natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 1 contains the Model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while Appendix 2 provides for a Model withdrawal form.
Dodatek 1 vsebuje vzorec navodil v zvezi z odstopom od pogodbe, ki ga mora trgovec zagotoviti potrošniku pred sklenitvijo pogodbe na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, Dodatek 2 pa vsebuje vzorec obrazca za odstop od pogodbe.
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
DODATEK 11: Ö Izdelki Õ za katere se določbe členov 6(5), 6(9) in 6(12) te priloge ne uporabljajo
APPENDIX 2
P R I L O G A 2
Appendix III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
V Dodatku III je predlagani načrt delovnih mest v zvezi s tem predlogom.
Appendix overleaf.
OP : Dodatek v nadaljevanju.
Appendix to Annex XII (referred to in Part II) Wine growing zones
Dodatek k Prilogi XII (iz dela II) Vinorodne cone
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Priloga k mnenju o prispevku civilne družbe k odnosom med EU in Rusijo (CESE 1404/2004)
Appendix: Typical Ship Movement Pattern in the Baltic Sea November 2008
Priloga: Tipični premiki ladij v Baltskem morju, november 2008
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za vzpostavitev prilagojenih okvirov finančne ureditve, ki upoštevajo posebnosti zadružnih bank in hranilnic, da bi preprečili neželene učinke enotne uporabe bonitetnih pravil in morebitnih prekomernih upravnih obremenitev;
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Za naprave in opremo, ki so v skladu s harmoniziranimi standardi ali deli harmoniziranih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da so v skladu z bistvenimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov iz Priloge I.
Applicability of Article 101 to vertical agreements
Področje uporabe člena 101 za vertikalne sporazume
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Uporaba notranjega nadzora proizvodnje in nadzorovano testiranje proizvodov (modul A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Uporaba zagotavljanja kakovosti proizvodnega postopka (modul D1)
Applicability of Regulation (EU) No XXX/2012
Veljavnost Uredbe (EU) št. XXX/2012
Applicability of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation]
Uporaba Uredbe (EU) št. …./2012 [horizontalna uredba]
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Pojasnila in opredelitve, ki se uporabljajo za tehnične izraze, so navedeni v posameznih prilogah in tudi v Prilogi A („Terminološka pojasnila“).
Applicable if the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Če prosilec ob vložitvi vloge prebiva v državi članici:
Applicable if the purpose of the journey is work:
Če je namen potovanja delo:
Applicable law in divorce matters (Green Paper)
Pravo, ki se uporablja pri razvezi (zelena knjiga)
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
veljavne zahteve po zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji, ali če tako določijo države članice, zahteve organizacije, ki upravlja zaščiteno geografsko označbo, ob upoštevanju, da morajo biti take zahteve objektivne in nediskriminacijske ter združljive s pravom Unije;
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Prosilci morajo biti prisotni v državi članici, v kateri so podali prošnjo, ali v državi članici, kateri so bili predani v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba].
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Prosilce se sme pridržati le v zelo jasno opredeljenih izjemnih okoliščinah, ki jih določa ta direktiva, ter ob upoštevanju načela nujnosti in sorazmernosti tako glede načina kot tudi namena takega pridržanja.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Prosilci morajo prav tako predložiti vse elemente, s katerimi razpolagajo in ki so potrebni za obravnavanje prošnje (člen 7(2)).
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Prosilci morajo biti obveščeni o poteku postopka ter o svojih pravicah in obveznostih med postopkom, o posledicah v primeru, da teh obveznosti ne upoštevajo, izidu obravnave ter možnosti, da izpodbijajo zavrnilno odločbo (člen 8(2)).
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Prosilci morajo ostati v državah članicah, v katerih se morajo nahajati v skladu z dublinsko uredbo (člen 7(5)), in morajo spoštovati vse morebitne obveznosti javljanja iz direktive o pogojih za sprejem (člen 7(6)).
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Vlagatelji so opravičeni do obveznosti predložitve poročil o preskusih in študijah iz člena 32(3), če dokažejo, da jim je bil dodeljen dostop v skladu s členi 56, 58 ali 59 ali da je kakršno koli obdobje varovanja podatkov poteklo.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Vlagatelji so opravičeni do obveznosti predložitve poročil o preskusih in študijah iz člena 32(3), če dokažejo, da jim je bil dodeljen dostop v skladu s členi 56, 58 ali 59 ali da je kakršno koli obdobje varstva podatkov poteklo.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Prosilci se nemudoma pisno in v jeziku, ki ga razumejo ali za katerega se razumno domneva, da ga razumejo, obvestijo o sprejetju takšne odločitve, postopkih za izpodbijanje odločitve v skladu s členom 25 ter posledicah neizpolnjevanja obveznosti iz odločitve.
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Prosilcem se ne sme odreči dostop do zapisnika in, če obstaja, do posnetka, preden organ za presojo izda odločbo.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Od prosilcev se ne bi smelo zahtevati, da krijejo stroške potrebnega zdravstvenega varstva ali prispevajo k njemu. ï Možnost zlorabe sistema za sprejem bi bilo  prav tako Õ treba omejiti, tako da se navedejo okoliščine, v katerih se lahko materialni pogoji za sprejem za prosilce ð nastanitev, hrana, obleka in drugi bistveni neprehrambeni izdelki, ki se zagotovijo v obliki finančne pomoči ali kuponov, nadomestijo s pogoji za sprejem, ki se zagotovijo v naravi, ter okoliščine, v katerih se lahko dodatek za dnevne izdatke ï omejijo ali ukinejo, hkrati pa se vsem prosilcem zagotovi dostojen življenjski standard.
Application at group level: Managers of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or of alternative investment funds (AIF) that are part of a CRD-regulated group are concerned about needing to comply in full with the CRD remuneration rules (in particular the maximum ratio), in addition to having to comply with their sector-specific legislation, which also regulates remuneration20.
Uporaba na ravni skupine: upravljavci kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ali alternativnih investicijskih skladov, ki so del skupine, za katero se uporablja direktiva CRD, imajo pomisleke glede tega, da morajo v celoti upoštevati pravila o prejemkih iz direktive CRD (zlasti o največjem dovoljenem razmerju), poleg tega pa morajo upoštevati tudi posebno zakonodajo, ki velja za njihov sektor in ki prav tako ureja prejemke20.
Application for a declaration of enforceability ð Enforcement ï
Zahteva za razglasitev izvršljivosti ð Izvrševanje ï
APPLICATION FOR SUSPENSION OR WITHDRAWL OF RECOGNITION OR ENFORCEMENT UNDER ARTICLE 12
VLOGA ZA ODLOŽITEV ALI PREKLIC PRIZNANJA ALI IZVRŠEVANJA IZ ČLENA 12
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Uporaba je omejena samo na vrata za dostop do sedežev, namenjenih običajni uporabi med vožnjo po javni cesti, in če razdalja med točko R sedeža in ravnino povprečne površine vrat, merjena pravokotno na vzdolžno središčno ravnino vozila, ni daljša od 500 mm.
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) &amp; (4) of the Statutes)
uporaba člena 185 Finančne uredbe, zlasti v zvezi s sprejetjem finančnih pravil v skladu z okvirnimi finančnimi uredbami za organe iz člena 185 finančne uredbe (člen 4a uredbe) in razrešnico glede proračuna (člen 4b uredbe) in njegovo predstavitvijo (člen 15(2) in (4) statuta);
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Uporaba člena 28 Uredbe (ES) št. 883/2004
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Uporaba člena 34 Uredbe (ES) št. 883/2004
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Uporaba Direktive 2004/25/ES o ponudbah za prevzem
Application of Directive 2004/48/EC
Uporaba Direktive 2004/48/ES
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
UPORABE UREDBE (ES) ŠT. 764/2008 V OBDOBJU 2009–2012
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 45/200115 in določitve o uporabi Uredbe (ES) št. 1049/2001: dopolnitev odstavkov (5) in (6)
Application of requirements of Part Five on a consolidated basis
Uporaba zahtev iz dela 5 na konsolidirani osnovi
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Uporaba direktive za Združeno kraljestvo in Irsko bo določena v skladu z določbami Protokola št. 21, ki je priložen PDEU.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uporaba direktive se za Združeno kraljestvo, Irsko in Dansko določi v skladu z določbami protokolov št. 21 in 22, ki sta priložena Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic activities (Article 1(2))
Uporaba Direktive za podjetja uporabnike, ki ne opravljajo gospodarske dejavnosti (člen 1(2))
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Uporaba ESPG za to skupino bi oviralo izvajanje politike GD za podjetništvo v zvezi z MSP, ki zagotavlja številne programe za izobraževanje, usposabljanje in inovacije, zato EESO meni, da MSP kot take do pomoči niso upravičene.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Uporaba finančnega mehanizma sporazuma o donaciji je vključevala plačilo prispevka, ki je bil za 8 528 EUR manjši od najvišjega predvidenega zneska.
Application of the principles by the Commission in 2008
Kako je v letu 2008 Komisija uporabila načeli
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Uporaba kvalitativnih zahtev skrbnega in varnega poslovanja iz Naslova II Direktive 2007/64/ES za institucije za izdajo elektronskega denarja (člen 3).
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
Application to identified staff: An important step in ensuring the effectiveness of the remuneration rules is to correctly identify the staff to whom they should apply (i.e. staff members whose professional activities have a material impact on institutions’ risk profile).
Uporaba za opredeljeno osebje: pomemben korak pri zagotavljanju učinkovitosti pravil o prejemkih je pravilna opredelitev osebja, za katerega bi se morala uporabljati ta pravila (tj. zaposleni, katerih poklicne dejavnosti pomembno vplivajo na profil tveganja institucije).
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Državljani tretjih držav, naštetih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 539/2001, ki se zakonito nahajajo na ozemlju države članice, lahko vlogo vložijo na ozemlju te države članice, če ima konzulat pristojne države članice za odločitev o vlogi na voljo najmanj 20 koledarskih dni.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Vloge za podporo pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje v obdobju 2007–2013, predložene v skladu z Uredbo (ES) št. 1080/2006 pred 1. januarjem 2014, še naprej veljajo.
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Prošnje za odstopanje, ki vključujejo podporno dokumentacijo, obvestila iz odstavka 4, razveljavitve iz odstavka 5 in katero koli premijo za presežne emisije iz odstavka 6, ter ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 7, se dajo na razpolago javnosti v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Zahteve za vključitev geografskih označb v Prilogo III se predložijo Komisiji v enem od uradnih jezikov Skupnosti ali skupaj s prevodom v enega od uradnih jezikov Skupnosti.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Zahtevkom za posebno ribolovno dovoljenje iz člena 3(1) se priloži natančen ribolovni načrt, ki določa zlasti:
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Zahtevki za dodatna plačila se predložijo državi članici najpozneje do 31. oktobra 2006.
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Vloge za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov se vložijo na obrazcu iz Priloge I.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Vloge za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov se vložijo na obrazcu iz Priloge I.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Vloge za odobritev laboratorijev, ki jih države članice predložijo pred 1. julijem 2009 v skladu s členom 3 Odločbe 2000/258/EGS in Prilogo II k tej odločbi, se obravnavajo po navedeni odločbi, brez sprememb, ki jih uvaja ta direktiva.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
V zvezi z zahtevki za registracijo fitofarmacevtskih sredstev v skladu s členom 4 Direktive, ki se v državah članicah še obravnavajo na datum začetka uporabe te uredbe, se sprejme odločitev na podlagi takrat veljavne nacionalne zakonodaje.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Vloge za generična zdravila za uporabo v veterinarski medicini morajo vključevati dokumentacijo iz Priloge I, podate o kakovosti in podatke, ki dokazujejo, da ima zdravilo enako kakovostno in količinsko sestavo zdravilnih učinkovin in isto farmacevtsko obliko kot referenčno zdravilo, ter podatke, ki dokazujejo, da je zdravilo bioekvivalentno referenčnemu zdravilu.
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
vloge za vključitev in obnovo vključitve aktivne snovi v Prilogo I;
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, predložene v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 pred datumom začetka uporabe te uredbe, se pregledajo v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe vin v skladu s členom 174, ki izvirajo iz Unije, so predmet predhodnega nacionalnega postopka v skladu s tem členom.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe vin v skladu s členom 27, ki izvirajo v Skupnosti, so predmet predhodnega nacionalnega postopka v skladu s tem členom.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Za vloge v skladu s členom 11 za zaščito geografske označbe aromatiziranih vinskih proizvodov, ki izvirajo iz Unije, se uporabi predhodni nacionalni postopek v skladu z odstavki 2 do 7 tega člena.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Zahtevke za registracijo imen v okviru shem kakovosti iz člena 45 lahko predložijo le skupine.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Zahtevke za pomoč za prestrukturiranje se predloži državi članici najpozneje do 31. januarja leta pred tržnim letom, v katerem je treba prenehati s proizvodnjo.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Vloge za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke, ki so snovi v stiku z živili in ki so bili na voljo v prometu [UL: vstavite datum iz prvega pododstavka člena 85], se vložijo najpozneje 1. januarja 2017.
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Vloge za pridobitev dovoljenj za promet v skladu s centraliziranim postopkom za pridobitev dovoljenja za promet iz členov od 38 do 41 se predložijo Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ustanovljeni z Uredbo (ES) št. 726/2004.
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Vloge za registracijo biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem, kot so opredeljeni v točki (b) člena 2(1) Direktive 98/8/ES se vložijo najpozneje dvanajst mesecev po datumu, ko začne veljati vključitev v Prilogo IA.