natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'region': territorial unit corresponding to level I or II of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level I and II) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 20039.
„regija“: teritorialna enota, ki ustreza ravni I ali II nomenklature statističnih teritorialnih enot (raven NUTS I in II) iz Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 20039;
'Related party’ shall have the same meaning as in international accounting standard 24 adopted by Regulation (EC) No 1126/2008;
„povezana stranka“ ima enak pomen kot v mednarodnem računovodskem standardu 24, sprejetem z Uredbo (ES) št. 1126/2008;
'Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.';
„Osebni prejemki, ki niso izplačani v eurih, se izračunajo na podlagi menjalnih tečajev, ki se uporabljajo za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije 1. julija zadevnega leta.“;
'representation agreement' means any agreement between collecting societies whereby one collecting society mandates another collecting society to represent rights in its repertoire, including an agreement concluded under Articles 28 and 29;
„sporazum o zastopanju“ pomeni vsak sporazum med kolektivnimi organizacijami, v skladu s katerim ena kolektivna organizacija drugo pooblasti za zastopanje pravic v njenem repertoarju, vključno s sporazumom, sklenjenim v skladu s členoma 28 in 29;
'Representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18.
„predstavniki delavcev“ pomenijo predstavnike delavcev, kot so opredeljeni v členu 2(e) Direktive 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti18.
'resident taxpayer' means a taxpayer which is resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„davčni zavezanec rezident“ pomeni davčnega zavezanca, ki je za davčne namene rezident države članice v skladu s členom 6(3) in (4);
'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposal of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidation, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensation and ex-gratia payments.
„prihodki“ pomenijo iztržke od prodaje in vsake druge transakcije brez davka na dodano vrednost ter drugih davkov in dajatev, pobranih v imenu vladnih agencij, v denarni ali nedenarni obliki, vključno z iztržki od odtujitve sredstev in pravic, obresti, dividend in drugih oblik izplačevanja dobička, iztržki od likvidacije, licenčninami, subvencijami in nepovratnimi sredstvi, prejetimi darili, nadomestili in plačili ex gratia.
'review the financial execution of the detailed plan referred to in point (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council38.'
„pregleda finančno izvajanje podrobnega načrta iz točke (k) in proračunske obveznosti iz Uredbe (ES) št. 2038/2006 Evropskega parlamenta in Sveta38.“
'scheduled air services' shall mean a series of flights with the characteristics defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008;
„redni zračni prevoz“ pomeni zaporedje letov z značilnostmi, opredeljenimi v točki 2(16) Uredbe (ES) št. 1008/2008;
'Section 5
„Oddelek 5
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
„pozicije v listinjenju, ki niso pozicije v relistinjenju in za katere se uporabi utež tveganja v višini 100 % ali manj v skladu s členi 261 do 264;“;
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of [Securitisation Regulation];
„subjekt s posebnim namenom pri listinjenju“ ali „SSPE“ pomeni subjekt s posebnim namenom pri listinjenju ali SSPE, kot je opredeljen v členu 2(2) [uredbe o listinjenju];
'securitisation' means securitisation as defined in Article 2(1) of [Securitisation Regulation];
„listinjenje“ pomeni listinjenje, kot je opredeljeno v členu 2(1) [uredbe o listinjenju];
'Separate accounting' (i.e. transaction-by-transaction pricing according to the 'arm's length' principle) would remain in place for intra-group transactions, as the system would not involve a consolidation of tax results (option 2).
Za transakcije znotraj skupin bi se še naprej uporabljalo „Ločeno računovodenje“ (tj. oblikovanje cen po posameznih transakcijah na podlagi neodvisnega tržnega načela), ker sistem ne bi zajemal konsolidacije davčnih rezultatov (možnost 2):
'serious infringement' means an infringement as defined in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
„hujša kršitev“ pomeni kršitev iz člena 42(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 in člena 90(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009;
'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
„bencinski servis“ pomeni bencinski servis, kot je opredeljen v členu 2(f) Direktive 94/63/ES;
'small scale cogeneration unit' means a cogeneration unit with installed capacity below 1MWe;
„naprava za malo soproizvodnjo“ pomeni napravo za soproizvodnjo z obstoječo zmogljivostjo manj kot 1 MWe;
'sponsor' means sponsor as defined in Article 2(5) of [Securitisation Regulation];
„sponzor“ pomeni sponzorja, kot je opredeljen v členu 2(5) [uredbe o listinjenju];
'substance’ means substance as defined in Article 2(3) of Directive 91/414/EEC as amended, including active substances, safeners and synergists;
„snov“ pomeni snov, kot je opredeljena v členu 2(3) Direktive 91/414/EGS, kakor je bila spremenjena, vključno z aktivnimi snovmi, varovali in sinergisti;
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
„obsežna prenova“ pomeni prenovo, katere stroški presegajo 50 % vrednosti naložbe za novo primerljivo napravo v skladu z Odločbo 2007/74/ES ali za katero je potrebna zahteva posodobitev dovoljenja, izdanega v skladu z Direktivo 2010/75/EU.
'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism21, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 200822.
„terorizem“ pomeni vsako od naklepnih in kaznivih dejanj, opredeljenih v Okvirnem sklepu 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu21, spremenjenem z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ z dne 28. novembra 200822.
'The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
„Agencije lahko odstopajo od določb člena 1 Priloge II v zvezi s člani odbora uslužbencev, da se upošteva sestava njihovih zaposlenih.
'The Commission shall adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) the rules governing the operation of the coordinating body referred to in the first and second subparagraphs and the notification of information to the Commission.'
„Komisija z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(2) (postopek preverjanja) sprejme pravila o delovanju usklajevalnega organa iz prvega in drugega pododstavka ter o sporočanju podatkov Komisiji.“
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that need to be reported by Member States, while taking into account the safeguards on data protection, in accordance with Article 27a.'.
„Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov o spremembi Priloge V k tej direktivi glede posebne in zadevne vsebine ter podrobnostih informacij, ki jih morajo sporočati države članice ob upoštevanju zaščitnih ukrepov glede varstva podatkov v skladu s členom 27a.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, draw up lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned."
„Komisija z delegiranimi akti določi sezname tem in proizvodov iz člena 3 ter zadevne tretje države.“.
'the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/1060 of the European Parliament and of the Council (*) (ESMA), that the conduct of the credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a.
„bonitetna agencija je preverila, da dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki jih izvaja bonitetna agencija tretje države in na podlagi katerih se izda bonitetna ocena, ki jo je treba odobriti, izpolnjujejo zahteve, ki so vsaj tako stroge kot zahteve iz členov 6 do 12, z izjemo členov 6a, 8a, 8b in 11a, ter lahko to neprekinjeno dokazuje Evropskemu nadzornemu organu (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), ustanovljenemu z Uredbo (EU) št. 1095/1060 Evropskega parlamenta in Sveta (*) (ESMA).
'The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.';
„Bonitetna agencija prekrši člen 7(3) v povezavi s točko 2 oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da oseba iz točke 1 navedenega oddelka ne sodeluje pri določanju ali drugače vpliva na določanje bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene, kakor je določeno v točki 2 navedenega oddelka.“;
'The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
„Bonitetna agencija prekrši člen 8(2) če ne sprejme, izvaja ali izvršuje ustreznih ukrepov za zagotovitev, da bonitetne ocene in obeti glede bonitetne ocene, ki jih izdaja, temeljijo na poglobljeni analizi vseh informacij, ki so ji na voljo in so pomembne za njeno analizo glede na njene metodologije bonitetnega ocenjevanja.“;
'The credit rating agency infringes the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings other than sovereign ratings or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.'
„Bonitetna agencija prekrši prvi stavek prvega pododstavka člena 8(5), če svojih bonitetnih ocen, razen bonitetnih ocen držav, ne spremlja ali če svojih bonitetnih ocen, razen bonitetnih ocen držav, ali metodologij ne pregleduje stalno in najmanj enkrat letno.“;
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
„Minimalna ekonomska pariteta iz točke (b) člena 3(5) Priloge XI je 1.“;
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
„Predhodno uradno obvestilo iz odstavka 1 lahko pošiljatelj prekliče tako, da vsaj 24 ur pred sporočenim predvidenim časom prihoda v pristanišče o tem uradno obvesti pristojne organe pristanišča, ki ga želi uporabiti kapitan.“
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
„Ustrezne dajatve in stroške izračuna in določi Komisija z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(3) [svetovalni postopek].“
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
„vozovnica“ pomeni veljaven dokument, ki daje pravico do prevoza, ali drug enakovreden dokument, ki ni na papirju, ki ga izda ali potrdi letalski prevoznik, prevoznik v železniškem prometu ali njegov pooblaščeni zastopnik.
'tranche' means tranche as defined in Article 2(6) of [Securitisation Regulation];'
„tranša“ pomeni tranšo, kot je opredeljena v členu 2(6) [uredbe o listinjenju];“;
'transferable fishing concessions' means revocable user entitlements to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in management plans adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/200634, which the holder may transfer to other eligible holders of such transferable fishing concessions;
„prenosljive ribolovne koncesije“ pomenijo preklicljive pravice uporabnika do posameznega dela ribolovnih možnosti, dodeljenih državi članici ali določenih v načrtih upravljanja, ki jih država članica sprejme v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 1967/200634, ki jih imetnik lahko prenese na druge upravičene imetnike prenosljivih ribolovnih kvot;
'Union funds' means the European Structural and Investment funds referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, established by Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council19, the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council20, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council21, and the instrument for financial support for external borders and visa established, as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) 515/2014 of the European Parliament and of the Council22.
„skladi Unije“ pomenijo evropske strukturne in investicijske sklade iz člena 1 Uredbe (EU) št. 1303/2013, Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim, ustanovljen z Uredbo (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta19, Sklad za azil, migracije in vključevanje, ustanovljen z Uredbo (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta20, instrument za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz v okviru Sklada za notranjo varnost, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 513/2014 Evropskega parlamenta in Sveta21, in instrument za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta22.
'Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;"
„inšpektorji Unije“ pomeni uradnike države članice, Komisije ali organa, ki ga ta imenuje, katerih imena so vključena na seznam, vzpostavljen v skladu s členom 79;“
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
„vode Unije“ pomenijo vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, razen voda, ki so sosednje ozemljem iz Priloge II k Pogodbi;
'Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of post set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.';
„Če ni uporabljen postopek iz člena 4 in člena 29(1), lahko uradniki napredujejo le, če so zaposleni na delovnem mestu, ki ustreza eni od vrst delovnih mest iz razdelka A Priloge I za naslednji višji razred.“;
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
„vertikalna omejitev“ pomeni omejitev konkurence v vertikalnem sporazumu, ki spada v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe;
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Kadar je to primerno, država članica, ki opravlja inšpekcijski pregled, o ugotovitvah takega pregleda obvesti tudi pogodbenico, v katere vodah je prišlo do kršitve, in državo, katere državljan je kapitan plovila.“
'Where, during his probationary period, a member of the contract staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.';
„Če pogodbeni uslužbenec v času poskusne dobe zaradi bolezni, porodniškega dopusta v skladu s členom 58 Kadrovskih predpisov ali nesreče ne more opravljati svojih nalog za neprekinjeno obdobje vsaj enega meseca, lahko organ iz prvega odstavka člena 6 ustrezno podaljša poskusno dobo.“;
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
„Ob upoštevanju načela, da se velika večina uradnikov zaposli na podlagi javnih natečajev, se lahko organ za imenovanja z odstopanjem od točke (b) odloči za organizacijo notranjega natečaja v instituciji, na katerem lahko sodelujejo tudi pogodbeni uslužbenci, kakor so določeni v členih 3a in 3b Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.“;
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
„V okviru člena 56 Kadrovskih predpisov ima uradnik iz razredov SC 1 do SC 6 ali razredov AST 1 do AST 4, ki je delal prek polnega delovnega časa, pravico do kompenzacijskega dopusta ali plačila nadur, in sicer:“;
'Without prejudice to Article 2(3), the appointing authority of each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting the Staff Committee';
„Brez poseganja v člen 2(3) organ za imenovanja vsake institucije, če se mu to zdi primerno, po posvetovanju z odborom uslužbencev sprejme izvedbene postopke za to prilogo.“;
'Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades SC 1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.'
„Brez poseganja v člen 29(2) se uradniki zaposlujejo le v razredih SC 1, AST 1 do AST 4 ali AD 5 do AD 8.“;
'Without prejudice to Chapter IV, at least 24 hours before any landing, the receiving vessel shall report the total catch on board, the total weight to be landed, the name of the port and the estimated date and time of landing, regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.'
„Brez poseganja v poglavje IV in vsaj 24 ur pred vsakim iztovarjanjem plovilo prejema poroča o skupnem ulovu na krovu, skupni iztovorjeni teži, imenu pristanišča ter predvidenem datumu in času iztovarjanja ne glede to, ali bo iztovarjanje potekalo v pristanišču znotraj ali zunaj območja Konvencije.“
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
V okviru pobude „Mladi in mobilnost“3, ene izmed vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je bilo poudarjeno, da je treba izboljšati kakovost in pravičnost izobraževanja in usposabljanja ter mladim zagotoviti boljši dostop do znanj in spretnosti za vseživljenjsko učenje ter do učne mobilnosti.
( 4th quarter)
(4. četrtina)
( Recital 12, Rights &amp; Citizenship)
IN DRŽAVLJANSTVO
(% change in the households real income by 2020)
(% spremembe v realnem prihodku gospodinjstev do leta 2020)
(% relative change)
(% relativne spremembe)
(% total EFF commitments)
(v % vseh prevzetih obveznosti ESR)
((Excess emissions – 1) × 15 € + 5 €) × number of new light commercial vehicles.
((presežne emisije – 1) × 15 EUR + 5 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;
((Excess emissions – 2) × 25 € + 20 €) × number of new light commercial vehicles.
((presežne emisije – 2) × 25 EUR + 20 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;
((Excess emissions – 3) × €120 + 45 €) × number of new light commercial vehicles.
((presežne emisije – 3) × 120 EUR + 45 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;
(*) Dates to be confirmed
(*) Datumi še niso potrjeni.
(*) Dates to be confirmed.
(*) Datumi še niso potrjeni.
(*) 50% is funded by the FCH Joint Undertaking and minimum 50% comes as in kind contributions from industry.
(*) 50 % financira Skupno podjetje GCV, najmanj 50 % pa v naravi zagotovi industrija.
(*) A share of the Community contribution may be used to cover the administrative costs of the dedicated implementation structure, within a ceiling of 4,5% of the Community contribution.
(*) Del prispevka Skupnosti se lahko porabi za kritje upravnih stroškov namenske izvedbene strukture do zgornje meje 4,5 % prispevka Skupnosti.
(*) assuming an average total cost per project of €15m, of which 16.7% is funded by the ENIAC Joint Undertaking.
(*) Ob predpostavki, da je povprečni skupni strošek projekta 15 milijonov EUR, od tega jih 16,7 % financira skupno podjetje ENIAC.
(*) Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
(*) Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (UL L 286, 29.10.2008, str. 1).
(*) Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p.19)."
(*) Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo (UL L 144, 4.6.1997, str. 19).“
(*) Estimation based on current financing mechanism in draft ESMA regulation (Member States 60% - Community 40%).
(*) Ocena, ki temelji na trenutnem finančnem mehanizmu v osnutku uredbe o ESMA (države članice 60 % – Skupnost 40 %).
(*) In the case study of mackerel, of SSB falling below the limit value of 1.7miot
(*) V zvezi s študijo primera stanja staleža skuše so vrednosti BDS pod mejno vrednostjo 1,7 mio. t.