natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background processes – Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
Sekundarni postopki – postopki v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih neposreden dostop do informacij ni na voljo.
Background was acquired using R &amp; D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Že obstoječe znanje in zaščitne pravice so bile pridobljene z lastnimi sredstvi akterjev RTR ali s sredstvi prejšnjih dajalcev finančne pomoči oz. z javnimi sredstvi države članice in zato so podvržene s tem povezanim obveznostim in pogojem21.
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
pekovsko ali slaščičarsko pecivo, ki se glede na vrsto običajno uživa v 24 urah po izdelavi,
Balance of payments collection systems in the Member States
Sistemi zbiranja plačilno bilančnih statistik v državah članicah
balance sheet total less than EUR 500 000,
bilančna vsota manjša od 500 000 eurov in
balance sheet total: EUR 20,000,000
bilančna vsota: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 350 000;
bilančna vsota: 350 000 EUR;
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Ukrepi za izboljšanje proračunske bilance in v podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 dalje niso bili dovolj podrobno opredeljeni, prav tako pa se ne zdijo dovolj obsežni.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov, z utežmi ali brez njih
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Balkan Civil Society Development Network, Enabling Environment for Civil Society Development &amp; Progress Reports and Enlargement Strategy 2015 Background Analysis, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tar.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Pogodba za kredit, ki se delno odplača in delno refinancira, v skupnem znesku v višini 6 000,00 (za financiranje nakupne cene avtomobila), ki se odplača v 47 enakih mesečnih obrokih v višini 115,02 €; končno plačilo v višini 1 915,02 € predstavlja preostalo vrednost v višini 30 % glavnice (pogodba za kredit, ki se delno odplača in delno refinancira), zavarovanje pa znaša 3,00 € na mesec.
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
baltski energetski trg I (BEMIP I): Estonija, Finska, Latvija in Litva,
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
baltski energetski trg II (BEMIP II): Danska in Švedska,
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Baltsko morje (4 do 12 milj) (*)
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
banane, drugače pripravljene ali konzervirane iz tarifnih podštevilk ex 2008 99 49, ex 2008 99 67, ex 2008 99 99
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladeš pridobiva 80–90 % jekla iz izrabljenih ladij.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Za bančne uslužbence so posebno usposabljanje o splošnih načelih uvedbe eura in njenih posledicah za bančne storitve ter razpoložljivosti bančnih storitev pred 1. januarjem 2014 in po njem izvedli njihovi nadrejeni.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Več kot 80 % njihovih sredstev obsegajo bančna posojila, medtem ko le 2 % njihovih sredstev zagotavljajo strokovnjaki za tvegani kapital.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Dokapitalizacija bank ob upoštevanju njihove poslovne neodvisnosti bi morala biti končana do septembra 2012.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Za bančne skupine s sedežem v EU že velja obveznost objave poročila po državah v skladu s členom 89 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Tudi v letu 2014 se je kapitalizacija bančnega sektorja izboljševala, dobičkonosnost avstrijskih bank pa je še naprej pod pritiskom.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Bančne storitve, spletišča, bančne storitve na osnovi mobilnih naprav, samopostrežni terminali, vključno z bankomati, ki se uporabljajo za zagotavljanje bančnih storitev, izpolnjujejo zahteve iz oddelka VI Priloge I.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Stečaji so vzrok za okoli 15 % vseh zaprtij podjetij.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Najbolj dramatičen razlog za zaprtje je bil bankrot, ki je leta 2009 prizadel 2 ‰ zadrug in kar 6 ‰ drugih podjetij.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Banke in drugi ponudniki plačilnih storitev bodo od 1. februarja 2014 verjetno zavračali obdelavo plačil, ki niso v skladu s SEPA.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Banke so od finančne krize zbrale več kot 800 milijard EUR kapitala in redno opravljajo obremenitveno testiranje.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
Banke so napovedale, da bodo imele enak pristop glede poslovnih strank, ki se zanašajo na hitro knjiženje denarja na račun (npr. upravljavci avtomatov), da se preprečijo zamude pri knjiženju pologov kovancev na račun.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Banke imajo trdne lokalne odnose in znanje: bančna posojila bodo poleg kapitalskih trgov še naprej glavni vir financiranja za veliko podjetij.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible by forwarding all relevant details to customers.
Banke morajo strankam čim bolj olajšati prenos računov, tako da jim nudijo vse potrebne informacije.
Banks will not take on the costs and risks associated with M &amp; A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Banke ne bodo pripravljene prevzeti stroškov in tveganj, povezanih z združitvami in prevzemi, če ne bodo prepričane, da je tako mogoče doseči gospodarske koristi ali sinergije.
Bans in certain feasible sectors (E) would deliver emission reductions of 53 Mt CO2eq, i.e. about half of today's emissions, while introducing voluntary agreements (B) could achieve 22 Mt CO2eq by 2030 (Table 1).
S prepovedmi v nekaterih izvedljivih sektorjih (E) bi se emisije zmanjšale za 53 Mt ekvivalenta CO2, tj. približno za polovico sedanjih emisij, medtem ko bi se z uvedbo prostovoljnih sporazumov (B) doseglo zmanjšanje za 22 Mt ekvivalenta CO2 do leta 2030 (preglednica 1).
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barca meni, da je pred okvirom nove kohezijske politike po letu 2013 v obdobju 2010–2012 potrebna resnična strateška razprava, v katero bo vključena civilna družba.
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Mulji in odpadki iz vrtanja, ki vsebujejo barit in niso navedeni pod 01 05 05 in 01 05 06
Barka Foundation (PL) (joint runner up)
Barka Foundation (PL) (2. mesto ex aequo)
Barriers hit services harder than goods - because of the intangible nature of services, the importance of the know-how of the service provider, the use of equipment across borders, etc. They also hit SMEs, in particular micro-enterprises (95% of all services providers in the EU), harder than larger firms.
Ovire bolj prizadenejo storitve kot blago, in sicer zato, ker so storitve neopredmetene, ter zaradi pomena strokovnega znanja izvajalca storitev, čezmejne uporabe opreme itd. Prav tako bolj prizadenejo MSP, zlasti mikro podjetja (95 % vseh izvajalcev storitev v EU), kot večja podjetja.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Ovire vključujejo slabo dostopnost zdravstvenih storitev v smislu oddaljenosti (npr. romska naselja na oddaljenih območjih in Romi brez bivališča), slabo dostopnost iz finančnih razlogov (cenovna dostopnost zdravil), neprijavljenost pri lokalnih oblasteh, slabo ozaveščenost zlasti o preventivnih storitvah, kulturne razlike in diskriminacijo.
Barros Vale, Paulo (PT-I) (Rule 62 - Nadal, Alberto)
Paulo BARROS VALE (PT-I) (Alberto NADAL, člen 62)
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (NL) – Bart Wijnberg je pred upokojitvijo delal za nizozemsko ministrstvo za zdravje, blaginjo in šport, kjer je bil pristojen za naročilo ključnega poročila SZO o prednostnih zdravilih za Evropo in svet za namene 7. OP in za uvedbo nizozemskega javno-zasebnega partnerstva Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bartering (19%).
blagovna menjava (19 %),
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300g/m2
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
osnovno vozilo na motorni pogon, ki izpolnjuje merila za razvrstitev v kategorijo vozil L3e in njene podkategorije, ter
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Po novem so mogoči osnovni prospekti, ki vsebujejo več dokumentov (t. i. „tristranski prospekti“), pri čemer je lahko registracijski dokument osnovnega prospekta v obliki univerzalnega registracijskega dokumenta.
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Določitev teh ciljev na podlagi količine EEO, ki se je dala na trg v predhodnem letu, na 65 % EEO, ki so jo dale na trg vse države članice (85 % OEEO).
Based on initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
Na podlagi prvih rezultatov in ocene potreb do leta 2020 Komisija predlaga podaljšanje financiranja pobude za zaposlovanje mladih z dodatno milijardo EUR iz proračuna EU, enak znesek pa se bo prispeval iz sredstev, ki se iz ESS dodelijo upravičenim državam članicam.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Na podlagi 500 pregledov/dan znaša količina sevanja za upravljavce med 300 µSv in 1 000 µSv na leto.
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Glede na 54 milijonov življenjepisov Europass, izdanih od leta 2005 (28 milijonov izdelanih na spletu in 27 milijonov prenesenih), povprečni strošek enega izdelanega življenjepisa znaša približno 0,58 EUR, kar je približno štirikrat manj od ocene iz leta 2008 (2,1 EUR).
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Zaradi potrebe po obravnavanju proizvodne sposobnosti tal ter tveganj za zdravje ljudi in okolje, zagotavljanju možnosti za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter poslovnih priložnosti za sanacijo tal je Komisija leta 2006 predlagala direktivo o okviru za varstvo tal21, ki obravnava tudi čezmejne posledice degradacije tal.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravil Odbor, je mnenje obravnavalo poznavanje udeležencev civilne družbe v posameznih državah članicah (vključno s partnerskimi državami severne dimenzije) o politiki severne dimenzije, njihove poglede o sami politiki, njihovo vključenost v to politiko in način izvajanja.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravil Odbor, je mnenje obravnavalo seznanjenost udeležencev civilne družbe v posameznih državah članicah (vključno s partnerskimi državami severne dimenzije) o politiki severne dimenzije, njihove poglede o tej politiki, njihovo vključenost v to politiko in način izvajanja.
Based on a review of existing studies, the total tangible cost of alcohol to EU societies in 2003 was estimated to be € 125 billion, equivalent to 1.3% GDP (which is in the same order of magnitude as the cost for tobacco)xiv.
Na podlagi pregleda obstoječih študij so bili skupni opredmeteni stroški alkohola v narodnih gospodarstvih EU ocenjeni na 125 milijard EUR, kar predstavlja 1,3 % BDP (kar je ista velikostna skupina kot so stroški tobaka)xiv.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Na podlagi raziskave, ki je bila na pobudo Komisije opravljena septembra 2013, je študija o izvajanju osi 4 pokazala, da je 312 skupin podprlo več kot 8 500 projektov, kar je ustvarilo približno 8 000 delovnih mest, poleg tega pa naj bi se ohranilo nadaljnjih 12 500 delovnih mest.
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
Komisija bo na podlagi natančnih vrednotenj veljavnih ukrepov kazenskega prava EU ter nepretrganega posvetovanja z državami članicami in neodvisnimi strokovnjaki v prihodnjih letih še naprej razvijala kazenskopravno politiko EU.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
Na podlagi dogovora, ki so ga junija/julija pomagali doseči komisar in trije poslanci Evropskega parlamenta, so se poslanci glavne opozicijske stranke 1. septembra vrnili v parlament po več kot enoletnem bojkotu.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Na podlagi ocene napredka, opravljene na ključnih področjih politike v zadnjih treh letih, ta osnutek skupnega poročila predlaga nove delovne prednostne naloge za obdobje 2012–2014, usmerjene k uporabi izobraževanja in usposabljanja za podporo strategiji Evropa 2020.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Glede na oceno informacij in ustreznih dokazil, predloženih v skladu z odstavkom 2, Komisija z izvedbenim aktom odloči, ali se obrat za recikliranje ladij, ki je zunaj Unije, vključi na evropski seznam.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
V študiji4 , pripravljeni za Komisijo na podlagi poglobljenih analiz zbranih podatkov, je bilo ocenjeno, da je v letu 2004 skupni tržni prodor potrošnje, ki ni bila obdavčena doma, dosegel približno 13 % tobačnega trga EU-25, od tega je 4 % do 5 % zakonitega čezmejnega nakupovanja in 8 % do 9 % nezakonitega trgovanja.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Na podlagi začetnega pregleda različnih možnosti politike glede na cilje politike je bilo ocenjenih pet ključnih možnosti politike: 1) neukrepanje; 2) izdaja preprostih napotkov; 3) uporaba režima skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij pri institucijah za izdajo elektronskega denarja; 4) uporaba posebnega režima skrbnega in varnega poslovanja pri institucijah za izdajo elektronskega denarja; 5) razveljavitev Direktive o elektronskem denarju.
Based on analysis contained in the present Communication and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na osnovi analize iz obravnavanega poročila2 in z njim povezane ocene učinka3 Komisija predlaga zakonodajni sveženj (SES II+)4 za utrjevanje in, če je mogoče, pospeševanje reforme upravljanja zračnega prometa v Evropi z nadaljnjim izboljševanjem učinkovitosti izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in prizadevanjem za utrditev evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Na podlagi analize prednosti in slabosti evropskih raziskovalnih sistemov7 in splošnega cilja, tj. vpeljave dolgoročnih postopnih sprememb pri učinkovitosti in uspešnosti evropskih raziskav do leta 2014, so prednostne naloge ERP:
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
Na podlagi člena 114 PDEU izvaja EU na tem področju svojo deljeno pristojnost.
Based on Article 115 TFEU, "the Council shall, acting unanimously … issue directives for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market."
V skladu s členom 115 PDEU „Svet [...] soglasno izda direktive za približevanje tistih zakonov in drugih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje notranjega trga“.
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
Na podlagi člena 45 PDEU se pravila o prostem gibanju uporabljajo le za delavce in poklicne športnike v okviru gospodarske dejavnosti.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Na podlagi člena 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 o shemah neposrednih podpor za kmete lahko države članice, ki uporabljajo SEP, zadržijo po posameznem sektorju do 10 % nacionalnih proračunskih zgornjih meja za neposredna plačila v zadevnem sektorju za ukrepe, povezane z varovanjem ali izboljšanjem okolja, ali za izboljšanje kakovosti in trženja kmetijskih proizvodov.
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
Na podlagi člena 9(6) bi bilo to treba rešiti z omejitvijo zneska olajšave v sorazmerju z neto dohodkom davčnega zavezanca iz ureditve.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Na podlagi člena 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije so bile z Uredbo (ES) št. 2888/2000 med države članice razdeljene kvote za leta 2001 do 2004, ki jih Skupnost prejela od Švice, za težka tovorna vozila.