natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets &amp; assembly centres is not always respected.
Manjka lahko na primer dokumentacija, podatki in dokumentacija so lahko slabo organizirani, prihaja do zamud, napak ali neporočanja nekaterih dogodkov (rojstev, premikov, poginov) osrednji bazi podatkov, poleg tega pa se premiki živali skozi trge in zbirne centre vedno ne beležijo.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Na primer, švedska komisija za predvajanje in oddajanje programov je Komisiji sporočila, da se ji zdi, da bi morala kanala TV3 in Canal 5, ki sta pod sodno pristojnostjo Združenega kraljestva, soditi pod švedsko sodno pristojnost.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
To zajema na primer iztek veljavnosti sistema kvot za mleko 31. marca 2015 ali obravnavanje posledic odprave izvoznih subvencij.
For example, this could be done by imposing mandatory requirements or criteria governing the characteristics of the goods or services to be provided (e.g. maximum levels for energy and resource use, environmental harmful substances, minimum levels of recycling), or alternatively by setting targets (e.g. 60% of public purchases must be environmentally friendly)83.
To je na primer mogoče doseči z uvedbo obveznih zahtev ali meril, ki urejajo značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila (npr. najvišje ravni porabe energije ali virov, za okolje škodljive snovi, najnižje ravni recikliranja), oziroma z določitvijo ciljnih vrednosti (npr. 60 % naročil mora biti okolju prijaznih)83.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Nekateri od možnih ukrepov so: (i) prizadevanja za nadaljnji razvoj možnosti v okviru Svetovnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF), ki spodbuja naložbe v obnovljive vire energije in čisto energijo; (ii) prizadevanja v celotni EU za vključitev vprašanj, povezanih z učinki podnebnih sprememb, ranljivostjo in prilagajanjem, ter ustreznih ukrepov, v vse obstoječe instrumente sodelovanja; (iii) okrepitev dialoga o politikah in konkretnih ukrepov v okviru globalnega zavezništva o podnebnih spremembah; (iv) razvoj skupne vizije z najranljivejšimi državami v razvoju s poudarkom na potrebni usklajenosti delovanja na področju podnebnih sprememb, energetike in razvoja.
For example, to produce 1 kg of egg in 1968, 3.1 kg of feed were necessary whilst in 2001 it was only 1.9 kg.
Za proizvodnjo 1 kg jajc leta 1968 je bilo na primer potrebno 3,1 kg krme, medtem ko je leta 2001 ta količina znašala samo 1,9 kg.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
Zdravstvena opozorila, ki pokrivajo 75 % sprednje in zadnje strani, poleg tega pa še novo informativno besedilo, ki pokriva 50 % bočnih strani (člen 9), ne temeljijo na številnih neovrgljivih znanstvenih dokazih.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Tako se je število samomorov v mnogih enajstih državah članicah EU v prvi polovici 2011 povečalo za več kot 10 40 %.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
V okviru instrumenta za razvojno sodelovanje za obdobje 2007–2013 je bilo na primer 30 milijonov EUR dodeljenih programu za inovacije in zmanjševanje revščine v Južni Afriki.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
Na primer, v okviru ESS je vsem državam članicam na voljo 21 milijard EUR za spodbujanje socialne vključenosti ter boj proti revščini in diskriminaciji, medtem ko so države članice v okviru ESRR namenile 21,4 milijarde EUR.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Če se na primer lahko dokaže, da skupna toplotna obremenitev presega 15 MW/km2, se z uporabo standardnih tehnik za ocenjevanje tako območje opredeli kot točka rabe toplote.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Letališče na Dunaju na primer izvaja protihrupni program, ki zajema 12 000 gospodinjstev.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Letališče na Dunaju na primer izvaja protihrupni program, ki zajema 12 000 gospodinjstev.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
Ko je leta 2007 na trg prišel Applov iPhone, je bil čas do prodaje na trgu šest mesecev, leta 2012 pa se je ta čas skrajšal na manj kot dva tedna28.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Medtem ko je na primer samo 16 % aktivnega evropskega prebivalstva samozaposlenih, bi zdaj 45 % Evropejcev raje delalo za svoj račun kot za delodajalca4.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Na primer, Združeno kraljestvo ima največji tržni delež EU po vrednosti prodaje del, upravičenih do sledne pravice, na dražbah (64 % v letu 2010), sledita mu Francija (12 %) in Nemčija (5 %), vendar je bilo največ transakcij izvedenih v Franciji (26 %).11
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R &amp; D expenditure.
Če je na primer splošna davčna stopnja za pravne osebe 30 %, bo lahko podjetje uveljavljalo 3000 eurov davčne olajšave za vsakih 10.000 eurov, vloženih v raziskave in razvoj.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
S pomočjo Komisije je na primer Urugvaj leta 2007 reformiral svoj davčni sistem, kar je omogočilo povečanje prihodkov in s tem tudi precejšnje povečanje socialnih izdatkov.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Na primer, ker se več kot 12 % celotne količine nafte prevaža po morju skozi Adenski zaliv, bi preusmeritve plovbe v velikem obsegu prek Rta dobrega upanja ne samo podvojile dolžino običajnega potovanja iz zaliva v Evropo, ampak tudi znatno povečale porabo goriva, emisije in stroške prevoza;
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Če na primer ne bo izboljšav glede učinkovite rabe, bo povpraševanje po vodi v dvajsetih letih ponudbo preseglo za 40 %.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Na primer, 236 milijonov EUR iz strukturnih skladov je bilo dodeljenih zgraditvi objekta Beamline za projekt ELI (Extreme Light Infrastructure) na Češkem.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Za izredne ukrepe iz členov 37 in 38 Unija zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krijejo države članice.
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
Za izmenjavo podatkov, kakor je določena s členom 13 Direktive 93/109/ES, bi države članice morale uporabiti datoteke v formatu razširljivega označevalnega jezika (format XML).
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Pri izpušnih odprtinah, ki so nameščene pod karoserijo vozila, se mikrofon namesti vsaj 0,2 m od najbližjega dela vozila, na točko, ki je najbližje referenčni točki izpušne cevi, vendar nikoli manj kot 0,5 m oddaljena od nje, in na višini 0,2 m nad tlemi in ne vzporedno s pretokom izpušnih plinov.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
za obstoječe potniške ladje razreda B, ki niso ro-ro potniške ladje, izdelane pred 29. aprilom 1990, v primeru nesimetričnega poplavljanja kot ne presega 7°, razen v posebnih stanjih, za katera uprava lahko dovoli dodatni nagib zaradi nesimetričnega momenta, vendar v nobenem primeru končni nagib ne sme presegati 15°.
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17 500 obratovalnih ur;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17 500 obratovalnih ur;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17 500 obratovalnih ur, ali
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
za obstoječe kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva, ki niso kopenske plinske turbine (zajete v odstavku 7) in ki ne obratujejo več kot 1 500 obratovalnih ur na leto kot povprečje za obdobje petih let, se uporabljajo naslednje mejne vrednosti emisij:
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Za obstoječe prodajalce od vrat do vrat je strošek spremembe 3 653 EUR na podjetje.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
za obstoječe organizacije v enem letu od datuma iz drugega pododstavka člena 28(1);
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
za obstoječe organizacije v enem letu od datuma iz drugega pododstavka člena 28(1), razen če so načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah, sestavljen v skladu z zahtevami nacionalne zakonodaje na ta datum, in informacije v načrtu v skladu s tem členom in ostanejo nespremenjeni;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
za obstoječe organizacije v enem letu od datuma iz drugega pododstavka člena 28(1);
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
Za obstoječe ladje se zahteve pravila začnejo uporabljati najpozneje na dan prvega rednega pregleda po datumu iz odstavka .1 pravila II-2/B/16.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
za obstoječe nepremične vire eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico ali 31. decembra 2020, kar je pozneje.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
MFF za odhodke, povezane z ESPG, določa cilj, da mora vsaj 50 % delavcev, ki so prejeli pomoč prek ESPG, po 12 mesecih najti novo in zanesljivo zaposlitev.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
V večletnem finančnem okviru je za odhodke, povezane z ESPG, določen cilj, da mora vsaj 50 % delavcev, ki so prejeli pomoč prek ESPG, v 12 mesecih najti novo in zanesljivo zaposlitev.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
za izvoz bodisi brez nadaljnje obdelave ali po nadaljnji obdelavi v proizvode iz Priloge I k Pogodbi ali v blago iz dela III Priloge XVII k tej uredbi, ali
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Pri izpostavljenosti v območju od 100 kHz up do 300 GHz in kadar se ugotovi izpostavljenost nad mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, se v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso zadevnim delavcem omogoči zdravstveni pregled.
for exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex II) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days;
za izpostavljenosti, ki nastanejo na podlagi poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti (naštetih v Prilogi II), ki so v celoti ali delno zavarovani s premoženjem, in poslov kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja, ki so v celoti ali delno zavarovani s premoženjem, ki so predmet okvirne pogodbe o netiranju je M tehtano povprečje preostale zapadlosti poslov, kjer je M vsaj 10 dni;
for exposures arising from OTC derivative instruments booked in the trading book, institutions may recognise commodities that are eligible to be included in the trading book as eligible collateral;
za izpostavljenosti iz izvedenih finančnih instrumentov OTC, ki so vključene v trgovalno knjigo, lahko institucije priznajo kot primerno zavarovanje s premoženjem blago, ki je primerno za vključitev v trgovalno knjigo;
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 86(1), credit institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Za izpostavljenosti, ki sodijo v kategorije izpostavljenosti iz točke (d) člena 86(1) kreditne institucije zagotovijo svoje ocene LGD in konverzijskih faktorjev v skladu s členom 84 in delom 4 Priloge VII.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), credit institutions shall apply the LGD values set out in Annex VII, Part 2, paragraph 8, and the conversion factors set out in Annex VII, Part 3, paragraph 11 points (a) to (c).
Za izpostavljenosti, ki sodijo v kategorije izpostavljenosti iz točk (a) do (c) člena 86(1), kreditne institucije uporabljajo vrednosti LGD, navedene v odstavku 8 v delu 2 Priloge VII in konverzijske faktorje iz točk (a) do (c) odstavka 11 v delu 3 Priloge VII.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Pri izpostavljenosti v frekvenčnem območju do 100 kHz se kakšni koli neželeni ali nepričakovani vpliv na zdravje, o katerem poroča delavec, sporoči osebi, pristojni za zdravstveni nadzor, ki sprejme ustrezne ukrepe v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but must not be higher than 1250 %;
za izpostavljenosti, za katere velja določena utež tveganja za neocenjene izpostavljenosti ali za katere velja stopnja kreditne kvalitete z najvišjo utežjo tveganja za posamezno kategorijo izpostavljenosti, se utež tveganja pomnoži s količnikom 2, vendar ne sme presegati 1 250 %;
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
za izpostavljenosti, za katere velja posebna utež tveganja za neocenjene izpostavljenosti ali najvišja stopnja kreditne kvalitete za določeno kategorijo izpostavljeni, se utež tveganja pomnoži s faktorjem 2, vendar ne sme presegati 1 250 %;
For exposures subject to the treatment set out in Article 148(3), EL shall be 0.
Za izpostavljenosti, ki se obravnavajo, kot je določeno v členu 148(3), je EL enak 0.
For exposures to public sector entities incorporated in countries where the central government is unrated, the risk weight shall be 100%.
Utež tveganja za izpostavljenosti do oseb javnega sektorja, ustanovljenih v državah, katerih enote centralne ravni države niso ocenjene, je 100 %.
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
Za zunanjo pomoč so bile prevzete rekordno visoke proračunskih obveznosti v okviru Evropskega razvojnega sklada in proračuna ES v skupni vrednosti 7,6 milijarde EUR, kar pomeni 57-odstotno povečanje od leta 2001.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
za pridelke, namenjene za prehrano in krmo, so bile mejne vrednosti ostankov za kmetijske proizvode, na katere vpliva uporaba iz registracije, po potrebi določene ali spremenjene v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
Za evropske fundacije, katerih premoženje je pod predlaganim pragom 150.000 EUR, bi lahko namesto revizorja pregled opravil neodvisni pregledovalec.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
za finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta2, storitve centralne banke in posle, izvedene z Evropskim instrumentom za finančno stabilnost in Evropskim mehanizmom za stabilnost;
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
Za financiranje paketa v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva v višini 5 milijard EUR je bila dana prednost izravnalnemu mehanizmu, ki bi se potencialno lahko izvajal skozi dva ali celo tri proračunske postopke, namesto enkratne spremembe večletnega finančnega okvira, ki jo je predlagala Komisija.
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
za drobno rezan tobak, namenjen za zvijanje cigaret, najmanj 25% maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki;
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Za ribe, razen za rombe: 15 kg/m3
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
Pri ravnih steklenih ploščah in pri ukrivljenih steklenih ploščah so točke udarcev, prikazane na slikah 3a in 3b Priloge III N ter na sliki 3c Priloge III N, naslednje:
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
Pri vozilih s prilagodljivim tipom goriva (če se preskus izvede za obe gorivi v skladu s sliko I.2.4 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 692/2008) in pri vozilih s pogonom na UNP ali ZP/biometan z dvogorivnim ali enogorivnim motorjem se preglednica ponovi za posamezna referenčna goriva, ki so bila uporabljena pri preskusu, v dodatni preglednici pa se navedejo najslabši rezultati.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
V zvezi s fosilnimi gorivi Mednarodna agencija za energijo predvideva, da se bo odvisnost EU od uvožene nafte s sedanjih približno 80 % do leta 2035 povečala na več kot 90 %.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
Učinek standardov na rast se v Franciji ocenjuje na 0,8 %, v Združenem kraljestvu na 0,3 %, v Nemčiji pa na 0,9 % BDP.
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Pri tem preskusu odpornosti se preskušani EPS in njegovi kabli namestijo na podstavku 50 ± 5 mm nad leseno ali drugo ustrezno neprevodno mizo.