natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Čeprav države članice priznavajo potencial prednostnega področja IV „povezanost vozila s prometno infrastrukturo“ v smislu prispevanja k izboljšanju varnosti v cestnem prometu in zmanjšanju prometnih zastojev, so dejavnosti še vedno v raziskovalni/poskusni/pilotni fazi.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Čeprav težave, s katerimi se soočajo podjetja v EU v zagonski fazi, niso večje od težav, s katerimi se taka podjetja soočajo v ZDA, pa akademski dokazi in rezultati javnega posvetovanja potrjujejo, da so se v razširitveni fazi pokazale znatne razlike.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Čeprav v predlogu za večletni finančni okvir ostaja v glavnem nespremenjen znesek 6,7 milijarde EUR6, ni razvidna njegova porazdelitev med poglavji ribištva in pomorskih zadev.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Čeprav ureditev za prospekte na splošno deluje dobro, bi se lahko nekatere zahteve direktive o prospektu še izboljšale, da bi se zmanjšalo upravno breme za podjetja, ki pripravijo prospekt (zlasti MSP), in da bi prospekt postal dragocenejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljem.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Čeprav je količina fosforja v detergentih (110 000 ton) manjša od 10 % količine fosforja v gnojilih (1,5 milijona ton), se vsi fosfati iz detergentov odvajajo v odpadno vodo in lahko prispevajo k evtrofikaciji, medtem ko večina fosfatov iz gnojil ostane v kmetijski zemlji in le majhen del (ki ga ni mogoče količinsko določiti) se izpere ali erodira z zemljo v površinske vode.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Čeprav se poročila danskega Folketing, britanskega House of Lords in nizozemskega Tweede Kamer po vsebini razlikujejo, pa vsebujejo tudi določene podobnosti.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
Čeprav so na ravni EU pravila o preprečevanju kršitev v zvezi z zlorabo trga in boju proti njim v veljavi že od leta 2003, so izkušnje pokazale, da trenutni sistem nima želenega učinka, to pomeni, da ni dovolj učinkovito prispeval k zaščiti finančnih trgov.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Čeprav je shema usmerjena na dolgotrajno brezposelne in nizkokvalificirane delavce, je imelo 47 % udeležencev v letu 2013 sekundarno ali terciarno izobrazbo.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Čeprav se je preoblikovanje upočasnilo, se delež mestnega prebivalstva še naprej povečuje in bo do leta 2050 verjetno presegel 80 %.4
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Čeprav statistika ni popolna in ni lahko dostopna, naj bi šlo v 80 % primerov za obrate višje stopnje, v preostalih pa nižje.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Čeprav subvencije ni več na voljo, trg še naprej raste za približno 20 % na leto.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Čeprav se je z uspešno opustitvijo že zmanjšalo upravno breme, povezano z izvajanjem Uredbe, bodo dodatni neto prihranki za celoten sveženj (tudi po upoštevanju nekaterih ukrepov, ki bi lahko povečali upravne stroške) znašali skoraj 3 milijone EUR, od tega bo 2 milijona EUR prihranila industrija, 0,7 milijona EUR organi držav članic, preostanek pa Evropska komisija.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Čeprav je tehnično zanesljiva meja dokazljivosti v vzorcu trenutno 0,01 %, to pomeni, da je v praksi velikost in število vzetih vzorcev na ravni 0,1 % celotnega semena bolj realno.
Although the trend of early retirement has started to reverse, most people, and women in particular, still leave the labour market significantly before the typical pensionable age of 65 (see figure 6 and 7), highlighting the gender aspect.
Trend zgodnjega upokojevanja se je sicer začel obračati, vendar večina ljudi, še zlasti žensk, še vedno zapušča trg dela veliko pred običajno upokojitveno starostjo 65 let (glej sliki 6 in 7), kar kaže na vidik razlik med spoloma.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Čeprav Unija še vedno objavi največ znanstvenih razprav na svetu, Združene države Amerike objavijo dvakrat več najvplivnejših znanstvenih razprav (zgornji 1 % po številu sklicevanj).
Although there are a number of smaller CRAs, the rating market is dominated by three major CRAs (Fitch, Moody's and Standard &amp; Poors), with a combined market share above 95 % globally.6 Strong economies of scale in the sector as well as reputation of CRAs, which is a crucial asset, limit market entry.
Čeprav obstaja več manjših bonitetnih agencij, na trgu bonitetnega ocenjevanja prevladujejo tri velike agencije (Fitch, Moody's in Standard &amp; Poors), ki imajo skupni svetovni tržni delež nad 95 %6. Vstop na trg omejujejo močne ekonomije obsega v sektorju in ugled bonitetnih agencij, ki je ključna prednost.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Kljub doseženemu napredku bo za dosego zadovoljive ravni razpoložljivosti (zlasti za otroke, mlajše od 3 let)potrebnega še veliko truda.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Kljub spremembam in opaznemu napredku na evropski in nacionalni ravni na področju boja proti diskriminacijam, še zlasti tistih, navedenih v členu 13, ki temeljijo na spolu, rasi ali invalidnosti, so potrebni dodatni ukrepi za zagotavljanje enakih možnosti in odpravljanje diskriminacij.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Kljub pomembnim zakonodajnim spremembam na evropski in nacionalni ravni na področju boja proti diskriminacijam, še zlasti tistih, navedenih v členu 13, so potrebni dodatni ukrepi za zagotavljanje skladnejšega uveljavljanja enakih možnosti in odpravljanje diskriminacij.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Kljub pomembnim zakonodajnim spremembam na evropski in nacionalni ravni na področju boja proti diskriminaciji, še zlasti tistim oblikam, navedenim v členu 13, so potrebni dodatni ukrepi za zagotavljanje skladnejšega uveljavljanja enakih možnosti in odpravljanje diskriminacije.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Glede italijanskega trga dela je treba – kljub pozitivnim dosežkom v minulem letu – ugotoviti, da ima nekaj pomembnih slabosti:
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Čeprav direktive o združitvah in delitvah ne vključujejo obveznosti, da se strokovna poročila, ki jih zahtevajo te direktive, dajo na voljo upnikom (v nasprotju s poročilom iz člena 10 Druge direktive), bo upnikom v praksi omogočen dostop do njih, zlasti če je poročilo objavljeno na internetni strani.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Čeprav lahko izvajanje preskusov v pediatrični populaciji izzove pomisleke, jih moramo uskladiti z vprašanjem etičnosti pri predpisovanju zdravil populaciji, za katero niso bila preskušena in zato njihovi učinki – tako pozitivni kot negativni – niso znani.
Although there might be an expectation that packaging consumption will increase in acceding States under the influence of the single market the EESC would urge that every effort is made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Čeprav je mogoče pričakovati, da se bo pod vplivom enotnega trga poraba embalaže v pristopnih državah povečala, EESO poudarja, da si je treba čim bolj prizadevati, da se zmanjša embalaža na izvoru, kadar je to v skladu z varnostnimi in higienskimi zahtevami.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality".
Čeprav te možnosti niso enake glede na to, kaj predstavljajo državam članicam, ki so odgovorne za zagotavljanje kakovosti izobraževanja, EESO meni, da je pozitivno, da Komisija "podpira fazo vzpostavitve in preskusa nadnacionalne evalvacije in akreditacije enotnih in skupnih študijskih programov" skupaj z vzpostavitvijo "evropske akreditacije na področjih kot so medicina ali tehnične vede", kar bi lahko predstavljalo odločilni korak k temu, da se "velikokrat obravnavano 'vzajemno priznavanje' uresniči”.
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality”.
Čeprav te možnosti niso enake glede na to, kaj predstavljajo državam članicam, ki so odgovorne za zagotavljanje kakovosti izobraževanja, EESC meni, da je pozitivno, da Komisija "podpira fazo vzpostavitve in preskusa nadnacionalne evalvacije in akreditacije enotnih in skupnih študijskih programov" skupaj z vzpostavitvijo "evropske akreditacije na področjih kot so medicina ali tehnične vede", kar bi lahko predstavljalo odločilni korak k temu, da se "velikokrat obravnavano 'vzajemno priznavanje' uresniči”.
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Čeprav naj bi te dodelitve sredstev zagotovile, da bi države članice za skupne prednostne naloge EU prispevale nekaj minimalnih finančnih sredstev, so v nasprotju z različnostjo razmer in prednostnimi nalogami, ki jih je treba financirati v državah članicah na tem področju, ter z dejstvom, da jih Komisija težko uresničuje, kadar so za izvajanje pooblaščene države članice, Komisija pa opravlja spremljanje in nadzor (deljeno upravljanje).
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Čeprav so ti ukrepi namenjeni zaščiti proračuna EU, je njihovo izvajanje tudi v interesu držav članic, saj med drugim vplivajo na nacionalne proračune6.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Čeprav so se te storitve, ki so bile uvedene pred več kot 10 leti, izkazale za koristne in čeprav potrjujejo prednosti, ki jih prinaša eCall, se v Evropi niso uveljavile (uporabljajo se v manj kot 0,4 % vozil).
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R &amp; D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Čeprav so sprejete na področjih, ki za Francijo predstavljajo največji izziv, številne med njimi (zlasti tiste, ki zadevajo fiskalno upravljanje ali podporo visokošolskemu izobraževanju ter raziskavam in razvoju) potrjujejo obstoječe javne politike/reforme.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Kljub naraščanju še vedno predstavljajo le relativno majhen del, sedaj namreč nekoliko pod 8 % celotnega proračuna EU, predvidenega za časovno obdobje 2007–2013.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Čeprav se navedena ocena ne more uporabiti pri obračunu predhodnega financiranja, bosta na njeni podlagi odredbodajalec in računovodja lahko izpolnila obveznosti iz člena 80(2).
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Čeprav se je to že poskušalo, različna mnenja strokovnjakov pomenijo, da je v osnutku predloga LP − OSK (celinske vode) za nikelj določen na 4 μg/l namesto 2 μg/l, dokler ne bo znan rezultat nadaljnjega posvetovanja z ZOZOT v zvezi z ugotovitvami analize.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Čeprav je lahko zaradi tega leta 2010 odstopanje omejila na 0,4 % BDP nad ciljnim primanjkljajem, ki je znašal 3,8 % BDP, in bo leta 2011 dosegla presežek, se je splošno stanje znatno poslabšalo.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Čeprav bo o tem vprašanju več govora v posebnih ugotovitvah spodaj, je treba že zdaj poudariti, da je na primer v 44. uvodni izjavi televizijska prodaja izvzeta iz oglaševanja, nikjer v besedilu pa niso opredeljene značilnosti in omejitve te oblike oglaševanja.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Coupeau, pa posebej obravnava sporočilo Komisije in vsebuje vrsto razširjenih priporočil, skladnih z uveljavljenim stališčem Odbora.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Čeprav ta predlog uredbe vsebuje tudi določbe, katerih namen je zmanjšati tveganje, povezano s pretiranim zanašanjem na zunanje bonitetne ocene (glej oddelek 3.4.2 tega obrazložitvenega memoranduma), bodo bonitetne ocene v bližnji prihodnosti še naprej vplivale na naložbene odločitve ne glede na to, ali se izdajo v regulativne namene ali ne.
although tThis instrument Ö Regulation Õ is Ö however Õ not intended to modify national procedures applicable ð set out how to hear the child, for instance, whether the child is heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child is heard in the courtroom or in another place ï .
čeprav  Vendar Õ ta instrument  uredba Õ ni namenjena spreminjanju veljavnih postopkov nacionalne zakonodaje ð določanju načina zaslišanja otroka, na primer ali otroka zasliši sodnik osebno ali posebej usposobljen strokovnjak, ki pozneje poroča sodišču, ter ali zaslišanje poteka v sodni dvorani ali drugje ï .
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Čeprav sta bila na podlagi člena 9 razvita dva učinkovita instrumenta izvrševanja (preiskave in skupni pristopi k izvrševanju), so izkušnje pokazale, da je sedanji okvir usklajevanja še vedno preveč nejasen, manjkajo mu zlasti natančno določen in pregleden postopek usklajevanja ter jasnost glede ustreznih vlog in odgovornosti udeležencev ter posledic neukrepanja.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Čeprav se je v Ukrajini v zadnjih letih močno zmanjšalo število revnih, pod pragom revščine še vedno živi dobrih 20 % Ukrajincev, povprečni dohodek v Ukrajini pa je okrog 150 EUR na mesec.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Čeprav sta imeli Umeå in Rīga na voljo različno količino sredstev (45,6 oziroma 27,3 milijona EUR) za svoje kulturne programe, sta obe mesti pokazali, da je mogoče izvesti uspešen EPK z razmeroma skromnim proračunom in v času, ko so sredstva omejena.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Čeprav se je v zadevnem obdobju brezposelnost odraslega prebivalstva zmanjšala, se je sorazmerno bolj zmanjšala za mlade kot za odraslo prebivalstvo, kar velja za EU kot celoto in številne države članice.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Čeprav je bilo do leta 2016 za zgoraj omenjeni cilj dodeljenih 25,6 % proračuna ESS2, pa v pristopu k ukrepom v okviru ESS ni nobenih vidnih sprememb;
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Čeprav je bilo do leta 2016 za zgoraj omenjeni cilj dodeljenih 25,6 % proračuna ESS10, pa v pristopu k ukrepom v okviru ESS ni nobenih vidnih sprememb;
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Čeprav se posamezna gorska območja v Evropi med seboj razlikujejo z okoljskega, pedološkega, podnebnega, gospodarskega in socialnega vidika, se soočajo z enakimi omejitvam (ovirami) pri kmetovanju na pobočjih, neravnem terenu in v najpogosteje neprijaznih podnebnih razmerah.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Čeprav se je uporaba storitve VoIP v mnogih državah članicah povečala in na primer v Franciji njen delež v skupnem prometu fiksnih storitev znaša 14 %, v Avstriji 6,3 % in Sloveniji 5,6 %, bi lahko zaradi razlik v pristopih posameznih nacionalnih regulatornih organov (NRO) možnosti te tehnologije ostale neizkoriščene.
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Čeprav so z različnimi znanstvenimi ocenami v zadnjem desetletju ugotovljeni pozitivni trendi, je doseganje teh ključnih okoljskih ciljev oteženo zaradi štirih temeljnih težav (glej preglednico ES1):
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Čeprav se je proti koncu leta rast plač upočasnila so realne plače še vedno rasle do 9.2 odstotka v letu 2003 (s 7.3 odstotka v poslovnem sektorju, 12.7 odstotka v javnem sektorju).