natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
V členu 12(2) Direktive 2004/23/ES je določeno, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vse promocijske dejavnosti in obveščanje javnosti za podporo darovanja človeških tkiv in celic skladni s smernicami ali predpisi držav članic.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Kot je navedeno v členu 79(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije, lahko EU, čeprav so za vključevanje pristojne predvsem države članice, sprejme ukrepe za zagotovitev spodbud in podpore za države članice pri spodbujanju vključevanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovem ozemlju, ter ima pomembno vlogo pri podpiranju, spodbujanju in usklajevanju ukrepov in politik držav članic na tem področju.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Kakor je podrobno določeno v oceni učinka, ki je priložena k temu predlogu, in v skladu s strategijo Unije za učinkovito izvajanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah13, se v vseh elementih Uredbe upoštevajo pravice, določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča iz člena 47 Listine.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Kakor je podrobno določeno v oceni učinka, ki je priložena k temu predlogu, in v skladu s Strategijo za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji8, vsi elementi reforme upoštevajo pravice, določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča, zajamčene v členu 47 Listine.
As set out in paragraph 132, pure R &amp; D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kot je navedeno v odstavku 132, čisti sporazumi o raziskavah in razvoju redko povzročajo omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Kot je navedeno v oddelku 2 zgoraj, se lahko predhodna odobritev zahteva za vsa zdravljenja v skladu z uredbama, medtem ko se lahko uporablja le za nekatera zdravljenja v skladu z Direktivo.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Kot je navedeno v smernicah Komisije o sodbi v zadevi Test-Achats, se sodba nanaša samo na zasebne zavarovalne pogodbe, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2004/113/ES.
As set out in the Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools1 of 17 June 2008 (COM/2008/359), the Commission will make further proposals in 2009, covering rules for intra-corporate transferees, seasonal workers and remunerated trainees.
Kot je določeno v Sporočilu „Skupna politika priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja1 z dne 17. junija 2008 (COM/2008/359), bo Komisija pripravila nadaljnje predloge leta 2009, ki bodo zajemali pravila za premeščence znotraj podjetja, sezonske delavce in plačane pripravnike.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Kot navaja evropska strategija za energetsko varnost6, račun EU za uvoženo energijo znaša več kot 1 milijardo EUR na dan.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Kot je določeno v oceni tveganja, je predlog skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev ciljev izvajanja cilja stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za leto 2030, pri čemer zagotavlja pravilno delovanje notranjega trga.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Kot je navedeno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, so za Evropsko agencijo za zdravila potrebni naslednji dodatni viri: približno 8 zaposlenih ter odhodki za sestanke, prevajanje, informacijsko tehnologijo itd.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Kot je navedeno v sporočilu o dolgoročnem financiranju iz marca 2014, je obravnavanje teh vprašanj prednostna naloga za okrepitev konkurenčnosti gospodarstva in industrije Evrope.38
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Kot je navedeno v načrtu za obnovljive vire energije16, bi bila primerna raven 10 % do leta 2020.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
kot je določeno v Aktu o enotnem trgu, do konca leta 2011 predlagati evropski regulativni okvir za solidarne naložbene sklade, ki naj bi socialnim podjetjem zagotavljal lažji dostop do finančnih trgov, pri čemer bo treba upoštevati opravljeno javno posvetovanje in študijo o učinku.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S &amp; T cooperation with key partners worldwide.
Kot je navedeno v tem sporočilu, morajo ES in države članice okrepiti svoje strateško sodelovanje na področju Z &amp; T s ključnimi partnerji po vsem svetu.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Ker se ostri pripomočki štejejo za delovno opremo v smislu Direktive 89/655/ES, delodajalec poleg obveščanja in pisnih navodil, ki jih zagotovi delavcem, kot je določeno v členu 6 Direktive 89/655/ES, sprejme naslednje ustrezne ukrepe:
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Glede na to, da kratkoročna nihanja vodijo do dolgoročnih nihanj cen vrednosti premoženja, se lahko tudi te precej odklopijood razvoja realnega gospodarstva16.
As shown by Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3 so z analizo podatkov iz 11 afriških držav pokazali, da se je v nekaj primerih (Kenija, Gana in Senegal, če jih naštejemo le nekaj) število aktivnih zadrug več kot podvojilo v primerjavi z obdobjem 1989–1992, kar pomeni, da zdaj predstavljajo velik delež nacionalnega gospodarstva.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Kot kaže slika II, so glavne oblike nadomestil in spodbud za darovalce tkiv in celic (razen reproduktivnih celic) povračilo stroškov potovanja, povračilo zdravstvenih stroškov, nadomestilo zaradi izgube dohodka in manjši obroki.
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Kot je podrobno navedeno v oddelku 4, lahko ravnanje z biološkimi odpadki izboljša prsti v EU s proizvodnjo varnega komposta, čeprav je skupni potencial omejen (celo največje možno povečanje recikliranja bioloških odpadkov v EU lahko oskrbi največ 3,2 % kmetijskih zemljišč).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Kot je prikazano na sliki 2, so mlajši anketiranci (stari od manj kot 20 let pa do 35 let) najpogostejši uporabniki dokumenta Europass, morda zato, ker so verjetno bolj odprti za mobilnost (med lokacijami, zaposlitvami in poklicnimi sektorji).
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Kot prikazuje slika 1, je 23 od 28 anketiranih uprav navedlo, da je program „v veliki meri ali do neke mere“ pripomogel k hitrejšemu izvajanju takih ukrepov.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.
Kot je prikazano na sliki 2, so se vrednosti o zaposlenosti leta 2015 najbolj povečale pri starejših delavcih (starih 55–64 let), in sicer za 3,8 %, pri čemer se je stopnja aktivnosti pri tej skupini leta 2015 povečala za 1,4 odstotne točke na 57,3 %.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Kot je prikazano na sliki 27, je bil leta 2015 ugotovljen trend razhajanja v zvezi s podatki o neenakosti, saj se je ta najbolj povečala v državah članicah z najvišjimi stopnjami neenakosti.
As shown in figure 3 in the annex the UK is the only Member State where, once housing-related benefits are taken into account, the net income of social assistance recipients in all household types rises above the agreed EU definition of the at-risk-of-poverty threshold, i.e. 60% of median household income.
Kot kaže Slika 3 v prilogi, je Združeno kraljestvo edina država članica, v kateri se neto dohodek prejemnikov socialne pomoči po upoštevanju stanovanjskih dodatkov v vseh vrstah gospodinjstev zviša nad prag revščine, dogovorno opredeljen v EU, tj. 60 % srednjega dohodka po gospodinjstvu.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Kot kaže slika I ima 24 držav zavezujoča pravila za prostovoljno in neplačano dajanje krvi, ki jih določajo nacionalni predpisi (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Poljska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska, Norveška in Hrvaška).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Kot kaže slika I, ima 25 držav zavezujoča pravila za prostovoljno in neplačano darovanje tkiv in celic, ki jih določajo nacionalni predpisi (Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo in Norveška).
As shown in Table 1, seven audits were carried out in 2010 covering the work of the Audit Authorities for seven Operational Programmes.
Kot je prikazano v preglednici 1, je bilo leta 2010 izvedenih sedem revizij, v okviru katerih je bilo obravnavano delo revizijskih organov v zvezi s sedmimi operativnimi programi.
As shown in Table 2, European R &amp; I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Kot prikazuje razpredelnica 2, so se javno-zasebna partnerstva na področju raziskav in inovacij najprej izvajala v okviru 7OP, in sicer kot samostojni pravni subjekti v obliki skupnih podjetij (npr. skupne tehnološke pobude in SESAR) ter kot pogodbena partnerstva (npr. javno-zasebna partnerstva za oživitev gospodarstva).
As shown in Table 6, 6 Member States made comments on issues of concern to them, such as the following issues:
Kot izhaja iz preglednice 6, pa je šest držav članic dalo pripombe glede vprašanj, ki so bila zanje pomembna, kot so naslednja vprašanja:
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Kot kaže ocena vpliva za načrt za obnovljive vire energije, je do leta 2020 mogoče doseči 10 % delež biogoriva, brez večje odvisnosti od biogoriv druge generacije.
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Kot je prikazano v preglednici v prilogi k temu sporočilu, je 1. januarja 2009 približno 11,7 milijona državljanov EU prebivalo v državi članici, ki ni bila država njihovega državljanstva.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Kot je predstavljeno v tem poročilu, je prispevek pomorskih sektorjev h gospodarstvu Evrope in doseganju ciljev strategije Evropa 2020 znaten že na splošno, vendar se je še okrepil zaradi usklajenih ukrepov za nižje stroške, bolj učinkovito rabo virov, manjše tveganje, podporo inovacijam ter boljšo porabo javnih sredstev.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Kot majhne žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, lahko dobavljajo alkohol monopolu.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Ker je socialna pomoč izključena iz področja uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004, je treba dohodkovno podporo črtati.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Ker je 60–80 % novih vozil v Evropi kupljenih s posojilom, je finančna kriza, ki je povzročila recesijo, avtomobilsko industrijo posebno hudo prizadela: z 20 % beleži največje zmanjšanje proizvodnje doslej.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Ker so nekatere države članice že začele ali dokončale nacionalni postopek za odobritev uporabe 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za dvosmerne prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve, bi morala Unija sprejeti takojšnje ukrepe zoper drobitev enotnega trga.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Ker je v nekaterih državah članicah raven odškodnine zdaj višja, je za obdobje treh let predvidena klavzula o nadaljnji veljavnosti predhodnih predpisov („grandfathering clause“), da bodo te države članice lahko prilagodile svojo raven kritja na znesek 50 000 EUR.
As some members strongly opposed the amendment, the current wording of Rule 24(3) was left as it stood, pending more favourable future developments in Community law.
Zaradi očitnega nestrinjanja nekaterih članov s spremembo sedanji člen 24(3) ostaja nespremenjen vse do ugodnejšega razvoja prava Skupnosti v prihodnosti.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Ker se lahko nekateri od teh ukrepov financirajo iz drugih proračunskih postavk, kot sta R &amp; R ter mestna in podeželska obnova, se pričakuje, da bo dejanska dodelitev sredstev v podporo politiki evropske energije dosti višja.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Ker se lahko nekateri od teh ukrepov financirajo iz drugih proračunskih postavk kohezijske politike, kot so raziskave in razvoj, obnova mest in podeželja ter tehnična pomoč, je pričakovati, da bodo dejansko dodeljena sredstva v podporo energetske politike Evrope veliko višja.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Takoj ko je projekt skupnega interesa, ki je izbran v skladu s členom 3 ter spada v kategorije iz točk 1(a) do (d) in 2 Priloge II, zadostno razvit, predloži predstavnik projekta zadevnim nacionalnim regulativnim organom zahtevek za naložbe, ki vključuje tudi čezmejno razporeditev stroškov in ki mu priloži:
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Takoj po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito bi bilo treba prosilca obvestiti  zlasti Õ o uporabi te uredbe, ð o tem, da ne more izbrati, katera država članica bo obravnavala njegovo prošnjo, o njegovih obveznostih v skladu s uredbo in o posledicah, če jih ne bo izpolnjeval. ï in o možnosti, da na razgovoru poda informacije o prisotnosti družinskih članov, sorodnikov ali katerih koli drugih svojcev v državah članicah, da se olajša postopek določanja odgovorne države članice.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
Že ob povabilu k predložitvi ponudb za osnovni projekt se navede morebitna uporaba postopka s pogajanji, pri čemer se pri uporabi mejnih vrednosti iz člena 169(1) ali člena 172(1) na področju zunanjih ukrepov upoštevajo skupni ocenjeni stroški poznejših storitev ali gradenj.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Community authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Komisija po sprejemu odločitve o izdaji dovoljenja Skupnosti nemudoma vnese informacije iz člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Komisija po sprejemu odločitve nemudoma posodobi informacije iz člena 23(5) v Registru biocidnih pripravkov Skupnosti.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for a national authorisation in more than one Member State in parallel, they shall enter information referred to in Article 23(5), where applicable, in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitev o vlogi za hkratno nacionalno dovoljenje v več kot eni državi članici vnesejo pristojni organi držav članic, ki so sprejele odločitev, informacije iz člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti, če je to primerno.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for mutual recognition of a national authorisation under this Article, they shall enter the information referred to in points (a) and (c) of Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitve o vlogi za medsebojno priznavanje nacionalnega dovoljenja v skladu s tem členom vnesejo pristojni organi, ki so sprejeli te odločitve, informacije iz točk (a) in (c) člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti.
As soon as the competent authority has taken a decision concerning the renewal of a national authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitve o obnovitvi nacionalnega dovoljenja pristojni organ, ki je izdal tako odločitev, vnese informacije iz člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) information relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Ob sprejetju odločitve za preklic dovoljenja pristojni organ ali, v primeru pripravka, odobrenega na ravni Skupnosti, Komisija v Registru biocidnih pripravkov Skupnosti posodobi informacije iz člena 23(5) v zvezi z zadevnim biocidnim pripravkom.