natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarifying the scope of controls of simplified forms of grants and of their consequences if outputs are not delivered (Article 177): controls concentrate on the fulfilment of the conditions triggering the payment (e.g. whether a supported European movie was produced with the needed quality and distributed with the needed quantity, whether an Erasmus student actually studied abroad, etc.).
Pojasnitev obsega kontrol poenostavljenih oblik nepovratnih sredstev in njihovih posledic, če rezultati niso doseženi (člen 177): kontrole se osredotočajo na izpolnjevanje pogojev, ki sprožijo plačilo (npr. ali je bil evropski film, ki je prejel podporo, posnet s potrebno kakovostjo in distribuiran v potrebni količini, ali je Erasmusov študent dejansko študiral v tujini itd.).
Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system (e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
Jasnost zakonodaje EU: do velikih zamud je prišlo zlasti pri izvajanju sistema kontrole uvoza, za katere je bilo ugotovljeno, da so posledica pomanjkanja jasnosti zakonodajnih zahtev v zvezi s tem sistemom (npr. v smislu vsebine in časovne razporeditve vstopnih skupnih deklaracij).
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
Jasnost: ker bo Uredba spremenjena, (a) da bi se upoštevala Lizbonska pogodba, (b) da bi se poenostavili in razjasnili nekateri vidiki, za katere se je pokazalo, da povzročajo zmedo, ter (c) da bi se zagotovila večja vidnost ustanavljanja in delovanja EZTS ter obsežnejše obveščanje o njiju.
Class 0 and class I
Razred 0 in razred I
Class 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
razred 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), vendar največ 5 %,
Class 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
razred 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), vendar največ 5 %,
Class 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
razred 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), vendar največ 5 %,
Class A++ deemed savings (kWh/year)
Predvideni prihranki za razred A++ (kWh/leto)
Class A+++ deemed savings (kWh/year)
Predvideni prihranki za razred A+++ (kWh/leto)
Class A+++Deemed savings (kWh/year)
Predvideni prihranki za razred A+++ (kWh/leto)
Class A++Deemed savings (kWh/year)
Predvideni prihranki za razred A++ (kWh/leto)
class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied;
razred B: pritisk vetra 120 N/m2;
Class C1 accounts for around 50% of tyres in circulation.
Razred C1 predstavlja približno 50 % pnevmatik v prometu.
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width (see Annex II, point 2.17.1.1.) of the tyre that has been tested:
Pnevmatike razreda C1 glede na nazivno širino preseka (glej točko 2.17.1.1 Priloge II) pnevmatike, na kateri je bil opravljen preskus:
Class C2 tyres with reference to the category of use (see Annex II, point 2.1.3.) of the range of tyres:
Pnevmatike razreda C2 glede na vrsto uporabe (glej točko 2.1.3 Priloge II) skupine pnevmatik:
Class C3 tyres, with reference to the category of use (see Annex II, point 2.1.3.) of the range of tyres:
Pnevmatike razreda C3 glede na vrsto uporabe (glej točko 2.1.3 Priloge II) skupine pnevmatik:
Classes Nos 1 (fourth indent), 3, 7 and 10,: it shall be named «Motor Insurance»;
zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 3, 7 in 10,: se imenuje „zavarovanje motornih vozil“;
Classes Nos 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12,: it shall be named «Marine and Transport Insurance»;
zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 4, 6, 7 in 12,: se imenuje „pomorska in transportna zavarovanja“;
Classes Nos 1 (fourth indent), 5, 7 and 11,: it shall be named «Aviation Insurance»;
zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 5, 7 in 11,: se imenuje „zavarovanja zrakoplovov“;
Classes Nos 1 and 2,: it shall be named «Accident and Health Insurance»;
zavarovalni vrsti št. 1 in 2,: se imenuje „nezgodno in zdravstveno zavarovanje“;
Classes Nos 10, 11, 12 and 13,: it shall be named «Liability Insurance»;
zavarovalne vrste št. 10, 11, 12 in 13,: se imenuje „zavarovanja odgovornosti“;
Classes Nos 14 and 15,: it shall be named «Credit and Suretyship Insurance»;
zavarovalni vrsti št. 14 in 15,: se imenuje „kreditna in kavcijska zavarovanja“;
Classes Nos 8 and 9,: it shall be named «Insurance against Fire and other Damage to Property»;
zavarovalni vrsti št. 8 in 9,: se imenuje „požarna in druga škodna zavarovanja“;
Classification &amp; Characterisation
Klasifikacija in karakterizacija
Classification - Assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Klasifikacija – dodelitev vhodnih in izhodnih tokov materiala/energije, navedenih v profilu rabe virov in emisij, kategorijam vplivov okoljskega odtisa glede na možnost posamezne snovi, da prispeva k vsaki od obravnavanih kategorij vplivov okoljskega odtisa.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Razvrščanje snovi in pripravkov v okviru trenutno veljavnih direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES sproža druge obveznosti v zakonodaji EU, v nadaljnjem besedilu podrejeni zakonodaji.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Razvrščanje snovi in pripravkov v okviru trenutno veljavnih direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES sproža druge obveznosti v zakonodaji EU, imenovani podrejena zakonodaja.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Razvrščanje snovi in pripravkov v okviru trenutno veljavnih direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES sproža druge obveznosti v zakonodaji EU, v nadaljnjem besedilu podrejeni zakonodaji.
Classification of the micro-organism in the relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Razvrstitev mikroorganizmov v zadevne skupine tveganja, določene v členu 2 Direktive 2000/54/ES
Classification – Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Klasifikacija – dodelitev vhodnih in izhodnih materialov/virov energije, navedenih v profilu rabe virov in emisij, kategorijam vplivov okoljskega odtisa glede na možnost posamezne snovi, da prispeva k vsaki od obravnavanih kategorij vpliva okoljskega odtisa.
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) 648/2004)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (sprememba Uredbe (ES) št. 648/2004)
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
razvrščeno v hitrostno kategorijo J (referenčna hitrost 100 km/h),
classified in the speed category T (maximum speed 190 km/h),
razvrščeno v hitrostno kategorijo T (največja hitrost 190 km/h),
Class B ships certified to carry:
Ladje razreda B, ki lahko prevažajo:
Clause 1(1) of the Framework Agreement, in line with the general principles of Community law in the social policy area, states that this Agreement lays down minimum requirements.
Klavzula 1(1) okvirnega sporazuma v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti na področju socialne politike navaja, da ta sporazum določa minimalne zahteve.
Clause 1: Purpose and scope
Klavzula 1: Namen in področje uporabe
Clause 2: Parental leave
Klavzula 2: Starševski dopust
Clause 3: Modalities of application
Klavzula 3: Načini uporabe
Clause 3: Rules of application
Klavzula 3: Pravila uporabe
Clause 4: Adoption
Klavzula 4: Posvojitev
Clause 5: Employment rights and non-discrimination
Klavzula 5: Pravice v zvezi z zaposlitvijo in nediskriminacija
Clause 6: Return to work
Klavzula 6: Vrnitev na delovno mesto
Clause 7: Time off from work on grounds of force majeure
Klavzula 7: Proste delovne ure v primeru višje sile
Clause 8(1) states that the Member States may introduce or maintain more favourable provisions than those set out in the Agreement.
Klavzula 8(1) navaja, da lahko države članice uvedejo ali ohranijo ugodnejše določbe, kot so določbe iz sporazuma.
Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
Klavzula 8(2) navaja, da izvajanje določb iz sporazuma ne sme biti veljavna podlaga za zmanjšanje splošne ravni varstva delavcev na področju, ki ga sporazum zajema.
Clause 8: Final provisions
Klavzula 8: Končne določbe
Clauses cover such matters as contract formation, general obligations of the contractor and the client and non-price related payment conditions (for example, a provision specifying the contractor's right to give notice to suspend the work for non-payment), insurance, duration, handover and defects, limitation of liability, termination, etc. In contrast to Example 9, paragraph 333, these standard terms would often be used between companies, one active upstream and one active downstream.
Klavzule zajemajo sestavo pogodbe, splošne obveznosti izvajalca in stranke ter necenovne plačilne pogoje (na primer določba, ki določa pravico izvajalca, da stranko obvesti o prekinitvi del zaradi neplačila), zavarovanje, trajanje, predajo in napake, omejevanje odgovornosti, prekinitev itd. V nasprotju s primerom 9, odstavek 333, se zadevni splošni pogoji pogosto uporabljajo med družbami, od katerih je ena dejavna na nabavnem trgu, druga pa na prodajnem.
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Čista in učinkovita energija: če bomo izpolnili svoje energetske cilje, lahko do leta 2020 zmanjšamo vrednost uvoza nafte in plina za 60 milijard EUR.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R &amp; D, thus allowing synergies between participants.
Vodenje Skupnega podjetja Čisto nebo zagotavlja integracijo in usklajevanje med različnimi dejavnostmi, ki izkoriščajo ekonomije obsega in dosega v R &amp; R na področju aeronavtike, ter s tem omogoča sinergije med udeleženci.
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
Skupno podjetje Čisto nebo ima proračun v višini 1,6 milijarde EUR, pri čemer znaša prispevek EU največ 800 milijonov EUR, od tega je vsaj 200 milijonov EUR namenjenih razpisom za zbiranje predlogov.
Clean Sky is charged with R &amp; D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
Skupno podjetje Čisto nebo je zadolženo za dejavnosti R &amp; R, osredotočene na vpliv sistema zračnega prometa na okolje; za zagotovitev pravočasnega izpolnjevanja ciljev je potrebno primerno vodenje tega programa.
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Pri tem ima prednost čisti javni mestni prevoz, pri katerem se v največji možni meri uporabljajo čista in energetsko učinkovita vozila in nemotoriziran prevoz, pa tudi železnice, pri čemer mora posebna pozornost veljati pospeševanju izvajanja predhodne dodelitve sredstev EU v višini 19 milijard EUR za prednostne naloge TEN-T na železniškem področju.
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
čista vozila in vodna plovila: sprejetje in celotno izvajanje predloga Komisije o infrastrukturi za alternativna goriva, izvajanje pobude za zelena vozila in druge pobude programa Obzorje 2020, ki spodbujajo čist in energetsko učinkovit prevoz, sledenje svetovnim standardom glede električnih avtomobilov in izvajanje prednosti iz akcijskega načrta CARS 2020;
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
CleanSeaNet: 2 107 odkritih možnih naftnih madežev, 751 naftnih madežev, ki so jih preverile države članice in 194 potrjenih naftnih madežev.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Jasna in specifična zakonodaja je odločilnega pomena za zagotovitev svobodne in poštene konkurence na trgu na koncu prodajne verige avtomobilskega sektorja4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Jasna in specifična zakonodaja je odločilnega pomena za zagotovitev svobodne in poštene konkurence na trgu na koncu prodajne verige avtomobilskega sektorja6.
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Zagotoviti je treba jasne in nedvoumne znake ali obvestila, ki osebe na krovu informirajo o ustreznem varnem vedenju, mestih, na katerih se nahaja varnostna oprema, in njeni pravilni uporabi.
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasne meje finančne odgovornosti za upravljanje, prenesene na delegacije EU na podlagi nadaljnjega prenosa od odredbodajalca Komisije (direktorja) na sedežu na vodjo delegacije;
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Evropski svet je oktobra 2015 določil jasne usmeritve za okrepitev zunanjih meja Evropske unije, in sicer s prizadevanjem za postopno vzpostavitev integriranega sistema upravljanja zunanjih meja in razširitvijo pooblastil agencije Frontex v okviru razprav o razvoju evropskega sistema mejne in obalne straže, tudi v zvezi z napotitvijo skupin za hitro posredovanje na mejah v primerih, ko se po schengenskih evalvacijah ali analizi tveganja pokaže potreba po odločnem in takojšnjem ukrepanju, v sodelovanju z zadevno državo članico.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Evropski svet je oktobra 20152 določil jasne usmeritve za okrepitev zunanjih meja Evropske unije, in sicer s prizadevanjem k postopni vzpostavitvi integriranega sistema upravljanja zunanjih meja in razširitvijo pooblastil agencije Frontex v okviru razprav o razvoju evropskega sistema mejne in obalne straže, tudi v zvezi z napotitvijo skupin za hitro posredovanje na mejah v primerih, ko se po schengenskih evalvacijah ali analizi tveganja pokaže potreba po odločnem in takojšnjem ukrepanju, v sodelovanju z zadevno državo članico.
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
da se z jasnimi pravili in določbami pobudnikom olajša organizacija pobude v 27 državah članicah brez presenetljivih nacionalnih ovir;
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP (points 5.5, 6.3.5 and 6.4, 1st indent);
jasne, transparentne, dokumentirane in aktualne informacije o odločitvah v zvezi z izvajanjem EPS (točke 5.3, 6.3.5 in 6.4.1, 1. alinea),
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Obveščanje, ki jasneje in bolje izraža dejansko stanje programa, bi strokovnjakom omogočilo lažje določanje njihovih ciljev in področja delovanja („Program MEDIA“ namesto „MEDIA 2007“, sprememba imena postavk I2i, „Interaktivna dela“).
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
jasnejše opredelitve pojmov, zlasti glede škodljivih vplivov na zdravje (člen 2 Direktive 2004/40/ES),
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
jasnejše opredelitve pojmov, zlasti glede škodljivih vplivov na zdravje (člen 2 Direktive 2004/40/ES);
Clearing &amp; Settlement
Obračun in poravnava
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Delež očitno goljufivih vrst nepravilnosti „ponarejena spremna dokumentacija“ in „lažni/ponarejeni certifikati“ znaša 2 % vseh sporočenih primerov.
Clearly, a permanent return to the status quo ante of the Nice Treaty cannot be an option.
Jasno je, da vrnitev k statusu quo oziroma pogodbi iz Nice ni rešitev.
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Jasno je, da uvedba ukrepov za energetsko učinkovitost najprimernejša, kadar potekajo na stavbi velika prenovitvena dela (približno vsakih 25–40 let).
Clearly, the point has been made in relation to worker representatives (Article 4(1c) and (2c)), but it has not been made with regard to administrators, who could be in a delicate situation vis-à-vis the people they are representing, the shareholders.
Očitno je, da je bilo to omenjeno v zvezi z zastopniki zaposlenih, in sicer v členu 4, tč. 1c) in 2c), ne pa v zvezi z člani uprave, ki bi se lahko znašli v kočljivem položaju v razmerju do svojih nalogodajalcev, delničarjev.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
stopnja zadovoljstva strank (% MSP, ki izrazijo zadovoljstvo, dodana vrednost posebnih storitev)
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78%
stopnja zadovoljstva strank (% MSP, ki izrazijo zadovoljstvo, dodana vrednost posebnih storitev): 78
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): &gt; 80%
stopnja zadovoljstva strank (% MSP, ki izrazijo zadovoljstvo, dodana vrednost posebnih storitev): &gt; 80
Clients, Products &amp; Business Practices
Stranke, produkti in poslovna praksa
Climate Action &amp; Energy
Podnebni ukrepi in energetska politika
Climate Action &amp; Energy
Podnebni ukrepi in energija
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Svet za zunanje zadeve je potem 18. julija 2011 kot ključno področje za nadaljnja prizadevanja opredelil še povezanost med podnebno in varnostno problematiko.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
4.78.2 Podnebne spremembe so globalni pojav, ki ima lokalne posledice in zato terja lokalne ukrepe.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Podnebne spremembe so čezmejna težava, zato je treba podnebne ukrepe usklajevati na ravni EU in na svetovni ravni, če je to mogoče.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Podnebne spremembe so ena izmed prioritet Šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti iz Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta18.
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Podnebne spremembe, vključno z zmanjševanjem tveganja nesreč, in trajnostna energija
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
Podnebne spremembe, pomanjkanje virov in izguba biotske raznovrstnosti so nedvomno med največjimi okoljskimi, družbenimi in gospodarskimi izzivi 21. stoletja, ki zahtevajo večstranska raziskovalna prizadevanja, pri katerih je Evropa imela in še vedno ima ključno vlogo.
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Podatki o kliničnih preskušanjih in izkušnjah ljudi se predložijo v logični obliki, kot so poglavja sedanje različice modula 5 Skupnega tehničnega dokumenta v papirni ali elektronski obliki.
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
Klinična preskušanja ureja Direktiva 2001/20/ES o kliničnih preskušanjih.
Clinical trials as defined in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinična preskušanja, kot so opredeljena v Direktivi 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri kliničnem preskušanju zdravil za ljudi1, so raziskave zdravil na ljudeh, kjer se zdravila ne uporabljajo v skladu z običajno klinično prakso, ampak na podlagi protokola raziskave.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Tesno usklajevanje z misijo Evropske unije za krepitev pravne države (EULEX) ter posebnim predstavnikom EU / mednarodnim civilnim uradom je omogočilo dopolnjevanje ukrepov Evropske unije;
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Tesno sodelovanje v okviru programa ISA2 bi moralo čim bolj povečati pričakovane koristi teh instrumentov z zagotovitvijo, da so financirani projekti usklajeni z vseevropskimi okviri interoperabilnosti in specifikacijami, kot je EIF.