natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of processed food and drink products were worth EUR86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 Leta 2012 je izvoz predelanih živilskih proizvodov in pijač iz Evrope na svetovni ravni znašal 86,2 milijarde EUR10, kar Evropo postavlja na prvo mesto med svetovnimi izvoznicami v tem sektorju.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 V letu 2017 bi lahko pri stroških zdravstvenega varstva v EU privarčevali 99 milijard EUR.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 V letu 2017 bi lahko pri stroških zdravstvenega varstva v EU privarčevali 99 milijard EUR1.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R &amp; D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Evropska komisija mora poskrbeti ne samo za povečanje sredstev za inovacije na področju IKT ter raziskave in razvoj, temveč tudi za ustrezno prevzemanje odgovornosti in za primerno razmerje med ceno in vrednostjo naložb.
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Odbor je v svojem informativnem poročilu2 raziskal modele vključevanja civilne družbe v izvajanje agende za trajnostni razvoj do leta 2030 v EU in podal priporočila za okrepljeno participativno upravljanje.
2.4 In its resolution of 14 September 2016, the European Parliament raised objections to the delegated act adopted by the Commission8.
2.4 Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. septembra 2016 nasprotoval delegiranemu aktu, ki ga je sprejela Komisija8.
2.4 In January 2015, the EESC Bureau decided to approve the drafting of a new own-initiative opinion on CCIs in the European Union, which are an asset that should be defended and promoted in international competition.
2.4 Predsedstvo EESO je januarja 2015 odobrilo pripravo novega mnenja na lastno pobudo o kulturni in ustvarjalni panogi glede na to, da slednja predstavlja evropsko prednost v svetovni konkurenci.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R &amp; D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 Evropski svet z dne 17. junija se je za zagotovitev uspešnosti strategije Evropa 2020 dogovoril o petih glavnih ciljih (stopnja zaposlenosti, raziskave in razvoj, toplogredni plini, izobraževanje in socialno vključevanje) ter ugotovil, da so medsebojno povezani in se vzajemno dopolnjujejo.
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 S pravno tehničnega vidika pomeni to dopolnitev Direktive 2001/18/ES z novim členom 26b s pomočjo uredbe.
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 S pravno tehničnega vidika to pomeni, da se Direktiva 2001/18/ES z uredbo dopolni z novim členom 26b.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 V primeru, da direktiva ne bi bila spremenjena, se bodo za II. stopnjo uporabljale iste vrednosti kot za I. stopnjo.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 V vmesnem času in zaradi nujnosti zadeve je bila potrjena Uredba (ES) št. 43/2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 V vmesnem času in zaradi nujnosti zadeve je bila potrjena Uredba (ES) št. 43/2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib3.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 V večini držav, ki so se EU pridružile leta 2004, se je dejanska inflacija povečala s pristopom ali celo še pred tem, leta 2003, kot rezultat posrednega obdavčenja in cen pod vladnim nadzorom, zlasti cen v kmetijstvu.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 V večini držav, ki so se EU pridružile leta 2004, se je dejanska inflacija povečala s pristopom, ali celo še pred tem, leta 2003, kot rezultat posrednega obdavčenja in cen pod vladnim nadzorom, zlasti cen v kmetijstvu.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 Medtem je bila direktiva iz leta 1988 predmet številnih popravkov7 in mnogih pomembnih sprememb, ki sta je prinesla direktiva 93/68/EGS z dne 22. julija 19938 in sporočilo Komisije o njenem izvajanju9.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 Medtem je bila direktiva iz leta 1988 predmet številnih popravkov7 in mnogih pomembnih sprememb, ki sta jih prinesla direktiva 93/68/EGS z dne 22. julija 19938 in sporočilo Komisije o njenem izvajanju9.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 V zadnjih petindvajsetih letih se je število sistemov konkurence po vsem svetu dramatično povečalo: na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja jih je bilo kakih 20, leta 2015 pa jih je bilo okrog 130 in so zajemali 85 % svetovnega prebivalstva.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 V zadnjih petindvajsetih letih se je število sistemov konkurence po vsem svetu dramatično povečalo: na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja jih je bilo kakih 20, leta 2015 pa jih je bilo okrog 130 in so zajemali 85 % svetovnega prebivalstva.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 V zvezi s tem EESO ugotavlja, da obstajajo v vseh državah članicah poleg trošarin še številni drugi davki in dajatve za goriva, zaradi katerih skupni delež davkov v ceni na črpalkah dosega do 85 % – in v nekaterih primerih še več.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Zanimivo je, da tudi Komisija poziva k sodelovanju civilne družbe v celotnem procesu rasti in sprememb, s posebnim poudarkom na vključevanju socialnih partnerjev4.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Znano je, da je Komisija med prejšnjo reformo SKP predlagala uredbo o neposrednih plačilih, ki pa bi po ocenah prinesla 15- do 20-odstotno povečanje upravnega bremena.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,, reference was already made in the judicial procedure to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Dodati je treba, da je bila v okviru pravosodnih postopkov v Direktivi 2008/52/ES3 o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah mreža opisana kot nujni instrument za mediacijo v čezmejnih pravnih sporih.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Za obravnavo tega vprašanja je odločilno spodbudo dalo šele portugalsko predsedstvo5, najprej na neuradnem srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve od 1. do 2. oktobra 2007, kjer so opredelili ključne vidike prihodnjih usmeritev, nato od 6. do 7. decembra 2007 v okviru Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki je ocenil opravljeno delo in določil konec junija 2008 kot rok za pripravo projekta, in nenazadnje v okviru srečanja Sveta ministrov 14. decembra 2007, ki je v svojih sklepih pozdravil dosežen napredek na področju e-pravosodja in pozval k nadaljevanju dela.
2.4 Mention should also be made of the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.4 Omeniti velja tudi poziv "From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises" (Od besed k dejanjem: evropski učitelji v podporo podjetjem socialne ekonomije) 400 učiteljev z evropskih univerz, ki se je udejanjil kot dogodek v Evropskem parlamentu ob udeležbi komisarjev Michela Barnierja in Antonia Tajanija 13. oktobra 2010.
2.4 Mergers and acquisitions (M &amp; A) are a major factor in corporate life.
2.4 Združitve in prevzemi so pomemben dejavnik življenja gospodarskih družb.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisija upa, da bo te cilje dosegla zlasti s spodbujanjem "modela najboljše prakse EU" in izvajanjem svežnja reform, ki v glavnem temeljijo na uveljavljeni in splošno priznani praksi sektorja v Severnem morju.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 Nanomateriali se že danes uporabljajo v številnih izdelkih za vsakodnevno uporabo (npr. športno perilo, kozmetični izdelki, premazi).
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Zemeljski plin je pomembno gorivo v mešanici energijskih virov Evropske unije, saj predstavlja 25 % vse porabe energije.
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 Evropski parlament in Svet Evropske unije sta 16. decembra 1996 sprejela Direktivo 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev3.
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro-regional strategies.
2.4 22. oktobra 2013 je Svet prvič sprejel strateška merila glede osnovnih značilnosti makroregionalnih strategij.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4 EESO je 29. oktobra 2003 objavil pozitivno mnenje1 o Uredbi (ES) št. 2328/2003 in v njem navedel več priporočil.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4. EESO je 29. oktobra 2003 objavil pozitivno mnenje1 o uredbi (ES) št. 2328/2003 in izdal več priporočil.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 EU in države članice so se 6. marca 2015 v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 23. in 24. oktobra 2014 dogovorile o zavezujočem cilju, da bodo domače emisije toplogrednih plinov do leta 2030 zmanjšale za najmanj 40 %, do leta 2050 pa za 80–95 %.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
2.4 Evropski parlament je 9. aprila 2002 izrazil svoje stališče o predlogu direktive in tudi o osnutku okvirnega sklepa.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Komisija mora na podlagi tega poročila predložiti predlog, bodisi (a) da se določijo načini in pogoji za vključitev samozaposlenih voznikov, ki opravljajo prevozne dejavnosti izključno v nacionalnem okviru in so v posebnem položaju; bodisi (b) da se samozaposleni vozniki ne vključijo v področje uporabe direktive.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 Zlasti glede na vse večje število revnih zaposlenih in demografski razvoj je mogoče uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 na področju boja proti revščini in socialni izključenosti zagotoviti le z ukrepi, ki odpravljajo vzroke in ne le simptome revščine in socialne izključenosti ter ki v širšem okviru zajemajo tako gospodarsko politiko kot tudi politiko na področju družine, davčno politiko in monetarno politiko.
2.4 PCI France - Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.
2.4 Projekt skupnega interesa Francije in Italije: povezava Codrongianos (IT)–Lucciana (Korzika, FR) in Suvereto (IT) [trenutno poznana kot projekt SA.CO.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Staranje prebivalstva zaradi demografskih sprememb bo močno vplivalo na vse gospodarske panoge, tudi industrijo. Demografske spremembe bodo vplivale na trg dela – in sicer tako na strani ponudbe, kjer se morajo podjetja odzvati na spreminjajočo se starostno strukturo delovne sile, kot tudi na strani povpraševanja, saj mora biti na voljo dovolj kvalificirane delovne sile za industrijsko proizvodnjo, pri čemer pa ni gotovo, da jo je trg dela s svojimi spreminjajočimi strukturami tudi sposoben zagotoviti.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Staranje prebivalstva zaradi demografskih sprememb bo močno vplivalo na vse gospodarske panoge. Demografske spremembe bodo vplivale na trg dela – in sicer tako na strani ponudbe, kjer se morajo podjetja odzvati na strukturne spremembe družbe dela, kot tudi na strani povpraševanja, saj mora biti na voljo dovolj kvalificirane delovne sile za industrijsko proizvodnjo, pri čemer pa ni gotovo, da jo je trg dela s svojimi spreminjajočimi strukturami tudi sposoben zagotoviti.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Že 30. maja 2013 se je Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za nove tehnologije, pred Evropskim parlamentom izrekla o svoji nameri, da bo omenjeni zakonodajni sveženj uporabila za odpravo (vseh) stroškov gostovanja od leta 2014 naprej.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Zaradi nujnosti ukrepanja v zvezi z zgoraj naštetimi drugimi oblikami diskriminacije je Svet leta 2000 sprejel dve direktivi: direktivo o rasni enakosti (Direktiva 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost) in okvirno direktivo o zaposlovanju (Direktiva 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu).
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 Glede strokovnih profilov bi se moral do leta 2020 uveljaviti in povečati trend spodbujanja sposobnosti srednjega in visokega vodstvenega osebja (40 %), tj. višjih vodstvenih delavcev ter samostojnih in tehničnih poklicev; to so delovna mesta, ki zahtevajo visoko stopnjo znanj in sposobnosti.
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 Uredba (ES) št. 510/2006 obravnava zlasti zaščito označb porekla za proizvode, katerih poseben značaj je odvisen od geografskega porekla, tj. zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO).
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Začetni rezultati prvega večjega „pregleda stanja“ akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost so pokazali, da ima 50 % vrst in morda do 80 % habitatnih tipov, ki so zaščiteni v skladu z direktivo o habitatih1 in katerih ohranitev je v evropskem interesu, „neugodno stanje ohranjenosti“.
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
2.4 Cestni promet je v EU-27 glavni povzročitelj emisij NOx (39,4 %), CO (36,4 %) in NMVOC (nemetanski hlapni ogljikovodiki) (17,9 %) ter drugi največji vir emisij PM10 (17,8 %) in PM2,5 (15,9 %) (Evropska agencija za okolje, tehnično poročilo 2008/7, 28. julij 2008).
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Od objave sporočila Komisija izvaja oceno učinka Uredbe št. 261/2004, da bi okrepila varstvo pravic letalskih potnikov in se prilagodila družbeno-ekonomskemu razvoju.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Sinergije z drugimi instrumenti okoljske politike so vse bolj učinkovite, npr. sinergija s sistemom EMS, opredeljenim s standardom EN ISO 140018 (s 35 000 certifikati), ki temelji na zavezi najvišjih vodstev podjetij glede spoštovanja zakonodaje, stalnega izboljševanja in preprečevanja onesnaževanja.
2.4 Take-up from the market has been particularly swift with regard to the SME window, where EFSI results far exceed expectations: for this reason, the window was scaled up in July 2016 by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) No 2015/1017.
2.4 Del za MSP, kjer je bila uspešnost EFSI daleč nad pričakovano, je bil na trgu še posebno hitro sprejet, zato so bila julija 2016 v okviru obstoječih parametrov Uredbe (EU) 2015/1017 sredstva v tem delu povečana za 500 milijonov EUR.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 "Sprememba Kjotskega protokola iz Dohe" k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja vzpostavlja drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola, ki se začne 1. januarja 2013 in zaključi 31. decembra 2020.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Največje onesnaževalke so Kitajska z več kot 25 % svetovnih emisij, ZDA s približno 15 % in EU s približno 10 %.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 V projektu Komisije FISCUS je predvideno, da se bo program izvajal v obdobju sedmih let od 1. januarja 2014 dalje.
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Komisija izvaja oceno Uredbe (EU) št. 996/2010 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu in je EESO zaprosila za mnenje o izvajanju te uredbe5.
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Komisija izvaja oceno Uredbe (EU) št. 996/2010 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu in je EESO zaprosila, da o tem pripravi mnenje5.
2.4 The construction sector is the biggest industrial employer in Europe with 14.6 million operatives in 2011, representing 7% of total employment and 30.7% of industrial employment.
2.4 Gradbeni sektor je največji delodajalec v evropskem gospodarstvu s 14,6 milijona zaposlenimi leta 2011, ki predstavljajo 7 % vseh zaposlenih in 30,7 % zaposlenih v industriji.