natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
Glede prepovedi diskriminacije pri avdiovizualnih komercialnih sporočilih v členu 3d(1)(c) skupnega stališča je Svet kot odgovor na zahtevo Parlamenta sprejel, da se mora kompromisno besedilo nanašati na vse vrste diskriminacije, navedene v členu 13 Pogodbe, in se glasiti „ne sme vsebovati ali spodbujati …“.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
za sektor govejega in telečjega mesa 2 224 EUR na tono za trupe moškega goveda razreda R3, kakor je določeno z lestvico Unije za razvrščanje trupov odraslega goveda iz člena 34(1)(a);
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Kar zadeva porazdelitev pomoči Unije, se začenja prednost, namenjena Afriki, jasno kazati, saj se tej celini že zdaj namenja najmanj polovica evropske pomoči, od leta 2010 naprej pa naj bi prejemala dodatnih 10 milijard EUR pomoči letno.
As regards the budget, the Council (and the European Parliament) has endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal2, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.3
Kar zadeva proračun, je Svet (in Evropski parlament) potrdil skupni znesek v višini 50 521 milijonov EUR, ki ga je Komisija predlagala v svojem spremenjenem predlogu2, ki je sledil sklenitvi Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju3 dne 17. maja 2006.
As regards the categories of products which are subject to corrective measures owing to the seriousness of the risks involved, articles intended for children (toys and children's equipment) and electrical products (e.g. domestic appliances, lighting equipment) are the product groups for which the highest number of notifications have been issued; collectively, these product groups account for over 50% of all RAPEX notifications.
V zvezi s kategorijami proizvodov, ki so zaradi resnosti nevarnosti, ki jo predstavljajo, predmet popravnih ukrepov, so proizvodi, namenjeni otrokom (igrače in otroška oprema), in električni proizvodi (npr. gospodinjski aparati, oprema za razsvetljavo) skupine proizvodov, za katere je bilo izdano največ obvestil; te skupine proizvodov skupaj predstavljajo več kot 50 % vseh obvestil RAPEX.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
Kar zadeva kategorije odpadkov v smislu oznak Y na podlagi Baselske konvencije, je treba poudariti, da je mnogo držav članic svoje „izvožene“ odpadke opredelilo natančneje kot v prejšnjih letih.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
Ob zaključitvi pomoči za škodo zaradi nevihte („Gudrun“) leta 2005 na Švedskem, za katero je bilo poročilo o izvajanju prejeto 17. in 20. oktobra 2007, je Komisija ugotovila, da so prijavljeni izdatki znašali 66 455 534 EUR.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Glede sestavljenih zdravstvenih opozoril pa sta se sozakonodajalca odločila, da morajo pokrivati 65 % zunanje sprednje in hrbtne površine zavojčka in kakršne koli zunanje embalaže, tj. 10 odstotnih točk manj od prvotnega predloga Komisije.
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Glede argumentov Komisije proti tej možnosti Odbor priznava, da bosta priprava in ratifikacija sporazuma terjala nekaj časa, vendar se je ta proces že začel in se lahko z ustrezno politično voljo v nekaj letih zaključi.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Kar zadeva pristojne organe, je večina držav članic Komisiji neformalno sporočila, kateri organi so pristojni.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Glede koncepta varne tretje države je Komisija v sporočilu z dne 10. februarja 201616 pozvala vse države članice, da v nacionalni zakonodaji predvidijo in določijo uporabo koncepta.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
Kar zadeva prispevek iz programa Obzorje 2020, se zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti omeji na 70 milijonov EUR (glej razpredelnico spodaj) zaradi upoštevanja načrtovanih dejavnosti konzorcijev ter predlogov, ki jih je evropska raziskovalna skupnost že pripravila za leto 2015.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Prispevka zahteve, da morajo oglasi vsebovati sklic na razred energijske učinkovitosti (člen 4(c)), ni bilo mogoče kvantitativno opredeliti, ocena pa je pokazala, da je ta zahteva zares obravnavala pomanjkanje informacij na trgu.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Za uskladitev s programom Obzorje 2020 je treba zagotoviti dopolnjevanje in hkrati preprečiti mogoča prekrivanja.
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
V zvezi s korektivnim delom Komisija predlaga, da se merilo v zvezi z dolgom iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem izvaja učinkovito, in sicer na podlagi jasne in preproste številčne referenčne vrednosti, s katero se opredeli dovolj hitro zniževanje dolga: za države članice z deležem dolga nad 60 % BDP bi se lahko začel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če dolga v danem predhodnem obdobju glede na referenčno vrednost ne bi dovolj zmanjšale (za del razlike med stopnjo dolga in pragom 60 % BDP).
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Podrobna analiza stroškov kontrol je v Prilogi 8 k oceni učinka, ki spremlja zakonodajne predloge.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
V zvezi s pooblastilom glede člena 10(4) Direktive 2003/87/ES državam članicam, ki ne uporabljajo skupnega dražbenega sistema, še naprej ni treba uporabljati tega dražbenega sistema.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede projektiranja, proizvodnje, vzdrževanja in upravljanja brezpilotnih zrakoplovov ter njihovih motorjev, propelerjev, delov, nenameščene opreme ter opreme za upravljanje zrakoplovov na daljavo se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo IX in, če je primerno, Prilogo III, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z zračnimi operacijami, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
Glede razlike med naravo in omejitvami odgovornosti letalskih družb in letališč, navedenih v točki 3.2.2 tega sporočila, člen 12 Uredbe št. 1107/2006 uvaja obveznost povračila „v skladu s pravili mednarodnega prava, prava Skupnosti in nacionalnega prava“.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Kar zadeva razdelitev skupnega proračuna med različne dejavnosti programa so bila sredstva v višini 78,280 milijona EUR dodeljena mestom in občinam prek obeh vrst projektov partnerstva, sredstva v višini 14,203 milijona EUR so bila porabljena za projekte spominjanja, 35,077 milijona EUR je bilo namenjenega za projekte civilne družbe in projekte državljanov, 49,935 milijona EUR pa je bilo v obliki strukturne podpore dodeljenega raziskovalnim organizacijam javne politike in evropskim organizacijam civilne družbe.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Kar zadeva gospodarske in družbene učinke drog, je leta 2008 22 držav članic EU poročalo o skupni porabi v zvezi s prepovedanimi drogami v višini 4,2 milijarde EUR.
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Kar zadeva gospodarski vpliv, bi možnost obračunavanja (a) v okviru možnosti 2.II s cilji povzročila višje stroške, ker se dejansko upošteva le del prizadevanj za ublažitev.
As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
V zvezi s predlaganimi reformami v prilogah k Uredbi št. 1408/71 Odbor zahteva, da se v najkrajšem času in sporazumno s tistimi državami članicami, ki so še zmeraj upravičene do odstopanj, črta reforma, ki se nanaša na oddelek II priloge II o posebnih dodatkih ob rojstvu ali posvojitvi.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Glede trga „dedičev“ EU je treba opozoriti, da je v obdobju 2008–2010 Združeno kraljestvo izgubilo tržni delež, ki se je za 5 odstotnih točk zmanjšal na 37 %, ne da bi uporabilo sledno pravico za trg „dedičev“ (dejansko je Združeno kraljestvo v istem obdobju izgubilo znaten tržni delež na širšem trgu za preminule umetnike, in sicer se je delež zmanjšal s 34 % na 20 %).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Kar zadeva nujni skrbniški sklad EU za Afriko je Komisija rezervirala 1,8 milijarde EUR, pripravljena pa je ta znesek povečati za dodatne 0,5 milijarde EUR iz rezerv Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu: ERS) za financiranje takojšnjih ukrepov iz dogovorov.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Za porabo 10 000 000 000 EUR, prenesenih iz Kohezijskega sklada [Uredba XXX Člen XX], v državah članicah, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada, se objavijo posebni razpisi, ki zadevajo projekte v zvezi z vzpostavljanjem osrednjega omrežja izključno v državah članicah, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
Kar zadeva Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: EKČP), pravica do obveščenosti o pravicah izhaja iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: ESČP) glede člena 6 EKČP, ki je navedlo, da bi morali organi uporabljati proaktivni pristop za zagotovitev, da so osebe, obdolžene kaznivih dejanj, obveščene o svojih pravicah.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Kar zadeva evropski semester in strategijo Evropa 2020, Protokol predstavitev letnega poročila o vključenosti civilne družbe v pripravo nacionalnih programov reform, ki ga EESO pripravi v tesnem sodelovanju z mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, postavlja na institucionalne temelje.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Za ocenjevanje namerava Komisija uporabiti dvofazni pristop programa TEN-T za obdobje 2007–2013, pri čemer bo treba najprej izvesti zunanjo oceno, ki jo bo izvajalska agencija organizirala z neodvisnimi strokovnjaki EU, sledila pa ji bo notranja ocena na ravni Komisije.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Dejstvo, da nekatere države članice uporabljajo različne izjeme iz člena 2 Direktive, , lahko predstavlja težave za čezmejni promet znotraj EU.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
Glede veljavnega postopka eksekvature splošna študija kaže, da bo pred sodišči v državah članicah postopek na prvi stopnji na podlagi popolne vloge povprečno trajal predvidoma od 7 dni do 4 mesece.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Po ocenah bi finančni stroški za posameznika znašali od 4 170 EUR do 5 200 EUR na osumljeno/obtoženo osebo na zadevo (posamezniki v kazenskem postopku) in približno 1 500 EUR na osebo na zadevo (posamezniki, zoper katere je bil izdan ENP).
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Kar zadeva prvo priporočilo (i), je 16 držav članic14 navedlo, da so sprejele ukrepe za obveščanje nacionalnih političnih strank o priporočilu, da bi morale javno oznaniti svojo povezavo z evropskimi političnimi strankami.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R &amp; D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Glede ciljev USSI se je 109 ukrepov nanašalo na pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, 54 za mlada inovativna mala podjetja, 115 za študije tehnične izvedljivosti, 79 za svetovalne in podporne storitve za inovacije, 54 za raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju in sektorju ribištva ter 39 za posojanje visokokvalificiranega osebja.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
Za madžarski prometni sektor pa je bil izražen pridržek in izdano mnenje s pridržkom s pomembnim učinkom zaradi veliko napak, ki jih je odkril nacionalni revizijski organ, rezultatov revizije, ki jo je Komisija opravila leta 2009 in s katero je bilo odkritih več nepravilnosti pri javnem naročanju, ter zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti pri izvedbi finančnih popravkov, ki jih je priporočil organ za zaključevanje projektov, ter pri odkrivanju in odpravi nepravilnosti v zvezi z javnim naročanjem na nacionalni ravni.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
V zvezi z učinkom odločitve Gottardo in Uredbe (EU) št. 1231/2010 o dvostranskih sporazumih morajo države članice zagotoviti sodelovanje zadevnih tretjih držav, da se izpolnijo obveze EU.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
V zvezi z učinkom na čezmejne donacije je na podlagi podatkov o darilih, ki so bila posredovana prek mehanizma Transnational Giving Europe ter katerih obseg se je leta 2010 povečal za 25 % in presegel 4,2 milijona EUR, mogoče ugotoviti, da se lahko na podlagi statuta izkoristi tudi vedno večji potencial čezmejnih donacij.
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
V zvezi z izvajanjem „pravila n + 2“ so bile ocene za prenehanje obveznosti približno 50 milijonov EUR za leto 2005 (8,9 % vseh obveznosti za leto 2003).
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Glede izvajanja pravila „n + 2“ je ocena razveljavitev obveznosti približno 54 milijonov EUR za leto 2007.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Kar zadeva izvajanje, so države članice od aprila 2007 do aprila 2013 sporočile približno 1 245 potrjenih izrednih dogodkov povzročitve okoljske škode, ki so sprožili uporabo direktive o okoljski odgovornosti.
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
V zvezi s povišanjem minimalne dodelitve za Dejavnost 3 je treba opomniti, da se s tem le rahlo zmanjša razlika, ki se lahko dodeli različnim delom programa v skladu z letnimi prednostnimi nalogami (22 % namesto 24 %).
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
Kar zadeva razmerje med uredbo REACH in Direktivo, je Splošno sodišče EU v primeru, o katerem trenutno poteka pritožbeni postopek 37, nedavno pojasnilo pomen prvega niza pogojev iz člena 58(2) uredbe REACH za odobritev izvzetja uporab ali kategorij uporab iz zahteve za avtorizacijo – tj. veljavna posebna zakonodaja EU, ki določa za uporabo snovi v zvezi z varovanjem zdravja ljudi ali okolja minimalne zahteve – kot se uporabljajo za številne direktive EU, vključno z Direktivo 2004/37/ES.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Glede postopnega uvajanja Skupnega evropskega azilnega sistema, ki naj bi dolgoročno vodil k skupnemu postopku in enotnemu statusu za tiste, ki jim je odobren azil, veljavnem v vsej Uniji, je na tej stopnji, ob uvajanju potrebnih izboljšav v luči izkušenj, primerno potrditi načela, na katerih temelji Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti(4), podpisana v Dublinu 15. junija 1990 (v nadaljevanju Dublinska konvencija), katere izvajanje je spodbudilo proces usklajevanja azilnih politik.