natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
omogočiti trgovcu, da samovoljno odstopi od pogodbe ali jo samovoljno razdre v smislu člena 8, ne da bi potrošniku podelil isto pravico, ali omogočiti trgovcu, da obdrži plačilo za povezane storitve, ki jih še ni opravil, kadar odstopi od pogodbe ali jo razdre;
Entitled “Stay Active – what does it take”, the opening event took place in Copenhagen on 18-19 January 2012, hosted by the Danish EU Presidency.
Otvoritvena prireditev z naslovom „Ostanimo aktivni – kako do tja“ je potekala v Københavnu 18. in 19. januarja 2012 v okviru predsedovanja Danske EU.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Zato bo treba upravičenost do uporabe kompenzacij v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami določiti glede na stopnjo spodbude, ki jo strani, vključene v sistem, potrebujejo za zmanjšanje emisij na domačem trgu, ter poskrbeti za prilagodljivost, ki bo omogočala razvoj mednarodnih pogajanj.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Ko podjetniki dopolnijo 55 let, prejmejo sveženj za prenos, ki jih opomni na pomen načrtovanja prenosa podjetja in jim da sklop orodij za pomoč v tem procesu.
Entrepreneurship 2020 - Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAY)
Podjetništvo 2020 – akcijski načrt – oživitev podjetništva v Evropi (sporočilo) COM(2012) 795 final (A-9) (INT – MAJ)
Entrepreneurship 2020 Action Plan
akcijski načrt za podjetništvo 2020
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
Evropski vrh o podjetništvu v izobraževanju, ki ga je organizirala JA-YE Europe 5.–7. septembra 2006,
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
evropski vrh o podjetništvu v izobraževanju, ki ga je organizirala JA-YE Europe in je potekal od 5. do 7. septembra 2006,
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006,
Evropski vrh o podjetništvu v izobraževanju, ki ga je organizirala JA-YE Europe 5.–7. septembra 2006,
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Zaupanje hrambe sredstev upravitelju sistema poravnave vrednostnih papirjev iz Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev15 ali zaupanje opravljanja podobnih storitev sistemom poravnave vrednostnih papirjev tretjih držav se naj ne bi štelo kot prenos funkcije hrambe.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
Začetek veljavnosti in začetek uporabe predvidena v letih 2015/2017, spoštovanje prepovedi trgovanja za lasten račun od januarja 2017 in morebitnih zahtev po ločitvi od julija 2018.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Pričakuje se, da bo Direktiva o industrijskih emisijah začela veljati konec leta 2010 in da jo bodo države članice izvajale od konca 2012 dalje.
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Vstop na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I k Direktivi 97/78/ES, se prepove, če pregledi pokažejo, da:
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
vnos podatkov za državljane tretjih držav v sistem vstopa/izstopa in zadevne izjeme (člen 5a),
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Za vnos izdelkov z oznako KN in označenih z zvezdico, veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti.
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Pristop k monetarni uniji je bil zavrnjen na referendumu 28. septembra 2000 (s 53,1 % glasovi za in 46,9 % glasov proti).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Za uvrstitev pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Unije (glej člene od 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1) in poznejše spremembe).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Za vpis pod to podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Unije (glej Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Odločbo Komisije 93/623/EGS (UL L 298, 3.12.1993, str. 45)).
Environment &amp; Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Področje okolje in upravljanje zagotavlja pozitivno spodbudo za podporo prehoda na bolj trajnostno proizvodnjo, kar bo premostilo vrzel med raziskavami in razvojem obsežne komercialne uporabe.
Environment &amp; Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Okolje in upravljanje: inovativni ali predstavitveni projekti v zvezi z okoljskimi cilji EU.
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
Sodišče je leta 2014 večino sodb izdalo v zvezi z okoljem (10), obdavčitvijo (8) ter podjetništvom in industrijo (5).
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Okoljski akcijski programi so glavni element razvoja okoljske politike EU od začetka sedemdesetih let 20. stoletja.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Razvoj okoljske politike EU od začetka sedemdesetih let 20. stoletja temelji na okoljskih akcijskih programih.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
Razvoj okoljske politike EU se od začetka sedemdesetih upravlja z okoljskimi akcijskimi programi in 6. okoljski akcijski program je del neprekinjenega procesa, ki traja skoraj 40 let.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Iz okoljske zakonodaje izhaja približno 4 % upravnih stroškov podjetij glede na vso zakonodajo na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni35.
Environment, energy and taxation &amp; customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Največ obrazloženih mnenj je Komisija na države članice naslovila na naslednjih področjih politik: okolje, energija ter obdavčenje in carinska unija (52, 38 oziroma 29).
Environment, Maritime Affairs &amp; Fisheries
Okolje, pomorske zadeve in ribištvo
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Okoljski ukrepi izpolnjujejo zahteve za kmetijsko okoljska plačila, določena v prvem pododstavku člena 39(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Environmental aspect – An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Okoljski vidik – element dejavnosti ali izdelkov organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje (uredba EMAS).
Environmental benefits are likely to be significant: several tonnes of the heavy metals banned under RoHS ( &gt; 1400 tonnes of lead, approximately 2,2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and control and monitoring instruments, which account for 0,2-03% of waste from electrical and electronic equipment by weight; these substances by improper waste management may be released to the environment (only 49,7% of waste medical devices and 65,2% of waste control and monitoring instruments are separately collected); restricting the use of these substances through RoHS will in the medium to long term eliminate their presence in the products and in the waste thereof; further analysis shows that even in scenarios assuming much higher recycling rates there is some environmental benefit from including these categories of equipment in the scope of RoHS.
Okoljske koristi bodo verjetno velike: v medicinskih pripomočkih ter instrumentih za spremljanje in nadzor je uporabljenih več ton težkih kovin, ki so prepovedane v okviru Direktive RoHS ( &gt; 1400 ton svinca, približno 2,2 tone kadmija), kar v teži predstavlja 0,2–0,3 % odpadkov iz električne in elektronske opreme; te snovi se lahko v primeru neprimernega upravljanja z odpadki izpustijo v okolje (le 49,7 % odpadnih medicinskih pripomočkov in 65,2 % odpadnih instrumentov za spremljanje in nadzor se zbira ločeno); z omejitvijo uporabe teh snovi prek Direktive RoHS se bo srednjeročno do dolgoročno omejila njihova uporaba v proizvodih in s tem v odpadkih; nadaljnja analiza je pokazala, da so tudi po scenarijih, po katerih se predvidevajo veliko višje ravni reciklaže, prisotne okoljske koristi od vključitve teh kategorij opreme v področje uporabe Direktive RoHS.
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Koristi za okolje, povezane z zaščito živih morskih virov, bi bile optimalne, saj bo strožje spremljanje flote EU zunaj voda EU prispevalo k izboljšanju upravljanja ribištva in zagotovitvi večje trajnosti ribolovnih virov.
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Okoljski kodeks za integrirane jeklarne (EPS 1/MM/7),
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition.
Okoljski kodeks za programe za preverjanje emisij in vzdrževanje lahkih motornih vozil – druga izdaja, PN 1293,
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Okoljski kodeks za neintegrirane jeklarne (EPS 1/MM/8),
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Okoljska združljivost izdelkov, kakor je določena v členu 6 Uredbe (ES) št. 216/2008, se zdaj obravnava tudi v členih 9–18 predlagane uredbe (plovnost in varstvo okolja).
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment – Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Presoja vpliva okoljskega odtisa – faza analize okoljskega odtisa izdelkov, katere cilj je razumeti in oceniti obseg in pomen potencialnih vplivov sistema izdelka na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (na podlagi standarda ISO 14044:2006).
Environmental Footprint (EF) impact category indicator – Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
Kazalnik kategorije vpliva okoljskega odtisa – količinsko opredeljiv prikaz kategorije vpliva okoljskega odtisa (na podlagi standarda ISO 14000:2006).
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Kategorija vpliva okoljskega odtisa – razred uporabe virov ali vplivov na okolje, s katerim so povezani podatki iz profila rabe virov in emisij.
Environmental impact – Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Vpliv na okolje – vsaka škodljiva ali koristna sprememba okolja, ki jo v celoti ali delno povzročijo dejavnosti, izdelki ali storitve organizacije (uredba EMAS).
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Ker bodo vsi projekti dokončani, se pri tej možnosti politike pričakujejo višji okoljski učinki, socialni učinki na zaposlovanje in gospodarski učinki na BDP, pri čemer bi se upravni stroški znižali za 31 %.
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
okoljske kazalnike ali kazalnike odgovornosti izdelkov (npr. glavni kazalniki EMAS ali pobuda za globalno poročanje),
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
okoljska vprašanja, podnebne spremembe, obnovljive vire energije in zmanjševanje tveganja nesreč (vključuje 5 od 16 ČDO z okvirnimi ozemeljskimi dodelitvami sredstev in predstavlja 21 % vseh ozemeljskih dodelitev sredstev v okviru 11. ERS-ČDO);
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
S sistemi za okoljsko ravnanje se lahko, ne glede na to, ali so registrirani na podlagi instrumentov Unije, kot je Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)19, ali ne, pokaže, da je gospodarski subjekt tehnično sposoben za izvedbo naročila.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
S sistemi za okoljsko ravnanje se lahko, ne glede na to, ali so registrirani na podlagi instrumentov Unije, kot je Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)29, ali ne, pokaže, da je gospodarski subjekt tehnično sposoben za izvedbo naročila.
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Okoljski mehanizem – sistem fizikalnih, kemijskih in bioloških procesov za določeno kategorijo vpliva okoljskega odtisa, ki rezultate iz profila rabe virov in emisij povezuje s kazalniki kategorije okoljskega odtisa (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“)
Environmental protection and,
Environmental protection and, &lt; }0{ &gt; varstvo okolja in
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Zaščita okolja je tradicionalno bolj zasidrana v severnih državah, vendar pa so tudi v drugih državah sprejeti novi ukrepi, izmenjava dobrih praks omogoča navdihovanje pri uspešnih izkušnjah (npr. prostovoljni kodeksi, listine, znamke, razdeljevanje emisijskih dovoljenj itd.).
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Varstvo okolja: Green 10, ki združuje: European Environmental Bureau (EEB – Evropski urad za okolje), Birdlife International, Climate Action Network Europe (CAN Europe) (Evropska zveza za ukrepe na področju podnebja), Friends of the Earth (Prijatelji Zemlje), Greenpeace (Evropska enota), World Wildlife Fund (WWF), European Federation for Transport and Environment (T &amp; E – Evropska zveza za promet in okolje), International Friends of Nature (IAN – Mednarodna zveza prijateljev narave), European Public Health Alliance Environment Network (Evropska mreža za javno zdravstvo) in CEE Bankwatch.
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Okoljske specifikacije za kakovost motornega bencina in dizelskega goriva so navedene v razpredelnicah 13 in 14.
Environmental quality, chemicals &amp; industrial emissions
Kakovost okolja, kemikalije in industrijske emisije
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
merila okoljske trajnosti za agrogoriva in njihov pomen za okolje (člen 15 in naslednji),
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Okoljski davki so leta 2012 znašali 2,4 % BDP, leta 2004 pa 3,1 %.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Ekološke tehnologije ne smejo postati nedosegljivo razkošje; prav tako ne smejo imeti za posledico izkrivljanje konkurence, ki bi jo omogočili proizvodi in storitve iz ekonomskih področij, ki niso uveljavila enakih pravil.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Okoljski preveritelji, akreditirani v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001, lahko nadaljujejo opravljanje svojih dejavnosti v skladu z zahtevami, določenimi v tej uredbi.
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Predvidena skupna pravila za čezmejni prevoz evrogotovine po cesti med državami članicami v evroobmočju
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Encimski pripravki: pektinazi (za razdrobitev pektina), proteinaze (za razdrobitev proteinov) in amilaze (za razdrobitev škroba), ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1332/2008;
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
encime, razen tiste iz odstavka 4(c)(ii), je treba označiti z imenom ene od kategorij sestavin iz Priloge II, ki mu sledi značilno ime,“.
EP amendment 22 increases the time for EFSA to give its opinion, from six to nine months.
Sprememba 22 EP agenciji EFSA podaljšuje rok za predložitev mnenja, in sicer s šest na devet mesecev.
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Sprememba 31 EP spreminja Uredbo (ES) št. 258/97 o novih živilih za zagotovitev, da bodo živilski encimi, zajeti v predlagani uredbi o živilskih encimih, izključeni iz področja uporabe uredbe o novih živilih.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
Sprememba 35 EP predlaga tudi uvedbo ločenih mejnih vrednosti za aditive za živila v nano razdaljah.
EP amendment 37 also included reference to the diluted state.
Sprememba 37 EP tudi vsebuje sklicevanje na razredčeno stanje.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
EP v spremembah 12, 40 in 47 za takšne odločitve predlaga regulativni postopek s pregledom.
EP amendments 2, 8 and 17 improve the proposal from a technical (e.g. introduction of definition of enzyme) and editorial point of view and are incorporated in the Commission amended proposal.
Spremembe 2, 8 in 17 EP izboljšujejo predlog s tehničnega (npr. uvedba opredelitve pojma encim) in redakcijskega vidika in so vključene v spremenjeni predlog Komisije.
EP amendments 3, 9, 10, 19, and 21 strengthen the transparency and information provisions, which were already underling principles of the Commission proposal; they have been therefore endorsed in the amended proposal.
Spremembe 3, 9, 10, 19, in 21 krepijo določbe o preglednosti in obveščanju, ki so že temeljna načela predloga Komisije, zato so bile tudi sprejete v spremenjeni predlog.
EP departments do, however, propose amending Article 9(6) FR to restrict the ban on carrying over appropriations for staff expenditure to the remuneration and allowances of members of staff and to add to the list of assigned revenue the proceeds of the sale of movable assets, including sales by way of part exchange.
Toda oddelki EP predlagajo spremembo člena 9(6) FU, da se omeji prepoved prenosa proračunskih sredstev za odhodke za zaposlene na prejemke in nadomestila članov osebja ter da se seznamu namenskih prejemkov dodajo prihodki iz prodaje premičnin, vključno z zamenjavo.
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Neporabljena sredstva EPPA (3 milijoni EUR) so bila zaradi učinkovitosti dodeljena financiranim instrumentom mikrofinančnega instrumenta Progress.
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
EQAR se je prav tako povečal po številu članov (od 19 vladnih članic od ustanovitve leta 2008 na 32 v letu 201344).
EQCM was adopted through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes (European Quality Charter for mobility6).
EQCM je bila sprejeta s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja (Evropska listina kakovosti za mobilnost6).