natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
G. MALOSSE je v imenu strokovne skupine SOC vztrajal na tem, da se obdržijo njeni lastni zahtevki, torej št. 13 in 14, in ne št. 15 in 16, ki so jih pripravile skupine s posredovanjem strokovne skupine SOC.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Glede socialnih vidikov, ki bi jih bilo treba vključiti v javna naročila in koncesijske pogodbe, Odbor opozarja na svoje mnenje o javnih naročilih naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev z dne 26. aprila 20123.
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Kar zadeva cilj glede socialne varnosti, omenjen v členu I-3, bi bilo kljub vsemu smotrno ohraniti izvorno formulacijo, se pravi « raven povečane socialne varnosti ».
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
Kar zadeva krepitev finančne sposobnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev (člen 5(c)):
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst &amp; Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
V zvezi s pripravo pomoči za predelavo kratkih vlaken Odbor podpira izjave iz študije za indijsko konopljo in lan, ki jo je po naročilu Komisije EU opravilo podjetje Ernst &amp; Young.
As regards the terms 'carcass' and 'half-carcass' the definitions laid down in point A.
Glede izrazov „trup“ in „klavna polovica“ se uporabljajo opredelitve iz točke A.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Na področju usposabljanja sodnikov države članice sicer priznavajo pomen stalnega in obveznega začetnega usposabljanja (slika 34), vendar si je treba prizadevati za izboljšanje zagotovljenega obsega usposabljanja, zlasti v zvezi s pravosodnimi veščinami.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Glede prerazporejanja proračunskih sredstev s strani institucij razen Komisije je Parlament zahteval, da se ohrani nespremenjeno stanje (spremembe št. 34 do 38).
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
Glede spora v Pridnestrju EU v celoti podpira sedanja prizadevanja z mediacijo v formatu 5 + 2 pod pokroviteljstvom OVSE, v kateri sodeluje.
As regards the type of supported activities, out of the R &amp; D &amp; I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Glede vrste podprtih dejavnosti je od ukrepov na podlagi skupinskih izjem za R &amp; R &amp; I, sprejetih v skladu z USSI, 100 ukrepov zagotovilo pomoč za temeljne raziskave, 299 za industrijske raziskave in 290 za eksperimentalni razvoj.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Kar zadeva celotno operativno zmogljivost, se je število sporazumov s subjekti in organizacijami povečalo na 1 400 aktivnih sporazumov, vključno s podjetji, ki potrebujejo nove zaposlene (71 %), javnimi upravami (20 %) in subjekti tretjega sektorja (9 %).
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
Kar zadeva oznake Y za odpadke, poslane v države članice, so prevladovali odpadki brez specifikacije („neuvrščeni“); mešanica oznak Y („mešanica“) pa je tudi tu ostala praktično neuporabljena.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Kar zadeva mehanizem „varne izvorne države“, ki omogoča, da se nekatere prošnje označijo za nedopustne, če bi bilo zaščito mogoče pridobiti v tretji državi, je Komisija v sporočilu z dne 10. februarja 2016 vse države članice pozvala, naj v svojih nacionalnih zakonodajah opredelijo in predpišejo njegovo uporabo.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
Kar zadeva zadnji vir, žal zaradi računalniških težav ni letnih podatkov za promet v letu 2008.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Kar zadeva politična merila, so bile splošne volitve oktobra 2014 uspešno izvedene, pri čemer so potekale pod urejenimi in konkurenčnimi pogoji.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
Kar zadeva stroške transakcij, Uredba (ES) št. 924/2009 o čezmejnih plačilih49 odpravlja razlike v stroških za čezmejna in domača plačila v evrih, od tega pa imajo velike koristi potrošniki, ko opravijo plačilo v evrih.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
glede preglednosti in povratnih informacij o rezultatih je iz vzorca 25 posvetovanj razvidno, da je bil le v šestih primerih objavljen povzetek rezultatov, kar je manj kot četrtina.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
glede preglednosti in povratnih informacij o rezultatih je iz vzorca 25 posvetovanj razvidno, da je bil le v šestih primerih objavljen povzetek rezultatov, kar je manj kot četrtina.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
kar zadeva vetrobranska stekla iz obdelanega lepljenega stekla, zahteve iz Priloge III H;
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
V zvezi s KNPVP, kot so opredeljeni v členu 1(2) Direktive 2009/65/ES, pregled oceni, ali se prehodne ureditve iz člena 24 te uredbe podaljšajo oziroma ali se, potem ko so bile opredeljene potrebne prilagoditve, določbe o ključnih informacijah za vlagatelje v Direktivi 2009/65/ES lahko nadomestijo z dokumentom s ključnimi informacijami iz te uredbe ali se lahko obravnavajo kot enakovredne temu dokumentu.
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Kar zadeva mladoletnike brez spremstva, jim je treba dodeliti skrbnika v najkrajšem možnem času in najpozneje v petih delovnih dneh od trenutka, ko mladoletnik brez spremstva poda prošnjo (člen 22(1)).
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
kar zadeva enakomerno kaljena druga (ne vetrobranska) stekla, zahteve iz Priloge III E;
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Najnovejši razpoložljivi podatki pa kažejo, da je bil v letu 2006 povprečen proračun za ameriške filme, proizvedene v velikih filmskih studiih, 106,6 milijona USD.
As regards whether the company meets the condition of point (a) in paragraph 1, it shall suffice that the company in a third country has a similar form to one of the company forms in Annex I. For the purposes of point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt annually a list of third country company forms that are similar to the company forms listed in Annex I. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Kar zadeva vprašanje, ali družba izpolnjuje pogoj iz točke (a) odstavka 1, zadostuje, da ima družba v tretji državi obliko, ki je podobna eni od oblik družb iz Priloge I. Za namene točke (a) odstavka 1 Komisija vsako leto sprejme seznam oblik družb iz tretjih držav, ki so podobne oblikam družb iz Priloge I. Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 68(2).
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Glede označevanja nanomaterialov v živilih lahko Komisija sprejme načelo obveznega in sistematičnega označevanja vseh živil in sestavin v živilih, ki vsebujejo nanomateriale (sprememba 75).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
V železniškem sektorju se je iz Kohezijskega sklada sofinanciralo 2 010 km novih tirov in 3 840 km obnovljenih tirov (skupno 5 350 km tirov).
As Regulation (EC) No 1592/2002 entered into force in September 2002 and the EASA has been operational since 28 September 2003, the Commission believes that lessons should be drawn from the experience acquired since then to improve the text whenever necessary.
Ker je Uredba (ES) št. 1592/2002 začela veljati septembra 2002 in je bila EASA usposobljena za delovanje od 28. septembra naslednjega leta, Komisija poleg tega meni, da bi bilo treba izkušnje, pridobljene od takrat, po potrebi izkoristiti za izboljšave besedila.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Po poročanju opazovalcev MarketWatch je z ustrezno nalepko opremljenih samo 23 % izdelkov na spletu.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Po poročanju opazovalcev MarketWatch je samo 23 % izdelkov na spletu opremljenih z ustrezno nalepko21.
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Kot sta ob spremembi zahtevala sozakonodajalca, točka (a) dela III Priloge I določa, da „Komisija izda skupne smernice o standardih in tehnikah za onesposobitev, ki zagotavljajo nepreklicno neuporabnost onesposobljenega strelnega orožja“.
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
Kot je zahtevala Komisija, je Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije (v nadaljnjem besedilu: CEPT) predložila tehnična poročila, ki potrjujejo, da bi lahko sistem UMTS deloval skupaj s sistemom GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz, vključno s tako imenovanim „razširitvenim pasom“ (880–890 MHz in 925–935 MHz).
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
V skladu z zahtevo Sveta bo ta načrt revidiran konec leta 2011.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
Kot je zahteval Evropski parlament v svojem poročilu o bonitetnih agencijah z dne 8. junija 2011, je bila ta možnost podrobno obdelana v oceni učinka, ki je priložena temu predlogu.
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
Kot je zahteval Svet za pravosodje in notranje zadeve z dne 9. in z dne 20. novembra 2015, bo ta pobuda zagotovila „sistematične kontrole državljanov EU, vključno s preverjanjem biometričnih podatkov, na podlagi ustreznih zbirk podatkov na zunanjih mejah schengenskega območja, pri čemer naj se v celoti uporabijo tehnične rešitve, s katerimi gibanje ne bo ovirano“14.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Kakor je zahteval Parlament (sprememba št. 109), obveznost postopnega zmanjševanja donacij za materialne stroške ne velja za pavšalne zneske in pavšalno financiranje.
As requested by the Regulation, this fourth annual report includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Kot določa Uredba, to četrto letno poročilo vsebuje tudi povzetek revizij sistemov upravljanja in nadzora držav članic, izvedenih v imenu Komisije, in rezultatov revizij pomoči iz ESR, ki so jih izvedle države članice, ter po potrebi izvedene finančne popravke.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
V skladu z željami, izraženimi v veliki večini prispevkov na Zeleno knjigo, so v drugem stavku pogoji člena 5(2) in (4)(b) Konvencije nadomeščeni z merilom „usmerjene dejavnosti“, ki je navedeno že v členu 15 Uredbe „Bruselj I“, da bi se upošteval razvoj tehnik trženja na daljavo, ne da bi se pri tem bistveno spremenilo področje uporabe posebnega pravila.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Kot se zahteva v skladu z Uredbo o EIT, bo strateški inovacijski program oblikoval predloge za nadaljnje upravljanje, postopke in sredstva za 7 let naprej.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Člen 11(1) spremenjene uredbe o gostovanju zahteva, da poročilo vsebuje pregled razvoja veleprodajnih in maloprodajnih cen gostovanja za govorne in podatkovne komunikacijske storitve ter storitve SMS; ter razpoložljivosti in kakovosti storitev, vključno s storitvami, ki nadomeščajo gostovanje.
As required by Article 16(4) of the Water Framework Directive (2000/60/EC), the Commission is currently reviewing the list of priority substances in Annex X of the Directive, i.e. the list of substances which present a significant risk to or via the aquatic environment.
Kot zahteva člen 16(4) Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES), Komisija trenutno pregleduje seznam prednostnih snovi v Prilogi X Direktive, tj. seznam snovi, ki pomenijo pomembno tveganje za vodno okolje ali prek njega.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
Kot zahteva člen 17 Direktive, Komisija v tem poročilu podaja pregled uporabe Direktive, da bi po potrebi predlagala ustrezne spremembe.
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Komisija je v skladu s členom 17 direktive ITS 13. julija 2011 sprejela smernice za poročanje držav članic na podlagi Direktive 2010/40/EU28.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Komisija mora v skladu s členom 6 direktive ITS sprejeti specifikacije za druge ukrepe na prednostnih področjih iz Priloge I k direktivi ITS, ko bodo sprejete potrebne specifikacije za prednostne ukrepe.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
Zaradi posvetovanj s področja ribištva za leto 2012, ki so 2. decembra 2011 potekala med Unijo in Norveško, bi bilo treba spremeniti nekatere tehnične in nadzorne ukrepe, ki veljajo za Skagerrak, da bi izboljšali vzorce izkoriščanja in, kadar je to mogoče, uskladili predpise Unije in Norveške.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Rezultati analiz v tem oddelku in oddelku 2 (glej slike 1, 14, 15, 26, 27 in 28) kažejo, da se pet držav članic (Grčija, Ciper, Portugalska, Španija in Italija) sooča z velikimi zaposlitvenimi in socialnimi izzivi, čeprav se njihovo stanje v smislu nedavnega razvoja dogodkov razlikuje.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Kot so pokazali odgovori na anketo, opravljeno v okviru ocene, so novo pridobljene kompetence izboljšale zaposljivost skoraj 70 % udeležencev v programu Vseživljenjsko učenje, ki so sodelovali v anketi.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Kot je navedeno zgoraj, naj bi Direktiva po ocenah zmanjšala število smrtnih žrtev med državljani EU na vseevropskem cestnem omrežju za več kot 600 žrtev letno, število nesreč s telesnimi poškodbami pa bi se zmanjšalo za okoli 7 000 letno.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Ker se oddelek 2.4 Odločbe Sveta 2003/33/ES ne uporablja za dejavnosti podzemnega skladiščenja (glej oddelek 2.5), razlikuje člen med obema možnostma.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Ker stroški varovanja predstavljajo 1 % letalske prevoznine, je pričakovati, da se bo ta znižala za 10 % tega enega odstotka, torej za 0,1 %.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Kot je navedeno zgoraj, bodo zaradi razširitve zbirke podatkov EudraGMP verjetno nastali stroški v znesku največ 500 000 EUR v dveh letih.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Kot je navedeno zgoraj, je to potrdila nedavna raziskava Eurobarometra30, ki je pokazala, da se 30 % državljanov Evropske unije ne zaveda možnosti zdravstvenega varstva zunaj svoje države zdravstvenega zavarovanja.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Kot je določeno v členu 11 uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope, bo posebna pozornost namenjena ukrepom za podporo programa, namenjenim krepitvi upravne zmogljivosti držav članic, upravičenih do sredstev Kohezijskega sklada, da bi razvile ustrezno projektno strukturo.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Člen 11 predvideva, da države članice navedejo, kateri podatki so bili zadržani na prošnjo strani, ki si se sklicevale na zaupnost določenih podatkov, to pa mora vedno biti v skladu z izjemami, ki jih predvideva člen 4 Direktive 2003/4/ES, čeprav zadnji stavek pravi, da je treba navesti razloge za zadržanje podatkov, medtem ko štirinajsti »ker« uredbe pravi, da bi dostop do informacij v evropskem RIPO moral biti neomejen in da bi bile izjeme od tega pravila mogoče le, kadar to izrecno dovoli veljavna zakonodaja Skupnosti.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Člen 11 predvideva, da države članice navedejo, kateri podatki so bili zadržani na prošnjo strani, ki so se sklicevale na zaupnost določenih podatkov, to pa mora vedno biti v skladu z izjemami, ki jih predvideva člen 4 Direktive 2003/4/ES, čeprav zadnji stavek pravi, da je treba navesti razloge za zadržanje podatkov, medtem ko štirinajsta uvodna izjava uredbe pravi, da bi dostop do informacij v Evropskem RIPO moral biti neomejen in da bi bile izjeme od tega pravila mogoče le, kadar to izrecno dovoli veljavna zakonodaja Skupnosti.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
V skladu s členom 12 Direktive 2004/23/ES Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o potrebnih nadaljnjih ukrepih, ki jih namerava sprejeti na področju prostovoljnega in neplačanega darovanja tkiv in celic.