natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 V EU letno zavržemo približno 100 milijonov ton hrane5, do leta 2020 pa se bo ta številka po napovedih povečala za 20 %, če ne bodo sprejeti preventivni ukrepi.
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non-authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.
3.3 V člene 31, 32, 34, 35 in 36, ki prepovedujejo iztovarjanje nedovoljenih morskih psov, bi se lahko vključilo sklicevanje na člen 15(4) osnovne uredbe o skupni ribiški politiki1, ki določa izjeme od obveznosti iztovarjanja.
3.3 As an example of these ideas, the EESC would mention Interpol's earlier project Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, later called Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 Kot primer teh zamisli želi EESO omeniti zgodnejši Interpolov projekt Stop Register Stolen Cars – Ustavimo registracijo ukradenih vozil (StoreSto Car, pozneje imenovan Vehicle Identification, Research and Analysis – Identifikacija vozil, raziskave in analize, VIRA 17).
3.3 As an example of these ideas, the EESC would mention Interpol's earlier project Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, later called Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 Kot primer teh zamisli, želi EESO omeniti zgodnejši Interpolov projekt Stop Register Stolen Cars – Ustavimo registracijo ukradenih vozil (StoreSto Car, pozneje imenovan Vehicle Identification, Research and Analysis – Identifikacija vozil, raziskave in analize, VIRA 17).
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
3.3 V zvezi z zemeljskim plinom je glavni izziv jasen in pregleden potek evropske energetske strategije, saj bo potrebnih veliko naložb: po ocenah naj bi Evropska komisija do leta 2020 zanje namenila 70 milijard evrov, Evropska mreža sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zemeljskega plina (ENTSO-G) pa 90 milijard evrov.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 Kot so ugotovili tudi Odbor za finančno stabilnost (FSB) in druge pomembne institucije, kot sta Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) in Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB), SDT niso ustrezno regulirani, čeprav se priznava njihov sistemski pomen.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 Kar zadeva ocenjene prihranke pri upravnih stroških v višini 100 milijonov evrov letno, ki jih je na podlagi ocene učinka napovedala Komisija, Odbor meni, da vključitev voznikove kartice v vozniško dovoljenje sama po sebi ne zagotavlja teh prihrankov.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 Dokler strukturne reforme ne bodo začele učinkovati, Komisija v zvezi s tarifnimi določbami predlaga, da se veljavnost Uredbe (ES) št. 717/2007 podaljša za 10 let, tj. do 30. junija 2022.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Ameriški zakon o malem gospodarstvu ima poleg ukrepov za podporo MSP tudi določbo, ki 25 % vseh zveznih javnih naročil pridržuje za ameriška MSP.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje INT/570 o zeleni knjigi sprejel na plenarnem zasedanju na seji 13. julija s 164 glasovi za, 1 glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 Odbor v začetku leta 2010 žal ugotavlja, da skoraj nobeden od teh ciljev, ki so bili dobro izbrani in tudi potrebni, ni bil dosežen.
3.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.3 Konec leta 2010 je 89 % svetovnega prebivalstva, tj. 6,1 milijarde ljudi, uporabljalo izboljšane vire pitne vode, kot so na primer vodovodna napeljava in zaščiteni vodnjaki.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Glede na krovne politične usmeritve, določene v političnih prednostnih nalogah Junckerjeve Komisije, po katerih naj bi bila politična agenda Evropske unije oblikovana v tesnem partnerstvu med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom ter v sodelovanju z državami članicami, EESO predlaga, da se ponovno pregleda, ali so deset političnih ciljev, določenih v razdelku 2.5 načrta, in seznam pobud, določenih v Prilogi I, še vedno politično izvedljivi.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Za razlike v načinu prehranjevanja in vzorcih telesne aktivnosti ter zdrav način življenja je potrebno skupno prizadevanje mnogih javnih in zasebnih interesnih skupin, ki bi trajalo več desetletij.
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 Za izboljšanje izvajanja veljavnih Pogodb je bistveno zagotavljati skladnost in doslednost med vsemi politikami in dejavnostmi EU, kot je določeno v členu 7 PDEU.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Za ponovno pridobitev zaupanja državljanov v EU je bistveno skrbeti za notranjo usklajenost vseh politik in dejavnosti EU, kot to določa člen 7 PDEU, da bi izboljšali izvajanje veljavnih Pogodb.
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Poglavje II: Posebni cilji in področja ukrepanja
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Otroci, mlajši od 18 let, so s 27,1 % ena od skupin prebivalstva, ki jih revščina in socialna izključenost ogrožata bolj kot celotno prebivalstvo22.
3.3 Civil society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizacije civilne družbe5 so opozorile tako na prednosti kot na tveganja pri udeležbi zasebnega sektorja v razvojnem sodelovanju.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Posledično sta Evropski parlament in Svet potrdila Uredbo (ES) št. 387/2012, ki s pomočjo spremenjenega besedila navedenih členov omogoča, da države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so se s Komisijo dogovorile o programu makroekonomskega prilagajanja, zaprosijo za povečanje stopnje sofinanciranja vmesnih in končnih plačil iz ESR.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 Zato je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1911/91 o uporabi določb zakonodaje Skupnosti za Kanarske otoke7, ki je bila večkrat spremenjena.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution: a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 Sedanji modeli delujejo z ločljivostjo 100 km, kar ni dovolj, zato je treba razviti platformo za regionalno modeliranje.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016 pri postavki 1004
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Okoljsko gledano sedanji načini potrošnje, ki temeljijo na osebni lastnini, pomenijo preslabo uporabo dobrin in s tem precejšnje tratenje naravnih virov (npr. avtomobil se danes 95 % časa ne uporablja in v mestih se v avtomobilu v povprečju naenkrat prevaža le nekaj več kot ena oseba (1,2 osebe)).
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Gozdovi EU zagotavljajo pomembne socialno-ekonomske koristi in ključne ekosistemske storitve ter krepijo zmogljivosti za spopadanje s podnebnimi spremembami in prilagajanjem nanje, saj letno odvzamejo 10 % vseh emisij CO2 v EU.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Strokovni analitiki ocenjujejo, da so se emisije toplogrednih plinov leta 2010 povečale za 4 %, obrati v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami pa so poročali o 3,2-odstotnem povečanju.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Strokovni analitiki4 ocenjujejo, da so se emisije toplogrednih plinov leta 2010 povečale za 4 %, obrati v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami pa so poročali o 3,2-odstotnem povečanju.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Če bi v celoti izvajali obstoječe in nove ukrepe, bi lahko po mnenju Komisije vsako gospodinjstvo letno prihranilo do 1000 EUR, ustvarili bi lahko do 2 milijona novih delovnih mest in zmanjšali izpuste toplogrednih plinov za 740 milijonov ton, hkrati pa bi okrepili konkurenčnost evropske industrije.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Financiranje teh ukrepov ureja Uredba Sveta št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov za izvajanje skupne ribiške politike na področju pomorskega prava3, o kateri je EESO že pripravil mnenje4.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Če so socialna stanovanja opredeljena kot storitev splošnega gospodarskega pomena, zanje veljajo določbe členov 14 in 106(2) PDEU in Protokola št. 26, ki glede opredelitve storitev splošnega gospodarskega pomena s strani držav članic določa zlasti načelo kolektivnih želja, ki izvirajo iz socialnih in kulturnih okoliščin, in načelo izpolnitve potreb, izraženih na lokalni ravni.
3.3 If R &amp; D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R &amp; D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Če so torej izdatki za raziskave in razvoj podjetniškega sektorja v Evropi (vsaj v starih državah članicah) večinoma v skladu s panožno strukturo, ni nobenih prepričljivih razlogov za korenito spremembo izdatkov za raziskave in razvoj, ker jih je treba obravnavati tudi kot dejavnik stroškov in prinašajo padajoče mejne donose.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 Leta 2013 je bilo približno 120 000 prosilcev za azil v EU mladoletnih, predstavljali pa so več kot četrtino vseh prosilcev za azil.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 Leta 2014 je Evropska unija proizvedla 401 milijon ton lignita in 106 milijonov ton črnega premoga ter uvozila dodatnih 205 milijonov ton črnega premoga7.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 V skladu z določbami Odločbe št. 676/2002/ES je Komisija Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) podelila mandat za razvoj manj omejevalnih tehničnih pogojev.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 V skladu z določbami Odločbe št. 676/2002/ES, je Komisija Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) podelila mandat za razvoj manj omejevalnih tehničnih pogojev.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Ta vprašanja si je treba zastavljati tako v okviru razprav o izboljšanju razmer v državah članicah kot tudi pri spodbujanju široko zasnovane javne razprave med snovalci politike, javnimi uslužbenci, zasebnim sektorjem in civilno družbo o potrebnem prilagajanju postopkov in metod v EU in državah članicah.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States, these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Ta vprašanja si je treba zastavljati tako v okviru razprav o izboljšanju razmer v državah članicah kot tudi pri spodbujanju široko zasnovane javne razprave med snovalci politike, javnimi uslužbenci, zasebnim sektorjem in civilno družbo o potrebnem prilagajanju postopkov in metod v EU in državah članicah.
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 Za razliko od leta 1986 ima EU zdaj Evropsko agencijo za varnost hrane (Uredba (ES) št. 178/2002), ki je učinkovit in mednarodno spoštovan organ za oceno tveganja.
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 Konkretno bo do leta 2030 najmanj 19 evropskih letališč vsak dan v letu delovalo s polno zmogljivostjo osem ur na dan (v primerjavi z letom 2007, ko je le 5 letališč delovalo s polno zmogljivostjo ali s skoraj polno zmogljivostjo 10 % časa).
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 Konkretno to pomeni, da bo leta 2030 najmanj 19 evropskih letališč vsak dan v letu delovalo s polno zmogljivostjo osem ur na dan (v primerjavi z letom 2007, ko je le 5 letališč delovalo s polno zmogljivostjo ali s skoraj polno zmogljivostjo 10 % časa).
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 Ob poplavi in prevladi debat o javno finančnih primanjkljajih, zloglasnih varčevalnih ukrepih ter vsesplošnem padanju zaupanja v evropske projekte, predstavlja Unija inovacij eno bolj pozitivnih in uspešnih zgodb.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 V izredno zahtevnem zdravstvenem sektorju je treba za bolnike skrbeti 24 ur na dan 7 dni v tednu.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 Komisija v uvodu navaja, da je pri pripravi tega predloga direktive upoštevala upravno breme, ki ga spremembe prinašajo udeležencem na trgu, ter da se je posvetovala z davčnimi upravami držav članic in uveljavljenimi skupinami strokovnjakov, kar je v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 Komisija je v tem svežnju objavila tudi sporočili Doseganje cilja 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti – Priprava evropskega elektroenergetskega omrežja na leto 20202 in Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 20203.
3.3 Information to third countries
3.3 Informacije za tretje države
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 V zvezi z visokimi zneski, določenimi za "večje naravne nesreče", so opredeljene tudi izjeme, ki se nanašajo na "neobičajne regionalne nesreče" in nesreče v "sosednji državi", za katere pa veljajo izjemno stroga pravila, medtem ko je najvišji znesek pomoči omejen na 75 milijonov EUR.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 V zvezi z visokimi zneski, določenimi za "večje naravne nesreče", so opredeljene tudi izjeme, ki se nanašajo na "neobičajne regionalne nesreče" in nesreče v "sosednji državi", za katere pa veljajo izjemno stroga pravila,medtem ko je najvišji znesek pomoči omejen na 75 milijonov EUR.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Vse navedeno se v predlogu izvede s spremembo 66 členov Uredbe (ES) št. 1224/2009.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Zelo jasno je tudi, da grožnje za stabilnost v sosedstvu morda niso samo pomembna ovira za demokratični prehod in proces reform, h katerima poziva EU, ampak tudi negativno vplivajo na države, ki uspešno izvajajo spremembe na podlagi ESP, in tudi na samo EU.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R &amp; D and human capital.
3.3 Pridobivanje znanja terja več in boljše naložbe v raziskave in razvoj (R &amp; R) ter v človeški kapital.
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Ukrepi: olajšati čezmejno interoperabilnost (tehnične in semantične elemente, označevanje kakovosti, certificiranje); sprejetje zelene knjige o zdravju, izboljšanje tržnih pogojev za podjetja in digitalne pismenosti državljanov (okvirni program za inovativnost in konkurenčnost ter program Obzorje 2020) in drugi.
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Ukrepi: olajšati čezmejno interoperabilnost (tehnične in semantične elemente, označevanje kakovosti, certificiranje); sprejetje zelene knjige o zdravju; izboljšanje tržnih pogojev za podjetja in digitalne pismenosti državljanov (okvirni program za inovativnost in konkurenčnost ter program Obzorje 2020) in drugi.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R &amp; D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Nacionalni programi morajo vsebovati popis radioaktivnih odpadkov, načrte ravnanja od nastajanja do odlaganja, načrte za obdobje po zaprtju odlagališča, opis dejavnosti na področju raziskav in razvoja, časovne okvire in pomembne mejnike za izvajanje ter opis vseh dejavnosti, potrebnih za izvedbo rešitev v zvezi z odlaganjem, ocene stroškov in izbrane finančne načrte.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 EESO je že 14. maja 2003 sprejel mnenje o predlogu direktive o spremembi Direktive 1999/32/ES1.
3.3 Perhaps it is too early to speak about amending the Directive when we have not even had time to put into practice the changes introduced in 2006 and we do not know what impact or outcome this will have.
3.3 Morda je prezgodaj za razpravo o spremembi Direktive, saj še ni bilo dovolj časa za uveljavitev sprememb, sprejetih leta 2006, in ni znano, kakšne bodo njihove posledice.