natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Več kot 80 % vseh izrabljenih ladij s celega sveta je bilo od leta 2004 razstavljenih v Indiji, Pakistanu in Bangladešu z uporabo "plažne metode".
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 Komisija je 19. maja 2015 objavila sveženj ukrepov za boljšo pripravo zakonodaje10, o katerem bo Odbor na zaprosilo Komisije pripravil mnenje.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 Komisija je 25. februarja 2015 predstavila sporočilo z naslovom Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost2.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Evropska komisija na podlagi člena 169(2)(b) PDEU, ki določa, da mora podpirati interese potrošnikov in zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, predlaga sofinanciranje ukrepov združenj, specializiranih za področje finančnih storitev.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Evropska komisija na podlagi člena 169(2)(b) PDEU, ki določa, da mora podpirati interese potrošnikov in zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, predlaga sofinanciranje ukrepov združenj, specializiranih za področje finančnih storitev.
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Prednostne naloge, proračun, cilj 3 % in učinek vzvoda
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 V Protokolu št. 26 k Lizbonski pogodbi sta potrjeni ključna vloga in široka diskrecijska pravica nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, da zagotovijo, naročijo in organizirajo storitve splošnega gospodarskega pomena tako, da čim bolj učinkovito izpolnjujejo potrebe uporabnikov.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 V zadnjem času je EESO v svojih mnenjih obravnaval npr. državljanstvo, zaposlovanje, delovne razmere, vseživljenjsko učenje, socialno in ozemeljsko kohezijo, socialno varstvo, socialno izključenost, invalide, vprašanja spola, mladino, pravice otrok, staranje, priseljevanje in vključevanje, okolje in trajnostni razvoj, varnost hrane in zaščito potrošnikov, komunikacije in prevoz, turistične storitve splošnega pomena, javno zdravstvo, debelost in socialne posledice podnebnih sprememb ter obsežnejšo lizbonsko strategijo.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil, zlasti točka 9 dela A priloge I, ki zahteva, da nosilci živilske dejavnosti, ki gojijo ali opravljajo spravilo rastlinskih proizvodov, vodijo evidenco o kakršni koli uporabi fitofarmacevtskih sredstev in biocidov.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil, zlasti točka 9 dela A priloge I, ki zahteva, da nosilci živilske dejavnosti, ki gojijo rastlinske proizvode ali jih spravljajo, vodijo evidenco kakršne koli uporabe fitofarmacevtskih sredstev in biocidov.
3.2 Since 20111 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".
3.2 Odbor je od leta 20111 že večkrat oblikoval številna priporočila Komisiji, „s katerimi bi Evropo spodbudil, da se na tem obetavnem področju s pomočjo vodilnih podjetij prebije v ospredje“.
3.2 Since 20117 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".
3.2 Odbor je od leta 20117 že večkrat oblikoval številna priporočila Komisiji, „s katerimi bi Evropo spodbudil, da se na tem obetavnem področju s pomočjo vodilnih podjetij prebije v ospredje“.
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Posebne pravice (členi 5–30)
3.2 Structured dialogue with civil society
3.2 Strukturirani dialog s civilno družbo
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 Direktiva o napotitvi delavcev iz leta 1996 določa regulativni okvir EU za vzpostavitev ustreznega in pravičnega ravnovesja med cilji spodbujanja in olajševanja čezmejnega opravljanja storitev, zagotavljanja zaščite napotenim delavcem in zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev za tuje in domače tekmece.
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Struktura programa "Ustvarjalna Evropa 2014–2020", ob kateri se postavljajo vprašanja glede financiranja in lokalnih povezovalnih centrov
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Struktura programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020, ob kateri se postavljajo vprašanja glede financiranja in lokalnih povezovalnih centrov
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Komisija je sklenila prihodnja področja ukrepanja iz strategije predstaviti pod tremi splošnimi naslovi, ki jih je porazdelila v skupaj osem prednostnih področij.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Zato Komisija predlaga nov akcijski načrt za e-upravo, ki naj bi bil odgovor na zahtevo z malmöške konference in prispeva k dvema ključnima ciljema digitalne strategije za Evropo, in sicer da države članice do leta 2013 svoj nacionalni okvir za interoperabilnost prilagodijo veljavnim evropskim okvirom ter da javne uprave spodbujajo e-upravo, da bo do leta 2015 50 % državljanov in 80 % podjetij uporabljalo storitve e-uprave.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Krepitev preglednosti družb v zvezi s socialnimi in okoljskimi vidiki je Komisija napovedala aprila 2011 v sporočilu o Aktu za enotni trg.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisija navaja, da razlike v ceni plinskega olja v posameznih državah EU izkrivljajo konkurenco na trgih prevoza blaga, in poudarja, da gorivo predstavlja v povprečju med 20 in 30 % tekočih stroškov podjetja.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Komisija poudarja pomen sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF), o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ki je bil potrjen z Direktivo 2009/13/ES2.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Namen okvira Komisije je odpraviti tveganja za načelo pravne države v državah članicah, še preden nastanejo pogoji za uporabo mehanizmov iz člena 7 PEU.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Zadnje ocene Komisije, pri katerih se upoštevajo nacionalni cilji povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020, ki so jih države članice določile v skladu s strategijo Evropa 2020, kažejo, da bo EU leta 2020 dosegla le polovico 20-odstotnega cilja.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Predloga Komisije temeljita na členu 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Odbor je že v preteklosti poudaril pomen bančne unije in navedel, da dolgoročno ni mogoče ohraniti območja skupne valute s 17 finančnimi in dolžniškimi trgi, zlasti ne potem ko je kriza razkrila nacionalno razdrobljenost območja.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Odbor je že v preteklosti poudaril pomen bančne unije in navedel, da dolgoročno ni mogoče ohraniti območja skupne valute s 17 finančnimi in dolžniškimi trgi, zlasti potem, ko je kriza razkrila nacionalno razdrobljenost območja.
3.2 The Committee subscribes to the underlying objective of the Commission's proposal, which is to facilitate the enforcement of social legislation in road transport while curbing fraud and reducing the administrative burden, but it believes that a number of problems (outlined in point 4 below) must be resolved first.
3.2 Odbor podpira osnovni cilj predloga Komisije, tj. omogočiti boljše izvrševanje socialnih predpisov v cestnem prometu ter hkrati zmanjšati možnost goljufij in upravna bremena, vendar meni, da bo treba najprej rešiti nekatere probleme, kot je navedeno v točki 4.
3.2 The desired increase in R &amp; D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R &amp; D spending.
3.2 Cilj glede povečanja izdatkov za raziskave in razvoj temelji na številnih ekonomskih študijah, ki kažejo jasno pozitivno povezavo med gospodarskim razvojem in izdatki za raziskave in razvoj.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2 Opuščen je razvoj nove infrastrukture digitalnih storitev, ki bi olajšale premike iz ene evropske države v drugo, „evropske platforme za medsebojno povezanost zavodov za zaposlovanje in zavodov za socialno delo“ ter „spletne platforme za upravno sodelovanje“.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 EESO je ugotovil, da številni znanstveniki, države članice, nevladne organizacije in ribiški sektor menijo, da ni dokazov o obstoju t.i.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 EESO je prepričan, da je treba v industrijskih podjetjih izvajati v prihodnost usmerjeno kadrovsko načrtovanje, da se zagotovi upoštevanje sprememb starostne strukture v podjetju.
3.2 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.2 Odbor potrjuje stališče, ki ga je navedel v svojem mnenju z dne 19. junija 2002 o beli knjigi o prometu 2001, da je treba v dodatnih ukrepih, predlaganih okviru tega vmesnega pregleda, jasno opredeliti, da je zaradi razvoja na področju prometa ter preobrazbe gospodarskih, političnih in družbenih danosti v EU treba politiko Skupnosti učinkovito in takoj prilagoditi spremembam, do katerih je prišlo v zadnjih petih letih, in predvidljivemu prihodnjemu razvoju.
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.2 EESO poudarja, da postopki določanja cen in povračil pogosto povzročajo nepotrebne zamude in so povezani z odvečnimi upravnimi postopki8 za vstop inovativnih zdravil, zdravil sirot in generičnih zdravil na trge v EU, zlasti v državah članicah z majhnim trgom in nizko donosnostjo naložb podjetij.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI je na podlagi obsežnih posvetovanj (1000 strokovnjakov na visoki ravni) ter v sodelovanju s Komisijo identificiral 35 vseevropskih projektov6, ki naj bi zadostili potrebam po evropskih raziskovalnih infrastrukturah velikega obsega za obdobje naslednjih 10 do 20 let7.
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 Koncentracija je v bančnem sektorju EU izjemno velika: na seznamu sistemsko pomembnih finančnih ustanov v svetovnem merilu (SIFI) je 14 evropskih bančnih skupin, 15 evropskih bančnih skupin pa opravi 43 % vseh dejavnosti na trgu, kar je enako 150 % BDP EU-27; prvih 30 skupin opravi kar 65 % dejavnosti.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Glavne probleme strategije Evropa 2020 je zaznati na področjih upravljanja, zastavljenih ciljev, udeležbe civilne družbe in njenega izvajanja.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Evropski svet11 je zastavil cilj, da bi morala evropska industrija do leta 2020 predstavljati 20 % evropskega BNP, namesto sedanjih 12 %.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Evropski svet13 je zastavil cilj, da bi morala evropska industrija do leta 2020 ustvariti 20 % evropskega BNP, namesto sedanjih 12 %.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R &amp; D.
3.2 Program Eurostars sestavljajo projekti, ki jih predlaga eno ali več MSP, ki se dejavno ukvarjajo z raziskavami in razvojem ter imajo sedež v eni od sodelujočih držav članic.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC7 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Direktiva o enakem dostopu moških in žensk do blaga in storitev dopolnjuje zaščito pred diskriminacijo na podlagi spola pri zaposlovanju in delu v direktivah, sprejetih v okviru člena 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti7, in izvaja načelo enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.
3.2 The general conclusion about the CSOs involvement in the Northern Dimension Action Plan II was that:
3.2 Temeljna ugotovitev glede vključevanja OCD v drugi akcijski načrt za severno dimenzijo je bila, da
3.2 The general conclusion about the CSOs involvement in the Northern Dimension Action Plan II was that:
3.2 Temeljna ugotovitev glede vključevanja OCD v drugi akcijski načrt za severno dimenzijo je bila, da:
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Zelena knjiga je osredotočena na elektronska plačila, pri tem pa ni upoštevana še vedno prevladujoča vloga gotovine, ki obsega 80 % plačilnih transakcij v Evropi.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Zelena knjiga se osredotoča na elektronska plačila, vendar pri tem zanemarja še vedno prevladujočo vlogo gotovine, ki obsega 80 % plačilnih transakcij v Evropi.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 V zeleni knjigi so predlogi o vidikih, ki se Komisiji zdijo najpomembnejši glede na izkušnje z izvajanjem Uredbe št. 44/2001 in glede na ustrezno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Novosti v predlogu uredbe o cestnih pregledih tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil – COM(2012) 382 final
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Z lizbonsko strategijo, kakor je bila uradno opredeljena v sklepih Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000, je bil zastavljen cilj, da se do leta 2010 oblikuje "najbolj konkurenčen in dinamičen, na znanju temelječ gospodarski prostor na svetu, sposoben trajnostne gospodarske rasti, z večjim številom bolj kakovostnih delovnih mest in večjo socialno kohezijo".
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Poveljnik prejemnega transportnega plovila vsaj 48 ur pred iztovarjanjem izpolni in pristojnim organom države iztovarjanja, v kateri poteka iztovarjanje, predloži deklaracijo ICCAT o pretovarjanju.
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Mnenje bo poglobitev okvira, ki ga je EESO že začrtal v mnenju na lastno pobudo o davku na finančne transakcije z dne 15. julija 2010 in v mnenju z dne 15. junija 2011 (glej opombo 2) o sporočilu o obdavčitvi finančnega sektorja (COM(2010) 549 final).
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Cilj platforme je doseči skupno zavezo držav članic, institucij EU in ključnih zainteresiranih strani v boju proti revščini in socialni izključenosti, in sicer z vzpostavitvijo "dinamičnega okvira za ukrepanje", da se zagotovita socialna in teritorialna kohezija in s tem enakomernejša porazdeljenost delovnih mest, rasti in socialne vključenosti po vsej EU.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Cilj platforme je doseči skupno zavezo držav članic, institucij EU in ključnih zainteresiranih strani v boju proti revščini in socialni izključenosti, in sicer z vzpostavitvijo „dinamičnega okvira za ukrepanje“, da se zagotovita socialna in teritorialna kohezija, s čimer bodo delovna mesta, rast in socialna vključenost enakomerneje porazdeljeni po vsej EU.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Predlog spreminja Direktivo 2003/87/ES o trgovanju s pravicami do emisije toplogrednih plinov zaradi vključitve letalstva v sistem Skupnosti.
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Predlog je v skladu z direktivama 2009/21/ES in 2009/45/ES (pregledi države zastave za morska plovila na mednarodnih oziroma notranjih linijah).
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Predlog je v skladu z direktivama 2009/21/ES in 2009/45/ES (pregledi države zastave za morska plovila, ki opravljajo mednarodna oziroma notranja potovanja).