natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
Izrabljene obloge in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov na osnovi ogljika, ki niso navedeni pod 16 11 01
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 03 17
Odpadki, ki nastanejo pri proizvodnji anod in vsebujejo ogljike in niso navedeni pod 10 03 17
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12
Odpadki, ki nastanejo pri proizvodnji anod in vsebujejo ogljike in niso navedeni pod 10 08 12
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2836 20 00, 2836 40 00 in 2836 60 00; peroksikarbonati (perkarbonati); komercialni amonijev karbonat, ki vsebuje amonijev karbamat
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Spojine s karboksiamidno funkcijo, spojine ogljikove kisline z amidno funkcijo, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2924 23 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Karboksilne kisline z dodatno kisikovo funkcijo in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 in ex 2918 29 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karboksilna kislina z dodatno kisikovo funkcijo in njenimi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro-ali nitrozoderivati, brez izdelkov iz 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 in 2918 29 10
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
trupi mase 180 kg ali več, vendar ne več kot 300 kg, in polovice mase 90 kg ali več, vendar ne več kot 150 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti simfize sramnic in vertebralnih apofiz), katerega meso je svetlo rožnate barve in katerega izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve1
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
kategorija rakotvornosti 1A, navedena v Dodatku 1
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
kategorija rakotvornosti 1B, navedena v Dodatku 2
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
rakotvornost, oddelek 3.6, kategorija 1A, 1B ali 2;
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Zagotoviti je treba, da bo pomanjkanje finančnih sredstev, ki pesti Komisijo, mogoče delno nadomestiti s prihodki, ki se ustvarijo na podlagi sistema EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS), na primer tako, da bo elektroenergetski sektor po letu 2013 prodajal pravice do emisij na dražbi.
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Letalski prevozniki tovora so zaradi upada povpraševanja v prvih šestih mesecih 2009 utrpeli izgubo v višini 22,1 %.
cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007,
tovorne ladje z nosilnostjo 20000 bruto ton in več, najpozneje na datum, ki ga določi IMO, ali najpozneje 1. januarja 2007, če ni odločitve IMO,
cargo ships of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 20 000 gross tonnage, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2008.
tovorne ladje z nosilnostjo 3 000 bruto ton in več, vendar do 20000 bruto ton, najpozneje na datum, ki ga določi IMO, ali najpozneje 1. januarja 2008, kadar ni odločitve IMO.
CARIFORUM is the regional configuration of the following countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadine, Surinam, Trinidad and Tobago.
CARIFORUM je regionalno združenje naslednjih držav: Antigve, Barbude, Bahamov, Barbadosa, Belize, Zveze Dominika, Dominikanske republike, Grenade, Gvajane, Haitija, Jamajke, Saint Kitts in Nevisa, Saint Lucije, Saint Vincenta in Grenadine, Surinama, Trinidad in Tobaga.
CARIFOUM (OJ L 289, 30.10.2008)
CARIFOUM (UL L 289, 30. 10. 2008),
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, division 16)
Tesarstvo in stavbno mizarstvo (NACE: Obdelava in predelava lesa ter proizvodnja izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva, oddelek 16)
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
prenese v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta v skladu s členom 14;
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
prenesejo v proizvodno kvoto za naslednje tržno leto v skladu s členom 56;
Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Prevozniki imajo pravico do takega dostopa, če so imetniki licence Skupnosti, ki se jim podeli le, če imajo sedež v državi članici in če izpolnjujejo minimalne zahteve glede dobrega ugleda, finančnega položaja in strokovne usposobljenosti v skladu z Direktivo 96/26/ES.
Carriers may use the secure internet access to the web service referred to in paragraph 1 to verify whether or not third country nationals holding a single or double entry visa have already used the visa.
Prevozniki lahko uporabijo varni internetni dostop do spletne storitve iz odstavka 1, da preverijo, ali so državljani tretjih držav, ki imajo vizum za enkratni ali dvakratni vstop, tega že izkoristili.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Prevozniki invalidom ali osebam z omejeno mobilnostjo, ki prihajajo v pristanišče, odhajajo iz njega ali prestopajo v pristanišču, za katero velja ta uredba, vsaj pomoč iz Priloge III zagotavljajo brezplačno.
Carriers shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 26, non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the structure of passenger ships, in order to meet applicable safety requirements.
Prevozniki ob dejavnem sodelovanju predstavnikov organizacij invalidov, oseb z omejeno mobilnostjo ter izvršnih organov iz člena 26 določijo pravila o nediskriminatornem dostopu, ki veljajo za prevoz invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, ter tudi vse morebitne omejitve v zvezi s prevozom teh oseb ali z opremo za gibanje zaradi strukture potniške ladje, da se izpolnijo veljavne varnostne zahteve.
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Prevozniki, upravni organi pristanišč, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj sodelujejo, da se zagotovi pomoč invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo v skladu s členi 9, 10 in 11 ter v skladu z naslednjimi točkami:
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
izvajala okrepljeno analizo učinka na industrijsko konkurenčnost pri vseh pomembnih novih predlogih politik, ki pomembno vplivajo na industrijo, kot del procesa ocenjevanja učinka, in sodelovala pri naknadnih ocenah učinka in preverjanju ustreznosti zakonodaje EU, vključno z vprašanji v zvezi s konkurenčnostjo (od leta 2011),
carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
izvajajo obsežna posvetovanja z vpletenimi stranmi, da bi zagotovile koherentnost in transparentnost ukrepov Unije.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
opravljajo redne preglede, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije izpolnjujejo zahteve in pogoje za priznanje iz členov 54 in 55;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
preveri ali organizira potrebno preverjanje izpolnjevanja zahtev iz pojasnila 5 v delu 1 Priloge IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
preveri ali organizira potrebno preverjanje, da se zagotovi, da so zahteve iz opombe 5 dela I Priloge IV izpolnjene.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
preveri ali organizira potrebno preverjanje navzočnosti naprav iz opomb 1 in 2 dela I Priloge IV, če je primerno;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
preveri ali organizira potrebno preverjanje navzočnosti naprav iz pojasnil 1 in 2 v delu I Priloge IV, če je primerno.
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
pri pripravi nacionalnih pogajalskih stališč in usklajevanju zakonodaje ocenjujejo učinek zakonodajne ureditve ter tako poskrbijo za opredelitev tveganj, povezanih s prilagajanjem; naj v to ocenjevanje vključijo nevladne akterje, med drugim tudi poslovno skupnost, sindikate in predstavnike prizadetih družbenih skupin;
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
opravljanje znanstvenega dela na podlagi smernic SCRS, na primer zbiranje vzorcev, kot to zahteva ICCAT.
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
opravi izračun, zahtevan v točki (a) odstavka 1, z uporabo vrednosti 1 % v letih 2014 in 2015; 1,25 % v letih 2016 in 2017; ter 1,5 % v letih 2018, 2019 in 2020;
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
izvajajo dolžnosti in naloge iz točke 2 Priloge IV;
Carry rate (%)
stopnja prenosa (%)
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
izvajanje podobnih dejavnosti, ki so potrebne za to, da UUNT izpolnjuje naloge iz odstavka 1.
CARS 2020
CARS 2020
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi (sporočilo)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi (sporočilo)
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Avtomobili in lahka gospodarska vozila (kategorija N1), ki so na dan prvega pregleda po prvi registraciji imeli prevoženih več kot 160 000 kilometrov, bodo morali na preglede vsako leto (tj. v presledkih 4-1-1 namesto 4-2-1), kar bo veljalo tudi za motorna kolesa.
CAS No (1)
Št. CAS(1)
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Študije primerov (Francija, Avstrija, Švedska in Nizozemska) razkrivajo, da je državam članicam z uporabo teh pristopov uspelo ustvariti pomembne in izmerljive rezultate v smislu preglednosti in učinkovitosti proračuna ter prihrankov, ne da bi znižale (ampak celo izboljšale) raven kakovosti javnih storitev.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Študije primerov o izboljšavah učinkovitosti materialov so v Nemčiji pokazale, da je bilo povprečno prihranjenih približno 200 000 EUR na podjetje, z investicijskimi stroški pod 10 000 EUR za skoraj polovico družb36.
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
primerov, ko ima fizična ali pravna oseba neto kratko pozicijo za namene odstavkov 4 in 5, ter metode izračuna pozicije;
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
primere, v katerih lahko pristojni organi prenesejo nadzorne naloge v skladu s členom 54.
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
primeri korupcije iz člena 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, ki je bila pripravljena na podlagi Akta Sveta z dne 26. maja 199710;
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
primeri pranja denarja, kakor so opredeljeni v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS12.“
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Primeri, kot sta Laval10, ki ga je 9. januarja 2007 obravnavalo Evropsko sodišče, ali Viking Line, jasno kažejo potrebo po ukrepih na tem področju.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Do 31. marca 2014 (obdobje se lahko podaljša za največ tri mesece) bodo na 302 poštnih uradih za širšo javnost na voljo menjalnice.
cash in hand and equivalent cash items as well as gold bullion held in own vault or on an allocated basis to the extent backed by bullion liabilities, in which case a 0% risk-weight shall be assigned;
za denarna sredstva v blagajni in enakovredne gotovinske postavke ter zlato v lastnem trezorju ali na posebni lokaciji, v količini, ki ustreza obveznostim iz tovrstnega naslova, se dodeli utež tveganja 0 %;
Cash in hand and equivalent cash items shall be assigned a 0 % risk weight.
Denarnim sredstvom v blagajni in enakovrednim gotovinskim postavkam se dodeli utež tveganja 0 %.
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
Odpadne neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso navedene pod 10 09 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
Odpadne neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso navedene pod 10 10 05
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
Odpadne neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso navedene pod 10 09 07
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
Odpadne neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso navedene pod 10 10 07
Cat.1
kat. 1
Cat.2
kat. 2
Catagonus wagneri (I)
Catagonus wagneri (I)
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Program za dokumentacijo – Ulov tunov (kategorija C)
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Poveljniki ribiških plovil, upravljavci pasti in ribogojnic, prodajalci, izvozniki ali njihovi pooblaščeni zastopniki izpolnijo dokument o ulovu, tako da vnesejo zahtevane informacije v ustrezne oddelke in zaprosijo za njegovo potrditev v skladu z odstavkom 2, in sicer za vsako iztovarjanje, prenos, izlov, pretovarjanje in izvoz tunov ali notranjo trgovino z njimi.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Prepovedan je ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje, prevažanje, skladiščenje ali razstavljanje ali ponujanje za prodajo sredozemskih mečaric, katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je krajša od 90 cm ali katerih zaokrožena teža je nižja od 10 kg ali teža brez škrg in drobovja od 9 kg ali očiščena teža (brez škrg, drobovja, plavuti, dela glave) od 7,5 kg.
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
se najpozneje do 22. januarja 1991 v skladu s postopkom iz člena 13(2) oblikuje kategorije, v katere se združi razna posamična krmila;
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
kategoriji M1 ali N1, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 4 Priloge I;
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
KATEGORIJE PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE, ZAJETIH V ČLENU 1
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
Kategorije predmetov, za katere veljajo te uredbe, so navedene v prilogah k uredbama, pri čemer se obe ujemata s Prilogo I k osnovni uredbi.
Categories referred to in Article 1(1)(b) to which objects classified as ‘national treasures’ within the meaning of Article 30 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Kategorije iz člena 1 točke 1),b), v katere mora spadati predmet, uvrščen med «nacionalno bogastvo» v smislu člena 30 Pogodbe, da se lahko zahteva njegovo vračilo na podlagi te direktive
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Kategorije 19 do 23 (storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni): vključitev storitev, ki niso delovno intenzivne storitve, vendar so podobne narave, je nujna zaradi skladnosti in enake obravnave.
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Razvrščanje živalskih in porajajočih se bolezni: Evropski parlament je v svojih spremembah 83–87 predlagal novo ubeseditev, ki pojasnjuje skupine kategorij živalskih bolezni iz člena 8 predloga Komisije.
category 1: 50 %16
kategorija 1: 50 %16
category 2: 43 %17
kategorija 2: 43 %17
category 3: 40 %18
kategorija 3: 40 %18
category 4: 50 %
kategorija 4: 50
category 5: 45 %19
kategorija 5: 45 %19
category 6: 50 %
kategorija 6: 50
Category A facilities in operationvi
Obratujoči objekti za ravnanje z odpadki kategorije Avi
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
kategorija A: tehnične službe, ki v svojih prostorih izvajajo preskuse, navedene v tej uredbi in aktih iz Priloge I;
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;
kategorija A: tehnične službe, ki v svojih prostorih izvajajo preskuse iz te uredbe in aktov iz Priloge II;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
kategorija B: tehnične službe, ki nadzirajo preskuse iz te uredbe in aktov iz Priloge I ki se izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
kategorija B: tehnične službe, ki nadzirajo preskuse iz te uredbe in aktov iz Priloge II, kadar se taki preskusi izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
Category L3e: 50 %
Kategorija L3e: 50
Category L3e: Euro 4.
Kategorija L3e: Euro 4.
Category L3e: Euro 5.
Kategorija L3e: Euro 5.
Category L3e: Euro 6.
Kategorija L3e: Euro 6.
Category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Kategorija M 1 zajema opremo, ki je načrtovana in po potrebi opremljena z dodatnimi posebnimi zaščitnimi sredstvi, da bi bila sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in ob tem zagotavljati zelo visoko raven varstva.
Category M comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, namely:
kategorija M obsega motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za prevoz potnikov in njihove prtljage, tj.:
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 2 or Section 3 of Annex I;
kategorija M1, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelkov 2 ali 3 Priloge I;
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I;
kategorija M1, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 3 Priloge I;