natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 - Implementation of R &amp; D activities
Člen 14 – Izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti
Article 14 - Requests for notification of administrative decisions and measures
Člen 14 − Zahtevek za uradno obvestilo o upravnih odločitvah in ukrepih
Article 14 13
Člen 1413
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 14 [člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 14 [Člen R7 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 14 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Člena 14 in 15 določata prenos pooblastil na Komisijo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 14 glede sprememb Priloge, da se upošteva sklenitev novih mednarodnih sporazumov Unije na področju javnih naročil.
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Člena 14 in 20 – Preklic, odprava ali zavrnitev podaljšanja statusa begunca oziroma statusa subsidiarne zaščite
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Člen 14 vsebuje pravila o okoliščinah, v katerih je treba posodobiti informacije, predložene pristojnemu organu v matični državi članici.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
Člen 14 obravnava standarde kakovosti za pomoč, ki jih morajo uvesti prevozniki.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
Člen 14 določa pravico do odškodnine, omejeno na primere, ko je bila povzročena škoda na digitalnih vsebinah in strojni opremi potrošnika.
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
Člen 14 podrobneje določa obveznost upravljavca glede informiranja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri čemer se opira na člena 10 in 11 Direktive 95/46/ES, in sicer zagotavljanje dodatnih informacij posamezniku, vključno z obdobjem shranjevanja, pravico do vložitve pritožbe, informacijami glede mednarodnih prenosov in vira, od koder izhajajo podatki.
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
Člen 14 določa, da zaradi zagotovitve, da bo lahko pristojni organ matične države članice nadziral skladnost upravitelja ESSP z enotnimi zahtevami iz te uredbe, upravitelj ESSP obvesti pristojni organ o svoji nameri trženja ESSP pod oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
Člen 14 oddelka V ureja obveznost držav članic glede izmenjave izkušenj.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
Člen 14 uvaja izrecni mehanizem medsebojne pomoči med nadzornimi organi v državah članicah za lažji čezmejni nadzor ponudnikov skrbniških storitev.
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
Člen 14 uvaja pravilo, da je treba v primerih, kadar je neposreden dostop omejen, posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvestiti o možnosti posrednega dostopa prek nadzornega organa, ki uveljavi pravico v njegovem imenu in mora posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvestiti o izidu preverjanj.
Article 14 is amended as following:
člen 14 se spremeni:
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Člen 14 se spremeni zaradi uskladitve s Pogodbo o delovanju Evropske unije, kar zadeva zunanjo zastopanost.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
S členom 14 je rok, v katerem se lahko uveljavljajo zahtevki v skladu s to direktivo, omejen na dve leti.
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
Člen 14 Uredbe (ES) št. 223/2009 določa, da se evropski statistični program izvaja s posameznimi statističnimi ukrepi, ki jih določijo:
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
Člen 14 temeljnega akta določa merila za razdelitev letnih sredstev med države članice (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt Sklada za vračanje).
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Člen 14 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da ima vsakdo pravico do izobraževanja ter dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Člen 14 predvideva dodatno spremembo Direktive 2009/16/ES za zagotovitev, da se ohranita sedanja vsebina in pogostost inšpekcijskih pregledov ro-ro trajektov in visokohitrostnih potniških plovil.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
Člen 14 zagotavlja zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
člen 14 vsebuje informacije o izvajanju finančnih instrumentov;
Article 14 Refusal of entry
Člen 14: Zavrnitev vstopa
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
Člen 14 določa, da je treba evropske državljane med postopkom za sprejetje načrtov upravljanja povodij obveščati in se z njimi posvetovati, organi pa morajo pojasniti, kako so bile njihove pripombe upoštevane.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
Člen 14 določa, da se bo Uredba začela uporabljati eno leto po začetku njene veljavnosti.
Article 14 § 3 contains a “sunset clause”, according to which “This Regulation shall apply until 31 December 2010”.
Člen 14(3) vključuje klavzulo o časovni omejitvi, v skladu s katero se „ta uredba [...] uporablja do 31. decembra 2010“.
Article 14 – Amendments
Člen 14 – Spremembe
Article 14 – Contribution to the financing of large scale projects
Člen 14 – Prispevek k financiranju obsežnih projektov
Article 14 – Protection of the financial interests of the members
Člen 14 – Zaščita finančnih interesov članov
Article 14 – Review
Člen 14 – Pregled
Article 14 – Supervision
Člen 14 – Nadzor
Article 14 – Update of information on qualifying venture capital funds
Člen 14 – Posodobitev informacij o kvalificiranih skladih tveganega kapitala
Article 14 — Non-regression clause
Člen 14 — Določba o prepovedi poslabšanja položaja
Article 14(1) and Article 15(1)
člena 14(1) in 15(1)
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force].
Člen 14(1) se uporablja od [prvega dne v mesecu tri leta po začetku veljavnosti].
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
V členu 14(1)(b) se bo od držav članic zahtevalo, da v prihodnosti na portalu EURES objavijo prosta delovna mesta in življenjepise, ki so na voljo na nacionalni ravni, če je posameznik pristal na njihov prenos na portal EURES.
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
V odstavku (a) člena 14(1) se od držav članic zahteva, da zagotovijo, da so na portalu EURES vsa prosta delovna mesta, objavljena na nacionalni ravni, s čimer se razširja področje uporabe člena 13 Uredbe št. 492/2011.
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Člen 14(1), (2), (3) in (5)
Article 14(2) (unchanged)
člen 14(2) (brez sprememb)
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Člen 14(2), drugi, tretji in četrti stavek
Article 14(2), sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 14(2)
Article 14(2), sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 14(2)
Article 14(3) (f) and (g)
Člen 14(3)(f) in (g)
Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)4 contains very similar provisions.
Člen 14(3) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (MPDPP)4 vsebuje zelo podobne določbe.
Article 14(3)(a) to (d)
Člen 14(3)(a) do (d)
Article 14(4) to (7)
Člen 14(4) do (7)
Article 14(d)
Člen 14(d)
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Člen 14, Olajševanje operativnega sodelovanja s tretjimi državami in sodelovanja s pristojnimi organi tretjih držav
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
Člen 14.16 osnutka CETA zanika neposreden učinek CETA in zahteva, da se določbe sporazuma vključijo v pravo EU ali držav članic, da bi se lahko vlagatelji nanje sklicevali.
Article 140, 140(1) and (2)
Člen 140, 140(1) in (2)
Article 140, 140(3)
Člen 140, 140(3)
Article 141
Člen 41
Article 141c
Člen 141c
Article 142, 142(1) bis (5)
Člen 142, 142(1) do (5)
Article 142, 142(6)
Člen 142, 142(6)
Article 143(2) is amended as follows:
Člen 143(2) se spremeni:
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
Člen 143(d) Direktive o DDV (Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006) zagotavlja oprostitev DDV pri uvozu, če uvozu sledita dobava ali prenos uvoženega blaga znotraj Skupnosti davčnemu zavezancu v drugi državi članici.
Article 144a
Člen 144a
Article 145
Člen 61
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Člen 145(1) Direktive o DDV navaja, da Komisija po potrebi Svetu predloži predloge za natančno opredelitev obsega oprostitev iz člena 143 ter podrobnejših pravil za njihovo izvajanje.
Article 145, 145(1)
Člen 145, 145(1)
Article 145, 145(2) and (3)
Člen 145, 145(2) in (3)
Article 146
Člen 60a
Article 147
Člen 61
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Člen 148 se smiselno uporablja za jamstva, ki se lahko zahtevajo v primerih iz prvega odstavka tega člena za plačila predhodnega financiranja evropskim političnim strankam.
Article 14: Defence and security
Člen 14: Obramba in varnost
Article 14: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Člen 14: Izključitev dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Article 14: Revision of the thresholds
Člen 14: Revizija mejnih vrednosti
Article 14a
Člen 14 a
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Člen 14a je bil dodan za opredelitev določb o vrednotenju.
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
Člen 15(1), (2) in (3) prvi pododstavek
Article 15 (3) 1st sentence
Člen 15(3), 1. stavek
Article 15 (3) 2nd and 3rd sentence
Člen 15(3), 2. in 3. stavek
Article 15 (3) second subparagraph
Člen 15(3) drugi pododstavek
Article 15 (5)
Člen 15(5)
Article 15 (6)
Člen 15(6)
Article 15 (corresponds to Article 14 of the 2009 proposal)
Člen 15 (ustreza členu 14 predloga iz leta 2009)
Article 15 - Cross-border notifications
Člen 15 – Čezmejno obveščanje
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 15 [člen R6 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Člen 15 uvaja tudi izbirno obliko prospekta za MSP, zasnovano kot dokument z razkritji tipa „vprašanji in odgovori“, ki bo podrobno zasnovana z delegiranimi akti.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Prav tako je v členu 15 določena obvezna izmenjava sporočil o izrednih primerih, ki se lahko zgodijo med gibanjem trošarinskega blaga, kakor je določeno v oddelku 4 FESS.
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Člena 15 in 21 – Pregled statusa begunca oziroma statusa subsidiarne zaščite
Article 15 contains a review clause.
Člen 15 vsebuje klavzulo o pregledu uporabe.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Člen 15 vsebuje pravila o okoliščinah, v katerih je treba posodobiti informacije, predložene pristojnemu organu v matični državi članici.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
V členu 15 so obravnavani primeri, ko zadevna država članica po izteku navedenega obdobja še vedno ne izpolnjuje zahtev, pomanjkljivosti pa so tako resne, da ogrožajo delovanje skupnega evropskega azilnega sistema.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
Člen 15 opredeljuje okvir spremljanja in vrednotenja za evropsko leto.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
člen 15 opisuje določbe za zaščito finančnih interesov Unije;
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Člen 15 opisuje postopek čezmejnega obveščanja med pristojnimi nadzornimi organi, ki se začne z registracijo upravitelja sklada tveganega kapitala.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Člen 15 uvaja obveznost za ponudnike kvalificiranih in nekvalificiranih skrbniških storitev, da izvedejo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za varnost svojih dejavnosti.
Article 15 is amended as following:
člen 15 se spremeni:
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Člen 15 določa zahteve za zagotavljanje ustreznega usposabljanja uslužbencev v zvezi z invalidnostjo.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
V členu 15 so našteti pogoji, kot so predhodna privolitev in predhodna obvestitev potrošnika ali pravica potrošnika do odpovedi pogodbe, pod katerimi lahko dobavitelj spremeni pogodbo o dobavi digitalnih vsebin glede glavnih zmogljivostnih lastnosti.
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Ne glede na člen 15 in pod pogojem, da je bilo skupno podjetje ustanovljeno za opravljanje zadevne dejavnosti v obdobju najmanj treh let in da listina o ustanovitvi skupnega podjetja določa, da bodo naročniki, ki ga sestavljajo, ostali njegov del najmanj za enako obdobje, se ta direktiva ne uporablja za koncesije, ki jih:
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Člen 15 Direktive 2009/103/ES določa zavarovalno kritje motornih vozil, odposlanih iz ene države članice v drugo, in navaja, da se v takih primerih za državo članico, v kateri je tveganje, v 30 dneh po kupčevem prevzemu pošiljke šteje namembna država članica, čeprav vozilo v namembni državi članici ni bilo uradno registrirano.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
Člen 15 Direktive 2011/61/EU določa nekatere zahteve za pravila skrbnega in varnega poslovanja v zvezi z obvladovanjem tveganja.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Člen 15 Direktive 94/45/ES določa, da najpozneje do 22. septembra 1999 Komisija po posvetu z državami članicami in s socialnimi partnerji na evropski ravni pregleda delovanje Direktive in zlasti prouči, ali je prag števila delavcev primeren, z namenom, da Svetu predlaga ustrezne spremembe, če so potrebne.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
Po členu 15 Uredbe (ES) št. 1083/2006, ki ureja kohezijsko politiko, Komisija in država članica določita raven javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov (v nadaljnjem besedilu: strukturni izdatki), ki jih bo država članica v programskem obdobju vzdrževala v regijah, ki jih pokriva cilj „konvergenca“.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Člen 15 Direktive od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju in uporabi členov 1 do 4, členov 9 in 10, drugega odstavka člena 11, točke (c) člena 12 ter členov 13 in 14 v državah članicah.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
V členu 15 se od držav članic še naprej zahteva, da posredujejo informacije drugi državi članici, kadar obstaja možnost kršitve ali nepravilnosti ali kadar ima lahko kršitev ali nepravilnost vpliv v drugi državi članici ali kadar obstaja tveganje za goljufijo ali izgubo trošarine.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
V členu 15 Direktive o vračilu je navedeno, da je treba zahtevke predložiti državi članici, kjer ima vlagatelj sedež, najpozneje 30. septembra koledarskega leta, ki sledi obdobju vračila.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 15 o pravici do popravkov sledi členu 12(b) Direktive 95/46/ES, v zvezi z dolžnostmi v primeru zavrnitve pa členu 18(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Člen 15 določa: „Program razvoja informacijskih sistemov na podlagi obstoječih in/ali novih informacijskih sistemov se izvaja, če bodo sprejeti zakonodajni akti Unije, ki bodo določali te informacijske sisteme in njihovo komunikacijsko infrastrukturo, zlasti s ciljem izboljšati upravljanje ter nadzor potovalnih tokov na zunanjih mejah z okrepitvijo kontrol in hkratno pospešitvijo prehajanja meja za redne potnike.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
V členu 15 je predvidena določba o pregledu pet let po datumu prenosa v nacionalno zakonodajo.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
Člen 15 določa, da se Direktiva 1999/35/ES razveljavi, in se nanaša na ustrezno korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95/46/EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
Člen 15 določa pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do svojih osebnih podatkov, pri čemer temelji na členu 12(a) Direktive 95/46/ES, dodaja pa tudi nove elemente, npr. glede obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o obdobju shranjevanja ter o pravici do popravka, izbrisa in vložitve pritožbe.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Člen 15 določa zahteve glede preglednosti v zvezi s tržnimi garancijami prodajalcev, na primer glede oblike in vsebine garancijske izjave.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
Člen 15 določa postopek za sprejetje letnega in večletnega programskega dokumenta.