natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
spletno raziskavo (vključno s posebno raziskavo o finančnih instrumentih7), ki je potekala od 8. novembra 2010 do 11. februarja 2011;
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
spletno raziskavo, s katero je bilo pridobljenih 338 odgovorov: predstavnikov držav članic; javnih uprav ter nejavnih zainteresiranih strani držav kandidatk in potencialnih kandidatk, ki imajo koristi od instrumenta za predpristopno pomoč; služb Komisije; donatorjev in mednarodnih finančnih institucij; drugih mednarodnih organizacij; nevladnih organizacij (NVO); strokovnjakov, raziskovalcev in interesnih združenj;
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
V obdobju med 10. aprilom 2008 in 25. junijem 2008 je potekalo odprto posvetovanje prek spleta.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Od 11. aprila 2008 do 5. junija 2008 je prek interneta potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
Od 15. novembra 2006 do 15. januarja 2007 je prek spleta potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
V obdobju med 20. 12. 2007 in 20. 02. 2008 je potekalo javno posvetovanje prek interneta.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Med 23. marcem 2010 in 21. majem 2010 je na spletu potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Od 24. julija 2008 do 19. septembra 2008 je bilo na spletnem omrežju organizirano odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
Med 3. 7. 2008 in 12. 9. 2008 je na spletu potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
Od 3. februarja do 4. aprila 2005 je na internetu potekalo odprto posvetovanje.
An open ERA is the best way to make European S &amp; T more attractive globally.
Odprt ERP je najboljši način za povečanje zanimanja za evropske Z &amp; T na globalni ravni.
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
odprtega spletnega javnega posvetovanja, ki je potekalo od 30. junija 2015 do 31. oktobra 2015;
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
Med 19. februarjem in 15. majem 2015 je bilo izvedeno odprto javno posvetovanje glede zagotavljanja storitev dolgotrajno brezposelnim v državah članicah in na ravni EU.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
V člen 14(2) ni primerno zajeti kemikalij in izdelkov, katerih uporaba je le strogo omejena, ker bi s tem omogočili prepoved izvoza izjemno veliko snovi.
an operating entity within the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
operativnemu subjektu v okviru konsolidacije v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1;
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
poslovanje pri katerem eden ali več KNPVP ali njihovih naložbenih razdelkov, „KNPVP, ki se združujejo“, ob prenehanju brez likvidacije vsa svoja sredstva in obveznosti prenesejo na drug obstoječi KNPVP ali njegov naložbeni razdelek, „KNPVP prejemnik“, v zameno za izdajo enot premoženja KNPVP prejemnika njihovim imetnikom enot premoženja in po potrebi denarno izplačilo, ki ne presega 10 % čiste vrednosti sredstev teh enot premoženja;
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
poslovanje pri katerem dva ali več KNPVP ali njihovih naložbenih razdelkov, „KNPVP, ki se združujejo“, ob prenehanju brez likvidacije vsa svoja sredstva in obveznosti prenesejo na KNPVP, ki ga oblikujejo, ali njegov naložbeni razdelek, „KNPVP prejemnik“, v zameno za izdajo enot premoženja KNPVP prejemnika njihovim imetnikom enot premoženja in po potrebi denarno izplačilo, ki ne presega 10 % čiste vrednosti sredstev teh enot premoženja;
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
Dne 26. novembra 2015 je bila podpisana operacija z bančno skupino Banco Santander.
An operational manual for applying the model was included in the Impact Assessment guidelines on 15 March 200611 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
Smernicam za oceno učinka z dne 15. marca 200611 je bil priložen operativni priročnik, ki je bil preveden v vse uradne jezike EU za lažje zbliževanje metodologij.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Od obratovalca operaterja, ki mora dodeliti dostop, se ne more zahtevati, da zagotovi vrste dostopa, za zagotovitev katerih nima pooblastila.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optično gostoto pri 425 nm za debelino 1 cm največ 0,100 v grozdnem moštu s koncentracijo 25 ° Brix;
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
Možnost, ki vključuje večinoma različne nezakonodajne ukrepe, usmerjene na večjo ozaveščenost o členu 20 ES;
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
možnost, pri kateri bi se šesti okoljski akcijski program ohranil kot okvir za prihodnje oblikovanje okoljske politike EU, vendar s posebnim poudarkom na nekaterih vidikih za zagotovitev, „da se za okoljske cilje, ki se morajo osredotočiti na okoljske rezultate, ki naj bi bili doseženi, uporabijo najbolj učinkovita in ustrezna sredstva“, določena v členu 2(3) šestega okoljskega akcijskega programa.
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
Organizacija lahko z odstopanjem od člena 51(3) zaprosi Agencijo, da v njenem imenu deluje kot pristojni organ za certificiranje, nadzor in izvrševanje v zvezi z navedeno organizacijo, kadar ima navedena organizacija certifikat ali je upravičena, da v skladu z določbami poglavja III zanj zaprosi pri pristojnem nacionalnem organu ene od držav članic, čeprav se večji del sredstev in članov osebja, ki jih organizacija ima ali namerava imeti in ki jih zajema navedeni certifikat, nahaja v eni ali več drugih državah članicah.
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Proizvajalec originalne opreme ima možnost, da da na trg (1) omejeno število strojev, ki ne presega 20 % letne prodaje mehanizacije proizvajalca originalne opreme (izračunano kot povprečna prodaja mehanizacije v EU v zadnjih 5 letih), za vsako kategorijo moči motorja ali (2) določeno število strojev, kot je opredeljeno v Direktivi.
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
institucija v vlogi originatorja zanemari vse morebitne neusklajenosti zapadlosti pri izračunavanju zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za tranše, katerih utež tveganja v skladu s tem oddelkom predstavlja 1250 %.
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Osnutek sporazuma je predstavljen v Prilogi I k temu sporazumu.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Za institucije, ki lahko izračunajo KIRB, je trenutno predvidena splošna zgornja meja za najvišje zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti (člen 260).
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
Za leto 2009 je predvideno splošno povečanje odhodkov v višini približno 100 milijonov EUR (16 %).
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Skupna izguba v višini 15 % kaže, da bodo letalski prevozniki potrebovali več kot tri leta za vrnitev v normalno stanje.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Preobremenitveni preskus se opravi vedno, ko se sila zmanjša za več kot 3 % pri zadnjih 5 % deformacije, ko varnostna konstrukcija absorbira zahtevano energijo (glej sliko 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Preobremenitveni preskus se opravi vedno, ko se sila zmanjša za več kot 3 % pri zadnjih 5 % deformacije, ko varnostna konstrukcija absorbira zahtevano energijo (glej sliko 6.19).
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Pregled razpoložljivih podatkov z obrazcev E112, ki so jih zahtevale države članice, za leta 2006, 2007 in 2008 je prikazan spodaj.
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
pregled nad izvajalčevo politiko preprečevanja večjih nesreč na podlagi člena 18, ki je del poročila o nevarnosti večjih nesreč.
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Pregled drugih pobud Komisije v zvezi z energetsko učinkovitostjo je povzet v Prilogi 2.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
Pregled finančnih sredstev EU, zagotovljenih Zahodnemu Balkanu in Turčiji za obdobje 2007–2014 za podporo strategije širitve, vključno z rezultati in učinkom, je na voljo na spletišču Evropske komisije.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
Pregled cikla oblikovanja politik v okviru strategije Evropa 2020 in časovnica sta vključena v Prilogi 3.
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Priloga 5 vsebuje pregled števila splošnih odprtih dovoljenj, ki so bila v obtoku v državah članicah.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
Priloga 6 vsebuje pregled števila zahtevkov za dovoljenja, ki so jih pristojni organi držav članic zavrnili.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Priloga 3 vsebuje pregled števila posebnih odprtih dovoljenj, ki so bila v obtoku v državah članicah.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Priloga 1 vsebuje pregled števila standardnih izvoznih dovoljenj, ki so jih izdale države članice.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
Velika večina predstavnikov industrije in držav članic meni, da bi se morale skupne storitve (kot sta nadzor in zbiranje podatkov) še naprej podpirati s financiranjem EU.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
lastninsko pravico do več kot 75 % kapitala družbe ali več kot 75 % pravic do udeležbe pri dobičku.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
plačilo (30 % letne nacionalne zgornje meje) za kmete, ki upoštevajo kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje: diverzifikacija posevkov, ohranjanje trajnih pašnikov in območja z ekološko usmeritvijo.
An R &amp; D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R &amp; D agreement.
Na primer, sporazum o raziskavah in razvoju, ki vključuje skupno proizvodnjo in trgovanje na trgu novega proizvoda, je mogoče drugače oceniti kot čisti sporazum o raziskavah in razvoju.
An R &amp; D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R &amp; D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Pol raziskav in razvoja ni verodostojen konkurent, če ga ni mogoče obravnavati kot bližnji nadomestek za raziskave in razvoj pogodbenih strank, na primer, glede na dostop do virov ali časovni razpored.
An R &amp; D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
Davčna olajšava za raziskave in razvoj se obravnava kot selektivna, če so možni upravičenci omejeni glede na velikost (npr. na mala in srednje velika podjetja), lokacijo ali sektor, in kot takšna lahko pomeni državno pomoč.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Sistem SSA bi lahko omogočil najmanjši prihranek v višini več kot 240 milijonov EUR letno.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
Načrt za bokoplute je ocenila tudi strokovna skupina STECF na srečanju v Vigu oktobra 201010.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
SUP lahko na podlagi priporočila upravnega organa izplača dobiček edinemu družbeniku, če je to v skladu z odstavkoma 2 in 3.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Če podjetje, pooblaščeno za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena, ne izpolnjuje meril kakovosti, ki jih je določila zadevna država članica, ni dobro vodeno podjetje, tudi če posluje z nizkimi stroški.
an undertaking excluded from the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive;
podjetje, ki je izključeno s področja uporabe Direktive 2009/138/ES v skladu z zahtevami iz člena 4 navedene direktive;
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of that undertaking;
podjetje, v katerem je institucija neposredno ali z obvladovanjem udeležena v obliki lastništva 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
družba, v kateri je institucija neposredno ali z obvladovanjem udeležena v obliki lastništva z 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala družbe;
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Za podjetje, za katero je bila uvedena funkcionalna ločitev, lahko velja katera koli obveznost, opredeljena v členih 9 do 13, na katerem koli posebnem trgu, na katerem je bilo podjetje označeno kot podjetje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ali pa katera koli obveznost, ki jo Komisija odobri po tretjem odstavku člena 8.
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Podjetje, ki želi opravljati dejavnost cestnega prevoznika, pri pristojnem organu iz člena 9 imenuje vsaj eno fizično osebo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 3(b) in (d).
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
neenak dostop do storitev EURES po EU, saj iskalci zaposlitve in delodajalci vseh potrebnih informacij o EURES ne prejemajo sistematično, poleg tega pa ne prejemajo niti ponudb za nadaljnjo pomoč na prvi stopnji zaposlovanja (vključevanje v splošno ponudbo storitev),
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program na ravni Unije lahko prevzema tudi visoka tveganja in dolgoročni program za raziskave in razvoj na področju fuzijske energije, pri čemer se porazdeli tveganje, poveča območje veljavnosti in dosežejo se prihranki ekonomije obsega, česar sicer ne bi bilo mogoče doseči.
An update of the "Q &amp; A" document is thus necessary.
Zato je treba dokument „Vprašanja in odgovori“ posodobiti.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Posodobljen evropski popis vrednotenja neformalnega in priložnostnega učenja, ki zagotavlja strnjen pregled stanja v Evropi in navaja primere dobre prakse, bo objavljen konec leta 2016.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Posodobljeno poročilo bo skupina za proračun obravnavala na seji 25. novembra 2008 in ga nato posredovala predsedstvu.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage ( &gt; 1%) of overall Internet traffic)9.
Izpopolnjeni protokol, IPv6, se postopno uvaja od poznih devetdesetih let 20. stoletja8; vendar je njegovo uvajanje zelo počasno – promet na podlagi IPv6 še vedno predstavlja zelo majhen odstotek ( &gt; 1 %) celotnega internetnega prometa9.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
1. julija 2013 je začel veljati razširjen sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov z Ukrajino.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Podrobna ocena teh ukrepov je potrebna v primerih, kadar ima upravičenec do pomoči tržni delež večji od 25 % ali kadar proizvodna zmogljivost, ki jo je ustvaril projekt, presega 5 % trga (če je stopnja rasti zadevnega trga produktov nižja od stopnje rasti BDP EGP).
Analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU.
podrobno analizirati razpoložljive javne in zasebne zmogljivosti za raziskave in razvoj KST v EU,
Analyses show that countries that have invested more in R &amp; I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment3.
Analize kažejo, da države, ki so v preteklosti več investirale v R &amp; I, okrevajo bistveno hitreje in imajo višje stopnje zaposlenosti3.
Analyses show that countries that have invested more in R &amp; I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analize kažejo, da države, ki so v preteklosti več investirale v R &amp; I, okrevajo bistveno hitreje in imajo višje stopnje zaposlenosti4.
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
za analiziranje podatkov PNR za namene posodabljanja ali oblikovanja novih meril za izvajanje ocenjevanj zaradi ugotavljanja istovetnosti oseb, ki lahko sodelujejo pri terorističnem ali hudem mednarodnem kaznivem dejanju v skladu s točko (a).
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
analiziranjem skladnosti različnih instrumentov znotraj določene politike (npr. kako finančni programi podpirajo in pospešujejo izvajanje zakonodaje EU na določenem področju);
Analysing the ratio of R &amp; D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analize razmerja med izdatki za R &amp; R in prodajo v kemični industriji (brez farmacevtske industrije) kažejo, da je bilo to razmerje v ZDA nekoliko višje kot v EU, a je v zadnjih letih upadlo na podobno raven, na Japonskem pa je to razmerje dvakrat višje kot v ZDA in EU.