natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
Kolektivna organizacija, ki izdaja večozemeljske licence za spletne pravice za glasbena dela, ima na voljo postopke, na podlagi katerih lahko imetniki pravic in druge kolektivne organizacije ugovarjajo vsebini podatkov iz člena 22(2) ali informacijam iz člena 23, kadar takšni imetniki pravic in kolektivne organizacije na podlagi utemeljenih dokazov menijo, da so podatki ali informacije v zvezi z njihovimi spletnimi pravicami za glasbena dela netočni.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Kombinacija izključne razdelitve odjemalcev in selektivne distribucije običajno pomeni nedopustno omejitev, saj imenovanim distributerjem ponavadi ne dopušča proste aktivne prodaje končnim porabnikom.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
kombinacija enega od proizvodov iz točki (e) z grozdnim moštom iz prve in četrte alinee (c).
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Skupni tržni delež pogodbenih strank, ki rahlo presega 20 %, se lahko pojavi na zmerno koncentriranem trgu.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Sporočilo ali priporočilo Komisije iz možnosti B1 bi zagotovilo dodatni vložek, vendar politike v državah članicah dokumenta Komisije morda ne bi upoštevale v zadostni meri.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
Predvideno je, da bo sporočilo Komisije z odzivi na poročila o vmesni oceni pobud IMI, GCV in Čisto nebo predstavljeno v letu 2011.
A Commission proposal establishing a mechanism for creating Rapid Border Intervention Teams was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Evropski parlament in Svet sta 11. julija 2007 sprejela predlog Komisije o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
V poročilu Komisije COM(2009) 709 o izvajanju in delovanju ustrezne zakonodaje je bilo sklenjeno, da kljub na splošno zadovoljivi učinkovitosti še vedno obstajajo nekatere pomanjkljivosti, zato poročilo vsebuje priporočila, zlasti glede spremljanja in nadzora prodaje anhidrida ocetne kisline v EU.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
Poročilo Komisije iz junija 2010108 je pokazalo, da trgi telekomunikacijskih storitev v EU postajajo konkurenčnejši zaradi smernic Komisije pri postopku posvetovanja in pregledovanja v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronske komunikacije.
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
Na zahtevo Parlamenta je bila dodana izjava Komisije v zvezi z uradnimi obvestili o delegiranih aktih v obdobju, ko institucije ne delajo, poleg tega pa tudi skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o tem, da določbe te direktive ne bodo predstavljale precedensa glede njihovih stališč v zvezi z delegiranimi akti (glej Prilogo I).
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
Po ocenah iz študije Komisije o vplivu pomanjkanja znanja tujih jezikov v podjetjih20 na gospodarstvo EU se 11 % MSP izvoznikov EU sooča z izgubami zaradi jezikovnih ovir.
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
Izjava Komisije o sredstvih za energetsko učinkovitost stavb nakazuje njeno vlogo pri podpori uporabe finančnih instrumentov za razvoj energetsko učinkovitega in nizkoogljičnega evropskega gradbenega sektorja (glej Prilogo II).
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
S študijo, ki jo je predlagala Komisija, je bilo ocenjeno, da je bilo leta 2010 približno 100 milijonov Evropejcev vključenih v prostovoljne dejavnosti.
A Commission-led Technical Study on Smart Borders (hereinafter 'The Technical Study') published in October 20140, and
tehnične študije o pametnih mejah pod vodstvom Komisije (v nadaljnjem besedilu: tehnična študija), ki je bila objavljena oktobra 20140, in
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
Za obdobje 2014–2020 se okvirno načrtuje dodelitev sredstev v višini 100 milijonov EUR;
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
Dodelitev sredstev v višini 430 milijonov EUR, ki je okvirno načrtovana za obdobje 2014–2020, bo predvidoma podprla približno 2,5 milijarde EUR lastniškega financiranja.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Zato Direktiva Sveta 2002/53/ES9 določa skupni katalog sort poljščin.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Skupna osnova za davek od dohodkov pravnih oseb, vključno z olajšavo za pokrivanje čezmejne izgube ter ugodnostjo za rast in naložbe, naj bi privedla do povečanja naložb za do 3,6 % in zaposlovanja za do 0,5 %.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
skupni rok za dosego razpoložljivosti 700-megaherčnega pasu za učinkovito uporabo za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve pod navedenimi harmoniziranimi tehničnimi pogoji in usklajevalne ukrepe za podporo temu prehodu;
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Enotni pristop v celotni EU do zahtev v zvezi z dokumentacijo, je bil ocenjen kot koristen za davkoplačevalce v smislu zniževanja stroškov doseganja skladnosti in izpostavljenosti kaznim, povezanim z dokumentacijo, in za davčne uprave zaradi večje preglednosti in doslednosti.
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Skupni evropski azilni sistem, ki zagotavlja visoko raven zaščite in zmanjšuje razlike med azilnimi sistemi držav članic, mora biti v skladu z odločitvijo Evropskega sveta pripravljen do leta 2012.
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Zato skupni okvir za davek na finančne transakcije v EU upošteva načelo subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 PEU.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Predlagan je bil skupni okvir za izvajanje, v katerem bi vsaka država članica cilje EU vključila v svojo nacionalno strategijo in akcijski načrt za biotsko raznovrstnost, ter jih po potrebi dopolnila z nacionalnimi cilji, pri čemer bi upoštevala tudi svetovne cilje, sprejete na KBR KP10.
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
Skupno naložbeno politiko morajo usmerjati načela in cilji zunanjih ukrepov Unije na splošno, vključno s spodbujanjem pravnega reda, človekovih pravic in trajnostnega razvoja (člen 205 PDEU in člen 21 PEU).
A common leaflet and a website containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be drawn up and set up by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Skupno brošuro in spletno mesto, ki vsebujeta vsaj informacije iz odstavka 1 tega člena, pripravi in vzpostavi Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
A common leaflet, containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in ð Article 6(2) ïof Regulation (EU) No […/…]
604/2013 se pripravi skupna brošura, ki vsebuje vsaj informacije iz odstavka 1 tega člena in informacije iz člena ð 6(2) ï navedene uredbe.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Za dejavnosti ESPR v okviru deljenega upravljanja se vzpostavi skupen sistem spremljanja in vrednotenja, katerega namen je merjenje uspešnosti ESPR.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Skupna politika glede azila, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, ki temelji na popolni in vključujoči uporabi Ženevske konvencije v zvezi s statusom beguncev z dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967 (Ženevska konvencija), je sestavni del cilja Evropske unije za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, odprtega za tiste, ki jih okoliščine prisilijo k legitimnemu iskanju zaščite v Uniji.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom,  ki temelji na popolni in vključujoči uporabi Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena s Protokolom o statusu beguncev z dne 31. januarja 1967, Õ je sestavni del cilja Evropske unije, da bi se postopoma uvedlo območje svobode, varnosti in pravice, odprto za tiste, ki jih okoliščine prisilijo v zakonito iskanje zaščite v Uniji  , s čimer bi se potrdilo načelo nevračanja Õ.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Skupni projekt, ki sta ga v obdobju 2010–2011 vodili Francija in Portugalska in v katerem je sodelovalo deset držav članic, je bil namenjen povečanju prepoznavnosti mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Vzpostavljen je bil skupni strateški okvir za vse evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI), da bi se cilji strategije Evropa 2020 prenesli v naložbene prednostne naloge.
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
Izdelana je skupna vizija za prihodnost, ki ji sledi Agenda strateškega raziskovanja, s katero so se države članice zavezale, da bodo izvajale njene cilje.
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Razvili so skupno grafično podobo, s sredstvi iz proračuna za ELD 2013 pa so ustvarili posebne animacije za ELD 2013 v podporo 16 dogodkom v različnih državah članicah16, pri čemer so ambasadorji ELD 2013 ali obrazi leta dejavno prispevali k razpravam o temah evropskega leta.
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
Komisija je zato leta 2010 sprejela sporočilo „Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče“1, ki ga je potrdil Svet.
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Parlamentu in Svetu je skupaj s tem predlogom predloženo sporočilo, ki vsebuje model in strategijo (glej COM(2008) 435).
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
Sporočilo za boljše pomorsko gospodarjenje z morjem v Sredozemlju je bilo sprejeto leta 2009, da bi se izboljšala upravljanje pomorskih zadev in varstvo okolja.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Sporočilo Komisije „Za trajnostni evropski vinski sektor“ je bilo objavljeno 22. junija 200610 skupaj s presojo vpliva, ki navaja številne možnosti za reformo sektorja.
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
Kot del dokumentacije o tem strateškem pregledu je bilo 10. januarja 2007 predloženo sporočilo o prednostnem načrtu medsebojnega povezovanja5, ki temelji na smernicah TEN-E iz leta 2006.
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
Sporočilo o sodelovanju s civilno družbo je predvideno v drugi polovici leta 2012.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
Namen sporočila o spletnih igrah na srečo, ki bo predstavljeno leta 2012, bo med drugim izboljšati varstvo potrošnikov in državljanov, vključno z ranljivimi skupinami in mladoletniki.
A Communication on the 2007 Progress Review of the Implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) was adopted on 10 December.
Sporočilo o pregledu napredka za leto 2007 o izvajanju akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008) je bilo sprejeto 10. decembra.
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
Sporočilo o izvajanju člena 260 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede pristojnosti Komisije, da pri Sodišču vloži tožbo za naložitev finančnih sankcij državi članici, je predvideno za leto 2010.
A communication on the relaunch of the single market (strategic initiative 16): This will build on the findings of the report which President Barroso has commissioned from Professor Monti and lay the groundwork to develop a major package for tomorrow's single market on the twentieth anniversary of the single market in 2012.
sporočilo o ponovnem zagonu enotnega trga (strateška pobuda 16): temeljilo bo na ugotovitvah poročila, ki ga je predsednik Barroso naročil pri profesorju Montiju, in položilo temelje za pripravo obsežnega svežnja ukrepov za enotni trg prihodnosti na dvajseto obletnico enotnega trga v letu 2012;
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
Sporočilo o „zaposlovanju mladih“ (strateška pobuda 13) bo odziv politik za izboljšanje možnosti zaposlitve za mlade, spodbujanje pripravništva in usposabljanja ter izboljšanje prehodov od izobraževanja k delu;
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Sporočilo z dne 27. maja obravnava del poročila de Larosièrjeve skupine, ki se nanaša na nadzor finančnega sektorja.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
Sporočilo, v katerem bodo ta načela predstavljena, naj bi bilo sprejeto leta 2011.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy20.
Sporočilo o ključnih izzivih in ukrepih, potrebnih za visokošolsko izobraževanje v Evropi, bo z vidika strategije Evropa 2020 predstavljeno leta 2011 ter vključevalo strategijo EU za internacionalizacijo20.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
Komunikacijsko strategijo je treba izvajati ob upoštevanju različnih nacionalnih in socialnih prioritet ciljne publike (npr. zaznave različnih družbenih slojev in ljudi z različno izobrazbo se močno razlikujejo).
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering progress in more technical areas.
Sporočilo ocenjuje ESP, opisuje napredek v regiji in vse pomembne politične ali gospodarske trende, kateremu je priloženih 13 delovnih dokumentov služb Komisije: 12 poročil o posameznih državah in sektorsko poročilo, ki zajema napredek na bolj tehničnih področjih.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Vzpostavi se program Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „program“) za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 za financiranje dejavnosti organov, ki prispevajo k doseganju političnih ciljev Skupnosti v zvezi s konvergenco nadzora in sodelovanjem na področju finančnih storitev ter v zvezi z računovodskim poročanjem in revizijo.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Primeren je pristop na ravni celotne Skupnosti, ker morajo biti veljavna pravila in načela enaka v vseh državah članicah, da se dosežejo pravna gotovost in enaki konkurenčni pogoji za vse udeležence na trgu.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
Družba iz člena 2(1), (2) ali (3) uradno obvesti pristojni organ države članice, v kateri je davčna rezidentka ali ima stalno poslovno enoto, da spada na področje uporabe te direktive.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Družba, ki izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b) odstavka 1, vendar ne izpolnjuje pogojev iz točke (c) ali (d) navedenega odstavka, se lahko odloči uporabljati pravila te direktive za obdobje petih davčnih let, kar lahko velja tudi za njene stalne poslovne enote v drugih državah članicah.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research &amp; Development.
Za družbo, ki ne bi izpolnjevala pogojev ali ne bi izbrala zadevnega sistema iz direktive o CCCTB, bi še naprej veljali nacionalni predpisi o davku od dohodkov pravnih oseb, ki lahko vključujejo posebne sisteme davčnih spodbud v korist raziskavam in razvoju.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
družbo s kapitalom družbe, ki je pravna oseba in ima ločeno premoženje, s katerim odgovarja za svoje obveznosti in ki mora zaradi nacionalne zakonodaje, ki velja za to družbo, upoštevati zaščitne ukrepe v smislu Ö Poglavja III Naslova I Õ za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb.
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
družbo Ö ene od oblik Õ, opredeljenih v Ö Prilogi II Õ; ali
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Zabeleženo je bilo primerljivo povečanje stopnje zaposlenosti v euroobmočju, kjer je v drugem četrtletju 2016 znašala skoraj 70 % (blizu 70,2-odstotne stopnje, ki je bila v povprečju zabeležena leta 2008).
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Podobno določa člen 9(2) Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.