natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 Trenutno veljavna Direktiva 98/8/ES3 vzpostavlja usklajen pravni okvir za izdajo dovoljenja ter dajanje na trg biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem in osnovnih snovi.
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 676/2002/ES4 z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti je bil oblikovan pravni okvir za zagotavljanje usklajene razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra, kjer je to potrebno za izvajanje politik Skupnosti na področjih, kot so komunikacije, promet, radiodifuzija ter raziskave in tehnološki razvoj (RTR).
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 676/2002/ES4 z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti je bil oblikovan pravni okvir za zagotavljanje usklajene razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra, kjer je to potrebno za izvajanje politik Skupnosti na področjih, kot so komunikacije, promet, razširjanje programov in raziskave ter tehnološke raziskave (RTD).
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Danska: okoli 140 000 danskih državljanov živi v drugih državah EU.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Kljub temu napredku je EU še daleč od svojega dolgoročnega cilja, izboljšanja kakovosti zraka, da se odpravi nevarnost znatne škode za zdravje ljudi in okolje, drobni delci in ozon v troposferi pa še naprej povzročajo resne težave, zaradi katerih po ocenah Komisije1 na leto umre 406 000 ljudi.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Kljub temu napredku je EU še daleč od svojega dolgoročnega cilja, tj. izboljšanja kakovosti zraka, da bi odpravili nevarnost znatne škode za zdravje ljudi in okolje, drobni delci in ozon v troposferi pa še naprej povzročajo resne težave, zaradi katerih po ocenah Komisije1 na leto umre 406 000 ljudi.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 V devetdesetih letih 20. stoletja so se ljudje vedno bolj zavedali potrebe po ukrepih za odpravo drugih oblik diskriminacije, ne le diskriminacije na podlagi spola, ter na drugih področjih poleg zaposlovanja.
2.3 During the intervening four years sales of products carrying such assurance marks have increased phenomenally, in the case of Fair Trade-marked products, for example, by 400% and sales of Utz Certified products by 365%.
2.3 V preteklih štirih letih se je prodaja izdelkov s tovrstnimi oznakami za zagotavljanje jamstva neverjetno povečala: prodaja izdelkov z oznako pravične trgovine na primer za 400 %, prodaja izdelkov z oznako Utz Certified pa za 365 %.
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Energetska revščina pomeni težavo ali nezmožnost vzdrževanja primerne temperature stanovanjskih prostorov po sprejemljivi ceni (kot referenca bi se lahko upoštevala opredelitev Svetovne zdravstvene organizacije, v skladu s katero je toplotno ugodje v bivalnih prostorih pri temperaturi 21ºC in v ostalih prostorih pri 18ºC, ali katera koli druga opredelitev, ki se zdi tehnično ustrezna) kot tudi težavo ali nezmožnost uporabe drugih bistvenih energetskih storitev po sprejemljivi ceni, kot so razsvetljava, prevoz ali električna energija za internet ali druge naprave.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Pred več kot petimi leti so bile na ravni EU sprejete tehnične zahteve za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v pitni vodi, in sicer po posvetovanju s skupino izvedencev, določeno v členu 31 Pogodbe Euratom, odborom, ustanovljenim v skladu z direktivo o pitni vodi, in odborom predstavnikov držav članic, ustanovljenim v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe Euratom.
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not watered down and dispersed.
2.3 To je kultura, ki jo je danes – spričo odstopanj, ki so jih povzročili špekulativni ekscesi in zlorabe nebrzdanega finančnega liberalizma – treba ponovno uveljaviti, obnoviti, ji dati nov zagon, ne pa jo razvodeneti ali zapraviti.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Glede na to, da se letalski prevozniki soočajo s hudo konkurenco, so stopnje dobička nižje kot v drugih panogah (po navedbah združenja IATA je v zadnjih 40 letih neto dobiček letalske industrije po vsem svetu po plačilu davka v povprečju znašal 0,1 % prihodkov)10, delodajalci pa iščejo možnosti za zniževanje stroškov, da bi ostali konkurenčni.
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Smernica 7: Izboljšanje delovanja trgov dela
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 189, predlog nove uredbe Evropskega parlamenta in Sveta obravnava naslednje vidike:
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 Vendar pa je Svet 8. februarja 2013 v novem večletnem finančnem okviru znižal proračun za IPE na eno milijardo evrov.
2.3 In 2003, the Commission issued five decisions against unlawful horizontal agreements, involving: French beef, sorbates, electrical and mechanical carbon and graphite products, organic peroxides, and industrial copper tubes.
2.3 Leta 2003 je Komisija objavila pet odločitev zoper nedovoljene horizontalne dogovore: o francoskem govejem mesu, sorbatih, električnih in mehanskih ogljikovih in grafitnih proizvodih, organskih peroksidih in industrijskih bakrenih ceveh.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Treba je poudariti, da je leta 2005 v EU-25 pet milijonov kmetov proizvedlo mleko, svinjino, perutnino, govedino in teletino v skupni vrednosti 129 milijard EUR.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Treba je poudariti, da je leta 2005 v EU-25 pet milijonov živinorejcev proizvedlo mleko, svinjino, perutnino, govedino in teletino v skupni vrednosti 129 milijard EUR.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 Komisija ICCAT je leta 2006 uvedla načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna, na podlagi katerega je bila pripravljena Uredba (ES) št. 1559/2007, ki je v začetku vzpostavila večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
2.3 In 2008 the air transport sector provided roughly 1.5 million jobs in Europe, of which airlines were by far the biggest contributor, accounting for 49%.
2.3 Sektor letalskega prometa je leta 2008 zagotavljal približno 1,5 milijona delovnih mest v Evropi, k čemur so daleč največji delež, 49 %, prispevali letalski prevozniki.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 Leta 2010 so stroški, povezani z razdrobljenostjo evropskega zračnega prostora, znašali 4 milijarde EUR.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy3, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 Odbor je leta 2012 sprejel mnenje o obnovljeni strategiji EU za družbeno odgovornost podjetij3, v katerem je poudaril, da je politična pobuda za družbeno odgovornost podjetij v težavnih gospodarskih in političnih razmerah priložnost za pozitivno sodelovanje s poslovno skupnostjo.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy4, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 Odbor je leta 2012 sprejel mnenje o obnovljeni strategiji EU za družbeno odgovornost podjetij4, v katerem je poudaril, da je politična pobuda za družbeno odgovornost podjetij v težavnih gospodarskih in političnih razmerah priložnost za pozitivno sodelovanje s poslovno skupnostjo.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 V letu 2013 je 26 trenutnih schengenskih članic izdalo več kot 16,1 milijona schengenskih vizumov, za katere je zaprosilo 17 204 391 oseb.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 Leta 2014 je rast BDP znašala 1,3 % v EU in 0,8 % v euroobmočju.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 Leta 2014 je rast BDP znašala 1,3 % v EU in 0,8 % v euroobmočju.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Poleg predpisov o posadkah spadajo predpisi glede časa plovbe ladij in časa počitka za člane posadke h glavnim socialnim vidikom prevoza po celinskih plovnih poteh, ki jih ureja CCNR .
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 Po Dunajski deklaraciji, sprejeti aprila 2006 na 4. srečanju civilne družbe EU ter Latinske Amerike in Karibov, se pridružitveni sporazumi med EU in Latinsko Ameriko ter Karibi ne bi smeli omejevati na trgovinska in gospodarska vprašanja, temveč bi morali upoštevati tudi politične, kulturne in družbene vidike, da bi dosegli močnejšo socialno kohezijo.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 Decembra 2014 je stopnja brezposelnosti med mladimi znašala 21,4 % v EU28 in 23,0 % v euroobmočju3, medtem ko v nekaterih državah brezposelnost mladih ostaja nesprejemljivo visoka – nad 40 ali celo 50 %.
2.3 In its communication on the State of the Innovation Union 20124, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.3 V sporočilu Stanje unije inovacij 20124 Evropska Komisija že drugo leto zapored povzema dosežke na ravni držav članic in na evropski ravni na področju uresničevanja Unije inovacij, ene ključnih vodilnih pobud Strategije EU 2020.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 Oktobra 2010 je Komisija sprejela sporočila z naslovom Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020 (COM(2010) 553 konč.), v katerem je jasno poudarila pomen inovacij, raziskav in razvoja v vsej Uniji ter opozorila na vlogo, ki jo lahko ima regionalna politika na tem področju.
2.3 In order to promote and speed up European R &amp; D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R &amp; D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 Za spodbujanje in pospeševanje evropskega sodelovanja pri RR v okviru obrambnih projektov mora biti glavna naloga novega pristopa oblikovanje "seznama dejavnosti RR za evropsko oborožitev", da bi razvili novo generacijo vojaških izdelkov, ki jih vse države članice obravnavajo kot prednostno nalogo in skupni interes.
2.3 In order to reach a common view on how R &amp; I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 Da bi dosegli skupno stališče glede morebitnega prispevka partnerstev na področju raziskav in inovacij k pametni in vključujoči rasti v Evropi, so bili v okviru sedmega okvirnega programa (FP7), programa za konkurenčnost in inovacije (CIP), Evropskega raziskovalnega prostora in političnega okvira Unije inovacij razviti in preizkušeni modeli partnerstev.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 EU je pri oblikovanju programa za vključevanje ohranila institucionalno in komunikacijsko infrastrukturo, ki jo sestavljajo naslednji elementi: mreža nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje; evropski forum za vključevanje, platforma za dialog med vsemi zainteresiranimi stranmi, ki so dejavne na področju vključevanja; evropska spletna stran o vključevanju, osrednja točka za neposredno izmenjavo informacij, dokumentacije in spletne zbirke podatkov; Priročnik o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce ter Evropski sklad za vključevanje, ki podpira prizadevanja držav članic EU pri vključevanju državljanov tretjih držav v evropsko družbo.
2.3 In taking stock, the communication states: "Transport is an essential component of the European economy", with the transport industry accounting for 7% of GDP and over 5% of total employment in the EU.
2.3 V pregledu stanja je prikazano, da je „promet … bistvena komponenta evropskega gospodarstva“; sektor prometa prispeva 7 % evropskega BDP in več kot 5 % vseh delovnih mest v EU.
2.3 In taking stock, the communication states: "Transport is an essential component of the European economy", with the transport industry accounting for 7% of GDP and over 5% of total employment in the EU.
Sektor prometa prispeva 7 % evropskega BDP in več kot 5 % vseh delovnih mest v EU.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 V gradbenem sektorju je 3,1 milijona podjetij, od tega 95 % MSP z manj kot 20 zaposlenimi, 93 % pa ima manj kot 10 delavcev.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 Kar zadeva »razvrščanje« posla glede na DDV in »premestitve delujočih podjetij« Komisija izkorišča priložnost za okrepitev pooblastil državam članicam na tistih področjih, na katerih prijaha do izogibanja in utaj pri plačilu davkov.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Pričakovana življenjska doba ob rojstvu v EU se je v zadnjih 50 letih zvišala povprečno za deset let, število rojstev pa se je istočasno zmanjšalo.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 Za energetski sektor je v Načrtu predvideno, da bodo do leta 2050 tehnologije z nizkimi emisijami ogljika zagotavljale skoraj 100 % električne energije.
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
2.3 V zvezi s tem velja opozoriti, da Komisija v uvodnem poročilu predloga uredbe med drugim pravi: “Vsaka predlagana sprememba mora (...) okrepiti zaščito finančnih interesov EU pred goljufijami in nezakonitim ravnanjem.”
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Steklarska industrija neposredno zaposluje približno 200 000 ljudi v 200 podjetjih po Evropi, ki segajo od MSP do multinacionalnih podjetij.
2.3 It is also provided, in relation to component designs, that those features of a product which are solely dictated by its technical function may not be protected (Article 7(1)).
2.3 Za modele sestavnih delov je določeno tudi, da tiste značilnosti izdelka, ki jih določa izključno njegova tehnična funkcija, ne morejo biti zaščitene (člen 7(1)).
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Črna gora je najmanjša država Zahodnega Balkana, ki obsega 13.812 km2 in ima 620.145 prebivalcev, kar vpliva tudi na njen geostrateški in politični položaj v širšem regionalnem okviru.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R &amp; D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Njegov poglavitni cilj je nadoknaditi evropski zaostanek na področju industrijske politike, ki temelji na tehnoloških inovacijah, in torej spodbujati sinergije med temeljnimi raziskavami, raziskavami in razvojem ter inovativnimi industrijskimi aplikacijami v Evropi, zlasti za mala in srednje velika podjetja ter industrijo (MSP/MSI).
2.3 million people employed in publishing, video and television production,
2,3 milijona zaposlenih v založniškem, video in televizijskem sektorju,
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Svetovnega foruma o vodi v Istanbulu se je udeležilo več kot 300 000 ljudi iz več kot 150 držav.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Svetovnega foruma o vodi v Istanbulu se je udeležilo več kot 300.000 ljudi iz več kot 150 držav.
2.3 More than six years ago the European Economic and Social Committee discussed this issue at its own initiative, adopting a clear stance on the creation of the European private company statute, which was set out in the own-initiative opinion adopted at its 379th plenary session on 21 March 2002, by 81 votes with only two abstentions; its rapporteur was Henri Malosse.
2.3 Pred več kot šestimi leti je Evropski ekonomsko-socialni odbor o tej zadevi sprožil razpravo in sprejel jasno stališče o pripravi statuta evropske zasebne družbe, ki ga je izrazil v mnenju na lastno pobudo, sprejetem na 379. plenarnem zasedanju 21. marca 2002 z 81 glasovi za in le dvema vzdržanima glasovoma (poročevalec za to mnenje je bil Henri Malosse).
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
2.3 Nazadnje je bilo z Direktivo 2010/26/EU Komisije z dne 31. marca 2010 odobreno podaljšanje obdobja odstopanja za bencinske motorje na prisilni vžig v določenih majhnih ročnih strojih do 31. julija 2013 in razjasnjeni so bili nekateri tehnični mehanizmi izdajanja homologacij, kar je bilo potrebno zaradi izpolnjevanja zahtev na stopnji III B.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Kljub instrumentom, ki so bili pripravljeni za njegovo uvedbo, pa je politična, družbena in ekonomska realnost zasenčila ideale iz leta 1957 in postalo je očitno, da tudi po 15 letih cilji, ki naj bi zagotovili učinkovito vzpostavitev "skupnega trga", še zdaleč niso bili doseženi.
2.3 On 16 May 2013, the European Commission presented a new proposal amending Regulation (EU) No 528/2012, concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market6.
2.3 Evropska komisija je 16. maja 2013 predložila nov predlog uredbe o spremembi Uredbe (EU) št. 528/2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov v zvezi z nekaterimi pogoji za dostop na trg6.