natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Ali osnutek Ustavne pogodbe ustreza pričakovanjem državljanov, kakor jih opredeljuje Laekenska deklaracija, in jih je EESO lahko identificiral preko svojih članov (ki prihajajo iz glavnih nacionalnih organizacij civilne družbe) in na številnih konferencah, sprejemih in srečanjih, ki jih je organiziral ?
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno, ki ne vsebuje škroba, glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina ali maltodekstrinskega sirupa iz tarifne številke od 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečni izdelki
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
od 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečni izdelki
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Vsak pes, ki je nameščen v paru ali skupini, se lahko omeji na polovico celotnega zagotovljenega prostora (2 m2 za pse pod 20 kg, 4 m2 za pse nad 20 kg), kadar se na njih izvajajo postopki, kot je določeno v tej direktivi, če je taka ločitev bistvena za znanstvene namene.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Če na tej stopnji ne bo sprememb, bo velika večina držav članic, ki Direktive 2004/40/ES še ni prenesla v nacionalno pravo, to morala narediti in jo uveljaviti v zelo kratkem časovnem obdobju, tj. do sedanjega roka 30. aprila 2012, z možnimi resnimi posledicami za kontinuiteto zdravstvenih služb, ki uporabljajo MRI.
Domaine politique concerné :
Zadevno področje:
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Steklo za domačo porabo in kristalno steklo (25,4 %) ter specialno steklo (38,6 %) so predstavljali večino izvoženih izdelkov.
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Gospodinjski stroji (NACE: Proizvodnja električnih naprav, oddelek 27)
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Domača proizvodnja biodizla je predstavljala 79 % skupne porabe v EU, uvožene količine pa so izvirale predvsem iz Argentine in Indonezije.
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
Stroškovno bi bilo najbolj učinkovito zmanjšanje domačih emisij za 40 % do leta 2030 in za 60 % do leta 2040, vse v primerjavi z ravnmi iz leta 1990; zmanjšanje za 25 % do leta 2020 bi bilo v okviru tega napredovanja.
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
Domače emisije bi se zmanjšale za 25 % v primerjavi z letom 1990, ostalo pa bi pokrivali prenesene pravice in mednarodni krediti21.
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Na domačih trgih še vedno prevladujejo KNPVP, ki jih ureja nacionalna zakonodaja: v letu 2001 tržni delež tujih skladov ni presegal 15 % v Nemčiji ter 5 % v Franciji, Italiji in Španiji.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domače fizične in pravne osebe imajo lahko v lasti do 500 hektarov zemljišč.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domače fizične in pravne osebe lahko posedujejo do 500 hektarov zemljišč.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domače zasebno in javno financiranje bi lahko prispevalo med 20–40 %, trg ogljika do približno 40 %, mednarodno javno financiranje pa preostanek.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domači zasebni in javni viri bi lahko prispevali 20 do 40 % sredstev, trg ogljika do približno 40 %, preostanek sredstev pa bi pridobili z mednarodnim javnim financiranjem.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Notranja trgovina, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za namene pitanja ali gojenja, ponovni izvoz in pretovarjanje vzhodnoatlantskega in sredozemskega modroplavutega tuna so prepovedani, če jih ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahteva ta uredba in Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1984/20035.“
Domestic vs international services;
notranje storitve / mednarodne storitve;
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, direktor za institucionalne zadeve in vodja bruseljske enote Evropske investicijske banke (EIB)
Dominique Michel (Gr.
Dominique MICHEL (I. sk.
Done at [XXXX] on [XX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
V [XXXX] dne [XX] meseca [XXXX] leta [XXXX].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
V [XXXX], dne [XX] meseca [XXXX] leta [XXXX].
Done at Brussels, 18 June 2009
V Bruslju, 18. junija 2009
Done at Brussels, 26.3.2009
V Bruslju, 26. marca 2009
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Donatorji so zajamčili okoli 5,4 milijarde evrov.
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Vrata, podboji in pragovi iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 3 k poglavju 44
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
ne zahteva se, da imajo električna vrata z avtomatskim zapiranjem, ki dajejo neposredni dostop do prostorov posebne kategorije, alarme in mehanizme za daljinsko odpiranje, kakor se zahteva v odstavku .3 in .10;
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 shall continue to be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
Dokumentacijo, vloženo za namene Direktive 98/8/ES, za katero se ocenjevanje ne zaključi do 1. januarja 2013, nadalje ocenjujejo pristojni organi v skladu z določbami Direktive 98/8/ES in, kjer je to primerno, Uredbo (ES) št. 1451/2007.
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Dvojna pravna podlaga: S stališčem Sveta se uvaja člen 168 PDEU („javno zdravje“) kot dodatna pravna podlaga za besedilo.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Dvojno obdavčevanje je eno od vprašanj, ki najbolj skrbijo državljane in podjetja EU.
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R &amp; D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
Podvojitev proračuna okvirnega programa bo povečala celotne javne izdatke za raziskave in razvoj v EU-25 na 0,96% BDP, kar je blizu 1 % cilja, ter bo izvajala močan pritisk na države članice, da svojim prizadevanjem dajo nov zagon.
Doubling the R &amp; D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
Podvojitev naložb v raziskave in razvoj bo EU omogočila soočenje z novimi izzivi na področju znanosti in tehnologije
DQR = 2.2 corresponds to an overall “good quality”.
DQR = 2,2 ustreza splošni oceni „dobra kakovost“.
Dr Frerichs, on whose seat a black ribbon was placed as a mark of respect, was a Committee member since 21 September 1990.
Dr. Göke FRERICHS je bil član Odbora od 21. septembra 1990. V znamenje žalovanja je bilo njegovo mesto označeno s črnim trakom.
Dr Keane and Dr O'Connor further emphasise that, were it to be implemented, it would have a plethora of negative predictable and unintended consequences on the normal functioning of dairy markets, and it would make investment and planning at farm and processing levels nigh on impossible.
Dr. Keane in dr. O'Connor poleg tega poudarjata, da bi njihovo izvajanje imelo obilico negativnih predvidljivih in nenamernih posledic na normalno delovanje trgov mleka in mlečnih izdelkov ter bi praktično onemogočilo vlaganje in načrtovanje na ravni kmetij in predelave.
Dr Rodrigo Gouveia (Group III expert)
dr. Rodrigo GOUVEIA (za III. skupino)
Draft - COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the international Convention on the regulation of whaling, Washington, 2 December 1946
Predlog SKLEPA SVETA o pooblastitvi Komisije, da se v imenu Skupnosti pogaja o protokolu, ki spreminja Mednarodno konvencijo o ureditvi lova na kite, podpisano 2. decembra 1946 v Washingtonu
Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Osnutek skupnega poročila Sveta in Komisije o napredku 2006 v izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010
Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Osnutek skupnega poročila za leto 2008 Sveta in Komisije o napredku pri izvajanju delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“
Draft 2010 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Osnutek skupnega poročila Sveta in Komisije o napredku pri izvajanju delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ za leto 2010
Draft 2012 Joint Progress Report of the Council and the Commission on the progress made under the 2009-11 priorities of ET 2020.
Osnutek skupnega poročila Sveta in Komisije o napredku 2012 glede doseženega napredka v okviru prednostnih nalog ET 2020 v obdobju 2009–2011
Draft agenda (R/CESE 1158/2012 rev.
Predlog dnevnega reda (R/CESE 1158/2012 rev.
Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2010 covers the following elements:
Predlog spremembe proračuna (PSP) št. 2 za leto 2010 obsega naslednje elemente:
DRAFT AMENDING BUDGET N° 2
PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA št. 2
Draft amendment of Rule 72 of the Rules of Procedure submitted by the secretariat (Fiche CESE 4869/2009) (to be confirmed)
osnutka spremembe člena 72 poslovnika, ki ga je pripravil sekretariat (fiche CESE 4869/2009) (še ni potrjeno)
Draft amendment of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller (Fiche CESE 4736/2009)
osnutka spremembe poslovnika, ki ga je pripravil poročevalec g. HERNÁNDEZ-BATALLER (fiche CESE 4736/2009)
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
V osnutku člena X.4 je predvidena ustanovitev čezatlantskega odbora.
Draft Budget 2017
Predlog proračuna za leto 2017
draft budgets established on a case by case basis and agreed ex ante by the managing authority, where the public support does not exceed EUR 100.000;";
predlogov proračunov, določenih za posamezen primer, in ki jih predhodno odobri organ upravljanj, kadar javna podpora ne presega 100 000 EUR;“;
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
predlogu uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Draft DECISION No 1/2004 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON ”COMMON TRANSIT” amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure - Draft common position of the Community -
Osnutek ODLOČBA ŠT. 1/2004 SKUPNEGA ODBORA ES/EFTA O SKUPNEM TRANZITU o spremembah Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku – Osnutek skupnega stališča Skupnosti
Draft DECISION of the Commission concerning the financial consequences for the Union budget exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94.
o osnutku SKLEPA Komisije o finančnih posledicah, ki jih za proračun Unije pomeni izvzetje nekaterih primerov nepravilnosti, ki izhajajo iz dejavnosti, sofinanciranih iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za programsko obdobje 2000–2006, iz posebnih zahtev po poročanju iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1681/94 in člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/94.
Draft DECISION of the Commission concerning the financial consequences for the Union budget exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94.
osnutka SKLEPA Komisije o finančnih posledicah, ki jih za proračun Unije pomeni izvzetje nekaterih primerov nepravilnosti, ki izhajajo iz dejavnosti, sofinanciranih iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za programsko obdobje 2000–2006, iz posebnih zahtev po poročanju iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1681/94 in člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/94.
Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94, and
o osnutku SKLEPA Komisije o izvzetju nekaterih primerov nepravilnosti, ki izhajajo iz dejavnosti, sofinanciranih iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za programsko obdobje 2000–2006, iz posebnih zahtev po poročanju iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1681/94 in člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/94;
Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94, and
osnutka SKLEPA Komisije o izvzetju nekaterih primerov nepravilnosti, ki izhajajo iz dejavnosti, sofinanciranih iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za programsko obdobje 2000–2006, iz posebnih zahtev po poročanju iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1681/94 in člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/94;
Draft joint employment report from the Commission and the Council accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Osnutek skupnega poročila Komisije in Sveta o zaposlovanju k Sporočilu Komisije o letnem pregledu rasti za leto 2016
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Osnutke pravnih aktov, vključno s predlogi Komisije, ki se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu, je treba v skladu s Protokolom (št. 1) o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženim pogodbam, posredovati nacionalnim parlamentom.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Osnutki pravnih aktov, vključno s predlogi Komisije, poslani Evropskemu parlamentu in Svetu, morajo biti preposlani nacionalnim parlamentom v skladu s Protokolom (št. 1) o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženem pogodbam.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No. 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Osnutke pravnih aktov, vključno s predlogi Komisije, ki se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu, je treba v skladu s Protokolom (št. 1) o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženim pogodbam, posredovati nacionalnim parlamentom.
Draft meetings schedule for the EESC and its bodies (2008)
Časovni razpored sej EESO in njegovih organov 2008)
Draft national plans should be submitted to the Commission in 2017, after which a consultation with other Member States and the Commission will be organised, in particular with a view to collectively achieving EU-level energy targets and objectives.
Osnutke nacionalnih načrtov je treba Komisiji predložiti v letu 2017, nato pa bo organizirano posvetovanje z drugimi državami članicami in Komisijo, predvsem za skupno doseganje energetskih ciljev na ravni EU.
DRAFT OPINION
&lt; }100{ &gt; OSNUTEK MNENJA
Draft opinion
Osnu osnutek mnenja
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously by the subcommittee on 19 April 2016.
Pododbor je OSNUTEK MNENJA soglasno SPREJEL 19. aprila 2016.
DRAFT OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Minimum social standards (exploratory opinion)
OSNUTEK MNENJA strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo o minimalnih socialnih standardih (raziskovalno mnenje)
Draft opinion: CES 1918-2012
Osnutek mnenja: CES 1918-2012
Draft opinion: CESE 1324/2004
Osnutek mnenja: CESE 1324/2004
Draft opinion: CESE 1385/2004 + Corrigendum
Osnutek mnenja: CESE 1385/2004 + Corrigendum
DRAFT OPINION: CESE 1396/2005 fin
OSNUTEK MNENJA: CESE 1396/2005 fin
Draft opinion: CESE 1578/2004
Osnutek mnenja: CESE 1578/2004
Draft opinion: CESE 1889/2012, Rapporteur: Mr Sarmír
Osnutek mnenja: CESE 1887/2012; poročevalec: Igor ŠARMÍR
Draft opinion: CESE 212/2005
Osnutek mnenja: CESE 212/2005
DRAFT OPINION: CESE 755/2007 fin
OSNUTEK MNENJA: CESE 755/2007 fin
Draft presented under Article 31 Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Osnutek, ki je bil v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom predložen Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, da o njem poda mnenje
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Osnutek, ki je bil v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom predložen Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, da o njem poda mnenje.
Draft Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
Osnutek predloga Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah
Draft proposals for amendments to the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller (R/EESC 535/2009)
osnutka spremembe poslovnika, ki ga je pripravil poročevalec g. Hernández-Bataller (R/CESE 535/2009)
Draft resolution entitled “Improving the implementation of the Lisbon Strategy – making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society”
osnutek resolucije Za boljše izvajanje lizbonske strategije – uspeh lizbonske strategije s pomočjo sodelovanja s civilno družbo
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Osnutek resolucije Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prispevku za Evropski svet 21. in 22. junija 2007 – časovni načrt za ustavni proces
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee: Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Osnutek resolucije Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prispevku za Evropski svet 21. in 22. junija 2007 – časovni načrt za ustavni proces
DRAFT RESOLUTION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL OF 21 AND 22 JUNE 2007 – ROADMAP FOR THE CONSTITUTIONAL PROCESS" (CESE 640/2007)
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA SVETA O PRISPEVKU ZA EVROPSKI SVET 21. IN 22. JUNIJA 2007 – ČASOVNI NAČRT ZA USTAVNI PROCES (CESE 640/2007)
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Načrt delitve se mora objaviti na način, predpisan z zakonodajo vsake države članice v skladu s členom 15, za vsako od družb, vključenih v delitev, najmanj en mesec pred datumom skupščine delničarjev, ki bo odločala o tem.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Načrt združitve se mora objaviti tako, kakor je predpisano z zakonodajo posamezne države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES, za vsako od družb, ki se združujejo, najmanj en mesec pred datumom skupščine delničarjev, ki bo odločala o tem.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Načrt združitve se mora objaviti na način, ki je določen z zakonodajo posamezne države članice, v skladu s členom 15, za vsako od družb, ki se združujejo, najmanj en mesec pred datumom skupščine delničarjev, ki bo o tem odločala.
Draft Union codes of conduct referred to in Articles 6a (3), 9(2) and 9(4) and amendments or extensions to existing Union codes of conduct shall be submitted to the Commission by the signatories of these codes.
Osnutke pravil ravnanja Unije iz člena 6a (3), člena 9(2) in člena 9(4) ter spremembe ali razširitve obstoječih pravil ravnanja Unije Komisiji predložijo podpisniki teh pravil.
Drafts notified under Directive 98/34/EC
Osnutki, notificirani z Direktivo 98/34/ES