natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision: This option would involve extension of Option 2 with a legislative proposal based on Decision No 2119/98/EC addressing certain aspects of the prevention and control of HCAIs in accordance with Article 7 of this Decision (Comitology).
(4) Okrepljeno sodelovanje z državami članicami in drugimi organi s pomočjo regulativnega instrumenta, kot je odločba Komisije: ta možnost vključuje razširitev možnosti 2 z zakonodajnim predlogom na podlagi Odločbe št. 2119/98/ES, ki obravnava nekatere vidike preprečevanja in obvladovanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, v skladu s členom 7 te odločbe (komitologija).
(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC
(4) davke na energente in električno energijo iz Direktive 2003/96/ES,
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) Tehnološki napredek na trgu pa je privedel do novih vprašanj v zvezi z okoljskimi zahtevami iz Direktive 94/25/ES.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(4) „Letni enojni dodatek za šolanje“ je znesek, enak dvanajstkratnim najvišjim mesečnim dodatkom za šolanje v skladu s členom 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, kot se uporablja na začetku zadevnega šolskega leta.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Zaradi nesreč, ki so jih povzročile naftne in plinske dejavnosti na morju leta 2010, zlasti v Mehiškem zalivu, so bili pregledane politike za zagotavljanje varnih dejavnosti na morju.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) Cilj sistema IMI je podpreti ustrezne akte Skupnosti, ki določajo izmenjavo informacij med upravami držav članic, vključno z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij3 ter Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu4.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(4) Uporaba ukrepov premestitve v zvezi z določeno državo članico ne bi smela posegati v možnost Sveta, da sprejme začasne ukrepe na predlog Komisije v skladu s členom 78(3) v primeru izrednih razmer v državi članici zaradi nenadnega prihoda državljanov tretjih držav.
(4) The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(4) Oznaki CE in identifikacijski številki iz odstavka 3 lahko sledi katera koli druga oznaka, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) Sporočilo Komisije z naslovom „Pregled Akta za mala podjetja za Evropo“14, ki je bilo sprejeto februarja 2011 in ki ga je Svet za konkurenčnost potrdil maja 2011, ocenjuje izvajanje akta in potrebe MSP, ki delujejo v današnjem gospodarskem okolju, v katerem čedalje težje pridobivajo finančna sredstva in dostopajo do trgov.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.
(4) Sporočilo Komisije Energija 202018 energetsko učinkovitost postavlja v središče energetske strategije EU za leto 2020 in poudarja potrebo po novi strategiji za energetsko učinkovitost, ki bo vsem državam članicam omogočila, da rabo energije ločijo od gospodarske rasti.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Komisija je po pregledu seznama prednostnih snovi v skladu s členom 16(4) Direktive 2000/60/ES in členom 8 Direktive 2008/105/ES ugotovila, da je ustrezno spremeniti seznam prednostnih snovi, tako da se opredelijo nove snovi, v zvezi s katerimi je treba prednostno ukrepati na ravni Unije, da se določi OSK zanje, posodobi OSK za nekatere obstoječe snovi v skladu z znanstvenim napredkom ter določijo OSK za žive organizme za nekatere obstoječe in nove prednostne snovi.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s sprejetjem nebistvenih elementov Direktive 2001/112/ES o tehničnem napredku in najnovejšem razvoju ustreznih mednarodnih standardov.
(4) The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
(4) Komisija bo v obdobju 2008–2009 spremljala usklajenost držav članic, letalskih prevoznikov in letališč z zakonodajo Skupnosti, vključno z Uredbo št. 1107/2006.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) Komisija bo v letu 2012 objavila smernice o zakonodaji EU, ki jih je potrdil odbor za DDV, in po potrebi tudi pojasnila o novi zakonodaji pred njeno uveljavitvijo, da obvesti podjetja in spodbuja doslednejšo uporabo.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Analiza stroškov in koristi temelji na usklajeni oceni stroškov in koristi za različne kategorije analiziranih projektov ter zajema vsaj časovno obdobje iz točke 1.
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Vzpostavitev učinkovitih omrežij prometne in energetske infrastrukture je eden od 12 ključnih ukrepov, ki jih je opredelila Komisija v sporočilu o Aktu za enotni trg15.
(4) The definition of financial instruments in Annex I to the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (MiFID)17 covers units in collective investment undertakings.
(4) Opredelitev finančnih instrumentov v Prilogi I k Direktivi 2004/39/ES17 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (MiFID) zajema enote v kolektivnih naložbenih podjemih.
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) trg naročnin na storitve videa na zahtevo v EU leta 2014;
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Evropski svet je pozval Parlament in Svet, naj do konca leta 2012 sprejmeta prvi sveženj prednostnih ukrepov za ponovni zagon enotnega trga10.
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Evropski svet je na zasedanju 14. decembra 2007 poudaril zaskrbljenost zaradi stanja okolja v Baltskem morju, predstavljenega v Sporočilu Komisije o Strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja12.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Evropski svet je na zasedanju 19. in 20. junija 2008 poudaril pomen nadaljnjih prizadevanj v zvezi z razvojem celovite strategije upravljanja meja EU, vključno z boljšo uporabo sodobnih tehnologij za izboljšanje upravljanja zunanjih meja.
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) Evropski svet je na zasedanju 23. in 24. junija 2011 pozval k pospešitvi dela v zvezi s „pametnimi mejami“.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Evropski parlament je 6. aprila 2011 sprejel resolucijo o enotnem trgu za Evropejce16, 19. februarja 2009 resolucijo o socialni ekonomiji17 in 4. julija 2006 resolucijo o nedavnem razvoju in nadaljnjih možnostih v zvezi s pravom družb18, 10. marca 2011 pa je objavil pisno izjavo o pripravi evropskega statuta za vzajemne družbe, združenja in fundacije19, v kateri je pozval k statutu za evropske fundacije.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Izključne pravice avtorjev glede reproduciranja in dajanja svojih del na voljo javnosti, kot je bilo usklajeno v Direktivi 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi14, zahtevajo soglasje avtorja pred digitalizacijo in dajanjem na voljo njihovega dela.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
(4) Boj proti mednarodni kriminaliteti, terorizmu in drugim grožnjam varnosti je okrepljen.
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(4) Končni znesek plačila za šolsko leto N–1/N se izravna s plačilom prispevka v okviru predhodnega financiranja za šolsko leto N/N+1.
(4) The following Article 18c is added:
(4) Doda se naslednji člen 18(c):
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(4) vstavita se člena 14a in 14b:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
(4) vstavita se naslednja člena 4a in 4b:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(4) Vstavijo se naslednji členi 9a, 9b in 9c:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) z obrazca vloge se povzamejo naslednji podatki:
(4) The mandate to act in the name and on behalf of the [ACRONYM] granted pursuant to Article 2 is valid and applicable to all acts related to th[is/ese] EU Contribution Agreement[s], independent of [its/their] expiry and of the expiry of the present MSA.
(4) Pooblastilo za ravnanje v imenu in za račun [KRATICA], dodeljeno v skladu s členom 2, velja in se uporablja za vse akte v zvezi s temi sporazumi o prispevku EU, neodvisno od [njihovega] izteka in izteka tega SPS.
(4) the March 2011 earthquake and tsunami tragedy in Japan, followed by the nuclear accident at Fukushima, highlighted the benefits of bringing near-real time information on the state of the marine environment into the public domain.
(4) potres in cunami marca 2011 na Japonskem ter sledeča jedrska nesreča v Fukušimi so izpostavili prednosti, ki jih ima zagotavljanje informacij o stanju morskega okolja v skoraj realnem času za javnost;
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(4) Pri razliki do zgornje meje v razdelku 4 se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomoč (253,9 milijona EUR).
(4) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
(4) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se morajo sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil12,
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
(3) Države članice bi morale potrditi in izpolniti zaveze za povečanje uradne razvojne pomoči najmanj razvitim državam: pri povečanju pomoči bi se morale osredotočiti na odpravljanje revščine in izpolniti cilj zagotavljanja vsaj 0,15 % BND za najmanj razvite države.
(4) The objective of tThis Directive is to Ö should Õ create a legal framework to ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the conditions laid down in this Directive and to any restrictions in conformity with Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty, in particular measures regarding public policy, public security and public health.
Cilj TaTe direktivae je oblikovati Ö bi morala oblikovati Õ pravni okvir za zagotovitev proste ponudbe elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, vendar samo ob upoštevanju pogojev, ki so določeni v tej direktivi, in vseh omejitev v skladu s členom 46 Ö 52 Õ (1) Pogodbe, zlasti ukrepov glede javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja.
(4) The Parties present at the 27th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2009/1, 2009/2, 2009/3 and 2009/4 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
(4) pogodbenice, prisotne na 27. zasedanju izvršilnega organa Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, so soglasno sprejele sklepe 2009/1, 2009/2, 2009/3 in 2009/4 o spremembi Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja;
(4) The Parties present at the 31st session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
(4) Pogodbenice, prisotne na 31. zasedanju izvršnega organa Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, so soglasno sprejele sklepa 2012/5 in 2012/6 o spremembi Protokola o težkih kovinah h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
(4) The relevance of rating outlooks for investors and issuers and their effects on markets are comparable to the relevance and effects of credit ratings.
(4) Pomen obetov glede bonitetne ocene za vlagatelje in izdajatelje ter njihovi učinki na trge se lahko primerjajo s pomenom in učinki bonitetnih ocen.
(4) The relevant measures should be complementary to other provisions in Regulation (EU) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies15 as amended by Regulation (EU) No [xxx/xxxx] of the European Parliament and of the Council of [xxx xxx xxxx] amending Regulation (EU) No 1060/200916.
(4) Zadevni ukrepi morajo dopolnjevati druge določbe iz Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah15, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. [xxx/xxxx] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [xxx.
(4) The scope of Regulation (EC) No 1927/2006 was broadened in 2009 by Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council21 as part of the European Economic Recovery plan to include workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Področje uporabe Uredbe (ES) št. 1927/2006 je bilo leta 2009 razširjeno z Uredbo (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta21 kot del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva za vključitev delavcev, ki postanejo presežni zaradi svetovne gospodarske in finančne krize.
(4) The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
(4) Sistem dodeljevanja slotov, vzpostavljen leta 1993, ne zagotavlja optimalnega dodeljevanja in uporabe slotov in s tem zmogljivosti letališč.
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
(4) Tretji program plačilnobilančne pomoči (2013–2015) se je septembra 2015 zaključil brez dokončanega pregleda.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(4) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, Del B
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
(4) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi XI, Del B
(4) This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
(4) Ta direktiva dopolnjuje temeljne standarde iz člena 30 Pogodbe v zvezi z varnostjo izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov in ne posega v uporabo Direktive 96/29/Euratom.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
(4) do (11) drugi pododstavek člena 114(1), členi 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) in (4) ter 129(1) in (2): Ker se restavracijske storitve in storitve stanovanjskega sektorja vključijo v Prilogo III (kategorija 10 in 10a za stanovanjski sektor in kategorija 12a za restavracijske storitve), jih ni več treba vključevati v odstopanja, predvidena v teh določbah.
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
(4) Za okrepitev povezave med strategijo Evropa 2020 in okvirom ET 2020 bi lahko Komisija vsako leto organizirala izmenjavo mnenj med zainteresiranimi stranmi na področju izobraževanja in usposabljanja.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) Danes je približno 55 % virov primarne energije v Evropi uvoženih.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(4) V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije NEAFC so ta priporočila začela veljati 1. maja 2007, 9. februarja 2008 ter 6. in 8. januarja 2009 v tem zaporedju.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) V skladu s Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti13, morajo družbe z omejeno odgovornostjo z objavo razkriti nekatere informacije, ki morajo biti vnesene v centralni register, trgovinski register ali register družb države članice.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 26.
(4) Če priglasitev ne temelji na potrdilu o akreditaciji iz člena 29(2), priglasitveni organ Komisiji in drugim državam članicam predloži dokumentacijo, ki potrjuje pristojnost organa za ugotavljanje skladnosti in uvedene ukrepe, s čimer se zagotovi, da bo organ pod rednim nadzorom in da bo še naprej izpolnjeval zahteve iz člena 26.
(4) Where an originator institution of a traditional securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 244, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirement as if those exposures had not been securitised.
(4) Če institucija v vlogi originatorja v tradicionalnem listinjenju ne izpolnjuje pogojev za prenos pomembnega deleža kreditnega tveganja iz člena 244, institucija v vlogi originatorja v svoj izračun kapitalske zahteve vključi osnovne izpostavljenosti listinjenja, kot da te pozicije ne bi bile listinjene.