natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N &amp; N work programme:
3.2.7 Komisija bi morala olajšati industrijsko izkoriščanje N+N tako, da bi do leta 2007 v okviru delovnega programa N+N sedmega okvirnega programa uvedla:
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Ravno tako ne obstaja znanstvena podlaga za težko verjetno hipotezo, da bi prašiči, ptice in ribe, četudi zdravi, lahko bili prenašalci prionov (znanstveno mnenje z dne 27. in 28. novembra 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Ravno tako ne obstaja znanstvena podlaga za težko verjetno hipotezo, da bi prašiči, ptice in ribe, četudi zdravi, lahko bili prenašalci prionov (znanstveno mnenje z dne 27. in 28. novembra 2000).
3.2.8 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Namen protokola SPI (Simple Publishing Interface), ki ga je razvil Evropski odbor za standardizacijo (CEN), je olajšati komunikacijo med orodji za proizvodnjo vsebin in aplikacijami, ki stalno upravljajo učne vire in metapodatke10.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Gospodarski subjekti v Evropi poiščejo pragmatični pristop in – če sledijo ciljno naravnani strategiji – večinoma najdejo dostop do javnega trga.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Odločba, s katero je bila podjetju AstraZeneca naložena globa zaradi zlorabe javnih postopkov in predpisov: Komisija je sprejela nov pristop pri razlagi člena 82 PES, ko je podjetjema AstraZeneca AB in AstraZeneca Plc (AZ) naložila globo 60 milijonov EUR zaradi kršitve člena 82 PES (in člena 54 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru).
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Pojasniti je treba, kako je metodologija za merjenje socialnih učinkov, o kateri razmišlja Komisija, povezana z metodo obveščanja vlagateljev, po kateri naj bi se ravnali upravitelji skladov, ter s tem, kako naj bi upravitelji skladov vlagateljem predložili te informacije (člen 13(1)(c) in (d)).
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N &amp; N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Komisija bi morala že takoj okrepiti sistem etičnega nadzora za zagotovitev sistematičnega zaznavanja etičnih vprašanj, ki bi se utegnila pojaviti v zvezi z N+N, še zlasti na področjih medicine, kmetijstva in živil ter kozmetike.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Načelo odprtega interneta sicer obravnavata člena 1(3)(a) in 8(4)(g) okvirne direktive o elektronski komunikaciji ter člen 28 Direktive 2009/136/ES o pravicah državljanov, nikjer pa načelo ni izrecno imenovano.
3.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
3.2.9 Jasen primer dejstva, da se razsežnosti „svobode, varnosti in pravice“ še naprej razvijajo po povsem vladnih virih, je Pogodba iz Prüma (Schengen III) z dne 27. maja 2005 o pospeševanju čezmejnega sodelovanja in boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakonitemu preseljevanju.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Odbor pozdravlja podporo Komisije splošni ratifikaciji in učinkovitemu izvajanju konvencij ILO, vendar ugotavlja, da bi lahko bila ta obveznost na področju mednarodne trgovine bolj konkretna.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Pri tem se v zvezi z uporabo javnih sredstev – tj. prihodkov od obdavčitve (ali obveznih nevračljivih plačil) posameznikov in podjetij – kot glavno kaže vprašanje, za katere namene pomoči bi se ta sredstva morala ali smela uporabljati in katera sredstva bi bilo treba pridobiti iz zasebnega sektorja.
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 EESO je nazadnje še opozoril, da bi morale najrazvitejše industrijske države na svetu do leta 2050 zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za najmanj 80 %.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R &amp; D up to the point of original development of the first products.
3.20 Sporočilo izhaja iz tega, da bi javni naročnik lahko sodeloval pri inovativnem projektu tako, da naroči R &amp; R do začetka razvoja prvih proizvodov.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 EESO meni, da bi bila potrebna večja udeležba akterjev iz industrijskega sektorja v programih za raziskave in inovacije ter v programskih odborih, ki so ključni za široko sodelovanje industrije vseh držav članic.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 Evropska komisija bi morala na podlagi 17 ciljev Agende 2030 določiti s tem povezane pogoje, ki bi jih bilo treba vključiti v vse politike in programe, ki jih v okviru zunanjega delovanja financira EU.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 Meni tudi, da je treba nujno oblikovati nov sklop meril vrednotenja za pripravo novega zemljevida evropske kohezije, da bi ugotovili, ali regije Skupnosti izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči, saj je edino merilo (BNP/prebivalca) vir sorazmerne diskriminacije pri izvajanju strukturnih politik.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.20.4 Večino emisij metana v kmetijstvu v Evropi povzročajo predvsem prežvekovalci, še posebej govedo.
3.21 Another major challenge is the care of children without family care or at risk of losing it.
3.21 Velik izziv je tudi skrb za otroke, ki nimajo družinske oskrbe ali jo lahko izgubijo.
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 Skupni posvetovalni odbor EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (6 članov)
3.21 The EU 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
3.21 EU bo morala s strategijo Evropa 2020 odgovoriti na neuspeh lizbonske strategije.
3.22 Most people (and indeed most policymakers) are, in all likelihood, not fully aware of the importance and relevance of the real task of protecting biodiversity (including the major ethical and moral responsibility involved.).
3.22 Izgleda, da se večina ljudi (pa tudi politikov) ne zaveda popolnoma pomena in pomembnosti dejanske naloge »varstva biotske raznovrstnosti« (vključno z veliko etično in moralno odgovornostjo).
3.22 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 Po mnenju EESO bi morala biti za razvoj različnih oblik partnerstev na področju raziskav in inovacij, ki se izvajajo znotraj različnih politik Skupnosti in včasih presegajo program Obzorje 2020, značilna večja skladnost in boljše usklajevanje ukrepov na področju raziskav in inovacij s celovitim pregledom notranjih in zunanjih razsežnosti na ravni EU.
3.23 Overall, the EESC's view is that a special effort must be made to strengthen the key role of SMEs in the EU 2020 strategy, as it is SMEs that generate the greatest number of jobs in Europe and they are undeniably the driving force behind industrial change.
3.23 EESO zlasti meni, da je treba v strategiji Evropa 2020 še posebej okrepiti odločilno vlogo malih in srednjih podjetij, saj ta ustvarijo večino delovnih mest v Evropi in so nedvomno gonilna sila sprememb v industriji.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 Ta pripravljenost za dialog bi morala biti še toliko izrazitejša, ker je predsednik Juncker to politično partnerstvo izpostavil v svoji poslanici Margrethe Vestager.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R &amp; D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
3.23.1 Zato je še pomembneje, da se skromna sredstva za raziskave in razvoj iz programa Obzorje 2020 čim bolje uporabijo (merila za dodelitev) ter delujejo kot vzvod in spodbuda za znatno večje naložbe držav članic pa tudi zasebnega sektorja v raziskave in razvoj.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R &amp; D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
3.23.1 Zato je še pomembneje, da se skromna sredstva za raziskave in razvoj iz programa Obzorje 2020 čim bolje uporabijo (merila za dodelitev) ter delujejo kot vzvod in spodbuda za znatno večje naložbe držav članic pa tudi zasebnega sektorja v raziskave in razvoj.
3.2398% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 70% and below 75% of the EU‑25 average,
3,2398 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je več kot 70 % in manj kot 75 % od povprečja EU‑25,
3.24 Biodiversity loss is something that is talked about, reported on and discussed in political tracts.
3.24 Z izgubljanjem biotske raznovrstnosti se seznanjajo iz pripovedovanj, poročanj, političnih dokumentov.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Raziskovanje novih področij – kot so storitve IKT, raziskave in razvoj, upravljanje medijev in proizvodnja inovativnih medijskih programov – in novih tržnih niš v turizmu lahko ustvari nove možnosti za poslovne dejavnosti žensk.
3.24 In view of the principles set out in the White Paper on European governance and the intention stated in the White Paper on European communication policy to "close the gap" between the EU and its citizens, and further to the consultative forum on sustainable development held on 20-21 March 2006, the Committee considers ongoing, formal consultation with stakeholders to be essential in order to translate mobilisation of operators on the ground into definite progress and to put sustainable development into practice.
3.24 Odbor na podlagi načel iz bele knjige o upravljanju in prizadevanj, izraženih v beli knjigi o evropski komunikacijski politiki, da se »premosti vrzel« med EU in njenimi državljani, ter po posvetovalnem forumu 20. in 21. marca 2006 o trajnostnem razvoju meni, da je strukturirano in stalno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi nujno potrebno, da se mobilizacija akterjev na terenu spremeni v dejanski napredek in da trajnostni razvoj dobi konkretno obliko.
3.24 The European Union must provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
3.24 Unija mora predvideti oblikovanje čezmejnih struktur in določitev postopkov za njihovo delovanje na ozemljih, ki jih zajemajo, kar bi moralo omogočiti orodje za opredelitev in organizacijo nalog, dodeljenih službam splošnega gospodarskega pomena, kot je to določeno v členu 14 Pogodbe in Protokolu št. 26 k Pogodbi.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
3.24 EESO v nasprotju s Komisijo meni, da z Direktivo 2014/104/EU z dne 26. novembra 2014 in s priporočilom o skupnih načelih za kolektivna pravna sredstva v sporih zaradi kršitev konkurenčnega prava ne bo mogoče zagotoviti kolektivnega uveljavljanja pravic oseb, ki so utrpele škodo zaradi teh kršitev.
3.25 In view of the principles set out in the White Paper on European governance and the intention stated in the White Paper on European communication policy to "close the gap" between the EU and its citizens, and further to the consultative forum on sustainable development held on 20-21 March 2006, the Committee considers ongoing, formal consultation with stakeholders to be essential in order to translate mobilisation of operators on the ground into definite progress and to put sustainable development into practice.
3.25 Odbor na podlagi načel iz bele knjige o upravljanju in prizadevanj, izraženih v beli knjigi o evropski komunikacijski politiki, da se »premosti vrzel« med EU in njenimi državljani, ter po posvetovalnem forumu 20. in 21. marca 2006 o trajnostnem razvoju meni, da je strukturirano in stalno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi nujno potrebno, da mobilizacija akterjev na terenu prinese dejanski napredek in da trajnostni razvoj dobi konkretno obliko.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Čeprav je Odbor nepopustljiv zagovornik cilja, da se 3 % BDP nameni R &amp; R (2/3 iz zasebnega sektorja), pa meni, da morajo te naložbe in inovacije, ki iz njih izhajajo, koristiti spodbujanju trajnostnega razvoja.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Zaradi izredno pomembnega vidika ''znanja'', raziskav in razvoja ter zaradi pojava ''mobilnosti možganov'' povsod v svetu (znanstveniki, raziskovalci, direktorji in strokovnjaki) se Evropski ekonomsko-socialni odbor močno zavzema za ustanovitev tehnoloških platform, na katerih bi morali aktivno sodelovati industrijski sektorji in podjetja.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.29 Čeprav je Odbor neomajen zagovornik cilja, da se 3 % BDP nameni R &amp; R (2/3 iz zasebnega sektorja), pa meni, da morajo tovrstne naložbe in inovacije, ki iz njih izhajajo, koristiti spodbujanju trajnostnega razvoja.
3.29 As things stand, nature is seen as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Narava trenutno velja kot »prosto razpoložljiva dobrina«, ki se lahko bolj ali manj poljubno oblikuje in spreminja glede na gospodarske zahteve industrijsko zaznamovane, vedno bolj urbanizirane družbe z njenimi visokimi zahtevami za prosti čas.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 Danes v EU – tako v "starih" kot "novih" državah članicah – ni dovolj parkirnih mest, ki izpolnjujejo merila IRU/ETF.
3.3 Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 Na varnostnih podatkih temelječ nadzor področij, ki zbujajo večjo skrb ali potrebujejo večjo podporo
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 V 14 državah članicah obratuje 129 jedrskih reaktorjev, v 10 državah članicah pa je predvidena gradnja novih reaktorjev.
3.3 = division 3.3
3.3 = podobmočje 3.3
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R &amp; D programme that could draw on all the sources of R &amp; D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Z zakonodajnim ukrepom na ravni Skupnosti lahko oblikujemo usmerjen in usklajen program za raziskave in razvoj, ki bi lahko uporabil vse vire naložb v raziskave in razvoj (javne in zasebne) na evropski ravni in tako ustvaril ugodnejše okolje za Evropsko unijo.
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 Poleg tega je 26. marca 2010 potekala konferenca zainteresiranih strani za mleko in mlečne izdelke, ki je večjemu številu udeležencev v dobavni verigi omogočila, da predstavijo svoja stališča.
3.3 A detailed description of the Commission's proposals is given in chapter 3 of the EESC opinion on the 7th R &amp; D framework programme (CESE 1484/2005).
3.3 Poglavje 3 mnenja o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (CESE 1484/2005) vsebuje natančnejši opis predlogov Komisije.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Za to mnenje na lastno pobudo je posebnega pomena dejstvo, da je delež trgovine s kmetijskimi proizvodi v celotni zunanji trgovini EU leta 2014 znašal 7 % in je bistveno večji kot delež celotnega kmetijskega in živilsko-predelovalnega sektorja v BDP, ki v EU znaša 3,5 %.
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 Nadaljnje zmanjšanje za 10 g/km – ali enakovredno, če bo tehnično možno – bo treba doseči z drugimi tehnološkimi izboljšavami in povečano uporabo biogoriv.
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Da bi znatno prispevali k usmeritvi proračuna EU v uspešnost, bi bilo treba časovno uskladiti proračunsko obdobje (tj. sedanji sedemletni finančni okvir) in obdobje ključne razvojne strategije EU (tj. sedanja desetletna strategija Evropa 2020).
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Kot navaja Komisija, je cilj EMRP povezovanje nacionalnih programov 22 držav članic in njihova združitev v skupni program, ki bi:
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 Te panoge glede na to študijo predstavljajo 26 % vseh delovnih mest v EU, kar je približno 56 milijonov neposrednih delovnih mest, skupaj z 20 milijoni posrednih delovnih mest.
3.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016 pri postavki 1004
3.3 Although the size of the proposed financial envelope appears to be in line with the applications received in recent years, the EESC doubts whether it could meet the needs of a major disaster, such as an earthquake or massive tidal wave, a Europe-wide pandemic or an accident or attack involving weapons of mass destruction.
3.3 Čeprav je predlagani finančni okvir postavljen v skladu s prošnjami, predloženimi v preteklih letih, EESO dvomi, da bi lahko izpolnil potrebe večje nesreče, kot je potres ali ogromen val, pandemična bolezen, ki bi zajela vso Evropo, ali napad z orožjem za množično uničevanje.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Čeprav Združeni narodi priznavajo, da imajo pravico do vode in kanalizacije vsi, pa še vedno več kot 11 % svetovnega prebivalstva, tj. približno 783 milijonov ljudi, nima dostopa do varne pitne vode, 2,5 milijarde ljudi pa nima dostopa do kanalizacijskega omrežja.
3.3 Ambitious broadband connectivity objectives for Europe have been set in the Digital Agenda15 - one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy16 for a smart, sustainable and inclusive economy: By 2020, all Europeans should have access to Internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households should have subscriptions above 100Mbps.
3.3 Ambiciozni cilji na področju širokopasovne povezljivosti v Evropi so bili določeni v digitalni agendi15 – eni izmed vodilnih pobud strategije Evropa 202016 za pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo: do leta 2020 naj bi vsi Evropejci imeli dostop do interneta s hitrostjo več kot 30 megabitov na sekundo (Mbps), 50 % ali več evropskih gospodinjstev pa naj bi bilo naročenih na hitrosti, večje od 100 Mbps.
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Toda le 10 % kmetijsko proizvedenega alkohola v Nemčiji se proizvede v okviru nemškega alkoholnega monopola in prejme nacionalno pomoč.