natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Če domnevamo, da so stroški ocene/usklajevanja enakovredni podaljšanju v centraliziranem postopku, bo strošek Agencije za plačila poročevalcem 100 x 6 050 EUR = 605 000 EUR, prihodek od pristojbin pa bo 100 x 12 100 EUR = 1,2 milijona EUR.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Če bo za ta instrument na voljo vseh 2,4 milijarde EUR sredstev, dodeljenih iz proračuna, bi se zaradi tega prispevka Unije lahko pritegnila skupna finančna sredstva v višini 18 do 45 milijard EUR;
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Če bo za ta instrument na voljo vseh 3 milijarde EUR sredstev, dodeljenih iz proračuna, bi se zaradi tega prispevka Unije lahko pritegnila skupna finančna sredstva v višini 18 do 45 milijard EUR;
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Ob enaki cenovni elastičnosti, kot velja za cigarete, bi povišanje minimalnih zahtev na 60 EUR in 42 % povzročilo približno 20-odstotno zmanjšanje povpraševanja v 19 državah članicah.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
zagotavljati interoperabilnost omrežij za povečanje deleža obnovljivih virov energije v mešanici virov električne energije, da se okrepi zmogljivost obstoječih infrastruktur za pritegnitev zelenih virov energije brez povišanja stroškov za uporabnike.
AST - €90 091/year
AST – 90 091 EUR/leto
AST: HoU (recruitment)/Director of Administration (promotion)
AST: vodja enote (zaposlitev) / DIR ADMIN (napredovanje)
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
metoda ASTM pomeni metode Ameriškega združenja za testiranje in materiale, ki so bile objavljene v standardnih opredelitvah in specifikacijah naftnih proizvodov in maziv leta 1976;
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Število prošenj za azil je upadlo in leta 2007 spet začelo naraščati, migracijski pritiski na južno zunanjo mejo EU pa so se občutno povečali.
Asylum effect x == = 2,35%
učinek prošenj za azilx == = 2,35
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
V zvezi s finančnim izvajanjem šest držav članic ni moglo uporabiti dela (med 8 % in 49 %) proračunske obveznosti iz leta 2005 (pravilo „n + 2“).
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Javni izdatki za raziskave in razvoj, ki so v letu 2013 znašali 0,84 % BDP, so nizki glede na stopnjo izobrazbe, akademske dosežke in raven gospodarskega razvoja Nizozemske.
At 11.3%2, the capital adequacy ratio of the banking sector is one of the lowest in the EU, meaning that the ability to absorb further shocks is limited.
Količnik kapitalske ustreznosti bančnega sektorja znaša 11,3 %2 in je eden najnižjih v EU, kar pomeni, da je zmožnost obvladovanja dodatnih pretresov omejena.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Stopnja brezposelnosti mladih v EU v višini 17,4 % ostaja visoka in glede na stopnjo odraslih v najboljših letih se ni izboljšala.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Bruto javnofinančni dolg znaša 20 % BDP, kar je pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
pri 20 do 22 °C v 72 urah na hranljivem agarju ali zmesi agar-želatina;
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
Komponenta I instrumenta IPA, ki jo je upravljal Generalni direktorat za širitev (v EUR), na dan 31. decembra 2013
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
Komponenta II instrumenta IPA, ki jo je upravljal Generalni direktorat za širitev EU (v EUR), na dan 31. decembra 2013
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Komponenta II instrumenta IPA, ki jo je izvedel Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko (v EUR), na dan 31. decembra 2013:
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
Na dan 31. julija 2007, ko je Romunija prenehala sklepati pogodbe s končnimi upravičenci, je znašal pogodbeni znesek 1 132 milijona EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
Na dan 31. julija 2007, ko je Romunija prenehala sklepati pogodbe s končnimi upravičenci, je pogodbeni znesek znašal 1 132 milijonov EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €458 million.
Na dan 31. oktobra 2007, ko je Bolgarija prenehala sklepati pogodbe s končnimi upravičenci, je znašal pogodbeni znesek 458 milijonov EUR.
At 37.7% (in 2013), Slovenia's total tax-to-GDP ratio was slightly below the EU average (38.8% in 2011).
Skupni delež davkov v BDP je bil v Sloveniji s 37,7 % (v letu 2013) nekoliko nižji od povprečja EU (38,8 % v letu 2011).
At 3 p.m. visit of Prof. Romanelli, EFDA (European Fusion Development Agreement) and JET (Joint European Torus) Leader, to present the programme and activities of the JET.
Romanellija, vodje EFDA (European Fusion Development Agreement) in JET (Joint European Torus), ki bo predstavil program in dejavnosti JET.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
Z 68,4 % v letu 2012 je stopnja delovne aktivnosti v EU trenutno 6,6 odstotne točke pod ciljem 75 %.
at 9 a.m. on Thursday 16 March 2006
v četrtek, 16. marca 2006, ob 9.00.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
na razdalji 1,5 % od dolžine ladje pred premično navpičnico; ali
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
na razdalji 3 metrov pred premično navpičnico, glede na manjšo meritev.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Leta 2006 so bila obveznosti in plačila v okviru programa Tempus izvedena v skladu z vzpostavljenim načrtom.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Na obravnavi, ki je potekala 6. aprila 2006 po pisnem posvetovanju, se je Komisija z vsemi zainteresiranimi stranmi posvetovala o različnih možnostih za spremembo direktive.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Socialni partnerji so na zaslišanju v zvezi s pobudo dne 24. aprila 2015 opozorili, da je mogoče pristop, ki temelji na instrumentih vključevanja, kombinirati s splošnimi smernicami politike.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
na višini 1,0 ± 0,05 m nad ravnino, na kateri stoji vozilo, ali 2,0 ± 0,05 m, če je streha katerega koli vozila tega modela višje od 3,0 m,
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
v karantenskem centru na ozemlju Skupnosti, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogi B II;
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Povprečna vrednost na črnem trgu v Evropi naj bi znašala 40 EUR na gram, kar je enako letni nezakoniti trgovini v vrednosti 3 milijard EUR.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Na srečanju zainteresiranih strani, ki se ga je udeležilo 282 udeležencev iz evropske industrije, organizacij civilne družbe in držav članic, je večina zainteresiranih strani, ki je posredovala mnenje, podprla cilj do 40 % do leta 2030, vendar ni bilo sprejeto dokončno stališče glede zavezujoče ali drugačne narave cilja.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
V času še vedno šibke gospodarski rasti je to privedlo do „enkratne“ spodbude za gospodarstvo EU, ki naj bi povečala BDP za 0,8 % v letu 2015 in 0,5 % v letu 2016.4
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
ob uri, ki jo določi prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred objavljeno uro odhoda, ali
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
ob uri, ki jo predhodno določi avtobusni prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred objavljeno uro odhoda, ali
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
V kontekstu preoblikovanja sistemov socialne varnosti v območju LAK, bi določena vprašanja lahko bila predmet obravnave in projektov, usklajenih med javnimi organi in organizacijami civilne družbe.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
ko so na evropski in mednarodni ravni izkušnje iz finančne, gospodarske, socialne in ekološke krize povečale potrebo po preglednosti2 na področju naložb, fiskalnih vprašanj in boja proti korupciji, zlasti v ekstraktivni industriji;
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
Na delavnici, organizirani 18 mesecev po objavi načrta za dostavo paketov iz leta 2013, so e-trgovci na drobno pojasnili, da je treba kljub temu, da so se razpoložljive storitve dostave po njihovem mnenju izboljšale, storiti še več.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Stopnja brezposelnosti trenutno znaša okoli 5,6 % in je med najnižjimi v EU, vendar potencial trga dela nekaterih delov delovne sile še ni v celoti izkoriščen.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Organ za ugotavljanje skladnosti ima vedno in za vsak postopek ugotavljanja skladnosti ter za vsako vrsto ali kategorijo gnojilnih proizvodov z oznako CE, za katero je priglašen, na voljo potrebno:
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Upravitelji ESSP imajo vedno na voljo zadostna lastna sredstva ter uporabljajo primerne in ustrezne človeške in tehnične vire, ki so potrebni za pravilno upravljanje ESSP.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Pri dodatnem pregledu v skladu s členom 8 Uredbe je ugotovljeno, da ladja izpolnjuje ustrezne določbe Uredbe.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Tudi pri letni rasti cen energije, ki se po letu 2020 zniža na 0,5 %, je zasebna poraba pri vseh možnostih nižja kot v primeru, da ne bi bilo nobenih novih ukrepov, vendar v manjšem obsegu, denarni prihranki pa so pri vseh možnostih podobni.
At an informal ECOFIN meeting of 30 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neuradnem zasedanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve 30. oktobra 2010 je Svet Evropske unije priznal potrebo po dodatnem obravnavanju nekaterih vprašanj, povezanih z dejavnostmi bonitetnih agencij, vključno s tveganjem prevelikega zanašanja na bonitetne ocene in tveganjem nasprotja interesov zaradi dohodkovnega modela bonitetnih agencij.
At an informal ECOFIN meeting of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neformalnem sestanku Sveta za ekonomske in finančne zadeve, ki je potekal 30. septembra in 1. oktobra 2010, je Svet Evropske unije potrdil, da je treba nadaljevati prizadevanja za rešitev številnih vprašanj v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, vključno s tveganjem, povezanim s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene, in tveganjem, povezanim z nasprotji interesov, ki izhaja iz modela plačevanja bonitetnih agencij.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neformalnem sestanku Sveta za ekonomske in finančne zadeve, ki je potekal 30. septembra in 1. oktobra 2010, je Svet Evropske unije potrdil, da je treba nadaljevati prizadevanja za rešitev številnih vprašanj v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, vključno s tveganjem, povezanim s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene, in tveganjem, povezanim z nasprotji interesov, ki izhaja iz modela plačevanja bonitetnih agencij.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
Ocenjuje se, da je v vsakem trenutku 300 000 otrok povezanih z oboroženimi silami in skupinami, od tega je 40 % deklet.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
V katerem koli danem trenutku se jih približno 300 00012 kot otroci vojaki bori v več kot 30 oboroženih spopadih po vsem svetu.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Za ohranitev prednosti odbijača vozila ne sme vzdolžna razdalja med najbolj sprednjim delom odbijača in najbolj sprednjim delom prednjega zaščitnega sistema presegati 50 mm na katerem koli bočnem mestu preko širine vozila.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
V vsakem primeru oddaja javnih naročil na teh področjih ne sme vplivati na obveznosti, ki izhajajo iz Sklepa Komisije 2001/844/ES z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika12 ali iz Sklepa 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti13.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance.
Če Komisija oceni, da obstaja tveganje, da bo poravnalni znesek iz člena 12(3) presežena in nima možnosti za izvedbo zadostnih ukrepov za sanacijo situacije v okviru svojih pooblastil upravljanja, Svetu predlaga druge ukrepe, da se zagotovi spoštovanja tega zneska.
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Obenem predsednik ob koncu svojega mandata člane strokovne skupine vabi na kozarček okoli 13h v Atriju 6.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Potencialna rast v višini približno 2 % letno je prenizka.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere. &lt; }0{ &gt; V najboljšem primeru se neposredni in posredni stroški ujemajo s potencialnimi vendar slabo opredeljenimi koristmi drugod.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
Na ravni biogeografskih regij je bilo med 701 habitatom iz Priloge 1 ocenjenih 65 % kot neugodnih.
At both EU and national level this means that R &amp; D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Na ravni EU in na nacionalni ravni to pomeni, da se raziskave in razvoj, inovacije, nove in okoljske tehnologije ter usposabljanje lahko financirajo kot podporni in razvojni ukrepi.
At Community level, a doubling of R &amp; D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R &amp; D expenditure in the Member States.
Na ravni Skupnosti sedmi okvirni program predlaga podvojitev izdatkov za raziskave in razvoj in predvideva številne ukrepe, ki naj v državah članicah olajšajo vlaganja v raziskave in razvoj.
At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1/CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Na COP 16 v Cancúnu so se države dogovorile (odstavek 40 Sklepa 1/CP.16), da bo vsaka razvita država v okviru UNFCCC izboljšala poročanje o zagotavljanju finančne in tehnološke podpore ter podpore za krepitev zmogljivosti državam pogodbenicam v razvoju.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Na zasedanjih Sveta julija in septembra so bili sprejeti dogovori o premestitvi 160 000 migrantov iz Grčije in Italije ter ponovni naselitvi še 22 000 ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
Pri sedanji stopnji porabe (približno 300 milijonov ton) bi sklad na tak način prejel približno 3 milijarde EUR na leto.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Ob današnjih cenah znašajo stroški goriva za celotno floto približno 2 milijardi EUR na leto ali približno 30 % vrednosti iztovarjanj v EU.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Pri sedanjih cenah in trenutnih pogojih3 mora gospodinjski aparat razreda A++ delovati približno 12 let, da se nakup potrošniku izplača.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
V vsaki točki giba n tritočkovnega priključnega drogovja, razen v skrajnem gornjem in skrajnem spodnjem odseku 0,1 n, mora biti zagotovljen varnostni odmik najmanj 25 mm med gibajočimi se deli, in pri delih, ki izvajajo strižna gibanja (spreminjanje kotov) mora biti zagotovljen kot najmanj 30° oziroma varnostni odmik najmanj 25 mm.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
Na ravni EU in nacionalni ravni bi lahko priložnosti zagotovila reforma škodljivih subvencij, in sicer v skladu s strategijo do leta 2020 in svetovnim ciljem KBR.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
Na ravni EU bosta okrepljen celostni pristop z uporabo različnih sektorskih sredstev EU, ki bodo zagotavljala skladnost s prednostnimi nalogami okvira za ukrepe iz programa Natura 2000, ter okrepljeno področje biotske raznovrstnosti LIFE zagotovila močno podlago za novo strategijo o financiranju programa Natura 2000.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
Na ravni EU Direktiva 2005/36/ES zagotavlja lažje vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij in dostop do reguliranih poklicev, od januarja 2016 pa še prvi vseevropski elektronski postopek za priznavanje poklicnih kvalifikacij (tako imenovano evropsko poklicno izkaznico)10 za pet poklicev.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
Na ravni EU je bila v okviru teme varnosti iz sedmega okvirnega programa v razpisu za leto 2011 predstavljena shema predoperativnega potrjevanja, ki deluje kot predhodnica morebitne prihodnje sheme predkomercialnih javnih naročil.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
Na ravni EU je dolgotrajna brezposelnost v letih 2013 in 2014 ostala zelo visoka.