natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Tako razvrstitev iz Uredbe (ES) št. 1831/2003 kot dejstvo, da so lahko zlasti lastniki hišnih živali zmedeni zaradi oznak za nekatere dodatke, zahtevata posodobitev in modernizacijo.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Komisiji in večini držav članic je ljubše besedilo iz skupnega stališča „vsaj 40 %“, ki državam članicam ne preprečuje, da v ta namen porabijo več sredstev, če tako želijo.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
V preteklosti sta tako Komisija23 kot EESO24 podprla potrebo po vzpostavitvi novih instrumentov gospodarske politike, da bi politiko konkurence in industrijsko politiko usmerila v uresničevanje ciljev večje ekonomske in socialne kohezije, zagotavljanja delovnih mest, med drugim s sistemi za nadzor državnih pomoči in vrst selitev podjetij, zaščito okolja in spodbujanje velikih in ambicioznih programov raziskav in razvoja.
Both the EU and Member States should ensure transposition and implementation of the Victims Directive (which applies to all victims of crime equally, regardless of residence status) effectively provide protection and access to justice for Roma victims of crime (e.g. safe police reporting; appropriate investigation and prosecution, including of potential bias motivations and other aggravating factors; access to residence status, access to support services);
EU in tudi države članice bi morale zagotoviti prenos in izvajanje direktive o žrtvah (ki velja za vse žrtve kaznivih dejanj, ne glede na njihovo prebivališče) ter dejansko zagotoviti zaščito romskih žrtev kaznivih dejanj in njihov dostop do sodnega varstva (npr. varne prijave policiji; primerne preiskave in sodni pregon, tudi možne pristranskosti in drugih oteževalnih dejavnikov; dostop do statusa prebivalca, dostop do podpornih storitev).
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
EU in Evropska investicijska banka sta se zavezali, da bo vsaka prispevala po 100 milijonov EUR za evropski mikrofinančni instrument Progress.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
EU in Brazilija tudi obe želita spodbujati demokracijo in pravno državo ter dobro upravljanje v vseh državah.
Both the FIFG (until the end of the programming period) and the EFF (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
FIUR (do konca programskega obdobja) in ESR (od 1. januarja 2007) lahko podpreta ukrepe za prestrukturiranje, ki so jih sprejele države članice v okviru nacionalnega reševanja težav, in programe za prestrukturiranje ter pomagata pri dolgoročnem financiranju ukrepov za prilagoditev flote in podpori v zvezi s potrebnimi socialnimi spremembami v prizadetih ribiških skupnostih.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
Tako okviru kot odločbi se novembra 2011 izteče veljavnost.
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 208 and 210(1), except that the counter-guarantee need not be direct;
tako prvotno jamstvo kot tudi posredno jamstvo izpolnjujeta zahteve za jamstva, določene v členih 208 in 210(1), razen da se za posredno jamstvo ne zahteva neposrednost;
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Pravica do dostopa do odvetnika in pravica do komunikacije v primeru prijetja sta formalni varovali zoper trpinčenje in tako varujeta pred morebitno kršitvijo člena 3 EKČP (prepoved trpinčenja).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Pravica do dostopa do odvetnika in pravica do obvestitve o priporu sta formalni varovali zoper trpinčenje in tako varujeta pred morebitno kršitvijo prepovedi trpinčenja (člen 4 Listine in člen 3 EKČP).
Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
Za Rotterdamsko konvencijo in Uredbo št. 304/2003 je značilna mešanica elementov okoljske in trgovinske politike, podobno kot za ta predlog.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
Tako slovensko kot francosko predsedstvo sta priznali pomembnost ESS z organiziranjem konferenc na visoki ravni, in sicer ene v Mariboru junija 2008 in ene v Le Havru septembra 2008.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
BDP Združenih držav in Japonske se je opazno znižal, medtem ko je na Kitajskem dosegel najnižjo letno stopnjo od leta 2001, kar odraža dramatičen upad obsega svetovne trgovine.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obe uredbi, ki veljata za vse institucije, sta začeli veljati 1. januarja 2003.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Evropski svet je na zasedanju 18. in 19. decembra 2014 potrdil tako splošni gospodarski pristop kot tudi konkretne dele naložbenega načrta.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Obe navedeni direktivi se bosta uporabljali skupaj z obstoječimi direktivami EU o nadzoru virov emisij, vključno z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah11.
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
Ogorki in žlindra, ki niso navedeni pod 19 01 11
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki niso navedeni pod 10 01 14
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
stoječih zabodnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov osliča z velikostjo mrežnega očesa vsaj 100 mm in globino največ 100 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 25 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 24 ur;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
stoječih zabodnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov osliča z velikostjo mrežnega očesa vsaj 100 mm in globino največ 100 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 25 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 24 ur;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
stoječih zabodnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov osliča z velikostjo mrežnega očesa vsaj 120 mm in globino največ 100 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 25 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 24 ur;
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
V okviru 1 sta opisani utemeljitev in stanje razvoja kazalnikov za referenčna merila na področju trga dela.
Box 1: Criteria for supporting private sector actors
Okvir 1: Merila za podporo akterjev v zasebnem sektorju
Box 1: Summary of the results of the in-depth review under the macroeconomic imbalances procedure
Okvir 1: Povzetek rezultatov poglobljenega pregleda v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji
Box 1: Technology developments in relevant sectors
Polje 1: Razvoj tehnologije v zadevnih sektorjih
Box 1: The Euro Plus Pact
Okvir 1: Pakt „evro plus“
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
okvir: širina: 25 mm, višina: 10 mm, 100 % črna;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
okvir: širina: 25 mm, višina: 10 mm, 100 % črna,
Bpa = 33 000 tonnes;
Bpa = 33 000 ton;
brake pads other than those mentioned in 16 01 11
Zavorne obloge, ki niso navedene pod 16 01 11
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši od 50 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi pri krmiljenih oseh
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši od 50 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi pri krmiljenih oseh.
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle.
zavorni učinek katerega koli kolesa je manj kot 70 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Zavorni učinek manjši od 50 %12 zmogljivosti delovne zavore, opredeljene v oddelku 1.2.2 glede na najvišjo dovoljeno maso ali pri polpriklopnikih vsoto dovoljenih osnih obremenitev
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Zavorni učinek manjši od 50 %4/ zmogljivosti delovne zavore, opredeljene v oddelku 1.2.2 glede na najvišjo dovoljeno maso ali pri polpriklopnikih vsoto dovoljenih osnih obremenitev.
Braking effort less than 50% 5 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Zavorni učinek manjši od 50 %5 zmogljivosti delovne zavore, opredeljene v oddelku 1.2.2 glede na najvišjo dovoljeno maso ali pri polpriklopnikih vsoto dovoljenih osnih obremenitev
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
Področja socialne varnosti so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/1971 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti13.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
področij socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
področja socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi (ES) št. 883/2004.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Blagovna znamka D se večinoma prodaja v prodajalnah, ki prodajajo visoko kakovostne storitve.
Brazil 11 %
Brazilija 11
Brazil 15 %
Brazilija 15
Brazil 24 %
Brazilija 24
Brazil 7 %
Brazilija 7
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brazilija 86 % (fero-niobij)
Brazil 92 %
Brazilija 92
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Vendar Brazilija ostaja ena od držav z največjimi notranjimi razlikami: najrevnejših 20 % prebivalstva – večinoma na severovzhodu države – prejema 4,2 % nacionalnih sredstev.
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Glavni gospodarski kazalci za podjetja EU-25 glede na velikost podjetja, delež v % za leto 2001
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Rejska društva in podjetja imenujejo ustanovo, ki izvaja preskuse lastne proizvodnosti in oceno genetske vrednosti plemenskih živali v skladu s členom 27, kadar je to potrebno za izvajanje njihovega rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) ali členom 9.
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Rejska društva in podjetja, ki omogočajo članstvo, določijo pravice in dolžnosti svojih članov v poslovniku v skladu z odstavkom 3(e) dela 1 Priloge I.
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Rejska društva lahko poleg glavnega oddelka iz odstavka 1 tega člena ustvarijo enega ali več dodatnih delov rodovniške knjige za živali iste vrste, ki niso primerne za vpis v glavni del, če živali izpolnjujejo zahteve iz člena 20(1), pravila rejskega društva pa omogočajo vnos potomcev navedenih živali v glavni del v skladu s pravili, kot so določena v:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Rejska društva zaradi zootehniških ali genealoških razlogov, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe člena 19, ne smejo izključiti uporabe čistopasemskih plemenskih živali, vpisanih v glavni del njihove rodovniške knjige, za pleme z naslednjimi reproduktivnimi tehnikami:
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Rejska društva evidentirajo podatke o proizvodnji mleka v skladu s pravili in standardi, ki jih določi zadevno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR.
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Rejska društva zahtevajo, da se čistopasemsko plemensko govedo in samci čistopasemskih plemenskih ovc in koz mlečnih pasem identificirajo z določanjem njihove krvne skupine ali na kateri koli ustrezen vsaj enako zanesljiv način, kadar se uporabljajo za:
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S &amp; PM), farmers and other users of S &amp; PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Gojitelji, dobavitelji semen in razmnoževalnega materiala rastlin, kmetje in drugi uporabniki semen in razmnoževalnega materiala rastlin, predelovalci kmetijskih surovin, končni uporabniki, organi držav članic in Urad Skupnosti za rastlinske sorte
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Rodovniške knjige imajo glavni del, kamor se lahko vpišejo čistopasemske plemenske živali, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij I in II dela 1 Priloge II, ali se registrirajo za vpis.
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Rejska društva na podlagi zootehniških ali genealoških razlogov, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe člena 27, ne izključijo uporabe hibridnih plemenskih prašičev, vpisanih v njihove registre, za pleme z naslednjimi reproduktivnimi tehnikami:
Brendan Burns (Gr.
G. BURNS (UK – I. sk.)
Brendan Burns (UK-I)
Brendan BURNS (UK-I)
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Pivovarne v Evropski uniji prispevajo več kot 128 800 neposrednih delovnih mest.
Brian Curtis (Gr.
Brian CURTIS (II. sk.
Bridge the gap – enhance communication
Premostiti razlike – izboljšati komunikacijo
Brief description of the braking equipment according to paragraph 12 of Annex 2 to UNECE Regulation No 13: …
Kratek opis zavorne opreme v skladu z odstavkom 12 Priloge 2 k Pravilniku UN/ECE št. 13):
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
Kratek opis zavorne opreme v skladu z odstavkom 2.6 Pravilnika UN/ECE št. 13-H:
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H: …
Kratek opis zavorne opreme v skladu z odstavkom 2.6 Pravilnika UN/ECE št. 13-H:
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
obveščanje in sodelovanje evropskih socialnih partnerjev in nevladnih organizacij za varstvo potrošnikov in človekovih pravic pri imenovanju članov Evropskega odbora za varstvo podatkov, ki bo nadomestil "delovno skupino iz člena 29";
Bring forward a new Recommendation on remuneration in the financial services sector (April 2009) followed by legislative proposals to include remuneration schemes within the scope of prudential oversight (Autumn 2009)
predložila novo priporočilo o nagrajevanju v sektorju finančnih storitev (april 2009), ki mu bodo sledili zakonodajni predlogi za vključitev shem nagrajevanja na področju skrbnega nadzora (jesen 2009),
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
omogoča, da se z namestitvijo manjših enot proizvodnja približa centrom porabe v vaseh in mestih, kar bi zmanjšalo izgube zaradi transporta (ki se v primeru električne energije ocenjujejo med 7 % in 10 %);
Bring to a wider consensus the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
doseganje večjega soglasja glede rezultatov programov za raziskave in razvoj ter inovacije, s čimer spodbuja inovativnost za izboljšanje kakovosti storitev,
Bring to an end EU level R &amp; D financing and re-nationalise R &amp; D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Konec financiranja raziskav in razvoja na ravni EU ter ponovna nacionalizacija raziskovalnih, razvojnih in inovacijskih politik: ponovna nacionalizacije predvideva prekinitev programov EU za razvoj in inovacije ter porabo teh sredstev na ravni držav članic.
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
združila podjetja, znanstvenike, nevladne organizacije, lokalne in nacionalne organe, da preučijo priložnosti in izzive ter priporočijo poti za ukrepanje v zvezi s trajnostno rastjo, ki učinkovito uporablja vire (leta 2012);
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah bi predvidoma stala 100 milijard EUR, tj. 0,8 % BDP; s tem bi vsi postali kulturno, socialno in ekonomsko revnejši.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah bi predvidoma stala 100 milijard EUR, tj. 0,8 % BDP; s tem bi vsi postali kulturno, socialno in ekonomsko revnejši.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Odprava čezmejnih ovir in razvoj kapitalskih trgov za vseh 28 držav članic
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Če bi v Evropi odpravili te ovire, bi se lahko BDP EU povečal za 415 milijard EUR1.
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
z obnovitvijo prednostnih nalog in poenostavitvijo instrumentov politike ekonomske, socialne in ozemeljske povezanosti ;
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Doseganje najvišje kakovosti proizvodnih standardov glede osnovnega varovanja zdravja in varnosti lahko pomeni 10 % do 20 % višje proizvodne stroške za nekatere segmente skupnega trga kuhinjskih rokavic.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Znižanje stopnje osipa pod 10 % je zahteven izziv.
bringing together actors in the R &amp; I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
združevanje akterjev iz celotnega ciklusa raziskav in inovacij, tudi tistih na nacionalni in regionalni ravni, ter zasebne, javne in civilne družbe z namenom optimizacije in izboljšanja uporabe obstoječih instrumentov, povečanja sinergij, usklajevanja in združevanja virov;