natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R &amp; D possibilities.
7.5 Spodbujanje inovacij in malih podjetij v prometu: popis žensk, ki delajo v malih in srednjih podjetjih, da se ugotovijo/določijo novi trendi, inovacije in možnosti za raziskave in razvoj.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 EIF že od samega začetka meni, da bi lahko izdajal evropske obveznice za financiranje dolgoročnih socialnih naložb22 s povečanjem lastnega kapitala, ki je trenutno precej nizek (3 milijarde EUR), ne da bi bilo treba spreminjati Pogodbo23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 EIF že od samega začetka meni, da bi lahko izdajal evropske obveznice za financiranje dolgoročnih socialnih naložb23 s povečanjem lastnega kapitala, ki je trenutno precej nizek (3 milijarde EUR), ne da bi bilo treba spreminjati Pogodbo24.
7.5.1 The EESC calls on all EU Member States to formally adopt, unchanged, Version 2 of the Web Accessibility Initiative Guidelines and to fully incorporate the Version 2 across all public websites.
7.5.1 EESO poziva vse države članice EU, da uradno sprejmejo nespremenjeno 2. različico smernic Pobude za spletno dostopnost in da različico 2 v celoti vključijo v vse javne spletne strani.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the W3C‑WAI Web Content Accessibility Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 EESO poziva k uporabi 2. stopnje soglasja 2. različice smernic pobude za spletno dostopnost (W3C – WAI Web Content Accessibility Guidelines), ki pomeni višjo stopnjo dostopnosti v vseh spletnih virih.
7.5.2.5 To achieve the pace that is necessary to meet the ATM performance targets, it is estimated that SESAR deployment would require EU funds of around EUR 3 billion, an amount that would be leveraged by combining different financial facilities that are under discussion at the moment, such as - but not limited to - own resources from industry, EU project bonds, guarantees, EIB loans, etc. For the period between 2014 and 2020 it can be concluded that:
7.5.2.5 Da bi dosegli tempo, ki je potreben za doseganje ciljev glede uspešnosti upravljanja zračnega prometa, je ocenjeno, da bi za uvajanje programa SESAR potrebovali približno 3 milijarde EUR sredstev EU, ki bi jih zagotovili z združevanjem različnih finančnih instrumentov, o katerih se trenutno razpravlja in ki med drugim vključujejo lastna sredstva letalske panoge, projektne obveznice EU, jamstva, posojila Evropske investicijske banke itd. Za obdobje med letoma 2014 in 20120 lahko rečemo,
7.5.2.5 To achieve the pace that is necessary to meet the ATM performance targets, it is estimated that SESAR deployment would require EU funds of around EUR 3 billion, an amount that would be leveraged by combining different financial facilities that are under discussion at the moment, such as - but not limited to - own resources from industry, EU project bonds, guarantees, EIB loans, etc. For the period between 2014 and 2020 it can be concluded that:
7.5.2.5 da bi dosegli tempo, ki je potreben za uresničitev ciljev glede uspešnosti upravljanja zračnega prometa, je ocenjeno, da bi za uvajanje programa SESAR potrebovali približno 3 milijarde EUR sredstev EU, ki bi jih zagotovili z združevanjem različnih finančnih instrumentov, o katerih se trenutno razpravlja in ki med drugim vključujejo lastna sredstva letalske panoge, projektne obveznice EU, jamstva, posojila Evropske investicijske banke itd. Za obdobje med letoma 2014 in 2020 ugotovimo:
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 Danes 61 % gospodinjstev v Evropi kupi dostop do interneta kot del paketa, ki ponuja internet, telefonijo in televizijo.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 Danes 61 % gospodinjstev v Evropi, ki imajo dostop do interneta, kupi dostop do interneta kot del paketa, ki ponuja internet, telefonijo in televizijo.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions.11 These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
7.6 Že nekaj let poteka intenzivna razprava o emisijah drobnega prahu.11 Pri tem gre za lebdeče delce prahu, ki prodirajo v pljuča in so manjši od 10 µm ter lahko povzročijo obolenja dihalnih poti.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Vendar pa predlog z odpravo možnosti držav članic, da določijo rok za domnevo o skladnosti z določbami sedanje direktive, in z določitvijo enotnega roka 6 mesecev zmanjšuje pravice potrošnikov, saj morajo slednji dokazovati obstoj napak, ki se pojavijo naknadno.
7.6 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.6 Med politikami za olajšanje vstopa na trg jih je več takih, o katerih je EESO že pripravil mnenje.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Odbor meni, da bi morala Komisija v postopku presoje povratnega učinka izrecno upoštevati – na primer pri povratnem učinku zaradi zvišanja učinkovitosti porabe goriva pri avtomobilih – medsebojno odvisnost med potovalnimi razdaljami, učinkovitostjo porabe goriva in cen, kot pravega in edinega dejavnika za izračun relevantnih rezultatov.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 Zaradi velikega števila ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost v letu 2014 (tj. 24,4 % ali 122 milijonov ljudi v celotni EU), in trenda v zadnjih letih se zastavljajo številni dvomi glede uresničitve enega ključnih ciljev strategije Evropa 2020.
7.6.1 90% of the EU's land area is countryside, with most land being used for agriculture and forestry.
7.6.1 Podeželje zajema 90 % površine EU, pri čemer se večji del zemljišč uporablja za kmetijstvo in gozdarstvo.
7.6.1 Formulators are therefore likely to be the main downstream users concerned by Article 34(4), which requires downstream users to prepare a chemical safety report (Annex XI) for any use not envisaged in the exposure scenario communicated to them in the safety data sheet provided by the supplier of the raw materials used in their preparations.
7.6.1 Formulatorji bodo verjetno glavni naslednji uporabniki, za katere bo veljal člen 34(4), ki predvideva, da naslednji uporabniki pripravijo poročilo o kemijski varnosti (Priloga XI) za vsako vrsto uporabe, ki ni predvidena v scenariju izpostavljenosti, ki jim ga je v varnostnem listu posredoval dobavitelj surovin, uporabljenih v pripravkih.
7.6.1 Formulators are therefore likely to be the main downstream users concerned by Article 34(4), which requires downstream users to prepare a chemical safety report (Annex XI) for any use not envisaged in the exposure scenario communicated to them in the safety data sheet provided by the supplier of the raw materials used in their preparations.
7.6.1 Formulatorji bodo verjetno glavni naslednji uporabniki, za katere bo veljal člen 34(4), ki predvideva, da naslednji uporabniki v skladu s Prilogo XI pripravijo poročilo o kemijski varnosti (Chemical Safety Report) za vsako vrsto uporabe, ki ni predvidena v scenariju izpostavljenosti, ki jim ga je v varnostnem listu (Safety Data Sheet) posredoval dobavitelj surovin, uporabljenih v pripravkih.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 Britanska študija, ki jo je potrdila analiza na Nizozemskem, kaže, da so ti stroški lahko 3–4 % BDP.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Z dostopom se postavijo vprašanja o tem, kako se izbirajo partnerji in kateri partnerji so izbrani.
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper31, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Poleg okrepljenega sodelovanja bi morali upoštevati tudi priporočilo, ki ga je dal Jacques Delors v svoji beli knjigi iz leta 199331: ustanovitev evropskega sklada za pospeševanje gospodarske rasti in za krepitev konkurenčnosti v Evropi z izdajo dolgoročnih obveznic Unije, povezanih s strateškimi – materialnimi in nematerialnimi - infrastrukturnimi projekti.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Evropska unija bi morala poleg tega podpreti države članice, da povečajo ponudbo socialnih stanovanj in jo posodobijo, s čimer bi se odzvale na nove demografske, družbene in podnebne izzive ter s tem dejavno prispevale k doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.7 Pogodbenici bi morali ponovno potrditi svojo zavezanost k učinkovitemu izvajanju in izvrševanju svoje zakonodaje na področju dela.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Britanska delovna skupina za boljšo zakonodajo Better Regulation Task Force, katere študije je potrdila analiza nizozemskega urada za centralno načrtovanje Centraal Planbureau (CPB), meni, da lahko ti stroški znašajo 3–4 % BDP10.
7.7.1 The citizens' right of initiative20 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Na pravico državljanov do pobude20 je mogoče gledati kot na enega najpomembnejših orodij, s katerim lahko organizirana civilna družba skuša krepiti socialno Evropo, ki je bliže državljanom in njihovim socialnim pričakovanjem.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health &amp; Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Dodatna težava je neuspeh pri uveljavljanju zakonodaje na področju zdravja in varnosti pri delu.
7.8 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.8 Britanska študija, ki jo je potrdila analiza na Nizozemskem, kaže, da so ti stroški lahko 3–4 % BDP.
7.9 Education &amp; Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Izobraževanje in usposabljanje ter načrt oblikovanja za vse
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 EESO meni, da so taki ukrepi potrebni in da morajo dopolnjevati določbe predlagane direktive Evropske komisije o energetski učinkovitosti, v skladu s katero morajo organizacije za socialna stanovanja vsako leto toplotno obnoviti 4 % socialnih stanovanj.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
1.9 V zvezi s tem EESO posebej opozarja na ključno vlogo znanja, raziskav in razvoja ter novih tehnologij.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
7.8.1 V zvezi s tem EESO posebej opozarja na ključno vlogo znanja, R &amp; R in novih tehnologij.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 TTIP bi prav tako moral predstavljati priložnost za EU in ZDA, da še naprej spodbujajo trgovino in naložbe, ki spodbujajo trajnostni razvoj, npr. liberalizacijo trgovine z okolju prijaznimi dobrinami (v skladu s pobudo, napovedano v Davosu 24. januarja 2014, pri kateri sta udeleženi obe pogodbenici), spodbujanje družbene odgovornosti podjetij in drugo.
7.9% - 8.3% per vehicle
7,9 %–8,3 % na vozilo
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v letu 2015
7. Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
7. Dodatna seja članov I. skupine in delegatov 1. kategorije komisije CCMI
7. COASTAL WATERS OF SPAIN
7. OBALNE VODE ŠPANIJE
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. Hartland Point do črte od severa Lundy Islanda
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
7. „pooblaščeni zastopnik“ je vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki je pridobila pisno pooblastilo proizvajalca za opravljanje vseh ali dela obveznosti in formalnosti, povezanih s to direktivo, v njegovem imenu;
7/07 – Italy (Montepulciano) – meeting with the Minister for Labour and Social Policy, Giuliano Poletti
7. julij – Italija (Montepulciano) – srečanje z ministrom za delo in socialno politiko Giulianom POLETTIJEM
7/4 – EESC – Hosting of a group of young trade unionists from the CFDT
7. april – EESO – sprejem skupine mladih sindikalistov CFDT
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
7. april – EESO – srečanje s poslanko Evropskega parlamenta Mario JOÃO RODRIGUES
70 % of risk capital aid was granted by the United Kingdom (around EUR 0.4 billion).
70 % pomoči za tvegani kapital je odobrilo Združeno kraljestvo (približno 0,4 milijarde EUR).
70 mm TL3
70 mm SD3
70% in 2010,
70 % v letu 2010,
70% in 2013,
70 % v letu 2013,
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
Med bolniki z diagnozo Alzheimerjeve bolezni jih je 70 % starih 75 let in več.
70% of non-hazardous construction and demolition waste will be recycled23.
Pri gradnji in rušenju se bo recikliralo23 70 % nenevarnih odpadkov.
70% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for modernization of border infrastructure and upgrading of ICT systems necessary for border checks and surveillance at this border.
70 % okvirnega proračuna za obdobje 2007–2013 je namenjenih posodobitvi infrastrukture na meji in sistemov IKT, potrebnih za mejne kontrole in nadzor na tej meji.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
70 % revnih v svetu živi na podeželju, njihovo preživetje in blaginja pa sta neposredno odvisna od biotske raznovrstnosti in storitev ekosistema, zaradi česar so še bolj ranljivi za tveganja pomanjkanja in podnebna tveganja.
70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
70,7 % pregledanih sindikatov je posredno ali neposredno (prek enot na višjem položaju) povezanih z ETF.
70/387/EEC (door latches &amp; hinges)
70/387/EGS (ključavnice in tečaji vrat)
700 000 beneficiaries
700 000 upravičencev
700 000 hl
700 000 hl
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
70 % gospodinjstev EU ima dostop do interneta, 61 % pa ima žično ali brezžično širokopasovno povezavo22.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
70 % respondentov v javnem posvetovanju je bilo nezadovoljnih z usklajevanjem med glavnimi in sekundarnimi postopki.
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % stroškov za uničenje pokrije dobavitelj delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov,
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
70 % teh mikroposojil je pod 10 000 EUR, z 51,3 % pod 5 000 EUR.
70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit,
70 g na liter za češnjeve likerje, kjer etanol izhaja izključno iz češnjevega žganja,
71 MEUR – 89 MEUR
71–89 milijonov EUR
71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.
Prejetih je bilo 71 odgovorov od različnih zainteresiranih strani, vključno z multinacionalkami (25 odgovorov), velikimi podjetji (3 odgovori), poslovnimi in industrijskimi združenji (18 odgovorov), davčnimi strokovnjaki (16 odgovorov), strokovnimi združenji (8 odgovorov) in enim javnim uslužbencem iz države članice.
71% for 16-24 versus only 10% among those aged 65-74 use the internet
internet uporablja 71 % ljudi v starostni skupini 16–24 let in samo 10 % ljudi v starostni skupini 65–74 let;
710 places added to detention facilities at external borders
dodatnih 710 mest v objektih za pridržanje na zunanjih mejah;
71MEUR - 89MEUR
71–89 milijonov EUR
72 agreements signed with 55 financial intermediaries for EUR 23,9 billion expected financing, supported by
72 sporazumov, podpisanih s 55 finančnimi posredniki, s pričakovanim financiranjem v višini 23,9 milijarde EUR, ki ga podpira
72% for the cost of the national experts' participation in various standards committees.
72 % za stroške udeležbe nacionalnih strokovnjakov v različnih odborih za standardizacijo.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 % uporabnikov interneta skrbi, da morajo na spletu navesti preveč osebnih podatkov.
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market &amp; services (494), employment (470) and taxation &amp; customs union (452).
72 % novih pritožb se je nanašalo na naslednjih pet področij politik: pravosodje (590), okolje (520), notranji trg in storitve (494), zaposlovanje (470) ter obdavčenje in carinska unija (452).
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
72 % vprašanih vidi dodano vrednost v tem, da bi se področje uporabe ukrepov EU z varnosti pacientov razširilo na širšo kakovost oskrbe.
73 % of the survey respondents affirm that the situation concerning UTPs has not significantly changed since 2013.
Po trditvah 73 % udeležencev raziskave se razmere glede nepoštenih trgovinskih praks od leta 2013 niso bistveno spremenile.
73 LEADER+ programmes for the EU 15 were approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo za EU-15 odobrenih 73 programov LEADER+.
73 Leader+ programmes for the EU-15 were approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo za EU-15 odobrenih 73 programov Leader+.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
73 % organizacij, ki so sodelovale v spletni anketi Komisije, je opozorilo na morebitna neskladja, vrzeli in prekrivanja pri izvajanju zakonodaje, zlasti zaradi različnih razlag zakonodaje v državah članicah.
73% of this is used for heating and cooling.
Od tega se 73 % porabi za ogrevanje in hlajenje.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
Prejela je 73 153 odgovorov od državljanov 160 držav sveta.
73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
73,24 % (tj. skupaj 8 569 000 003 EUR) za čezmejno sodelovanje;
735 000 beneficiaries
735 000 upravičencev
74% of the complaints received by the European Consumer Centres Network regarding price differences or other geographical discrimination faced by consumers relate to online cross-border purchases.
74 % pritožb potrošnikov, ki jih je prejela mreža evropskih centrov za potrošnike v zvezi z različnimi cenami ali drugimi primeri diskriminacije na podlagi geografske lokacije, se je nanašalo na čezmejno spletno nakupovanje.
74kW power limitation for motorcycles
Omejitev moči na 74 kW za motorna kolesa
75 &lt; rated engine power &lt; 150 kW
75 &lt; nazivna moč motorja &lt; 150 kW
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Izdanih je bilo 75 odločb o nezdružljivosti, od katerih jih je 24 postalo pravnomočnih, 51 pa se jih trenutno izpodbija na sodišču.
75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min-1
75 % vrtilne frekvence motorja S za vozila z nazivno vrtilno frekvenco motorja ≤ 5 000 min-1,
75% in 2014,
75 % v letu 2014,
75% of FP7 participants are exempt from providing such certificates.
75 % udeležencev 7OP je oproščenih predložitve takih potrdil.
75% of IPA 2007 and 45% of IPA 2008 were contracted by the year end in Montenegro (47 contracts were concluded) and tenders for the remaining funds were ongoing.
V Črni gori so bile sklenjene pogodbe za 75 % dodeljenih sredstev iz IPA 2007 in 45 % iz IPA 2008 (47 pogodb), za ostala sredstva pa so potekali javni razpisi.
75% of the respondents claim to feel more European and 71% claim to feel more part of the European Union.
75 % vprašanih trdi, da se zdaj počutijo bolj evropsko, 71 % pa, da se čutijo bolj vključene v Evropsko unijo.
75% of the samples for the other parameters listed in Annex I.
75 % vzorcev za vse ostale parametre, navedene v Prilogi I.
75% of workers earn approximately USD 1 000, compared to per capita GDP of USD 16 000 – in other words, the labour market does nothing to redistribute income.
75 % delavcev zasluži približno 1000 USD, medtem ko BDP na prebivalca dosega 16 000 USD – drugače rečeno, trg dela ne stori ničesar za prerazporeditev dohodka.
75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure;
75 %, izračunano na osnovi posamične izpostavljenosti, kjer gre za izpostavljenost na drobno;
75.4% (72.42% for the Convergence and 84.43% for the Non-Convergence objective) of the resources available were committed, which corresponds to a 100% execution in relation to the 19 OPs adopted.
Odobrenih je bilo 75,4 % sredstev, ki so bila na voljo (72,42 % za konvergenčni in 84,43 % za nekonvergenčni cilj), kar pomeni, da je bilo porabljenih 100 % sredstev, ki so bila na voljo za sprejetih 19 operativnih programov.
750 grammes
750 gramov
750 grammes3
750 gramov3
750 mm above the surface supporting the vehicle.
750 mm nad površino, na kateri je vozilo.