) reke, kanali in jezera izpolnjujejo minimalne zahteve za vodne poti razreda IV, kakor določa nova klasifikacija celinskih plovnih poti v evropskem sporazumu o glavnih celinskih plovnih poteh mednarodnega pomena (AGN)43, in povsod zagotavljati ustrezne dimenzije mostov;
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) Področje uporabe: na področje uporabe pravil SPP spadajo ladje z bruto tonažo več kot 5 000, ki pristanejo v pristaniščih pod jurisdikcijo države članice.
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) razdelek A se nadomesti:
(a) set out the resolution actions to be taken with regards to the group as a whole or part of the group, including individual subsidiaries, both through resolution actions in respect to the companies referred to in Article 1(d), the parent undertaking and subsidiary institutions and through coordinated resolution actions in respect of subsidiary institutions, in those scenarios provided for in Article 9(2);
(a) so določeni ukrepi za reševanje, ki jih je treba sprejeti za skupino kot celoto ali za del skupine, vključno s posameznimi podrejenimi družbami, tako z ukrepi za reševanje glede družb iz člena 1(d), nadrejenih družb in podrejenih institucij kot tudi z usklajenimi ukrepi za reševanje glede podrejenih institucij v scenarijih iz člena 9(2);
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
(a) za namene sodelovanja iz odstavka 1 vzpostavi mrežo za priložnostno spremljanje, s katero se zagotovi komunikacija med Komisijo in nacionalnimi kontaktnimi točkami, ki jih za zadevno nevarnost imenujejo države članice v skladu s členom 17(1)(b);
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) da določijo jasne količinske cilje za digitalizacijo kulturnega gradiva v skladu s splošnimi cilji iz točke 7, pri čemer navedejo pričakovano povečanje digitaliziranega gradiva, ki bi ga lahko dodali Europeani, in proračunska sredstva, ki jih bodo za to zagotovili javni organi,
(a) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(a) določijo koncentracije radionuklidov, določenih v Prilogi VII;
(a) SIS II Advisory Group;
(a) svetovalna skupina za sistem SIS II;
(a) specific and practical modalities as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3);
(a) posebnimi in praktičnimi podrobnostmi glede predstavitve, sestave in velikosti označb iz točke (a) odstavka 1 in iz odstavka 2 tega člena ter iz člena 23(3);
(a) specific classes of liabilities covered by point (d) of paragraph 2, and.
(a) posebne razrede obveznosti, ki jih obsega točka (d) odstavka 2, in
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
(a) o specifikacijah v zvezi s ciljnimi vrstami in najmanjšo velikostjo mrežnih očes iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 2187/2005, ki so določeni v prilogah II in III;
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
(a) določi obveznosti glede registracije, računovodenja, poročanja in druge obveznosti iz odstavka 4, ki so namenjene za zagotavljanje, da so prispevki dejansko plačani;
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
(a) prekinejo obravnavo zadeve  postopka Õ ali njenega njegovega dela ter pozovejo stranke, naj začnejo postopek pri sodišču  pristojnem organu Õ te druge države članice v skladu z odstavkom 4;, ali
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
(a) predložijo pirotehnični izdelek priglašenemu organu iz člena 10, ki bo opravil ugotavljanje skladnosti v skladu s členom 9; in
(a) such extension is likely to achieve one of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3; or
(a) je verjetno, da bo s takšnim podaljšanjem dosežena ena od možnosti, navedenih v točkah (a), (b) in (c) odstavka 3; ali
(a) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
(a) podpirali naložbe v širokopasovna omrežja, ki lahko dosežejo cilj digitalne agende 2020 v zvezi z univerzalno pokritostjo s hitrostjo 30 Mbps; ali
(a) support research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) usklajeno podpira raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR &amp; P) v državah članicah in pridruženih državah z namenom odpraviti tržni neuspeh in se osredotočiti na razvoj uporab na trgu ter tako pospešiti dodatna industrijska prizadevanja v smeri hitre uveljavitve tehnologij gorivnih celic in vodika;
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
(a) sistematično ali posamično preverjanje izpolnjevanja pogojaev 1 in 2 dela A, pogojev 2 in 6 dela B Ö D Õ ter pogojev 2 in 7 dela C Ö E Õ Priloge Ö I Õ ter izpolnjevanja obveznosti iz člena 136 (2);
(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in Article 13;
(a) oporočnim razpolaganjem katere koli fizične osebe, kot določa člen 13;
(a) that staff members referred to in paragraph 2(a) are required to disclose any conflict of interests in relation to any of the candidates or tenderers, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable the contracting authority to take remedial action,
(a) morajo člani osebja iz odstavka 2(a) razkriti vsako navzkrižje interesov v zvezi s katerim koli kandidatom ali ponudnikom takoj, ko so seznanjeni s takim navzkrižjem interesov, da lahko javni organ naročnik sprejme ukrepe za njegovo odpravo,
(a) that staff members referred to in paragraph 2(a) are required to disclose any conflict of interests in relation to any of the candidates or tenderers, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable the contracting authority to take remedial action;
(a) morajo člani osebja iz odstavka 2(a) razkriti vsako navzkrižje interesov v zvezi s katerim koli kandidatom ali ponudnikom takoj, ko so seznanjeni s takim navzkrižjem interesov, da lahko javni organ naročnik sprejme ukrepe za njegovo odpravo.
(a) that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation (EU) No 562/2006;
(q) ali vložnik izpolnjuje pogoje za vstop, določene v členu 5(1) Uredbe (EU) št. 562/2006;
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) dejansko število mesecev, v katerih bodo v šolskem letu N/N+1 šolski otroci uslužbencev EU vpisani v akreditirane ravni vrtca in osnovne šole;
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
(a) ustrezno poznavanje ved iz točke (a) odstavka 3 v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter potrebne sposobnosti, ki jih mora tako znanje zajemati;
(a) the adequacy of the organisation and the treatment of liquidity risk as required by Article 84 of Directive [inserted by OP];
(a) ustreznosti organizacije in obravnave likvidnostnega tveganja, kot zahteva člen 84 Direktive [vstavi OP];
(a) the aggregate amount by which the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities exceeds 10% of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
(a) skupni znesek, za katerega neposredni in posredni deleži, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda ter instrumentih dodatnega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda zadevnih subjektov, presegajo 10 % postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije, izračunan po uporabi naslednjega:
(a) the aggregate amount by which the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities which exceeds 10% of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following to Common Equity Tier 1 items:
(a) skupni znesek, za katerega neposredni in posredni deleži, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda ter instrumentih dodatnega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda zadevnih subjektov, presegajo 10 % postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije, izračunan po uporabi naslednjih določb za postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda:
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h) (i), or (j) of Annex I;
(a) tip zrakoplova spada v področje uporabe točk (e), (f), (g), (h), (i) ali (j) Priloge I;
(a) the amount of expected losses associated with all the underlying exposures of the securitisation including defaulted underlying exposures that are still part of the pool in accordance with Chapter 3; and
(a) znesek pričakovanih izgub, povezanih z vsemi osnovnimi izpostavljenostmi listinjenja, vključno z neplačanimi osnovnimi izpostavljenostmi, ki so še vedno del skupine v skladu s poglavjem 3; in
(a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;
(a) znesek deležev, ki se odbije v skladu z odstavkom 1;
(a) the amount of holdings required to be risk weighted pursuant to paragraph 4;
(a) znesek deležev, ki ga je treba prilagoditi tveganju v skladu z odstavkom 4;
(a) the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost of studies and/or works;
(a) znesek finančne pomoči Unije ne presega 50 % upravičenega stroška študij in/ali del;
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
(a) letne računovodske izkaze in letna poročila iz člena 31 ali, če je institucija odgovorna za več kot en pokojninski načrt, tiste računovodske izkaze in poročila, ki se nanašajo na posamezni pokojninski načrt, katerega člani so;
(a) the applicant has a valid approval issued in accordance with chapter IV on Approval Procedures;
(a) prijavitelj ima veljavno dovoljenje, ki je bilo izdano v skladu s poglavjem IV o postopkih izdaje dovoljenj;
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
(a) uporabe člena 18 in napredka, doseženega pri prilagajanju nacionalnih nadzornih sistemov; in
(a) the application referred to in paragraph 1(a);
(a) vlogi iz odstavka 1(a);
(a) the application satisfies the requirements set out in Annex III;
(a) vloga izpolnjuje zahteve iz Priloge III;
(a) the auction monitor, with regard to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010;
(a) nadzornikom dražbe glede dražb pravic do emisije ali drugih finančnih produktov na dražbi na podlagi teh pravic, pri čemer se te dražbe izvajajo v skladu z Uredbo št. 1031/2010;
(a) the authorisation to place the veterinary medicinal product on the market provided for in Article 5 has been issued by the competent authorities of the host Member State or by the Commission;
(a) dovoljenje za dajanje zdravila za uporabo v veterinarski medicini v promet iz člena 5 so izdali pristojni organi države članice gostiteljice ali Komisija;