natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
V zvezi z energetskimi infrastrukturnimi projekti evropskega pomena obstaja tveganje, da naložbe v znesku približno100 milijard EUR ne bodo izvedene zaradi ovir v zvezi s podeljevanjem dovoljenj, zakonodajo in financiranjem, pri čemer bo moral dodatnih 100 milijard EUR zagotoviti sektor sam.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.16 However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Priseljevanje med mnogimi drugimi dejavniki dejansko povečuje zmožnosti prilagoditve hitrim spremembam na trgu delovne sile in pomaga pri uspešnem spopadanju s staranjem 16. V zvezi z migracijo morajo številne države sprejeti izboljšane zakone in predpise.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Med državami, ki so neto upnice, so Danska, Nemčija, Malta in Nizozemska zabeležile presežke, ki za več kot 5 odstotnih točk BDP presegajo raven, ki jo mogoče pojasniti s temeljnimi dejavniki, kot so demografski dejavniki ali intenzivnost proizvodnje.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Med drugim lahko Komisija pobude v skladu s členom 185 predlaga samo v primerih, ko obstaja potreba po namenski izvedbeni strukturi in ko sodelujoče države pokažejo veliko naklonjenost povezovanju na znanstveni, upravni in finančni ravni.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Med drugim lahko Komisija pobudo v skladu s členom 185 predlaga le v primerih, ko obstaja potreba po namenski izvedbeni strukturi in ko sodelujoče države pokažejo veliko naklonjenost tesnejšemu povezovanju na znanstveni, upravni in finančni ravni.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
Posvetovanja z državami članicami so bila opravljena med drugim 21. novembra 2008 na srečanju Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku – kmetijski traktorji.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
Plenarno zasedanje 10. in 11. decembra 2013 sta zaznamovala govora Christine LAGARDE, generalne direktorice Mednarodnega denarnega sklada (IMF), o ukrepih za povrnitev zaupanja ter ponovno vzpostavitev rasti in zaposlovanja v Evropi, in Prisce MERZ, vodje evropske državljanske pobude Končajmo uničevanje ekosistema v Evropi.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Plenarno zasedanje 21. in 22. januarja 2014 so zaznamovali govori priznane ukrajinske umetnice in Unicefove ambasadorke dobre volje Ruslane LYZHYCHKO, aktivista civilne družbe z Majdana (Trg neodvisnosti) v Kijevu Oleksiya HONCHARUKA, predsednika Evropske komisije Joséja Manuela BARROSA, namestnika litovskega ministra za zunanje zadeve Vytautasa LEŠKEVIČIUSA, predsednika konfederacije litovskih sindikatov Artūrasa ČERNIAUSKASA, generalnega direktorja litovske gospodarske, industrijske in obrtne zbornice Rimantasa ŠIDLAUSKASA, ter direktorja centra za informiranje in podporo nevladnim organizacijam Martinasa ZALTAUSKASA.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
V Uredbi (ES) št. 726/2004 so med drugim določeni postopki EU, ki se uporabljajo za zdravila za uporabo v humani in veterinarski medicini, ter tudi ustanovitev Evropske agencije za zdravila („Agencija“).
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
S tem naj bi tudi dosegli, da ustanovitev podjetij v drugi državi članici ne omejujejo težave pri zaposlovanju usposobljenega osebja, ker je le-to zadržano v drugih podjetjih zaradi pravil, ki urejajo sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
V letu 2009 so bili med glavnimi razlogi, da ljudje niso naročali na spletu: pomisleki glede varnosti plačil, pomisleki glede zasebnosti in pomisleki v zvezi z zaupanjem (slika 3 spodaj).
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
Med projekti evropskega pomena obstaja za naložbe v znesku približno 100 milijard EUR tveganje, da sredstva ne bodo dodeljena zaradi ovir, povezanih z izdajo dovoljenj, predpisi in financiranjem.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Med zahtevami novih ponudnikov se da prednost letalskim prevoznikom, ki izpolnjujejo pogoje za status novega ponudnika iz člena 2(2b)(i) in (bii) ali člena 2(b)(i) in (iii).
Among several pieces of legislation concerning animal and public health, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption1 consolidated, simplified and replaced 19 previous legal acts.
Med mnogimi zakonodajnimi akti o zdravstvenem varstvu živali in javnem zdravju je Uredba (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi1, ki je konsolidirala, poenostavila in nadomestila 19 prejšnjih pravnih aktov.
Among the 19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Od 19 držav, za katere bo v letu 2016 izveden poglobljeni pregled, jih je bilo za šest ugotovljeno, da nimajo neravnotežij (Avstrija, Belgija, Estonija, Madžarska, Romunija in Združeno kraljestvo), v sedmih so bila ugotovljena neravnotežja (Finska, Nemčija, Irska, Nizozemska, Slovenija, Španija in Švedska), šest pa se jih sooča s čezmernimi neravnotežji (Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Francija, Italija in Portugalska).
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Zdi se, da imajo izmed 13 prednostnih področij, vključenih v program, področja davčne in carinske zakonodaje ter prava družb največ možnosti za zmanjševanje bremen, saj povzročajo 60 % oziroma 20 % celotnih administrativnih stroškov.
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
interneta še vedno ne uporablja 18 milijonov ljudi iz starostne skupine 16–24 let in 50 % ljudi iz starostne skupine 24–55 let;
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Med spremembami, ki jih Komisija ni sprejela, je treba glede spremembe št. 20 (o posameznem opt-outu) navesti, da je Komisija jasno nakazala, da je, klub temu, da je ne more sprejeti kot takšne, pripravljena poiskati možni kompromis glede tega vprašanja, ki ločuje subjekte v procesu soodločanja.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Med analize razmer s tega vidika spada poročilo skupine Boston Consulting Group (BCG)1 iz leta 2014 z naslovom Shifting Economies.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Med podjetji, ki so neodvisnost pravosodnega sistema ocenila kot „zelo dobro“ ali „dokaj dobro“, jih je tri četrtine (oziroma 36 % vseh podjetij, ki so se odzvala) kot razlog za svojo oceno navedlo jamstva, ki jih zagotavljata status in položaj sodnikov81.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
43 % pritožb in poizvedb vložijo državljani, 36 % pa podjetja ali organi civilne družbe.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Med sklepi Sveta z dne 23. oktobra 2009 je izpostavil potrebo po uporabi tega načela kot sredstva za pravilno oblikovanje cen ter pozval države članice, da okrepijo razprave o tem, kako čim bolje uporabiti stroškovno učinkovite gospodarske instrumente za boljše odražanje okoljskih stroškov in koristi, in da določijo predvidljivo ceno emisij CO2.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
V letu 2013 sta bili izmed dokončanih vrednotenj dve še posebej pomembni za pripravo prihodnjega instrumenta za pomoč IPA.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Kot enega prvih dokumentov na to temo ne smemo pozabiti pomembnega poročila Molitor iz leta 1995, z 18 priporočili, ki so še danes aktualna9.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Kot enega prvih dokumentov na to temo ne smemo pozabiti pomembno poročilo Molitor iz leta 1995, z 18 priporočili, ki so tudi danes aktualna9.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Med informacijami, ki se zagotovijo v vlogi iz člena 11, se kot zaupne lahko obravnavajo informacije, katerih razkritje bi lahko znatno škodovalo konkurenčnemu položaju vlagatelja.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R &amp; D, and facilitating observance of social legislation.
Odbor meni, da je treba prihodke, ustvarjene z zaračunavanjem zunanjih stroškov, med drugim nameniti investiranju izgradnje varnih parkirišč, ki bi omogočala voznikom počitek v primernih pogojih, izboljšanju prometne flote z naložbami v raziskave in razvoj ter spodbujanju spoštovanja socialne zakonodaje.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Med glavnimi ovirami čezmejne trgovine so razlike v sistemih pogodbenega prava 27 držav članic EU.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Med številnimi priporočili, ki so rezultat vrednotenja financiranih dejavnosti in mehanizmov za izvajanje, jih je bilo nekaj že izvedenih v tretji fazi izvajanja Sklada od leta 2008 do 2013, ki trenutno poteka v širšem okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Med ukrepi, ki bi lahko zagotovili ključni razvojni premik na poti k gospodarski uniji, velja našteti naslednje dejavnike :
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Med državami članicami, kjer se je zmanjšala, se lahko izpostavita Estonija (za 1,5 odstotne točke) in Grčija (za 1 odstotno točko).
Among the Member States that will take over the presidency of the EU Council in the coming two years, there is one Member State which is likely to see enlargement and the Western Balkans as a priority: Hungary (first half of 2011).
Med državami članicami, ki bodo v prihodnjih dveh letih predsedovale Svetu EU, bo širitev in Zahodni Balkan med svoje prednostne naloge verjetno uvrstila ena država: Madžarska (v prvi polovici leta 2011).
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Med državami članicami, obiskanimi v okviru študije, je Bolgarija posebej izstopajoč primer: vlada je leta 2013 objavila, da je nacionalni cilj za energijo iz obnovljivih virov do leta 2020 v višini 16 % dosežen, od tedaj pa upravljavci omrežij to navajajo kot razlog, zakaj na omrežje ne želijo priključiti novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Med državami članicami, obiskanimi v okviru študije, je Bolgarija posebej izstopajoč primer: vlada je leta 2013 objavila, da je nacionalni cilj za energijo iz obnovljivih virov do leta 2020 v višini 16 % dosežen, od tedaj pa upravljavci omrežij to navajajo kot razlog, zakaj na omrežje ne želijo priključiti novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Med državami članicami, obiskanimi v okviru študije, je Bolgarija posebej izstopajoč primer: vlada je leta 2013 objavila, da je nacionalni cilj za energijo iz obnovljivih virov do leta 2020 v višini 16 % dosežen, od tedaj pa upravljavci omrežij to navajajo kot razlog, zakaj na omrežje ne želijo priključiti novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Med državami članicami so se Portugalska, Irska, Italija, Grčija, Španija in v manjšem obsegu Francija v prvem desetletju po uvedbi evra leta 1999 najbolj oddaljile od najuspešnejših držav3.
Among the more R &amp; D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Med državami članicami z večjo intenzivnostjo raziskav in razvoja sta le Avstrija in nekoliko manj tudi Danska dosegli napredek.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Med nacionalnimi spremembami, na katere je vplival PMvA, je primer sprejetja nacionalnih programov, kot je „Service volontaire Européen“, ki se je zgledoval po Evropski prostovoljni službi.“ (LU)
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Med NEEAP, ki jih je pregledala Komisija, jih več prestavlja obsežne strategije in načrte, ki bodo verjetno omogočili prihranke, višje od zahtevanih 9 %.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
ANI je med drugim preiskovala naslednje funkcionarje: 50 poslancev, 12 predsednikov in podpredsednikov državnih svetov, 10 ministrov in državnih sekretarjev ter več kot 700 lokalnih izvoljenih funkcionarjev, vodij javnih agencij, policistov, sodnikov itd. V zadnjih petih letih je več kot 80 % odločb ANI o nezdružljivosti in navzkrižju interesov ostalo pravnomočnih.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Med drugimi ukrepi v okviru osi 1 so ugotovljene stopnje porabe naslednje: ukrep 141 (delno samooskrbno kmetovanje, poraba v višini 29 % in 8 885 podprtih delno samooskrbnih gospodarstev), ukrep 113 (predčasno upokojevanje, poraba v višini 28 % in 17 385 upravičencev) in ukrep 112 (pomoč mladim kmetom, poraba v višini 20 % in 36 660 podprtih mladih kmetov).
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF) (a body that emerged from the World Summit on Information Society (WSIS), which was promoted by the UN in Resolution 56/183 (21 December 2001)), the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Med akterji, ki so izrecno navedeni v sporočilu in s katerimi je treba doseči visoko stopnjo sodelovanja, so Forum o upravljanju interneta (IGF) (organ, ki je bil ustanovljen na podlagi Svetovnega vrha o informacijski družbi (WSIS), h kateremu so spodbujali ZN v resoluciji št. 56/183 (21. december 2001)), Organizacija za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN) in Organ za dodeljevanje internetnih naslovov (IANA).
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Tako se bo v prihodnjem mandatu zavzemal predvsem za izpolnitev naslednjih prednostnih nalog: izboljšanje postopkov s poudarkom na preglednosti (zlasti s sodelovanjem z revizijskim odborom) in okrepitev sodelovanja članov pri sprejemanju odločitev in proračunskih pogajanjih.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Med razlogi za mnenje o pomanjkanju neodvisnosti sodišč in sodnikov sta vmešavanje ali pritisk vlade in politikov ter gospodarskih ali drugih posebnih interesov značilna zlasti za več držav članic, v katerih prevladuje mnenje, da je stopnja neodvisnosti sodstva zelo nizka (sliki 45 in 47).
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Med anketiranci iz širše javnosti, ki so neodvisnost pravosodnega sistema ocenili kot „zelo dobro“ ali „dokaj dobro“, jih je skoraj tri četrtine (oziroma 39 % vseh anketirancev) kot razlog za svojo oceno navedlo jamstva, ki jih zagotavljata status in položaj sodnikov78.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Med sedemnajstimi NEEAP, ki jih je pregledala Komisija, jih več prestavlja obsežne strategije in načrte, ki bodo verjetno omogočili prihranke, višje od zahtevanih 9 %.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R &amp; D performing SMEs and R &amp; D outsourcing SMEs.
Pri MSP, ki se ukvarjajo z raziskovalnimi dejavnostmi, je treba razlikovati med MSP, ki opravljajo raziskave in razvoj, ter MSP, za katere raziskave in razvoj opravljajo zunanji izvajalci.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
K posebnim pogojem, ki jih je treba izpolniti na evropski ravni, sodijo: izboljšanje zakonodaje, vključno z regulativno oceno vplivov na zakonodajni okvir ter primernim uveljavljanjem in izvajanjem obstoječe zakonodaje EU; vzpostavitev učinkovitega nadzora trga; vzpostavitev tehnološke platforme za premostitev verzeli med raziskovalnimi centri in univerzami ter industrijo; zmanjšanje vse večjih neskladij med raziskovalnimi in razvojnimi (R &amp; R) dejavnostmi, ki jih financira EU, in potrebami strojniškega sektorja; razvoj politike konkurence, ki spodbuja razvoj in inovacijo v MSP; izboljšanje dostopa do finančnih trgov in oblikovanje trgovinske politike, ki zagotavlja prost dostop na trge tretjih držav in naložbe vanje.