natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Odbor tudi poziva EU, naj se naglo loti sprejemanja okvirnih ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 40 % do leta 2030 in 60 % do leta 2040, da bodo tisti, ki se odločajo o naložbah v energetski in druge ključne sektorje, dobili zanesljive smernice.
3.9 The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 EESO se strinja, da bo zakonski okvir za ESSPROS prispeval k doseganju ciljev konkurenčnosti, zaposlovanja in socialne vključenosti, ki so predvideni v lizbonski strategiji, s čimer bo pomagal izboljšati sisteme socialnega varstva v različnih državah članicah.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the new agenda for the marine and maritime sectors adopted on 8 October 2012 to back the Europe 2020 strategy, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EESO odobrava dejstvo, da so v sporočilu omenjeni zaposlovanje, usposabljanje in kompetence, hkrati pa ocenjuje, da bo morala biti tako podana socialna razsežnost vključena v politike, uvedene z novo morsko in pomorsko agendo za rast in delovna mesta z dne 8. oktobra 2012, ki se navezuje na strategijo Evropa 2020, in da bo treba določiti usmerjene ukrepe za izboljšanje pogojev življenja, dela in usposabljanja, zlasti s sodelovanjem s socialnimi partnerji.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 Uvoz izdelkov iz tjulnjev se dovoli tudi, kadar je priložnostne narave in je sestavljen izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Države članice bi morale določiti tehnične ribolovne predpise za posamezne reke glede tistih staležev prostoživečega lososa v slabem stanju, ki ne dosežejo 50 % potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne prostoživeče losose.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R &amp; D threshold should be removed.
3.9 Zato EESO meni, da bi bilo treba projekte izbirati na podlagi odličnosti in skladnosti s cilji programa ter odpraviti 10-odstotni prag v zvezi z R &amp; R.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3 that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Da bi podprla to izbiro, je Komisija predstavila študijo3, ki dokazuje, da je uvedba tudi strogega evropskega postopka homologacije najbolj preprosta in najcenejša rešitev, če jo primerjamo s teoretičnimi stroški 27 homologacij v različnih državah članicah.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Mestni promet in zlasti uporaba motornih prevoznih sredstev ustvarita 40 % izpustov CO2 in 70 % izpustov drugih onesnaževal, ki so posledica cestnega prometa.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 V členu 30 je določeno, da je treba zagotoviti učinkovit mehanizem za prijavljanje kršitev.
3.9.1 Increased research and development (R &amp; D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 V celotni energetski verigi so okrepljene raziskave in razvoj predpogoj za tehnološki razvoj, ki je potreben za odpiranje novih možnosti, zmanjšanje stroškov, izboljšanje učinkovitosti pri izkoriščanju in spodbujanju virov, pretvorbo energije, njeno skladiščenje in končno porabo v industriji, prometu, gospodinjstvu in pri zasebnih potrošnikih.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 Revidirani proračun GJU za leto 2006 bo GJU omogočil zagotoviti nadaljevanje pogajanj o koncesijski pogodbi s ciljem, da se zaključijo najpozneje 31. decembra 2006, ter spodbujanje prenosa strokovnega znanja in izkušenj z GJU na GSA ter vključevanje le-teh v pogajanja, ob sočasni krepitvi moči GSA.
3.9.1.5 Examples of needed R &amp; D activities:
3.9.1.5 Primeri potrebnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja:
3.9.2 It should be pointed out that it is stated in the records of the various GJU and GSA control bodies that if the negotiations have not been finished by 31 December 2006, responsibility for conducting them will pass to the GSA on 1 January 2007.
3.9.2 Treba je poudariti, da je v zapisnikih različnih nadzornih organov GJU in GSA zapisano, da bo za vodenje pogajanj, če se ne bodo končala pred 31. decembrom 2006, od 1. januarja 2007 odgovorna GSA.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R &amp; D should primarily come from business (including SMEs).
3.9.2 Pri tem bi morala biti državna pomoč za raziskave na področju energije usmerjena k zelo pomembnim temeljnim raziskavam (npr. kataliza, bela/zelena biotehnologija, raziskave materialov, jedrska fuzija, razgradnja aktinidov itd.), medtem ko bi moralo biti za uporabne raziskave in razvoj odgovorno gospodarstvo (vključno z MSP).
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Kar zadeva predlog, da lahko države članice od svojih ribiških plovil zahtevajo, da sorazmerno prispevajo k stroškom izvajanja sistema za nadzor, Odbor meni, da bi bilo takšno breme škodljivo za plovila, saj ta že zdaj nosijo visoke stroške v smislu človeških in materialnih virov pri izpolnjevanju zahtev iz Uredbe (ES) št. 1224/2009.
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3. Sodišče, ki se nahaja v ozemeljski enoti države pogodbenice z dvema ali več ozemeljskimi enotami, v katerih se uporabljajo različni pravni sistemi, ni zavezano priznati ali izvršiti sodne odločbe druge države pogodbenice zgolj zaradi dejstva, da je bila sodna odločba priznana ali izvršena v drugi ozemeljski enoti iste države pogodbenice v skladu s to konvencijo.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. Izjava, dana ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu začne učinkovati sočasno z začetkom veljavnosti te konvencije za zadevno državo.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. Sodna odločba se prizna le, če ima učinek v državi izvora, in se izvrši le, če je v državi izvora izvršljiva.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. Zahtevku za priznavanje ali izvrševanje je lahko priložena listina, ki jo je izdalo sodišče (vključno s sodnim uradnikom) države izvora, v obliki, ki jo je priporočila in objavila Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu.
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Seja predsedstva: pripravljalna seja I. skupine
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. OBALNE VODE BELGIJE
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. Za namene poglavja III je zadeva mednarodna, kadar se zahteva priznanje ali izvršitev tujih sodnih odločb.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Za namene začetka veljavnosti te konvencije se noben instrument, ki ga deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne upošteva, razen če regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje v skladu s členom 30 izjavi, da njene države članice ne bodo pogodbenice te konvencije.
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
3. Vendar se v primeru odločitve o veljavnosti pravice intelektualne lastnine, razen avtorske ali sorodne pravice, priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe lahko zavrne ali odloži v skladu s prejšnjim odstavkom le, kadar −
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. Če država ne da izjave v skladu s tem členom, se Konvencija uporablja za vse ozemeljske enote navedene države.
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. Neformalna usklajevalna seja predsedstva komisije CCMI: priprava prihodnjih dejavnosti komisije
3. Lowestoft east
3. Lowestoft vzhodno
3. Marine pollution preparadeness and response; Marine environment
3. Pripravljenost na onesnaženje morja in odziv nanj, morsko okolje
3. North Foreland east
3. North Foreland vzhodno
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3. North Foreland vzhodno, novi svetilnik Dungeness južno
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
3. Svetilnik North Foreland vzhodno, novi svetilnik Dungeness južno
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. Ne glede na odstavek 2 postopek ni izključen iz področja uporabe te konvencije, kadar se zadeva, izključena na podlagi navedenega odstavka, pojavlja zgolj kot predhodno vprašanje in ne kot predmet postopka.
3. Stags south
3. Stags južno
3. The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex 2.1, unless superseded or supplemented by the criteria set out in Annex 2.2.
3. Metode za zmanjševanje emisij iz odstavka 1 izpolnjujejo merila, ki so določena v instrumentih iz Priloge 2.1, razen če so jih nadomestila ali dopolnila merila iz Priloge 2.2.
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
3. Predhodni odstavki ne vplivajo na pravila −
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Vse države lahko pristopijo k tej konvenciji.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. Ta konvencija ne vpliva na pravico države pogodbenice, da uporabi pogodbo, sklenjeno pred začetkom veljavnosti te konvencije za navedeno državo pogodbenico, če bi bila uporaba te konvencije neskladna z obveznostmi navedene države pogodbenice v razmerju do katere koli države, ki ni pogodbenica.
3. Before applying the criteria for determining a Member State responsible in accordance with Chapters III and IV, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall:
3. Pred uporabo meril za določitev odgovorne države članice v skladu s poglavjem III in poglavjem IV prva država članica, v kateri je bila vložena prošnja za mednarodno zaščito:
3. In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3. V izračunih emisij in odvzemov na pogozdenih zemljiščih in zemljiščih, kjer je bil gozd izkrčen, vsaka država članica določi gozdno območje tako, da uporabi isto površinsko enoto za ocenjevanje, določeno v Prilogi II.
3. Member States shall determine the new forest reference level based on the criteria set out in Annex IV, section A. They shall submit to the Commission a national forestry accounting plan including a new forest reference level, by 31 December 2018 for the period from 2021 to 2025 and by 30 June 2023 for the period 2026-2030.
3. Države članice določijo novo referenčno vrednost za gospodarjenje z gozdovi na podlagi meril iz oddelka A Priloge IV. Komisiji predložijo nacionalni načrt za obračunavanje na področju gozdarstva, vključno z referenčno vrednostjo za gospodarjenje z gozdovi, do 31. decembra 2018 za obdobje 2021–2025 in do 30. junija 2023 za obdobje 2026–2030.
30 % of these never issued a request for mutual assistance despite having a password.
30 % od teh nikoli ni izdalo prošnje za medsebojno pomoč, čeprav so imeli geslo.
30 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council0 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
30 Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta0 se uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki jo v skladu s to uredbo izvajajo države članice, razen če tako obdelavo izvajajo imenovani organi držav članic ali organi držav članic, pristojni za preverjanje, zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
30 January 2009
30. januarja 2009
30 January 2009.
30. januar 2009
30 July 2010 (written procedure), chaired by Mr Toth
30. julij 2010 (pisni postopek), pod predsedstvom g. TÓTHA
30 June 2013
30. junija 2013
30 million Ha to improve soil quality18.
30 milijonov ha za izboljšanje kakovosti prsti18.
30 October 2007
30. oktobra 2007
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
30 poslov, podpisanih z upravičenimi končnimi prejemniki, za nova posojila v višini 2,5 milijarde EUR
30 TA (30 AD) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to Member States
30 delovnih mest za začasne uslužbence (30 AD), da se Agenciji omogoči napotitev uradnikov za zvezo v države članice;
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30 do 50, 50 do 75, 75 do 100, 100 do 130, 130 do 165, 165 do 200, 200 do 250, 250 do 320, 320 do 400, 400 do 520, 520 do 660, 660 do 820, 820 do 1000 MHz.
30 years old: by 10.9.2011
stari 30 let: do 10. 9. 2011
30 years old: by 10.9.2012
stari 30 let: do 10. 9. 2012
30% (€3.7 billion) of the national envelopes relate to economic development, with the bulk going to economic infrastructure (around €3 billion, with a stronger focus on regional connections) and a significant amount of support to trade and regional integration and production sectors, including agriculture (around € 600 million).
30 % (3,7 milijarde EUR) sredstev za posamezne države je namenjenih gospodarskemu razvoju, od tega večji del za gospodarsko infrastrukturo (približno 3 milijarde EUR, pri čemer bo večji poudarek na regionalnih povezavah) in precejšen znesek za pomoč trgovini in regionalnemu povezovanju ter proizvodnim dejavnostim, vključno s kmetijstvom (približno 600 milijonov EUR).
30% Capx = 0,64%
zgornja meja 30 %x = 0,64
30% for &lt; 3 yr.ols.; 90% for 3 - school age
30 % za otroke stare &lt; 3 let; 90 % za otroke stare od 3 let do starosti, ko postanejo šoloobvezni
30% in proportion of the size of their total population;
30 % sorazmerno s številom njihovega celotnega prebivalstva;
30% of calls for proposals directly addressed to SMEs
30 % razpisov za zbiranje predlogov naslovljenih na MSP
30% of companies will opt for the centralised procedure when they will be in the position to do so.
30 % družb se bo odločilo za centralizirani postopek, ko bo to mogoče.
30% of direct payments is linked to greening – i.e., mandatory agricultural practices beneficial for the climate and the environment,
30 % neposrednih plačil je povezanih z zeleno komponento, tj. obveznimi kmetijskimi praksami, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje,
30% of direct payments will be made conditional on respect for a range of environmental best practices, over and above existing cross-compliance obligations.
Zdaj bo 30 % neposrednih plačil odvisnih od upoštevanja vrste najboljših okoljskih praks, ki bodo dopolnjevale že obstoječe obveznosti v zvezi z navzkrižno skladnostjo.
30% of Europe's imports were cut off for two weeks.
30 % evropskega uvoza je bilo prekinjenih dva tedna.
30) In Annex XIV Section 2, paragraph (d), the words ‘all relevant separate Directives EC type-approvals’ shall be replaced by the words ‘the relevant regulatory acts’.
30) V Prilogi XIV, oddelek 2, odstavek (d), se besede “vse ES-homologacije na podlagi ustreznih posamičnih direktiv” nadomestijo z besedami “ustreznih regulativnih aktov”.
30,000 € one-time costs, 105,000 € yearly costs
30 000 EUR enkratnih stroškov, 105 000 EUR letnih stroškov
30-31/3 – Plovdiv (Bulgaria) – Address at the fifth European Forum on Social Entrepreneurship
30. in 31. marec – Plovdiv (Bolgarija) – nagovor na 5. evropskem forumu o socialnem podjetništvu
30-minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
30 minut pri četrtinski obremenitvi z največjo nazivno vrtilno frekvenco (S).
300 adult education learning partnerships (increase of 689%);
300 partnerstev za izobraževanje odraslih (za 689 % več);
300 mm TL3
300 mm SD3
3000 jobs, all of them located in the EU, could be lost from the tractor-manufacturing industry and its components supply chain.
V proizvodnji traktorjev in dobavni verigi njihovih delov bi lahko izgubili 3 000 delovnih mest, vse v EU.
3000 licences and consultancy services.
3 000 dovoljenj in svetovalnih storitev.
3000-5000 jobs lost.
3 000–5 000 odpuščenih zaposlenih.
30000 euro HT
30 000 EUR brez davkov
300000 euro HT
300 000 EUR brez davkov
300 mm maximum (see Figure 4).
največ 300 mm (glej Sliko 4).
30 % of microloans backed by guarantees are below EUR 5 000 and 40 % are between EUR 5 000 and 10 000.
30 % mikroposojil, podprtih z jamstvi, je pod 5 000 EUR, 40 % pa jih je med 5 000 in 10 000 EUR.
30 % of these stocks are outside safe biological limits, which means that they may not be able to replenish3.
30 % teh staležev je že prešlo varne biološke meje, kar pomeni, da jih morda ne bo več mogoče obnoviti3.
30 000 with a dry matter content of 28‑30 % by weight
30 000 z vsebnostjo suhe snovi 28‑30 mas.
30 March 2007
30. marca 2007 in
30 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
30 mm pri traktorjih s koloteki zadnje osi 1 150 mm ali manjšimi.
30 °C to at least 90 °C.
30 °C do vsaj 90 °C.
30 × 9,50-15LT
30 x 9,50–15LT
30 × 9,50-16,5 LT
30 x 9,50–16,5 LT
30€
30 EUR
31 August 2011
31. avgusta 2011
31 European countries were involved, and the initiative was organised in partnership with major sport and sport-related organisations, who committed to organising events and more generally to promoting physical activity.
Sodelovalo je 31 evropskih držav in pobuda je bila organizirana skupaj s pomembnejšimi športnimi in s športom povezanimi organizacijami, ki so se zavezale, da bodo organizirale dogodke in bolj splošno spodbujale telesno dejavnost.
31 January 2006
31. januarja 2006
31 July 2012
31. julija 2012
31 million (2009) – 349 staff
31 milijonov (2009) – 349 zaposlenih
31 million (2010) – 100 staff
31 milijonov (2010) – 100 zaposlenih
31 posts have been upgraded, but at the same time 66 have been downgraded."
31 delovnih mest prevrednotenih v višji razred in 66 delovnih mest prevrednotenih v nižji razred."
31 The processing of personal data by the authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which complies with Council Framework Decision 2008/977/JHA0 .
31 Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo organi držav članic izvajajo zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj v skladu s to uredbo, bi moral veljati standard varstva osebnih podatkov v okviru nacionalnega prava, ki je v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ0.
31 ‘aircraft registered in a Member State’ or ‘aircraft registered in a third country’ means aircraft registered in accordance with the international standards and recommended practices relating to Annex 7 to the Chicago Convention entitled "Aircraft Nationality and Registration Marks";
31 „zrakoplov, registriran v državi članici“ ali „zrakoplov, registriran v tretji državi“ pomeni zrakoplov, registriran v skladu z mednarodnimi standardi in priporočenimi praksami v zvezi s Prilogo 7 k Čikaški konvenciji z naslovom „Državljanstvo in registrske oznake zrakoplovov“;
31 €/ton
31 EUR/tono
31) In Annex XV,
31) V Prilogi XV
310 cooperation partnerships developed
razvitih 310 partnerstev o sodelovanju
311,633 SMEs and 1,094,609 employees supported.
podprtih 311 633 MSP in 1 094 609 zaposlenih
31 × 10,50-15LT
31 x 10,50–15LT
31 × 10,50-16,5 LT
31 x 10,50–16,5 LT
31 × 11,50-15LT
31 x 11,50–15LT
31 × 13,50-15LT
31 x 13,50–15LT
31 × 15,50-15LT
31 x 15,50–15LT
32 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
32 01 01 01 (sedež in predstavništva Komisije)
32 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
32 01 01 01 (sedež in uradi predstavništva Komisije)
32 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
32 01 02 01 (PU, NNS, ZU iz splošnih sredstev)
32 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
32 01 02 01 (PU, ZU, NNS iz „splošnih sredstev“)
32 04 11Energy community
32 04 11 Energetska skupnost
32 04 Horizon 2020 – Research and innovation related to energy
32 04 Obzorje 2020 – Raziskave in inovacije na področju energetike
32 million (2009) – 220 staff
32 milijonov (2009) – 220 zaposlenih
32 to 54 €/ton
32 do 54 EUR/tono