natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Kar zadeva proces evropskega semestra, EESO poziva Komisijo, naj skrbno sledi ciljem in natančno izpolni vse, tako gospodarske kot socialne cilje, ki so povezani z oblikovanjem priporočil v zvezi s socialnimi cilji za posamezne države, da bi dosegli oprijemljive rezultate pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, vključno z bojem proti revščini in neenakosti.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Kar zadeva strokovnjake v intervencijskih skupinah za azil, bo upravni odbor na predlog izvršnega direktorja odločil o profilih strokovnjakov in deležu, ki ga bo vsaka država članica prispevala k vsaj 500-članski rezervi strokovnjakov.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Kar zadeva razčlenitev po spolu, je delež žensk med nedavno preseljenimi aktivnimi delavci znotraj EU iz držav EU-2 (50 %) višji od povprečja pri delovni sili v državah prejemnicah (45 %).
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Kar zadeva bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev (GDHI), ki je prikazan le s spremembami, je bila uporabljena naslednja razvrstitev (glej sliko 26).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Kar zadeva GHDI, ki je prikazan le s spremembami, je bila uporabljena naslednja razvrstitev (glej sliko 14).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Za stroške strojne opreme pa bi bilo treba na začetku predvideti 15 000 EUR.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Glede pomena metode izvršilnega organa v programih kot celoti je bilo za leto 2008 v skladu z (nepopolnimi) informacijami, ki so jih predložile države članice, 49 % ukrepov izvedenih na podlagi metode izvršilnega organa.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Komisija je glede neizogibnega navzkrižja med pomembno uporabo kulture za družbene in gospodarske namene ter njej lastno vrednostjo za evropskega državljana prepričana, da so uspešne EPK dober primer združitve umetniške kakovosti in družbenogospodarskega razvoja (priporočilo 3).
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Kar zadeva načrte ravnanja z odpadki iz člena 14 Direktive 94/62/ES8, javnost v okviru tega poglavja sodeluje pri pripravi načrtov, saj je treba v načrte ravnanja z odpadki, ki morajo biti pripravljeni v skladu s členom 7 Direktive 75/442/EGS (postala Direktiva 2006/12/ES), vključiti „posebno poglavje o ravnanju z embalažo in odpadno embalažo, vključno z ukrepi, sprejetimi na podlagi členov 4 in 5“, poleg tega jih bodo z 12. 12. 2010 nadomestili načrti iz člena 28 Direktive 2008/98/ES.
As for the proposed directive, the experts of the Member States were consulted on the review exercise in a meeting which was held in Brussels on 3 December 2010.
V zvezi s predlagano direktivo so bili strokovnjaki držav članic na sestanku, ki je bil 3. decembra 2010 v Bruslju, zaprošeni za mnenje o prenovi direktive.
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
Glede stopnje porabe, kakor so o njej poročale države članice med letom 2010, je bila splošna poraba dodeljenih sredstev s strani držav članic v prvih letih visoka (približno 90 % v letih 2007 in 2008).
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
V skladu s členom 4(5) lahko države članice za zakonskega partnerja določijo minimalno starost (21 let je v skladu z Direktivo zgornja meja) ne glede na to, ali ta ustreza polnoletnosti v zadevni državi članici.
As for the substance of the proposal, on 30 November 2009, the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text which had been agreed at the trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 20 November 2009.
V zvezi z vsebino predloga je predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Herbert Reul 30. novembra 2009 potrdil strinjanje Parlamenta z besedilom, ki je bilo dogovorjeno na tristranskih pogovorih 17. novembra 2009 in ga je podprl Coreper 20. novembra 2009.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
Kar zadeva tehnično vsebino, je predsednik odbora ITRE Herbert Reul 2. decembra 2009 potrdil, da Parlament soglaša z besedilom, ki je bilo dogovorjeno na zadnjem političnem trialogu 17. novembra 2009 in ga je 19. novembra 2009 odobril Odbor stalnih predstavnikov.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Kar zadeva tretjo podmožnost, je leta 2009 nadomestilo za nacionalnega napotenega izvedenca agencije Frontex znašalo 4 127 EUR na mesec.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
V skladu s členom 22 Uredbe 1406/2002 je konec leta 2007 upravni odbor EMSA naročil neodvisno zunanje ocenjevanje izvajanja uredbe.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Komisija je v skladu s členom 4(2) Odločbe o radijskem spektru 5. julija 2006 v zvezi s tem podelila mandat Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu CEPT) za pokritje frekvenčnega pasu 900 MHz (in tudi frekvenčnih pasov 1800 MHz).
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Po pričakovanjih, izraženih med razpravami pred sprejetjem temeljnih aktov je bil postopek zbiranja podatkov učinkovitejši zaradi začetka veljavnosti Uredbe št. 862/20076 (v nadaljnjem besedilu: uredba o statistikah o selitvah).
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Kot je predvideno v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost iz leta 2006, bo Komisija ta načrt ocenila leta 2009 in pripravila popravljen akcijski načrt, kot je zahteval Evropski svet.
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
Kot predvideva okvirna direktiva, so bile države članice pozvane k predložitvi mnenj o izvajanju nekaterih določb navedene direktive in njihovih izkušenj z njimi za pripravo poročila Komisije o 1) izvajanju postopka obveščanja iz okvirne direktive o dietetičnih živilih in 2) primernosti posebnih določb za živila za osebe z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (živila za diabetike).
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Ker so goljufije eden izmed največjih problemov v zvezi s pravilnim delovanjem notranjega trga in negativno vplivajo na davčne prihodke držav članic, so nekatere države članice na podlagi odstopanja iz člena 395 Direktive o DDV zahtevale, naj se za boj proti goljufijam uporabi sistema obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih za nekatere sektorje ali blago, dovzetne za goljufije.
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
S 1. januarjem 2002 so bili eurobankovci in eurokovanci dani v obtok in euro je postal oprijemljivo dejstvo za več kot 300 milijonov prebivalcev euroobmočja, ki vsako leto izvedejo skupno okoli 300 milijard plačilnih transakcij majhnih vrednosti, ki so v več kot 80 % primerov izplačane v gotovini.
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and 1 January 2014 the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
S 1. januarjem 2004, 1. januarjem 2010, 1. januarjem 2012 in 1. januarjem 2014 se najnižje ravni obdavčitve za pogonska goriva določijo, kot je navedeno v preglednici A Priloge I.
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Od 1. januarja 2007 vsa vprašanja v zvezi s Kohezijskim skladom obravnava Koordinacijski odbor za sklade (COCOF, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006).
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
Od 1. januarja 2007 velja nova direktiva Evropske skupnosti o DDV (2006/112/ES), ki je jasnejša, racionalnejša in poenostavljena, ne da bi se pri tem vsebinsko spremenila.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
S 1. januarjem 2009 veljajo predpisi iz prilog I do X k Direktivi 72/245/EGS, kot je dopolnjena s to direktivo, ki se nanašajo na elektromagnetno združljivost, za komponente ali ločene enote v namene iz člena 7(2) Direktive 70/156/EGS.«
As from 1 January 2010, the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Od 1. januarja 2010 je trošarina, izražena v odstotku, v znesku za kilogram ali za določeno število kosov, vsaj enaka naslednjemu:
As from 1 January 2012 it may be decided in accordance with the Treaty on a different way and frequency of data transmission to the Commission."
Od 1. januarja 2012 se lahko v skladu s Pogodbo določi drugačen način in pogostost prenosa podatkov Komisiji.“
As from 1 January 2013, rules on a different way and frequency of data transmission by Member States to ensure real time access may be decided in accordance with the Treaty."
Od 1. januarja 2013 se lahko v skladu s Pogodbo odloči o drugačnem načinu in pogostosti prenosa podatkov s strani držav članic za zagotovitev dostopa v realnem času.
as from 1 January 2014 to Union fishing vessels of 15 metres’ length overall or more;
od 1. januarja 2014 za ribiška plovila Unije s skupno dolžino najmanj 15 metrov,
As from 1 January 2014, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januarja 2014 uporabljajo države članice trošarino za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret, v višini najmanj 42 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, in najmanj 60 EUR za kilogram.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
Upravljanje ukrepov, ki do konca leta 2013 še ne bodo dokončani v okviru predhodnih programov, mora od 1. januarja 2014, če bo to potrebno, zagotavljati tehnično in administrativno pomoč
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Od 1. januarja 2016 se pod pogojem, da pristojni organi ustrezno spremljajo emisij, zahteva iz odstavka 1 ne uporablja za težka kurilna olja, ki se sežigajo:
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
od 1. julija 2015 za ribiška plovila Unije s skupno dolžino najmanj 12 metrov.
As from 19 January 2018, when issuing, replacing, renewing or exchanging a driving licence for a driver engaged in the carriage of goods and passengers by road within the meaning of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council7, Member States shall deliver a driving licence which incorporates the necessary functionalities so that the driving licence can also be used as a driver card within the meaning of Regulation (EEC) No 3821/85.
Države članice od 19. januarja 2018 pri izdaji, menjavi, obnovitvi ali nadomestitvi vozniškega dovoljenja za voznika, ki opravlja cestni prevoz potnikov in blaga v smislu Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta7, izdajo vozniško dovoljenje, ki vključuje potrebne funkcije, da se lahko uporablja tudi kot voznikova kartica v smislu Uredbe (EGS) št. 3821/85.
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
S 1. decembrom 2009 je člen 93 Pogodbe ES nadomestil člen 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of five years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
Začetna okvirna pogodba se lahko od 1. januarja 2010 sklepa za obdobje pet let z možnostjo enkratnega podaljšanja, in sicer na podlagi karakteristik zmogljivosti, ki so jih uporabljali prosilci, ki so izvajali storitve pred 1. januarjem 2010, s čimer se upoštevajo posebne naložbe ali obstoj gospodarskih pogodb.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Od 1. januarja 2012 kmet, ki prejema plačila po shemi enotnega plačila na površino v navedenih državah članicah, upošteva predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Ker od leta 2005 ni več treba razdeljevati kvot med države članice, je Uredba (ES) št. 2888/2000 zastarela in bi jo bilo treba razveljaviti.
As from 2008, evidence on energy efficiency improvements18 in some European energy intensive industries signals that these seem to have slowed down or even stopped.
Podatki o izboljšavah v zvezi z energetsko učinkovitostjo18 kažejo, da naj bi se te od leta 2008 v nekaterih evropskih energetsko intenzivnih panogah upočasnile ali celo ustavile.
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
Od leta 2012 bo Komisija podprla ciljne predstavitvene projekte o ekoloških inovacijah in začasna partnerstva za izvajanje inovativnih tehnologij, ki kljub svojemu velikemu okoljskemu in komercialnemu potencialu niso uspele doseči trga.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
Usmerjevalna skupina z več zainteresiranimi stranmi na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic, podjetij, industrije, zlasti MSP, zainteresirane strani s področja raziskav in drugih ključnih področij, bo od leta 2012 podprla ukrepe za trženje ekoloških inovacij, po potrebi s podporo posebnih tematskih strokovnih delovnih skupin z več zainteresiranimi stranmi.
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
Komisija bo od leta 2014 v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira, vključno s programom Obzorje 2020 in kohezijsko politiko, sprejela ustrezne pobude, da:
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions or enhancing sinks beyond their commitments under that Regulation;"
„od leta 2023 informacije o nacionalnih politikah in ukrepih, izvedenih za izpolnitev svojih obveznosti iz Uredbe [] o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter informacije o načrtovanih dodatnih nacionalnih politikah in ukrepih, s katerimi bi omejevanje emisij toplogrednih plinov ali povečanje ponorov preseglo zaveze iz navedene uredbe.“
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Po 21. juliju 2004 morajo države članice v skladu z Direktivo 2001/42/ES izvesti presojo vplivov načrtov in programov, namenjenih projektom v skupnem interesu, zlasti kadar le-ti zadevajo gradnjo novih cest ali razvoj druge pomembne infrastrukture.
As from 25 October 2013, two legal instruments apply to the situation of patients seeking healthcare outside their country of residence: Directive 2011/24/EU, hereinafter “the Directive”, and Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and the Council on the coordination of social security systems, hereinafter “the Regulations”.
Od 25. oktobra 2013 se za položaj pacientov, ki iščejo zdravstveno varstvo zunaj države svojega stalnega prebivališča, uporabljata dva pravna instrumenta: Direktiva 2011/24/EU (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) ter Uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti (v nadaljnjem besedilu: uredbi).
As from 8 May 2012, the Textile Regulation repealed and replaced the three ‘Textile Directives’: Directive 2008/121/EC on textile names, Directive 96/73/EC on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 73/44/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures.
Z Uredbo o tekstilu so bile z učinkom od 8. maja 2012 razveljavljene in nadomeščene tri „direktive o tekstilu“: Direktiva 2008/121/ES o tekstilnih imenih, Direktiva 96/73/ES o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken in Direktiva 73/44/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o kvantitativni analizi trikomponentnih vlakenskih mešanic.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Od proračunskega leta 2011 se da na voljo znesek 484 milijonov EUR kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe v regijah, v katerih se prideluje tobak, v okviru programov razvoja podeželja, ki jih financira EKSRP, za tiste države članice, v katerih so proizvajalci tobaka prejeli pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2075/9226 v letih 2000, 2001 in 2002.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Od proračunskega leta 2009 naprej bodo zneski, določeni v odstavku 2, ki temeljijo na preteklih izdatkih na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999 za intervencijo za urejanje kmetijskih trgov iz člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1290/2005, na voljo kot dodatna sredstva Skupnosti za ukrepe v vinorodnih regijah v okviru programiranja razvoja podeželja, ki se financira na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
Centri za izvajanje tehničnih pregledov od datuma začetka veljavnosti te uredbe in največ 3 leta po tem datumu pristojnemu organu države članice po elektronski poti sporočajo podatke, ki so navedeni v potrdilih o tehničnem pregledu, ki jih izdajo.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Z dnem začetka veljavnosti tega sklepa bo jamstvo Skupnosti, ki skladno s Sklepom Sveta 1999/786/ES15 zajema posebno popotresno pomoč za Turčijo, dobilo obliko razširjenega splošnega jamstva, predvidenega v tem sklepu.