natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel, information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Enaki pogoji pri zagotavljanju, da si bo operativno osebje, ki opravlja naloge obalne straže v državah članicah in agencijah EU ter po potrebi tretjih državah, prizadevalo za doseganje ciljev politike, sodelovalo, izmenjavalo osebje, informacije in obveščevalne podatke ter upoštevalo skupne metodologije z razvojem skupnih smernic, dobro prakso, usposabljanjem in drugimi ukrepi za krepitev zmogljivosti.
achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned (recommendation 1);
doseže bistveno večje izboljšanje ciklično prilagojenega primanjkljaja v letu 2003, kot se trenutno načrtuje (priporočilo 1);
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R &amp; D;
skupaj s partnerskimi organizacijami na strateškem med- in interdisciplinarnem področju znanja oblikuje „kritično maso“ človeških in materialnih virov, s čimer bo možno pritegniti in obdržati raziskovalce na visoki ravni in naložbe zasebnega sektorja v R &amp; R;
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
doseči letno znižanje ciklično prilagojenega primanjkljaja za 0,6 odstotka BDP v 2004 in za najmanj 0,5 odstotka BDP ali za višjo vsoto v 2005, da se na ta način zagotovi znižanje splošnega državnega primanjkljaja pod 3 odstotke BDP v 2005 (SS 1);
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
doseči letno zmanjšanje ciklično prilagojenega primanjkljaja za 0,8 odstotka BDP v letu 2004 in za najmanj 0,6 odstotka BDP ali za višjo vsoto v letu 2005, da se v letu 2005 zagotovi znižanje splošnega državnega primanjkljaja pod 3 odstotke (SS 1);
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
oblikujejo posebne fiskalne zmogljivosti znotraj euroobmočja na podlagi prihodkov od davka na finančne transakcije, porabe energije, ki ni iz obnovljivih virov, začasnega prispevka od presežka plačilne bilance nad 6 % BDP, izdaje skupnih obveznic in udeležbe pri dobičku od izdajanja denarja;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
oblikovati posebne fiskalne zmogljivosti znotraj euroobmočja11 na podlagi prihodkov od že navedenega davka na finančne transakcije in štirih dodatnih virov: porabe energije, ki ni iz obnovljivih virov (omejeno na tiste vire, ki so se v zadnjih letih pocenili), začasnega prispevka od presežka plačilne bilance nad 6 % BDP12, izdaje skupnih obveznic in udeležbe pri dobičku od izdajanja denarja;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
oblikovati posebne fiskalne zmogljivosti znotraj euroobmočja11 na podlagi prihodkov od dveh že navedenih davkov (davka na finančne transakcije in posebnega davka na davčne oaze) in štirih dodatnih virov: porabe energije, ki ni iz obnovljivih virov (omejeno na tiste vire, ki so se v zadnjih letih pocenili), začasnega prispevka od presežka plačilne bilance nad 6 % BDP12, izdaje skupnih obveznic in udeležbe pri dobičku od izdajanja denarja;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
oblikovati posebne fiskalne zmogljivosti znotraj euroobmočja11 na podlagi prihodkov od dveh že navedenih davkov (davka na finančne transakcije in posebnega davka na davčne oaze) in štirih dodatnih virov: porabe energije, ki ni iz obnovljivih virov, začasnega prispevka od presežka plačilne bilance nad 6 % BDP12, izdaje skupnih obveznic in udeležbe pri dobičku od izdajanja denarja;
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
do leta 2015 doseči splošni dostop do reproduktivnega zdravja;
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
do leta 2020 doseči znatno izboljšanje življenja vsaj 100 milijonov prebivalcev siromašnih četrti;
Achieved impact of EUR 165.74 m
dosežen učinek v višini 165,74 milijonov EUR
Achieved impact of EUR 265.00 m
Dosežen učinek v višini 265,00 milijona EUR
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Dosežen učinek v višini 10 000,00 milijonov EUR
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
dosežen učinek v višini 16 100,10 milijona EUR
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Dosežen učinek v višini 4 000,00 milijona EUR
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
dosežen učinek v višini 9 000,00 milijona EUR
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
doseganje nacionalnih ciljev, ki temeljijo na podnebnih in energetskih ciljih Evrope 2020.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland: it is only under optimistic assumptions related to the future development of energy demand and country-specific financing conditions that the 2020 renewable energy targets appear achievable.
Tudi za Madžarsko in Poljsko ni gotovo, da bosta dosegli cilje na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2020: cilje na področju rabe energije iz obnovljivih virov za leto 2020 bi lahko, kot se zdi, dosegli samo ob optimističnih predpostavkah glede prihodnjega razvoja povpraševanja po energiji in pogojev financiranja, specifičnih za ti državi.
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
o dosežkih poroča Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s točko (h) člena 39(3) in točko (ii) člena 239(1)(b).
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Dosežki: Ambiciozni cilji za ukrepanje mednarodne skupnosti niso bili doseženi, cilji in ambicije 6. OAP v zvezi s cilji in napredkom na ravni EU pa so bili preseženi.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Dosežki: Cilj 6. OAP je bila skladnost v celotnem ciklu okoljske politike EU, in sicer za cilje, instrumente, izvajanje in rezultate, čeprav jih je težko meriti.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Dosežki: Mednarodne obveznosti EU v okviru konvencije o biološki raznovrstnosti in sporazuma iz Nagoye 2010 o ciljih biotske raznovrstnosti so pred kratkim pripomogle, da je bil dosežen napredek pri ukrepih o biotski raznovrstnosti na mednarodni ravni, pomemben uspeh pa je bil dosežen tudi pri nekaterih drugih večstranskih okoljskih sporazumih, npr. Rotterdamski konvenciji PIC29 (o postopku soglasja po predhodnem obveščanju) in Stockholmski konvenciji POP30 (o obstojnih organskih onesnaževalcih).
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Dosežki: Omrežje zaščitenih območij Natura 2000 je bilo razširjeno in zajema okoli 17 % skupne površine EU, tematska strategija za varstvo talError: Reference source not found pa je poudarila pomen tal kot ključnega vira in za varovanje biotske raznovrstnosti.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
pomeni neto prihranke za države članice v višini 5–7 milijonov EUR zaradi ukinitve žiga Apostille in dodatnih približno 500 000 do 1 milijona EUR zaradi odprave legalizacije;5
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Dosega cilje zagotavljanja informacijskih storitev z uporabo trajnostne infrastrukture samo za omejeno obdobje (do leta 2020).
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Doseči cilj 10 % energije iz obnovljivih virov v prometu leta 2020 bo težavno, a je še vedno izvedljivo, o čemer priča napredek, ki so ga dosegle nekatere države članice.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Če bi do leta 2020 dosegli 14 % delež biogoriv, zlasti z domačo proizvodnjo, bi v EU nastalo do 144 000 novih delovnih mest, BDP v EU pa bi se povečal za do 0,23 % glede na siceršnjega.18
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Domače emisije zmanjšati za vsaj 40 % do leta 2030
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Z doseženim ciljem 75-odstotne zaposlenosti žensk in moških v Uniji do leta 2020 bi odločilno prispevali k reševanju 20 milijonov Evropejcev iz revščine.
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
Z doseganjem okoljske trajnosti se bo zagotovila tudi skladnost z obveznostjo doseganja dobrega stanja morskega okolja do leta 2020, kot je določeno v Okvirni direktivi o morski strategiji.
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Doseganje polnega dostopa za ponovno uporabo do vseh informacij iz javnega sektorja v EU, ki se lahko razkrijejo, do leta 2020.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
doseganje dobrega stanja vodnih teles v EU do leta 2015 ali najpozneje leta 2027 za določena vodna telesa, za katera veljajo izjeme iz okvirne direktive o vodah;
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R &amp; D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Za dosego cilja so potrebna ponovna prizadevanja držav članic in EU za krepitev javnega financiranja raziskav in izboljšanja „okvirnih pogojev“ za zasebne naložbe v raziskave in razvoj ter za hitro izkoriščanje odkritij in inovacij.
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Za doseganje sistemskih izboljšav v sektorju prometa je potrebno skupno prizadevanje akterjev na vseh ravneh javne uprave in vključenost zasebnega sektorja na naslednjih področjih, izpostavljenih v beli knjigi o prometu iz leta 2011.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Doseganje cilja 20-odstotnega prihranka energije bi prispevalo tudi k uresničevanju vizije EU za leto 2050, kot je opredeljena v načrtu za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20501.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Doseganje krovnega cilja za leto 2020 se šteje tudi za vmesni korak do cilja, določenega v viziji za leto 2050, in za sredstvo za izpolnitev zaveze EU, da bo dosegla svetovne cilje za biotsko raznovrstnost za leto 2020.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
Doseganje ciljev EU in svetovnih ciljev za biotsko raznovrstnost za leto 2020 zahteva polno vključenost in zavezanost širokega spektra zainteresiranih strani.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
Doseganje cilja EU 120 g CO2/km
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Dosega cilja EU, ki je 20 % obnovljivih virov pri končni porabi energije leta 2020, bi lahko zagotovila dodatna delovna mesta, od katerih bi bila številna v bližini teh naložb.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
Način, kako bi EU zagotovila svoj prispevek k temu, je bil opisan v Energetskem načrtu za leto 2050, v katerem je bil uporabljen pristop na podlagi več scenarijev o tem, kako bi se mešanica energijskih virov spreminjala glede na različne politične, gospodarske in socialne dejavnike (COM(2011) 885 final).
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
Način, kako bi EU zagotovila svoj prispevek k temu, je bil opisan v Energetskem načrtu za leto 2050, v katerem je bil uporabljen pristop na podlagi več scenarijev o tem, kako bi se mešanica energijskih virov spreminjala glede na različne politične, gospodarske in socialne dejavnike13.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Doseganje cilja Evrope 2020 o socialni vključenosti in koheziji bo odvisno zlasti od zmožnosti EU in njenih držav članic, da uskladijo socialne in migracijske politike.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Doseganje ciljev strategije Evropa 2020 mora biti podprto z okrepitvijo vloge in vključenosti civilne družbe pri pripravi letnega pregleda rasti, nacionalnih programov reform in priporočil za posamezne države.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Doseganje ciljev te strategije in zagotavljanje, da bo EU izpolnila svoje zaveze glede svetovne biotske raznovrstnosti, bo odvisno od razpoložljivosti finančnih sredstev in njihove učinkovite rabe.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Uresničitev tega cilja bi srednjeročno gledano lahko vodila do povečanja BDP EU za približno 1,4 % ali 150 milijard EUR4.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
Za njeno uresničitev je treba nadalje izvajati ambiciozne podnebne ukrepe z EU ETS kot temeljem evropske podnebne politike in zagotavljati napredek pri drugih vidikih energetske unije17.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromatska leča f = 20 mm, odprtina ≤ 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromatska leča f ≥ 86 mm, odprtina 10 mm.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
dokisanje in razkisanje v vinorodnih conah C I, C II in C III (a) iz dodatka k Prilogi XIIa(II), brez poseganja v točko 7 tega oddelka; ali
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
dokisanje ali razkisanje v vinorodnih conah C II in C III (a) v skladu s Prilogo IX brez poseganja v točko 7 ali
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Dokisanje in obogatitev, razen pri odstopanju, ki ga sprejme Komisija z delegiranimi akti iz člena 112e(1), ter dokisanje in razkisanje istega proizvoda se med seboj izključujejo.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
dokisanje v vinorodni coni C III (b) v skladu s Prilogo IX.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Proizvodi, razen vina iz točke 1, se lahko dokisajo do vrednosti 1,50 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Proizvodi, razen vin iz točke 1, se lahko dokisajo do vrednosti 1,5 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Dokisanje vina je dovoljeno do vrednosti 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 33,3 miliekvivalentov na liter.
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
potrditi, da bodo za to, da se ne bo preseglo meje 2 °C, potrebni veliki finančni viri za zmanjšanje emisij in prilagajanje, vendar da bo to spodbudilo tudi inovacije, gospodarsko rast in vodilo do dolgoročnega trajnostnega razvoja.
acknowledges the good results achieved in research in Europe, but also recommends boosting demand and limiting risks relating to business initiatives, and proposes a new model for public spending;
priznava dobre rezultate s področja raziskav v Evropi, vendar priporoča tudi spodbujanje povpraševanja in omejevanja tveganj, povezanih s podjetniškimi pobudami, ter predlaga nov model javne porabe;
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
OB PRIZNAVANJU, da je skupni pristop k zahtevam v zvezi z dokumentacijo, ki se uporablja v celotni EU, koristen tako za davkoplačevalce, predvsem v smislu zniževanja stroškov doseganja skladnosti in izpostavljenosti kaznim, povezanim z dokumentacijo, kot tudi za davčne uprave zaradi večje preglednosti in doslednosti,
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Komisija se zaveda, da je v EU še veliko možnosti za izboljšanje načina uvajanja inovacij v sisteme proizvodnje, zato bo predlagala načine za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest v podjetjih s poslovnimi modeli, ki zahtevajo visokokvalificirano delovno silo in so močno osredotočeni na raziskave in razvoj.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Ker delovna skupina priznava dejstvo, da bi sprememba Priloge I pomenila revizijo celotne uredbe, se je strinjala, da nadaljuje le delo v zvezi z razlago, in je le poudarila nekatere vidike, ki bi jih bilo treba revidirati: klasifikacija ikon, klasifikacija posamičnih kovancev in posamičnih paleontoloških predmetov, opredelitev „zbirk“, in predmeti, ki jih pokriva kategorija 15.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Ob priznavanju pomena pridobivanja osnovnih znanj je Svet sprejel posebno merilo uspešnosti na tem področju, in sicer v Evropski uniji zmanjšati delež 15-letnikov, ki dosegajo slabe rezultate pri bralni pismenosti, za vsaj 20 % v primerjavi z letom 2000.
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
potrdila o prejemu prošnje, določitev kontaktne osebe, pristojne za obravnavo zadeve, in približno navedbo časa, v katerem bo odločitev o prošnji sprejeta (člen 7);
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
s priznanjem vloge civilne družbe, organizirane v uveljavljanju načela subsidiarnosti in proporcionalnosti, in s priznanjem pravice do pritožbe EESO pri Evropskem sodišču.
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
pridobivati ali držati enote ali deleže v AIS, kot so opredeljeni v členu 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU;