natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Poleg tega se je Komisija odločila, da zoper Grčijo sprožila postopek pri Sodišču Evropskih skupnosti, ker le-ta ni izterjala nezakonite državne pomoči v ocenjenem znesku vsaj 160 milijonov eurov, dodeljene družbi Olympic Airways med letoma 1998 in 2002.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43, carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms, and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Nazadnje namerava Komisija srednjeročno sprožiti več novih vrednotenj in preverjanj ustreznosti izvajanja obstoječe pravne ureditve EU ter uporabe pogodbenega prava, vključno o varstvu potrošnikov pri časovnih zakupih, poznih plačilih, pravnem okviru za predpakiranje, sistemu modelov v EU, direktivah o prospektu, uporabi načela vzajemnega priznavanja za izboljšanje njegovega izvajanja na notranjem trgu43, zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida, emisijah CO2 iz lahkih gospodarskih vozil in osebnih vozil, telekomunikaciji ter zakonodaji o nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju44.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Poleg tega Komisija načrtuje, da bo v drugi polovici leta 2013 izvedla oceno pilotne faze, da bo ocenila njeno uspešnost v kratkem obdobju delovanja in kakršna koli spoznanja za izvajanje po letu 2013 v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Poleg tega se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za prilagoditev seznama lokalnih upravnih enot v Prilogi III uredbe NUTS.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
poleg navedenega Komisija predlaga novo pravilo de minimis, ki bo veljalo posebej za storitve splošnega gospodarskega pomena in s katerim se bo izključil obstoj pomoči ter s tem potreba, da Komisija preverja zneske pomoči do višine 500 000 EUR v obdobju treh let.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Nazadnje predlog Komisije temelji na splošno na načelu proračunske nevtralnosti (okrog 1,3 milijarde EUR na leto).
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o delovanju evropskega trga ogljika v skladu s členom 10(5).
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
Komisija bo v začetku leta 2014 predstavila sporočilo o ustvarjanju delovnih mest v zelenem gospodarstvu in tako svoja prizadevanja osredotočila na ključne gospodarske sektorje z možnostmi za ustvarjanje delovnih mest ter razvoj povezanih novih spretnosti31.
Finally, the Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
Komisija bo o izvajanju pobude poročala vsako leto na podlagi zahteve iz člena 49 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 200622.
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Nazadnje bo Komisija v svoji vlogi varuhinje Pogodb po potrebi začela postopek, določen v členu 258 Pogodbe, kadar katera koli država članica ne bo spoštovala svojih obveznosti v zvezi z izvajanjem in uporabo prava Unije.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Na koncu Odbor nadalje pozdravlja izdajo akcijskega načrta e-Evropa 2005: vmesna revizija [COM(2004) 108 final] in potrditev, da ostajajo cilji e-Evrope 2005 veljavni v okviru širitve EU na 25 članic.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Na koncu Odbor nadalje pozdravlja izdajo Akcijskega načrta eEurope 2005: vmesno revizijo [COM(2004) 108 final] in potrditev, da ostajajo cilji eEurope 2005 veljavni v okviru razširitve EU na 25 članic.
Finally, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Končno, Odbor podpira okvirni program Euratom za raziskave in razvoj ter njegove instrumente kot bistveni element evropskega raziskovalnega prostora.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme.
Odbor na koncu izraža zadovoljstvo s predlogom, da se Evropski investicijski banki odobri finančna pomoč za kritje tveganj za posojila, ki služijo raziskovalnim ciljem 7. okvirnega programa RTR.
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
v sporočilu „Trgovina, rast in svetovne zadeve: Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020“ pa je opisano, kako sta lahko trgovinska in naložbena politika ključno gibalo rasti5.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (PKI) ima poseben pomen za turizem, saj od leta 2008 spodbuja ustvarjanje evropskih mrež za konkurenčen in trajnosten turizem.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Nazadnje bosta konkurenčnost evropskih industrij in njihova zmogljivost za inovativnost posebno odvisni od dostopnosti in obvladovanja ključnih tehnologij omogočanja, ki so povezane z veliko raziskovalno in razvojno intenzivnostjo, naglimi inovacijskimi ciklusi, velikimi kapitalskimi izdatki in zaposlovanjem visokokvalificiranih delavcev.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Sodišče se je na člen 21 sklicevalo tudi pri razlagi neposredne diskriminacije na podlagi rase ali etničnega porekla.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Nazadnje, okrepljen bo dialog med EU ter skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (dialog EU-AKP), s poudarkom na krepitvi operativnih vidikov izvajanja člena 13 Sporazuma iz Cotonouja.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Poleg tega meni, da bi morala Evropska komisija znova preučiti 10 prednostnih področij svojega programa ter upoštevati, da je treba izstop Združenega kraljestva čim prej obravnavati skupaj z vsemi njegovimi institucionalnimi, političnimi, gospodarskimi in družbenimi posledicami.
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
In končno lahko EESO prispeva tudi k podpori civilne družbe, tako v "problematičnih" državah kot tudi pri spremljanju povolilnega dogajanja za utrjevanje demokratičnih sistemov in vzpostavljanje demokratičnih institucij (zlasti institucij, ki lahko zagotavljajo dialog med socialnimi partnerji).
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM5 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na koncu še EESO navaja eno svojih zadnjih mnenj, v katerem je izrazil zadržke glede institucionaliziranja splošnega korekcijskega mehanizma - GCM5 ter se sprašuje, če ne bi bilo bolje povsem spremeniti koncept in “popravke”, tako da GCM postane sestavni del meril za prispevke.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na koncu še EESO navaja eno svojih zadnjih mnenj, v katerem je izrazil zadržke glede institucionaliziranja splošnega korekcijskega mehanizma - GCM8 ter se sprašuje, če ne bi bilo bolje povsem spremeniti koncept in “popravke”, tako da GCM postane sestavni del meril za prispevke.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na koncu še EESO navaja eno svojih zadnjih mnenj, v katerem je izrazil zadržke glede institucionaliziranja splošnega korekcijskega mehanizma – GCM8 ter se sprašuje, če ne bi bilo bolje povsem spremeniti koncept in “popravke”, tako da GCM postane sestavni del meril za prispevke.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard &amp; Poor's.
EIS ocenjujejo tri velike bonitetne agencije: Fitch, Moody’s in Standard &amp; Poor’s.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Nazadnje je na evropskem vrhu o zaposlovanju 7. maja 2009 potekala izmenjava mnenj o teh prednostnih nalogah, pri čemer so se strinjali z 10 ukrepi3.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
Tudi na evropskem vrhu o zaposlovanju 7. maja je bila omogočena izmenjava mnenj o teh prednostnih nalogah in sprejeto skupno stališče o 10 ukrepih2.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Poziva tudi k razvoju vozil z nizkimi emisijami CO2, na trgu, z uporabo biogoriv druge generacije in/ali biovodika (vodika, pridobljenega iz biomase).
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Poziva tudi k razvoju vozil z nizkimi emisijami CO2, z uporabo biogoriv druge generacije in/ali biovodika (vodika, pridobljenega iz biomase).
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Poleg tega bo EU ostala tesno vpletena in bo dejavno prispevala k novi medvladni platformi o biološki raznovrstnosti in ekosistemskih storitvah (intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services–ipBes), zlasti z delom pri regionalnih ocenah, za kar bo morda potreben mehanizem na ravni EU, da bi okrepili povezave med znanostjo in politiko.
Finally, the European Asylum Support Office was established by a Regulation of 19 May 2010 in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that common rules in the area of asylum are implemented effectively.
Poleg tega pa je bil za okrepitev koordinacije operativnega sodelovanja med državami članicami, namenjenega učinkovitemu izvajanju skupnih pravil na področju azila, z uredbo z dne 19. maja 2010 ustanovljen Evropski azilni podporni urad.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Evropske prestolnice kulture, ki prejemajo naslov EU in sredstva iz programa (1,5 milijona EUR na prestolnico), so imele v nekaterih primerih učinek osemkratnega vzvoda na ustvarjene prihodke, sprožile med 15 do 100 milijonov EUR naložb v operativne programe ter pritegnile dodatne kapitalske naložbe.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Še naprej se bo izvajala tudi obstoječa možnost dodelitve brezplačnih pravic energetskemu sektorju, ki jo lahko izkoristijo države članice z nižjimi prihodki in je omejena na največ 40 % pravic, ki se lahko prodajo na dražbi pred ponovno porazdelitvijo.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
Splošno sodišče je 26. novembra 2015 izdalo sodbo v zadevi T-461/13, Španija proti Komisiji39, v kateri je potrdilo, da se načelo subsidiarnosti ne uporablja pri presoji državne pomoči (točka 182).
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Nazadnje pa cilj o ponovni uporabi, recikliranju in/ali predelavi 70 % odpadkov, ki nastajajo pri gradnji in rušenju, do leta 2020 v skladu z okvirno direktivo o odpadkih predstavlja pomembno poslovno priložnost za vrednostno verigo gradbeništva.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Poleg tega naj bi opredelitev najboljših praks v zvezi s prednostnimi nalogami za porabo v okviru strategije Evropa 2020 omogočala hitro odobritev pomoči, ki je stroškovno učinkovita in spodbuja rast.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Industrijski sektor pa je zaskrbljen glede predloga za razširitev področja uporabe Direktive 92/3/Euratom na izrabljena goriva, namenjena ponovni predelavi, saj obstaja nevarnost, da se bo s tem otežil tranzit in zapletle administrativne formalnosti, ne da bi se izboljšala zaščita prebivalstva in delavcev, ki jo zagotavljajo že drugi pravni instrumenti, predvsem Skupna konvencija o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki ter veljavni predpisi o prevozu radioaktivnih snovi.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Industrijski sektor pa je zaskrbljen glede predloga za razširitev področja uporabe Direktive 92/3/Euratom na izrabljena goriva, namenjena ponovni predelavi, saj obstaja nevarnost, da se bo s tem otežil tranzit in zapletle administrativne formalnosti, ne da bi se izboljšala zaščita prebivalstva in delavcev, ki jo zagotavljajo že drugi pravni instrumenti, predvsem Skupna konvencija o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki ter veljavni predpisi o prevozu radioaktivnih snovi.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Poleg tega bi uvedba novega dovoljenja za bivanje za obdobje, daljše od 90 dni, za vse državljane tretjih držav vplivala na približno 120 000 potnikov, kar bi lahko po ocenah imelo za posledico milijardo EUR dodatnih prihodkov na schengenskem območju.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
Poleg tega pa komunike iz Leuvna, ki so ga 29. aprila 2009 sprejeli ministri, pristojni za visoko šolstvo v državah udeleženkah bolonjskega procesa, določa, naj bi leta 2020 vsaj 20 % tistih, ki bodo diplomirali v evropskem visokošolskem prostoru, preživelo neko obdobje študija ali usposabljanja v tujini10.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Dolgoročni cilj 135 g/km do leta 2020 bi bil primerljiv s ciljem 95 g/km, postavljenim za emisije iz osebnih vozil, in bi bil tako drugi korak v prizadevanjih za zmanjšanje emisij.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Nazadnje bi moralo partnerstvo za mobilnost z Zelenortskimi otoki iz junija 2008 (ki zajema zakonite migracije, boj proti nedovoljenemu priseljevanju ter migracije in razvoj), ki mu bodo sledili začetni pogovori s Senegalom, odpreti pot širšemu operativnemu sodelovanju na področju migracij v tej regiji.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Nazadnje, nova Uredba (ES) št. 912/2010 zajema dejavnosti agencije EU v skladu z Uredbo.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
Novi pododstavek pa državam članicam nalaga obveznost, da na spletem mestu iz člena 5 Direktive 2014/67/EU objavijo sestavne elemente plačila, ki se uporabljajo za napotene delavce.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
za dosego cilja oživljanja gospodarstva EU je potrebna nujna potrditev prizadevanj za ponovno industrializacijo, ki so v skladu s težnjo Komisije po povečanju prispevka industrije k BDP do 20 % do leta 2020.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Poleg tega je shema ekološke pridelave del shem kakovosti Unije, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode, skupaj z geografskimi označbami, zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi ter proizvodi iz najbolj oddaljenih regij EU in gorskih območij, kot je poudarjeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov ter navedeno v Uredbi (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti8.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Skupne letne zgornje meje za obveznosti in plačila iz razpredelnice večletnega finančnega okvira, kakor je bila spremenjena v točkah 3.1 in 3.2. zgoraj, je treba izraziti v odstotkih BND držav EU-28, izračunanih na podlagi makroekonomske napovedi, ki jo je Komisija objavila spomladi 2012, in posodobljenih srednjeročnih napovedi.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Od obdobja 2000‒2006 pa se je močno povečal tudi delež sredstev za tehnično pomoč, iz česar je razvidno, kako nujne so dobro delujoče ustanove za učinkovito upravljanje programov kohezijske politike.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
S predlogom se prav tako ukinja možnost izključitve terjatve obresti, manjše od 5 EUR.