natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 Vse od uvedbe (menjalni tečaji so bili določeni leta 1999, v prvih članicah EMU so leta 2002 prišli v obtok kovanci in bankovci) je enotna valuta deležna vseh možnih kritik: medtem ko je bil euro na začetku zaradi depreciacije v primerjavi s pomembnimi mednarodnimi valutami omalovaževan, je njegova rast v zadnjih treh letih povzročila zaskrbljenost zaradi konkurenčnosti evropskih podjetij na tujih trgih.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Od sprejetja Direktive 89/105/EGS so se postopki določanja cen in povračil spremenili in postali bolj zapleteni.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Od marca 2008, ko je Evropski svet sprejel sklep o ciljih podnebne in energetske politike 20-20-20 do leta 2020, se je veliko spremenilo.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 EESO ima od začetka pogajanj o TTIP junija 2013 pomembno vlogo pri oblikovanju stališč organizirane civilne družbe EU, saj je pripravil mnenja o posebnih vidikih pogajanj o TTIP1, zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagateljem in državo (ISDS)2 ter učinku TTIP na mala in srednja podjetja3.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Evropski parlament in Svet sta s sprejetjem Uredbe (ES) št. 549/2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba1, Uredbe (ES) št. 550/2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu2, Uredbe (ES) št. 551/2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu3 in Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa4 (prvi paket zakonodaje o enotnem evropskem nebu) določila trdno pravno podlago za brezhiben in interoperabilen sistem upravljanja zračnega prometa (ATM) na evropski ravni.
2.1 The aim of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, as modified by Council Regulation (EC) No 3259/94 of 22 December 1994.
2.1 Namen predloga Komisije je začeti s kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določanju značilnosti ribiških plovil, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 3259/94 z dne 22. decembra 1994.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Sporočilo Komisije izhaja iz nedavnih razprav in sprejetja sedaj veljavnega 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj (R &amp; R), v zvezi s tem izbranih raziskovalnih tem (t.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Proračun za SKP v vrednosti 408 milijard EUR za obdobje 2014–2020 obsega 38 % skupnega proračuna EU.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Proračun za SKP v vrednosti 408 milijard EUR za obdobje 2014–2020 obsega 38 % skupnega proračuna EU.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komisija priznava, da je jeklarska industrija, ki predstavlja 1,3 % BDP EU, podlaga za številne industrijske vrednostne verige in zagotavlja 328 000 neposrednih in še večje število posrednih delovnih mest.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Namen sporočila Komisije o e-dostopnosti je prispevati h glavnemu strateškemu okviru o evropski informacijski družbi, kot je bil predstavljen v sporočilu o i20101, izdanem junija 2005.
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Komisija je EESO zaprosila za mnenje o dveh uredbah: Uredbi št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbi (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Komisija namerava spremeniti uredbe Sveta (ES) št. 850/98, (ES) št. 812/2004, (ES) št. 2187/2005 in (ES) št. 1967/2006 ter razveljaviti Uredbo Sveta (ES) št. 894/97.
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 Komisija v uvodu svojega Poročila o napredku na področju biogoriv poudarja, da se bodo samo v prometnem sektorju v obdobju 2005–2020 emisije toplogrednih plinov povečale za 77 milijonov ton na leto (in to samo CO2), kar znaša več kot 60 % skupnega povečanja emisij, ki naj bi doseglo 126 milijonov ton na leto.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Komisija je na podlagi zaprosila, ki ga je prejela od Evropskega sveta spomladi 2006, pripravila sporočilo z naslovom „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti“, ki je potrdilo navedbe iz zelene knjige o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate: there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Komisija na začetku sporočila opozarja na vprašanje, ki se ga v vzporednih razpravah prepogosto zanemarja: en vidik staranja prebivalstva, ki ga demografi imenujejo "staranje od zgoraj navzdol", je dobra novica, saj je to znak daljše pričakovane življenjske dobe starejših prebivalcev, torej gre za precejšen napredek na zdravstveni, socialni in gospodarski ravni.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers (see appendix 1) and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
2.1 Obravnavani sveženj Komisije predlaga vrsto pobud, podprtih s petimi delovnimi dokumenti (glej dodatek 1) ter sporočiloma o storitvah splošnega interesa in o socialni razsežnosti enotnega trga.
2.1 The Commission presented the two proposals under consideration as a follow-up to its Green Paper of 10 November 2010 on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development/Increasing the impact of EU development policy (COM(2010) 629 final).
2.1 Po zeleni knjigi Razvojna politika EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju – Povečevanje učinka razvojne politike EU z dne 10. novembra 2010 (COM(2010) 629 final) je Komisija v obravnavo predložila oba predloga.
2.1 The Commission proposal aims to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
2.1 Namen tega predloga Komisije je spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva1, da bi jo uskladili s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Sveta št. 2006/512/ES z dne 17. julija 20062.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Predlog Komisije je treba uvrstiti v okvir razprave, ki se ni začela le o strategiji Evropa 2020, temveč tudi o predlogu finančne perspektive EU in petega poročila o koheziji, objavljenega 12. novembra 2010.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Komisija je 2. februarja 2011 objavila sporočilo Reševanje izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin (COM(2011) 25 konč.).
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R &amp; I)1 deals with the question of how to optimise existing R &amp; I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Sporočilo Komisije o partnerstvu na področju raziskav in inovacij1 obravnava nalogo, da se obstoječi viri za raziskave in inovacije tako optimizirajo, da bo mogoče tudi glede na trenutno gospodarsko in finančno krizo uresničiti Evropski raziskovalni prostor do leta 2014, Unijo inovacij, Evropsko digitalno agendo in druge vodilne pobude strategije Evropa 20202.
2.1 The Commission's proposals, set out in seven separate documents, complement its proposal1 on the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011), and they contain detailed information on the research content and themes of the support measures provided for.
2.1 Predlogi Komisije v sedmih ločenih dokumentih dopolnjujejo predlog Komisije1 o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (2007–2013) in sedmem okvirnem programu Euratom (2007–2011) ter vsebujejo podrobnosti glede vsebin oz. tem raziskav predvidenih podpornih ukrepov.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Sporočilo je političen dokument, ki izpolnjuje zavezo, ki jo je Evropska komisija dala v deklaraciji ob sprejetju svežnja telekomunikacijskih reform1 leta 2009, in sicer da bo spremljala "vpliv tržnega in tehnološkega razvoja na omrežne svoboščine ter pred koncem leta 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o morebitni potrebi po dodatnih smernicah".
2.1 The communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S &amp; T).
2.1 To sporočilo predstavlja strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (Z &amp; T), katerega cilji so:
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Predpise Skupnosti za koordinacijo nacionalnih sistemov socialne varnosti trenutno določata Uredba (EGS) 1408/71 ("temeljna uredba") in njena "izvedbena uredba", Uredba (EGS) 574/72, ki sta bili od začetka veljavnosti pred 30 leti večkrat spremenjeni in posodobljeni.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R &amp; D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 To sporočilo je pripravljeno na temelju lizbonske strategije, ki poziva, da se naložbe v raziskave in razvoj do leta 2010 približajo 3 % BDP, pri čemer mora 2 % prispevati zasebni sektor.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Ta kriza je pokazala, da so sodobne in učinkovite storitve splošnega pomena (SSP) z več kot 500 000 podjetji, ki delujejo na tem področju (javna, zasebna, mešana), zaposlujejo 64 milijonov delavcev (več kot 30 % delovnih mest v EU) in ustvarjajo več kot 26 % BDP EU, dejavnik gospodarske stabilizacije (Raziskava Določanje javnih storitev – Mapping of the public services –, ki jo je maja 2010 objavilo Evropsko središče delodajalcev in ponudnikov javnih storitev).
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Ta kriza je pokazala, da so sodobne in učinkovite storitve splošnega pomena (SSP) z več kot 500 000 podjetji, ki delujejo na tem področju (javna, zasebna, mešana), zaposlujejo 64 milijonov delavcev (več kot 30 % delovnih mest v EU) in ustvarjajo več kot 26 % BDP EU, dejavnik gospodarske stabilizacije.1
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 Sedanji predlog v Uredbo (ES) št. 1698/2005 uvaja posebne določbe, ki omogočajo povečanje deleža prispevkov EKSRP, ki se uporablja za programe razvoja podeželja teh držav članic, in sicer na največ 95 % upravičenih javnih odhodkov v regijah, upravičenih po konvergenčnem cilju, v najbolj oddaljenih regijah in na manjših Egejskih otokih ter na največ 85 % upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Za razvoj energetske unije v EU in glede na pomen pogajanj o podnebnem dogovoru, ki bodo konec leta 2015 potekala v Parizu, so potrebni dobro delujoči mehanizmi upravljanja energetskega prehoda.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Digitalno gospodarstvo raste sedemkrat hitreje kot preostalo evropsko gospodarstvo, 50 % rasti produktivnosti pa izhaja iz naložb v IKT.
2.1 The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
2.1 EESO meni, da EU lahko igra ključno vlogo v podpiranju in promoviranju socialne razsežnosti globalizacije.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 Po mnenju EESO bi lahko Evropska unija prispevala dodano vrednost k reformam politik na nacionalni ravni in zato pozdravlja pobudo, ki bo okrepila njene zmogljivosti za podporo reformam politik v povezavi z izvajanjem postopkov ekonomskega upravljanja (zlasti priporočil za posamezne države), programe za makroekonomsko prilagoditev in reforme, ki jih države članice izvajajo na lastno pobudo, kakor je določeno v členu 3 tega predloga.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da se v predlogu odločbe pojem »dejavnega evropskega državljanstva« ne nanaša samo na državljane Evropske unije, navedene v členu 17 Pogodbe ES, temveč na vse, ki začasno ali stalno živijo v Evropski uniji.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 EESO ugotavlja, da je predlog Komisije za ustanovitev okvirnega programa »Temeljne pravice in pravosodje« del usklajenega niza predlogov, katerih cilj je zagotavljanje primerne podpore haaškemu programu v okviru finančnega načrta za leto 2007.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 Obisk EESO 9. in 10. septembra 2013 v Carigradu in Ankari je pokazal, da so delovni pogoji delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji včasih znatno ovirani.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EESO pozdravlja zavezo o spreminjanju našega sveta, ki so jo svetovni voditelji sprejeli 25. septembra 2015 v zvezi z Agendo 2030 za trajnostni razvoj, v kateri je določen sklop ciljev za odpravo revščine, zaščito planeta in zagotovitev blaginje za vse.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Povprečna cena mleka v septembru 2014 je bila 37,47 c/kg (vir: LTO milk review)2, kar je 8,2 % manj, kot je bila po navedbah istega vira povprečna cena februarja 2014.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Povprečna cena mleka v septembru 2014 je bila 37,47 centa/kg (vir: LTO milk review)2, kar je 8,2 % manj, kot je bila po navedbah istega vira povprečna cena februarja 2014.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles1.
2.1 EU ima 497 milijonov prebivalcev, površino 4 324 782 km2 ter 294 milijonov vozil1.
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Vzpostavitev evropskega železniškega območja, ki bi lahko (trajnostno) konkuriralo drugim načinom prevoza, je izziv, ki ga skuša Evropska unija rešiti že od sprejetja Direktive Sveta z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti (91/440/EGS), ki ji je leta 1996 sledila še bela knjiga z naslovom Strategija za ponovno oživitev železnic Skupnosti.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 Zakonodaja EU o tekstilnih imenih in označevanju temelji na členu 95 Pogodbe ES.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 Strategija Evropa 2020 določa ambiciozne cilje za pametno, vključujočo in trajnostno rast v EU.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 Strategija Evropa 2020 je nastala iz spodbudne namere, da bi spodbudili konkurenčnost in zaposlovanje v EU z reševanjem strukturnih problemov in hkrati zagotovili ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo za državljane.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 V strategiji Evropa 20202 je za vse države članice določen ambiciozen skupen cilj, v skladu s katerim naj bi do leta 2020 dosegle 75-odstotno stopnjo zaposlenosti prebivalstva za ženske in moške v starosti med 20 in 64 let. Javni zavodi za zaposlovanje (JZZ) morajo imeti pri uresničevanju tega cilja osrednjo vlogo.
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Evropska komisija je v sporočilu Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU1 opredelila različne možnosti za doseganje novega količinskega cilja 30 % v okviru sistema trgovanja z emisijami (v sektorjih, zajetih v sistemu EU za trgovanje z emisijami) in v drugih sektorjih (predvsem v prometu, grajenem okolju in kmetijstvu).