natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v New Yorku leta 2015 so se Unija in njene države članice zavezale, da bodo do leta 2020 učinkovito uredile lovljenje in odpravile prelov, nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov in škodljive ribolovne prakse ter izvedle znanstveno utemeljene načrte upravljanja, da bi v najkrajšem izvedljivem času obnovile staleže rib vsaj do ravni, ki omogočajo največji trajnostni donos, kot ga določajo njihove biološke značilnosti.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
Evropski svet je na zasedanju 25.–26. junija 2015 podprl strategijo enotnega digitalnega trga in potrdil, da bi se morala uporabljati za spodbujanje vključujoče rasti v vseh regijah EU.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
FTO-ABTA (združenje organizatorjev potovanj, združeno z britanskim potovalnim združenjem) je leta 2009 na lastno pobudo opravilo študijo v zvezi s tem, v kolikšnem obsegu ponudniki turističnih nastanitvenih storitev upoštevajo obstoječa pravila o požarni varnosti, vključno s Priporočilom 86/6663, pri čemer so bile uporabljene lastne metode turistične dejavnosti Združenega kraljestva za pregled in poročanje.
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
Na tem srečanju bo EU, ki je bila v letu 2007 ponovno največja donatorka čezmorske razvojne pomoči, obnovila svojo zavezanost cilju, da do leta 2010 poveča čezmorsko razvojno pomoč na 0,56 % BNP, do leta 2015 pa na 0,7 % BNP.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search &amp; rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
Trenutno je že pet velikih trgov: prosti čas, informacije in mediji, nadzor in kontrola (električno omrežje, cevovodi, industrijski objekti), vede o Zemlji (kmetijstvo, okolje) in varnost (iskanje in reševanje, onesnaževanje, policijski nadzor, spremljanje množic itd.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search &amp; rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Trenutno je že pet velikih trgov: prosti čas, informacije in mediji, nadzor in kontrola (električno omrežje, cevovodi, industrijski objekti), vede o Zemlji (kmetijstvo, okolje) in varnost (iskanje in reševanje, onesnaževanje, policijski nadzor, spremljanje množic itd.).
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Na tem plenarnem zasedanju je ustanovitelj COSAC, francoski minister za zunanje zadeve Laurent FABIUS, imel govor o ustanovitvi COSAC.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
V tem trenutku je vrnitev k osnovam priložnost za novo dolgoročno vizijo SKP, ki bi dajala jasne in konkretne smernice ne le za kmete, temveč tudi za več milijonov državljanov.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Na tej stopnji namerava Komisija v svoj predlog za preoblikovanje prvega železniškega paketa, ki je načrtovan za leto 2008, vključiti nekatere zakonske določbe, navedene v tem akcijskem programu.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
Doslej je MKDSP ratificiralo 22 držav, ki predstavljajo več kot 45 % tonaže svetovnega ladjevja, za začetek veljavnosti MKDSP pa je potrebnih 30 ratifikacij in 33 % tonaže svetovnega ladjevja.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
Nazadnje, zdi se, da bi v tej fazi samo komercialne in regulirane javne storitve, ki jih ponuja sistem na podlagi Galilea, ustvarjale prihodke, katerih letni znesek bi lahko postopoma rasel, da bi dosegel dolgoročno povprečno okrog 70 milijonov EUR.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
Spremembe člena 2(2)(c) in (d), kot je bilo predlagano v enem od prispevkov, na tej stopnji niso nujne.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
V tem trenutku obstajajo v skoraj vseh državah članicah nacionalni načrti prehoda na SEPA.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Takrat je bila stopnja sofinanciranja za ukrepe v sektorju za prašičje meso 70 % iz proračuna Skupnosti in 30 % iz nacionalnega proračuna.
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
Na ravni Unije poteka usklajevanje s Skupnim strateškim okvirom, navedenim v členu 10 Uredbe (EU) št.
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
Na ravni Unije se bo z usklajevanjem med službami zagotovila uskladitev dejavnosti programa s tistimi na drugih političnih področjih (npr. evropski semester, priporočila za posamezne države članice ali njihova poročila), z instrumentom za povezovanje Evrope (IPE) ter stebrom II digitalne agende o interoperabilnosti in standardih, da se dosežejo čim večja skladnost in sinergije.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear. &lt; }0{ &gt; Ni pa jasno, na kateri stopnji material ali skupek materialov postane "izdelek".
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
V zvezi s predpristopnim instrumentom za Turčijo kažeta stopnji sklepanja pogodb (85 % dodeljenih sredstev) in plačil (73 % dodeljenih sredstev) ob koncu obdobja za sklepanje pogodb za programe 2002–2006 leta 2009 na nezadostne rezultate pristojnih upravljavskih organov v Turčiji.
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Stopnje tveganja revščine znatno upadejo (skoraj za 40 %), če se uporabi spremenljiv prag revščine, s fiksnim pragom revščine pa skoraj za 80 %.
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
AT: leta 2013 je pristojno sodišče odločalo o nenavadno veliko zapletenih zadevah v zvezi s tržno analizo.
AT: The scenario does not directly apply; data include all cases decided by the Cartel Court involving an infringement of Articles 101 and 102 TFEU.
AT: scenarij ni neposredno uporaben; podatki vključujejo vse zadeve v zvezi s kršitvijo členov 101 in 102 PDEU, o katerih je odločalo sodišče, pristojno za konkurenčnopravne zadeve.
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
Mejne vrednosti emisij za opremo, ki se uporablja v eksplozivnih atmosferah (ATEX) iz člena 32(4)
athe European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guarantees ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas; (…).
evropski zakonodajni okvir, vključno z direktivami o poštnih storitvah, zagotovi dostop do trga dostave in naj da se nameni posebna pozornost vprašanju univerzalnosti cenovno dostopnih storitev, zlasti na najbolj oddaljenih in gorskih območjih, otokih ter območjih v ranljivem položaju; […]
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Šteje se, da je pPravna oseba, ki opravlja te storitve, se šteje za: ,,v lasti“ oseb iz določene države, kadar če več kot 50 odstotkov lastniškega deleža pripada osebam te države;.
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
DODATEKATENSKA KONVENCIJA O POMORSKEM PREVOZU POTNIKOV IN NJIHOVE PRTLJAGE IZ LETA 2002
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
atlantska obala (6 do 12 navtičnih milj)
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Atlantic wolf-fish (= catfish)
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
Mreža ATLAS, ki je mreža protiterorističnih intervencijskih sil EU, je leta 2013 izvedla največjo vajo v EU do zdaj.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Operaterji bankomatov in banke v državah izven euroobmočja morajo zagotoviti, da uporabljajo enake provizije – če obstajajo – za dvige v eurih na bankomatih v njihovih državah in v državah članicah euroobmočja.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
ATM/ANS, ki se izvajajo v zračnem prostoru ozemlja, za katerega velja Pogodba, pa tudi v katerem koli drugem zračnem prostoru, za katerega velja Uredba (ES) št. 551/2004, so v skladu s to uredbo.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Sistemi ATM/ANS in njihove komponente se projektirajo, gradijo, vzdržujejo in upravljajo po ustreznih in veljavnih postopkih tako, da je ves čas zagotovljeno nemoteno delovanje evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (EATMN) in v vseh fazah leta.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bančni avtomati in terminali POS so bili pravočasno prilagojeni, banke in poštni uradi pa so dobro vzdržali dodatno delovno obremenitev med obdobjem dvojnega obtoka.
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Drugo se je pojavilo podjetje Atofina, dodeljeno mu je bilo znižanje globe za 40 %.
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Okvarjena pritrditev (manj kot 50 % pritrditev zrahljanih)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Okvarjena pritrditev (več kot 50 % pritrditev zrahljanih)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Okvarjena pritrditev (več kot 50 % pritrditev zrahljanih).
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
Šolanje v šoli ali primerljivi izobraževalni ustanovi v drugi državi članici se obravnava kot enakovredno šolanju v šoli ali izobraževalni ustanovi v skladu s členoma 227(1)(1) in 228(1)(3) Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Splošni zakon o socialni varnosti), členom 116(7) Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Zvezni zakon o socialnem zavarovanju za osebe, ki se ukvarjajo s trgovino) in členom 107(7) Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Zakon o socialni varnosti za kmete), če je za zadevno osebo kadar koli veljala avstrijska zakonodaja, ker je opravljala zaposlitveno ali samozaposlitveno dejavnost, in so plačani prispevki, določeni v členu 227(3) ASVG, členu 116(9) GSVG in členu 107(9) BSGV.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Opozarjamo tudi na člen 80 PDEU, ki poudarja, da za nekatere izmed teh politik Unije in njihovo izvajanje velja načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, tudi na finančnem področju.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Opozoriti je treba na člen 80 Pogodbe, ki določa, da za te politike Unije in njihovo izvajanje velja načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, tudi na finančnem področju.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Upoštevati je treba tudi člen 80 Pogodbe, ki poudarja, da za te politike Unije in njihovo izvajanje velja načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, tudi na finančnem področju.
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R &amp; D services).
Pozornost bi morali namenjati izbranim projektom za storitve v industriji, ki terjajo veliko znanja in ki vodijo k inovacijam, visoki produktivnosti in velikim možnostim rasti (npr. storitve informacijsko-komunikacijskih tehnologij in raziskav ter razvoja).
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
V letu 2016 bo pozornost namenjena učinkovitejšemu usklajevanju med energetsko unijo, enotnim digitalnim trgom in krožnim gospodarstvom.
Attracting more than one third of all tourism business in Europe, coastal areas are important for growth and jobs, in particular for young people, since 45% of tourism workers are between 16 and 35 years old11.
Obalna območja, ki privabijo več kot tretjino celotnega turizma v Evropi, so pomembna za rast in delovna mesta, zlasti za mlade, saj je 45 % turističnih delavcev starih od 16 do 35 let11.
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Privabljanje zasebnega financiranja za infrastrukturo, ki omogoča doseganje ciljev strategije Evropa 2020
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
Naložbe za spodbujanje rasti, ki dolgoročno omogočajo prihranke, bodo spodbudile gospodarstvo, ustvarile delovna mesta, povečale potrošnjo ter podprle cilje, o katerih je bil dosežen soglasen dogovor v okviru strategije Evropa 2020.
Attractive Park &amp; Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Privlačna parkirišča „parkiraj in se pelji“ so lahko spodbuda za kombiniranje zasebnega in skupinskega prevoza.
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Za dodelitev pristojbin na zračnih poteh EASA bi bila poleg tega potrebna sprememba Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 391/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa.
Attributional – Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atributiven – nanaša se na procesno modeliranje, s katerim naj bi se zagotovil statični prikaz povprečnih pogojev brez vplivov, ki izhajajo iz delovanja trga.
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Prihodki od dražb in druge oblike prihodkov, povezanih z ETS (kot so na primer prihodki od tako imenovanega programa NER 300), bi se lahko uporabili na bolj ciljno usmerjen način, da bi se spodbujala predstavitev novih tehnologij, vključno za energijsko intenzivne panoge.
Auction sales 2008 (€m)
Prodaja na dražbah 2008 (milijonov EUR)
Auction sales 2010 (€m)
Prodaja na dražbah 2010 (milijonov EUR)
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audi se na primer ponaša s tem, da novi A7 (z delovno prostornino 2,7 l) s svojimi 180 konjskimi močmi porabi "le" okoli 6,8 litra dizelskega goriva na 100 km (in s tem izpusti 180 g CO2 na kilometer).
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
Stroški prehoda avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke v letu 2020 bi znesli 200 milijonov EUR, in sicer po podatku, da 30 % sedanjih uporabnikov avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke deluje v 700-megaherčnem frekvenčnem pasu.
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
avdiovizualno in radijsko gradivo: distribucija video posnetka o ELD 2013 s sporočilom za javnost po vsej EU, arhivski posnetki, viralni video posnetek o ELD 2013 ter produkcija in vseevropsko predvajanje 30-sekundnega radijskega oglasnega sporočila o pravicah EU in evropskem letu (večinoma pro bono);
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
Avdiovizualne medijske storitve in s tem povezana oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi izpolnjujejo zahteve iz oddelka IV Priloge I.
Audit (Article 13(2))
3.2.5. Revizija (člen 13(2))
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Revizije in nadzor: Za to kategorijo se ni porabilo nič sredstev (revizije, ki so bile opravljene leta 2010, so se financirale iz drugih virov Evropske komisije)
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Pri revizijskih organih, razvrščenih v kategorijo 1 (revizijsko mnenje brez pridržka), nadaljnje spremljanje ni potrebno.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Stroški preverjanj znašajo med 600 in 6 000 EUR na fazo.
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Revizija ISPA je bila na Hrvaškem opravljena leta 2010.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Zahteve glede revizije bi morale veljati samo nad določenim(-i) pragom (pragovi) (npr. 150 000 EUR) in/ali za povprečno število vsaj 50 zaposlenih.
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Vprašanja revizijske sledi so prispevala 35 % napak in zadevala neobstoj bistvenih dokaznih dokumentov, zlasti v zvezi z upravičenci.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Revizije odhodkov v posrednih ukrepih v okviru Obzorja 2020 se izvajajo dosledno in v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti ter omejevanjem bremena revizije za udeležence.
Audits of manufacturers of API (Article 1(3)(a) of the proposed amending Directive).
revizije proizvajalcev aktivnih farmacevtskih učinkovin (člen 1(3)(a) predlagane Direktive o spremembi),
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Revizije prejemnikov sredstev Unije, zagotovljenih v skladu s tem sklepom, bi morale zagotoviti zmanjšanje upravnega bremena v skladu z Uredbo (EU) št. 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in such a manner that the administrative burden is reduced, in compliance with Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Revizije prejemnikov sredstev Unije na podlagi te uredbe bi bilo treba v skladu z Uredbo (EU) št. …/2013 [okvirni program Obzorje 2020] izvajati tako, da se zmanjša upravno breme.
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
Opravljene so bile revizije komponent I in II instrumenta IPA, in sicer vzporedno z revizijami komponent III in IV.
Aug.-07
avg. 07
Aug.-08
avg. 08
August 2010 / August 2009
avgust 2010/avgust 2009
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (Rule 62 – KLIMEK)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (Jan KLIMEK, člen 62)
Australia 18 %
Avstralija 18
Australia 1 %
Avstralija 1
Australia 37 %
Avstralija 37
Australia 3 %
Avstralija 3
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Avstralija in Kanada sta prispevali 14 % oziroma 13 %.