natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The core creative industries contributed 4.5% to EU GDP in 2008 representing 8.5 million jobs2, while the total creative industries contributed 6.9% to EU GDP in the same year.
2.4 Leta 2008 so ključne ustvarjalne industrije z 8,5 milijona zaposlenimi prispevale 4,5 % k BDP EU2, skupni delež vseh ustvarjalnih industrij pa je znašal 6,9 %.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Upad povpraševanja po jeklu v Evropi je razviden iz začasnega ali trajnega zaprtja proizvodnih obratov in izgube več kot 60 000 delovnih mest v sektorju.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 EESO je seznanjen s sprejetjem Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in njenega izbirnega protokola 13. decembra 2006 na sedežu Združenih narodov v New Yorku, ki je bila od 30. marca 2007 na voljo za podpis in je začela veljati 3. maja 2008.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
2.4 EESO je sprejel nekaj mnenj (med drugim CESE 100/2010 in CESE 446/2010) o novi nadzorni strukturi ter izrazil široko podporo reformam in poudaril, da je treba razlikovati med tehničnimi in političnimi vprašanji, za katere velja, da so v pristojnosti institucij Skupnosti, ki imajo politični mandat.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 EESO je poudaril, da „imajo države članice veliko odgovornost pri zagotavljanju ustreznega prenosa ukrepov EU v nacionalno zakonodajo in njihovega izvajanja“ ter da je pomembno, „da je tako oblikovan zakonodajni okvir na nacionalni ravni vsebinsko čimbolj uravnotežen in obenem čim enostavnejši za podjetja, delojemalce, potrošnike in vse akterje civilne družbe“4.
2.4 The EESC points out that the CRPD Committee (CO 9) concluded that it is necessary to create a CRPD strategy for all EU institutions.
2.4 EESO poudarja, da je odbor Združenih narodov za pravice invalidov (sklepna ugotovitev 9) sklenil, da je treba oblikovati strategijo Konvencije za pravice invalidov za vse institucije EU.
2.4 The EESC points out that the CRPD committee (CO 9) concluded that it was necessary to create a global CRPD strategy for all EU institutions.
2.4 EESO poudarja, da je odbor za pravice invalidov (sklepna ugotovitev 9) sklenil, da je treba oblikovati splošno strategijo o izvajanju Konvencije ZN za vse institucije EU.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EESO priznava napredek v zakonodajiv in izvajanju evropskih politik,vi ki je – skupaj z madridsko izjavo leta 2002vii – prispeval k temu, da je EU postala za invalide bolj vključujoča.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EESO odobrava vse predloge za krepitev finančnega sektorja in preprečevanje kriz v prihodnje, zato se načeloma strinja tudi s pobudami in priporočili Komisije za pristop EU k bančnim reševalnim skladom, kot ga je pojasnila v sporočilu COM(2010) 254 konč., vendar ima kljub temu nekaj pomislekov.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EESO odobrava vse predloge za krepitev finančnega sektorja in preprečevanje kriz v prihodnje, zato se načeloma strinja tudi s pobudami in priporočili Komisije za pristop EU k bančnim reševalnim skladom, kot ga je pojasnila v Sporočilu COM(2010) 254 konč., vendar ima kljub temu nekaj pomislekov.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Ciljev strategije Evropa 2020 – zlasti povečanja stopnje zaposlenosti v starostni skupini od 20 do 64 let na 75 % do leta 2020 in zmanjšanja števila ljudi, ki živijo v revščini ali jih ogroža revščina, za vsaj 20 milijonov – ni mogoče doseči brez okrepljenega vključevanja žensk v trg dela in javno življenje.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 Evropska komisija je 3. decembra 2008 objavila sporočilo o vzhodnem partnerstvu.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 Dejavniki, ki vplivajo na SKP po letu 2020, so predvsem izzivi, s katerimi se bo moralo spoprijeti kmetijstvo, ob tem pa tudi dejstvo, da gre za evropsko vprašanje, ki vključuje poseben proces reforme, razpoložljivost proračunskih sredstev, predvsem pa jasno vizijo za naslednja desetletja.
2.4 The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 is to be EUR 439 million (at current prices).
2.4 Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa za pravice in državljanstvo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 bo znašal 439 milijonov EUR (tekoče cene).
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 Finančni referenčni znesek, ki je v predlogu uredbe določen za obdobje 2014–2020, bo približno 14 milijard EUR.
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Glavni trije stebri programa Obzorje 2020, ki zajemajo 90 % njegovega proračuna, so:
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Predvideno financiranje je namenjeno regijam na ravni NUTS 2, v katerih je stopnja brezposelnosti mladih (od 15 do 24 let) v letu 2012 presegla 25 %.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Predvideno financiranje je namenjeno regijam na ravni NUTS 2, v katerih je stopnja brezposelnosti mladih (od 15 do 25 let) v letu 2012 presegla 25 %.
2.4 The general arrangement would be open to all countries except those which had been classified by the World Bank during a period of three consecutive years as high-income countries and where the five largest sections of GSP-covered exports to the Community represented less than 75% of the total GSP-covered exports from that country into the Community.
2.4 Splošni režim bi bil odprt za vse države, razen za tiste, ki jih je Svetovna banka tri leta zapored uvrstila med države z visokim dohodkom in pri katerih je pet največjih sektorjev izvoza v Skupnost, za katerega velja splošni tarifni preferencial, predstavljalo manj kot 75 % njihovega skupnega izvoza v Skupnost, za katerega velja splošni tarifni preferencial.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 V sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh je zaposlenih približno 44.000 ljudi, z njim pa je posredno povezanih okrog 12.000 delovnih mest.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 V sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh je zaposlenih približno 44 000 ljudi, z njim pa je posredno povezanih okrog 12 000 delovnih mest.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Nova pravna določba v Pogodbi (člen 79(4) PDEU) v zvezi s podporo EU za dejavnosti na področju vključevanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, določa bolj zanesljivo podlago za usklajeno ukrepanje držav članic ter trajno zavezo Evropske komisije in drugih institucij EU.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Nova pravna določba v zvezi s podporo EU za dejavnosti na področju vključevanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, uvedena v Pogodbo (člen 79(4) PDEU), določa bolj zanesljivo podlago za usklajeno ukrepanje držav članic ter trajno zavezo Evropske komisije in drugih evropskih institucij.
2.4 The Justice and Home Affairs Council of 19 November 2004 adopted a set of Common Basic Principles to underpin a coherent European framework for integration policies.
2.4 Svet za pravosodje in notranje zadeve je 19. novembra 2004 sprejel niz skupnih osnovnih načel v podporo usklajenega evropskega okvira za politiko vključevanja.
2.4 The Justice and Home Affairs Council of 19 November 2004 adopted a set of Common Basic Principles to underpin a coherent European framework for integration policies.
2.4 Svet za pravosodje in notranje zadeve je 19. novembra 2004 sprejel niz skupnih osnovnih načel v podporo usklajenemu evropskemu okviru za politike vključevanja.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Najnovejše poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, objavljeno 6. novembra 2007, ocenjuje napredek, ki ga je država dosegla na več področjih, našteva pa tudi preostale resne izzive, s katerimi se mora spoprijeti.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 V letu 2001 je tržni delež biogoriv znašal 0,3 % in samo pet držav članic je imelo izkušnje z njihovo uporabo.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has not carried out any external consultations thus far but has merely assessed the appropriateness of the contributions in the light of its own experience and knowledge.
Komisija zato ni opravila zunanjega posvetovanja in se je omejila na oceno ustreznosti prispevkov glede na svoje izkušnje in znanje.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 Razvitejše države se zaradi demografskega položaja morajo soočiti z velikimi izzivi staranja prebivalstva.
2.4 The national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon Strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 Nacionalni koordinatorji lizbonske strategije bi morali aktivneje vključevati organizacije civilne družbe in socialne partnerje v dejavnosti in reforme, potrebne za podporo lizbonske strategije (npr. pravočasno obveščanje, skupno načrtovanje dogodkov ipd.), ter učinkoviteje seznanjati širšo javnost s strategijo.
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Glede starosti prebivalstva ugotavljamo, da se je delež evropskega prebivalstva starejšega od 65 let, povečal in leta 2005 dosegel 17,2 % (EU-15).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Glede starosti prebivalstva ugotavljamo, da se je delež evropskega prebivalstva, starejšega od 65 let, povečal in leta 2005 dosegel 17,2 % (EU-15).
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and pensions.
2.4 Program predvideva finančno pomoč za tri pravna podporna telesa, ki bodo nudila tehnično in pravno podporo nadzornim organom na področju vrednostnih papirjev, bančništva, zavarovalništva in poklicnih pokojnin.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and pensions.
2.4 Program predvideva finančno pomoč za tri pravna podporna telesa, ki bodo nudile tehnično in pravno podporo nadzornim organom na področju vrednostnih papirjev, bančništva, zavarovalništva in poklicnih pokojnin.
2.4 The programme, scheduled for 2007-2013 and with a budget of EUR 915 million, is aimed at young people aged between 13 and 30.
2.4 Program, ki je načrtovan za obdobje 2007-2013 in za katerega naj bi namenili 915 milijonov eurov, je usmerjen k mladim v starosti od 13 do 30 let.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N &amp; N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 Določbe sedmega okvirnega programa 2007–20133 o N+N predpisujejo spoštovanje temeljnih etičnih vidikov, katerih načela so zapisana v Listini temeljnih pravic.
2.4 The rules currently in force are Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 and Directive 2001/83/EC.
2.4 Zdaj veljavna predpisa sta Uredba (ES) št. 726/2004 z dne 31. marca 2004 in Direktiva 2001/83/ES.
2.4 The rules for placing pyrotechnic articles on the market differ widely across the present 25 Member States as do the statistics on accidents and their compilation.
2.4 Predpisi za dajanje pirotehničnih izdelkov v promet se med sedanjimi 25 državami članicami močno razlikujejo, prav tako tudi statistike o nesrečah in njihovo zbiranje.
2.4 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20042.
2.4 Trg pametnih mobilnih naprav se zelo hitro spreminja, kot je razvidno iz pripojitve družbe WhatsApp družbi Facebook po zaključku prve faze preverjanja združitve, ki jo je Evropska komisija odobrila brez pogojev na podlagi Uredbe o združitvah 139/20042.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio + 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Generalni sekretar ZN je predložil zbirno poročilo o prispevkih, ki jih je izbrala odprta delovna skupina, pristojna za pregled splošnih ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015; vzpostavljena je bila na podlagi izjave vlad po konferenci Rio+20 z naslovom "Prihodnost, ki si jo želimo", v kateri je bilo določeno, da se specifični razvojni cilji tisočletja za države v razvoju preoblikujejo v sicer precej spremenjene splošne cilje, ki bi veljali za vse človeštvo, tako v industrializiranih državah kot državah v vzponu ali razvoju in manj razvitih državah.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Generalni sekretar ZN je predložil zbirno poročilo o prispevkih, ki jih je izbrala odprta delovna skupina, pristojna za pregled splošnih ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015; vzpostavljena je bila na podlagi izjave vlad po konferenci Rio+20 z naslovom "Prihodnost, ki si jo želimo", v kateri je bilo določeno, da se specifični razvojni cilji tisočletja za države v razvoju preoblikujejo v sicer precej spremenjene splošne cilje, ki bi veljali za vse človeštvo, tako v industrializiranih državah kot državah v vzponu ali razvoju in manj razvitih državah.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 V načrtu za varovanje evropskih vodnih virov je bil predlagan tristranski pristop, ki ga dopolnjujejo ukrepi v 25 fazah:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 V načrtu za varovanje evropskih vodnih virov9 je bil predlagan tristranski pristop, ki ga dopolnjujejo ukrepi v 25 fazah:
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 Ta predlog je izraz politike, ki jo je Komisija razvila, da bi vzpostavila učinkovitejši, bolj povezan in trajnejši evropski sistem nadzora na podlagi analize sklepov poročila skupine na visoki ravni, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière.
2.4 Throughout the EU RM &amp; I areas differ considerably.
2.4 Podeželska, gorska in otoška območja se po EU močno razlikujejo.
2.4 Throughout the EU RRM &amp; I areas differ considerably.
2.4 Podeželska, oddaljena, gorska in otoška območja se po EU močno razlikujejo.
2.4 Thus, at present, on the basis of the so-called comitology decision, i.e.
2.4 Trenutno na podlagi Sklepa Sveta št. 1999/468, t. i.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Za to je predviden skupni znesek v višini približno 2560 milijonov EUR, pri čemer je večinski delež namenjen fuzijskemu programu z ITER.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Za to predviden skupni znesek znaša približno 2560 milijonov EUR, pri čemer večinski delež pokriva fuzijski program z ITER.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Dve izmed direktiv, ki so bile predlagane za spremembo, sta že bili predmet predlogov za poenostavitev: tretja direktiva o združitvah in šesta direktiva o delitvah 5 v zvezi z zelo pomembno temo, vključitvijo neodvisnih strokovnjakov pri združitvah ali delitvah delniških družb.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 V analizi Svetovne banke15 je ocenjeno, da je leta 2007 povprečna stopnja slabih posojil MSP na razvitih trgih znašala 6,93 % – več kot dvakrat več od stopnje posojil velikim podjetjem, ki je znašala 2,54 %.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 Zaradi širitve EU maja 2004 se je podaljšal seznam prednostnih projektov – dodali so na primer dva železniška projekta – In zaradi naslednje širitve januarja 2007 je postalo še toliko nujnejše, da se z uporabo obstoječega postopka prilagodi seznam projektov vseevropskih omrežij.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 Prvič, nacionalni cilji za zmanjšanje (načrtovani, nacionalno določeni prispevek – INDC), ki so jih predložile države članice, ne ustrezajo rezultatu COP21: njihova uresničitev globalnega segrevanja ne bi omejila na 2 stopinji Celzija, temveč na 2,5 stopinje, morda celo na več kot 3 stopinje Celzija.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 Prvič, nacionalni cilji za zmanjšanje (načrtovani, nacionalno določeni prispevek – INDC), ki so jih predložile države članice, ne ustrezajo rezultatu COP: njihovo izvajanje globalnega segrevanja ne bi omejilo na 2 stopinji Celzija, temveč na 2,5 stopinje, morda celo na več kot 3 stopinje Celzija.
2.4.1 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many controversial issues, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Minimalni socialni standardi pokrivajo velik spekter področij z mnogo kontroverznimi temami, zaradi cesar je zelo težko doseči sporazum med državami članicami in med socialnimi partnerji.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Od obnove demokracije leta 1990 se Čile dejavno posveča večstranskim odnosom, prevzema konstruktivno vlogo znotraj Organizacije združenih narodov in njenih agencij ter sodeluje v mirovnih dejavnostih OZN in EU.
2.4.1 The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, particularly integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
2.4.1 Šesti OAP je močno spodbujal in promoviral načela in instrumente za boljše oblikovanje politike, zlasti celostno oceno učinkov in povečano uporabo tržnih instrumentov.
2.4.1 The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy‑making, particularly integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
2.4.1 Šesti OAP je močno spodbujal in promoviral načela in instrumente za boljše oblikovanje politike, zlasti celostno oceno učinkov in povečano uporabo tržnih instrumentov.