natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Primerjalna analiza obstoječih nacionalnih sistemov rednih tehničnih pregledov kaže, da zakonodaja EU ne zadostuje, da bi bilo mogoče s 7 stebri tehničnih pregledov v EU pojavljanje napak spraviti na vzdržno raven:
A comparative analysis of regional Youth Guarantee policy designs, by Claire Dhéret and Julie Roden, Issue Paper, No. 81, September 2016
A comparative analysis of regional Youth Guarantee policy designs; Claire Dhéret in Julie Roden, Issue Paper 81, september 2016
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
Razmeroma velik odstotek ljudi (20 %), ki so uporabili gotovino11, je plačal izključno z eurogotovino že 1. januarja (ko so bile odprte velike trgovske verige).
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
Primerjava širokopasovne uspešnosti v sredini leta 2005 kaže, da medtem ko EU kot celota zaostaja za nekaterimi državami OECD, pa je pet najuspešnejših držav članic (Nizozemska, Danska, Finska, Švedska in Belgija) preseglo Združene države (15 %) in Japonsko (16 %).
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
Primerjava med elektronskim in ročnim odčitavanjem (možnost 3 v primerjavi z možnostjo 1) jasno kaže, da povečanje stroškov opreme (identifikatorji in čitalci) ni samodejno nadomeščeno z manjšimi stroški dela za kmete.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
Primerjava teh različnih možnosti politike je pokazala, da možnost 5 (paket nezavezujočih pravnih ukrepov in zakonodajnih sprememb) ob upoštevanju nacionalnih okoliščin in stroškov izvajanja zagotavlja najboljše ravnovesje med spodbujanjem ponovne uporabe informacij javnega sektorja, usklajevanjem in pravno varnostjo.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Primerjava z zadevami na področju konkurenčnega prava (slika 14) in prava varstva potrošnikov (slika 17) kaže večja razhajanja pri povprečnem trajanju v skupini zadev, ki se nanašajo na elektronske komunikacije.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Primerjava z ameriškim trgom, kjer je v istem obdobju 11,3 % vseh sredstev, ki jih upravljajo KNPVP, pripadalo etičnim skladom, kaže, da ima socialno odgovorno financiranje v Evropi še vedno zelo velik potencial rasti.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Dolžina enega oddelka sme biti večja od dovoljene dolžine, določene z določbami pravila 4, če dolžina skupaj z dolžino sosednjega oddelka ne presega bodisi poplavne dolžine bodisi dvojne dovoljene dolžine, glede na nižjo vrednost.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
Pristojni organ lahko prenese katero koli od nalog, ki so mu dodeljene v skladu s členom 79, na pristojni organ v drugi državi članici na podlagi pisnega soglasja slednjega.
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
Pristojni organ ali Komisija lahko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini razvrstita kot zdravilo na veterinarski recept, kadar so v povzetek glavnih značilnosti zdravila iz člena 30 vključeni posebni varnostni ukrepi in zlasti morebitna tveganja za:
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Pristojni organ zagotovi, da vsak sklep, objavljen v skladu s tem členom, ostane dostopen na njegovi spletni strani vsaj pet let po objavi.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
Pristojni organ vzpostavi učinkovite mehanizme, ki omogočajo poročanje o dejanskih in morebitnih kršitvah iz člena 28(1).
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
Popoln seznam vseh sklepov o financiranju, sprejetih leta 2008 v okviru vrstice 19 06 01, je v prilogi k poročilu.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Popoln seznam vseh sklepov o financiranju, sprejetih leta 2009 v okviru proračunske vrstice 19 06 01, je v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen poročilu.
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
Celoten pregled zakonodaje Skupnosti, s katero so uvedene omejitve za proizvode, ki vsebujejo živo srebro, je vključen v presojo vplivov, priloženo temu predlogu, v oddelku 5.3.
A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
Celoten pregled sedanje in predvidene zakonodaje ter politike Skupnosti v zvezi z živim srebrom in njegovimi spojinami je vključen v širšo presojo vplivov, tj. prilogo k Sporočilu Komisije o Strategiji Skupnosti za živo srebro (od strani 116 dalje).
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Povsem drugačno sliko dobimo, če pomoč izrazimo kot delež BDP: Malta je dodelila pomoč v višini 1,7% BDP, sledile so ji Madžarska (1,0 %), Portugalska in Danska (vsaka 0,9 %) in Švedska (0,8 %).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
MSP brez podpornih storitev in pravnega svetovanja ne morejo uporabljati zapletenega in abstraktnega instrumenta na področju pogodbenega prava, ki se na nekaterih mestih sklicuje na različne vidike nacionalne zakonodaje posamezne države članice.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Vendar pa postane takšna domneva bolj zapletena, če upoštevamo dejstvo, da so nižji stroški, ki so razlog za oddajo proizvodnje nekaterih izdelkov v tujino, lahko posledica manj strogih okoljskih predpisov, kar ima spet lahko globalne posledice za okolje.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Vendar pa postane takšna domneva bolj zapletena, če upoštevamo dejstvo, da so nižji stroški, ki so razlog za preselitev proizvodnje nekaterih izdelkov v tujino, lahko posledica manj strogih okoljskih predpisov, kar ima spet lahko globalne posledice za okolje.
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Vsakemu tipu, kot je določeno v prilogah III E, III G, III K in III L, se dodeli številka homologacije sestavnega dela, pri vetrobranskih steklih pa se ta številka dodeli vsaki homologirani skupini.
a Composition of the Management Board (Article 10)
a Sestava upravnega odbora (člen 10)
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Prek spletnega mesta ELR 2015 je bilo na voljo obsežno gradivo za kampanjo, od katerega ga je bila večina prevedena v 23 jezikov EU.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
celovita državna strategija bo zajemala vsa področja pomoči za celotno sedemletno obdobje, vključno z vmesnim pregledom v letu 2017, in sicer za naslednja področja politike: reforme pri pripravi za članstvo v Uniji in s tem povezano vzpostavljanje institucij in krepitev zmogljivosti, socialno-ekonomski in regionalni razvoj, zaposlovanje, socialne politike, izobraževanje, spodbujanje enakosti spolov in razvoja človeških virov, kmetijstvo in razvoj podeželja, regionalno in teritorialno sodelovanje;
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Skupno stališče EU bi moralo zagotoviti potrebno osnovo, da se h konstruktivnemu sodelovanju pritegnejo partnerske države, deležniki in državljani.
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Zato je potreben celovit odziv EU na mednarodne krize, ki bi presegal humanitarno pomoč ter krepil zmogljivosti EU za ukrepe za pripravljenost na krize, njihovo preprečevanje in odzivanje nanje.
A comprehensive evaluation framework for R &amp; D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Razvija se celovit okvir vrednotenja na področju raziskav in razvoja, med drugim tudi v povezavi s financiranjem, vendar je napredek počasen.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Celovit zakonodajni okvir EU, ki bi zajemal ohranjanje narave, oceno vplivov na okolje in obnovljivo energijo, že obstaja in ga dopolnjuje predlog direktive Komisije o pomorskem prostorskem načrtovanju.
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
predlagala celovit zakonodajni instrument za vzpostavitev regulativnih in nadzornih standardov za hedge sklade, sklade zasebnega kapitala in druge sistemsko pomembne tržne subjekte (april 2009);
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Celovit okvir za spremljanje na ravni EU je državam članicam pomagal spremljati izvajanje jamstva za mlade.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
V novem predlogu proračuna se predlaga obsežni sveženj 46 pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov v celotnem znesku 72,7 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
A comprehensive proposal for the next Multi-annual Financial Framework , including on own resources (legislative/ non-legislative; Art.
Celovit predlog za naslednji večletni finančni okvir, vključno za lastna sredstva (zakonodajna/nezakonodajna pobuda; člen 312 PDEU).
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
S celovito strategijo prednostnih priložnosti v zvezi z infrastrukturnimi projekti, kot jo je Komisija predlagala 29. junija 201113, imajo projekti veliko možnost za pridobitev obsežnejšega financiranja iz zasebnega sektorja, hkrati pa ta strategija dopolnjuje notranji trg.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
Obširna študija stroškov in koristi prehoda na SEPA je bila naročena pri Cap Gemini Consulting, njeni rezultati pa objavljeni januarja 2008.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
Junija 2010 je bil predložen podroben časovni načrt za sprejetje predlogov, s katerimi bi dokončali finančno reformo EU3.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
S skupnimi prizadevanji na podlagi dopolnjevanja EIB, nacionalnih spodbujevalnih bank in zasebnih vlagateljev bi bilo mogoče doseči cilj naložbenega načrta za mobilizacijo najmanj 315 milijard EUR dodatnih javnih in zasebnih naložb v realno gospodarstvo v naslednjih treh letih.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Od skupnih prizadevanj za dosego cilja EU, ki je manj kot 15 % oseb z nezadostnimi osnovnimi znanji do leta 2020, bi EU imela sklop dolgoročnih koristi1.
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
prevodnost pri 25 ° Brix in 20 °C največ 120 mikro-Siemens/cm;
A conference on "Tools for launching axis 4 of the EFF6" was held on 18-19 February 2008 in Marseille, France.
Konferenca z naslovom „Orodja za uvedbo osi 4 ESR6“ je bila 18. in 19. februarja 2008 v Marseillu v Franciji.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
Na konferenci o učinkoviti podpori širitvi, ki sta jo 19. oktobra v Bruslju skupaj organizirala Komisija in švedsko predsedstvo EU, so bili proučeni širši vidiki agende o učinkovitosti pomoči s sklepom, da bi pristop k načrtovanju pomoči na podlagi potreb in strategij upravičenke lahko pripomogel k izboljšanju učinkovitosti predpristopne pomoči.
A conference was organised on 21 June 2011 to present preliminary results of the public consultation, and to provide an additional forum for debate and exchange of information between different stakeholders, and in particular for public authorities in charge of registration in the Member States.
Na konferenci 21. junija 2011 so bili predstavljeni predhodni rezultati javnega posvetovanja, konferenca pa je zagotovila tudi dodatni forum za razpravo in izmenjavo informacij med različnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti med javnimi organi, ki so v posameznih državah članicah pristojni za registracijo vozil.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Organ za ugotavljanje skladnosti je neodvisni tretji organ, ki ni povezan z organizacijo ali gnojilnimi proizvodi z oznako CE, ki jih ocenjuje.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex IV and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so mu dodeljene v Prilogi IV in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvaja sam bodisi da so izvedene v njegovem imenu in pod njegovo pristojnostjo.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 13 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v členu 13 in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 13(1), (2) and (3) and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v členu 13(1), (2) ter (3) in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v členu 19 in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 24 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v členu 24 in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da so izvedene v njegovem imenu in na njegovo odgovornost.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
Odločba o potrditvi skladnosti obračuna C(2005) 3702, ki je bila sprejeta 6. oktobra 2005, je iz financiranja Skupnosti izključil nekatere izdatke Bolgarije na podlagi programa Sapard zaradi nesprejemljivega navzkrižja interesov med upravičenci in njihovimi svetovalci za dva projekta in v enem primeru zaradi neupoštevanja pravil v zvezi z zasebnimi razpisi, ki jih določata zakonodaja Skupnosti in večletni sporazum o financiranju.
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
Povezan enotni digitalni trg bi lahko zaradi povečanja učinkovitosti letno ustvaril do 260 milijard EUR.5 Digitalna tehnologija uvaja nove načine proizvodnje blaga in opravljanja storitev, od avtomobilov in kemikalij do maloprodaje in energije, s čimer se preoblikujejo naši načini dela in učenja.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Po najprevidnejših ocenah bi s to pobudo lahko rešili približno 100 000 življenj.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Po previdnih ocenah bi naj finančne koristi od vzpostavitve integriranega omrežja, ki bi nadomestilo trenutni razdrobljeni sistem za opazovanje morja, znašale 300 milijonov EUR na leto9.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Po konzervativni oceni bi lahko na ta način v obdobju 2015–2017 mobilizirali za 20 milijard EUR dodatnih naložb.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Po previdnih ocenah ta izguba znaša 4,2 milijarde EUR letno, medtem ko je verjetnejša ocena 12,6 milijarde EUR letno.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Znaten del dejavnosti na področju KET, načrtovanih v okviru Obzorja 2020, bo namenjenih medsektorskim dejavnostim, ki bodo združevale različne KET za razvoj inovativnih izdelkov in reševanje družbenih izzivov.
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
konsolidirana preglednica z mejniki in cilji, določenimi v programih za okvir uspešnost iz člena 19(1), skupaj z metodologijo in mehanizmom za zagotovitev skladnosti med programi in skladi SSO;
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Prizadevanja za konsolidacijo z 0,5 % BDP na leto, dokler srednjeročni proračunski cilji držav članic ne bodo doseženi9, bodo stabilizirala delež dolga zgolj na okoli 100 % BDP, če bo rast za dosego stanja pred krizo trajala dlje.
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
Opaža se vse večje število spletnih posvetovanj: spletne poizvedbe so se od leta 2006 do leta 2008 povečale za 7,5 %, pri čemer jih je bilo leta 2008 približno 140 000 (glej Prilogo 12).