natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Po mnenju EESO je pomembno, da predlog v skladu s členom 13 uredbe o infrastrukturi evropskega trga zajema načelo enakovrednosti, in Komisijo poziva, naj to udejanji.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R &amp; D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 EESO pozdravlja dejstvo, da je skupina na visoki ravni preusmerila pozornost s podpore raziskavam in razvoju k uravnoteženemu tristebrnemu pristopu.
5.8 The EU's R &amp; D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Proračun EU za raziskave in razvoj za obdobje 2014–2020 znaša 0,08 % njenega BDP, kar je 20- do 30-krat manj kot v nacionalnih proračunih.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Evropska navtična industrija že 15 let uporablja mednarodne standarde ISO, usklajene z Direktivo 94/25/ES.
5.8 The repeated claims contained in the draft directive’s recitals concerning the “product monopolies” which would result (and which it is implied would automatically be illicit) are therefore inappropriate and misleading.
5.8 Torej so ponavljajoče se trditve o “monopolu nad izdelki”, ki naj bi nastal (in bi bil, kot se razume, samodejno nezakonit), iz uvodnih izjav predloga za direktivo so zato neprimerne in zavajajoče.
5.8 The repeated claims contained in the draft directive’s recitals concerning the “product monopolies” which would result (and which it is implied would automatically be illicit) are therefore inappropriate and misleading.
5.8 Torej so ponavljajoče se trditve o “monopolu nad izdelki”, ki naj bi nastal (in bi bil, kot se razume, samodejno nezakonit), iz uvodnih izjav predloga za direktivo zato neprimerne in zavajajoče.
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 To velja tudi za evropsko državljansko pobudo v skladu s členom 11(4).
5.8 This strategy should include R &amp; D measures which are needed to develop geothermal energy, continuing and, as appropriate, building on existing programmes.
5.8 Ta mora vsebovati tudi nujne ukrepe za raziskave in razvoj geotermalne energije, pri nadaljevanju in ustrezni okrepitvi že dosedanjih zadevnih programov.
5.8 This strategy should include R &amp; D measures which are needed to develop geothermal energy, continuing and, as appropriate, building on existing programmes.
5.8 Ta mora vsebovati tudi nujne ukrepe za raziskave in razvoj geotermične energije, pri nadaljevanju in ustrezni okrepitvi že dosedanjih zadevnih programov.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Medtem ko je bila proizvodnja EU omejena s kvotami, se je svetovna proizvodnja mleka skokovito povečala, in sicer za kar 22 % samo v zadnjih 10 letih.
5.8 With regard to tax relief for private sector R &amp; D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission1.
5.8 Mnenje o davčnih olajšavah za R &amp; R v zasebnem sektorju je EESO že predložil Komisiji1.
5.8 With regard to tax relief for private sector R &amp; D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission6.
5.8 Mnenje o davčnih olajšavah za R &amp; R v zasebnem sektorju je EESO že predložil Komisiji6.
5.8.1 In 1984 milk quotas were introduced as a response to overproduction.
5.8.1 Leta 1984 so bile uvedene mlečne kvote kot odgovor na prekomerno proizvodnjo.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Čim prej – še pred koncem leta 2017 – je treba na nacionalni ravni in na ravni EU sprejeti ustrezne metode za merjenje emisij NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, saj imajo škodljive učinke na kakovost zraka v mestih.
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.8.2 V poročilu London School of Economics, ki vsebuje analizo ameriškega modela DSN iz leta 2012, je bilo ugotovljeno, da na nekaterih pomembnih področjih DSN ZDA presega pravo Združenega kraljestva.
5.8.2 As the quota will expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed assessment of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Ker se bo ureditev na podlagi kvot leta 2015 iztekla, EESO poziva Komisijo, naj podrobneje oceni, kako se lahko na trajnostnem trgu po letu 2015 dosežeta predvidljivost in regionalno ravnovesje.
5.8.2 As the quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed analysis than has been the case until now of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Ker se bo ureditev na podlagi kvot glede na sedanji pravni položaj leta 2015 iztekla, EESO poziva Komisijo, naj podrobneje kot v preteklosti prouči, kako se lahko na trajnostnem trgu po letu 2015 dosežeta predvidljivost in regionalno ravnovesje.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Drug argument, ki je nekoliko povezan s prejšnjim, je argument cenovne konvergence, tj. domneva, da je euro prispeval k oprijemljivi cenovni konvergenci na celotnem euroobmočju kot posledica konkurence, ki je nastala med državami z eurom, ter pritiska potrošnikov, ki lahko končno primerjajo cene.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Zagotoviti je treba, da bodo izidi vplivali na delo Komisije in drugih evropskih institucij na področju agende za trajnostni razvoj do leta 2030 in da se bodo povratne informacije natančno spremljale.
5.8.4 The survey appears to bear this out: 68% of the sample feels that the euro has not contributed to price convergence (45% plus 23% "don't knows").
5.8.4 Kaže, da raziskava to potrjuje: 68 % vprašanih meni, da euro ni prispeval k cenovni konvergenci (45 %; 23 % "ne vem").
5.8.4 The survey appears to bear this out: 68% of the sample feels that the euro has not contributed to price convergence (45% plus 23% "don't knows").
5.8.4 Kaže, da raziskava to potrjuje: 68 % vzorca meni, da euro ni prispeval k cenovni konvergenci (45 %; 23 % "ne vem").
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
5,9 % gospodinjstev v EU si ne more privoščiti novih oblačil za svoje otroke, 4,5 % pa niti dveh parov ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere).
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 Direktiva zahteva, da države članice uporabljajo minimalne standarde glede oskrbe in namestitve živali, ki so določeni v Prilogi IV. Komisija lahko nadalje standarde prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku v skladu s predlaganim komitološkim postopkom ter jih določi kot zavezujoče (člen 32).
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 Direktiva zahteva, da države članice uporabljajo minimalne standarde glede oskrbe in namestitve živali, ki so določeni v Prilogi IV. Komisija lahko nadalje standarde prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku, v skladu s predlaganim komitološkim postopkom, ter jih določi kot zavezujoče (člen 32).
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Vendar pa agenda Evropa 202011 določa, naj bi se raven zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom starosti povečala na 75 %, in z večjim vključevanjem žensk in starejših delavcev ter priseljencev na trg dela.
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Uredba (ES) št. 1698/2005 navaja, da lahko države članice še naprej prevzemajo nove pravne obveznosti, zato je mogoče, da država ne bo hotela prevzeti svojih obveznosti, ker ima pri tem diskrecijsko pravico.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Zelo močni so argumenti za odpravo zahteve po diverzifikaciji posevkov in s tem prihranek približno 6 milijard EUR leta 2015, ki bi se lahko porabile za učinkovitejše okoljevarstvene namene.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Komisija je zelo natančno spremljala izvajanje Uredbe (ES) št 1400/2002, kar se odraža v zglednih odločbah, kot so štiri odločbe, sprejete leta 2007, ki so temu sektorju zagotovile dragocene smernice na področju dostopa do tehničnih informacij (zadeva Comp/39.140-39.143, v katere so vpleteni DaimlerChrysler, Fiat, Toyota in Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Komisija je zelo natančno spremljala izvajanje Uredbe (ES) št 1400/2002, kar se odraža v zglednih odločbah, kot so štiri odločbe, sprejete leta 2007, ki so temu sektorju zagotovile dragocene smernice na področju dostopa do tehničnih informacij (zadeva Comp/39.140-39.143, v katere so vpleteni DaimlerChrysler, Fiat, Toyota in Opel)9.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Odbor se strinja z oceno Evropskega parlamenta, ki v uvodnih izjavah Resolucije o strategiji za biomaso in biogoriva, sprejete v Strasbourgu 14. decembra 2006, poudarja, da "transportni sektor povzroča več kot 20 % emisij toplogrednih plinov, pri čemer pa ni vključen v mehanizem trgovanja z emisijami".
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 EESO se strinja, da delodajalci odraslim zagotavljajo velik del usposabljanja (točka 2.2 akcijskega načrta).
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R &amp; D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Odbor priporoča, na podlagi odprtega usklajevanja med državami, vključitev vseh tistih programov za raziskave in razvoj geotermalne energije, ki so jih do sedaj podpirale izključno države, v evropski program za raziskave energije.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R &amp; D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Odbor priporoča, na podlagi odprtega usklajevanja med državami, vključitev vseh tistih programov za raziskave in razvoj geotermične energije, ki so jih do sedaj podpirale izključno države, v evropski program za raziskave energije in njegove vključujoče ukrepe.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R &amp; D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Odbor priporoča, na podlagi odprtega usklajevanja med državami, vključitev vseh tistih programov za raziskave in razvoj geotermične energije, ki so jih do sedaj podpirale izključno države, v evropski program za raziskave energije.
5.9 The Committee welcomes priority axis 5 “Technical assistance”, believing the proposed eligible actions and funding limits to be appropriate.
5.9 Odbor pozdravlja peto prednostno nalogo »Tehnična pomoč«, ker meni, da so predlagane upravičene dejavnosti in omejitve financiranja primerne.
5.9 The EESC considers the Council Resolution of last November regarding the relationship between the EU and ESA11 in conjunction with the new financial framework, adopted on 8 February, as one concrete application of its recommendation in 2008.
5.9 EESO meni, da je bilo z Resolucijo Sveta iz novembra 2012 o odnosu med EU in ESA11 in novim finančnim okvirom, sprejetim 8. februarja, dejansko uresničeno njegovo priporočilo iz leta 2008. EU začenja novo fazo.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 EESO se zahvaljuje mešanemu parlamentarnemu odboru EU-Čile za zanimanje in podporo pri izvajanju člena 10 pridružitvenega sporazuma.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 EESO poudarja, da ima Evropska unija vodilno vlogo na področju delavskih pravic, in poziva Komisijo, naj prevzame pobudo za izboljšanje mednarodnih standardov z namenom, da vse države članice ratificirajo Konvencijo MOD o delovnih standardih v pomorstvu (MKDSP 2006), ter razširi mednarodno sodelovanje, da se dosežejo učinkovitejši mehanizem za izvajanje, usklajenost z minimalnimi delovnimi standardi MOD v vseh državah, ki so podpisale MKDSP, in povečanje števila držav, ki bodo ratificirale MKDSP.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.9 EESO priznava CC-SICA kot svojo partnersko institucijo in je aprila 2006 z njim sklenil sporazum, ki temelji na skupnem zavzemanju za načela demokracije, človekovih pravic, gospodarskih in socialnih pravic ter na volji za sodelovanje v dialogu, kot tudi na ustvarjanju tesnejših gospodarskih povezav ter povezav sodelovanja med EU in SICA.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R &amp; D expenditure.
5.9 EESO ponovno potrjuje potrebo po ohranitvi cilja 3 % BDP za izdatke za raziskave in razvoj.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 EESO podpira skupno deklaracijo Evropske zveze sindikatov s področja hrane, kmetijstva in turizma (EFFAT) in Konfederacije nacionalnih združenj hotelov, restavracij in podobnih ustanov v EU (HOTREC) o načelih in smernicah za ohranjanje in razvijanje delovnih mest na področju turizma v podeželskih območjih.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Stopnja uspešnosti v prvih letih programa Obzorje 2020 je bila v nekaterih primerih samo 3-odstotna.
5.9 The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make the following conclusions and comments:
5.9 Informacije, ki so dostopne EESO in njegovo pridobljeno znanje o regiji – predvsem po ustanovitvi kontaktne skupine za zahodi Balkan – je vodilo do naslednjih zaključkov in pripomb:
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Novi predlog z okrepitvijo elektronske infrastrukture za poročanje o neželenih učinkih zdravil (člen 24) dodatno izboljšuje farmakovigilanco.
5.9 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R &amp; D.
5.9 Sklepi glede politik za raziskave in izobraževanje so, da je treba sekundarne in terciarne izobraževalne sisteme številnih držav članic preoblikovati in da bi morale vlade povečati porabo za R &amp; R.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU’s energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 Pri osrbi z energijo EU v prihodnjih 25 letih torej čakajo veliki izzivi in številne naloge, ki pa lahko prinesejo tudi nove gospodarske možnosti.
5.9 This action plan, like some other plans from the social partners, bears witness to a degree of convergence in the analysis of the challenges confronting European industry.
5.9 Ta akcijski načrt (kakor tudi nekateri drugi načrti socialnih partnerjev) prikazuje določeno mero zbliževanja v analizi izzivov, s katerimi se sooča evropska industrija.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 To mora potekati na treh področjih: (i) spodbujanje in podpiranje dialoga med predstavniškimi organizacijami civilne družbe in evropskimi institucijami, (ii) zagotavljanje trajne udeležbe organizirane civilne družbe v političnih postopkih EU in (iii) spremljanje uporabe člena 11 PEU.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 EESO izraža zaskrbljenost, da za nedodelana vozila predlagani sistem ne bo primerno urejal vprašanja, glede na to, da niso navedeni ustrezni podatki ali študije.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 EESO se boji, da za nedodelana vozila predlagani sistem ne bo primerno urejal vprašanja, glede na to, da niso navedeni ustrezni podatki ali študije.
5.9 With regard to tax relief for private sector R &amp; D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 Mnenje o davčnih olajšavah za R &amp; R v zasebnem sektorju je EESO že predložil Komisiji5.
5.9 With regard to tax relief for private sector R &amp; D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 Mnenje o davčnih olajšavah za R &amp; R v zasebnem sektorju je EESO že predložil Komisiji7.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 Komisija predlaga takojšnjo nevezanost za sektorje stročnic, konoplje, trde pšenice in lupinarjev.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 Te določbe potrjujejo prehodne določbe, podane v okviru veljavne Uredbe (EGS) št. 1783/99 in uradno določajo datum začetka veljavnosti in pregleda uredbe.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 Te določbe potrjujejo prehodne določbe, podane v okviru veljavne Uredbe (ES) št. 1783/99 in uradno določajo datum začetka veljavnosti in pregleda uredbe.
5.9.3 The Committee therefore suggests that the EU should provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
5.9.3 Odbor zato predlaga, da EU zagotovi pomoč v obliki financiranja, takoj ko je dosežena prva stopnja, npr. 50 000 podpisov, da se izločijo brezizgledne ali neresne kampanje.
5.9.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
5.9.4 Države zahodnega Balkana potrebujejo stalno neposredno in znatno podporo na gospodarskem področju in področju znanja, da lahko okrepijo svoje novoustanovljene institucije in ustrezno demokratičnost.
5.9.4 The EESC proposes that the European Commission draw up an action plan to combat multiple discrimination and offers its services to assist with this task.
5.9.4 EESO predlaga Evropski komisiji, naj pripravi akcijski načrt proti večkratni diskriminaciji, in ponuja svoje sodelovanje pri njegovi pripravi.
5.9.7 The substantial health-related R &amp; D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers) is a good example of the application of Article 169 in partnerships between the private sector and research funded by the public sector (including the Member States).
5.9.7 Številne raziskave in razvojna dela zasebnega sektorja (farmacevtska industrija in proizvajalci instrumentov) v zdravstvenem sektorju so dober primer uporabe člena 169 za partnerstvo med zasebnim sektorjem in javno (tudi s strani držav članic) podprtim raziskovanjem.
5.9.7 There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
5.9.7 Prav tako je treba s sprejetjem strožjih, vendar po možnosti enostavnih pravil, odpraviti korupcijo, pravila pa z uporabo novih tehnologij natančno upoštevati.
5. A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
5. Izjava v skladu s členi 19, 20, 21 in 26 se ne uporablja za sporazume o izbiri izključno pristojnega sodišča, ki so bili sklenjeni, preden je izjava začela učinkovati.
5. Bureau meeting: Group II preparatory meeting
5. Seja predsedstva: pripravljalna seja II. skupine