natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a sustainable European support mechanism for R &amp; D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Ustvariti trajnostni evropski mehanizem podpore MSP, ki se ukvarjajo z RR in imajo veliko možnosti za rast ter želijo opravljati lastne raziskave v sodelovanju z drugimi partnerji.
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N &amp; N by 2008;
ustanovitvijo elektronskega arhiva v EU do leta 2007 za znanstvene in tehnične objave o nanoizdelkih v svetu,
Creating European added value through R &amp; D-based technology leadership.
ustvarjati evropsko dodano vrednost s pomočjo vodilne tehnologije, ki temelji na raziskavah in razvoju.
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract rules;
vzpostavitvijo pravne varnosti za podjetja: za razliko od sedanjega zapletenega pravnega okvira bodo imela podjetja možnost dobave digitalnih vsebin ali prodaje blaga prek spleta po vsej EU na osnovi istega sklopa pravil o potrošniških pogodbah;
Creating more '"tailor-made'" investment products as these should more closely match companies' needs;
razvoj več prilagojenih naložbenih produktov, saj morajo ti bolje ustrezati potrebam podjetij;
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
OBLIKOVANJE IN ODPRAVA KOREKCIJSKIH KOEFICIENTOV (ČLEN 64 KADROVSKIH PREDPISOV)
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
vzpostavitev podatkovne baze / sistema za upravljanje znanja o obstoječih registrih premoženjskih razmerij in nacionalnih predpisih,
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
ustanovitev skladov za prilagajanje rasti (1 milijarda EUR) in rezerv za nepredvidene dogodke v okviru kohezijske politike (1 % zneska za „konvergenco“ in 3 % zneska za „konkurenčnost“) za soočenje z nepredvidenimi krizami;
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
pri recikliranju bioloških odpadkov za proizvodnjo organskih gnojil bo ustvarjenih okrog 120 000 novih delovnih mest;
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Oblikovanje informacijske platforme za morske raziskave v celotnem programu Obzorje 2020 ter informacije o nacionalno financiranih projektih za morske raziskave.
creation of database of legal translators &amp; interpreters
vzpostavitev podatkovne baze sodnih prevajalcev in tolmačev
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Ustvarjalna Evropa financira tri ukrepe EU, ki se posebej posvečajo kulturni dediščini: dnevi evropske dediščine, nagrada EU za kulturno dediščino in znak evropske dediščine.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Ustvarjalne rešitve bodo spodbudile hitro izvrševanje plačil, praktičnost uporabe in nove funkcionalnosti za elektronsko družbo 21. stoletja.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Kreditna pogodba za kreditno linijo v višini 2500 € za obdobje šestih mesecev.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 1000 €, ki se izplača v dveh obrokih bodisi z obrokom v višini 700,00 € po enem letu in 500,00 € po dveh letih bodisi z obrokom v višini 500,00 € po enem letu in 700,00 € po dveh letih.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively, the first-period instalment corresponding to 60% of the second-period instalment.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 6 000,00 €, z administrativnimi stroški v višini 60,00 €, ki se plačajo ob sklenitvi pogodbe, in z odplačilnima obdobjema 22 in 26 mesecev, pri čemer obrok prvega obdobja znaša 60 % obroka drugega obdobja.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 6 000,00 €, z administrativnimi stroški v višini 60,00 €, ki se plačajo ob sklenitvi pogodbe, in z odplačilnima obdobjema 22 in 26 mesecev.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 500,00 €, ki se odplača v treh enakih mesečnih obrokih, izračunanih ob uporabi obrestne mere T v višini 18 % (nominalna obrestna mera); administrativni stroški znašajo 30,00 € in se porazdelijo na posamezna odplačila.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 6 000,00 € z obrestmi v višini 9 %, odplačilom v štirih enakih letnih obrokih v višini 1 852,01 € in administrativnimi stroški v višini 60,00 €, ki se plačajo ob sklenitvi pogodbe.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Kreditna pogodba za skupni znesek kredita (glavnica) v višini 6 000,00 € z obrestno mero T v višini 9 % (nominalna obrestna mera), odplačilom v 48 enakih mesečnih obrokih v višini 149,31 € (sorazmerno izračunano) in administrativnimi stroški v višini 60,00 €, ki se plačajo ob sklenitvi pogodbe.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Kreditna pogodba za časovno neomejeno kreditno linijo v višini 2 500 €.
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Kreditna pogodba, ki je podobna „leasingu“ za avtomobil v vrednosti 15 000.00 €.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Kreditna pogodba, ki je podobna finančnemu ali trgovskemu kreditu ali nakupu s pridržanim lastništvom, za blago v vrednosti 2 500 €.
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
kreditne pogodbe, ki so sklenjene za namen obnove stanovanjske nepremičnine, ki jo ima oseba v lasti ali jo namerava pridobiti, in niso zajete v Direktivi 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008.
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
kreditne pogodbe, ki bodo na koncu odplačane s prihodki od prodaje nepremičnine;
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Podjetja, ki izdajajo kreditne kartice, izvajajo kontrole, da bi izsledila pedofilske spletne strani na osnovi pokazateljev kot so ključne besede ali geografska območja.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
kreditnimi zadrugami, ki že delujejo v režimu finančnega inženiringa ter zagotavljajo jamstva za 50–80 % posojil za podjetja.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
s kreditnimi zadrugami, ki že delujejo v režimu finančnega inženiringa ter zagotavljajo jamstva za 50–80 % posojil za podjetja.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Rast posojil se je v letu 2015 povečala, realne cene stanovanj pa so se dodatno povišale z že tako visokih ravni.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Rast posojil je bila negativna in razdolževanje podjetij se je v letu 2015 nadaljevalo, vendar se pritiski umirjajo.
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions65,
kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij65,
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Kreditne institucije so regulirane in so predmet zahtev glede dovoljenja, registracije in nadzora v skladu z Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij12.
Credit institutions not using own estimates of LGDs and/or conversion factors shall collect and store data on comparisons of realised LGDs to the values as set out in Part 2, paragraph 8 and realised conversion factors to the values as set out in Part 3, paragraph 11.
kreditne institucije, ki ne uporabljajo lastnih ocen LGD in/ali konverzijskih faktorjev, zbirajo in hranijo podatke o primerjavah dejanskih LGD z vrednostmi, navedenimi v odstavku 8 dela 2, ter dejanskih konverzijskih faktorjev z vrednostmi, navedenimi v odstavku 11 dela 3.
credit institutions which are covered by Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast);
kreditne institucije, ki jih ureja Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano);
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
kreditne institucije v smislu Direktive 2000/12/ES;
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
za bonitetne agencije v tej tretji državi veljajo pravno zavezujoča pravila, ki so enaka pravilom iz členov 6 do 12 in Priloge I, z izjemo členov 6a, 8a, 8b in 11a, ter“;
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
upošteva se samo prihranek energije zaradi ukrepov obdavčitve, ki presegajo najnižje ravni obdavčitve goriv, kot je zahtevano v Direktivi Sveta 2003/96/ES3 ali Direktivi Sveta 2006/112/ES4;
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Dajalci kreditov se lahko zanašajo na vrednost osnovnega zavarovanja s premoženjem (premoženje pod hipoteko), prenesejo tveganje neplačila na tretjo stranko ali prodajo posojilo tretji stranki.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Upniki, vključno z imetniki zadolžnic in osebami, ki imajo druge zahtevke do družb, vključenih v delitev Ö delniških družb Õ, Ö bi morali Õ biti zavarovani tako, da delitev ne škoduje njihovim interesom.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Krediti preko zneska 100 000 EUR niso običajni potrošniški krediti in zato ne zahtevajo mehanizmov varstva iz Direktive.
Credits associated with renewable energy generated by the system boundary shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average, country-level consumption mix of the country to which the energy is provided.
Dobropise v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, ki je bila proizvedena znotraj meja sistema, je treba izračunati ob upoštevanju popravljenih povprečnih podatkov o mešanici virov v porabi (tj. tako, da se odšteje količina energije iz obnovljivih virov, dobavljena od zunanjih virov) za državo, kateri se energija dobavi.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Krediti za nakup nepremičnine, ki so zavarovana s hipoteko ali drugim primerljivim jamstvom, ali posojila za obnovo, ki presegajo 75 000 EUR, ne spadajo na področje uporabe navedene direktive.
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozotno olje, acenaftenska frakcija, pralno olje, če vsebuje &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozotno olje, destilat z visokim vreliščem, pralno olje, če vsebuje &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozotno olje, če vsebuje &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozotno olje, destilat z nizkim vreliščem, pralno olje, če vsebuje &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozot, če vsebuje &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave je decembra 2007 začel izvajati četrti cikel, ki ustanavlja delovne skupine CREST za univerze, industrijsko vodena središča za usposabljanje, internacionalizacijo R &amp; R ter strokovno pregledovanje mešanice politik za Avstrijo in Bolgarijo37.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R &amp; D, policy mixes and R &amp; D in services.
Ustanovljene so bile delovne skupine CREST za usklajevanje okvirnega programa in strukturnih skladov, internacionalizacijo raziskav in razvoja, mešanice politik ter raziskave in razvoj na področju storitev.
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Člani posadke, razen voditeljev čolnov, ki imajo potrdilo o usposobljenosti, ki ga je država članica izdala pred datumom po izteku obdobja za prenos iz člena 35 te direktive, ali ki imajo kvalifikacije, priznane v eni ali več državah članicah, lahko navedeno potrdilo ali kvalifikacije uporabljajo še največ deset let po navedenem datumu.
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, kakor so opredeljeni v členih 6, 7 in 8 Statuta Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: MKS), ali
Criminal penalties (Article 3)
Kazni (člen 3)
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Ukrepi krizne pomoči, ki so obravnavani ločeno v poglavju 3, pri analizi pomoči industriji in storitvenemu sektorju niso bili upoštevani, saj bi drugače dobili zelo izkrivljen prikaz izdatkov za pomoč industriji in storitvenemu sektorju.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
Načrtovanje nujnih kriznih ukrepov bi moralo zato docela vključevati državljane EU brez predstavništva in nacionalne načrte nujnih ukrepov bi bilo treba usklajevati.
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
krizno destilacijo v skladu s členom 103x Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
Pomoč, povezana s krizo, je predstavljala približno 1,7 % celotnega obsega.
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Ukrepi odzivanja na krize, ki se sprejmejo na ravni EU, pomenijo največjo mogočo skladnost odziva in učinkovitost pomoči.
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Odzivi na krize v okviru instrumenta za stabilnost (člen 3, proračunska vrstica 19 06 01)
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
Pomoč, povezana s krizo, je predstavljala približno 1,7 % ali 212,2 milijarde EUR in je zadevala zgolj pomoč finančnim institucijam27.
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Criteria and parameters for the determination of rates for wholesale call termination on fixed and mobile markets, referred to in Article 73 (4):
Merila in parametri za določitev cen veleprodajnega zaključevanja klicev na trgih fiksne in mobilne telefonije iz člena 73(4):
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
merilih za prosilce za železniške infrastrukturne zmogljivosti (člen 41(3));
Criteria for locating the sampling points for pollutants with established limit values in Annex III have also been streamlined to apply in the same manner for all pollutants.
Poenostavljena so bila tudi merila za postavitev mest vzorčenja za onesnaževala z določenimi mejnimi vrednostmi v Prilogi III, tako da veljajo enako za vsa onesnaževala.
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
MERILA ZA UPORABO METOD ZA ZMANJŠANJE EMISIJ V SKLADU S ČLENOM 8(4)
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
merila v zvezi s standardiziranimi metodami, ki jih bodo uporabile zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, iz točke (j) in kakršna koli merila glede popolnosti, natančnosti in ustreznosti uporabljenih podatkov, ki jih je treba izpolnjevati, preden se izda nadzorna odobritev, skupaj s postopkom za tako odobritev;
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Merila, navedena v členu 76, ki se uporabljajo pri oddaji naročila: „najnižja cena“ ali „ekonomsko najugodnejša ponudba“.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Merila iz odstavka 3 so javna in ponudniki pristaniških storitev so vnaprej obveščeni o postopku za pridobitev dovoljenja.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 61(2)(b) or in the invitation tender or to negotiate.
Merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihove uteži ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost se navede, če niso navedena v specifikacijah ali ne bodo navedena v povabilu za potrditev interesa iz člena 61(2)(b) ali v povabilu za oddajo ponudb ali na pogajanja.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
V skladu s postopkom iz člena 6044(2) se opredelijo merila za ugotavljanje, katere spremembe niso ustrezne, bistvene ali koristne in zato niso potrebne.
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
merila, ki jih uporabijo podjetja za proizvodnjo sladkorja pri dodelitvi količin sladkorne pese, ki jih bodo zajemale pokrite predsetvene dobavne pogodbe iz člena 6(4) med prodajalce sladkorne pese;
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
merilo: največ 25 mmol O2/kg organske snovi/h; ali
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
merilo: največ 50 mmol O2/kg organske snovi/h; ali
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Na ta način bi se lahko podprli ključni projekti, kot so glavne koncesije za avtoceste, ki zajemajo 1 400 km vseevropskega omrežja, in glavni projekti ravnanja z odpadki.
Critical review – Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Kritični pregled – postopek, ki je namenjen zagotavljanju usklajenosti med študijo okoljskega odtisa izdelkov ter načeli in zahtevami iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov in pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov (če so na voljo) (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Pomembne infrastrukture za storitve, skupaj s komunikacijskimi kanali in platformami, ki so razvite in nameščene za spodbujanje pripravljenosti, deljenja informacij, usklajevanja in odzivanja po vsej EU.
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
kritizira dejstvo, da na seznamu tretjih držav z visokim tveganjem, objavljenem 14. julija 2016, ni mnogih držav in jurisdikcij, za katere obstaja utemeljen sum, da delujejo kot davčne oaze za pranje denarja, niti nobene od 21 držav oziroma jurisdikcij, navedenih v panamskih dokumentih;