natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 9 November 2011, 26 out of 27 Member States, as well as Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, had sent the Commission information on the implementation of the Framework Decision.
Do 9. novembra 2011 je 26 od 27 držav članic, pa tudi Lihtenštajn, Norveška, Islandija in Švica, Komisiji poslalo informacije o izvajanju Okvirnega sklepa.
By [12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] competent authorities shall provide the coordination group with lists of all products for which national marketing authorisations have been granted before 1 January 2004.
Pristojni organi do [Urad za publikacije: prosimo, vstavite dejanski datum, in sicer 12 mesecev po datumu začetka uporabe te uredbe] usklajevalni skupini predložijo seznam vseh zdravil, za katera so bila nacionalna dovoljenja za promet izdana pred 1. januarjem 2004.
By [15 February] of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission a synthesis report in accordance with the last subparagraph of [Article 56(5)] of the Financial Regulation.
Do [15. februarja] v letu, ki sledi koncu obračunskega obdobja, država članica Komisiji predloži zbirno poročilo v skladu z zadnjim pododstavkom [člena 56(5)] finančne uredbe.
By [18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
Do [izteka 18 mesecev po začetku veljavnosti] in nato vsako leto Komisija pregleda delovanje korektivnega mehanizma za dodeljevanje iz poglavja VII te uredbe in zlasti prage iz člena 34(2) in člena 43 te uredbe.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and ESMA.
Države članice najpozneje [24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] o pravilih iz prvega pododstavka uradno obvestijo Komisijo in ESMA.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and to the Joint Committee of the European Supervisory Authorities.
Države članice Komisijo in skupni odbor evropskih nadzornih organov obvestijo o pravilih iz prvega pododstavka do [24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe].
By [31 December 2008], Member States shall forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do [31. decembra] besedila vseh določb, s katerimi se v njihovo nacionalno pravo prenašajo obveznosti, določene v tem okvirnem sklepu.
by [31 December 2010 and] 31 December 2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
do [31. decembra 2010 in] 31. decembra 2012 v zvezi z razvojem razmer na trgu in posledičnimi pogoji za nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi.
By [5 years after its date of application], the Commission shall present a report on the application of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisija do [5 let po začetku veljavnosti] Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe.
By [5 years after the end of the transposition period (date)], the Commission shall assess the application of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, including its impact on the development of cross-border services and on cultural diversity, and, if necessary, on the need to review it.
Komisija do [5 let po koncu roka za prenos (datum)] oceni uporabo te direktive in o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu, vključno o učinku na razvoj čezmejnih storitev in kulturno raznolikost ter o morebitni potrebi po pregledu.
By [enter date 12 months after entry into force], Member States shall notify, in detail, the rules referred to in the first and second subparagraph to the Commission and to ESMA.
Države članice do [vstavite datum, ki je 12 mesecev po datumu začetka veljavnosti] obvestijo Komisijo in ESMA o podrobnostih pravil iz prvega in drugega pododstavka.
By [five years from the date of application in Article 23] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Komisija najpozneje [pet let po začetku uporabe iz člena 23] predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te uredbe.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Najkasneje [vstavite konkretni datum 3 leta po začetku veljavnosti] Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o izvajanju te uredbe, ki mu po potrebi priloži predlog.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Pristojni organ do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 12 mesecev po objavi te uredbe] opredeli kreditne institucije in skupine, za katere se uporablja ta uredba v skladu s členom 3, in jih priglasi EBA.
By [OP please introduce the exact date 12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraph 1 to the Commission and the EBA.
Države članice do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 12 mesecev od datuma objave te uredbe] predpise v zvezi z odstavkom 1 priglasijo Komisiji in EBA.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Do [Urad za publikacije: Prosimo, vstavite datum, ki je 8 let od datuma začetka uporabe te uredbe] se mejna vrednost 2,5 g/kg suhe snovi ponovno oceni, da se upošteva napredek v zvezi z ločenim zbiranjem bioloških odpadkov.
By [Six months after the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with the actual date] and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Agencija eu-LISA [šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe – OPOCE, prosimo navedite z dejanskim datumom] in nato vsakih šest mesecev med razvojno fazo SVI Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku pri razvoju centralnega sistema, enotnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in enotnimi vmesniki.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
ESMA v tesnem sodelovanju z EBA in EIOPA do [tri leta po začetku veljavnosti te uredbe] objavi poročilo o delovanju zahtev glede preglednosti iz člena 5 te uredbe in o stopnji preglednosti trga listinjenja v Uniji.
By __________ [12 months after the entry into force of the Regulation] at the latest, the Member States shall communicate the following information to the Commission
Države članice Komisiji najpozneje do __________ [12 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe] sporočijo naslednje informacije:
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.
Komisija je s Sklepom z dne 26. aprila 201014 ustanovila strokovno skupino za evropsko pogodbeno pravo.
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
skupno podjetje, ki ga je ustanovilo več naročnikov izključno za opravljanje dejavnosti v smislu Priloge III, odda enemu od teh naročnikov, ali
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
izvajalca storitve ene od članic s prisotnostjo fizičnih oseb iz te države na ozemlju katerekoli druge članice.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Z doseganjem ciljev iz člena 3 program Euratoma krepi rezultate v okviru treh prednostnih nalog okvirnega programa „Obzorje 2020“: odlične znanosti, vodilnega položaja v industriji in družbenih izzivov.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
ESPR bo z izpolnitvijo teh ciljev prispeval tudi k strategiji Evropa 2020, zlasti k trem vodilnim pobudam: Evropa, gospodarna z viri, Unija inovacij ter program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
S hitrim ukrepanjem v zvezi z vsakim posameznim vidikom načrta lahko skupaj dosežemo veliko več, kot bi dosegli z neusklajenim delovanjem, ter celo presežemo 315 milijard EUR.
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Če se dodajo izplačila, načrtovana pri evropski kohezijski politiki (strukturni skladi in Kohezijski sklad), v navedenih regijah skupni strukturni izdatki dosežejo več kot 125 milijard na leto (v cenah iz leta 2006).
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
S sprejetjem Direktive 2003/59/ES je zakonodajalec prispeval k zagotavljanju skupne ravni usposabljanja profesionalnih voznikov v Evropski uniji za povečanje splošne varnosti v cestnem prometu.
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Komisija je sprejela odločbo, s katero so postale zaveze za Coca-Colo obvezujoče do 31. decembra 2010.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
S sprejetjem načrta za krepitev procesnih pravic novembra 2009 je Svet potrdil nujno potrebo po ukrepih za krepitev procesnih pravic osumljencev v EU.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom in v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, z namenom prejemanja informacij iz člena 4(1), prisotni med upravnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom in v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, z namenom prejemanja informacij iz člena 4(1) prisotni v uradih, kjer upravni organi zaprošene države članice opravljajo svoje dolžnosti.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom ter v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, zaradi izmenjave informacij iz člena 1:
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Z omogočenim sodelovanjem tistih, ki jih to neposredno zadeva, predstavlja civilni dialog ključni element za okrepitev demokratične legitimnosti Unije.
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Komisija po analogiji s členom 23 Vizumskega zakonika19 meni, da zamude, daljše od štirih tednov, niso sprejemljive.
by Andreas Thurner
Vložil Andreas THURNER
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 EUR.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Z uveljavitvijo praga 30-odstotnega tržnega deleža sporazumi o distribuciji rezervnih delov na splošno ne bi bili upravičeni do varnega pristana, ki ga zagotavlja splošna skupinska izjema, saj je delež proizvajalcev vozil na upoštevnih trgih rezervnih delov verjetno precej višji od 30 %.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Predložitev vloge za vključitev na evropski seznam pomeni, da se obrati za recikliranje ladij strinjajo z možnostjo, da Komisija ali zastopniki v njenem imenu pred vključitvijo obratov na evropski seznam ali po njej izvedejo inšpekcijski pregled na terenu, da se preveri njihovo izpolnjevanje zahtev iz člena 12.
By applying the general rules, which are far simpler than those in Regulation (EC) No 1400/2002, Option 2 would reduce the risk of firms incurring unnecessary costs through under- or over-compliance.
Če se uporabijo splošna pravila, ki so mnogo enostavnejša od tistih iz Uredbe (ES) št. 1400/2002, se pri možnosti 2 zmanjša tveganje, da bi v podjetjih nastali nepotrebni stroški zaradi nezadostnega ali prekomernega izpolnjevanja obveznosti.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
ESJV z uporabo hipotetične ravni razpoložljivih finančnih sredstev za izračun likvidnostnega primanjkljaja sodelujočim SJV, ki imajo ob dogodku, ki povzroči izplačilo, več razpoložljivih finančnih sredstev, kot je potrebno, omogoča, da pridobijo finančna sredstva iz ESJV za svoj (tehnični) likvidnostni primanjkljaj ter uporabijo svoja dodatna sredstva za kritje (dela) preostalih 80 % svojega likvidnostnega primanjkljaja.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
Do aprila 2011 naj bi se vse države članice zavezale pripravi natančnih opredelitev nacionalnih ciljev, ki zajemajo vseh pet krovnih ciljev EU.
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Države članice so pozvane, naj do jeseni leta 2016 predložijo prve rezultate integriranih napovedi za referenčni scenarij.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Namen te pobude je z združitvijo vseh osmih baltskih držav članic EU doseči trajno usklajenost in sodelovanje med njihovimi raziskovalnimi politikami in znanstvenimi skupnostmi pri reševanju skupnih evropskih izzivov ter tako z odstranitvijo ovir med nacionalno financiranimi raziskovalnimi programi znatno prispevati k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora v regiji Baltskega morja.
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
s sežiganjem na kraju samem pod pogoji, ki preprečujejo prenos tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, živalskih stranskih proizvodov, ki niso kategorije 1 iz člena 11(a)(i), v primeru izbruha obvezno prijavljive bolezni, navedene v seznamu v skladu s točko (d) prvega pododstavka odstavka 4, kadar bi prevoz do najbližjega objekta, odobrenega za predelavo ali odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov, povečal nevarnost širjenja zdravstvenih tveganj, ali bi v primeru široko razširjenega izbruha epizootske bolezni zmogljivosti takšnih objektov nezadostne.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
S preverjanjem podatkov PNR v realnem času glede na takšna merila je mogoče kazniva dejanja preprečiti ali odkriti.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Če primerjamo dve zaporedni obdobji, 2004–2006 in 2007–2009, opazimo trend upadanja pomoči za MSP, tako v relativnem smislu (kot odstotek BDP – z 0,05 % na 0,04 % BDP) kot v nominalnem smislu za 0,6 milijarde EUR na leto.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Če primerjamo dve zaporedni obdobji, 2004–2006 in 2007–2009, se zdi, da se je pomoč za regionalni razvoj povečala v nominalnem smislu (za 2,7 milijarde EUR) in relativnem smislu kot odstotku BDP z 0,08 % na 0,1 % BDP.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R &amp; D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Če znotraj posamezne države članice in v EU-25 kot celoti primerjamo letno stopnjo rasti intenzivnosti R &amp; R, ki bi bila potrebna med leti 2004 in 2010 za dosego cilja, s stopnjo rasti, zabeleženo v zadnjih letih (1997–2004), je mogoče oceniti oddaljenost od cilja.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R &amp; D remains less integrated and coordinated in Europe.
V primerjavi z drugimi strukturnimi področji politik, kakršna so konkurenca, trgovina, industrija itd., ostaja področje R &amp; R v Evropi manj povezano in usklajeno.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
S pooblastili, omejenimi na področje uporabe prava Skupnosti (ali Unije), bi imela Agencija vlogo, v kateri bi prispevala k zagotavljanju, da tako pravo in politike Skupnosti kot tudi njihovo izvajanje v državah članicah spoštujejo temeljne pravice.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
Komisija je z Odločbo o potrditvi skladnosti obračuna C(2006) 2405 z dne 22. junija 2006 v skladu s členom 12(7) oddelka A sporazuma MAFA izključila znesek v višini 531 333 EUR iz financiranja Skupnosti za nekatere izdatke Poljske na podlagi programa Sapard zaradi plačila neupravičenih zneskov DDV nekaterim upravičencem, prijavljenih Komisiji v letih 2003 in 2004.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Zaradi dvojne mejne vrednosti iz člena 39 prihaja do samovoljne izbire; za isti projekt veljajo različne mejne vrednosti, kar je odvisno od sklada in cilja.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Komisija bo v končni oceni s stalnim in ciljno usmerjenim spremljanjem ter presojo kazalnikov in vrednotenj natančneje poročala o izvajanju šestega okoljskega akcijskega programa ob njegovem zaključku leta 2012.
By contrast, an estimated €1.2bn will be directed into a new coal-fired power plant, amounting to the entire investment potential of Slovenia's largest power company (67% of installed generation capacity).
Po drugi strani pa bo po oceni 1,2 milijarde EUR namenjenih novi premogovni termoelektrarni, kar predstavlja celotni naložbeni potencial največjega slovenskega podjetja za proizvodnjo in distribucijo električne energije (67 % nameščene proizvodne zmogljivosti).
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Vendar pa se je med letoma 2010 in 2013 zaposlovanje v MSP v EU zmanjšalo za 0,5 %.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
V nasprotju s tem stopnje neplačil instrumentov listinjenja iz EU, zavarovanih s stanovanjsko hipoteko, nikoli niso presegle 0,1 %.