natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
ESA, ki ima letni proračun več kot 4 milijarde EUR in zaposlenih približno 2250 ljudi (2011), je razvila in upravlja veliko okoljskih satelitov (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM), razvila pa je tudi evropske meteorološke satelite Meteosat, Meteosat Second Generation in Met-OP.
ESA11 estimates that an investment of the magnitude proposed under option 4 will lead to the creation of 3000 highly qualified direct jobs.
ESA11 ocenjuje, da bodo naložbe v obsegu, predlaganem v možnosti 4, ustvarile 3 000 neposrednih visokokvalificiranih delovnih mest.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Ko bosta popolnoma vzpostavljena, bi lahko samo ESC in eCall12 v EU vsako leto rešila do 6 500 življenj.
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli, drugih koliformnih bakterij in enterokokov v 250 ml preiskovanega vzorca;
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 1 g ali 1 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Escherichie coli.
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
Dejavnosti ESS trenutno dopolnjujeta Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (za migrante) in Evropski sklad za begunce (za begunce).
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Osredotočenost Evropskega socialnega sklada na največ pet prednostnih naložb bo pripomogla h konsolidaciji dosežkov in rezultatov na ravni EU.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Glavni poudarek programa ESS v letu 2008 je bila še naprej evropska strategija zaposlovanja, zlasti ukrepi, namenjeni izboljšanju zaposljivosti na trgu dela (31,3 %), vseživljenjskemu učenju (dejavnosti za razvoj poučevanja in poklicnega usposabljanja so predstavljale 22,3 % izdatkov), socialni vključenosti (20,7 %) in enakim možnostim (6,4 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
Izvajanje programa ESS se je leta 2009 še naprej osredotočalo na evropsko strategijo zaposlovanja, zlasti na ukrepe, katerih namen je izboljšati zaposljivost na trgu dela (30,6 % potrjenih izdatkov), vseživljenjsko učenje (ukrepi za razvoj šolskega in poklicnega usposabljanja so predstavljali 22,8 % potrjenih izdatkov), socialno vključevanje (20,8 %) in enake možnosti (6,5 %).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Izvajanje programa ESS se je leta 2010 še naprej osredotočalo na evropsko strategijo zaposlovanja, zlasti na ukrepe, katerih namen je izboljšati zaposljivost na trgu dela (30,9 % potrjenih izdatkov), vseživljenjsko učenje (dejavnosti za razvoj šolskega in poklicnega usposabljanja so predstavljale 31,2 % potrjenih izdatkov), socialno vključevanje (13,3 % potrjenih izdatkov), enake možnosti (5,2 % potrjenih izdatkov) in podjetniške dejavnosti, prilagodljivost delovne sile, inovativnost ter informacijske in komunikacijske tehnologije (19,05 %).
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
Skupaj so odobritve obveznosti ESS za operativne programe za obdobje 2007–2013 znašale 10,486 milijona EUR (99,88 %).
ESFRI organised, in collaboration with DG Research, two workshops with key stakeholders in 2006.
ESFRI je leta 2006 v sodelovanju z GD za raziskave organiziral dve delavnici s ključnimi zainteresiranimi stranmi.
ESL 2010 rates4and national targets
Stopnje osipa v letu 20104 in nacionalni cilji
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Vendar zgodnje opuščanje šolanja ostaja resen problem, saj zadeva 5 milijonov ljudi, brezposelnost med njimi pa presega 40 %.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
Stopnja zgodnjega opuščanja šolanja je bila najvišja v Španiji in na Malti, kjer je presegala 20 %.
ESMA exercises direct supervisory powers for Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
neposrednimi nadzornimi pooblastili, ki jih ESMA izvaja za bonitetne agencije in repozitorije;
ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
ESMA lahko sklene dogovore o sodelovanju za izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav samo, če za razkrite informacije veljajo jamstva poklicne skrivnosti, ki so najmanj enakovredna tistim iz člena 32.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
ESMA lahko pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se opredelijo informacije, ki si jih pristojni organi izmenjujejo v skladu z odstavkom 1.
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
ESMA lahko sklene dogovore o sodelovanju s pristojnimi organi tretjih držav v skladu s pogoji iz člena 76 Uredbe (EU) št. 648/2012 z namenom, da se vzpostavijo dogovori o sodelovanju glede dostopa do informacij o poslih financiranja vrednostnih papirjev v repozitorijih sklenjenih poslov Unije.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Organ ESMA lahko v izjemnih okoliščinah, ki bi lahko povzročile motnje na trgu ali ogrozile finančno stabilnost, obdobje iz točke (b) prvega pododstavka podaljša za nadaljnje tri mesece.
ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information is supplied; (iii) credit rating agencies submit to an investigation.
ESMA lahko Komisiji predlaga določitev periodične denarne kazni, da se: (i) odpravi kršitev, (ii) zagotovijo popolne in pravilne informacije, (iii) bonitetne agencije uklonijo preiskavi.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA lahko v skladu s postopkom in pod pogoji iz člena 35 Uredbe (EU) št. 1095/2010 zahteva dostop do teh informacij.
ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, the European Systematic Risk Board and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
Organ ESMA lahko pristojnim organom, odgovornim za nadzor podjetij iz člena 4(1), centralnim bankam, evropskemu sistemu centralnih bank in Evropski centralni banki kot monetarnim oblastem, Evropskemu odboru za sistemska tveganja ter, kjer je to primerno, drugim javnim organom, odgovornim za nadzor nad plačilnimi sistemi in sistemi poravnave, posredujejo zaupne informacije, ki so namenjene opravljanju njihovih nalog.
ESMA may, in the situations referred to in the second paragraph, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA lahko v primerih iz drugega odstavka ukrepa v skladu s pooblastilom, podeljenim s členom 19 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA and ESMA staff.
ESMA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za celotno osebje EBA in ESMA.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all ESMA staff.
ESMA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za svoje celotno osebje.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for ESMA staff.
ESMA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za svoje celotno osebje.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of Member States of information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 24, 25, 26, 27 and 28.
ESMA usklajuje tudi izmenjavo informacij, ki so pridobljene od pristojnih organov tretjih držav ter so lahko pomembne za sprejetje ukrepov iz členov 24, 25, 26, 27 in 28, med pristojnimi organi držav članic.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
ESMA po potrebi pomaga pri in koordinira tudi izmenjavo informacij, pridobljenih od nadzornih organov tretjih držav, ki so lahko pomembne za sprejetje ukrepov iz členov 36 in 37, med pristojnimi organi.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
ESMA zakonitim revizorjem in revizijskim podjetjem, ki predložijo vlogo, zaračuna pristojbine za izdajo evropskega potrdila o kakovosti v skladu z delegiranim aktom iz odstavka 4 tega člena.
ESMA shall charge fees to the trade repositories in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
ESMA repozitorijem sklenjenih poslov zaračuna nadomestila v skladu s to uredbo in v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi odstavka 2 tega člena.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ESMA sporoči Komisiji in pristojnim organom vse odločbe, izdane v skladu s členom 16, 17 ali 20.
ESMA shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2-(c) as well as the duration of the loan.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge potrdi, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 1, poleg tega pa tudi navede zneske, ki jih posodi vsaka shema, kot so izračunani v skladu z odstavkom 2(a), ter začetno obrestno stopnjo iz odstavka 2(c) in trajanje posojila.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA sodeluje z EBA in EIOPA v okviru Skupnega odbora evropskih nadzornih organov, ki je bil ustanovljen s členom 54 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
ESMA sodeluje z Evropskim bančnim organom, ustanovljenim z Uredbo …/…17 in Evropskim organom za zavarovanja in pokojnine, ustanovljenim z Uredbo …/…18 in se posvetuje s tema organoma pred izdajanjem smernic in predlogom osnutka tehničnih standardov iz odstavkov 2 in 3.“
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA pripravi in Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek izvedbenih tehničnih standardov.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih in obrazcih za izmenjavo informacij, kot je določena v odstavkih 1 in 2.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
Organ ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji najpozneje do 1. januarja 2014.“
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA pripravi in Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da določi tehnične zahteve za vsebino dokumenta o primopredaji iz odstavka 6.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki določajo vsebino in obliko predstavitve preteklih ključnih finančnih podatkov iz točke (b) odstavka 6 ob upoštevanju različnih vrst vrednostnih papirjev in izdajateljev.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, da se opredelijo podatki, potrebni za razvrstitev prospektov iz odstavka 5.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, da določi metodo izračuna prag 5 % iz točke (a) navedenega pododstavka v primeru skupine podjetij, ob upoštevanju člena 12(4) in (5).
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
ESMA izda smernice, naslovljene na pristojne organe, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1095/2010 o vrstah upravnih ukrepov in sankcij ter višini upravnih denarnih sankcij.“.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki je javno dostopna na internetu in zajema vse upravitelje ESSP, ki so registrirani v Uniji v skladu s to uredbo.
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
ESMA na svoji spletni strani objavi in posodablja register, v katerem so izčrpno in nedvoumno določeni izvedeni finančni instrumenti, za katere velja obveznost trgovanja na mestih iz člena 24(1), mesta, na katerih so ti instrumenti uvrščeni v trgovanje ali se z njimi trguje, in datumi začetka veljavnosti obveznosti.
ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
ESMA prvič do 1. januarja 2012 in vsako leto po tem objavi poročilo o uporabi te uredbe.
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do [1. januarja 2012] predloži osnutke navedenih izvedbenih tehničnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do [31. decembra 2011] predloži osnutke navedenih izvedbenih tehničnih standardov .
ESMA shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do [31. decembra 2011] predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do [31. decembra 2011] predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
Ko Komisija sprejme izvedbene tehnične standarde v skladu s členom 4(3) Uredbe [ ] (uredba o infrastrukturi evropskega trga), ESMA v treh mesecih po tem sprejetju Komisiji predloži osnutek izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
ESMA predloži Komisiji osnutek regulativnih tehničnih standardov iz odstavka 2 do [3 leta po začetku veljavnosti te uredbe].
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Organ osnutek tehničnih standardov iz prvega pododstavka do 31. decembra 2012 predloži Komisiji.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
ESMA zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [12 mesecev po objavi Uredbe].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2014.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
ESMA navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [12 mesecev po objavi Uredbe].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [12 mesecev po objavi te uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA predloži Komisiji te osnutke regulativnih tehničnih standardov do 1. januarja 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA predloži te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA predloži zadevne osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA predloži te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2014.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predloži do [12 mesecev po objavi te uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA Komisiji predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov do [vstavite datum, ki je 9 mesecev po datumu začetka veljavnosti].
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
ESMA od Evropske skupine organov za nadzor revizorjev, ustanovljene s Sklepom 2005/909/ES, po potrebi prevzame vse obstoječe in že začete naloge.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge svojo potrditev skupaj s podatki iz odstavka (g) posreduje posojilnim shemam.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
ESMA uporabi svoja pooblastila iz Uredbe (EU) št. 1095/2010 za spodbujanje konvergence nadzora v zvezi s postopkoma pregleda in odobritve pristojnih organov pri ocenjevanju popolnosti, doslednosti in razumljivosti informacij, ki jih vsebuje prospekt.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Organ ESMA po posvetovanju z organom EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek navedenih regulativnih tehničnih standardov.