natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of delegated acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)22, the Commission should adopt delegated acts as set out in Articles [8] regarding notions of adequate knowledge and ability of the intermediary, Article [17 and23] regarding management of conflicts of interest and Articles [24 and 25] regarding conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products as well as implementing technical standards as set out in Article [30] regarding procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Z delegiranimi akti v skladu s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije in v skladu s členi od 10 do 15 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine)22 bi morala Komisija sprejeti delegirane akte, kot so določeni v členu [8] o pojmih ustreznega znanja in usposobljenosti posrednika, v členih [17 in 23] o upravljanju nasprotij interesov in v členih [24 in 25] o obveznostih glede poslovanja v zvezi s svežnji zavarovalnih naložbenih produktov za male vlagatelje, ter izvedbene tehnične standarde, kot so določeni v členu [30] o postopkih in obrazcih za posredovanje informacij v zvezi s sankcijami.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
EIB je poleg tega s pomočjo strukturiranega finančnega sklada pomoči (Structured Finance Facility, SFF), katerega uporaba ni omejena na cilje področja raziskav in razvoja, povečala svoje zmogljivosti za financiranje naložb, da bi finančna sredstva lahko usmerili v najsodobnejše in inovativne izdelke, procese in sisteme.
By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Microsoft as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the Decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
S to odločbo je bila Microsoftu naložena periodična denarna kazen v višini 2 milijona EUR na dan, ki bi začela veljati od 15. decembra, če ne bi ravnal v skladu s členom 5(a) in (c) Odločbe, tj. izpolnil obveznosti, da bo (i) zagotovil popolne in točne informacije o interoperabilnosti in (ii) te informacije zagotovil pod razumnimi pogoji.
By mid-2009, real GDP had fallen nearly 10% below the peak reached in the third quarter of 2008, reversing part of the previous catch-up process.
Do sredine leta 2009 se je realni BDP znižal za skoraj 10 % pod maksimalno vrednostjo, ki jo je dosegel v tretji četrtini leta 2008, ter tako deloma upočasnil predhodno zmanjševanje zaostanka.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Komisija bo do sredine leta 2015 Evropskemu parlamentu in Svetu začela predstavljati zakonodajne predloge za izvajanje okvira podnebne in energetske politike za leto 2030.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Do sredine septembra 2007 so se dejansko vsa podjetja (97 %) začela pripravljati na prehod, večina pa se je začela pripravljati že aprila 2007 (88 %).
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
S spremembo člena 3 se bodo iz Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje izrecno izključile vse odškodninske terjatve, kadar je vlagatelj vpleten v dejanja, prepovedana z Direktivo 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji25.
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
S prehodom z direktiv na zakonodajni instrument uredb bi bili z možnostma 2 in 3 odpravljeni potreba po prenosu, ki ga morajo opraviti države članice, in potreba po nadzoru prenosa, ki ga izvaja Komisija; tako bi se izognili tudi neskladnostim med nacionalnimi predpisi, ki prenašajo direktive.
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
množenje dejavnikov slabšanja iz dela B Priloge VII in rezultati okoljskega preskusa na vozilu, ki je po prvem zagonu po zapustitvi proizvodne linije prevozilo več kot 100 km; rezultati izračuna morajo biti manjši od okoljskih mejnih vrednosti iz dela A Priloge VI in dokazovati naslednje:
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Frontex najpozneje 30. septembra vsako leto Komisiji predloži analizo tveganja, ki upošteva migracijski pritisk in vsebuje priporočila za prednostne naloge pri ocenjevanjih v naslednjem letu.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
Do novembra 2008 je bilo v državah članicah prijavljenih več kot 4 000 radiodifuzijskih storitev6.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
Do oktobra 2007 so bili razrešeni vsi primeri, v katerih prenos ni bil sporočen.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Komisija bo do oktobra 2011 poenostavila preglednost in zahteve glede poročanja pri manjših podjetjih, ki kotirajo na borzi.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Do oktobra 2014 v zakonodaji utemelji na novo ustanovljeno komisijo za fiskalno politiko, okrepi njeno neodvisnost od vseh proračunskih organov, razširi njen mandat, zlasti v zvezi s spremljanjem vseh fiskalnih pravil ter predhodne in naknadne ocene napovedi, ter zagotovi ustrezno financiranje.
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Zato se zdi, da bi bil z udeležbo v dejavnostih PMvA nekaterim „težko dosegljivim skupinam“ lahko olajšan dostop do učenja, kar bi prispevalo k nacionalni prednostni nalogi 95-odstotne uspešnosti udeležencev v višjem sekundarnem izobraževanju.“ (DK) „Širši družbeni in stranski učinki so, da [PMvA] spodbuja inovativnost in krepi motivacijo mladih za izobraževanje.“(NL)
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
S prenosom znanstvenega in tehničnega dela v zvezi z izvajanjem predlagane uredbe na Agencijo je mogoče pričakovati sinergije z izvedbenim delom, ki ga Agencija opravlja v zvezi z REACH, CLP in v prihodnje tudi z biocidi (predlog za novo uredbo COM(2009) 267).
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Evropski nadzorni organi bi morali s pripravo enotnih standardov ter zagotavljanjem konvergence in usklajevanja nadzora usmerjati nadaljnji razvoj enotnih pravil, ki bi se uporabljala za vseh 28 držav članic EU, ter na ta način prispevati k delovanju enotnega trga.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
S podaljšanjem obstoječe določbe (člen 97 direktive o DDV) je predlog skladen z veljavno zakonodajo.
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
S predložitvijo novega predloga proračuna za leto 2011, ki vključuje elemente kompromisa, doseženega v spravnem odboru, Komisija ustvarja pogoje za hitro sprejetje proračuna za leto 2011, ne da bi bilo potrebno dodatno spravno obdobje.
By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", the Programme respects the subsidiarity principle.
Z vzpostavitvijo instrumenta, ki lahko pripomore k izpolnjevanju obveznosti institucij iz člena 11 PEU, da „dajejo državljanom in predstavniškim združenjem možnost izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije“ ter da „vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo“, program spoštuje načelo subsidiarnosti.
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Z zagotavljanjem potrebnega financiranja se v programu Daphne III podpirajo naslednji ukrepi:
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Zaradi števila in pomembnosti sprememb, ki jih je treba izvesti, bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 1006/2008 razveljaviti
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427 and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Zaradi številnih pomembnih sprememb, ki jih je treba uvesti, bi bilo treba uredbe Sveta (ES) št. 894/9723, 850/9824, (ES) št. 2549/200025, (ES) št. 254/200226, (ES) št. 812/200427 in (ES) št. 2187/200528 razveljaviti.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
V skladu z načeloma enakega obravnavanja in pravne varnosti bi se le sprememba člena 56(2) lahko uporabljala za nazaj od 1. avgusta 2006, ko je začela veljati Uredba (ES) št. 1083/2006.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Komisija priporoča državam članicam, naj uredijo nacionalne mehanizme kolektivnih pravnih sredstev, s čimer želi izboljšati dostop do sodnega varstva ter zagotoviti ustrezna procesna jamstva, ki bodo preprečevala nepošteno pravdanje.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to reduce public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Program zmanjšuje prehransko nevarnost najbolj ogroženih oseb v Uniji in javne intervencijske zaloge ter tako podpira izpolnjevanje obeh ciljev.
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Z zmanjšanjem tveganja onesnaževanja morskih voda mora ta pobuda prispevati k varstvu morskega okolja, zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja najpozneje do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)15.
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
na podlagi predložene dokumentacije preveri, ali so značilnosti vozila in podatki, vsebovani v delu I opisne mape vozila, navedeni tudi v opisni dokumentaciji in potrdilih o EU-homologaciji, izdanih v skladu z ustreznimi regulativnimi akti; in v primeru dodelanih vozil, če določen podatek iz dela I opisne mape ni vključen v opisno dokumentacijo kateregakoli regulativnega akta, preveri, ali je ta del ali značilnost skladna s podatki v opisni mapi;
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b) za nekatere značilnosti ter s sklicevanjem na izvedbene ali funkcionalne zahteve iz točke (a) za druge značilnosti.
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
Z Uredbo (ES) št. …/2009 Evropskega parlamenta in Sveta6 se vzpostavi makrobonitetni nadzor finančnega sistema na ravni Skupnosti in ustanovi Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB).
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
ES je z Uredbo 4056/86 sprejela sistem zaprtih konferenc v kombinaciji z odprto trgovino, kar pomeni, da je bila učinkovita konkurenčnost nečlanov konference zaščitena in da linijska konferenca ni smela še kako drugače omejevati konkurence.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Komisija bo s krepitvijo omrežja GÉANT32 vlagala tudi v vzpostavljanje povezav do držav, ki niso članice EU, zlasti držav v razvoju.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
S tem ko euro odpravlja notranje ovire, več kot 316 milijonov potrošnikov laže izkorišča prednosti enotnega trga.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Skupno stališče z nadomestitvijo sklicevanja na „kakršno koli dovoljenje“ s sklicevanjem na „dovoljenje za prebivanje“ v členu 2(c) državam članicam omogoča, da obdržijo svoje sisteme vizumov za dolgoročno prebivanje.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Socialni partnerji zastopajo obe strani trgov dela, tj. ponudbo delovne sile in povpraševanje po njej, in tako z ustrezno vključenostjo v reforme prispevajo k izboljšanju delovanja trgov dela, zato je več držav članic sprejelo ukrepe za okrepitev njihove vloge.
By reviewing national policies and performances, highlighting priorities from an EU perspective and suggesting lines for action based on good practices: this is done through the cross-examination and coordination of economic, employment, education and social policies in the context of the Europe 2020 Strategy, developed on an annual basis through the European Semester of economic governance.
s pregledom nacionalnih politik in njihove uspešnosti, osvetlitvijo prednostnih nalog z vidika EU in predstavitvijo smernic za ukrepanje na podlagi dobrih praks: to se doseže s pomočjo medsebojnega preverjanja in usklajevanja gospodarskih, zaposlitvenih, izobraževalnih in socialnih politik v okviru strategije Evropa 2020 na letni osnovi prek evropskega semestra gospodarskega upravljanja;
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
s preverjanjem vidikov subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi osnutkov ocen učinka, pri čemer se osredotoča na dodano vrednost EU v primerjavi z nacionalno porabo ali ukrepi.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
S prizadevanjem za večjo evropsko dodano vrednost in njenim trdnim zakoreninjenjem v naših regijah bo mogoče spodbujati rast in zaposlovanje ter tako prispevati k strategiji Evropa 2020.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
s pošiljanjem standardnega obrazca s priporočeno ali elektronsko pošto, ki se mu priloži akt ali odločba, ki izvira iz države članice prosilke; za ta standardni obrazec se uporabi vzorec iz Priloge I.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
Do septembra 2013 so tri države izdale kvalifikacije, ki so upoštevale raven EOK, pet držav pa je začelo vključevati ravni EOK v svoje priloge Europass.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Do septembra 2016 okrepi numerična fiskalna pravila ter neodvisnost in mandat komisije za fiskalno politiko.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Vendar je Svet z določitvijo ciljne zaposlenosti žensk (60 %), ki je bila nižja od splošnega cilja (70 %), priznal prevladujoče neravnovesje zastopanosti spolov pri zaposlenosti.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
S podpisom Dodatnega protokola 22. oktobra 2015 je EU izrazila pripravljenost za sklenitev Dodatnega protokola v skladu s členom 218(6) PDEU.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Podpisniki (npr. trgovci na drobno) se s podpisom memoranduma zlasti zavežejo, da uvedbe eura ne bodo uporabili kot izgovor za zvišanje cen blaga in storitev, da bodo uporabili uradni menjalniški tečaj in pravila za zaokroževanje ter jasno in razumljivo navedli cene v obeh valutah (litasih in eurih) ter da ne bodo zavajali potrošnikov.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
S poenostavljanjem in kodificiranjem zakonodaje je ta Komisija sprejela ukrepe, ki bodo zmanjšali obseg pravnega reda za skoraj 10 % – tj. približno 1 300 pravnih aktov in 7 800 strani Uradnega lista.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Pričakuje se, da bo Komisija do pomladi 2009 sprejela ukrepe za okoljsko primerno zasnovo med drugim za žarnice (pri čemer se bodo postopno opustile potratne žarnice z žarilno nitko), električno opremo v stanju pripravljenosti, opremo za cestno in pisarniško osvetljavo, zunanje električno napajanje ter bokse, ki se lahko postavijo na televizijske sprejemnike in priključijo nanje.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Do spomladi 2017 bo ugotovila, ali je potrebno dodatno ukrepanje EU.
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Politika konkurence lahko s krepitvijo spodbud za inovacije ob osredotočanju na tiste omejitve, ki lahko resno ovirajo konkurenco, prispeva k temu, da postanejo gospodarstva EU bolj dinamična, in tako pomaga pri uresničitvi lizbonskih ciljev.
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
s krepitvijo transevropskih proizvodnih, trgovinskih in infrastrukturnih omrežij;
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Z uspešnim zaključkom drugega leta izvajanja sedmega okvirnega programa (7OP) in nadaljnjim napredkom pri uresničitvi Evropskega raziskovalnega prostora je raziskovalna politika Skupnosti dosegla svoje splošne cilje.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Zaposluje 5,1 milijona ljudi in ustvarja 365 milijonov EUR oziroma 2,4 % evropskega BDP ter je tako bistvenega pomena za zagotavljanje gospodarske rasti in delovnih mest v EU.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
S podpiranjem navedenih prednostnih nalog bo program Euratoma (2014–2018) prispeval k doseganju treh strateških ciljev, opredeljenih v okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020, in sicer: odlična znanost, vodilni položaj v industriji in družbeni izzivi.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Kohezijska politika s podpiranjem glavnih gonil gospodarske rasti pripomore k hitrejši rasti regij EU.