natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Natančna ocena gospodarskih in družbenih učinkov okoljske zakonodaje in drugih družbenih stroškov in koristi je del ocene učinka, priložene zakonodajnim pobudam Komisije in bi jo bilo treba izvesti tudi na ravni držav članic.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R &amp; D
Katalizator za naložbe zasebnega sektorja v evropske biofarmacevtske raziskave in razvoj.
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
a kategorija A: tehnična služba, ki v svojih prostorih izvaja preskuse iz člena 8(1);
a category A: tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;
a kategorija A: preskusi iz te uredbe in aktov iz Priloge IV, ki jih navedene tehnične službe izvajajo v svojih prostorih;
a category B, technical service which supervises the tests referred to in Article 8(1), performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
a kategorija B: tehnične služba, ki nadzira preskuse iz člena 8(1), ki se izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Pristop obravnave priseljencev po posameznih kategorijah, h kakršnemu poziva Načrt politike zakonitega priseljevanja iz leta 2005, se trenutno zdi edini način za izhod iz te zagate in premostitev pomislekov držav članic glede nečesa, o čemer države menijo, da spada v nacionalno pristojnost.
A CCP shall not invest its capital or the sums arising from the requirements referred to in Articles 39, 40 and 41 in its own securities or those of its parent or subsidiary undertaking.
CCP svojega kapitala ali zneskov, ki izhajajo iz zahtev, navedenih v členih 39, 40 in 41, ne vlaga v svoje vrednostne papirje ali vrednostne papirje svojega nadrejenega ali podrejenega podjetja.
A CE marked fertilising product may contain a compliant nitrification inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(I) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) forms ammonium (NH4+) and urea (CH4N2O).
Gnojilni proizvod z oznako CE lahko vsebuje skladen inhibitor nitrifikacije, kakor je navedeno v PFC 5(A)(I) Priloge I, samo če vsaj 50 % skupnega dušika (N) v gnojilnem proizvodu sestoji iz amonijevega dušika (NH4+) in sečninskega dušika (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant urease inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(II) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) form urea (CH4N2O).
Gnojilni proizvod z oznako CE lahko vsebuje skladen inhibitor ureaze, kakor je navedeno v PFC 5(A)(I) Priloge I, samo če vsaj 50 % skupnega dušika (N) v gnojilnem proizvodu sestoji iz sečninskega dušika (CH4N2O).
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
zgornjo mejo za letni prispevek v višini 50.000 EUR, ki se zagotovi v naravi (tolmačenje in prevajanje);
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Izvozne subvencije so leta 2007 omejene na največ 1 milijardo EUR, medtem ko so leta 1997 znašale 6 milijard EUR3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Izvozne subvencije so leta 2007 omejene na največ 1 milijardo EUR, medtem ko so leta 1997 znašale 6 milijard EUR3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Izvozne subvencije so leta 2007 omejene na največ 1 milijardo EUR, medtem ko so leta 1997 znašale 6 milijard EUR4.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Za finančni prispevek Unije k programu PRIMA iz okvirnega programa Obzorje 2020 bi bilo treba postaviti zgornjo mejo.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
Leta 2002 je bil ustanovljen osrednji avtonomni urad tožilstva, specializiran za boj proti korupciji.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Na središčnem delu preskuševalne steze s polmerom najmanj 10 m ne sme biti pršiča, visoke trave, razsute zemlje, žlindre ali podobnega materiala.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
osrednje, medinstitucionalno spletno mesto, ki je bilo oblikovano za ELD 2013 (www.europa.eu/citizens-2013, pozneje www.europa.eu/citizens-2014) in na katerem so glavne strani na voljo v vseh 24 uradnih jezikih EU, tudi v hrvaščini in galščini.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Vrednost ameriškega novoustanovljenega podjetja je zdaj približno 75 milijard EUR.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
potrdilo, ki dokazuje skladnost z določbami iz odstavkov 1 in 2 ter ki ga sestavi pristojni organ s seznama, ki ga objavi Komisija, v državi porekla;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
potrdilo, ki dokazuje skladnost z določbami iz odstavkov 1 in 2 in ga sestavi pristojni organ s seznama, ki ga objavi Komisija, v državi, iz katere izvira proizvod;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
potrdilo, ki dokazuje skladnost z določbami iz odstavkov 1 in 2 ter ga sestavi pristojni organ iz seznama, ki se določi po postopku iz člena 104(1) v državi, iz katere izvira proizvod;
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
spričevalo o usposobljenosti za upravitelja stroja, s katerim lahko prevzame to delovno nalogo na krovu ladje, katere glavni pogonski sistem ima moč 3 000 kW ali več (glej STCW, Pravilo III/2); ali
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
spričevalo o usposobljenosti za poveljnika ladje, s katerim lahko poveljuje ladjam z najmanj 1 600 tonami bruto nosilnosti ali več (glej STCW, Pravilo II/2); ali
A certificate of entry into a P &amp; I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P &amp; I Clubs.
Potrdilo o članstvu v klubu P &amp; I je v skladu s cilji predlaganega instrumenta in je na voljo v klubih P &amp; I.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Spričevalo je katerikoli veljavni dokument, ne glede na njegovo poimenovanje, izdan s strani ali po pooblastilu pristojnega organa države članice v skladu s členom 5 in zahtevami, določenimi v Prilogi I.
A CE marked fertilising product shall
Gnojilni proizvod z oznako CE
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Za gnojilni proizvod z oznako CE, ki je bil recikliran in izpolnjuje zahteve iz te uredbe, se šteje, da izpolnjuje pogoje iz člena 6(1) Direktive 2008/98/ES, in zato tudi velja, da ni več odpadek.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
predsednik, ki izvaja naloge iz člena 33;
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
spremembo sestave z nadomestitvijo ali dodajanjem ene ali več sestavin v koncentracijah, ki ustrezajo mejnim vrednostim iz člena 11(3).
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
spremembo sestave začetne koncentracije ene ali več nevarnih sestavin v koncentracijah, ki presegajo meje v Tabeli 1.2 dela 1 Priloge I;
A change of the structure will require higher R &amp; D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Sprememba strukture bo terjala višji RR in več inovacij, ki so med novimi državami članicami trenutno med najnižjimi.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Celo po najbolj optimističnem scenariju naj bi do leta 2100 narasla za 2° C. Sprememba te razsežnosti ustreza različnim optimalnim temperaturam za tako različne tipe gozdov, kot sta jelkov in brezov gozd ali pa brezov in hrastov gozd.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
S spremembo sistema virov lastnih sredstev bi EU prvič pravilno in v celoti uporabila prvotni člen 201 Rimske pogodbe, tj. sedanji člen 311 PDEU.
A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal – an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
V primerjavi s predlogom iz marca 2010 je za ta člen predlagana sprememba, in sicer izrecna navedba dejstva, da je treba pri uporabi instrumentov, ki se lahko uporabijo zunaj finančnega okvira, in jamstev za posojila, ki jih krije proračun Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 332/2002 ali Uredbo (EU) št. 407/ 2010, prav tako spoštovati zgornjo mejo lastnih sredstev.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
se MSP nameni posebno poglavje, saj predstavljajo več kot 99 % vseh podjetij v EU in na Japonskem in so najpomembnejši vir novih delovnih mest, saj želijo MSP doseči večjo konkurenčnost in imeti manj ovir.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
se MSP nameni posebno poglavje, saj predstavljajo več kot 99 % vseh podjetij v EU in na Japonskem in so najpomembnejši vir novih delovnih mest, zaradi česar bi dosegla večjo konkurenčnost in se soočala z manj ovirami.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
se MSP nameni posebno poglavje, saj predstavljajo več kot 99 % vseh podjetij v EU in na Japonskem in so najpomembnejši vir novih delovnih mest;
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Za program je bila značilna tudi podpora številnim manjšim projektom: v celotnem programskem obdobju (2004–2006) je bilo subvencioniranih 4 062 dogodkov v okviru partnerstev med mesti in 343 projektov organizacij civilne družbe, 40 subvencij za poslovanje pa je bilo dodeljenih strokovnim skupinam in organizacijam civilne družbe.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
Tabela povzetka vseh inšpekcijskih pregledov Komisije do danes z ločenim seznamom pregledov, izvedenih v letu 2008, je priložena v Prilogi 1.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a preverjanje skladnosti storitev iz člena 1(2) z zahtevami iz te direktive in oceno izjem iz člena 12;
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
kemikalijo, katere vse uporabe iz ene ali več skupin ali podskupin so bile prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom Unije Skupnosti, da se zavaruje zdravje ljudi ali okolje;
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
poročilo o kemijski varnosti v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki pokriva uporabo gnojilnega proizvoda,
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikalijo, za katero je bila zavrnjena odobritev za prvo uporabo ali ki jo je industrija umaknila s trga Unije Skupnosti ali je več ne upošteva v postopkih obveščanja, registriranja ali v odobritvenih postopkih in za katero je očitno, da povzroča zaskrbljenost zaradi vpliva na zdravje ljudi ali na okolje;
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikalijo, za katero je bila za skoraj vse uporabe zavrnjena odobritev ali ki jo je industrija umaknila s trga Unije Skupnosti ali je več ne upošteva v postopkih obveščanja, registriranja ali odobritvenih postopkih in za katero je očitno, da povzroča zaskrbljenost zaradi vpliva na zdravje ljudi ali na okolje;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
kemikalijo, katere skoraj vse uporabe iz ene ali več skupin ali podskupin so bile prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom Unije Skupnosti, da se zavaruje zdravje ljudi ali okolje, za katero pa so določene posebne uporabe še dovoljene;
a civil society day on 18 March 2014.
‒ dan civilne družbe, ki je potekal 18. marca 2014.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Jasno obveščanje o spremembi uredbe bo uporabnikom plačilnih storitev zagotovilo, da bodo njihova plačila obdelana tudi po 1. februarju 2014, tistim, ki še niso prešli na SEPA, pa omogočilo, da to storijo čim prej.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R &amp; D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Treba bi bilo pripraviti jasen okvir za uvedbo novih tehnologij z oblikovanjem odprtih standardov, zagotavljanjem interoperabilnosti, povečanjem sredstev iz proračuna za raziskave in razvoj za tehnologije, ki jih je treba dodatno razviti, preden se uvedejo na trgu.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
Velika večina potrošnikov podpira možnost 3, mnenja podjetij pa so različna, tako da nekatera kažejo nasprotovanje, druga pa strinjanje, npr. v primeru poslov, kjer stranke same organizirajo prevoz.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Velika večina vprašanih (približno 60 %) je podprla triletno prehodno obdobje za snovi po začetku veljavnosti Uredbe Reach.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Večina deležnikov je v javnem posvetovanju menila, da gre za pomembne kršitve, ki bi jih bilo treba preprečevati s posebnim postopkom na ravni EU41.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
jasen sklic na datum sprejema plačilnega naloga, kakor je navedeno v členu 54(1);
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Jasna merila za skupne programe v skladu s členom 185 in skupna podjetja v skladu s členom 187 bodo omogočila boljše pobude za prihodnost ob upoštevanju izkušenj in ocen v okviru 7OP ter revizij finančne uredbe.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
natančneje ocenjevanje resničnega primerjalnega stanja ekonomskih (liberalizacija trgov, dostop do virov financiranja, okrepitev R &amp; R), socialnih (izobraževanje, trg dela, socialna varnost, vlaganje podjetij v človeški kapital), administrativnih (zmanjšanje javnih primanjkljajev, poenostavitev zakonodaje) ter okoljskih reform in investicij;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
natančnejše ocenjevanje resničnega primerjalnega stanja ekonomskih reform in naložb (liberalizacija trgov, dostop do virov financiranja, okrepitev R &amp; R), socialnih (izobraževanje, trg dela, socialna varnost, vlaganje podjetij v človeški kapital), administrativnih (zmanjšanje javnih primanjkljajev, poenostavitev zakonodaje) ter okoljskih reform;
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Klinično preskušanje na mladoletnih osebah se lahko izvaja samo, če so poleg pogojev iz člena 28 izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Ustanovi se Koordinacijska in svetovalna skupina za klinično preskušanje, ki jo sestavljajo nacionalne kontaktne točke iz člena 79.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Predlagana je stopnja sofinanciranja v višini 85 % ne glede na BDP najbolj oddaljenih regij.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Združenje nevladnih organizacij (NVO) je pozdravilo dogovore ter osredotočanje osnutka programa na preprečevanje, izobraževanje in notranji nadzor.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Obalna država članica vse kršitve, ki jih storijo ribiška plovila tretjih držav, vključno s povezanimi sankcijami, evidentira v nacionalnem registru iz člena 93 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
A coherent approach towards international S &amp; T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Skladen pristop k mednarodnemu sodelovanju na področju znanosti in tehnologije v duhu globalnega trajnostnega razvoja lahko pomaga pri izgradnji mostov med narodi in celinami.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
kolektivna organizacija lahko drugo organizacijo, ki izdaja večozemeljske licence za več repertoarjev, zaprosi za nediskriminacijsko in neizključno zastopanje njenega repertoarja za namene izdajanja večozemeljskih licenc (člen 28).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
kolektivna organizacija mora v sporazumih z imetniki pravic opredeliti veljavne odbitke ter članom in imetnikom pravic zagotoviti pošten dostop do vseh socialnih, kulturnih ali izobraževalnih storitev, če se financirajo z odbitki (člen 11);
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Kolektivna organizacija imetnike pravic obvesti o njihovih pravicah v skladu z odstavki 1 do 6, preden pridobi njihovo soglasje za upravljanje kakršne koli pravice ali kategorije pravic ali vrste del in druge vsebine.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Kolektivna organizacija, ki ne izdaja ali ponuja izdaje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela iz lastnega glasbenega repertoarja, lahko drugo kolektivno organizacijo, ki izpolnjuje zahteve iz tega naslova, zaprosi, da z njo sklene sporazum o zastopanju zadevnih pravic v skladu s členom 28.