natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) The financial instruments to be implemented under this Regulation should reflect the rules provided in Title VIII of Regulation (EU) No XXX/2012 [New financial regulation] and the Delegated Act and in line with best practice rules applicable to financial instruments.32
(32) Finančni instrumenti, ki se bodo izvajali v skladu s to uredbo, izražajo pravila iz naslova VIII Uredbe (EU) št. XXX/2012 [nova finančna uredba] in delegiranega akta ter so usklajeni s pravili najboljše prakse, ki se uporabljajo za finančne instrumente32.
(32) The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
(32) Finančne določbe tega sklepa bi se morale uporabljati od 1. januarja 2014, saj so vezane na večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
(32) The following subparagraph is inserted after the first subparagraph of Article 155(3):
(32) Naslednji pododstavek se vstavi po prvem pododstavku člena 155(3):
(32) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(32) Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti njihovo izvajanje.
(32) The need for a new approach to control and risk management in Union research funding was recognised by the European Council of 4 February 2011, asking for a new balance between trust and control and between risk-taking and risk avoidance.
(32) Potrebo po novem pristopu k nadzoru in upravljanju tveganja na področju financiranja raziskav v Uniji je priznal Evropski svet 4. februarja 2011, ko je pozval k vzpostavitvi novega ravnovesja med zaupanjem in nadzorom ter prevzemanjem tveganja in izogibanjem tveganju.
(32) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
(32) Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetka njihove uporabe, določenih v delu B Priloge IX
(32) To ensure efficient transition between the LIFE Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 614/2007, it is necessary to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under that Regulation following its expiry.
(32) Za zagotavljanje učinkovitega prehoda med programom LIFE in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (ES) št. 614/2007, je treba tudi v prihodnje spremljati, revidirati in kvalitativno ocenjevati dejavnosti, financiranje v skladu z Uredbo, potem ko preneha veljati.
(32) ‘competent authorities’ means competent authorities as defined in point 5 of Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation];
(32) „pristojni organi“ pomenijo pristojne organe, kot so opredeljeni v členu 2(5) Uredbe (EU) št. XXX/XXXX [uredba o uradnem nadzoru];
(32) “inland waterway vessel” means a vessel falling within the scope of Directive 2006/87/EC;
(32) „plovilo, ki pluje po celinskih plovnih poteh,“ pomeni plovilo, ki sodi na področje uporabe Direktive 2006/87/ES;
(33 initiatives)
(33 pobud)
(33) 'conditions for resolution' means the conditions specified in Article 27(1);
(33) „pogoji za reševanje“ pomenijo pogoje iz člena 27(1);
(33) 'mesh size' means the mesh size of any codend of a towed gear as measured in accordance with the procedure set out in Commission Regulation (EC) No 517/200840;
(33) „velikost mrežnega očesa“ pomeni velikost mrežnega očesa katere koli vreče vlečnega orodja, kot je izmerjena v skladu s postopkom iz Uredbe Komisije (ES) št. 517/200840;
(33) 'national corporate tax law' means the statute of a Member State which provides for one of the taxes listed in Annex II.
(33) „nacionalna zakonodaja o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb“ pomeni akt države članice, ki določa enega od davkov iz Priloge II.
(33) Article 47 is replaced by the following:
(33) Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
(33) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement28.
(33) Za Švico ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(A) in (B) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti28.
(33) At the latest four years after the date on which this Regulation becomes applicable a review of this Regulation should be carried out in order to take account of the development of the market of EuSEFs.
(33) Najpozneje štiri leta po datumu začetka veljavnosti te uredbe je treba izvesti pregled te uredbe, da se upošteva razvoj trga ESSP.
(33) Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/16/EEC (page 22)
(33) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/24/ES z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil in o razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/EGS (stran 20)
(33) Directive 96/29/Euratom and the complementary Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should be repealed,
(33) Direktivo 96/29/Euratom ter dopolnjujoče direktive 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom je treba razveljaviti,
(33) In order to amend provisions of this Regulation on the common principles on the eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(33) Za spremembo določb iz te uredbe v zvezi s splošnimi načeli glede upravičenosti izdatkov, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(33) In order to update the lists of European standardisation bodies, to adapt the criteria for recognising standards in the field of information and communication technologies to technical developments and to adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders to further developments as regards their non-profit making nature and representativity, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to this Regulation.
(33) V zvezi s spremembami prilog k tej uredbi je treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe zaradi posodabljanja seznamov evropskih organov za standardizacijo, prilagoditve meril za priznavanje standardov na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij tehničnemu razvoju ter prilagoditve meril za organizacije, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, nadaljnjemu razvoju, kar zadeva njihovo nepridobitnost in reprezentativnost.
(33) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(33) Uredbo (ES) št. 73/2009 bi bilo torej treba ustrezno spremeniti
(33) Regulations (EEC) No 1576/89, (EEC) No 1601/91 and (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
(33) Uredbe (EGS) št. 1576/89, (EGS) št. 1601/91 in (ES) št. 2232/96 ter Direktivo 2001/13/ES je treba ustrezno spremeniti
(33) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R &amp; D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
(33) Skupnost je sklenila vrsto mednarodnih sporazumov na področju raziskav in prizadevati si je treba za krepitev mednarodnega sodelovanja na tem področju, da bi lahko v polni meri izkoristili prednosti internacionalizacije R &amp; R, prispevali k proizvodnji globalnih javnih dobrin in Skupnost še naprej vključevali v svetovno raziskovalno skupnost.
(33) The following subparagraph is inserted after the first subparagraph of Article 158(2):
(33) Naslednji pododstavek se vstavi po prvem pododstavku člena 158(2):
(33) The names already registered under Regulation (EC) No 510/2006 on the date of entry into force of this Regulation should continue to be protected under this Regulation and automatically included in the register.
(33) Imena, ki so na dan začetka veljavnosti te uredbe že registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006, morajo biti še naprej upravičena do zaščite, določene v tej uredbi, in samodejno vključena v register.
(33) The storage period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint ð and facial ï data ð and all other personal data ï for that length of time.
Čas hranjenja bi moral biti v določenih posebnih primerih, kadar ni potrebe, da bi podatke o prstnih odtisih ð in podobi obraza ter vse druge podatke ï hranili tako dolgo, krajši.
(33) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to respect for private and family life (Article 7) and the freedom to conduct a business (Article 16).
(33) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7) ter svobode gospodarske pobude (člen 16).
(33) Where the control of a serious aquatic animal disease is subject to harmonised Community eradication measures, Member States should be allowed to make use of financial contribution from the Community under Council Regulation (EC) No xxxx/200Y on the European Fisheries Fund16.
(33) Kjer je nadzor resnih bolezni vodnih živali predmet usklajenih ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bolezni, je treba državam članicam dovoliti, da uporabljajo finančne prispevke Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. xxxx/200Y o Evropskem skladu za ribištvo16.
(33) ‘control authority’ means control authority for organic production and labelling of organic products as defined in point 39 of Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation];
(33) „nadzorni organ“ pomeni nadzorni organ za ekološko pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov, kot je opredeljen v členu 2(39) Uredbe (EU) št. XXX/XXXX [uredba o uradnem nadzoru];
(34) Article 172 is amended as follows:
(34) Člen 172 se spremeni:
(34) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol29.
(34) Za Lihtenštajn ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn, o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(A) in (B) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU o sklenitvi Protokola v imenu Evropske unije29.
(34) Credit intermediaries should be registered with the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they have been authorised in accordance with strict professional requirements in relation to their competence, good repute, and professional indemnity cover.
(34) Kreditni posredniki bi morali biti registrirani pri pristojnem organu države članice, v kateri imajo stalno prebivališče ali glavno upravo, če so dobili dovoljenje v skladu s strogimi poklicnimi zahtevami glede njihove usposobljenosti, ugleda in poklicnega odškodninskega jamstva.
(34) Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation law of the laws of the Member States relating to food supplements (page 59)
(34) Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (stran 54)
(34) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(34) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov17 ureja obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja v državah članicah v okviru te uredbe in pod nadzorom pristojnih organov držav članic, zlasti javnih neodvisnih organov, ki jih imenujejo države članice.
(34) Even though the bulk of the investment under Europe 2020 Strategy can be delivered by markets and regulatory measures, the financing challenge require public interventions and Union support by grants and innovative financial instruments.
(34) Čeprav se lahko večina naložb v okviru strategije Evropa 2020 izvede s tržnimi in regulativnimi ukrepi, so za soočanje z izzivom na področju financiranja potrebna javna posredovanja in podpora Unije prek nepovratnih sredstev in inovativnih finančnih instrumentov.
(34) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(34) Če organ za ugotavljanje skladnosti dokaže skladnost z merili, določenimi v usklajenih standardih, je treba domnevati, da ustreza zadevnim zahtevam iz te direktive.
(34) In Article 49, the following paragraph 1a is inserted:
(34) V člen 49 se vstavi naslednji odstavek 1a:
(34) In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is also important to take into account risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
(34) Pri določanju obstoja skupine povezanih oseb in s tem izpostavljenosti, ki predstavljajo eno samo tveganje, je pomembno upoštevati tudi tveganja, ki izhajajo iz pomembnega skupnega vira financiranja, ki ga zagotavlja kreditna institucija ali investicijsko podjetje samo, njena finančna skupina ali njene povezane osebe.
(34) In line with the conclusions of the G8 Summit in Deauville of May 2011 and in order to promote an international level-playing-field, the Commission should continue to encourage all the international partners to introduce similar requirements.
(34) Komisija bi morala v skladu s sklepi vrha skupine G8 v Deauvillu maja 2011 in, da bi spodbudila mednarodno enake konkurenčne pogoje, še naprej spodbujati vse mednarodne partnerje, da uvedejo podobne zahteve.
(34) In order to ensure efficient and targeted use of Union funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of defining the adoption of rules concerning the conditions for granting voluntary coupled support and of rules on its consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
(34) Da se zagotovi učinkovita in usmerjena uporaba sredstev Unije ter prepreči dvojno financiranje na podlagi podobnih instrumentov podpore, je treba Komisijo v skladu s členom 290 pooblastiti za sprejemanje aktov, s katerimi določi sprejetje pravil glede pogojev za odobritev prostovoljne vezane podpore in pravil o skladnosti z drugimi ukrepi Unije ter kopičenju podpore.
(34) In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
(34) Pri uresničevanju cilja povečanja energetske učinkovitosti za 20 % bo Komisija morala spremljati učinek novih ukrepov na Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov, da se ohranijo spodbude v okviru sistema za trgovanje z emisijami, ki nagrajujejo naložbe v dejavnosti z nizkimi emisijami ogljika in sektorje, vključene v sistem trgovanja z emisijami, pripravljajo na novosti, ki bodo potrebne v prihodnosti.
(34) It is also concluded that delayed development &amp; deployment of certain technologies (CCS, electrification), as well as delayed climate action (no extra action before 2030) leads eventually to significant higher carbon prices and overall higher costs and reduced fuel savings.
(34) Ugotovljeno je bilo tudi, da zapoznel razvoj in uvedba nekaterih tehnologij (CCS, elektrifikacija) ter zapozneli podnebni ukrepi (nobenih dodatnih ukrepov pred letom 2030) sčasoma povzročijo bistveno povišanje cen ogljika, na splošno višje stroške in manjše prihranke goriva.
(34) It is appropriate to store data relating to those data subjects whose fingerprints ð and facial images ï were initially recorded in Eurodac upon lodging their applications for international protection and who have been granted international protection in a Member State in order to allow data recorded upon lodging an application for international protection to be compared against them.
Primerno je, da se hranijo podatki, ki se nanašajo na posameznike, katerih prstni odtisi in ð podobe obraza ï so že bili prvotno zapisani v sistemu Eurodac v času vložitve njihove prošnje za mednarodno zaščito in katerim je bila odobrena mednarodna zaščita v državi članici, da bi se omogočilo primerjanje teh podatkov s podatki, zapisanimi ob vložitvi prošnje za mednarodno zaščito.
(34) It is important to ensure sound financial management of Horizon 2020 and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to all participants.
(34) Zagotoviti je treba dobro finančno upravljanje Obzorja 2020 in njegovo izvajanje na kar najbolj učinkovit in uporabnikom prijazen način ob sočasnem zagotavljanju pravne varnosti in dostopnosti programa za vse udeležence.
(34) Since the objectives of the proposed actions, namely contributing to the implementation and development of Union environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate objectives into other policies, and promoting better governance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(34) Ker države članice ne morejo ustrezno izpolniti ciljev predlaganih ukrepov, in sicer krepitev izvajanja in razvoja okoljske in podnebne politike in zakonodaje Unije, vključno z vključevanjem okoljskih in podnebnih ciljev v druge politike, in spodbujanje boljšega upravljanja, ter jih je mogoče zaradi obsega in vplivov ukrepov bolje uresničiti na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom solidarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(34) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(34) Obstoječi sistem je treba dopolniti s postopkom, ki omogoča zainteresiranim stranem, da so obveščene o bodočih ukrepih, povezanih s proizvodi, ki predstavljajo tveganje za zdravje in varnost ljudi ali druge javne interese.
(34) The independence of the national regulatory authorities should be Ö was Õ strengthened in Ö the 2009 review in Õ order to ensure a more effective application of the regulatory framework and to increase their authority and the predictability of their decisions.
Treba bi bilo okrepiti nNeodvisnost nacionalnih regulativnih organov Ö je bila v pregledu leta 2009 okrepljena Õ, da bi se zagotovila učinkovitejša uporaba regulativnega okvira ter povečala njihova pooblastila in predvidljivost njihovih odločitev.
(34) ‘control body’ means a delegated body as defined in point 38 of Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation], as well as a body recognised by the Commission or by a third country recognised by the Commission to carry out controls in third countries for the import of organic products into the Union;
(34) „izvajalec nadzora“ pomeni pooblaščeni organ, kot je opredeljen v členu 2(38) Uredbe (EU) št. XXX/XXXX [uredba o uradnem nadzoru], in tudi izvajalec, ki ga Komisija ali tretja država, ki jo priznava Komisija, priznava za izvajanje nadzora v tretjih državah v zvezi z uvozom ekoloških proizvodov v Unijo;
(35) 'resolution plan' means a plan drawn up for an institution by the relevant resolution authority in accordance with Article 9;
(35) „načrt reševanja“ pomeni načrt, ki ga v skladu s členom 9 za institucijo pripravi ustrezni organ za reševanje;
(35) As regards support to the cotton sector, Regulation (EC) No 73/2009 considered necessary that part of it continued to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare to ensure against any risk of disruption to production in the cotton producing regions, taking into account all factors that influence this choice.
(35) V zvezi s podporo sektorju bombaža se je v Uredbi (ES) št. 73/2009 štelo za potrebno, da del podpore še naprej ostane vezan na pridelavo bombaža kot proizvodno vezano plačilo na upravičeni hektar, da se s tem zavaruje pred kakršnimi koli tveganji motenj proizvodnje v regijah, ki proizvajajo bombaž, pri tem pa se upoštevajo vsi dejavniki, ki vplivajo na to izbiro.
(35) Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (page 34)
(35) Direktiva 2002/49/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa (stran 31)