natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 In 2013, the sector had a turnover equivalent to more than half a billion euro and employed over 16 thousand people.
5.3.4 V letu 2013 je promet tega sektorja znašal več kot pol milijarde EUR in zaposlilo se je več kot 16 000 oseb.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Leta 1994, neposredno po paravojaških premirjih, se je Delors srečal s tremi severnoirskimi poslanci Evropskega parlamenta (to so Ian Paisley, John Hume in Jim Nicholson) in dogovoril o načrtih za novi večji paket EU.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Leta 1994, neposredno po paravojaških premirjih, se je Delors srečal s tremi severnoirskimi poslanci Evropskega parlamenta (takrat Ian Paisley, John Hume in Jim Nicholson) in dogovoril o načrtih za novi večji paket EU.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Glavna organizacija delodajalcev sektorja storitev sklene s sindikati sektorja kolektivne pogodbe za podjetja, ki nudijo gospodinjske storitve.
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Nacionalni akreditacijski organi bi morali delovati na nepridobitni osnovi, kot določa člen 4(6).
5.3.7 In 2000, PEACE I was followed by PEACE II, negotiated by the parties to the new Northern Ireland Executive with EU funding of EUR 531 million.
5.3.7 Programu PEACE I je sledil program PEACE II, o katerem so se pogajali člani severnoirske izvršne oblasti, EU pa mu je namenila 531 milijonov eurov.
5.337 kg CO2eq
5,337 kg ekvivalenta CO2
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this, and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 S tega vidika bi se morala evropska industrijska politika osredotočiti na tri prednostne naloge: ugotavljanje prednostnih sektorjev za trajnostno konkurenčnost, obravnavo prednostnih ukrepov za doseganje trajnostne konkurenčnosti in pospeševanje dokončne vzpostavitve notranjega trga kot ključnega ukrepa za spodbujanje ustvarjanja enakih konkurenčnih pogojev.
5.4 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.4 Evropska industrijska politika mora upoštevati pomembno vlogo javnega sektorja pri zagotavljanju znanja in infrastrukture, če omenimo samo dve najpomembnejši področji.
5.4 Absence of dialogue with civil society
5.4 Odsotnost dialoga s civilno družbo
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Komisija v poročilu o oceni učinka navaja, da „je delež samozaposlenih in zaposlenih v Evropi 27 oziroma 73 %“.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Komisija v poročilu o oceni učinka navaja, da „je delež samozaposlenih in zaposlenih v Evropi 27 oziroma 73 %“.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Da bi ta cilj dosegli, je treba po mnenju Komisije spodbujati: a) inovacijske grozde za regionalno rast, b) inovacijam naklonjena poslovna okolja za mala in srednje velika podjetja, c) vseživljenjsko učenje na področju raziskav in inovacij, d) ustvarjalnost in kulturno industrijo, e) digitalno agendo, f) javna naročila in g) evropska partnerstva za inovacije.
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Namestniki (člen 18 poslovnika)
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Centri za spremljanje prav tako lahko ponujajo sistematične analize trga dela na nacionalni, pa tudi na lokalni in sektorski ravni.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Drug pomemben vidik, ki ga poudarja poročilo, so prevozne subvencije, ki v Evropi znašajo 270 do 290 milijard eurov.
5.4 Article 5(2)(a).
5.4 Člen 5(2)(a).
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Glede upravnih vidikov Odbor torej ob upoštevanju študije o direktivah iz Priloge IV meni in predlaga, da je treba v uredbi sami, ne glede na začetek veljavnosti uredbe ali njenih delov, ohraniti skladnost z datumi izvajanja iz direktiv, ki jih je treba nadomestiti, in upoštevati prehodne določbe iz pravilnikov UN/ECE, ki bodo uvedeni namesto njih.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 V zvezi s predlaganimi reformami v prilogah k Uredbi št. 1408/71 Odbor zahteva, da se v najkrajšem času in sporazumno s tistimi državami članicami, ki so še zmeraj upravičene do izjeme, črta reforma, ki se nanaša na oddelek II priloge II o posebnih dodatkih ob rojstvu ali posvojitvi.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 V zvezi s predlaganimi reformami v prilogah k Uredbi št. 1408/71, Odbor zahteva, da se v najkrajšem času in sporazumno s tistimi državami članicami, ki so še zmeraj upravičene do izjeme, črta reforma, ki se nanaša na oddelek II priloge II o posebnih dodatkih ob rojstvu ali posvojitvi.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 V zvezi s predlaganimi reformami v prilogah k Uredbi št. 1408/71 Odbor zahteva, da se v najkrajšem času in sporazumno s tistimi državami članicami, ki so še zmeraj upravičene do izjeme, črta reforma, ki se nanaša na oddelek II priloge II o posebnih dodatkih ob rojstvu ali posvojitvi.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Ker Evropa svoje zaveze zmanjšanja emisij za 30 % do leta 2020 pogojuje s prizadevanji in zavezami drugih držav, zdaj potrebuje hipotetičen večstranski sporazum, da bo lahko razvoj svojega gospodarstva dejansko usmerila v nizkoogljično gospodarstvo in tako raven emisij do leta 2050 zmanjšala za 75 %.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Podpora EU Armeniji je v obdobju 2011–2013 znašala 157 milijonov EUR (v obdobju 2007–2010 pa 98,4 milijona EUR).
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Proizvajalci EU niso več strogo ločeni od svetovnega trga in večje nestanovitnosti cen na njem.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 V zvezi s tem zadnjim dovoljenjem EESO meni, da je treba za zagotovitev obnove staleža modroplavutega tuna za členom 7(6) izrecno navesti ribolovna orodja, s katerimi se lahko v Evropski uniji lovi vse leto.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 V Franciji sta generalni sekretariat za posodobitev javnega delovanja (SGMAP) in generalni direktorat za javne finance (DGFIP)8 od leta 2013 povečala število izvedenih poskusov v zvezi z dregljaji.
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 V poglavju o nediskriminaciji in državljanstvu Unije (drugi del PDEU) je določeno, da se imajo državljani Unije pravico obrniti na institucije in posvetovalne organe Unije v katerem koli jeziku Pogodb in prejeti odgovor v istem jeziku (člen 20 PDEU, prejšnji člen 17 PES).
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Liberalizacija trgovine z blagom in storitvami med obema stranema bi lahko obseg dvostranskih trgovinskih tokov povečala za 20 %.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 milijona (2009) – 50 zaposlenih
5.4 Moreover, the regime introduced under Directive 98/71/EC has permitted differing and even opposing national regimes to survive and, with recent EU enlargement, to multiply in a crucial area of a sector of enormous economic weight in the European market.
5.4 Razen tega je režim, vzpostavljen z Direktivo 98/71/ES, dopustil, da so se na izjemno pomembnem področju sektorja, ki ima na evropskem trgu velikansko težo, ohranili različni in celo nasprotujoči si nacionalni režimi; ti so se z nedavno širitvijo EU celo pomnožili.
5.4 Probably the EU's political and economic leaders are, given their own particular interests, unable to take decisions which would optimise the use of resources while striking the right balance between common and national interests.
5.4 Verjetno politični in gospodarski voditelji Unije zaradi lastnih interesov niso zmožni sprejemati odločitev na podlagi argumentov za boljšo porabo virov, ki bi našli pravo ravnovesje med skupnimi in nacionalnimi interesi.
5.4 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all; it begins with the instilling of common values at primary school age, and must constantly aim to strike a balance between the three pillars – freedom, democracy, security.
5.4 Zaščita temeljnih pravic, svoboščin in varnosti je odgovornost vseh članov družbe, začne se že v nižjih razredih osnovne šole z učenjem skupnih vrednot in mora potekati ob nenehnem iskanju ravnovesja med tremi stebri: svoboda-demokracija-varnost.
5.4 Regions that are mainly rural have particularly high youth unemployment rates, a natural population decline and a large proportion of older people (17% &gt; 65 years).
5.4 Regije, ki so pretežno podeželske, imajo še posebej visoko stopnjo brezposelnosti mladih, naravni upad števila prebivalstva in velik delež starejših oseb (17 % oseb je starejših od 65 let).
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Podobno so se cene obračunskih enot za kontrolo zračnega prometa (ATC) v prvem četrtletju 2009 po Evropi povprečno zvišale za 3,4 %.
5.4 SMEs may be completely dependent on bank loans.
5.4 V primeru MSP je lahko odvisnost od bančnih posojil 100 %.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Kateri so torej sklepi, do katerih pridemo glede 3 vprašanj, ki so zastavljena na začetku mnenja?
5.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
5.4 Odbor meni, da je obdobje treh mesecev, ki je namenjeno pripravi nacionalnega strateškega načrta, prekratko glede na obseg načrta, težav, ki jih utegne povzročiti udeležba »partnerja«, in število regij v nekaterih obalnih državah.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 EESO pozdravlja predlog o ustanovitvi evropske mejne in obalne straže, ki jo bo sestavljalo 1 500 strokovnjakov (mejnih policistov).
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction12.
5.4 Iz ocene nacionalnih reformnih programov za leto 2015, ki jo je pripravila Evropska mreža za boj proti revščini (EAPN), je razvidno, da programi v 88 % niso imeli revščine navedene kot glavno prioriteto in da v nobenem od priporočil za posamezno državo za leto 2015 ni bilo omenjeno zmanjševanje revščine12.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction13.
5.4 Iz ocene nacionalnih reformnih programov za leto 2015, ki jo je pripravila Evropska mreža za boj proti revščini (EAPN), je razvidno, da v 88 % programov revščina ni navedena kot glavna prioriteta in da v nobenem od priporočil za posamezno državo za leto 2015 ni bilo omenjeno zmanjševanje revščine13.
5.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
5.4 EESO meni, da se bo po spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 glede uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za perilo v gospodinjstvu treba sporazumeti o roku za prilagoditev in pripravo, potrebnem pred izvedbo določb.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote a major investment plan for infrastructure (both tangible and intangible) and for social issues aimed exclusively at boosting the EU’s competitiveness22.
5.4 Po mnenju EESO bi morali za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati velike naložbe v infrastrukturo (tako materialno kot nematerialno) in socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 Po mnenju EESO bi bilo treba za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 Po mnenju EESO bi bilo treba za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness26.
5.4 Po mnenju EESO bi bilo treba za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU26.
5.4 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to set up - using technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF - effective support systems for the development of the technical and organisational capacity of civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion16.
5.4 EESO poziva Evropsko komisijo, naj razmisli tudi o tem, da bi države članice zavezala – s tehnično pomočjo v okviru FEAD in ESS – k uvedbi učinkovitih sistemov za podpiranje razvoja vsebinskih in organizacijskih zmogljivosti organizacij civilne družbe, ki so dejavne na področju boja proti revščini in socialni izključenosti16.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 EESO meni, da lahko zadevne države članice določijo predpise za izboljšanje in stabilizacijo delovanja trga mleka in mlečnih izdelkov, ki se tržijo pod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006.
5.4 The EESC does not think it necessary or beneficial for the decision under consideration to apply to non-legally binding instruments (Article 2 of the proposal).
5.4 Po njegovem mnenju ni nujno niti koristno, da bi ta sklep veljal za instrumente, ki niso pravno zavezujoči (člen 2 predloga).
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, in order to protect the common interest.
5.4 EESO meni, da Komisija mora v svojih prizadevanjih za izboljšanje kakovosti, preglednosti, neodvisnosti in raznolikosti stališč ter konkurence pri zagotavljanju bonitetnih ocen ustanoviti neodvisno evropsko bonitetno agencijo, ki bi izdajala neodvisne bonitetne ocene o državnem dolgu, in tako zavarovati skupni interes.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 EESO pozdravlja predlog o ustanovitvi evropske mejne straže, ki jo bo sestavljalo 1 500 strokovnjakov (mejnih policistov).
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 Za EFSI je na voljo občutno več sredstev kot za druge pobude Unije, zato omogoča naložbe v velike evropske projekte v vrednosti več kot 10 milijard EUR, podprte predvsem z zasebnim kapitalom11.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 EU in mednarodna skupnost izražata resno zaskrbljenost zaradi še ene zakonodajne pobude, v skladu s katero naj bi se delež tujega kapitala v ruskih medijskih družbah z januarjem 2016 omejil na 20 %.
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 EU lahko prenese izvajanje svojih zakonodajnih pristojnosti le, če je za to izrecno pooblaščena, in lahko prenese le pristojnosti, ki so ji dodeljene (člen 13(2) PEU).
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Začetno študijo je treba vključiti v mehanizem za spremljanje in zgodnje ocenjevanje (2 do 3 leta), tako da bo ob močni vključenosti civilne družbe mogoče navesti in po potrebi spremeniti ugotovljen učinek ter opredeliti nova tveganja.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Tako Evropska unija v besedilu, ki določa temeljne vrednote, ne poudarja le, da družinskemu in poklicnemu življenju pripisuje poseben pomen, ampak navaja tudi, da si ne smeta oziroma ne bi smela nasprotovati.
5.4 Using results at national and European levels
5.4 Uporaba rezultatov na nacionalni in evropski ravni
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Odbor opozarja na podatke iz sporočila15 o tem, da se 85 % zemeljskega plina in skoraj 50 % surove nafte v EU uvozi iz Rusije, Norveške in Alžirije (iz držav OPEC pa 36 % surove nafte).
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Direktiva 2001/29/ES o avtorskih in sorodnih pravicah pravicah res vsebuje dolg seznam možnih izjem in omejitev pravic (člen 5), vendar niti vsebina niti obseg nista primerljiva s »klavzulo o prostih popravilih od prvega dne dalje«.
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Direktiva 2001/29/ES o avtorskih in sorodnih pravicah res vsebuje dolg seznam možnih izjem in omejitev pravic (člen 5), vendar niti vsebina niti obseg nista primerljiva s »klavzulo o prostih popravilih od prvega dne dalje«.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Vendar pa s proračunom, ki predstavlja komaj 4 % proračuna za javne raziskave v Evropi, vsekakor ne bo mogoče temeljito poseči v obstoječa razmerja moči ob soočenju s svetovnimi izzivi.
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Fotovoltaična industrija je leta 2008 zaposlovala 190 000 ljudi (130 000 neposredno in 60 000 posredno).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Fotovoltaična industrija je leta 2008 zaposlovala 190 000 oseb (130 000 neposredno in 60 000 posredno).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Fotovoltaična industrija je leta 2008 zaposlovala 190.000 oseb (130 000 neposredno in 60.000 posredno).