natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
o vzpostavitvi kriznega mehanizma za premestitev in spremembi Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
in za to pripraviti kodeks pravic uporabnikov digitalne tehnologije, ki bo skladen z načeli Listine o temeljnih pravicah in členom 9 PDEU ter bo zagotavljal najmanj spoštovanje njihove svobode izražanja in obveščanja ter pravice do varstva osebnih podatkov, pravice biti pozabljen in pravice do zaščite mladoletnikov.
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 337/75
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
o vzpostavitvi programa Zdravje za rast, tretjega večletnega programa ukrepov EU na področju zdravja za obdobje 2014–2020
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
vzpostavitev seznama snovi z njihovimi usklajenimi razvrstitvami in označitvami na ravni Skupnosti v delu 3 Priloge VI;
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Vzpostavi se center za spremljanje in analizo tveganja, ki lahko spremlja migracijske tokove proti in v Evropski uniji ter izvaja analizo tveganja, ki jo uporabijo države članice in ki zajema vse vidike, povezane z integriranim upravljanjem meja, zlasti nadzor meja, vrnitev, nezakonita sekundarna gibanja državljanov tretjih držav v Evropski uniji, preprečevanje čezmejnega kriminala, vključno z omogočanjem nezakonitega priseljevanja, trgovine z ljudmi in terorizma, ter razmere v sosednjih tretjih državah, da se razvije vnaprejšnji opozorilni mehanizem, s katerim se analizirajo migracijski tokovi proti EU.
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju ter ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe (ES) št. 2187/2005 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1098/2007
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
o popotniškem vizumu ter spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 562/2006 in (ES) št. 767/2008
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
o vzpostavitvi okvira Unije za preselitev in spremembi Uredbe (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
o vzpostavitvi akcijskega programa za carino in obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (FISCUS) in razveljavitvi odločb št. 1482/2007/ES ter št. 624/2007/ES
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
o akcijskem programu za carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 624/2007/ES
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
o akcijskem programu za obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 1482/2007/ES
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and
o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
določitev meril za e-upravljanje in zmanjšanje odvečne birokracije do leta 2012,
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Oblikovanje usklajenih pravil o ravnanju v primeru izgube potne listine in veljavnega vizuma (člen 7).
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
o okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
Ugotavljanje pristojnosti zahteva oceno dejanskih okoliščin glede na merila, opredeljena v Direktivi 2010/13/EU.
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
uvedbo drugih davkov, carin in dajatev iz člena 2 Direktive 2010/24/EU.
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
o določitvi posebnih pogojev za ribolov globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku in določb o ribolovu v mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2347/2002
Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R &amp; I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above – all the more so since it is hardly possible to anticipate and evaluate in any balanced way the web of future technological, economic and social repercussions of innovation.
Povezovati pojem odgovornega ravnanja izključno z raziskavami in inovacijami je lahko precejšnja ovira za inovacije in lahko po nepotrebnem še poveča zgoraj omenjeno zaskrbljenost.
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
določitev meril, ki jih morajo kmetje izpolnjevati, da se zanje šteje, da so izpolnili obveznost vzdrževanja kmetijske površine v stanju, primernem za pašo ali pridelavo, kot je navedeno v točki (c) odstavka 1;
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
določitev meril za ugotavljanje prevladovanja trav in drugih krmnih rastlin za namene točke (h) odstavka 1.
establishing the degree of training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
zagotoviti stopnjo usposobljenosti in vključenosti zaposlenih delavcev na vseh ravneh v okrožjih.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta
establishing the IT systems required to implement the EU border and visa legislation;
vzpostavitev sistemov informacijske tehnologije za izvajanje zakonodaje EU na področju meja in vizumov;
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Vzpostavitev praktične ureditve za izvajanje tega novega instrumenta je bila ena od ključnih prednostnih nalog Komisije, ki je 31. marca 2010 predložila predlog uredbe3, katerega namen je bil uveljaviti preproste, uporabniku prijazne in dostopne postopke ter zagotoviti, da se instrument ne zlorablja.
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
oblikovanje „mostov znanja“ med regionalnimi in mednarodnimi organizacijami (npr. sodelovanje med ICES, OSPAR in HELCOM);
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
vzpostavitev in letno posodabljanje strategij zanesljivosti, ki jih delegacije EU prenesejo na odredbodajalce Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa (direktorje), vključno s podrobnimi nadzornimi in revizijskimi načrti, v zvezi s katerimi je ocenjeno tveganje;
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Ustanovitev skupnega podjetja v skladu s členom 187 PDEU
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
vzpostavitev ustrezne strukture za uveljavljanje gradiva v nacionalnih in /ali regionalnih organih z vzpodbujanjem njihovega predvajanja na evropski in mednarodni ravni s pomočjo najsodobnejših sredstev večpredstavnosti (na primer: DVD z arhiviranim gradivom v različnih jezikih Evropske unije, ki omogoča ekonomski prodor tudi za starejše filme) in še zlasti za dela, ki obravnavajo teme ali politike Skupnosti (na primer, zaščita mladoletnikov ali podoba žensk) ali posebne tradicije (na primer: animirani film, otroški filmi, dokumentarni filmi);
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
vzpostavitev ustrezne strukture za uveljavljanje gradiva v nacionalnih in/ali regionalnih organih, spodbujanje njegovega predvajanja na evropski in mednarodni ravni s pomočjo najsodobnejših sredstev večpredstavnosti (na primer: DVD z arhiviranim gradivom v različnih jezikih Evropske unije, ki omogoča ekonomski prodor tudi za starejše filme) in še zlasti za dela, ki obravnavajo teme ali politike Skupnosti (na primer zaščita mladoletnikov ali podoba žensk) ali posebne tradicije (na primer: animirani film, otroški filmi, dokumentarni filmi);
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Ustanovitev pododbora Prehod na bolj trajnostno evropsko prihodnost – strategija za leto 2050
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Vzpostavitev sistema za primerjavo prstnih odtisov (Eurodac) (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega ciprskega predsedstva) (A-12) (SOC – NOVEMBER) (v sodelovanju s strokovno skupino REX)
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
Določitev skupnih prednostnih nalog EU (člen 1(1)(a))
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
Vzpostavitev HLSG in prvo srečanje pred poletjem 2012.
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Obrati, ki spadajo v področje uporabe te uredbe in so že bili odobreni v skladu z Direktivo 90/167/EGS, lahko nadaljujejo svoje dejavnosti, če do [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum, in sicer 18 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe] ustreznemu pristojnemu organu, na katerega območju se nahajajo njihovi prostori, predložijo izjavo v obliki, ki jo določi ta pristojni organ, da izpolnjujejo zahteve za odobritev iz člena 13(1).
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
Vzporedna skupina evropske tehnološke platforme za jeklo združuje predstavnike iz 20 držav članic EU-28.
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
estri, izraženi v gramih etilnega acetata na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
estri, izraženi v gramih etilnega acetata na hektoliter alkohola s 100 vol %: 1,3,
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
ocenjenih 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0,05), če je 5 % razpoložljivega delovnega časa namenjenega civilni zaščiti.
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Predvidene povprečne skupne koristi (stroški vključujejo povečanje 2 % na leto in diskontno mero 3,5 %)
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Ocenjeni stroški izpolnjevanja obveznosti za velike družbe znašajo približno 2 % plačanih davkov, medtem ko se za MSP ocenjujejo na približno 30 % plačanih davkov.
Estimated fuel savings from implementation of the 2020 targets more than compensate the expected costs of compliance.
ocenjeni prihranki goriva zaradi izvajanja ciljev za leto 2020 več kot nadomeščajo pričakovane stroške za skladnost.
Estimated impact of the reform of fruit and vegetables compared to the status quo:
Predvideni učinek reforme na področju sadja in zelenjave v primerjavi z nespremenjenim stanjem (P = proračun):
Estimated impact on DG HOME appropriations
3.2.1.2. Ocenjene posledice za odobritve za GD HOME
Estimated impact on eu-LISA's human resources
Ocenjene posledice za človeške vire eu-LISA
Estimated investment needs of the TEN-T network amount to EUR 500 billion.
Predvideva se, da bo treba v omrežje TEN-T vložiti 500 milijard EUR.
Estimated markets shares of competitors in these Member States range from around 8% in Spain to 9% in Sweden, 10% in Germany and 14% in the Netherlands in 2007.
Predvideni tržni deleži konkurentov v teh državah članicah v letu 2007 znašajo od približno 8 % v Španiji do 9 % na Švedskem, 10 % v Nemčiji in 14 % na Nizozemskem.
Estimated requirements of human resources
3.2.2.2. Ocenjene potrebe po človeških virih
Estimated requirements of human resources
3.2.3.3. Ocenjene potrebe po človeških virih
Estimated requirements of human resources
7.2.3.2. Ocenjene potrebe po človeških virih
Estimated size composition ( &lt; 8 kg, 8-30 kg, &gt; 30 kg)
Ocenjena struktura velikosti ( &lt; 8 kg, 8–30 kg, &gt; 30 kg)
Estimated tariff equivalents are generally well above 20% and often much higher (See Table 2).
Po ocenah so carinski ekvivalenti na splošno precej višji od 20 % in pogosto dosti višji (glej preglednico 2).
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Po ocenah bi prehod na biološke surovine in biološke metode predelave prihranil do 2,5 milijarde ton ekvivalenta CO2 na leto do leta 2030, pri čemer bi se večkrat povečali trgi biosurovin in novih potrošniških izdelkov.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Ocene Evropske centralne banke (ECB) kažejo, da je med 10 in 20 % skupne vrednosti eurobankovcev v obtoku zdaj zunaj euroobmočja.
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Ocene kažejo, da konvergenčne in prehodne regije dosegajo znatno slabše rezultate kot regije iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje glede tveganja revščine in izključenosti ter dveh od njegovih treh razsežnosti (glej tabelo 1).
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Ocene odhodkov R &amp; R na regijo5 kažejo, da v 35 regijah intenzivnost R &amp; R za 3 % BDP presega lizbonski cilj povprečne vrednosti za območje celotne EU.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target10.
Iz ocene izdatkov za R &amp; R na regijo je razvidno, da v 35 regijah intenzivnost R &amp; R presega lizbonski cilj10.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target12.
Iz ocene izdatkov za R &amp; R na regijo je razvidno, da v 35 regijah intenzivnost R &amp; R presega lizbonski cilj10.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target12.
Iz ocene odhodkov za R &amp; R na regijo je razvidno, da v 35 regijah intenzivnost R &amp; R presega lizbonski cilj10.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Skupen neposredni gospodarski vpliv – v celoti obravnavan kot upravni stroški – na ravni Skupnosti je ocenjen med 10 in 25 milijoni EUR na leto, odvisno od ravni natančnosti.
Estimates of the recent and future burden of occupational diseases indicate that work-related cancer is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Ocene nedavnega in bodočega bremena poklicnih bolezni kažejo, da so rakava obolenja, povezana z delovnim mestom, težava in tako bo tudi v prihodnosti zaradi izpostavljenosti delavcev rakotvornim snovem.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Za vsako proračunsko leto, ki ustreza koledarskemu letu, se ocenijo vsi prihodki in odhodki Agencije ter se prikažejo v njenem proračunu.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Po ocenah je delež logistične industrije v Evropi blizu 14 % BDP.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Po ocenah znašajo namerna razlitja nafte med 20 000 in 80 000 ton na leto.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Po ocenah znašajo namerna razlitja nafte med 20.000 in 80.000 ton na leto.
Estimates shall be provided for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC;
Predložijo se ocene za zaporedna 4 leta po letu X, ki se končajo z 0 ali 5, pri čemer se ločuje med toplogrednimi plini iz Direktive 2003/87/ES in toplogrednimi plini iz Odločbe št. 406/2009/ES;
Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.
Po ocenah je 10 % prebivalstva EU izpostavljenega visokim ravnem hrupa iz železniškega prometa in prav hrup je eden glavnih dejavnikov, ki omejuje nadaljnjo rast sektorja.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Po ocenah naj bi do leta 2015 te globalne shrambe prispevale do 2 milijonov ton dejavnika škodljivosti za ozon (ODP) ali 13,4 milijarde ton ekvivalenta CO2, zato je treba sprejeti dodatne ukrepe.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period. &lt; }97{ &gt; Po ocenah se bo to v obdobju 2000-2006 zgodilo s skoraj četrtino (24,1 %) strukturne pomoči na podlagi cilja 1.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Po ocenah7 bi se lahko učinkovitost letno povečala za 3 do 6 milijard EUR, če bi EU in države članice bolje izvajale načelo učinkovitosti pomoči, ki so ga potrdile s Pariško deklaracijo in Agendo za ukrepanje iz Akre.
Estimations indicate that, if current trends continue, consumption will reach 1 900 Mtoe in 2020.
Ocene kažejo, da bo, če se bo nadaljeval sedanji trend, poraba v letu 2020 dosegla 1 900 Mtoe.
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
Po ocenah znašajo od 16,4 milijarde EUR do 400 milijard EUR, kar je odvisno od predpostavk glede upada količine, obsega upoštevanih produktov in davčnih stopenj (0,01 % za prvo oceno in 0,1 % za drugo oceno).
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
EstLink 2 je druga čezmejna enosmerna visokonapetostna čezmejna povezava za enosmerni tok med Estonijo in Finsko, s katero so se prenosne zmogljivosti med državama povečale na 1 000 MW.