natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii iv) a case before the court in Ö of Õ the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention has been closed pursuant to the second subparagraph of Article 11(7) 26(3);
(iii iv) primer  zadeva Õ pred sodiščem v državi članici  države članice Õ , kjer v kateri je otrok običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem, je bila zaključena na podlagi drugega pododstavka člena 11(7) 26(3);
(III – DE)
(III – DE) &lt; }76{ &gt; (III – DE)
(iii) Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth-consolidation trade-offs.
(iii) Reforme nacionalnih proračunskih okvirov lahko pomembno prispevajo h konsolidaciji in ublažijo kompromise med rastjo in konsolidacijo.
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
(iii) 6 mesecev za merjenje emisij plina,
(iii) 75% of ferrous metal;
(iii) 75 % železnih kovin;
(iii) 85% of aluminium;
(iii) 85 % aluminija;
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
(iii) za uporabo v humani medicini, ki je odobreno v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega Parlamenta in Sveta30 ali Uredbo (ES) št. 726/2004 v zadevni državi članici;
(iii) a request for return lodged by the holder of rights of custody was refused on grounds other than Article 13 of the 1980 Hague Convention;
(iii) zahteva za vrnitev, ki jo je vložil nosilec pravic do varstva in vzgoje otroka, je bila zavrnjena na podlagi, ki ni člen 13 Haaške konvencije iz leta 1980;
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
(iii) doseči večjo konvergenco med prospektom EU in drugimi pravili o razkritju EU.
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
(iii) spremembe subjekta, odgovornega za naloge, za katere je pooblaščen.
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
(iii) zasnova in uvedba finančnih informacijskih tehnoloških sistemov za subjekte javnega interesa iz člena 2(13)(a) Direktive 2006/43/ES;
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
(iii) izplačila ali dvigi iz sklada so dopustni le ob določenih dogodkih v zvezi z upokojitvijo, invalidnostjo ali smrtjo (razen izplačil, prenesenih na druge pokojninske sklade iz pododstavkov B(5) do (7) ali pokojninske račune iz pododstavka C(17)(a)) ali pa velja sistem malusov za izplačila ali dvige, opravljene pred takšnimi dogodki, ali
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
(iii) izplačila ali dvigi iz sklada so dopustni le ob določenih dogodkih v zvezi z upokojitvijo, invalidnostjo ali smrtjo (razen izplačil, prenesenih na druge pokojninske sklade iz točke B(5) do (7) ali pokojninske račune iz točke C(17)(a)) ali pa velja sistem malusov za izplačila ali dvige, opravljene pred takšnimi dogodki; ali
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
(iii) 1 713,8 milijona EUR za Komisijo za izdatke za podporo, kot je navedeno v členu 6, v povezavi z načrtovanjem in izvajanjem ERS.
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(jjj) obstoječe pravne zahteve v skladu z zakonodajo Unije, ki veljajo za finančni instrument ali posel ali prakso, ne obravnavajo zadostno tveganj iz odstavka (a), zadevno vprašanje pa se ne bi bolje obravnavalo z boljšim nadzorom ali uveljavljanjem obstoječih zahtev;
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
(iii) finančni stroški: državam članicam bi nastali stroški zaradi potrebe po seznanitvi pravnih strokovnjakov z novimi postopki.
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
(iii) za presežne emisije, večje od 1 g CO2/km, vendar ne večje od 2 g CO2/km:
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
(iii) za osebe, katerih vstop ali zavrnitev vstopa je treba evidentirati v SVI v skladu s členom 6a te uredbe, se preverjanje istovetnosti in, če je ustrezno, ugotavljanje istovetnosti opravi v skladu s členom 21(4) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].“;
(iii) Fundamental rights Option 3 would fully give effect to the will of the parties to a choice of court agreement.
(iii) temeljne pravice: možnost 3 bi v celoti upoštevala voljo strank sporazuma o pristojnosti.
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
(iii) v točki 2 se „(nizozemska zakonodaja o splošnem starostnem zavarovanju)“ nadomesti s „Splošni zakon o starostnih pokojninah“;
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
(iii) v prvem stavku odstavka 3 se za besedilom „se izvedejo“ vstavi besedilo „v valuti zadevne države članice“;
(iii) in the section entitled “Notes”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
(iii) v oddelku z naslovom „Opombe“ se besede „Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
(iii) navajajo valuto, v kateri je bila pretekla uspešnost izračunana.
(iii) insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
(iii) zavarovalni holdingi v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES;
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) posojila, katerih rok zapadlosti ni določen, so odplačljiva le s petletnim odpovednim rokom, razen če ne predstavljajo več sestavine razpoložljivega minimalnega kapitala ali se za predčasno odplačilo posebej ne zahteva predhodna privolitev pristojnih organov.
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
(iii) vzdolžno premikanje plovil iz točk (a) in (b) ali plavajoče opreme;
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
(iii) ni bila v zvezi z njim predložena nobena izjava o odhodkih;
(iii) offer best value for money;
(iii) nudijo najugodnejšo rešitev.
(iii) Paragraph 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 December 2000.
(iii) Do 31. decembra 2000 se odstavek 1 ne uporablja za nadzorovane snovi, ki se uporabljajo za vzdrževanje ali servisiranje opreme za hlajenje in klimatizacijo ali v postopkih za prstne odtise.
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
(i) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(iii) point (c) is deleted;
(iii) točka (c) se črta;
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
(iii) točka 2 dela B in točka 1 dela C Priloge I, pri čemer so izključene neposredne ali posredne spremembe emisijskih vrednosti izpušnih plinov ali hrupa in vrednosti Froudovega števila ter razmerja moč/izpodriv;
(iii) Social impact This option would ensure that weaker parties retain the protection granted to them by mandatory EU law.
(iii) socialni učinki: ta možnost bi šibkejšim strankam še naprej zagotavljala varstvo, do katerega so upravičene po zavezujočih predpisih EU.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(iii) zagotavljanje posebne pomoči ranljivim osebam, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejše osebe, nosečnice, starši samohranilci z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja;
(iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
(iii) podrejene terjatve in instrumenti iz člena 35 in člena 36(3) Direktive 2000/12/ES.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
(iii) skupni znesek, ki se izplača kateremu koli zaposlenemu/imetniku potrdila ali upravičencu, ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka.
(iii) the applicable amount determined in accordance with Article 67 of direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of relevant entities, where an institution does not have a significant investment in those entities;
(c) ustrezen znesek neposrednih in posrednih deležev instrumentov kapitala drugega reda zadevnih subjektov, ki se določi v skladu s členom 67, kadar institucija v teh subjektih nima pomembne naložbe;
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
(iii) Obračunske ravni iz pododstavkov (i) (a), (b), (c) in (d) ter (ii) ne vključujejo količine metilbromida, izdelanega ali uvoženega za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih.
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
(ii) za drugim pododstavkom odstavka 3 se vstavi naslednji pododstavek:
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) terjatve posojilodajalca do institucije so v celoti uvrščene za terjatvami vseh nepodrejenih upnikov;
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
(iii) trgovec ni zagotovil potrdila v skladu s členoma 18(1) in 19(5).
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
(iii) so krive dejanj, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, določenim v Preambuli ter členih 1 in 2 Ustanovne listine Združenih narodov;
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
(iii) uspešno morajo opraviti vsaj [200 ur] ad-hoc začetnega usposabljanja, kar ne vključuje izobraževanj za uporabo strelnega orožja.
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
(iii) lahko Poročevalska finančna institucija v zvezi s Finančnim računom, za katerega je treba izvesti Postopke za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank, zahteve glede takšnih postopkov izpolni tako, da se opre na tovrstne postopke, izvedene za Že obstoječi račun iz točke C(9)(a); in
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
(iiii) seznam standardov iz člena 14, uporabljenih v celoti ali delno, in opise sprejetih rešitev za izpolnjevanje bistvenih zahtev za primere, ko niso bili uporabljeni standardi iz člena 14;
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(iiiii) zagotavljanjem skladnosti s sistemom varstva iz Poglavja III;
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(Leta 2003 so države članice prejele 3 355 zaprosil za pomoč; do leta 2007 je število doseglo 11 794).
(in accordance with Rule 54 (3) of the Rules of Procedure)
(v skladu z 54. (3) členom poslovnika
(in dB/1000 min-1)
(v dB/1 000 min-1)
(IN EUR MILLION)
(V MIO. EUR)
(In France the water needed for electricity generation accounts for 57% of total water consumption – 19.3 Mm3 out of a total 33.7 Mm3.
(V Franciji je za proizvodnjo električne energije potrebno 57 % skupne porabe vode, tj. 19,3 Mm3 od skupno 33,7 Mm3.
(In France the water needed for electricity generation – including hydroelectric – accounts for 57% of total annual water consumption: 19.3 billion cubic metres out of a total 33.7 billion cubic metres.
(V Franciji je za proizvodnjo električne energije, tudi iz vodne energije, potrebno 57 % skupne porabe vode, tj. 19,3 milijard kubičnih metrov od skupno 33,7 milijard kubičnih metrov.
(in mm) (1)
(v mm) (1)
(in mm) (1)
(v mm)(1)
(in mm) (2)
(v mm) (2)
(in mm) (2)
(v mm)(2)
(In total, over 1 500 contributions were received.)
(Skupno je bilo prejetih 1 500 prispevkov.)
(including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles
(tudi Belti, Sound, Bornholm) 3 do 12 navtičnih milj
(including DAB 1 to 2)
(vključno s PSP 1 do 2)
(including DAB 1)
(vključno s PSP 1)
(including grassland not considered as permanent; plantation of tree borne oil seeds; land that has been set aside in accordance with Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/200419 and land that was tropical forest, was cleared before January 2008, and had the status of abandoned land in January 2008)
(vključno netrajna travinja; nasadi drevesnih oljnih semen; zemlja v prahi v skladu z odstavkom 1 člena 2 Uredbe Komisije (ES) 796/200419 in zemljišča, kjer je bil tropski gozd, ki je bil izkrčen pred januarjem 2008, in ko so imela januarja 2008 status zapuščenega zemljišča)
(including pre-trial detainees/
(vključno z osebami, pridržanimi v priporu pred sojenjem /
(including € 20 bn from EU structural and cohesion funds and € 20 bn under the Common Agricultural Policy)
(vključno z 20 milijardami EUR iz kohezijskega in strukturnih skladov EU ter 20 milijardami EUR v okviru skupne kmetijske politike)
(Incorrect is for instance: partial implementation, "gold-plating", non-respect of deadlines, artificial inclusion in existing or new national legislation)
(Napačno pomeni: delno izvajanje, pretirano natančno (pikolovsko) izvajanje, neupoštevanje rokov za izvajanje, umetno dopolnjevanje obstoječe oziroma nove nacionalne zakonodaje z novimi predpisi.)
(Investment need until 2020: EUR 270bn)
(Potreba po naložbah do 2020: 270 milijard EUR
(io) ANNEX XII
(in) PRILOGA XII
(iv v) a judgment Ö decision Õ on custody that does not entail the return of the child has been issued Ö given Õ by the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
(iv v) sodno odločbo o varstvu in vzgoji otroka, ki ne nalaga vrnitve otroka, so izdala izdali sodišča  organi Õ države članice, kjer v kateri je otrok običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem.
(iv) 75% of aluminium;
(iv) 75 % aluminija;
(iv) 85% of glass;
(iv) 85 % stekla;
(iv) After paragraph 3, the following paragraph shall be inserted:
(iv) za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek:
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) letni prispevki so omejeni na največ 50 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, pri čemer se uporabijo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) letni prispevki so omejeni na največ 50 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Andore, pri čemer se uporabijo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) letni prispevki so omejeni na največ 50 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, pri čemer se uporabijo pravila iz točke C oddelka VII o seštevanju stanj na računih in pretvorbi valut.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) prispevki (razen določenih dopustnih dopolnilnih prispevkov) zaposlenih v sklad so omejeni glede na zasluženi dohodek zaposlenega ali ob upoštevanju pravil iz točke C oddelka VII o seštevanju stanj na računih in pretvorbi valut letno ne smejo presegati 50 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) prispevki (razen določenih dopustnih dopolnilnih prispevkov) zaposlenih v sklad so omejeni glede na zasluženi dohodek zaposlenega ali ob upoštevanju pravil iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut letno ne smejo presegati 50 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Andore.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) prispevki (razen določenih dopustnih dopolnilnih prispevkov) zaposlenih v sklad so omejeni glede na zasluženi dohodek zaposlenega ali ob upoštevanju pravil iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut letno ne smejo presegati 50 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali San Marina.
(iv) credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
(iv) kreditne institucije in finančne institucije v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES;
(iv) For excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
(iv) za presežne emisije, ki niso večje od 1 g CO2/km:
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
(iv) za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17 500 obratovalnih ur,
(iv) from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
(iv) od 1. januarja 2001 v vsej opremi za hlajenje in klimatizacijo, izdelani po 31. decembru 2000, razen stacionarne klimatske opreme s hladilno zmogljivostjo manj kakor 100 kW, kjer se uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov prepove od 1. julija 2002 v opremi, izdelani po 30. juniju 2002, in izmenljivih sistemih za klimatizacijo/toplotno črpalko, kjer se uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov prepove od 1. januarja 2004 v vsej opremi, izdelani po 31. decembru 2003;
(iv) In point 2 (b) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
(iv) v točki 2(b) se „navedeni zakonodaji“ nadomesti z „zgoraj omenjeni zakonodaji“;
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
(iv) v prvem stavku odstavka 4 se za besedilom „v drugo državo članico“ vstavi besedilo „v lokalni valuti“;
(iv) International aspects: Option 3 mirrors the solution adopted by the Hague Convention.
(iv) mednarodni vidiki: možnost 3 odraža rešitev iz Haaške konvencije.
(iv) R &amp; D activities for the longer term
(iv) Dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable conditions of use;
(iv) morajo imeti primerno velikost pisave za predvidljive pogoje uporabe;
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
(iv) odtis vozila, kot je določeno v točki 5 dela B te priloge;
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
(iv) posojilna pogodba ne vsebuje klavzule o tem, da bo v določenih okoliščinah, razen pri prenehanju institucije, dolg postal odplačljiv pred dogovorjenimi datumi za odplačilo; in
(iv) the service is made available by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.";
(iv) storitev se zagotavlja po elektronskih komunikacijskih omrežjih v smislu člena 2(a) Direktive 2002/21/ES.“;
(iv) the third subparagraph is replaced by the following:
(iv) tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(iv) Third countries The attractiveness of arbitration in the European Union would be increased.
(iv) tretje države: arbitražni postopki v Evropski uniji bi postali privlačnejši.