natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
3.3.9 Pojasnitev neuporabe določb o pretoku storitev in ustanavljanju podjetij za dejavnosti izvajanja javne oblasti (člena 45 in 55 Pogodbe ES), ki je sledila že pri obrazložitvi predloga direktive, bi morala biti vključena v obvezujoče besedilo direktive.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 Kar zadeva obveznost iztovarjanja celotnega ulova, ki jo je uvedla Komisija (prepoved zavržkov), predlog reforme SRP določa obdobje od 1. januarja 2014 do 1. januarja 2016, v katerem se morajo po 1. januarju vsakega leta nekateri ribji staleži, za katere veljajo omejitve ulova, izvleči in obdržati na krovu ribiških plovil.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Ukrepi za ublažitev podnebnih sprememb, sprejeti samo v Evropi, bodo imeli majhen vpliv, saj emisije toplogrednih plinov v Evropi predstavljajo 14 % svetovnih emisij, delež pa se znižuje.
3.3346% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 65% and below 70% of the EU‑25 average,
3,3346 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je več kot 65 % in manj kot 70 % od povprečja EU‑25,
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.36.3 V Asturiji (površina 10.604 km2) torej sedaj v prosti naravi manjka približno 17.000 mrtvih živali, ki so bile do takrat pomemben vir prehrane za jastrebe, medvede, volkove in mnoge druge mrhovinarje.
3.4 Boosting Long Term Investment
3.4 Spodbujanje dolgoročnih naložb
3.4 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.4 Dinamiko razvoja izobraževanja v Evropi močno določata dva pojava: vedno večja množičnost in diverzifikacija izobraževanja.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R &amp; D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Zato si je treba s pobudo na ravni Skupnosti prizadevati za ohranjanje in krepitev vodilnega položaja v svetu v omenjenih sektorjih s pomočjo programov R &amp; R, ki lahko dosežejo potrebne cilje za industrijsko izkoriščanje, hkrati pa zasledovati bolj ambiciozne tehnološke cilje za povečanje konkurenčnosti in ustvarjanje novih delovnih mest, ki zahtevajo visoke kvalifikacije.
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Načelna prepoved udeležencem, ki so v distribucijski verigi med izvirnim proizvajalcem in zadnjim udeležencem (po navadi farmacevtom) ali končnim uporabnikom (zdravnikom/bolnikom), da priredijo (torej odstranijo, nedovoljeno spremenijo ali prelepijo) zaščitne elemente na ovojnini.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 Cilj za staleže prostoživečega lososa v Baltskem morju je, da vsaka reka doseže 75 % ocenjene potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne losose.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 V obdobju 2007–2013 bo EU za sodelovanje s Čilom namenila skupaj 41 milijonov EUR.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 V skladu s členom 4 se šteje, da zagotavljanje prenesene storitve in dostop do nje ter uporaba s strani naročnika potekajo v državi članici prebivališča za namene predpisov na avdiovizualnem področju, področju intelektualne lastnine in varstva podatkov.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 V skladu s členom 4 se šteje, da zagotavljanje prenesene storitve, dostop do nje in naročnikova uporaba storitve potekajo v državi članici prebivališča za namene predpisov na avdiovizualnem področju, področju intelektualne lastnine in varstva podatkov.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Po navedbah Komisije je izbira instrumenta temeljila na: 189 odgovorih, zbranih v okviru javnega posvetovanja med vsemi kategorijami deležnikov iz vse EU; sedmih posvetovalnih srečanjih s skupino, v katero je bilo vključenih 22 organizacij, ki predstavljajo širok nabor interesov; delavnicah z državami članicami; srečanjih z nacionalnimi organi, pristojnimi za izvajanje zakonodaje, na sestanku odbora za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in z nacionalnimi organi, pristojnimi za potrošniško politiko, na sestanku mreže za potrošniško politiko (maja 2015).
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Po navedbah Komisije je izbira instrumenta temeljila na: 189 odgovorih, zbranih v okviru javnega posvetovanja med vsemi kategorijami deležnikov iz vse EU; sedmih posvetovalnih srečanjih s skupino, v katero je bilo vključenih 22 organizacij, ki predstavljajo širok nabor interesov; delavnicah z državami članicami; srečanjih z nacionalnimi organi, pristojnimi za izvajanje zakonodaje, na sestanku odbora za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in z nacionalnimi organi, pristojnimi za potrošniško politiko, na sestanku mreže za potrošniško politiko (maja 2015).
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Letalski prevozniki bodo lahko prejeli pomoč v višini do 50 % letaliških pristojbin za nove destinacije v obdobju treh let.
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016 pri postavki 1004
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 Pomemben je tudi predlagani popravek, ki se nanaša na stroške vročanja (člen 11.2) in predvideva, da vsaka država članica vnaprej določi fiksno pristojbino.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Čeprav Združeni narodi priznavajo, da imajo pravico do vode in kanalizacije vsi, pa še vedno več kot 11 % svetovnega prebivalstva, tj. približno 783 milijonov ljudi, nima dostopa do varne pitne vode, 2,5 milijarde ljudi pa nima dostopa do kanalizacijskega omrežja.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km2.
3.4 Čeprav ima lesna biomasa (med biomasami) zdaleč največjo gostoto moči (pretok energije v vatih na kvadratni meter), je treba priznati, da je ta še vedno zelo majhna (0,6 W/m2) in bi tako elektrarna na les z nazivno močjo 1 GW, 70-odstotnim koeficientom moči in 35-odstotnim izkoristkom pretvorbe potrebovala letni posek približno 330 000 hektarov plantažnih nasadov – kar je enako ozemlju velikosti skoraj 58 x 58 km2.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km3.
3.4 Čeprav ima lesna biomasa (med biomasami) zdaleč največjo gostoto moči (pretok energije v vatih na kvadratni meter), je treba priznati, da je ta še vedno zelo majhna (0,6 W/m2) in bi tako elektrarna na les z nazivno močjo 1 GW, 70-odstotnim koeficientom moči in 35-odstotnim izkoristkom pretvorbe potrebovala letni posek približno 330 000 hektarov plantažnih nasadov – kar je enako ozemlju velikosti skoraj 58 x 58 km3.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Analiza predloga je zelo zapletena, saj sprememba teh 66 členov pomeni v celoti približno dvesto sprememb Uredbe (ES) št. 1224/2009, na podlagi katerih bodo Komisiji dodeljena pooblastila za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Letna proizvodnja akvakulture v Evropski uniji znaša 1,2 milijona ton.
3.4 As a consequence of these developments in food prices the FAO organised a conference in June 2008 and the resulting final declaration stated that the world's food system is very fragile, food security is a matter of permanent policy and investment in agriculture has to be increased.
3.4 Zaradi teh sprememb v cenah hrane je Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo junija 2008 organizirala konferenco in sklepna izjava s te konference navaja, da je svetovni prehrambeni sistem zelo krhek, da je varnost preskrbe s hrano vprašanje stalne politike in da je treba povečati naložbe v kmetijstvo.
3.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
3.4 Kot je navedeno v točki 1.2, celotni stroški programa 2008–2013 znašajo 168,47 milijonov EUR, stroški poslovanja, ki se krijejo iz proračuna Skupnosti in predstavljajo največji del teh stroškov, pa 156,9 milijona EUR.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 Kot je določeno v predlogu o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, Komisija predlaga omejitev odhodkov v zvezi s hrano in krmo na največ 1 891,936 milijona EUR.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Obseg recikliranja ladij, ki je v skladu z okoljskimi in varnostnimi standardi, po vsem svetu ne presega 2 milijonov ton na leto, kar je približno 30 % celotne predvidene potrebe po razrezu v običajnih letih.
3.4 Borders and visas
3.4 Meje in vizumi
3.4 Chapter 3: implementation of the programme
3.4 Poglavje III: Izvajanje programa
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, ki se trenutno pregleduje.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Z Uredbo (ES) št. 708/2007 je bil vzpostavljen zakonodajni okvir za ureditev ribogojskih praks, ki vključujejo tuje in lokalno neprisotne vrste, da se oceni in kar najbolj zmanjša njihov možni vpliv na vodne habitate.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Z Uredbo (ES) št. 708/2007 je bil vzpostavljen okvir, s katerim se urejajo ribogojske prakse glede tujih in lokalno neprisotnih vrst, da bi tako ocenili in kar najbolj zmanjšali njihov možni vpliv na vodne habitate.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Zmanjšanje emisij CO2 v sektorju električne energije je ključnega pomena in mora vključevati znatno povečanje deleža obnovljivih virov in jedrske energije – v državah, ki so se odločile za jedrsko energijo – ter uporabo sistemov CCS in kogeneracije v termoelektrarnah na fosilna goriva.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Zmanjšanje emisij CO2 v sektorju električne energije je ključnega pomena in mora vključevati znatno povečanje deleža obnovljivih virov in jedrske energije ter uporabo sistemov CCS v termoelektrarnah na fosilna goriva.
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Direktiva 2006/21/ES o ravnanju z odpadki iz rudarske dejavnosti (sprejeta 2006, veljavna od maja 2008, ocena izvajanja direktive predvidena za november 2012):
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 Koristi za podjetja vključujejo dostop do velikega trga s skoraj 500 milijoni prebivalcev, enostavnejšo čezmejno trgovino in manj zapletene postopke za ustanovitev podjetja, širšo uporabo evropskih standardov in oznak ter boljše čezmejno sodelovanje in lažji prenos tehnologije.
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Med premalo izkoriščenimi obstoječimi določbami Pogodb je tudi pet horizontalnih klavzul PDEU, ki se nanašajo zlasti na spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami (člen 8), zagotavljanje visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanje ustrezne socialne zaščite in boj proti socialni izključenosti (člen 9), boj proti diskriminaciji (člen 10), varstvo okolja (člen 11) in varstvo potrošnikov (člen 12).
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Poleg tega Direktiva 2000/9/ES vsebuje določbe o ugotavljanju skladnosti podsistemov.
3.4 Given this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the European social partners are no longer prepared to accept.
3.4 Socialni partnerji zato niso več pripravljeni sprejeti opravičila, da gre pri DDV-ju za »prehodni sistem«, glede na to, da je ta v veljavi že desetletja, medtem ko čakamo na »dokončni sistem«, za katerega se pričakuje, da ga bo težko doseči.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Zaradi izjemnega pomena, ki ga imajo poslovne storitve pri uresničitvi cilja, da proizvodna industrija doseže 20 % BNP do leta 2020, ter zaradi obeta četrte industrijske revolucije je potrebna evropska agenda ali časovni načrt za poslovne storitve.
3.4 However, flexibility on the Danish labour market is multi-facetted and cannot be achieved through liberal firing rules alone; it also requires working-time flexibility whereby, under the relevant agreements, working time may be calculated on a yearly basis and job-sharing can be introduced for relatively short periods.
3.4 Prožnost danskega trga dela medtem kaže številne razsežnosti, razlog zanjo pa ni le liberalno pravno varstvo v primeru odpustitve; zagotavljata jo tudi prožen delovni čas, ki lahko v skladu s kolektivno pogodbo v obdobju enega leta niha, in delitev delovnega mesta, ki se lahko uvede za krajše časovno obdobje.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R &amp; D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Vendar tega ne bo mogoče doseči le z enkratnim povečanjem sredstev za raziskave in razvoj, temveč bolj z okrepljeno podporo tveganim inovacijskim strategijam, z naložbami v raziskovalno infrastrukturo in z izboljšanjem sistema izobraževanja in usposabljanja.
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Vpliv na proračun: Leta 2008 je bila po prvi oceni višina stroškov, povezanih z invazivnimi vrstami, v Evropi med 9600 in 12.700 milijonov EUR na leto.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 Februarja 2015, tri leta po začetku veljavnosti uredbe, je Evropski parlament predložil študijo15 o stanju izvajanja uredbe, s katero je izrazil upanje za njeno revizijo.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 V svoji najnovejši knjigi Frontiers of Justice (Meje pravice) ameriška filozofinja Martha Nussbaum6 opisuje deset minimalnih socialnih pravic, ki so temeljnega pomena za dostojno življenje.
3.4 In September 2014, the Russian Duma passed a law restricting foreign ownership of media companies to 20%, which forces foreign owners to relinquish control over independent outlets, further consolidating the government’s control over the media and eradicating the possibilities for foreign media outlets to broadcast in the country.
3.4 Ruska duma je septembra 2014 sprejela zakon, ki tuje lastništvo medijskih podjetij omejuje na 20 %, zaradi česar se morajo tuji lastniki odreči nadzoru nad neodvisnimi medijskimi izpostavami, kar vodi v nadaljnje utrjevanje vladnega nadzora nad mediji in tujim medijskim hišam onemogoča oddajanje v državi.
3.4 In the Regulation of the European Parliament and of the Council on veterinary medicinal products (COM(2014) 558 final), the provisions governing veterinary medicines are then recast.
3.4 Zdravila za uporabo v veterinarski medicini sedaj ureja uredba Evropskega parlamenta in Sveta o tem zdravilih (COM(2014) 558 final).
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 Komisija je v tem svežnju objavila tudi sporočili Doseganje cilja 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti – Priprava evropskega elektroenergetskega omrežja na leto 20203 in Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 20204.
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 Če bo glede na ta razvoj dogodkov obstoječi evropski program pomoči v hrani še naprej temeljil na razdeljevanju proizvodov iz intervencijskih zalog EU, se predlaga, da bi začasno omogočili izvajanje nakupov na trgu, ki bi dopolnjevali ugotovljeni primanjkljaj zalog.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 Pri tem Odbor izraža željo, da bi bili v program še naprej vključeni pomembni vprašanji enakih možnosti in boja proti diskriminaciji, ki sta bili doslej vedno povezani s socialnimi politikami, nato pa preneseni v pristojnost GD za pravosodje.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Kot bližnja soseda imata pomembno vlogo Iran in Afganistan, kjer se kot v Tadžikistanu govori jeziku farsi podoben jezik in ki sta v bližnji preteklosti imela izkušnje z islamskim fundamentalizmom.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 V skladu s predlogom nove direktive bi se Direktiva 2009/16/ES spremenila, Direktiva 1999/35/ES pa razveljavila.