natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Poleg potrebe po zagotovitvi kratkoročnih prihrankov sprejme ukrepe za obravnavo napovedanega srednje- in dolgoročnega povišanja javnih odhodkov za zdravstvo, tudi na področju izdatkov za farmacevtske izdelke, ter po potrebi sprejme dodatne ukrepe za trajnostno vzpostavitev uravnoteženosti pokojninskega sistema do leta 2020, s posebnim poudarkom na obstoječih posebnih shemah.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Poleg določanja postopkov sodelovanja je cilj Uredbe CPC spodbuditi izmenjavo najboljše prakse in sodelovanje v skupnih projektih ali dejavnostih ter programu izmenjave uradnikov, ki ga financira Komisija.
Beyond the two above changes stemming from the legislative proposals on multiannual programmes, the Commission also proposes to amend Article 11 of its proposal for a MFF Regulation: For reasons of legal clarity and terminology it proposes to split Article 11 into two Articles, so as to distinguish the case of the accession of a new Member State to the Union from that of the reunification of Cyprus.
Komisija poleg zgoraj navedenih sprememb, ki izhajajo iz zakonodajnih predlogov o večletnih programih, predlaga tudi spremembo člena 11 predloga uredbe o finančnem okviru: zaradi pravne jasnosti in terminologije predlaga, da se člen 11 razdeli na dva člena, tako da se omogoči razlikovanje med primerom pristopa nove države članice k Uniji in primerom ponovne združitve Cipra.
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Ne glede na navedene sistemske razlike pa je breme, ki ga za družine pomenijo neto stroški (cena, zmanjšana za znesek različnih pomoči) storitev otroškega varstva, lahko zelo različno (od 5 % do več kakor 30 %).
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Poleg navedenih prizadevanj na ravni EU obstaja še širši in pomembnejši obseg dejavnosti v podporo podjetjem na trgih zunaj EU, ki jih ponujajo države članice, nacionalne trgovinske zbornice in zasebni sektor (poslovna združenja in svetovalna podjetja).
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Poleg teh ukrepov je bila v okviru povratnih informacij pri posvetovanju bonitetna obravnava zasebnega lastniškega kapitala in zasebno plasiranega dolga v skladu z direktivo Solventnost II izpostavljena kot ovira za naložbe v te razrede premoženja.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Poleg teh rednih potovanj je bilo samo v letu 2015 zaradi konflikta v Siriji in drugih kriz 1,8 milijona nedovoljenih prečkanj evropskih zunanjih meja.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R &amp; D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Poleg tega je treba poudariti, da bi morala biti v energetskem sektorju, tako kot v drugih sektorjih, vzpostavitev potrebnega okvira za večja vlaganja v raziskave in razvoj in inovacije prednostna naloga na ravni EU in držav članic.
be Belgium
Avstrija
BfB expenditure in € *
Izdatki BfB v EUR
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
iz BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG: Legal aid covering 100% of the costs is provided to persons who are eligible for receiving social aid monthly allowances; DE: The income threshold amount is based on the Prozesskostenhilfebekanntmachung 2015 and on the average annual housing costs in DE in 2013 (SILC); IE: In addition to the income, the applicant must be able to show that the payment of a financial contribution would cause him/her undue hardship.
BG: pravna pomoč za 100-odstotno kritje stroškov se zagotavlja osebam, upravičenim do prejemanja mesečnih socialnih dodatkov; DE: višina dohodkovnega praga temelji na obvestilu Prozesskostenhilfebekanntmachung 2015 in povprečnih letnih stanovanjskih stroških v DE leta 2013 (SILC); IE: poleg dohodka mora biti prosilec sposoben dokazati, da bi se zaradi plačila finančnega prispevka neupravičeno znašel v življenjski stiski.
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Oblikovani so bili dvo- in večstranski programi, v katerih sodelujejo številne države članice, 21 držav pa poroča, da imajo politiko za spodbujanje izmenjave in sodelovanja z drugimi.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
Bierbrand ali eau de vie de bière je žgana pijača, dobljena izključno z neposredno destilacijo svežega piva z volumenskim deležem alkohola največ 86 %, tako da ima dobljeni destilat organoleptične lastnosti piva.
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Po pričakovanjih naj bi tehnologija in storitve za masovne podatke na svetovni ravni leta 2015 narasle na 16,9 milijarde USD pri skupni letni stopnji rasti 40 %, kar je približno sedemkrat več od rasti celotnega trga informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
Big strikes took place in 2011 over public sector pensions and there were some sharp disputes in the private sector too (for example in construction).
Leta 2011 so potekale velike stavke zaradi pokojnin v javnem sektorju, nekaj ostrih sporov pa je bilo tudi v zasebnem sektorju (na primer v gradbenem sektorju).
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Dvostranski sporazumi, ki so jih države članice EU sklenile z državami zunaj EU, so se večinoma osredotočali na sodelovanje na področju zmanjševanja dobave drog.
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Pomembno je tudi dvostransko sodelovanje, glede na to, da je Brazilija ena od najpomembnejših tretjih držav, ki sodelujejo v Šestem okvirnem programu za raziskave (OP6 2002–2006), in je udeležena v skupnih raziskovalnih dejavnostih na dvostranski in dvoregionalni ravni na vseh glavnih tematskih področjih od okolja, hrane in zdravja do energije in kopenskega prometa.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Iz dvostranskih pogovorov z upravljavci voznega parka je razvidno, da bi bil sistem označevanja koristen pri usmerjanju trga na pnevmatike z izboljšanim izkoristkom goriva: na primer, razlika 1 kg/t za komplet pnevmatik pri tovornjaku pomeni 5-odstotni prihranek pri gorivu (v primerjavi z 1,5-odstotnim v povprečju pri osebnih avtomobilih).
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
dvostranskih ali večstranskih sporazumov med eno ali več državami članicami ter eno ali več tretjimi državami.
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Dvostransko delovanje se lahko nadaljuje tudi z zadevnimi regionalnimi organizacijami za intelektualno lastnino (npr. OAPI in ARIPO60).
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Pri obračunavanju na podlagi merjenja porabe toplote z delilniki stroškov ogrevanja je treba zagotoviti razlago številk, prikazanih na zaslonih delilnikov stroškov ogrevanja, pri čemer je treba upoštevati standardne značilnosti delilnikov stroškov ogrevanja (EN 834)44.
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
zavezujočimi poslovnimi pravili v skladu s členom 43; ali
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
instalacije za proizvodnjo biogoriva (rafinerije z zmogljivostjo 50 000 ton/leto ali več).
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Biološki odpadki (njihova količina je ocenjena na 138 milijonov ton na leto v Uniji, od tega jih 40 % konča na odlagališčih) kljub svoji potencialni dodani vrednosti predstavljajo veliko težavo in stroške.
Bioaccumulation in aquatic species, preferably fish
7.3.2. Kopičenje snovi v vodnih vrstah, najprimerneje v ribah
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Biocidni pripravki, za katere je pristojni organ države članice zavrnil vlogo za izdajo dovoljenja, predloženo na podlagi odstavka 3, ali se je odločil, da ne bo izdal dovoljenja, se prenehajo dajati v promet po šestih mesecih od te zavrnitve ali odločitve.
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
politika o biocidih: Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet;
Biodiesel - the abolition of the excise duty refund labour law from April (0.05% of GDP in 2014 / full year impact 0.1% of GDP)
biogorivo – ukinitev oprostitve dela trošarin za biogoriva od aprila (0,05 % BDP v letu 2014 / letni učinek 0,1 % BDP)
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Biodizel predstavlja 81 % vse porabe biogoriv, ETBE in etanol pa 18 %.
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Najbolj razširjena oblika energije iz obnovljivih virov v prometu je še vedno biodizel z 10,3 Mtoe v letu 2013, sledi mu bioetanol z 2,7 Mtoe40.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
Biotski raznovrstnosti bo bistveno koristila omejitev globalnega segrevanja na 2 ºC, saj se bodo tako ohranili tropski gozdovi, ki imajo zelo visoko vrednost biotske raznovrstnosti, vendar je treba paziti, da povečana produktivnost v kmetijstvu/gozdarstvu ne bo povzročila zmanjšanja biotske raznovrstnosti, povečanega siromašenja vodnih virov ali kakšnih drugih okoljskih težav.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioetanol je predstavljal 15 % (1,24 Mtoe), od tega 31 % uvoženega.
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Obveznost mešanja biogoriva je splošna in biogoriva predstavljajo približno 4 % goriv za prevoz.
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H &amp; C.
Biomasa predstavlja 15 % v proizvodnji toplote in 87 % obnovljivih virov v sektorju ogrevanja in hlajenja.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Biomasa je energija iz obnovljivih virov, ki se danes najpogosteje uporablja za ogrevanje, in predstavlja približno 90 % vsega ogrevanja iz obnovljivih virov.
Biometric identifiers: while the 2013 EES proposals were relying on ten fingerprints, the revised EES proposals suggests a combination of four fingerprints and the facial image as biometric identifiers introduced from the start of operations of the EES.
Biometrični identifikatorji: predlogi o SVI iz leta 2013 so temeljili na desetih prstnih odtisih, v popravljenih in dopolnjenih predlogih o SVI pa je za biometrične identifikatorje, vnesene od začetka delovanja SVI, predlagana kombinacija štirih prstnih odtisov in podobe obraza.
Biometric passports were introduced in 2006.
Leta 2006 so bili uvedeni biometrični potni listi.
Birds up to 3 kg.
Ptice do 3 kg.
Bischoff, Gabriele (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE-II)
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Grenke žgane pijače ali bitter so alkoholne pijače grenkega okusa, ki se pridobivajo z aromatiziranjem etanola kmetijskega porekla z naravnimi in/ali naravnim enakimi aromatičnimi snovmi iz člena 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS in/ali aromatičnimi pripravki iz člena 1(2)(c) te direktive.
bituminous mixtures other than those mentioned in 17 03 01
Bitumenske mešanice, ki niso navedene pod 17 03 01
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Črna, gorljiva, trdna, organska fosilna usedlina z bruto kalorično vrednostjo več kot 24 MJ/kg na proizvod brez pepela, z vsebnostjo vlage pri 30 °C in relativno zračno vlažnostjo 96 %.
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Pomoč na podlagi skupinskih izjem za varstvo okolja, ki se jo lahko opredeli kot pomoč, ki ima neposredno korist za okolje, je v letu 2009 znašala 732 milijonov EUR, kar ustreza približno 6 % skupne pomoči za okoljske cilje (v primerjavi z deležem za druge horizontale cilje je ta številka razmeroma nizka).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Pomoč na podlagi skupinskih izjem za poklicno vključenost invalidov (Belgija, X 29/2008)
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Obseg pomoči, dodeljenih na podlagi skupinskih izjem, se je leta 2009 povečal za približno 2 milijardi EUR in tako dosegel 10,8 milijarde EUR ali 19 % vseh pomoči, ki so bile dodeljene industriji in storitvenemu sektorju (leta 2008 je znašal 8,9 milijarde EUR ali 19 %, leta 2007 pa 6,1 milijarde ali 13 % vseh pomoči).
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Pomoč na podlagi skupinskih izjem se je povečala še za okoli 1 milijardo EUR in je znašala približno 12,6 milijarde EUR ali 0,1 % BDP Evropske unije; to je leta 2010 pomenilo 21 % celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
Block exempted aid reported as R &amp; D &amp; I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Pomoč, dodeljena na podlagi skupinskih izjem, ki je bila sporočena kot pomoč za R &amp; R &amp; I, je v letu 2009 znašala približno 1 milijardo EUR.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving the contracting parties from the need to analyse whether those agreements can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Uredbe o skupinskih izjemah ustvarjajo varne pristane za skupine sporazumov, za katere velja prepoved iz člena 81(1), tako da strankam ni treba analizirati, ali bi bili ti sporazumi upravičeni do izjeme iz člena 81(3).
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Plošče blokiramo s fosfatnim pufrom (PBS) + 5 % (utežni delež) posnetega mleka v prahu (Nestlé Dry Skim Milk™), 200 μl/vdolbinico, za 1 uro na 37 °C.
Block trains vs single wagon load trains;
blok vlaki / mešani vlaki;
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Tun (Thunnus thynnus) (kategorija C)
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Ribolov modroplavutega tuna s plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo, se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju dovoli v obdobju od 1. julija do 31. oktobra.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Ribolov modroplavutega tuna s plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami se v vzhodnem Atlantiku dovoli v obdobju od 16. junija do 14. oktobra.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Športni in rekreacijski ribolov modroplavutega tuna se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju dovolita v obdobju od 16. junija do 14. oktobra.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Modroplavuti tun se prenese v kletko pred 15. avgustom, razen če država članica ali pogodbenica Konvencije, pristojna za ribogojnico, ki prejme ribe, poda ustrezno utemeljene razloge.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Modroplavuti tun se prenese v kletko pred 31. julijem, razen če država članica ali država pogodbenica, ki je pristojna za ribogojnico, ki prejme ribe, poda utemeljene razloge, vključno z višjo silo, ki so ob predložitvi priloženi poročilu o reji v mrežasti kletki.
Boat manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
Proizvodnja plovil – ZZP 40, 63. del, poddel VVVV,
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov, izdana v skladu z Direktivo 96/50/ES, in dovoljenja za plovbo po Renu iz člena 1(5) navedene direktive, izdana pred datumom po izteku obdobja za prenos iz člena 35 te direktive, ostanejo veljavna na plovnih poteh Unije, kjer so bila veljavna pred tem datumom, največ deset let po navedenem datumu.
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
organe, določene na podlagi temeljnega akta v smislu člena 49 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 za izvajanje dela iz člena 11(1)(c) te uredbe,v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo;
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 Finančne uredbe
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kot je določeno v členu 185 finančne uredbe (Evropsko agencijo za kemikalije, ki se ustanovi v skladu s predlogom Komisije COM(2003) 644)
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
organe, ki sta jih ustanovili Skupnosti, kot je določeno v členu 185 Finančne uredbe (Evropska agencija za kemikalije, ki se ustanovi v skladu s predlogom Komisije COM(2003) 644)
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe,
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 Finančne uredbe
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe,
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
Kotlovni prah, ki ni naveden pod 19 01 15
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
Leta 2009 se bodo obravnavali tudi ogrevalni kotli in grelniki za vodo, televizije, motorji in nekaj bele tehnike.
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
Bojidar DANEV (BG-I) (člen 62)
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Za okrepitev varnosti interneta in izravnavo stroškov vse številnejših napadov na ključno infrastrukturo za enotni trg je potrebno odločno ukrepanje.
Boling temperature &lt; 150°C or water content &gt; 2,0%
Temperatura vrenja &lt; 150 °C ali vsebnost vode &gt; 2,0
Boling temperature &lt; 180°C or water content &gt; 1,5%
Temperatura vrenja &lt; 180 °C ali vsebnost vode &gt; 1,5