natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument3, the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
Med posebnimi dogodki, ki so prispevali k ugotovitvam poročila in vsebini tega predloga, so: obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi o delovanju in dodani vrednosti instrumenta EZTS3, izvedeno v sodelovanju z Odborom regij, Evropska konferenca o evropskih združenjih za teritorialno sodelovanje, ki je potekala 27. in 28. januarja 2011, Konferenca o EZTS in upravljanju na več ravneh, ki jo je med 21. in 23. marcem 2011 organiziralo madžarsko predsedstvo, ter številni sestanki z odbori in skupinami Evropskega parlamenta, od katerih je bil zadnji 22. junija 2011.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R &amp; D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
Prednosti belgijskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo stalno tendenco zmanjševanja deleža javnega dolga, stabilizacijo padajočega trenda na področju raziskav in razvoja, razvoj grozdov in polov konkurenčnosti, napredek na področju prenosa direktiv o notranjem trgu, nadaljnje ukrepe na področju boljše priprave zakonodaje in upravne poenostavitve, politiko spodbujanja podjetij v začetni fazi poslovanja, ukrepe za izboljšanje alternativnega sistema učenja, formalno priznanje pridobljenih veščin in zagotavljanje kakovosti sistema tehničnega izobraževanja.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R &amp; D expenditure and to improve the framework conditions for business R &amp; D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Prednosti estonskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: dopolnitev več ciljev politik, kar kaže na primerno ambiciozen pristop; ustanovitev nove strateške pisarne za krepitev izvajanja, po čemer se lahko drugi zgledujejo; uspešne makroekonomske politike, predlagane v nacionalnemu programu reform za vzdržnost javnih financ in oblikovanje ugodnih pogojev za rast zaposlovanja; precejšnja prizadevanja za povečanje javnih in zasebnih odhodkov za raziskave in razvoj in za izboljšanje okvirnih pogojev za raziskave in razvoj v podjetjih; ukrepi za pomoč podjetjem v začetni fazi poslovanja in financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij; napredek na področju številnih okoljskih vprašanj, zlasti reforme ekološkega davka.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R &amp; D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Prednosti izvajanja nacionalnih programov reform držav članic euroobmočja med drugim zajemajo izvajanje ali načrtovanje obetavnih reform za izboljšanje uporabe delovne sile, povečanje raziskav in razvoja, človeškega kapitala in inovacij ter oblikovanje privlačnejšega poslovnega okolja, zlasti z uporabo strategij za boljšo pripravo zakonodaje.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial increase of public investment in R &amp; D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.
Prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: nedavno sprejeto strategijo za znanost, tehnologijo in inovacije v obdobju 2007–2013 („Science, Technology and Innovation Strategy 2007–2013“) in precejšnje povečanje javnih naložb v raziskave in razvoj; priznanje potrebe po dajanju prednosti javnim naložbam v infrastrukturo in drugim izdatkom, ki spodbujajo rast; ukrepe za zmanjšanje osipa in povečanje znanja in spretnosti, kot je dobrodošla zaveza, da se do leta 2007 razvije dolgoročna nacionalna strategija znanja in spretnosti.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R &amp; D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Prednosti malteškega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: stalen razvoj temeljnih strategij raziskav in razvoja ter inovacij; nov program za spodbujanje podjetniških veščin; obetaven sklop celovitih pobud na področju usposabljanja.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R &amp; D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Prednosti švedskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: napredek na področju povečevanja javnih naložb v raziskave in razvoj ter pospeševanje ukrepov za spodbujanje inovacij; dejaven pristop k spodbujanju podjetništva; dosežke na področju spodbujanja trajnostne uporabe energije, ki so med najuspešnejšimi v EU; napredek pri povečanju priliva delovne sile; ukrepe za poenostavitev in večjo dobičkonosnost poslovanja s postopno odpravo davkov in zmanjšanjem administrativne obremenitve; predloge za povečanje spodbud za delo, zlasti spremembe v obdavčitvi dela in sistemu socialnih prejemkov.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R &amp; D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Prednosti iz francoskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: reformo strategij za R &amp; R in inovacije, konkretne rezultate ukrepov na področju IKT ter napovedan in celovit sklop ukrepov za izboljšanje delovanja trga dela, vključno s spremembami v zakonodaji.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Prednosti iz španskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: hitrejše zmanjšanje državnega dolga od načrtovanega; dober napredek pri izvajanju načrta za R &amp; R in inovacije ter zadovoljiv napredek pri doseganju cilja stopnje zaposlenosti, zlasti glede zaposlovanja žensk.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R &amp; D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Prednosti iz avstrijskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: dobre prakse za pospeševanja inovacij, kot je inovacijski bon; povečan proračun za R &amp; R v skladu s ciljem v višini 3 %; vzpostavitev podnebnega in energetskega sklada ter uspešno izvajanje in nadaljnji razvoj modela prožne varnosti.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R &amp; D development and adoption of the Vocational Training Law.
Prednosti iz litovskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: potrditev prednostnih področij za razvoj R &amp; R in sprejetje zakona o poklicnem izobraževanju.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R &amp; D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Prednosti iz slovaškega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: načrtovano zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja v letu 2007 na manj kot 3 % BDP; sprejetje številnih strateških dokumentov na področju R &amp; R in inovacij, energetske učinkovitosti in obnovljive energije; delno izvajanje storitve „vse na enem mestu“ za zagon novih podjetij; pregled zakonodaje o zaposlovanju; sprejetje strategije vseživljenjskega učenja ter prizadevanja za pregled aktivnih politik trga dela za boljšo skladnost z razvojem trga dela.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R &amp; D.
Prednosti iz švedskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: akcijski načrt za poenostavitev zakonodaje in obveznost za izboljšanje sistema ocene učinka; napredek pri povečanju ponudbe delovne sile in zmanjševanju brezposelnosti; trajnostno rabo energije ter napredek pri povečanju javnih naložb v R &amp; R.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R &amp; D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Prednosti iz estonskega poročila o izvajanju med drugim zajemajo: vzpostavitev ambiciozne dolgoročne in sistematične nove strategije za R &amp; R in inovacije; ukrepe za pomoč pri zagonu novih podjetij in financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij ter znatno povečanje stopnje zaposlenosti in ukrepov za izboljšanje kakovosti visokošolskega in poklicnega izobraževanja.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R &amp; D of 3% of GDP by 2010.
Med prednostmi zastavljenih reform se zdi zlasti obetavna ustanovitev polov konkurenčnosti in novih struktur za raziskave in inovacije, prav tako pa cilj, da bodo leta 2010 za raziskave namenjeni 3 % BDP.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Med tremi podmožnostmi možnosti št. 3 bi podmožnost izbire držav članic s sekretariatom EU (3a) verjetno prinesla manj očitna izboljšanja v vrsti različnih učinkov.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states: Italy (14.5%), Germany (9.8%), Slovenia (4.2%), France (3.6%), Hungary (2.9%) and Romania (2.9%).
Med desetimi največjimi izvoznimi partnericami Srbije je šest držav članic EU: Italija (14,5 %), Nemčija (9,8 %), Slovenija (4,2 %), Francija (3,6 %), Madžarska (2,9 %) in Romunija (2,9 %).
Among the two areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems which need to be addressed urgently.
Med področjema, ki ju zajema Uredba, tj. zakonskimi spori in spori v zvezi s starševsko odgovornostjo, je bilo za slednje ugotovljeno, da so povzročali pereče težave, ki jih je treba nujno odpraviti.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Eden od strateških ciljev za leto 2025 (sporočilo o povezljivosti za evropsko gigabitno družbo) je, da bi bili vsi glavni spodbujevalci družbeno-gospodarskega razvoja, kot so šole, prometna vozlišča in glavni izvajalci javnih storitev19 ter podjetja z močno digitalno dejavnostjo, opremljeni z gigabitnimi povezavami.
Among them are the EU policies relevant for Roma inclusion, the OSCE Action Plan on the participation of Roma and Sinti in public and political life (adopted in 2003 and signed by 55 States),9 the Council of Europe’s Recommendations and Resolutions of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly,10 and the national action plans adopted and implemented by the 12 countries participating in the Decade for Roma Inclusion 2005-2015.11 The outcomes of these activities vary, depending on their legal bases, the instruments, the resources and the stakeholder involvement.
Med njimi so za vključevanje Romov pomembne naslednje politike EU: akcijski načrt OVSE za vključevanje Romov in Sintov v javno in politično življenje (sprejet leta 2003, podpisalo ga je 55 držav),9 priporočila Sveta Evrope ter resolucije Odbora ministrov in Parlamentarne skupščine10 in nacionalni akcijski načrti, ki jih je sprejelo in izvaja 12 držav, ki sodelujejo v pobudi Desetletje vključevanja Romov 2005–201511. Rezultati teh dejavnosti se razlikujejo, odvisno od njihove pravne podlage, instrumentov, virov in vključitve zainteresiranih strani.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Med temi vsebujeta direktivi 2002/53/ES in 2002/55/ES določbe, ki državam članicam omogočajo, da pod nekaterimi natančno opredeljenimi pogoji prepovejo uporabo kake sorte na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu oziroma določijo ustrezne pogoje za gojenje sorte.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Med njimi so bili 24 držav članic, 30 mednarodnih organizacij, 137 organizacij civilne družbe/nevladnih/vladnih organizacij ter 9 podjetij iz zasebnega sektorja.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Med njimi je bilo 12 mladih voditeljev z različnih delov sveta, ki so bili izbrani, da so na evropskih razvojnih dnevih junija 2015 govorili na javnih razpravah na visoki ravni.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Med njimi so otroci izpostavljeni še večjemu tveganju: 19 %.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Med njimi sta pobuda ICS (Initiative Clause Sociale) z 22 največjimi trgovci na drobno, kot so Monoprix, Carrefour ali Casino, ki predstavljajo več kot 243 milijard EUR prometa od prodaje in uporabljajo podobno metodologijo za svoja socialna poročila, ter pobuda BSCI (Business Social Compliance Initiative), ki jo je leta 2003 uvedlo Združenje za zunanjo trgovino (FTA) s sedežem v Bruslju in vključuje več kot 1700 trgovcev na drobno in uvoznikov iz 36 držav, ki poslujejo s 30.000 tovarnami.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Med njimi sta pobuda ICS (Initiative Clause Sociale) z 22 največjimi trgovci na drobno, kot so Monoprix, Carrefour ali Casino, ki predstavljajo več kot 243 milijard EUR prometa od prodaje in uporabljajo podobno metodologijo za svoja socialna poročila, ter pobuda BSCI (Business Social Compliance Initiative), ki jo je leta 2003 uvedlo Združenje za zunanjo trgovino (FTA) s sedežem v Bruslju in vključuje več kot 1700 trgovcev na drobno in uvoznikov iz 36 držav, ki poslujejo s 30.000 tovarnami.
Among them, the deletion of information requirements that duplicate the transparency directive (Article 10), the extension of the scope of the exemption for employees share schemes (Art.
Mednje sodi črtanje zahtev po informacijah, ki podvajajo direktivo o preglednosti (člen 10), razširitev obsega oprostitve za delniške sheme zaposlenih (člen 4.1.e) in razjasnitev odgovornosti v primeru kaskadne maloprodaje (člen 3.2).
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R &amp; D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Med njimi: nenehen razvoj novih in boljših proizvodov in procesov, komoditizacija, stabilna raven izdatkov za R &amp; R, upad zaposlovanja ter nizka rast proizvodnje.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Od teh se jih je 14 strinjalo, da bodo pobudo PRIMA izvajale skupaj, in sicer z zagotavljanjem finančnih prispevkov: Ciper, Češka, Francija, Grčija, Italija, Luksemburg, Malta, Portugalska in Španija kot države članice Unije; Izrael in Tunizija kot tretji državi, pridruženi okvirnemu programu Obzorje 2020; Egipt, Libanon in Maroko kot tretje države, ki niso pridružene okvirnemu programu Obzorje 2020.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Med njimi je kohezijska politika, ki v regijo v obdobju 2007−2013 prispeva več kot 50 milijard EUR.
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
V državah članicah, kjer stopnje črpanja sredstev ESS presegajo 40 %, stopnje brezposelnosti mladih pa so nad povprečjem EU, je mogoče povečati udeležbo mladih v programih ESS in se osredotočiti na posebne ukrepe za mlade (Estonija, Španija, Litva in Latvija).
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Med udeleženci, ki so izrazili nezadovoljstvo s temi odnosi med podjetji, jih več kot 80 % meni, da se s tržno dinamiko težava ne bo odpravila in da je potrebna kombinacija regulativnih in neregulativnih ukrepov.
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
14 % tistih, ki so v zadnjih 12 mesecih imeli stike s slovaškimi institucijami, omenjenimi v raziskavi, je izjavilo, da se je od njih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU: 4 %).11 21 % prebivalstva je v zadnjih 12 mesecih izkusilo korupcijo ali ji je bilo priča (povprečje v EU: 8 %).
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Med temi jih je sedem (Ciper, Danska, Grčija, Italija, Nizozemska, Portugalska in Slovaška) upokojitveno starost izrecno povezalo s podaljšanjem pričakovane življenjske dobe v prihodnosti, o čemer prav tako razmišlja še več drugih držav (Belgija, Finska in Slovenija).
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Med vsemi članicami OECD, ki niso tudi članice EU, ima le Nova Zelandija dejansko davčno stopnjo, večjo od 35 %.
Amongst others the Directive clarifies when and how third country family members of EU citizens can receive protection with a view to ensuring the effectiveness of the right to consular protection, and of the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter.
V njej je med drugim pojasnjeno, kdaj in kako lahko družinski člani državljana EU, ki imajo državljanstvo tretje države, dobijo zaščito, da bi se zagotovila učinkovitost pravice do konzularne zaščite ter pravice do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, kot je priznana v členu 7 Listine.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Med NDČ sta imeli pozitivno stanje Bolgarija in Estonija*, Madžarska, Poljska in Slovaška pa so imele primanjkljaj, večji od 3 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia lead with totals close to 70%.
Med NDČ vodita Ciper in Estonija, s stopnjo, ki je blizu 70 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Med NDČ vodita Ciper in Estonija*, s stopnjo, ki je blizu 70 %.