natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current plans in that respect are limited to raising awareness among the aviation community towards adopting EGNOS and GALILEO for safety of life applications (primarily for en-route navigation and landing procedures); conducting market studies and providing information to actors in other segments potentially interested in using the open signal or the commercial service of EGNOS and GALILEO (e.g. agriculture for precision farming, road charging, asset tracking, scientific applications, oil and gas, surveying, mapping), or the future search and rescue service of GALILEO (primarily for fisheries and maritime transport); granting the €38 million left for the funding of research and development in GNSS applications, and monitoring the about €50 million worth of ongoing projects in the area.
Sedanji načrti v zvezi s tem so omejeni na osveščanje letalske skupnosti, da bi se EGNOS in Galileo uporabila za aplikacije, povezane z varnostjo človeškega življenja (predvsem za navigacijo in postopke pristajanja); opravljanje tržnih analiz in zagotavljanje informacij akterjem v drugih segmentih, ki bi jih morebiti zanimala uporaba odprtega signala ali komercialna storitev EGNOS in Galileo (na primer kmetijstvo glede preciznega kmetijstva, cestninjenje, sledenje blaga, znanstvene aplikacije, črpanje nafte in plina, zemljemerstvo, kartografija) ali prihodnje storitve iskanja in reševanja Galileo (predvsem za ribištvo in pomorski promet); odobritev 38 milijonov EUR, preostalih za financiranje raziskav in razvoja aplikacij GNSS, ter nadzor približno 50 milijonov EUR vrednih tekočih projektov na tem področju.
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Uspešne so bile tudi obstoječe politike za preprečevanje selitev virov CO2, na primer dodelitev brezplačnih pravic v okviru ETS.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
S sedanjimi politikami bi se emisije toplogrednih plinov do leta 2050 zmanjšale le za približno 40 %.
Current President of the Republic :
Sedanji predsednik Republike:
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Kazalniki razvoja, povezani z nanotehnologijo, so usmerjeni predvsem na štiri področja: 1) objave15; 2) patente; 3) zagone novih podjetij (start-up); 4) promet.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Trenutna cena 22 EUR na tono in predvidena cena 35 EUR na tono od leta 2012 naprej predstavljata raven cene, ki je pomembna za elektrarne, jeklarne in podobne obrate, malo verjetno pa je, da bo pomembno vplivala na letalski sektor.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
V trenutnih časovnih načrtih o staranju in demografskih spremembah so že obravnavani nekateri ključni vidiki, ki so pomembni za 8. okvirni program za raziskave in razvoj Obzorje 20201.
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
trenutni kadrovski ustroji v GD IPA so bili v obdobju stabilni;
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Izguba je trenutno velika – samo približno 15 % izkopanega fosforja doseže hrano, ki jo jemo (po navedbah Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, marec 2013, gre za 20–25 %; da gre za 15 %, navaja evropska platforma za trajnostno rabo fosforja).
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
Izguba je trenutno velika – samo približno 15 %6 izkopanega fosforja doseže hrano, ki jo jemo.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Zdajšnja svetovna poraba energije iz biomase je 50 EJ7.
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Sedanja vrednost: izrinjena podjetja izhajajo iz 33 % pogodb (2011); ciljna vrednost: 50% (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Sedanja vrednost: 90 % (2011); ciljna vrednost: 100 % (2018)
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Trenutno vse države članice uporabljajo 9. ali 10. različico Mednarodne klasifikacije bolezni, v katerih ni večine redkih bolezni.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Trenutno vse države članice spoštujejo najnižjo stopnjo DDV v višini 15 %.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
trenutno je približno 65 % električne in elektronske opreme (EEO), ki se daje na trg, ločeno zbrane, od tega pa je manj kot polovica predmet obdelave in poročanja v skladu z zahtevami Direktive; preostanek se ne obdela v skladu s standardi oziroma se nezakonito izvozi v tretje države, med drugim tudi v države, ki niso članice OECD.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
V tem času je približno 20 % absolventov doktorskega študija v Uniji državljanov tretjih držav, v ZDA pa jih iz tujine prihaja približno 35 %.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Približno ena tretjina električne energije in 15 % vse porabljene energije danes je jedrska energija, ki je eden od največjih virov energije brez ogljikovega dioksida (CO2) v Evropi.
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Člen 97 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: direktiva o DDV) določa, da od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
Sedanja omejitev za pomoči de minimis znaša 30 000 EUR za posamezno podjetje, zato obstajajo velike razlike pri zneskih, ki jih lahko prejemajo ribiči v okviru režimov držav članic in ki se financirajo pod pragom de minimis .
Currently EN ISO 8178-5:2008).
Trenutno EN ISO 8178-5:2008.)
Currently estimated at 150.000 placements per year
Trenutna ocena je 150 000 zaposlitev na leto.
Currently Estonia has a relatively low level of R &amp; D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R &amp; D among the new members.
Trenutno ima Estonija sorazmerno nizko raven RR izdatkov, ki so pod tistimi, ki jih imajo druge evropske države (0.8 odstotka BDP v letu 2001) in najnižjo raven RR poslovanja med novimi članicami.
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
Portal EURES ima trenutno objavljenih 1 000 000 prostih delovnih mest in 600 000 življenjepisov.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Zdaj morajo trošarine znašati vsaj 57 % maloprodajne cene, vključno z davkom, in vsaj 64 EUR na 1 000 cigaret iz kategorije najbolje prodajanih cigaret.
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Napovedujejo, da se bo leta 2020 izgubilo – če ne bo storjenega nič – 126 milijonov ton (tj. 40 % več).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Trenutno znašajo živilski odpadki v 27 državah članicah EU 89 milijonov ton na leto (179 kilogramov na osebo), leta 2020 pa naj bi jih bilo – če ne bo storjenega nič – 126 milijonov ton (kar pomeni 40-odstotno povečanje).
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Trenutno razdelek 3, naslov 18 – Notranje zadeve
Currently in accordance with Article 4(1), the Directive requires (subject to the other conditions of the Directive) Member States to authorize the entry and residence of the "nuclear" or "core" family, which means the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse.
Trenutno Direktiva v skladu s členom 4(1) (in v skladu z drugimi pogoji Direktive) zahteva, da države članice dovolijo vstop in bivanje „primarne“ ali „ožje“ družine, kar pomeni sponzorjevega zakonskega partnerja ter mladoletne otroke sponzorja ali njegovega zakonskega partnerja.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
Trenutno je v postopku potrjevanja skoraj 58 000 odraslih.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
Na ravni EU kljub ubeseditvi v členu 13 Uredbe št. 492/2011 za zdaj ne poteka nobena samodejna elektronska izmenjava življenjepisov ali drugih informacij iz profilov iskalcev zaposlitve.
Currently no such empowerments exist.
Trenutno takšna pooblastila ne obstajajo.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Trenutno povprečno le 9,3 % vseh podjetij v EU, ki poslujejo na področju trgovine z blagom, izvaža v druge države članice EU.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Trenutno ena oseba v GD ENV in dve osebi v GD ENTR.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Trenutno ima le približno tretjina držav članic izčrpne energetske in podnebne strategije za obdobje po letu 2020, vključno z okvirnimi nacionalnimi cilji za emisije toplogrednih plinov, obnovljive vire energije in energijsko učinkovitost.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
Trenutno je v EU več kot pet milijonov mladih pod 25. letom brezposelnih: v nekaterih državah članicah brezposelnost mladih presega 50 %.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Poseg trenutno vključuje 73 upravičencev, načrtovana pa je razširitev na 400 udeležencev, za kar bo potreben skupni proračun 1,2 milijona EUR.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
Trenutno takšne svobode izbire nima velika večina potrošnikov v EU33.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Trenutna cena CO2 znaša približno 10 % zneska, ki so ga številni določili za absolutno najnižjega, da bi bil CCS še poslovno zanimiv.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
Sedanja obvezna udeležba zasebnega financiranja v zvezi s financiranjem naložb v plovila je za zamenjavo orodja 60 % in za zamenjavo motorja 80 %.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Zdaj so minimalne stopnje za drobno rezani tobak določene na 36 % maloprodajne cene z vsemi davki ali 32 EUR na kilogram.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Trenutno so deleži približno 72,5 %, 22,5 % in 5 %.
Currently there are not sufficient investments to turn the R &amp; D potential into new products.
Trenutno ni dovolj naložb za preoblikovanje potenciala R &amp; R v nove izdelke.
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Trenutno obstajajo tri uredbe o podrobnih tehničnih ukrepih, sprejete po rednem zakonodajnem postopku, ki pokrivajo glavne morske bazene v vodah Unije: Uredba Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov, ki pokriva severovzhodni Atlantik (od leta 2012 pa tudi Črno morje); Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju, spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1626/94 ter Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Øresundu, spremembah Uredbe (ES) št. 1434/98 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 88/98.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
Trenutno si najboljše prakse izmenjujejo le nekatere službe Komisije, ki upravljajo sredstva EU, vse pa tega ne počnejo.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
Za izboljšanje nacionalne politike o varnosti in zdravju pri delu danes Evropski socialni sklad (ESS) uporablja 13 držav članic EU.
Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
Zdaj jih 15 držav članic uporablja kot del svoje zbirke instrumentov za javno podporo.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Trenutno se 157 plovil s skupno težo 5,5 milijonov ton znova ocenjuje za morebitno razgradnjo.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
Trenutno v delovni skupini sodeluje 17 držav članic36.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Dandanes je za 8 % svetovnih emisij CO2 določena cena ogljika, po drugi strani pa 15 % CO2 prejema 110 dolarjev na tono v obliki subvencij za fosilna goriva (zunaj držav EU).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
Približno 80 % javnih naložb v nejedrske energetske raziskave so doslej prispevale države članice, 20 % pa Skupnost.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
Trenutno je 9 % vseh tarifnih številk izven sheme in za njih veljajo pozitivne carine.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as &lt; 100°C).
Trenutno je v EU okoli 40 odstotkov celotne oskrbe z energijo namenjene ogrevanju, za kar praviloma zadostujejo razmeroma nizke temperature vode (že &lt; 100 °C).
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
Okoli 80 % novih brezžičnih tehnologij, ki jih pokriva Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (European Telecommunications Standards Institute – ETSI), se trenutno razvija z namenom, da bi tehnologije delovale v brezlicenčnih pasovih v souporabi15.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
Vladno nadzorovane cene trenutno tvorijo 16 odstotkov CPI – kar je najmanjši delež med vsemi državami pristopnicami.
Currently, Annex I has five entries.
Trenutno je v Prilogi I pet vnosov.
Currently, Annex III has three entries.
Trenutno so v Prilogi III trije vnosi.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
V skladu s trenutno ureditvijo mora ponudnik plačilnih storitev, ki želi vstopiti na tuj trg plačilnih storitev, izpolniti številne, popolnoma nacionalne, tehnične in poslovne zahteve.
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
Zdaj lahko prosilci vložijo vloge največ tri mesece pred nameravanim potovanjem (oddelek 2.1.1.1, odstavek (5) delovnega dokumenta služb Komisije).
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Zdaj je podprtih približno 400 000 mobilnosti EU letno.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Za bančna posojila MSP, nižja od 1,5 milijona EUR, se trenutno uporabljajo nižje kapitalske zahteve kot za posojila večjim podjetjem.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Za emisije ODS v ES je ocenjeno, da skupaj znašajo manj kakor 300 ton ODP na leto.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
Trenutno se dobavitelji iz EU soočajo z različnimi omejevalnimi praksami v zvezi z javnimi naročili v mnogih državah, ki so glavne trgovinske partnerice EU.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Zdaj morajo trošarine, obračunane od cigaret, znašati vsaj 57 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, in vsaj 64 EUR na 1 000 cigaret za cigarete, ki spadajo v kategorijo najbolje prodajanih cigaret.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Zdaj morajo trošarine, obračunane od cigaret, znašati vsaj 57 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, in od julija 2006 vsaj 64 EUR na 1 000 cigaret za cigarete, ki spadajo v kategorijo najbolje prodajanih cigaret.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Vendar trenutno MSP ne izkoriščajo vseh priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, zlasti zaradi pomanjkanja informacij o poslovnih priložnostih in veljavnih pravilih v drugih državah članicah pa tudi nezadostnega znanja jezikov.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
IMI uporablja danes več kot 1 600 pristojnih organov v 27 državah članicah in treh državah EGP, da si izmenjujejo informacije v skladu z direktivo o poklicnih kvalifikacijah (2005/36/ES) in kot pilotni projekt v skladu z direktivo o storitvah (2006/123/ES).
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Trenutno se skladnost s predpisi EU preveri pri manj kot 1 % vseh proizvodov, uvoženih prek večjih evropskih pristanišč, in na notranji trg vstopi veliko nevarnih ali ponarejenih izdelkov, predvsem električnih.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Trenutno države članice svoje pragove določajo na ravni, ki z vidika vrednosti zagotavlja zajetje najmanj 97 % njihove trgovine.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Trenutno več kot 50 % projektov sedmega okvirnega programa še poteka.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
Trenutno 45 % proizvodnje električne energije v Evropi temelji na nizkoogljičnih virih energije, predvsem na jedrskih in vodnih.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Pridneni ribolov v Severnem morju trenutno urejata dva načrta upravljanja, ki nista združljiva z novo skupno ribiško politiko, ki je bila leta 2013 določena z novo osnovno uredbo (Uredba (EU) št. 1380/2013).
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Vse države članice na portalu EURES za zdaj ne objavljajo vseh prostih delovnih mest, ki so objavljena in na voljo na nacionalni ravni.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Eden od glavnih odvračilnih dejavnikov za to, da se oseba z drugim dohodkom v skupnem gospodinjstvu vključi v trg dela ali da dela več delovnih ur, je na Nizozemskem visoka mejna davčna stopnja na drugi dohodek v skupnem gospodinjstvu, ki lahko v nekaterih primerih znaša prek 80 %, kar je med drugim posledica splošnega davčnega odbitka in zmanjšanja nadomestil, ki so odvisna od višine dohodka, kot je na primer otroški dodatek.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Trenutno se za poklicne namene v drugo državo članico letno preseli le 0,3 % prebivalstva EU, v primerjavi z ZDA, kjer ta delež znaša 2,4 %.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
Trenutno lahko novi ponudniki neposredno z uporabo kabla, razvezanih krajevnih zank ali drugih tehnologij, kot so brezžične, dosežejo le 8,3 % naročnikov.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
Trenutno lahko več kot 160 držav, tj. več kot 90 % svetovnega prebivalstva, sodeluje na nastajajočem trgu ogljika prek sistema za trgovanje z emisijami ali prek projektnih mehanizmov, ki temeljijo na Kjotskem protokolu.