natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) je navedena odločitev neskladna s sodno odločbo ali odločbo pristojnega organa o tej zadevi v državi, katere pravo je bilo podlaga za uveljavljanje pravice intelektualne lastnine, ali
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) je sporazum ničen in neveljaven po pravu države izbranega sodišča,
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) je bil sporazum ničen in neveljaven po pravu države izbranega sodišča, razen če je izbrano sodišče ugotovilo, da je sporazum veljaven,
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
Svet je 2. oktobra 2008 imenoval naslednja nova člana:
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) je bilo sodišče izvora določeno v sporazumu o izbiri sodišča, ki ni izključno pristojno,
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
a) najnižja vsota, ki se lahko dodeli Dejavnosti 3 (Mladi za svet) programa, v spremenjenem predlogu Komisije znaša 6 % namesto 4 %;
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) podpisih, ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah in pristopih iz členov 27, 29 in 30,
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) status in pravna sposobnost fizičnih oseb,
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) katerih stranka je fizična oseba (potrošnik), ki deluje v prvi vrsti za osebne, družinske ali gospodinjske namene,
a) where it has its statutory seat;
a) v kateri ima svoj uradni sedež,
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) NAGOVOR PREDSEDNIKA
A++ goods represent less than 4%.
Izdelki razreda A++ predstavljajo manj kot 4 %.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
Dodatna kvota enega milijona ton bo razdeljena med države članice, ki proizvajajo sladkor C, proti plačilu 730 eurov za tono dodatne kvote;
a+c
a +c
A. financial programming
A. Finančno načrtovanje
A. Need for action
A. Potreba po ukrepanju
A. Subject to paragraphs C through E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Switzerland) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
V skladu z odstavki od C do E mora vsaka Poročevalska finančna institucija pristojnemu organu svoje jurisdikcije (države članice ali Švice) v zvezi z vsakim Računom, o katerem se poroča, v takšni Poročevalski finančni instituciji sporočiti naslednje podatke:
a. the European aviation industry – (1) civil aircraft, (2) military aircraft (3)helicopters, (4) drones;
evropska letalska industrija – (1) civilna letala (2) vojaška letala (3) helikopterji, (4) droni;
A. the interinstitutional collaboration procedure
A. Postopek medinstitucionalnega sodelovanja
a. the target is to harness at least EUR 315 billion in additional finance at the EU level for investment in infrastructure, where progress is expected to achieve substantial economic and social gains,
cilj je zagotoviti najmanj 315 milijard EUR dodatnih sredstev na ravni EU za naložbe v infrastrukturo, kjer naj bi napredek prinesel občutne gospodarske in družbene koristi,
A.2 Minutes of the 627th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 May 2015
A.2 Zapisnik 627. (izredne) seje predsedstva z dne 12. maja 2015
A.2 Minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015
1.2 Zapisnik 632. izredne seje predsedstva z dne 10. novembra 2015
A.2 Minutes of the 634th Bureau meeting, held on 19 January 2016
Zapisnik 634. seje predsedstva z dne 19. januarja 2016
A.2 Minutes of the 636th Bureau meeting, held on 15 March 2016
1.2 Zapisnik 636. seje predsedstva z dne 15. marca 2016
A.2 Minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016
Zapisnik 638. seje predsedstva z dne 24. maja 2016
A.3 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.3 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2016
A.3 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.3 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2015
A.3 Draft agenda for the February 2016 plenary session
Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2016
A.65 of Annex I to the 1979 Act of Accession
A.65 Priloge I Akta o Pristopu iz leta 1979
A1 &amp; 2 In both primary and secondary education it is important to develop the responsible use of digital skills.
A1 in A2 Tako v osnovni in v srednji šoli je treba razvijati odgovorno uporabo digitalne pismenosti.
A1A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
A1A2 ali F1 ali D1 ali E1 ali B + E ali B + D ali H.
A2: Extend the indicative end use target of ESD to 2020
A2: podaljšanje okvirnega cilja o končni rabi iz direktive o energetskih storitvah do leta 2020
A3: Comprehensive indicative target for each Member State for 2020
A3: celovit okvirni cilj za vsako državo članico za leto 2020
A4: Binding target for each Member State for 2020
A4: zavezujoč cilj za vsako državo članico za leto 2020
A: 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation
A: Določitev spodnje meje na 1000 m2 za obstoječe stavbe, na katerih potekajo velika prenovitvena dela
A: Revive the implementation of the mechanisms of Council Decision 87/95/EEC concerning public procurement and the policy
A: oživitev izvajanja mehanizmov Sklepa Sveta 87/95/EGS v zvezi z javnimi naročili in politikami
AA with JRC
Upravni dogovor z JRC
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
aa) 2. letni forum o strategiji EU za regijo Baltskega morja
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
aa) 2. letni forum o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja
aAny subsequent judgment Ö decision on the question of custody which is given in the proceedings referred to in the first subparagraph Õ which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable Ö in all other Member States Õ in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child Ö notwithstanding the earlier decision refusing to return the child pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention Õ .
je kakršna koli kasnejša sodna  Vsaka Õ odločba  o vprašanju dodelitve varstva in vzgoje otroka, ki se izda v postopku iz prvega pododstavka in Õ , ki zahteva vrnitev otroka in jo izda na podlagi te uredbe pristojno sodišče,  je Õ izvršljiva v  vseh drugih državah članicah Õ skladu z Oddelkom 4 Poglavja III spodaj, da bi se zagotovila vrnitev otroka  , ne glede na predhodno odločbo o zavrnitvi vrnitve otroka na podlagi člena 13 Haaške konvencije iz leta 1980 Õ .
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Opustitev samodejnega preusmerjanja in zahtevanje soglasja pred preusmerjanjem obiskovalcev bi povzročila enkratne stroške za zagotovitev skladnosti, vendar bi zadevala le majhen delež velikih spletnih strani (približno 2 % spletnih strani, ki predstavljajo 7,5 % čezmejnega prometa).
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
prosilec zapusti prebivališče kraj bivanja, ki ga določi pristojni organ, ne da bi ga o tem obvestil, ali brez dovoljenja, če ga je zahteval ð , ali pobegne ï ; ali
ABB 3
ABB 3
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
dejavnost ABB 26.03: Storitve za javne uprave, podjetja in državljane
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
Zadevna dejavnost v strukturi ABB: 05 04 Razvoj podeželja (ter 05 02 Intervencije na kmetijskih trgih in 05 03 Neposredna pomoč).
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Dejavnost ABB: podnebni ukrepi na ravni Unije in mednarodni ravni (koda ABB 34 02)
Abbreviation: Not Appl.
Kratica: n. r.
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
za uporabo tudi v hitrostni kategoriji L (referenčna hitrost 120 km/h) z nosilnostjo 3 000 kg pri enojni namestitvi in 2 725 kg pri dvojni namestitvi, ki v istem vrstnem redu ustrezata indeksoma nosilnosti 146 in 143, prikazanima v Dodatku 2,
ABM/ABB activity(ies) concerned : (based on 2011 nomenclature)
Zadevne dejavnosti AMB/ABB: (na podlagi nomenklature iz leta 2011)
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB: dejavnost 18 03: azil in migracije.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Ukinitev izvzetja iz obveznosti objave prospekta za javne ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev v vrednosti 100 000 EUR
Abolition of exequatur (Article 23)
Odprava eksekvature (člen 23)
Abolition of exequatur with appropriate safeguards to be invoked at the stage of enforcement, i.e. to challenge the recognition or enforcement of the decision given by the State of origin or to challenge concrete enforcement measures ordered by the State where enforcement is sought, in one and the same procedure in the State where enforcement is sought
Odprava eksekvature ob ohranitvi ustreznih zaščitnih ukrepov, ki se lahko uveljavljajo v fazi izvrševanja, tj. izpodbijanje priznavanja ali izvrševanja odločbe države izvora ali izpodbijanje posameznih izvršilnih ukrepov, ki jih odredi država, v kateri se zahteva izvršitev, v istem postopku v državi, v kateri se zahteva izvršitev
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
odpravo zahteve po predložitvi utemeljene vloge in priglasitve na podlagi člena 4(5) ter
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Približno 10 % držav poroča, da ustvarjajo kako obliko spodbud za zbiralce/preskrbovalce krvi in komponent krvi.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Okrog 10 % skupne električne energije v EU izvira iz električne energije iz nestalnih obnovljivih virov (kot npr. veter in sončna energija)14
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Lani je bilo ustvarjenih približno 100 000 delovnih mest in stopnja brezposelnosti je začela upadati.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
Okoli 126 000 podjetij je delovalo tudi v pohištveni industriji.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
Okoli 126 000 podjetij je delovalo tudi v pohištveni industriji.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Okoli 126 000 podjetij je delovalo v pohištveni industriji.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Približno 15 % delovnih mest v EU je v industriji, poleg tega pa vsako delovno mesto v proizvodnji ustvari od 0,5 do 2 delovni mesti v drugih sektorjih.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Z naravnimi dobrinami je posredno povezanih približno 16,8 % evropskih delovnih mest18.
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Približno 20 % vseh tem prvega delovnega programa je označenih kot pomembnih za mednarodno sodelovanje, kar je več kot v zaključnem letu sedmega okvirnega programa (približno 12 %).
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Približno 20 % delovno sposobnega prebivalstva ima le zelo osnovna znanja, kot sta pismenost in računanje, pri čemer 39 % podjetij težko najde osebje z ustreznim znanjem in sposobnostmi.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Približno 20 %40 primarne energije EU porabi industrija.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Približno 25 % nedržavljanov EU je visoko usposobljenih.
About 25,8 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
V skladu s programi je bilo v ta namen dodeljenih približno 25,8 milijona EUR.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Prijavilo se je približno 2 000 uporabnikov iz 700 omrežnih mest po Uniji, ki so skupaj podali skoraj 400 komentarjev.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Približno 30 % učencev opravlja vajeništvo.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Do konca obdobja poročanja je bilo izplačanih približno 30 % dodeljenih sredstev v okviru te komponente.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Približno 30 % porabe primarne energije v EU porabi sektor energije, predvsem za pretvorbo energije v električno energijo in toploto ter za njuno distribucijo.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Okrog 30 000 potrošniških izdelkov se izdela iz vmesnih izdelkov.
About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
Približno 35 % letnega prirasta gozdov v EU ostane neporabljenega36.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
V državah članicah je evidentiranih približno 3 200 imetnikov visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, od tega jih 63 % odpade na Nemčijo, Francijo, Poljsko in Združeno kraljestvo.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Za načrtovano povečanje povpraševanja po električni energiji in zamenjavo starajoče se infrastrukture bo potrebno okoli 4 800 GW nove zmogljivosti ali skoraj 10 000 novih naprav.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Okrog 40 % vseh letalskih vozovnic v EU je rezerviranih preko alternativnih poti in okrog 60 % preko potovalnih agencij in računalniških sistemov rezervacij.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Okrog 40 % vseh letalskih vozovnic v EU je rezerviranih preko alternativnih poti ter okrog 60 % preko potovalnih agencij in računalniških sistemov rezervacij.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Pri okrog 40 % delavcev v EU12 je raven digitalnih spretnosti in znanja nezadostna.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
V Ameriki živi in dela približno 400 000 Evropejcev z znanstveno in tehnično izobrazbo.
About 420 contributions were received.
Prejetih je bilo približno 420 prispevkov.
About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Približno 44 % jih je dejalo, da bi raje volili na seznamu države članice prebivanja, če bi živeli v državi članici, katere državljanstva nimajo, medtem ko jih je podoben delež (46 %) navedlo, da bi svojo volilno pravico še vedno raje uresničevali v matični državi članici.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Približno 48 % anketirancev je dejalo, da če bi živeli v državi članici, ki ni njihova matična država, bi tam tudi raje volili, medtem ko bi 42 % anketirancev kljub temu volilno pravico raje uveljavljalo v svoji matični državi44.
About 5,5 M € was budgetted for co-operation with third countries according to the programmes, but this amount relates also to projects under the other priorities.
V skladu s programi je bilo sodelovanju s tretjimi državami namenjenih približno 5,5 milijona EUR, vendar se ta znesek nanaša tudi na projekte v okviru drugih prednostnih nalog.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Približno 50 % proizvodnje krompirjevega škroba se izvozi v tretje države.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
V čezmejnih primerih insolventnosti je okoli 50 000 podjetij (1 % od 5 milijonov) na leto dolžnikov in vsaj dvakrat toliko upnikov.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
V skladu s programi je bilo v ta namen dodeljenih približno 55,5 milijona EUR.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Okrog 56 % prevzetih obveznosti je bilo za afriške, karibske in pacifiške (AKP) države, 24 % za države v soseščini, 8 % za Azijo, 6 % za Latinsko Ameriko in 5 % za Južno Afriko.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Približno 60 % posameznih anketirancev v okviru posvetovanja Komisije18 je med glavnimi izzivi za razvoj sektorja izpostavilo pomanjkanje preglednosti in javnih informacij.
About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
Okoli 60 % gozdov v EU je v zasebni lasti z okoli 15 milijoni zasebnih lastnikov gozdov.
About 61 million children are still out of school.
Okoli 61 milijonov otrok se še vedno ne izobražuje.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Približno 62 milijonov gospodinjstev v EU ima hišne živali, od katerih so najštevilčnejše mačke (60 milijonov) in psi (59 milijonov).
About 7 simplification measures per year
približno 7 ukrepov za poenostavitev na leto
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
S temi žganjarnami je povezanih približno 7 000 družinskih kmetij, ki pridelujejo krompir in/ali žito za proizvodnjo alkohola, kar predstavlja približno 4 000 delovnih mest za polni delovni čas.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Od tega bi bilo mogoče 70 % privarčevati v kombinaciji napredne tehnologije polprevodniških sredstev za osvetlitev (Solid State Lighting, SSL) z inteligentnimi sistemi upravljanja razsvetljave.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Za te sisteme je bilo porabljenih okoli 70 % proračuna.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Približno 75 % držav ima veljavne politike, ki omejujejo ali zagotavljajo učinkovito klinično uporabo krvi in pospešujejo samozadostnost krvi in komponent krvi.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Približno 75 % sestavnih delov in tehnologije originalne opreme za vozila zagotavljajo neodvisni dobavitelji.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Približno 75 % držav je odgovorilo, da imajo politike, ki omejujejo ali zagotavljajo učinkovito klinično uporabo krvi in komponent krvi (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Ciper, Danska, Estonija, Finska, Francija, Madžarska, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo in Norveška).
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Okrog 8 % pridobljene surove nafte se uporabi kot surovina; preostanek se porabi za proizvodnjo goriva.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Okrog 8 % skupne pridobljene surove nafte se uporabi kot surovina; preostanek se porabi za proizvodnjo goriva, večinoma za promet.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Okrog 8 % skupne pridobljene surove nafte se uporabi kot surovina; preostanek se porabi za proizvodnjo goriva.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Okoli 80 % pogodb s končnimi uporabniki na upoštevnem trgu temelji na teh splošnih pogojih.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Približno 80 % programskega proračuna je bilo namenjenih sistemom IT, ki so večinoma prispevali k programskemu uresničevanju višjih ciljev politike.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
V skladu s programi je bilo v ta namen dodeljenih približno 81 milijonov EUR.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
Približno 90 % vseh znanstvenih revij je zdaj na voljo v spletu, v veliko primerih pa je obvezna naročnina.
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Okrog 95 % registriranih zavarovalnih posrednikov v EU so mikro podjetja in mala in srednja podjetja (kot jih opredeljujejo druge direktive EU).
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
približno 140 milijard EUR za visokonapetostne prenosne elektroenergetske sisteme na kopnem in na morju, shranjevanje ter uporabo pametnih omrežij na ravni prenosa in distribucije;
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
približno 2,5 milijarde EUR za infrastrukturo prenosa ogljikovega dioksida.
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
približno 70 milijard EUR za visokotlačne plinovode (ki vodijo v EU in povezujejo države članice EU), shranjevanje, terminale za utekočinjeni/stisnjeni zemeljski plin ter infrastrukturo pretoka v obratni smeri;
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R &amp; D and several others are considering such measures.
Približno polovica držav članic že uporablja proračunske ukrepe za spodbuditev zasebnega sektorja R &amp; R, več drugih držav pa o uvedbi takih ukrepov razmišlja.