natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
Za namene tega sporočila so nacionalne spodbujevalne banke opredeljene kot pravni subjekti, ki profesionalno opravljajo finančne dejavnosti in imajo pooblastilo države članice ali subjekta države članice, dano bodisi na državni, regionalni ali lokalni ravni, za opravljanje razvojnih ali spodbujevalnih dejavnosti, kakor je določeno v členu 2(3) uredbe o EFSI.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party or Signatory CARIFORUM States' request for the establishment of a panel under Article 206 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Za namene tega odstavka velja, da se postopki reševanja sporov v skladu s Sporazumom STO sprožijo na zahtevo pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA za ustanovitev senata iz člena 6 Dogovora STO o pravilih in postopkih za reševanje sporov.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
V Pécsu je bilo izvedenih 270 projektov, ki so vključevali umetnike iz drugih držav, in 52 projektov z drugima EPK, pri čemer je bilo sodelovanje večje z mesti iz sosednjih držav.
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area specified in point E1.
za kakovostna peneča vina pdpo ali kvalitetna peneča vina ime druge geografske enote iz točke E.1.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
Kadar teža posamičnih krmil ali krmnih mešanic, ki so namenjena končnemu uporabniku in se prodajajo brez embalaže, ne presega 20 kg, se podatki iz členov 15, 16 in 17 pošljejo kupcu na mesto prodaje z ustreznim obvestilom.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
Kadar teža hrane za hišne živali, ki se prodaja v embalaži z več posodami, ne presega dnevnega obroka za ustrezne vrste živali, se lahko podatki iz člena 15(b), (c) in (f) ter člena 17(1)(c), (e) in (f) navedejo le na embalaži in ne na vsaki posodi.
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
za kvote, pri katerih so bile za več kot 10 % presežene kvote, ki so na voljo eni od zadevnih držav članic, v katerem koli od predhodnih dveh let, ali
For R &amp; D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
Za podjetja, ki temeljijo na raziskavah in razvoju, bi lahko boljše okolje za inovacije povečalo razvoj novih proizvodov in število novih proizvodov, ki prihajajo na trg.
For R &amp; D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
Za projekte R &amp; R okvir loči tri kategorije pomoči, odvisno od tega, ali je vrsta raziskave bolj ali manj oddaljena od trga: temeljne raziskave, industrijske raziskave in eksperimentalni razvoj v skladu z navedenim v priročniku Frascati o meritvah znanstvenih in tehnoloških dejavnosti23.
For R &amp; D &amp; I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R &amp; D &amp; I projects in the area of KETs.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), ki je kot skupen finančni produkt EIB in Komisije na voljo javnim ustanovam in zasebnim podjetjem vseh velikosti, ponuja privlačen vir financiranja v podporo bolj tveganim raziskovalnim, razvojnim in inovacijskim projektom na področju KET.
For rabbits under 1 kg.
Za kunce s težo pod 1 kg.
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R &amp; TTE Directive).
Kar zadeva radijsko opremo, je varovanje zdravja zagotovljeno s skladnostjo takšne opreme s temeljnimi zahtevami iz Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (Direktiva R &amp; TTE).
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Za radionuklide, ki niso navedeni v delu 1 Tabele A, pristojni organ določi ustrezne vrednosti za količine in koncentracije aktivnosti na enoto mase, ko je to potrebno.
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
Na področju železniškega prometa bo Komisija sprejela zakonodajni predlog o prevozu tovora in predlog o reviziji direktive o zaračunavanju pristojbin za uporabo železniške infrastrukture (vključno s spremembami iz oddelka 4.1).
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Zaradi razlogov iz oddelka 3.1 ni neposrednih dodatnih stroškov v zvezi s tem zakonodajnim predlogom za proračun Skupnosti.
For reasons of clarity and consistency with other New Approach Directives, it is necessary to specify explicitly that that products covered by this Directive may only be placed on the market or put into service if they meet the general requirement imposing them to be without danger to the safety and health of persons, property or environment and only if they meet the essential requirements set out in Annex I. Laying down this general safety requirement is important since it could be used as a legal base for taking out of the market unsafe watercraft in particular in a situation where a new risk which is not covered by the harmonized standards is discovered.
Zaradi jasnosti in usklajenosti z drugimi direktivami novega pristopa je treba izrecno navesti, da se lahko izdelki, zajeti s to direktivo, dajo na trg ali v uporabo samo, če izpolnjujejo splošno zahtevo, da ne ogrožajo varnosti in zdravja ljudi, premoženja ali okolja, in samo če izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge I. Določitev te splošne varnostne zahteve je pomembna, ker se lahko uporabi kot pravna podlaga za umik nevarnih plovil s trga, zlasti ob odkritju novega tveganja, ki ni zajeto z usklajenimi standardi.
For reasons of clarity and consistency with other relevant Union legislation, certain definitions should be introduced or clarified and terminology should be aligned with that used in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC13, on the one hand, and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/200614 on the other hand.
Zaradi jasnosti in skladnosti z drugo ustrezno zakonodajo Unije je treba uvesti ali pojasniti nekatere opredelitve pojmov, terminologijo pa uskladiti s tisto, ki se uporablja v Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES13 na eni strani ter v Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/200614 na drugi strani.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1980/2000 should therefore be replaced by this Regulation.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba Uredbo (ES) št. 1980/2000 zato nadomestiti s to uredbo.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Zaradi jasnosti in racionalnosti ter ob upoštevanju celotnega svežnja o lastnih sredstvih bi bilo treba Uredbo št. 1150/2000 zato prenoviti.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Zaradi jasnosti in racionalnosti ter v okviru svežnja o sistemu virov lastnih sredstev bi bilo treba Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 prenoviti.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613, and repealing Regulation (EC) No 894/97.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba tudi črtati vse druge določbe v zvezi z visečimi mrežami s spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 850/9812, Uredbe (ES) št. 812/2004, Uredbe (ES) št. 2187/2005 in Uredbe Sveta (ES) št. 1967/200613 ter razveljavitvijo Uredbe (ES) št. 894/97.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Zaradi jasnosti so bile razlagalne odločbe iz členov 2 in 3 prenesene v nov člen 11.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Zaradi jasnosti je to treba narediti v enem samem novem instrumentu, ki zamenja Uredbo (EGS) št. 218/92.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Zaradi jasnosti bodo deli Uredbe Sveta (ES) št. 1936/2001 in Uredbe Sveta (ES) 520/2007, navedenih zgoraj, razveljavljeni, da se upoštevajo številne spremembe, sprejete od leta 2008.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Zaradi jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti bi bilo treba s to uredbo razveljaviti Uredbo (ES) št. 302/2009.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
Zaradi jasnosti bi bilo treba druge proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, navesti v prilogi k tej uredbi.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
Zaradi ohranitve strukture predhodnih poročil so podatki združenj proizvajalcev avtomobilov predstavljeni v oddelku 2.4.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Zaradi učinkovitosti se roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa Sveta 1999/486/ES, določijo na 21 dni za odstavek (3)(c), 15 dni za odstavek (4)(b) in en mesec za odstavek (4)(e).
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3) IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Zaradi učinkovitosti in poenostavitve naj bi računovodja Komisije določil mesečni računovodski menjalni tečaj eura, ki bi se uporabljal za namene računovodstva (člen 7(3) ID), ker je ta pristojnost strogo povezana z njegovo dolžnostjo priprave in predstavitve računovodskih izkazov v okviru člena 61(1) FU.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Zaradi politik v zvezi s trgom dela lahko države članice prednostno obravnavajo ð preverijo, ali bi lahko prosto delovno mesto zapolnili državljani zadevne države članice ali drugi ï državljanie Unije in državljane držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter  ali Õ državljanie tretjih držav z zakonitim prebivališčem  , ki zakonito prebivajo v tej državi članici Õ .
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba Direktivo 1999/93/ES razveljaviti.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Zaradi pravne varnosti in da bi se preprečila kakršna koli prekinitev uporabe Uredbe (EU) št. 260/2012, mora ta uredba začeti veljati takoj in se uporabljati od 31. januarja 2014.
For reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
Zaradi pravne varnosti in nadaljnjega pravilnega ohranjanja in upravljanja staležev je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 20114, s katero je bilo določeno nadaljevanje veljavnosti začasnih tehničnih ukrepov iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 43/2009 za prehodno obdobje 18 mesecev.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba pojasniti, da morajo gnojilni proizvodi z oznako CE izpolnjevati take specifikacije, tudi če zanje velja, da so v skladu s harmoniziranimi standardi.
For reasons of legal consistency, the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
Zaradi pravne doslednosti mora razveljavitev Uredbe Sveta št. 954/79 začeti veljati v trenutku razveljavitve izjeme od prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe v zvezi s konferencami v pomorskem prometu, tj. ob koncu dveletnega prehodnega obdobja, ki ga predvideva drugi odstavek člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 o razveljavitvi Uredbe št. 4056/86.
For reasons of legal security and clarity Regulation (EC) No. 2560/2001 should be replaced.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 2560/2001 nadomestiti.
For reasons of proportionality, the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than €100 million of assetsor of less than €500 million, in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF.
Zaradi sorazmernosti se Direktiva ne bo uporabljala za UAIS, ki upravljajo portfelje AIS z manj kot 100 milijonov EUR sredstev ali manj kot 500 milijonov EUR, če UAIS upravljajo le AIS brez finančnih vzvodov in vlagateljem v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega AIF ne izdajajo pravic odplačevanja.
For reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] or in order to effectively prevent the applicant from absconding, Member States should, where necessary, assign the applicant residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Iz razlogov v javnem interesu ali zaradi javnega reda, za hitro obdelavo in učinkovito spremljanje prosilčeve vloge za mednarodno zaščito, za hitro obdelavo in učinkovito spremljanje prosilčevega postopka določitve odgovorne države v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba] ali za učinkovito preprečitev pobega prosilca, bi morale države članice po potrebi prosilcu določiti prebivališče na točno določenem mestu, kot so nastanitveni center, zasebna hiša, stanovanje, hotel ali drugi prostori, prilagojeni za nastanitev prosilcev.
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Zaradi javnega reda in učinkovitega reševanja se instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi ne bi smel uporabljati za vloge, zaščitene z Direktivo 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog26, obveznosti do delojemalcev propadajoče institucije ali trgovinske terjatve, povezane s blagom in storitvami, ki so potrebni za tekoče poslovanje institucije.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe. &lt; }0{ &gt; Zaradi socialne, regionalne in distribucijske politike se je podpiralo nedonosne zmogljivosti, medtem ko so donosne zmogljivosti – ponavadi v zasebnem sektorju – izginile, skupaj z delovnimi mesti, ki naj bi bila relativno varna.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
Zaradi dobrega finančnega poslovodenja mora biti sklad del Jamstvenega oddelka EKUJS, urejati pa ga morajo postopki in mehanizmi Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike18.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Zaradi preglednosti je treba seznam objaviti in redno posodabljati na spletni strani, vzpostavljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 535/20085.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Zaradi podobnih razlogov kot lani10 je neto znesek unovčenih jamstev razmeroma nizek, in sicer 1,34 milijona EUR, pri čemer sta banki FM Bank in Qredits unovčili skoraj 90 % tega zneska.
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
Za nedavno preseljene ljudi iz Bolgarije je druga glavna država sprejemnica v EU Nemčija (15 %), medtem ko Grčija, Italija, Francija, Združeno kraljestvo in Ciper sprejmejo preostali del v večinoma enakih deležih (tabela 2).
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
za priznane izdajatelje jamstva se uporabljajo enaka pravila kot za dolžnike, kakor so navedena v členih 167, 168 in 169;
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Pri plovilih za rekreacijo, opremljenih z vgrajenim motorjem ali krmnim motorjem brez vgrajenega izpuha, in osebnih plovilih proizvajalec ali tretja oseba v njegovem imenu na enem ali več plovilih iz proizvodnega programa proizvajalca opravi preskuse emisij hrupa, opredeljene v delu C Priloge I, za katere je odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
Za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 12 m do 24 m kateri koli od naslednjih modulov:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
Za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 12 m do 24 m kateri koli od naslednjih modulov:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
Za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 2,5 m do 12 m kateri koli od naslednjih modulov:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
Za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 2,5 m do 12 m kateri koli od naslednjih modulov:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 2,5 m do 24 m kateri koli od naslednjih modulov:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
pri plovilih za rekreacijo kategorije C z dolžino trupa od 12 m do 24 m, kadar se uporabijo usklajeni standardi (mogoči so tudi notranji nadzor proizvodnje in nadzorovani preskusi);