natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Pridobitelji v Franciji, Belgiji, na Danskem, Madžarskem, Irskem in Portugalskem poročajo, da se za provizije na prodajnem mestu v omrežjih Visa in MasterCard vedno zaračunavajo povprečni pavšali (v 100 % primerov), v Španiji, na Švedskem in Malti pa se povprečni pavšali zaračunavajo v več kot 60 % primerov.
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Pripojitev ene družbe na drugo, ki je imetnica 90 % ali več njenih delnic
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Pripojitev ene družbe na drugo, ki je imetnica 90 % ali več njenih delnic
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Prevzem družbe s strani druge družbe, ki je imetnica 90 % ali več njenih delnic
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav opredmetenih osnovnih sredstev iz člena 38 so odbitni v davčnem letu, v katerem se ta sredstva odtujijo, če so iztržki od odtujitve vključeni v davčno osnovo.
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and
pridobitve manjšinskega deleža v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju (tj. med pridobiteljem in ciljnim podjetjem mora obstajati konkurenčno razmerje); in
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
V vseh virih informacij, ki so uporabljeni v študiji, nadomestilo v povprečju dosega približno 60 % dodatnih stroškov.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
V vseh sektorjih je precej verjetneje, da bodo mnenje o izboljšanju razmer navedli člani pobude (56 %) in ne nečlani (15 %).
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Med državami so še naprej velike razlike, tako glede skupnih stopenj aktivnosti (od 63,9 % v Italiji do 81,5 % na Švedskem leta 2014) kot glede posebnih skupin, kar odraža razlike v gospodarskih razmerah, institucionalnih ureditvah in osebnih izbirah delavcev.
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
V 20 upravičenih državah članicah je pobuda za zaposlovanje mladih ključni mehanizem za izvajanje jamstva za mlade.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
V 27 državah članicah Direktiva o poklicnih kvalifikacijah velja za približno 800 kategorij reguliranih poklicev.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
V letnih programih za obdobje 2007–2009 so prednostne naloge 1, 2 in 4 ohranile podobno raven pomembnosti tako glede dodeljenega zneska kot glede števila držav članic, ki so izvajale ukrepe.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
V celotni EU bo v finančnem obdobju 2007–2013 3 % sredstev za razvoj podeželja namenjenih mladim.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
V celotni EU bodo v finančnem obdobju 2007–2013 3 % sredstev za razvoj podeželja namenjeni mladim.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
V EU pa pridobi terciarno izobrazbo več žensk (39,9 %) kot moških (31,5 %).
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Po vsej EU je Evropski socialni sklad ključni vir naložb v spretnosti, pri čemer je bilo za spretnosti in vseživljenjsko učenje za obdobje 2007–2013 namenjenih več kot 30 milijard EUR sredstev ESS.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Delež žensk med rednimi profesorji (najvišja akademska stopnja) je povsod v EU največji v humanističnih in družbenih vedah (28,4 % oziroma 19,4 %), najnižji pa v strojništvu in tehnologiji (7,9 %).
Across the EU, they represent 58%.
Po vsej EU predstavljajo 58 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
V EU je v povprečju brezposelnih 22 % mladih, v nekaterih državah članicah pa je ta stopnja kar 50-odstotna.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Ocenjuje se, da v 27 državah članicah Unije samo izpostavljenost tobačnemu dimu na delovnem mestu vsako leto povzroča 2,46 milijarde EUR13 stroškov, od tega 1,3 milijarde za stroške zdravstvenih storitev za bolezni, povezane s kajenjem (od tega 560 milijonov za zaposlene nekadilce) in več kot 1,1 milijarde za nemedicinske stroške, povezane z zmanjšanjem produktivnosti (od tega 480 milijonov za nekadilce).
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
Na notranjem trgu je mogoče opredeliti možnosti za koristno souporabo spektra tako v licenčnih kot tudi brezlicenčnih frekvenčnih pasovih, kadar koli je skupna neto družbeno‑gospodarska korist številnih aplikacij, ki si delijo pas, večja od neto družbeno‑gospodarske koristi posamezne aplikacije ob upoštevanju dodatnih stroškov, ki izhajajo iz souporabe24.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
V državah članicah je vzpostavljena mreža 851 svetovalcev, ki izvajajo EURES-ove storitve za iskalce zaposlitve, zaposlene, ki želijo zamenjati službo, brezposelne in delodajalce.
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
V teh dveh programih so bili v okviru te prednostne naloge podprti posebni ukrepi za ponovno vključevanje, za kar je bilo porabljenih 2,5 milijona EUR, vključevali pa so:
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
35 % žensk po vsem svetu je žrtev neposrednega nasilja na delovnem mestu, od 40 do 50 % žensk pa je izpostavljenih neželenemu spolnemu napeljevanju, fizičnim stikom ali drugim oblikam spolnega nadlegovanja.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Zato se v okviru različnih ciljev trajnostnega razvoja obravnava kot pomembno sredstvo za izvajanje Agende 2030 Združenih narodov.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akrilamid izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Proizvodnja akrilnih vlaken/modakrilnih vlaken (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel LLLLLL,
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
Svetovalni sveti so organizacije zainteresiranih strani2, ustanovljene s prejšnjo reformo skupne ribiške politike iz leta 2002, ki združujejo gospodarsko panogo (ribiški, predelovalni in tržni sektor) in druge interesne skupine, kot so okoljske organizacije in organizacije potrošnikov.
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
DG se giblje od 30 do približno 500 EUR na motorno vozilo.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Edino z ukrepanjem na ravni EU je mogoče zagotoviti, da bodo nalepke za izdelke, dane na trg, enake v vseh državah članicah in s tem zagotoviti delovanje notranjega trga, ki temelji na členu 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Ö v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, Õ
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom23,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
V skladu s postopkom iz člena 17(2) Komisija:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
V skladu s postopkom iz člena 17(3) Komisija:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 14 ,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 8. novembra 200214,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 8. novembra 2002,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,16
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty28,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe28,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
ob upoštevanju postopka iz člena 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,
v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 251 Pogodbe8, glede na skupno besedilo, ki ga je 5. maja 2000 odobril Spravni odbor,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty ordinary legislative procedure,
v skladu s postopkom, določenim v členu 294 Pogodbe z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty8,
v skladu s postopkom iz člena 294 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
v skladu s postopkom, določnim v členu 251 Pogodbe19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty39,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe39,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty49,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe49,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 5,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe72,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe77,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) pripravi pravila za uporabo te določbe najpozneje do 31. decembra 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Komisija, ki ukrepa v skladu s postopkom iz odstavka 1, določi pri vzpostavitvi večletnih in sektorskih letnih delovnih programov merila za izbiro in dodelitev v skladu s cilji in prednostnimi nalogami, določenimi:
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
v skladu s postopki, določenimi v členu 294 in členu 352(1) Pogodbe,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
v skladu zs rednim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
Na predlog g. KRAWCZYKA in z glasovanjem je predsedstvo nazadnje sklenilo, da točka ostane na dnevnem redu predsedstva, da pa bo sklep sprejet na septembrski seji.
Acting on a proposal from the Committee President, the Bureau approved the appointment of Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Predsedstvo je na predlog predsednika Odbora za predsednika revizijskega odbora imenovalo Aurela Laurenţiuja PLOSCEANUJA (I. sk.
Acting on a proposal from the Committee president, the Bureau approved the appointment of Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Predsedstvo je na predlog predsednika za predsednika revizijske komisije imenovalo Aurela Laurenţiuja PLOSCEANUJA (I. sk.
Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
Države članice samostojno ne morejo doseči teh ciljev, ki bodo lažje dosegljivi na ravni EU z večletnim financiranjem, usmerjenim v ustrezne prednostne naloge.
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
Dejavnost 1 (razvoj okoljskih kazalnikov zdravja) in dejavnost 2 (razvoj integriranega spremljanja okolja, vključno s hrano, z namenom določanja ustrezne izpostavljenosti ljudi) sta po svojem pristopu predvsem spoznavni.
Action 1 – 100% co-financing rate
Ukrep 1 – 100-odstotna stopnja sofinanciranja
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity
Ukrep 10: Ohranjanje genske raznovrstnosti v kmetijstvu v Evropi
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
Ukrep 10: priporočilo načinov za krepitev mehanizmov finančne solidarnosti v športu
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Ukrep 11: Uresničitev globalnega cilja, tj. ohranitev 10 % morskih in obalnih območij, ter spodbujanje učinkovitega upravljanja zaščitenih morskih območij
Action 11: Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity
Ukrep 11: Spodbujanje lastnikov gozdov k varovanju in izboljšanju biotske raznovrstnosti gozdov
Action 12: Integrate biodiversity measures in forest management plans
Ukrep 12: Vključitev ukrepov za biotsko raznovrstnost v načrte za gospodarjenje z gozdovi
Action 138
Ukrep 138
Action 13:
Ukrep 13:
Action 13: Improve the management of fished stocks
Ukrep 13: Izboljšanje upravljanja z ribolovnimi viri
Action 14: Eliminate adverse impacts on fish stocks, species, habitats and ecosystems
Ukrep 14: Odprava škodljivega vpliva na staleže rib, vrste, habitate in ekosisteme
Action 14: The Commission will continue to support and cooperate with trade partners in developing countries in the framework of the EU development policy.
Ukrep 14: Komisija bo še naprej podpirala trgovinske partnerje v državah v razvoju in sodelovala z njimi, in sicer v okviru razvojne politike EU.
Action 15: Strengthen the EU Plant and Animal Health Regimes
Ukrep 15: Okrepitev ureditev EU za zdravstveno varstvo rastlin in živali
Action 15: The Commission will consider increased convergence of standards among leading organic partners and explore the possibility of a plurilateral agreement.
Ukrep 15: Komisija bo razmislila o povečanem poenotenju standardov med glavnimi ekološkimi partnerji in proučila možnost večstranskega dogovora.
Action 16: Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species
Ukrep 16: Vzpostavitev namenskega instrumenta za invazivne tujerodne vrste
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Ukrep 16: Komisija bo proučila različne možnosti za zbiranje in analizo statističnih podatkov o obsegu in vrednosti trgovanja s tretjimi državami, da se izboljša znanje o morebitnih trgih za ekološki sektor EU.
Action 16: The European Commission will fund R &amp; D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Ukrep 16: Evropska komisija bo financirala raziskovalno-razvojne dejavnosti, usmerjene v zmanjšanje stroškov sprejemnikov, s čimer bo prispevala k uresničevanju ukrepa 3.
Action 17: As to Codex Alimentarius, the Commission will support development of rules on aquaculture, and will explore the feasibility of starting works on organic wine rules.
Ukrep 17: V zvezi s Codex Alimentarius bo Komisija podpirala razvoj pravil za ribogojstvo in proučila izvedljivost začetka oblikovanja pravil za ekološko vino.
Action 17: Reduce indirect drivers of biodiversity loss
Ukrep 17: Zmanjšanje posrednih vzrokov za izgubo biotske raznovrstnosti
Action 18: Mobilise additional resources for global biodiversity conservation
Ukrep 18: Zagotovitev dodatnih sredstev za ohranjanje svetovne biotske raznovrstnosti
Action 18: The Commission will increase protection of the EU organic logo in Third countries by registration as a collective trade mark and/or through bilateral agreements.
Ukrep 18: Komisija bo izboljšala zaščito logotipa ekološke pridelave EU v tretjih državah, in sicer z registracijo logotipa kot kolektivne blagovne znamke in/ali prek večstranskih dogovorov.
Action 19: ‘Biodiversity proof’ EU development cooperation
Ukrep 19: Razvojno sodelovanje EU, ki bo „varno za biotsko raznovrstnost“
Action 1: Active citizens for Europe
Akcija 1: Aktivni državljani za Evropo
Action 1: Committee on unfair terms in consumer contracts
Ukrep 1: Odbor za nepoštene pogoje v potrošniških pogodbah
Action 1: Complete the establishment of the Natura 2000 network and ensure good management
Ukrep 1: Dokončanje vzpostavitve omrežja Natura 2000 in zagotovitev dobrega upravljanja
Action 1: Develop smart specialisation strategies
Ukrep 1: Razvoj strategij pametne specializacije
Action 1: Prepare draft EU comments to the revision of the WADA Code
Ukrep 1: priprava osnutka pripomb EU k reviziji kodeksa Svetovne protidopinške agencije
Action 1: Strengthen preventive measures
Ukrep 1: krepitev preventivnih ukrepov
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support measures in the CAP.
Ukrep 1: Komisija bo leta 2014 objavila informativni dokument, namenjen ekološkim kmetom, predelovalcem in trgovcem na drobno, predstavil pa bo pravila za ekološko pridelavo, predelavo in trgovino, vključno s pravili za preusmeritev in podpornimi ukrepi v skupni kmetijski politiki.
Action 2 — The Commission will work with Member States to identify by the end of 2016 a provisional list of pioneer spectrum bands for the initial launch of 5G services.
Ukrep 2 — Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi do konca leta 2016 sestavila začasen seznam pionirskih frekvenčnih pasov za prvi zagon storitev 5G.
Action 20: Regulate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use
Ukrep 20: Pravna ureditev dostopa do genskih virov ter poštene in pravične delitve koristi, ki izhajajo in njihove rabe
Action 231
Ukrep 231
Action 239
Ukrep 239
Action 2: Ensure adequate financing of Natura 2000 sites
Ukrep 2: Zagotovitev primernega financiranja območij Natura 2000
Action 2: Information-provision and problem-solving for citizens and business
Ukrep 2: zagotavljanje informacij državljanom in podjetjem ter reševanje njihovih problemov
Action 2: making more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation, including soft loans, guarantees and venture capital, according to the type and size of firm and risk involved.
Ukrep 2: razširiti uporabo instrumentov finančnega inženiringa za podporo inovacij, vključno z ugodnimi posojili, jamstvi in tveganim kapitalom, v skladu z vrsto in velikostjo podjetja in prisotnega tveganja.
Action 2: Present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level
Ukrep 2: predstavitev sklopa priporočil o boju proti nedovoljenim poživilom v rekreativnem športu, ki jih je mogoče uporabiti na ravni EU in nacionalni ravni
Action 2: The Commission will include organic farming as a specific theme in the forthcoming call for proposals for support for information measures intended for farmers and producers relating to the common agricultural policy (CAP).
Ukrep 2: Komisija bo ekološko kmetovanje kot posebno temo vključila v prihodnji razpis za zbiranje predlogov za podporo ukrepov za obveščanje, ki so namenjeni kmetom in pridelovalcem ter povezani s skupno kmetijsko politiko.
Action 3 — The Commission will work with Member States to:
Ukrep 3 — Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi:
Action 332
Ukrep 332
Action 340
Ukrep 340