natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ("exports" within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001-2005; data for 2005 are complete.
Vse države članice, razen Malte, so predložile informacije o izhodnih pošiljkah („izvozu“ v smislu Baselske konvencije) nevarnih odpadkov za vsaj štiri leta v obdobju 2001–2005; podatki za leto 2005 so popolni.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
To overitev morajo priznavati vse države članice in – z izjemo formalnosti, predpisanih v odstavkih 1 in 2 – ne morejo nalagati nobenih nadaljnjih obveznosti, s čimer se doseže cilj, da se stroški za prevod in overitev čimbolj zmanjšajo.
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Vse države članice, razen Slovenije in Luksemburga, so v okviru svojih letnih programov za obdobje 2007–2009 izvedle ukrepe za postopno uvedbo sistema VIS.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Vse države članice razen Danske in Islandije so poročale o izvajanju ukrepov v okviru prednostne naloge 1 (tj. okrepitev upravljanja meja in kontrol), pri čemer so nekatere poročale o zgolj dveh do treh ukrepih27, druge pa o več kot 4028.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Vse države članice so morale precejšnja prizadevanja usmeriti v prilagajanje svojih nacionalnih zakonodajnih okvirov zahtevam Uredbe CPC, zlasti za vzpostavitev zahtevane strukture za čezmejno sodelovanje.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Vse države članice so sprejele zakonodajo, ki omejuje uporabo svinca, živega srebra, kadmija in šestvalentnega kroma v vozilih in njihovih sestavnih delih, ter podrobne sezname oprostitev navedene prepovedi uporabe težkih kovin, kar večinoma dejansko pomeni prenos Priloge II k Direktivi 2000/53/ES v nacionalno zakonodajo.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Vse države članice so podprle tudi zamisel o ciklu priprave programov in skupnih kazalnikih o dejavnostih EURES za večjo preglednost delovanja, spodbujanje izmenjave informacij in boljše usklajevanje ukrepov.
All Member States have set a national R &amp; D investment target.
Vse države članice so si zastavile nacionalne cilje naložb v raziskave in razvoj.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Vse države članice so vzpostavile nacionalni register za pridelavo gensko spremenjenih pridelkov, ki je dostopen javnosti, čeprav so razlike na ravni podrobnih podatkov o pridelavi gensko spremenjenih pridelkov javno dostopne.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Vse države članice so podprle zamisel o spremembi usmeritve EURES ter vključitvi cikla priprave programov in skupnih kazalnikih o dejavnostih EURES za večjo preglednost delovanja, spodbujanje izmenjave informacij in boljše usklajevanje delovanja.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Vse države članice morajo vzpostaviti potrebne mehanizme, da se izognejo kakršnemu koli tveganju dvojnega financiranja iz finančnih instrumentov EU, kakor zahteva člen 6(5) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Vse države si morajo prizadevati, da znaten delež od 308 milijard EUR, ki so na voljo, namenijo za naložbe v znanje in inovacije.
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
Vse države članice do konca leta 2011 prenesejo direktivo v svojo zakonodajo (poročilo o izvajanju do konca leta 2011 / na začetku leta 2012).
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
Vse države članice v svojo zakonodajo nemudoma prenesejo drugi in tretji energetski sveženj (rok za prenos je bila sredina leta 2011).
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Vse države članice, katerih plovila izvajajo rekreacijski ribolov sinje in bele jadrovnice, ohranjajo znanstveno opazovanje za 5 % ribolovnega napora sinje in bele jadrovnice na turnirjih.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
To možnost – z delno izjemo Danske – uporabljajo vse države članice, vendar v različnem obsegu in za različno blago in storitve, ki so jih izbrale z odobrenega seznama.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Vsem članom osebja, zaposlenim na podlagi pogodb iz odstavka 1, se zagotovi možnost, da sklenejo pogodbe za začasne uslužbence iz člena 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev za različne razrede, kot so predvideni v kadrovskem načrtu organa.
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Vsi člani skupine in njihovi predstavniki ter strokovnjaki in opazovalci, ki so povabljeni na posebne sestanke, spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom5.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
vse spremembe v zvezi s prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, vključno s sistematično uporabo določbe o nepredložitvi mnenja, ki je v nasprotju s črko in duhom točke b) drugega pododstavka člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011, ter
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
vse spremembe v zvezi s prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, vključno s sistematično uporabo določbe o nepredložitvi mnenja, ki je v nasprotju s črko in duhom točke b) drugega pododstavka člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011, ter
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Vse nove pobude so okvirno določene v delovnem dokumentu služb Komisije, v delovnem programu Komisije za leto 2015 pa še niso potrjene.
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
1. skladnost vseh novih obratov s členi 5, 8 in 9;
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Vsak novi bencinski servis, katerega prostornina je manjša od 500 m3, mora obvezno prijaviti povečanje prostornine, če ta letno preseže 500 m3.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Vsa nova vozila morajo biti opremljena s tem sistemom do leta 2015;
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Vsa nova vozila morajo biti opremljena s tem sistemom do leta 20154.
All of the 1,061 automatic teller machines (ATMs) in Latvia were available for withdrawal of euro by 1:00 a.m. on 1 January 2014.
Na vseh 1 061 bankomatih v Latviji je mogoče gotovino v eurih dvigovati od 1. januarja 2014, in sicer od 1:00 zjutraj.
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Za vse ukrepe in mehanizme za odzivanje na krize iz let 2008 in 2007 so bile sklenjene pogodbe, razpoložljive odobritve plačil pa so se 100-odstotno porabile (215 milijonov EUR, ki ne vključujejo 20 milijonov EUR, namenjenih za partnerstvo za vzpostavljanje miru).
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn. &lt; }0{ &gt; Vsi strokovnjaki so bili zato prepričani, da mu bo kmalu sledil ponovni vzpon.
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Vse pnevmatike, ki so vgrajene v vozilo, razen vseh zasilnih rezervnih pnevmatik, morajo imeti enako zgradbo (glej točko 2.3 Priloge II).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Vse pnevmatike, nameščene na isto os, morajo biti istega tipa (glej točko 2.1 Priloge II).
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Vse zahtevajo sklep zadevnega organa, ustanovljenega z navedenimi sporazumi, tako da lahko začnejo veljati načela, določena v členu 39.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Po tej odločbi bi morali imeti vsi možnost pripraviti svojo strategijo prehoda v podobnem časovnem okviru kot po Uredbi (ES) št.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Vsa ta prizadevanja naj bi omogočila, da bo ta sektor dosegel 82000 MWth, kar je bistveno več od ciljnih 5000 MWth.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Vsi ti prispevki bodo vir za razvoj splošnega okvira za obdobje po letu 2015.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Vsi ti ukrepi morajo biti skladni z obstoječim evropskim pravnim okvirom o varstvu osebnih podatkov, zlasti z Direktivo o varstvu osebnih podatkov 95/46/ES.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Vse to je bistvenega pomena za utrditev enotnega trga ter spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka, kot je poudarila Komisija v svojem sporočilu Najprej pomisli na male: Akt za mala podjetja za Evropo (COM(2008) 394 konč.).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Vse to je bistvenega pomena za utrditev enotnega trga ter spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka, kot je poudarila Komisija v svojem sporočilu "Najprej pomisli na male: Akt za mala podjetja za Evropo" (COM(2008) 394 konč.).
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Vsa ta prizadevanja bodo prispevala k temu, da bo EU dobila posodobljeno in moderno pravno podlago, ki bo ustrezala svojemu namenu in izpolnjevala obljube EU državljanom.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Vse tekoče in omejene postopke naročil ter vse postopke s pogajanji v zvezi z zneski nad 60 000EUR se predloži odboru za notranja naročila, da jih preveri, preden se sprejme odločitev o dodelitvi.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Za vse odprte in omejene postopke oddaje javnega naročila ter vse postopke s pogajanji v zvezi z zneski nad 60 000 EUR se bodo pred sprejetjem odločitve o dodelitvi opravile notranje kontrole za javna naročila.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Raziskati je treba vse možnosti za zagotovitev boljšega čezmejnega izvajanja Uredbe št. 261/2004.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Vse možnosti so ocenjene glede naslednjih šest operativnih ciljev: (1) postopoma prilagoditi varstvo avtorjev in izvajalcev; (2) nekoliko povečati nadomestilo izvajalcem; (3) zmanjšati razlike v varstvu med EU in ZDA; (4) nekoliko povečati vire A &amp; R (Artist and Repertoire), tj. razvoj novih talentov; (5) zagotoviti, da je glasba na voljo po primernih cenah; in (6) spodbujati digitalizacijo retrospektivnih izdaj.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Vse možnosti so ocenjene glede naslednjih šest operativnih ciljev: (1) postopoma prilagoditi varstvo avtorjev in izvajalcev; (2) nekoliko povečati nadomestilo izvajalcem; (3) zmanjšati razlike v varstvu med EU in ZDA; (4) nekoliko povečati vire A &amp; R , tj. razvoj novih talentov; (5) zagotoviti, da je glasba na voljo po primernih cenah; in (6) spodbujati digitalizacijo retrospektivnih izdaj.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Vse možnosti so ocenjene v oceni učinka ter se primerjajo z osnovnim scenarijem (možnost 0: brez nadaljnjega ukrepanja na ravni EU) in med seboj.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Vse možnosti so bile analizirane glede na splošni cilj, v skladu s katerim naj bi mreža EURES postala učinkovit instrument za vse iskalce zaposlitve in delodajalce, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Vse organizacije iz člena 4, ki sodelujejo v mreži EURES, izmenjujejo informacije o življenjskih razmerah, delovnih pogojih in upravnih postopkih v državah članicah ter pravilih, ki veljajo za delavce iz drugih držav članic, ter tako svetujejo delavcem in delodajalcem.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
Opomba: za vse druge dodatne zahteve, ki so določene z direktivo in presegajo možnost 1, je bilo ugotovljeno, da so stroškovno nevtralne.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Vse druge upravičenke v povprečju prejmejo manj kot 3 % razpoložljivega skupnega letnega zneska.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Vsi drugi primeri bi se zaključili z istim izidom, medtem ko 23 vlog za manjše nesreče, ki so bile zavrnjene, sploh ne bi bilo vloženih, saj bi bile države članice na jasnem glede njihove neupravičenosti.
All other L-category vehicles
Vsa druga vozila kategorije L
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Vse druge države članice so vsaka prejele od 0,7 % do 1,7 % razpoložljivih sredstev Sklada.
All other Member States spend less than 1% with the exception of Hungary (1%), Italy (1%) and Spain (1.16%).
Vse druge države članice porabijo manj kot 1 %, z izjemo Madžarske (1 %), Italije (1 %) in Španije (1,16 %).
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Vsi drugi nuklidi z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Vsi drugi nuklidi z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134, Cs-1377
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Vse ostale osebe uporabijo steze, označene z znakom iz dela B2 („vse potne listine“) Priloge III.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Vse sodelujoče države članice (27 držav članic EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška) so imenovale svojega nacionalnega koordinatorja.
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ
so vse zadevne stranke imele možnost biti zaslišane in Õ
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Vse plačilne pravice v okviru sheme osnovnega plačila bi morale imeti do leta 2019 enotno vrednost na regionalni ali nacionalni ravni.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Kakršna koli obdelava osebnih podatkov pri opravljanju nalog in dejavnosti na podlagi te uredbe se izvaja v skladu z veljavno zakonodajo na področju varstva osebnih podatkov, zlasti Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta25 ter Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta26.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Vse možnosti politike (razen možnosti 1) so pogojene s sprejetjem direktive, ki bo od vseh držav članic zahtevala, da v določenem časovnem okviru sprejmejo posebno zakonodajo glede osirotelih del.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Vse možnosti politike so usklajene z dolgoročnimi političnimi cilji EU, vključno s tistimi, povezanimi s podnebjem, energijo, okoljem in gospodarsko rastjo.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Vse možnosti politike razen možnosti 3 temeljijo na zahtevi, da je treba pred dajanjem osirotelega dela na voljo v spletni digitalni knjižnici izvesti vztrajno iskanje.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Vsi podrobno analizirani scenariji politik, ki vključujejo zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2030 za 40 % ali več, vsebujejo omejevanje letnega linearnega faktorja zmanjšanja v ETS.
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Za celotno električno prezračevanje, razen prezračevanja strojnice in prostora za tovor ter katerega koli alternativnega sistema iz pododstavka .9.2.6, se namestijo krmilniki, ki so združeni v skupine tako, da se lahko ustavijo vsi ventilatorji iz katerega koli od obeh ločenih mest, ki sta med seboj čim bolj oddaljena.
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
vse tlačne posode, njihove ventile in drug ustrezni pribor, opredeljene v poglavju 6.2 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Obdelavo podatkov, ki je v pristojnosti Evropske komisije, ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.