natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N &amp; N.
1.3 EESO se strinja z načeli, navedenimi v kodeksu ravnanja za odgovorno raziskovanje na področju nanoznanosti in nanotehnologij, in meni, da veljajo tudi za pregled evropskega pravnega in regulativnega okvira za N+N.
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 EESO ugotavlja, da naj bi se sedanji člen 7 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah v zvezi z dostopnostjo za invalide črtal, zamenjal pa naj bi ga predlog direktive o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
1.3 Glede tega EESO pozdravlja predlog direktive in cilj 20 % energije iz obnovljivih virov.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 EESO zato tako kot Odbor Evropskega parlamenta za industrijo, raziskave in energetiko (ITRE) poziva, naj se 2,2 milijardi EUR vrneta iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) v program za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 EESO zato tako kot odbor Evropskega parlamenta za industrijo, raziskave in energetiko (ITRE) poziva, naj se 2,2 milijarde EUR vrneta iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) v program za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Meni, da je treba najmanj 20 % celotne pomoči EU nameniti za socialno vključenost in človekov razvoj ter da je treba ta znesek zvišati prek prerazporeditve sredstev, ki niso bila porabljena na drugih področjih.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Meni, da je treba najmanj 20 % celotne pomoči EU nameniti za socialno vključenost in človekov razvoj ter da je treba ta znesek zvišati prek prerazporedtve sredstev, ki niso bila porabljena na drugih področjih.
1.3 The EESC urges that the terminology, particularly that used in the German-language version, as well as the definitions and the retention of parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
1.3 EESO nujno poziva k temu, da se čim temeljiteje preverijo terminologija, zlasti v nemški različici, in opredelitve pojmov ter ohranijo nesporno dobri elementi iz veljavne direktive (oziroma elementi, ki iz nje izhajajo).
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 EESO pozdravlja nadaljnje spremembe direktive Solventnost II v zvezi s prehodnimi določbami in dvomesečno podaljšanje roka za začetek veljavnosti.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 EESO meni, da bi morala okrepljena medsebojna povezanost spodbuditi oblikovanje celostnih pristopov na popolnoma delujočem notranjem trgu znotraj socialno-tržnega gospodarstva, in sicer prek pametne pravne ureditve, raziskav in razvoja ter inovacij, dostopa do finančnih sredstev, energetsko učinkovitega in nizkoogljičnega gospodarstva, politik na področju okolja, prometa, konkurence in zaposlovanja, izboljšanja znanj in spretnosti ter sposobnosti, trgovine in s tem povezanih vprašanj ter dostopa do surovin.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Evropska komisija, ki ji Lizbonska pogodba daje nalogo, da spodbuja "splošni interes Unije" (člen 17 PEU), mora zagotoviti, da se horizontalna socialna klavzula uporablja zadovoljivo ter da se nanjo sklicujejo in jo v celoti upoštevajo vsi ustrezni dokumenti in sodna besedila ter da igra vlogo pri uresničevanju novih ciljev Pogodbe s strani Evropske unije in držav članic.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Evropska komisija, ki ji Lizbonska pogodba daje nalogo, da spodbuja "splošni interes Unije" (člen 17 PEU), mora zagotoviti, da se horizontalna socialna klavzula uporablja zadovoljivo ter da se nanjo sklicujejo in jo v celoti upoštevajo vsi ustrezni dokumenti in sodna besedila ter da jo Evropska unija in države članice upoštevajo pri uresničevanju novih ciljev Pogodbe.
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 EESO pozdravlja predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju prostega gibanja državljanov in podjetij s poenostavitvijo sprejemanja nekaterih javnih listin v Evropski uniji ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (COM(2013) 228 final – 2013/0119 (COD)).
1.3 The European Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 25 February 20042.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je 25. februarja 2004 sprejel mnenje o tem predlogu2.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), sklad 21 milijard EUR iz jamstev EU in kapitala Evropske investicijske banke, bi moral imeti ključno vlogo pri pomoči inovativnim projektom pri širitvi in vstopanju na trg.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Proračun SSEU je za obdobje 2002–2006 znašal približno eno milijardo EUR na leto.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Finančna kriza je močno vplivala na izvajanje ciljev strategije Evropa 2020: posledica so omejitve in ovire učinkovitosti, ustreznosti in legitimnosti njenih konkretnih ciljev in modela upravljanja.
1.3 The first amendment regards Regulation No 11, which of course dates back a very long way, concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
1.3 Prva sprememba se nanaša na Uredbo št. 11. Ta uredba je bila sprejeta precej dolgo nazaj, obravnava pa odpravo diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Prvi korak v to smer je bil, da je GD za konkurenco imenoval svetovalca, zadolženega za stike s potrošniki, da bi organizacije potrošnikov lahko nanj naslavljale vprašanja glede konkurence, za katera je pristojen.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Prihodnje srečanje EU-LAK, ki bo 11. in 12. maja na Dunaju, bo priložnost za poglobitev strateškega partnerstva.
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduced the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Uredbi sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo št. 631/20041, ki uvaja zgoraj omenjene spremembe glede postopkov za dostop do zdravstvene oskrbe v drugi državi članici.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Mnenje bo služilo tudi kot podlaga za delo EESO pri pripravi 7. seje organizacij civilne družbe EU-Latinska Amerika, ki bo leta 2012 v Santiagu v Čilu.
1.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
1.3 V skladu s predlagano direktivo morajo multinacionalna podjetja, katerih promet presega 750 milijonov EUR, v poročilih po državah javno razkriti davek od dohodkov, ki ga plačujejo, in navesti druge ustrezne davčne informacije.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 Predlog je bil vključen v stockholmski program, sprejet na zasedanju Evropskega sveta decembra 2009, v katerem je potrjena možnost uvedbe sistema vstopa/izstopa, ki bi državam članicam omogočil učinkovito izmenjavo in hkrati varstvo podatkov.
1.3 The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
1.3 V predlagani odločbi sta zelo nejasna dva vidika, za katera EESO meni, da sta zelo pomembna in bi ju bilo treba pojasniti v besedilu predloga: i) financiranje evropskega leta in ii) navajanje podpore ali sodelovanja drugih politik in programov EU, ki ne sodijo v področje vseživljenjskega učenja.
1.3 The role of SMEs, R &amp; D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 Vloga MSP, raziskav in razvoja ter inovacij za izboljšanje in povrnitev dobrega stanja vodnih ekosistemov: s partnerstvi – tako zasebnimi kot javnimi – si je treba prizadevati za zmanjšanje števila posrednikov ali njihovo odpravo, da bi z javno pomočjo, posojili ali subvencijami dosegli čim boljšo uporabo rezultatov znanstvenih raziskav in bi inovacije služile vsem (MSP, podjetjem socialne ekonomije, lokalnim skupnostim itd.).
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Njihovo pridobivanje in uporaba pa sta seveda povezana z emisijo toplogrednih plinov – zlasti CO2 in metana – ter tudi z dokončno porabo zalog.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 V tem mnenju se analizira dodana vrednost oblikovanja akcijskega načrta za podjetništvo 2020, ki je realna zaveza za oživitev podjetniškega duha in podjetništva in resnično evropski instrument za pomoč pri premagovanju krize, ki se osredotoča na naložbe v kratko-, srednje- in dolgoročne posebne ukrepe in strukturirane politike, ki so dovolj učinkoviti, da lahko prek krepitve in spodbujanja podjetniške miselnosti, ki bo sposobna mobilizirati družbo za inovacije in gospodarsko rast, spremenijo sedanje stanje.
1.3 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.3 Veliki dosežki na področju znanosti in tehnike in njihova uporaba v konkurenčni gospodarski sili so odločilni pogoji za zagotovitev naše prihodnosti – npr. v zvezi z energetskimi vprašanji in zaščito podnebja in – za ohranitev in izboljšanje našega položaja v globalnem okolju ter za zagotovitev, da evropski socialni model ne bo ogrožen, temveč da ga bomo lahko še razširili.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na področju prometa za 60 % glede na raven emisij iz leta 1990 je zelo ambiciozen, zato bodo zanj potrebna velika prizadevanja.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na področju prometa za 60 % glede na raven emisij iz leta 1990 je zelo ambiciozen, zato bodo zanj potrebna velika prizadevanja.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 Zato EESO ocenjuje, da je treba – namesto, da bi se osredotočali na tvegano in nezanesljivo razlikovanje storitev splošnega pomena na tiste z gospodarskimi oziroma tiste z negospodarskimi značilnostmi – obravnavati dejanske značilnosti storitev, njihov namen in cilje ter določiti, katere sodijo na področje uporabe določb o konkurenci in notranjem trgu in katere morajo javni organi Skupnosti ter nacionalne, regionalne in lokalne oblasti iz teh izvzeti v skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi nujnih razlogov splošnega interesa ter socialne, teritorialne in gospodarske kohezije .
1.3% p.a.
1,3 % na leto
1.3-2.4bn
1,3–2,4 milijarde
1.3.1 In particular the EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.3.1 EESO zlasti priporoča, da se datumi začetka veljavnosti novih pravil iz predlagane uredbe preložijo na 1. januar 2010 (za homologacijo novih tipov avtomobilov) in na 1. januar 2011 (za nove registracije) ali da se preložijo na 36 mesecev in 48 mesecev po objavi novih uredb v Uradnem listu EU.
1.3.1 Mountain areas cover some 40% of the EU’s territory, with a population of nearly 66.8 million (17.8% of the total EU population).
1.3.1 V gorskih regijah, ki predstavljajo 40 % ozemlja EU, živi 66,8 milijona ljudi (oziroma 17,8 % celotnega prebivalstva EU).
1.3.1 procedures need to be simplified in order to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
1.3.1 poenostaviti postopke, da se ublažijo negativnih učinki zaradi upravne zapletenosti programov raziskav in razvoja;
1.3.1 Public R &amp; D expenditures as % of GDP
1.3.1 Javni izdatki za raziskave in razvoj kot % BDP
1.3.1 The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N &amp; N in particular with regard to:
1.3.1 Odbor pozdravlja predloge Komisije za uresničevanje akcijskega načrta Nanoznanosti in nanotehnologije (N+N) do leta 2009, še zlasti glede na:
1.3.1 The EESC is convinced that achieving the transition to a more sustainable European economy involves setting a 2030 target, with a more certain medium to long term perspective, which businesses and investors need.
1.3.1 EESO izraža prepričanje, da je za spodbuditev prehoda na bolj trajnostno gospodarstvo v Evropi treba uvesti cilje do leta 2030 z bolj zanesljivo srednje- do dolgoročno perspektivo, ki jo potrebujejo podjetja in vlagatelji.
1.3.1.1 Focal point staff must possess in-depth, proven scientific and management skills, and be particularly well attuned to the general context in which N &amp; N development takes place.
1.3.1.1 Člani promocijskega središča bodo morali imeti temeljite in potrjene znanstvene in upravljalske usposobljenosti ter visoko stopnjo senzibilnosti za splošni okvir, v katerega je umeščen razvoj N+N.
1.3.1.1 Focal point staff must possess in-depth, proven scientific and management skills, and be particularly well attuned to the general context in which N &amp; N development takes place.
1.3.1.1 Člani promocijskega središča bodo morali imeti temeljite in potrjene znanstvene in upravljavske usposobljenosti ter visoko stopnjo senzibilnosti za splošni okvir, v katerega je umeščen razvoj N+N.
1.3.1.2 It is also true of N &amp; N that "Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3.1.2 Tudi na področju N+N "raziskave in razvoj, ki jih financira Evropska skupnost, prispevajo k odločilni evropski dodani vrednosti.
1.3.1. Performance
1.3.1. Zmogljivost
1.3.2 The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 Odbor Komisijo, pa tudi države članice poziva, naj civilno družbo vključijo v vse faze priprav in nato izvajanja in spremljanja, zlasti pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja, pri čemer še vedno ne sodeluje v zadostni meri.
1.3.2 The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments.
1.3.2 EESO pozdravlja predlog Komisije z dne 16. februarja 2016 za okrepitev sedanjega mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi in nezavezujočimi instrumenti.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Da bi vrednote EU bolje poznali v ZDA in da bi bilo manj razlik med obema stranema na področju socialnih interesov, na primer v boju za enakost in proti diskriminaciji, za uresničevanje pravic in večje razumevanje v družbi, EESO želi, da bi EU ameriško civilno družbo informirala o evropskem socialnem modelu.
1.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
1.3.2 Na podlagi informacij iz poročila o oceni učinka ter navedenih študij in posvetovanj je bil pripravljen predlog COM(2010) 597 Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2004, za katerega je bil Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprošen, da pripravi mnenje.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Odbor poudarja, da Komisija pobude JEREMIE ne sme podpirati samo navzven, temveč tudi interno z ustreznim usklajevanjem med službami Komisije, ki upravljajo z intervencijskimi instrumenti za mikro, mala in srednje velika podjetja; to naj izvede z vzpostavitvijo informacijske točke (focal point) Jeremie, ki bi služila kot enota za usklajevanje in obveščanje za posamezne ukrepe, da bi dosegli čim boljše rezultate.
1.3.2 To increase control and surveillance over transport, distribution, import / export, etc.
1.3.2 Povečati nadzor nad transportom, distribucijo, uvozom /izvozom ipd.
1.3.2. Efficiency
1.3.2. Učinkovitost
1.3.3 For steel, nine technical groups henceforth replace the previous 17 executive committees as regards the monitoring of projects and the transfer of technological information, with a substantial reduction in the number of the participating experts.
1.3.3 Na področju jeklarstva bo, kar se tiče spremljanja projektov in prenosa tehnoloških informacij, devet tehničnih skupin odslej zamenjalo prejšnjih 17 izvršnih odborov, poleg tega pa bo prišlo do precejšnjega zmanjšanja števila sodelujočih strokovnjakov.
1.3.3 In the Committee's view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N &amp; N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Za Odbor je temeljnega pomena, da EU uspe pripraviti akcijski načrt za N+N, ki bo znal izraziti enoten zagon upravljanja in združiti ravni Skupnosti, posameznih držav in regij ob upoštevanju načela subsidiarnosti.