natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) There are considerable information gaps, particularly with regard to a consistent methodology to calculate costs and benefits of the POMs or of the lack of action.
(11) Obstajajo precejšnje vrzeli v informacijah, zlasti glede usklajene metodologije za izračun stroškov in koristi programov ukrepov ali neukrepanja.
(11) "core network corridors" means an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines] and listed in Annex I to this Regulation;
(11) „koridorji osrednjega omrežja“ pomenijo instrument za spodbujanje usklajenega izvajanja osrednjega omrežja, kot je določeno v poglavju IV Uredbe XXXX/2012 [smernice TEN-T] in v Prilogi I k tej uredbi;
(11) "service contracts" means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in paragraph 8;
(11) „naročila storitev“ pomenijo naročila, katerih predmet je izvajanje storitev, razen storitev iz odstavka 8;
(11) 'integrated coastal zone management" means such strategies and measures as defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council (2002/413/EC)of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe23;
(11) „celovito gospodarjenje z obalnim pasom“ pomeni strategije in ukrepe, kakor so opredeljeni v priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta (2002/413/ES) z dne 30. maja 2002 o celovitem gospodarjenju z obalnim pasom v Evropi23;
(11) 'recreational fisheries' means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(11) „rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske žive vodne vire izkoriščajo za rekreacijo, turizem ali šport;
(11) A new Annex II is added as set out in Annex 1 to this Regulation.
(11) Doda se nova Priloga II, kakor je določeno v Prilogi 1 k tej uredbi.
(11) ADR entities the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], if known.
(11) organi ARS, k uporabi katerih se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], če so znani.
(11) Any correction mechanism should be closely related to the expenditure policy enshrined in the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty.
(11) Vsak popravni mehanizem bi moral biti tesno povezan z odhodkovno politiko, ki je določena v večletnem finančnem okviru, ki ga predpisuje člen 312 Pogodbe.
(11) Article 11 is amended as follows:
(11) člen 11 se spremeni:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Člen 13 se spremeni:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 13b is inserted:
(11) vstavi se člen 13b:
(11) Article 14 is amended as follows:
(11) Člen 14 se spremeni:
(11) Article 14 is replaced by the following:
(11) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 16 is amended as follows:
(11) Člen 16 se spremeni:
(11) Article 19 is amended as follows:
(11) Člen 19 se spremeni:
(11) Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/EC5, lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
(11) Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES5 določa zahteve za označevanje proizvodov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo.
(11) Article 48 is replaced by the following:
(11) Člen 48 se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 58(8) is replaced by the following:
(11) Člen 58(8) se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 17 is replaced by the following:
(11) Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
(11) As a result of demographic factors, the working-age population (15-64 years) will shrink by around 1.5% between 2010 and 2025 and by close to 5% by 2040.
(11) Zaradi demografskih dejavnikov se bo delovno aktivno prebivalstvo (15–64 let) med letoma 2010 in 2025 skrčilo za približno 1,5 % in do leta 2040 za skoraj 5 %.
(11) Based on an analysis of the transport infrastructure plans of Member States, the Commission estimates that investment needs in transport amount to EUR 500 billion in the entirety of the TEN-T network for the period 2014-2020, of which an estimated EUR 250 billion will need to be invested in the core network of the TEN-T.
(11) Na podlagi analize načrtov za prometno infrastrukturo držav članic Komisija ocenjuje, da je treba za naložbe v promet v obdobju 2014–2020 za celotno omrežje TEN-T nameniti 500 milijard EUR, od česar bo treba po ocenah 250 milijard EUR vložiti v osrednje omrežje TEN-T.
(11) Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status22, establishes minimum performance criteria for the analytical methods used in monitoring water status.
(11) Direktiva Komisije 2009/90/ES z dne 31. julija 2009 o določitvi strokovnih zahtev za kemijsko analiziranje in spremljanje stanja voda v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES22 določa minimalna izvedbena merila za analitske metode, ki se uporabljajo pri spremljanju stanja vode.
(11) Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies11 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and thus these radionuclides should not be included in the scope of this Directive.
(11) Priporočilo Komisije 2001/928/Euratom z dne 20. decembra 2001 o varstvu prebivalcev pred izpostavljenostjo radonu v pitni vodi11 obravnava radiološko kakovost pitne vode, povezano z radonom in razpadnimi produkti iz dolgoživega radona, zato ti radionuklidi ne bi smeli biti vključeni v področje uporabe te direktive
(11) Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances (page 61)
(11) Direktiva Sveta 92/75/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (stran 56)
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources13 should be repealed.
(11) Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1026/1999 z dne 10. maja 1999 o določitvi pravic in obveznosti zastopnikov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje kontrol in inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev Skupnosti13, bi bilo treba razveljaviti.
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources14 should be repealed.
(11) Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1026/1999 z dne 10. maja 1999 o določitvi pravic in obveznosti zastopnikov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje kontrol in inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev Skupnosti14, bi bilo treba razveljaviti.
(11) Directive 87/102/EEC has been replaced by Directive 2008/48/EC whereas Directive 2008/48/EC does not expressly state that references to the repealed Directive 87/102/EEC are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
(11) Direktiva 87/102/EGS je bila nadomeščena z Direktivo 2008/48/ES, pri čemer v Direktivi 2008/48/ES ni izrecno navedeno, da je treba sklice na razveljavljeno Direktivo 87/102/EGS šteti za sklice na Direktivo 2008/48/ES.
(11) Discussions on the capacity issue took place during the high level meetings of the Directors General of Civil Aviation under the UK Presidency in 2005 and in Salzburg under the Austrian Presidency in May 2006.
(11) Razprave o vprašanju zmogljivosti so potekale med srečanji generalnih direktorjev civilnega letalstva na visoki ravni pod predsedstvom Združenega kraljestva leta 2005 in v Salzburgu pod predsedstvom Avstrije maja 2006.
(11) Electricity highways: first electricity highways by 2020, in view of building an electricity highways system across the Union;
(11) Elektroenergetske avtoceste: prve elektroenergetske avtoceste do leta 2020 kot začetek gradnje sistema elektroenergetskih avtocest v Uniji.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) Da bi zagotovile skrbno in varno poslovanje, morajo države članice poskrbeti, da lahko elektronski denar izdajajo samo institucije za izdajo elektronskega denarja, ki so ustrezno odobrene v skladu s to direktivo, kreditne institucije, ki so odobrene v skladu z Direktivo 2006/48/ES, ter v nekaterih okoliščinah nacionalne centralne banke in drugi nacionalni organi.
(11) For the entire duration of the Programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) Določiti je treba finančna sredstva za celotno obdobje trajanja programa, ki predstavljajo v letnem proračunskem postopku prednostni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke [17] Medinstitucionalnega sporazuma št. XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Security Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide a technical interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(11) Še več, ena od nalog centra za varnost iz člena 16(a)(ii) Uredbe (ES) št. 683/2008 je zagotavljati tehnični vmesnik med različnimi akterji, pristojnimi za varnost PRS.
(11) Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation in the European Union (hereinafter 'Horizon 2020'), focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including small and medium-sized enterprises (SME) and innovation and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
(11) Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: „Obzorje 2020“) se osredotoča na tri prednostne naloge, namreč ustvarjanje odlične znanstvene baze, ki bo pripomogla h krepitvi odličnosti na področju znanosti na svetovni ravni, spodbujanje vodilnega položaja v industriji, ki bo podprl inovacije in podjetja, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, ter spoprijemanje z družbenimi izzivi, kar bo neposreden odgovor na izzive, opredeljene v strategiji Evropa 2020, saj se bodo podprle dejavnosti, ki obsegajo celoten razpon od raziskav do trga.
(11) In 2013, Bulgaria took a step back from past commitments in the area of pension reform.
(11) Leta 2013 je Bolgarija nazadovala kar zadeva pretekle zaveze na področju pokojninske reforme.
(11) In accordance with Articles 45 and 46 of the Treaty, Regulation (EU) No 492/2011 lays down provisions intended to achieve freedom of movement for workers by ensuring close cooperation between the Member States and with the Commission.
(11) Uredba (EU) št. 492/2011 v skladu s členoma 45 in 46 Pogodbe vsebuje določbe za uresničitev prostega gibanja delavcev z zagotovitvijo tesnega sodelovanja med državami članicami in s Komisijo.
(11) In Article 19(1), the second subparagraph is deleted.
(33) V členu 19(1) se drugi pododstavek črta.
(11) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Sweden and its opinion5 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(11) Svet je na podlagi te ocene proučil dopolnitev konvergenčnega programa 2011 Švedske, njegovo mnenje5 pa je zlasti zajeto v priporočilu v točki (1) v nadaljevanju.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.
(11) Da se zagotovi usklajenost, je treba oceno tveganja ter odobritev arom in izhodnih surovin, ki jih je treba ovrednotiti, izvesti v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. […] o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila8.
(11) In order to ensure that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only EuSEF managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation should be eligible to use this designation when marketing EuSEFs across the Union.
(11) Za zagotovitev, da bo oznaka „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ zanesljiva in lahko prepoznavna za vlagatelje v celotni Uniji, mora ta uredba določati, da so pri trženju ESSP po Uniji do uporabe te oznake upravičeni le upravitelji ESSP, ki izpolnjujejo enotna merila kakovosti iz te uredbe.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to allow the increase of the EAFRD contribution rate up to a 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and 85% of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Za olajšanje upravljanja s sredstvi Unije, ki bi pomagala pospeševati naložbe v državah članicah in zadevnih regijah ter za povečanje vpliva uporabe sredstev na gospodarstvo, je treba omogočiti povišanje deleža prispevkov EKSRP na 95 % upravičenih javnih odhodkov v regijah, upravičenih po konvergenčnem cilju in na 85 % upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah, ki se soočajo z resnimi težavami v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo.
(11) In order to simplify the type-approval legislation of the Union, in line with the 2007 recommendations of the CARS 21 Report14, it is appropriate to base this Regulation on UNECE Regulations No 51 on noise emissions with regards to the test method and No 59 on silencing systems15 with regard to replacement exhaust silencing systems.
(11) Za poenostavitev zakonodaje Unije o homologaciji v skladu s priporočili iz poročila skupine CARS 21 iz leta 200714 je primerno, da ta uredba glede preskusne metode temelji na Pravilniku UN/ECE št. 51 o emisijah hrupa, glede zamenjave izpušnih sistemov za dušenje zvoka pa na Pravilniku UN/ECE št. 59 o sistemih za dušenje zvoka15.
(11) In the statement by the Heads of State or Government of the Euro Area and the EU Institutions of 21 July 2011, the Commission and the European Investment Bank were invited to enhance the synergies between loan programmes and Union funds in all countries under Union or International Monetary Fund assistance.
(11) Predsedniki držav ali vlad držav članic euroobmočja in institucije EU so v izjavi z dne 21. julija 2011 Komisijo in Evropsko investicijsko banko pozvali, da povečata sinergije med programi posojil in skladi Unije v vseh državah, ki prejemajo pomoč Unije ali Mednarodnega denarnega sklada.
(11) It appears that other Union acts recently adopted are more adapted to an evolving and innovative food market than Directive 2009/39/EC.
(11) Zdi se, da so drugi nedavno sprejeti akti Unije bolj prilagojeni razvijajočemu se inovativnemu trgu z živili kot Direktiva 2009/39/ES.
(11) It is expected that the EU Member States and Partner countries taking part in Cross Border Co-operation will provide national co-financing.
(11) Pričakuje se, da bodo nacionalni delež sofinanciranja zagotovile države članice EU in partnerske države, ki so udeležene v programih čezmejnega sodelovanja.
(11) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(11) Nujno je treba zagotoviti, da so proizvodi iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, v skladu z zahtevami iz te direktive, zlasti pa je treba zagotoviti, da so proizvajalci izvedli ustrezno ugotavljanje skladnosti navedenih proizvodov.
(11) It is recognised that Member States have decided on noise-related operating restrictions in accordance with national legislation based on nationally acknowledged noise methods, which may not (yet) be fully consistent with the method as described in the authoritative European Civil Aviation Conference Report Doc 29 on 'Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports' nor use the internationally recognised aircraft noise performance information.
(11) Priznano je, da so države članice o omejitvah obratovanja, ki so povezane s hrupom, odločile v skladu z nacionalno zakonodajo na podlagi nacionalno priznanih metod za upravljanje hrupa, ki mogoče (še) niso v celoti skladne z metodo, opisano v splošno priznanem poročilu Evropske konference civilnega letalstva (ECAC), dokument 29, z naslovom „Standardna metoda za izračun izolinij hrupa v bližini civilnih letališč“, niti ne uporabljajo mednarodno priznanih informacij o ravneh hrupa zrakoplova.
(11) Lithuanian State-Owned Enterprises represent about 18% of GDP.
(11) Delež BDP državnih podjetij v Litvi je približno 18 %.
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).
(11) Ne glede na splošno visok delež prebivalcev s terciarno izobrazbo bi lahko nadaljnja reforma izobraževalnega sistema na vseh ravneh prispevala k odpravljanju pomanjkanja znanj in spretnosti, reševanju vprašanja velikega števila šol in izobraževalnih ustanov v terciarnem izobraževanju ter izboljšanju pomanjkljivega poudarka na strokovni izobrazbi, zaradi česar je v državi visok delež prebivalcev brez poklicnih kvalifikacij (32 % v letu 2009).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(11) Finančni ministri 17 držav članic območja evra so 11. julija 2011 podpisali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost (EMS).
(11) On 22 December 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on a European Union Development Policy: The European Consensus11.
(11) Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropski parlament in Komisija so 22. decembra 2005 sprejeli skupno izjavo o razvojni politiki Evropske unije: Evropsko soglasje11.
(11) On the understanding that the ETS is implemented so as to deliver the EU's climate objectives, Option 1 (enabling under the market) internalises positive climate externalities of CCS deployment.
(11) Ob upoštevanju, da se STE izvaja za dosego podnebnih ciljev EU, možnost 1 (omogočanje v okviru trga) ponotranji pozitivne zunanje učinke izvajanja CCS na podnebje.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) V Litvi več kot 30 % prebivalstva ogroža revščina.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
(11) Na splošno so se razmere na madžarskem trgu dela v letu 2014 izboljšale, saj si je zaposlovanje v zasebnem sektorju z gospodarsko rastjo opomoglo.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(11) Sprejeti so bili ukrepi politike za zmanjšanje stroškov dela in izboljšanje stopenj dobička podjetij prek davčne olajšave v višini 20 milijard EUR za konkurenčnost in zaposlovanje ter prek 10 milijard EUR dodatnih znižanj prispevkov delodajalcev za socialno varnost iz pakta za odgovornost in solidarnost.
(11) Power should be conferred on the Commission in particular to amend Annexes I and II to this Directive and the Annexes to the separate Directives.
(11) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembe Prilog I in II te direktive in prilog posebnih direktiv.
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Uredbo (ES) št. 1217/2009 je zato treba ustrezno spremeniti
(11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev ukrepov, ki se morajo izvesti, in ker je te cilje zaradi razveljavitve razponov Skupnosti in zagotavljanja enotnih nazivnih količin Skupnosti, kjer je to potrebno, lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(11) The Agency's systems, applications, expertise and data are also of relevance of contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 200828, especially with its shipping related elements such as ballast water, marine litter and underwater noise.
(11) Sistemi, aplikacije, strokovno znanje in podatki Agencije so pomembni tudi kot prispevek k doseganju cilja za dobro okoljsko stanje morskih voda v skladu z Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 200828, predvsem v točkah, ki zadevajo plovbo, kot so balastne vode, morski odpadki in podvodni hrup.