natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Podpredsednik Komisije Maroš ŠEFČOVIČ je v osrednjem nagovoru o izvajanju strategije Evropa 2020 izpostavil povezane procese ter poudaril preostale izzive, zlasti v zvezi z brezposelnostjo, inovacijami, podnebjem in energetiko.
Commission Work Programme 2011
Delovni program Komisije za leto 2011
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Komisija je predlog sprejela: 17. september 2008
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
k predlogu Komisije za UREDBO Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002
Commission10 and other surveys indicated that much of the European public is still not sufficiently aware of N &amp; N.
Komisijina10 in druge raziskave kažejo, da se velik del evropske javnosti še vedno ne zaveda dovolj navzočnosti N &amp; N.
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Komisarka Connie Hedegaard se je v zvezi s podnebnimi spremembami v obdobju 2020–2030 sestala s francoskim Assemblée Nationale, italijanskima Camera dei Deputati in Senato della Repubblica, britanskim House of Commons ter češkima Poslanecká Snemovna in Senát.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Komisar Kyprianou je na plenarnem zasedanju 9. julija 2007 povedal, da bi Komisija lahko v celoti ali deloma sprejela večino sprememb, ob upoštevanju preoblikovanja besedila.
Commissioner Liikanen chairs the inaugural meeting of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group;
Komisar Liikanen vodi otvoritveno sejo visoke posvetovalne skupine LeaderSHIP 2015.
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Komisar László Andor je v uvodnem govoru poudaril sinergije med evropskim letom 2012 in partnerstvom.
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Govor komisarja ORBANA je priložen zapisniku (Priloga 2).
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
Komisarka Reding je prav tako 4. junija 2008 pisala izvršnim direktorjem vseh mobilnih operaterjev v Evropski uniji in od njih zahtevala, da predložijo podatke o cenah gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve v EU ter ukrepih preglednosti, ki so jih sprejeli v zvezi s temi storitvami, na dan 1. julija 2008.
Commission’s adoption of the proposal :
Predlog sprejet s strani Komisije:
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
spoštovati „ničelno toleranco“ v zvezi s prenosom direktiv, tj. spoštovati cilj 0 % zaostanka pri prenosu6 in odstopanja od skladnosti7;
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
Zavezati se nadaljnjemu ločevanju zaradi povečevanja konkurenčnosti in večje izbire za porabnike energije, in sicer z ločevanjem lastništva ali popolnoma neodvisnimi upravljavci prenosnega omrežja.
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za razdelek Uprava (razdelek 5) za vse institucije skupaj, vključno z odhodki za pokojnine in evropske šole, se povečajo za 3,3 %, za odobritve (8 680,5 milijona EUR) in 3,1 % za plačila (8 668,1 milijona EUR).
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za razdelek 5, „uprava“, se povečajo za skupaj 2,2 %, tako da znašajo obveznosti 8 081,7 milijona EUR, plačila pa 8 080,4 milijona EUR.
Commitment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Odobritve za prevzem obveznosti (vključno s sredstvi v okviru 7OP za raziskave in tehnološki razvoj: 300 000 EUR)
Commitment appropriations carried over from 2007 to subsequent years:
Odobritve za prevzem obveznosti iz leta 2007, ki so se prenesle v naslednja leta
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek Konkurenčnost za rast in delovna mesta (podrazdelek 1a) znašajo 17 488,5 milijona EUR.
Commitment appropriations in EUR (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR (do tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million in current prices (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR v trenutno veljavnih cenah (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Za razdelek 2, „ohranjanje in upravljanje naravnih virov“, se predlagajo odobritve za prevzem obveznosti v višini 58 659,2 milijona EUR, kar pomeni zmanjšanje za 1,4 % v primerjavi s proračunom za leto 2010, tako da ostane do zgornje meje razlika 1 680,3 milijona EUR.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Za razdelek Trajnostna rast: naravni viri (razdelek 2) se predlaga 58 808,6 milijona EUR.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
Odobritve za prevzem obveznosti, navedene v Uredbi (EU) št. 1303/2013 in Uredbi (EU) št. 514/201430, iz vračil plačil predhodnega financiranja, ki so na voljo 31. decembra, se lahko prenesejo do zaključka programa ter se lahko uporabijo po potrebi, če druge odobritve za prevzem obveznosti niso več na voljo;
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Predanost, vzajemno zaupanje in dialog so ključnega pomena za uspeh zveze.
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).
Dejansko izvršene obveznosti so znašale 35 212 milijonov EUR, kar je praktično 100 % razpoložljivih proračunskih sredstev (to kaže na sistem pretežno avtomatskih obveznosti).
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je bilo še vedno treba plačati8, so konec leta 2006 znašale 45,8 milijarde EUR (v primerjavi z 39,1 milijarde EUR leta 2005).
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Obveznosti se v poslovne knjige knjižijo na podlagi pravnih obveznosti, sklenjenih do 31. decembra.
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
je kršilo določbe iz te uredbe, členov od 89 do 93 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 in poglavja IX Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008.
committed any of the serious infringements as referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 within one year of committing the first serious infringement,
zagrešilo katero koli izmed resnih kršitev iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1005/2008 v enem letu od storitve prve resne kršitve,
Committee work (approx. 30 min)
Delo Odbora (+-30 min.)
Committee Ö Exercise of the delegation Õ
Odbor  Izvajanje prenosa pooblastila Õ
Committee Ö procedure Õ
 Postopek v Õ OdboruOdbor
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Odbor: 4 sestanki x 32 udeležencev (27 držav članic in druge sodelujoče države) x 700 EUR
Committing more actively to our R &amp; D target of investing 3% of GDP in R &amp; D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Z aktivnejšim prizadevanjem za dosego cilja, da 3 % našega BDP namenimo za naložbe v R &amp; R, bi lahko do leta 2020 ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, BDP Evropske unije pa povečali za 800 milijard EUR.
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Skupna kmetijska politika / financiranje, upravljanje in spremljanje
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Skupna kmetijska politika / financiranje, upravljanje in spremljanje
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy &amp; Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Skupna merila na podlagi splošnih prednostnih nalog strategije in proračuna Evropa 2020, ki so po potrebi prilagojena za boljše usmerjanje prednostnih nalog v sektorjih znotraj splošnih prednostnih nalog.
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
V okviru 520 projektov iz programa Erasmus so bili razviti skupni izobraževalni programi, več kot 2 000 poskusnih projektov iz programa Leonardo da Vinci pa je vneslo inovacije v poklicno usposabljanje.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi V navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 3,5 odstotne točke.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi V navedeni kot neobčutljivi izdelki, se v celoti opustijo, razen za kmetijski del.
Common Equity Tier 1 Capital
Navaden lastniški kapital prvega reda
Common EU framework
Skupni okvir EU
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
Skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 (člen 1(1)(a))
Common European interests were to a certain extent channelled via R &amp; D and industrial projects of ESA.
Skupni evropski interesi so bili v določeni meri obravnavani v okviru raziskav in razvoja ter industrijskih projektov agencije ESA.
Common European Sale Law, COM(2011)635
Skupno evropsko prodajno pravo, COM(2011) 635
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Skupni sistem davka na finančne transakcije, COM(2011) 594
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Skupni kazalniki iz Priloge k tej uredbi in posebni kazalniki za posamezne programe se uporabljajo v skladu s členom 24(3) in členom 87(2)(b)(ii) Uredbe (EU) št. […].
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Skupni kazalniki za podporo iz ESRR na podlagi cilja naložbe za rast in delovna mesta (člen 6)
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Po potrebi in v skladu s členom 24(3) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] se uporabijo skupni kazalniki, ki so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Skupni kazalniki iz Priloge k tej uredbi se uporabljajo, kadar je ustrezno in v skladu s členom 24(3) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Skupne institucije socialnih partnerjev, kolikor so zajete v členu 3(1) Direktive 96/71/ES, imajo prav tako lahko legitimen interes, da se zagotovi upoštevanje določb Direktive 96/71/ES.
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Skupni seznam tretjih držav, naštetih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 539/2001, katerih državljani morajo imeti letališki tranzitni vizum, kadar prečkajo mednarodno tranzitno območje letališča, ki se nahaja na ozemlju držav članic
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Skupne metode in načela za izračun učinka sistemov obveznosti energetske učinkovitosti ali drugih ukrepov politike iz člena 7(1) in (2), členov 7a in 7b ter člena 20(6):
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Skupni cilji in merila za dodano vrednost EU na podlagi splošne strategije Evropa 2020 in prednostnih nalog proračuna za Evropo 2020.
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Trgi kmetijskih proizvodov / vzpostavitev skupne ureditve (Uredba o enotni SUT) (sprememba predloga Komisije COM (2011) 626 final/3)
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
skupnega stališča Sveta v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/(EGS),
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
skupna načela v vseh zdravstvenih sistemih EU, kot jih je junija 2006 potrdil Svet, ki določajo katera država članica je pristojna za zagotavljanje skladnosti s skupnimi načeli za zdravstveno varstvo in kaj navedene pristojnosti vključujejo, da se po vsej EU zagotovita jasnost in zaupanje v zvezi s tem, kateri organi določajo in spremljajo standarde zdravstvenega varstva.
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo / splošni strateški okvir
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (sprememba predloga COM(2012) 496 final)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (sprememba predloga COM(2012) 496 final) (nujni postopek)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, COM(2011) 615
Common research agenda for EU rural policy = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Skupen program raziskav za podeželsko politiko EU = &gt; PREDLOG ERA-NET „RURAGRI“
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Normalizacija kontov železniških podjetij / skupna pravila (razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69)
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
Normalizacija kontov železniških podjetij / skupna pravila (razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69)
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
Zaradi zagotovitve skladnega okvira je treba uporabljati skupna pravila, ki bi morala olajšati sodelovanje v programih, financiranih s sredstvi Unije iz proračuna Obzorje 2020, vključno s sodelovanjem v programih, ki jih upravljajo Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, skupna podjetja ali katere koli druge strukture v skladu s členom 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali sodelovanje v programih, ki jih izvajajo države članice v skladu s členom 185 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Določena bi bila skupna pravila, vključno z opredelitvijo sezonskega dela, merili za sprejem, najdaljšim dovoljenim trajanjem prebivanja sezonskega delavca in določbami o enakem obravnavanju, kot so ga deležni sezonski delavci, državljani EU, ob upoštevanju nekaterih socialno-ekonomskih pravic, v različnem obsegu (podmožnost 2A: jasna določitev delovnih pogojev; podmožnost 2B: jasna določitev delovnih pogojev in enako obravnavanje, kot so ga deležni državljani EU, v zvezi z nekaterimi socialno-ekonomskimi pravicami, na primer svobodo združevanja, pravico do socialne varnosti itd.).
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Običajne usedline vsebujejo 25–150 mg Cd/kg P2O5.
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
skupnih standardih in najboljših praksah za izvajanje preiskav iz člena 41;
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
skupnih standardih in najboljših praksah za izvajanje pregledov zagotavljanja skladnosti iz člena 40, pri čemer se upoštevajo zlasti:
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
skupnih standardih in najboljših praksah v zvezi z vsebino in predložitvijo poročila iz člena 27, vključno z izjavo iz člena 28;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
skupnih standardih in najboljših praksah v zvezi z mehanizmom postopne menjave iz člena 33;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
skupnih standardih in najboljših praksah v zvezi z razrešitvijo revizorjev, zlasti o obstoju utemeljenih razlogov za razrešitev iz člena 34;
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
Za spodbujanje notranjega trga in preprečevanje regulatorne arbitraže so potrebni skupni standardi na ravni EU.