natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Experience with implementing Decision No 280/2004/EC has shown the need to increase synergies and coherence with reporting under other legal instruments, in particular with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, with the Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 October 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC15, with the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants16, with the Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases17, and with the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 200818 on energy statistics.
(8) Izkušnje pri izvajanju Odločbe št. 280/2004/ES so pokazale potrebo po krepitvi sinergij in skladnosti s poročanjem na podlagi drugih pravnih instrumentov, zlasti z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES14, z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 166/2006 z dne 18. januarja 2006 o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal ter spremembi direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES15, z Direktivo 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka16, z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih17 ter z Uredbo (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 200818 o statistiki energetike.
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact, following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
(8) Za Finsko trenutno velja [korektivni] del Pakta za stabilnost in rast po sprejetju sklepa Sveta v skladu s členom 125(6) PDEU z dne [XX].
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources10 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources11 should be included in this Regulation.
(8) Zaradi doslednosti bi bilo treba nekatere določbe Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti10 in Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Sklepa 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti11 vključiti v to uredbo.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources11 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources12 should be included in this Regulation.
(8) Zaradi doslednosti bi bilo treba nekatere določbe Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti11 in Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Sklepa 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti12 vključiti v to uredbo.
(8) For smart grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(8) Analiza stroškov in koristi pri pametnih omrežjih upošteva učinke kazalnikov iz Priloge III.
(8) Importers shall, for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) Uvozniki za obdobje 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg, omogočajo organom za nadzor trga dostop do izvoda izjave EU o skladnosti in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo navedenim organom.
(8) In 2010, Portugal's GDP grew at a rate of 1.3%.
(8) BDP Portugalske je leta 2010 zrasel za 1,3 %.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Poleg tega nacionalni regulativni organi, odgovorni za zaščito in uveljavljanje interesov mobilnih porabnikov, ki običajno prebivajo na njihovem ozemlju, ne morejo nadzorovati ravnanja operaterjev obiskanega omrežja iz drugih držav članic, od katerih so navedeni porabniki odvisni, ko uporabljajo storitve mednarodnega gostovanja.
(8) In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
(8) Členu 11(1) se doda drugi pododstavek:
(8) In Article 12, the following paragraphs are added:
(8) V členu 12 se dodata naslednja odstavka:
(8) In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
(8) V členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(8) V členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(8) In its Conclusions of 25 May 201031, the Council invited the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office') in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
(8) V sklepih z dne 25. maja 201031 je Svet pozval Komisijo, naj vzpostavi pravno podlago za vključitev Urada za usklajevanje na notranjem trgu (v nadaljnjem besedilu: UUNT) v dejavnosti, povezane z uveljavljanjem, vključno z bojem proti ponarejanju, zlasti prek krepitve njegovega sodelovanja z nacionalnimi uradi za blagovne znamke in Opazovalnim uradom.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) V skladu s ciljem natančne opredelitve kolektivnih naložbenih podjemov, ki bodo vključeni v to uredbo, ter da se zagotovi njihovo osredotočenje na zagotavljanje kapitala malim podjetjem v začetnih fazah delovanja, mora biti oznaka „Evropski sklad tveganega kapitala“ omejena le na sklade, ki vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic namenijo za naložbe v takšna podjetja v obliki lastniških ali navideznih lastniških instrumentov.
(8) In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
(8) V skladu s cilji mednarodnega sodelovanja, določenimi v členih 180 in 186 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je treba spodbujati sodelovanje pravnih subjektov iz tretjih držav in mednarodnih organizacij.
(8) In order to ensure that the assessment of the rural development programmes submitted by the Member States in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be done in a uniform and comparable manner, the Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform rules for the presentation of rural development programmes.
(8) Da bi zagotovili možnost enotnega in medsebojno primerljivega ocenjevanja programov za razvoj podeželja, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005, bi morala Komisija z izvedbenimi akti sprejeti enotna pravila za predstavitev programov razvoja podeželja.
(8) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
(8) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje Uredbe (ES) št. 617/2009, se izvedbena pooblastila podelijo Komisiji.
(8) In order to ensure uniform operation of the coordinating bodies of the Member States, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the operating rules of these bodies and the communication of information to the Commission in particular.
(8) Da se zagotovi enotno delovanje usklajevalnih organov držav članic iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1290/2005, mora Komisija imeti pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov glede podrobnih pravil delovanja teh organov in zlasti glede sporočanja podatkov Komisiji.
(8) In order to gather data on the seafaring profession consistently with the evolution of the latter and of technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adaptations of Annex V of Directive 2008/106/EC.
(8) Da bi se podatki o pomorski stroki zbirali skladno z razvojem stroke in tehnologije, bi bilo treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti tudi za sprejemanje aktov v zvezi s prilagoditvami Priloge V k Direktivi 2008/106/ES.
(8) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety21 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(8) Za zagotovitev, da so vsi proizvodi ustrezne, neoporečne in tržne kakovosti, ter brez poseganja v določbe, sprejete v živilskem sektorju, in predvsem v splošno živilsko zakonodajo iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane21 ter načela in zahteve Uredbe, mora osnovni splošni tržni standard, kot je predvideno v zgoraj navedenem sporočilu Komisije, ustrezati proizvodom, ki jih ne zajemajo tržni standardi po sektorjih ali proizvodih.
(8) In order to take into account new legislation on support schemes that may be adopted after the entry into force of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of amending the list of support schemes covered by this Regulation.
(8) Zaradi nove zakonodaje o shemah podpore, ki se lahko sprejme po začetku veljavnosti te uredbe, je na Komisijo treba prenesti pooblastilo za sprejetje nekaterih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da se dopolni seznam shem podpore, za katere velja ta uredba.
(8) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
(8) Evropski svet je v evropskem paktu o priseljevanju in azilu, sprejetem 16. oktobra 2008, opozoril, da države članice zagotavljajo zaščito na zelo različne načine in v različnih oblikah, ter pozval k novim pobudam za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, kakor to določa Haaški program, da bi tako zagotovili višjo raven zaščite.
(8) In the second place, there are some entries in the list annexed to this Directive that are identical to or broader than those included Directive 90/435/EEC and should not be amended, so that such entities continue enjoying the benefits of this Directive.
(8) Drugič, seznam, priložen k tej direktivi, vsebuje nekatere vnose, ki so enaki kot vnosi, vključeni v Direktivo 90/435/EGS, ali obsežnejši od teh vnosov, pri čemer se ti vnosi ne smejo spremeniti, da bodo lahko takšni subjekti še naprej upravičeni do ugodnosti iz te direktive.
(8) In the second subparagraph of Article 6(8), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(8) V členu 6(8) se v drugem pododstavku besedna zveza „iz člena 10“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 10(2)“.
(8) In the third subparagraph of Article 51(2) the date "31 October 2017" is replaced by the date "31 December 2017".
(8) V tretjem pododstavku člena 51(2) se datum „31. oktobra 2017“ nadomesti z datumom „31. decembra 2017“.
(8) In view of ensuring equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, as well as in order to ensure consistency with current EU asylum acquis, in particular with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,25 it is appropriate to extent the scope of this Regulation in order to include applicants for subsidiary protection and persons enjoying subsidiary protection.
(8) Za zagotovitev enakopravne obravnave vseh prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do tovrstne zaščite ter skladnosti s sedanjim pravnim redom EU na področju azila, zlasti z Direktivo Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite25, je primerno razširiti področje uporabe te uredbe na prosilce za subsidiarno zaščito in upravičence do tovrstne zaščite.
(8) It is necessary to ensure that electrical equipment from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to this electrical equipment.
(8) Nujno je treba zagotoviti, da je električna oprema iz tretjih držav, ki vstopa na trg Unije, v skladu z zahtevami iz te direktive, zlasti pa je treba zagotoviti, da so proizvajalci izvedli ustrezno ocenjevanje navedene električne opreme.
(8) It is necessary to ensure that non-automatic weighing instruments from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those non-automatic weighing instruments.
(8) Nujno je treba zagotoviti, da so neavtomatske tehtnice iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, v skladu z zahtevami iz te direktive, zlasti pa je treba zagotoviti, da so proizvajalci izvedli ustrezno ugotavljanje skladnosti navedenih neavtomatskih tehtnic.
(8) It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
(8) Nujno je treba zagotoviti, da so varnostni sestavni deli za dvigala iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, v skladu z zahtevami iz te direktive, zlasti pa je treba zagotoviti, da je proizvajalec izvedel ustrezno ugotavljanje skladnosti navedenih varnostnih sestavnih delov za dvigala.
(8) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
(8) Iz področja uporabe te direktive je treba izključiti naravne mineralne vode in vode, ki so medicinski proizvodi, saj so bila za te vrste vode določena posebna pravila v Direktivi 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod 9 in Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini10.
(8) Option 8 - SME regime for managers' transaction reporting.
(8) Možnost 8 – ureditev glede poročanja o poslih vodilnih delavcev za MSP.
(8) Option 8 – improve supervision of investment firms operating trading facilities such as MTFs.
(8) Možnost 8 – izboljšanje nadzora nad investicijskimi podjetji, ki upravljajo sisteme trgovanja, kot so MTF.
(8) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
(8) Za Poljsko trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast [po razveljavitvi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem junija 2015].
(8) Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9.
(8) Ta direktiva naj ne zajema radijske telekomunikacijske terminalske opreme, ker slednjo ureja že Direktiva 1999/5/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme9.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Uredbo (ES) št. 1300/2008 je zato treba ustrezno spremeniti −
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Uredbo (ES) št. 1342/2008 je zato treba ustrezno spremeniti −
(8) Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Council Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments9.
(8) Nadaljnja poenostavitev bi se lahko dosegla z dovoljevanjem drugih dokazil o upravičenosti vlagateljev do oprostitve davkov razen potrdil o rezidentstvu, kot so potrdila o samocertificiranju in informacije o identifikaciji, ki jih imajo finančni posredniki v skladu z obveznostmi, ki jih določa Direktiva Sveta 2004/39/ES z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov9.
(8) Since the European Union pension scheme is in actuarial balance and this balance has to be maintained in the short and in the long term, staff employed before 1 January 2013 should be compensated for their pension contribution by transitional measures, such as a higher accrual rate for the years of service after the statutory retirement age (Barcelona incentive) and by applying half of the reduction for early retirement between the age of 60 and the statutory retirement age.
(8) Ker je pokojninski sistem Evropske unije aktuarsko uravnotežen in je treba to ravnotežje kratkoročno in dolgoročno ohranjati, se za uslužbence, zaposlene pred 1. januarjem 2013, pokojninski prispevek izravna s prehodnimi ukrepi, kot sta višja odmerna stopnja za leta službovanja po zakonsko predpisani upokojitveni starosti (spodbuda iz Barcelone) in uporaba polovičnega zmanjšanja za predčasno upokojitev za obdobje med dopolnjenim 60. letom in zakonsko določeno upokojitveno starostjo.
(8) Since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 March 2011.
(8) Glede na to, da bo natančni znesek nedodeljenih sredstev znan do konca leta 2010, je treba posamezne pravne zaveze za izvrševanje proračunskih obveznosti sprejeti do 31. marca 2011.
(8) Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
(8) Taka pomoč se lahko šteje za združljivo le, če je dodeljena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena iz člena 106(2) Pogodbe.
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) Uporaba Direktive 2003/98/ES ne bi smela posegati v pravice, ki jih lahko imajo zaposleni v organih javnega sektorja v skladu z nacionalnimi predpisi.
(8) The Commission submitted to the European Parliament and Council a first report in 2000 assessing the implementation of Directive 91/477/EEC in Member States8.
(8) Komisija je leta 2000 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila prvo poročilo o oceni izvajanja Direktive 91/477/EGS v državah članicah8.
(8) The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 the latest as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)23.
(8) Skupna ribiška politika mora prispevati k varstvu morskega okolja, zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja najpozneje do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)23.
(8) The Danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
(8) Dansko gospodarstvo se je pričelo upočasnjevati leta 2007 med prilagoditvijo na trgu nepremičnin, kar je prispevalo k domačim bančnim težavam, ki so jih še povečale naraščajoče plačilne nesposobnosti in brezposelnost.