natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
(b) v primeru ponavljajoče se ali neprekinjene neskladnosti zagotovijo, da za zadevne izvajalce dejavnosti ali skupino izvajalcev dejavnosti, kot so opredeljeni v točkah (6) in (7) člena 3 Uredbe (EU) št. [ekološka pridelava] Evropskega parlamenta in Sveta*, poleg ukrepov iz točke (a) tega odstavka velja tudi prepoved trženja proizvodov, ki se sklicujejo na ekološko pridelavo, ter da se jim potrdilo o ekološki pridelavi začasno ali trajno odvzame, kot je ustrezno.
(b) In the first and in the last sentences of the first subparagraph of paragraph 6, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(b) v prvem in zadnjem stavku prvega pododstavka odstavka 6 se besedilo „razreda 1“ nadomesti z besedilom „razreda AST 1“;
(b) in the first paragraph of footnote 1 to the table in paragraph 2 of Chapter III, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) v prvem odstavku opombe 1 k preglednici v odstavku 2 Poglavja III se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In the first sentence of paragraph 2, the words 'Article 55 of the Treaty on European Union' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
(b) v prvem stavku odstavka 2 se besedilo „člena 55 Pogodbe o Evropski uniji“ nadomesti s „člena 55(1) Pogodbe o Evropski uniji“;
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
(b) je treba v mesečnih poročilih iz člena 6(4) zneske, knjižene na računih, ki se nanašajo na nepravilnosti ali zamude pri določanju, knjiženju in dajanju lastnih sredstev na razpolago, ugotovljene pri inšpekcijskem pregledu, označiti z ustreznimi opombami.
(b) in the name and on behalf of other European institutions and other bodies, for the children of their EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, if the bodies in the name and on behalf of which the Commission paid the contributions committed themselves to reimburse the Commission based on a Mandate and Service Agreement within the meaning of Article 2(12) of the present Decision.
(b) v imenu in za račun drugih evropskih institucij in drugih organov za otroke njihovih uslužbencev EU, ki so vpisani v zadevne Evropske šole vrste II, če so se organi, v imenu in za račun katerih je Komisija plačala prispevke, zavezali k povrnitvi zneska Komisiji na podlagi sporazuma o pooblastilu in storitvah v smislu člena 2(12) tega sklepa.
(b) In the second sentence of the second subparagraph of Article 1, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(b) v drugem stavku drugega pododstavka člena 1 se beseda „institucija“ nadomesti z „organ za imenovanja vsake institucije“;
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
(b) v drugem pododstavku odstavka 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In the second subparagraph of paragraph 2, the words ', or as of the age of 55' shall be replaced by ', or during the last three years before reaching retirement age, but not before the age of 58';
(b) v drugem pododstavku odstavka 2 se besedilo „ali po petinpetdesetem letu starosti“ nadomesti z „ali v zadnjih treh letih pred dosego upokojitvene starosti, vendar ne pred dopolnjenim oseminpetdesetim letom starosti,“;
(b) In the second subparagraph, the words 'Article 2 (a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
(b) v drugem pododstavku se besedilo „člena 2(a), (c) ali (d)“ nadomesti s „člena 2(a), (c), (d), (e) ali (f)“;
(b) In the third paragraph, the word 'second' shall be replaced by 'third';
(b) v tretjem odstavku se beseda „drugi“ nadomesti s „tretji“;
(b) in-kind contributions of at least EUR 120 million, of which at least EUR 70 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 50 million from Associated Members and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the S2R Joint Undertaking, which are complementary to this work plan and contribute to the objectives of the S2R Master Plan.
(b) stvarni prispevki v višini najmanj 120 milijonov EUR, od tega najmanj 70 milijonov EUR, ki jih zagotovijo ustanovni člani razen Unije in njihovi pridruženi subjekti, ter najmanj 50 milijonov EUR, ki jih zagotovijo pridruženi člani in njihovi pridruženi subjekti, in ki so sestavljeni iz stroškov, ki jih imajo pri izvajanju dodatnih dejavnosti zunaj delovnega načrta skupnega podjetja S2R, ki dopolnjujejo ta delovni načrt in prispevajo k ciljem osrednjega načrta S2R.
(b) incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.'.
(b) vključijo svoje meje obalne plovbe v overitve, izdane v skladu s členom 5.“.
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
(b) nepravilne uporabe harmoniziranih standardov iz člena 10(2);
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
(b) nepravilne uporabe usklajenih standardov iz člena 6;
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 19(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) v specifikacijah navedejo vse potrebne informacije v skladu s členom 19(5) v zvezi s formatom, uporabljeno elektronsko opremo ter tehničnimi ureditvami in specifikacijami za povezavo za katalog.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 33(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) v specifikacijah navedejo vse potrebne informacije v skladu s členom 33(5) v zvezi s formatom, uporabljeno elektronsko opremo ter tehničnimi ureditvami in specifikacijami za povezavo za katalog.
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
(b) Kazalnika za posebne cilje (člen 5 Uredbe):
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) posredni ukrepi na področju jedrske fisije in zaščite pred sevanjem – 354,857 milijonov EUR,
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) prek spletne strani iz člena 10(7) in drugih ustreznih načinov obveščanja o projektu obvestijo vse prizadete zainteresirane strani;
(b) information on activities by the Member State related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies transferred for the year X-1, information on planned activities related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred for the year X and subsequent years.
(b) informacije o dejavnostih države članice v zvezi s prenosom tehnologije na države v razvoju na podlagi UNFCCC in o tehnologijah, ki so bile prenesene za leto X – 1, informacije o načrtovanih dejavnostih v zvezi s prenosom tehnologije na države v razvoju na podlagi UNFCCC in o tehnologijah, ki bodo prenesene za leto X in naslednja leta.
(b) information on the process and outcome of the signal management referred to in Article 81 for veterinary medicinal products and groups of products.
(b) informacije o postopku in rezultatu ukrepanja ob zaznanem signalu iz člena 81 za zdravila za uporabo v veterinarski medicini in skupine zdravil.
(b) information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
(b) informacije o uporabi prihodkov v letu X – 1, ki jih je država članica pridobila s prodajo pravic na dražbi v skladu s členom 10(1) Direktive 2003/87/ES.
(b) infringement of the national legislation referred to in Article 86.
(b) kršitev nacionalne zakonodaje iz člena 86.
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
(b) institucije, za katere se uporabljajo direktive 73/239/EGS37, 85/611/EGS38, 93/22/EGS39, 2000/12/ES40, 2002/83/ES41 in 2004/39/ES42, 2009/65/ES43, 2009/138/ES, 2011/61/EU44 in 2013/36/EU45;
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
(b) do 30 % premoženja za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij vnaložijo v sredstva, nominirana v drugih valutah, in ne tistih, v katerih so izražene obveznosti;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
(b) naložbe kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij v delnice in druge prenosljive vrednostne papirje, obravnavane kot delnice, obveznice, dolžniške vrednostne papirje, ki niso sprejeti v trgovanje na urejenem trgu, je treba omejiti na 30 %;
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
(b) naloži vsaj 85 % svojih sredstev v enote premoženja drugega centralnega KNPVP, ki ni nastal z združitvijo ali delitvijo ali
(b) is established as a legal person in one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or in a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, and is owned, whether directly or by majority participation, and continue to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project
(b) je pravna oseba v eni od držav iz člena 2(1) ali v državi, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(2) ali (3), ter je in ostaja neposredno ali prek večinskega deleža v lasti enega ali več državljanov teh držav do konca izvajanja projekta;
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
(b) izda vizum z omejeno ozemeljsko omejeno veljavnostjo v skladu s členom 2522;
(b) issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) ki jih izdajo regionalne vlade držav članic, izpostavljenostim do katerih se dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 115 Uredbe (EU) št. 575/2013.
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) pripada konsolidirani skupini za namene finančnega računovodenja, katere skupni konsolidirani prihodki v poslovnem letu pred zadevnim poslovnim letom presegajo 750 000 000 EUR;
(b) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control, of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and, new European Information Systems established under Union legislation
(b) krepitev zmogljivosti na področju IT: razvoj, vzdrževanje, delovanje in nadzor kakovosti unijskih komponent evropskih informacijskih sistemov iz točke 1 Priloge in novih evropskih informacijskih sistemov, ki so bili določeni v skladu z zakonodajo Unije;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) potrdi, da je vzpostavljena ureditev spremljanja, da se oceni ali katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 10 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase;
(b) it has entered into an international agreement with the Union pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) v skladu s členom 75(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 je sklenila mednarodni sporazum z Unijo;
(b) it is impossible to assess adequately whether the exposure falls under point (a).
(b) ni mogoče ustrezno oceniti, ali izpostavljenost spada pod točko (a).
(b) it shall have permanently and continuously at its disposal the services of a person who fulfils the conditions set out in Article 49 (2) and (3) of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘qualified person’).
(b) stalno in nepretrgoma mora imeti na voljo storitve osebe, ki izpolnjuje pogoje iz člena 49(2) in (3) Direktive 2001/83/ES (v nadaljnjem besedilu: usposobljena oseba).
(b) it shall indicate how that assessment or determination complies with the requirement for proportionate application set out in Article 9.
(b) navaja, kako ocena ali ugotovitev izpolnjuje zahtevo glede sorazmerne uporabe iz člena 9.
(b) it shall perform the tasks of a competent PRS authority provided for in Article 5 of Decision No 1104/2011/EU, if it is designated as such and it shall assist the Commission in monitoring compliance with the common minimum standards in accordance with Article 8(6) of the abovementioned Decision;
(b) opravlja naloge odgovornega organa PRS, določene v členu 5 Sklepa št. 1104/2011/EU, če je imenovana za to, ter pomaga Komisiji pri spremljanju spoštovanja minimalnih skupnih standardov v skladu s členom 8(6) navedenega sklepa;
(b) it was sent for publication between 45 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
(b) v objavo je bilo poslano najmanj 45 dni in največ 12 mesecev pred datumom, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu.
(b) Key impact (i) Economic impact Option 3A would eliminate the risk of abusive litigation tactics, with the economic benefits outlined above.
(b) Glavni učinki: (i) gospodarski učinki: z možnostjo 3A bi bilo odpravljeno tveganje neprimernih pravdnih taktik, s tem povezane gospodarske koristi pa so navedene zgoraj.
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) velike izpostavljenosti do finančnih subjektov, ki skupaj presegajo 200 odstotkov sprejemljivega kapitala osnovne kreditne institucije.
(b) lay down rules concerning the frequency, content and practical methods of the checks to be carried out by the Member States in accordance with Article 20 and 21.
(b) določitev pravil glede pogostosti, vsebine in praktičnih metod pregledov, ki jih države članice izvajajo v skladu s členoma 20 in 21.
(b) liabilities owed to creditors located in Member State B.
(b) obveznosti v lasti upnikov, ki se nahajajo v državi članici B.
(b) LIFE Environment will focus on supporting the implementation of EU environmental policy by the public and private sectors and in particular the implementation of environmental legislation relevant to the Europe 2020 resource efficiency objectives (such as the Water Framework Directive or the Waste Framework Directive).
(b) Okolje LIFE bo osredotočeno na podporo javnemu in zasebnemu sektorju pri izvajanju okoljske politike EU, zlasti izvajanju okoljske zakonodaje, ki se nanaša na cilje v zvezi z učinkovito porabo virov iz strategije Evropa 2020 (kot sta okvirna direktiva o vodah in okvirna direktiva o odpadkih);
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) navajajo ustrezna pravila SRP iz odstavka 1(d), ki so bistvena za ohranjanje morskih bioloških virov.
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
(b) posojila, instrumenti Skupnosti, povezani s tveganjem, ali finančni prispevki Skupnosti za take instrumente, javna naročila iz člena 88 in pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč in proračunska podpora;
(b) local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EU) No […]/2012 [ESF];
(b) pobude za lokalni razvoj in pomoč strukturam, ki opravljajo storitve na lokalni ravni, za ustvarjanje novih delovnih mest, kadar takih ukrepov ne ureja Uredba (EU) št. […]/2012 [ESS];
(b) Long stay: &lt; &lt;
(b) Dolgoročno bivanje: &lt; &lt;
(b) lump sums;
(b) pavšalni zneski;
(b) Machine Group I or Machine Group II;
(b) skupina strojev I ali skupina strojev II;
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
(b) uporabijo neto stroške zagotavljanja univerzalne storitve, določene z mehanizmom določanja v skladu s členom 8(2) 81(3), 81(4) in 81(5).
(b) management companies of undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") and UCITS investment companies in accordance with Directive 2009/65/EC;
(b) družbe za upravljanje kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: KNPVP) in investicijske družbe KNPVP v skladu z Direktivo 2009/65/ES;
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) zrakoplovi s posadko, ki jih je vsaj v 51 % zgradil ljubitelj ali nepridobitno združenje ljubiteljev za svoje namene in brez komercialnih ciljev;
(b) Marketing new ODS – The 2007 report by the Scientific Assessment Panel set up under the Protocol revealed new scientific evidence that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol (e.g. nPB) is substantially higher and recommended that Parties consider certain control measures to avoid reversing the progress made to date.
(b) Trženje novih ODS – V poročilu za leto 2007, ki ga je izdal znanstveni odbor za presojo, ustanovljen s Protokolom, so predstavljeni novi znanstveni dokazi, da je ODP nekaterih kemijskih snovi, ki trenutno niso nadzorovane na podlagi Protokola (npr. nPB), občutno večji, in priporočeno je, da pogodbenice proučijo nadzorne ukrepe, da se prepreči zaustavitev dosedanjega napredka.
(b) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(aa) materiale, ki vsebujejo radioaktivne snovi, pri katerih koncentracije aktivnosti na enoto mase ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v tabeli A Priloge VI, ali višjih vrednosti, ki so jih pristojni organi odobrili za posebne uporabe in ki izpolnjujejo splošna merila o izvzetju in odpravi nadzora iz Priloge VI; ali
(b) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
(b) lahko določijo posebne pogoje, na primer kraj izvajanja naročenih dejavnosti, ki je za predkomercialno naročanje omejen na ozemlje držav članic in držav, povezanih s programom Obzorje 2020, če je to ustrezno utemeljeno s cilji ukrepov;
(b) measures to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 17;
(b) ukrepe, ki se uporabijo zaradi nesodelovanja v preiskavi iz člena 17;
(b) medium length ( &gt; 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(b) srednje dolge ( &gt; 500 mm in ≤ 1500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 5 mg na sijalko,
(b) medium-term financial assistance assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) na voljo ji je srednjeročna finančna pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) srednjeročna finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(d) na voljo ji je srednjeročna finančna pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002**;
(b) meeting the greenhouse gas emission reduction commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union’s objective to reduce emissions by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels, in the context of necessary reductions, according to the IPCC, by developed countries as a group.
(b) izpolnjevanju zavez držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz Odločbe št. 406/2009/ES ter doseganju dolgoročnega zmanjšanja emisij in povečanja odstranjevanja po ponorih v vseh sektorjih v skladu s ciljem Unije, da se do leta 2050 emisije zmanjšajo za 80 do 95 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, v okviru zmanjšanj, ki jih morajo po mnenju IPCC doseči države v razvoju kot celota.
(b) meeting venues;
(b) krajih sej;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
(b) dodatnih metodah in tehnikah poleg metod in tehnik iz člena 13 za izvajanje uradnega nadzora, namenjenega zagotavljanju sledljivosti proizvodov, za katere se uporabljajo pravila iz točke (k) člena 1(2), v vseh fazah pridelave, priprave in distribucije ter zagotavljanju skladnosti z navedenimi pravili;
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) mikropodjetja, zlasti tista, ki zaposlujejo osebe iz odstavka (a);
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
(b) prednostne snovi spremljajo manj temeljito, kot je to določeno v členu 3(4) te direktive in Prilogi V k Direktivi 2000/60/ES, če je spremljanje reprezentativno in že obstaja statistično trdno izhodišče za prisotnost teh snovi v vodnem okolju, ki vključuje vsaj en šestletni cikel načrtovanja upravljanja voda.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
(b) spremlja pravilno izvajanje operativnega načrta;
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
(b) podrobnejše podatke o prometu oseb iz točke (b) odstavka 1, pridobljene v skladu s členom 250 Direktive 2006/112/ES;
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
(b) fizične osebe, v kolikor to zahtevajo vrsta ali značilnosti ukrepa ali cilj vlagatelja.
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) čisti prihodki od prodaje: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
(b) čisti prihodki od prodaje: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(e) čisti prihodek: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;,
(b) čisti prihodek: 40 000 000 EUR;