natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
Posledično so ukrepi za socialno kohezijo nezadostni, razmere na tem področju pa se zaradi nezadostnih proračunskih sredstev in slabo delujočega notranjega trga še slabšajo.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are small.
Posledično sta količina računalniških sistemov v EU in njihova zmogljivost v primerjavi z drugimi regijami sveta enostavno premajhna, proračunska sredstva za raziskave in razvoj (R &amp; R) na področju HPC pa so nizka.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are tight.
Posledično sta količina in zmogljivost računalniških sistemov v EU v primerjavi z drugimi regijami sveta premajhna, proračunska sredstva za raziskave in razvoj (R &amp; R) na področju HPC pa so nizka.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot se razlaga v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 114 PDEU, kot se razlaga v skladu s stalno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Zaradi tega je ustrezna pravna podlaga člen 114 PDEU.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 79(2)(a) in (b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zato je ustrezna pravna podlaga člen 79(2)(a) in (b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
Zato se odobritev proizvodnje obnovljenega mleka iz mleka v prahu, ki izvira iz Skupnosti, in je bila dodeljena Madeiri po prvem pododstavku člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, razširi tudi na francoski čezmorski departma Reunion.
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Komisija je zato menila, da je treba pojasniti interpretacijo te sodne prakse z uradnim opominom, v katerem se izrecno sklicuje na člen 21 Listine, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi rase ali etničnega porekla.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Posledično je Komisija 22. avgusta 2005 predlagala, da se tem štirim državam dodeli znesek v višini 92,88 milijonov EUR, pri čemer se Švedski dodeli 81,73 milijona EUR, Latviji 9,49 milijona EUR, Estoniji 1,29 milijona EUR in Litvi 0,38 milijona EUR.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
Zato je Komisija zmanjšala proračun za sredstva instrumenta IPA za leto 2013 (ki je glede na zadnji potrjen večletni orientacijski finančni okvir9 znašal približno 109 milijonov EUR) na 64 milijonov EUR in tudi področje njegove uporabe ter osredotočila pomoč na projekte, ki neposredno zagotavljajo koristi državljanom, zlasti na področjih pravosodja in notranjih zadev ter socialnih sektorjev.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Zato Komisija predlaga zvišanje vrednosti tega merila uspešnosti na 15 % odraslih v vseživljenjskem učenju.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
Komisija zato v skladu s členom 9(3) Sklepa št. 1622/2006/ES Svetu predaja priloženo priporočilo za uradno imenovanje mest Plovdiv v Bolgariji in Matera v Italiji za dogodek evropskih prestolnic kulture za leto 2019.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Zato je verjetno, da bodo izpolnjena merila iz člena 101(3).
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
Tako ta predlog nadomešča predlog iz leta 20133 in v Zakonik o schengenskih mejah uvaja tehnične spremembe, ki izhajajo iz novega predloga uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI), zlasti evidentiranje zavrnitev vstopa državljanom tretjih držav v SVI, nove elemente o nadomestnih postopkih za SVI ter interoperabilnost med SVI in vizumskim informacijskim sistemom (VIS).
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Zato je po mnenju EESO primeren sveženj ukrepov, predstavljen v časovnem načrtu (COM(2012) 510) in dveh zakonodajnih aktih: COM(2012) 511 in COM(2012) 512 – slednji je ravno tako predmet tega mnenja.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Zato bo Evropska skupnost sklenila Konvencijo v skladu s členom 30 Konvencije.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Konvencija zato zavezuje Evropsko unije v okviru njenih pristojnosti81, Direktivo 2000/78/ES pa je treba v največji možni meri razlagati v skladu s Konvencijo82.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato izmenjava informacij verjetno ne bo povzročila omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Zato je financiranje teh novih ukrepov ponovno vključeno v politični program Evropske unije, kot je potrjeno v členu 22 nove okvirne Uredbe (ES) št. 300/2008.
Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority:
Iz navedenega sledi, da je treba sedanjemu besedilu prvega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 1321/2004, ki opredeljuje naloge nadzornega organa, dodati naslednja dva pododstavka:
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Zato je implicitna trošarina s 33,9 % največja v državah članicah (v EU-25 znaša 22 %).
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Zato bi povečanje stopnje zaposlenosti v državah z nizkimi stopnjami – pod povprečno stopnjo EU, med katerimi je večina držav članic, ali nad povprečno stopnjo v EU, vendar pod 75 % – lahko pomenilo notranje preseljevanje prebivalstva v EU.
Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175.
Posledično bi pravna podlaga za to direktivo moral biti člen 175.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as a result incur additional costs.
Pogosta posledica je, da zakonodajalec upravnim organom implicitno podeli "neomejeno pooblastilo" v razmerju do podjetij, ki morajo tako prenašati dodatne obremenitve.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Posledično se je število odkritih napak zmanjšalo s 95 v letu 2009 na 67 v letu 2010, kar pomeni 8,6-odstotno stopnjo napake glede na število finančnih transakcij.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Zato je menilo, da je bilo cilj načrtovanega ukrepa mogoče bolje doseči na ravni Unije in da uredba ne krši načela subsidiarnosti (točka 85).
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato je malo verjetno, da bo sporazum o oddajanju del povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
Načrt za evropsko leto državljanov 2013 je bil tako 18. januarja 2011 predložen medinstitucionalni skupini za informiranje.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Zato je pooblastilo Komisije za uporabo tega postopka zajeto v členu 10 skupaj z možnostjo uporabe nujnega postopka iz drugega pododstavka tega člena.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Zato bi se predlog moral sklicevati na Direktivo 95/46/ES na splošno ter v določbah o popravljanju, brisanju, blokiranju in najdaljšem obdobju hrambe, kot je navedeno v členu 7 razveljavljene direktive.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Zato je v predlagani določbi predvidena namenska vezava zneska, ki je na razpolago za evropska satelitska navigacijska programa EGNOS in Galileo v finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih in gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato nabavna skupina verjetno ne bo povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Posledično je treba prilagoditi pravila za sheme neposrednih podpor, določena v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Zato znaša skupni znesek, ki ga je treba vrniti, 6 391 501,59 EUR.
Consequently, the two programmes which currently provide financial support for this policy area (ISEC, CIPS) should be repealed with effect from 1 January 2014, subject to transitional rules.
Zato se ta dva programa, ki sedaj zagotavljata finančno podporo za to področje politike (ISEC, CIPS) razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014, v skladu s prehodnimi predpisi.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Ta člen zato v skladu s členom 290 PDEU določa formalni postopek glede izvajanja pooblastila, podeljenega Komisiji, da sprejema delegirane akte, s katerimi Direktivo spreminja s povsem tehničnimi spremembami njenih prilog.
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Zato je ta ocena finančnih posledic omejena na eno leto (2013).
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Posledično bo takšna izmenjava informacij verjetno povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Zato bi ta sveženj prinesel manjše ekonomske koristi v višini od 2,8 do 5 milijard EUR.
Consequently, this Regulation complements the Commission proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, of 15 September 201015.
Zato ta uredba dopolnjuje predlog Komisije za Uredbo o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov z dne 15. septembra 201015.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Zato temu poročilu sledi predlog za spremembo Uredbe 2320/2002.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A &amp; R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Posledično bi se zmanjšal tudi dodatni prihodek, na voljo za A &amp; R, in sicer od 129 milijonov EUR na 103 milijone EUR (najvišja ocena) ali od 6,7 milijonov EUR na 5,3 milijone EUR (najnižja ocena).
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Zato bi bilo treba pravilnike UN/ECE in njihove spremembe, za katere je Unija glasovala ali ki jih uporablja, v skladu s Sklepom Sveta 97/836/ES15 vključiti v zakonodajo o EU-homologaciji.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Zato je bil upravičencem do zdaj plačan le znesek 5 404 048 EUR.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Posledično člen 22 uvaja zavezo za pristojne organe države članice sedeža prevoznika, da izreče opomin prevozniku, ko ta stori resno kršitev ali več manjših kršitev zakonodaje Skupnosti o cestnem prevozu.
Consequently, whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of each approved prospectus, they will also send a set of meta-data (e.g. type of issuer, type of security, type of trading venue, consideration of the offer, type of issuance: initial or secondary, etc) which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Posledično bodo pristojni organi poleg elektronske različice vsakega odobrenega prospekta ESMA poslali tudi niz metapodatkov (npr. vrsto izdajatelja, vrsto vrednostnega papirja, vrsto mesta trgovanja, vrednost ponudbe, vrsto izdaje: primarna ali sekundarna itd.), da se omogoči indeksiranje prospektov na spletnem mestu ESMA.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Zato je treba to razjasniti, čeprav člen 2(1) uredbe EZTS pred spremembo omogoča, da se veljavno pravo na nekaterih področjih določi v konvenciji in statutu, ter čeprav ima pri takšnem določanju v hierarhični razvrstitvi veljavnega prava, opredeljenega v navedenem členu, prednost nacionalna zakonodaja države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Zato je treba upoštevati omejitve iz pogodb, čeprav sta urejanje kliničnih preskušanj in zlasti sprememba Direktive 2001/20/ES v skladu z načelom subsidiarnosti.
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Øresundu / ohranjanje s tehničnimi ukrepi (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Øresundu (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005)
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Referenčne točke ohranjanja za skupini 1 in 2
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Referenčne točke ohranjanja za zaščito popolne sposobnosti razmnoževanja zadevnih staležev so določene v Prilogi II:
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Po najskromnejših ocenah naj bi bilo v EU od 1,9 do 3,8 milijona nezakonitih priseljencev.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
preučila možnost sprejetja nove zakonodajne ureditve za zagotovitev, da bodo skladi tveganega kapitala, ustanovljeni v kateri koli državi članici, do leta 2012 lahko svobodno delovali in vlagali kapital v EU;
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Veliko prizadevanj je bilo vloženih v oblikovanje ustreznega okvira za naložbe malih in srednjih podjetij v različnih programih (Program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja – COSME, Obzorje 2020 (raziskave in inovacije), uredba o skupnih določbah).
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
V ta namen je bilo na voljo precej finančnih sredstev v okviru programa EU za raziskave in razvoj Obzorje 2020 in nekdanjega sedmega okvirnega programa.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Precejšnje izboljšanje cenovne konkurenčnosti v preteklih letih je prispevalo k presežku na tekočem računu plačilne bilance, ki je v letu 2008 znašal več kot 7 % BDP.
Considerable increases in R &amp; D intensity have mostly taken place in countries with low R &amp; D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R &amp; D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Do precejšnjega povečanja intenzivnosti naložb v R &amp; R je prišlo predvsem v državah z nizko intenzivnostjo naložb v R &amp; R, razen v Avstriji, kar kaže, da je rast intenzivnosti naložb v R &amp; R pomenila predvsem približevanje drugim.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Če bodo ti prostovoljni ukrepi za obvladovanje kužnih bolezni, ki se pretežno opravljajo na pobudo proizvajalcev ali na podlagi nasveta kmetijskih združenj, potekali v okviru sistema za delitev stroškov, bo prišlo do precejšnje pravne negotovosti.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Preučila bi se lahko možnost vključitve teh plinov v Prilogo I.
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Preučila bi se lahko možnost pretvorbe člena 9(5) v člen o samostojnem pooblastilu.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Razmislilo bi se lahko o vključitvi novih zahtev v direktivo ob upoštevanju, da trenutna direktiva že vsebuje številne temeljne predpostavke o skladnosti na ravni skupin v členih 31(1) in 34(2).
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Vloga posrednikov bi se lahko obravnavala samostojno ali v okviru obveznosti, ki veljajo za finančne ustanove, zlasti kadar opravljajo čezmejne finančne storitve (to vprašanje je podrobneje obravnavano v oddelku 2.10 – nadzor).
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Zato bi se lahko preučila uvedba obveznosti za države članice, da inkriminirajo pranje denarja in financiranje terorizma s posebnim instrumentom v skladu s členom 83(1) PDEU, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo.