natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty ‘… the Community shall, as provided in this Treaty … establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied’.
V skladu s členom 2(b) Pogodbe Euratom „Skupnost v skladu s to pogodbo (...) postavlja enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotavlja njihovo uporabo“.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
V skladu s členom 2(g) se „ta direktiva ne uporablja za voznike vozil, ki prevažajo material ali opremo, ki ju voznik uporablja pri svojem delu, če vožnja tega vozila ni voznikova glavna dejavnost“.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
V skladu s členom 21 uredbe o evropskem teritorialnem sodelovanju je združitev funkcij organa upravljanja in potrjevanja neobvezna.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
V skladu s členom 21 Schengenske konvencije se take osebe na podlagi veljavnega vizuma za dolgoročno bivanje ali dovoljenja za prebivanje načeloma lahko prosto gibljejo na ozemlju drugih držav članic, vendar se omejitev 90 dni v 180-dnevnem obdobju uporablja tudi zanje.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
Komisija lahko v skladu s členom 23 Uredbe št. 1920/2006 po potrebi predlaga nadaljnje spremembe uredbe o ustanovitvi EMCDDA glede na razvoj dogodkov v zvezi z regulativnimi agencijami, ki bo temeljil na naslednji oceni Centra.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
V skladu s členom 23 Uredbe mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. februarja 2007 predložiti poročilo o potrebi za ohranitev serološkega testa skupaj z ustreznimi predlogi za določitev režima, ki naj začne veljati ob koncu prehodnega obdobja za premike med državami članicami (člen 6), za vstop iz tretjih držav (člen 8) ter za protiparazitno obravnavo pred vstopom (člen 16).
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
V skladu s členom 25(2)(e) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je treba zagotoviti pravočasno dajanje ustreznih podatkov in pripadajočih metodologij, na podlagi katerih se pridobivajo, na voljo organom, ki imajo z raziskovalnega ali upravljalnega vidika interes za znanstveno analizo podatkov v ribiškem sektorju, in vsem drugim zainteresiranim stranem, razen v okoliščinah, ko se v skladu z veljavnim pravom Unije zahtevata varstvo in zaupnost podatkov.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
V skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 mora Komisija predlog v zvezi s prilagoditveno stopnjo Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti najpozneje 31. marca koledarskega leta, za katero se ta prilagoditvena stopnja uporablja.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
V skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 mora Komisija predložiti predlog Evropskemu parlamentu in Svetu v zvezi s prilagoditveno stopnjo najpozneje 31. marca koledarskega leta, za katero se uporablja ta prilagoditvena stopnja.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
V skladu s členom 288 PDEU je direktiva za vsako državo članico, na katero je naslovljena, zavezujoča glede cilja, ki ga je treba doseči, vendar prepušča nacionalnim organom izbiro oblike in metod.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
V skladu s členom 29(2) morajo države članice Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji poslati besedilo določb, ki prenašajo v nacionalno zakonodajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta okvirni sklep, ter informacije o nadzornih organih iz člena 25 Okvirnega sklepa.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
V skladu s členom 296 Pogodbe ES lahko države članice sprejmejo ukrepe, za katere menijo, da so potrebni za zaščito bistvenih varnostnih interesov.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
V skladu s členom 298 Pogodbe ES lahko Komisija, če bi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 296 Pogodbe ES, povzročili izkrivljanje pogojev konkurence na skupnem trgu, skupaj z zadevno državo članico preuči, kako bi lahko te ukrepe prilagodili pravilom, določenim v tej pogodbi.
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
V skladu s členom 3(b) se zdaj šteje, da povezava obstaja, če ima ena od družb neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala druge družbe ali če ima tretja družba neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala družbe plačnice in družbe prejemnice.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
V skladu s členom 3(d) Pogodbe o delovanju EU (PDEU) ima Unija v okviru SRP izključno pristojnost na področju ohranjanja morskih bioloških virov.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1831/945 o nepravilnostih in izterjavi nepravilno plačanih zneskov ter organizaciji informacijskega sistema na tem področju je osem držav članic upravičenk sporočilo 228 primerov nepravilnosti, ki vključujejo 186 604 797 EUR prispevkov Skupnosti.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
V skladu s členom 3 PEU Unija spodbuja socialno pravičnost in varstvo.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
V skladu s členom 3(1)(h) je diskriminacija prepovedana v zvezi z „dostopom do dobrin in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji, in preskrba z njimi“.
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
V skladu s členom 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000 Komisija spremlja tudi nadaljnjo skladnost s pogoji in določbami navedene uredbe, vključno s Prilogo.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
V skladu s členom 3(3) Pogodbe o Evropski uniji si notranji trg prizadeva za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Unija ima v skladu s členom 3(d) PDEU izključno pristojnost na področju ohranjanja morskih bioloških virov.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
V skladu s členom 34 Konvencije ZN o otrokovih pravicah se države pogodbenice zavežejo k zaščiti otrok pred vsemi oblikami spolne zlorabe.
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
V skladu s členom 39 so cilji SRP, ki so enaki kot za kmetijstvo, naslednji:
According to Article 4 (2d) the Union has shared competences for the rest of the CFP.
V skladu s členom 4(2)(d) ima Unija deljeno pristojnost za preostalo SRP.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
V skladu s členom 4 Uredbe se sprejmejo ukrepi Unije za urejanje dostopa do voda in virov ter trajnostno izvajanje ribolovnih dejavnosti.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
V skladu s členom 4(2)(a) in (g) PDEU spadata področji notranjega trga in prometa v deljeno pristojnost Unije in držav članic.
According to Article 4(2)(d) the Union and MS have shared competence for the rest of the CFP.
V skladu s členom 4(2)(d) imajo Unija in države članice deljeno pristojnost za preostalo SRP.
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
V skladu s členom 4(4) PDEU za razvojno sodelovanje velja vzporedna pristojnost: „Na področjih razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči ima Unija pristojnost ukrepanja in vodenja skupne politike, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.“
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Komisija bo v skladu s členom 40 izvedbenih pravil sklenila sporazum o podrobni ureditvi za upravljanje in nadzor sredstev ter zaščito finančnih interesov Komisije.
According to Article 46 on monitoring and evaluation
Člen 46 o spremljanju in ocenjevanju določa:
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
V skladu s členom 5 Direktive države članice zagotovijo, da se pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zavarovancev, nekdanjih zavarovancev in drugih upravičencev izplačujejo v vseh državah članicah brez dodatnih davkov ali transakcijskih stroškov, ki bi se lahko zaračunali.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
V skladu s členom 5 uredbe o ustanovitvi EMN bo imela ECB posebne makrobonitetne pristojnosti v euroobmočju, pa tudi v državah članicah zunaj euroobmočja, ki so vzpostavile tesno sodelovanje z ECB, in bo zlasti lahko uvedla strožje makrobonitetne blažilnike od tistih, sprejetih na nacionalni ravni.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
V skladu s členom 5 PEU morajo biti ukrepi, sprejeti na ravni EU, skladni z načelom subsidiarnosti, ki pomeni, da EU sprejme regulativne predpise le, če dodatno prispevajo k ukrepom, ki so jih sprejele posamezne države članice.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
V skladu z drugim pododstavkom člena 5(2) Direktive morajo države članice takšnim osebam nuditi vse ugodnosti6 za pridobitev potrebnih vizumov, ki jih je treba izdati brezplačno v čim krajšem času in po skrajšanem postopku.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Člen 5(3) PEU določa, da Unija v skladu z načelom subsidiarnosti na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, deluje le, če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Člen 5(3) PEU določa, da Unija v skladu z načelom subsidiarnosti na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, deluje le, če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Člen 5(4) PEU določa, da v skladu z načelom sorazmernosti ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
V skladu s členom 5(4) lahko države članice, ki nimajo določenega sistema za razglasitev splošne veljavnosti kolektivnih pogodb niti nobenega sistema, na podlagi katerega bi določbe iz teh sporazumov veljale za vsa podobna podjetja v določenem sektorju ali na določenem geografskem območju, na podlagi sporazuma, ki so ga sklenili nacionalni socialni partnerji, odstopajo od enakega obravnavanja v zvezi z osnovnimi delovnimi pogoji in pogoji zaposlitve delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, če imajo zagotovljeno ustrezno raven varstva.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
Skladno s členom 5(4), v katerem je trgovanje za lasten račun ozko opredeljeno, bi bile prepovedane dejavnosti enot, oddelkov ali posameznih trgovcev, ki so posebej namenjeni prevzemanju pozicij za ustvarjanje dobička za lasten račun in nimajo nobene povezave s poslovanjem za račun strank ali varovanjem subjekta pred tveganjem.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
V skladu s členom 51 Listine se njene določbe uporabljajo za države članice samo pri njihovem izvajanju prava EU.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
V skladu s členom 52(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah mora kakršno koli omejevanje uresničevanja pravic in svoboščin, ki jih priznava ta listina, spoštovati bistveno vsebino teh pravic in svoboščin.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Komisija bo v skladu s členom 56 finančne uredbe najprej pridobila dokazila o obstoju in primernem delovanju – med drugim – postopkov za dodeljevanje nepovratnih sredstev, sistema notranjega nadzora, ustreznega računovodskega sistema subjekta, ki mu dodeli izvajanje, in neodvisne zunanje revizije.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
V skladu s členom 6 Direktive, da bi zagotovili popolno enakost moških in žensk v praksi, načelo enakega obravnavanja nobeni državi članici ne preprečuje ohraniti ali sprejeti posebnih ukrepov za preprečevanje ali nadomestila zaradi manj ugodnega položaja, povezanega s spolom.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
V skladu s členom 6 osnutka uredbe o EFSI se bo znesek jamstvenega sklada postopoma povečeval, dokler ne bo dosegel ciljnega zneska v višini 8 milijard EUR, tj. 50 % skupnega jamstva EU v višini 16 milijard EUR.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Komisija je bila v skladu s členom 6 direktive o okoljskem hrupu pooblaščena za oblikovanje skupnih metod ocenjevanja hrupa za določitev kazalcev hrupa.
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
V skladu s členom 6 direktive ITS je treba najprej sprejeti specifikacije za šest prednostnih ukrepov pred sprejetjem specifikacij za druge ukrepe na prednostnih področjih.
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
V skladu s členom 63(2) Direktive 2012/34/EU Komisija na podlagi izkušenj, pridobljenih v mreži regulatornih organov, Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o sodelovanju med regulatornimi organi.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
V skladu s členom 68 uredbe ESR1 Komisija vsako leto do 31. decembra posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o dejanskem izvajanju ESR.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Komisija v skladu s členom 68 uredbe o ESR1 vsako leto do 31. decembra Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij posreduje poročilo o dejanskem izvajanju ESR.
According to Article 68 of the EFF Regulation2, by 31 December each year the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
V skladu s členom 68 Uredbe ESR2 Komisija vsako leto do 31. decembra posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o dejanskem izvajanju ESR.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
V skladu s členom 7 Direktive države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da delodajalci, upravitelji ali druge osebe, pooblaščene za upravljanje sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, mobilnim delavcem omogočijo ustrezne informacije v zvezi z njihovimi pokojninskimi pravicami in možnostmi, ki jim jih sistem nudi, kadar se preselijo v drugo državo članico.
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
Države članice v skladu s členoma 8 in 9 zagotovijo, da se o predlogih za akcijske načrte posvetujejo z javnostjo ter da so načrti dostopni in razširjeni v javnosti v skladu z direktivo o dostopu javnosti do informacij o okolju33.