natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 V kontekstu, ko ostaja mladoletniško prestopništvo v Evropi pretežno stabilno, a so zagrešena dejanja nasilnejša, nekateri lokalni programi, ki so jih izvajali v različnih državah Evropske unije, dokazujejo pomembnost preventive ter socialnih in celovitih strategij za mlade v urbanem območju13.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
Ni zgolj strategija, ampak tudi proces, v katerem moramo poleg izobraževalnih politik revidirati tudi politike na področju zaposlovanja, nudenja kakovostnih javnih storitev, pozornosti do raznolikosti populacije, ki jo izobražujemo, ki jo sestavljajo moški in ženske, otroci, mladina in odrasli, priseljenci, brezposelni, invalidi, osebe ki imajo VIH/AIDS itd.).
3.6 In contrast to other committees, which stipulated the participation of 6 or 9 EESC members (3 per group), the EU/Turkey JCC was set up with 18 EESC and 18 Turkish members.
3.6 SPO EU-Turčija ima že od svoje ustanovitve 18 članov EESO in 18 turških članov, v nasprotju z drugimi SPO, ki predvidevajo udeležbo šestih ali devetih članov EESO (po tri za vsako skupino).
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation.18
3.6 Odbor regij je oktobra 2015 sprejel mnenje, v katerem je prav tako podprl hitro in smiselno revizijo uredbe18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 Odbor regij je oktobra 2015 sprejel mnenje, v katerem je prav tako podprl hitro in smiselno revizijo uredbe18.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 EESO meni, da je zaradi dveh novih elementov pri porabi finančnih sredstev EU za obdobje 2014–2020, in sicer pogojenosti in rezerv za uspešnost, še veliko možnosti za izboljšanje pristopa, usmerjenega v uspešnost in rezultate.
3.6 Integrating a gender analysis into R &amp; I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Vključitev analize spolov v vsebine raziskav in razvoja zagotavlja, da bodo raziskave in tudi današnje inovacije ustrezno upoštevale potrebe, vedenje in stališča tako žensk kot moških.
3.6 It also proposes the following provisions: avoiding overlaps and requiring – for every voyage greater than twenty nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as are in place for recording and transmitting the data on name, age, etc. (which is already required); clarifying the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of voyage; eliminating the requirement for the approval of the passenger registration systems from Directive 98/41/EC; and streamlining the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directives 2009/45/EC and 98/41/EC.
3.6 Poleg tega predlaga naslednje določbe: preprečevanje prekrivanj in zahteva – za vsako plovbo, daljšo od 20 navtičnih milj –, da se državljanstvo potnikov zabeleži in sporoči pristojnemu organu z uporabo enakih sredstev in meril, kot so vzpostavljena za beleženje in pošiljanje že zahtevanih podatkov o imenu, starosti itd.; pojasnitev opredelitev zahtev za registracijo potnikov iz Direktive 98/41/ES, kot je dolžina plovbe; odprava zahteve za odobritev sistemov registracije potnikov iz Direktive 98/41/ES ter poenostavitev mehanizma poročanja o izjemah/enakovrednih nadomestitvah na podlagi Direktive 2009/45/ES in Direktive 98/41/ES.
3.6 It also proposes the following provisions: avoiding overlaps and requiring – for every voyage greater than twenty nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as are in place for recording and transmitting the data on name, age, etc. (which is already required); clarifying the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of voyage; eliminating the requirement for the approval of the passenger registration systems from Directive 98/41/EC; and streamlining the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directives 2009/45/EC and 98/41/EC.
3.6 Poleg tega predlaga naslednje določbe: preprečevanje prekrivanj in zahteve – za vsako plovbo, daljšo od 20 navtičnih milj –, da se državljanstvo potnikov zabeleži in sporoči pristojnemu organu z uporabo enakih sredstev in meril, kot so vzpostavljena za beleženje in pošiljanje že zahtevanih podatkov o imenu, starosti itd.; pojasnitev opredelitev zahtev za registracijo potnikov iz Direktive 98/41/ES, kot je dolžina plovbe; odprava zahteve za odobritev sistemov registracije potnikov iz Direktive 98/41/ES ter poenostavitev mehanizma poročanja o izjemah/enakovrednih nadomestitvah na podlagi Direktive 2009/45/ES in Direktive 98/41/ES.
3.6 It is against this background that a “demand” is now made for annual expenditure, currently set at €6.1 billion, on nature conservation; much of this amount is at present not being funded.
3.6 V tej situaciji nastopi varstvo narave z »zahtevo« po 6,1 Mrd. € letno; financiranje pretežnega dela tega zneska trenutno ni zagotovljeno.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 Prav tako določa, da Komisija pri izračunu vmesnih in končnih plačil, izplačanih po tem, ko država članica ne prejema več finančne pomoči Unije iz člena 76(3), ne upošteva povišanih zneskov, izplačanih v skladu z navedenim odstavkom.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Izredno pomembno je, da se evropska prizadevanja za predstavitev CCS začnejo čim prej in potekajo znotraj celostnega političnega okvira, ki vključuje tudi usmerjena prizadevanja za raziskave in razvoj ter ukrepe za seznanjanje javnosti in njeno sprejemanje te tehnologije.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Poudariti je treba spremembo postopka zagotavljanja informacij (novo besedilo člena 8) –elektronski register, ki ga bo vodila Komisija.
3.6 million patrol missions performed
izvedba 3,6 milijona patruljnih misij;
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Razprava o BDP in potrebi po dodatnih kazalnikih družbenih in okoljskih vidikov blaginje je 25. septembra 2009 pridobila dodatno težo na vrhu G-20 v Pittsburghu.
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 Ukrepi, ki so že bili uvedeni ali se uvajajo sedaj, bodo najverjetneje vodili v dolgoročno zvišanje povprečne temperature za 3,6 do 5,3 °C (v primerjavi s stopnjami iz predindustrijske dobe), do tega zvišanja pa bo v glavnem prišlo še v tem stoletju (izhajajoč iz podnebnih modelov).
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Skladno s temi načeli je posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za pravico do hrane v okviru misije pri STO opredelil štiri smernice6: vloga trgovine mora biti določena v skladu s človekovimi pravicami in razvojnimi cilji; poudariti je treba pomen večstranskega okvira za trgovino; spremeniti je treba zorni kot in ne meriti več učinka liberalizacije na agregatne vrednosti (kot npr. BDP na prebivalca), temveč na potrebe ljudi, ki živijo v razmerah nezanesljive preskrbe s hrano; v pogajanja je treba v celoti vključiti učinke na zdravje, prehrano in okolje.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Skladno s temi načeli je posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za pravico do hrane v okviru misije pri STO opredelil štiri smernice6: vloga trgovine mora biti določena v skladu s človekovimi pravicami in razvojnimi cilji; poudariti je treba pomen večstranskega okvira za trgovino; spremeniti je treba zorni kot in ne več meriti učinka liberalizacije na agregatne vrednosti (kot npr. BDP na prebivalca), temveč na potrebe ljudi, ki živijo v razmerah nezanesljive preskrbe s hrano; v pogajanja je treba v celoti vključiti učinke na zdravje, prehrano in okolje.
3.6 The Commission predicts a decline in the EU's current nuclear generation capacity (120 GWe) up to 2025 with this trend reversing by 2030.
3.6 Komisija napoveduje, da se bo trenutna zmogljivost EU za proizvodnjo jedrske energije (120 GWe) do leta 2025 zmanjševala, a se bo trend do leta 2030 obrnil.
3.6 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.6 Dokument Komisije navaja številne zakonodajne ukrepe, kot so nove direktive in uredbe ter revizija veljavnih instrumentov, da se poostrijo veljavni standardi (izjava z dne 7. februarja 2007 o omejitvi emisij CO2 v avtomobilski industriji).
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Komisija je v letih 2007 in 2008 pravično trgovino in druge sisteme zagotavljanja trajnosti v trgovini podprla z več kot 19 milijoni EUR sredstev, predvsem v obliki ozaveščanja znotraj EU.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R &amp; I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 EESO je trdno prepričan, da so partnerstva na področju raziskav in inovacij v vseh oblikah odličen način za razvoj in učinkovit instrument za obravnavanje glavnih vprašanj, ki vplivajo na konkurenčnost EU.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions – set out in Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) – that are needed for any future European direct-debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).
3.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča omejitev na določbe, potrebne za prihodnji evropski postopek direktnih bremenitev iz naslova II (Ponudniki plačilnih storitev) in naslova IV (Pravice in obveznosti v zvezi z opravljanjem in uporabo plačilnih storitev) predloga direktive (med drugim o odobritvi, preklicnosti in povračilu direktnih bremenitev).
3.6 The discussion on the upper limit should be seen in the context of the fact that the amount to be set aside for nature conservation, estimated by the Commission at at least EUR 6.1 billion per annum, is in addition to the tasks to be carried out under the second pillar, even though, up to now, the requisite funding has not been provided under the financial perspective.
3.6 Razpravo o zgornji meji je treba gledati s stališča, da znesek za varstvo narave v višini 6,1 milijarde EUR letno, ki ga ocenjuje Komisija, sodi k nalogam drugega stebra, čeprav doslej v finančni perspektivi še ni bilo predvidenih dovolj sredstev.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 EESO poziva, naj se v predlog sklepa vključi tudi jasno in natančno sklicevanje na vse določbe v zvezi z demokracijo in sodelovanjem državljanov iz Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti iz člena 11 PEU in člena 15 PDEU, pa tudi preambule ter členov 1, 3(2), 6 in 10 PEU.17
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 EESO meni, da so kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi pomemben del programa za razvoj podeželja (t.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.5 EESO zelo ceni sporočilo Komisije, ki predvideva natančen operativni časovni načrt uresničevanja projekta Evropske zveze za družino.
3.6 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, acknowledging that while the objectives of Directive 95/46/EC (as amended) remain relevant, a thorough review had become indispensable owing to all the technological and social changes that have taken place in the digital environment in the seventeen years since it was introduced.
3.6 EESO pozdravlja splošno usmeritev Komisije in priznava, da cilji konsolidirane Direktive 95/46/ES ostajajo aktualni, čeprav je po 17 letih zaradi vseh tehnoloških in družbenih sprememb, ki so se zgodile v digitalnem okolju, temeljita revizija postala nujno potrebna.
3.6 The EESC welcomes the improvements in the provision which stipulates that an EWC agreement is no longer feasible to inform and consult all employees to the agreed standard (Articles 6(2)(g), 13(2) and 13(3).
3.6 EESO odobrava izboljšave določbe o ponovnih pogajanjih o sporazumu evropskega sveta delavcev, če zaradi večjih sprememb v strukturi podjetja ni več izvedljivo obveščanje in posvetovanje z vsemi delavci, ki bi bilo v skladu z dogovorjenimi standardi (členi 6(2)(g), 13(2) in 13(3)).
3.6 The EESC welcomes the proposed amendments in the provision which stipulates that an EWC agreement is no longer feasible to inform and consult all employees to the agreed standard (Articles 6(2)(g), 13(2) and 13(3).
3.6 EESO odobrava predlagane spremembe določbe o ponovnih pogajanjih o sporazumu evropskega sveta delavcev, če zaradi večjih sprememb v strukturi podjetja ni več izvedljivo obveščanje in posvetovanje z vsemi delavci, ki bi bilo v skladu z dogovorjenimi standardi (členi 6(2)(g), 13(2) in 13(3)).
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders10: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Potrebo po močni evropski zavezanosti na tem področju so soglasno in odločno poudarili tudi na zasedanju prve skupščine digitalne agende 16. in 17. junija 2011 v Bruslju, ki ji je predsedovala podpredsednica Komisije Neelie Kroes in se je je udeležilo več kot 1000 zainteresiranih akterjev10: ponudnikov vsebin, proizvajalcev strojne opreme, vlagateljev in upravljavcev največjih svetovnih telekomunikacijskih podjetij.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders11: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Potrebo po močni evropski zavezanosti na tem področju so soglasno in odločno poudarili tudi na zasedanju prve skupščine digitalne agende 16. in 17. junija 2011 v Bruslju, ki ji je predsedovala podpredsednica Komisije Neelie Kroes in se je je udeležilo več kot 1000 zainteresiranih akterjev11: ponudnikov vsebin, proizvajalcev strojne opreme, vlagateljev in upravljavcev največjih svetovnih telekomunikacijskih podjetij.
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Dajanje izdelkov iz tjulnjev na trg je dovoljeno samo, če so tjulnje ulovili Eskimi in druge avtohtone skupnosti, ter če so izpolnjeni naslednji pogoji:
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 Predlog je bil objavljen brez predhodnega posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji, ki so Komisiji poslali skupno pismo, v katerem so jo pozvali k ustreznemu posvetovanju v skladu s členom 154(2) PDEU.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Predlagani izdatki za program ISA2 za obdobje 2014–2020 znašajo 131 milijonov EUR.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Predlagani izdatki za program ISA² za obdobje 2014–2020 znašajo 131 milijonov EUR.
3.6 The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
3.6 Določbe Direktive 2000/9/ES, ki pokrivajo pravne vidike evropske harmonizacije in so zdaj vključene v Uredbo EU št. 1025/2012, zaradi pravne varnosti niso bile ohranjene v tem predlogu.
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 Iste zadržke ima Odbor do presoje gospodarskega vpliva in precej optimističnega zanašanja na »… večjo konkurenco med organi za testiranje« v primeru pirotehničnih izdelkov v avtomobilih, ki bi znižala stroške odobritve naprave.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Predlagani ukrepi zajemajo strožje standarde za emisije CO2 za avtomobile in kombinirana vozila po letu 2020, ukrepe za večjo učinkovitost goriv in zmanjšanje emisij iz težkih tovornih vozil ter boljše upravljanje prometa.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Dejstvo je, da se lahko takšna omrežja preprosto izkoristijo za širjenje virusov, kot je virus, ki je med vikendom 11. in 12. aprila 2009 okužil Twitter ter avtomatično objavil več kot 100 000 sporočil in poškodoval neznano število uporabniških računov.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Dejstvo je, da se takšna vrsta omrežja lahko izkorišča za širjenje virusov, kot je virus, ki je okužil Twitter med vikendom 11. in 12. aprila 2009 ter avtomatično objavil več kot 100 000 sporočil in poškodoval neznano število uporabniških računov.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Pri tem pa ne smemo ogrožati neoporečnosti vladavine prava in ustavnih pravic vseh državljanov.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Za krepitev energetske učinkovitosti v energetiki (30 % porabe primarne energije) je treba:
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Da bomo imeli realistične možnosti za dosego cilja, tj. 2 °C, bo potrebno resnično ukrepanje pred letom 2020, ko naj bi začel veljati novi mednarodni sporazum o podnebju.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Prostovoljni sporazumi veljajo za koristno orodje, zlasti na Finskem (v določenem obdobju pokrivajo približno 60 % končne porabe energije, pri čemer je cilj 90 % pokritje do leta 2016), na Nizozemskem, kjer veljajo predvsem za podjetja, in na Danskem, kjer se uporabljajo za javna naročila.
3.6 When checking a vehicle to determine whether it has been reported stolen or not, it must also be possible to establish the identity of the vehicle.
3.6 Pri preverjanju vozila - z namenom, da se ugotovi, ali je bilo prijavljeno kot ukradeno ali ne - mora biti mogoče ugotoviti identiteto vozila.