natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Potem ko je Romunija uspešno izvedla program in delno prilagodila tekoči račun zaradi preostalih strukturnih pomanjkljivosti na romunskem proizvodnem trgu in trgu dela, zaradi česar je država občutljiva na mednarodne cenovne pretrese, je Svet 12. maja 2011 sprejel Sklep 2011/288/EU7, s katerim je v skladu s členom 143 Pogodbe Romuniji zagotovil srednjeročno finančno pomoč za triletno obdobje.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Po številnih terorističnih napadih s klorom v Iraku marca 2007 je Europol urgentno zahteval, naj Komisija preuči, ali bi lahko klor postal običajno teroristično orožje in zlasti verjetnost njegove uporabe v Evropi.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
Po več sporih v STO in sledečih reformah trgovinskega režima za banane je Evropska skupnost 1. januarja 2006 uvedla izključno tarifni režim, v katerem se uporablja dajatev 176 EUR na tono in brezcarinska tarifna kvota 775 000 ton za banane s poreklom iz držav AKP.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Po nekaj pojasnilih Gonçala LOBA XAVIERJA glede zahtevka št. 1, ki je pri skupini za proračun vzbudil nekaj zadržkov, in obrazložitvah Pierra-Jeana COULONA glede posledic zahtevka št. 6 je predsedstvo soglasno sprejelo vse naslednje zahtevke:
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Po nekaj pripombah predsednika, ki je bil mnenja, da večja zastopanost žensk in državljanov držav, ki so se EU pridružile pri zadnjih širitvah, predstavlja absolutno prednostno nalogo, in Jacka KRAWCZYKA, ki je obžaloval konservativen pristop na področju človeških virov in spomnil, da so člani pri imenovanju generalnega sekretarja pokazali odprtost, pogum in toleranco, saj so iskali nove kompetence izven okvira kompetenc uradnikov, je bilo sklenjeno, da se bo predsedstvo k tem vprašanjem vrnilo ob objavi letnega poročila.
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Predsednik je po razpravah, v katerih so sodelovali Stéphane BUFFETAUT, Dilyana SLAVOVA, Xavier VERBOVEN in Carmelo CEDRONE, Mindaugas MACIULEVIČIUS in Maureen O'NEILL ter Toni VIDAN, Carlos TRIAS PINTÓ in Joost van IERSEL, povedal, da so izvajanju ocen učinka namenjene že opazovalne skupine, ki jih je EESO vzpostavil že pred 15 leti.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je po govoru Hansa-Joachima WILMSA, ki je opozoril, da skupina za proračun ni mogla doseči soglasja o zahtevkih h) in i), navedenih v nadaljevanju, ter govorih Joséja Maríe ZUFIAURJA NARVAIZE, Joosta van IERSLA, Luce JAHIERJA, Mindaugasa MACIULEVIČIUSA in Grace ATTARD, odobrilo naslednje zahtevke:
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Na podlagi teh razprav bo Komisija za vsako državo članico, za katero opozorilni mehanizem kaže možna neravnovesja ali tveganje zanje, pripravila poglobljen pregled (člen 5).
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Potem ko je Svet novembra 2010 izrazil podporo partnerstvu9, je Komisija z zainteresiranimi stranmi začela posvetovanje o področju uporabe in vsebini pilotnega evropskega partnerstva za inovacije ter v dokumentu s pogostimi vprašanji predstavila ureditve upravljanja in merila za izbor naslednjih evropskih partnerstev za inovacije.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Po tej oceni se največji možni prispevek Unije iz člena 3(1) pregleda v skladu s členom 9.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Po pozivu Evropskega sveta z dne 12. februarja 20154 ter pozivih Evropskega parlamenta5, Sveta za zunanje zadeve z dne 9. februarja 20156ter Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 20. novembra 20157 in 24. marca 20168 je Komisija v Sporočilu z dne 20. aprila 20169 predlagala nadaljnje konkretne ukrepe, da bi dodatno podprli učinkovitost nacionalnih politik držav članic za boj proti radikalizaciji, in sicer z izboljšanimi strukturami EU za sodelovanje, uporabo vseevropskih mrež, boljšo uporabo sredstev in projektov na evropski ravni.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
Po 15. vrhu med EU in Kitajsko septembra 2012, na katerem sta se strani dogovorili, da bosta proučili možnosti za lajšanje mobilnosti in krepitev sodelovanja v boju proti nezakonitim migracijam, je sodelovanje s Kitajsko v zvezi s temi vprašanji počasi napredovalo.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
Na podlagi bele knjige o mladih7 iz leta 2001 so države članice leta 2002 priznale prostovoljstvo kot ključni vidik mladinske politike in se dogovorile o skupnih ciljih za prostovoljne dejavnosti mladih v odpri metodi koordinacije za mlade8.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Na podlagi študije iz leta 2003 je Komisija 17. julija 2006 objavila zeleno knjigo o navzkrižju zakonov na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki obravnava tudi vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja10, in začela obsežno posvetovanje na tem področju.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Na podlagi študije iz leta 2003 je Komisija 17. julija 2006 objavila zeleno knjigo o navzkrižju zakonov na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja5, s katero se je pričelo obsežno posvetovanje na tem področju.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Na podlagi študije iz leta 2003 je Komisija 17. julija 2006 objavila zeleno knjigo o navzkrižju zakonov na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja5, s katero se je pričelo obsežno posvetovanje na tem področju.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Po širitvah EU v letih 2004 in 2007 je neprimerljivo veliko število državljanov EU pričakovalo, da bo imelo koristi od življenja na območju svobode, varnosti in pravice.
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
Grčija se je po prenovi iz leta 2006 odločila omejiti proračunska sredstva, namenjena posebnemu režimu preskrbe (zmanjšanje količine proizvodov, ki so lahko upravičeni do instrumenta), da bi povečala proračunska sredstva, namenjena ukrepom podpore lokalni proizvodnji.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
Po sporočilu o vetrni energiji na morju iz leta 20082 to sporočilo omenja potencialni prispevek sektorja energije oceanov k ciljem strategije Evropa 20203 in dolgoročnim ciljem EU v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
Na podlagi sporočila iz leta 2009 in glavnih odzivov nanj sta se oblikovali dve oceni učinka, namenjeni raziskavi možnosti, ki so bile določene v sporočilu.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
Na podlagi sporočila iz leta 2009 in glavnih odzivov nanj sta se pripravili dve oceni učinkov, da bi se preučile možnosti, ki so bile določene v sporočilu.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
Po sprejetju sporočila o evropskem prostoru za pomorski prevoz brez meja leta 2009 je začela leta 2010 veljati direktiva o formalnostih poročanja.
Following the 2009 decision to move from a predominantly project-based approach under Component I to a more comprehensive policy-based or sector-based approach to pre-accession assistance7, in 2010, the Commission delivered training on aid effectiveness and the sector approach for operational staff in headquarters and EU Delegations.
Po odločitvi leta 2009, da se z večinoma projektnega pristopa v okviru komponente I preide na splošnejši pristop na osnovi politike ali na sektorski pristop k predpristopni pomoči7 je Komisija leta 2010 izvedla izobraževanje o učinkovitosti pomoči in sektorskem pristopu za operativno osebje na sedežu EU in v delegacijah EU.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
po srečanju na vrhu leta 2010 med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi (LAK)18 je bila posebna pozornost namenjena sodelovanju raziskovalnih subjektov iz regije LAK;
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
Po pobudi turškega predsednika leta 2010, da bi vključili države svilne poti v budimpeštanski proces, je ta postal še pomembnejši za EU kot edina platforma za neformalni dialog s ključnimi državami izvora in tranzita.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Po sporočilu Komisije o športu iz leta 20111 se je z resolucijo Sveta o delovnem načrtu Evropske unije za šport (2011–2014)2 začelo novo poglavje evropskega sodelovanja v zvezi s politiko na področju športa.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
Po sprejetju sporočila o boljšem upravljanju enotnega trga leta 2012 so bili sprejeti številni ukrepi izvrševanja za hiter napredek na področjih, ki so ključna za gospodarsko rast.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Po sporočilu o industrijski politiki leta 2012 je Komisija na začetku leta 2013 oblikovala skupino na visoki ravni za poslovne storitve.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Po pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Uniji 1. januarja 2007 Uredba št. 685/2001 Evropskega parlamenta in Sveta9 ni več potrebna, saj se od navedenih držav članic ne zahteva več, da pridobita dovoljenje za cestni prevoz blaga in spodbujanje kombiniranega prevoza.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Po nesreči v jedrski elektrarni Černobil dne 26. aprila 1986 so se v ozračje sprostile znatne količine radioaktivnih elementov.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Ob nesreči v černobilski jedrski elektrarni dne 26. aprila 1986 je prišlo do sprostitve velikih količin radioaktivnih snovi v ozračje, ki so onesnažile živila in krmo v več evropskih državah do tiste meje, ki z zdravstvenega vidika ni zanemarljiva.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Po sprejetju predloga za posodobitev direktive o davkih na prihranke je Komisija 17. junija 2011 sprejela priporočilo za mandat o začetku pogajanj s Švico, Lihtenštajnom, Andoro, Monakom in San Marinom, da bi izboljšala sporazume Unije z navedenimi državami v skladu z mednarodnim razvojem dogodkov in zagotovili, da bodo te še naprej izvajale ukrepe, enakovredne tistim v Uniji.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Po sprejetju uredbe, s katero se razveljavi uporaba Uredbe o skupinskih izjemah v zvezi z nekaterimi vertikalnimi omejitvami na določenem trgu, se člen 101 pri posameznih sporazumih uporablja v skladu z merili, ki izhajajo iz zadevne sodne prakse Sodišča Evropske unije in Splošnega sodišča ter iz obvestil ter odločb in sklepov, ki jih je do takrat sprejela Komisija.
Following the adoption of basic principles by the Conference of the Speakers of the European Union’s national Parliaments in Rome in April 2015, the Interparliamentary Conference adopted rules of procedure at its meeting in Luxembourg from 9 to 10 November 2015.
Po sprejetju osnovnih načel na konferenci predsednikov nacionalnih parlamentov Evropske unije v Rimu aprila 2015 je bil na medparlamentarni konferenci, ki je 9. in 10. novembra 2015 potekala v Luxembourgu, sprejet pravilnik.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane10, ki se uporablja za vse stopnje proizvodnje, predelave in razdeljevanja hrane in krme na ravni Unije in nacionalni ravni, se splošne določbe Unije o živilih uporabljajo neposredno za proizvode, zajete v direktivah 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
Po sprejetju predloga iz leta 2007 so vse zainteresirane strani objavile svoja stališča o njem.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Po sprejetju predloga Komisije iz leta 2007 so vse zainteresirane strani, tj. Evropski parlament, delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29, evropski nadzornik za varstvo podatkov, Agencija za temeljne pravice in združenja letalskih prevoznikov, objavile svoje stališče o njem.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Potem ko je bilo novembra 2013 sprejeto priporočilo Sveta, je vseh 27 držav, ki so sodelovale v raziskavi, razvilo nacionalne politike ali akcijske načrte za enega ali več sektorjev, ki jih zajema okvir za spremljanje HEPA.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Po sprejetju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 so bila s spremembo delovnega programa8 zagotovljena dodatna sredstva v višini 1 milijona EUR, tako da je bilo mogoče razširiti obseg dejavnosti.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.
Po sprejetju prvotnega predloga decembra 2008 so o njem na strokovni ravni razpravljali v Svetu, predvsem med češkim in švedskim predsedovanjem.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the European Parliament in May 2006 and subsequently by the Transport Council.
Potem ko je upravni svet GSA 26. januarja 2006 sprejel osnutek proračuna za leto 2006 za znesek približno 8 milijonov EUR (namesto prvotnega proračuna 5 milijonov EUR, prvotno sprejetega v letu 2005 za leto 2006), mora osnutek revidiranega proračuna obravnavati Evropski parlament maja 2006 in potem še Svet za promet.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
Po sprejetju Uredbe št. 661/2009, ki določa nove zahteve za pnevmatike motornih vozil, je naslednji korak za nadaljnje zmanjšanje emisij hrupa vozil v prihodnosti izboljšanje zahtev za homologacijo celotnega vozila.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
Ker je bila novembra 2009 sprejeta revidirana uredba EU o znaku za okolje, naj bi bil po pričakovanjih ta znak vse pomembnejša oporna točka, ki bo potrošnikom pomagala pri nakupu do okolja prijaznih izdelkov, vključno s tistimi, pri izdelavi katerih je bilo porabljene malo vode, in tistimi, ki porabijo manj vode.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
Po sprejetju Akta za enotni trg je Evropski parlament 6. aprila 2011 sprejel tri resolucije22.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Po sprejetju Akta za enotni trg je Evropski parlament 6. aprila 2011 sprejel tri resolucije27.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Po sprejetju tega sklepa bo Komisija pripravila dokument o strateškem okviru, ki bo poleg ciljev iz člena 2 določil ključne prednostne naloge za izvajanje ukrepov evropskega leta, vključno z minimalnimi standardi v zvezi s sodelovanjem v nacionalnih organih in pri ukrepih.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Po sprejetju revidirane okvirne Uredbe (ES) št. 300/2008 z dne 11. marca 2008 o varovanju v letalstvu mora Komisija poročati o načelih financiranja stroškov ukrepov varovanja v civilnem letalstvu.