natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
5.4.1 Predlog je skladen tudi z načelom subsidiarnosti, o katerem govori člen 5(3) Pogodbe o Evropski uniji, saj predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
5.4.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
5.4.1 Glavni razlog, ki je Odbor spodbudil k pripravi tega mnenja, je ključni pomen letalske industrije za celotno evropsko industrijo zaradi vloge, ki jo ima v proizvodnji, izvozu, zaposlovanju in naložbah v raziskave in razvoj.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 EESO se strinja z osnovno ugotovitvijo pobude LeaderSHIP 2020, da je za dosego splošnih ciljev javno-zasebnih partnerstev za sektor ladjedelništva potrebna močna zavezanost raziskovalnim programom.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Po mnenju Odbora veljavni predpisi zakonodaje Skupnosti, ki so pravna podlaga za ustanovitev Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), temu organu že dodeljujejo pomembne naloge, kot določa člen 2 Sklepa Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 Evropska komisija predlaga razširitev (sedanjega) člena 69 zaradi več razlogov, tudi zato, da se vključijo vprašanja neugodnih pogojev za kmete v posameznih sektorjih v nekaterih regijah in dopolnitve pravic do plačila na območjih, v katerih se izvaja prestrukturiranje.
5.4.1.4.1 The EESC draws attention to the Strategy for smart, sustainable and inclusive growth called for by the Commission (EU 2020; COM(2010) 2020 final) and considers that the European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems is at the heart of this issue.
5.4.1.4.1 EESO opozarja na strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast, za katero si prizadeva Komisija (Evropa 2020, COM(2010) 2020 final), ter meni, da je evropska strategija na področju mikro- in nanoelektronskih komponent in sistemov pri tem bistvenega pomena.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R &amp; D.
5.4.2 Kot je Odbor že predlagal, bi lahko proračun za energijo znotraj sedmega okvirnega programa (FP7) precej povečali, in sicer za 15 %, kar bi pomenilo povečanje odstotka BDP, ki se vlaga v raziskave in razvoj, za 2–3 %.
5.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
5.4.2 Komisija navaja, da ta predlog ne presega okvira, ki je potreben za doseganje želenega cilja, in je zato skladen z načelom sorazmernosti iz člena 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment12 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Odbor opaža, da predlog besedila ne določa tehnične porazdelitve dodeljenih sredstev, ki po oceni učinkov13 znašajo 259,6 milijonov EUR za IT in samo 57,4 EUR za ukrepe, povezane z ljudmi.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment13 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Odbor opaža, da predlog besedila ne določa tehnične porazdelitve dodeljenih sredstev, ki po oceni učinkov13 znašajo 259,6 milijonov EUR za IT in samo 57,4 EUR za ukrepe, povezane z ljudmi.
5.4.2 With regard to patents, the draft Community patent12 also contains a provision for exceptions to patent rights or their exercise (Article 9), but along the lines of “acts done privately and for non-commercial purposes”, “acts done for experimental purposes”, or “the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription”.
5.4.2 Kar zadeva patente, osnutek patenta Skupnosti12 prav tako vsebuje določbo o izjemah v zvezi s patentnimi pravicami ali njihovim uveljavljanjem (člen 9), vendar v smislu »zasebnih dejanj v nekomercialne namene« ali »dejanj v eksperimentalne namene« ali »improviziranih priprav zdravila za individualne primere v farmaciji na podlagi zdravniškega recepta«.
5.4.2 With regard to patents, the draft Community patent13 also contains a provision for exceptions to patent rights or their exercise (Article 9), but along the lines of “acts done privately and for non-commercial purposes”, “acts done for experimental purposes”, or “the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription”.
5.4.2 Kar zadeva patente, osnutek patenta Skupnosti prav tako vsebuje določbo o izjemah v zvezi s patentnimi pravicami ali njihovim uveljavljanjem (člen 9), vendar v smislu »zasebnih dejanj v nekomercialne namene« ali »dejanj v eksperimentalne namene« ali »improviziranih priprav zdravila za individualne primere v farmaciji na podlagi zdravniškega recepta«.
5.4.3 "Goods" and "products (Article 2(4) and (12) – the adoption of two different definitions for goods and products (the latter matching the definition given in Directive 2005/29/EC) is confusing and difficult to understand.
5.4.3 Blago in izdelek (člen 2(4) in (12)) – sprejetje dveh različnih opredelitev za blago in izdelke (opredelitev slednjega ustreza opredelitvi iz Direktive 2005/29/ES) je zavajajoče in težko razumljivo.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 V odstavku 4 je bilo določeno, da "kapitani ribiških plovil Skupnosti v svoj ribolovni ladijski dnevnik zabeležijo tudi vse ocenjene zavržke nad 50 kg v ekvivalentu žive teže za vse vrste".
5.4.4 While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Čeprav EESO močno podpira cilj 20-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti, pa okleva glede tega, da bi bil to splošen zavezujoč cilj.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 V skladu s študijo, ki je bila opravljena v Španiji, državi, ki je zelo veliko vložila v alternativne vire energije, naj bi se število z 89 001 zaposlenega v letu 2007 povzpelo na 228 000 do 270 000, odvisno od različnih možnih scenarijev (ISTAS – Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud (sindikalni inštitut za delo, okolje in zdravje), 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 V skladu s študijo, ki je bila opravljena v Španiji, državi, ki je zelo veliko vložila v alternativne vire energije, naj bi se število z 89.001 zaposlenih v letu 2007 povzpelo na 228.000 do 270.000, odvisno od različnih možnih scenarijev.18
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 EESO meni, da lahko uporaba člena 68 povzroči pomembno ponovno razdelitev plačil kmetom.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Pri razvoju teh ukrepov je treba upoštevati določena merila.
5.4.5 The cumulative impact on the farm income of modulation and article 68 should be examined.
5.4.5 Proučiti je treba skupen vpliv modulacije in uporabe člena 68 na dohodke kmetij.
5.5 It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Bistvenega pomena bo, da bodo električna vozila vsaj tako varna kot običajna vozila (tako pri normalnem načinu vožnje kot v primeru nesreče), tako v pogledu objektivnih statističnih meritev in kot dojemanja.
5.5 It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Bistvenega pomena bo, da bodo električna vozila vsaj tako varna kot običajna vozila (tako pri normalnem načinu vožnje kot v primeru nesreče), tako z vidika objektivnih statističnih meritev in kot z vidika dojemanja.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
Na začetku leta 2012 se je inflacija zviševala, in sicer po stopnji 4,2 % v zadnjih dvanajstih mesecih, z vrhuncem januarja.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albanija ima skupaj približno 104 275 aktivnih podjetij, od katerih jih je polovica v okrožjih Tirana in Drač.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits ( &lt; 50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 EESO v zvezi z „olajšavami“ za posebej učinkovita vozila ugotavlja, da so predvidene olajšave manj ugodne od tistih, predvidenih v Uredbi (ES) 443/2009, saj je predpisana omejitev emisij za vozila, ki bi lahko bila upravičena do olajšav ( &lt; 50 g CO2/km), enaka kakor za osebne avtomobile.
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 Na ravni EU pa so nekatere prepoznavnejše in delno državno podprte bioenergetske usmeritve, in sicer agrogorivo in proizvodnja bioplina iz koruze, povezane z zelo visokimi stroški preprečevanja emisij CO26 (od 150 do več kot 300 EUR/t CO2).
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R &amp; D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 EESO v zvezi z dostopom do IKT na evropskih območjih in regijah, ki se srečujejo z digitalnim razkorakom, ponovno poziva16, naj se v strukturnih skladih, skladih za razvoj podeželja in skladih za raziskave in razvoj predvidijo posebne proračunske postavke za e-vključenost.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Delodajalci so zainteresirani za boj proti delu na črno in nelojalni konkurenci, saj so delodajalci, ki zaposlujejo delavce na črno, nepravična in nelojalna konkurenca poštenim delodajalcem.
5.5 For the government, dialogue (more social than civil) with part of civil society revolves around the so-called Council for Productive Sectors Dialogue (CDSP) 30, which represents trade unions and employers, together with the central and regional administration.
5.5 Dialog med vlado in predstavniki civilne družbe poteka v okviru tako imenovanega organa Consejo para el diálogo con los sectores productivos 30 (CDSP – Svet za dialog s produktivnimi sektorji), kjer so zastopani sindikati, delodajalci ter centralne in regionalne vladne oblasti.
5.5 For the government, dialogue (more social than civil) with part of civil society revolves around the so-called Council for Productive Sectors Dialogue (CDSP) 32, which represents trade unions and employers, together with the central and regional administration.
5.5 Dialog med vlado in predstavniki civilne družbe poteka v okviru tako imenovanega organa Consejo para el diálogo con los sectores productivos32 (CDSP – Svet za dialog s produktivnimi sektorji), kjer so zastopani sindikati, delodajalci ter centralne in regionalne vladne oblasti.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 V primeru udeležbe in financiranja Komisije zdaj veljajo pravila EU o notranjem trgu, npr. konkurenčna politika in pravila o javnem naročilu.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 Pravzaprav je pojem horizontalne subsidiarnosti, včasih imenovane tudi funkcionalna subsidiarnost, v Pogodbah že izrecno priznan v členih 152, 154 in 155 PDEU o socialnem dialogu in vlogi socialnih partnerjev.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
1.5 V teh razmerah in ob upoštevanju teh predpostavk je cilj zmanjšanja porabe za 20 % do leta 2020 ob povečanju energetske učinkovitosti težko izvedljiv, če ne bodo sprejeti ukrepi in/ali zavezujoči dopolnilni cilji.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 V teh razmerah in ob upoštevanju teh predpostavk je cilj zmanjšanja porabe za 20 % do leta 2020 ob povečanju energetske učinkovitosti težko izvedljiv, če ne bodo sprejeti ukrepi in/ali zavezujoči dopolnilni cilji.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Zato si je nujno treba prizadevati za enostavnejšo strukturo pogajanj, po potrebi z opustitvijo sklicevanja na Kjotski protokol, ki tudi sicer zajema zgolj 30 % emisij.
5.5 Lack of authenticated, representative civil society organisations
5.5 Pomanjkanje potrjenih, reprezentativnih organizacij civilne družbe
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Ohranjanje obsega pridobivanja električne energije iz fosilnih goriv (premoga) na sedanji ravni je tudi izjemno pomembno z ozirom na socialni položaj v novih državah članicah: od skupno 286.500 delavcev v EU, zaposlenih v premogovništvu, jih je 212.100 zaposlenih v novih državah članicah.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R &amp; D.
5.5 Nekatere države članice podjetjem omogočajo, da zaprosijo za certifikat, ki potrjuje njihovo sposobnost izvajanja raziskav in razvoja.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Komisija ugotavlja, da se je energetska učinkovitost najbolj okrepila v predelovalni industriji – za 30 % v 20 letih.
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Odbor meni, da tehnologije na današnji stopnji razvoja zahtevajo zelo veliko porabo energije, vode in zemljišč (donos na hektar je takšen, da bi, če bi bila tretjina italijanskega ozemlja namenjena samo pridelavi ogrščice, pridobili le toliko biodizla, da bi pokrili 10 % skupne porabe naftnih proizvodov v Italiji in 40 % dizla, ki ga porabijo prevozna sredstva).
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
5.5 EESO meni, da je predlagana največja dovoljena masa za štirikolesnike kategorij L6e in L7e v Prilogi I preuranjena.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 EESO meni, da je vseh 11 tem, ki so določene v uredbi o skupnih določbah, sicer upravičenih, vendar je treba določiti sklop osrednjih tem, ki jih mora obravnavati vsaka država članica.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set of core themes should be established; these themes must be addressed by each Member State.
5.5 EESO meni, da je vseh 11 tem, ki so določene v uredbi o skupnih določbah, sicer upravičenih, vendar je treba določiti sklop osrednjih tem; te teme mora obravnavati vsaka država članica.
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.5 EESO pozdravlja večjo ozaveščenost v EU v zvezi s tem problemom, ki je izražena tudi v berlinski izjavi ob 50. obletnici podpisa rimskih pogodb (berlinska izjava).
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EESO naproša Komisijo, naj preveri, ali ne bi kazalo nadzora rezultatov posvetovalnega postopka razširiti tudi na člane Komisije, ki opravljajo te dolžnosti, kot je predvideno v členu 213(2) Pogodbe o ustanovitvi ES, in zahteva strogo upoštevanje členov 11 in 16 kadrovskih predpisov.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Predlog uredbe o ENI spodbuja dopolnjevanje, skladnost in vključevanje prednostnih področij politike v skladu s strategijo Evropa 2020, hkrati pa ostaja osredotočen na glavne cilje evropske sosedske politike.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Skupno podjetje ENIAC naj bi bila mednarodna organizacija in pravna oseba v smislu člena 22 Direktive 2004/17/ES in člena 15 Direktive 2004/18/ES.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States, prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 S širitvami v letih 2004 in 2007, ko je EU dobila deset oziroma dve novi državi članici, se je začela razprava o odprtju meja in prostem pretoku delavcev.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Evropska komisija je v okviru Skupnega raziskovalnega središča ustanovila enoto „Predvidevanja in prispevek vedenjskih ved“, ki jo vodi Xavier Troussard.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Sklicevanje iz člena 5(1)(b) na „dovolj postavk iz Prilog I in II“, ki jih mora vključevati inšpekcijski pregled med linijskim prevozom, povzroča zmedo.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Uporaba premoga povzroči manj kot 30 % svetovnih emisij toplogrednih plinov22.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 V sedanji SKP že obstajajo nekateri instrumenti obvladovanja tveganj.
5.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
5.5 Ob upoštevanju prve prednostne naloge »Ukrepi za prilagoditev ribiškega ladjevja Skupnosti« je sklad sprejel ukrepe na podlagi besedila, ki ga je odobril Svet v zvezi z reformo skupne ribiške politike.
5.5.1 The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Odbor že leta v številnih mnenjih podpira trajnostno gospodarjenje.
5.5.1 In particular there needs to be a package of appropriate rules on free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
5.5.1 Še posebej je treba poskrbeti za primeren sveženj pravil o brezplačni dodelitvi, dopustnosti selitve virov ogljika, reviziji parametrov za primerjalno analizo in nadomestitvi stroškov, prenesenih na cene električne energije, s čimer bi v celoti zagotovili brezplačno dodelitev in polno nadomestilo posrednih stroškov v vseh državah članicah za 10 % najbolj učinkovitih obratov v sektorjih, ki so bolj izpostavljeni tveganju selitve virov ogljika.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Zaradi zahteve po razkrivanju informacij za tuje podružnice, določene v Direktivi 89/666/EGS, je sodelovanje med poslovnimi registri v praksi nujno, da se zagotovi objava informacij in dokumentov ob odprtju podružnice.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 EESO poziva države članice, da pripravijo ciljno naravnane in stalne obveščevalne kampanje o dosežkih evropske integracije in njeni dodani vrednosti ter da že v osnovni šoli začnejo z »evropsko državljansko vzgojo«.
5.5.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.5.1.9 Spodbude k razmisleku bi bilo v zvezi s tem mogoče najti v sodbi Sodišča EU v zadevi C-133/06 z dne 6. maja 2008, s katero sta bila razveljavljena člena 29(1) in (2) ter 36(3) direktive o postopku 2005/85/ES.