natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Od sprejetja politike energetske učinkovitosti in Direktive o energetskem označevanju19 se je na primer trg gospodinjskih aparatov preusmeril k energetsko učinkovitim proizvodom, kar je omogočilo 700 TWh20 prihrankov energije in povečalo konkurenčnost evropske industrije.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Nekatere države članice na primer določajo meje glede tedenskega delovnega časa za delavce, pri katerih se uporablja izvzetje (od 51 ur v Španiji do 72 ur vključno s stalno pripravljenostjo na Madžarskem), nekatere države članice pa za te delavce nimajo izrecnih omejitev.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Študije, na primer, kažejo, da bi popoln prehod na shemo SEPA za kreditne prenose, neposredne bremenitve in plačilne kartice ustvaril neposredne in posredne koristi v višini več kot 300 milijard EUR v šestih letih.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Nedelja na primer ni več tako nedotakljiva, saj so zdaj hipermarketi in supermarketi odprti vse dni v tednu, celo 24 ur na dan, kar seveda vpliva na delovne razmere.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Na primer, Švedska je 67 % svojega proračuna ESS dodelila za povečanje priliva delovne sile.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
Potres stopnje 6,6, ki je leta 2003 prizadel Iran, je na primer zahteval več kot 40 000 smrtnih žrtev.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Zakon o spremembi kodeksa socialnega zavarovanja, ki ga je 11. julija 2006 sprejela Bolgarija, in zakon št. 204, ki ga je 22. maja 2006 sprejela Romunija, odpravljata težave, ki bi jih lahko imeli delavci migranti v zvezi z zaščito pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Na primer, doziranje zdravilne učinkovine metimazol po 600 mg/dan za govedo za 35 do 56 dni pomeni, v skladu s študijo Burroughsa in drugih5, 0,181 kg prirasta telesne mase na žival na dan, v primerjavi s kontrolnimi živalmi.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Analiza denimo kaže, da bi morale države, katerih BDP je nižji od 90 % povprečja EU, v obdobju 2021–2030 vlagati približno 3 milijarde EUR letno več od povprečnega povečanja v EU v obdobju 2021–2030.
For example, the average expenditure on capital formation in the euro stood at 2.1 % of GDP and 4.3% of total spending in 2013, down from 2.6% and 5.7% respectively in 2007 (see table 2).
Povprečni odhodki za naložbe v euroobmočju so na primer v letu 2013 znašali 2,1 % BDP in 4,3 % skupne porabe, leta 2007 pa so znašali 2,6 % in 5,7 % (glej razpredelnico 2).
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
Na primer, povprečni čas za začetek obratovanja družbe z omejeno odgovornostjo je zdaj 8 dni (v primerjavi z 9 dnevi leta 2008), strošek pa znaša 417 EUR (v primerjavi s 463 EUR leta 2008).
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan envisages technical support for capital market development.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov, na primer, predvideva tehnično pomoč za razvoj kapitalskih trgov.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Uredba o kapitalskih zahtevah vključuje korekcijski faktor, ki niža kapitalske zahteve, povezane s kreditnim tveganjem glede izpostavljenosti do malih in srednje velikih podjetij; revidirana Direktiva o trgih finančnih instrumentov bo oblikovala usmerjene platforme za trgovanje z oznako „trgi rasti MSP“; revidirana direktiva o preglednosti ukinja zahtevo po objavi četrtletnih finančnih informacij; nova pravila o evropskih skladih tveganega kapitala in evropskih skladih za socialno podjetništvo pa so ustvarila poseben potni list EU za upravljavce skladov, ki vlagajo v novoustanovljena MSP in socialna podjetja.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R &amp; D and joint production of the results would thus normally be the joint R &amp; D, as the joint production will only take place if the joint R &amp; D is successful.
Na primer, težišče sporazuma o horizontalnem sodelovanju, ki vključuje skupne raziskave in razvoj ter tudi skupno proizvodnjo rezultatov, bi tako običajno bile skupne raziskave in razvoj, saj bo skupna proizvodnja potekala le, če bodo skupne raziskave in razvoj uspešni.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
V obdobju 2007–2013 se bo s kohezijsko politiko v projekte TEN-E vložilo 675 milijonov EUR.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Komisija na primer ocenjuje, da bi se s povečanjem uporabe samopotrdil lahko zmanjšala upravna obremenitev za podjetja za 169 milijonov EUR19, skupni prihranki zaradi elektronskega javnega naročanja pa bi lahko znašali med 5 % in 20 % stroškov javnega naročanja20.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Na primer, sodelovala bo z državami članicami, da bi okrepila sodelovanje z izbranimi tretjimi državami za izpolnitev obveznosti akcijskega načrta, podpisanega na vrhu o migracijah v Valletti novembra 201523, vključno z ukrepi pred odhodom.
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Tako bi lahko na primer odbor predstavnikov vlad ASEAN na podlagi skupnega in realističnega akcijskega programa pooblastili za stalen dialog s predstavniki evropske – in zainteresiranih nacionalnih – organizacij civilne družbe (npr. razprava o mnenjih EESO v državah ASEAN).
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Na primer, potrošnik obvesti dobavitelja 14 dni pred začetkom veljavnosti odpovedi.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Naloga kontaktnih točk za državljane in podjetja ter centrov SOLVIT je,denimo,ugotavljanje in odpravljanje težav oseb ali podjetij, ki se preselijo v druge države članice oz. so tam dejavni.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Sektor steklene embalaže na primer dobavlja proizvode vodilnim evropskim znamkam, ki prispevajo 21 milijard EUR k evropski pozitivni trgovinski bilanci.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Cena pšenice v štruci kruha na primer v povprečju znaša le 10 % končne maloprodajne cene.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Kar zadeva pokritost za polni čas, je delež v več kakor polovici držav članic manjši od 50 %, v tretjini držav pa je delež pokritosti celo manjši od 30 %.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Podatki o kreditnih karticah na primer, ki so del podatkov PNR, lahko organom pregona omogočijo ugotovitev istovetnosti osebe in dokazovanje povezav med osebo in znanim storilcem kaznivih dejanj ali kriminalno združbo.
For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
Na primer, češki organi so identificirali le 2 500 od 3 800 čeških državljanov, o katerih so jih uradno obvestile druge države članice, saj ni bilo na voljo zadostnih podatkov; na Irskem je bilo identificiranih le 208 od 4 795 državljanov iz uradnih obvestil, na Portugalskem pa le 38 619 od 83 556.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Češka je leta 2012 na primer podelila 900 vrst poklicnih kvalifikacij skoraj 150 000 študentom.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
Veliki recesiji, ki sta se začeli leta 1991 na Švedskem in Finskem, sta bili na primer sorazmerno kratki in nista povzročili nižje stopnje potencialne rasti proizvodnje.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EESO bi lahko denimo spodbujal izmenjavo najboljših praks (in znanja) na evropski ravni med organizacijami civilne družbe, ki izvajajo komunikacijske dejavnosti.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Priporoča se, da se proračun EIDHR za Rusko federacijo poveča s treh na devet milijonov EUR letno.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Priporoča se, da se proračun EIDHR za Rusko federacijo poveča s treh na devet milijonov EUR letno.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
EPO je na primer poročala o 7,2 % povečanju števila prijav patentov v obdobju 2004–2005 na skoraj 193 00033, medtem ko je bilo leta 2006 po Pogodbi o sodelovanju na področju patentov prejetih rekordnih 145 000 prijav, kar v primerjavi s predhodnim letom predstavlja 6,4 % rast34.
For example, the estimated cost for Český granát (Czech Republic) of bringing a case before the court or administrative bodies are 200 000 CZK (around 7770 euro) per year, and for Solingen it is about 50 000 euro per year.27 Depending on the situation, the costs of ensuring effective protection may be significantly higher.
Na primer, ocenjeni stroški za začetek sodnega postopka pri sodišču ali upravnem organu v zvezi s proizvodom Český granát (Češka republika) so 200 000 CZK (približno 7 770 EUR) na leto, za Solingen pa približno 50 000 EUR na leto.27 Glede na okoliščine so lahko stroški zagotavljanja učinkovite zaščite precej višji.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
Trg EU za podporne pripomočke (z ocenjeno letno vrednostjo nad 30 milijard EUR7) je na primer še vedno razdrobljen, pripomočki pa so dragi.
For example, the European Cluster Observatory7 has identified around 2 000 statistically significant clusters defined as regional agglomerations of co-located industries and services, suggesting that 38% of the European workforce is employed by companies in such clusters, i.e. highly agglomerated sectors.
Tako je na primer Evropska opazovalna skupina za grozde7 naštela približno 2 000 statistično pomembnih grozdov, opredeljenih kot regionalna združenja industrijskih in storitvenih subjektov na skupnem prostoru, kar kaže, da je 38 % evropske delovne sile zaposlene v družbah, vključenih v te grozde, tj. močno povezanih sektorjih.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Evropska papirna industrija je na primer pred kratkim napovedala, da se bo zavezala k povečanju sedanje stopnje recikliranja papirja za skoraj 72 %36.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Proračun Evropskega sklada za begunce na primer znaša približno 5 milijonov EUR, kar je veliko premalo za zagotovitev potrebne podpore za izvajanje azilne politike na ravni EU in na nacionalni ravni.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Na primer, Evropski socialni sklad (ESS) je sofinanciral ukrepe, ki so koristili več kot 5 milijonom takih posameznikov52.
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
Tako so za trg fiksnih širokopasovnih storitev značilne močna konkurenca in stalne naložbe, ki omogočajo hitro širitev storitev (povprečno 52 000 novih priključkov dnevno v letu 2007, kar je enako 20‑odstotni rasti, tako da bo v EU 1. januarja 2008 skoraj 100 milijonov fiksnih širokopasovnih priključkov).
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Zdravstveni in socialni sektor je na primer v obdobju 2000–2009 ustvaril 4,2 milijona delovnih mest, kar je več kot četrtino vseh novih delovnih mest v navedenem obdobju.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Ocena učinka je na primer pokazala, da je možno upravne stroške v zvezi z obveščanjem centrov za nadzor zastrupitev zmanjšati za približno 80 %.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
Na primer, zadnje konference o Aktu za mala podjetja, ki je potekala v Budimpešti, se je udeležilo 340 udeležencev iz držav članic EU in 30 udeležencev iz drugih držav.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
Na primer, program vseživljenjskega učenja je sestavljen iz šestih podprogramov4 ter ima več kot 50 ciljev in več kot 60 ukrepov.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Že samo evropski trg opreme za medicinsko slikanje na primer dosega 20 milijard EUR letno, pa tudi v kmetijstvu, industriji in raziskavah se ta tehnologija vse bolj uporablja.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Na primer, negativni učinek vseh nedopustnih kartelnih sporazumov na blaginjo potrošnikov, izražen kot delež bruto domačega proizvoda EU, je za leto 2011 ocenjen na 0,20 % do 0,55 % BDP EU26.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Tako je na primer dinamični politični razvoj na področju podnebnih sprememb prehitel cilje, določene v 6. OAP za to področje.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Leta 2011 so bile na primer splošne prednosti morskega omrežja Natura 2000 ocenjene na približno 1,5 milijarde EUR letno.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Banka Pancretan Cooperative Bank (EL) bo na primer (i) uporabila zaščito pred tveganjem z jamstvom za kritje bolj tveganega portfelja novih podjetnikov z manj kot triletno poslovno zgodovino ali novih najemnikov kreditov, ki ne morejo zagotoviti zadostnega zavarovanja s premoženjem, in hkrati (ii) črpala iz financiranja iz okvira prednostnih dolgov, da bi ustvarila ločen portfelj za obstoječa podjetja, ki bi v trenutnih gospodarskih razmerah morda težko dobila mikroposojila.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Tako je na primer delež nacionalnih izdatkov za registre raka na Finskem leta 2007 bil le 0,0037 % skupnih izdatkov za raka, kar kaže na stroškovno učinkovitost te majhne naložbe za zagotovitev podatkov, potrebnih za pripravo učinkovitih politik.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Nedavno poročilo projektne skupine EU za prve javne ponudbe na primer ocenjuje, da samo stroški plačil za uvrstitev v ponudbo pri prvih javnih ponudbah, katerih znesek posla je manjši od 6 milijonov EUR, predstavljajo 10–15 % vrednosti posla.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Zmanjšano tveganje v zvezi z uporabo izvedenih finančnih instrumentov po reformah uredbe EMIR se na primer ni ustrezno upoštevalo v bonitetnih pravilih za zavarovalnice iz direktive Solventnost II ali pravilih za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Omejeno pravico do pobud iz Lizbonske pogodbe (člen 225 PDEU) bi bilo treba v skladu s pogoji iz te pogodbe uporabljati v večjem obsegu.
For example, the returns on extra investment in R &amp; D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled work force.
Donos dodatnih naložb v R &amp; R bo na primer veliko večji, če bodo vzpostavljeni potrebni pogoji za njegovo usmeritev v rast: ti pogoji so konkurenčni trgi, ustrezen ureditveni okvir in visoko usposobljena delovna sila.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Na primer, uspešen „projekt med EU in Kitajsko o varstvu pravic intelektualne lastnine“ (IPR2, 2007–2011) s skupnim financiranjem v višini 16 milijonov EUR kaže na vzajemno zavezanost k učinkovitemu uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na Kitajskem.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
Tako se je število samomorov v mnogih državah v prvi polovici 2011 povečalo za 40 %.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Regulatorni organi Švedske in Združenega kraljestva so na primer najavili, da bo vsaj del spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo, tehnološko in storitveno nevtralen, mnoge države članice pa so začele postopek, s katerim bodo omogočile uporabo storitev 3G v pasu 900 MHz, ki je bil doslej rezerviran za storitve GSM13.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Davek za motorno vozilo z delovno prostornino 2000 cm3 se na primer giblje od 1 % vrednosti vozila (v Italiji) do več kot 170 % (na Danskem).
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Odbor za promet v spodnjem domu britanskega parlamenta je bil na primer nedavno seznanjen, da bi lahko potniki do leta 2030 za letalske vozovnice plačali 1,2 milijarde GBP, če letališča na severovzhodu Anglije ne bodo razširila zmogljivosti.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Združeno kraljestvo in Irska na primer želita povečati delež obnovljive energije za 13 oziroma 12 odstotnih točk do leta 2020.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Podporni projekt v vrednosti 5 milijonov EUR za izvajanje partnerstva za mobilnost z Marokom na primer vključuje bistveno komponento o gradnji zmogljivosti zadevnih maroških organov za boljše upravljanje delovnih migracij na podlagi okrepljenega sodelovanja s partnerji EU.