natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R &amp; D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Približno polovica držav članic uporablja davčne spodbude za R &amp; R v zasebnem sektorju, več drugih držav članic pa ravno tako namerava uporabiti takšne ukrepe.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Leta 2009 je bila približno polovica celotne finančne pomoči EU za države širitve dodeljena iz proračuna EU.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Približno polovica celotne finančne pomoči EU, namenjene državam v procesu širitve, je bila v zadnjih letih dodeljena iz proračuna EU.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R &amp; D and several others are considering introducing them.
V približno polovici držav članic obstaja takšna ali drugačna oblika fiskalnih ukrepov, kot spodbuda za povečanje zasebnih R &amp; R, številne druge države članice pa razmišljajo o njihovi uvedbi.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približno eno od štirih nesreč je mogoče povezati z uživanjem alkohola, v EU pa v prometnih nesrečah zaradi vožnje pod vplivom alkohola vsako leto umre najmanj 10 000 ljudi.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približno eno od štirih nesreč je mogoče povezati z uživanjem alkohola, v EU pa v prometnih nesrečah, ki so posledica uživanja alkohola, vsako leto umre najmanj 10 000 ljudi.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Približno tretjina podjetij (31 %) je do takrat že posodobila svoje računovodske sisteme zaradi prehoda na euro.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Približno ena tretjina delovnih mest, ki jih ustvari izvoz proizvedenega blaga, je dejansko v družbah, ki zagotavljajo pomožne storitve, kot so prevozne in logistične storitve.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Okoli ena četrtina teh stečajev ima čezmejne elemente, zato spadajo na področje uporabe Uredbe.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Okoli tretjina (32 %, –1 odstotna toča) bi želela, da bi bil uveden čim pozneje, medtem ko je približno četrtina (24 %, –1 odstotna točka) želela, da se prehod zgodi čim prej.
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Približno dve tretjini aktov, ki predvsem urejajo kmetijstvo, notranji trg, transport, podjetja, zdravje in okolje, sta poenostavljeni v okviru tekočega programa poenostavitve, programa kodifikacije in drugih pobud Komisije ali pa so zdaj vključeni v prihodnje predloge za poenostavitev za leto 2009 (Priloga 2).
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Približno dve tretjini družb sta opredelili potrebne prilagoditve računalnikov (67 %), skoraj enako število je obvestilo osebje (65 %), skoraj polovica pa jih je opredelila učinek na različnih področjih podjetja (49 %).
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Nad 8 T se uporablja člen 3(6).
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
Predvsem MSP v turizmu so odvisna od vsakodnevnih potreb rednih strank, zato ne morejo dati na stran sredstev za raziskave in razvoj.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Množična uporaba pametnih telefonov predvsem spreminja trg plačil in prispeva k novim plačilnim aplikacijam, kot so elektronske denarnice, ki nadomeščajo fizične denarnice in kartice, ali navidezne karte za javni prevoz, shranjene na mobilnem telefonu.
Above all, though, this assessment highlighted the value of a new impetus for the EU aquaculture – through a political Communication from the Commission to update the 2002 strategy and adapt it to new circumstances, refocus some of its strategic objectives (with more emphasis on competitiveness and improved governance) and provide EU leadership in support of this industry.
Ta ocena je predvsem poudarila vrednost nove pobude za ribogojstvo EU – s političnim sporočilom Komisije, da se posodobi strategija iz leta 2002 in da se jo prilagodi novim okoliščinam, na novo določi nekatere izmed njenih strateških ciljev (z večjim poudarkom na konkurenčnosti in upravljanju) ter v podporo tej industriji zagotovi vodenje EU.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Nad mejnim tržnim deležem 30 % se usmeritve iz odstavkov 151 do 167 uporabljajo tudi za ocenjevanje izključne razdelitve odjemalcev, ob upoštevanju naslednjih posebnih pripomb.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Če je presežen 30-odstotni mejni tržni delež, obstaja tveganje, da se konkurenca znotraj blagovne znamke bistveno zmanjša.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 1 900 ali največ 2 100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 1 900 ali največ 2 100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Če je mejni tržni delež večji od 30 %, ni mogoče domnevati, da spadajo vertikalni sporazumi v področje uporabe člena 101(1) ali da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3), hkrati pa tudi ni mogoče domnevati, da vertikalni sporazumi, ki spadajo v področje uporabe člena 101(1), ponavadi izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3).
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
odsotnost Pseudomonas aeruginosa v vzorcu 250 ml.
Absence of the P &amp; A Manual.
Odsotnost priročnika P &amp; A.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Odsotnost in neučinkovitost konkurenčnih pravil in pravil o državni pomoči v tretjih državah omejujeta dostop na trg za izvoznike EU.
Absolute broad band &amp; limited
Absoluten širok razpon &amp; omejena
Absolute broad band &amp; unlimited
Absoluten širok razpon &amp; neomejena
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
Absorbenti, filtrirna sredstva, čistilne krpe in zaščitne obleke, ki niso navedeni pod 15 02 02
Abstentions: 1
Število vzdržanih glasov : 1
Abstentions: 2
Število vzdržanih glasov : 2
Abstentions: 3
Število vzdržanih glasov : 3
Abstentions: 3
Število vzdržanih glasov: 3
Abstentions: 4
Število vzdržanih glasov: 4
Abstentions: 5
Število vzdržanih glasov : 5
Abstentions: 5
Število vzdržanih glasov: 5
Abstentions: 7
Število vzdržanih glasov: 7
Abstentions: 8
Vzdržani: 8
Abstentions: 8
Število vzdržanih glasov : 8
Abstentions: five.
Vzdržani glasovi: 5
Abstentions: four.
Vzdržani glasovi: 4.
Abstentions: one.
Vzdržani glasovi: 1
Abstentions: six.
Vzdržani glasovi: 6
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Zloraba je neposredno odvisna od tega, kako znan je proizvod z geografsko označbo: finančna škoda je zelo velika in evropska podjetja ne morejo uporabiti nobene strategije trženja, s katero bi si zagotovila zvestobo potrošnikov.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 Budget, as well as Programme and Performance Budgeting.
Pospeši naj uvajanje izvršljivega večletnega proračunskega okvira z zavezujočo zakonsko podlago in popravnimi mehanizmi, da se bo lahko uporabljal od priprave proračuna za leto 2012 naprej, ter priprave proračuna na podlagi programov in rezultatov.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Pospeši zmanjševanje obsega slabih posojil, vključno z izboljšanjem okvira za obravnavo insolventnosti in izterjave dolgov.
Accelerated development of infrastructure of EU interest
Pospešen razvoj infrastrukture v interesu EU
Accelerated recovery of claims is important, but internal bank reorganisations may not achieve this objective in isolation in view of, for instance, the thinness of markets for these assets or the factors discouraging FDI.
Pospešena izterjava terjatev je pomembna, vendar pa tega cilja morda ne bo mogoče doseči samo z notranjo reorganizacijo bank, saj obstajajo drugi dejavniki, npr. omejenost trgov za ta sredstva, ali dejavniki, ki ovirajo neposredne tuje investicije.
accelerates the implementation of the structural reform of its R &amp; D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
pospeši izvajanje strukturnih reform v okviru sistema za R &amp; R in inovacije, tako da se poveča učinkovitost javnofinančne porabe in ustvarijo pogoji, ki so ugodni za povečanje naložb na tem področju, vključno za inovacije v tradicionalnih in tehnološko manj razvitih sektorjih;
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Izračuni pospeška se uporabljajo le za kategorije M1, N1 in M2 ≤ 3 500 kg.
acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI to this Regulation;
sprejemljive ravni izpostavljenosti ali predvidene koncentracije brez učinka, določene v skladu s Prilogo VI k tej uredbi;
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Sprejem katerega koli alarma na položaju iz odstavka .1 se prikaže na položajih, na katerih je bil javljen.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Sprejem donacije v vrednosti 50 000 EUR ali več, ki pomeni tudi finančno obremenitev, vključno s stroški nadaljnjega ukrepanja, in presega 10 % vrednosti izplačane donacije, odobrita Evropski parlament in Svet.
Access to the EES for entering, amending, deleting and consulting data
Dostop do SVI za vnos, spremembo, izbris in uporabo podatkov
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Dostop Eurojusta do informacij, ki jih hrani Europol (člen 21)
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
dostop pristojnega organa do informacij iz odstavka 1, če jih imajo javni organi ali uprave v registrih ali drugih virih.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Dostop bi se prav tako lahko omejil glede na stopnjo nespoštovanja, tj. odstopanje pri javnofinančnem proračunu bi lahko za vsako odstotno točko BDP zmanjšalo pravice do izdaje stabilnostnih obveznic, in sicer za določeno število odstotnih točk BDP.
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concer;
dostop za vpogled je potreben zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, kar pomeni, da obstaja prevladujoča skrb za javno varnost, zaradi katere je iskanje v podatkovni zbirki sorazmerno;
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
147. Obveznosti dostopa, razen tistih, ki so predvidene v členu 6(2) 13 te direktive in veljajo za podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja ali storitve, v skladu z Direktivo 2002/19/ES (Direktiva o dostopu).
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
dostopne poti iz Danske naj bi bile zaključene do leta 2020, dostopne poti iz Nemčije pa bodo končane v 2 korakih (2020–2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
dovozne poti iz Danske bodo končane do leta 2020, dovozne poti iz Nemčije bodo končane v dveh korakih (2020–2027)
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 6(2)
DOSTOP DO OBALNIH VODA V SKLADU S ČLENOM 6(2)
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Dostop do konzulata / zunanjega ponudnika storitev je lahko izziv tudi v državah, v katerih so v glavnem mestu prisotne vse schengenske države ali večina od njih, vendar morajo številni prosilci še vedno prepotovati dolge razdalje, da pridejo do njih.
Access to EES data for law enforcement purposes may only be granted for the prevention, detection or investigation of criminal offences or other serious criminal offences as defined in Council Framework Decisions 2002/475/JHA on combatting terrorism and 2002/584/JHA on the European arrest warrant and only if it is necessary for a specific case.
Dostop do podatkov v SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj se lahko dodeli le zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, kakor so opredeljena v okvirnih sklepih Sveta 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu in 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje, če je to v posameznih primerih potrebno.
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Dostop do zaposlitve, bonitet in poklicnega usposabljanja (člen 6)
Access to employment, collective facilities and vocational training — representation of agency workers — information of workers’ representatives (Articles 6, 7 and 8)
Dostop do zaposlitve, bonitet in poklicnega usposabljanja – zastopanje delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela – obveščanje predstavnikov delavcev (členi 6, 7 in 8)
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner - In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Dostop do obstoječe fizične infrastrukture: Vsak omrežni operater (lastnik telekomunikacijske ali druge infrastrukture: v uredbi "omrežni operater" pomeni ponudnika omrežja za elektronske komunikacije ali podjetje, ki ponuja fizično infrastrukturo za: storitve proizvodnje, prenosa ali distribucije plina, električne energije, vključno z javno razsvetljavo, ogrevanja, vode, vključno z odstranjevanjem ali čiščenjem odpadnih voda ter odplak, in prevozne storitve, ki vključujejo železnice, ceste, pristanišča in letališča) ima pravico, da ponuja dostop do svoje fizične infrastrukture, in obveznost, da sprejme vse razumne zahtevke za ta dostop za namene izgradnje visokohitrostnih elektronskih komunikacijskih omrežij, bodisi fiksnih bodisi brezžičnih.
Access to finance is one of the most pressing problems for SMEs who report a deterioration in public financial support (-13%), access to loans (‑11%), trade credit (-4%) and the willingness of investors to invest in equity (-1%).11 Many projects' demand for financing is not met by any existing sources of finance, which is referred to generally as the financing gap.
Dostop do financiranja je eden najbolj perečih problemov za MSP, ki poročajo o poslabšanju razmer na področju javne finančne podpre (–13 %), dostopa do posojil (–11 %), komercialnih kreditov (–4 %) in pripravljenosti vlagateljev, da vlagajo v lastniški kapital (–1 %).11 Pri številnih projektih obstoječi viri financiranja ne morejo zagotoviti potrebnih finančnih sredstev, kar se na splošno imenuje vrzel v financiranju.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare), depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Dostop do zdravstvenega varstva je rezultat medsebojnega delovanja različnih dejavnikov, vključno s sistemom zdravstvenega zavarovanja (tj. kdo je upravičen do zdravstvenega varstva), obsegom zdravstvenega zavarovanja (tj. do česa so upravičeni državljani), cenovno dostopnostjo in razpoložljivostjo storitev zdravstvenega varstva.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Nadaljnji bistveni dejavnik za konkurenčnost industrije EU je dostop do neenergetskih in nekmetijskih surovin.
Access to raw materials (e.g. high tech metals and rubber), as highlighted by the 2010 Raw Material Initiative6 of the European Commission.
dostop do surovin (npr. visokotehnoloških kovin in gume), kot je poudarjeno v Pobudi za surovine Evropske komisije za leto 20086;
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena, kot sta zdravstveno varstvo ali izobraževanje, je pogosto problematičen v podeželskih območjih: v oddaljenih regijah na primer je v povprečju 40 % prebivalstva od najbližje bolnišnice oddaljenega več kot 30 minut vožnje, 43 % pa je od najbližje univerze oddaljenega več kot uro vožnje (preglednica 2).
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Dostop do dejavnosti kreditnih institucij ter dopolnilni nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu,COM(2011) 453
Access to the EES for identification purposes should only be possible where a prior search has been conducted in national databases without success and, in the case of searches with fingerprints where a prior search has been conducted in the automated fingerprint verification system under Decision 2008/615/JHA.
Dostop do SVI bi moral biti mogoč le, če se je pred tem neuspešno izvedlo iskanje v nacionalnih podatkovnih zbirkah, pri iskanju s prstnimi odtisi pa, če se je izvedlo iskanje v sistemu za avtomatizirano preverjanje prstnih odtisov iz Sklepa 2008/615/PNZ.
access to the electricity grid (Article 14),
dostop do elektroenergetskega omrežja (člen 14),
Access to the EU market.
Dostop do trga EU
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Dostop do popolnih podatkov PNR lahko dovoli le vodja enote za informacije o potnikih za namene člena 4(2)(c) in če bi bilo mogoče razumno verjeti, da je to potrebno za izvedbo preiskave ter kot odziv na posebno in dejansko grožnjo ali tveganje ali posebno preiskavo ali pregon.
Access to the information contained in the EES is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA0 or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA0.
Dostop do informacij, ki jih vsebuje SVI, je nujno potreben zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/475/PNZ0 ali drugih hudih kaznivih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/584/PNZ0.
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Dostop do trga je najbolj omejen na področjih storitev in vzdrževanja (51 %) ter dobave infrastrukture v Vzhodni Evropi (58 %).
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Dostop na omrežja je dejavnik ključnega pomena, ki utemeljuje uspeh MSP znotraj enotnega trga, kot opozarja člen 154 Pogodbe.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
Dovoljenje za dostop do osebnih podatkov v sistemu IMI ima samo omejena skupina ljudi, navedena v točki 5 zgoraj („Kdo dostopa do podatkov?“).
Access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness in identifying people who died violently or for helping investigators to make substantial progress in cases related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking.
Dostop do podatkov v sistemu VIS zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj se je že izkazal za uporabnega pri ugotavljanju istovetnosti ljudi, ki so umrli nasilne smrti, ali pri pomoči preiskovalcem, da so znatno napredovali v primerih, povezanih s trgovino z ljudmi, terorizmom ali nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami.
Access would be on a hit-no-hit basis.
Dostop bi bil mogoč na podlagi sistema „zadetek / ni zadetkov“.
Accessibility &amp; territorial cohesion
Dostopnost &amp; teritorialna povezanost