natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto s 185 glasovi za, 9 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je mnenje Odbora bilo sprejeto s 135 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to two with four abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, so o mnenju glasovali in ga sprejeli s 138 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto z 91 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto s 94 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Med splošno razpravo noben od članov Odbora ni zaprosil za besedo; mnenje je bilo sprejeto s 132 glasovi za in petimi glasovi proti.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Ker med razpravo nobeden od članov ni zaprosil za besedo, je skupščina prešla na glasovanje in mnenje sprejela s 106 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Ker nihče ni prosil za besedo, je skupščina o mnenju glasovala in ga sprejela s 114 glasovi za, 4 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Ker so mejne vrednosti emisij hrupa in postopek homologacije motornih vozil že usklajeni, se lahko spremembe direktive o hrupu motornih vozil 70/157/EGS izvedejo samo na ravni EU.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Ker so mejne vrednosti emisij hrupa in postopek homologacije motornih vozil že usklajeni, se lahko spremembe direktive o hrupu motornih vozil izvedejo samo na ravni EU.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Odobrena proračunska sredstva za to vrsto ukrepov niso bila zadostno porabljena (približno 30 %, 50 % in 60 % razpoložljivih proračunskih sredstev v prvih treh letih programa), zaradi česar je Komisija od leta 2011 zelo zmanjšala to okvirno donacijo (150 000 EUR namesto 500 000 EUR).
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Kakor je navedeno zgoraj, so trenutno veljavna pravila Unije v zvezi z izvozom in uvozom nevarnih kemikalij določena v Uredbi (ES) št. 689/2008, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 196/20103.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Kot opozarja poročilo Dokončanje ekonomske in monetarne unije, objavljeno 22. junija 2015 (v nadaljnjem besedilu: poročilo petih predsednikov), so zaradi gospodarske in finančne velikosti Unije ter njene enotne monetarne tečajne politike za večino njenih članic njene odločitve politike in gospodarska gibanja čedalje pomembnejši za svetovno gospodarstvo.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Kot je bilo že navedeno, postajajo gospodarstva v vzponu vse bolj izvozniki blaga, ki intenzivno temelji na intelektualni lastnini, pri čemer imajo koristi zaradi strožjih ureditev intelektualne lastnine, čeprav te še niso dosegle standardov EU.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Kot je navedeno v prejšnjih oddelkih, so povprečne cene električne energije in plina za industrijo v EU v obdobju 2008–2015 naraščale razmeroma zmerno v primerjavi s cenami v azijskih državah (na Kitajskem, v Južni Koreji in zlasti na Japonskem), ki so naraščale precej hitreje.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Kot je navedeno v oddelku 2.2, bi Svet in Evropski parlament morala predlagane spremembe, ki vplivajo na obseg dejavnosti Skupnosti, preveriti z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Kakor je navedeno v sklepih Sveta za zunanje zadeve o strategiji EU za Srednjo Azijo, sprejetih 22. junija 2015, EU poziva h krepitvi energetskih povezav, kar bi prispevalo k energetski varnosti obeh strani.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Kakor je navedeno v sklepih Sveta za zunanje zadeve o strategiji EU za Srednjo Azijo, sprejetih 22. junija 2015, EU poziva h krepitvi energetskih povezav, kar bi prispevalo k vzajemni energetski varnosti.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Kot je večkrat poudarjeno v tem poročilu, zlasti v oddelku 4, se dejavnosti nacionalnih parlamentov na področju zadev EU ne sme meriti zgolj na podlagi prispevkov k pisnemu političnemu dialogu, saj imajo nacionalni parlamenti verjetno tudi druge dejavnosti nadzora.
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Kot je razvidno iz slike 15, je stopnja NEET v več državah (Hrvaška, Bolgarija, Italija in Romunija) še naprej visoka, in znaša skoraj 20 % ali več (v Bolgariji se je leta 2015 celo močno povečala).
As of May 2008 the regional distribution of allocated IPv6 addresses is concentrated on Europe (RIPE 49%) with Asia and North America growing fast (APNIC: 24%, ARIN: 20%).14 Less than half of those addresses are currently being announced on the public Internet (i.e. visible in the default-free routing table).
Od maja 2008 se naslovi IPv6 dodeljujejo predvsem uporabnikom v Evropi (RIPE: 49 %), vendar tudi njihovo število v Aziji in Severni Ameriki hitro narašča (APNIC: 24 %, ARIN: 20 %)14. Manj kot polovica teh naslovov je zdaj objavljena na javnem internetu (to pomeni, da so vsebovani v zadevni usmerjevalni tabeli brez privzetih smeri („default-free routing table“).
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
S 1. avgustom 2012 se letna uvozna tarifna kvota Unije iz odstavka 1 poveča na 48 200 ton, izraženih v teži proizvoda.“
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
S 1. decembrom 2014 bo imelo Sodišče EU polno pristojnost, vključno s prehodnimi odločbami o razlagi zakonodaje na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
As of 1 February 2005, all contracting authorities in Denmark may only accept electronic invoices.
Od 1. februarja 2005 smejo vsi naročniki na Danskem sprejemati le še elektronske račune.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Banke in drugi ponudniki plačilnih storitev bodo morali od 1. februarja 2014 zavračati obdelavo kreditnih prenosov ali direktnih bremenitev, ki niso v skladu s SEPA, zaradi pravnih obveznosti, čeprav bi lahko tehnično gledano taka plačila obdelovali z nadaljnjo uporabo obstoječih plačilnih shem vzporedno s shemami za kreditne prenose SEPA in direktne bremenitve SEPA, kar se trenutno že dogaja.
As of 1 January 2007, all rail freight services have been opened up to competition.
Od 1. januarja 2007 so storitve železniškega tovornega prometa odprte za konkurenco.
As of 1 January 2014 Regulation (EU) 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy sets out the rules of the CFP, including the provisions on multiannual plans and establishing the landing obligation for stocks subject to TAC.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki od 1. januarja 2014 določa pravila skupne ribiške politike, vključno z določbami o večletnih načrtih, in vzpostavlja obveznost iztovarjanja za staleže, za katere velja celotni dovoljeni ulov.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TAC and the so-called regionalisation.
Z osnovno uredbo se od 1. januarja 2014 določajo pravila skupne ribiške politike, vključno z določbami o večletnih načrtih, ter vzpostavljata obveznost iztovarjanja za staleže, za katere velja celotni dovoljeni ulov, in tako imenovana regionalizacija.
As of 1 January 2014, the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired.
Od 1. januarja 2014 ima oseba, ki je odgovorna za dajanje v promet biocidnih pripravkov, ki vsebujejo eno ali več obstoječih aktivnih snovi, v lasti dokumentacijo ali izjavo o dostopu do takšne dokumentacije ali do vsakega dela te dokumentacije, s čimer so izpolnjene zahteve iz Priloge II za vsako od teh aktivnih snovi, razen če so potekla vsa zadevna obdobja varovanja iz člena 49.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2020.
Izdatki v zvezi z upravljanjem ukrepov, ki ne bodo končani do konca leta 2020, se bodo od 1. januarja 2011, če bo to potrebno, krili s proračunskimi sredstvi za tehnično in upravno pomoč.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.
Od 1. julija 2010 se bo uvedla prevzeta vrednost 50 EUR kot omejitev porabe za vse uporabnike, ki se niso odločili za drugačno omejitev.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Od 1. julija 2015 bo 89 bančnih podružnic šest mesecev še naprej zagotavljalo brezplačne storitve neomejene menjave (bankovci v litasih).
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Od 1. oktobra 2015 se lahko za namen uporabe določb člena 25 (zaščitna klavzula) šteje, da bodo na trgih proizvodov s tarifno številko 1701 nastale motnje v razmerah, če povprečna cena Skupnosti za beli sladkor v dveh zaporednih mesecih pade pod 80 odstotkov povprečne cene Skupnosti za beli sladkor iz prejšnjega tržnega leta.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
Od 1. maja 2010 se v vseh državah članicah EU uporabljata posodobljeni uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od 15. oktobra proračunskega leta dalje se lahko vnaprej prevzemajo obveznosti za kritje rutinskih upravnih odhodkov in rutinskih odhodkov za upravljanje EKJS v breme odobritev za naslednje proračunsko leto.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects. &lt; }0{ &gt; Od leta 1983 je bilo za pilotne in raziskovalne projekte dodeljenih dodatnih 40 % pomoči za raziskave.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Po 1. januarju 2022, kjer so bili nameščeni daljinsko berljivi števci ali delilniki stroškov, se informacije o obračunu ali porabi dajo na razpolago vsaj enkrat mesečno.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support16.
S 1. oktobrom 2014 je bilo na seznam vključenih 15 NVO, od katerih se številne ukvarjajo s strateškim delom pravnih sporov in pravno pomočjo16.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support18.
S 1. oktobrom 2014 je bilo na seznam vključenih 15 NVO, od katerih se številne ukvarjajo s strateškim delom pravnih sporov in pravno pomočjo18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of whom deal with strategic litigation and legal support18.
S 1. oktobrom 2014 je bilo na seznam vključenih 15 NVO, od katerih se številne ukvarjajo s strateškim delom pravnih sporov in pravno pomočjo18.
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
Od leta 2003 je razmerje davkov in BDP (vključno s socialnimi prispevki) na Danskem 48,8 %, pri čemer Danska znatno presega povprečje EU-25 (38,2 %).
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
Vendar pa sta se od leta 2009 praga 50 000 in 200 000 EUR zvišala na 75 000 in 500 000 EUR.
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
od leta 2012 prispevek iz GD RTD sorazmerno za izvedbeno fazo, kot sledi:
As of 2013 EUROSUR should provide Member States located at the eastern and southern external borders with the operational and technical framework for improving their situational awareness and reaction capability.
Od leta 2013 bo sistem EUROSUR državam članicam na vzhodnih in južnih zunanjih mejah zagotovil operativni in tehnični okvir za izboljšanje njihovega poznavanja razmer in zmožnosti odzivanja.
As of 2013, Croatia has established a new model of public funding for fundamental research, which uses three-year performance-based institutional contracts.
Hrvaška je leta 2013 vzpostavila nov model javnega financiranja za temeljne raziskave, v okviru katerega se uporabljajo triletne institucionalne pogodbe, ki temeljijo na uspešnosti.
As of 2015
Od leta 2015
As of 2015, the Integration Forum evolved into the European Migration Forum, covering a broader range of topics related also to migration and asylum.
Leta 2015 se je forum za vključevanje razvil v evropski forum za migracije, ki zajema širši spekter tem, povezanih tudi z migracijami in azilom.
As of 2016 a new generation of Working Groups will work on the ET 2020 priority areas.
leta 2016 bo z delom na prednostnih področjih ET 2020 začela nova generacija delovnih skupin.
As of 2017 in every annual cycle, the adoption of the AUWP in July every year will be preceded by a single report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the EU standardisation policy.
Od leta 2017 bo v vsakem letnem ciklu pred sprejetjem letnega programa dela Unije julija vsako leto izšlo samo eno poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju politike EU za standardizacijo.
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
Predvideno je, da se bo od leta 2017 iz Sklada ISF v proračunsko vrstico agencije eu-LISA za te dejavnosti preneslo skupno 288 milijonov EUR.
As of 2018, the funds will be allocated to the best environmental projects at EU level, although technical assistance will be provided by the Commission to those Member States where potential beneficiaries may have difficulties in drawing up projects of adequate quality to obtain financial support from the EU.
Od leta 2018 se bodo sredstva dodeljevala najboljšim okoljskim projektom na ravni EU, Komisija pa bo tehnično pomoč zagotavljala tistim državam članicam, v katerih bi lahko imeli morebitni upravičenci težave pri oblikovanju projektov ustrezne kakovosti za pridobitev finančne podpore EU.
As of 21 December 2007 the European Commission Delegation in Croatia temporarily suspended the endorsement of contracts under Phare 2006 until the Commission was satisfied with performance improvements by Croatia under decentralised implementation.
Delegacija Evropske komisije na Hrvaškem je 21. decembra 2007 začasno zadržala izvajanje pogodb v okviru Phare 2006, dokler se Komisija ni prepričala, da je Hrvaška izboljšala svoje decentralizirano izvajanje.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
Do 23. oktobra 2015 je 26 držav članic EU in 1 država EGP5, kar predstavlja 86 % skupnega prebivalstva EGP, prek spletišča zagotovilo zahtevane informacije.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
Od 3. januarja dalje so trgovci na drobno upoštevali pozive slovaških organov in Komisije, da morajo vračati drobiž samo v eurih: delež poslovanja z gotovino, pri katerem se je drobiž vračal v slovaških kronah, je 5. januarja padel na 3 %, 7. januarja pa takih primerov skoraj ni bilo več.
As of 30 August 2008, some 97% of controlled bodies have launched the dual display of prices and almost 84% have already tested their IT systems' compatibility with the euro.
Od 30. avgusta 2008 približno 97 % nadzorovanih organov dvojno označuje cene in skoraj 84 % jih je že preverilo skladnost svojih sistemov IT z eurom.
As of 30 September 2015, those instruments had provided 45 999 micro-loans to final recipients for a total of EUR 390 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Na dan 30. septembra 2015 sta navedena instrumenta že zagotovila 45 999 mikrokreditov za končne prejemnike v skupnem znesku 390 milijonov EUR (prvotni cilj je bil 46 000 mikrokreditov v znesku 500 milijonov EUR do leta 2018).
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
V obdobju 2007–2015 je do 30. septembra 2015 več kot 377 000 MSP koristilo zajamčena posojila v višini 20 milijard EUR, njihovo število pa še vedno narašča;
As of 31 December 2014, these instruments had provided 31 371 micro-loans to final recipients for a total of EUR 291.7 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Od 31. decembra 2014 so ti instrumenti zagotovili 31 371 mikroposojil za končne prejemnike v skupnem znesku 291,7 milijona EUR (prvotni cilj je bil 46 000 mikroposojil v znesku 500 milijonov EUR do leta 2018).
As of 31 December 2015, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 472 million, covering five projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 11,6 billion.
Na dan 31. decembra 2015 je skupni neporavnani instrument LGTT znašal 472 milijonov EUR, zajemal je pet projektov, od katerih se pričakujejo naložbe (lastniški kapital, posojila, nepovratna sredstva) v višini 11,6 milijarde EUR.
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Od 31 julija 2012 se je izvajalo skupno 3 692 postopkov za trajno ukinitev.
As of 31 March 2012, the EIF has made commitments to microcredit providers of EUR 73.87 m in total.
EIS je do 31. marca 2012 ponudnikom mikrokreditov odobril skupaj 73,87 milijona EUR.
As of 31 May 2013, EUR 429.9 million of EFF money had been committed to aquaculture.
Od 31. maja 2013 je bilo za ribogojstvo odobrenih 429,9 milijona sredstev ESR.
As of 31 May 2013, EUR 504.6 million of EFF support had been committed to processing.
Od 31. maja 2013 je bilo za predelavo odobrenih 504,6 milijona EUR sredstev ESR.
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
Do 31. maja 2014 je bilo takšnih le 944 operacij (0,78 % vseh operacij).
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
Na dan 31. maja 2015 je bila pomoč ESR odobrena za skupaj 134 689 operacij.
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
31. maja 2015 je bilo 1 327 takšnih operacij (0,97 % vseh operacij).
As of 31 December 2014, a total of 357 000 SMEs had benefited from EUR 27.3 billion in guaranteed loans over 2007-2014 and the number is still growing;
Do 31. decembra 2014 je 357 000 MSP koristilo zajamčena posojila v višini 27,3 milijarde EUR v obdobju 2007–2014, njihovo število pa še vedno narašča;
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
Elektronska identifikacija hišnih psov, mačk in belih dihurjev bo obvezna od 3. julija 2011.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
4. novembra 2014 je začel v celoti delovati enotni mehanizem nadzora (v nadaljnjem besedilu: EMN) za banke euroobmočja.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
od [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum tri leta po začetku uporabe te uredbe]: 40 mg/kg fosforjevega pentoksida (P2O5), in