natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Ker bo ESM temeljil na deljivih jamstvih držav članic, bi lahko bilo postopno uvajanje stabilnostnih obveznic z deljivimi jamstvi, tj. na podlagi pristopa št. 3, zajeto v financiranju in izdajanju ESM, s čimer bi ta organ presegel svojo sedanje vlogo zagotavljanja izredne finančne pomoči.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Ker člen 13(1) Uredbe (ES) št. 223/2009 zahteva pripravo večletnega evropskega statističnega programa, v oceni učinka ni bilo preučeno, ali evropski statistični program podaljšati ali ne, temveč, kako to najbolje storiti.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
EU praznuje svojih 50 let in se veseli naslednjih 50 let, zato je jasno, da bosta razvijanje in izvajanje politik za uspešno varstvo okolja Evrope osrednji del evropskega „projekta“.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Ob načrtovanjih energetske politike in politike podnebnih sprememb EU po letu 2020 je pravi čas za proučitev vseh možnosti trajnega skupnega prizadevanja za ublažitev učinkov podnebnih sprememb in razpršitev evropskega portfelja obnovljivih virov energije.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
Ker se kriza v EU končuje in se EU sooča z močno svetovno konkurenco, bo glavni izziv politike konkurence v naslednjih letih čim učinkovitejša podpora strategije Evropa 2020 za pametno, vključujočo in trajnostno rast.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Ker je trg EU najbolj odprt trg na svetu z dajatvami po stopnji nič in brez tehničnih ovir v trgovini, se je zaradi nepoštenega uvoza po izjemno nizkih cenah večinoma izničilo manjše okrevanje gospodarstva v EU.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Ob povečanih prizadevanjih EU za doseganje ciljev strategije Evropa 20201 ter razmisleku o energetski in podnebni politiki po letu 2020 je vredno raziskati vse možnosti za spodbujanje inovacij, ustvarjanje gospodarske rasti in novih delovnih mest ter zmanjšanje našega ogljičnega odtisa.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Komisija ima kot zunanji predstavnik zunaj okvira SZVP/EVOP in ob novi odgovornosti za predlaganje in izvajanje širokega nabora politik ključno vlogo pri uresničevanju zunanjepolitičnih ambicij EU.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Ker je cilj strategije Evropa 2020 povišati zaposlenost ter zmanjšati revščino in izključenost, se morajo mesta spopasti s prikrajšanostjo v mestih in izključenostjo iz trga dela, zlasti v EU-15.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Ker sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja vključuje obdelavo občutljivih podatkov, kot so zdravstveni podatki, je bilo novo orodje razvito za ustrezno upoštevanje določb Uredbe (ES) št. 45/200114 in Direktive 95/46/ES15.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Ker je izključnost časovno omejena in distributerjem pomaga povrniti njihove naložbe in koncentrirati prodajo najprej na določeno skupino odjemalcev, da se naučijo trgovati, in ker so morebitni protikonkurenčni učinki na dinamičnem trgu omejeni, bodo pogoji iz člena 101(3) verjetno izpolnjeni.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Kot je razvidno iz številk, je stopnja uporabe pri ad hoc ukrepih znatno višja (27 % za sheme in 90 % za ad hoc ukrepe).
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Ker je program Fiscalis 2013 večinoma deloval v času gospodarskega varčevanja, so si Komisija in sodelujoče države zelo prizadevale za največjo možno učinkovitost.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
Lokalne akcijske skupine za ribištvo tako postopoma začenjajo izvajati svoje integrirane lokalne strategije v okviru ESR, v okviru osi 4 pa se začenjajo oblikovati inovativni projekti kot odgovor na izzive, s katerimi se srečujejo ribiška območja.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Kot kaže spodnja preglednica, je trenutno povprečje EU 92,3 %, precej držav pa za tem povprečjem znatno zaostaja.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Ker bodo prihodnje pobude EU za spodbujanje raziskav in inovacij združene v okvirni program Obzorje 2020, se postavlja vprašanje, ali bi bilo primerno, da se za različne dejavnosti ohranijo ločeni sklopi (obstoječe stanje) ali bi bilo bolje, da se po potrebi določi enoten sklop pravil za celotni okvirni program Obzorje 2020.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Ker je vlada zagotovila 95 % finančnih sredstev, so državni organi izvajali povečan nadzor nad EPK, kar je povzročilo nezadovoljstvo neodvisnih kulturnih izvajalcev, mnogi od njih pa so leta 2009 odstopili s položaja v agenciji.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Ker GPS ni omogočil zajamčenega delovanja ali zanesljivosti, so se države članice EU leta 2001 odločile za projekt GNSS EU z dvema sistemoma, ki bi zagotavljala signale za civilne namene: EGNOS in Galileo.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Kot opozarja skupina na visoki ravni o socialni politiki v razširjeni Evropski uniji, ta demografska situacija, ki se bo najkasneje leta 2025 soočila s precejšnjim zmanjšanjem primerljivega vpliva mladih kot skupine, je lahko (če jo izkoristimo) priložnost, ker obsega »manjše povpraševanje po družbenih virih« in možnost, da z ohranjanjem stalnih stroškov znatno izboljša stanje na teh področjih.
As the history of technology shows, intensive R &amp; D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Tehnična zgodovina kaže, da sta se intenzivno raziskovanje in razvoj začela šele tedaj, ko je obstajal prvi prototip.
As the interest burden is projected to rise markedly in 2012 (from 2 % of GDP in 2011 to 2.5 %), the adjustment in primary terms in 2012 is even higher; after 2012 interest expenditure is projected to remain broadly stable as a percent of GDP.
Ker naj bi se breme obresti v letu 2012 občutno povečalo (z 2 % BDP v letu 2011 na 2,5 %), je prilagoditev primarnega salda v letu 2012 še večja; po letu 2012 pa naj bi odhodki za obresti, izraženi v odstotku BDP, ostali bolj ali manj stabilni.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Evropa, največji svetovni donator, tako prispeva blizu 30 % finančnih sredstev, namenjenih prometni infrastrukturi v usmerjenih nacionalnih programih Evropskega razvojnega sklada.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Ker dolžina prehodnega obdobja za zmesi ni tako nedvoumna in ocena učinka ni dala dovolj jasnega odgovora na vprašanje, ali bi dali prednost obdobju štirih ali petih let, se predlaga prehodno obdobje štirih let in pol.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Ker je makroekonomski učinek instrumentov trgovinske zaščite razmeroma majhen (ukrepi trgovinske zaščite zadevajo 2 % do 5 % celotne trgovine s Kitajsko), je zelo težko količinsko opredeliti vplive na okolje zaradi spremembe metodologije.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Komisija si kot glavna donatorka (1,73 milijona EUR) mednarodnega konzorcija za boj proti kaznivim dejanjem nad prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (International Consortium to Combat Wildlife Crime – ICCWC)9 prizadeva za to, da bi se obravnavali nekateri od teh izzivov.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Ker ukrep izpolnjuje vse ostale pogoje Sporočila Komisije o državnih pomočeh in tveganem kapitalu, je Komisija sklenila, da je shema združljiva s členom 87(3)(c).
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, ukrepi splošnega dosega v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil16, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 navedenega sklepa
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Ker morajo ukrepi, predvideni v predlaganih spremembah, zajemati leto 2009, mora ta uredba veljati od 1. januarja 2009.
As the methodology to express the 2020 energy consumption impact of these objectives in the same format was agreed only recently, the Commission is not yet able to present this overview.
Ker je bila metodologija za izražanje učinka teh ciljev na porabo energije do leta 2020 v enotni obliki dogovorjena šele nedavno, Komisija še ne more predstaviti tega pregleda.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
V sporočilu o večletnem finančnem okviru je ugotovljeno, da sedanji okvir EU za financiranje infrastrukture ni primeren za zagotavljanje učinkovitega odziva na zgoraj opredeljeni izziv.
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Tržni delež mreže pooblaščenih serviserjev in distributerjev rezervnih delov za posamezno blagovno znamko ponavadi krepko presega 30 %, zato lahko proizvajalci, ki želijo biti upravičeni do koristi iz Uredbe (ES) št. 1400/2002, uporabljajo samo kakovostno selektivno distribucijo.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Kot naslednji korak bo jeseni 2014 organizirala delavnici z državami članicami.
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Ker je cilj carinskega zakonika Unije vzpostaviti centralizirano carinjenje do 1. 10. 20204, je dosedanji napredek, dosežen s programom Carina 2013, dragocen pri postavljanju temeljev za tako ambiciozno prizadevanje.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega Programa za socialne spremembe in inovacije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
As the opt-out particularly concerns derogation from the minimum requirements of the Directive concerning limitations on the length of the working week, the objective of protecting employment and health is undermined, as the European Commission itself has commented in its Communication, and for this reason a review of the Directive itself is planned (cf. Communication of the European Commission, part two: the options).
Ker zavrnilna odločitev predstavlja kršenje najnižjih določil Direktive o najdaljšem tedenskem delovnem času, je vprašljiv cilj varstva pri delu in varovanja zdravja, kot v svojem sporočilu trdi sama Evropska komisija, zaradi česar je predvideno preverjanje Direktive (primerjaj sporočilo Evropske komisije, drugi del: možnosti).
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
Kot del tega postopka in kot podlaga za reorganizacijo in racionalizacijo je bil oktobra 2014 v hrvaškem parlamentu sprejet nov zakon o območjih in sedežih sodišč, ki bo s 1. aprilom 2015 začel veljati za občinska in okrožna sodišča, s 1. julijem 2015 pa za sodišča za prekrške.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Ker pogodbene stranke sporazuma o konzorcijih torej niso morebitni konkurenti pri izvedbi projekta, ni omejevanja konkurence v smislu člena 101(1).
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Ker je dovoljenje po naravi evropsko, se lahko kakršne koli izboljšave dovoljenja izvedejo samo na ravni EU.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Ko se je ta odstotek znižal na 87 %, se v zadnjih letih nadomestilo evropskim lastnikom ni več plačevalo, zato je danes povsem neučinkovito.
As the permissible exposure of the population in Poland is several times lower than in the Recommendation, the same reduction is also reflected in the reference levels (e.g. 7 V/m for RF radiation) and for the magnetic component of fields with a 50 Hz frequency.
Ker je dopustna izpostavljenost prebivalcev Poljske nekajkrat nižja od dopustne izpostavljenosti iz priporočila, so temu primerno nižje tudi referenčne meje (npr. 7 V/m za sevanje radijskih frekvenc) in za magnetno komponento polj frekvence 50 Hz.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Kot je razvidno iz razvoja javnih proračunov v euroobmočju do leta 2008, pomanjkanje proračunske discipline na splošno ni bilo vzrok za krizo.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Glede na to, da je najpomembnejši cilj Direktive varovanje okolja, kot je skladno s členom 191 PDEU, predlog temelji na členu 192(1) PDEU.320
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Glede na to, da je najpomembnejši cilj predloga varstvo okolja, kot je skladno s členom 191 PDEU, je predlog osnovan na členu 192(1) PDEU.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Program ne določa proračunskih ciljev po letu 2013, zato ni mogoče oceniti vzdržnosti proračunskega popravka v letu 2013 in napredka v smeri srednjeročnega cilja v poznejših letih, vključno s skladnostjo z referenčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Ker se Svet ni strinjal s predlogom, se je Komisija odločila, da pripravi bolj celostno spremembo smernic in ustanovi skupino na visoki ravni, ki ji predseduje nekdanji podpredsednik Komisije g. Van Miert ter jo sestavljajo predstavniki EU-27 in Evropske investicijske banke.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Ker so bili ti predlogi tudi med tistimi, na katere se je navezovalo največ obrazloženih mnenj, je treba navesti tudi vzporedno objavljeno Letno poročilo o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2013, ki vsebuje podrobnejši opis.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Ker predlagane spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 ne spreminjajo letne zgornje meje zneskov za financiranje posebnega režima preskrbe in ukrepov v korist lokalne proizvodnje, ni vpliva na proračun.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Ker je namen predloga sprememba Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, je treba predlagati uredbo.
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Ker je bila stopnja obnove staleža v letu 2007 neobičajno visoka, je to mogoče šteti za neizkoriščeno priložnost za obnovitev staleža osliča na trajnostno raven v predvidenem časovnem okviru.
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Ker uredba izključuje zakonodajo o družbah, mora dosledno temu slediti tudi v primeru trusta (odstavek e 1. člena).
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Ker so zadevni predpisi sedaj navedeni v členih 9 g in 9 h, se dosedanje črke h, j in l črtajo.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Ker je bil proces prestrukturiranja delno izveden pred pristopom Poljske EU 1. maja 2004, je morala Komisija v zvezi s temi primeri najprej določiti svojo pristojnost.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Ker začne spremenjena zakonodaja veljati šele leta 2013 in ukrep nima končnega datuma, bo predlog še naprej vplival na proračun EU, vsaj kar zadeva spremljanje in vrednotenje izvajanja obveznosti držav članic (člen 5) ter redno posodabljanje in vodenje neodvisnega dnevnika transakcij sistema (člen 8).
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ker so pravila za sodelovanje v skupnem podjetju S2R enaka pravilom, ki jih bo uporabljala Komisija, profil tveganja skupine upravičencev pa je podoben profilu tveganja upravičencev Komisije, je mogoče pričakovati, da bo stopnja napake podobna tisti, ki jo je Komisija določila za program Obzorje 2020, tj. ki bo dala razumno zagotovilo, da je tveganje napake v večletnem obdobju odhodkov v razponu 2–5 % letno s končnim ciljem, da se stopnja preostalih napak ob zaključku večletnih programov čim bolj približa 2 %, potem ko so bili upoštevani finančni vpliv vseh revizij ter popravni ukrepi in ukrepi za izterjavo.