natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
V šestih letih trajanja programa je bilo v okviru osmih vrst skupnih ukrepov, pri katerih je sodelovalo 40 000 uradnikov, organiziranih okoli 7 500 dejavnosti12 (glej sliko 3).
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Med preskusom mora biti temperatura preskuševalnice med 20 °C in 30 °C ali več, če se s tem strinja proizvajalec.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Med preskusom mora biti temperatura v preskuševalnici med 20 °C in 30 °C ali več, če se s tem strinja proizvajalec.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
med preskusi, ki niso preobremenitveni preskusi, konstrukcija ščiti vse dele varnega prostora v skladu s točkama 3.3.1.2.2 in 3.3.2.2.2;
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Med razpravo so g. BIOT, g. MORDANT, g. HOFFELT, g. KLEEMANN, g. HANSEN in g. COUPEAU poudarili:
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Na treh dosedanjih sejah posvetovalnega odbora, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 13 Uredbe, so Komisija in predstavniki držav članic19 razpravljali o zadevah, ki se nanašajo na uporabo tega pravnega instrumenta.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
V času kralja Keopsa so veliko piramido pri Gizi zgradili po tem sistemu, poenotenost dolžinske mere pa so dosegli z relativno natančnostjo 0,05 % na razdalji 230 metrov.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
Zadevna država članica lahko v roku iz odstavka 1 iz utemeljenih razlogov od sponzorja zahteva dodatna pojasnila glede te bistvene spremembe v zvezi s svojim ozemljem.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
Zadevna država članica lahko v roku iz drugega pododstavka odstavka 5 iz utemeljenih razlogov od sponzorja zahteva dodatna pojasnila glede bistvene spremembe v zvezi z svojim ozemljem.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q &amp; A modules.
Med obdobji prenosa je Komisija intenzivno sodelovala z nacionalnimi upravami, vključno s pomočjo delavnic o prenosu, dvo- in večstranskih srečanj ter z zagotavljanjem smernic z drugimi sredstvi, na primer z nezavezujočimi razlagalnimi smernicami ter spletnimi modeli vprašanj in odgovorov.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Med zaporednima obdobjema, zajetima v tem poročilu, (od 1. maja 2008 do 30. aprila 2011 in od 1. maja 2011 do 30 aprila 2014), so morale države članice sprejeti in izvesti zakone ter druge predpise za uskladitev z Direktivo.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
V teh dveh dneh so ga zastopali g. Nilsson, predsednica strokovne skupine SOC Leila KURKI ter delegacija kakih tridesetih članov, vključno s predsedniki skupin.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
V času obdobja preusmeritve uporabljajo pravila ekološke pridelave iz te uredbe, zlasti posebna pravila za preusmeritev iz Priloge II.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Med delovnim programom se Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 72(4), da se aktivna snov vključi v Prilogo I te uredbe in pod kakšnimi pogoji ali v primerih, ko zahteve iz člena 4 niso izpolnjene ali kadar potrebne informacije in podatki niso bili predloženi v predpisanem roku, da se aktivna snov ne vključi v Prilogo I te uredbe.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
Med letom je Španija napredovala pri uporabi navedene uredbe, saj je sporočila 82 primerov, ki so vključevali 44 472 847 EUR prispevkov Skupnosti, od česar je treba povrniti še 30 179 534 EUR.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
V letih po izvajanju Direktive 93/42/EGS, je potekal postopen prehod nekaterih kategorij medicinskih pripomočkov s pripomočkov za večkratno uporabo na pripomočke za enkratno uporabo.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Na teh dogodkih so si državljani EU lahko izmenjali mnenja o glavnih vprašanjih, zastavljenih v okviru kampanje.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Med preiskavo sektorja je Komisija proučila trajanje pogodb ter klavzul o njihovi obnovi in podaljšanju zaradi pomislekov glede konkurence, ki bi jih lahko vzbudila splošna uporaba pretirano dolgoročnih pogodb v smislu zapiranja trga za nove udeležence8.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
Medtem bo Komisija ocenila učinkovitost podpornih storitev EU, ki se že izvajajo.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
V tem mandatnem obdobju je Komisija začela z izvajanjem evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020, od katerih je bilo skoraj 20 % sredstev mobiliziranih prek Evropskega socialnega sklada.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Med tem merjenjem se lahko signali, ki jih oddajajo merilniki pospeška, filtrirajo skozi pasovni filter z robnimi frekvencami 0,5 in 2,0 Hz.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Komisija je v tem obdobju dejansko plačala skupaj 2 016,8 milijona EUR3, kar je 95,3 % celotnega zneska, dodeljenega osmim novim državam članicam, in 45,7 % celotnega zneska za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
V tem obdobju je Komisija dejansko izplačala skupni znesek v višini 2 446,4 milijona EUR3, in sicer znese 99,6 % celotnega odobrenega zneska za osem novih držav članic, in 69,8 % za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
V tem obdobju se je realni BDP zmanjšal za 25 % z najvišje do najnižje vrednosti, obenem pa je zlom domačega povpraševanja še potenciral upad svetovne trgovine.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
V tem obdobju je morala Komisija zavrniti 35 zahtevkov za pomoč, ki so bili vsi vloženi zaradi „neobičajnih regionalnih nesreč“ in za katere je bilo ugotovljeno, da ne izpolnjujejo izjemnih meril.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
V tem obdobju bo EIT prispeval približno 26 % proračuna posamezne SZI, kar ustreza 154,7 milijona EUR;
During this period the EIT contribution will assure on average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
V tem obdobju bo prispevek EIT povprečno zagotovil 22 % proračuna posamezne SZI, kar ustreza 258 milijonom EUR.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
V tem obdobju bo EIT prispeval v povprečju 25 % proračuna posamezne SZI, kar ustreza 475,5 milijona EUR;
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
V tem obdobju bo EIT prispeval v povprečju 35 % proračuna posamezne SZI, kar ustreza 28 milijonom EUR;
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
EU in Zelenortski otoki so v tem obdobju sklenili sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov (oktobra 2012) in sporazum o ponovnem sprejemu (april 2013), ki bosta predvidoma kmalu začela veljati.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
V tem obdobju se delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV za Avstrijo določi na 0,225 %, za Nemčijo na 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko na 0,10 %.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
V tem obdobju je bilo upravičenkam dejansko izplačanih 1 803,0 milijona EUR3, kar je 94,4 % vseh razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev iz letnih sporazumov o financiranju za obdobje 2000–2003 za nove države članice ter 40,9 % iz letnih sporazumov o financiranju za obdobje 2000–2005 za Bolgarijo in Romunijo.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
V tem obdobju se prikrijejo vsi podatkovni elementi, ki bi lahko služili ugotovitvi istovetnosti potnika, s katerim so povezani podatki PNR.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
V tem obdobju se lahko člani posadke, razen voditeljev čolnov, še naprej sklicujejo na Direktivo 2005/36/ES v zvezi s priznavanjem njihovih kvalifikacij s strani organov drugih držav članic.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
V tem obdobju so bili uvedeni postopki za ugotavljanje kršitev zoper 18 držav članic, ki niso pravočasno sporočile svojih ukrepov za prenos Direktive 2006/106/ES21 o ureditvah za glasovanje na občinskih volitvah ob upoštevanju pristopa Bolgarije in Romunije.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
V tem času sta Svet in Parlament sprejela 23 direktiv (od 65), za katere je Komisija zahtevala obrazložitvene dokumente in v katerih je bila ohranjena dogovorjena uvodna izjava o potrebi po tovrstnih dokumentih.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
V tem obdobju bo morala EU izpolniti svojo obljubo, da bo namenila 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč, in v celoti prevzeti svojo vlogo pri zagotavljanju doseganja razvojnih ciljev tisočletja.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
V tem času je GD AGRI ustvaril enkratno omrežje po vseh 27 državah članicah EU.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Med navedenimi preskusi ni obvezna uporaba goriv za plovila, ki izpolnjujejo zahteve členov 6 in 7, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek in neoluščen riž, ob uporabi člena 13(2);
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
Prašni in praškasti odpadki, ki niso navedeni pod 01 03 07
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
Prašni in praškasti odpadki, ki niso navedeni pod 01 04 07
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Dajatve je treba v celoti opustiti, kadar zaradi preferencialne obravnave dajatve ad valorem za posamezno uvozno deklaracijo znašajo 1 % ali manj ali posebna dajatev znaša 2 EUR ali manj, saj bi lahko bil strošek pobiranja takih dajatev višji od ustvarjenega prihodka.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Dajatve je treba v celoti opustiti, kadar zaradi preferencialne obravnave dajatve ad valorem za posamezno uvozno deklaracijo znašajo 1 % ali manj, posebne dajatve pa 2 EUR ali manj, saj bi lahko bil strošek pobiranja takih dajatev višji od prihodka.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Dajatve je treba v celoti opustiti, kadar zaradi preferencialne obravnave dajatve ad valorem znašajo 1 % ali manj, posebne dajatve pa 2 EUR ali manj, saj je strošek pobiranja takih dajatev višji od prihodka.
dyestuffs and pigments other than those mentioned in 04 02 16
Barvila in pigmenti, ki niso navedeni pod 04 02 16
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dinamične in takojšnje informacijsko-komunikacijske kampanje so lahko v veliko pomoč pri obnovi zaupanja potrošnikov.
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Dinamične informacije se bodo najverjetneje uvedle v manjšem številu prednostnih območij (vsako območje zajema povprečno deset parkirišč), pri čemer se stroški na prednostno območje ocenjujejo na približno 2 milijona EUR za začetne naložbe in 0,2 milijona EUR za letne stroške upravljanja, vzdrževanja in amortizacije45.
Dynamic spectrum sharing is already included in current standards for RLANs at 5 GHz to allow sharing with radars.
Dinamična souporaba spektra je že vključena v sedanje standarde za RLAN v pasu 5 GHz za omogočanje souporabe z radarji.
Département Santé et Sécurité/Health &amp; Safety Department
Département Santé et Sécurité
E - 28040 MADRID
E-28040 MADRID
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertaza in E 1105 lizocim z navedbo pogojev, ki urejajo njuno uporabo, kot je določeno v Prilogi I in delu C Priloge III k Direktivi 95/2/ES;
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertazo in E 1105 lizocim z navedbo pogojev, ki urejajo njuno uporabo, kot je določeno v Prilogi I in delu C Priloge III k Direktivi 95/2/ES;
e bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012
e subjekti zasebnega prava države članice, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od člena 58(1)(c)(vii) Uredbe (EU) št. 966/2012;
e establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 104 and 105;
aq določa postopke za odločanje izvršnega direktorja, kot je navedeno v členih 104 in 105;
e flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
e letalske manevre, tudi v kritičnih razmerah, in s tem povezane manevre za izhod iz nepravilnih položajev, kolikor so tehnično izvedljivi;
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
e v primeru pravne osebe najvišje upravne denarne sankcije v višini vsaj 5 000 000 EUR ali v državah članicah, katerih valuta ni euro, v ustreznem znesku v nacionalni valuti dne [vstavite datum začetka veljavnosti] ali 3 % skupnega letnega prometa navedene pravne osebe glede na najnovejše razpoložljive računovodske izkaze, ki jih je odobril organ upravljanja;
e maximum administrative fines of at least EUR 5 000 000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [date of entry into force of this Regulation]
e najvišje upravne globe v višini najmanj 5 000 000 EUR oziroma v državi članici, katere valuta ni euro, ustrezne vrednosti v nacionalni valuti na [datum začetka veljavnosti te uredbe];
e persons who have already been resettled by another Member State in the implementation of this Regulation, the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 11097/15 of 20 July 2015, the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, the Commission Recommendation C(2015) 9490 of 15 December 2015, or a national resettlement scheme; and
e osebe, ki jih je že preselila druga država članica pri izvajanju te uredbe, Sklepov 11097/15 predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 20. julija 2015, izjave EU in Turčije z dne 18. marca 2016, Priporočila Komisije C(2015) 9490 z dne 15. decembra 2015 ali nacionalnega programa za preselitev; ter
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
e vsako leto do 30. junija predloži informacije, ki so jih zbrali opazovalci iz točke (a), Komisiji, ki ICCAT obvesti do 31. julija;
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
e tem, da imajo potrdilo Unije o usposobljenosti za voditelja čolnov ali potrdilo, priznano z uporabo člena 9(2) in (3), ali da izpolnjujejo minimalne zahteve za potrdila Unije o usposobljenosti za voditelje čolnov, določene v tej direktivi.
e the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates for safety-critical aerodrome equipment referred to in Article 31, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
d pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov za za varnost pomembno opremo aerodroma iz člena 31, tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšni certifikati oz. dovolijo izjave;
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
x pogoji za priznavanje licenc kontrolorjev zračnega prometa, izdanih v skladu z zakoni tretje države za namene uporabe člena 57;
e the establishment of a governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
e se oblikuje model upravljanja programa PRIMA v skladu s členom 12;
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
e številu poštnih pošiljk, razen pošiljk korespondence, ki niso težje od 31,5 kg, obdelanih v državi članici, v kateri imajo sedež, v preteklem koledarskem letu, razčlenjeno po nacionalnih, prejetih in odposlanih čezmejnih poštnih pošiljkah.
e the privileges and responsibilities of the holders of certificates referred to in Article 36 and, where appropriate, Articles 37 and 38;
o privilegiji in odgovornostmi imetnikov certifikatov iz člena 36 ter, kadar je primerno, členov 37 in 38;
e the privileges and responsibilities of the holders of the authorisations referred to in Article 49(1) and (2), and, where relevant, operators that made declarations in accordance with Article 49(2);
ad privilegiji in pristojnostmi imetnikov dovoljenj iz člena 49(1) in (2) ter, kadar je ustrezno, operatorjev, ki so podali izjave v skladu s členom 49(2);
e the standards for practical examinations provided for in Article 15(3);
e standardov za praktično izpitno preverjanje iz člena 15(3);
e the uniform implementation of all necessary acts by the national competent authorities and the Agency within their respective areas of responsibility;
e enotnim izvajanjem vseh potrebnih aktov s strani pristojnih nacionalnih organov in Agencije na področjih, za katera so pristojni;