natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills &gt; 20 Mg/hour of crude steel).
a Proizvodnja in predelava kovin: naprave za praženje ali sintranje kovinskih rud, naprave za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo več kot 2,5 Mg/uro, naprave za predelavo železa in jekla (obrati za vroče valjanje &gt; 20 Mg surovega jekla na uro).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
dajatev na proizvodnjo bo znašala 12 eurov na tono kvote za sladkor, pridelovalci in proizvajalci pa jo bodo krili v enakem deležu;
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Proizvodna dajatev se zaračuna za kvote za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, ki jih imajo podjetja za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa iz člena 50(2).
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Za proizvode, navedene v členu 1(1)(b) do (e) se lahko dodeli proizvodno nadomestilo, če presežek sladkorja, presežek izoglukoze ali presežek inulinskega sirupa niso na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz točk (b) in (c) odstavka 2 tega člena.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Za proizvode, navedene v točkah (b) do (e) dela III Priloge I, se lahko dodeli proizvodno nadomestilo, če presežni sladkor ali uvoženi sladkor, presežna izoglukoza ali presežni inulinski sirup niso na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz člena 55(2)(b) in (c).
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Proizvodni tip iz modula B lahko zajema več različic izdelka, če razlike med različicami ne vplivajo na raven varnosti in druge zahteve glede delovanja izdelka.
A programme for the conference is appended.
Program konference je priložen.
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
S tem dokumentom je vzpostavljen Program za okoljske in podnebne ukrepe (v nadaljevanju „program LIFE“), ki traja od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program ukrepov Unije za izboljšanje konkurenčnosti podjetij, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih (MSP) (v nadaljnjem besedilu „program“) se ustanovi za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Program, ki uporablja sisteme stereoskopskih kamer ali nadomestne tehnike, ki zagotavljajo enako natančnost, zajema 100 % dejavnosti reje v mrežastih kletkah, da se čim bolj točno določita število in teža rib pri vsaki dejavnosti reje v mrežasti kletki.
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
Na tristranskem socialnem vrhu 13. marca 2008 je bilo predloženo poročilo o napredku, v katerem so se evropski medpanožni socialni partnerji dogovorili, da bodo „sprejeli skupne ukrepe za boljše izpolnjevanje ciljev Direktive o starševskem dopustu kot del splošnega prizadevanja za usklajevanje.“
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
Poročilo o napredku bo vključeno v letno poročilo o IMI februarja 2012.
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
uvaja se progresivni element, s katerim se plačila znižajo v dodatnih korakih po 3 % v zaporednih pragovih, predlaga se nov sistem za finančno upravljanje neposrednih pomoči, ki določa neto globalne zgornje meje za posamezno državo članico;
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
načelno prepoved udeležencem, ki so v distribucijski verigi med izvirnim proizvajalcem in zadnjim udeležencem (po navadi farmacevtom) ali končnim uporabnikom (zdravnikom/bolnikom), da priredijo (torej odstranijo, nedovoljeno spremenijo ali prelepijo) zaščitne elemente na ovojnini,
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Projekt skupnega interesa se lahko odstrani s seznama projektov skupnega interesa za Unijo v skladu s postopkom iz drugega stavka člena 3(1), če:
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Projekt, ki je bil prvotno začet ali razvit v okviru programa ISA ali druge pobude Unije, se lahko vključi v tekoči delovni program v kateri koli od njegovih faz.
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
projektno poročilo o poglobitvi konceptualnih in praktičnih vidikov upravljanja strategije Evropa 2020;
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Države članice lahko v skladu s členom 3(2)(b) Direktive 2001/86/ES zagotovijo hiter začetek pogajanj v skladu s členom 132 iz te direktive, da se z združitvami ne bi po nepotrebnem zavlačevalo.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall contain the following statement in English: ‘Derogation – Appendix 2A of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.’
Dokazilo o poreklu, izdano ali sestavljeno v skladu s tem dodatkom, vsebuje naslednjo navedbo v angleškem jeziku: „Derogation – Appendix 2A Ö to Õ Annex II Regulation Ö (EU) […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.“ (Odstopanje – Dodatek 2A Priloge II k Uredbi (EU)– Uporabljeni materiali tarifne številke HS … s poreklom iz …)
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Zato bi bilo treba pri določanju vsebine prospekta, ki se uporablja za MSP, zagotoviti ustrezno ravnovesje med stroškovno učinkovitim dostopom do finančnih trgov in zaščito vlagateljev ter razviti posebno ureditev za razkritja za MSP, da se doseže ta cilj.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Sorazmerni odbitek se lahko izvede v zvezi z amortizacijo osnovnih sredstev v skladu s členi 32 do 42.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Zato je skupaj s tem predlogom uredbe predložen tudi predlog sklepa Sveta o pooblastilu držav članic, da v interesu Evropske unije ratificirajo Mednarodno konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 ali pristopijo k njej.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica)
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov [COM(2010) XXXX];
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
predlog za povzetek značilnosti biocidnega pripravka, ki vključuje informacije iz točk (a), (b) in (e) do (m) člena 20(2);
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
predlog za spremembo Uredbe Sveta št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta 2015/623 z dne 21. aprila 201510, in ustrezna prilagoditev Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju11;
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
predlog o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah (strateška pobuda 21): to bo izboljšalo priznavanje sodnih odločb preko državnih meja;
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
Leta 2009 je bil oblikovan predlog o pristojbinah za varovanje na podlagi pristopa, izbranega za direktivo o letaliških pristojbinah, da bi se zagotovila vezanost pristojbin za varovanje na stroške.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Predlog, ki ga je Komisija predložila julija 2009, je določil dodatne ukrepe za poenostavitev izvajanja strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
predlog spremembe Uredbe (ES) št. 1234/2007 (enotna skupna ureditev trgov) glede tržnih standardov za kmetijske proizvode [COM(2010) XXXX];
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
predlog o pregledu direktive o delovnem času (strateška pobuda 22): temeljila bo na izkušnjah tekočih posvetovanj s socialnimi partnerji za pojasnitev in spremembo obstoječe zakonodaje;
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
Predlagani sistem ponderiranja glasov v odboru 11. ERS je vključen v člen 8(2) in temelji na predlaganih razdelitvenih ključih.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
Če prospekt sestavlja več ločenih dokumentov, se informacije razdelijo na registracijski dokument, opis vrednostnih papirjev in izvleček brez poseganja v člen 8(7).
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Prospekt ali osnovni prospekt, ne glede na to, ali ga sestavlja en dokument ali pa več ločenih dokumentov, velja dvanajst mesecev po odobritvi za javne ponudbe ali sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, če ga dopolnjuje kakršen koli dodatek, ki se zahteva v skladu s členom 22.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Registracija prospekta za eno samo državo članico gostiteljico (Nemčijo) bi znašala približno 40 000 EUR.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Zaščiteni tradicionalni izraz se sme uporabljati samo za proizvod, pridelan v skladu z opredelitvijo iz člena 196.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Zaščitni ukrep, sprejet v eni državi članici, se prizna v drugih državah članicah brez kakršnega koli posebnega postopka in brez možnosti ugovora temu priznanju, če je v državi članici izvora izdana odločba na podlagi člena 5.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment &amp; Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Protokol za upravljanje predložitev iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) ter LIFE+ okolje in upravljanje se je razvil, da bi se opredelil najprimernejši instrument za zadevno dejavnost.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
Dolgotrajen prehod v SEPA bi povzročilo 43 milijard EUR skupne izgube za gospodarstvo že v šestih letih.
a providing the data referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 27(1);
a zagotovi podatke iz točk (a) in (b) drugega odstavka člena 27(1);
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Za kritje dodatnih potreb se predvidijo sredstva v višini 200 000 EUR na leto.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
V odstavku 5 se predlaga določba o sodelovanju Komisije, Agencije in pristojnih nacionalnih organov prek mreže strokovnjakov.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
V Direktivo 2008/106/ES bi bilo treba vključiti ustrezno določbo.
A public address system (R 6.5)
Sistem za obveščanje potnikov (pravilo 6.5)
a public conference on 25 January 2011;
javno konferenco, ki je potekala 25. januarja 2011;
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Izvedeno je bilo tudi javno posvetovanje, katerega rezultati so prispevali k pripravi predlaganih sprememb in prilagoditvi določb kodificirane Direktive 2011/92/EU2 o presoji vplivov na okolje, da bi odpravili pomanjkljivosti, upoštevali trenutne okoljske in socialno-ekonomske spremembe in izzive ter Direktivo uskladili z načeli pametne pravne ureditve.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Odbor za elektronske komunikacije je leta 2006 pred sprejetjem sklepa ECC/DEC/(06)13, ki priporoča uporabo frekvenčnih pasov 900 in 1800 MHz tudi za druge sisteme in ne le za sistem GSM, organiziral javno razpravo.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
Javno posvetovanje, ki je potekalo leta 2012, je zagotovilo trdno podlago za posebno pobudo EU5.
A public consultation of all stakeholders (consumer representatives, energy regulators, governments and the industry, represented by all social partners) will be launched in order to consult them on the future Charter's content and will be organised between July and September 2007 (deadline: 28 September 2007) by way of its internet website (see Annex II for details).
Med julijem in septembrom 2007 (rok je 28. september 2007) bo na spletu potekalo javno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi (predstavniki odjemalcev, regulativni organi za energetiko, vlade in industrija, ki jo zastopajo vsi socialni partnerji) glede vsebine prihodnje listine (podrobnosti so razložene v Prilogi II).
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
Javno posvetovanje o instrumentu, ki bi nasledil program Progress, je potekalo od 4. aprila 2011 do 27. maja 2011.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Javno posvetovanje o izdajanju integriranih vozovnic za zračni in železniški promet je potekalo med 4. julijem in 30. septembrom 2008.
A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the ‘Your Voice in Europe’ web portal and DG TAXUD’ website.
Javno posvetovanje o mogočih spremembah Direktive je potekalo od 24. avgusta do 31. oktobra 2010 na spletnem portalu „Vaš glas v Evropi“ in spletni strani GD TAXUD.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Od 15. septembra do 15. decembra 2010 je potekalo javno posvetovanje o prihodnosti programa Kultura.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07 to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Od 28. julija do 22. oktobra 2015 je potekalo javno posvetovanje o tej pobudi z naslednjimi rezultati:
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Javno posvetovanje je potekalo od 31. avgusta do 30. novembra 2013 na spletni strani „Vaš glas v Evropi“.
A public consultation was conducted on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, including a public hearing on 14 June 2005.
Javno posvetovanje je bilo izvedeno v okviru Zelene knjige o pristopu EU k upravljanju ekonomske migracije, vključno z javno obravnavo 14. junija 2005.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Od 13. januarja do 1. marca 2011 je potekalo javno posvetovanje, ki je prejelo 101 odziv.
A public consultation, that took place from the 29 July to the 29 October 2015, collected the views of individuals, organisations, carriers and public authorities (the results of the public consultation are explained in detail in Annex 2 of the Impact Assessment).
Na javnem posvetovanju, ki je potekalo od 29. julija do 29. oktobra 2015, so se zbrala stališča posameznikov, organizacij, prevoznikov in javnih organov (rezultati javnega posvetovanja so podrobno pojasnjeni v Prilogi 2 ocene učinka).
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
javnim posvetovanjem, v sklopu katerega je prejela 2295 odgovorov na vprašalnik in 103 pisna stališča;
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
a javna naročila in koncesije, za katere veljajo Direktiva 2014/23/EU42, Direktiva 2014/24/EU in Direktiva 2014/25/EU;
A public finance deficit of around 0.9% of GDP is expected for 2008.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi v letu 2008 po napovedih znašal približno 0,9 % BDP.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Leta 2006 je bila organizirana še javna obravnava o pravu, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih.
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
O ugotovitvah iz vmesnega poročila je 9. februarja 2007 potekala javna obravnava.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
Za vse, ki so se odzvali na zeleno knjigo, je bila v Bruslju 22. februarja 2010 organizirana javna razprava.
A public hearing was organised on 28 September 2009: 99 participants, from the MS, the expert group as well as academics, lawyers, notaries and member of civil society attended to discuss the usefulness of a European instrument on matrimonial and patrimonial property regimes for international couples.
28. septembra 2009 je potekala javna razprava: udeležilo se je je 99 udeležencev; predstavnikov držav članic, članov skupine strokovnjakov, pa tudi akademiki, pravniki, notarji in člani civilne družbe, razpravljali pa so o uporabnosti evropskega pravnega akta o premoženjskih razmerjih med zakoncema in premoženjskih razmerjih pri mednarodnih parih.
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
osebe javnega sektorja, terjatve do katere se v skladu s členom 111(4) obravnavajo kot terjatve do enote centralne ravni države;
a public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 111(2).
osebe javnega sektorja, terjatve do katere se obravnavajo v skladu s členom 111(1) in 111(2);
A public works programme totalling EUR 43 million and targeting the long-term unemployed was adopted in 2014.
Leta 2014 je bil sprejet program javnih del v skupni vrednosti 43 milijonov EUR, ki je namenjen dolgotrajno brezposelnim.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Subjekt javnega interesa krši člen 32(1), če ne imenuje zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij v skladu s pogoji iz člena 32(2) do (6).
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Subjekt javnega interesa krši člen 33, če isti zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zanj izvaja revizije za obdobje, daljše od obdobja navedenega v členu 33.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Subjekt javnega interesa krši člen 34, če zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje razreši brez utemeljenih razlogov.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
banko ali finančno institucijo v javni lasti, kot so opredeljene v točki (b)(iii) člena 38(4).“;