natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a financiranje v okviru programa Obzorje 2020 lahko znaša do 100 % skupnih neposredno upravičenih stroškov brez poseganja v načelo sofinanciranja,
a the identity of the person cannot be verified against the EES in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], when:
a (a) istovetnosti osebe ni mogoče preveriti v SVI v skladu s členom 21(2) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)], kadar:
a the implementation by the PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
a struktura PRIMA-IS uresničuje cilje iz člena 2 in izvaja dejavnosti iz člena 6;
a the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication Ö communications Õ markets in the application of Articles 15 62 and 16 65, where it creates a barrier to the internal market.
a nedoslednega izvajanja splošnih regulativnih pristopov za ureditev trgov elektronske komunikacije Öelektronskih komunikacijÕ za uporabo členov 15 62 in 16 65 s strani nacionalnih regulativnih organov, če to predstavlja oviro za notranji trg.
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
a ð posamezne nacionalne odobritvene postopke ï sprožijo in izvajajo pristojni organi v skladu s skupno dogovorjenim načrtom;
a the information in Annexes 1 and 2 about the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate; the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number;
a so informacije iz prilog 1 in 2 o ribiškem plovilu in povezanih podpornih plovilih popolne in točne; imajo plovilo in morebitna povezana podporna plovila številko IMO;
a the information package referred to in Article 24(4);
a opisna dokumentacija iz člena 24(4);
a the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
informacije, določene v prilogah VI, VII in VIII Uredbe (ES) št. 1907/2006, in
a the information that the originator, sponsor and SSPE should provide to comply with their obligations under paragraph 1(a) and (d) and the format thereof by means of standardised templates;
a informacije, ki jih morajo zagotoviti originator, sponzor in SSPE, da bi izpolnili svoje obveznosti iz odstavka 1(a) in (d) ter format teh informacij s standardiziranimi predlogami;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
a Določiti je treba vrste operacij, za katere je zrakoplov potrjen, ter omejitve in informacije, nujne za varno delovanje, vključno z okoljskimi omejitvami in okoljsko uspešnostjo.
a the manner in which termination of close cooperation with the ECB has taken place, whether voluntarily, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU) No 1024/2013, or not;
a kako je bila izvedena dokončna prekinitev tesnega sodelovanja z ECB, ali je bila prostovoljna v skladu s členom 7(6) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ali ne;
a the modalities of retaining risk pursuant to paragraph 2, including the fulfilment through a synthetic or contingent form of retention;
a načinov zadržanja tveganja v skladu z odstavkom 2, vključno z izpolnitvijo prek sintetične ali pogojne oblike zadržanja;
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a potrebo po zagotovitvi informacij pravnim in fizičnim osebam, za katere velja ta uredba in ki takšne informacije potrebujejo za zagotovitev skladnosti s cilji iz člena 1 in njihovo uresničevanje;
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a Emisije NOx za noben razred motorjev ne smejo biti večje od 10 g/kWh.
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
a število prosilcev za mednarodno zaščito na prebivalca v državi članici, iz katere se prosilec premesti, v 18 mesecih in še posebej v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta v primerjavi s povprečjem Unije,
a the number of persons in need of international protection displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, razseljenih v tretjo državo oziroma znotraj nje, in kakršno koli nadaljnje gibanje teh oseb na ozemlje držav članic;
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
a operator mora neposredno ali posredno prek sporazumov s tretjimi osebami razpolagati s sredstvi, ki so potrebna za obseg operacij.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a Organizacija mora imeti vsa sredstva, ki so potrebna za obseg njenega dela, ter zagotavljati skladnost z bistvenimi zahtevami in ustreznimi podrobnimi pravili, ki so določena v skladu s členom 47 in ustrezajo njeni dejavnost.
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
a za razmerje lastniškega deleža davčnega zavezanca glede na njegovo bilančno vsoto se šteje, da je enako enakovrednemu razmerju skupine, če je razmerje lastniškega kapitala davčnega zavezanca glede na njegovo bilančno vsoto manjše za največ 2 odstotni točki;
a the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time; and
a zamenjava motorja ne vodi do moči motorja ladje, ki bi kadar koli presegala 221 kW, ter
a the results of the risk assessment and a summary of the scenarios considered as laid down in point (c) of Article 6(1);
a rezultate ocene tveganja in povzetek obravnavanih scenarijev, kot je določeno v točki (c) člena 6(1);
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
a zadržanje vsaj 5 % nominalne vrednosti vsake tranše, prodane investitorjem ali prenesene nanje;
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
a prodajalec mora potrošniku povrniti plačano ceno nemudoma in najpozneje v 14 dneh od prejema obvestila ter kriti stroške povračila;
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a izvajalec služb neposredno ali posredno prek sporazumov s tretjimi osebami razpolaga s sredstvi, ki so potrebna za obseg služb.
a The size limits of the postal items a-i (letter mail products) shall follow the following rule:
a pri omejitvah velikosti poštnih pošiljk iz točk (a)–(i) (pisma) se upošteva naslednje pravilo:
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in Article 6(c);
a posebnega dovoljenja za plovbo s pomočjo radarja, kot je navedeno v členu 6(c);
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a posebnimi pogoji za obratovanje aerodroma v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 29;
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a posebnimi pogoji za obratovanje zrakoplovov v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 26;
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a posebnimi pogoji za izvajanje ATM/ANS v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 35;
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a standardov za značilnosti in pogoje uporabe podatkovne zbirke iz člena 23;
a the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4);
a informacije o statusu in podatke, ki so bili vneseni neposredno z vloge, iz člena 9(2) in (4);
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Poletno obdobje se začne najpozneje 1. maja in konča po 30. septembru.
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a mora dobavitelj potrošniku nemudoma povrniti kupnino, v vsakem primeru pa najpozneje v 14 dneh od prejema obvestila;
a the training objectives, learning content, methods, media delivery, procedures and course material are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 15(1);
a so cilji usposabljanja, učna vsebina, metode, predvajanje medijskih vsebin, postopki in tečajno gradivo ustrezno dokumentirani ter omogočajo prosilcem, da dosežejo standarde za kompetence iz člena 15(1);
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
a prenos je potreben za namene, določene v členu 6(4), v tretji državi prejemnici in ta država bo te podatke uporabila samo za te namene;
a the value the digital content would have if it were in conformity with the contract; and
a vrednost digitalnih vsebin, ki bi jo imele, če bi bile skladne s pogodbo, ter
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
tematski pristop bi strategijo osredotočil na teme, ki so opredeljene v poglavju 2, zlasti na doseganje petih krovnih ciljev.
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Te mejne vrednosti emisij se ne uporabljajo za motorje, ki obratujejo manj kot 500 ur na leto.
A third and larger group consists of countries with an R &amp; D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
Tretjo, večjo skupino sestavljajo države, katerih intenzivnost R &amp; R je pod 1,5 % BDP (čeprav so razlike znotraj te skupine velike), kar kaže na dejstvo, da morajo te države še vedno doseči premik v smeri krepitve znanja.
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Izdajatelju iz tretje države, ki namerava javno ponuditi vrednostne papirje v Uniji ali prositi za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu v Uniji na podlagi prospekta, pripravljenega v skladu s to uredbo, mora prospekt v skladu s členom 19 odobriti pristojni organ matične države članice, kot je določeno v točki (iii) člena 2(1)(m).
a third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card in accordance with that Directive;
a državljanih tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES in ki imajo dovoljenje za prebivanje v skladu z navedeno direktivo;
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
a državljani tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost pri prehodu zunanjih meja, prek samopostrežnega sistema v SVI predhodno vpišejo podatke, naštete v členu 14(1) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)], državljani tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti pri prehodu zunanjih meja, pa prek samopostrežnega sistema v SVI predhodno vpišejo podatke, naštete v členu 15(1) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)];
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Plovilo tretje države z dovoljenjem za ribolov v vodah Unije Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in po potrebi obalni državi članici predloži podatke, ki jih morajo plovila Unije poslati državi članici zastave v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1224/2009.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Tretjina državljanov EU (28 %) pričakuje, da ji bo katera koli država članica nudila vsaj minimalne standarde pomoči.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
Od 10 milijonov upravičencev, ki jih ESS podpira vsako leto, je tretjina mladih, poleg tega pa mladi koristijo okoli 60 % vsega proračuna ESS v višini 75 milijard EUR za obdobje 2007–2013 poleg nacionalnega sofinanciranja.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
Vrednost tretjine financiranih projektov je nižja od 100 000 EUR.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Tretja možnost bi lahko bila, da se v celoti ali po sektorjih zapre trg javnih naročil EU za blago, storitve in dobavitelje iz tretjih držav, ob upoštevanju mednarodnih obveznosti EU na tem področju.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Tretja možnost je priporočilo Komisije po členu 150 Pogodbe, ki obravnava poklicno usposabljanje.
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
tretjega kvadrata, katerega stranice potekajo skozi sečišča osnovnega kvadrata (1) in osnovnega kroga (2) ter ležijo pod kotom 45°; tako se ustvari največja vodoravna in navpična mera osnovnega vzorca;
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee if:
Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ni begunec, če:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ni begunec, če obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da:
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
V temeljiti oceni pilotnih ukrepov v zvezi s centri za MSP EU je treba določiti, ali bi bile podobne pobude uporabne drugje.
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
temeljite proučitve informacij in podatkov, ki jih je zadevna tretja država zagotovila v skladu s členom 37(1);
A three-month unemployment period is allowed: the conditions under which a new working relation can be authorised depend on the length of stay, as above.
Dovoli se trimesečno obdobje brezposelnosti: pogoji, pod katerimi se lahko odobri novo delovno razmerje, so – kot navedeno zgoraj – odvisni od dolžine prebivanja.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Predvideti bi bilo treba tridelni pristop: (i) okrepljeno usklajevanje med državami članicami euroobmočja; (ii) izboljšano zastopanje euroobmočja v MDS in (iii) ko bodo izvedene potrebne prilagoditve upravljanja MDS, enotno zastopanje in en sedež za euroobmočje.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Glede na najnovejše razpoložljive posodobljene četrtletne podatke Eurostata o odločitvah, ki so bile sprejete v postopkih na prvi stopnji, bi bilo treba uporabiti prag v višini 75 %.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Prag 100 milijonov EUR pomeni, da bo ta direktiva zajemala približno 30 % upraviteljev hedge skladov, ki upravljajo skoraj 90 % sredstev hedge skladov s sedežem v EU.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Uspešen enotni digitalni trg bi spodbujal inovacije, ustvarjal nova delovna mesta in omogočal nove možnosti evropskim zagonskim ter malim in srednjim podjetjem (MSP), da izkoristijo trg z več kot 500 milijoni ljudi.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
Uspešen evropski trg tveganega kapitala je cilj skupne strategije Evropa 2020,4 pri čemer je Evropski svet februarja 2011 pozval k odpravi preostalih regulativnih ovir za čezmejni tvegani kapital.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Za vezani tržni delež, ki je manjši od 5 %, se na splošno ne šteje, da bistveno prispeva h kumulativnemu učinku zaprtja trga.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Pravočasno sprejetje in začetek veljavnosti proračuna za leto 2011 je ključno za zagotovitev pravilnega izvajanja politik in programov Evropske unije.
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Do konca julija 2012 bi morali v posvetovanju s socialnimi partnerji pripraviti časovnico temeljitih sprememb nacionalnega kolektivnega sporazuma o plačnem sistemu.
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
časovni razpored za izvedbo projekta in v primeru, da je pričakovano obdobje izvajanja zadevne operacije daljše od programskega obdobja, stopnje zaprošenega sofinanciranja Skupnosti v obdobju od 2007 do 2013;
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a za financiranje dejavnosti iz člena 6(1)(a);
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Ena tona odpadnega lesa, ki stane 70 EUR, lahko nadomesti 160 litrov plinskega olja, ki stane 175 EUR.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Sistemu Galileo je bilo namenjenih okrog 250 milijonov EUR (18,4 %).
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Za program Galileo je bil dodeljen skupni znesek 250 milijonov EUR (21,0 %), za projekt Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev (EGNOS) pa je bilo dodeljenih 52,4 milijona EUR (4,4 %).
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
Skupni znesek 1,1 milijona EUR je bil leta 2006 vrnjen, in sicer z neposrednimi poravnavami ali z uporabo postopka pobotanja.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Z operativnimi programi ESRR je bilo skladom JEREMIE namenjenih 3,069 milijarde EUR.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Za dejavnosti v okviru navedene uredbe so bila prvotno dodeljena skupna sredstva v višini 107 milijonov EUR (glej člen 8).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
skupno vsebnost kationov največ 8 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja;
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
To je skupaj 9 milijard EUR za turizem in kulturo, toda vsota morda ne bo ustrezno izkoriščena, ker je treba izboljšati raven usklajevanja upravljanja teh dveh sektorjev, ki se financirata iz strukturnih skladov.
A total impact of up to 4 million €/year is anticipated for pesticide users and the total costs for the supply chain are estimated to 9 million €/year which would represent an additional burden of 2 million €/year for this sector.
Za uporabnike pesticidov je predviden skupen vpliv do 4 milijone EUR na leto, skupni stroški za dobavno verigo pa so ocenjeni na 9 milijonov EUR na leto, kar bi bilo za ta sektor dodatno breme v višini 2 milijonov EUR na leto.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
Za proračunsko postavko 29 02 01 za obdobje 2018–2020 se predlaga povečanje v skupni višini 25,2 milijona EUR nad sedanjim finančnim načrtovanjem.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Izvedena je bila skupna naložba v višini preko 600 milijonov EUR, pri kateri je sodelovalo več kot 40 % MSP, da se zagotovijo novi proizvodi in storitve na osnovi IKT ter trajnostni sistemi oskrbe za aktivno in samostojno življenje starajočega se prebivalstva.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Za tekoče stroške DIS je bil določen skupni najvišji znesek 16 mio EUR (4 % vseh stroškov), v celoti pa ga bodo krile sodelujoče države.
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
do skupaj 1 l destiliranih in žganih pijač z vsebnostjo več kot 22 vol % alkohola, ali 80 % nedenaturiranega etilnega alkohola in več;