natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Zato EESO poziva Komisijo, naj podpre MSP za neposredno izkoriščanje trga obveznic, razvije platforme obveznic, namenjene MSP, ugotovi, kako je mogoče izboljšati dolžniško-lastniško financiranje, in preuči nove dolžniško-lastniške proizvode, kot je jamstvo za dolžniško-lastniška posojila.
3.4.2 At all events, the Regulation provides that by 30 April 2011 each Member State is to submit a report to the Commission on the implementation of the national strategic plan, and that by 31 October 2011 the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
3.4.2 Uredba določa, da mora v vsakem primeru do 30. aprila 2011 vsaka država članica Komisiji predložiti poročilo o izvajanju nacionalnega strateškega načrta, do 31. oktobra 2011 pa mora Komisija predložiti poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju nacionalnih strateških načrtov in strateških smernicah Skupnosti.
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 EESO, ki je že izrazil podporo okvirni strategiji iz leta 20156, mora kljub temu posebej poudariti velike izzive, s katerimi se bo v naslednjih letih soočala EU:
3.4.2 In cases of non-compliance, Article 5 lays down disproportionate procedural and reception consequences which are not in line with the standards in the current directives on asylum procedures (Directive 2013/32) and on reception (Directive 2013/33), and with the Charter of Fundamental Rights of the EU:
3.4.2 V primeru neizpolnjevanja obveznosti člen 5 določa nekatere nesorazmerne posledice v zvezi s postopki in sprejemom, ki so v nasprotju s standardi veljavnih direktiv o postopku (Direktiva 2013/32/EU) in sprejemu (Direktiva 2013/33/EU) ter Listine Evropske unije o temeljnih pravicah:
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 Za dosego tega cilja Komisija načrtuje vrsto zakonodajnih ukrepov v okviru preoblikovanja prvega železniškega paketa, ki je načrtovano za leto 2008, ter spodbude in financiranje, pri čemer naj bi šlo za finančna sredstva iz obstoječih programov.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Zlasti je pomembno poudariti, da več kot 99 % posameznikov, ki vstopijo v EU, ne zaprosi za azil, ker niso politični begunci, ampak ekonomski migranti, njihov glavni razlog za vstop v EU pa je nadaljevati pot proti severni in srednji Evropi in ne ostati v državi, v katero so najprej vstopili.
3.4.2 Migrant entrepreneurs have a higher average educational level than their native counterparts with around 30%-40% of migrant entrepreneurs having a tertiary education.
3.4.2 Migranti podjetniki imajo v povprečju višjo raven izobrazbe kot domači podjetniki: približno 30–40 % migrantov podjetnikov ima visokošolsko izobrazbo.
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Odbor izraža zadovoljstvo z oblikovanjem minimalnih sredstev, rezerviranih za območja s strukturnim razvojnim zaostankom (31 milijard eurov).
3.4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research (Appendix II - Fig. ).
3.4.2 Ti trendi bodo po drugi strani vplivali na naravo raziskav IKT (Priloga II – sl. ).
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Približno dve tretjini migrantov podjetnikov v državi sprejemnici živi več kot deset let, medtem ko je takih migrantov s plačano zaposlitvijo nekaj več kot 50 %.
3.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
3.4.3 Ob upoštevanju težavnega položaja Portugalske, ki ga je Komisija že prestavila v svojem poročilu o položaju portugalskega kmetijstva (COM(2003) 359 konč.
3.4.3 Critical situations such as these call for innovative policies: investment is needed a) to develop university teaching in science and engineering (a prerequisite for which are more science courses in upper secondary education and promoting science as a degree option at university), b) to reduce the number of those who graduated, but are not employed, in such fields (an unwelcome situation prevalent in the new Member States and in Italy, Portugal and Austria), c) to encourage more women researchers (now little over a third, despite accounting for more than 63% of graduates in science and engineering disciplines)15, and d) to make careers in science more attractive.
3.4.3 Zaradi kritičnih razmer, kot so te, je potrebna inovativna politika: potrebne so naložbe a) za razvoj univerzitetnega študija znanosti in tehnike (predpogoj za to pa je več znanstvenih vsebin v višjih letnikih srednje šole in spodbujanje študija znanosti na univerzitetni ravni), b) za zmanjšanje števila tistih, ki so diplomirali v takšnih strokah, pa niso dobili zaposlitve (neugodne razmere prevladujejo predvsem v novih državah članicah, v Italiji, na Portugalskem in v Avstriji), c) za zagotovitev večjega števila žensk med raziskovalci (zdaj jih je nekaj več kot tretjina, čeprav predstavljajo več kot 63 % diplomantov na področju znanosti in inženiringa)15, in d) da se izboljša privlačnost poklicne poti na področju znanosti.
3.4.3 Critical situations such as these call for innovative policies: investment is needed a) to develop university teaching in science and engineering, b) to reduce the number of those who graduated, but are not employed, in such fields (an unwelcome situation prevalent in the new Member States and in Italy, Portugal and Austria), c) to encourage more women researchers (now little over a third, despite accounting for more than 63% of graduates in science and engineering disciplines)14, and d) to make careers in science more attractive.
3.4.3 Zaradi kritičnih razmer, kot so te, je potrebna inovativna politika: potrebne so naložbe a) za razvoj poučevanja na univerzah na področju znanosti in tehnike, b) za zmanjšanje števila tistih, ki so diplomirali v takšnih strokah, pa niso dobili zaposlitve (neugodne razmere prevladujejo predvsem v novih državah članicah, v Italiji, na Portugalskem in v Avstriji), c) za zagotovitev večjega števila žensk med raziskovalci (zdaj jih je nekaj več kot tretjina, čeprav predstavljajo več kot 63 % diplomantov na področju znanosti in inženiringa), in d) da se izboljša privlačnost poklicne poti na področju znanosti.
3.4.3 Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
3.4.3 S tem v zvezi se postavljajo vprašanja o uporabi metod za izračun kazalcev poslovanja (bruto domači proizvod - BDP), saj novim članicam prav tako lahko grozi izguba upravičenosti do sredstev, zlasti do pomoči Evropskega sklada za regionalni razvoj.
3.4.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve) which is the largest percentage funding increase.
3.4.3 Proračun za pobudo LEADER naj bi prešel z 2,2 na 8,8 milijarde eurov (7 % EKSRP + 3 % rezerve na podlagi doseženih rezultatov), kar je najpomembnejše povečanje v odstotkih.
3.4.3 The EESC calls for the creation of disability focal points in all institutions, agencies and bodies as per CO 75.
3.4.3 EESO poziva, naj se v skladu s sklepno ugotovitvijo 75 v vseh institucijah, agencijah in organih uvedejo informacijske točke v zvezi z invalidnostjo.
3.4.3 The EESC calls for the creation of disability focal points in all institutions, agencies and bodies as per CO 75: every year a meeting of those focal points and DPOs should issue a report on the technical implementation of the UN CRPD.
3.4.3 EESO poziva, naj se v skladu s sklepno ugotovitvijo 75 v vseh institucijah, agencijah in organih uvedejo informacijske točke v zvezi z invalidnostjo: vsako leto bi bilo treba po srečanju informacijskih središč in invalidskih organizacij pripraviti poročilo o tehničnem izvajanju Konvencije ZN.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 Evropska sosedska politika je ločena od širitvene politike; vendar lahko evropske države zaprosijo za članstvo v EU, če izpolnjujejo merila in pogoje zanj iz člena 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Evropsko keramično industrijo sestavljajo predvsem mala in srednje velika podjetja, ki predstavljajo 10 % obratov v okviru evropskega sistema trgovanja z emisijami, vendar manj kot 1 % emisij.
3.4.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
3.4.3 Načrtovani datum prenehanja dejavnosti GJU je 31. december 2006, pod pogojem, da bodo člani GJU sprejeli spremembe statuta.
3.4.3.1 The banking sector is, by far, the biggest IT sector in the world: USD 700 billion are spent on IT innovation – 1 in 5 EUR is spent by the financial sector and 5 to 10% of investment32.
3.4.3.1 Bančništvo je daleč največji sektor informacijske tehnologije na svetu: 700 milijard USD se porabi za inovacije v IT; 1 od 5 EUR se porabi v finančnem sektorju in 5 do 10 % naložb32.
3.4.3.1 The collection of charges for the provision of air navigation and groundhandling services has already been covered by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services3 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports4.
3.4.3.1 Pobiranje pristojbin za opravljanje navigacijskih služb zračnega prometa in storitev zemeljske oskrbe urejata že Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006 z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa3 in Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti4.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 EESO meni, da je diskriminatorno, da so takšne pomoči izključene za obalne občine z več kot 100.000 prebivalci, saj imajo flote bazo v ribiških pristaniščih ne glede na populacijo v navedenih občinah.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 V členu 20 je v zvezi z informacijami, ki jih je treba posredovati strankam, določeno, da jih je treba vse sporočiti na papirju.
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Pomembna gospodarska panoga: vrednost proizvodnje je v letu 2008 znašala približno 530 milijard EUR.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Odbor poziva in predlaga, da se člen 8 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 4, v kateri bo navedeno, da bo v okviru zakonske zaščite pred kršitvami pravic in obveznosti, omenjenih v tej direktivi, uporaba vsebin s strani uporabnikov oz. potrošnikov, za katere odgovorni za njihovo javno predvajanje niso vnaprej plačali pristojbin za pravice intelektualne lastnine, dekriminalizirana.
3.4.4 The EESC welcomes the European Commission's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework, with financial support and an independent secretariat, with due respect of Articles 33.2 and 33.3 of the UN CRPD concerning DPO consultation and participation.
3.4.4 EESO odobrava odločitev Evropske komisije, da odstopi od neodvisnega okvira spremljanja ter tako omogoči oblikovanje resnično neodvisnega mehanizma pod nadzorom upravnega organa, ki ga sestavljajo člani neodvisnega okvira, s finančno podporo in neodvisnim sekretariatom, pri čemer je treba ustrezno upoštevati člen 33(2) in (3) Konvencije ZN o pravicah invalidov v zvezi s posvetovanjem in sodelovanjem predstavniških organizacij invalidov.
3.4.4 The EESC welcomes the European Commission's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework, with financial support and an independent secretariat, with due respect of Articles 33.2 and 33.3 of the UN CRPD.
3.4.4 EESO odobrava odločitev Evropske komisije, da odstopi od neodvisnega okvira spremljanja ter tako omogoči oblikovanje resnično neodvisnega mehanizma pod nadzorom upravnega organa, ki ga sestavljajo člani neodvisnega okvira, s finančno podporo in neodvisnim sekretariatom, pri čemer je treba ustrezno upoštevati člen 33(2) in (3) Konvencije ZN.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4 Ostalo bi torej okoli 50 milijard eurov za financiranje "klasičnih ukrepov" iz sklada za razvoj podeželja.
3.4.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the Habitat and birds directive will cost EUR 6.1 bn per annum.
3.4.6 Po finančnih ocenah, ki jih je predstavila Komisija, naj bi izvajanje direktive "življenjski prostor in ptice" znašalo 6,1 milijarde eurov na leto.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets, making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Ohranjanje manevrskega prostora na področju proračunske politike za naložbe: Ob upoštevanju in uporabi prožnosti pakta za stabilnost in rast, predvidene za krizne razmere, je treba s prerazporeditvijo proračunskih sredstev povečati manevrski prostor gospodarske politike, da se okrepijo javne naložbe, pomembne v okviru lizbonske strategije (med drugim v učinkovite javne storitve, raziskave, izobraževanje in inovacije), in produktivne naložbe zasebnega sektorja, zlasti tudi v proizvodnjo z nizkimi emisijami CO2.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Odbor poziva in predlaga, da se člen 8 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 4, v kateri bo navedeno, da bo v okviru zakonske zaščite pred kršitvami pravic in obveznosti, omenjenih v tej direktivi, nezakonita uporaba uporabnikov oz. potrošnikov dekriminalizirana in bo obravnavana zgolj v okviru civilne odgovornosti in sankcij, ki iz nje izvirajo, tj. zgolj z denarnim nadomestilom, enakim nadomestilu za materialne avtorske pravice avtorjev in imetnikov sorodnih pravic.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Odbor poziva in predlaga, da se člen 8 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 4, v kateri bo navedeno, da bo v okviru zakonske zaščite pred kršitvami pravic in obveznosti, omenjenih v tej direktivi, nezakonita uporaba uporabnikov oz. potrošnikov dekriminalizirana in bo obravnavana zgolj v okviru civilne odgovornosti in sankcij, ki iz nje izvirajo, tj. zgolj z denarnim nadomestilom, enakim sorazmernemu nadomestilu za materialne avtorske pravice avtorjev in imetnikov sorodnih pravic.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 Pri okviru Skupnosti za raziskave in razvoj ter inovacije se je z vidikom državne pomoči ukvarjal GD za konkurenco (88 primerov).
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
3.4.6.1 Treba je zagotoviti preglednost, kadar nacionalni varnostni ukrepi, ki so strožji kot skupni osnovni standardi, določeni v skladu z Uredbo (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002, vplivajo na gospodarstvo.
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
Treba je zagotoviti preglednost, kadar nacionalni varnostni ukrepi, ki so strožji kot skupni osnovni standardi, določeni v skladu z Uredbo (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002, vplivajo na gospodarstvo.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Največje evropske visokotehnološke družbe sicer vlagajo v raziskave in razvoj, vendar veliko manj kot azijske družbe in družbe iz ZDA.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Največje evropske visokotehnološke družbe sicer vlagajo v raziskave in razvoj, vendar veliko manj kot azijske družbe in družbe iz ZDA13.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Največje evropske visokotehnološke družbe sicer vlagajo v raziskave in razvoj, vendar veliko manj kot azijske družbe in družbe iz ZDA14.
3.4.7 There is a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to technological possibilities, fewer trade barriers, as well as competitive advantages through different regulation systems, which basically consists in lower labour, environmental and animal protection standards.
3.4.7 Na obeh straneh Atlantika narašča zaskrbljenost, da se bodo delovna mesta preselila na druga območja zaradi tehnoloških možnosti, manjšega števila trgovinskih ovir in konkurenčnih prednosti, ki jih omogočajo različni sistemi regulacije, kar v glavnem pomeni nižje delovne in okoljske standarde ter standarde za zaščito živali.
3.4.8 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
3.4.8 Trenutno izgleda preprosteje doseči razvoj tehnologij za ločevanje CO2 (prvi del postopka) kot zanesljivo in dolgoročno skladiščenje ogljikovega dioksida po ločitvi (drugi del postopka), ker je le malo znanega o dolgoročnem obnašanju velikih količin CO2 v zaprtih skladiščnih hrambah.
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.4.8 Odbor ocenjuje, da bi med cilji novega programa moral biti tudi cilj okrepitve varnosti v vseevropskem cestnem omrežju (TEN-T) in da bo bilo treba na njegovo raven dvigniti najmanj 25 % cestnih omrežij, ki niso del vseevropskega omrežja.
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should, in the Committee's view, be included as a target in the new programme.
3.4.8 Odbor ocenjuje, da bi med cilji novega programa moral biti tudi cilj okrepitve varnosti v vseevropskem cestnem omrežju (TEN-T) in da bo bilo treba na njegovo raven dvigniti najmanj 25 % cestnih omrežij, ki niso del vseevropskega omrežja.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
Sekretariati nacionalnih odborov za varovanje v letalstvu kot vladne strukture ne morejo delovati kot popolnoma neodvisni nadzorni organi, vendar Odbor meni, da zaradi profesionalnosti in mednarodnega ugleda njihovih strokovnjakov ter njihovih finančnih virov lahko nepristransko nadzorujejo ustrezno in učinkovito uporabo določb direktive.