natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Po podatkih posebne raziskave Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 je 63 % anketirancev (največji odstotek v EU) menilo, da korupcija vpliva nanje osebno v vsakdanjem življenju (povprečje EU: 26 %), medtem ko jih je 95 % izjavilo, da je korupcija močno razširjena problematika v državi (povprečje EU: 76 %), 91 % pa je navedlo, da je korupcija prisotna v lokalnih in regionalnih institucijah (povprečje EU: 77 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
V posebni raziskavi Eurobarometra o korupciji iz leta 20139 se je 93 % anketiranih Romunov strinjalo, da je korupcija močno razširjena težava v njihovi državi (povprečje v EU: 76 %), 42 % pa jih je izjavilo, da so bili osebno prizadeti zaradi korupcije v svojem vsakdanjem življenju (povprečje v EU: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
42 % anketirancev, ki so sodelovali v posebni raziskavi Eurobarometra iz leta 2013, meni, da je korupcija v Luksemburgu močno razširjena (ta delež je precej pod povprečjem EU, ki je 76 %)10.
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
V posebni raziskavi Eurobarometer10 iz leta 2013 je 90 % slovaških anketirancev menilo, da je korupcija v njihovi državi zelo razširjena (povprečje v EU: 76 %).
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Po podatkih iz publikacije vlade Združenega kraljestva "2014 Information Security Breaches Survey" je leta 2013 81 % velikih podjetij in 60 % MSP utrpelo kršitev varnosti podatkov.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
V skladu s pregledom stanja potrošniških trgov za leto 20158 je 61 % potrošnikov v EU bolj zaupljivih do nakupovanja prek interneta pri trgovcu na drobno v lastni državi, glede nakupovanja pri trgovcu s sedežem v drugi državi EU pa jih nima zadržkov le 38 %.
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
V skladu z nacionalnim programom reform za leto 2015 bi bil nov zakonodajni predlog lahko predložen parlamentu do konca leta 2016.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Po prej omenjeni raziskavi Eurobarometer 26 % potrošnikov EU nakupuje blago in storitve od podjetij s sedežem v drugi državi članici EU17.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Sodeč po ad hoc modulu raziskave trga delovne sile (LFS) iz leta 1999 se okoli 5 % ponesrečenih, ki so okrevali po nesreči pri delu, ne more vrniti na isto delovno mesto.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Kot je bilo ugotovljeno v študiji podjetja Agra CEAS se je delež jat kokoši nesnic v EU, ki so gojene v nebaterijskih sistemih reje, med letoma 1993 in 2003 povečal od 3,56 % na 11,93 %.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Glede na letna poročila za obdobje 2004–2009 so države članice za širokopasovna omrežja že porabile 368 milijonov EUR državne pomoči.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Glede na letna poročila za obdobje 2004–2009 so države članice od zneska državne pomoči, odobrenega za širokopasovna omrežja, že porabile 368 milijonov EUR državne pomoči.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R &amp; D &amp; I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Glede na letna poročila, ki so jih predložile države članice, sta več kot polovico od skupno 46,5 milijarde EUR, kolikor je bilo v obdobju 2004–2009 odobrenih za R &amp; R &amp; I, zagotovili dve državi članici: Nemčija (29 %) in Francija (22 %).
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Poročilo skupine za razmislek o prihodnosti prava družb EU, izdano aprila 2011, ugotavlja, da so mednarodne skupine podjetij postale prevladujoča oblika evropskih velikih podjetij.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Z ohranitvijo sedanjega pravnega okvira (možnost 1) bi se glede na oceno povečala verjetnost različnih pristopov na nacionalni ravni, kar bi povzročilo regulativno negotovost in izkrivljanje konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Po mnenju avstrijskega Bundesrat na podlagi predloga ni bilo mogoče oceniti, ali so ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, dovolj učinkoviti, da bi se dosegel želen cilj, prav tako pa ni bilo mogoče oceniti, ali so takšni ukrepi potrebni na ravni EU.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Glede na razpoložljive ocene – ki se nanašajo na cestni promet – dosegajo zunanji stroški v najbolj običajnem primeru 2,6 % BDP42.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Glede na razpoložljive statistike so štiri glavne države proizvajalke Unije Nemčija (z velikim številom športnih strelcev – 1, 7 milijonov licenc), Italija, Združeno kraljestvo in Španija.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Na podlagi najboljših razpoložljivih podatkov iz raziskave o delovni sili iz leta 200918, doseže osnovnošolsko izobrazbo v povprečju 97,5 % otrok v EU.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Po podatkih urada za mednarodno recikliranje (Bureau of International Recycling, BIR) in evropske zveze za pridobivanje in recikliranje železnih kovin iz odpadkov (European Ferrous Recovery &amp; Recycling Federation, EFR) je v EU27 okoli 42 000 zbirnih mest za kovinske odpadke.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Glede na običajni scenarij iz navedene ocene učinka naj bi se emisije OPP na evropski ravni med letoma 2005 in 2020 povečale za 2,4 %11.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Cedefop napoveduje, da se bo povpraševanje po visokokvalificiranih osebah do leta 2020 povečalo za več kot 16 milijonov, povpraševanje po nizkokvalificiranih delavcih pa se bo zmanjšalo za približno 12 milijonov.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Cedefop napoveduje, da se bo povpraševanje po visokokvalificiranih osebah povečalo za več kot 16 milijonov, povpraševanje po nizkokvalificiranih delavcih pa se bo zmanjšalo za približno 12 milijonov.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
Glede na odločitev vsake države članice Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 128(2) zgornjo mejo za vsako neposredno plačilo iz členov 54, 55 in 56.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Po napovedi Komisije iz pomladi 2014 naj bi nominalni saldo v letu 2014 dosegel 3,8 % BPD, v letu 2015 pa 3,1 % BDP.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Glede na pomladansko napoved Komisije iz leta 2014 naj bi strukturna prilagoditev v letih 2014 in 2015 po pričakovanjih znašala 0,2 % oziroma 0,6 % BDP, kar pomeni, da bi bila leta 2014 za 0,3 % BDP pod zahtevano zaostritvijo v višini 0,5 % BDP.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2016 je proizvodna vrzel Slovenije v letu 2017 ocenjena na 1,8 % BDP, potencialna rast je napovedana v višini 1,1 % BDP, realna rast BDP pa v višini 2,3 % BDP.
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
V skladu s Sporočilom Komisije15, ki določa pravila za izvajanje sporazumov iz člena 139 Pogodbe ES, bo „Komisija pripravila predloge sklepov, ki jih bo predložila Svetu po preučitvi reprezentativnega statusa pogodbenic, njihovega mandata in „pravne veljavnosti“ posameznih klavzul v kolektivni pogodbi v zvezi z zakonodajo Skupnosti ter določb glede malih in srednjih podjetij iz člena [137(2)(b) Pogodbe ES] “.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Po ocenah Komisije bi lahko vrednost čezmejnih neposrednih bremenitev sorazmerno hitro dosegla približno 250 milijard EUR na leto.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
V skladu z napovedjo Komisije, ki ne upošteva nedavno napovedanih ukrepov, naj bi se strukturni presežek leta 2014 zmanjšal na 0,6 % BDP ter se leta 2015 spremenil v primanjkljaj v višini 1,3 % BDP.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Po mnenju Komisije ima le 7 % vseh javnih naročil vrednost višjo od 5 000 000 EUR.
According to the Commission January 2009 forecast declining food and fuel prices are likely to bring average inflation down to just below 3% in 2009, while in 2010, rising energy and services prices may induce a rebound in HICP inflation to 3.5%.
Po napovedih Komisije v januarju 2009 se bo povprečna inflacija zaradi zmanjševanja cen hrane in goriva verjetno v letu 2009 spustila pod 3 %, v letu 2010 pa bi lahko višje cene energije in storitve ponovno povišale inflacijo po HICP na 3,5 %.
According to the Commission services’ 2012 spring forecast, Slovenia's economic activity is projected to further contract in 2012, by 1.4%, before rebounding in 2013.
V skladu z napovedjo služb Komisije iz pomladi 2012 naj bi se gospodarska aktivnost Slovenije v letu 2012 dodatno skrčila za 1,4 %, nato pa se v letu 2013 ponovno okrepila.
According to the Commission services’ spring 2011 forecast, the economic recovery is set to gather momentum only slowly, after the muted growth seen in 2010.
Glede na napovedi služb Komisije iz pomladi 2011 se bo po skromni rasti leta 2010 gospodarsko okrevanje okrepilo le počasi.
According to the Commission spring forecast, the outlook for 2012 has deteriorated and GDP is now projected to fall by 3.3 per cent, i.e. three percentage points more than in the autumn forecast.
V skladu s spomladansko napovedjo služb Komisije so se obeti za leto 2012 poslabšali in po sedanjih napovedih naj bi se BDP zmanjšal za 3,3 %, tj. tri odstotne točke več, kot je bilo napovedano jeseni.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Po raziskavi Komisije o pripravah malih in srednje velikih podjetjih na prevzem eura, izvedeni junija 2008, je 80 % družb že začelo s pripravami.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Glede na anketo Komisije relativna večina Slovakov pozitivno ocenjuje vpliv uvedbe eura na cene: 42 % jih meni, da bo ohranil stabilnost cen, in samo 19 % (66 % Ciprčanov, 52 % Slovencev in 37 % Maltežanov) jih je bilo zaskrbljenih, da bi lahko euro povečal inflacijo11.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Po mnenju Komisije to terja razvrstitev uporabljenih standardov živali z ozirom na spodbujanje razvoja sistemov proizvodnje in reje, ki bolj upoštevajo zahteve dobrega počutja živali, in olajšano uporabo teh standardov v EU in na mednarodni ravni.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
V skladu z „Načrtom za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“1, ki ga je pripravila Komisija, in belo knjigo o prometu2 se morajo emisije CO2 cestnega prometa do leta 2050 znatno zmanjšati.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Po oceni Komisije so upravičeni dodatni odhodki v letu 2015 znašali 0,04 % BDP, v letu 2016 pa se ne pričakuje povišanje stroškov.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Po izračunih Komisije bi to v evropskem kmetijstvu povzročilo izgubo približno 20 milijard EUR.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
V skladu z uveljavljeno metodologijo Komisije je bila s pomočjo medslužbene usmerjevalne skupine vsaka možnost politike ocenjena glede na učinkovitost pri doseganju ciljev politike, gospodarski učinek na zainteresirane strani (vključno z učinkom na proračun institucij EU), družbeni vpliv in učinek na temeljne pravice.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Po navedbah Komisije naj bi podjetja s področja mikro- in nanoelektronike neposredno zagotavljala 200 000 delovnih mest, posredno pa še nadaljnji milijon.
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Po mnenju Komisije bi lahko uporabno usmeritev zagotovile spremembe 107, 189 in 190 Evropskega parlamenta (če bodo usklajene).
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Po podatkih Komisije BDP v EU-27 kvečjemu stagnira in se bo leta 2013 v območju eura zmanjšal za dodatnih 0,25 %.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Po podatkih Komisije BDP v EU-27 kvečjemu stagnira in se bo leta 2013 v območju eura zmanjšal še za 0,25 %.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Po podatkih Komisije BDP v EU-27 kvečjemu stagnira in se bo leta 2013 v območju evra zmanjšal za dodatnega 0,25 %.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Komisija meni, da je zamisel medsebojnega priznavanja prostovoljnih sistemov, ki jo je Komisija odobrila v skladu s členom 18(6) direktive o energiji iz obnovljivih virov, glede na člen 18(7) odveč.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Po izračunih Komisije so upravičeni dodatni odhodki v letu 2015 znašali 0,05 % BDP, v letu 2016 pa so trenutno ocenjeni na 0,2 % BDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Po izračunih Komisije so upravičeni dodatni odhodki v letu 2015 znašali 0,06 % BDP, v letu 2016 pa so trenutno ocenjeni na 0,07 % BDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Po izračunih Komisije so upravičeni dodatni odhodki v letu 2015 znašali 0,09 % BDP, v letu 2016 pa so trenutno ocenjeni na 0,26 % BDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Po izračunih Komisije so upravičeni dodatni odhodki za begunce v letu 2015 znašali 0,03 % BDP, dodatni vpliv v letu 2016 pa je ocenjen na 0,17 % BDP za odhodke, povezane z begunci, in 0,12 % BDP za varnostne ukrepe.
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Obdavčenje dobička družb in dividend je lahko, tako Komisija, »dvojno ekonomsko obdavčenje« in posamezniki poleg tega tvegajo mednarodno dvojno pravno obdavčenje (za dividende, ki so jih prejeli v tujini, jih lahko obdavčita dve različni državi).
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Po podatkih Komisije5 ima razširjena Evropska unija (EU-25) s 7.293.101 tono ulova (v ribolovu in ribogojstvu) 5-odstotni delež celotne svetovne proizvodnje ribiških proizvodov in je drugi največji svetovni proizvajalec, za Kitajsko.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Po podatkih Komisije5 ima razširjena Evropska unija (UE-25) s 7.293.101 tono ulova (v ribolovu in akvakulturah) 5-odstotni delež celotne svetovne proizvodnje ribiških proizvodov in je drugi največji svetovni proizvajalec, za Kitajsko.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
V skladu s poročilom Komisije iz decembra 2013 o uporabi Uredbe (ES) št. 1393/200719 so evropska pravila pomagala pri pospešitvi vročanja pisanj med državami EU, kljub vedno večjemu številu zadev.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Na podlagi ankete Komisije iz leta 2014 68 % držav članic EU želi, da bi nov delovni načrt za področje kulture zajemal štiri leta, 73 % pa jih želi, da se izvede vmesna ocena.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
V skladu s skupnim stališčem bo upravni odbor sestavljalo šest članov (pet, ki jih imenuje Svet, eden, ki ga imenuje Komisija) in ne dvanajst (šest, ki jih imenuje Svet, in šest, ki jih imenuje Komisija), kot je predlagala Komisija.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
V skladu z zaključki Evropskega sveta iz Tampereja z dne 15. in 16. oktobra 1999, ter zlasti s točko 33 teh zaključkov mora načelo vzajemnega priznavanja v Evropski uniji postati temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
V skladu z zaključki Evropskega sveta iz Tampereja z dne 15. in 16. oktobra 1999 ter zlasti s točko 33 teh zaključkov mora načelo vzajemnega priznavanja v Uniji postati temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah, saj bi okrepljeno vzajemno priznavanje sodnih odločb in sodb ter potrebno približevanje zakonodaje olajšalo sodelovanje med organi in sodno varstvo pravic posameznikov.