natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(ccc) za odobrene dejavnosti, ki jih je treba priglasiti, kot je določeno v členu 25(3), je treba upoštevati ustrezne zahteve za dajanje gradbenih materialov v promet.
(c) for CCPs, the competent authorities designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 648/2012;
(c) za CNS pristojni organi, imenovani v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 648/2012;
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) v primeru prenosa plina je projekt povezan z naložbami v zmogljivost povratnega toka ali spremembami zmogljivosti za prenos plina prek meja zadevne države članice za vsaj 10 % v primerjavi s stanjem pred začetkom izvajanja projekta;
(c) for historical, statistical and scientific research purposes in accordance with Article 83;
(c) v zgodovinske, statistične in znanstvenoraziskovalne namene v skladu s členom 83;
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(c) pri manj razvitih regijah države članice osredotočijo 60 % sredstev ESS, dodeljenih vsakemu posameznemu operativnemu programu, na do štiri prednostne naložbe iz člena 3(1).
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
(c) Za družbe za vzajemno zavarovanje v drugem stavku druge alinee člena 3(6) te direktive, ko bodo uvrščene na področje uporabe te direktive, in za tontine lahko katera koli država članica dovoli, da se določitev minimalnega zajamčenega kapitala v višini 100000 EUR z zaporednimi obroki po 100000 EUR postopoma zviša na znesek, določen v točki (b) tega poglavja, kadarkoli se vplačila zvišajo za 500000 EUR.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
(c) Za trajna zdravstvena zavarovanja iz člena 2(1)(d) te direktive, ki jih ni mogoče odpovedati, in za dejavnosti z izplačilom na fiksno določen dan iz člena 2(2)b te direktive, je minimalni kapital enak 4 % deležu matematičnih rezervacij, izračunanih po pogojih, ki so določeni v prvem rezultatu v točki (a) tega poglavja.
(c) for positions that are marked-to-model, the extent to which the institution can:
(c) za pozicije, ki se vrednotijo z uporabo notranjega modela, obseg, v katerem lahko institucija:
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
(c) pri seštevanju snovi in zmesi iz dela 2, ki so razvrščene kot nevarne za vodno okolje, v kategorijo akutne nevarnosti 1, kategorijo kronične nevarnosti 1 ali kategorijo kronične nevarnosti 2, skupaj s snovmi in zmesmi, ki spadajo v oddelek E: E1 in E2.
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
(c) v vseh drugih določbah, razen člena 8(1), člena 8(3a) in člena 8a, pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih podatkov, zagotovljenih v skladu s točkama (a) in (b) tega odstavka.“;
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a), Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
(c) v vseh drugih določbah te direktive, razen člena 8(1), člena 8(3a) ter členov 8a in 8aa, pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih podatkov, zagotovljenih v skladu s točkama (a) in (b) te točke.“;
(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities38;
(c) goljufija v smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti38;
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
(c) od 1. januarja 2019: — 0 %.
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
(c) usposabljanje s polno časovno obveznostjo za babice, ki traja vsaj 18 mesecev in vsaj 3 000 ur, pod pogojem, da ima oseba dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego, kot je to opredeljeno v točki 5.2.2 Priloge V, in eno leto poklicnih izkušenj, za katere je bilo izdano potrdilo v skladu z odstavkom 2.“.
(c) General expenditure in R &amp; D, measured by the rate of investments in R &amp; D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) splošni stroški v raziskavah in razvoju, izmerjeni s stopnjo naložb v raziskave in razvoj ter inovacije, ki bi morale doseči vsaj 3 % po celi regiji do leta 2020 (cilj Evrope 2020);
(c) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subarea XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
(c) zabodnih mrež z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm in manjša od 130 mm, v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k in podobmočju ICES XII vzhodno od 27o Z, če:
(c) greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
(l) emisije toplogrednih plinov, ki spadajo na področje uporabe člena 2(1) Odločbe št. 406/2009/ES;
(c) has an appropriate record keeping system ensuring compliance with the requirements referred to in Article 106.
(c) ima ustrezen sistem vodenja evidenc, ki zagotavlja izpolnjevanje zahtev iz člena 106.
(c) have the right to compensation amounting to 100 % of the ticket price if the bus and/or coach undertaking fails to provide alternative services or information as referred to in point (a).
(c) prizna pravica do odškodnine v znesku 100 % cene vozovnice, če jim avtobusni prevoznik ne zagotovi nadomestnega prevoza ali informacij iz točke (a).
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
(c) sled (Clupea harengus) v podrazdelkih ICES 25, 26, 27, 28.2, 29 in 32 (sled iz osrednjega Baltskega morja);
(c) identify, at least, the hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities.
(c) opredeljuje vsaj nevarne materiale iz Priloge I, ki jih vsebuje konstrukcija ali oprema ladje, njihovo lokacijo in približno količino.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v točki C, odkrije naslov ‚poštno ležeč ali ‚v skrbi drugega‘ ter se za Imetnika računa ne ugotovijo noben drug naslov in nobeni drugi indici, našteti v točki B(2)(a) do (e), mora Poročevalska finančna institucija od tega Imetnika računa pridobiti samopotrdilo oziroma Dokazne listine zaradi ugotavljanja, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, odkrije naslov ‚poštno ležeče‘ ali ‚v skrbi drugega‘ ter se za Imetnika računa ne ugotovijo noben drug naslov in nobeni drugi indici, našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), mora Poročevalska finančna institucija od tega Imetnika računa pridobiti samopotrdilo oziroma Dokazne listine zaradi ugotavljanja, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene.
(c) if it is irreconcilable with a judgment Ö decision Õ given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
(c) če je nezdružljiva sz sodno odločbo, izdano v postopku med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;, ali
(c) if such an alternative measure could feasibly be applied, whether there is a realistic prospect that it would address, in an adequate timeframe, the circumstances that would otherwise require a determination referred to in Article 51(1) to be made.
(c) če bi bilo takšen alternativni ukrep mogoče uporabiti, ali obstajajo realne možnosti, da bi v ustreznem časovnem okviru odpravil okoliščine, ki bi sicer zahtevale ugotovitev iz člena 51(1).
(c) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 100 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 50 %;
(c) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 100 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 50 %;
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
c) kadar operativni program izhaja iz cilja evropskega teritorialnega sodelovanja in je vanj vključena vsaj ena država članica, ki je k Evropski uniji pristopila 1. maja 2004 ali pozneje: leta 2007 2 % prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za operativni program, leta 2008 3 % prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za operativni program in leta 2009 4 % prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za operativni program.
(c) If there is a short-term assessment and such an assessment determines a less favourable risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2, then the general preferential treatment for short-term exposures shall not be used and all unrated short-term claims shall be assigned the same risk weight as that applied by the specific short-term assessment.
(c) kadar obstaja kratkoročna ocena, ki določa uporabo manj ugodne uteži tveganja kot uporaba splošne prednostne obravnave kratkoročnih izpostavljenosti iz odstavka 2, se splošna prednostna obravnava kratkoročnih izpostavljenosti ne uporablja in se vsem neocenjenim kratkoročnim terjatvam dodeli enaka utež tveganja, kot se uporablja v skladu z navedeno kratkoročno oceno.
(c) if there is any difference between the treatment referred to in point (a) and the treatment referred to in point (b).
(c) če obstaja kakršna koli razlika med obravnavo iz točke (a) in obravnavo iz točke (b).
(c) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a) and (b) is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital to the extent required, in conjunction with the write down pursuant to points (a)and (b) to produce the aggregate amount;
(c) če in samo če je celotno zmanjšanje obveznosti v skladu s točkama (a) in (b) nižje od skupnega zneska, organi zmanjšajo glavnico podrejenega dolga, ki ni dodatni temeljni kapital ali dodatni kapital, v takšni višini, kot je potrebno, da je v povezavi z odpisom dolga v skladu s točkama (a) in (b) dosežen skupni znesek;
(c) implementing provisions concerning the form, content and other details of requests pursuant to paragraph 1 of this Article;
(c) izvedbene določbe v zvezi z obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi zahtev v skladu z odstavkom 1 tega člena;
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(c) v skladu s postopkom iz člena 10(2) lahko Komisija občasno po potrebi ponovi pregled razvoja postavk, na katerih temelji ta izračun, in po potrebi v skladu s tem prilagodi znesek finančne pomoči Skupnosti.
(c) In Article 18(1), the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated' and the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(c) v členu 18(1) se beseda „prilagodijo“ nadomesti s „posodobijo“, beseda „prilagoditev“ pa s „posodobitev“;
(c) In Articles 10(2) and 11(2) the words '12 years' shall be replaced by '30 years';
(c) v členu 10(2) in členu 11(2) se besedilo „12 let“ nadomesti s „30 let“;
(c) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(c) v primeru pravne osebe upravne denarne sankcije v višini do 10 % skupnega letnega prometa v predhodnem poslovnem letu; če je pravna oseba podružnica nadrejene družbe, se upošteva celotni letni promet, ki je razviden iz konsolidiranega računovodskega izkaza končne nadrejene družbe v predhodnem poslovnem letu;
(c) in case of an insurance or reinsurance intermediary, withdrawal of registration in accordance with Article 3;
(c) v primeru zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, odvzem registracije v skladu s členom 3;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(c) pri kurilnih napravah, ki jih sestavljajo samo kotli na premog z nazivno vhodno toplotno močjo pod 50 MW, nobena validirana dnevna povprečna vrednost ne presega 150 % ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov1 in 2,
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Member States has one or more third country subsidiary institutions;
(c) kadar ima nadrejena institucija in/ali družba iz točk (c) in (d) člena 1 s sedežem v državi članici eno ali več podrejenih institucij v tretjih državah;
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Union has one or more third country subsidiary institutions, the relevant authorities of the third countries where those subsidiary institutions are established;
(c) kadar ima nadrejena institucija in/ali družba iz točk (c) in (d) člena 1 s sedežem v Uniji eno ali več podrejenih institucij v tretjih državah, z zadevnimi organi tretjih držav, v katerih imajo te podrejene institucije sedež;
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
(c) v drugih primerih z izjemo prošenj iz odstavka 6.
(c) In paragraph 1, the following paragraphs are added:
(c) v odstavku 1 se dodajo naslednji odstavki:
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) v odstavku 2 se po prvem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) v odstavku 2b se besedilo „razreda 1“ nadomesti z besedilom „razreda AST 1“;
(c) In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
(c) v odstavku 3 se dodajo točke (j), (k) in (l):
(c) In paragraph 3, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(c) za prvim pododstavkom odstavka 3 se vstavi naslednji pododstavek:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
(c) v odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
(c) v odstavku 4 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) v odstavku 4 se besedi „Posebna dajatev“ nadomestita z besedama „Solidarnostna dajatev“;
(c) in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
(c) v odstavku 5 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) V odstavku 6 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(c) in restricted procedures, in negotiated procedures with a call for competition and in innovation partnerships, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 72(2) the number of candidates selected pursuant to points (a) and (b) of this paragraph.
(c) v omejenih postopkih, v postopkih s pogajanji z javnim razpisom in v inovacijskih partnerstvih po potrebi v skladu s členom 72(2) zmanjšajo število kandidatov, izbranih v skladu s točkama (a) in (b) tega odstavka.
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
(c) če institucija ne prevzema naložbenega tveganja in porazdelitev za kritje stroškov upravljanja ni določena za obdobje, daljše od petih let, znesek, enak 25 % čistih stroškov upravljanja, ki se nanašajo na takšen posel v zadnjemga poslovnemga letua;
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
(c) če zavarovalnica ne prevzema naložbenega tveganja in porazdelitev za kritje stroškov upravljanja ni določena za obdobje, daljše od petih let, znesek, enak 25 % čistih stroškov upravljanja, ki se nanašajo na takšen posel zadnjega poslovnega leta;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
(c) Z vidika skladnosti bo logika ukrepanja obstoječega programa povezana z drugimi vidiki politike EU o konkurenčnosti ter malih in srednjih podjetij, kot je sklicevanje na ustrezne vodilne pobude strategije Evropa 2020 ali na prednostne naloge Akta o malih podjetjih.
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev iz točke (a) s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b), s čimer se predpostavlja skladnost s temi izvedbenimi ali funkcionalnimi zahtevami;
(c) in the case of products referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(c) v primeru proizvodov iz točke (a) prvega pododstavka odstavka 1 velja naslednje:
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
(a) Na področju prometa podpira instrument za povezovanje Evrope projekte skupnega interesa za uresničitev spodaj navedenih ciljev, ki so natančneje določeni v členu 4 Uredbe (EU) št. xxxx/2012 [smernice TEN-T]:
(c) In the fourth subparagraph of Article 1, the words 'both function groups' shall be replaced by 'the three function groups';
(c) v četrtem pododstavku člena 1 se besedilo „obeh funkcionalnih skupin“ nadomesti s „treh funkcionalnih skupin“;
(c) in the framework of the mid term review and for the period as of budget year 2018, EUR 350 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 2, based on the results of the risk analysis and the mechanism laid down in Article 8.
(c) v okviru vmesnega pregleda in za obdobje od proračunskega leta 2018 350 milijonov EUR, preostanek razpoložljivih dodeljenih sredstev iz tega člena ali drug znesek, kot je določeno v skladu z odstavkom 2, na podlagi rezultatov analize tveganja in mehanizma iz člena 8.
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
(c) v drugem stavku odstavka 2 se beseda „Institucije“ nadomesti z „Organi za imenovanja institucij“;
(c) in Union legislation implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
(c) v zakonodaji Unije o izvajanju ali prenosu določb iz točk (a) in (b).
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov.
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(f) s stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, s katerimi te krijejo svoj del obveznih stroškov pri izvajanju projektov.
(c) increase by up to 50 % of the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of those activities or contracts,
(c) povečanje do 50 % premij ali zneskov terjatev, ki se uporabljajo za izračun zahtevanega minimalnega kapitala, določenega v členu 37(3) in (4) razen vrst 11, 12 in 13 iz točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, za posebne dejavnosti pozavarovanja ali vrst pogodb, da se upošteva specifičnosti teh dejavnosti ali pogodb;
(c) increasing legal certainty for international couples by applying - as a general rule - the law of the State with which the couple has the closest connection;
(c) povečanje pravne varnosti za mednarodne pare z uporabo – kot splošno pravilo – prava države, s katero je par najtesneje povezan;