natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
(f) ‚Finančna institucija Andore‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka Andore, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj Andore, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka Andore, če se navedena podružnica nahaja v Andori;
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in San Marino, if that branch is located in San Marino.
(f) ‚Finančna institucija San Marina‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka San Marina, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj San Marina, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka San Marina, če se navedena podružnica nahaja v San Marinu;
(f)- the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Point 3.4 (e) of Annex V Annex VI, Section 4 (b)),;
(f)- pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred montažo (pregled montažnih okoliščin: jašek, ohišje strojev itd.), med njo in po njej (vključno vsaj s preskusi, opredeljenimi v točki 3.4(e) Priloge V oddelku 4(b) Priloge VI,;
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
(f) udeležba pomeni udeležbo v smislu prvega stavka člena 17 Direktive 78/660/EGS80 bodisi posredno bodisi neposredno imetništvo 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
(f) „matična država članica investicijske družbe“ pomeni državo članico, v kateri ima družba za upravljanje svoj statutarni sedež;
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(f) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu.
(F/CESE 4869/2009);
HERNÁNDEZ BATALLER (F/CESE 6674/2009);
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
(f12) „sistem s pogojnim dostopom“ pomeni vsak tehnični ukrep, ð avtentifikacijski sistem ï in/ali ureditev, pri katerem je dostop do zaščitene radijske ali televizijske radiodifuzijske storitve v nekodirani obliki pogojen z naročnino ali drugo obliko predhodne individualne avtorizacije;
(fd) Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
(fc) Države članice se lahko odločijo, da ne bodo zahtevale sprotnega dopolnjevanja informacij glede rezultatov za ta dva kazalcaparametra, če so na voljo dokazi o tem, da so rezultati na teh dveh področjih zadovoljivi.
(fe) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
(fe) če je nezdružljiva s poznejšo sodno odločbo o starševski odgovornosti, izdano v drugi državi članici ali v  tretji Õ državi nečlanici, kjer ima v kateri otrok običajno prebivališče, pod pogojem, da poznejša sodna odločba izpolnjuje pogoje, potrebne za njeno priznanje v državi članici, kjer v kateri se zahteva priznanje;.
(ff) 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
(a) 25 % cene vozovnice za zamude od 60 do 119 minut;
(ff) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(uu) kakršne koli zapuščine, donacije ali nepovratna sredstva iz člena 26(7);
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
(ff) modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti).
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
(ff) uporabi členov 4, 5, 6, 11 in 13;
(ff) the measures of technical assistance specified in Article 51(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] for the implementation of this Regulation ;
(ff) ukrepe tehnične pomoči iz člena 51(1) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] za izvajanje te uredbe;
(ff) ê 2002/22/EC
(fe) ê 2002/22/ES
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
(fff) osredotočenostjo na opredelitev in oceno ranljivosti kritičnih infrastruktur (vključno z globalnimi navigacijskimi sistemi, finančnimi trgi); izboljšanjem orodij za boj proti goljufijam, ki škodijo proračunu Unije, in za pomorski nadzor; ter tudi oceno operativnosti tehnologij za osebno identiteto ali tehnologij, ki nanjo vplivajo (digitalna identiteta);
(fg) ANNEX V
(ff) PRILOGA V
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
(fg) opravijo določene storitve, potrebne za zagotovitev interoperabilnostimedobratovalnosti storitev med koncema za uporabnike, vključno z zagotovitvijo zmogljivosti za ð programsko emulirana omrežja, ï inteligentne omrežne storitve ali sledenjegostovanje v mobilnih omrežjih;
(fh) PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15
(fg) POSTOPEK ZA PREGLED OBSEGA UNIVERZALNE STORITVE V SKLADU S ČLENOM 15
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
(fh)  o Õ pravici do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanj, pravici, da zahteva popravek takih podatkov, če so ti netočni, ali izbris nezakonito obdelanih podatkov, kakor tudi postopkih uveljavljanja navedenih pravic, vključno s kontaktnimi podatki organov iz člena 35 47 in nacionalnih organov za varstvo podatkov, ki so odgovorni za obravnavo zahtevkov glede varstva osebnih podatkov ð in o kontaktnih podatkih uradne osebe za varstvo podatkov; ï .
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(fh) 'Agencija'  „eu-LISA“ Õ pomeni  Evropsko Õ Aagencijo  za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice Õ , ustanovljeno z Uredbo (EU) št. 1077/2011;
(first instance/in % - values higher than 100% indicate that more cases are resolved than come in, while values below 100% indicate that fewer cases are resolved than come in) (source: CEPEJ study)
(prva stopnja/v % – vrednosti nad 100 % kažejo, da je več zadev rešenih kot prejetih, vrednosti pod 100 % pa kažejo, da je manj zadev rešenih kot prejetih) (vir: študija CEPEJ)
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Posvetovanje (prva faza) z evropskimi socialnimi partnerji o reviziji Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Posvetovanje (prva faza) z evropskimi socialnimi partnerji o reviziji Direktive Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
(fm) ANNEX VI X
(fl) PRILOGA VI X
(fn) INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24105
(fm) MEDOBRATOVALNOST INTEROPERABILNOST POTROŠNIŠKE DIGITALNE OPREME IZ ČLENA 24105
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za mladoletne osebe, podpis osebe s starševsko avtoriteto / zakonitega skrbnika)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za mladoletnike, podpis osebe s starševsko avtoriteto / zakonitega skrbnika)
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
(Štirinajsta konferenca CGPM (1971), resolucija št. 3).
(fp) All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community Ö Union Õ , capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
(fo) Vsa potrošniška oprema, ki je namenjena sprejemanju konvencionalnih digitalnih televizijskih signalov (npr. radiodifuzijske storitve prek kopenskega, kabelskega ali satelitskega prenosa, ki so prvenstveno namenjene fiksnemu sprejemu, na primer za DVB-T, DVB-C ali DVB-S), za prodajo ali najem ali je kako drugače na voljo v Skupnosti Ö Uniji Õ in s katero se lahko razmešajo digitalni televizijski signali, mora imeti naslednje značilnosti:
(fr) Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
(fq) Vsak analogni televizijski sprejemnik z vgrajenim zaslonom, katerega vidnostna diagonala slike meri več kot 42 cm in je na trgu Skupnosti za prodajo ali najem, mora imeti v skladu s standardom priznane evropske organizacije za standardizacijo vsaj en priključek za odprte vmesnike, kar pomeni, da omogoča preprosto priključitev perifernih naprav, zlasti dodatnih dekodirnikov in digitalnih sprejemnikov, kot je določeno v standardu CENELEC EN 50 049-1:1997.
(Friuli-Venezia-Giulia)
(Furlanija - Julijska krajina)
(fs) Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community Ö Union Õ is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the Ö relevant Õ elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
(fr) Vsak televizijski sprejemnik z vgrajenim zaslonom, katerega vidnostna diagonala slike meri več kot 30 cm, ki je na trgu Skupnosti Ö Unije Õ za prodajo ali najem, mora imeti vsaj en priključek za odprte vmesnike (bodisi ga je standardizirala priznana evropska organizacija za standardizacijo ali izpolnjuje standard, ki ga je ta organizacija sprejela, ali je v skladu z branžno specifikacijo), na primer enotni konektor vmesnika DVB, ki omogoča preprosto priključitev perifernih naprav in lahko prevaja vse Ö zadevne Õ elemente digitalnega televizijskega signala, vključno z informacijami o interaktivnih in pogojno dostopnih storitvah.
(Full designation of the person or organization authorized under Regulation (EU) No XXXX)
(polno ime osebe ali organizacije, pooblaščene v skladu z Uredbo (EU) št. XXXX)
(g) reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
(g) dodatnih obveznostih glede poročanja poleg obveznosti iz členov 12, 28 in 31 za pristojne organe, nadzorne organe in pooblaščene organe, odgovorne za uradni nadzor in druge uradne dejavnosti;
(g) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF;
(g) „kapital na vpoklic“ pomeni katero koli zavezo, v skladu s katero mora oseba obvezno pridobiti delež v ESSP ali prispevati kapitalske vložke v ESSP;
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
(g) „država članica izvršitve“ pomeni državo članico, v kateri se zahteva izvršitev sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine;
(g) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer.
(g) „cilj specifičnih emisij“ glede na proizvajalca pomeni povprečje okvirnih specifičnih emisij CO2, dovoljenih v skladu s Prilogo I za vsako novo lahko gospodarsko vozilo tega proizvajalca.
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(g) 15 minut pri polovični obremenitvi z največjo nazivno vrtilno frekvenco (S);
(g) 94 days for guinea fowl;
(g) 94 dni za pegatke;
(g) a central counterparty as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/201214;
(g) centralno nasprotno stranko, kot je opredeljena v točki (1) člena 2 Uredbe (EU) št. 648/201214;
(g) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the persons covered by Article 6;
opis trenutnega položaja v državi članici glede na ureditve sprejema, azilnih postopkov, vključevanja in prostovoljnega vračanja oseb, ki so zajete v členu 6;
(g) a description of the EuSEF’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used for valuing qualifying portfolio undertakings;
(g) opisu postopka vrednotenja ESSP in metodologije oblikovanja cen za vrednotenje sredstev, vključno z metodami, ki se uporabljajo za vrednotenje kvalificiranih portfeljskih podjetij;
(g) a person professionally arranging or executing transactions fails to have in place systems to detect and report transactions that might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or fails to notify suspicious orders or transactions to the competent authority without delay, in breach of Article 11 (2);
(g) oseba, ki se v okviru svojega poklica dogovarja za posle ali jih izvaja, nima vzpostavljenih sistemov za odkrivanje poslov, ki bi lahko pomenili trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus tržne manipulacije, in poročanje o njih oziroma pristojnega organa o sumljivih naročilih ali poslih ne obvesti takoj, s čimer krši člen 11(2);
(g) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(g) tehnični in znanstveni opis raziskovalne strukture, ki jo mora ustanoviti in upravljati ERI, zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 3;
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
(g) z dvotretjinsko večino članov, upravičenih do glasovanja, sprejme letni proračun Agencije in opravlja druge naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu z oddelkom 5 tega poglavja;
(g) After Article 24, the following article shall be inserted:
(g) za členom 24 se vstavi naslednji člen:
(g) aircraft general knowledge;
(g) splošno znanje o zrakoplovih;
(g) an alternative investment fund (AIF) and an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4 of Directive 2011/61/EU;
(g) alternativni investicijski sklad (AIS) in upravitelja alternativnega investicijskega sklada (UAIS), kot sta opredeljena v členu 4 Direktive 2011/61/EU;
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(g) izvršni direktor, ki izvaja dolžnosti iz člena 11.
(g) an investment company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 29(4)(b);
(g) je investicijska družba pridobila dovoljenje na podlagi neresničnih navedb ali na druge nepravilne načine, s čimer se krši člen 29(4)(b);
(g) and of siamese catfish (Pangasius spp.) may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
vsebuje največ 10 % ribje moke ali ribjega olja iz trajnostnega ribolova.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz pododstavkov C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči Andori ter za Andoro, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz pododstavkov C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči San Marinu ter za San Marino, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz točke C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči Monaku ter za Monako, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma.
(g) Article 14 shall be replaced by the following:
(g) člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(g) Article 17 shall be modified as follows:
(g) člen 17 se spremeni:
(g) As from the 2008 correction, to be budgeted for the first time in 2009, total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
(g) Od popravka za leto 2008, ki se prvič vnese v proračun v letu 2009, se skupni razporejeni izdatki, navedeni zgoraj v drugi alinei pod (a) in (b), znižajo za skupne razporejene izdatke v državah članicah, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, razen kmetijskih neposrednih plačil in tržnih izdatkov ter deleža izdatkov za razvoj podeželja, ki izvira iz jamstvenega oddelka EKUJS.
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(g) ob vključitvi v listinjenje skupna vrednost vseh izpostavljenosti do enega dolžnika v skupini ne presega 1 % vrednosti skupnih neporavnanih izpostavljenosti skupine osnovnih izpostavljenosti.
(g) auditors, accountants, legal and professional advisors, valuers and other experts engaged by the resolution authorities or by the potential acquirers referred to in point (f);
(g) revizorje, računovodje, pravne in strokovne svetovalce, cenilce in druge izvedence, ki sodelujejo z organi za reševanje ali potencialnimi pridobitelji, navedenimi v točki (f);
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
(g) izdaja dovoljenja ali povabilo za oddajo ponudbe za gradnjo novih naprav za proizvodnjo električne energije v skladu z določbami Direktive 96/92/ES;
(g) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(a) zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločbe iz členov 5(1)(a) in 10(1);
(g) compliance with Article 72;
(g) skladnost s členom 72;
(g) contact potential purchasers in order to prepare for the resolution of the institution, subject to the conditions laid down in article 33(2) and the confidentiality provisions laid down in Article 77.
(g) ob upoštevanju pogojev iz člena 33(2) in določb o zaupnosti iz člena 77 navežejo stik s potencialnimi kupci, da bi pripravili reševanje institucije.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače.