natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Kakor je navedeno v [členu 29 Uredbe], bodo imeli organi, pristojni za upravljanje programov, na razpolago potrebno tehnično pomoč.
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Tako kot je to končno Komisija poudarila v svojem nedavnem sporočilu Evropskemu svetu4 : „globalna soodvisnost ustvarja nove možnosti za prenos evropskih vrednot in interesov“.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
Z reformo Europola se Komisija tudi zavezuje uporabi standardov upravljanja, o katerih se je julija 2012 dogovorila z Evropskim parlamentom in Svetom v skupni izjavi o decentraliziranih agencijah EU3.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
Do datuma sprejetja tega poročila so skoraj vse države članice zahtevale drugo plačilo iz naslova vnaprejšnjega financiranja (14 držav članic leta 2008 in 7 leta 2009), čeprav nekatere niso nameravale izvajati Uredbe o prestrukturiranju.
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Nekatere vrste sporov v zvezi z izdajanjem večozemeljskih licenc med kolektivnimi organizacijami in uporabniki, imetniki pravic ali drugimi organizacijami pa bi bilo mogoče reševati tudi v okviru neodvisnega in nepristranskega sistema alternativnega reševanja sporov (člen 36).
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Nenazadnje lahko jasne pravice pogodbenega prava prispevajo k uresničevanju cilja člena 47 (pravica do učinkovitega pravnega sredstva), saj lahko povečajo možnost uveljavljanja pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Nenazadnje bodo jasne pravice pogodbenega prava prispevale k uresničevanju cilja člena 47 (pravica do učinkovitega pravnega sredstva), saj bodo povečale možnost uveljavljanja pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Nazadnje, zbiranje novejših informacij od držav članic, zlasti o njihovih projekcijah in blažilnih ukrepih v zvezi s toplogrednimi plini, bo prispevalo k izvajanju strategije Evropa 2020, ki kot krovne cilje vključuje evropske in nacionalne cilje glede omejitve emisij.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
Načrtovano je bilo tudi usposabljanje Komisije za pripravo projektov za boj proti nasilnemu ekstremizmu za osebje EU in držav članic v delegacijah in na ambasadah; prvo usposabljanje je potekalo decembra 2013 v Nairobiju, nadaljnje usposabljanje pa bo potekalo leta 2014 v Afriki in Aziji.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
Končno, kar zadeva izvajanje šestega okvirnega programa, je bilo v letu 2007 podpisanih 975 pogodb, čeprav se je ta okvirni program končal ob koncu leta 2006.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Države, katerih zmožnost ohranjanja povpraševanja je omejena zaradi presežka dolga in visoke ravni slabih posojil, pa bi se morale posvetiti tudi reformam za krepitev rasti, pri čemer bi zagotovile tudi, da je njihov okvir za insolventnost ustrezen za reševanje slabega dolga, ustrezno sprostitev gospodarskih virov in učinkovito prerazporeditev kapitala.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Predlaga se tudi, da besedilo ne bi zajemalo prevozov evrobankovcev in kovancev visoke vrednosti med centralnimi bankami evroobmočja, in sicer zaradi njihove posebne narave, pod pogojem da jih spremlja vojska in/ali policija:
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Boj proti revščini je ključno področje zunanje razsežnosti politik EU, zlasti njenih zaposlitvenih in socialnih politik.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
Končno, 2 milijona EUR pa je bilo dodeljeno francoskemu proizvajalcu strojnega orodja, družbi Ernault191.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Tudi če bi bili takšni podatki dostopni, bi bilo pri določitvi močne vzročne zveze med opaženo spremembo in dejavnostmi programa Fiscalis 2013 veliko metodoloških napak.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Končno, čeprav države članice niso pravno zavezane, da zagotavljajo pomoč pri izpolnjevanju obrazcev, podobnih obrazcem iz Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, bi lahko države članice razširile pomoč, ki se državljanom zagotavlja pri evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, na pomoč v okviru postopka za evropski plačilni nalog v korist državljanom ter za učinkovito delovanje sodnega sistema v smislu časa in stroškov.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
V skladu z veljavno zakonodajo EU na področju varstva potrošnikov in trženja morajo biti spletne platforme pregledne in ne smejo zavajati potrošnikov, na primer glede sponzoriranih rezultatov iskanja in spletnih sistemov ocenjevanja.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Povratne informacije, ki so bile posredovane v okviru dialogov od septembra 2012, sporočajo, da želijo imeti državljani možnost izbire – na prihajajočih volitvah v Evropski parlament in ob drugih priložnostih – med različnimi političnimi idejami.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Da bi Komisija, kot je napovedala 6. aprila 2016, izboljšala možnosti za zakonite poti v EU, prav tako predlaga strukturiran okvir Unije za preselitev, s čimer gre v smeri bolj upravljanega pristopa k mednarodni zaščiti v EU in pri čemer se zagotavljajo urejene in varne poti v EU za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, da se postopoma zmanjšajo spodbude za neregularne prihode10.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Pri podatkovnih storitvah so se prihodki na splošno znižali, saj se je promet med letoma 2008 in 2009 povečal za 43,6 %, veleprodajne cene pa so se na podlagi Uredbe znižale.
Finally, for future revisions of the Annexes of Regulation 539/2001, economic and trade considerations will also be taken into account, in line with the new criteria for assessing visa waivers that the co-legislators will shortly adopt; a new Article will be inserted in Regulation 539/2001 as follows: “The purpose of this Regulation is to determine those third countries whose nationals are subject to or exempt from the visa requirement, based on a case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, the economic benefits, in particular in terms of tourism and foreign trade, and the Union’s external relations with relevant third countries including, in particular, human rights and fundamental freedoms considerations, as well as the implications of regional coherence and reciprocity.”
Za prihodnje revizije prilog Uredbe 539/2001 pa bodo upoštevani tudi gospodarski in trgovinski premisleki v skladu z novimi merili za ocenjevanje opustitve vizumov, ki jih bosta sozakonodajalca kmalu sprejela, tako da se bo v Uredbo 539/2001 vstavil nov člen: “Namen te uredbe je določiti tiste tretje države, katerih državljani morajo imeti vizum, in tiste, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti na podlagi presoje posameznih primerov po različnih merilih, ki se med drugim nanašajo na nedovoljeno priseljevanje, javni red in varnost, gospodarske koristi, zlasti v zvezi s turizmom in zunanjo trgovino, ter zunanje odnose Unije z ustreznimi tretjimi državami, zlasti na človekove pravice in temeljne svoboščine, pa tudi s posledice za regionalno povezanost in vzajemnost.”
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Tako se je število zaposlitev s polnim delovnim časom med prvim četrtletjem leta 2008 in prvim četrtletjem leta 2014 zmanjšalo za približno 8,1 milijona.
Finally, Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Nato je bil g. LOBO XAVIER (PT - I. sk.)
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Obzorje 2020 bo spodbudilo vzpostavitev in mrežno povezovanje strokovnih centrov, da se podprejo MSP pri razvoju podatkovne tehnologije ali storitev, dostopu do njih in njihovem vključevanju v proizvode, poslovne procese ali druge dejavnosti MSP.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Na koncu je poudaril, da moramo evropsko povezovanje obravnavati kot laboratorij – in ne model – boljšega upravljanja v svetu.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Na koncu je g. KALLIO dejal, da so bila dodatna sredstva v višini približno štiri milijone EUR, predvidena za postavko 1004, izračunana glede na morebitno prilagoditev meril za nadomestilo stroškov članov, kar bi lahko povzročilo sorazmerno povišanje pri povračilu potnih stroškov.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Poročevalec PIGAL se je na koncu zahvalil g. WELTNERJU za amandma, ki ga je vložil k točki 5.11 (gl. v nadaljevanju), in predlagal kompromis, ki je bil sprejet.
Finally, if exequatur is abolished, Article 47 of the Regulation should be adapted.
V primeru odprave eksekvature bi bilo treba spremeniti člen 47 Uredbe.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Poleg tega sta Komisija in Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami leta 2009 in 2010 izvajala ukrepe za izboljšanje zbiranja podatkov o trgih z drogami, z drogami povezanih kaznivih dejanjih in zmanjševanju ponudbe.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
Nazadnje, Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo (ITLOS) je aprila 2015 izdalo svetovalno mnenje o zadevah glede nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega (IUU) ribolova v izključnih ekonomskih conah (IEC) članic Podregionalnega odbora za ribištvo.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
Nazadnje je 195 držav na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah v Parizu (COP21) decembra 2015 sprejelo prvi univerzalni, pravno zavezujoč svetovni dogovor o podnebnih spremembah.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
Končno, da bi se gospodarskim subjektom omogočila nadaljnja uporaba veljavnih pravil, ki določajo kraj obdavčevanja elektronsko opravljenih storitev za naročnike, ki niso davčni zavezanci, Komisija predlaga, da začnejo ta pravila veljati najpozneje 1. julija 2006.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Končno se lahko za omogočanje največje prilagodljivosti pri uporabi pasov države članice same odločijo, ali bodo na nacionalni ravni v frekvenčnem pasu 900 MHz (in 1800 MHz) poleg omrežja GSM uvedle dodatne sisteme in druge priznane zemeljske sisteme, ki lahko opravljajo vseevropske elektronske komunikacijske storitve, vendar le, če ti dodatni sistemi lahko delujejo skupaj z vseevropskimi sistemi.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Poleg tega bo v okviru sedmega okvirnega programa EU za raziskave (7. OP) za boljši dostop do kreditnega financiranja ustanovljen poseben instrument za delitev tveganja (RSI).
Finally, in relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets (Article 19).
ESMA bo v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago zadolžen za spodbujanje in usklajevanje sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi in regulativnimi organi v drugih državah članicah ter tretjih državah, ki so odgovorni za promptne trge (člen 19).
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
Tudi Solventnost II glede zakonske ureditve zavarovalništva obravnava številne vidike bančnega sistema v senci, saj zagotavlja obsežno zakonsko ureditev na podlagi ekonomskega pristopa, ki temelji na tveganju, in stroge zahteve glede upravljanja tveganja, vključno z načelom preudarnosti za naložbe.
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
V azijsko-pacifiški regiji je bilo 5,9 milijona EUR, kar je približno 6 % vseh sredstev, na voljo za programe instrumenta za stabilnost v Afganistanu, južni Tajski in Burmi/Mjanmaru (za podrobnosti glej prilogo).
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
Poleg tega neposredne vzroke za izgubo biotske raznovrstnosti, vključno z ukrepi za zmanjšanje ekološkega odtisa EU, delno ureja ta strategija in delno druge pobude v okviru vodilne pobude Evropa, gospodarna z viri.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Namesto zavrnitve dobave lahko prevladujoče podjetje za proizvod na trgu, ki je v proizvodni verigi predhodni, zaračuna ceno, ki v primerjavi s ceno, ki jo zaračunava na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji54, tudi enako učinkovitemu konkurentu ne omogoča, da bi na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, trajno trgoval dobičkonosno (t. i.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Namesto zavrnitve dobave lahko prevladujoče podjetje za proizvod na trgu, ki je v proizvodni verigi predhodni, zaračuna ceno, ki v primerjavi s ceno, ki jo zaračunava na trgu za proizvod, ki je v proizvodni verigi naslednji54, tudi enako učinkovitemu konkurentu ne omogoča, da bi na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, trajno trgoval dobičkonosno (t. i.
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Nazadnje, s sodelovanjem v mednarodnih operacijah kazenskega pregona, tehnično pomočjo in usmerjeno finančno pomočjo je treba izboljšati mednarodno sodelovanje pri pregonu (cilj 2.4).
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Vlaganje v zdravje lahko prispeva k iskanju odgovorov na izzive in izkoriščanju možnosti, ki jih ponuja starajoča se družba (po napovedih se bo v naslednjih 20 letih število Evropejcev nad 65 let povečalo za 45 %, s 85 milijonov v letu 2008 na 123 milijonov v letu 2030).
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Ne nazadnje, vlagatelji bi lahko tudi izkoristili najrazličnejše investicijske priložnosti zaradi boljše raznovrstnosti proizvodov na primarnih in sekundarnih trgih.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Ustvarja spodbude za zasebni in javni sektor za povečanje naložb v raziskave in razvoj, kar pomeni napredek v smeri barcelonskega cilja glede naložb v višini 3 % evropskega BDP v raziskave in tehnološki razvoj.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
Poleg tega povzema nekaj sporočil evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti 2009, zlasti glede potrebe po gradnji novih mostov med umetnostjo, filozofijo, znanostjo in poslovnim svetom15.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R &amp; D investment made and not in respect of future plans.
Poleg tega je samo po sebi razumljivo, da morajo olajšave temeljiti na dejanskih naložbah v raziskave in razvoj in ne na prihodnjih načrtih za naložbe.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
K sodelovanju v finančnih instrumentih za podporo izvajanju instrumenta za povezovanje Evrope po letu 2013 bodo predvidoma pozvane tudi različne finančne institucije, kot to omogoča finančna uredba.
Finally, it is important to state that public consultation has revealed that there is widespread support for the Commission's proposals in respect of Options B and C. For a large majority of the areas of involvement6, 80% or more of the respondents consider that these proposals will have a positive or slightly positive impact.
Nazadnje je pomembno navesti, da je bila z javnim posvetovanjem ugotovljena široka podpora predlogom Komisije v zvezi z možnostma B in C. Za veliko večino6 področij ukrepanja vprašani ocenjujejo, da bodo ti predlogi imeli v vsaj 80 % pozitiven ali rahlo pozitiven učinek.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
In končno, obseg pravnega reda Skupnosti bi lahko skrčili za približno 2 000 strani.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Nazadnje je treba pojasniti, kdaj bi bilo treba izvesti dva letna inšpekcijska pregleda, predpisana v veljavni Direktivi 1999/35/ES.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Končno je treba poudariti, da so številke ostale razmeroma stabilne in v povprečju precej nad minimalno vrednostno 50 %, kar dokazuje, da se člen 4 po vsej EU v splošnem pravilno uporablja.