natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
upravljanje tehnološkega razvoja na naslednji način: a) v okviru programa Obzorja 2020 bo na voljo financiranje za raziskave, predstavitvene in tržno usmerjene projekte za alternativna goriva za vse vrste prevoza; b) v okviru strateškega načrta za tehnologijo prometa (COM(2012) 501 final) bodo pripravljeni časovni načrti; c) nadaljevati bi se moral razvoj javno-zasebnih partnerstev in partnerstev, kot je pobuda za pametna mesta in skupnosti (COM(2012) 4701 final); d) med posebnimi projekti so evropska industrijska pobuda za energijo iz biomase v okviru strateškega načrta za energetsko tehnologijo ter nove raziskovalne zmogljivosti za interoperabilnost električnih vozil in pametnih omrežij v Skupnem raziskovalnem središču EU.
Address Õ
Naslov Õ
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
ADEIT zagotavlja 1 500 mest za študente v podjetjih na leto in usposablja tutorje na obeh straneh, univerzi in podjetjih.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
primerna in zanesljiva zajetost ključnih parametrov, predvidenih za preiskavo v ustrezni poskusni metodi;
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
V ta namen bi bilo treba v okviru programa Obzorje 2020 zagotoviti ustrezno financiranje za raziskave o zaposlovanju in organizaciji dela v storitvenem sektorju.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R &amp; D and scientific activities.
Treba je zagotoviti tudi ustrezno zaščito pred škodljivimi motnjami, da se lahko še naprej opravljajo dejavnosti na področju raziskav, razvoja in znanosti.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Ustrezno obveščanje javnosti o severni dimenziji je bistvenega pomena, saj omogoča ustvarjanje večjega interesa za severno dimenzijo v okviru civilne družbe in spodbuja akterje civilne družbe, da sodelujejo v tem procesu in dajo svoj prispevek.
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
ustrezna sredstva za najpomembnejša usposabljanja, sporočanje, dostop do tehnologije, potne stroške in stroške bivanja zaposlenih pri pristojnem organu za njihove regulativne naloge, da se omogoči aktivno sodelovanje med pristojnimi organi v skladu s členom 27;
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Skladnost s srednjeročnim proračunskim ciljem za proračunska stanja mora državam članicam zagotoviti varnostno mejo ob upoštevanju referenčne vrednosti v višini 3 % BDP, da bi se zagotovila hiter napredek pri vzdržnosti in proračunski manevrski prostor, predvsem ob upoštevanju potreb po javnih naložbah.
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11
Mulji lepil in tesnilnih mas, ki niso navedeni pod 08 04 11
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Adie je poleg jamstvenega sporazuma, ki ga je podpisal konec leta 2012, prejel tudi veliko posojilo.
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Prilagoditev umeritev iz direktive Solventnost II za naložbe vlagateljev v infrastrukturo in evropske dolgoročne investicijske sklade
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Višino valja (od 64 do 67 mm) prilagodite tako, da vrhnji rob ne sega čez leseno ploščo.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
S prilagoditvijo na nove potrebe po podatkih: področje uporabe OZP bi bilo treba uskladiti s potrebami, ki izhajajo izključno iz revizije uredbe o SRP in so določene v členu 25 navedene uredbe.
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za koledarsko leto 2016 (kategorija C)
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Prilagoditve, skladne z obstoječo zakonodajo, ki se uporabljajo le do konca proračunskega leta 2013.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Tudi prilagoditve iz člena 3(2) ter členov 6, 7, 8, 10, 11, 11a in 16 pomenijo spremembo finančnega okvira.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Prilagoditve uporabe Direktive za letalske dejavnosti bi morale začeti veljati po sklenitvi mednarodnega sporazuma na skupščini ICAO leta 2016 o globalnem tržnem ukrepu, ki se bo uvedel do leta 2020.
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Uprava predstavlja sorazmerno majhen dela proračuna EU – 5,7 % trenutnega večletnega finančnega okvira.
Administrations &amp; bodies
Uprava in organi
Administrative &amp; regulatory issues
Upravna vprašanja in vprašanja zakonske ureditve
Administrative burden
6. Upravna obremenitev
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Administrativno breme za podjetja in stroški spremljanja za države članice bi bili enaki kot pri možnostih 3 in 4, tj. 124 000 EUR oziroma 100 000 EUR na leto.
Administrative burden reduction in particular for small establishments or undertakings, simplification and better implementation including by keeping targets ‘fit for purpose’;
zmanjšanje upravnega bremena, zlasti za male ustanove ali podjetja, poenostavitev in izboljšanje izvajanja, vključno z ohranitvijo ciljev, ki ustrezajo svojemu namenu;
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Administrativni stroški znašajo 60,00 € in zavarovanje 3,00 € na mesec.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
Administrativni stroški v višini 60,00 € se plačajo ob sklenitvi pogodbe.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
Administrativni stroški v višini 60,00 € se porazdelijo na posamezna odplačila.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Upravna kompleksnost in negotovost glede financiranja in institucionalnih kontaktov so bili med razlogi za neuspehe prejšnjih raziskovalnih in razvojnih programov;
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Upravna zapletenost ter negotovost glede finančnih sredstev in institucionalnih referenc sta bili vzrok za neuspeh programov za raziskave in razvoj v preteklosti;
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Upravno sodelovanje in izmenjava informacij med pristojnimi organi (člen 4)
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
Upravno sodelovanje in medsebojna pomoč med državami članicami morata biti v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES ter glede upravnega sodelovanja prek informacijskega sistema za notranji trg (IMI) tudi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov88 ter Uredbo (EU) št. xxx o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg (uredba IMI).
Administrative cost share in GDP (in %)1
Delež administrativnih stroškov v BDP (v %)1
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Upravni stroški za dva homologacijska postopka so omejeni (100 000 EUR za homologacijo)
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
administrativnih stroškov, ki so posledica uporabe pravil iz člena 218(1);
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Upravni stroški, ki so na podlagi podatkov iz leta 2009 ocenjeni na 5,4 %, so nižji od povprečnih upravnih stroškov glavnih donatorjev dvostranske pomoči.
Administrative expenditure not included in reference amount8
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije 8
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Upravni odhodki EU znašajo le 5,8 % večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013, kar je približno 1 % BDP Unije.
Administrative expenditure within reference amount (Budget Line 19.01.04.02)
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (proračunska vrstica 19 01 04 02)
Administrative expenditure within reference amount7
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije 7
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Upravne formalnosti morajo biti minimalne (člen 3(3)), za prenos prošenj in odločb pa se uporabljajo standardni obrazci (člen 14).
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
Upravne informacije iz člena 7(1)(a)
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Upravne zadeve v nekaterih državah rešujejo posebna upravna sodišča, v drugih državah pa redna (civilna) sodišča.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Upravno vodenje teh predpisov zdaj vključuje več kot 60 % človeških virov in finančnih stroškov oddelkov družb, ki so pristojna za dovoljenja.
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Upravni ukrepi in sankcije (členi 36–41)
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Upravni postopki v zvezi z razlogi iz člena 8(3) se skrbno izvršujejo.
Administrative sanctions and measures (Chapter VII)
Upravne sankcije in ukrepi (poglavje VII)
Administrative sanctions and measures – Articles 18 to 22
Upravne sankcije in ukrepi – členi 18 do 22
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
Upravne strukture in človeške vire bi lahko uporabljali učinkoviteje, če bi Evropska skupnost s svojimi pristojnostmi pristopila k mednarodnima rečnima komisijama (2. možnost).
Administrator: Alberto Allende
Administrator: Alberto ALLENDE
Administrator: GÖNCZY
Svetovalka uprave: Gospa GÖNCZY
Administrator: Mr Luís Lobo
ADMINISTRATOR: Luís LOBO
Administrator: Mr Luís Lobo
Upravni svet Luís LOBO
AdministratOr: Mr Raffaele Del Fiore
Administrator: M. Raffaele del Fiore
Administrator: Ms Borbála Szij
Administratorka: Borbála SZIJ
Administrator: Nemesio Martinez
administrator: gospod MARTÍNEZ
Administrator: Raffaele Del Fiore
ADMINISTRATOR: Raffaele DEL FIORE
Administrator: Robert Wright
administrator: Robert Wright
Administrator: Siegfried Jantscher
Administrator: Siegfried Jantscher
Administrator: Siegfried Jantscher
ADMINISTRATORKA: Siegfried JANTSCHER
Administrator: Cedric Cabanne
Administrator: Cédric CABANNE
Administrator: Cédric Cabanne
Administrator: Cédric CABANNE
Administrator: Georges Henry Carrard
Administrator: Georges Henry CARRARD
Administrator: Magdaléna Carabin Belarova
Administratorka: Magdalena CARABIN-BELAROVA
Administrator: Maria José López Grancha
Administratorka: Maria José LÓPEZ GRANCHA
Administrator: Mr Plezer
Administrator: g. PLEZER
Administrator: Mr Schneider
Administrator: g. SCHNEIDER
Administrator: Ms Drewes Wran
Administratorka: Claudia DREWES-WRAN
Administrator: Ms Drewes Wran
Administratorka: ga. Drewes-WRAN
Administrator: Ms Drillon
Administratorka: Marie-Laurence DRILLON
Administrator: Ms Laurila
Administratorka: ga. LAURILA
Administrator: Roberto Pietrasanta
Administrator: Roberto PIETRASANTA
Administrator: Siegfried Jantscher
Administrator: Siegfried JANTSCHER
Administrator: David Hoić
Administrator: David HOIĆ
Administrators: A. Hick
Administratorja: A.
Admission allowed on the basis of a visa bearing the words ‘seasonal worker’ for short periods of stay (up to 3 months);
za kratka obdobja prebivanja (do 3 mesecev) dovoljen vstop na podlagi vizuma, na katerem je zaznamek „sezonski delavec“;
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
„1. Za sprejem v posebno usposabljanje iz splošne medicine se zahteva zaključen in potrjen program osnovnega medicinskega usposabljanja iz člena 24(2).“.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Delež prodanih vstopnic za tuje evropske filme ostaja na trgu EU enak in znaša v povprečju okoli 12 %.10
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
sprejetja ukrepa v skladu s točko (a) člena 62(1).
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
5.2.3. Sprejetje posebnega pravila o pomoči de minimis za manjše lokalne storitve splošnega gospodarskega pomena (na podlagi člena 107(1) PDEU)
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Sprejme strategijo za izboljšanje upravljanja človeških virov v javni upravi.
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Sprejme in začne izvajati strategijo upravljanja dolga za obdobje 2016–2018.
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
do konca leta 2011 sprejela strateški inovacijski program, v katerem bo začrtana prihodnost EIT in njegovih prednostnih nalog ter vzpostavljen predlog za nove skupnosti znanja in inovacij;
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
v letu 2011 sprejela akcijski načrt za boljši dostop MSP do financiranja, vključno z dostopom na trge tveganega kapitala, kot tudi ciljne ukrepe, ki se bodo osredotočali na ozaveščanje vlagateljev glede priložnosti, ki jih ponujajo MSP;
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Do marca 2015 sprejme zakonodajo, da se pospeši načrtovana uskladitev zakonsko določene upokojitvene starosti žensk in moških ter nadaljuje načrtovano zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti na 67 let.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
sprejmejo enako ambiciozne cilje za zmanjšanje upravne obremenitve za 25 % do leta 2012 na ravni EU, kjer to še ni bilo storjeno, in da te cilje uresničujejo
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
sprejmejo predlog Komisije, ki bo državam članicam omogočil zvišati prag za registracijo DDV na 100 000 EUR.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odstopanja iz člena 112l.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odstopanja iz člena 169.]
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
da nujno sprejmeta predloge za patent EU in enotni sistem reševanja patentnih sporov in tako omogočita izdajo prvih patentov leta 2014,
adopt, by the end of 2011, a Social Business Initiative focusing on enterprises pursuing social objectives.
do konca leta 2011 sprejela pobudo za socialna podjetja, ki se bo osredotočala na podjetja s socialnimi cilji.
Adopted in 2005, the HFA is due to expire in 2015 and a wide consultation process is taking place1 on shaping the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be endorsed at the 3rd World conference for disaster risk reduction in Sendai (Japan) on 14- 18 March, 2015.
HFA je bil sprejet leta 2005 in bo prenehal veljati leta 2015, zato zdaj poteka širok posvetovalni postopek1 za oblikovanje okvira za zmanjševanje tveganja nesreč po letu 2015, ki ga bo potrdila 3. svetovna konferenca za zmanjšanje tveganja nesreč v mestu Sendai (Japonska) od 14.–18. marca 2015.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Z Direktivo 2003/6/ES o zlorabi trga (direktiva o zlorabi trga), sprejeto na začetku leta 2003, je bil uveden celovit okvir za preprečevanje trgovanja z notranjimi informacijami in praks tržne manipulacije, ki se skupaj imenujejo „zloraba trga“.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC1 introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Z Direktivo 2003/6/ES o zlorabi trga (direktiva o zlorabi trga)1, sprejeto na začetku leta 2003, je bil uveden celovit okvir za preprečevanje trgovanja z notranjimi informacijami in praks tržne manipulacije, ki se skupaj imenujejo „zloraba trga“.
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa splošna pravila, ki se uporabljajo za vse tri sklade.
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
bo treba sprejeti skupni rok (do sredine leta 2020) za razpoložljivost zmogljivosti v 700-megaherčnem pasu;
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
sprejetju protokola o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 v okviru Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Sprejetje in izvajanje ukrepov iz akcijskega načrta znatno prispevata k dodajanju potrebnega letnega izboljšanja v višini 1,5 % k predvidenemu 1,8% letnemu izboljšanju v prvotnem scenariju2, ki ga Komisija uporablja za svoje letne ocene prihodnjega razvoja na področju energije.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Sprejetje izključno nezavezujočih pravnih ukrepov (možnost 3) bo olajšalo uporabo pravil iz direktive o informacijah javnega sektorja glede izdajanja dovoljenj in zaračunavanja, vendar bo povečalo verjetnost različnih pristopov na nacionalni ravni ter tako povzročilo regulativno negotovost in izkrivljanje konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Sprejetje predlaganih ciljev – letno na stroškovno optimalni ravni obnoviti 3 % stavb državne uprave13 (podvojitev sedanje stopnje obnove) in 2 % celotnega stavbnega fonda14 – bi prispevalo k doseganju ciljnih vrednosti ter zagotovilo gospodarsko rast in zaposlovanje na lokalni ravni v vsej EU.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Svet je pri tem sledil priporočilom, sprejetim na neformalni seji ministrov, pristojnih za vključevanje, 10. in 11. maja 2007 v Potsdamu, na kateri je bil prisoten tudi EESO, in poudaril potrebo po ponovnem pregledu politične razsežnosti novih ukrepov, namenjenih okrepitvi evropskega okvira vključevanja, in politik vključevanja držav članic.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Z uvedbo pristopa, ki temelji na najboljšem ponudniku, pri zagotavljanju dokazil bi se upravni stroški znižali za 80 %.