natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni so lahko upravičeni do financiranja iz proračuna Skupnosti v višini do 50 % celotnih upravičenih stroškov na sodelujočo državo.
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Cilj ukrepov, upravičenih do finančnih prispevkov iz Sklada v skladu s členom 2(a) in (b), je zagotoviti, da najmanj 50 % delavcev, ki sodelujejo v teh ukrepih, najde redno zaposlitev v enem letu od datuma vloge.
Actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks shall constitute a balanced portfolio including actions contributing to both the 30Mbps and the 100Mbps Digital Agenda targets, covering suburban and rural areas in particular, as well as areas across the European Union.
Ukrepi, ki prispevajo k projektu skupnega interesa na področju širokopasovnih omrežij, morajo imeti uravnotežen portfelj, v katerega bodo vključeni ukrepi, ki prispevajo k doseganju ciljev digitalne agende v zvezi s hitrostjo 30 Mbps in 100 Mbps ter ki zajemajo zlasti primestna in podeželska območja ter območja po vsej Evropski uniji.
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
ukrepi v podporo nacionalnim podatkovnim bazam so bili namenjeni vzpostavitvi vmesnika za komunikacijo s centralnim sistemom (Avstrija), vzpostavitev tehnične povezave s sistemom CVIS (Nizozemska), ustvarjanje novih ali prilagoditev obstoječih nacionalnih aplikacij (npr. aplikacija VISION v Avstriji, aplikacija VISABIO v Franciji, aplikacija BELVIS v Belgiji, aplikacija NET-VIS v Grčiji), razvoj in preskušanje programske opreme, potrebne za povezavo s sistemom VIS (Ciper, Nemčija, Danska, Finska, Francija, Španija), in vzpostavitev operacijskega središča za sistem VIS (Danska);
actions designed to develop N &amp; N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
izvajanje ukrepov za razvoj industrijskih procesov na področju N+N in za ozaveščanje glede rabe N+N ter vzpostavitev evropske informacijske točke (clearing house) za trženje izdelkov, prenos tehnologije in izmenjavo dobrih praks,
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Ukrepi držav članic, ki jih ESB II lahko sofinancira, obsegajo raznovrstne naloge na področju sprejema, integracije in prostovoljnega vračanja.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ukrepe, ki omogočajo prejemnikom, da se prilagodijo družbi države članice v socialno-kulturnem smislu in delijo vrednote, poudarjene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Ukrepe, ki se financirajo iz skrbniških skladov Unije, lahko izvršuje neposredno Komisija v skladu s točko (a) člena 61(1), ali pa se izvršujejo posredno s subjekti v skladu s točkami (i), (ii), (iii), (v) in (vi) člena 61(1)(c).
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Tožbe za odškodnino na podlagi odločb Komisije je mogoče predložiti nacionalnim sodiščem (za podrobne informacije glej poglavje 11 Bele knjige o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES5, v katerem so navedeni konkretni predlogi politike za odpravljanje ovir, ki trenutno omejujejo učinkovit sistem odškodnin).
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Tožbe za razveljavitev odločb Agencije, sprejetih na podlagi členov 20 do 23, 55 ali 64, se lahko vložijo na Sodišču Evropskih skupnosti šele, ko so izčrpani vsi postopki za pritožbe v okviru Agencije.“
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Ukrepi iz tega osnutka predloga uredbe ne bodo imeli proračunskih posledic na proračun EU, ki bi presegale že predvidena sredstva v uradnem finančnem načrtu Komisije, saj bi bilo treba morebitnim zahtevam za finančna sredstva zadostiti z namenskimi prihodki in notranjo prerazporeditvijo.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Ukrepi iz tega osnutka predloga uredbe ne bodo imeli proračunskih posledic na proračun EU, ki bi presegale že predvidena sredstva v uradnem finančnem načrtu Komisije, zato bo treba morebitnim zahtevam za finančna sredstva zadostiti z namenskimi prihodki in prerazporeditvijo.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru programa Daphne III, prispevajo k preprečevanju nasilja nad ciljnimi skupinami, k izmenjavi najboljših praks med državami članicami ter k razvoju politik na ravni EU in nacionalni ravni.
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
V okviru 10. Evropskega razvojnega sklada so bili sprejeti zlasti ukrepi na podlagi pristopa dobrega upravljanja („krepitev držav“).
actions having a clear EU added value co-financed by other public or private bodies, as referred to in article 8 (1), including international organisations active in the area of health and for the latter, where appropriate without previous call for proposal, duly justified in the annual work programmes;
ukrepov z jasno dodano vrednostjo za EU, ki jih sofinancirajo drugi javni ali zasebni organi iz člena 8(1), vključno z mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na področju zdravja, pri čemer morajo biti ukrepi zadnjenavedenih organizacij, ki so, če je ustrezno, izbrani brez predhodnega razpisa za zbiranje predlogov, primerno utemeljeni v letnih delovnih programih;
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Ukrepe, ki jih izvajajo države članice, sofinancira Sklad v okviru petih prednostnih nalog, določenih v teh smernicah EU7: (1) postopna vzpostavitev skupnega sistema za integrirano upravljanje meja (infrastruktura in oprema, mejna kontrola); (2) nacionalne komponente evropskega sistema nadzorovanja zunanjih meja ter stalne evropske mreže patrulj na južnih morskih mejah držav članic EU; (3) izdaja vizumov in reševanje problema nezakonitega priseljevanja (konzularni uradi in konzularno sodelovanje); (4) sistemi informacijske tehnologije za izvajanje pravnih instrumentov EU (SIS, VIS); ter (5) učinkovito in smotrno izvajanje pravnega reda EU na področju zunanjih meja in vizumov (Zakonik o schengenskih mejah, vizumski zakonik, usposabljanje, analiza tveganja, temeljni učni program).
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Ukrepi, izvedeni v okviru programa Daphne III, ustrezajo ciljem programa.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
Za ukrepe, izvedene v okviru prednostne naloge 2, je bil v povprečju potreben znesek v višini 2 000 000 EUR.
Actions in 2012:
Ukrepi v letu 2012:
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
ukrepe v tretjih državah in v povezavi z njimi, kot je opredeljeno v členu 4(2).
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Sveženj zajema izvedbeno uredbo Komisije o poenostavitvi postopka avtorizacije v okviru uredbe REACH, izvedbeno uredbo Komisije o preglednosti in delitvi stroškov v forumih za izmenjavo informacij o snoveh (SIEF) v okviru REACH ter začetek vrednotenja glede obveznosti iz člena 117(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki se bo zaključilo leta 2017 in Komisiji omogočilo, da do 1. junija 2017 poroča o izvajanju uredbe REACH.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Ukrepi vključujejo ukrepe informiranja upravičencev, da se bolje seznanijo s svojimi obveznostmi, zaključevanje projektov bolj na podlagi rezultatov ali pristopa pavšalnih zneskov, v začetku leta 2010 uvedbo „dogovorjenih postopkov“ za potrditvene revizije prijavljenih odhodkov in kontrolo dokazil na podlagi vzorcev.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Potrebna je hitra in učinkovita uvedba ukrepov na vseh ravneh, da bodo oprijemljivi rezultati vidni že v letu 2015.
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Ukrepi na ravni Skupnosti iz dela I Priloge so lahko subvencionirani v višini do 80 % ali se v zvezi z njimi sklene pogodba o javnem naročilu, ki se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Ukrepi za aktivno staranje, razviti v okviru evropskega leta 2012, se lahko nadaljujejo v širšem okviru evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje in tako prispevajo k ciljem strategije Evropa 2020.
Actions on geo-blocking and other forms of geographically-based discrimination have been announced in the Digital Single Market Strategy in May 2015 and the Single Market Strategy in November 2015.53 The Commission will present legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geoblocking and, more generally, to prevent discrimination of consumers on the basis of residence or nationality.
Ukrepi za preprečevanje geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije na podlagi geografske lokacije so bili objavljeni v strategiji za enotni digitalni trg maja 2015 in strategiji za enotni trg novembra 201553. Komisija bo do sredine leta 2016 predstavila zakonodajne predloge za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja in na splošno za preprečevanje diskriminacije potrošnikov na podlagi prebivališča ali državljanstva.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Ukrepi, predlagani v tem dokumentu, so ukrepi, kjer ima EU največjo dodano vrednost in vpliv.
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
ukrepi, povezani z mentoriranjem drugih organizacij proizvajalcev, skupin proizvajalcev ali posameznih proizvajalcev iz držav članic iz člena 35(1).“;
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Ukrepi naj bodo prednostno osredotočeni na zagotavljanje novih trajnostnih delovnih mest, ki bodo spodbudili konkurenčnost, človeške in materialne vire, konsolidacijo notranjega trga in izboljšali mobilnosti delojemalcev.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Za ukrepe, ki se začnejo pred 31. decembrom 2013 na podlagi Sklepa št. 1904/2006/ES, veljajo določbe navedenega sklepa vse do njihovega zaključka.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Ukrepi, za katere se pridobi financiranje v okviru finančnih instrumentov, se izbirajo na podlagi načela „kdor prej pride, prej melje“ in spodbujajo sektorsko diverzifikacijo v skladu s členoma 3 in 4 ter postopno geografsko diverzifikacijo med državami članicami.
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Ukrepi za soočanje s finančno krizo nam prav tako lahko pomagajo, da bi dosegli težko dosegljivi cilj in povišanje temperature zadržali pod 2° C.
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Tožbeni zahtevki v skladu s členom 4bis te konvencije se po izbiri tožnika vložijo pri enem izmed sodišč, kjer je zahtevek skladno z odstavkom 1 mogoče vložiti zoper prevoznika ali prevoznika izvajalca.
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Ukrepi v okviru programa ISA2 lahko zahtevajo naročanje zunanjih storitev, za kar veljajo pravila EU o javnih naročilih iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Ukrepi vodilne pobude za Evropo, gospodarno z viri, so tesno povezani z drugimi vodilnimi pobudami iz strategije Evropa 2020, zlasti vodilno pobudo glede industrijske politike, Unije inovacij, digitalne agende ter programa za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta8.
Actions were deployed in each of the four pillars of the initiative: (i) a Council Recommendation targeting early school leaving was formulated in 201120 and gave impetus to national action to reduce dropout rates, and cooperation at European level in the field of vocational education and training was strengthened; (ii) modernising higher education has been at the core of a Communication from the Commission; (iii) mobility was fostered through a range of instruments, notably the new integrated approach of the Erasmus+ programme, the European Skills Passport or the scheme "Your First EURES job" aimed at providing labour market opportunities for young people in the 28 Member States; (iv) to fight against youth unemployment and inactivity, a Council Recommendation21 establishing Youth Guarantees22 was adopted and Youth Guarantee schemes were launched – they can be supported by the European Structural and Investment Funds and the Youth Employment Initiative, for Member States with regions showing a youth unemployment rate of above 25%.
Ukrepi so bili izvedeni v vsakem od štirih stebrov pobude: (i) leta 2011 je bilo sprejeto priporočilo Sveta o zgodnjem opuščanju šolanja20, ki je spodbudilo nacionalne ukrepe za zmanjšanje stopenj osipa, sodelovanje na evropski ravni na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja pa je bilo okrepljeno; (ii) posodobitev visokošolskega izobraževanja je bila osrednja tema sporočila Komisije; (iii) mobilnost je spodbujala vrsta instrumentov, zlasti nov celosten pristop programa Erasmus+, evropski potni list znanj in spretnosti ali shema „Tvoja prva zaposlitev EURES“, namenjena zagotavljanju priložnosti na trgu dela za mlade v vseh 28 državah članicah; (iv) za boj proti brezposelnosti in neaktivnosti mladih je bilo sprejeto priporočilo Sveta21, s katerim so bila uvedena jamstva za mlade22 in na podlagi tega programi jamstev za mlade, ki se lahko podpirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov in pobude za zaposlovanje mladih, za države članice z regijami, v katerih je stopnja brezposelnosti mladih višja od 25 %.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Ukrepe, ki so se začeli izvajati pred 1. januarjem 2014 na podlagi Sklepa 1149/2007/ES, Sklepa 2007/126/PNZ ali Sklepa 1150/2007/ES, še naprej urejajo določbe teh sklepov, in sicer do njihovega dokončanja.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Ukrepi, ki se začnejo izvajati pred 1. januarjem 2014 na podlagi Sklepa št. 1672/2006/ES (oddelki 1, 2 in 3 iz člena 3 Sklepa), se še naprej urejajo v skladu z določbami navedenega sklepa.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/252/EC, Decision 779/2007/EC or Section 4: Antidiscrimination and diversity, and Section 5: Gender equality of Decision 1672/2006/EC, shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Ukrepi, ki so se začeli izvajati pred 1. januarjem 2014 na podlagi Sklepa 2007/252/ES, Sklepa 779/2007/ES ali oddelka 4: „Nediskriminacija in različnost“, in oddelka 5: „Enakost spolov“ Sklepa 1672/2006/EC, še naprej do zaključka urejajo določbe teh sklepov.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Ukrepi, ki se začnejo izvajati 31. decembra 2013 ali pred tem datumom na podlagi Sklepa št. 1720/2006/ES, Sklepa št. 1719/2006/ES in Sklepa št. 1298/2008/ES, se upravljajo, če ustreza, v skladu z določbami te uredbe.
Action 1 is to be welcomed in this context.
Zaradi tega je treba pozdraviti 1. ukrep.
Action 1…………
Ukrep 1……………….
Action A: Measures on a Community scale
Dejavnost A: Ukrepi na ravni Skupnosti
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktivni kmet (člen 9): a) opredelitev minimalne dejavnosti, b) razširitev črnega seznama, c) izključitev zanemarljivih kmetijskih dejavnosti iz neposrednih plačil, d) izključitev iz neposrednih plačil v primeru, da glavna dejavnost ali poslovni namen ni opravljanje kmetijske dejavnosti, e) najvišji znesek za oprostitev izpolnitve obveznosti aktivnega kmeta,
Active licences on 31 December, last year
Aktivne licence na 31. december preteklega leta
Active licences on 31 December, one year before
Aktivne licence na 31. december leta pred tem
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and consumer organisations;
dejavna vloga gospodarskih, industrijskih, obrtnih in kmetijskih zbornic kakor tudi strokovnih združenj in potrošniških organizacij;
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
aktivne snovi, opredeljene v členu 57(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006 kot snovi, ki so po svojih lastnostih endokrini motilci.
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Aktivne snovi, ki se obravnavajo kot možne snovi za zamenjavo v skladu z odstavkom 1, se kot take opredelijo v Prilogi I.
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, mutagen category 1A or 1B;
aktivne snovi, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot mutagene kategorije 1A ali 1B, oziroma izpolnjujejo merila za tako razvrstitev;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
aktivne snovi, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot strupene za razmnoževanje kategorije 1A ali 1B, oziroma izpolnjujejo merila za tako razvrstitev;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
aktivne snovi, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot rakotvorne kategorije 1A ali 1B, oziroma izpolnjujejo merila za tako razvrstitev;
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
dejavno spodbujala mednarodno uporabo ambicioznih pristopov EU h konfliktnim mineralom in nezakoniti sečnji, ki temeljijo na delu OECD, ZN in udeležencev vrha G7;
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Dejavnosti, ki se v okviru sedanje finančne perspektive že izvajajo zunaj služb Komisije (npr. pionirske raziskave, ukrepi Marie Curie, ukrepi za MSP, skupnosti znanj in inovacij) in se bodo nadalje izvajale v okviru Obzorja 2020, se bodo izvajale v sedanji obliki zunanjega izvajanja.