natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the Communication of 4 March 2009, the Commission will propose that an enhanced European financial supervisory framework should be composed of two new pillars (see the figure in the Annex):
Kot je bilo napovedano v sporočilu z dne 4. marca 2009, bo Komisija predlagala, da bi morala okrepljen evropski finančni nadzorni okvir sestavljati dva nova stebra (glej sliko v Prilogi):
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Kot je bilo napovedano v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“, se predlaga nadaljnje usklajevanje razdelitvenih ključev držav članic v okviru ERS s ključi, ki se uporabljajo za proračun EU.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Kot je bilo napovedano v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013, je primerno, da se to vprašanje obravnava v okviru prihodnjega širšega razmisleka o prihodnosti EU.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Kot je bilo napovedano v Evropski agendi o migracijah in v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Uredbe (EU) št. 604/2013, Komisija trenutno izvaja celovit pregled ustreznosti dublinskega sistema, ki temelji na pregledu dokazov in zajema pravne, ekonomske in socialne učinke sistema, vključno z njegovimi vplivi na temeljne pravice.
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Kot je bilo napovedano v Načrtu politike azila1 z dne 21. oktobra 2009, je Komisija predstavila predlog spremembe Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah2 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o azilnih postopkih).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 9 December 2008 the Commission presented a proposal amending Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers2 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Kot je bilo napovedano v Načrtu politike azila1 z dne 9. decembra 2008, je Komisija predstavila predlog spremembe Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil2 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o pogojih za sprejem).
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
Kot je naznanjeno v smernicah, je Komisija leta 2009 sprejela sporočilo, ki določa merila za podrobno oceno regionalne pomoči velikim naložbenim projektom50, tj. projektom z upravičenimi stroški v višini najmanj 50 milijonov EUR sedanje vrednosti.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Kot je bilo napovedano v strategiji za enotni trg5, je Komisija sprejela dokument o standardizaciji na področju storitev, ki je bil kot delovni dokument služb Komisije priložen sporočilu z naslovom „Evropski standardi za 21. stoletje“.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Službe Komisije bodo, kot je primerno glede na obliko upravljanja, ob pomoči urada OLAF vzpostavile sisteme, ki jim bodo razumno zagotavljali odkrivanje večjih nepravilnosti in goljufij.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Člen 45(4) PDEU državam članicam omogoča, da nekatera delovna mesta pridržijo za svoje državljane, vendar tega od njih ne zahteva, zato jih Komisija poziva, da čim bolj odprejo svoje javne sektorje (na vseh ravneh, vključno z lokalnimi, regionalnimi in centralnimi organi) za državljane drugih držav članic ter s tem prispevajo k posodabljanju in reformam.
As Article 4(1) does not establish applicability of the law of the place of habitual residence in substantiating the legal relationship, a change in the applicable law due to a subsequent change in the rightholder's country of habitual residence would raise difficulties in such cases in relation to the legal basis of property rights.
Ker člen 4(1) ne določa uporabe prava države običajnega prebivališča pri utemeljitvi pravnega razmerja, lahko menjava prava, ki se uporablja, v takšnih primerih zaradi poznejše spremembe običajnega prebivališča nosilca pravice povzroči težave v zvezi s pravno podlago premoženjskih pravic.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Ker se člen 4(b) nanaša samo na omejitve prodaje s strani kupca ali njegovih odjemalcev, omejitve prodaje dobavitelja prav tako niso nedopustne omejitve ob upoštevanju tega, kar je navedeno v odstavku 59 glede prodaje nadomestnih delov v smislu člena 4(e) Uredbe o skupinskih izjemah.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
V skladu s predhodno oceno, ki je bila priložena predlogu Komisije z dne 19. decembra 2012 za sedaj veljavno uredbo o financiranju, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego njenih ciljev.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
Na dan 31. decembra 2010 je bila prejeta zaključna dokumentacija za 356 programov.
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Od 7. januarja 2015 se je več kot 5 000 podjetij, ki prodajajo blago ali storitve potrošnikom, pridružilo memorandumu, ki tako vključuje 13 639 prodajnih točk.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
Konec leta 2014 so prispevki GIF zagotovili 984 milijonov EUR finančnih sredstev za MSP.
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
do konca leta 2015 so projekti za izboljšavo kreditne kvalitete projektnih obveznic, podprti s prispevkom Unije v višini 230 milijonov EUR, že prispevali k zagotovitvi 335 milijonov EUR financiranja za pet upravičenih projektov ter tako pomembno vplivali na realni sektor EU, vključno s skupnimi naložbami v višini skoraj 3 milijard EUR;
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
Do konca januarja 2014 so bile kršitve odpravljene na 4 231 prodajnih mestih.
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
Do oktobra 2007 se je 46 milijonov naročnikov (8,31 %) odločilo prenesti svoje številke.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Praviloma se bo zadnja tranša obveznosti (tj. 2006) uporabila za izvršitev končnih plačil, ko se bodo države članice in službe Komisije dogovorile o zaključku programa.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Praviloma se bo zadnja tranša obveznosti (tj. 2006) uporabila za izvršitev končnih plačil, ko se bodo države članice in Komisija dogovorile o zaključku programa.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
Med državami podpisnicami tega protokola se odpoved Konvenciji katere koli podpisnice v skladu s členom 25 Konvencije ne tolmači kot odpoved Konvenciji, kot je bila spremenjena s tem protokolom.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Ker zgradbe predstavljajo 40 % skupne rabe končne energije, lahko učinkovito spodbujanje pasivnih standardnih zgradb omogoči zelo velike prihranke energije v tem največjem sektorju končne rabe.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
Za dobro in celovito uporabo pravil o enotnem trgu s strani vseh držav članic je do leta 2012 po zahtevah Evropskega parlamenta treba izpolniti naslednje: (i) države članice morajo dati na voljo korelacijske tabele, namenjene za objavo; (ii) določiti je treba številčne cilje, ki omejujejo nedoseganje prenosa na 0,5 %66 in primanjkljaj skladnosti nacionalnega prava na 0,5 %67; (iii) bolj učinkovito je treba uporabljati postopke za ugotavljanje kršitev ob uporabi številčnih ciljev v vezi s fazami postopka.
As can be seen from Figure 1 below, the United Kingdom, Germany and France were the three main beneficiaries of the Fund during the period 2005-2007, with shares ranging from around 12% (France) to 17% (United Kingdom); they were followed by Sweden and Austria (7.7 % each) and the Netherlands (5.4%).
Kot je razvidno iz spodnjega prikaza 1, so bili v obdobju 2005–2007 Združeno kraljestvo, Nemčija in Francija glavni trije upravičenci Sklada, njihovi deleži pa so segali od približno 12 % (Francija) do 17 % (Združeno kraljestvo), sledijo jim Švedska in Avstrija (vsaka 7,7 %) ter Nizozemska (5,4 %).
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Kot je razvidno iz diagrama 2 spodaj, so trgovci na drobno že 1. januarja v 75 % vseh gotovinskih poslov vračali drobiž izključno v eurih.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Kot je razvidno iz diagrama 2 spodaj, je 94 % državljanov že 2. januarja prejelo drobiž izključno v eurih.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Kot je razvidno iz diagrama 2, je 84 % državljanov že 2. januarja prejelo drobiž izključno v eurih.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 60 direktive CRD, bi morali biti upravljalni organi dovolj raznoliki po starosti, spolu, geografskem izvoru, izobrazbi in poklicnih izkušnjah.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Kot je Evropski svet v svojih sklepih z dne 16. oktobra 2008 odkrito priznal, je notranja povezava regije ob Baltskem morju nujna za izboljšanje varnosti oskrbe za vse države, ki ležijo ob Baltskem morju, ter za širšo varnost oskrbe in solidarnost v EU.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Ker so emisije CO2 tesno povezane s porabo goriva in cestni promet zajema 26,5 % celotne porabe energije v EU, bo imelo zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil pomemben pozitivni vpliv na varnost oskrbe z energijo v EU.
As Company A and Company B are potential competitors, the R &amp; D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Ker sta družbi A in B potencialna konkurenta, se ne uporablja Uredba o skupinski izjemi za raziskave in razvoj, ker je tržni delež družbe A na trgu, na katerem je navzoča z uspešnim zdravilom, večji od 25 %.
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Ker se skladnost z veleprodajno mejno ceno, določeno z Uredbo (ES) št. 717/2007, meri glede na povprečno veleprodajno ceno, ki prevladuje med katerima koli operaterjema v obdobju 12 mesecev, je primerno pojasniti, da je lahko obdobje krajše, kadar je na primer datum načrtovanega znižanja ravni najvišje povprečne veleprodajne cene pred koncem obdobja 12 mesecev.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
Na ravni politik zagotavljajo mehanizmi upravljanja in poročanja strategije Evropa 2020 glavni instrument za spremljanje razvoja in podporo prizadevanjem držav članic za reforme, vključno s priporočili za posamezno državo, ki so povezana z integriranimi smernicami.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah glede strožjih nacionalnih pravil (člen 3) določa nov postopek za izdajatelje televizijskih programov, ki bi skušali zaobiti strožja pravila države članice, ki je izkoristila možnost, da sprejme takšna pravila v skladu s pravom Skupnosti.
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
Kar zadeva pripravljenost na prevzem obveznosti članstva, program 2008 financira projekte, ki prispevajo k prostemu pretoku blaga, izboljšanju carinskih postopkov in razvoju kmetijskega sektorja.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za izboljšanje sodelovanja in izmenjave informacij med državami članicami, se Komisijo poziva, naj aktivno podpre tesno sodelovanje med inšpekcijskimi organi v državah članicah s stalno evropsko platformo za čezmejno sodelovanje.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Kar zadeva gospodarsko okrevanje, je bilo prejetih 48 bančnih garancij in opravljenih ustreznih plačil v višini 1,27 milijona EUR.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Kar zadeva mobilnostno pobudo v okviru programa Erasmus za magistrski študij iz člena 14(3), predvideva Komisija uporabo sistema skupnega upravljanja z mednarodnimi organizacijami.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Tudi kar zadeva finančni učinek na posameznike, se možnost 3 in možnost 4 opazno razlikujeta, saj stroški pri možnosti 4 znašajo do več tisoč EUR na posameznika na kazensko zadevo.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
Glede obvezne odobritve vinogradov, nezakonito zasajenih pred 1. septembrom 1998, in navedenih v členu 83 države članice Komisijo do 1. marca vsakega zadevnega leta uradno obvestijo o:
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Kar zadeva politična merila, je zaradi šestmesečnega političnega zastoja, ki je sledil volitvam junija 2014, prišlo do zamud pri ključnih reformah.
As concerns the requested national authority, e.g. when a social report is asked for, the Regulation makes clear that the requested authority is under an autonomous obligation created by the Regulation to provide such report, without any additional requirements existing under the national law of the requested State having to be met.
Kar zadeva zaprošeni nacionalni organ, npr. ko se zahteva socialno poročilo, Uredba pojasnjuje, da ima zaprošeni organ na podlagi Uredbe avtonomno obveznost, da zagotovi tako poročilo, ne da bi pri tem morale biti izpolnjene kakršne koli druge obstoječe zahteve na podlagi nacionalnega prava zaprošene države.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
Komisija bo do začetka leta 2013 na področju turističnega sektorja in kot je bilo napovedano v evropski agendi za potrošnike11 predlagala posodobljeno Direktivo o paketnem potovanju, ki bo spodbudila dodatno usklajevanje nacionalne zakonodaje, zlasti kar zadeva spletne ponudbe.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Glede nezakonitih zasaditev po 31. avgustu 1998 iz člena 82 države članice Komisijo vsako leto do 1. marca uradno obvestijo o površinah, ki so bile zasajene z vinsko trto brez ustrezne pravice do zasaditve po 31. avgustu 1998, ter o izkrčenih površinah v skladu z odstavkom 1 navedenega člena.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Kot je potrdilo Sodišče EU5, imajo takšni družinski člani ne le pravico do vstopa na ozemlje države članice, ampak tudi pravico pridobiti vstopni vizum v ta namen.
As confirmed in the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, while the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns regarding high household debt arise as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels explained by structural factors.
Kot je potrjeno v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011, ob upoštevanju dejstva, da je visok bruto dolg gospodinjstev v določeni meri stukturna značilnost danskega gospodarstva, saj sredstva gospodinjstev znatno presegajo njihove obveznosti, vzbujajo zaskrbljenost težave v zvezi z veliko zadolženostjo gospodinjstev, saj se zdi, da je zaradi dogodkov na trgu stanovanjskih nepremičnin dolg presegel stopnje, ki jih je mogoče pojasniti s strukturnimi dejavniki.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R &amp; D.
Ko so si države po svetu v času krize s svežnji spodbujevalnih ukrepov prizadevale za razcvet svojega gospodarstva, je bilo jasno, da se morajo naložbe usmeriti v infrastrukture vrst prevoza, ki manj onesnažujejo okolje, kot so javni prevoz, inteligentni sistemi upravljanja prometa (ITS), v nizkoogljično proizvodnjo energije, inteligentna električna omrežja ter raziskave in razvoj za čisti prevoz in energijo.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Ker je Sklep št. 445/2014/EU pravni akt Unije, se lahko spremeni le z enakovrednim pravnim aktom.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Kot je opredeljeno v delu A Priloge II k Uredbi (EU) št.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Kot je opredeljeno v delu A Priloge II k Uredbi (EU) …/….
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Kot je opredeljeno v delu A Priloge II k Uredbi (EU) …/….
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
Vendar visoka raven varstva potrošnikov, kot jo določa člen 153, še ne vodi nujno k iskanju pravnega sistema držav članic, ki nudi največ zagotovil.
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) 31 include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Kot je opredeljeno v standardu ISO 14025(2006), pravila o kategorijah izdelkov31 vključujejo sklop posebnih pravil, smernic in zahtev, usmerjenih v razvoj „okoljskih deklaracij III. vrste“ za katero koli kategorijo izdelkov (tj. blago in/ali storitve, ki opravljajo enakovredne funkcije).
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Kot je opredeljeno v točki (A) Priloge IIA k Direktivi 2007/46/ES.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R &amp; D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Kot je opredeljeno v oddelku 1, so predkomercialna naročila pristop k naročanju storitev na področju R &amp; R, ki vključuje delitev tveganja in koristiError: Reference source not found in ne pomeni državne pomoči19.