natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 689/2008 je veljalo, da je uredba EU najučinkovitejši način za izpolnjevanje navedenih obveznosti.
a water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1)°C respectively,
vodne kopeli, nastavljene na 25 ( 1) °C in 50 ( 1) °C, ali
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
sistem za brizganje vode ali sistem protipožarnih brizgalk z zmogljivostjo najmanj 5 litrov/m2.
A web-based public consultation will be open until 30 November 2007.
Spletno javno posvetovanje bo potekalo do 30. novembra 2007.
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
Spletno javno posvetovanje bo potekalo do 31. julija 2010.
A well coordinated and effectively communicated international S &amp; T strategy will enable Europe to develop a ‘single voice’ on key global challenges and will help the EU to participate more effectively in agenda setting in international fora such as the OECD, and in particular those with a UN focus such as UNESCO, WHO, and the ITU.
Dobro usklajena in učinkovito posredovana mednarodna strategija Z &amp; T bo Evropi omogočila usklajeno ukrepanje v zvezi s ključnimi globalnimi izzivi, EU pa učinkovitejše sodelovanje pri pripravi programov v okviru mednarodnih forumov, kot so OECD in zlasti tisti, ki so osredotočeni na ZN – npr. UNESCO, WHO in ITU.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Dobro delujoči enotni trg, ki zajema 500 milijonov potrošnikov, katerih izdatki znašajo 56 % BDP EU, in več kot 21 milijonov podjetij, je osnova za pametno, trajnostno in vključujočo rast v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
A well-designed R &amp; D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
V povečanju rasti produktivnosti ima lahko bistveno vlogo dobro načrtovana RR politika..
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
Glede zagotavljanja minimalnih informacij, ki jih morajo vsebovati načrti za kakovost zraka, se je dobro uveljavila praksa, ki je opredeljena v Odločbi Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku5.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Dobro znan primer je člen 20 direktive o storitvah, ki ga države članice sistematično ne upoštevajo, čeprav v tem primeru ni dovolj jasno, kako člen ustrezno izvrševati.
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
a pri določitvi tehničnih specifikacij in meril za oddajo za vsa javna naročila in koncesije, katerih predmet naj bi uporabljale osebe, najsibo širša javnost ali uslužbenci javnega naročnika ali naročnika, za katere veljajo Direktiva 2014/23/EU49, Direktiva 2014/24/EU50 in Direktiva 2014/25/EU51;
a where competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article 20;
a kadar pristojni organi prekličejo, odpravijo ali zavrnejo podaljšanje statusa begunca državljana tretje države v skladu s členom 14 oz. statusa subsidiarne zaščite v skladu s členom 20;
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a kadar je ustrezno, finančnih prispevkov za strukturo PRIMA-IS za financiranje posrednih ukrepov iz člena 6(1)(a);
a where necessary for the identification and registration referred to in Article 16(3)(a);
a kadar je to potrebno za identifikacijo in registracijo iz člena 16(3)(a);
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
a če nove zahteve, ki se uporabljajo za homologirani tip vozila, postanejo obvezne za dajanje na voljo na trgu, registracijo ali začetek uporabe vozil, homologacije pa ni mogoče razširiti v skladu s točko (c) člena 32(2);
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
a vsi člani posadke morajo – če je to ustrezno za tip zrakoplova – med vzletom in pristankom ter vedno, ko je po mnenju vodje zrakoplova to potrebno zaradi varnosti, sedeti na mestih za posadko in uporabiti predvidene zadrževalne sisteme;
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
predložila Belo knjigo o orodjih za zgodnje ukrepanje za preprečitev krize (junij 2009),
A white paper on transport (strategic initiative 18): This will outline a strategy and an action plan for transport policy and transport infrastructures over the next decade.
bela knjiga o prometu (strateška pobuda 18): začrtala bo strategijo in akcijski načrt za prometno politiko in infrastrukturo v naslednjem desetletju.
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Pri proizvajalcih originalne opreme v Evropi (in po svetu) je prišlo do številnih združitev in prevzemov, pri čemer so nemški koncerni igrali izključno aktivno vlogo prevzemnikov (Daimler-Chrysler; VW - SEAT, Škoda, Lamborghini, Bentley; BMW - Rover/New Mini, Rolls-Royce).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Pri proizvajalcih originalne opreme v Evropi (in po svetu) je prišlo do številnih združitev in prevzemov, pri čemer so nemški koncerni igrali izključno aktivno vlogo prevzemnikov (Daimler-Chrysler; VW - SEAT, Škoda, Lambor­ghini, Bentley; BMW - Rover/New Mini, RollsRoyce).
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Prodajalna na debelo zdravila za uporabo v veterinarski medicini dobavlja samo osebam, ki imajo v državi članici dovoljenje za dejavnosti prodaje na drobno v skladu s členom 107(1), drugim prodajalnam na debelo in izvoznikom zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Na podlagi že navedenih prispevkov in drugih strokovnih virov (npr. najnovejših analiz in priporočil znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za presojo Montrealskega protokola) so bile ugotovljene in analizirane številne možnosti politike in z njimi povezane ocene učinka.
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
O tem dokumentu je potekalo široko posvetovanje, ki se je zaključilo 31. marca 2002.
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
Od 9. septembra 2010 do 30. novembra 2010 je potekalo obsežno javno posvetovanje o pregledu Direktive, na katerega so se s 598 odgovori odzvale vse zainteresirane strani, vključno z vladami, imetniki vsebin javnega sektorja (tudi iz trenutno izključenih sektorjev), komercialnimi in nekomercialnimi ponovnimi uporabniki, strokovnjaki, akademiki in državljani.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others. &lt; }0{ &gt; Nenehno širjenje baze virov, podprto z razvojem na področju tehnologije in transporta, je odpravilo nekatere težave, vendar tudi prineslo nove.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Širše mednarodne razprave v forumih, kot so ZN, G7 in G20, ter prilagojena partnerstva z drugimi državami in regionalnimi organi (npr. Afriška unija in ASEAN) so potrebni pri iskanju globalnih rešitev.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Zato se pričakuje, da se bo povečalo zanimanje širšega kroga vlagateljev za nakup in prodajo obveznic, posledično pa tudi likvidnost na trgih podjetniških obveznic v EU.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Zato se pričakuje, da se bo povečalo zanimanje širšega kroga vlagateljev za nakup in prodajo obveznic, posledično pa tudi likvidnost na trgih podjetniških obveznic v EU.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Za del ESPR v okviru deljenega upravljanja bo dovoljena obsežnejša uporaba poenostavljenih metodologij za izračun stroškov (standardni stroški, pavšalni zneski in pavšalno financiranje nepovratnih sredstev), s čimer se bodo znižali stroški nadzora in zmanjšala stopnja napak.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Za „ustrezno“ se šteje naprava za odleditev vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Za „ustrezno“ se šteje naprava za sušenje vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke 1.2.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Za „ustrezno“ se šteje vsaka naprava za pranje in brisanje vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke 1.1.5 Priloge III k Uredbi (EU) No 1008/2010.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
Analiza SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats – prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganja) svetovalcev WMP za vsak posamezni sklad je objavljena na koncu 3, 4. in 5. poglavja.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
Analiza SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats – prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganja) svetovalcev WMP za vsak posamezni sklad je objavljena na koncu 3., 4. in 5. poglavja.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
Analiza SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats – prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti), ki so jo opravili svetovalci WMP za vsako vrsto sklada, je objavljena na koncu 3., 4. in 5. poglavja.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Velja domneva, da traja delovno razmerje vsaj 6 mesecev, če delodajalec ne dokaže drugače.
A working-level meeting organised by the Commission in cooperation with the Hungarian Presidency of the EU in Zagreb on 10-11 May, where the preliminary results of the consultation were presented and discussed with all IPA stakeholders.
delovni sestanek, ki ga je Komisija organizirala v sodelovanju z madžarskim predsedstvom EU 10.–11. maja v Zagrebu, kjer so bili predstavljeni predhodni rezultati posvetovanja, o njih pa se je razpravljajo z zainteresiranimi stranmi IPA.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N &amp; N was held in Brussels in April 2005.
Delavnica o potrebah po izobraževanju in raziskovalnem usposabljanju na področju N &amp; N je potekala aprila 2005 v Bruslju.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
Novembra 2010 je s podjetniškimi zainteresiranimi stranmi organizirala delavnico o pogodbenem pravu.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Leta 2007 je bila organizirana delavnica (malo kasneje, kakor je bilo načrtovano) o gospodarski dimenziji ribištva, kjer so med drugim obravnavali tudi ribolovne pravice4.
A workshop was organised by the contractor on 29 February 2008 within the framework of the European Consumer Consultative Group (ECCG) to discuss the effects of changes to EU consumer legislation affecting consumer protection and consumer confidence, particularly in cross-border transactions.
Izvajalec je v okviru Evropske posvetovalne skupine za potrošnike (ECCG) 29. februarja 2008 organiziral delavnico za razpravo o učinkih sprememb zakonodaje EU o varstvu potrošnikov na varstvo potrošnikov in njihovo zaupanje, zlasti v čezmejne transakcije.
a wot ref = 1.59 * log10 (PMR) -1.41
awot ref = 1,59 * log10 (PMR) – 1,41
a wot ref = a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
awot ref = aurban = 0,63 * log10 (PMR) – 0,09
A written questionnaire was published on the Commission's website on 20 July 2006 in order to invite the public to provide input to the discussion, gather relevant feedback and assist the Commission in developing its policy concerning commercial gas oil.
Na spletni strani Komisije je bil 20. julija 2006 objavljen pisni vprašalnik, s katerim je Komisija javnost povabila k sodelovanju v razpravi in zbrala ustrezne povratne informacije, ki so ji pomagale pri razvoju politike glede plinskega olja za komercialne namene.
A written questionnaire was sent to all National Statistical Offices on 15 June 2004.
15. junija 2004 je bil vsem državnim statističnim uradom poslan pisni vprašalnik.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Komisija je pred enim letom predlagala naložbeni načrt, s katerim naj bi pridobili najmanj 315 milijard EUR za dodatne naložbe v treh letih in ponovno dosegli trajnostne ravni naložb pred krizo.
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Eno leto pozneje je Uredba (EGS) št. 2407/9216 o licencah letalskih prevoznikov napovedala uredbo Sveta o certifikatih letalskih prevoznikov.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
Območje, kjer so prisotne vrste, dovzetne za bolezni, vendar pojava bolezni ni bilo zaslediti v obdobju najmanj 25 let pred datumom začetka veljavnosti te direktive, ne glede na pogoje za klinični pojav bolezni, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.1.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Območje, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer stanje okužbe pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2.
A – R &amp; D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
A – okvirni program za raziskave in razvoj (celotni proračun 72.726 milijonov EUR)
a ‘securities’ means transferable securities as defined by Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with the exception of money market instruments as defined by Article 4(1)(17) of Directive 2014/65/EU, having a maturity of less than 12 months;
a „vrednostni papirji“ pomenijo prenosljive vrednostne papirje, kot so opredeljeni v členu 4(1)(44) Direktive 2014/65/EU, razen instrumentov denarnega trga, kot so opredeljeni v členu 4(1)(17) Direktive 2014/65/EU, z dospelostjo manj kot 12 mesecev;
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Preskus „tipa 0“ se izvede, kot je predpisano v odstavkih 1.4.2 in 1.4.3 Priloge 3 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
A “Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the “Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
„Konvergenčni“ cilj mora zajemati države članice in regije, ki zaostajajo v razvoju; regije, ki spadajo pod „konvergenčni cilj“ so tiste, kjer je bruto domači proizvod na prebivalca (BDP), izmerjen po pariteti kupne moči, nižji od 75 % povprečja Skupnosti.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
Povišanje cene ogljika za 1 EUR bi lahko v povprečju pomenilo 0,5-odstotno podražitev v primerjavi s sedanjimi cenami za gospodinjstva8.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Prispevek iz proračuna EU v višini 117 milijonov EUR proračunskih obveznosti za kombinirane mehanizme je privabil 7 milijard EUR naložb evropskih finančnih institucij.
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency**
a) Prednostne naloge EESO med belgijskim predsedovanjem
a) 5 July 2013
a) 5. julij 2013
a) Requests by sections and other bodies
a) Prošnje strokovnih skupin in drugih organov
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) &amp; EESC Side-event
a) 19. zasedanje Konference pogodbenic (COP 18) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in s tem povezan dogodek EESO
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) &amp; EESC Side-event
a) 19. zasedanje Konference pogodbenic (COP 19) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in s tem povezan dogodek EESO
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) 19. konferenca držav, podpisnic (COP 19) okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah in stranski dogodek EESO – razširjena delegacija
a) 3rd meeting of the study group on the European aeronautical industry: current situation and prospects (CCMI) – subject to confirmation of the decision by the CCMI at its meeting on 24 June 2008.
tretja seja študijske skupine "Evropska letalska industrija: trenutno stanje in obeti za prihodnost" (CCMI) – pod pogojem, da bo sklep CCMI potrjen na seji 24. junija 2008
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) Sporočilo bo predstavilo stanje programa Komisije za boljšo pravno ureditev (vključno s prvimi izkušnjami z odborom za oceno učinka) in zajemalo napovedi novih pobud v okviru tega programa.
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX].
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
A) Novi predpristopni instrument za obdobje 2014–2020
a) a new point (sa) is added after point (s):
(a) za točko (s) se doda nova točka (sa):
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) čimprejšnje doseganje ribolova na ravni največjega trajnostnega donosa, pri čemer se lahko celotni dovoljeni ulov med letom zmanjša za največ 15 %, tako da bi se za več staležev te ravni dosegle šele konec obdobja;
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig. ):
a) po štirih glavnih računalniških obdobjih v preteklih 50 letih (Priloga I, slika ):
A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
A) Kmetijstvo: do leta 2020 čim bolj povečati kmetijska območja travnikov, orne zemlje in stalnih poljščin, za katere veljajo ukrepi v okviru SKP, ki so povezani z biotsko raznovrstnostjo, da bi zagotovili ohranjanje biotske raznovrstnosti in dosegli izmerljivo izboljšanje(*) stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki so odvisni od kmetijstva ali to nanje vpliva, ter pri zagotavljanju ekosistemskih storitev v primerjavi z referenčnim poročilom EU iz leta 2010 in torej prispevati h krepitvi trajnostnega upravljanja.
a) Article 114 of the TFEU
a) člen 114 PDEU