natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the indication "R &amp; D services" where the contract has been awarded by a negotiated procedure without a call for competition in accordance with Article 44(b);
(a) navedbo „storitev R &amp; R“, če je bila pogodba oddana po postopku s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa v skladu s členom 44(b); oziroma
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
(a) podatkov in poročil iz člena 4(1)(b), členov 6 in 7 ter iz člena 17(3);
(a) the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1), with the number of entry of the FE in that registry;
(c) potrebne informacije za opredelitev registracijskega urada iz člena 22(1) z vpisno številko evropske fundacije v register;
(a) the information package referred to in Article 21(9);
(a) opisna dokumentacija iz člena 21(9);
(a) the information required referred to in paragraph 1 is complete;
(a) informacije, ki se zahtevajo v odstavku 1, so popolne;
(a) the information required under paragraph 1 is complete and
(a) so informacije, ki se zahtevajo v odstavku 1, popolne in
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
(a) institucija ne naloži več kot 30 % tega premoženja v delnice, druge vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, in dolžniške vrednostne papirje, s katerimi ni dovoljeno trgovati na urejenem trgu, ali institucija vloži najmanj 70 % tega premoženja v delnice, druge vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, in dolžniške vrednostne papirje, s katerimi je dovoljeno trgovati na urejenem trgu;
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) medpanožna organizacija obsega vsaj 65 % vsaj dveh od naslednjih dejavnosti: proizvodnje, trženja ali predelave zadevnega proizvoda v prejšnjem letu na zadevnem območju ali območjih države članice ter pristojnim nacionalnim organom predloži vlogo;
(a) The introductory sentence of Article 1 shall be replaced by the following:
(a) uvodni stavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
(a) naložbo v višini vsaj 85 % sredstev napajalnega KNPVP v enote premoženja drugega centralnega KNPVP ali
(a) the judgment allowing or refusing Ö decision on Õ the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final; Ö or Õ
(a) je sodna odločba, s katero se ugodi zahtevku ali zavrne zahtevek za razvezo  o razvezi Õ , prenehanje prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitev razveljavitvi zakonske zveze, postala pravnomočna;  ali Õ
(a) the key information document does not comply with Article 6 (1) to (3) and Article 7;
(a) dokument s ključnimi informacijami ni v skladu s členom 6(1) do (3) in členom 7;
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
(a) pravne, nadzorne in izvršilne ureditve tretje države zagotavljajo, da kreditna institucija in obvladujoča podjetja v navedeni tretji državi izpolnjujejo zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam iz členov 6, 10 do 16 in 20;
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) seznam vrst, v zvezi s katerimi je ribolov prepovedan za namen izjeme od obveznosti iztovarjanja iz člena 15(4)(a) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
(a) izgube prihodka ali dodatnih stroškov v obdobju prehoda s konvencionalne na ekološko pridelavo za dejavnosti, upravičene v skladu z odstavkom 1(a) tega člena;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services, as required by point (a) of Article 13 (1);
(a) glavne značilnosti blaga, digitalne vsebine ali povezanih storitev, kot jih določa točka (a) člena 13(1);
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
(a) preskusna lutka, ki po merah ustreza 50 % odraslih moških v primeru voznika;
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
(a) imetnik dovoljenja za promet ne izpolnjuje zahtev iz člena 55;
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) zdravstveno klasifikacijo delavca v skladu s členom 45(zmožen; zmožen pod določenimi pogoji; nezmožen);
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
(a) član ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
(a) država članica, ozemlje katere ozemlje je edini cilj potovanj(-a);
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4;
(a) metodo za vzpostavitev harmoniziranega sistema številčenja iz odstavka 4;
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
(a) metodologijo za prilagoditev rezultatov laboratorijskih preskusov emisij, da se vključijo faktorji poslabšanja iz odstavka 1;
(a) the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in point (e) of paragraph 2 of this Article and
(a) metodologije, na kateri temelji predstavitev tveganja in donosa iz točke (e) odstavka 2 tega člena, ter
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Ukrep za vzpostavitev pomorskih avtocest bo dosegel svoje cilje v največ 60 mesecih in preživel tudi po tem času, kot je napovedano v realističnem poslovnem načrtu;
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
(a) ime evropske fundacije, naslov njenega registriranega sedeža v matični državi članici, potrebne informacije za opredelitev registra iz člena 22(1) in številka evropske fundacije v navedenem registru;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
(a) ime, naslov, identifikacijska številka davkoplačevalca (v nadaljnjem besedilu: IŠD) ter datum in kraj rojstva (v primeru posameznikov) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti iz prilog I in II ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov in IŠD Subjekta ter ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
(a) ime, naslov, identifikacijska številka davkoplačevalca (v nadaljnjem besedilu: IŠD) ter datum in kraj rojstva (v primeru fizičnih oseb) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti iz prilog I in II ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov in IŠD Subjekta ter ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča.
(a) the names, addresses and means of communication for the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 5360;
(a) imena, naslove in sredstva sporočanja osrednjih organov, določenih v skladu s členom 53 60;
(a) the notifications referred to in paragraphs 1 to 5,
(a) obvestili iz odstavkov od 1 do 5,
(a) the notion of adequate knowledge and ability of the intermediary when carrying on insurance mediation with its customers as referred to in paragraph 1 of this Article;
(a) pojem ustrezno znanje in sposobnost posrednika pri opravljanju zavarovalnega posredovanja s strankami, kot je določeno v odstavku 1 tega člena;
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(a) obveznosti Avstrije in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov in nosilcev gospodarske dejavnosti s sedežem v Avstriji iz člena 12, ki se uporabljajo še naprej do 30. junija 2017 ali do izpolnitve teh obveznosti;
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(a) obveznosti držav članic in nosilcev gospodarske dejavnosti s sedežem v teh država članicah, določene v drugem pododstavku člena 4(2) Direktive 2003/48/ES, se še naprej uporabljajo do 5. oktobra 2016 ali do izpolnitve teh obveznosti;
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) dejavnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališča morajo biti skladne z minimalnimi standardi kakovosti, kot je določeno v členu 32;
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B;
(a) organiziranje ustreznih zaščitnih ukrepov, ob upoštevanju realnih značilnosti izrednega dogodka in v skladu z optimizirano strategijo za zaščito kot del načrta ukrepov v primeru izrednega dogodka, pri čemer so elementi, ki jih je treba vključiti v ta načrt, določeni v razdelku B Priloge IX;
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
(a) vplačan osnovni kapital ali v primeru institucije v obliki družbe za vzajemno zavarovanje, dejanski ustanovni kapital in sredstva na računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
(a) The parent institution complies with the obligations laid down in Articles 401 and 403 on a consolidated basis or, where the sub-group does not include the EU parent institution, on a sub-consolidated basis;
(a) nadrejena institucija izpolnjuje obveznosti iz členov 401 in 403 na konsolidirani osnovi ali na podkonsolidirani osnovi, kadar podskupina ne vključuje nadrejene institucije EU;
(a) the partners referred to in Article 5;
(a) partnerje iz člena 5;
(a) the percentage referred to in Article 39(1) is calculated on the basis of the consolidated level of the liabilities and of the own funds held by the group;
(a) odstotek iz člena 39(1) se izračuna na podlagi konsolidiranih obveznosti in lastnih sredstev, ki jih drži skupina;
(a) the periodic indicative notice has included, in addition to the information required by Section I of Part A of Annex VI, all the information required by Section II of Part A of Annex VI, insofar as the latter information is available at the time the periodic indicative notice is published;
(a) periodično informativno obvestilo vsebuje poleg informacij, zahtevanih v oddelku I dela A Priloge VI, vse informacije, zahtevane v oddelku II dela A Priloge VI, pod pogojem, da so slednje informacije na voljo v času objave periodičnega informativnega obvestila;
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer refereed to in point (a) of paragraph 6 was made;
(a) možnost, da bi lahko bile določene pravice, sredstva ali obveznosti prenesene nazaj, je izrecno navedena v instrumentu, s katerim je bil izveden prenos iz točke (a) odstavka 6;
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made;
(a) možnost, da bi lahko bile določene pravice, sredstva ali obveznosti prenesene nazaj, je izrecno navedena v instrumentu, s katerim je bil izveden prenos iz točke (a) odstavka 5;
(a) the power to raise ex ante contributions as specified in Article 94 with a view to reaching the target level specified in Article 93;
(a) pooblastilo za zvišanje predhodnih prispevkov, kot je določeno v členu 94, z namenom, da se doseže ciljna raven iz člena 93;
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
(a) pooblastilo v skladu s členom 61 za začasno ustavitev obveznosti plačila ali izročitve;
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih kaznivih dejanj in hudih kaznivih dejanj v skladu s členom 4(2)(b) in (c) ter
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders
(a) zaračunana cena ali stroški so za več kot 50 % nižji od povprečne cene ali stroškov drugih ponudnikov;
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders;
(a) zaračunana cena ali stroški so za več kot 50 % nižji od povprečne cene ali stroškov drugih ponudnikov;
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) predhodno informativno obvestilo vsebuje vse informacije, zahtevane za obvestilo o naročilu iz razdelka I dela B Priloge VI, če so navedene informacije na voljo ob objavi predhodnega informativnega obvestila;
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) pred sprejetjem te odločitve se upošteva postopek iz člena 6 Direktive 2009/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta22.
(a) The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
(a) Obdelava občutljivih podatkov je potrebna za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov (glej člen 8(2)(e) Direktive o varstvu podatkov in ustrezne določbe v nacionalni zakonodaji).
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
(a) proizvod je ekološki proizvod, kot je navedeno v členu 2(1);
(a) the productshave been put up for sale by producer organisations but for which a buyer has not been found at the trigger price referred to in Article 36;
(a) so proizvode dale v prodajo organizacije proizvajalcev, vendar ni bilo kupca, ki bi jih kupil po sprožitveni ceni iz člena 36;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of projects of common interest selected pursuant Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
(b) napredka pri razvoju, izgradnji in začetku projektov skupnega interesa, izbranih v skladu s členom 3, ter po potrebi zamud pri izvajanju in drugih težav, ki se pojavijo;
(a) the project is necessary for the implementation of the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I; and
(a) projekt je potreben za izvajanje prednostnih koridorjev energetske infrastrukture in področij iz Priloge I;
(a) the project specific cost-benefit analysis pursuant to paragraph 4(a) of Article 13 provides evidence concerning the existence of significant positive externalities, such as security of supply, solidarity or innovation; and
(a) analiza stroškov in koristi za projekt v skladu z odstavkom 4(a) člena 13 dokazuje obstoj pomembnih pozitivnih zunanjih dejavnikov, kot so zanesljiva oskrba z energijo, solidarnost ali inovativnost; in
(a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R &amp; D framework;
(a) projekti so omejeni na industrijske raziskave in dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, opredeljene v Prilogi I k okviru o raziskavah in razvoju;
(a) the propulsion of vehicles as defined by point (13) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) pogon vozil, kakor so opredeljena v točki (13) člena 3 Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta17;
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
(a) nasprotna stranka prejemnica je nasprotno stranko ponudnico ustrezno pisno obvestila o tveganju, ki je lahko povezano s podajo soglasja iz točke (b), zlasti o potencialnem tveganju v primeru neplačila nasprotne stranke prejemnice;
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
(a) opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU: zadnje četrtletje 2014;
(a) the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer;
(a) zagotavljanje informacij iz členov 16, 17 in 18 prek spletne strani je primerno pri poslih med posrednikom ali zavarovalnico ter stranko;
(a) the provisions of Articles 26 and 27 are complied with;
(a) so upoštevane določbe členov 26 in 27;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
(a) način objave iz člena 90;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) razlog za načrtovano vizumsko obveznost za letališki tranzit, ki izkazuje nenaden prihod večjega števila priseljencev z neurejenim statusom;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
(a) zbrane pozavarovalne premije presegajo 10 % celotnih premij;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
(a) pobrane pozavarovalne premije presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij;
(a) the relevant limit of each of the metrics provided in points (a) to (h) of Article 9(1), above which the risk level of the trading activity concerned is deemed individually significant;
(a) ustrezno omejitev vsakega od meril iz točk (a) do (h) člena 9(1), nad katero raven tveganja zadevne trgovalne dejavnosti šteje za posamezno pomembno;
(a) the requirements for the S2R Joint Undertaking's contribution regarding the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision No …/EU [the Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme];
(a) zahteve za prispevek skupnega podjetja S2R v zvezi z ustreznimi kazalniki uspešnosti iz Priloge II k Sklepu št. …/EU [posebni program za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020];
(a) the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 6 are met;
(a) izpolnjene so zahteve iz odstavka 6(a), (d) in (e);
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that Regulation;
(a) se rezerve vzdržujejo v skladu z Uredbo (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ali uredbo, ki jo je pozneje nadomestila, ali v skladu z nacionalnimi zahtevami, ki so v vseh vsebinskih vidikih enakovredne navedeni uredbi;
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
(a) rezultati inšpekcijskih pregledov in drugih ukrepov spremljanja, ki jih izvaja Agencija v skladu s členom 73, pokažejo, da obstaja očitna in trajna nezmožnost države članice za učinkovito opravljanje nekaterih ali vseh njenih nalog certificiranja, nadzora in izvrševanja v skladu s to uredbo;
(a) the right for creditors and third parties to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, a transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 of this article that are located in its territory or governed by the law of its territory;
(a) pravica upnikov in tretjih oseb, da prek sodnega nadzora v skladu s členom 78 izpodbijajo prenos sredstev, pravic ali obveznosti, navedenih v odstavku 1 tega člena, ki se nahajajo na njenem ozemlju ali zanje velja zakonodaja za njeno ozemlje;
(a) the risk weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk, calculated in accordance with Title II of Part Three, in respect of all the business activities of an institution, excluding risk weighted exposure amounts from the trading book business of the institution;
(a) zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditno tveganje in tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev, izračunani v skladu z naslovom II dela 3, za vse poslovne dejavnosti institucije, razen zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti iz postavk trgovalne knjige institucije;
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
(a) ista javna investicijska korporacija, institucionalni investitor ali družba tveganega kapitala ima neposredni ali posredni delež več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala ali večino glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
(a) pregledovanje državljanov tretjih držav, ki prihajajo na zunanje meje, vključno z identifikacijo, registracijo in operativnim razgovorom z navedenimi državljani tretjih držav ter odvzemom prstnih odtisov državljanov tretjih držav, če to zahteva država članica;