natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Obnovljena strategija EU za družbeno odgovornost podjetij za obdobje 2011–14
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategy for e‑procurement
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Strategija za e-javna naročila
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Roadmap 2050
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Energetski načrt za leto 2050
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Roadmap 2050
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Energetski načrt za leto 2050
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – The EU Justice Agenda for 2020 – Strengthening Trust, Mobility and Growth within the Union
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Agenda EU na področju pravosodja za leto 2020: krepitev zaupanja, mobilnosti in rasti v Uniji
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu socialno-ekonomskemu odboru in Odboru regij: Strategija za močnejšo in konkurenčnejšo evropsko obrambno industrijo
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A single market for 21st century Europe
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Enotni trg za Evropo 21. stoletja
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o skupnostnem pristopu k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski prostor varnosti v cestnem prometu: usmeritve politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank: State of the Energy Union 2015
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki – Stanje energetske unije 2015
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Priprava evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic And Social Committee and the Committee of the Regions -
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
sporočilo Komisije: Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Sporočilo Komisije: Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji (KOM(2004) 107 končna verzija).
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
Sporočanje takih seznamov ponudnikom internetnih storitev bo upoštevalo ustrezne pravne določbe v zvezi z njihovo vlogo, zlasti navedene v Direktivi o elektronskem poslovanju6.
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Sporočilo o vključitvi prilagajanja podnebju in blažitvi podnebnih sprememb v politike EU ter prilagajanju finančnih instrumentov na podnebne spremembe
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Sporočilo o „krepitvi prispevka kohezijske politike k trajnostnemu razvoju regij EU in uresničevanju Evrope 2020“
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Sporočilo o „krepitvi prispevka kohezijske politike k razvoju gospodarstva, ki temelji na znanju, in regionalne inovativnosti ter uresničevanju Evrope 2020“
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Sporočilo „Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave“
Communication on a new integrated strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Sporočilo o novih integriranih strategijah o boju proti trgovini z ljudmi ter ukrepih za zaščito in pomoč žrtvam
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Sporočilo o usmeritvenem jedrskem programu (PINC) v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Sporočilo o doseganju cilja 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti – Priprava evropskega elektroenergetskega omrežja na leto 2020
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Sporočilo o programu EU za vključevanje, vključno z oblikovanjem usklajevalnega mehanizma
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Sporočilo o strategiji EU o invalidnosti za obdobje 2010–2020
Communication on European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Sporočilo o Evropski prostovoljski enoti za humanitarno pomoč
Communication on ICT R &amp; D and Innovation
Sporočilo o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT), raziskavah in razvoju ter inovacijah
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final
Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Sporočilo o izvajanju okoljskega prava in politike EU: skupni izziv
Communication on Public Finances in EMU 2010
Sporočilo o javnih financah v EMU za leto 2010
Communication on Public Finances in EMU 2011
Sporočilo o javnih financah v EMU za leto 2011
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Sporočilo o javnih naročilih s poudarkom na načinu podpore prednostnih nalog za „Evropo 2020“: inovativnost, nizkoogljične naložbe, socialne zadeve, energetska učinkovitost itd.
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 793/2004 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Sporočilo Komisije o delovnem programu za leto 2015: Nov začetek
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Sporočilo o pariškem protokolu – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Sporočilo o napredku pri oblikovanju seznama najpomembnejše energetske infrastrukture in ukrepih, potrebnih za dosego cilja čezmejne povezanosti 15 % inštaliranih zmogljivosti proizvodnje električne energije do leta 2030
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Sporočilo „Na poti k poglobljeni in pravi ekonomski in monetarni uniji – Predhodno usklajevanje načrtov za pomembne reforme ekonomske politike“
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Sporočilu bo priloženih 14 delovnih dokumentov služb Komisije (12 poročil o posameznih državah, sektorsko poročilo in poročilo o vzhodnem partnerstvu ob upoštevanju vrha vzhodnega partnerstva, ki naj bi bil v prvi polovici leta 2011).
Communication to be adopted by end 2016.
Sporočilo bo predvidoma sprejeto do konca leta 2016.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Sporočilo o vključitvi strategije in dejanskih ukrepov za vključitev prilagajanja podnebju in blažitev podnebnih sprememb v druge politike EU in finančne instrumente.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Sporočilo za določitev splošne politike o skupnem pristopu EU v zvezi z uporabo evidenc podatkov o potnikih za namene kazenskega pregona in o sporazumih PNR s tretjimi državami, h kateremu je po možnosti priložen zakonodajni predlog PNR EU.
Communication with the public on risks arising from E. coli STEC O104 in 2011 was difficult due to inconsistent and uncoordinated messages at regional, national and EU level, as well as those originating from the WHO.
Obveščanje javnosti o tveganjih, povezanih z E.coli STEC O104 leta 2011, je bilo težavno zaradi nedoslednih in neusklajenih sporočil na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU oz. sporočil SZO.
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs, access to out-of-court procedures;
komuniciranje, obveščanje in usposabljanje o pravicah in obveznostih vseh vpletenih akterjev Skupnosti z jasno opredelitvijo kontaktnih točk za proizvode: ti bi morali vključevati mehanizme Solvit za reševanje sporov in podjetjem, zlasti MSP, ter vmesnim in končnim uporabnikom omogočiti izvensodno poravnavo;
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Verske in nazorske skupnosti: Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community (COMECE – Komisija škofovskih konferenc Evropske unije), Representation of the Orthodox Church to the European Union (Predstavništvo pravoslavne cerkve pri Evropski uniji), Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC – Komisija za cerkev in družbo konference evropskih cerkva), Congress of European Rabbis (Konferenca evropskih rabinov), Muslim Cooperation Council in Europe (Svet za sodelovanje muslimanov v Evropi), European Humanist Federation (EFH – Evropska humanistična zveza).
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Verske in nazorske skupnosti: Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community (COMECE – Komisija škofovskih konferenc Evropske unije), Representation of the Orthodox Church to the European Union (Predstavništvo pravoslavne cerkve pri Evropski uniji), Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), Congress of European Rabbis (Konferenca evropskih rabinov), Muslim Cooperation Council in Europe (Svet za sodeovanje muslimanov v Evropi), European Humanist Federation (EFH – Evropska humanistična zveza).
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
Finančni prispevek Skupnosti po programu Sapard, ki ga to zadeva, se je povečal za 334 % v primerjavi z letom 2007, znesek povračil pa za 294 %.
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Ukrepi Skupnosti so skladni z obveznostjo Skupnosti iz člena 151(4) Pogodbe ES, da pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb Pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti njenih kultur.
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Dejavnosti Skupnosti so se izvajale v okviru treh letnih delovnih programov Komisije, ki so se nanašali na dokumenta o politiki – in sicer na Haaški program in Sporočilo o krepitvi sodelovanja v praksi (COM(2006) 67 konč.).
Community and industry investments in R &amp; D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
Naložbe Skupnosti in industrije v R &amp; R za bolj energetsko učinkovite tehnologije, ki se pojavljajo, bodo omogočile EU ohraniti tehnološko vodstvo na tem področju in še bolj izboljšati energetsko učinkovitost po letu 2020.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R &amp; D projects that are selected following open calls for proposals.
Prispevek Skupnosti za ustanovitev in delovanje skupnega programa Podpora iz okolja pri samostojnem življenju (AAL) med državami članicami, da bodo plačila lahko pokrila stroške delovanja programa ter stroške nacionalnih udeležencev v raziskovalnih in razvojnih projektih, ki so izbrani na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Uradni nadzor Skupnosti v tretjih državah je treba izvajati v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali32.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Finančna sredstva Skupnosti, namenjena upravičencem iz oddelka A Priloge, se dodelijo le v obliki donacij za poslovanje za financiranje njihovih stroškov in izdatkov za poslovanje, vključno z delovanjem njihovih sekretariatov in plačami za zaposlene.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Finančna sredstva Skupnosti, namenjena upravičencem iz oddelka B Priloge, se dodelijo le v obliki donacij za ukrepe.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Za ribiška plovila Skupnosti iz člena 1(1), ki so namenjena ribolovu na globokomorske staleže, veljajo tudi zahteve iz Uredbe (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
številka registra flote Skupnosti (CFR) za ribiška plovila v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 200343 (izpolni se le, če je dejavnost povezana z ribiškim plovilom),
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
številko registra flote Skupnosti, kakor je določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/200417;
Community Framework Programme of integration policies.
okvirni program Skupnosti za politiko vključevanja.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sredstva Skupnosti za ERI se dodelijo le v skladu z naslovom VI Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Community intervention will allow the rationalisation of R &amp; D programmes.
Posredovanje Skupnosti bo omogočilo racionalizacijo programov R &amp; R.
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
O ukrepih skupnosti za spodbujanje telesne dejavnosti pri starejših ljudeh je poročalo 13 držav, vključno z dvema, ki načrtujeta izvedbo takih projektov v bližnji prihodnosti (npr. programi za krepitev ravnotežja in koordinacije starejših odraslih, vključno s preprečevanjem krhkosti in padcev, izobraževanje in svetovanje glede vadbe).
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R &amp; D.
Zakonodaja Skupnosti v razlagi členov 87 in 88 Pogodbe ES ureja način, obseg in administrativne postopke za državno pomoč27, ki jo države članice lahko zagotovijo raziskovalnemu in razvojnemu delu.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Zakonodaja Skupnosti in akti Evropske centralne banke od držav članic zahtevajo zbiranje statističnih podatkov o plačilni bilanci.
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Zakonodaja Skupnosti o izdelavi proizvodov, pridobljenih iz živalskih stranskih proizvodov, namenjenih za uporabo kot kozmetični izdelki, zdravila ali medicinski pripomočki, vsebuje celovit okvir za dajanje takšnih proizvodov na trg: Direktiva Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki33, Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini34, Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini35, Direktiva Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev36, Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih37 in Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih38(„posebne direktive“).
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Akti zakonodaje Skupnosti25, nacionalne zakonodaje in Evropske centralne banke (ECB) od držav članic zahtevajo, da zberejo statistične podatke, vključno z informacijami o plačilni bilanci.
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Zakonodajno ukrepanje Skupnosti za boljše pravice oseb, ki potujejo s plovilom (možnost 2)
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Ukrepi Skupnosti, ki temeljijo na členu 13 Direktive