natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Če poraba energije strežnikov zraste za 20 % letno, bodo stroški električne energije, ki jo strežniki porabijo, presegli nakupno ceno 2400 EUR povprečnega strežnika nižje cenovne kategorije z modeli procesorjev, izdelanimi pred letom 2000, tudi če cena energije ne preseže trenutnih 0,09 USD na kilovatno uro.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) če tovor vozila zavzema 100 % njegove prostornine, vendar ne doseže največje dovoljene teže (izdelki z nizko gostoto), mora dodelitev temeljiti na prostornini prepeljanih izdelkov;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) če tovor vozila zavzema 100 % njegove prostornine, vendar ne doseže največje dovoljene teže (izdelki z nizko gostoto), mora dodelitev temeljiti na prostornini prepeljanih izdelkov;
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v primeru Finančne institucije, ki ni opisana v pododstavku C(1)(a), kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji, če je bila vrsta deležev uvedena zaradi izognitve poročanju v skladu z oddelkom I, in
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) vodilni položaj industrije – predlagani proračun: 20 280 milijonov EUR;
b) infringement of the national legislation referred to in Article 86, this assessment should also be possible in less than 10/20 days suggested, i.e. in ten days and the possibility to suspend the relevant time for obtaining those additional explanations should be in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Articles 7 and 14(8).
b) kršitev nacionalne zakonodaje iz člena 86. Ta ocena bi morala biti možna tudi v manj kot predlaganih 10/20 dneh, tj. v desetih dneh, možnost za začasno prekinitev ustreznega roka za pridobitev navedenih dodatnih pojasnil pa bi morala biti v skladu s časovnimi roki, ki so opredeljeni v členih 7 in 14(8) in ki so predvideni za II. del ocene, ki jo opravi zadevna država članica.
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) pobude morajo obravnavati področja pristojnosti lokalnih in regionalnih organov in
b) INT Section
b Strokovna skupina INT
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) integriran in lokalen (place-based) pristop ter sinergije: rezultati in prednosti, doseženi v okviru programov in projektov, bi se morali na podlagi sinergij skladati z rezultati in prednostmi drugih programov in projektov; te sinergije bi morale biti vzpostavljene v okviru posamezne lokalne enote, ki bi se opredelila na podlagi načela subsidiarnosti; za delovanje tega sistema bi bilo treba vzpostaviti matriko upravljanja, da bi dosegli ustrezne pogoje za integrirane projekte;
b) introduce and increase the role of security of supply and security of information in award procedures as selection criteria proportionate to the sensitivity and scale of defence and security public contracts in order to ensure greater transparency.
b) uvesti pojem dejavnikov zanesljivosti oskrbe in varstva informacij in jima dati večji pomen kot merili za izbor pri postopkih oddaje javnih naročil glede na občutljivost in obseg javnih naročil na področju obrambe, da bi zagotovili večjo preglednost.
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
B) obravnava se pomembno vprašanje, ki ga je izpostavila skupina na visoki ravni CARS 21 na strani 73 svojega poročila, kjer je navedeno, da bi bilo treba preučiti, ali lahko – dolgoročno gledano – avtomobilska industrija postane delovno manj intenzivna ob vse večjem tržnem uveljavljanju električnih vozil (ki potrebujejo manj delov in posledično manjši vložek dela).
b) János Tóth, former Committee Member (Gr.
b) János TÓTH, nekdanji član Odbora (III. sk.
b) Key impact: (i) Economic impact: This option will increase the possibilities for EU companies to litigate in the EU rather than abroad.
(b) Glavni učinki: (i) gospodarski učinki: ta možnost daje podjetjem EU več možnosti za reševanje sporov v EU namesto v tujini.
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) nizkocenovne naprave za spremljanje kakovosti zraka skupaj z naprednimi modeli na področju onesnaževanja zraka (npr. fotokemija);
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) nizkocenovne naprave za spremljanje kakovosti zraka skupaj z naprednimi modeli na področju onesnaževanja zraka (npr. fotokemijo);
b) Mini hearing in the context of the 2nd study group meeting TEN/541 - Implementation of TEN-T corridors (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Kratko posvetovanje v okviru 2. seje študijske skupine TEN/541 – Izvajanje koridorjev TEN-T (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
b) Kratko posvetovanje v okviru 2. seje študijske skupine TEN/541 – Izvajanje koridorjev TEN-T
b) Minutes of the 529th meeting of the Bureau, held on 11 November 2006 in Helsinki
b) Zapisnik 529. seje predsedstva z dne 11. novembra 2006 v Helsinkih
b) Minutes of the 560th Bureau meeting, held on 9 June 2009
b) Zapisnik 560. seje predsedstva 9. junija 2009
b) Mobile Internet (Appendix II – Fig. and ) including new technologies to Increase the Range of WiFi Coverage;
b) mobilni internet (Priloga II – slika in ), vključno z novo tehnologijo za povečanje pokritja z brezžičnim dostopom;
b) Non-legislative action / Commission working paper
b) nezakonodajni ukrep / delovni dokument Komisije
b) Open session of the Bureau on the future of the European Union (28.04.2009)
b) Odprta seja predsedstva o prihodnosti Evropske unije (28. april 2009)
b) Other technical and administrative assistance:
b) Druga tehnična in upravna pomoč:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Druge tehnične in upravne pomoči:
b) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
b) Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja januarja 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rev.)
b) Progress Reports on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Serbia (including Kosovo) and Montenegro.
b) Poročila o napredku Hrvaške, Turčije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Albanije, Bosne in Hercegovine, Srbije (vključno s Kosovom) in Črne gore
b) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu, o spremembah direktiv 2002/65/ES, 2013/36/EU in 2009/110/ES ter o razveljavitvi Direktive 2007/64/ES, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
b) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles -
b) predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil
b) putting into practice the principle that the implementing bodies (including when examining monitoring reports) focus on a) tangible implementations, outcomes, benefits and impacts of projects, b) eligibility of costs and c) meeting of deadlines – rather than incidentals on the way to these results;
b) praktična uporaba načela, po katerem organi izvajanja (vključno s tistimi, ki preverjajo poročila o spremljanju) obravnavajo: a) izvedbo, rezultate, koristi in učinke projektov, b) utemeljenost stroškov in c) spoštovanje rokov ter se ne ukvarjajo s podrobnostmi o tem, kako so bili rezultati doseženi;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) da priporoči vodilnim podjetjem na področju IT, da oblikujejo pobude, v okviru katerih se uporablja IKT za zmanjševanje skupnega okoljskega vpliva podjetja;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) da priporoči vodilnim podjetjem na področju IT, da oblikujejo pobude, v okviru katerih se uporablja IKT za zmanjševanje skupnega vpliva podjetja na okolje;
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks
b) varstvo in zaščita poslovanja, vključno s prenosnimi omrežji;
b) Safety and security of operations, including transmission networks40
b) varstvo in zaščita poslovanja, vključno s prenosnimi omrežji40;
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks;
b) varstvo in zaščita poslovanja, vključno s prenosnimi omrežji;
b) Setting-up of an ad hoc group on Working structures
b) Ustanovitev ad hoc skupine predsedstva za prihodnje posvetovalne strukture
b) social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
b) socialna podjetja ali programi, katerih glavni cilj je socialno in poklicno vključevanje prikrajšnih delavcev, če je več kot 30 % zaposlenih v teh gospodarskih subjektih ali programih invalidnih ali prikrajšanih.
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) nekatere ali vse možnosti iz oddelka 5.2 glede drugih vprašanj, ki so bila poudarjena v odgovorih socialnih partnerjev ali v okviru sedanjega pregleda,
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
b) oblikovati medinstitucionalni sporazum kot poseben instrument v skladu s členom 295 PDEU;
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems
b) sistemi za nadzor, vodenje in zbiranje podatkov (SCADA);
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems;
b) sistemi za nadzor, vodenje in zbiranje podatkov (SCADA);
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
(b) znesek izdatkov je utemeljen z računovodskimi listinami z enako dokazno vrednostjo kot računi;
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) je pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja investicijskemu podjetju ali KNPVP, potrdil, da so izpolnjeni pogoji iz točke a).
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) EESO in izvajanje člena 11 PEU
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
(b) sistem vstopa/izstopa bo dopolnjeval sistem VIS8.
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) katerega bruto dohodek izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če ga upravlja drug subjekt, ki je depozitna institucija, skrbniška institucija, določena zavarovalna družba ali investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(a).
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) financiranje v okviru programa Obzorje 2020 se omeji na največ 70 % skupnih neposredno upravičenih stroškov za:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) Po mnenju majhne večine (28,6 %) izvajanje te direktive, ki temelji na konceptu „povprečnega potrošnika“, ni bistveno vplivalo na varstvo potrošnikov, medtem ko 26,5 % vprašanih meni, da se je varstvo znižalo.
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) povezava šteje za "pomembno", če bi pridobljeni delež znašal "približno" 20 % ali med 5 % in "približno" 20 %, vendar bi ga spremljali dodatni dejavniki, kot so pravice, s katerimi bi lahko pridobitelj dejansko preprečil sprejetje sklepov in bi mu zagotavljale članstvo v upravnem odboru ali dostop do poslovno občutljivih podatkov o ciljnem podjetju.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
b) Poročila o napredku ocenjujejo napredek Hrvaške, Turčije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri pripravah na pristop ter napredek pri izvajanju Stabilizacijsko-pridružitvenega procesa Albanije, Bosne in Hercegovine, Črne gore in Srbije vključno s Kosovom.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Poročila o napredku ocenjujejo napredek Hrvaške, Turčije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri pripravah na pristop ter napredek Albanije, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije in na Kosovu pri izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenega procesa (po UNSCR 1244).
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) predlog nove direktive o spremembi direktiv 2008/98/ES o odpadkih, 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži, 1999/31/ES o odlaganju na odlagališčih, 2000/53/ES o izrabljenih vozilih, 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih ter 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (COM(2014) 0397 final);
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) pobrane pozavarovalne premije presegajo 500 000 EUR;
b) The world market for environmental goods and services was valued at Euro 470 Bn in 2000 and was forecast to increase to Euro 520 Bn by 2010. In the UK alone, the environmental industry employs approximately 400 000 people in around 17 000 companies, with an estimated annual turnover of Euro 45 billion.
b) Svetovni trg okolju prijaznih proizvodov in storitev je bil ocenjen na 470 milijard EUR v letu 2000, do leta 2010 pa naj bi zrasel na 520 milijard evrov. Samo v Združenem kraljestvu okoljski sektor zaposluje približno 400.000 ljudi v okrog 17.000 podjetjih, ki po ocenah ustvarijo 45 milijard EUR letnega prometa.
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) je del skupine povezanih proizvajalcev, ki je v celoti odgovorna za manj kot 22 000 novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti v vsakem koledarskem letu; ali
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) skupni BDP (podatki za leto 2013, utežni količnik 40 %).
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) skupni BDP52 (40 %), saj ta odraža bogastvo države v absolutnem smislu in torej izkazuje zmogljivost gospodarstva za sprejem in vključevanje beguncev;
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) sporazum o izbiri sodišča, ki določa sodišča ene države pogodbenice ali eno ali več posebnih sodišč ene države pogodbenice, se šteje kot sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča, razen če so stranke izrecno določile drugače,
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) stranka ni imela poslovne sposobnosti za sklenitev sporazuma po pravu zaprošene države,
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) stranka ni imela poslovne sposobnosti za sklenitev sporazuma po pravu države sodišča, pred katerim teče postopek,
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) dodelitve odškodnine, za katero bi se lahko uporabil člen 11.
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) se vsako sklicevanje na stalno prebivališče v državi po potrebi razume kot sklicevanje na stalno prebivališče v zadevni ozemeljski enoti,
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) kar zadeva priznavanje ali izvrševanje sodnih odločb med državami članicami regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) proučitev, ali bi bile potrebne spremembe te konvencije.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) za ozemeljsko enoto, za katero ta konvencija velja v skladu s členom 28(1), prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka od uradne obvestitve o izjavi iz navedenega člena.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) v drugih državah pogodbenicah, v katerih sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča določa sodišča ali eno ali več posebnih sodišč države, ki je dala izjavo.
b) Input indicators:
b) kazalniki vložka:
b) maintenance obligations;
b) preživninske obveznosti,
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) o notranji dodelitvi pristojnosti med sodišči države pogodbenice.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) postopki glede veljavnosti pravice intelektualne lastnine še vedno potekajo v navedeni državi.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) ki so povezani s pogodbami o zaposlitvi, vključno s kolektivnimi pogodbami.
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) datumu začetka veljavnosti Konvencije v skladu s členom 31,
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča, overjeno kopijo takega sporazuma ali drug dokaz o njegovem obstoju,
b) the monitoring of the agreement with the European Youth Forum, including the annual work plan and the annual report of the Forum, falls under the remit of the management procedure ("comitology").
b) spremljanje sporazuma z Evropskim mladinskim forumom vključno z letnim delovnim načrtom in letnim poročilom Foruma je v pristojnosti upravljalnega postopka („komitologija“).
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) ni ne sodne odločbe, ki bi jo izdalo katero koli drugo sodišče, na katerem bi lahko tekel postopek v skladu s sporazumom o izbiri sodišča, ki ni izključno pristojno, ne postopka, ki bi tekel med istima strankama na katerem koli drugem takem sodišču v isti zadevi, in
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) na podlagi zakonodaje katere je bila ustanovljena ali je nastala,
B-1210 BRUXELLES
B-1210 BRUSELJ
B. Clinical requirements
B. Klinične zahteve
B. agencies and european schools
B. Agencije in evropske šole
B. Clinical trials
B. Klinična preskušanja
B. incorporation of financial provisions in legislative acts
B. Vključitev finančnih določb v zakonodajne akte
B.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
Metodologija in časovni razpored priprave prispevka Odbora k delovnemu programu Komisije za leto 2017
B.3 Studies programme for 2016 – change of title
Program študij za leto 2016: sprememba naslova
B.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
2.5 Uvodna razprava o mnenjih na lastno pobudo v letu 2016
B.A. Categories of ships subject to expanded inspection (as referred to in Article 8 7(1))
KATEGORIJE LADIJ, PREDVIDENIH ZA RAZŠIRJENI PREGLED (iz člena 8 7 (1))
B.P. 53, AFFSA Ploufragan (Agence Française de Securité
P. 53, AFFSA Ploufragan (Agence Française de Securité
b/ Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight.
"b/Kratkoverižni klorirani parafini so klorirani alkani z dolžino ogljikove verige 10 do 13 ogljikovih atomov in vsebnostjo klora, ki presega 48 % teže."
B2 “EURO V”c
B2 („EURO V“)c
B3-1030: 9,2m€
B3-1030: 9,2 mio. EUR
B3-1030: 9,4 m€
B3-1030: 9,4 mio. EUR
B3-1031: 4,5 m€
B3-1031: 4,5 mio. EUR
B3-1031: 4,7 m€
B3-1031: 4,7 mio. EUR
B3-1031:5,1 m€
B3-1031:5,1 mio. EUR