natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication “A New Legal Framework for Payments in the Internal Market”14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
V skladu z ozadjem Uredbe (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih13 in Sporočila Komisije „Novi pravni okvir za plačila na notranjem trgu“14, zadostuje, da se določijo poenostavljeni podatki o plačniku, ki morajo spremljati prenose sredstev v Skupnosti.
Against the background of the 2013 Council Recommendations, the AGS, the AMR and the in-depth review, Slovenia presented the 2014 national reform programme (NRP)4 on 15th of April 2014 and the stability programme5 on 28th of April 2014.
Slovenija je glede na priporočila Sveta iz leta 2013, letni pregled rasti, poročilo o mehanizmu opozarjanja in poglobljeni pregled 15. aprila 2014 predložila nacionalni reformni program4 za leto 2014, 28. aprila 2014 pa program stabilnosti5.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Ob upoštevanju gospodarske krize in pritiskov na javne finance, na katere se je EU odzvala s strategijo Evropa 2020 in predlogom večletnega finančnega okvira, vsi trije scenariji pripisujejo različno velik pomen trem ciljem politike prihodnje SKP, katere cilj je vzpostavitev konkurenčnejšega in bolj trajnostnega kmetijstva na pomembnih podeželskih območjih.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov je na podlagi zelo obsežnih trgovinskih tokov in zbliževanja interesov v boju proti nezakonitim praksam, ki škodijo interesom potrošnikov na obeh straneh Atlantskega oceana, kot prednostno mednarodno partnerico določila ZDA, zlasti zvezno komisijo ZDA za trgovino72.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
V letu 2003 je makroekonomska storilnost ostala trdna glede na šibko zunanje povpraševanje, vendar se je trenuten račun primanjkljaja razširil na 13.7 odstotka BDP.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Ob upoštevanju navedenih izzivov in političnih ugotovitev ter zaradi boljše uskladitve ET 2020 s političnim mandatom in prednostnimi nalogami EU, to skupno poročilo predlaga usmerjanje evropskega sodelovanja v tem okviru vse do leta 2020, s čimer bi se mu delovno obdobje podaljšalo s treh na pet let.
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
V okviru tega se je povprečna rast plač v EU leta 2015 nekoliko pospešila, v euroobmočju pa je ostala zmerna (glej oddelek 2.1).
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
Glede na navedeno je Komisija v sporočilu z naslovom „Naložbeni načrt za Evropo“, objavljenem 26. novembra 2014, predlagala pobudo na ravni EU za obravnavo tega vprašanja.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Cilj strategije Evropa 2020, da se do leta 2020 delež mladih, starih od 18 do 24 let, ki predčasno opustijo šolanje in usposabljanje, zmanjša na manj kot 10 %, je ob upoštevanju teh podatkov še posebej zahteven.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Na podlagi tega in ob upoštevanju finančne krize je Komisija začela javno posvetovanje, da bi okrepila in poglobila razumevanje vprašanj, povezanih z odgovornim najemanjem in dajanjem posojil.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
Na tej podlagi je Komisija 25. januarja 2012 predstavila predlog uredbe, ki naj bi nadomestila Direktivo 95/46/ES in določila splošni okvir EU za varstvo podatkov.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
Zato nudi kombinacija 1. in 2. možnosti − povečano usklajevanje obstoječih institucionalnih akterjev in članstvo Skupnosti v Komisiji za plovbo po Donavi − trenutno največje prednosti.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
Na podlagi tega je kombinacija 1. in 2. možnosti, tj. povečano usklajevanje obstoječih institucionalnih akterjev in članstvo Skupnosti v Komisiji za plovbo po Donavi, najboljša rešitev.
Against this background, a draft Commission Decision authorising the placing on the Community market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 was submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on 12 February 2008, for vote.
Ob upoštevanju navedenega je bil Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 12. februarja 2008 v glasovanje predložen osnutek odločbe Komisije o dajanju na trg Skupnosti proizvodov, ki vsebujejo sojo A2704-12, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Zato zakonodaje Evropske unije na področju spletnih iger na srečo zaradi razlik med nacionalnimi ureditvami v tem trenutku ni mogoče pričakovati, čeprav se igre na srečo v skladu s členom 49 PES1 uvrščajo na področje svobode opravljanja storitev.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Zato zakonodaje Evropske unije na področju spletnih iger na srečo zaradi razlik med nacionalnimi ureditvami v tem trenutku ni mogoče pričakovati, čeprav se igre na srečo v skladu s členom 49 PES5 uvrščajo na področje svobode opravljanja storitev.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Zato zakonodaje Evropske unije na področju spletnih iger na srečo zaradi razlik med nacionalnimi ureditvami v tem trenutku ni mogoče pričakovati, čeprav se igre na srečo v skladu s členom 49 PES7 uvrščajo na področje svobode opravljanja storitev.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
V skladu s tem člen 168(5) PDEU pooblašča Evropski parlament in Svet, da sprejmeta spodbujevalne ukrepe za varovanje in izboljšanje zdravja ljudi.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
V skladu s tem člen 168(5) PDEU pooblašča Evropski parlament in Svet, da sprejmeta spodbujevalne ukrepe za varovanje in izboljšanje zdravja ljudi.
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
V luči tega se Evropa sooča s tako imenovano „evropsko meroslovno dilemo“, tj. trajno uskladitvijo prizadevanj metroloških raziskav z družbenimi potrebami, ki so zahtevnejše, kompleksnejše in zato bolj usmerjene na vire, medtem ko se obstoječe „tradicionalne“ zahteve še naprej izpolnjujejo brez novih ali dodatnih virov.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
Na podlagi tega je Komisija v svojem predlogu z dne 29. junija 2011 o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203 predlagala ustanovitev Sklada za notranjo varnost kot dela poenostavljene strukture, sestavljene iz dveh skladov, namenjene prihodnjim izdatkom na področju notranjih zadev, vključno s Skladom za migracije in azil.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20206, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes the creation of an Asylum and Migration Fund.
Na podlagi tega je Komisija v svojem predlogu z dne 29. junija 2011 o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20206 predlagala ustanovitev Sklada za notranjo varnost v sklopu poenostavljene strukture, sestavljene iz dveh skladov, namenjene prihodnjim izdatkom na področju notranjih zadev, vključno z ustanovitvijo Sklada za azil in migracije.
Against this background, measures to restrain primary current expenditure, focussed on the government wage bill and social transfers, were reinforced (see Box 2).
Glede na navedeno so se okrepili ukrepi za omejitev primarnih tekočih odhodkov, osredotočeni na plače zaposlenih v državnih organih in socialne transferje (glej Okvir 2).
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Predsednik Barroso je glede na navedeno pozval skupino strokovnjakov na visoki ravni, ki ji predseduje nekdanji izvršni direktor Mednarodnega denarnega sklada (IMF) Jacques de Larosière, naj poda priporočila za vzpostavitev bolj učinkovitega, integriranega in trajnostnega nadzornega okvira.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Na podlagi tega so bila pooblastila Agencije leta 2011 spremenjena, da bi se ji omogočila odzivnost na nove izzive.
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Na podlagi tega je Komisija 24. januarja 2006 in 3. julija 2007 sprejela predloga uredb in sicer:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Na podlagi tega je Komisija 24. januarja 2006 in 3. julija 2007 sprejela predloga v tem zaporedju:
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
Na podlagi navedenega je Komisija na zapisnik Sveta dodala izjavo, s katero si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih pravnih sredstev (glej izjavo Komisije pod točko 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
Na podlagi navedenega je Komisija na zapisnik Sveta dodala izjavo, s katero si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih pravnih sredstev (glej točko 4).
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
Na podlagi tega je Komisija izbrala pristop celostne industrijske politike, kot je opisano v sporočilih o industrijski politiki za leti 2010 in 20126, ter v okviru evropskega semestra izdala državam članicam priporočila za povečanje rasti.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Glede na navedeno Komisija poziva države članice, naj preučijo priloženi osnutek Notranjega sporazuma, ki ureja izvajanje pomoči EU za države AKP in ČDO za obdobje 2014–2020.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
Komisija je v skladu s tem 15. septembra 2008 Svetu predložila prvo poročilo (COM(2008) 552 konč., dokument Sveta 13124/08 FISC 117) o izvajanju Direktive o prihrankih v prvih treh letih njene uporabe.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
Glede na navedeno bo Komisija prednostno obravnavala boj proti radikalizaciji in marginalizaciji mladine ter spodbujanje vključevanja z naborom konkretnih ukrepov iz strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020), strategije EU za mlade, delovnega načrta EU za šport in delovnega načrta za kulturo.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
Na podlagi tega je država spomladi 2009 ponovno pridobila dostop do trga in gospodarstvo se je izkopalo iz recesije, saj se je BDP po zmanjšanju za 6,7 % leta 2009 predvsem zaradi naraščajočega izvoza leta 2010 povečal za 1,2 %.
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
EESO v teh okoliščinah pozdravlja pobudo komisije za ustavne zadeve Evropskega parlamenta, da zaprosi Odbor za mnenje o ustavni pogodbi.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Na podlagi tega sta Evropski parlament in Svet decembra 2006 sprejela direktivo o storitvah, horizontalni instrument enotnega trga, ki zajema veliko različnih storitvenih dejavnosti, ki predstavljajo okoli 40 % BDP EU in zaposlovanj.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
V tem kontekstu je opazovalna skupina EESO za trg dela opravila študijo izvajanja politik EU za zaposlovanje mladih z vidika civilne družbe na primeru šestih držav članic – Avstrije, Hrvaške, Finske, Grčije, Italije in Slovaške.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Na tej podlagi je bilo v političnih smernicah za novo Komisijo, ki jih je septembra 2009 določil predsednik Barroso in marca 2010 sprejela Komisija, navedeno, da mora biti omogočeno povezovanje sistema odobritev Evropske unije, ki temelji na znanosti, s prosto presojo držav članic, ali želijo na svojem ozemlju gojiti gensko spremenjene pridelke ali ne.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
S tem je treba primerjati tudi ustrezno večjo obremenitev na okolje, ki jo povzroča transportno omrežje in se ocenjuje na nekaj več kot 30 000 km.
Age on 1 May 2013
Starost na dan 1. maja 2013
Ageing distance covered (km)(e.g. 160 000 km): …
prevožena razdalja staranja (km) (npr. 160 000 km):
Ageing of the population will accelerate until 2040, which, coupled with a drop in fertility rates, will cause the working population to contract. In fact, lower fertility together with rising life expectancy could mean that, by 2050, there will be two people of working age to support each elderly person, compared to four people today. These trends could also reduce growth rates.
Staranje prebivalstva se bo nadaljevalo do leta 2040, ko se bo zaradi upada števila rojstev delovno prebivalstvo zmanjšalo. Manjša rodnost skupaj z zvišanjem pričakovane življenjske dobe lahko pomeni, da bosta do leta 2050 dva delovno sposobna človeka plačevala za eno ostarelo osebo v primerjavi s štirimi ljudmi danes. Ta gibanja bi lahko vplivala na padec gospodarske rasti.
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Agencije v EU in po svetu morajo obvladovati in čim bolj zmanjšati številna tveganja, ki izhajajo iz svetovne trgovine.
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – Uredba (ES) št. 1252/1999
Agenda item C.xxx
Točka C.xxx dnevnega reda
Agenda item C…
Točka C...
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Skupni prispevki iz točke (a) odstavka 3 ne smejo preseči zneska, navedenega v točki (a) člena 211(1).
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Skupna neto plačila iz splošnega proračuna Unije v okviru jamstva EFSD ne smejo preseči 1 500 000 000 EUR.
Agnieszka Nyka from the EESC's press service , Mobile.: 00 32 475 753 202
Agnieszka Nyka, služba EESO za stike z javnostjo, gsm: 00 32 475 753 202;
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
Do konca leta 2011 se sklene sporazum za boj proti goljufijam z Lihtenštajnom.
Agree by end of 2017 on the full set of spectrum bands (below and above 6 GHz) to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe, based on a planned RSPG opinion on 5G spectrum.
se do konca leta 2017 dogovorila o celotnem sklopu frekvenčnih pasov (pod in nad 6 GHz), ki bodo usklajeni za prvo uvedbo komercialnih omrežij 5G v Evropi, na podlagi mnenja, ki ga o spektru za 5G namerava predložiti Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra.
Agree negotiating directives by March 2012
Do marca 2012 se sprejme dogovor o pogajalskih direktivah.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Se dogovorijo o evropskem sistemu jamstva za vloge na podlagi predloga Komisije iz novembra 2015 in začnejo pripravljati skupni varovalni mehanizem za Enotni sklad za reševanje, da bo ta začel delovati pred koncem prehodnega obdobja sklada.
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 40).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 40).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (UL L 53, 27.2.2008, str. 5).
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina concerning Air Services initialled at London on 14 March 2003, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – UK Agreement” in Annex 2 ;
Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o zračnem prevozu, parafiran v Londonu dne 14. marca 2003, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom“ v Prilogi 2;
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on regular air services, signed at Belgrade on 13 March 1957, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement” in Annex 2 ;
Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o linijskih zračnih prevozih, podpisan v Beogradu dne 13. marca 1957, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Nizozemsko“ v Prilogi 2;
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Sporazum o reformi varstva podatkov kot celote do konca leta 2015 je bistvenega pomena, zlasti glede predloga direktive o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Sporazum Upravne komisije za posodobitev, dokončanje in izboljšanje besedila ter posodobitev določenih navedb v zvezi z državami članicami v prilogah k uredbama (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009.
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
dogovor z dne 18. maja 2009 o nasvetih za osebe, ki načrtujejo potovanje na prizadeta območja ali se vračajo z njih;