natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
EIT je agencija in za razliko od programov nima ukrepov, temveč dejavnosti izvaja zlasti prek SZI, dolgoročnih povezanih partnerstev, določenih za obdobje od 7 do 15 let, ki zajemajo različne finančne okvire.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Alternativna možnost je preizkus EPS-a, vgrajenega na vozilo v skladu z ISO 11451‑4: 1. izdaja, 1995.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Namesto sklicevanja proizvajalca iz točke 3.2.12.2.7.7 sklicevanje iz priloge k opisnemu listu iz Dodatka 4 Priloge I k Uredbi (EU) št. 582/2011, ki vsebuje naslednjo preglednico, izpolnjeno v skladu z opisanim primerom:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Namesto sklicevanja proizvajalca iz točke 4.2.12.2.7.7 sklicevanje iz priloge k opisnemu listu iz Dodatka 4 Priloge III k Uredbi (EU) št. 582/2011, ki vsebuje naslednjo preglednico, izpolnjeno v skladu z opisanim primerom:
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Kot alternativa ograjenemu pokritemu merilnemu mestu (absorber lined shielded enclosure – ALSE) se lahko uporabi preizkuševališče na prostem (open area test site – OATS), ki ustreza zahtevam iz publikacije CISPR 16-1 (2. izdaja, 2002) (glej Dodatek 1 k tej prilogi).
As an alternative to applying a 1 250 % risk weight to the amounts in excess of the limits specified in paragraphs 1 and 2 of Article 84, institutions may deduct those amounts from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Institucije lahko namesto uporabe uteži tveganja 1 250 % za zneske, ki presegajo omejitve iz člena 84(1) in (2), te zneske odbijejo od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda v skladu s členom 33(1)(k).
As an alternative to direct aid for fuel costs, some stakeholders have advocated a guarantee scheme, at national or Community level, where money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in operating costs (e.g. fuel price rises).
Kot nadomestno možnost neposredne pomoči za stroške za gorivo so nekatere zainteresirane strani zagovarjale garancijsko shemo na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti, iz katere bi se denar, ki ga je vplačala industrija v ugodnih obdobjih, izplačal kot nadomestilo v primeru nenadnega povišanja operativnih stroškov (npr. dvig cen goriva).
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Države članice imajo alternativno možnost tisti iz odstavka 1, in sicer da se odločijo za sprejetje drugih ukrepov za dosego prihrankov energije pri končnih porabnikih.
As an alternative to the deduction of holdings of an institution in the Common Equity Tier 1 instruments of insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies in which the institution has a significant investment, competent authorities may allow institutions to apply methods 1, 2 or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
1. Kot druga možnost odbitka deležev institucije v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda zavarovalnic, pozavarovalnic in zavarovalnih holdingov, v katerih ima institucija pomembno naložbo, lahko pristojni organi institucijam dovolijo, da uporabijo metode 1, 2 ali 3 iz Priloge I k Direktivi 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Kot druga možnost za odbitek postavk iz točke (a) in (b) tretjega pododstavka, ki jih ima zavarovalnica v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih in finančnih institucijah, lahko države članice svojim zavarovalnicam smiselno dovolijo uporabo metod 1, 2 ali 3 Priloge I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/87/ES z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu68.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Alternativna ali pa vzporedna možnost bi bila, da bi Komisija izdala priporočilo državam članicam, s katerim bi jih pozvala k poenotenju nadomestil.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Kot rešitev EESO priporoča večjo prerazporeditev sredstev za kohezijsko politiko, usmerjanje intervencij in posodobitev načine upravljanja.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Kot rešitev EESO priporoča večjo prerazporeditev sredstev za kohezijsko politiko, usmerjanje intervencij in posodobitev načinov upravljanja.
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Na primer, verjetnost, da se bodo pri živali razvili klinični znaki bolezni pred koncem čakalne dobe 60 dni, je 95,2 %;
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Kot primer in na podlagi dokazov iz nedavne finančne krize in iz opravljenih vzorčnih simulacij, je lahko ustrezen odstotek vseh obveznosti, za katere se lahko uporabi reševanje z zasebnimi sredstvi, enak 10 % vseh obveznosti (razen regulatornega kapitala).
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Nemčija je na primer uvedla prožnejša pravila o starševskem dopustu, ki lahko traja 24 mesecev, ko je otrok star od tri do osem let, in se razdeli na tri dele.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Leta 2000 je bilo v Evropi na primer zagotovljenih 22 milijard EUR tveganega kapitala.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
V letu 2013 je bila na primer razlika med najvišjo in najnižjo uspešnostjo glede stopnje zaposlenosti prebivalstva v starosti od 20 do 64 let 26,9 odstotne točke, pri čemer so se stopnje zaposlenosti gibale od 52,9 % v Grčiji do 79,8 % na Švedskem.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Na Švedskem je bila, na primer, v okviru proračuna za leto 2016 sprejeta „pravica do izobraževanja odraslih“ na višji sekundarni stopnji.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Na primer, Komisija je v okviru izvajanja Uredbe (EU) št. 305/2011 o gradbenih proizvodih pozvala Evropski odbor za standardizacijo/Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo, naj čim prej razvije harmonizirani standard o detektorjih ogljikovega monoksida.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Na Nizozemskem so na primer z naložbami v opremo za boj proti neželeni elektronski pošti v višini 570 000 EUR obseg neželene elektronske pošte zmanjšali za 85 %.
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Na primer, oblikovalec Carlo Scarpa je v 40. letih prejšnjega stoletja tesno sodeloval z mojstri steklopihalci pri pionirskih tehnikah, ki so zdaj povsem vključene v tradicijo stekla Vetro di Murano.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Na primer, na področju industrije ravnega stekla v EU je tržna cena recikliranega stekla približno 60–80 EUR/tono, torej dovolj pod ceno 90 EUR/tono, da je konkurenčna ceni neobdelanega materiala.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R &amp; D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Na primer, prihodnje podnebne politike (ali njihova odsotnost) na Kitajskem, v Indiji, Braziliji in ZDA bodo pomembno vplivale na prihodnjo konkurenčnost, R &amp; R in znanstveno sodelovanje med temi regijami ter tudi na mednarodno trgovino.
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Poročilo o preskusu mora na primer vsebovati izjavo, ki odraža izpolnjevanje zahtev iz dela B Priloge II k Uredbi (EU) št. 19/2011: „Mesto, na katerem je vtisnjena identifikacijska številka vozila, izpolnjuje zahteve iz dela B Priloge II.“;
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Na primer: pri partnerstvih med mesti se je delež dogodkov, ki so jih organizirali v teh državah, povečal s 17 % leta 2004 na 24 % leta 2006.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Kot izjema pri odstavku 3 člena 493 Uredbe (EU) št. 575/2013 se odstopanja iz navedenega odstavka ne uporabljajo za izpostavljenosti kreditnih institucij, ki so bile predmet strukturnih ukrepov v skladu s to uredbo.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Kot izjema od načela brezplačne vzajemne administrativne pomoči iz člena 5(2) tega sklepa dejanski znesek stroškov preverjanj iz odstavkov 2 in 3 tega člena nosilcu, ki je bil naprošen, da preverjanja opravi, povrne nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, ki ju je zahteval.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Kot izjema od načela brezplačne vzajemne administrativne pomoči iz člena 5(2) tega sklepa dejanski znesek stroškov preverjanj iz odstavkov 2 in 3 tega člena povrne nosilcu, ki je bil naprošen, da preverjanja opravi, nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, ki ju je zahteval.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Izjema pri tem pravilu bi moral biti delež, omejen na 2 % skupnega zneska glob ali denarnih kazni, ki se vključijo v proračun, in sicer se ta delež zadrži za oskrbovanje sklada, ustanovljenega z navedenim sporočilom.
As an exchange based on openness and equality between cultures, intercultural dialogue leads to mutual enrichment and a common search for shared values and interpretations.
Medtem ko izmenjava, ki temelji na odprtosti in enakosti kultur, medkulturni dialog prinaša medsebojno obogatitev in skupno raziskovanje vrednost in deljenih razlag.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Za predstavitev razsežnosti problema ocenjuje Sternovo poročilo 2, da je lahko strošek ukrepov omejen na okoli 1 % svetovnega BDP letno, neukrepanje pa bi lahko povzročilo izgubo 5–20 % svetovnega BDP letno.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Aplikacije evropskih razvijalcev na primer ustvarijo 30 % globalnega prihodka na področju vodilnih platform za razširjanje aplikacij9.
As an immediate response to this request, the Commission has presented to the Justice and Home Affairs Council on 11-12 April a first plan of measures to address the migration and refugee flows originating from the South Mediterranean in the short and medium term, with a view (1) to ensuring that the EU and the countries neighbouring Libya acquire the capacity to deal with the possibly continued and increased inflows of refugees from that country, and (2) to assist those EU Member States and North African countries which are in the front line, and taking primary responsibility for dealing with the migration and refugee flows.
Komisija je kot neposredni odziv na to zahtevo na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 11. in 12. aprila predstavila prvi načrt kratkoročnih in srednjeročnih ukrepov za obvladovanje tokov migrantov in beguncev iz južnega Sredozemlja, da bi (1) zagotovila, da se EU in države v sosedstvu Libije usposobijo za ravnanje z verjetno nadaljnjimi in povečanimi tokovi beguncev iz te države ter da bi (2) pomagala tistim državam članicam EU in državam severne Afrike, ki so najbolj izpostavljene in prve nosijo odgovornost za obvladovanje tokov migrantov in beguncev.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Evropski svet je oktobra 2014 sprejel dogovor o okviru podnebne in energetske politike za leto 2030, kar je pomemben korak v okviru teh prizadevanj.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R &amp; D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Kot pobuda 27 držav udeleženk programa EUREKA bo s pristopom od spodaj navzgor podpiral raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki jih opravljajo nadnacionalni konzorciji pod vodstvom MSP, ki se ukvarjajo z RR, ter po potrebi sodeloval z raziskovalnimi organizacijami in/ali velikimi podjetji.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Kot instrument, ki omogoča mobilnost delovne sile znotraj EU, pomeni eno od mnogih rešitev in politik, s katerimi se spodbuja visoka stopnja zaposlenosti.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
Komisija je leta 2011 v sporočilu o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike5 kot sestavni del njene reforme predlagala revizijo uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Pet let po začetku veljavnosti te uredbe bi bil vmesni cilj, da število lokacij, registriranih v sistemu EMAS, doseže povprečje treh držav članic, ki so imele leta 2007 največje število registriranih lokacij na milijon prebivalcev, kar predvidoma pomeni 23 000 lokacij, registriranih v sistemu EMAS9.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Agencija kot rezultat ocene vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini pripravi mnenje v skladu s členom 28.
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
Skupno podjetje S2R kot subjekt javno-zasebnega partnerstva EU na podlagi člena 209 finančne uredbe deluje na podlagi strogih pravil o spremljanju.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Ker ima SUP le enega družbenika, ima lahko le en poslovni delež, ki ga ni mogoče razdeliti (člen 15).
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.
Kot je analizirano v zeleni knjigi iz maja 2007, ekonomijo razstavljanja ladij vodijo predvsem tržni dejavniki, kot so prevozni stroški, cena jeklenih odpadkov in stroški vzdrževanja starajoče se flote, ki odločajo, kdaj bo ladja zavržena.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Dobro počutje živali je zajeto v področje uporabe Uredbe (ES) št. 178/2002, zato je povezovanje referenčnih centrov iz te uredbe v mreže pomembna vloga, ki jo EFSA mora prevzeti in razviti.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Kot je Komisija napovedala v delovnem programu za leto 2015, ta predloga temeljita na izkušnjah, pridobljenih med pogajanji o uredbi o skupnem evropskem prodajnem pravu.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Komisija je 24. junija 2010 na zasedanju Sveta za promet napovedala, da namerava umakniti ta predlog, ki ga je zavrnil EP.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Kot je bilo oznanjeno decembra 20149, bo obstoječi odbor nadomestil nov odbor za regulativni nadzor z okrepljeno vlogo.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing the "once only" principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with participation of Member States.24
Kot je bilo napovedano na enotnem digitalnem trgu in v akcijskem načrtu za e-upravo bo leta 2016 s sodelovanjem držav članic izveden pilotni projekt velikega obsega o uveljavitvi načela enkratnega opravljanja vseh formalnosti za podjetja, ki poslujejo čezmejno, na področju med podjetjem in vlado24.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Kot je bilo napovedano v strategiji Evropa 2020, bo Komisija leta 2011 opredelila svojo vizijo za gospodarno uporabo virov, in sicer v obliki nove vodilne pobude.
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Kot je Komisija napovedala v sporočilu leta 201311, je, preden je preučila ustreznost pregleda sedanjega pravnega okvira, začela izvajati niz raziskovalnih študij, ki so zajemale:
As announced in its Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth,46 the Commission will complete its full financial reform programme in the coming months.
Komisija bo v prihodnjih mesecih dokončala svoj celoten program finančnih reform, kot je napovedala v svojem sporočilu z dne 2. junija 2010 o reguliranju finančnih storitev za trajnostno rast46.
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Kot je bilo napovedano v sporočilu Komisije z dne 6. aprila 2016 z naslovom K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo3, namerava Komisija vzpostaviti bolj strukturiran, harmoniziran in trajen okvir za preselitev v Uniji, pri čemer se bo oprla na pridobljene izkušnje.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
Kot je bilo objavljeno v sporočilu iz leta 2007, bo Komisija od leta 2009 vsako leto izvajala evropsko oceno v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo, ki bo omogočila redno spremljanje razvoja tega vprašanja v Evropi.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Kakor je bilo napovedano v sporočilu GMES leta 20086, je GMES sestavljen iz vesoljske komponente, komponente in situ ter storitvene komponente.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Kot je bilo napovedano v pregledu stanja za leto 2013, je Komisija začela sodelovati z evropskimi pravosodnimi mrežami na področju strukturne neodvisnosti sodstva, zlasti z Evropsko mrežo sodnih svetov.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije z dne 4. marca, bo to obravnavano v poročilu, ki bo pripravljeno konec tega leta.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Kot je napovedano v sporočilu Komisije z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“5, bodo naloge upravljanja v veliki meri opravljali zunanji izvajalci.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Kot je bilo napovedano v sporočilu Komisije z dne 26. maja, namerava Komisija predlagati vzpostavitev nacionalnih skladov za podporo reševanju bank.