natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 In its Resolution on the Action Plan for implementing the European Space Policy11 of 29 January 2004, the European Parliament also noted the vital importance of the Galileo Programme for the development of industry, transport, environmental protection and the delivery of the Lisbon Strategy objectives, and called on the Commission and the Council to provide Galileo with efficient structures, and for the creation of a Supervisory Authority to ensure, in addition to transparent operations, the safety of the system12.
2.8 Tudi Evropski parlament je v resoluciji o akcijskem načrtu za izvajanje evropske vesoljske politike11 z dne 29. januarja 2004 omenil velikanski pomen programa Galileo za razvoj industrije, prometa in varstva okolja ter za uresničevanje ciljev, določenih v lizbonski strategiji; Komisijo in Svet je pozval, naj – poleg ustanovitve nadzornega organa – Galileu namenita učinkovite strukture, da bi – poleg transparentnosti – zagotovili varnost sistema12.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.8 Da v globalnem tekmovanju v naložbah v R &amp; R ne bi še bolj zaostajali, morajo vsi vpleteni akterji zelo resno vzeti predvsem cilj iz Barcelone, določen za uresničitev lizbonske strategije.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Komisija v zvezi s predlaganim razlikovanjem priporoča določene omejitve za posamezne države, čeprav se od nobene države članice ne bi smelo zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005, in nobeni državi članici ne bi smelo biti dovoljeno, da do leta 2020 poveča emisij toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Komisija v zvezi s predlagano diferenciacijo priporoča določene omejitve za posamezne države, čeprav se od nobene države članice ne bi smelo zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005. Nobena država članica tudi ne bi smela do leta 2020 povečati emisij toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 V tem okviru je bil s programom Obzorje 2020, osredotočenim na gospodarsko rast, uveden tudi nov instrument za MSP, oblikovan posebej za pomoč posameznim MSP, da bi postala bolj inovativna.
2.8 In this opinion, the EESC will consider mainly whether the statements, questions and recommendations that it presented in its above-mentioned opinions of April 2004 and May 2005 have been taken on board and applied.
2.8 EESO bo v tem mnenju v prvi vrsti preučil, če so se upoštevale in uresničile izjave, vprašanja in priporočila iz njegovih zgoraj omenjenih mnenj iz aprila 2004 in maja 2005.
2.8 It seems rather strange that lower emissions are never explained as being the result of action taken to improve efficiency (e.g. the use of biomass, improved energy efficiency, change in the composition of cement).
2.8 Nenavadno je, da v nižjih emisijah nihče ne vidi rezultata prizadevanj za izboljšanje učinkovitosti (npr. uporaba biomase, izboljšanje energetske učinkovitosti, sprememba sestave cementa).
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Nakup zemljišč je bil najbolj obsežen v Afriki (56,2 milijona hektarov oz. 4,8 % pridelovalnih površin v Afriki), sledili pa sta ji Azija (17,7 milijona hektarov) in Latinska Amerika (7 milijonov hektarov).
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN &amp; TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Latinska Amerika je hitro rastoč trg, združitev prevoznikov LAN in TAM pa predstavlja resnično grožnjo poslovanju družb Iberia, Tap in drugih letalskih prevoznikov, ki zagotavljajo povezave z Latinsko Ameriko.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 Svet za splošne zadeve je v sklepih z dne 16. novembra 2009 poudaril pomen financiranja za nadaljnji razvoj in izvajanje celostne pomorske politike ter Komisijo pozval, "naj v okviru veljavne finančne perspektive predloži predloge za financiranje ukrepov celostne pomorske politike, ki naj bi začeli veljati do leta 2011".
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Glede na skupne podatke za leto 2006 so bile junija 2008 emisije toplogrednih plinov v EU‑15 za 2,7 % nižje v primerjavi z referenčnim letom (1990), medtem ko je v istem obdobju gospodarska rast znašala okoli 40 %.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Glede na skupne podatke za leto 2006 so bile junija 2008 emisije toplogrednih plinov v EU‑15 za 2,7 % nižje v primerjavi z referenčnim letom, medtem ko je v istem obdobju gospodarska rast znašala okoli 40 %.
2.8 R &amp; D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 Prizadevanja na področju raziskav in razvoja bi morala namenjati absolutno prednost trajnostnemu razvoju z naložbami v tehnologije, ki prekinjajo povezavo med gospodarsko rastjo in okoljsko škodo.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland, drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Priporočilo 4: To bi lahko olajšali z vzpostavitvijo evropskega institucionalnega instrumenta za reševanje konflikta na Severnem Irskem, ki bi nadaljeval sedanje delo na področju reševanja konfliktov na lokalni in mednarodni ravni.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Na mednarodni ravni so se ZDA decembra 2012 odločile za revizijo letnih standardov za kakovost zraka, pri čemer so za drobne prašne delce določile mejno vrednost 12 mikrogramov na kubični meter, kar je veliko pod mejno vrednostjo veljavnega standarda EU, ki je 25 mikrogramov na kubični meter; kitajska vlada pa se je odločila za naložbe v nadzor kakovosti zraka v višini 160 milijard EUR v naslednjih petih letih, in sicer zgolj na območju Pekinga.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Dodano vrednost carinske unije med drugim ponazarja naslednji podatek Evropske komisije: carinski organi EU obravnavajo 17 % svetovne trgovine v vrednosti 3 300 milijard EUR.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Z uporabo Uredbe (ES) št. 1606/2002 se je pokazala tudi potreba po pojasnitvi razmerja med računovodskimi standardi, določenimi z Direktivo 83/349/EGS, in MSRP.
2.8 The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.5
2.8 CCMI se strinja s pričakovanjem Komisije, da bodo intenzivnejša prizadevanja na ravni EU imela predvsem učinek finančnega vzvoda na zasebno investiranje v raziskave.5
2.8 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonization because it will only cover commercial air transport.
2.8 Komisija opozarja, da bo vključitev pravil JAR-OPS v zakonodajo Skupnosti s pričakovano spremembo Uredbe št. 3922/91 (EU-OPS-1) nedvomno pomenila napredek, vendar ne bo zagotovila zadostne uskladitve, ker bo zajela samo komercialne letalske prevoze.
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Zato mora energetska politika za Evropo "temeljiti na skupnih perspektivah glede dolgoročne ponudbe in povpraševanja, pregledni oceni prednosti in pomanjkljivosti vseh virov energije ter uravnoteženo prispevati k trem glavnim ciljem" (točki 46 in 47):
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Te SZI, ki jih sestavljajo univerze, podjetja in raziskovalni inštituti, sodelujejo pri inovativnih projektih in skupaj z najrazličnejšimi lokalnimi partnerji, kot so podjetniki in inovatorji, prispevajo do 75 % sredstev za financiranje lokalnih projektov.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Delež samozaposlenih je v 80-ih letih prejšnjega stoletja v vsej Evropi naraščal, nato pa je v 90-ih letih nekoliko upadel.
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Stopnja razvoja evropskega sektorja IKT je v zadnjih letih zelo nizka (0,3 % letno), zlasti v primerjavi z rastjo v ZDA (15 %) in v vodilnih azijskih državah (26 %).
2.8 The transitional measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/2011 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
2.8 Začasni ukrepi so bili v skladu z Uredbo (ES) št. 579/2011 podaljšani za dodatnih 18 mesecev, saj jih do 30. junija 2011 še ni bilo mogoče vključiti v obstoječo Uredbo (ES) št. 850/98 o tehničnih ukrepih (ali novo uredbo, ki bi nadomestila to uredbo).
2.8 The use of biofuels has grown significantly, but only two Member States reached the targets set, the overall result being 1% in 2005 – 1.6% for biodiesel and 0.4% for ethanol.
2.8 Uporaba biogoriv se je znatno povečala, a zastavljene cilje sta dosegli samo dve državi, tako da je skupni rezultat v letu 2005 znašal 1 %, od tega 1,6 % za biodizel in 0,4 % za bioetanol.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.1 Letni obseg prodaje teh traktorjev znaša 26 000 enot in pomeni 16 % trga EU za nove traktorje.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Doslej še ni bil izveden nobeden od preventivnih in korektivnih ukrepov iz člena 7 PEU, ki je edini člen v Pogodbah, ki obravnava kršitve demokracije, pravne države in temeljnih pravic na področjih zunaj zakonodajne pristojnosti EU.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 EESO je že leta 2006, ko je bil zaprošen za mnenje o zeleni knjigi o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, načeloma podprl2 spremembe Uredbe (ES) št. 2201/2003, ki je razširila sodno pristojnost in pravo, ki se uporablja na področju zakonskih zvez, saj bi spremembe v teh točkah dopolnile uredbo o priznavanju sodnih odločb na področju zakonske zveze in skrbništva nad otroki.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Poudariti je treba, da bi neobstoj usklajenih predpisov na evropski ravni proizvajalce lahko oviral pri prostem pretoku in trgovanju, da pa bi uskladitev ocenjevanja varnosti snovi in odobritev uporabe živilskih encimov lahko bila povezana z visokimi naložbami, kar je treba pripisati predvsem stroškom odobritve, ki naj bi znašali približno 150.000–250.000 EUR za encim3.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.8.1 Poudariti je treba, da lahko neusklajeni predpisi na evropski ravni proizvajalce sicer ovirajo pri prostem pretoku in trgovanju, da pa je uskladitev ocenjevanja varnosti snovi in odobritev uporabe živilskih encimov lahko povezana z visokimi naložbami, kar je treba pripisati predvsem stroškom odobritve, ki naj bi znašali približno 150.000–250.000 EUR na encim3.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.10 EESO na koncu ponovno predlaga, da integracija postane sestavni evropskih politik priseljevanja.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.11 EESO na koncu ponovno predlaga, da integracija postane sestavni del evropskih politik priseljevanja.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI (Proposal for a regulation amending Regulations 1291/2013 and 1316/2013, COM(2015) 10 final), with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns simultaneously (the European Commission predicts growth of 2.8 million jobs by 2018 (StartUp Europe, EESC conference, 10 November 2014)), and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Spodbujati je treba naložbe v pametna mesta, in sicer prek javno-zasebnih partnerstev, ki bi uporabila predvsem številne razpoložljive evropske sklade in zagotovila njihovo sinergijo z uporabo EFSI (Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za strateške naložbe ter spremembi Uredbe (EU) št. 1291/2013 in Uredbe (EU) 1316/2013, COM(2015) 10 final), s ciljem: sprejeti evropski model razvoja, ki bo zmogel naenkrat ustvarjati socialni, okoljski, proizvodni in zaposlovalni donos (Evropska komisija ocenjuje, da se bo število delovnih mest do leta 2018 povečalo za 2,8 milijona (Start-Up Europe, konferenca EESO 10. novembra 2014)) ter zasebnim sovlagateljem zagotoviti možnost povračila kapitala.
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Odbor poziva, naj se posvetovanje izvaja brez poseganja v strukturirani civilni dialog (člen 11(2) PEU) ali posvetovanja, ki potekajo v točno določenih okvirih, kot je posvetovanje s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (organizacije delodajalcev in sindikati) (člen 154 PDEU) ali posvetovanje s posvetovalnimi organi, kot je EESO (člen 304 PDEU).
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
2.8.4 Odbor zato priporoča pripravo ustreznih pojasnil in uskladitev v členih 2, 9 in 10 predloga sklepa, da bi zagotovili enega izmed nadrejenih ciljev, ki jih je navedla Komisija, in sicer sodelovanje z organizacijami civilne družbe.
2.8.7 Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that "fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery."
2.8.7 Člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike določa, da se "ribolovne možnosti razdelijo med države članice tako, da se vsaki državi članici zagotovi ustrezna stabilnost ribolovnih aktivnosti za vsak stalež ali ribolovno območje".
2.8.7 Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that “fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery.”
2.8.7 Člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike določa, da se "ribolovne možnosti razdelijo med države članice tako, da se vsaki državi članici zagotovi ustrezna stabilnost ribolovnih aktivnosti za vsak stalež ali ribolovno območje".
2.88% to 4.39% of the total
2,88 % do 4,39 % skupnih sredstev,
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the CRPD by the EU.
2.9 V letu 2021 bo 10. obletnica podpisa Konvencije o pravicah invalidov s strani EU.
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 V letu 2021 bo 10. obletnica podpisa Konvencije ZN o pravicah invalidov s strani EU.
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 V letu 2021 bo 10 let, odkar je EU podpisala Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Nedavna študija francoskega državnega možganskega trusta France Stratégie je pokazala, da bi ukinitev schengenskega območja lahko povzročila do 100 milijard EUR gospodarske škode.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Na področju zakonodaje o aromah in nekaterih živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih je potreben učinkovitejši postopek odobritve, ki bi poenostavil vodenje pozitivnega seznama s približno 2600 aromatičnimi snovmi za uporabo v in na živilih.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.9 Na področju zakonodaje o aromah in nekaterih živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih je potreben učinkovitejši postopek odobritve, ki bi poenostavil vodenje pozitivnega seznama s približno 2600 aromatičnimi snovmi za uporabo v in na živilih.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Industrija se sklicuje na čas Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ, prenehanje veljavnosti julija 2002), ko so na ocenjevanje in izbiro projektov R &amp; R, ki jih je pokrival ustrezen podporni program za R &amp; R, na splošno odločilno vplivali proizvajalci jekla.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Glede na to, da nekateri mednarodni politiki zagovarjajo samostojno članstvo EU v Natu, ki bi nadomestilo individualno članstvo približno dvajset sedanjih evropskih držav članic Nata, Odbor meni, da ta možnost za zdaj ni v interesu držav članic.