natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) skupni nakup patruljnih čolnov, letal in helikopterjev, če vsaj 60 % časa uporabljajo za nadzor ribištva, s strani več držav članic z istega geografskega območja;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
(a) za obdobje 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg, nacionalnim nadzornim organom omogoča dostop do izjave EU o skladnosti in tehnične dokumentacije;
(a) keeping the documentation pursuant to Article 28;
(a) hranjenje dokumentacije v skladu s členom 28;
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) določa pravila za opredelitev projektov skupnega interesa, ki so potrebni za izvajanje teh prednostnih koridorjev in območij, ter spadajo v kategorije energetske infrastrukture na področjih električne energije, plina, nafte in ogljikovega dioksida, določene v Prilogi II;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) manj kot 50 % bruto dohodka nefinančnega subjekta v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju je pasivni dohodek in manj kot 50 % sredstev, ki jih je imel nefinančni subjekt v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju, so sredstva, ki ustvarjajo pasivni dohodek ali se z njimi lahko ustvarja pasivni dohodek;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) manj kot 50 % bruto dohodka Nefinančnega subjekta v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju je pasivni dohodek in manj kot 50 % sredstev, ki jih je imel Nefinančni subjekt v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju, so sredstva, ki ustvarjajo pasivni dohodek ali se z njimi lahko ustvarja pasivni dohodek;
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
(a) Biotska raznovrstnost LIFE bo osredotočena na program Natura 2000 ter na razvoj in izmenjavo najboljših praks v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, poleg tega pa bo reševala širše izzive na področju biotske raznovrstnosti v skladu s ciljem glede biotske raznovrstnosti iz strategije Evropa 2020, in sicer da se ohranijo in obnovijo ekosistemi in njihove storitve;
(a) lifts within the meaning of Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council18 on lifts;
(a) dvigala v smislu Direktive 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta18 o dvigalih;
(a) limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)33; and
(a) omejeno glede na velikost in običajno manjše kot raven NUTS 3 skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot v smislu Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)33 ter
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage lending value (unless otherwise determined under Article 119(2)) do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
izgube iz naslova posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino do 50 % tržne vrednosti ali 60 % hipotekarne posojilne vrednosti (razen če je v členu 119(2) določeno drugače), ne presegajo 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, v katerem koli danem letu;
(a) losses stemming from lending collateralised by residential property up to 80% of the market value or 80% of the mortgage lending value unless otherwise decided under Article 119(2) do not exceed 0,3% of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
izgube iz naslova posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino do 80 % tržne vrednosti ali 80 % hipotekarne posojilne vrednosti, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, ne presegajo 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu;
(a) losses stemming from lending collateralised, up to 80% of the market value or 80% of the mortgage lending value in any given year unless otherwise decided under Article 119(2), by residential property;
(a) izgubah iz naslova posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino do 80 % tržne vrednosti ali 80 % hipotekarne posojilne vrednosti, v katerem koli danem letu, razen če je v členu 119(2) določeno drugače;
(a) losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage-lending-value do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
(a) izgube iz naslova posojil, zavarovanih z do 50 % tržne vrednosti poslovnih nepremičnin ali 60 % njihove hipotekarne posojilne vrednosti v nobenem letu ne presegajo 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami;
(a) make use of the reporting systems established under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the estimation of fluorinated gases in the greenhouse gas inventories;
(a) uporabo sistemov poročanja, vzpostavljenih v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 842/2006, z namenom izboljšanja ocene fluoriranih plinov v njihovih nacionalnih evidencah toplogrednih plinov;
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
(a) očitno, resno in huje krši člen 6 ali 12 ali oba;
(a) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(z) materiale, ki vsebujejo radioaktivne snovi, pri katerih aktivnosti v celoti ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v Prilogi VI, ali višjih vrednosti, ki so jih pristojni organi odobrili za posebne uporabe in ki izpolnjujejo splošna merila o izvzetju in odpravi nadzora iz Priloge VI; ali
(a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of point (5) of Article 2 and Article 4(1) of this Directive;
(a) v katerem lahko naročnik neposredno ali posredno izvaja prevladujoč vpliv v smislu točke (5) člena 2 in člena 4(1) te direktive;
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(a) ukrepe za posodobitev zneskov, navedenih v členu 10, zaradi upoštevanja inflacije;
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
(a) zdravil, odobrenih v Uniji, ki vsebujejo novo zdravilno učinkovino, ki je do 1. januarja 2011 ni vsebovalo nobeno zdravilo, odobreno v Uniji;
(a) minimum marketing sizes taking into account the best available scientific advice and in conformity with conservation reference sizes for fishery products as referred to in Article 15(3) of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(a) najmanjše velikosti za dajanje v promet ob upoštevanju najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja in v skladu z referenčnimi velikostmi za ohranjevanje iz člena 15(3) uredbe o skupni ribiški politiki;
(a) monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) ;
(a) spremljati rezultate ukrepov za zmanjšanje tveganja, vključenih v sisteme obvladovanja tveganja, ter pogojev in zahtev iz točk (c), (ca) in (cb) člena 9(4) ali členov 10a, 14(7) in (8);
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) nedovoljene droge in psihotropne snovi iz Uredbe Sveta (ES) No 111/200519;
(a) national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
(a) nacionalnih programov v skladu s členoma 9 in 12;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(a) se pod pogoji Ö te direktive Õ Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in v skladu z njo z drugimi ponudniki javnosti dostopnih komunikacijskih omrežij in storitev, zajetih v splošni odobritvi, izdani kjer koli v Skupnosti Ö Uniji Õ, pogajajo o medsebojnem povezovanju ,in, če je to primerno, od njih pridobijo dostop ali medsebojno povezavo;
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
(a) nove in obstoječe potniške ladje z dolžino 24 metrov ali več;
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) najpozneje do 30. septembra 2017 zunanje poročilo o vmesni oceni programa LIFE in njegovih podprogramov, vključno s kakovostnimi in količinskimi vidiki njegovega izvajanja, zneskom izdatkov, povezanih s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo, ter njegovo dopolnjevanje z drugimi ustreznimi programi Unije, uresničevanjem ciljev pri vseh ukrepih (na ravni rezultatov in vplivov, kjer je to mogoče), učinkovitostjo izrabe virov in njegovo evropsko dodano vrednost, da bi bilo tako mogoče podaljšati, spremeniti ali prekiniti izvajanje ukrepov.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) največ 5 % ladjevja držav članic z vlečnimi mrežami z gredjo uporablja vlečno mrežo z električnim tokom;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(a) ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 55 mm, in
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(m) ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 55 mm, in
(a) Notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities in the event of a periodic indicative notice published on a buyer profile in accordance with Article 61 (1).
(a) obvestila iz členov 61, 62, 63, 64, 85 in 89 objavijo Urad za publikacije Unije ali naročniki v primeru periodičnega informativnega obvestila, ki se objavi v profilu kupca v skladu s členom 61(1).
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
(a) vsaj 14 dni pred načrtovanim začetkom recikliranja pisno uradno obvesti upravo o nameri za recikliranje ladje, da ji omogoči pripravo na pregled in pripravo potrdila v skladu s to uredbo;
(a) Officials who were in grade AST 10 or AST 11 on 31 December 2012 shall be classified as Senior Assistant.
(a) uradniki, ki so bili 31. decembra 2012 v razredu AST 10 ali AST 11, se razvrstijo kot višji strokovno-tehnični uslužbenci;
(a) on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a) naložbe v ribiška plovila ali opremo za posameznike v skladu s členom 33 in pod pogoji iz navedenega člena;
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
(a) v svojem imenu za otroke uslužbencev Komisije EU, ki so vpisani v zadevne Evropske šole vrste II, ali
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
(a) letne računovodske izkaze in letna poročila iz člena 10 na zahtevo in, v primeru, da je institucija odgovorna za več kot en pokojninski načrt - informacije o posameznem pokojninskem načrtu, katerega člani so;
(a) on the basis of the report from EBA provided for in Article 39(6), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(a) na osnovi poročila EBA iz člena 39(6) spremembe v zvezi s čim večjim zmanjšanjem razlik na nacionalni ravni.
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
(a) mnenju Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 851/2004 in/ali
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
(a) o priporočilih, ki jih izvršni direktor da zadevni državi članici glede začetka in izvajanja skupnih operacij ali hitrih posredovanj na mejah v skladu s členom 14(4);
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
(a) ena polovica nevplačanega osnovnega kapitala ali ustanovnega kapitala, potem ko vplačani del znaša 25 % takšnega kapitala, in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje;
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
(a) ena polovica nevplačanega osnovnega kapitala ali ustanovnega kapitala, potem ko vplačani del znaša 25 % takšnega kapitala, in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje;
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
(a) dejavnostim, ki vključujejo izdelke, uvrščene v Prilogo I k Pogodbi;
(a) operators that have committed a serious infringement under 42 of the Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of the Regulation (EC) No 1224/2009;
(a) gospodarski subjekti, ki so storili hudo kršitev v skladu s členom 42 Uredbe (ES) št. 1005/2008 ali členom 90(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009;
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
(b) organizira in usklajuje hitra posredovanja na mejah in napoti evropske skupine mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave ter po potrebi dodatne evropske skupine mejne in obalne straže;
(a) other than those referred to in paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) ki jih izdajo vlade tretjih držav – z izjemo tistih iz točke (a) odstavka 2 – ki uporabljajo nadzorne in regulativne ureditve, ki so vsaj enakovredne tistim v Uniji, izpostavljenostim do katerih se dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 115 Uredbe (EU) št. 575/2013;
(a) owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
(a) lastnikom ribiških plovil Unije, katerih plovila so registrirana kot aktivna plovila in so izvajala ribolovno dejavnost na morju vsaj 60 dni v obdobju dveh let pred datumom predložitve vloge;
(a) Paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
(a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 10 is replaced by the following:
(a) odstavek 10 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 1a is added:
(a) doda se odstavek 1a:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
(a) odstavek 2 se spremeni:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
(a) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
(a) odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following::
(a) odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 6 is replaced with the following:
(a) odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
(a) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
(a) odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(a) partial concentration through cooling according to point (c) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013;
(a) delno zgoščevanje z ohlajanjem v skladu s točko (c) oddelka B.1 dela I Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1308/2013;
(a) participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA35;
(a) sodelovanje v hudodelskih združbah iz člena 2(1) Okvirnega Sklepa Sveta 2008/841/PNZ35;
(a) participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
(a) udeležba v obliki lastništva, neposredno ali z obvladovanjem, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Ponudniki plačilnih storitev in uporabniki plačilnih storitev uporabljajo IBAN kot identifikacijo plačilnih računov, ne glede na to, ali se tako ponudnik plačilnih storitev plačnika kot tudi ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila nahajata oziroma ali se edini ponudnik plačilnih storitev v plačilni transakciji nahaja v isti državi članici ali pa se eden izmed ponudnikov plačilnih storitev nahaja v drugi državi članici.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
(a) Plačila za odhodke za poslovanje so bila izračunana na podlagi standardnega projektnega cikla 4 let: 20 % – 30 % – 30 % – 20 %.
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
(a) plačila, ki presegajo nediferencirane odobritve, prenesene iz preteklega proračunskega leta v skladu s členom 9(1) in (4) finančne uredbe zaradi spremembe tečajev eura;
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
(a) za opravljanje svojih nalog, ki vključujejo organizacijo in usklajevanje skupnih operacij, pilotnih projektov in hitrih posredovanj na mejah, ter v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij v skladu s členom 46;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
(a) za potrebe varovanja pred tveganjem dovoli prodaja finančnih instrumentov, ki niso določeni v odstavku 1, zlasti tistih, za katere veljajo zahteve iz člena 11 Uredbe (EU) št. 648/2012, vrstam strank iz odstavka 1 tega člena;
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
(a) fitosanitarne proizvode, ki so zajeti v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2009.
(a) Point (e) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) točka (e) prvega pododstavka odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
(a) point (t) is replaced by the following:
(a) točka (t) se nadomesti z naslednjim:
(a) points (a) to (d) and (f) of Article 87(3) after applying paragraph 87(4);
(a) postavk iz člena 87(3)(a) do (d) in (f) po uporabi člena 87(4);
(a) PPE intended to protect users against risks other than those listed in Categories I and III;
(a) osebno zaščitno opremo, namenjeno zaščiti uporabnikov pred nevarnostmi, ki niso zajete v kategorijah I in III;
(a) Ppyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
(a) pirotehnične izdelke za nekomercialno uporabo, ki jih v skladu z nacionalno zakonodajo uporabljajo oborožene sile, policija ali gasilske enote;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) priprava strateškega raziskovalnega programa – določitev dela o znanstveni vsebini programa z osredotočanjem na razpise za zbiranje predlogov v skladu s cilji, določenimi v Sedmem okvirnem programu;
(a) preparations of micro-organisms and food enzymes normally used in food processing; however food enzymes to be used as food additives have to be authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) vsi pripravki iz mikroorganizmov in encimov za živila, ki se običajno uporabljajo pri predelavi hrane; vendar morajo biti encimi za živila, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;