natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Za kmete, ki izpolnijo pogoje iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/9121, je treba zaradi priznanih ugodnih vplivov sistemov ekološkega kmetovanja na okolje uporabiti „zeleno“ komponento, ne da bi izpolnjevali kakršne koli dodatne obveznosti.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Kmetom, ki so udeleženi v shemi za izkrčitev, opredeljeni v poglavju III naslova V Uredbe (ES) št. [uredba o vinu], se dodelijo v letu, ki sledi izkrčenju, pravice do plačila, ki so enake številu hektarjev, za katere so prejeli premijo za izkrčitev.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kmetje, ki sodelujejo v programu krčenja, prejmejo pravice do plačila za zadevne površine v skladu s poglavjem 3 iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Farmers who, in 2011, activated at least one payment entitlement under the single payment scheme or claimed support under the single area payment scheme, both in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9.
Kmetje, ki so v letu 2011 izkoristili vsaj eno pravico do plačila na podlagi sheme enotnega plačila ali uveljavljali podporo na podlagi sheme enotnega plačila na površino, oboje v skladu z uredbo (ES) št. 73/2009, prejmejo pravice do plačila v prvem letu uporabe sheme osnovnega plačila, pod pogojem da so upravičeni do odobritve neposrednih plačil v skladu s členom 9.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Kmetje, ki želijo sodelovati v shemi za male kmete, predložijo vlogo do 15. oktobra 2014.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
FARNET je k prepoznavnosti osi 4 prispeval prek svojega spletišča, vključno z računom na nekaterih priljubljenih družabnih omrežjih (Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn), zbirke primerov projektov dobre prakse, rednega glasila in dveh izdaj svoje revije.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
Omrežje FARNET je k prepoznavnosti osi 4 prispevalo prek svoje spletne strani, vključno z računom na družabnem omrežju, zbirke primerov projektov dobre prakse in rednega glasila.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Hitri širokopasovni dostop do leta 2020: širokopasovno omrežje s hitrostjo 30 Mb/s ali več za 100 % državljanov EU.
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
Hitre demografske in družbene spremembe, velikanski znanstveni napredek, nedavni škandal s silikonskimi prsnimi vsadki neustrezne kakovosti &lt; 1[6] ter težave zaradi kolčnih protez kovina/kovina in nekaterimi drugimi proizvodi[7] so privedli do potrebne revizije obstoječega zakonodajnega okvira in jo pospešili.
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Pritrjenost manj zmogljiva za prenašanje 60 % sil zadrževanja.
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Neustrezna pritrditev naprav za zadrževanje tovora, vendar še vedno več kot 60 % zahtevane moči
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
FATF pripravi smernice o povezavah med pranjem denarja in nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Maščobe živali vrste goved, ovac in koz, razen tistih iz tar.
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
maščobnih kislin, ki niso kemično definirane ali maščobnih industrijskih alkoholov, ki imajo lastnost voskov iz tar.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Ugodne obravnave, odobrene za izdaje nelastniških vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo na enoto nad 100 000 EUR, lahko izkrivijo strukturo dolžniških trgov, ovirajo ustrezno razpršitev portfeljev in razvoj elektronskih platform za trgovanje, s čimer ogrozijo likvidnost na sekundarnem trgu, ter omejijo izbiro v zvezi z naložbami za male vlagatelje, tako da jim onemogočijo nakup podjetniških obveznic naložbenega razreda.
Fax: 44 1235 466706
Faks: +44 1235 466706
Fax: +32-2/299 64 57
Telefaks: (32-2) 299 64 57
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
Neposredne tuje naložbe pomembno prispevajo h gospodarski rasti in izvozni uspešnosti (npr. tuje podružnice danes predstavljajo 75 % kitajske trgovine).
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
Neposredne tuje naložbe so glavni vir naložb za skoraj vse srednje in vzhodne države članice (glej sliko 3), v katerih so neto prilivi neposrednih tujih naložb med letoma 2005 in 2007 znašali več kot 3 % BDP na leto.
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Izvedljivost cilja 10 % energije iz obnovljivih virov v prometu in ocena trajnosti biogoriv v EU
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
dokončana študija izvedljivosti, posodobitev obstoječe povezave bo zaključena do leta 2015, dela na novi povezavi se bodo začela pred letom 2020
February 2012 (meeting of ... 2012), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval g. IOZIO ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Krmni dodatki, ki niso navedeni v odstavku 1, se lahko navedejo prostovoljno v celoti ali delno.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki živali za proizvodnjo živil krmijo z medicirano krmo, vodijo evidenco v skladu s členom 69 Direktive 2001/82/ES.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo, skladiščijo, prevažajo in dajejo na trg medicirano krmo in vmesne proizvode, uporabljajo ukrepe v skladu s členoma 3 in 4 z namenom preprečevanja prenosa.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo, skladiščijo, prevažajo in dajejo na trg medicirano krmo in vmesne proizvode, vzpostavijo, izvajajo in ohranjajo stalne pisne postopke, ki temeljijo na sistemu analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (v nadaljnjem besedilu: „HACCP“), kot je določeno v Uredbi (ES) št. 183/2005.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo, bodisi v obratu za proizvodnjo, v posebej opremljenem tovornjaku ali na kmetijskem gospodarstvu, skladiščijo, prevažajo ali dajejo na trg medicirano krmo in vmesne proizvode, bi moral odobriti pristojni organ v skladu s sistemom odobritve iz Uredbe (ES) št. 183/2005, da se zagotovita varnost krme in sledljivost proizvodov.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo medicirano krmo in vmesne proizvode proizvajajo, skladiščijo, prevažajo in dajejo na trg v skladu s Prilogo I.
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
Krma za posebne prehranske namene se lahko da v promet kot takšna le, če izpolnjuje osnovne prehranske lastnosti za ustrezne posebne prehranske namene, za katere je bilo izdano dovoljenje in so vključeni v seznam v skladu s členom 10, za nameravano uporabo.
Feed into the Europe 2020 strategy.
prispevati k strategiji Evropa 2020.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
V skladu z dobrimi praksami proizvodnje iz Uredbe (ES) št. 183/2005 posamična krmila ne smejo vsebovati kemičnih nečistoč zaradi proizvodnega postopka ali pomožnih tehnoloških sredstev, razen če je v katalogu iz člena 25 določena posebna najvišja vsebnost.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Posamična krmila ali krmne mešanice, ki se dajo v promet brez embalaže ali v nezaprti embalaži ali posodi v skladu s členom 23(2), spremlja dokument, v katerem so navedeni vsi obvezni podatki na oznakah v skladu s to uredbo.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Krma izpolnjuje tehnične določbe o nečistočah in drugih kemičnih snoveh iz Priloge I.
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Krma1 je najpomembnejši stroškovni dejavnik, ki predstavlja 47 % vrednosti živalskih proizvodov EU.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Povratne informacije deležnikov, ki so bile zbrane zaradi ocene, so pojasnile temeljno vlogo, ki jo ima program Carina 2013 pri tem.
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
povratne informacije o pogledu javnosti na podjetništvo (% državljanov EU, ki bi se odločili za samozaposlitev na podlagi ugotovitev Eurobarometra)
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Odziv pristojnih organov v poročilu o stanju iz leta 2010 in javno posvetovanje pričata o široki podpori obvezni uporabi sistema za poklice, ki niso vključeni v Direktivo o storitvah.
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
krmila iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta26 z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, vključno z aditivi, ne glede na to, ali so je predelanao, delno predelanao ali nepredelanao, ki se uporabljajo za krmljenje živali;
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Pristojbine za oceno aktivnih snovi znašajo od 10 000 do 356 000 EUR na snov (graf 1).
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Pristojbine, zaračunane za izvršitev ENZBR ali naloga v skladu s členom 17(5)(a), ustrezajo enotni fiksni pristojbini, ki jo ob upoštevanju načel sorazmernosti in nediskriminacije vnaprej določi država članica, v kateri se nahaja račun.
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
pristojbine za spremembo dovoljenja za pripravek znašajo med 5 000 EUR in 20 000 EUR, odvisno od vrste spremembe in obsega, do katerega je treba ponovno oceniti podatke,
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
pristojbine za vključitev aktivne snovi v Prilogo I znašajo 400 000 EUR,
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
pristojbine za dovoljenje za pripravek znašajo 100 000 EUR za pripravke, ki vsebujejo nove aktivne snovi, in 80 000 za pripravke z manjšim tveganjem,
Fees for product authorisation amount to EUR 80,000 but can be increased to 120.000, when there will be a need to perform a comparative risk assessment.
pristojbine za dovoljenje za pripravek znašajo 80 000 EUR, vendar se lahko zvišajo na 120 000 EUR, kadar bo treba opraviti primerjalno oceno tveganja,
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
pristojbine za obnovitev odobritve znašajo 20 000 EUR, ko se zahteva temeljita ocena, vendar se lahko znižajo na 5 000 EUR, ko ocena ni potrebna,
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
pristojbine za obnovitev vključitve v Prilogo I znašajo 40 000 EUR, ko se zahteva temeljita ocena, vendar se lahko znižajo na 10 000 EUR, ko ocena ni potrebna,
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Pristojbine za pravice do uporabe Ö radiofrekvenčnega spektra Õ in pravice do vgradnje naprav
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Pristojbine za dovoljenja za biocidne pripravke znašajo od 626 do 85 500 EUR na biocidni pripravek (graf 2).
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
pristojbine za določitev tehnične enakovrednosti znašajo 20 000 EUR,
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Če EIB v imenu EFSI zagotovi financiranje EIS, ki je krito z jamstvom EU v skladu s členom 7(2), se pristojbine EIB lahko krijejo iz proračuna Unije.
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine, izdelane iz tulcev, stožcev in drugih izdelkov iz tar.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR2.
Dokazano je, da so ženske v upravah in CSR povezane z vodenjem, pri katerem se upošteva enakost spolov in ki pozitivno vpliva na CSR2.
Females account for 59.4 % of Europass users.
59,4 % uporabnikov Europassa je ženskega spola.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Fermentirane pijače so naravne pijače za konzum proizvedene v kmetijstvu, izključno s fermentacijo grozdja, žita, sadja ali jagodičevja.
Ferre Wyckmans
Ferre WYCKMANS
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Obrati za proizvodnjo železovih zlitin – ZZP 40, 60. del, poddel Z,
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Proizvodnja železovih zlitin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel YYYYYY,
Ferroalloys production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX;
Proizvodnja železovih zlitin – ZZP 40, 63. del, poddel XXX,
Fertilisers - Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Gnojila – osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih zaradi prilagoditve prilog I in IV k Uredbi tehničnemu napredku
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
mineralna gnojila iz prve alineje opombe 1 in iz opombe 2, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Priloge III-2 k Direktivi (ES) št. 2003/2003.
FET has also supported new forms of multidisciplinary research organisations, e.g. the European Center for Living Technology10.
FET je podprl tudi nove oblike multidisciplinarnih raziskovalnih organizacij, npr. European Center for Living Technology10.
FET research on quantum technologies opened a new path to 100% secure communications taken up by companies such as Siemens, Thales and the high-tech SME idQuantique SA, a leader in this technology.
Raziskovanje FET na področju kvantnih tehnologij je odprlo pot za 100 % varne komunikacije, česar so se lotile družbe, kot so Siemens, Thales in visokotehnološko MSP idQuantique SA, vodilno na področju te tehnologije.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S &amp; T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
Prihodnje in nastajajoče tehnologije spodbujajo prizadevanja za izkoriščanje raziskovalnih priložnosti v majhnem obsegu na vseh področjih raziskovanja, vključno z novimi temami ter velikimi znanstvenimi in tehnološkimi izzivi, pri katerih je potrebno povezovanje in sodelovanje programov v vsej Evropi in zunaj nje.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Malo moških se odloča za starševski dopust ali krajši delovni čas (7,4 % v primerjavi z 32,6 % za ženske); za otroke in druge vzdrževane osebe skrbijo v glavnem ženske.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
Nekaj protiukrepom, 7 %, očitno ni uspelo doseči zastavljenega cilja in so zato obveljali za neučinkovite.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Od manj kot 1 % vprašanih v raziskavi za Eurobarometer za leto 2013 se je v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU je 4 %), 9 % vprašanih oseb pa je poročalo, da osebno poznajo nekoga, ki prejema ali je sprejel podkupnino (povprečje v EU je 12 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Po podatkih posebne raziskave Eurobarometra iz leta 2013 o korupciji 4 % vprašanih oseb v Estoniji trdijo, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU je 4 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Manj kot 1 % nemških anketirancev je navedlo, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje EU: 4 %), medtem ko jih je 9 % navedlo, da osebno poznajo nekoga, ki je sprejel podkupnino (povprečje EU:12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
V zadnjih 12 mesecih se je od manj kot 1 % anketirancev zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU: 4 %),11, vendar je 18 % anketirancev odgovorilo, da osebno poznajo nekoga, ki jemlje ali je vzel podkupnino (povprečje v EU: 12 %).
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Manj kot polovica teh naprav (39 %) sežiga samo odpadke.
FI-PPP: € 300 million up to 2013
Javno-zasebna partnerstva na področju interneta prihodnosti: 300 mio EUR do leta 2013
FI: The income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in FI in 2013 (SILC).
FI: višina dohodkovnega praga temelji na pragu za razpoložljiva sredstva posameznika brez vzdrževanih oseb in na povprečnih letnih stanovanjskih stroških na FI leta 2013 (SILC).
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 95 % (mase) delno zamreženih makromolekul, sestavljenih iz etilena in vsaj še enega olefina, ter se po raztezanju na enainpolkratno prvotno dolžino hitro in skoraj povsem povrne na prvotno dolžino