natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Ali obstajajo vprašanja/elementi, ki bi jih po vašem mnenju moral Sklad obravnavati/zajemati, vendar niso vključeni niti v veljavno uredbo niti v predlog iz leta 2005?
Are there specific R &amp; D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Ali obstajajo posebna vprašanja, povezana z raziskavami in razvojem, kot so podaljšan plačilni rok, ureditev skupnega lastništva in izjeme pri raziskavah, ki bi jih bilo treba obravnavati iz evropske perspektive?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Ali predstavljata ti merili (realne možnosti za pridobitev pravice do stalnega prebivanja v času vložitve prošnje, kakor je določeno v členu 3, in čakalna doba, dokler se družina lahko dejansko združi, kakor je določeno v členu 8) pravi pristop in najboljši način za opredelitev sponzorjev?
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
ne moreta doseči niti cilja zbiranja, navedenega v prvem pododstavku člena 5(5), niti ciljev glede predelave, navedene v členu 7(2), in ki po tretjem pododstavku člena 5(2) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih34 lahko zaprosita za podaljšanje rokov, omenjenih v navedenem členu,
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
ki so obdelani osebki, pridobljeni več kakor 50 let prej; ali
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Področje 3 zajema le pridobivanje anonimnih operativnih podatkov, ki se uporabijo kot vhodni podatki za statistična poročila.
Area management/restriction/regulation zones &amp; reporting units
Cone upravljanja območja/omejitev/urejevanja in poročevalske enote
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
V okviru področja št. 2 (zrcalna kopija nacionalnih podatkov o registraciji gospodarskih subjektov) se od držav članic ne zahteva uporaba člena 13, saj informacije zagotovijo osebe, na katere se podatki nanašajo, same.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
V okviru področja št. 1 (varen komunikacijski kanal) se lahko prenašajo informacije, ki jih pridobijo države članice, ki so uporabile izjeme iz člena 13 Direktive 95/46/ES, kadar mora država članica izmenjati podatke z drugo državo članico, da bi se zagotovila popolna in točna predstava skladnosti s trošarinsko zakonodajo.
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid
Pomoč na površino, vključno s plačili za puščanje ledine, plačila za silosiranje trave, dodatni zneski (*), kot tudi dodatek in specialna pomoč za trdo pšenico
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(**) and durum wheat supplement and special aid
Pomoč na površino, vključno s plačili za ledino, plačila za siliranje trave, dodatni zneski (**), kot tudi dodatek specialne pomoči za trdo pšenico
Area under F‑D curve;
Območje pod krivuljo F−D
Area under organic farming (Number of hectares)
površina za ekološko kmetovanje (število hektarjev)
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0.5 metres apart and shall not be interchanged.
Območja za hranjenje in podloge s steljo ne smejo biti med seboj oddaljene več kot 0,5 m in se ne smejo menjati.
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Področja tehnične in finančne pomoči iz člena 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Področja tehnične in finančne pomoči iz člena 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Področja tehnične in finančne pomoči iz člena 5
Areas referred to in Article 94(3)
Površine iz člena 94(3)
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
Dokler površine iz prvega pododstavka člena 75(1) in prvega pododstavka člena 76(1) niso odobrene, nimajo pravice do kakršnega koli nacionalnega podpornega ukrepa ali podpornega ukrepa Skupnosti.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Površine iz prvega pododstavka člena 83(1) do ureditve položaja ter površine iz člena 82(1) ne dobivajo podpore iz nobenega nacionalnega ukrepa ali ukrepa Unije.
Areas should also be identified (both in R &amp; D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Opredeliti je treba tudi področja (raziskave in razvoj ter področja, kot so standardizacija), na katerih je sodelovanje s tretjimi državami potrebno ali zaželeno.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Površine, ki se tako razglasijo za neupravičene, ne presegajo 2 % skupne površine, zasajene z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi VIII.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Površine, ki se uporabljajo za pridelavo konoplje, so upravičene samo, če vsebnost tetrahidrokanabinola pri uporabljenih sortah ne presega 0,2 %.
Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
Člen 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification17, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation18.
V skladu s tem je EESO sprejel mnenje o poenostavitvi17 in zgoraj navedeno informativno poročilo o alternativnih zakonodajnih oblikah18.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification19, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation20.
V skladu s tem je EESO sprejel mnenje o poenostavitvi19 in zgoraj navedeno informativno poročilo o alternativnih oblikah regulacije20.
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
Arlanda Express vozi med letališčem in mestom 4–6 krat na uro in prevozi 45 km v 20 minutah pri hitrosti do 200 km/h.
Armands Krauze (Gr.
Armands KRAUZE (III. sk.
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Oboroženo varnostno osebje CIT mora opraviti najmanj [30] ur usposabljanja za uporabo strelnega orožja, kasneje pa se mora vsaj [enkrat letno] usposabljati za uporabo takega orožja.]
Armenia held presidential elections in February 2013 which, despite remaining violations, were seen as generally well administered and respectful of fundamental freedoms.
Za predsedniške volitve februarja 2013 v Armeniji je bilo ocenjeno, da so bile kljub nekaterim kršitvam dobro organizirane in da so bile upoštevane temeljne svoboščine.
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Armenija, Izrael in Moldavija so uradno zaprosili za pridružitev k programu EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, da bi v celoti izkoristili priložnosti, ki jih nudi največji program za raziskave EU.
Armin Duttine (Gr.
Armin DUTTINE (II. sk.
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (joint first prize)
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (1. mesto ex aequo)
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to [date of application of this Regulation] may be marketed until stocks are exhausted.
Aromatizirani vinski proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev te uredbe, vendar so bili proizvedeni v skladu z Uredbo (EGS) št. 1601/91 pred [datum uporabe te uredbe], se lahko še naprej tržijo, dokler zaloge niso izčrpane.
aromatised wine products, COM(2011)530
aromatiziranih vinskih proizvodov, COM(2011) 530
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatizirana pijača na osnovi vina, pridobljena z dodajanjem vinjaka ali vinskega žganja, kot sta opredeljena v Uredbi (ES) št. 110/2008, k pijačama Sangria in Clarea, eventualno z dodatkom koščkov sadja.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Domneva se, da je v prvih štirih mesecih leta 2015 utonilo približno 1 700 migrantov.
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Približno 1,69 milijard EUR (53,15 % celotnega proračuna EIT) je predvideno za financiranje SZI, ki so bile določene v letu 2009 in že v polni meri delujejo; 1,01 milijarde EUR (31,81 %) je predvideno za drugi val SZI (ob tem času v fazah zagona in razvoja) in 259,75 milijonov EUR (8,16 %) za SZI, ustanovljene v okviru tretjega vala.
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Okoli 1,3 milijarde ljudi še vedno živi v skrajni dohodkovni revščini in še veliko več jih ima razvojne potrebe, ki niso zadoščene.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
Leta 2006 je v približno 10 % primerov prišlo do zaslišanja, leta 2007 pa v 19 % primerov.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
Med 10 in 20 % segmentov ladjevja ustvarja negativen denarni tok, kar pomeni, da prihodki ne pokrivajo kratkoročnih operativnih stroškov.
Around 100 cases / (no data for deciding authority)
okrog 100 / (ni podatkov za organ za odločanje)
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
Na Komisiji se z ESP ukvarja približno 100 oseb, proračun pa znaša 12 milijard EUR v skladih in 12,4 milijard v posojilih EIB, za katera jamči EU.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Približno 100 milijonov m² kmetijskih zemljišč vzdolž rečnih bregov je bilo poplavljenih in po ocenah je poginilo 2 000 glav živine.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Vsako leto se približno 10 000 registriranih partnerskih skupnosti konča s prenehanjem partnerske skupnosti ali smrtjo enega od partnerjev.
Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Približno 11 % samozaposlenih se zanaša na pomoč zakoncev pri vodenju družinskega podjetja.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Približno 11 % samozaposlenih je pri vodenju družinskega podjetja odvisnih od pomoči svojih zakoncev.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Ladjedelnice (civilne in vojaške, ki se ukvarjajo z gradnjo in popravili ladij) v Evropski uniji neposredno zaposlujejo okoli 120.000 oseb.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Ladjedelnice (civilne in vojaške, ki se ukvarjajo z gradnjo in popravili ladij) v Evropski uniji neposredno zaposlujejo okoli 120 000 oseb.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Za izvedbo teh dejavnosti je potrebno okoli 141, 76 milijonov EUR (4,4 %) proračuna EIT.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Okrog 14 000 uradnikov iz regije je imelo neposredne koristi od pomoči TAIEX od marca 2006, organiziranih pa je bilo več kot 530 usposabljanj in obveščevalnih akcij.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
Okrog 15 % vsega časa, ki je namenjen dejavnostim preverjanja skladnosti, je povezanih z mednarodnimi vidiki davka od dohodkov pravnih oseb.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Približno 15 % imetnikov potrdil EU o usposobljenosti za voditelja čolnov, ki so zdaj izključeni iz plovbe po Renu, bi se njihova potrdila EU samodejno priznala za plovbo po Renu.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Za dosego cilja 75 % bo potrebnih dodatnih okoli 16 milijonov zaposlenih moških in žensk.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Okoli 16─18 % skupnih dodeljenih sredstev za kohezijsko politiko v višini 347,4 milijarde EUR je namenjenih za MSP.
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Približno 19 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju se dodeli na podlagi skupinskih izjem
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
Odobrenih je bilo okrog 1 000 izjem pri spremljanju emisij v zrak.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Okrog 2 % delovno aktivnih državljanov iz ene od 27 držav članic trenutno živi in dela v drugi državi članici.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Približno 20 % iskalcev zaposlitve in zaposlenih, ki želijo zamenjati službo, je zaposlitev dobilo prek EURES-a, skoraj polovica od teh zaposlitev, ki ustreza njihovi stopnji kvalificiranosti3.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Vsako leto gre v EU v stečaj okrog 200 000 podjetij.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
Približno 20 držav članic ima organ, ki je zadolžen za obravnavo primerov diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti.
Around 230,000 people are involved in the manufacturing and installation of insulation.
Okoli 230 000 ljudi je dejavnih v proizvodnji in nameščanju izolacije.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Izvedenih je bilo približno 25 % ukrepov iz enotnega dokumenta za zmanjšanje upravne obremenitve.
Around 25% of tourist trips involve air travel.
Približno 25 % turističnih potovanj vključuje zračni prevoz.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Približno 250 transakcij, ki so bile odobrene v okviru EFSI v 26 državah članicah EU13 in naj bi za naložbe mobilizirale skupno 100 milijard EUR, predstavlja približno 32 % celotnega cilja 315 milijard EUR za nove naložbe v treh letih.
Around 25mtoe per year lower energy use in 2030, saving in total around 160 mtoe in the period 2020 to 2030.
Leta 2030 približno 25 Mtoe manjša poraba energije na leto, pri čemer bi skupni prihranek v obdobju 2020–2030 znašal približno 160 Mtoe.
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Približno 27 % prebivalstva Litve ogroža revščina ali socialna izključenost, dohodkovna neenakost pa je med najvišjimi v EU.
Around 28% of these funds are planned for investment in environmentally related projects and infrastructure, mainly for sustainable transport (around € 34 billion) and water (around €22 billion), besides that i.a. for renewable energies and energy efficiency, waste management, risk prevention, nature protection and clean technologies.
Načrtuje se, da bo približno 28 % teh sredstev porabljenih za naložbe v z okoljem povezane projekte in infrastrukturo, zlasti za trajnostni prevoz (približno 34 milijard EUR) in vodo (približno 22 milijard EUR), poleg tega pa še za npr. obnovljivo energijo in energijsko učinkovitost, ravnanje z odpadki, preprečevanje tveganj, varstvo narave in čiste tehnologije.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Približno 3 % oseb nad 65 letom starosti trpi zaradi teh motenj46, čeprav lahko številni primeri ostanejo neodkriti, saj so diagnostična merila in pregledi usmerjeni na mlajše osebe.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Približno 3 % oseb nad 65 letom starosti trpi zaradi teh motenj48, čeprav lahko številni primeri ostanejo neodkriti, saj so diagnostična merila in pregledi usmerjeni na mlajše osebe.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Približno 3 % oseb nad 65 letom starosti trpi zaradi teh motenj49, čeprav lahko številni primeri ostanejo neodkriti, saj so diagnostična merila in pregledi usmerjeni na mlajše osebe.
Around 30% of the 1510 publicly accessible cash dispensers (ATMs) are expected to be converted by 00:30 and around 80% by 6:00 on 1 January 2007, while the remaining 20% are planned to be adapted before midnight on the same day.
Približno 30 % od 1 510 javno dostopnih bankomatov naj bi bilo prilagojenih do 00.30 ure in približno 80 % do 6. ure 1. januarja 2007, ostalih 20 % pa naj bi bilo prilagojenih do polnoči istega dne.
Around 30% of the reporting countries provide some form of financial incentives for the procurement of tissues and cells, e.g. to hospitals, health care personnel or tissue establishments.
Približno 30 % držav poročevalk zagotavlja finančna nadomestila za zbiranje tkiv in celic bolnišnicam, zdravstvenemu osebju ali ustanovam za zbiranje tkiv.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Na cestah vsako leto umre 31 000 ljudi, od katerih je 850 otrok, mlajših od 14 let, 250 000 ljudi utrpi resne, 1,2 milijona pa manjše poškodbe2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
V Evropi vsako leto za to boleznijo umre približno 335 000 ljudi.27
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
V Evropi vsako leto umre približno 335 000 ljudi za to boleznijo4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
V Evropi vsako leto umre približno 335 000 ljudi za to boleznijo4.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Okrog 38 % zabeleženih upravičencev je bilo zaposlenih, skoraj 2 % nista odgovorila, preostali pa so bili študentje.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Tovrstno izgubo volilne pravice je utrpelo okoli 3 milijone državljanov EU.1
Around 4.5 million people die each year in the EU.
Vsako leto umre v EU okoli 4,5 milijona oseb.
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
približno 40 % zadevalo bodisi dogovore o dobavi, uvozu ali tranzitu energijskih proizvodov (nafte, plina ali elektrike) ali določanje pravil za izkoriščanje polj zemeljskega plina ali naftnih polj; dvostranske ali večstranske sporazume za razvoj energetske infrastrukture, ki jo v veliki večini predstavljajo naftovodi in plinovodi.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Približno 40 % energije v EU je porabljene v stavbah, od tega je 80 % energije porabljene za ogrevanje in hlajenje.4
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
Za približno 40 % vseh pobud je Evropska komisija v prvi fazi postopka, tj. pri „registraciji“ pobude, menila, da so nedopustne23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Za približno 40 % vseh pobud je Evropska komisija v prvi fazi postopka, tj. pri „registraciji“ pobude, menila, da so nedopustne23.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Približno 40 % prijavljenih kaznivih dejanj na leto je ponovnih kaznivih dejanj nad isto žrtvijo19.
Around 45% of soils in Europe have a low or very low organic matter content (meaning 0-2% organic carbon) and 45% have a medium content (meaning 2-6% organic carbon).
Približno 45 % tal v Evropi ima nizko ali zelo nizko vsebnost organskih snovi (tj. 0–2 % organskega ogljika), 45 % tal pa srednjo visoko vsebnost teh snovi (kar pomeni 2–6 % organskega ogljika).
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Prejela je okoli 45 000 odgovorov na vprašalnik in skoraj 1 400 prostovoljnih prispevkov.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Izključilo bi se lahko okoli 4200 naprav, ki prispevajo k približno 0,70 % skupnih emisij sistema trgovanja z emisijami.
Around 5% out of them are in need of resettlement.
Okrog 5 % od teh je treba ponovno naseliti.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Približno 50 % gnojil, ki so trenutno na trgu, pa ne spada na področje uporabe navedene uredbe.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Približno 50 % sporočenih primerov okoljske škode se je nanašalo na škodo, povzročeno tlom.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
V preteklih dvajsetih letih je bilo v zahodni Evropi ukinjenih približno 57.000 delovnih mest.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
V zadnjih dveh desetletjih je v zahodni Evropi izginilo približno 57.000 delovnih mest.