natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.1 It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding (within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Primerno bi bilo izvesti študijo o epidemiološkem stanju pri dojenčkih in pomanjkljivostih v obstoječem terapevtskem arzenalu, s čimer bi določili ustrezne smernice raziskovalnih trendov in opredelili prednostne naloge, ki naj bi jih finančno podpirala Skupnost (v okviru potekajočih razprav o 7. okvirnem raziskovalnem programu).
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Evropska industrija pridobivanja jekla iz odpadkov je (na stopnji predelave) dokaj koncentrirana, saj samo sedem podjetij predela okoli 40 % vseh jeklenih odpadkov, ki prispejo v jeklarne.
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
3.2.1.4 Oblikovalci politik, ki niso naklonjeni splošnim reformam, lahko eksperimente uporabijo kot izgovor.
3.2.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
3.2.10 GJU je bil ustanovljen za štiriletno obdobje od 28. maja 2002 (objava v UL), kar je ustrezalo začetnemu obdobju razvojne faze programa GALILEO.
3.2.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
3.2.12 Likvidacija GJU je predvidena v členu 21 statuta.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Ob upoštevanju navedenega Odbor pozdravlja odločitev kitajske vlade, da napoti 100 000 predstavnikov za varnost delavcev v 24 000 rudnikov premoga na Kitajskem, ter njeno pripravljenost za pomoč pri usposabljanju teh predstavnikov.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Po študiji Evropske komisije, objavljeni leta 2010, naj bi obseg živilskih odpadkov znašal 179 kilogramov na prebivalca na leto.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Po študiji Evropske komisije,6 objavljeni leta 2010, naj bi obseg živilskih odpadkov znašal 179 kilogramov na prebivalca na leto.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Po podatkih Eurostat je bila stopnja brezposelnosti na ravni euroobmočja januarja 2011 9,9-odstotna, na ravni celotne EU pa 9,5-odstotna: v euroobmočju je bilo brezposelnih 15,775 milijonov ljudi, v celotni EU pa 23,048 milijonov ljudi, pri čemer je od tega skoraj 5 milijonov ljudi dolgotrajno brezposelnih.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Po podatkih Eurostata je bila stopnja brezposelnosti v euroobmočju januarja 2011 9,9-odstotna, v EU pa 9,5-odstotna: v euroobmočju je bilo brezposelnih 15.775.000, v celotni EU pa 23.048.000 ljudi, od tega skoraj 5 milijonov ljudi dolgotrajno brezposelnih.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Po poročilih držav članic je leta 2007 delež biogoriv v skupni porabi goriva v prometu v EU znašal 2,6 % (8,1 Mtoe).
3.2.2 At the same time, child day care centres and schools have reported an increasing number of children and young people who are dropping out (14.4% across the EU), who have behavioural problems or concentration difficulties or who have been violent.
3.2.2 Hkrati vrtci in šole beležijo vse večje število otrok in mladih, ki npr. prekinejo šolanje (14,4 % v vsej EU), imajo vedenjske motnje, težave s koncentracijo in so nasilni.
3.2.2 For high frequency fields ( &gt; à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 pri visokofrekvenčnih poljih (100 kHz ali več): hipertermija zaradi absorpcije energije skozi biološka tkiva;
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R &amp; D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 Leta 2002 je Svet na zasedanju v Barceloni v okviru Lizbonske strategije, ki je veljala za obdobje do leta 2010, sprejel cilj 3 %, ki se nanaša predvsem za politiko financiranja v državah članicah in industriji.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R &amp; D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 Leta 2002 je Svet na zasedanju v Barceloni v okviru Lizbonske strategije, ki je veljala za obdobje do leta 2010, sprejel cilj 3 %, ki velja predvsem za politiko financiranja v državah članicah in industriji.
3.2.2 In the present case, there is a whole series of questions which the directives do not address but which it is essential to harmonise, such as the age at which minors can conclude digital contracts (which, in the latest version of the Data Protection Directive is set between 13 and 16), the definition of categories of specific unfair terms for online contracts for which there is no provision in Directive 93/13/EEC10, the recent practice of "pay now" buttons on the pages of certain social networks that do not connect to the website of a responsible platform and the inclusion, to be recommended, of a standard clause on co-regulation.
3.2.2 V tem primeru obstaja vrsta vprašanj, ki jih direktivi ne obravnavata in bi jih bilo nujno treba uskladiti, kot so starost, pri kateri lahko mladoletne osebe sklepajo pogodbe v digitalnem okolju (v skladu z zadnjo različico direktive o varstvu podatkov je to med 13. in 16. letom), opredelitev kategorij nedovoljenih pogojev v pogodbah, sklenjenih v spletu, ki niso zajete v Direktivi 93/13/EGS10, nedavna praksa uporabe gumba „plačaj zdaj“ (pay now) na spletnih straneh nekaterih socialnih omrežij brez povezave na spletno mesto odgovorne platforme ter priporočljiva vključitev standardne določbe o sourejanju.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Dolgotrajna brezposelnost še naprej narašča in se je v zadnjem letu (v odstotkih skupne brezposelnosti) zvišala s 45 % na 49 %.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Približno 70 % državljanov Unije ne kadi10, študije pa kažejo, da večina kadilcev želi s kajenjem prenehati11.
3.2.2 On the basis of the parties' agreement on the choice of courts, the third sentence of Article 3(1) presumes that they have chosen the law of the Member State in which the court is situated (unless they have explicitly chosen a different law).
3.2.2 Člen 3(1), tretji stavek, na podlagi dogovora pogodbenih strank o izbiri sodišča predvideva (če pravni red ni bil izrecno izbran), da sta izbrali pravo države, v kateri je sodišče.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Priporočilo ICCAT 10-04 iz leta 2010 je bilo temeljno gonilo obnove staleža modroplavutega tuna, saj je, sočasno z določitvijo dodatnega zmanjšanja celotnega dovoljenega ulova na 12 900 ton za leti 2011 in 2012, odločno vplivalo na zmanjšanje ribolovnih zmogljivosti ter na nadzorne ukrepe, kar je povzročilo občutno zmanjšanje števila ribiških plovil in učinkovit nadzor njihovega ulova.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Odbor močno podpira bistveno povečanje vlaganj v raziskave, inovacije in usposabljanje na področju N+N na ravni Skupnosti, vzporedno in v tesnem sodelovanju s povečanjem teh vlaganj v državah članicah in njihovih regijah.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Gradbeni sektor v EU zaposluje 7,1 % aktivnega prebivalstva.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Korektivni del je povezan z obveznostjo držav članic euroobmočja, da se izognejo čezmernim primanjkljajem in dolgu, ki se določajo na podlagi številčnega praga za primanjkljaj (3 % BDP) in javni dolg (60 % BDP), pri čemer velja, da je sprejemljivo tudi dovolj hitro približevanje pragu za javni dolg.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 Odbor se tudi strinja z 11 tematskimi področji.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 EESO pozitivno ocenjuje odločitev Komisije, da okrepi pravice potrošnikov in povzame ukrepe, predvidene s sedanjo ureditvijo Skupnosti5, in predloge za prihodnje pobude, ki bi jih bilo treba sprejeti na različnih ravneh v listini o pravicah potrošnikov.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Globalna vrednostna veriga v elektroniki je ena izmed najpomembnejših v sektorju blaga, saj je leta 2006 zajemala 17 % vseh proizvedenih polizdelkov, v primerjavi z 2,7-odstotnim deležem kemikalij in plastike ter 1,9-odstotnim deležem delov za zrakoplove.
3.2.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.2.2 Odbor odobrava temeljno zasnovo predloga, vendar meni, da je treba sprejeti spremembe, ki bi brez spreminjanja področja uporabe določb poenostavile in zmanjšale stroške zadevnih upravnih postopkov, po potrebi pa dodati pojasnila.
3.2.2.1 Generally speaking, both parties believe that the results have been positive since the Agreement was signed five years ago, highlighting the significant increase in trade19 and investment between Mexico and the EU.
3.2.2.1 Pet let po podpisu sporazuma sta rezultate obe strani ocenili kot načeloma pozitivne, pri čemer sta posebej izpostavili očitno povečanje trgovine19 in investicijske dejavnosti med Mehiko in EU.
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N &amp; N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Odbor s tem v zvezi poudarja, da je – v nasprotju s tem, kar se dogaja na drugih področjih raziskav – obseg finančnih sredstev Skupnosti, namenjenih N+N, enak ustreznemu obsegu držav članic (medtem ko finančna sredstva Skupnosti za raziskave na splošno dosegajo 4 do 5 % skupnih izdatkov EU za raziskave, znašajo izdatki držav članic 87 %).
3.2.2.2 For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
3.2.2.2 V členu (3)(2)(d) je denimo navedeno, da se „precejšnje uničenje […]
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 V Romuniji so na primer leta 2002 našteli 4.819.104 stanovanjskih stavb.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 Predlog določa merila za opredelitev območja veljave za nelastniške vrednostne papirje z nominalno vrednostjo manj kot 1000 EUR, in jih omejuje na države članice, v katerih ima izdajatelj registrirani sedež, in tiste, v katerem bo dolg sprejet v trgovanje na reguliranem trgu, oziroma tiste, v katerih je dolg ponujen javnosti.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars 20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Skupne naložbe EU v Mehiki so v obdobju med januarjem 1994 in junijem 2004 dosegle 33,6566 milijarde dolarjev20 ali 24,3 odstotka vseh tujih neposrednih naložb v tem obdobju.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Skupne naložbe EU v Mehiki so v obdobju med januarjem 1994 in junijem 2004 dosegle 33,656 milijarde dolarjev20 ali 24,3 odstotka vseh tujih neposrednih naložb v tem obdobju.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Skupne naložbe EU v Mehiki so v obdobju med januarjem 1994 in junijem 2004 dosegle 33,6566 milijarde dolarjev20 ali 24,3 odstotka vseh tujih neposrednih naložb v tem obdobju.
3.2.2.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
3.2.2.7 Zaradi stroškov varstva okolja in vprašanja javnega sprejemanja rudarstva v gosto poseljenih območjih morajo prihodnja raziskovanja posebno pozornost posvetiti varstvu okolja, in sicer zmanjšanju raznih nevarnih vplivov premogovnikov ali koksarn na okolje.
3.2.2.8 Examples of the need for R &amp; D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.2.2.8 Primeri potreb po raziskavah in razvoju so natančnejši postopki za napovedovanje ponavljajočih se dvigov ravni vode v rudniku in emisij plina po zaprtju.
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 Pri povezavi s terorističnimi kaznivimi dejanji (člen 15) je problematična naslednja navedba: „Da bi bila kazniva dejanja iz člena 4 in naslova III kazniva, ni treba, […]
3.2.26 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.26 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pripravi in izvede posebno pobudo za izvajanje Agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja za invalide v EU ter v njenih zunanjih politikah, vključno z razvojnim sodelovanjem in mednarodno trgovino.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 V člen 2 bi bilo treba dodati še četrti splošni cilj, tj. uvedbo načel iz Akta za mala podjetja ter uporabo njegovih prednostnih nalog v politikah in programih Skupnosti.
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Študija o vsebini gospodinjskih odpadkov, opravljena v Bruslju, kaže, da delež hrane v gospodinjskih odpadkih znaša 11,7 %.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Študija o vsebini gospodinjskih odpadkov, opravljena v Bruslju,7 kaže, da delež hrane v gospodinjskih odpadkih znaša 11,7 %.
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Trenutno so organizacije civilne družbe na Kosovu pred podobnimi izzivi kot druge države iz regije7, saj so večinoma močno odvisne od mednarodnega financiranja (nad 70 % sredstev organizacij civilne družbe naj bi prispevali tuji donatorji).
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 V obdobju med koncem leta 2008 in februarjem 2011 je stopnja brezposelnosti v EU narasla s 7,7 % na 9,5 % (med moškimi s 6 % na 9,5 %, med ženskami s 7,5 % na 9,6 % in med mladimi z 19,7 % na 20,4 %).
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Med pet največjih porabnikov biogoriv še vedno sodijo Nemčija, Francija, Avstrija, Švedska in Združeno kraljestvo – leta 2006 je bil njihov delež v skupni porabi biogoriv v EU 87 %, leta 2007 pa 81 %.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Glede na to, da so prizadevanja na področju raziskav v kmetijstvu pogosto razdrobljena ali slabo usklajena, naložbe premajhne, širjenje in usmerjeno komuniciranje izsledkov nezadostno, kritične mase pa ni, EESO pozdravlja pristop skupnega načrtovanja programov, saj ga prepoznava kot velikopotezen cilj, ki v kombinaciji s pragmatičnim in prožnim pristopom lahko začne strateški, strukturirani proces raziskav v kmetijstvu14.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Globalni proizvodni sistemi v povezavi z razvojem učinkovitih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki vodijo k zunanjemu izvajanju ali – če uporabimo drug izraz – "vertikalni specializaciji", se širijo tudi na mnoga področja storitvenega sektorja.
3.2.3 In certain cases we encounter voluntary mechanisms which have arisen from cooperation between market operators and civil society organisations.
3.2.3 V določenih primerih smo priča prostovoljnim mehanizmom, ki so plod sodelovanja med izvajalci dejavnosti na trgu ter organizacijami civilne družbe.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Podobno kot Avstralija je Združeno kraljestvo po streljanju, v katerem je bilo ubitih 15 in ranjenih 15 oseb, uvedlo prepoved uporabe določenih vrst orožja in obvezno registracijo za lastnike orožja ter financiralo program odkupa.
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 Možne pobude Skupnosti bi lahko vključevale priporočila Sveta o zmanjšanju depresivnega in samomorilskega vedenja in temeljile na pilotnem projektu za oblikovanje regionalnih kanalov obveščanja, ki povezujejo zdravstveni sektor, bolnike in njihove družine, pobudnike skupnosti, kar je vodilo do zmanjšanja stopnje poskusa samomorov za 25 % med mladimi.
3.2.3 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Posebno vprašanje št. 12: Ali bi moral upravni odbor nadzorne organe obvezno obveščati o vseh pomembnih tveganjih, s katerimi bi bil seznanjen?
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Namen tega predloga je spremeniti ali dopolniti nekatere člene direktiv 2006/116/ES in 2006/115/ES, zlasti člene, pri katerih so težave pri tolmačenju načinov izplačevanja "pravičnega" ali – v skladu z našim predlogom poimenovanja – "sorazmernega" nadomestila.
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N &amp; N thematic priority.
3.2.3 Po mnenju Odbora bi moralo biti tematski prednostni usmeritvi N+N v sedmem okvirnem programu (2007 - 2013) namenjenih najmanj 10 % sredstev, določenih za specifični program Sodelovanje.
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N &amp; N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 Po mnenju Odbora bi moralo biti tematskim prednostnim usmeritvam N+N in nanoelektroniki v sedmem okvirnem programu (2007 - 2013) namenjenih najmanj 15 % sredstev, določenih za specifični program Sodelovanje.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R &amp; D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Odbor zato zelo obžaluje, da ni bilo upoštevano njegovo priporočilo24 za zvišanje proračuna, ki je v skupnem proračunu Skupnosti na razpolago za 7. okvirni program RTR.