natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 Na zaprosilo Sveta7 je Komisija spomladi 2005 objavila poročilo o izvajanju gozdarske strategije8, nato pa razvila tudi akcijski načrt EU za gozdove za obdobje petih let od 2007 do 20119.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Povprečne emisije CO2 avtomobilov so se zmanjšale za približno 13 %, s 186 g/km v letu 1995 na 161 g/km v letu 2005. Emisije 30 % vozil, danih na trg v letu 2004, so nižje od 140 g/km.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Udeležba civilne družbe v pristopnem procesu zajema (1) neposredno sodelovanje v dejanskih pogajanjih (tj. pregled usklajenosti zakonodaje, priprava nacionalnih stališč in nadzor napredka), (2) socialni dialog in dialog s civilno družbo v zvezi z oblikovanjem politike in usklajevanjem zakonodaje s pravnim redom EU, (3) sodelovanje pri načrtovanju uporabe sredstev iz predpristopne pomoči in (4) neodvisno spremljanje napredka in družbenih posledic procesa reform.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Kohezijska politika mora biti dobro povezana z drugimi pobudami EU, zlasti s spodbujanjem ekonomske in monetarne unije, da bi se lahko doseglo skupno 11 zastavljenih ciljev in da bi se dejansko uresničile "naložbe za rast in zaposlovanje".
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 V primerjavi s svojimi glavnimi partnerji Evropa še vedno premalo vlaga v raziskave, na splošno pa so naložbe v raziskave in razvoj tako v javnem kot v zasebnem sektorju v preteklem desetletju stagnirale.
2.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation6), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion7.
2.5 Komisija predlaga prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, pristojne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljevanju: "dublinska uredba"5), ki je bila že obravnavana v mnenju EESO6.
2.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation6), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion7.
2.5 Komisija predlaga prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, pristojne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljevanju: "dublinska uredba"6), ki je bila že obravnavana v mnenju EESO7.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 Kljub zmanjšanju svetovne porabe živega srebra (svetovno povpraševanje je več kot 50 % nižje kot v letih 1980) in nizkim cenam se pridobivanje živega srebra v rudnikih v številnih državah sveta nadaljuje.
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.5 Kljub velikemu zmanjšanju zmogljivosti na strani ponudbe so se poslovni rezultati tradicionalnih letalskih družb znižali z minus 0,2 milijarde EUR v prvem četrtletju 2008 (Q1) na minus 1,9 milijarde EUR v prvem četrtletju 2009 (Q1).
2.5 Each of the three directives refers in its preamble to Article 6 of the Treaty on the European Union and confirms that the right to equality is a fundamental right based on the rights enshrined in international instruments of which all Member States are signatories and the constitutional traditions common to all Member States.
2.5 Vsaka od teh treh direktiv v svojih uvodnih izjavah navaja člen 6 Pogodbe o Evropski uniji in potrjuje, da je pravica do enakosti temeljna pravica, ki izhaja iz mednarodnih sporazumov, katerih podpisnice so vse države članice, ter skupnih ustavnih tradicij vseh držav članic.
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Evropske tovarne proizvajajo hladilnike in zamrzovalnike, ki so uvrščeni v energijske razrede A++, A+, A in B.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R &amp; I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 Evropska partnerstva za inovacije lahko oblikujejo splošni okvir za različne modele partnerstev, tako da združijo vse pomembne akterje raziskovalnega in inovacijskega cikla, ki pokrivajo tako ponudbo kot povpraševanje ter spodbujajo politična prizadevanja za dogovorjene ukrepe.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 INSC1, ki je posebej namenjen spodbujanju in razvoju jedrske varnosti, je leta 2007 nadomestil program TACIS in ni več omejen zgolj na države, ki so nastale po razpadu Sovjetske zveze.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Še več, opraviti imamo s pravim oligopolom, saj samo tri agencije nadzorujejo približno 90 % trga bonitetnih ocen: Moody's, Standard &amp; Poor's in Fitch (in skoraj vse so ameriške).
2.5 Governance of R &amp; D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Pri upravljanju naložb v raziskave in razvoj je treba zagotoviti dobro usklajevanje med različnimi programi in projekti, da bi čimbolj povečali koristi in se izognili izgubam zaradi podvajanja.
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R &amp; D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Če bo ministrski usmerjevalni odbor EOA potrdil koncept evropske oborožitve, Odbor meni, da bi lahko časovni načrt za raziskovalni in razvojni program evropske oborožitve zajemal naslednje faze:
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 V primeru Slovenije, ki je med temi državami prva sprejela enotno valuto, prav tako ugotavljamo, da se je zaznana inflacija v letu 2007 močno zvišala s prevzemom eura in da so to povišanje „pripravila“ pričakovanja zvišanja cen v obdobju dveh let pred prevzemom.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 V primeru Slovenije, ki je med temi državami prva sprejela enotno valuto, prav tako ugotavljamo, da se je zaznana inflacija v letu 2007 močno zvišala s prevzemom eura in da so to zvišanje „pripravila“ pričakovanja zvišanja cen v obdobju dveh let pred prevzemom.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 Pogodbenice Baselske konvencije so leta 2006 pozdravile osnutek pogodbe IMO in začele ocenjevati, ali Konvencija iz Hongkonga vzpostavlja enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja, kot je vzpostavljena z Baselsko konvencijo.
2.5 In 2007, the EU set up a European Central Repository (ECR) grouping together all civil aviation occurrences collected by Member States; around 600 000 occurrences are currently stored in the ECR.
2.5 Evropska unija je leta 2007 vzpostavila evropsko centralno podatkovno bazo za zbiranje podatkov o vseh dogodkih v civilnem letalstvu, ki so jih predložile države članice; trenutno je v njej shranjenih okoli 600 000 dogodkov.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 Leta 20083 je BDP na prebivalca znašal 4 908 EUR (43 % povprečja EU), stopnja brezposelnosti pa je bila 16,8 %.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Leta 2009 je bilo v sredozemskih obalnih območjih EU 32,4 milijona aktivnih prebivalcev, od tega približno 41 % žensk.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Komisija v tem programu predlaga 13 ključnih nalog, podprtih z 20 spremljajočimi ukrepi, za zmanjšanje segmentacije trga dela in podpiranje prehodov na trg dela, zagotavljanje pravih znanj in sposobnosti za zaposlitev, izboljšanje kakovosti dela in delovnih razmer, spodbujanje ustvarjanja delovnih mest ter boljše izkoriščanje finančnih instrumentov EU.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 EESO se v nekaterih vidikih popolnoma ne strinja z razlogi, ki jih je Komisija navedla v svojem poročilu, da bi razložila, zakaj je stopnja neaktivnih oseb pri invalidnih osebah dvakrat višja kot pri ostalih prebivalcih.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Kar zadeva vzvod, bo prvotni začetni kapital v višini 21 milijard EUR EIB omogočil, da zagotovi posojilo v višini 63 milijard EUR z uporabo običajnega poslovnega modela.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Kar zadeva vzvod, bo prvotni začetni kapital v višini 21 milijard EUR EIB omogočil, da zagotovi posojilo v višini 63 milijarde EUR z uporabo običajnega poslovnega modela.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Glavni cilj skupne tehnološke pobude Skupno podjetje za gorivne celice in vodik v sektorju gorivnih celic in vodika je prispevati k razvoju ključnih pristojnosti sektorja in s tem okrepiti konkurenčnost Evrope.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 2020 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 Glede na navedeno EESO odobrava in podpira pobudo Evropske komisije, ki bo z razširitvijo in posodobitvijo področja izvajanja tehničnih pregledov lahko prispevala k cilju zmanjšanja smrtnih žrtev nesreč v cestnem prometu za 50 % do leta 2020 ter – z večjim in pogostejšim nadzorom izpustov – tudi okoljskega vpliva cestnega prometa, zlasti v zvezi s CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 20202 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 Glede na navedeno EESO odobrava in podpira pobudo Evropske komisije, ki bo z razširitvijo in posodobitvijo področja izvajanja tehničnih pregledov lahko prispevala k cilju zmanjšanja smrtnih žrtev nesreč v cestnem prometu za 50 % do leta 20202 ter – z večjim in pogostejšim nadzorom izpustov – tudi okoljskega vpliva cestnega prometa, zlasti v zvezi s CO2.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Hkrati in medtem ko je leta 2009 potekala obravnava uredbe Sveta o tehničnih ukrepih, so se prenehali uporabljati ukrepi, predvideni v Prilogi III prej navedene Uredbe (ES) št. 43/2009, saj se je njihovo obdobje uporabe končalo.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Massachusetts Institute of Technology (MIT) v Združenih državah, ustanovljen v Bostonu leta 1861, danes šteje približno 10 000 študentov in 10 000 oseb, ki se ukvarjajo s poučevanjem, delajo pa v visoko kakovostnem večdisciplinarnem sistemu, ki vključuje ekonomijo, pravo, arhitekturo, gradbeništvo, tehnike upravljanja, matematiko, fiziko in biologijo.
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Institucionalni vlagatelji, ki so se v anglosaksonskih državah do neke mere razvili že pred 20 leti, so se začeli vedno bolj zanimati za države celinske Evrope.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R &amp; D.
2.5 Skupne tehnološke pobude so preverjena oblika sodelovanja javnega in zasebnega sektorja na področju raziskav in razvoja.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Analiza mogočih prihrankov kaže na možnost zanimivih rezultatov v sektorjih, ki so končni porabniki, in sicer prihranke v višini 25 %, ki jih je mogoče dosegati v predelovalni industriji, zlasti v sektorju proizvodnje perifernih naprav (motorji, ventilatorji, razsvetljava), prihranke v višini 26 %, ki jih je mogoče dosegati na področju prometa z razvojem somodalnosti in uporabo drugih načinov prevoza, opredeljenih v srednjeročnem pregledu bele knjige o prometu, ter končno mogoče prihranke v višini 27 % v sektorju stanovanjskih zgradb, na primer z izolacijo zidov in streh, razsvetljavo ter večjo učinkovitostjo gospodinjskih aparatov; v poslovnih zgradbah lahko prihranki dosežejo 30 % zaradi splošnega izboljšanja sistemov upravljanja z energijo.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Analiza mogočih prihrankov kaže na možnost zanimivih rezultatov v sektorjih, ki so končni porabniki, in sicer prihranke v višini 25 %, ki jih je mogoče dosegati v predelovalni industriji, zlasti v sektorju proizvodnje perifernih naprav (motorji, ventilatorji, razsvetljava), prihranke v višini 26 %, ki jih je mogoče dosegati na področju prometa z razvojem somodalnosti in uporabo drugih načinov prevoza, opredeljenih v srednjeročnem pregledu Bele knjige o prometu, ter končno mogoče prihranke v višini 27 % v stanovanjskem sektorju, na primer z izolacijo zidov in streh, razsvetljavo ter večjo učinkovitostjo gospodinjskih aparatov; v poslovnih zgradbah lahko prihranki dosežejo 30 % zaradi splošnega izboljšanja sistemov upravljanja z energijo.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Obravnavanih je bilo več vprašanj, da bi se vzpostavil odprt, vseevropski in pregleden trg, ki ga odlikujejo pravna varnost, ozaveščenost o stroških, upoštevanje ekonomsko najugodnejše ponudbe, kakovost, okrepljena konkurenčnost, dostop MSP do trga, sorazmernost, inovativnost, trajnost (strategija Evropa 2020), stroški življenjskega cikla, preprečevanje diskriminacije in goljufij, enaki konkurenčni pogoji in čezmejna javna naročila.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Obravnavanih je bilo več vprašanj, da bi se vzpostavil odprt, vseevropski in pregleden trg, ki ga odlikujejo pravna varnost, ozaveščenost o stroških, upoštevanje ekonomsko najugodnejše ponudbe, kakovost, okrepljena konkurenčnost, dostop MSP do trga, sorazmernost, inovativnost, trajnost (strategija Evropa 2020), stroški življenjskega cikla, preprečevanje diskriminacije in goljufij, enaki konkurenčni pogoji in čezmejna javna naročila.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82.
2.5 Posledica presežka na trgu je bil hud padec cen v sistemu EU ETS, saj se je cena za tono izpuščenega CO2 zmanjšala s približno 30 EUR na 13,09 EUR na tono leta 2010, na 11,45 EUR na tono v letu 2011, leta 2012 pa se je povprečna cena CO2 na svetovnem trgu gibala okrog 5,82 EUR na tono.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Posledica presežka na trgu je bil hud padec cen v sistemu EU ETS, saj se je cena za tono izpuščenega CO2 zmanjšala s približno 30 EUR na 13,09 EUR na tono leta 2010, na 11,45 EUR na tono v letu 2011, leta 2012 pa se je povprečna cena CO2 na svetovnem trgu gibala okrog 5,82 EUR na tono.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Člani pozdravljajo sklepni dokument odprte delovne skupine, ki vsebuje celovit nabor 17 ciljev trajnostnega razvoja, dopolnjenih s konkretnimi podcilji.
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Največji delež mednarodne trgovine poteka po morju (90 % po teži).
2.5 N &amp; N in the new Member States
2.5 N+N v novih državah članicah
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Tudi nove družinske strukture, življenjski slogi, civilizacijski vzorci in individualni načini obnašanja so dejavniki, ki preobražajo družbo.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Pozornost zbuja predvsem odločna trditev Komisije, da bo teh 12 novih pobud prispevalo k rasti, več delovnim mestom in večjemu zaupanju v enotni trg.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Komisija je ob ugotovitvi, da ta projekt okrepljenega sodelovanja ne izpodbija obstoječega pravnega reda Skupnosti, pripravila predlog uredbe, pri čemer je ocenila, da projekt prvotnih desetih držav članic pomeni napredek v smislu predloga Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih, z dne 17. 7. 2006 (COM(2006) 399 konč.), ki pa ga Svet še vedno obravnava in ga še ni sprejel.