natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Analiza dostopnosti je pokazala, da je med istima točkama začetka in konca poti čas prevoza po železnici do 200 % daljši kot po cesti.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Analiza dostopnosti je pokazala, da je med istima točkama začetka in konca poti čas prevoza po železnici do 200 % daljši kot po cesti.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Dostopnost številk iz državnega načrta številčenja za končne uporabnike, številk iz ETNS in UIFN (univerzalna mednarodna brezplačna telefonska številka) in pogoji v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).“
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Zahteve glede dostopnosti iz člena 21 se uporabljajo, če pristojnim organom za namene navedenega člena ne nalagajo nesorazmernega bremena.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Zahteve glede dostopnosti iz člena 3 se uporabljajo, če ne nalagajo nesorazmernega bremena zadevnim gospodarskim subjektom.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
ZAHTEVE GLEDE DOSTOPNOSTI IZ ČLENA 3 ZA PROIZVODE IN STORITVE
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Podjetja, ki bodo dostopna, bodo pridobila več strank (15 % potrošnikov).
Accession countries
Accession countries &lt; }97{ &gt; Države pristopnice
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Pristopna pogajanja s Turčijo so se začela leta 2005, vendar napredujejo počasi.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Islandska vlada je maja 2013 ustavila pristopna pogajanja; Islandija bo pristopna pogajanja znova začela le, če se njena vlada odloči, da bo nadaljevala pot k članstvu v EU.
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
Glavni korak naprej je bil pristop k Svetu Evrope leta 2003 in ratifikacija njegovih ključnih instrumentov v zvezi s človekovimi pravicami, vendar težave pri njunem polnem izvajanju še vedno trajajo, še zlasti kar zadeva urad predstavnika vlade za Evropsko sodišče za človekove pravice in pristojnost Sodišča državne skupnosti.
Access to finance for SMEs
Dostop do financ za MSP
Access to markets
Dostop na trge
Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
Nesreče zunaj strnjenih naselij (zunaj avtocest) so najhujše: čeprav predstavljajo samo 28 % vseh nesreč, zajemajo 60 % vseh žrtev prometnih nesreč.
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
Se bivalni in delovni prostori, zaprta stopnišča in hodniki opremijo z avtomatskim sistemom protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/8 ali smernice IMO za odobren enakovreden sistem protipožarnih brizgalk, kakor je navedeno v Resoluciji A.800(19) IMO.
Accompanying the
Spremni dokument
ACCOMPANYING THE PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE
SPREMNI DOKUMENT K UREDBI
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Spremni dokument k predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
V skladu s točko 2.6.4.5 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 tekočin s plameniščem več kot 35 °C ni treba razvrstiti v kategorijo 3, če so rezultati preskusa gorljivosti negativni.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Po raziskavi Eurobarometer iz leta 2006 je 57 % vprašanih odgovorilo, da je mobilnost iz ene v drugo regijo oziroma iz ene države v drugo pozitiven dejavnik evropske integracije; 46 % jih meni, da je dobra za trge dela in za posameznike; in 40 % jih meni, da je dobra za gospodarstvo.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Glede na raziskavo Eurobarometra iz leta 2009, namenjeno izključno podjetništvu, si je v primerjavi s 55 % v Združenih državah Amerike in 71 % na Kitajskem le 45 % evropskih državljanov želelo biti samozaposlenih.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Glede na podatke študije iz leta 200949 evropska podjetja zberejo več podatkov o morju kot javni sektor.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Glede na študijo ECB iz leta 2010 je „iskanje strank“ (28 %) največja težava, s katero se srečujejo mala in srednja podjetja v območju evra.
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Po podatkih raziskave o kibernetski varnosti, ki jo je leta 2013 opravila Univerza v Kentu, so v Britaniji v samo enem letu (2012–2013) vdrli v spletne račune več kot 9 milijonom odraslih oseb, 8 % prebivalstva je izgubilo denar zaradi kibernetskega kriminala in 2,3 % britanskega prebivalstva je izgubilo več kot 10.000 funtov zaradi kibernetskega kriminala.
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
Raziskava Eurobarometra iz leta 2013 kaže, da 68 % podjetij na Portugalskem (kar je drugi najvišji odstotek v EU) zaznava korupcijo kot oviro za poslovanje v svoji državi (povprečje v EU: 43 %)12. 87 % anketirancev v isti raziskavi je navedlo, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco podjetij (povprečje v EU: 73 %), medtem ko jih je 79 % navedlo, da sta podkupovanje in uporaba zvez pogosto najlažji način za pridobitev določenih javnih storitev (povprečje v EU: 69 %), 76 % (najvišji odstotek v EU) pa, da je poslovni uspeh mogoče doseči le s pomočjo zvez v politiki (povprečje v EU: 47 %).
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Po podatkih univerzitetne raziskave6 leta 2013 so v Britaniji v samo enem letu (2012–2013) vdrli v spletne račune več kot 9 milijonom odraslih oseb, 8 % prebivalstva je izgubilo denar zaradi kibernetskega kriminala in 2,3 % britanskega prebivalstva je izgubilo več kot 10.000 funtov zaradi kibernetskega kriminala.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Po ocenah ene od dobrodelnih organizacij leta 2014 (Secours catholique, Le Monde, 6. november 2014) se je v Franciji med letoma 2000 in 2013 delež oseb, starih od 50 do 59 let, ki so prejemale pomoč, povečal s 13 na 17 %.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Po ocenah ene od dobrodelnih organizacij iz leta 201417 se je v Franciji med letoma 2000 in 2013 delež oseb, starih od 50 do 59 let, ki so prejemale pomoč, povečal s 13 na 17 %.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
V skladu z raziskavo CIAA12, izvedeno v EU leta 2006, je eno od treh podjetij navedlo, da so leta 2005 in 2006 spremenili sestavo najmanj 50 % svojih proizvodov.
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena konec decembra 20136, je velik delež Latvijcev pred prehodom že imel nekaj eurogotovine: 43 % jih je imelo eurobankovce (56 % s potovanja v tujino, 46 % po menjavi v eni od latvijskih bank) in 60 % eurokovance (57 % s potovanja v tujino in 48 % iz začetnega paketa).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20146, a large proportion of Lithuanians already possessed euro cash before the changeover: 44% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Lithuania) and 46% had euro coins (62% from a trip abroad and 31% from a starter kit).
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena konec decembra 20146, je velik delež Litovcev pred prehodom že imel nekaj eurogotovine: 44 % jih je imelo eurobankovce (56 % s potovanja v tujino, 35 % po menjavi v eni od litovskih bank) in 46 % eurokovance (62 % s potovanja v tujino in 31 % iz začetnega paketa).
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena med 16. in 18. januarjem 2014 v Latviji7, v prvem tednu januarja 88 % vprašanih ni imelo nobenih težav pri menjavi gotovine v latsih ali dvigu eurogotovine v bankah.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena med 16. in 19. januarjem 2015 v Litvi7, v prvem tednu januarja 91 % vprašanih ni imelo nobenih težav pri menjavi gotovine v litasih ali dvigu eurogotovine v bankah.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena med 16. in 20. januarjem9, v prvem tednu januarja 95 % vprašanih ni imelo nobenih težav pri menjavi gotovine v kronah ali dvigu eurogotovine v bankah.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena januarja11, so skoraj trije od štirih anketiranih Latvijcev (74 %) menili, da je dvojno označevanje cen zelo ali dokaj uporabno.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena januarja12, je bilo skoraj devet od desetih vprašanih (88 %) mnenja, da je dvojno označevanje cen zelo ali dokaj uporabno.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Glede na anketo, ki jo je Komisija izvedla januarja12, sta več kot dve tretjini vprašanih v Litvi (67 %) povedali, da se jim zdi dvojno označevanje koristno po prehodu.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena dva dni pred prehodom8, je velik delež Estoncev pred prehodom že imel nekaj eurogotovine: 50 % jih je imelo eurobankovce (62 % s potovanja v tujino, 35 % po menjavi v eni od estonskih bank) in 62 % eurokovance (63 % s potovanja v tujino in 38 % iz mini paketa).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Glede na anketo Komisije, opravljeno tri dni pred prehodom3, je velik delež slovaških državljanov že imel nekaj eurogotovine: 60 % jih je imelo eurokovance – večinoma iz začetnih paketov (53 %) in s potovanj po tujini (42 %) – 49 % pa eurobankovce – večinoma s potovanj po tujini (56 %) in po menjavi v bankah na Slovaškem (39 %).
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Glede na anketo Komisije je 25 % državljanov, ki ni kupilo mini paketov, navedlo, da tega niso storili, ker jih ni bilo več na voljo2.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
V skladu z analizo stroškov in koristi8 bodo koristi GMES v obdobju do leta 2020 predvidoma vsaj dvakrat večje od stroškov naložb, do leta 2030 pa bodo od njih kar štirikrat večje.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2007 je pokazala, da 71 % malih in srednje velikih podjetij (63 % v starih državah članicah) meni, da se je konkurenca znatno povečala.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
V skladu z raziskavo Eurobarometra 36 % anketiranih švedskih menedžerjev12 verjame, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco med podjetji na Švedskem (povprečje v EU: 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and 17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Po podatkih raziskave Eurobarometra 44 % vprašanih finskih vodstvenih uslužbencev19 meni, da favoriziranje in korupcija ovirata poslovno konkurenčnost na Finskem (povprečje v EU je 73 %), 17 % finskih vodstvenih uslužbencev pa meni, da korupcija njihovemu podjetju otežuje poslovanje (povprečje v EU je: 43 %)20.
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Glede na raziskavo Eurobarometer le tretjina Evropejcev dostopa do interneta z mobilnim telefonom, pri čemer so med državami članicami precejšnje razlike: na Švedskem je mobilni internet vsesplošno razpoložljiv (63 %), medtem ko se v Bolgariji (13 %) in na Portugalskem (16 %) šele razvija.41
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Po raziskavi Eurobarometra12 iz februarja 2008 od 8 % do 16 % državljanov EU trdi, da so bili sami ali njihovi družinski člani ali prijatelji žrtve diskriminacije zaradi starosti, invalidnosti, vere, spolne usmerjenosti ali zaradi kombinacije dejavnikov.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Po prvi oceni bo celotna vrednost preddobavljene in posredno preddobavljene eurogotovine znašala 703,7 milijona EUR (približno 32,5 milijona EUR v bankovcih in 168,2 milijona EUR v kovancih).
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
Po prvi predhodni oceni skupnih ambicij bi bilo mogoče do leta 2020 iz revščine in socialne izključenosti izvleči 12 milijonov ljudi.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Po medicinskem poročilu indijskemu vrhovnemu sodišču septembra 2006 je 16 % delovne sile, ki je delala z azbestom, zbolelo za azbestozo, zato jih ogroža mezoteliom17.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Po navedbah norveške vladne komisije so nezakoniti denarni tokovi iz držav v razvoju v letu 2006 znašali od 641 do 979 milijard USD in tako vsaj sedemkrat presegli uradno razvojno pomoč4.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Po podatkih ankete3 iz leta 2004 se približno 60 % evropskih državljanov redno izvaja športne aktivnosti sami ali v okviru 700 000 klubov, ki so člani številnih združenj in zvez.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Vseevropska anketa15 je pokazala, da samo 32 % otrok med 9. in 12. letom meni, da jim splet ponuja dovolj „dobrih stvari za otroke16“.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Glede na predhodno oceno držav članic, ki so marca 2013 sodelovale v raziskavi „Obveznosti poročanja iz člena 20(3) Direktive 2011/24/EU“ o morebitnem učinku Direktive na ustreznost pavšalnih zneskov, so njihova pričakovanja različna.
According to a recent assessment by the European Commission, there are structural weaknesses in the functioning of law enforcement.30 In its National Integrity System analysis (NIS), Transparency International considered the police force to be among the weakest institutions in Slovakia as they scored the second lowest (after the judiciary).31 The NIS points to extensive changes in the leadership of the police force after every parliamentary election that included not only the head of police but also heads of key departments, including the unit for fight against corruption.
Po nedavni oceni Evropske komisije so razlog strukturne šibkosti pri odkrivanju in kazenskem pregonu.30 Organizacija Transparency International je v analizi nacionalnega sistema integritete navedla, da je policija med najšibkejšimi institucijami na Slovaškem, saj je bila uvrščena na predzadnje mesto (za sodstvom).31 V analizi je bilo opozorjeno na obsežne spremembe v vodstvu policije po vsakih parlamentarnih volitvah, ki so zajele ne le generalnega direktorja policije, temveč tudi vodje ključnih oddelkov, tudi enote za boj proti korupciji.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Glede na nedavno raziskavo Komisije (januar 2011)15 je bila večina Estoncev (55 %) mnenja, da bo euro zvišal inflacijo v njihovi državi (v primerjavi s 66 % Ciprčanov, 52 % Slovencev, 37 % Maltežanov in 19 % Slovakov nemudoma po prevzemu eura v njihovih državah), medtem ko jih je samo 21 % verjelo, da bo pridružitev euroobmočju Estoniji pomagala pri ohranjanju stabilnosti cen.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Glede na nedavno anketo Komisije14 je večina Latvijcev (57 %) menila, da bo euro zvišal inflacijo v njihovi državi (v primerjavi s 55 % Estoncev, 19 % Slovakov, 66 % Ciprčanov, 37 % Maltežanov in 52 % Slovencev takoj po prevzemu eura v njihovih državah), medtem ko jih je samo 19 % verjelo, da bo pridružitev euroobmočju Latviji pomagala pri ohranjanju stabilnosti cen.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Nedavna raziskava Komisije17 je pokazala, da večina Litovcev (58 %) meni, da bo euro povečal inflacijo v njihovi državi (v primerjavi s 57 % Latvijcev, 55 % Estoncev takoj po njihovih prehodih).
According to a recent comparative study4, the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on R &amp; D, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Po podatkih nedavne primerjalne študije4 evropska biotehnološka industrija s približno enakim številom podjetij kot v ameriškem sektorju zaposluje skoraj polovico več ljudi, porabi eno tretjino več za raziskave in razvoj, zbere tri- do štirikrat manj tveganega kapitala in je deležna do štirikrat manj financiranja s posojili.