natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Ker Sklep iz leta 1999 ni predvidel postopka spremljanja, Evropska komisija ni imela na voljo uradnih sredstev, s katerimi bi lahko ustrezno ukrepala.
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Ker se Svet novembra 2009 ni uspel dogovoriti o stalnih tehničnih ukrepih v Atlantiku (COM (2008)324), so bili potrjeni prehodni tehnični ukrepi za zagotavljanje nadaljnje uporabe nujnih tehničnih ukrepov za celotni dovoljeni ulov in kvote iz Priloge III k Uredbi št. 43/2009 od 1. januarja 2010 naprej.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Ker ima frekvenčni pas 900 MHz iz Direktive o GSM lastnosti širjenja, ki omogočajo cenejše pokritje večjih območij, je bolj primeren za pokritje manj poseljenih in podeželskih območij kot pasovi višjih frekvenc.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Kakor je razvidno iz navedenega, znaša dejanska stopnja napak okrog 0,50 %.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Ker znesek pomoči v višini 30,18 milijona EUR presega prag 7,5 milijona EUR za eno podjetje, predvideno za prejem pomoči, je bila na podlagi pozitivnih in negativnih elementov zadevne pomoči izvedena podrobna ocena.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Ker je namen predloga krepiti medsebojno zaupanje, bo samo ukrep, ki ga bo sprejela EU, omogočil vzpostavitev skladnih minimalnih standardov, ki se uporabljajo po vsej Evropski uniji.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Ker je znesek, ki je na voljo za začetek pilotne faze, omejen, se lahko podpre največ 10 projektov EU.
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Kot je razvidno iz analize v prejšnjem oddelku, je doseganje ciljev za leto 2020 kljub dosedanjemu stalnemu napredku še vedno v veliki meri odvisno od nadaljevanja sedanjih politik v državah članicah in dodatnih ukrepov, ki bodo omogočali uporabo energije iz obnovljivih virov.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Ker priloga k direktivi vsebuje samo vrste družb iz 15 držav članic, ki so bile članice EU pred 1. majem 2004, so bile z Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26. aprila 2004 vključene tudi vrste družb iz novih držav članic.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Ker je bila razveljavljena direktiva sprejeta na podlagi člena 87(2) PDEU, so pravila o varstvu podatkov temeljila na sistemu za varstvo podatkov na podlagi policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je opredeljeno v Okvirnem sklepu Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Ker mora biti uporaba izstopne obdavčitve v Uniji v skladu s temeljnimi svoboščinami in sodno prakso Sodišča Evropske unije, ta direktiva upošteva tudi pravni vidik EU glede izstopne obdavčitve, in sicer tako da davčnim zavezancem omogoča odlog plačila zneska davka v okviru določenega večletnega obdobja in plačilo po obrokih.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Ker se ocenjevanje varnosti GSO za zdravje ljudi/živali in okolje izvaja na ravni EU, imajo države članice na podlagi obstoječega pravnega okvira možnost, da uporabijo posebne postopke iz zaščitne klavzule Direktive 2001/18/ES (člen 23) ali ukrep ob nesreči iz Uredbe (ES) št. 1829/2003 (člen 34), če upravičeno menijo, da lahko odobreni proizvod povzroči resno tveganje za zdravje in okolje.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Ker naj bi sklep Pridružitvenega sveta pri tem presegel področje delovanja člena 39 Dodatnega protokola, temelji osnutek sklepa Pridružitvenega sveta tudi na členu 22(3) Sporazuma iz Ankare.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Ker povprečni skupni strošek posamezne operacije ni pretirano visok (24 000 EUR za motor in 11 000 EUR za orodje), visokega učinka finančnega vzvoda ni težko doseči.
As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
Zdaj ko se baby boom generacija upokojuje, se populacija, starejša od 60 let, povečuje dvakrat hitreje kot pred letom 2007, tj. za približno dva milijona ljudi na leto.
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 24 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Kot je poudarila Komisija v svojem letnem pregledu rasti za leto 201613, bi prožnejša regulacija trgov storitev vodila k večji produktivnosti ter bi lahko olajšala vstop novih akterjev na trg, znižala ceno storitev in potrošnikom zagotovila večjo izbiro.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Kot je Komisija poudarila prejšnje leto13, je delež obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo znaten, saj je leta 2011 zajemal 13 % končne porabe električne energije v Uniji14.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Ker je Komisija v vlogi Evropskega urada za usklajevanje eden od zadevnih akterjev, je treba upoštevati tudi Uredbo 45/2001.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Ker Komisija sodeluje v evropski platformi, se pri obdelavi osebnih podatkov, ki se opravi v okviru tega sklepa, uporablja tudi Uredba (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov30.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Kot je poudarila Komisija v svojem sporočilu z dne 7. aprila 201611, bodo morale nacionalne gospodarske in socialne politike upoštevati nedavni pritok migrantov iz tretjih držav in beguncev, zlasti da se poskrbi za njihove nujne potrebe ter njihovo vključevanje na trg dela in v družbo.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Kakor je Evropska komisija opozorila v poročilu o uporabi direktive23, člen 11 direktive sicer predvideva "navidezno enako obravnavo" rezidentov za daljši čas in državljanov, vendar obstaja resno pomanjkanje informacij o načinu njegove uporabe, kar ustvarja težave pri njegovem dejanskem izvajanju v praksi.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor se je v celoti strinjal z vsebino predloga in ni imel nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the Committee has repeatedly stated, R &amp; D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Kot Odbor ponovno poziva, je zato treba sredstva za raziskave in razvoj močno povečati.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Kot odbor, ki je odgovoren za preverjanje pravnih podlag elementa ter boljše pravno urejanje in program REFIT, pozorno spremlja tudi skladnost z načelom subsidiarnosti.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Trgovina je eden od redkih instrumentov, ki lahko spodbudijo gospodarstvo, ne da bi se s tem obremenil državni proračun, in po pričakovanju naj bi se v naslednjih 15 letih več kot 90 % svetovne gospodarske rasti ustvarilo izven Evrope.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Ker je zakonodajna oblast Skupnosti v skladu s poglavjem III naslova II Pogodbe EURATOM izključna, zanjo ne velja načelo subsidiarnosti.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Ker so zakonodajna pooblastila Skupnosti v skladu s poglavjem III naslova II Pogodbe Euratom izključna, zanjo ne velja načelo subsidiarnosti.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Ker je kritje odškodnine na podlagi Direktive 94/19/ES zdaj večje kot na podlagi te direktive, je treba vlagateljem v primerih, ko bi sredstva, ki jih hranijo banke, spadala na področje uporabe direktiv 94/19/ES in 97/9/ES, zagotoviti največjo zaščito.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) je mnenje soglasno sprejela 31. avgusta 2006. Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Ker se je v Bolgariji in Romuniji leta 2007 končalo sklepanje pogodb s končnimi upravičenci v okviru programov Sapard, je bilo izvajanje teh programov v letu 2008 predvsem usmerjeno k finančnemu izvajanju in problemom nadzora.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Ker so stroški demonstracijskih projektov včasih nekajkrat večji od stroškov za predhodne razvojno-raziskovalne projekte, bi tesnejše sodelovanje v EU z večjim vključevanjem industrije in uporabnikov omogočalo učinkovito in stroškovno ugodno realizacijo projektov.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Ker so stroški demonstracijskih projektov včasih nekajkrat večji od stroškov za predhodne razvojno-raziskovalne projekte, bi tesnejše sodelovanje v EU z večjim vključevanjem industrije in uporabnikov omogočalo učinkovito in stroškovno ugodno realizacijo projektov.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Vzpostavitve območja, ki bi celotno EU pokrilo z visokokakovostno brezžično povezljivostjo, ni mogoče v celoti doseči z ukrepi držav članic, zato je predlog skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PDEU.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Sedanji evropski statistični program se konča leta 2017, zato bi ga bilo treba razširiti tako, da bi zajemal obdobje 2018–2020.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Ker sedanja uredba o splošnih skupinskih izjemah preneha veljati konec leta 2013, je treba pripraviti spremembo.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Ker je vrednost škode v obeh vlogah presegala prag 0,6 % BND Bolgarije (103,27 milijona EUR), sta bili nesreči opredeljeni kot „večji naravni nesreči“.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Ker je vrednost škode v obeh vlogah presegala prag 0,6 % BND Romunije (302,11 milijona EUR), sta bili nesreči opredeljeni kot „večji naravni nesreči“.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Ker je škoda na Švedskem, v Latviji in Estoniji presegla prag 0,6 % BND (1,603 milijarde EUR na Švedskem, 59,092 milijona EUR v Latviji in 45,209 milijonov EUR v Estoniji), so bile nesreče v vseh teh treh državah opredeljene kot „večje naravne nesreče“.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Ker je bila vrednost škode pod pragom za večjo nesrečo v višini 1 336,348 milijona za Avstrijo (0,6 % BND), je vloga temeljila na merilih za neobičajno regionalno nesrečo.
As the debt ratio in 2015 is projected at 81.1% of GDP, exceeding the 60% of GDP reference value, during the three years following the correction of the excessive deficit Slovenia will be subject to the transitional arrangements as regards compliance with the debt criterion, during which it should ensure sufficient progress towards the debt benchmark.
Ker naj bi v letu 2015 napovedani dolg v razmerju do BDP znašal 81,1 %, kar presega referenčno vrednost 60 % BDP, bo za Slovenijo tri leta po odpravi čezmernega primanjkljaja veljal prehodni režim v zvezi z izpolnjevanjem merila dolga, v tem obdobju pa bi morala zagotoviti zadosten napredek pri približevanju referenčni vrednosti za dolg.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
Kot se je že večkrat pokazalo v odločitvah Sveta in na srečanjih držav članic euroobmočja ter nazadnje na srečanju 26. in 27. oktobra 2011, so voditelji držav EU za izhod iz sedanje krize pripravljeni narediti vse – če je treba, tudi razmisliti o nadaljnjih spremembah Pogodbe.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Ker je Direktiva začela veljati 1. januarja 2010, je treba vse zahtevke, ki se nanašajo na leto 2009, predložiti državi članici sedeža najpozneje do 30. septembra 2010.
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Ker Direktiva obvezuje države članice, da zagotovijo združitev družine samo za ožjo/primarno družino, se te lahko svobodno odločijo, ali bodo v svojo nacionalno zakonodajo vključile druge družinske člane (člen 4(3)).
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Ker so morale države članice Direktivo v nacionalno zakonodajo prenesti do 25. oktobra 2013, podatki o učinku Direktive, in sicer o učinku Direktive same ali o njenem medsebojnem učinku z uredbama, zdaj še niso na voljo.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Ker je nesreča povzročila skupno neposredno škodo v višini 135 milijonov EUR, kar je manj kot 15 % praga za večjo nesrečo v višini 918 milijonov EUR za Grčijo (tj. 0,6 % BND), je vloga temeljila na merilih za neobičajno regionalno nesrečo.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Skladno z izsledki razprav o financiranju okvira za obdobje po letu 2015 je potreben celosten in integriran pristop za financiranje izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja, kot je navedeno v sporočilu iz leta 2013 in zadevnih sklepih Sveta.
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Ker se navedena uredba danes zdi zastarela, jo je treba razveljaviti, da se omogoči uporaba člena 73 Pogodbe na način, ki je prilagojen stalnim gibanjem v sektorju, brez poseganja v to uredbo in Uredbo Sveta (EGS) št. 1192/69 z dne 26. junija 1969 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij35
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Kot je EESO že poudaril v svojem mnenju na temo Prihodnost storitev splošnega pomena (CESE 976/2006), je naloga Evropske unije, da ocenjevanju – ob upoštevanju načela subsidiarnosti – podeli dinamiko, z razvojem usklajene metodike ocenjevanja na evropski ravni, na podlagi skupnih kazalnikov in v dialogu s predstavniki ustreznih akterjev.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Kot je EESO že poudaril v svojem mnenju na temo Prihodnost storitev splošnega pomena (CESE 976/2006), je naloga Evropske unije, da – ob upoštevanju načela subsidiarnosti – ponovno spodbudi ocenjevanje, in sicer tako, da na evropski ravni razvije usklajeno metodiko ocenjevanja na podlagi skupnih kazalnikov in v dialogu s predstavniki ustreznih akterjev.
As the employment rate fell from 71.9 % in 2009 to 70.3 % in 2010, no progress has been made towards achieving the target.
Pri približevanju temu cilju ni bil dosežen napredek, saj se je stopnja zaposlenosti znižala z 71,9 % v letu 2009 na 70,3 % v letu 2010.
As the employment rate stagnated in 2012 (68.3 %) compared to 2011 (68.4 %), Slovenia moved away from its target.
Ker je stopnja zaposlenosti v letu 2012 (68,3 %) v primerjavi z letom 2011 (68,4 %) stagnirala , se je Slovenija oddaljila od cilja.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Ker mora biti ESS polno usklajen s strategijo Evropa 2020 in njenimi krovnimi cilji, mora podpirati politike, ki jih izvajajo države članice na podlagi integriranih smernic, sprejetih v skladu s členom 121 in členom 148(4) Pogodbe ter priporočili o nacionalnih programih reform.