natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Availability of integrated "Sense &amp; Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) razpoložljivost integriranih tehnologij za "zaznavanje in odzivanje", ki sistemom za upravljanje stavb omogočajo, da s senzorji ugotovijo stanje v zunanjem in notranjem okolju, izračunajo podatke in izvedejo ustrezno optimizacijo;
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) Povprečno število prošenj za azil v preteklih 5 letih na milijon prebivalcev z zgornjo mejo 30 % števila prebivalcev in BDP – utežni količnik 10
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) povprečno število spontanih prošenj za azil in število ponovno naseljenih beguncev na milijon prebivalcev v obdobju 2010–2014 (utežni količnik 10 %).
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c) povprečno število spontanih prošenj za azil in število ponovno naseljenih beguncev na milijon prebivalcev v obdobju 2010–2014 (10 %), saj to odraža prizadevanja držav članic v zadnjih letih;
c) be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of 'eligible operations'.
c) povečati prožnosti pri vrstah upravičenih izdatkov z uvedbo nove, obsežnejše klavzule za kritje drugih pomembnih stroškov, ki niso vključeni v seznam 'upravičenih ukrepov' Komisije.
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) razjasnitev obsega problema glede javno dostopnih spletnih strani, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok, tj. konkretno "obvladljivega" cilja približno 3000 spletnih strani na leto, ki se gostijo po vsem svetu in lajšajo dostop do več sto tisoč slik spolne zlorabe otrok;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
c) pogojenosti in rezerve za uspešnost: v skladu z načeli trdnega finančnega upravljanja se financiranje s sredstvi EU izvaja v ustreznem okviru notranjih, makroekonomskih in institucionalnih zadev v posamezni državi, kar je osnovni pogoj za samo dodeljevanje; toda vzpostaviti je treba tudi rezervo za uspešnost kot bonus za uspešne subjekte;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
c) pogojenosti in rezerve za uspešnost: v skladu z načeli trdnega finančnega upravljanja se financiranje s sredstvi EU izvaja v ustreznem okviru notranjih, makroekonomskih in institucionalnih zadev v posamezni državi, kar je osnovni pogoj za samo dodeljevanje; toda vzpostaviti je treba tudi rezervo za uspešnost kot bonusa za uspešne subjekte;
c) cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year
c) slabi dolgovi v okviru čezmejnih transakcij znašajo okrog 55 milijonov EUR na leto;
c) Cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year.
c) slabi dolgovi v okviru čezmejnih transakcij znašajo okrog 55 milijonov EUR na leto;
c) deploying the Instrument for Stability (EUR 40 million)22;
(c) uporabo instrumenta za stabilnost (40 milijonov EUR)22;
c) ECO section meeting &amp; Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Seja strokovne skupine ECO in javno posvetovanje na temo Pomanjkljivosti kreditnih institucij
c) EESC delegation to the French Economic and Social Council
c) Delegacija EESO pri francoskem Ekonomsko-socialnem svetu
c) finally, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
(c) nazadnje, ni mogoče v celoti izključiti tveganja, da se bo izvajalec iz razlogov, ki niso povezani s tem projektom, znašel v finančnih težavah.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) finančne določbe za reševanje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter za izravnavo škode; pri tem se med drugim zastavlja vprašanje, i) kako bo obljubljenih 100 milijard USD na leto zbranih ter ii) pod kakšnimi pogoji in po katerih merilih bodo ta sredstva razdeljena;
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
c) Madžarska lahko sedem let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi prepovedi iz Akta LV (55/1994) o kmetijskih zemljiščih z vsemi spremembami glede pridobitve kmetijskih zemljišč za fizične osebe, ki ne bivajo na Madžarskem ali ki niso madžarski državljani, ali za pravne osebe.
c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, odkrije naslov ‚poštno ležeče‘ ali ‚v skrbi drugega‘ ter se za Imetnika računa ne ugotovijo noben drug naslov in nobeni drugi indici, našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), mora Poročevalska finančna institucija od tega Imetnika računa pridobiti samopotrdilo oziroma Dokazne listine zaradi ugotavljanja, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene.
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) od leta 2010 naprej bi morali posamezniki, ki kupujejo nove gospodinjske izdelke ali računalniške sisteme, poiskati proizvode z oznako SECE, ki bo jamstvo, da ti proizvodi izpolnjujejo stroge zahteve Evropske komisije v zvezi z energetsko učinkovitostjo;
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country concerned.
c) v vseh drugih primerih na konzulatu katere koli od držav članic, ki je prisotna v zadevni državi.
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) Komisija je januarja 2007 predstavila ambiciozen akcijski program, s katerim bi se upravna obremenitev, ki izhaja iz zakonodaje v EU, zmanjšala za 25 %.
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
(c) kar zadeva prispevke v naravi, sofinanciranje iz skladov ne presega skupnih upravičenih izdatkov ob izključitvi vrednosti takih prispevkov.
c) Individual meeting, with interpretation, 9 November 2010
c) Posamezna seja, s tolmačenjem, 9. november 2010
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) pobude morajo vključevati razsežnost morebitne subsidiarnosti.
c) Jens Peter Petersen, former Committee Member (Gr.
c) Jens Peter PETERSEN, nekdanji član Odbora (I. sk.
c) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 23 June or 1 September 2010
c) Posvetovanje opazovalne skupine za trg dela (OMT), 23. junij ali 1. september 2010
c) Legislative proposal/ Regulation
c) Zakonodajni predlog/Uredba
c) Memo on the EESC's main activities during the Luxembourg presidency
c) Opomba o glavnih dejavnostih Odbora, predvidenih za luksemburško predsedstvo
c) Minutes of the 518th Bureau meeting held in Edinburgh (Scotland) on 21 November 2005
zapisnika 518. seje predsedstva z dne 21. novembra 2005
c) Partnerships on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo).
c) Partnerstva s Hrvaško, Turčijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo (vključno s Kosovom) in Črno goro
c) Payment appropriations for the package of pilot projects and preparatory actions as set out in point 3.2.3 above, are calculated as follows: payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50 % of the corresponding commitments or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50 % of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
c) odobritve plačil za sveženj pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, kot je določeno v točki 3.2.3 zgoraj, in sicer: odobritve plačil za vse nove pilotne projekte in pripravljalne ukrepe se določijo v višini 50 % ustreznih prevzetih obveznosti ali na ravni, ki jo predlaga Evropski parlament, če je ta nižja; v primeru razširitve obstoječih pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov se uporabi raven plačil, ki je bila določena v predlogu proračuna, povečana za 50 % ustreznih novih obveznosti, ali raven, ki jo predlaga Evropski parlament, če je ta nižja;
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) Ohranitev primerljivosti s študijo iz leta 2010
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage (Appendix II – Fig. ).
c) spodbujanje razvoja brezžične tehnologije za pokrivanje velikih območij (Priloga II – slika ).
c) propose the extension of the framework of Directive 2009/28/EC to the countries of the ENP region and in particular to the Southern Mediterranean countries.
c) predlagala razširitev področja uporabe Direktive 2009/28/ES na države iz regije ESP in posebej na države južnega Sredozemlja.
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
c) Družbeni učinek: pričakuje se, da bo možnost B skupaj z izvajanjem uredbe o preživninah preživninskim upravičencem omogočila, da izterjajo znaten delež zahtevkov od dolžnikov, ki so slabi plačniki.
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) družbeni izzivi – predlagani proračun: 35 888 milijonov EUR.
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) Okvirni sklep o položaju žrtev v kazenskem postopku iz leta 2001 je nezadovoljiv in se slabo izvaja.
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) jasno razlikovanje obeh mehanizmov od "odprte metode usklajevanja" (OMU), katere področja uporabe so določena v členu 6 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II through VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) kolektivni naložbeni nosilec izvaja postopke dolžne skrbnosti iz oddelkov od II do VII in sporoča vse zahtevane podatke v zvezi s takšnimi delnicami, kadar se te predložijo v odkup ali drugo izplačilo, in
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) sporočilo "Priložnosti za učinkovito rabo virov v stavbnem sektorju" (COM(2014) 0445 final)
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) vzpostavljanje in širjenje mrež za finančno svetovanje, ki državljanom pomagajo uravnoteženo upravljati svoje proračune in izbirati najprimernejše možnosti financiranja nakupov, s čimer se zmanjšuje informacijska vrzel v razmerju do finančnih institucij; s pomočjo simulacij pred najetjem posojila se pripravijo tudi načrti za vzdržno odplačevanje dolgov;
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) vzpostavljanje in širjenje mrež za finančno svetovanje, ki državljanom pomagajo uravnoteženo upravljati svoje proračune in izbirati najprimernejše možnosti financiranja nakupov, s čimer se zmanjšuje informacijska vrzel v razmerju do finančnih podjetij; s pomočjo simulacij pred najetjem posojila se pripravijo tudi načrti za vzdržno odplačevanje dolgov;
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) prispevki zaposlenih in delodajalcev v sklad (razen prenosov sredstev s pokojninskih računov iz pododstavka C(17)(a)) so omejeni glede na zasluženi dohodek oziroma nadomestila zaposlenega;
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
prvi dan četrtega meseca po začetku veljavnosti sprememb Uredbe (EU) št. 1215/2012, ki se nanašajo na ta sporazum,
c) the liaison magistrates (13 members);
c) sodniki za zvezo (13 članov);
c) Thematic Group I Meeting
c) Tematska seja I. skupine
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Tematska seja I. skupine (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) use of ITR as in Option 1, but with a longer implementation period;
c) uporaba posameznih prenosljivih pravic kot pri možnosti 1, pri čemer je obdobje uvedbe daljše;
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) VIES na spletu je neposredno skrajšal čas za potrditev številk DDV gospodarskih subjektov, s čimer je po ocenah prihranil 160 milijonov EUR za davčne uprave in podobno vsoto za gospodarske subjekte;
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) Ne da bi to vplivalo na potrebo po inovacijah pri zagotavljanju storitev informacijske družbe1, je glede javnih naročil pri razvoju treba ohraniti osnovne značilnosti teh storitev in pripraviti okvir, ki bo zagotavljal, da se te storitve ustrezno izvajajo (npr. na področjih telemedicine, poklicne etike in zaupnosti podatkov).
c) 3 extraordinary meetings of the Transport category (Gr.
Tri izredne seje interesne skupine za promet (I. sk.)
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča je treba skleniti ali dokumentirati −
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) se vsako sklicevanje na sodišče ali sodišča države po potrebi razume kot sklicevanje na sodišče ali sodišča v zadevni ozemeljski enoti,
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) bi priznanje veljavnosti tega sporazuma pomenilo očitno krivico ali bi bilo očitno v nasprotju z javnim redom države sodišča, pred katerim teče postopek,
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) če je bila izdana zamudna sodba, izvirnik ali overjeno kopijo listine, ki dokazuje, da je bila listina, s katero se je začel postopek, ali enakovredna listina vročena stranki, ki ni bila navzoča,
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) druge zadeve, povezane z družinskim pravom, vključno z ureditvami glede premoženjskih razmerij med zakoncema in drugimi pravicami ter obveznostmi, ki izhajajo iz zakonske zveze ali podobnih razmerij,
c) the court of origin was the court first seised.
c) je bilo sodišče izvora sodišče, pred katerim je prvotno potekal postopek.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) listina o začetku postopka ali enakovredna listina, vključno z bistvenimi elementi zahtevka,
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) uradnih obvestilih, izjavah, spremembah in preklicih izjav iz členov 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 in 30,
c) where it has its central administration; or
c) v kateri ima svojo glavno upravo ali
C. Bibliographical information
C. Bibliografski podatki
C. expenditure relating to fisheries agreements
C. Odhodki v zvezi s sporazumi o ribištvu
C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Pre-existing Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth are not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
C. Ne glede na točko A(1) za noben Račun, o katerem se poroča in ki je Že obstoječi račun, ni treba sporočiti IŠD oziroma datuma rojstva, če takšne IŠD oziroma datuma rojstva ni v evidencah Poročevalske finančne institucije in če takšni Poročevalski finančni instituciji na podlagi nacionalne zakonodaje ali katerega koli pravnega instrumenta Evropske unije tudi sicer ni treba zbirati takšnih informacij (če je primerno).
C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
C. Ne glede na pododstavek A(1) za noben Račun, o katerem se poroča in ki je Že obstoječi račun, ni treba sporočiti IŠD oziroma datuma rojstva, če takšne IŠD oziroma datuma rojstva ni v evidencah Poročevalske finančne institucije in če takšni Poročevalski finančni instituciji na podlagi nacionalne zakonodaje ali katerega koli pravnega instrumenta Evropske unije tudi sicer ni treba zbirati takšnih podatkov (če je primerno).
C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Pre‑existing Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth are not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
C. Ne glede na točko A(1) za noben Račun, o katerem se poroča in ki je Že obstoječi račun, ni treba sporočiti IŠD oziroma datuma rojstva, če takšne IŠD oziroma datuma rojstva ni v evidencah Poročevalske finančne institucije in če takšni Poročevalski finančni instituciji na podlagi nacionalne zakonodaje ali katerega koli pravnega instrumenta Evropske unije tudi sicer ni treba zbirati takšnih informacij (če je primerno).
C., p. 5).
C, str. 5).
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
Povzetek seje skupine za proračun z dne 9. februarja 2016
C.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016 pri postavki 1004
C.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – četrto četrtletje 2015
C2: The MFF Communication allocation and 50% of the resources for Environment sub-programme to Biodiversity
C2: Razporeditev v skladu s sporočilom o večletnem finančnem okviru in 50 % sredstev za okoljski podprogram za podprogram biotska raznovrstnost
C3, or traction, tyres must have aggressive treads to provide a good grip on slippery surfaces.
Pri razredu C3 ali pnevmatikah z dobrim oprijemom morajo imeti pnevmatike "agresivno" tekalno plast, da se zagotovi dober oprijem na spolzkih površinah;
C3-10.02 (C3): Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
C3-10.02 (C3): Razlagalno sporočilo o uporabi člena 296 Pogodbe na področju javnih naročil za obrambo
C3-10.30-02 (C3): Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
C3-10.30-02 (C3): Razlagalno sporočilo o uporabi člena 296 Pogodbe na področju javnih naročil za obrambo
C: Grant Selected Private fora and consortia the Status of Recognized Entities under Directive 98/34/EC.
C: odobritev statusa priznanih subjektov izbranim zasebnim forumom in konzorcijem v skladu z Direktivo 98/34/ES
Ca. 20 000
približno 20 000
Ca. 60 000
približno 60 000
Ca. 80 000
približno 80 000
CA: 57 292.3 M€
OPO: 57 292,3 mio EUR
CA: 58,080.7 M €
CA: 58 080,7 mio EUR
CA: EUR 13 623 504 584
ODOBRENA SREDSTVA ZA PREVZEM OBVEZNOSTI: 13 623 504 584 EUR
CA: EUR 14 407 971 311
OPO: 14 407 971 311 EUR
CA: EUR 57 780 400 000
Odobritve za prevzem obveznosti: 57 780,4 mio eur
Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
Kabli in žice za osnovni ali zasilni vir energije, razsvetljavo, notranje komunikacije ali signale se, kolikor je to praktično izvedljivo, položijo zunaj kuhinj, pralnic, strojnic kategorije A in njihovih ohišij ter drugih prostorov, v katerih obstaja velika nevarnost požara.
cables other than those mentioned in 17 04 10
Kabli, ki niso navedeni pod 17 04 10
Cabotage, the carriage of goods within one country by a haulier from another country, accounts for 1.2% of national road transport markets.
Kabotaža, to je prevoz blaga znotraj ene države, ki ga opravlja prevoznik iz druge države, predstavlja 1,2 % trga nacionalnega cestnega prometa.