natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Strictly adhere to the budgetary targets set out in their 2011 Stability Programmes as well as the Memoranda of Understanding in Member States receiving EU/IMF financial assistance and, where applicable, reinforce consolidation efforts in line with the opinion delivered by the Council.
(1) dosledno spoštovanje proračunskih ciljev, določenih v njihovih programih stabilnosti iz leta 2011, in memoranduma o soglasju v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč EU/MDS, ter po potrebi okrepijo napore za konsolidacijo v skladu z mnenjem, ki ga je podal Svet;
(1) Subject to paragraph (2) Member States shall ensure that documents referred to in Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(1) Ob upoštevanju odstavka (2) države članice zagotovijo, da se lahko dokumenti iz člena 1 ponovno uporabijo za komercialne ali nekomercialne namene v skladu s pogoji iz poglavij III in IV.
(1) Support for R &amp; D &amp; I
(1) Podpora raziskavam, razvoju in inovacijam
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) sistemi: sistemi IKT za zaznavanje, aktiviranje, izvajanje računalniških operacij in komunikacijo, vgrajeni v fizične predmete, ki so med seboj povezani prek interneta ter državljanom in podjetjem zagotavljajo najrazličnejše inovativne aplikacije in storitve (pametni povezani predmeti); in
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Izkoristi naj izboljšanje cikličnih pogojev za okrepitev fiskalne konsolidacije zaradi nadaljnjega zmanjšanja nominalnega primanjkljaja in doseganja srednjeročnega cilja leta 2012.
(1) The "Communication on agricultural product quality policy "presented by the Commission on 28 May 2009 lays down strategic orientations to improve the agricultural product quality policy of the Union19.
(1) „Sporočilo o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov“, ki ga je Komisija predstavila 28. maja 2009, določa strateško usmeritev za izboljšanje politike kakovosti kmetijskih proizvodov Unije19.
(1) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations (CMOs), to which the PIME refers.
(1) prenova skupne kmetijske politike iz leta 2003 (Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o shemah neposrednih podpor za kmete4), ki je na novo določila usmeritve skupne kmetijske politike in uvedla prenovo skupnih tržnih ureditev, na katere se je nanašal program za manjše egejske otoke;
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(1) [KRATICA] o napakah in/ali kršitvah v zvezi s storitvami, ki jih zagotavlja Komisija v skladu s tem SPS, obvesti osrednjo kontaktno osebo, imenovano v skladu s členom 4(1) tega SPS.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
(1) [KRATICA] preveri številke in podatke, prejete od upravičencev v skladu s členom 9 Sklepa Komisije, in izračuna število mesecev vpisa šolskih otrok svojih uslužbencev EU v EŠ vrste II iz člena 1(2) tega SPS v skladu s členom 2(6) Sklepa Komisije.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) Akcijski načrt EU za okrepitev varovanja eksplozivov, ki ga je Svet sprejel 18. aprila 200811, je Komisijo pozval, naj ustanovi stalni odbor za predhodne sestavine, ki bo proučil ukrepe in pripravil priporočila v zvezi z ureditvijo predhodnih sestavin za eksplozive, ki so na voljo na trgu, in sicer ob upoštevanju analize stroškovne učinkovitosti.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Ukrepi iz predlaganega priporočila dosledno upoštevajo, utrjujejo in krepijo temeljne pravice, zlasti kot so določene v členih 29 in 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Ankare) in Dodatni protokol k Sporazumu z dne 23. novembra 1970 (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol) določata, da je treba prosto gibanje delavcev med Unijo in Turčijo zagotavljati postopno.
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Letne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti po kategorijah odhodkov in letne zgornje meje odobritev plačil, določene v tej uredbi, morajo spoštovati zgornje meje za obveznosti in lastna sredstva iz [Sklepa Sveta XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) The CE marking and the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate.
(1) Oznaka CE in napisi iz Priloge IV so vidno, čitljivo in neizbrisno nameščeni na napravo ali njeno tablico s podatki.
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) Sodelovanje med [KRATICA] in Komisijo v zvezi z izvajanjem sporazumov o prispevku EU, ki jih sklene Komisija v imenu in za račun [KRATICA] z Evropskimi šolami vrste II (v nadaljnjem besedilu: EŠ vrste II) in/ali nacionalnim javnim ali zasebnim organom, ki jih upravlja (v nadaljnjem besedilu: nacionalni organi), iz odstavka 2 tega člena, urejajo [možnost v primeru obstoječega okvirnega sporazuma med Komisijo/GD HR in zadevno evropsko institucijo ali drugim organom: določbe OUS in] določbe tega Sporazuma o pooblastilu in storitvah (v nadaljnjem besedilu: SPS) [možnost:, ki bo priložen k OUS kot njegov sestavni del].
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Komisija je marca 2010 sprejela sporočilo „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“11 (v nadaljnjem besedilu „strategija Evropa 2020).
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.
(1) Komisija v skladu s členoma 5 in 6 Sklepa Komisije ter členoma 5 in 6 Sporazuma o prispevku EU na podlagi podatkov, ki jih je v skladu s členom 6 tega SPS zagotovil/zagotovila [KRATICA], izračuna znesek, ki se v imenu in za račun [KRATICA] plača upravičencem.
(1) The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
(1) Komisija opozarja letališča in letalske družbe na njihovo obveznost, da uvedejo standarde kakovosti ter potrebno usposabljanje in postopke v zvezi z oskrbo opreme za gibanje in pravicami potnikov z omejeno mobilnostjo v primeru nesreče v zvezi z njihovo opremo za gibanje, zlasti v skladu z dokumentom št. 30 Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) in ustreznih prilog k temu dokumentu.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
(1) Komisija obvesti Kneževino Andoro in države članice o uradnih obvestilih, poslanih v skladu s členom 1(1)(d) Sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Andoro o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov, kot izhaja iz Protokola o spremembi.
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) V sporočilu Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji“18 je bila v okviru evropske strategije integriranega upravljanja meja poudarjena potreba po vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa za elektronsko evidentiranje časa in kraja vstopa državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, na schengensko območje in izstopa z njega ter izračun trajanja njihovega dovoljenega bivanja.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Skupnost je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, odobrene s Sklepom 98/392/ES3, sporazuma o uporabi določb navedene konvencije glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib, ratificiranega s Sklepom 98/414/ES4, ter Sporazuma o pospeševanju usklajevanja ribiških plovil na odprtem morju z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje, sprejetega s Sklepom 96/428/ES5.
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC (3) and entered into force on 17 March 1982.
(1) Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, v nadaljnjem besedilu Konvencija NEAFC, je bila odobrena s Sklepom 81/608/EGS(3) in je začela veljati 17. marca 1982.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
(1) v tej prenovitvi Uredbe (ES) št. 689/2008 niso predvidene pristojbine, ki naj bi se zaračunavale, čeprav se bo njihova izvedljivost preverila pozneje;
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) sedanje stanje, v katerem soobstajata dve besedili, ki si delno nasprotujeta – Uredba (ES) št. 1321/2004 in Uredba (ES) št. 683/2008 – ni zadovoljivo s pravnega vidika.
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
(1) trenutno stanje enotnega trga za maloprodajne finančne storitve in nedavni trend digitalizacije (oddelek 2) ter
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) sami nabori podatkov: kakovostni, zanesljivi in zaupanja vredni podatki iz velikih naborov podatkov, vključno z odprtimi podatki (npr. podatki, zbrani z opazovanjem Zemlje, in drugi prostorski podatki, jezikovni viri, znanstveni podatki, podatki o prevozu, zdravstveni podatki, finančni podatki, digitalizacija kulturnega bogastva), ki so splošno dostopni za nove podatkovne proizvode.
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) se uporabljajo opredelitve iz člena 2(1) in od (11) do (16) Uredbe (EU) št. xxx/201x [Vizumski zakonik (prenovitev)];
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Pooblastilo iz člena 4 se podeli za obdobje veljavnosti te uredbe.
(1) The Digital Agenda for Europe seeks to optimise the benefits of information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens, as part of the Europe 2020 strategy.
(1) Evropska digitalna agenda, ki je del strategije Evropa 2020, naj bi povečala koristi informacijskih tehnologij pri gospodarski rasti, ustvarjanju delovnih mest in kakovosti življenja evropskih državljanov.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
(1) Svet za izobraževanje bi lahko obravnaval razsežnost izobraževanja in usposabljanja strategije Evropa 2020 na vsaki seji med evropskim in nacionalnim semestrom.
(1) the ending of the VAT–based own resources on 31 December 2013 and the inclusion of a provision dealing with its phasing-out in the final provisions.
(1) ukinitev vira lastnih sredstev iz naslova DDV z 31. decembrom 2013 in uvedba določbe v zvezi z njihovo postopno odpravo v končnih določbah;
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) V izjavi EU o skladnosti je za podsistem ali varnostni element navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje bistvenih zahtev iz Priloge II.
(1) The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje bistvenih zahtev iz Priloge I.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) Strategija Evropa 2020 poudarja, da bi politika javnih naročil morala zagotoviti najučinkovitejšo rabo javnih sredstev in poskrbeti, da trgi javnih naročil ostanejo odprti po vsej Uniji, zlasti v kontekstu resnih proračunskih omejitev ter gospodarskih težav v številnih državah članicah.
(1) The Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
(1) V strategiji Evropa 2020, kakor je bila opredeljena v sporočilu Komisije z naslovom Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, je določena vizija evropskega socialnega tržnega gospodarstva za 21. stoletje, ki polno izkorišča gospodarske in družbene prednosti digitalne družbe.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Evropski svet se je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 strinjal, da je treba upravne obremenitve družb zmanjšati za 25 % do leta 2012, da bi se izboljšala konkurenčnost družb v Skupnosti.
(1) The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
(1) Evropski svet je v svojih sklepih predsedstva z dne 14. decembra 2007 pozdravil pregled enotnega trga, ki poziva k oblikovanju politike in urejanju na ravni Unije, da se potrošnikom na notranjem trgu omogoči boljše razumevanje tržnih rezultatov z oblikovanjem orodij in kazalnikov, kot so pritožbe potrošnikov.
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
(1) Prva splošna ocena učinka (SEC(2009) 715) je bila priložena sporočilu z naslovom Evropski finančni nadzor z dne 27. maja (COM(2009) 252).
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) vstavi se naslednji člen 16a:
(1) The following Article 23b is inserted:
(1) Vstavi se naslednji člen 23b:
(1) The following Article 6a is inserted:
(1) Vstavi se naslednji člen 6a:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Pred člen 1 se vstavi naslednji naslov za poglavje I:
(1) The G20 Declaration of 2 April 20098 on Strengthening of the Financial System called for internationally consistent efforts that are aimed at strengthening transparency, accountability and regulation by, improving the quantity and quality of capital in the banking system once the economic recovery is assured.
(1) Skupina G-20 je v svoji izjavi z dne 2. aprila 20098 o krepitvi finančnega sistema pozvala k mednarodno usklajenem prizadevanju za okrepitev preglednosti, odgovornosti in regulativne ureditve z izboljšanjem količine in kakovosti kapitala v bančnem sistemu, potem ko je zagotovljena oživitev gospodarstva.
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
(1) velika občutljivost teh staležev na ribolov; večina teh staležev se lahko ohrani le ob nizkem ribolovnem pritisku v daljšem časovnem obdobju, kar je ekonomsko nedonosno;
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Metodologija temelji na skupnem sklopu vhodnih podatkov, ki predstavljajo elektroenergetske in plinske sisteme Unije v letih n + 5, n + 10, n + 15 in n + 20, pri čemer je n leto, v katerem se izvede analiza.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) Večletna akcijska programa za carino in obdavčevanje, ki sta bila vzpostavljena za obdobje do leta 2014, sta bistveno prispevala k olajševanju in krepitvi sodelovanja med carinskimi in davčnimi organi v Uniji.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 20004, kakor je bil spremenjen v Luxembourgu dne 25. junija 20055 in Ouagadougouju dne 22. junija 20106 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum AKP-EU), določa sprejetje finančnih protokolov za vsako petletno obdobje.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju, dne 23. junija 20007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), opredeljuje finančne protokole za vsako petletno obdobje.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Pooblastila, ki so na ESMA prenesena v skladu s členi 61 do 68, 73 in 74 Uredbe (EU) št. 648/2012, se izvajajo tudi v zvezi s to uredbo.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(1) Ta SPS začne veljati z dnem podpisa pogodbenic in preneha veljati s sporazumi o prispevku EU, ki se sklenejo z upravičenci in katerih končni osnutki so priloženi v Prilogi I k temu sporazumu.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
(1) Predlog prenaša cilj 43-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2030 v zgornjo mejo ETS, ki se vsako leto od leta 2021 zmanjša za 2,2 %, kar ustreza dodatnemu zmanjšanju za približno 556 milijonov ton ogljikovega dioksida v obdobju 2021–2030 v primerjavi s trenutnim letnim zmanjšanjem v višini 1,74 %.
(1) The scope is R &amp; D services only: R &amp; D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Nanašajo se samo na storitve na področju R &amp; R: R &amp; R lahko obsegajo dejavnosti kot so proučevanje in oblikovanje rešitev, izdelava prototipov do izvirnega razvoja omejene količine prvih proizvodov ali storitev v obliki preskusnih serij (slika 1).