natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 EESO je sklenil, da bo vzpostavil forum evropske civilne družbe za trajnostni razvoj, ki bi moral zagotavljati strukturiran in neodvisen okvir za sodelovanje civilne družbe pri izvajanju, spremljanju in pregledu horizontalnih vprašanj iz agende za trajnostni razvoj do leta 2030 in zlasti njenega cilja 13 (sprejeti nujne ukrepe za boj proti podnebnim spremembam in njihovim posledicam).
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
1.10 EESO je pozdravil Direktivo 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (1) in pozneje tudi Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: Uresničitev možnosti, z dne 19. oktobra 2006 (2), vendar sta bila oba dokumenta objavljena še v času razmeroma nizkih cen nafte.
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
5.10 EESO je pozdravil Direktivo 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (1) in pozneje tudi Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: Uresničitev možnosti, z dne 19. oktobra 2006 (2), vendar sta bila oba dokumenta objavljena še v času razmeroma nizkih cen nafte.
5.10 The most important need is for a new R &amp; D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Najpomembnejše, kar potrebujemo, je nova politika za raziskave, razvoj in inovacije, osredotočena na ustvarjanje vrednosti v kompleksnih (mednarodnih) vrednostnih verigah, ki so usmerjene k nizkoogljičnem gospodarstvu.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R &amp; D and higher-level education.
5.10 Španska skupina Mondragon je odličen primer, kako se lahko posamezna zadružna podjetja prostovoljno organizirajo v veliko podjetniško skupino, ki zajema področje industrije, kmetijstva, distribucije, financ, raziskav in razvoja ter visokošolskega izobraževanja.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 V skladu s strategijo prostovoljnih zavez, ki je bila sprejeta na konferenci pogodbenic COP 21, vsaka država sprejme le neobvezujoče zaveze, medtem ko bi bila najučinkovitejša rešitev za doseganje želenega rezultata Pariškega sporazuma zagotovo uvedba zavezujočega standarda glede emisij.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 Zato in kot del svoje vloge pri podpori institucij EU20 je EESO je z Lizbonsko pogodbo dobil dodatne pristojnosti in priložnosti za delo (i) pobudnika in koordinatorja dialoga med in z organizacijami civilne družbe ter (ii) ključnega posrednika med organizacijami civilne družbe in organi odločanja EU.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 V zvezi s trajnostjo je še vedno več vprašanj kot odgovorov (glej tudi točko 8) in agrogoriva druge generacije še niso na voljo.
5.10 With regard to Article 14, the EESC would also recommend that the Commission provide a report to Council and Parliament by 30 June 2009 as opposed to 30 June 2010, the date currently stipulated in the article.
5.10 V zvezi s členom 14 EESO priporoča, da Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predloži poročilo do 30. junija 2009 in ne 30. junija 2010, kot sedaj določa ta člen.
5.10 With regard to Article 14, the EESC would also recommend that the Commission provide a report to Council and Parliament by 30 June 2009 as opposed to 30 June 2010, the date currently stipulated in the article.
5.10 V zvezi s členom 14 EESO priporoča, da Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predloži poročilo do 30. junija 2009 in ne do 30. junija 2010, kot sedaj določa ta člen.
5.109 Mol H+ eq.
5,109 mola ekvivalenta H+
5.11 The Committee endorses rectifying the former Annexes containing lists of prohibited and allowed substances with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing an electronic inventory of cosmetic ingredients.
5.11 Odbor podpira spremembo dosedanjih prilog, ki obsegajo sezname prepovedanih in dovoljenih snovi z omejitvami uporabe v kozmetičnih izdelkih, z dodajanjem številk CAS in EINECS ter imen po INCI in pripravo elektronskega popisa kozmetičnih sestavin.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the lowest bid.
5.11 Odbor odobrava poudarek, ki ga Komisija namenja dejstvu, da se javna naročila oddajajo na podlagi merila "najnižjih stroškov za skupnost" in ne nujno najcenejšemu ponudniku.
5.11 The EESC gives its full support to the Fund’s management, control and monitoring systems, believing them to be highly appropriate and necessary to the effectiveness of the EFF.
5.11 EESO povsem podpira upravljanje in sisteme nadzora in opazovanja sklada, ker meni, da so zelo primerni in potrebni za učinkovitost Evropskega sklada za ribištvo.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R &amp; D and innovation.
5.11 Cilj takšne razprave bi morala biti opredelitev skupne vizije glede potrebe prostega dostopa in dosegljivosti za paciente, vzpostavitve enotnega trga, predvidljivosti ravnanja vlad in ukrepov na tem področju, pa tudi potrebe po trajnostnem okolju za raziskave in razvoj ter inovacije.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R &amp; D and innovation.
5.11 Cilj takšne razprave bi morala biti opredelitev skupne vizije glede potrebe prostega dostopa in dosegljivosti za paciente, vzpostavitve enotnega trga, predvidljivosti ravnanja vlad in ukrepov na tem področju, pa tudi potrebe trajnostnega okolja za raziskave in razvoj ter inovacije.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R &amp; D.
5.11 Sklepi glede politik za raziskave in izobraževanje so, da je treba sekundarne in terciarne izobraževalne sisteme številnih držav članic preoblikovati in da bi morale vlade povečati porabo za R &amp; R.
5.11 The term Schleppaufzug ("drag lift") in Article 3(8) of the German-language text should be replaced with Schlepplift.
5.11 Izraz "Schleppaufzug" v členu 3(8) nemške različice je treba popraviti v "Schleppliftt" (v slov.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Stopnje zaposlenosti v različnih državah EU se zelo razlikujejo in so leta 2009 segale od najnižje na Malti (manj kot 60 %) do najvišje na Nizozemskem (skoraj 80 %), nekatere države pa že presegajo tudi cilj 75 %.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Tovrstna opredelitev mora biti del posebnega zavezujočega medinstitucionalnega sporazuma v skladu s členom 295 PDEU, katerega uporabo lahko nadzira Sodišče EU.
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
5.11.2 V duhu "napredka" je EESO že v svojem predhodnem mnenju predlagal imenovanje "varuha okolja", ki bi bil zlasti odgovoren za to, da izpostavlja ovire za razvoj ekoloških tehnologij, ki jih predstavljajo veljavni predpisi.
5.12 The programme of the Western Balkans Contact Group for 2008-2010 and the conclusions from the 2nd Western Balkans Forum in Ljubljana offer indications of further steps for fostering relations between the EESC and Montenegro.
5.12 Program kontaktne skupine za Zahodni Balkan za obdobje 2008–2010 in sklepi 2. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana, ki je potekal v Ljubljani, ponujajo napotila za nadaljnje ukrepe za spodbujanje odnosov med EESO in Črno goro.
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
1.12 Toda ali si lahko Evropska unija dovoli, da ne doseže ciljev zmanjšanja energetske intenzivnosti za 1,5 % na leto?
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
1.12 Toda ali si lahko Unija dovoli, da ne doseže ciljev zmanjšanja energetske intenzivnosti za 1,5 % na leto?
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Toda ali si lahko Evropska unija dovoli, da ne doseže ciljev zmanjšanja energetske intenzivnosti za 1,5 % na leto?
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
5.12 Zaradi vseh navedenih razlogov Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava osnutek uredbe o Evropskem skladu za ribištvo, ki ga je predlagala Komisija, toda poziva Komisijo, da upošteva pripombe iz tega mnenja.
5.12 Given that "entry into service" as mentioned in Article 3(12) need not always refer to the entire installation, for example in the case of conversions, the text should be supplemented with the words "or its components".
5.12 Izraz "začetek obratovanja" v členu 3(12) se zlasti pri adaptaciji ne nanaša vedno na celotno napravo, zato je treba dodati "ali njenih elementov".
5.12 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
5.11 Evropski svet je 20. in 21. novembra 1997 na izrednem zasedanju v Luksemburgu, na katerem se je obravnavalo le vprašanje zaposlovanja, ki je bilo edina točka dnevnega reda, med drugim sprejel tri konkretne pobude za pomoč podjetjem pri ohranjanju njihove konkurenčnosti na trgu ter pozval Komisijo, naj pripravi predloge, ki bodo okrepili gospodarske subjekte in povečali zaposlovanje.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R &amp; D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Za zanesljivo, mednarodno konkurenčno, cenovno ugodno in učinkovito oskrbo z energijo za Evropo, ki jo zagotavljajo učinkovita energetska infrastruktura in ustrezni predpisi, so potrebni tudi precejšnji izdatki za osnovne in uporabne raziskave in razvoj7.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Od leta 1990 se je okoljski odtis kmetijstva zmanjšal.
5.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
5.12 Odbor opozarja, da ima lahko pojem »varnega izvajalca« glede na vrsto prevoza različen pomen.
5.12 The EESC endorses the Commission's decision to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the regulation's primary aim is to guarantee a high level of environmental protection, particularly by combating climate change.
5.12 EESO podpira namero Komisije, da kot pravno podlago za uredbo o fluoriranih toplogrednih plinih uporabi člen 192(1) PDEU, saj je glavni cilj uredbe zagotoviti visoko raven varstva okolja, zlasti z ukrepanjem proti podnebnim spremembam.
5.12 The programme of the Western Balkans Contact Group for 2008-2010 and the conclusions from the 2nd Western Balkans Forum in Ljubljana offer indications of further steps for fostering relations between the EESC and Montenegro.
5.12 Program kontaktne skupine za Zahodni Balkan za obdobje 2008–2010 in sklepi 2. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana v Ljubljani ponujajo napotila za nadaljnje ukrepe za spodbujanje odnosov med EESO in Črno goro.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 V skladu s strategijo prostovoljnih zavez, ki je bila sprejeta na konferenci pogodbenic COP 21, vsaka država sprejme le neobvezujoče zaveze, medtem ko bi bila najučinkovitejša rešitev za doseganje želenega rezultata Pariškega sporazuma zagotovo uvedba zavezujočega standarda glede emisij.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Člen 39 PDEU kot enega od najpomembnejših ciljev kmetijske politike opredeljuje zagotavljanje primerne življenjske ravni kmetijske skupnosti s povečevanjem produktivnosti, pospeševanjem tehničnega napredka ter zagotavljanjem trajnostnega razvoja kmetijske proizvodnje in z optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 Leta 2007 so voditelji EU določili zavezujoči cilj 20 % za uporabo obnovljivih virov energije, vključno z 10-odstotnim deležem biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva.
5.12.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200546.
5.11.1 Ob koncu leta 2005 je več kot 277.000 podjetij uživalo koristi ukrepa v okviru rasti in zaposlovanja ter MAP (večletnega programa)46 .
5.12.2 The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
Cilj je, da bi s procesom demokracije, ki je človeku blizu, povečali težo vseh organiziranih sil, ki delujejo v občinah, mestih in regijah, saj takšne demokracije politični razred sam nikoli ne bi uspel uresničiti.
5.125 %;
manjši od 5,125 % ali
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Glede na to, da je namen Komisije dovoliti agrogorivo, če bo prispevalo k najmanj 35-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v primerjavi s fosilnim gorivom, se bodo na podlagi cilja 10 % emisije toplogrednih plinov motoriziranega prometa pri enakem obsegu prometa zmanjšale le za 3,5 %.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Glede na to, da je namen Komisije dovoliti agrogorivo, če bo prispevalo k najmanj 35-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v primerjavi s fosilnim gorivom, se bodo na podlagi cilja 10 % emisije toplogrednih plinov motoriziranega prometa pri enakem obsegu prometa zmanjšale za le za 3,5 %.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R &amp; D budgets in the sector.
5.13 Da bi podprla ponovni začetek razprave, bi Komisija morala predstaviti posodobljene podatke EU o razvoju trgov, ustvarjanju delovnih mest ter proračunih za raziskave in razvoj v sektorju.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R &amp; D budgets in the sector.
5.13 Da bi podprla ponovno razpravo, bi Komisija morala predstaviti posodobljene podatke EU o dogajanjih na trgih, ustvarjanju delovnih mest ter proračunih za raziskave in razvoj v sektorju.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 EESO meni, da bi se bilo treba z njim kot zastopnikom organizirane civilne družbe (člen 304 PDEU) predhodno posvetovati o določbah tega novega medinstitucionalnega sporazuma.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 Po mnenju EESO je pozitivno, da je v prilogo I k predlogu direktive, v kateri so določene veljavne funkcijske zahteve glede dostopnosti, vključena tudi „razumljivost“ kot merilo za lažji dostop oseb z motnjami v duševnem razvoju in širše javnosti.
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 Upoštevati bi bilo treba različne cilje sektorja kmetijstva in rabe zemljišč, katerih potencial za blažitev posledic podnebnih sprememb je nižji, pa tudi potrebo po zagotovitvi skladnosti s cilji EU na področju prehranske varnosti in podnebne politike1.
5.13 The requirements for safety analyses in Article 8(1) have been amended so that they no longer specify responsibilities.
5.13 Zahteve glede varnostne analize so s členom 8(1) spremenjene tako, da pristojnosti niso več določene.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 V skladu s strategijo prostovoljnih zavez, ki je bila sprejeta na konferenci pogodbenic COP 21, vsaka država sprejme le neobvezujoče zaveze, medtem ko bi bila najučinkovitejša rešitev za doseganje želenega rezultata Pariškega sporazuma zagotovo uvedba zavezujočega standarda glede emisij.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 V okviru projekta CRH-BME Tempus 150 univerz v Evropi ponuja skupno 309 programov biomedicinskega inženiringa v okviru dodiplomskega, magistrskega in doktorskega študija.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 V trenutni gospodarski krizi trgi dela ne morejo omogočiti zaposlitve vsem za delo sposobnim prebivalcem (avtohtonim in priseljencem), stopnja brezposelnosti pa znaša okoli 10 %.
5.132 kg CO2eq
5,132 kg ekvivalenta CO2
5.14 Anticipation of the evolution of sectors may in turn help to identify special requirements at regional level.
5.14 Predvidevanja o razvoju sektorjev lahko pomagajo ugotoviti, kakšne so posebne zahteve na regionalni ravni.
5.14 Defence projects must be linked to EU R &amp; D programmes wherever appropriate.
5.14 Obrambni projekti morajo biti povezani s programi EU za R &amp; R, kjer je to ustrezno.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
5.14 Člen 8(2) določa, da se varnostna analiza vključi v varnostno poročilo.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R &amp; D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Svetovne številke in trendi morajo prav tako vključevati širitev dejavnosti za raziskave in razvoj evropskih podjetij na velike hitro rastoče trge, saj bo do širitve dejavnosti zaradi rasti trgov v Indiji in na Kitajskem brez dvoma prišlo.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R &amp; D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Svetovni podatki in trendi morajo prav tako vključevati širitev dejavnosti za raziskave in razvoj evropskih podjetij na velike hitro rastoče trge, saj bo do širitve dejavnosti zaradi rasti trgov v Indiji in na Kitajskem brez dvoma prišlo.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Člen 9(4) je težko razumljiv in bi ga bilo treba nadomestiti z besedilom člena 12 Direktive 2000/9/ES.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Nazadnje je treba opozoriti tudi na potrebo po ocenjevanju kakovost podatkov, zbranih v različnih državah, da se zagotovi, da so ti primerljivi in relevantni za določanje dejanskih nevarnosti novih in kompleksnih snovi, vključno s tistimi, ki imajo "neznano ali spremenljivo sestavo".