natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Za zaščito držav članic pred negativnimi učinki, ki bi jih lahko prinesel mehanizem obrnjene davčne obveznosti, je nujno potreben strog sistem nadzora.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Podobna anketa je bila poslana obdelovalcem plačil in uporabnikom plačilnih storitev (večinoma podjetjem), vendar število odzivov ni zadoščalo za analizo.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
Uporabi se lahko preprosta geometrična oblika, kot na primer kubična masa tkiva, če so vrednosti izračunanih dozimetričnih količin konservativne glede na smernice za izpostavljenost;
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
Enoten niz referenčnih donosov stabilnostnih obveznic brez tveganja po celotni strukturi zapadlosti bi prispeval k širšemu razvoju trga obveznic, kar bi spodbujalo izdajanje nedržavnih izdajateljev, na primer podjetij, občin in finančnih podjetij.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania was signed in June 2006. An Interim Agreement allowed trade-related provisions to enter into force in December 2006, pending ratification of the SAA itself.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS) z Albanijo je bil podpisan junija 2006. Začasni sporazum je omogočil, da so decembra 2006, pred ratifikacijo samega SPS, začele veljati določbe, povezane s trgovino.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Strateški program za približevanje zakonodaje pravnemu redu EU je treba še sprejeti.
A study on the legal aspects of the envisaged interoperability of the different surveillance systems will be launched in 2008 within the framework of the EU Maritime Policy.
Študija o pravnih vidikih predvidene interoperabilnosti različnih nadzornih sistemov se bo začela leta 2008 v okviru pomorske politike EU.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
A ≥ 14 %, če je preskušanec vzet navpično na smer valjenja.
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 16 %, če je preskušanec vzet vzporedno s smerjo valjenja,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
A ≥ 16 %, če je preskušanec vzet vzporedno s smerjo valjenja,;
b "retransmission" means any simultaneous, unaltered and unabridged retransmission, other than cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC and other than retransmission provided over an internet access service as defined in Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council19, intended for reception by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over the air, including that by satellite but excluding online transmission, of television or radio programmes intended for the reception by the public, provided that such retransmission is made by a party other than the broadcasting organisation which made the initial transmission or under whose control and responsibility such transmission was made.
b „retransmisija“ pomeni sočasno, nespremenjeno in neskrajšano retransmisijo, razen kabelske retransmisije, kakor je opredeljena v Direktivi 93/83/EGS, in razen retransmisije, ki se opravlja prek storitve dostopa do interneta, kakor je opredeljena v Uredbi (EU) 2015/2120 Evropskega parlamenta in Sveta19, namenjene za sprejem s strani občinstva začetnega prenosa televizijskih ali radijskih programov iz druge države članice, razen spletnega, po žici ali po zraku, tudi po satelitu, pod pogojem, da tako retransmisijo opravi pogodbenica, ki ni radiodifuzijska hiša, ki je opravila začetni prenos ali pod nadzorom in odgovornostjo katere je bil tak prenos opravljen.
B (I) (3), B (II) (1), (2), (3) and (4), B (III) (1), (2), (3), (4) and (7), C (II) (2), (3) and (6) and C (III) (1) and (2) under ‘Assets’ and C, (1), (2), (6), (7) and (9) under 'Capital, reserves and liabilities',
B(I)(3), B(II)(1), (2), (3) in (4), B(III)(1), (2), (3), (4) in (7), C(II)(2), (3) in (6) in C(III)(1) in (2) pod „Sredstvi“ in C(1), (2), (6), (7) in (9) pod „Kapital, rezerve in obveznosti“ v členu 9,
B - 1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUSELJ
B - 1210 BRUSSELS
B – 1210 BRUSELJ
b a contribution from any European third country with which the Union has concluded an international agreements as referred to in Article 118;
cf prispevek katere koli evropske tretje države, s katero je Unija sklenila mednarodne sporazume iz člena 118;
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b Namesto MVEc in MVEf se lahko uporabi skupna mejna vrednost v višini 5 % vnosa topil.
b adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission, and the Court of Auditors.
an sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih Agencije in ga vsako leto do 1. julija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
b adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
b z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, sprejme letni proračun Agencije in izvaja druge naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu s poglavjem III;
b adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
b z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, sprejme letni proračun Agencije in izvaja druge naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu s poglavjem III;
b aerodrome and traffic-pattern operations;
b operacije na aerodromu in v šolskem krogu;
b an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 10;
b izvršni odbor, ki izvaja naloge iz člena 10;
b an offer of securities addressed to fewer than 150 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors;
b ponudbe vrednostnih papirjev, namenjene manj kot 150 fizičnim ali pravnim osebam, ki niso dobro poučeni vlagatelji, na posamezno državo članico;
b approve the training programmes referred to in Article 17;
b odobrili programe usposabljanja iz člena 17;
b As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
b Kot izjema od odstavka 3 bi bilo treba te mejne vrednosti emisij obravnavati kot povprečja preko daljšega časovnega obdobja.
b category B: supervision of the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV, where those tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
b kategorija B: nadzorovanje preskusov iz te uredbe in aktov iz Priloge IV, če se navedeni preskusi izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
b Clarify the scope of the Directive, namely:
b pojasnitev področja uporabe Direktive, in sicer:
b decide on the extension of the period referred to in Article 41m(1) in accordance with Article 41m(2);
k odloči o podaljšanju obdobja iz člena 41m(1) v skladu s členom 41m(2);
b deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 71 and 73;
bh odločanje o preiskavah, inšpekcijskih pregledih in drugih dejavnostih spremljanja, kot je določeno v členih 71 in 73;
b Describe the agreed arrangements between Member States in the region and Member States belonging to other regions to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
b Opišite dogovorjene ureditve med državami članicami znotraj regije in državami članicami iz drugih regij, s katerimi se zagotavlja uporaba načela solidarnosti iz člena 12.
b Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States out of the region in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 12
b Opišite mehanizme, vzpostavljene za sodelovanje z drugimi državami članicami zunaj regije pri oblikovanju in sprejetju določb, potrebnih za uporabo člena 12.
b designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) 1005/2008;
b določijo kontaktno točko za prejemanje predhodnega obvestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1005/2008;
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Razen za navaden neosvinčeni motorni bencin (najmanjše oktansko število po motorni metodi (MON) 81 in najmanjše oktansko število po raziskovalni metodi (RON) 91), za katerega je največja vsebnost olefinov 21 % v/v.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Razen vozil, katerih največja dovoljena masa presega 2 500 kg.
b exchange of information between the authorities that have access to the database referred to in Article 23 and the Commission;
b izmenjavo informacij med organi, ki imajo dostop do podatkovne zbirke iz člena 23, in Komisijo;
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
b za olajšanje izmenjave informacij z državami članicami, Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Europolom ali Eurojustom v skladu s členom 36 in v okviru informacij, pridobljenih pri opravljanju nalog iz člena 21(2);
b failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 30.
b nesodelovanje v preiskavi ali inšpekcijskem pregledu ali zahtevi iz člena 30 ali neupoštevanje tega člena.
b fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
b mešanice gnojilnih proizvodov, kot so opredeljene v funkcijski kategoriji proizvodov 7 v Prilogi I, ki vsebujejo gnojilo iz točke (a).
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b prispevkov v denarju ali v naravi za izvajanje dejavnosti iz člena 6(1)(b) ter
b follow up complaints or reports on issues relating to non-compliance of services referred to in Article 1(2) with the accessibility requirements set out in Article 3;
b obravnavanje pritožb ali poročil o vprašanjih v zvezi z neskladnostjo storitev iz člena 1(2) z zahtevami glede dostopnosti iz člena 3;
b for chartered vessels, by way of derogation from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
b z odstopanjem od točke (a) za najeta plovila opazovanje za najmanj 10 % ribolovnega napora v vsakem od naslednjih: pelagični ribolov s parangali, zapornimi plavaricami in plovili za prevoz vabe;
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b V tem členu je oseba „tesno povezana“ z davčnim zavezancem, če ima ena stran neposredno ali posredno pravico do uveljavitve več kot 50 % glasovalnih pravic ali lastninsko pravico do več kot 50 % kapitala druge strani ali več kot 50 % pravic do udeležbe pri dobičku.
b for third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] , the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
b pri državljanih tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti pri prehodu zunanjih meja in jih v SVI po ugotavljanju istovetnosti v skladu s členom 25 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] ni mogoče najti, se opravi vpogled v sistem VIS v skladu s členom 19a Uredbe (ES) št. 767/2008.
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b se za potrdilo Unije o usposobljenosti za posebne dejavnosti predloži ustrezna dokazna dokumentacija iz člena 10(1)(a) in (b).
b from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
b od 15. junija do 30. septembra v vodah podrazdelka 32.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Če se uporabljajo tehnologije, ki omogočajo ponovno uporabo regeneriranega topila, je mejna vrednost 150 mg C/m3.
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b izvajanje odločitev, ki jih je sprejel upravni odbor;
b in a third country which became identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to Article 4 paragraph 1(a) of Regulation (EU) No 1026/201226.
b tretje države, ki je bila v skladu z odstavkom 1(a) člena 4 Uredbe (EU) št. 1026/201226 opredeljena kot država, ki omogoča netrajnostne načine ribolova.
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
b Navedite, kako je pri infrastrukturnih projektih upoštevan desetletni načrt za razvoj omrežja po vsej Uniji, ki ga je izdelal ENTSO za plin v skladu s členom 8(10) Uredbe (ES) št. 715/2009.
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b vodilni položaj industrije – predlagani proračun: 20 280 milijonov EUR;
b information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
b informacije v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, na podlagi vzorčenja ali za celotno floto:
b issuers whose equity securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue non-equity securities.
b izdajatelji, katerih lastniški vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP za vsaj 18 mesecev in ki izdajo nelastniške vrednostne papirje;
b it did not operate in waters of a non-cooperating third country pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
b ni delovalo v vodah nesodelujoče tretje države v skladu s členoma 31 in 33 Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008.
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b lastninsko pravico do več kot 75 % kapitala odvisne družbe ali več kot 75 % pravic do udeležbe pri dobičku.
b it is an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as referred to in point (a).
b predstavlja akumulacijo različnih ukrepov, vključno s kršitvami človekovih pravic, ki je dovolj huda, da vpliva na posameznika na podoben način, kot je navedeno v točki (a).
b meet the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories;
b izpolnjuje zahteve iz Priloge II za ustrezno kategorijo ali kategorije komponentnih materialov;
b minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3m from the hook is used to achieve optimum sink rates;
b uporablja se najmanj 60-gramska vrtljiva utež, ki se namesti največ 3 m od trnka, za zagotovitev najboljših stopenj potopitve;
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Zemeljski plin je naravni plin v obliki metana z manj kot 20 (volumenskih) % inertnih plinov in drugih sestavin.
b no requirement exceeds what is required under this Regulation from aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and from the aircrew and operators of such aircraft;
af nobena zahteva ne presega tega, kar se v okviru te uredbe zahteva od zrakoplovov iz člena 2(1)(b)(i) ter od letalske posadke in operatorjev takih zrakoplovov;
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
b Se ne uporablja za plinske motorje v fazi B2.
B of Directive 2006/12/EC.
B k Direktivi 2006/12/ES.
b paragraph 7 is replaced by the following:
c odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
b paragraphs 2 and 3 are deleted;
b odstavka 2 in 3 se črtata;
b paragraph 2 is replaced by the following:
b odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b osebe, v zvezi s katerimi obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da predstavljajo nevarnost za skupnost, javni red, varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose države članice, ki obravnava spis o preselitvi, kar vključuje primere, ko je druga država članica zaprosila državo članico, ki obravnava spis o preselitvi, da se med obravnavo z njo posvetuje glede določenih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva ali določenih kategorij državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, in je navedena druga država članica nasprotovala preselitvi navedenih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva iz teh razlogov;
b provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matter.
z svetovanje in informiranje glede vsakršnih relevantnih pravnih, praktičnih in finančnih vprašanj.
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
b Učinkovitost zmanjševanja, izražena v odstotkih v primerjavi s primerljivo cisterno s pritrjenim pokrovom, ki nima mehanizma za zadrževanje hlapov, tj. ima samo razbremenilni ventil.
b retrieve and import the visa related data directly from the VIS in order to update the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of this Regulation and Articles 13, 14 and 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
b pridobivanja in uvoza podatkov v zvezi z vizumi neposredno iz sistema VIS za posodobitev SVI v primeru razveljavitve, preklica ali podaljšanja vizuma v skladu s členom 17 te uredbe ter členi 13, 14 in 18a Uredbe (ES) št. 767/2008;
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b plujejo po odsekih celinskih plovnih poti s posebnimi tveganji v skladu s členom 8;
b satisfactory knowledge of the requirements of the certification and oversight tasks they carry out and adequate experience of such processes,
b zadovoljivo poznati zahteve glede nalog certificiranja in nadzora, ki jih opravljata, in imeti zadostne izkušnje s temi postopki,
b shall file the universal registration document according to Article 19(1) of Directive 2004/109/EC and make it available to the officially appointed mechanism referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC;
b vloži univerzalni registracijski dokument v skladu s členom 19(1) Direktive 2004/109/ES in ga da na voljo uradno določenemu mehanizmu iz člena 21(2) Direktive 2004/109/ES;
b shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, where the resulting shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market, provided that the resulting shares represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
b delnic, ki so posledica pretvorbe ali zamenjave drugih vrednostnih papirjev ali izvajanja pravic, ki jih podeljujejo drugi vrednostni papirji, če so izhajajoče delnice istega razreda kot delnice, ki so že bile sprejete v trgovanje na istem reguliranem trgu, in če izhajajoče delnice v obdobju 12 mesecev predstavljajo manj kot 20 % delnic istega razreda, ki so že bile sprejete v trgovanje na istem reguliranem trgu.
b shortcomings in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
b pomanjkljivosti zadevnih regulativnih aktov iz Priloge IV.
b subsequently returned to the Union fishing fleet register within 24 months from the date of leaving it.
b so pozneje bila vpisana v register ribiške flote Unije v 24 mesecih od datuma, ko bila iz njega črtana.
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band in other Member States; and
s taka alternativna uporaba ne preprečuje ali ovira razpoložljivosti ali uporabe usklajenega pasu v drugih državah članicah ter
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
b tem, da izpolnjujejo standarde v zvezi z zdravstveno sposobnostjo v skladu s členom 21, če je to ustrezno.
b the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee;
b biološki vzorci se odvzamejo v okviru raziskovalnega projekta, priglašenega Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko in razvijajo ob upoštevanju priporočenih raziskovalnih prednostnih nalog navedenega odbora;
b the classification of the information to be transmitted by the Commission, the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b razvrstitev informacij, ki jih pošljejo Komisija, Agencija in pristojni nacionalni organi, za vključitev v odložišče, vključno z obliko in načinom pošiljanja takšnih informacij;
b the conditions for establishing, in accordance with Article 30(2), and for notifying to an applicant the certification basis applicable to an aerodrome for the purpose of certification in accordance with Article 30(1);
a pogoji za vzpostavitev podlage za certifikacijo v skladu s členom 30(2), ki velja za aerodrom za namene certifikacije v skladu s členom 30(1), ter obveščanje prosilca o tej podlagi;
b the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41 and the certificates referred to in Articles 42 and 43;
u pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic licenc, ratingov in pooblastil za licence kontrolorjev zračnega prometa ter zdravniških spričeval iz člena 41 in cetrtifikatov iz členov 42 in 43;
b the definition of protected customers in each Member State of the region and the information described in the second subparagraph of Article 5(1);
b opredelitev zaščitenih odjemalcev v vsaki državi članici v regiji in informacije iz drugega pododstavka člena 5(1);