natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Člena 10 in 11 se uskladita s Pogodbo o delovanju Evropske unije, kar zadeva pooblastila Komisije za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Člen 10 in člen 13(2) Direktive 2003/87/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Členi 10 do 13 8 do 14 se uporabljajo od [12 mesecev po datumu objave te uredbe].
Articles 10, 11, 12 and 13
Členi 10, 11, 12 in 13
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
Člena 10 in 11 Pogodbe o Evropski uniji priznavata pravico vsakega državljana, da sodeluje v demokratičnem življenju Unije, pa tudi, da je treba odločitve sprejemati karseda odprto in blizu državljanov.
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
členi 100(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Člena 101 in 102 PDEU morda nista primerna za obravnavo protikonkurenčnih manjšinskih deležev
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Členi 101 do 106 Pogodbe in njihove izvedbene določbe se uporabljajo za sporazume, sklepe in ravnanja iz člena 101(1) in člena 102 Pogodbe, ki se nanašajo na proizvodnjo ali trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 103 do 111 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
se členi 103w, 103x in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter Priloga XVa k navedeni uredbi, za namene uporabe navedenih členov, še naprej uporabljajo do 31. julija 2012.
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Členi 106–108: Predlagane spremembe v primerjavi z Uredbo (ES) št. 216/2008 odražajo dosedanje izkušnje in standardne klavzule za agencije Unije, uvedene na podlagi skupnega pristopa do decentraliziranih agencij iz leta 2012 ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta8.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Členi 107, 108 in 109 Pogodbe se uporabljajo za pridelavo in trgovino s proizvodi iz člena 1.
Articles 108 and 109
člena 108 in 109
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Člena 11 in 12 Uredbe št. 1/2003 ter obvestilo o mreži za konkurenco106 so glavni stebri, ki podpirajo delovanje sistema in sodelovanje v okviru Evropske mreže za konkurenco (ECN).
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Za spremenjeni naslov se uporabljata člena 11 in 13.
Articles 11 and 157
Člena 11 in 157
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Za komisijo za alternativno reševanje sporov se uporabljajo členi 11 do 15, razen pravil o večini iz člena 13(3).
Articles 11(1), 13, 14 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1560/2003 are repealed.
Členi 11(1), 13, 14 in 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1560/2003 se razveljavijo.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Člena 110 in 120 se ne uporabljata za ločena plačila iz členov 115, 116 in 117.
Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člena 113 in 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 113 do 115 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Členi 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) do (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter priloge XIa (II) drugi pododstavek, XIa (IV do IX), XII (IV)(2), XIII (VI) drugi pododstavek, XIV(A), XIV (B)(I) (2) in (3), XIV (B)(III) ter XIV (C), XV (II), (III), (IV) in (VI) k navedeni uredbi, za namene uporabe teh členov, se še naprej uporabljajo do datuma, ki se določi v skladu z odstavkom 2.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Členi 113d, 118, 120, 120a do 120g, točke (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j) prvega odstavka ter drugi, tretji in četrti odstavek člena 121 in člen 158a se črtajo.
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 114 in člen 168(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člena 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Člena 12 in 13 sta usklajena z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar zadeva izvajanje pooblastil Komisije v zvezi z delegiranimi akti.
Articles 12 and 13 have been brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union.
Člena 12 in 13 sta bila usklajena s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 12 do 15 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
Člena 12(a) in 18(2) sta bila prilagojena tako, da se financiranje stroškov v zvezi s pripravo sestankov svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) omogoči tudi drugim predstavniškim organizacijam v ACFA.
Articles 122 and 127
Člena 122 in 127
Articles 126 and 128
Člena 126 in 128
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Člena 13 in 14 določata, da za vročitev v elektronski obliki velja nacionalno pravo države, v kateri se mora opraviti vročitev.
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Člena 13(a), 14(1) in prvi dve alineji člena 14(2), 15, 17 do 20, 51(3) in 55(4) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Articles 132, 132(3) and 136
Členi 132, 132(3) in 136
Articles 132, 133, 134 and 137
Členi 132, 133, 134 in 137
Articles 14 and 20 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of this proposal and on its entry into force and date of application.
Člena 14 in 20 vsebujeta določbe o kaznih za kršitve tega predloga in o njegovem začetku veljavnosti in začetku uporabe.
Articles 14 and 28(2)
Člen 14 in člen 28(2)
Articles 14, 15, 16 and 17 are provisions concerning reporting, transposition, the repeal of Directive 2004/40/EC and entry into force.
Členi 14, 15, 16 in 17 zajemajo določbe o poročanju, prenosu, razveljavitvi Direktive 2004/40/ES in začetku veljavnosti.
Articles 141 &amp; 193
Členi 141 &amp; 193
Articles 145 to 149 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Uporabljajo se členi 145 do 149 Direktive 2006/48/ES.
Articles 15 to 18 –Mandatory exchange, optional exchange and follow-up
Členi 15 do 18 − Obvezna izmenjava, neobvezna izmenjava in nadaljnje spremljanje
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
Členi 15, 15(2) in 16, 16(2)
Articles 150, 150(3) and 178
Členi 150, 150(3) in 178
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
Členi 154 do 156 vsebujejo elemente, ki jih je treba upoštevati.
Articles 157 (3) and 150 (4) EC
Člena 157(3) in 150(4) ES
Articles 16 and 24 have been modified to take account of the relevant provisions of the new data collection framework which define in detail the programming procedures in Articles 4, 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 199/2008 and Articles 1, 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/20087.
Člena 16 in 24 sta bila spremenjena tako, da vključujeta zadevne določbe novega okvira za zbiranje podatkov, ki natančno opredeljuje programske postopke iz členov 4, 5 in 6 Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 ter členov 1, 2 in 4 Uredbe Komisije (ES) št. 665/2008 z dne 14. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 199/20087.
Articles 16 to 29 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 16 do 29 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to CE marked fertilising products.
Za gnojilne proizvode z oznako CE se uporabljajo členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to energy-related products covered by this Regulation and its delegated acts.
Za izdelke, povezane z energijo, ki jih zajema ta uredba in njeni delegirani akti, veljajo členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Articles 162, 163 and 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)10 and the corresponding articles of certain other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products provide for the granting of such refunds.
Členi 162, 163 in 164 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)10 in ustrezni členi drugih uredb o skupnih ureditvah trgov za kmetijske proizvode določajo dodeljevanje takšnih nadomestil.
Articles 168 to 171 shall not be applicable to the procurement set out in this Chapter.
Členi 168 do 171 se ne uporabljajo za javno naročanje, ki ga ureja to poglavje.
Articles 17 and 18 (Delegation of powers to the Commission) introduce the possibility of empowering the Commission to adopt delegated acts to amend or supplement the annexes I to VI(I) to this Regulation.
Člena 17 in 18 (Prenos pooblastil na Komisijo) uvajata možnost pooblastitve Komisije za sprejetje delegiranih aktov za spremembo ali dopolnitev prilog I do VI(I) k tej uredbi.
Articles 17 and 18 are standard texts for the exercise of the delegation granted to the Commission under Articles 7(3) and 16 and for the Committee procedure as a means to adopt Implementing Acts under Articles 6, 8(4) and 15(2).
Člena 17 in 18 vsebujeta standardno besedilo za izvajanje pooblastil, dodeljenih Komisiji v členih 7(3) in 16, ter za postopek v odboru za sprejetje izvedbenih aktov v skladu s členi 6, 8(4) in 15(2).
Articles 17, 18 and 19 describe delegating acts, the exercise of the delegation and provisions for the urgency procedure;
členi 17, 18 in 19 opisujejo delegirane akte, izvajanje prenosa pooblastil in določbe v zvezi z nujnim postopkom;
Articles 17, 18, 19, 20, 21 and 22
Členi 17, 18, 19, 20, 21 in 22
Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 216/2008 on Agency measures have been merged into Article 65.
Člena 18 in 19 Uredbe (ES) št. 216/2008 o ukrepih Agencije sta združena v člen 65.
Articles 18 and 19 provide for the reallocation of operational appropriations from the Horizon2020 Programme (Regulation (EU) No 1291/2013) and the Connecting Europe Facility (Regulation (EU) No 1316/2013).
Člena 18 in 19 določata prerazporeditev operativnih sredstev iz programa Obzorje 2020 (Uredba (EU) št. 1291/2013) in programa Instrument za povezovanje Evrope (Uredba (EU) št. 1316/2013).
Articles 18 and 27 (which is new) set out the measures to be taken in the vent of non-compliance, including prohibitions of use and other penalties.
Člena 18 in 27 (ki je nov) določata ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob neskladnosti, vključno s prepovedmi obratovanja in drugimi kaznimi.
Articles 18(1)(a), 18(1)(c), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 and 36 shall also apply to entities owned, in whole or in part, by a collecting society and which offer or grant multi-territorial licences for online rights in musical works.
Člena 18(1)(a) in 18(1)(c) ter členi 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 in 36 se uporabljajo tudi za subjekte, ki so v celoti ali delno v lasti kolektivne organizacije ter ki ponujajo ali izdajajo večozemeljske licence za spletne pravice za glasbena dela.
Articles 19 and 20 (1) provide respectively that (a) every worker and employer registering for client services with an employment service in the EU must receive the necessary basic information on what EURES can do for them and (b) that every worker interested is made proactively aware of a "EURES offer" for further assistance.
V členu 19 oziroma 20(1) je določeno, a) da mora vsak delavec in delodajalec, ki se pri službi za zaposlovanje v EU registrira za storitve za stranke, prejeti potrebne informacije o tem, kako mu lahko EURES pomaga, ter b) da je vsak zainteresiran delavec proaktivno seznanjen s „ponudbo mreže EURES“ za nadaljnjo pomoč.
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
Člena 19(1) in 22 PDEU
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Členi 19 do 24 ne posegajo v podrobnejše in obsežnejše zakone ali druge predpise o teži in dimenzijah ali o predstavitvi, razvrstitvi, pakiranju in označevanju nevarnih snovi ter pripravkov ali prevozu takšnih snovi.
Articles 19 to 25
členi od 19 do 25
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and further specify EU competencies in the area of climate change.
Členi 191 do 193 PDEU potrjujejo in dodatno opredeljujejo pristojnosti EU na področju podnebnih sprememb.
Articles 191 to 193 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Členi od 191 do 193 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) potrjujejo in določajo pristojnosti EU na področju podnebnih sprememb.
Articles 1921 to 2423 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Členi 1921 do 2423 ne posegajo v specialnejše ali širše zakone ali druge predpise o teži in dimenzijah ali o predstavitvi, razvrstitvi, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov ali o prevozu takšnih snovi.
Articles 194 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
člena 194(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 19–22 (correspond to Article 18 of the 2009 proposal)
Členi 19–22 (ustrezajo členu 18 predloga iz leta 2009)
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
Členi od 2 do 5 navajajo države, ki jih zadevajo ukrepi (države, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova), različne vrste ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti, ter pogoje, ki določajo, v katerih primerih in kdaj je mogoče takšne ukrepe sprejeti.
Articles 2 to 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 2 do 5 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 2(1) &amp; 3(1)
Člena 2(1) in 3(1)
Articles 2(15) and 2(20) shall apply from 1 January 2013.
Člena 2(15) in 2(20) se uporabljata od 1. januarja 2013.
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Členi 20 (Privilegiji in imunitete), 21 (Kadrovska pravila), 22 (Odgovornost) in 23 (Sodelovanje tretjih držav)
Articles 20 and 21 are deleted.
Člena 20 in 21 se črtata.
Articles 20 and 21 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Člena 20 in 21 Uredbe (ES) št. 2187/2005 se črtata.
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Za evropske intervencijske skupine za vračanje se smiselno uporabljajo členi 20, 21 in 23.
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
Členi od 20 do 23 zajemajo celotno paleto storitev, od osnovnih informacij in smernic do bolj individualne pomoči, tudi glede socialne varnosti, in pomoči po zaposlitvi.
Articles 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 209 and 212 allow the European Parliament and Council to adopt measures allowing cooperation, whether for development purposes or not, with third countries.
Na podlagi členov 209 in 212 lahko Evropski parlament in Svet sprejmeta ukrepe, ki omogočajo sodelovanje s tretjimi državami, pri čemer ima lahko to sodelovanje razvojne cilje ali ne.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Zlasti člena 21(3) in 46 Uredbe 2001(2003) sta lahko koristna – oziroma sta vsaj precedenčen primer družinskega prava – pri določanju vsebine predvidenih zakonskih določb3.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Zlasti člena 21(3) in 46 Uredbe 2001(2003) sta lahko koristna – oziroma sta vsaj precedenčen primer družinskega prava – pri določanju vsebine predvidenih zakonskih določb3.
Articles 22 and 23 provide further detail on how "trading activities" (for the purposes of competent authority review leading to possible separation from the credit institution) should be calculated.
V členih 22 in 23 so navedene dodatne podrobnosti o tem, kako bi se morale izračunati „trgovalne dejavnosti“ (za potrebe pregleda s strani pristojnega organa, ki bi potencialno privedel do ločitve od kreditne institucije).
Articles 23 -25
Členi 23 do 25
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Členi 23 do 25, 28 in 41 do 45 se uporabljajo od datuma iz odstavka 1.
Articles 25 and 26 shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne than under the terms of Regulation (EC) No. 883/2004.
Člena 25 in 26 ne vplivata na uporabo nacionalnih določb države članice, ki omogočajo kritje stroškov storitev v razmerah iz odstavka 1, ugodnejše od tistega, ki izhaja iz Uredbe (ES) št. 883/2004.
Articles 25 to 28 shall apply to these appropriations.
Ta odobrena proračunska sredstva se nakažejo pod pogoji iz členov 25 do 28.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.
Členi 25, 26 in 27 se smiselno uporabljajo za potrjevanje in hrambo kvalificiranih elektronskih žigov.
Articles 26(2) and 28(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 7 therefore provide for more favourable support rates for certain types of investment in the outermost regions.
Člen 26(2) in člen 28(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)7 zato določata ugodnejše stopnje pomoči za nekatere vrste naložb v najbolj oddaljenih regijah.
Articles 26, 27(1) and (2)
Člen 26 ter člen 27(1) in (2)
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
„Člena 27 in 28 se uporabljata za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha delovati brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če je 90 % ali več delnic in drugih vrednostnih papirjev, vendar ne vse, iz člena 27 družbe ali družb, ki se prevzemajo, v lasti zadevne družbe prevzemnice in/ali oseb, ki so imetniki teh delnic in vrednostnih papirjev v svojem imenu, vendar za račun zadevne družbe.“
Articles 27 and 48, 48(2)
Členi 27 in 48, 48(2)
Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority (Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject (Article 29).
Člena 28 in 29 uvajata dolžnost obveščanja o kršitvi varnosti osebnih podatkov, ki temelji na obvestilu o kršitvi varnosti osebnih podatkov iz člena 4(3) Direktive o e-zasebnosti 2002/58/ES, pri čemer razjasnjujeta in ločujeta dolžnost obveščanja nadzornega organa (člen 28) ter, v ustreznih okoliščinah, dolžnost obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki (člen 29).
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Členi 28 do 33 te uredbe se uporabljajo za obdobje, opredeljeno v členu 357 Direktive 2006/112/ES.
Articles 28, 30, 10(2)
Člen 28, člen 30, člen 10(2)
Articles 28, 31, 10(1)
Člen 28, člen 31, člen 10(1)
Articles 29 to 32;
členov 29 do 32;