natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 Po mnenju EESO imajo razpoložljiva sodna sredstva v državah članicah pri zagotavljanju skladnosti z roki omejeno vlogo zaradi pogosto predolgih postopkov pristojnih nacionalnih organov, kar zadevna podjetja odvrača od sprožitve pravnega spora.
1.12.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
1.12.1 Revidirani proračun GJU za leto 2006 bo GJU omogočil zagotoviti nadaljevanje pogajanj o koncesijski pogodbi s ciljem, da se zaključijo najpozneje 31. decembra 2006, obenem pa spodbujati prenos strokovnega znanja in izkušenj na GSA ter vključevanje teh v pogajanja, ob sočasni krepitvi moči GSA.
1.12.1 The wording on laying down the applicable law – Article 1(5) states that the trader can "sell" just as he does at home, relying on his home-country rules – needs urgently to be formulated more clearly.
1.12.1 Besedilo o določitvi prava, ki se uporablja – člen 1(5) določa, da lahko trgovec prodaja tako kot doma in se zanaša na pravila svoje domače države – je treba nujno jasneje oblikovati.
1.12.2 It should be pointed out that it is stated in the records of the various GJU and GSA control bodies that if the negotiations have not been finished by 31 December 2006, responsibility for conducting them will pass to the GSA on 1 January 2007.
1.12.2 Treba je poudariti, da je v zapisnikih različnih nadzornih organov GJU in GSA zapisano, da bo za vodenje pogajanj, če se ne bodo končala pred 31. decembrom 2006, od 1. januarja 2007 odgovorna GSA.
1.12.3 Some important provisions, such as Article 7 on penalties for infringements and Article 8 on assistance to consumers, confer responsibility for enforcing the regulation on the Member States.
1.12.3 Nekatere pomembne določbe, kot sta člen 7 o kaznih za kršitve in člen 8 o pomoči potrošnikom, prelagajo odgovornost za izvrševanje uredbe na države članice.
1.12.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.12.3 EESO države članice poziva, naj zagotovijo spoštovanje procesnih pravic vsem zainteresiranim stranem, in sicer najmanj: (i) pravico do izražanja mnenja, (ii) pravico do dostopanja do upravne dokumentacije, vključno z ustreznimi strokovnimi dokazi in poročili, ter (iii) pravico do prejema sklepa z obrazložitvijo.
1.13 Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Glede na mednarodno finančno krizo in njene sedanje in prihodnje posledice ter glede na načrt, ki ga je Evropski svet potrdil 11. in 12. decembra z namenom obravnavati gospodarsko recesijo, vključno s predlogi za spremembo ureditve skladov Skupnosti, EESO meni, da je prišel čas za temeljit pregled mehanizmov, ki urejajo uporabo sredstev, namenjenih kohezijski politiki, da bi jih bolj prilagodili rasti in okrepljeni evropski gospodarski politiki.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Novi koncept se je od leta 1985 izkazal kot zelo koristen instrument za izboljšanje učinkovitega usklajevanja standardov in zakonodajnih pristopov.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 Poudarja, da je treba na ravni držav članic posebno pozornost nameniti klasifikaciji posegov ter njihovim stroškom in stopnjam povračil.
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 Glede varstva podatkov EESO priporoča, da Evropska komisija upošteva priporočila iz mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 3. aprila 2014.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 V interesu letalskih prevoznikov, upravljavcev letališč in podjetij za storitve zemeljske oskrbe je treba zagotoviti primerne cene storitev zemeljske oskrbe.
1.13 It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
1.13 Priporoča se, da EESO v tesnem sodelovanju z UNICE in ETUC spremlja in spodbuja Komisijo pri ustreznem spremljanju kršenj temeljnih pravic z Evropskim parlamentom in KESS (kitajski ekonomsko-socialni svet).
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Ohranitev industrije v EU je osnova za uspešne mreže raziskav in razvoja, ki so ključne za prihodnjo rast in obvladovanje „velikih izzivov naše družbe“ (staranje, energija, podnebje, zdravstvo in mobilnost).
1.13 Manufacturing processes and the manufacturing-related research &amp; innovation activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.13 Širša javnost in zlasti mladi se vse manj zanimajo za proizvodne procese in s proizvodnjo povezane raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
1.13 Safety of crew, passengers and residents of areas affected by air corridors must over-ride political considerations in banning airlines using European air space.
1.13 Varnost posadke, potnikov in prebivalcev na območjih, čez katera potekajo letalski koridorji, mora imeti prednost pri političnih odločitvah o prepovedi letenja letalskih prevoznikov v evropskem zračnem prostoru.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 EESO meni, da se Komisija preveč nagiba k temu, da inovativnost obravnava kot proces "od zgoraj navzdol" in da namenja pretirano pozornost univerzam in raziskovalcem.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 Odbor meni, da bi bila strategija, ki bi temeljila na inovacijah, spodbudah in infrastrukturi, stroškovno najbolj učinkovit način za doseganje trajnostnega razvoja.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Odbor močno podpira predlog, da se vsaj 20 % skupnih nacionalnih odobrenih sredstev iz ESS nameni za socialno vključevanje in boj proti revščini.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 V člen 11 naveden datum začetka uporabe točke (b) člena 4(1), tj. 1. julij 2018, ne bi smel biti dokončno določen, ampak bi ga bilo treba določiti pozneje glede na trajanje zakonodajnega postopka.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of both the partner countries and the EU.
1.13 EESO poziva k olajševanju mobilnosti ljudi iz sosedskih držav, zlasti mladih in študentov, umetnikov, raziskovalcev, znanstvenikov in poslovnežev, da bi tako okrepili medčloveške stike, kar bi koristilo tako partnerskim državam kot EU.
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 EESO meni, da po sklepu o popolnem odprtju trga poštnih storitev za konkurenco s 1. januarjem 2011 gospodarska kriza trajno ogroža finančno stabilnost uveljavljenih ponudnikov poštnih storitev, ki opravljajo storitve splošnega pomena.
1.13 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
1.13 EESO meni, da je treba prag 750 milijonov EUR postopno znižati in da je za to treba po izvedbi vmesne ocene učinka določiti časovni razpored.
1.13 The EESC notes with appreciation that four EU Member States were amongst the 22 countries presenting the first voluntary reviews on SDG implementation at the UN High-Level Political Forum on Sustainable Development in 2016.
1.13 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da so bile štiri države članice EU med 22 državami, ki so na političnem forumu na visoki ravni za trajnostni razvoj leta 2016 predstavile prve prostovoljne ocene uresničevanja ciljev trajnostnega razvoja.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 EESO priporoča, da se uvede zakonodaja EU za redno preverjanje časa dela in počitka voznega osebja v železniškem prometu, ki je udeleženo v čezmejnih storitvah prevoza.
1.13 The EESC recommends that identifying the corresponding EU budget revenues and their composition (finding a balanced link, based on solidarity, between Member State contributions and own budgetary resources) should also be reflected in EU budgetary policy after 2020.
1.13 EESO priporoča, da se v proračunski politiki EU za obdobje po letu 2020 opredelita ustrezni znesek prihodkov iz proračuna EU in način njegove določitve (najti je treba uravnoteženo in solidarno razmerje med prispevki držav članic in lastnimi proračunskimi sredstvi).
1.13 The EESC urges that, in connection with SMEs' participation in R &amp; D funding programmes and the Eurostars Joint Programme, the long period from submission of a proposal to approval by the EU be shortened, so as to encourage SMEs to submit projects.
1.13 EESO opozarja, da je treba v zvezi z udeležbo MSP v programih financiranja R &amp; R in skupnem programu Eurostars skrajšati dolgo obdobje med oddajo predloga in odobritvijo s strani EU, kar bi MSP spodbudilo k predložitvi projektov.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
Poudariti je treba, da ESP tako na jugu kot vzhodu spodkopavajo zunanji dejavniki.
1.14 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14 Politiko priseljevanja in azila je treba bolje usklajevati z zunanjo politiko EU.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan in its Annex I in terms of their current political feasibility.
1.14 EESO glede na splošne prednostne naloge Junckerjeve Komisije predlaga, da se za akcijski načrt iz Priloge I na splošno ponovno oceni, ali je še vedno politično izvedljiv.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
1.14 EESO glede na splošne prednostne naloge Junckerjeve Komisije predlaga, da se za akcijski načrt iz Priloge I k načrtu na splošno ponovno oceni, ali je še vedno politično izvedljiv.
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R &amp; D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Poleg nezakonodajnih ukrepov, omenjenih v predlogu, Odbor poziva Komisijo, naj zlasti sredstva za raziskave in razvoj usmeri v razvoj sistemov zgodnjega odkrivanja in odzivanja, namenjenih obrambi pred napadi na informacijske sisteme.
1.14 In line with ILO Recommendation 193/2002 on the Promotion of Cooperatives Member States should create an enabling environment for the recognition and the development of cooperatives in all fields and sectors and adopt a comprehensive policy to support the cooperative business model.
1.14 V skladu s priporočilom Mednarodne organizacije dela št. 193/2002 o spodbujanju zadrug morajo države članice ustvariti okolje, ki bo naklonjeno priznavanju in razvoju zadrug na vseh področjih in v vseh sektorjih, in sprejeti celovito politiko, ki bo podpirala zadružni poslovni model.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Da bi se odrazilo stanje, ki so ga ustvarili hedge skladi in skladi zasebnega lastniškega kapitala, EESO predlaga, da se Direktiva Sveta 94/45/ES2 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev in Direktiva 2002/14/ES3 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci spremenita tako, da se zagotovijo učinkovitejše pravice do posvetovanja pred sklenitvijo poslov s skladi zasebnega lastniškega kapitala, v katerem koli procesu prestrukturiranja in pred njihovim umikom.
1.14 In the coming decades, Europe will have to increase its power plant capacity by around 400 GW5.
1.14 V prihodnjem desetletju bo morala Evropa svojo zmogljivost elektrarn povečati za okrog 400 GWel5.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 EESO tudi meni, da bi moralo vodstvo oziroma člani uprave športnih organizacij, ki neposredno ali posredno prejemajo sredstva Skupnosti, sodelujejo v tekmovanjih s profesionalnimi ekipami ali športniki in katerih letni proračun presega 5 milijonov EUR, podobno kot javni in politični funkcionarji vsako leto predložiti dokazila o izvoru svojega dohodka in premoženja.
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Proizvajalce-odjemalce je treba pri optimizaciji porabe energije podpreti s t. i.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R &amp; I financing.
1.14 Za spoprijemanje s prihodnjimi energetskimi izzivi bo treba okrepiti financiranje raziskav in inovacij.
1.14 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
1.14 Komisija predlaga, naj poročila po državah vključujejo informacije iz člena 48c predloga direktive.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 Odbor želi močno poudariti priporočilo, da bi sektorski sveti na evropski, pa tudi na nacionalni ravni sodelovali in se povezovali s centri za spremljanje zaposlovanja in usposabljanja ter njihovimi nacionalnimi in evropskimi mrežami.
1.14 The EESC advocates stepping up investment and R &amp; D in the area of storage.
1.14 EESO se zavzema za okrepitev naložb ter raziskav in razvoja na področju shranjevanja.
1.14 The EESC calls on the Commission and Member States to take due account of the European Council conclusions of 20-21 March 2014 urging them to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics — the so-called STEM skills — as a matter of priority, with increased involvement of industry.
1.14 EESO poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo sklepe Evropskega sveta z dne 20. in 21. marca 2014, v katerih jih Svet poziva, naj prednostno zapolnjujejo vrzeli v znanju na področjih naravoslovja, tehnologij, inženirstva in matematike (t. i.
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of "smart specialisation".
1.14 EESO spodbuja k mreženju med sektorji priobalne industrije, obalnimi regijami in podjetji v dobavni verigi ter raziskovalnimi središči in univerzami v okviru programa Obzorje 2020 in projekti na področju pametne specializacije.
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of “smart specialisation”.
1.14 EESO spodbuja k mrežnemu povezovanju med sektorji priobalne industrije, obalnimi regijami in podjetji v dobavni verigi ter raziskovalnimi središči in univerzami v okviru programa Obzorje 2020 in projekti na področju pametne specializacije.
1.14 The EESC recommends full coordination of the new labelling for window frames and construction products with the Directive on the energy performance of buildings.
1.14 EESO priporoča popolno medsebojno uskladitev novega označevanja okenskih okvirov in gradbenih izdelkov ter direktive o skupni energetski učinkovitosti stavb.
1.14 The EESC recommends full coordination of the new labelling for window frames and construction products with the Directive on the energy performance of buildings.
1.14 EESO priporoča popolno uskladitev novega označevanja okenskih okvirov in gradbenih izdelkov z direktivo o skupni energetski učinkovitosti stavb.
1.14 The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R &amp; D programmes, so that they are tailored to the challenges and targets contained in the Directive and foster partnerships to this end.
1.14 EESO Komisijo poziva, naj spodbudi potrebno uskladitev na ravni EU za izboljšavo šolskih in univerzitetnih programov, programov usposabljanja ter raziskav in razvoja, da bodo prilagojeni izzivom in ciljem iz direktive ter spodbujali tovrstna partnerstva.
1.14 The EESC stresses that, in order to improve and increase SMEs' take up of R &amp; D funding, the EC needs to explore the possibility of shifting the unused resources available for SMEs under the "Cooperation" chapter of FP7 (representing 15% of the "Thematic Priority" budget in PF6) to the "Capacities" Programme (CRAFT, etc.) which targets SMEs more effectively.
1.14 EESO poudarja, da mora Evropska komisija za boljšo in večjo uporabo finančnih sredstev za R &amp; R v malih in srednje velikih podjetjih preučiti možnost prenosa neuporabljenih sredstev, namenjenih MSP v poglavju "Sodelovanje" 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (7. OP) (ki predstavlja 15 % proračuna za "Tematske prioritete" v 6. OP), na program "Zmogljivosti" (CRAFT itd.), ki je bolj osredotočen na MSP.
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Trajnost sistema socialnega varstva je treba zagotoviti z več ukrepi, ki ne nasprotujejo njegovemu končnemu cilju iz pogodb EU (člen 2).
1.14 To sum up, the EESC considers that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R &amp; D &amp; I investments; international engagement.
1.14 EESO torej meni, da mora politika EU na področju kibernetske varnosti dosegati cilje zlasti na naslednjih področjih: krepitev vodstva EU; politike kibernetske varnosti, ki povečujejo varnost ter hkrati spoštujejo zasebnost in druge temeljne pravice; ozaveščanje državljanov in spodbujanje proaktivnih pristopov zaščite; celovito upravljanje v državah članicah; utemeljeno in odgovorno ravnanje podjetij; poglobljeno partnerstvo med vladami, zasebnim sektorjem in državljani; ustrezne ravni naložb; ustrezne tehnične norme in zadostne naložbe v raziskave, razvoj in inovacije; mednarodni dogovor.
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 poziva države članice, naj bolje izkoristijo sredstva EU, ki so na voljo za podporo socialnemu vključevanju, in prosi Komisijo, da se nujno posvetuje z državami članicami in deležniki ter ugotovi, ali se sklep o namenitvi 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada za spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini učinkovito izvaja;
1.14.1 The Barcelona Goals, which were formulated with a view to implementing the Lisbon Strategy, must be taken very seriously by all the players addressed therein, if we are to avoid remaining in final position in the global R and D investment race.
1.14.1 Da v globalnem tekmovanju v naložbah za R &amp; R ne bi ostali zadnji, morajo vsi vpleteni akterji zelo resno vzeti cilj iz Barcelone, določen za uresničitev lizbonske strategije.
1.14.2 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that, under its seventh R &amp; D framework programme, the EU would contribute a share of only 2% towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals.
1.14.2 V skladu s proračunskim načrtom Skupnosti za obdobje 2007–2013 bi Skupnost s 7. okvirnim programom R &amp; R (RP7) prispevala le približno 2-odstotni delež ciljne vrednosti vseh naložb v raziskave in razvoj, za katere so si prizadevali v Barceloni.
1.15 The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15 Zaradi globalnega značaja podnebnih sprememb in mednarodnega gospodarskega povezovanja je treba večjo pozornost nameniti gospodarskim razmeram in emisijam CO2 na svetovni ravni.