natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Namen predloga je ponovno pregledati in prečistiti Uredbo (EGS) št. 881/92, Uredbo (EGS) št. 3118/93 in Direktivo 2006/94/ES.
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Predlog spremljajo delovni dokument in presoja vpliva, dve presoji vpliva, ki ju je pripravil COWI A/S (Danska, mednarodna svetovalna skupina) o različnih možnostih za predlog v celoti ter za prilagoditev Priloge 1, ter poročilo tehnične delovne skupine Skupnega raziskovalnega središča o merilih za razvrščanje pri določanju obratov po direktivi Seveso.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Predlagani model upravljanja temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi pobudi v skladu s členom 169, ki se je izvajala med šestim okvirnim programom – pobudi EDCTP9.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 Predlagani skupni znesek finančne pomoči Skupnosti za OP7 znaša 72.726 milijonov EUR.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 S prenovljeno direktivo o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (2013/32/EU, z dne 26. junija 2013) naj bi zmanjšali razlike med postopki v različnih državah članicah in zagotovili hitrejše in pravičnejše sklepe v zvezi s ponovnimi prošnjami za azil ali prošnjami, ki ne vsebujejo novih dejstev.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 S prenovljeno direktivo o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (2013/32/EU, z dne 26. junija 2013) naj bi zmanjšali razlike med postopki v različnih državah članicah ter zagotovili hitrejše in pravičnejše sklepe v zvezi s ponovnimi prošnjami za azil ali prošnjami, ki ne vsebujejo novih dejstev.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Spremenjena direktiva naj bi se uporabljala od 1. januarja 2013.
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Tekstilni, oblačilni in obutveni sektor je sicer heterogen skupek izdelkov in industrijskih procesov, od katerih so nekateri kapitalsko intenzivni (npr. v tekstilni industriji), drugi pa delovno intenzivni (npr. v oblačilni in obutveni industriji), toda na splošno kaže negativen proizvodni trend (v povprečju -40 % v obdobju 2000–2007).
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R &amp; D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Izraz znanstveni in tehnološki park zdaj zajema vse vrste visokotehnoloških grozdov in denimo pomeni tehnološko mesto, znanstveni park, mesto znanosti, kibernetični park, visokotehnološki (industrijski) park, inovacijsko središče, raziskovalni in razvojni park, univerzitetni raziskovalni park, raziskovalni in tehnološki park, znanstveni in tehnološki park, kraj znanosti, tehnološki park, tehnološki inkubator, tehnopark, tehnopol ali inkubator tehnoloških podjetij.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R &amp; D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Izraz znanstveni in tehnološki park zdaj zajema vse vrste visokotehnoloških grozdov in denimo pomeni tehnološko mesto, znanstveni park, mesto znanosti, kibernetični park, visokotehnološki (industrijski) park, inovacijsko središče, raziskovalni in razvojni park, univerzitetni raziskovalni park, raziskovalni in tehnološki park, znanstveni in tehnološki park, tehnološki park, tehnološki inkubator, tehnopark, tehnopol ali inkubator tehnoloških podjetij.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Združeno kraljestvo je bila prva država članica, ki je v upravljanje podjetij že leta 1992 vpeljala kodeks (t. i.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Postopek je bil izveden na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Direktiv 82/891/EGS, 89/666/EGS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU in 2012/30/EU in aktov o njihovih spremembah, pri čemer je primerjava med starimi in novimi številkami prikazana v tabeli, navedeni v Prilogi IV k predlogu direktive.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Postopek je bil izveden na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, direktiv 82/891/EGS, 89/666/EGS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU in 2012/30/EU ter aktov o njihovih spremembah, pri čemer je primerjava med starimi in novimi številkami prikazana v tabeli, navedeni v Prilogi IV k predlogu direktive.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Državam članicam je treba dovoliti, da razširijo razpon specifične trošarine s 5 %–55 % na 10 %–75 % celotne davčne obremenitve, da se poveča prožnost strukture trošarine.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Državam članicam je treba dovoliti, da razširijo razpon specifične trošarine s 5–55 % na 10–75 % celotne davčne obremenitve, da se poveča prožnost strukture trošarine.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 EESO poudarja pomen smernic o označevanju živil z uporabo zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO) kot sestavin (UL C 341, str.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 Leta 1993, ko je bil EIS zasnovan, je bilo priporočeno, naj podpira podjetja ne samo s kapitalskimi jamstvi in posojili, temveč naj se tudi ustanovi evropski sklad tveganega kapitala s proračunom v višini do 60 milijard EUR.
3.4 When the Europe 2020 strategy was drawn up, the setting of proposed targets and related indicators was not only not binding; it was not subject to a process of consensus-building among the European public.
3.4 Ko se je pripravljala strategija Evropa 2020, predlagani cilji in s tem povezani kazalniki ne samo, da niso bili zavezujoči, pač pa niso bili rezultat doseganja soglasja med državljani EU.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Mnenja o primernosti člena 295 Pogodbe kot pravne podlage še tik pred objavo svežnja niso bila enotna.
3.4 While the Council raised no objections to the Commission's delegated act during the scrutiny period, the EP rejected the text in a resolution on 14 September 20169.
3.4 Medtem ko Svet v obdobju pregleda ni nasprotoval delegiranemu aktu Komisije, je Evropski parlament to besedilo zavrnil z resolucijo z dne 14. septembra 20169.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Medtem ko se zdi, da v državah članicah, ki ne izkoriščajo domačih virov premoga, obstaja splošno strinjanje glede postopnega opuščanja premoga iz mešanice energetskih virov, pa to ne drži za premogovniške regije EU, kjer ta panoga zagotavlja neposredna delovna mesta 240 000 delavcem.
3.4 Work in the area of key competences ties in closely with many other initiatives or other ongoing activity, such as the current work on developing a European Qualifications Framework (EQF), or the endeavours to make qualifications systems more transparent (for example by recognising knowledge acquired through informal learning).
3.4 Začeto delo na področjih ključnih sposobnosti, je tesno povezano s številnimi drugimi pobudami ali tekočimi dejavnostmi, na primer s pripravo vzpostavitve evropskega okvira kvalifikacij ali prizadevanji za večjo transparentnost sistemov kvalifikacij (na primer priznanje znanj, pridobljenih z neformalnim učenjem).
3.4-3.8 GHz: this band is used for broadband connections to the customer’s premises, but there is of equal interest for the provision of mobile services within the EU.
3,4–3,8 GHz: ta pas se uporablja za širokopasovne povezave s prostori strank, enako zanimiv pa je za zagotavljanje mobilnih storitev v EU.
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 V členu 10 je določeno, da se ob posvetovanju z odborom, v katerem so predstavniki držav članic, sprejme letni program.
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Za razvoj novih živil so potrebna velika prizadevanja in obsežne naložbe podjetij na področju raziskav in razvoja, zato jim je treba zagotoviti ne le preproste, hitre in ekonomsko izvedljive postopke, temveč tudi varstvo znanja in dosežkov, ki ne ovira konkurenčnosti.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT &amp; C Equipments and Infrastructure
3.4.1 IKT – potreba po zmanjšanju emisij CO2, ki jih sproščata oprema in infrastruktura IKT
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT &amp; C equipment and infrastructure
3.4.1 IKT – potreba po zmanjšanju emisij CO2, ki jih sproščata oprema in infrastruktura IKT
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R &amp; D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Na splošno razvoj zavira pomanjkanje usklajenosti ciljev podjetij na področju raziskav in razvoja, podvajanje dela in neoptimalna uporaba omejenih sredstev za raziskave.
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 V mnogih primerih so edini razpoložljivi podatki zelo različni podatki, ki so jih poslali zadevni sektorji, posebno proizvajalci vozil in neodvisni dobavitelji na sekundarnem trgu.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Številna mala in srednje velika podjetja: v vsej EU je 400 000 kovinskopredelovalnih podjetij, od katerih ima večina (približno 95 %) manj kot 50 zaposlenih.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Svet EU je 22. marca 2010 še pred resolucijo skupščine Združenih narodov z dne 26. julija 201014 objavil, da vseh 27 držav članic EU priznava pravico do vode in sanitarnih storitev, da "ima sleherna država obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo zagotavljanje dostopa do pitne vode", da "so obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo dostop do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev, tesno povezane s posameznimi človekovimi pravicami, kot je npr. pravica do stanovanja, prehrane in zdravja".
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health".
3.4.1 Svet EU je 22. marca 2010 še pred resolucijo generalne skupščine Združenih narodov z dne 26. julija 201016 objavil, da vseh 27 držav članic EU priznava pravico do vode in sanitarnih storitev, da "ima sleherna država obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo zagotavljanje dostopa do pitne vode", da "so obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo dostop do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev, tesno povezane s posameznimi človekovimi pravicami, kot je npr. pravica do stanovanja, prehrane in zdravja".
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Svet EU je 22. marca 2010 še pred resolucijo generalne skupščine Združenih narodov z dne 26. julija 201016 objavil, da vseh 27 držav članic EU priznava pravico do vode in sanitarnih storitev, da "ima sleherna država obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo zagotavljanje dostopa do pitne vode", da "so obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo dostop do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev, tesno povezane s posameznimi človekovimi pravicami, kot je npr. pravica do stanovanja, prehrane in zdravja".
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
3.4.1 Keramična industrija neposredno zaposluje 300 000 ljudi, zajema pa širok razpon izdelkov, od opeke in strešnikov, cevi iz kamenine, stenskih in talnih ploščic, sanitarne opreme ter namizne in okrasne posode do brusil, ognjevzdržne in tehnične keramike.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
3.4.1 Keramična industrija neposredno zaposluje 300 000 ljudi, zajema pa širok razpon izdelkov, od opeke in strešnikov, cevi iz kamenine, stenskih in talnih ploščic, sanitarne opreme ter namizne in okrasne posode do brusil, ognjevzdržne in tehnične keramike.5
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
3.4.1 Keramična industrija neposredno zaposluje 300 000 ljudi, zajema pa širok razpon izdelkov, od opeke in strešnikov, cevi iz kamenine, stenskih in talnih ploščic, sanitarne opreme ter namizne in okrasne posode do brusil, ognjevzdržne in tehnične keramike.5
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Komisija poudarja, da bi lahko stopnja ekonomske odvisnosti ostala pod 80 %, če Evropa doseže zaposlitveni cilj, in sicer 75-odstotno stopnjo zaposlenosti v starostni skupini 20–64 let iz strategije Evropa 2020, ter doseže dodaten napredek v naslednjih desetletjih.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Namen predloga Komisije za novo tehnično direktivo, ki naj bi nadomestila Direktivo št. 2006/87/ES, je boljše povezovanje med različnimi regulativnimi organi in zagotovitev mehanizma za lajšanje tega usklajevanja.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Odbor še naprej odločno podpira multilateralnost, ne nazadnje zato, ker je treba uresničiti cilje trajnostnega razvoja in COP 21, in zaradi rasti globalnih vrednostnih verig, globalnih dobavnih verig, digitalnega trgovanja in e-trgovanja.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Odbor pozdravlja predlagano skupno pobudo o standardizaciji in sodelovanje zainteresiranih strani v sistemu, zlasti organizacij iz Priloge III, kar je pomemben znak oživitve javno-zasebnega partnerstva, ki je temelj ESS.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 EESO meni, da je predlagana sprememba praktičnih ureditev za olajšanje iskanja informacij (čl. 9) ustrezna, če le vključuje metapodatke, zagotavljanje informacij v "strojno berljivem formatu" ter portale, ki so povezani s seznami decentraliziranih virov.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 EU beleži visoko stopnjo brezposelnosti, hkrati pa ji bo po ugotovitvah Komisije v kratkem primanjkovalo 900 000 kvalificiranih oseb za zapolnitev delovnih mest v sektorju IKT.
3.4.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
3.4.1 Potencial enotnega trga bi bilo treba sprostiti.
3.4.1 These were due for review and EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Dani so bili v pregled in EFSA je za celo skupino določila sprejemljiv dnevni vnos 0–10 mg/kg telesne teže za vsoto metil in etil p-hidroksibenzojskih estrov kislin in njihovih natrijevih soli.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Zanimivo je, da je več kot polovica vsega svetovnega tveganega kapitala zagotovljenega v ZDA, v Evropi pa le 15 %.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Kot splošni pogoj velja, da lastnik, ki je prejel pomoč za naknadno opremljanje plovil za mali priobalni ribolov za njihovo prerazporeditev v dejavnosti zunaj ribištva ali pomoč za naložbe v ribiška plovila z namenom čim boljšega izkoriščanja naključnega ulova komercialnih staležev in uporabe premalo izkoriščenih delov ulovljenih rib, plovila vsaj 5 let po datumu dejanskega izplačila upravičencu ne more prenesti v tretjo državo zunaj Unije.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry.
3.4.1.2 Odbor v okviru izvajanja uredbe o kemikalijah vidi nove izhodiščne točke za nadaljnji razvoj kemije na osnovi biomase.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Komisija predlaga, da stroške študij izvedljivosti, s katerimi se oceni sposobnost preživetja projektov, in strokovnega svetovanja o poslovnih strategijah in strategijah trženja - v znesku največ 3 000 EUR - krijejo priznani znanstveni ali tehnični organi.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Komisija predlaga, da stroške študij izvedljivosti, s katerimi se oceni sposobnost preživetja projektov, in strokovnega svetovanja o poslovnih strategijah in strategijah trženja – v znesku največ 3 000 EUR – krijejo priznani znanstveni ali tehnični organi.
3.4.10 As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 Ohranjanje kmetijske proizvodnje v celotni EU je del evropskega kmetijskega modela in s tem temeljna naloga SKP.
3.4.10 Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
Člen 95 Pogodbe bi lahko zagotavljal pravno podlago za tako pobudo.