natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Člen 16 določa regresno pravico prodajalca v primeru ravnanja ali opustitve osebe v predhodnih členih pogodbene verige, ki sta povzročila odgovornost prodajalca za neskladnost v razmerju do potrošnika.
Article 16 sets out provisions on the committee;
člen 16 opredeljuje določbe o odboru;
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
Člen 16 določa pogoje za nadzor ponudnikov kvalificiranih skrbniških storitev in kvalificiranih skrbniških storitev, ki jih zagotavljajo.
Article 16 sets out the data subject's right to rectification, based on Article 12(b) of Directive 95/46/EC.
Člen 16 določa pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do popravka, temelji pa na členu 12(b) Direktive 95/46/ES.
Article 16 shall apply to the central body and the affiliated institutions shall be treated as the subsidiaries of the central body.
Člen 16 se uporablja za centralni organ, pri čemer se njegove odvisne institucije obravnavajo kot podrejena podjetja centralnega organa.
Article 16 specifies the evaluation provisions.
Člen 16 vsebuje določbe o vrednotenju.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
Člen 16 PDEU od zakonodajalca zahteva, da določi pravila v zvezi z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov tudi na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, pri čemer obsegajo tako obdelavo podatkov na čezmejni kot nacionalni ravni.
Article 16 – ESMA database
Člen 16 – Zbirka podatkov ESMA
Article 16 – Transparency
Člen 16 – Preglednost
Article 16 — Entry into force
Člen 16 — Začetek veljavnosti
Article 16(1) and (2)
Člen 16, odstavka 1 et 2
Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Člen 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), kakor je bil uveden z Lizbonsko pogodbo, določa načelo, da ima vsakdo pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.
Article 16(1) shall apply to the central body and the affiliated institutions shall be treated as the subsidiaries of the central body.
Člen 16(1) se uporablja za centralni organ, pri čemer se njegove odvisne institucije obravnavajo kot podrejena podjetja centralnega organa.
Article 16(1) sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 16(1)
Article 16(1) sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 16(1)
Article 16(11)
Člen 16(11)
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
V členu 16 Uredbe (ES) št. 1406/2002 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 16(2) sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 16(2)
Article 16(2) sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 16(2)
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
S členom 16(3) se zahteva, da se etiketiranje ali označevanje surovinske sestave zagotovi v uradnem jeziku ali jezikih države članice, na ozemlju katere so izdelki dostopni potrošniku, razen če navedena država določi drugače.
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
V členu 16(3) je določen datum izvedbe za vse države članice, po katerem bodo vsi izmenjani podatki interoperabilni, če bodo uporabljeni tehnični standardi in predloge (člen 16(5)).
Article 16(4)
Člen 16, odstavek 4
Article 16(4) and (5)(b) and (c)
Člen 16(4) in (5)(b) in (c)
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multi-annual plans.
V skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 morajo biti ribolovne možnosti določene v skladu s cilji iz večletnih načrtov.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Člen 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 zahteva, da se ribolovne možnosti dodelijo v skladu s cilji iz večletnih načrtov.
Article 16(5)
Člen 16, odstavek 5
Article 16, 16(1)
Člen 16, 16(1)
Article 16, which entrusts the Union with the task of ensuring that SGEI are able to fulfil their missions;
člen 16, ki od Unije zahteva, da spremlja, ali storitve splošnega gospodarskega pomena izpolnjujejo svoje naloge;
Article 16.4
Člen 16.4
Article 160, 160(1)
Člen 160, 160(1)
Article 161
Člen 89
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Člen 161(2) direktive CRD od Komisije zahteva, da poroča o vplivu največjega dovoljenega razmerja na konkurenčnost, finančno stabilnost in osebje, zaposleno v podrejenih družbah zunaj EGP, katerih nadrejena družba ima sedež v EGP.
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
V členu 161(5) direktive CRD je navedena tudi možnost, da se poročilo po potrebi predloži skupaj z zakonodajnim predlogom.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
Komisija mora na podlagi člena 161(5) CRD pregledati rezultate, dosežene v okviru primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo, vključno z ustreznostjo primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo, ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
V skladu s členom 161(5) direktive CRD, na podlagi katerega je predloženo to poročilo, mora Komisija do 31. decembra 2016 pregledati rezultate, dosežene v skladu s členom 91(11) direktive CRD, vključno z ustreznostjo primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo, ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu, ob upoštevanju relevantnega razvoja na ravni Unije in mednarodni ravni.
Article 161, 161(1)
Člen 161, 161(1)
Article 161, 161(2)
Člen 161, 161(2)
Article 161, 161(3)
Člen 161, 161(3)
Article 161, 161(4)
Člen 161, 161(4)
Article 164
Člen 102
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Pravna podlaga je člen 165 Pogodbe ES.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
Člen 165 PDEU od Evropske unije zahteva ukrepanje, da bi „prispevala k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti, pri čemer v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov, pa tudi njihovo kulturno in jezikovno raznolikost.“
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
Člen 165 Pogodbe o delovanju evropske unije (PDEU) daje EU nove pristojnosti za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic na področju športa.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
Člen 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije poziva EU, da pri spodbujanju evropske razsežnosti v športu upošteva na prostovoljstvu temelječe strukture.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
Člen 165 določa, da Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Člen 165(4) se nanaša na prispevek Unije k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti, pri čemer Unija v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov.
Article 166 is the base for EU actions in the field of vocational training.
Člen 166 je osnova za ukrepe EU na področju poklicnega usposabljanja.
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
Člen 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da „Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic…“.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Člen 166 določa, da Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Člen 166 PDEU se nanaša na izvajanje politike poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic.
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Člen 166(4) se nanaša na politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer Unija v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja.
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
V skladu s členom 167 PDEU mora Unija pri svojih ukrepih upoštevati kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija pri svoji dejavnosti upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
Člen 167 določa pristojnosti EU na področju kulture in poziva Evropsko unijo, naj prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer naj upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino, in naj, če je potrebno, podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področjih, navedenih v tem členu.
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
člen 167(4) PDEU določa, da mora Unija pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb Pogodbe upoštevati kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznovrstnosti svojih kultur,
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
V skladu s členom 167(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) mora Unija pri svoji dejavnosti upoštevati kulturne vidike.
Article 167, 167(1)
Člen 167, 167(1)
Article 167, 167(2)
Člen 167, 167(2)
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) močno poudarja načelo subsidiarnosti na področju javnega zdravja.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
člen 168(4)(b) PDEU, ki zajema ukrepe na veterinarskem področju, katerih neposredni namen je varovanje javnega zdravja.
Article 168(4)(c) TFEU cannot serve as sole legal basis, but needs to be complemented with the legal basis of Article 114 TFEU for the following reasons:
Člen 168(4)(c) PDEU ne more biti edina pravna podlaga; treba jo je dopolniti s členom 114 PDEU zaradi naslednjih razlogov:
Article 169 of the EC Treaty.
Člen 169 Pogodbe ES.
Article 169b
Člen 169b
Article 16: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Člen 16: Javna naročila in natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene kot za opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi
Article 16: Duration of the concession
Člen 16: Trajanje koncesije
Article 16: Economic operators
Člen 16: Gospodarski subjekti
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Člen 16a je bil dodan za opredelitev določb o vrednotenju.
Article 17 (2) (b)
Člen 17(2)(b)
Article 17 (2) (c)
Člen 17(2)(c)
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
Člen 17 (ustreza členu 16 predloga iz leta 2009)
Article 17 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [Člen R10 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [Člen R11 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Člen 17 se nanaša na dejavnost, ki jo izvede nadzorni organ na zahtevo ponudnika skrbniških storitev, ki želi začeti s kvalificirano skrbniško storitvijo.
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
Člen 17 vsebuje standardno določbo o kaznih v primeru neupoštevanja, ki morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne (člen 17).
Article 17 deals with the limits to these obligations.
Člen 17 obravnava omejitve teh obveznosti.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
Člen 17 opredeljuje vlogo Evropske komisije v postopku, zlasti glede vodenja seznama neodvisnih oseb v skladu s členom 8(4).
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
Člen 17 določa, da ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki vključuje vse ESSP, registrirane v celotni Uniji.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
Člen 17 uvaja obveznost glede zagotavljanja informacij v primeru prekinitve potovanja.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
V člen 17 se uvede zahteva, da države članice z več kot enim pristojnim organom imenujejo en pristojni organ, ki prevzame vodilno vlogo pri usklajevanju dejavnosti.
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Člen 17 od držav članic zahteva, da zagotovijo obstoj ustreznih in učinkovitih sredstev za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.
Člen 17 sklepa o transferju zapornikov določa, da izvrševanje kazni, vključno z razlogi za predčasen in pogojni izpust na prostost, ureja pravo države izvršiteljice.
Article 17 on the rectification, erasure and restriction of processing in judicial proceedings provides clarification based on Article 4(4) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 17 o popravkih, izbrisu in omejitvi obdelave v pravosodnih postopkih zagotavlja razjasnitev na podlagi člena 4(4) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Article 17 provides the data subject's right to be forgotten and to erasure.
Člen 17 določa pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, biti pozabljen in pravico do izbrisa.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
Člen 17 določa, da ima dobavitelj regresno pravico v primeru dejanja ali opustitve dejanja s strani osebe v prejšnjih členih verige transakcij, ki je povzročila odgovornost dobavitelja za neskladnost ali nezagotovitev dobave potrošniku.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
Člen 17 določa, da se mora okrepiti skladnost sistemov za shranjevanje in izmenjavo podatkov zaradi lažje izmenjave podatkov med državami članicami, končnimi uporabniki in Komisijo.
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
Člen 17 določa, da pristojni organ matične države članice nadzoruje upoštevanje zahtev iz te uredbe.
Article 17 – ESMA database
Člen 17 – Zbirka podatkov ESMA
Article 17 – Rules for participation and dissemination
Člen 17 – Pravila za sodelovanje in razširjanje rezultatov
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Člen 17 – prehodne določbe – zagotavlja, da bodo končni datumi za države članice euroobmočja veljali prej, med tem ko se za države nečlanice euroobmočja zaradi njihovega manjšega deleža plačil v eurih odobri prehodno obdobje.
Article 17 –Supervision by competent authority
Člen 17 – Nadzor s strani pristojnega organa
Article 17(1)
Člen 17, odstavek 1
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
Člen 17(1) določa obveznosti v zvezi z inšpekcijskim nadzorom.
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
V takih primerih se uporablja člen 17(1)(a).
Article 17(1)(a) to (c)
Člen 17(1)(a) do (c)
Article 17(2), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1 establishes a derogation for the 12 nautical mile zone of Member States (territorial waters) from the general equal access rule for Union fishing vessels to Union waters and resources set out in Article 17(1) of that Regulation, authorizing Member States to restrict access to certain vessels in that zone.
Prvi pododstavek člena 17(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike1 določa odstopanje za cono 12 navtičnih milj držav članic (teritorialne vode) od splošnega pravila enakega dostopa za ribiška plovila Unije do voda in virov Unije, določenih v členu 17(1) navedene uredbe, ki države članice pooblasti za omejitev dostopa nekaterih plovil v navedeni coni.
Article 17(3) first subparagraph
Člen 17(3), prvi pododstavek
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
Člen 17(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 določa, da „[n]ajkasneje 31. decembra 2011 in nato vsakih pet let Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu splošno poročilo, iz katerega je razviden učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, vključno s primernimi predlogi, kjer je to ustrezno.“
Article 17(3) third subparagraph
Člen 17(3), tretji pododstavek
Article 17(4) and (5)
člen 17(4) in (5)
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Člen 17(4) se ne uporablja za podatke, ki se izmenjujejo v skladu z odstavki 1 do 4 tega člena.“;
Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
Člen 17(6) se razveljavi in tako odstrani določbo, po kateri lahko države članice ohranijo vse izključitve, ki jih je določala njihova nacionalna zakonodaja, ko je v veljavnost stopila Šesta direktiva o DDV.
Article 171 to 175
Člen 171 do 175
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
Člen 172 določa okvir za uporabo načela subsidiarnosti, saj od držav članic zahteva, da odobrijo projekte, ki se nanašajo na njihova ozemlja.
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
Člen 172 PDEU določa da „Evropski parlament in Svet sprejmeta smernice in druge ukrepe, navedene v členu 171(1), po rednem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.“
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
Člen 173 PDEU določa, da Unija in države članice skrbijo za zagotovitev pogojev, ki so potrebni za konkurenčnost industrije Unije, vključno z ukrepanjem, namenjenim spodbujanju okolja, ki je naklonjeno pobudam in razvoju podjetij.