natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alkohol je vzrok za 16 % primerov zlorabe in zanemarjanja otrok, zaradi alkohola pa se vsako leto rodi približno 60 000 novorojenčkov s premajhno težo14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol je vzrok za 16 % primerov zlorabe in zanemarjanja otrok, zaradi alkohola pa se vsako leto rodi približno 60 000 novorojenčkov s premajhno porodno težo17.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol je vzrok za 16 % primerov zlorabe in zanemarjanja otrok, zaradi alkohola pa se vsako leto rodi približno 60 000 novorojenčkov s premajhno težo17.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Za alkohol, ki ga proizvedejo takšni uporabniki majhnih žganjarn, velja znižana stopnja trošarine, če destilate tržijo proizvajalci sami.
Alcohol produced within the Monopoly originated mainly from cereals (59%) and potatoes (almost 34%), with only 7% from fruits; while alcohol produced outside the Monopoly originated largely from cereals (57%), but also from molasses and sugar beet (37%).
Alkohol je bil v okviru monopola proizveden predvsem iz žit (59 %) in krompirja (skoraj 34 %), samo 7 % pa je bilo proizvedenega iz sadja; alkohol izven monopola je bil večinoma proizveden iz žit (57 %), pa tudi iz melas in sladkorne pese (37 %).
Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20° C to the total volume of that product at the same temperature.
Volumenski delež alkohola pomeni razmerje med volumnom čistega alkohola, ki ga vsebuje zadeven proizvod pri 20 °C, in skupnim volumnom takega proizvoda pri enaki temperaturi.
ALDE agrees with the main priorities (green &amp; smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
ALDE se strinja z glavnimi prednostnimi področji („zeleno in pametno“), vendar poziva, da se osredotočimo na notranji trg in prosto gibanje oseb ter finančni nadzor.
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
aldehidi, izraženi v gramih etilnega acetaldehida na hektoliter alkohola s 100 vol %: 0,5,
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Aldehidi, z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih; ciklični polimeri aldehidov; paraformaldehid, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehidi, z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih; ciklični polimeri aldehidov; paraformaldehid:, brez izdelkov iz 2912 41 00
Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100% vol.:
aldehidi, izraženi v gramih acetaldehida na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
Alfred Gajdosik (Gr.
Alfred GAJDOSIK (III. sk.
Align roadmaps and priorities for a coordinated 5G deployment across all EU Member States, targeting early network introduction by 2018, and moving towards commercial large scale introduction by the end of 2020 at the latest.
Uskladijo se časovni načrti in prednostne naloge za usklajeno uvajanje 5G v vseh državah članicah EU, pri čemer naj bi se do leta 2018 izvedla zgodnja uvedba omrežja, najpozneje do leta 2020 pa širša komercialna uvedba.
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Ti delovni programi, ki bodo usklajeni s strategijo Evropa 2020 za rast in ustvarjanje delovnih mest, bodo doslej največji sveženj finančnih sredstev Komisije za krepitev raziskav in inovacij in bodo hkrati omogočali nemoten prehod v program Obzorje 2020.
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
uskladitev izrazja o ocenjevanju z določbami Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2016 ter vzpostavitev povezave med predhodnimi ocenami v skladu s finančno uredbo in ocenami učinka (člen 32).
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Uskladitev uredb Sveta (ES) št. 1290/2005 (financiranje skupne kmetijske politike), št. 1234/2007 (enotni SUT), št. 247/2006 (Posei) in druge
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
usklajevanje kazalnikov ciljev strategije Evropa 2020;
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
Uskladitev z mnenjem EESO Smernice za politike zaposlovanja držav članic (SOC/435, poročevalec g. GREIF).
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Uskladitev z Direktivo o trgih finančnih instrumentov – zajete storitve in razvrstitev strank – člen 1(2) in Priloga I
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Kot pri Uredbi (ES) št. 1102/2008 je cilj tega predloga varovanje okolja in zdravja ljudi ter zagotavljanje enotnosti trgovinskih vidikov (prepovedi izvoza in uvoza ter omejitve, ki zadevajo živo srebro, živosrebrove spojine in proizvode, ki vsebujejo dodano živo srebro).
All Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Doslej so Direktivo prenesle v nacionalno zakonodajao vse države članice razen Luksemburga, kjer je zakonski osnutek v postopku sprejetja.
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Podjetjem in širši javnosti je bilo med 1. in 31. decembrom 2008 prodanih vseh 1 320 000 vnaprej pripravljenih paketov eurokovancev (mini paketov) v vrednosti po 500 SKK (približno 16,60 EUR), ki jih je naročila NBS.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
Vseh 10 plačil je bilo izvršenih iz proračuna za leto 2009, čeprav jih je bilo šest izplačanih na začetku leta 2010.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Vseh 13 jih omogoča dostop za namene upravljanja meja in kazenskega pregona.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
V vseh 14 državah je dovoljena registrirana skupnost istospolnih parov, registrirana partnerska skupnost tako med istospolnima partnerjema kot partnerjema različnih spolov pa je dovoljena le v Belgiji, Franciji, Luksemburgu in na Nizozemskem.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Vseh 16 držav članic je sprejelo nacionalne ukrepe za izvajanje priporočila 6.2 o vlogi sveta.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Vseh 16 držav članic je sprejelo nacionalne ukrepe za prilagoditev plačnih politik tveganju in njihovo uskladitev z dolgoročnim interesom finančnih institucij.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Vseh 16 držav članic uporablja načela za tiste kategorije uslužbencev, katerih poklicne dejavnosti pomembno vplivajo na profil tveganja finančne družbe.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Vseh 16 držav članic je izvajalo priporočilo 5.1 o merjenju uspešnosti.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Priporočilo 5.4 v zvezi z vključitvijo nefinančnih meril v oceno individualne uspešnosti je izvajalo vseh 16 držav članic.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Vseh 16 držav članic je izpolnilo splošne zahteve iz priporočil 3.1 in 3.2, ki sta vključena v Priporočilo Komisije.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Priporočilo 4.4 o prilagoditvi odloženega variabilnega dela je izvajalo vseh 16 držav članic, vendar Litva področja uporabe priporočila ni razširila na zavarovalniški sektor.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Priporočilo 5.3 o prilagoditvi merjenja uspešnosti glede na tveganje je izvajalo vseh 16 držav članic.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Vseh 26 800 terminalov POS bi od dneva prevzema eura moralo delovati v eurih.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
V dokument JTPF/018/REV1/2011 so bili vključeni odgovori vseh 27 držav članic.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Vseh 28 držav članic EU je do srede leta 2014 imenovalo informacijske točke in oktobra 2014 je bila v Rimu vzpostavljena mreža informacijskih točk za telesno dejavnost.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Vseh 28 držav članic bi moralo z večjo solidarnostjo do držav gostiteljic v svetu v razvoju sodelovati pri dejavnostih premeščanja in prevzeti večjo odgovornost.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Vseh 30 000 terminalov prodajnih mest bo od dneva prevzema eura moralo delovati v eurih.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Vseh 30 sodelujočih držav je prispevalo vsaj toliko, kolikor so znašala sredstva EU za porabo na nacionalni ravni, skupni odstotek prispevkov pa je celo presegel 57 %.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Vseh 31 plačil je bilo izvršenih iz proračuna za leto 2010, čeprav jih je bilo devet izplačanih na začetku leta 2011.
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Pri vseh ukrepih in interoperabilnostnih rešitvah, financiranih v okviru programa ISA2, se spodbuja ponovna uporaba razpoložljivih interoperabilnostnih rešitev, če je to primerno.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Vse dejavnosti Agencije Evropske unije za azil se izvajajo ob polnem spoštovanju temeljnih pravic, določenih v Listini, vključno s pravico do azila (člen 18 Listine), varstvom pred vračanjem (člen 19 Listine), pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine).
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Vse dejavnosti bi morale biti izvedene tako, da zagotavljajo visoko stopnjo zaščite zdravja ljudi v skladu s členom 168 PDEU.
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Vsi organi ARS morajo biti povezani s platformo SRS in jo uporabljati, ko bo postala operativna na začetku leta 2015.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Prizadete so vse starostne skupine, vendar je položaj še posebej težek za starejše od 55 let in mlade, saj je v letu 2013 stopnja brezposelnosti mladih, tj. delež brezposelnih med 15. in 24. letom starosti, v EU v povprečju dosegla 23,3 %, v Grčiji celo 59,2 %, v Španiji pa 55,7 %.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
O vseh sporazumih iz točke (a) prvega pododstavka se obvesti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 100.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
O vseh sporazumih iz točke (a) prvega pododstavka se obvesti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
O vseh sporazumih iz točke (a) prvega pododstavka se obvesti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 91.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Vsi UAIS, ki upravljajo portfelje AIS v skupni vrednosti manj kot 100 milijonov EUR, bodo izvzeti iz določb predlagane direktive.
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Dejansko v skladu členom 39(2) in (9) Direktive 2007/46/ES za vse spremembe določb „posamičnih direktiv“, zajetih v Prilogi IV, velja regulativni postopek s pregledom.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Vsi zneski so izraženi v cenah iz leta 2011, da bi bili usklajeni s splošno predstavitvijo finančnega okvira.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Vse živali na gospodarstvu se identificirajo z vsaj dvema posameznima sredstvoma za identifikacijo, ki sta dovoljena v skladu s členoma 10 in 10a in ju odobri pristojni organ.
All applications and use of N &amp; N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Kakršna koli uporaba N &amp; N se mora skladati z visoko ravnjo javnega zdravja, varnosti, varstva potrošnikov in delavcev ter varstva okolja, kot je določila Skupnost20.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Vsi zahtevki za dajatve po Zveznem zakonu z dne 9. septembra 1955 o socialni varnosti (ASVG), po Zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialni varnosti samozaposlenih delavcev, zaposlenih v trgovini in obrtni dejavnosti (GSVG) ter po Zveznem zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialni varnosti samozaposlenih delavcev v kmetijstvu in gozdarstvu (BSVG), pod pogojem da se člena 46 in 46c Uredbe ne uporabljata ali da se lahko v skladu s členom 45 Uredbe upošteva drugo vrsto pokojnine, za katero so pravila za izračun ugodnejša.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Vseh približno 2200 bankomatov na Slovaškem bo od 1. januarja moralo izdajati samo eurobankovce (večinoma 10 EUR in 20 EUR).
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Vsi členi so ostali enaki, razen člena 12, ki določa retroaktivno uporabo člena 6, saj je navedeni člen v razveljavljeni uredbi določal, da se Komisiji do junija 2008 predloži strategija o ukinitvi.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
ustrezno oznaki velikosti pnevmatike na bočnici pnevmatike, v skladu z zahtevami točke 3.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Pri pripravi svežnja o letalskem prometu, ki je bil napovedan v okviru delovnega programa Komisije za leto 2015, bo treba upoštevati vse vidike, navedene v tem dokumentu.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Vsi ti sporazumi, sklenjeni v skladu s členom 155 PDEU, bi seveda morali biti del pravnega reda EU.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Vsi stroški za zgradbe, opremo, pohištvo, IT in ostali upravni odhodki so neposredno sorazmerni s številom potrebnega osebja in naj bi – na podlagi trenutnega razmerja med naslovom 1 in naslovom 2 proračuna Agencije za leto 2011 – predstavljali 28,6 % skupnih stroškov iz naslova 1.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Vse pregrade, ki morajo biti pregrade razreda «B», razen pregrad hodnikov iz odstavka .2, morajo segati od krova do krova in do zunanje oplate ali drugih pregrad, razen če imajo vgrajeni neprekinjeni stropi ali obloge razreda «B» na obeh straneh pregrade vsaj takšno požarno odpornost, kakor jo ima pregrada, ki v tem primeru lahko sega le do neprekinjenega stropa ali obloge.
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Vse države članice razen štirih so načrtovale ukrepe v okviru prednostne naloge 3 (posebna inovativna orodja).
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Vse razen ene države poročevalke imajo kako obliko določb (zavezujočih ali nezavezujočih) o načelu prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi in komponent krvi (slika I).
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Od leta 2000 so vse razen treh stopnje osipa znižale, pri čemer so nekatere celo znatno napredovale.
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
vsi izračuni in ocene, povezani z upravnim bremenom v osnovnem scenariju in v najprimernejši možnosti, so bili v celoti pregledani in popravljeni, pojasnjena pa je bila tudi povezava med stroški obveščanja in splošnimi stroški zaradi razdrobljenosti (vključno s Prilogo 10);
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
je celotno pohištvo, kot so pisalne mize, omare za obleko, toaletne mizice, mize ali pisalniki, v celoti izdelano iz odobrenih negorljivih materialov, razen gorljivega furnirja, ki ni debelejši od 2 mm in se lahko uporablja na delovni površini teh predmetov;
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Vsi otroci, ne glede na starost in ne glede na to, ali imajo spremstvo ali ne, imajo prav tako pravico do osebnega razgovora, razen če to očitno ni v največjo korist otroka (člen 21(1) in (2)).
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
vse davkoplačevalce, da bi jih obvestili o rezultatih in morebitnih novostih na področju raziskav in inovacij v EU.
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
VSE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Vse pipe in ventili iz odstavka .2.10, ki jih je mogoče krmiliti z enega mesta nad pregradnim krovom, imajo na mestih krmiljenja označbe, ki jasno označujejo njihov namen, in kazala, ki kažejo, ali so odprti ali zaprti.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Vsa komunikacija med pristojnimi organi v skladu s členi 54, 55 in 56 je pisna.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 33(2) to (6).
Vsa komunikacija v okviru dinamičnega nabavnega sistema se izvaja izključno z elektronskimi sredstvi v skladu s členom 33(2) do (6).
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Vsa nadomestila, povezana s splošnim pravilom ali pogodbo o izvajanju javne službe, morajo biti v skladu z določbami iz člena 4, ne glede na vrsto podrobnih pravil za dodelitev pogodbe.