natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) To allow the FE to pursue its cross-border activities, it should enjoy, where necessary, a right of establishment within the meaning of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(12) Po potrebi je treba evropski fundaciji zagotoviti pravico do ustanovitve v skladu s členom 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da se ji omogoči opravljanje čezmejnih dejavnosti.
(12) To increase and improve investment in R &amp; D.
(12) Povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in razvoj.
(12) Within the framework of the TEN-T policy review launched in February 2009, a dedicated expert group was created to support the Commission and look into the issue of the funding strategy and financing perspectives for the TEN-T.
(12) V okviru pregleda politike TEN-T iz februarja 2009 je bila ustanovljena posebna skupina strokovnjakov, ki pomaga Komisiji ter obravnava vprašanja strategije financiranja in možnosti financiranja za TEN-T.
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(12) Brezposelnost mladih v Španiji ostaja zelo visoka (več kot 53 %), stopnja zgodnjega opuščanja šolanja pa je ena najvišjih v EU.
(12) ‘common name’ means the international non-proprietary name recommended by the World Health Organisation for a veterinary medicinal product, or, if one does not exist, the name generally used;
(12) „splošno ime“ pomeni mednarodno nelastniško ime, ki ga priporoča Svetovna zdravstvena organizacija za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ali, če to ne obstaja, ime, ki se na splošno uporablja;
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;
(12) „harmonizirani standard“ pomeni evropski standard, kakor je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. 1025/201220;
(12) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
(12) „usklajen standard“ pomeni usklajen standard, kot je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. [../..]
(12) ‘plant products’ means plant products as defined in point 6 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(12) „rastlinski proizvodi“ pomenijo rastlinske proizvode, kot so opredeljeni v členu 3(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
(12) ‘policies and measures’ means all political, administrative, and legislative instruments which aim to implement commitments under Article 4, paragraphs 2(a) and (b), of the UNFCCC including those that do not have the limitation and reduction of greenhouse gas emissions as a primary objective;
(12) „politike in ukrepi“ pomenijo vse instrumente politike ter upravne in zakonodajne instrumente, ki so namenjeni izvajanju zavez iz člena 4(2)(a) in (b) UNFCCC, vključno z instrumenti, katerih glavni cilj ni omejevanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov;
(12) ‘Substantial modification’: any change to any aspect of the clinical trial which is made after notification of the decision referred to in Articles 8, 14, 19, 20 and 23 and which is likely to have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial;
(12) „bistvena sprememba“: vsaka sprememba katerega koli vidika kliničnega preskušanja, do katere pride po obvestilu o sklepu iz členov 8, 14, 19, 20 in 23 in ki lahko bistveno vpliva na varnost ali pravice udeležencev ali na zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja;
(12) “transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fishery resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another;
(12) „pretovarjanje“ pomeni prenos prek stranice kakršne koli količine ribolovnih virov ali ribiških proizvodov, ki so hranjeni na krovu, z enega ribiškega plovila na drugega;
(121) The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of artistic or literary expression should qualify for exemption from the requirements of certain provisions of this Regulation in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Za obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja zgolj v novinarske namene ali zaradi umetniškega ali literarnega izražanja, bi morala veljati izjema od zahtev nekaterih določb te uredbe, da se uskladi pravica do varstva osebnih podatkov s pravico do svobode izražanja in predvsem pravico do sprejemanja in širjenja informacij, kot je zagotovljeno zlasti v členu 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
(122) In order to achieve a balance between the need for transparency and greater coherence of procurement rules on the one hand, and the need to provide flexibility on certain technical aspects of these rules on the other hand, the technical rules on procurement should be aggregated in the Annex to this Regulation and the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to this Annex.
Da se doseže ravnovesje med potrebo po preglednosti in večjo skladnostjo pravil o javnem naročanju na eni strani ter potrebo po zagotovitvi prožnosti glede nekaterih tehničnih vidikov navedenih pravil na drugi strani, bi bilo treba tehnična pravila o javnem naročanju združiti v Prilogi k tej uredbi ter pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 PDEU o spremembi navedene priloge prenesti na Komisijo.
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð Prenos pravic do uporabe spektra je lahko uspešen način za učinkovitejšo uporabo spektra. ï Zaradi prožnosti in učinkovitosti ð ter da bi omogočili tržno ovrednotenje spektra ï nacionalni regulativni organi lahko ð bi morale države članice same po sebi ï uporabnikom spektra dovolitijo, da prosto prenašajo ali dajo v zakup svoje pravice do uporabe ð spektra ï tretjim osebam ð , in sicer po preprostem postopku in pod pogoji, vezanimi na take pravice in konkurenčna pravila, pod nadzorom odgovornih nacionalnih regulativnih organov ï.
(122x1,158)
(122 x 1.158)
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
Kadar je povpraševanje po Ö pasu radiofrekvenčnega spektra Õ radijskih frekvencah v določenem območju večje od njihove razpoložljivosti, ð država članica pa posledično sklene, da je pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra treba omejiti, ï naj se upoštevajo Ö bi bilo treba uporabiti Õ ustreznei in preglednetransparentne postopkei za dodelitev Ö podelitev Õ takih Ö pravic Õ frekvenc, da bi se preprečila vsaka diskriminacija in optimizirala uporaba teh omejenegapičlih viraov.
(126) Scientific research for the purposes of this Regulation should include fundamental research, applied research, and privately funded research and in addition should take into account the Union's objective under Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union of achieving a European Research Area.
(126) Znanstvene raziskave za namene te uredbe bi morale obsegati temeljne raziskave, uporabne raziskave in zasebno financirane raziskave, obenem pa bi morale upoštevati cilj Unije iz člena 179(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije glede oblikovanja evropskega raziskovalnega območja.
(127) Since low power small-area wireless access points are very small and make use of unobtrusive equipment similar to that of domestic RLAN routers and considering their positive impact on the use of spectrum and on the development of wireless communications, their technical characteristics - such as power output- should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and their use should be subject to general authorisations only – to the exception of RLAN which should not be subject to any authorisation requirement beyond what is necessary for the use of radio spectrum - and any additional restrictions under individual planning or other permits should be limited to the greatest extent possible.
Ker so maloobmočne brezžične dostopovne točke majhne moči zelo majhne in se zanje uporablja nevsiljiva oprema, podobna tisti za domače usmerjevalnike RLAN, in upoštevajoč njihov pozitivni učinek na uporabo spektra in razvoj brezžičnih komunikacij, bi bilo treba njihove tehnične specifikacije, kot je izhodna moč, določiti na ravni Unije na način, ki je sorazmeren za lokalno uvedbo, njihova uporaba pa bi morala biti pogojena samo s splošnimi odobritvami, razen za omrežja RLAN, za katere ne bi smele veljati zahteve v zvezi z odobritvijo, ki bi presegale to, kar je potrebno za uporabo radiofrekvenčnega spektra, vsake dodatne omejitve v okviru individualnega načrtovanja ali drugih dovoljenj pa bi morale biti čim manjše.
(128) This Regulation respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States, as recognised in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(128) Ta uredba spoštuje in ne vpliva na status cerkva in verskih združenj ali skupnosti, ki ga imajo na podlagi nacionalne zakonodaje v državah članicah, kot je priznan v členu 17 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(129) In order to fulfil the objectives of this Regulation, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(129) Da se dosežejo cilji te uredbe, in sicer da se zaščitijo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in zlasti njihova pravica do varstva osebnih podatkov, ter da se zagotovi prosti pretok osebnih podatkov v Uniji, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(129) The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community Ö Union Õ measures.
Pojem „dostop“ ima več pomenov, zato je treba natančno opredeliti, kako se ta pojem uporablja v tej direktivi, ne da bi to posegalo v uporabo pojma v drugih aktih Skupnosti Ö Unije Õ.
(13) 'child' means any person below the age of 18 years;
(13) „otrok“ pomeni osebo, mlajšo od 18 let;
(13) 'marine regions' means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries management organisations;
(13) „morske regije“ pomenijo geografska območja iz Priloge I k Sklepu Sveta 2004/585/ES in območja, ki so jih določile regionalne organizacije za upravljanje ribištva;
(13) 'public law body' means any body governed by public law in the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council28 and any European grouping of territorial cooperation (EGTC) established in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council29, regardless of whether the relevant national implementing provisions consider the EGTC a public law body or a private law body;
(13) „oseba javnega prava“ pomeni kateri koli organ, ki ga ureja javno pravo v smislu člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta28 in katero koli evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS), ustanovljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta29, ne glede na to, ali se v skladu z ustreznimi nacionalnimi izvedbenimi določbami EZTS šteje za osebo javnega prava ali osebo zasebnega prava;
(13) 'verification' means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(13) „preverjanje“ je postopek primerjave različnih sklopov podatkov, da bi se ugotovila istovetnost osebe s predloženo dokumentacijo (posamična ročna kontrola);
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(13) Po koncu obdobja, v katerem je bila dana na razpolago finančna pomoč, lahko rezultati ocen, opravljenih v skladu s členom 18(2), pokažejo na potrebo po tem, da se med drugim oceni, ali znižanje nacionalnega sofinanciranja ne povzroča znatne oddaljitve od prvotno zastavljenih ciljev.
(13) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market measuring instruments which are in conformity with this Directive.
(13) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopni samo tisti merilni instrumenti, ki so v skladu s to direktivo.
(13) Annex IV (labour-intensive services): With the deletion of Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108), this Annex also needs to be deleted.
(13) Priloga IV (delovno intenzivne storitve): zaradi črtanja poglavja 3 Naslova VIII (členi 106 do 108) je treba črtati tudi to prilogo.
(13) Article 11(2) shall be replaced by the following:
(13) člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
(13) Article 13 is amended as follows:
(13) člen 13 se spremeni:
(13) Article 15 is amended as follows:
(13) Člen 15 se spremeni:
(13) Article 15 is deleted.
(13) Člen 15 se črta.
(13) Article 18 is amended as follows:
(13) Člen 18 se spremeni:
(13) Article 71 is amended as follows:
(13) Člen 71 se spremeni:
(13) As a consequence of the application of a new regulatory framework by this Regulation, Directive 70/157/EEC should be repealed,
(13) Zaradi uporabe novega ureditvenega okvira s to uredbo bi bilo treba Direktivo 70/157/EGS razveljaviti
(13) As regards the presentation of chemical status according to Section 1.4.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to present separately the impact on chemical status of substances that behave as ubiquitous PBTs so that improvements in water quality achieved in relation to other substances are not obscured.
(13) Državam članicam je treba v zvezi s prikazom kemijskega stanja v skladu z oddelkom 1.4.3 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES omogočiti ločen prikaz učinka na kemijsko stanje snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne PBT, da je opazno izboljšanje kakovosti vode, doseženo glede na druge snovi.
(13) As the funds of the EDF are to be used for the countries eligible under the 11th European Development Fund (EDF)25, it requires the allocation of a minimum of EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage for investments throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Ker se bodo sredstva ERS uporabljala za države, ki so upravičene do financiranja v okviru 11. Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu: ERS)25, je potrebna dodelitev najmanj 400 000 000 EUR kritja jamstva EFSD za naložbe v celotnem obdobju izvajanja jamstva EFSD.
(13) Belgium faces a very significant projected impact from ageing, with ageing costs projected to rise by more than 8% of GDP between 2010 and 2060, in particular from pensions and long-term care.
(13) Belgija se srečuje z izredno velikim predvidenim vplivom staranja, pri čemer bodo predvideni stroški zaradi staranja, zlasti za pokojnine in dolgotrajno oskrbo, v obdobju med 2010 in 2060 narasli za več kot 8 % BDP.
(13) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (page 19)
(13) Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (stran 18)
(13) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 govern the processing of personal data carried our in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(13) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov24 ureja obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja v državah članicah v okviru te uredbe in pod nadzorom pristojnih organov držav članic, zlasti javnih neodvisnih organov, ki jih imenujejo države članice.
(13) Explore the need to simplify procedures for financial advances required under Decision 95/553
(13) Proučiti možnost poenostavitve postopkov za denarna posojila iz Sklepa 95/553.
(13) For the extreme mandatory Option (coal plus gas, new plus retrofit) the societal risk, from asphyxiation as a result of CO2 leakage, is around 5 people per year in 2030 assuming a fatal concentration of 10% CO2.
(13) Pri možnosti z zelo strogo obveznostjo (premog in zemeljski plin, nove in posodobljene elektrarne) je letno družbeno tveganje zadušitve zaradi uhajanja CO2 za leto 2030 približno 5 ljudi, če predpostavljamo, da je smrtna koncentracija CO2 10 %.
(13) Given that Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council of ….
(13) Ker Uredba št. XXXX/20YY Evropskega parlamenta in Sveta z dne ….
(13) Given the importance of an adequately skilled workforce for improving non-price competitiveness, Slovakia has put forward an ambitious target to increase higher educational attainment from the current 17.6% to 40% by 2020.
(13) Slovaška je glede na pomen ustrezno kvalificirane delovne sile za izboljšanje necenovne konkurenčnosti predstavila visoko zastavljen cilj do leta 2020 povišati delež ljudi z visoko izobrazbo z zdajšnjih 17,6 % na 40 %.
(13) In 2002, when the Commission presented its new proposal for a Regulation3 some 250 000 were denied boarding.
(13) V letu 2002, ko je Komisija predložila svoj novi predlog uredbe3, je bilo približno 250 000 potnikov zavrnjenih pri vkrcanju.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
(13) V letu 2014 je delež davka v BDP znašal 45,8 %, kar je med najvišjimi v EU.
(13) In Article 15, the fifth subparagraph is replaced by the following:
(13) V členu 15 se peti pododstavek nadomesti z naslednjim:
(13) In Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(13) v členu 17 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 16 February 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Romania and its opinion7 is reflected in the recommendation set out below.
(13) Svet je glede na to oceno, pri čemer je upošteval tudi Priporočilo Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije z dne 16. februarja 2010, proučil dopolnitev konvergenčnega programa Romunije za leto 2011, njegovo mnenje7 pa je izraženo v priporočilu v nadaljevanju.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of the United Kingdom and its opinion5 is reflected in particular in recommendation (1) and (2) below.
(13) Svet je na podlagi te ocene in ob upoštevanju Priporočila Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije z dne 2. junija 2010 proučil dopolnitev za leto 2011 h konvergenčnemu programu Združenega kraljestva, njegovo mnenje5 pa je zlasti izraženo v njegovih priporočilih v točkah (1) in (2) v nadaljevanju.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) TFEU of 7 December 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Ireland and its opinion4.
(13) Glede na to oceno in ob upoštevanju Priporočila Sveta na podlagi člena 126(7) PDEU z dne 7. decembra 2010 je Svet proučil dopolnitev za leto 2011 k programu stabilnosti Irske in svoje mnenje4.
(13) In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
(13) Za uporabo člena 106(2) Pogodbe mora država članica zadevno podjetje izrecno pooblastiti za opravljanje posebne storitve splošnega gospodarskega pomena.
(13) In order to determine the date of the application of 0.50% sulphur limit, to designate new SECAs, to approve new alternative abatement methods and to establish the appropriate conditions for their use, to ensure appropriate monitoring of sulphur content of fuels and the harmonized content and the format of Member States' reports and to adapt the provisions of the Directive to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specification of the date from which the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass should apply in the Union, designation of new SECAs on the basis of the decision of the IMO, approval of new emission abatement methods not covered by Council Directive 96/98/EC15 and establishment, supplementation or amendment of conditions for their use, the specification of the means of sampling and emission monitoring and the content and the format of the report and the amendment of Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4 or Article 6 paragraph 1(a) and 2 in the light of scientific and technical progress and, where relevant, the instruments of the IMO.
(13) Da se določi datum veljavnosti 0,50-odstotne mejne vrednosti za žveplo, opredelijo nova območja nadzora nad emisijami žvepla, odobrijo nove alternativne metode za zmanjševanje emisij, določijo ustrezni pogoji za njihovo uporabo, zagotovijo ustrezno spremljanje vsebnosti žvepla v gorivih ter usklajena vsebina in oblika poročil držav članic ter da se določbe direktive prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejemanje zakonov, s katerimi določi datum, od katerega v Uniji velja najvišja vsebnost žvepla v gorivu, tj. 0,50 masnega odstotka, opredeli nova območja nadzora nad emisijami žvepla na podlagi sklepa MPO, odobri nove metode za zmanjševanje emisij, ki jih Direktiva Sveta 96/98/ES15 ne ureja, ter določi, dopolni ali spremeni pogoje za njihovo uporabo, opredeli način vzorčenja in spremljanja emisij ter vsebino in obliko poročil ter točke 1, 2, 3, 3a, 3b in 4 člena 2 ali odstavka 1(a) in 2 člena 6 prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku ter po potrebi instrumentom MPO.