natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a davčni zavezanec je ob koncu davčnega leta sprejel vse razumne ukrepe za terjanje plačila, kot je navedeno v odstavku 2, in je verjetno, da dolg v celoti ali delno ne bo poravnan, ali pa ima davčni zavezanec veliko enotnih terjatev, ki izhajajo iz istega sektorja poslovne dejavnosti, in lahko zanesljivo oceni znesek terjatve slabih dolgov na podlagi odstotnega deleža, če je znesek vsake enotne terjatve manjši od 0,1 % vrednosti vseh enotnih terjatev.
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
a preprečevanje prekrivanj med posebnimi pregledi iz Direktive 1999/35/ES ter razširjenimi inšpekcijskimi pregledi, določenimi v členu 14 Direktive 2009/16/ES in Uredbi Komisije (EU) št. 428/2010;
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Pritrjeno mora biti izhodno okno Bacoma z velikostjo mrežnega očesa najmanj 110 mm
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
Ocena bilance stanja in obremenitveni test v zavarovalniškem sektorju sta bila zaključena julija 2015, začela pa sta se pregled kakovosti sredstev in obremenitveni test v bančnem sektorju.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Vzpostaviti bo treba ravnovesje med povečanjem privlačnosti programa z zmanjševanjem bremena nadzora za upravičence (večje zaupanje in tveganje z večjo uporabo pavšalnih zneskov, povprečnin, in lestvic stroškov na enoto) na eni strani in zagotavljanjem čim nižje stopnje – kolikor je to ustrezno izvedljivo – neodpravljenih napak na drugi strani.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R &amp; D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Uravnotežena politika bi morala upoštevati različne potrebe: pravično donosnost naložbe za spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij, trajnostni postopek standardizacije, široko razpoložljivost tehnologij na odprtem in konkurenčnem trgu in oteženost sodelovanja MSP.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account should also be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Oblikovan bo uravnotežen portfelj projektov za hitrosti 30 in 100 Mbps, pri čemer bo treba ustrezno upoštevati potrebe držav članic po naložbah, ki po okvirnih ocenah znašajo do 270 milijard EUR.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Prepoved blokiranja dostopa do spletnih strani in samodejnega preusmerjanja, razen če uporabnik z njim izrecno soglaša (možnost 2), v povezavi z zahtevo po pojasnilu v izjemnih primerih upravičenega blokiranja bi rešila le del težave.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
prepoved izvoza kovinskega živega srebra ter nekaterih živosrebrnih spojin in zmesi ter obvezno varno skladiščenje kovinskega živega srebra (Uredba (EC) št. 1102/2008, 22. oktober 2008), ki začneta veljati marca 2011;
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
prepoved izvoza kovinskega živega srebra ter nekaterih živosrebrnih spojin in zmesi ter obvezno varno skladiščenje kovinskega živega srebra (Uredba (ES) št. 1102/2008, 22. oktober 2008), ki začneta veljati marca 2011;
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Prepoved poslovanja v Evropski uniji, sprejeta v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 474/200621, ne more biti sprejemljiva utemeljitev neuporabe zaporedja slotov v smislu tega odstavka.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
Banka lahko plačilo ali povračilo stroškov, nastalih zaradi izvršitve ENZBR ali naloga v skladu s členom 17(5)(a), zahteva samo, če je do takšnega plačila ali povračila upravičena pri nalogih z enakovrednim učinkom, izdanih na podlagi nacionalne zakonodaje.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
osnovnega kvadrata s stranico 50 mm, katerega mere so enake nazivni meri «a» v izvirniku;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
osnovnega kroga s premerom 56 mm, ki ima približno enako površino kot osnovni kvadrat (1);
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
snovnega kroga s premerom 56 mm in s približno isto površino kot osnovni kvadrat (1);
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Proizvodna serija vsebuje največ 3 000 posod vzorca istega tipa.
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a ustrezati količini, kakovosti, trajanju in različici ter imeti funkcionalnost, interoperabilnost in druge zmogljivostne lastnosti, kot so dostopnost, neprekinjenost in varnost, kot zahteva pogodba, vključno s kakršnimi koli predpogodbenimi informacijami, ki so sestavni del pogodbe;
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Tram se uporabi za podprtje kolesa pri udaru z boka, kakor je prikazano na sliki 7 Priloge IV.
a before creating in the EES the individual file of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 15 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)];
a pred oblikovanjem individualne dokumentacije državljanov tretjih držav, izvzetih iz vizumske obveznosti v skladu s členom 15 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)], v SVI;
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Komisija bo v začetku leta 2011 predlagala referenčno vrednost za merjenje zaposljivosti mladih.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Zagotoviti bi bilo treba boljše sodelovanje med nacionalnimi izvršnimi organi, ki bi zahtevalo vzpostavitev registra operaterjev z licenco ali zbirke podatkov o licenci Skupnosti po vsej EU.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Z boljšim mehanizmom sodelovanja na ravni EU se lahko doseže hiter in stroškovno učinkovit odziv na kršitve pravil EU o varstvu potrošnikov, ki zadevajo več držav članic.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R &amp; I area.
Boljše usklajevanje prednostnih nalog med državami članicami na podlagi skupnega načrtovanja nacionalnih agend za raziskave in inovacije povečuje učinek javnih naložb na danem področju raziskav in inovacij22.
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Poleg tega bi to povzročilo boljše zadovoljevanje potreb in realnejši vpliv na cene življenjskih potrebščin (glej točke 4.2.2 do 4.2.4).
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
boljša opredelitev sestave okoljskega podprograma (2,4 milijarde EUR v celotnem obdobju): biotska raznovrstnost, okolje in upravljanje;
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S &amp; T agreements.
Dvoregionalni pristop do skupin držav (npr. ASEAN, Afriška unija) bi imel večje koristi kot nenehno povečevanje števila dvostranskih sporazumov ES na področju Z &amp; T.
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Predlog zakona, ki ga je vlada sprejela oktobra 2013, predlaga razširitev obsega zaščite prijaviteljev nepravilnosti na zasebni sektor.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
zavezujoč cilj na ravni EU, da se emisije toplogrednih plinov do leta 2030 v primerjavi z letom 1990 zmanjšajo za vsaj 40 % pri 1,74-odstotnem linearnem letnem zmanjšanju;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
zavezujoč pravni instrument za uporabo načela "najprej pomisli na male", ki bi z največjo možno stopnjo obveznosti zagotavljalo učinkovito in konkretno izvajanje teh načel upravljanja tako na ravni Skupnosti kot v državah članicah in regijah;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
zavezujoč cilj, da se delež porabe energije iz obnovljivih virov v letu 2030 poveča na vsaj 27 %, vendar brez zavezujočih ciljev za države članice;
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
uvedbi zavezujočega cilja, v skladu s katerim je treba podvojiti stopnjo prenavljanja javnih zgradb, da bi bile te med 10 % energetsko najučinkovitejših stavb, od leta 2019 pa bi morale vse nove zgradbe doseči visoko stopnjo energetske učinkovitosti s skoraj nično porabo energije;
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
zavezujoč cilj, ki vključuje delitev prizadevanj, ni izvedljiv in ni potreben za dosego cilja 20 % do leta 2020;
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
V južnem in vzhodnem sosedstvu EU se je začelo izvajanje strategije za biološko varnost in biološko zaščito za sosedstvo EU z izvajanjem rezultatov projekta EpiSouth (17 partnerskih držav, ki niso članice EU, in 10 držav članic).
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Nekaj več Slovencev (69 %) in Maltežanov (75 %) ter precej več Ciprčanov (81 %) je menilo enako po koncu obdobja dvojnega obtoka.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Malo več kot tretjina državljanov v NDČ-8 bi želela, da bi bil euro uveden v srednjem roku („po določenem času“, 35 %, –4 odstotne točke), medtem ko bi podoben delež (38 %, +6 odstotnih točk) prebivalstva želel, da bi bil uveden čim pozneje.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Za mešanico različnih gnojilnih proizvodov z oznako CE, pri kateri je bila za vsak proizvod ugotovljena skladnost z ustreznimi zahtevami za navedeni material, se lahko pričakuje, da bo tudi sama primerna za uporabo kot gnojilni proizvod z oznako CE, le če izpolnjuje nekatere dodatne zahteve, ki so potrebne zaradi mešanja.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Udarno telo, ki deluje kot nihalo, mora biti z verigama ali žičnima vrvema obešeno v tečajih vsaj šest metrov nad tlemi.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Za vsak skrbniški sklad se za zagotovitev zastopstva donatorjev in odločanje o uporabi sredstev ustanovi upravni odbor, ki mu predseduje Komisija.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
odbor za pritožbe iz člena 44, ki izvaja naloge iz člena 46.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
odbor nadzornikov, ki izvaja naloge iz člena 28;
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Organ, ki je del poslovnega ali poklicnega združenja, ki zastopa podjetja, ki se ukvarjajo z razvojem, proizvodnjo, dobavo ali uporabo gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki jih ta organ ocenjuje, se lahko šteje za tak organ, če je dokazano, da je neodvisen in da ni nasprotja interesov.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Pogodbena stranka posla financiranja vrednostnih papirjev ni upravičena do nadomestila zaradi kršitve pravil iz člena 4.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Kršitev pravil iz člena 4 ne vpliva na veljavnost pogojev posla financiranja vrednostnih papirjev ali na možnost pogodbenih strank za uveljavitev pogojev posla financiranja vrednostnih papirjev.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Odobreni dihalni aparat, ki ga sestavlja samostojni dihalni aparat na stisnjen zrak (SCBA), katerega prostornina zraka v jeklenkah je najmanj 1 200 litrov, ali drug samostojni dihalni aparat, ki je sposoben delovati vsaj 30 minut.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Sledila je kratka razprava, v kateri so sodelovali Grace ATTARD, Jacek KRAWCZYK, Ariadna ĀBELTIŅA, ki je postavila vprašanje, ali bi bilo mogoče na željo nekaterih organizacij civilne družbe seje strokovne skupine in seminarje EESO prenašati v živo prek interneta.
A brief discussion was held, involving Ms Kurki, who noted that study groups were often able to work without using a fourth active language as provided for in the proposed guidelines, Mr Strautmanis, who drew attention to the positive results achieved in increasing interpreting capacity into Lithuanian, Mr Baráth, who suggested that the provision set out in Article 1(4) of the draft rules should be implemented on a regular basis, and Mr Stern.
V kratki razpravi so sodelovali Leila KURKI, ki je poudarila, da morajo študijske skupine pogosto delati, ne da bi imele možnost izkoristiti tolmačenje v četrti aktivni jezik, kot je predvideno v predlaganih smernicah, Gundars STRAUTMANIS, ki je opozoril na dobre rezultate pri izboljšanju možnosti tolmačenja v latvijski jezik, Etele BARÁTH, ki je pozval k pravilnemu izvajanju člena 1(4) osnutka uredbe, ter Juraj STERN.
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
v spodnji tabeli je prikazan kratek povzetek učinkov možnosti 3, 4 in 5:
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Poleg tega je od 14. avgusta 2014 do 14. novembra 2014 prek vprašalnika19 na spletišču „Vaš glas v Evropi“20 potekalo široko spletno javno posvetovanje.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
V okviru Sporočila o stanju konkurenčnosti na gozdarstvu temelječe in z njim povezane industrije, ki je bilo sprejeto leta 1999, je bil izveden širok obseg ukrepov, povezanih s povečano uporabo lesa in konkurenčnostjo industrije, ki temelji na gozdarstvu in je z njim povezana.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Za pripravo novih delovnih zakonikov so bili septembra 2016 ustanovljeni odbori za kodifikacijo.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
Brošura „How to promote active ageing in Europe“ („Kako spodbujati aktivno staranje v Evropi“), ki sta jo skupaj pripravila Odbor regij in mreža Age Platform Europe, je bila prav tako objavljena tik pred začetkom evropskega leta 2012, da je deležnike usmerila k programom financiranja EU, ki bi bile lahko relevantne za področje aktivnega staranja, in je pozvala zlasti regionalne in lokalne deležnike, naj jih kar najbolje izkoristijo.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Proračunsko jamstvo lahko zajema le operacije financiranja in naložbene operacije, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d) člena 202(1).
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Kupec, ki kupi proizvode do skupne teže 15 kg, ki se nato ne dajo na trg, temveč so namenjeni za lastno porabo, je izvzet iz zahtev iz členov 54 in 55.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Prilov modrega lenga do zgornje meje 6 ton se lahko obdrži na krovu in iztovori.
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Treba je soglasno ugotoviti, da so potrebna vsa prizadevanja za vključitev teh držav v sporazum.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Razpis za prijavo interesa je postopek za predizbiro kandidatov, ki bodo na podlagi členov 126 in 127 povabljeni k oddaji ponudb v prihodnjem omejenem postopku za oddajo naročil v vrednosti nad 60 000 EUR.“
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Razpis za prijavo interesa je postopek za predizbiro kandidatov, ki bodo na podlagi členov 126 in 127 povabljeni k oddaji ponudb v prihodnjem omejenem postopku za oddajo naročil v vrednosti nad 60 000 EUR.“
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Leta 2010 je bil v okviru programa zdravja 7. OP objavljen tudi razpis za predloge za obsežne projekte sodelovanja (od 6 do 12 milijonov EUR) na področju motenj zaradi zasvojenosti.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Leta 2010 je bil v okviru programa zdravja 7. OP objavljen tudi razpis za predloge za obsežne projekte sodelovanja (od 6 do 12 milijonov EUR) na področju „motenj zaradi zasvojenosti“.
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
Marca 2009 je bil objavljen razpis za velik projekt civilne družbe (IPA 2007), na podlagi katerega so se začele izvajati dejavnosti osmih projektov (romska vprašanja; socialno varstvo za starejše; socialna politika na nacionalni in lokalni ravni; razvoj turizma in tradicionalna arhitektura).
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
Razpis za zbiranje predlogov se je začel leta 2007 in je omogočil podporo štirim projektom, ki so izvirali iz Maroka, Tunizije, Alžirije in Izraela.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Ena od britanskih kampanj je pokazala, da je približno 80 % vseh šol kontaminiranih z azbestom.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Predlagana je zgornja meja (25 µg/m3), ki verjetno ne bo pomenila dodatne obremenitve, razen na najbolj onesnaženih območjih EU.
a capital factor equal to ;
kapitalski faktor je enak ;
a capital factor equal to;
kapitalski faktor je enak ;
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
sistem za gašenje na ogljikov dioksid, katerega prostornina prostega plina je najmanj 40 % bruto prostornine zaščitenega prostora;