natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10% and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2.25%.
Priloga I k Direktivi 83/417/EGS določa največjo vsebnost vlage za užitne kazeine pri 10 % in največjo vsebnost mlečne maščobe za užitne kisle kazeine pri 2,25 %.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Zato je treba spremeniti Prilogo I k Direktivi 96/82/ES, da bo usklajena s to uredbo, hkrati pa je treba ohraniti obstoječe ravni varstva iz te direktive.
Annex I to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1060/2009 se spremeni:
Annex I to Regulation (EC) No 1692/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1692/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempted from the conventional rate of duties.
Priloga I k navedeni uredbi navaja oznake KN za čistopasemsko plemensko govedo, prašiče, ovce, koze in enoprste kopitarje ter seme samcev goveda ter določa, da se izvzamejo iz običajne stopnje dajatev.
Annex I to the Directive currently includes a list of identified processes and process-generated substances.
Priloga I k Direktivi zdaj vključuje seznam opredeljenih postopkov in snovi, ki nastajajo pri postopkih.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
V Prilogi I k tej direktivi je okvirni vzorec takega obvestila.
Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;
Priloga I k tej uredbi vsebuje seznam ustreznih sporazumov;
Annex I to this report presents a number of other important rulings such as the judgments clarifying the relationship - in an online environment - between the protection of intellectual property rights and other fundamental rights, such as the freedom to conduct business and the protection of personal data24, or referring to human dignity as regards the issue of the patentability of human embryos created through therapeutic cloning25, or analysing the principle of non-discrimination on grounds of age in light of the right to negotiate and conclude collective agreements26.
V Prilogi I k temu poročilu so navedene številne druge pomembne sodbe, na primer sodba, ki pojasnjuje razmerje – v spletnem okolju – med varstvom pravic intelektualne lastnine in drugimi temeljnimi pravicami, na primer svobodnim opravljanjem gospodarskih dejavnosti24, ali sodba, ki obravnava človekovo dostojanstvo v povezavi z možnostjo patentiranja človeških zarodkov, ustvarjenih s terapevtskim kloniranjem25, ali sodba, ki analizira načelo prepovedi diskriminacije na podlagi starosti ob upoštevanju pravice do pogajanja in sklepanja kolektivnih pogodb26.
Annex I to this report provides concrete guidance on how to present a discrimination claim, aiming to explain victims’ rights in straightforward language and format and giving hands-on advice on how to pursue a discrimination case.
Priloga I k temu poročilu vsebuje konkretne smernice o tem, kako vložiti zahtevek v zvezi z diskriminacijo, da bi se žrtvam v jasnem jeziku in obliki pojasnile njihove pravice in zagotovili praktični nasveti o tem, kako reševati primer diskriminacije.
Annex I, Appendix 1
Priloga I, Dodatek 1
Annex I, Appendix 2
Priloga I, Dodatek 2
Annex I, Appendix 3
Priloga I, Dodatek 3
Annex I, Part 1 of the Regulation lists 17 types of hydrofluorocarbons, 7 types of perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, which are included in its scope together with their preparations with a total GWP of 150 or more.
V delu 1 Priloge I k Uredbi je naštetih 17 vrst fluoriranih ogljikovodikov, 7 vrst perfluoriranih ogljikovodikov in žveplov heksafluorid, ki so vključeni v njeno področje uporabe skupaj s pripravki s skupnim GWP 150 ali več.
Annex I, Part B, first to twenty‑seventh indents
Priloga I, del B, prva do dvaindvajseta alinea
Annex I, point 6
Priloga I, točka 6
Annex I, Section B, point 3: the Regulation would prevent a CRA from issuing credit ratings (or would require that CRA to disclose that the credit rating may be affected) where there are actual or potential conflicts of interests created by the involvement of (in addition to the CRA and its staff, already covered by the rules) persons who hold more than 10% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA, in certain situations, such as investment in the rated entity, being member of the board of the rated entity etc;
točka 3 oddelka B Priloge I: z Uredbo bi se bonitetni agenciji prepovedalo izdajati bonitetne ocene (ali naložilo, da razkrije morebitno ogroženost bonitetne ocene), kadar obstajajo dejanska ali potencialna nasprotja interesov, ki izhajajo iz vključenosti (poleg s temi pravili že zajete bonitetne agencije in njenega osebja) oseb, ki so imetniki več kot 10-odstotnega deleža kapitala ali glasovalnih pravic v bonitetni agenciji ali ki lahko drugače pomembno vplivajo na poslovne dejavnosti bonitetne agencije v določenih primerih, kot so naložbe v ocenjevani subjekt, članstvo v upravi ocenjevanega subjekta itd.;
Annex I, Section B, point 3a: fees charged by CRAs to their clients for the provision of ratings (and ancillary services) should be non-discriminatory (i.e. based on actual cost and the transparency pricing criteria) and not based on any form of contingency (i.e. not depend on the result or outcome of the work performed).
točka 3a oddelka B Priloge I: honorarji, ki jih bonitetne agencije zaračunajo svojim strankam za pripravo bonitetnih ocen (in pomožne storitve), ne smejo biti diskriminatorni (tj. temeljiti morajo na dejanskih stroških in merilih za pregledno oblikovanje cen) in ne smejo temeljiti na nobeni obliki odvisnosti (tj. ne smejo biti odvisni od rezultata ali izida opravljenega dela).
Annex I, Section B, point 4: persons who hold more than 5% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity.
točka 4 oddelka B Priloge I: osebe, ki so imetniki več kot 5-odstotnega deleža kapitala ali glasovalnih pravic v bonitetni agenciji ali ki lahko drugače pomembno vplivajo na poslovne dejavnosti bonitetne agencije, ne bodo smele opravljati posvetovalnih ali svetovalnih storitev za ocenjevani subjekt glede podjetniške ali pravne strukture, sredstev, obveznosti ali dejavnosti ocenjevanega subjekta.
Annex I, Section C, point 8 in relation to Article 7(4): the rules on the internal rotation of staff within a CRA have been adapted to take account of the new Article 6b.
točka 8 oddelka C Priloge I v zvezi s členom 7(4): pravila o notranji rotaciji osebja so bila usklajena z novim členom 6b.
Annex I, Section D, Part I, point 2a: the requirement to provide guidance on methodologies and underlying assumptions behind ratings is extended from structured finance products to all asset classes.
točka 2a dela I oddelka D Priloge I: zahteva po zagotovitvi navodil v zvezi z metodologijami in osnovnimi predpostavkami ocen se s strukturiranih finančnih produktov razširi na vse razrede finančnih instrumentov.
Annex I, Section D, Part I, point 3: this provision deals with the information to be provided by CRAs to issuers on the principal grounds on which the rating or an outlook is based in advance of the publication of the rating or outlook, in order to give an opportunity to the rated entity to detect any errors in the rating.
točka 3 dela I oddelka D Priloge I: ta določba predpisuje, da morajo bonitetne agencije izdajateljem pred objavo bonitetne ocene ali obetov glede nje zagotoviti informacije o glavnih elementih, na katerih bonitetna ocena ali obeti glede nje temeljijo, tako da bo ocenjevani subjekt imel možnost ugotoviti morebitne napake v oceni.
Annex I, Section D, Part I, point 6: CRAs should disclose information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
točka 6 dela I oddelka D Priloge I: bonitetne agencije bodo morale razkriti informacije o vseh subjektih ali dolžniških instrumentih, ki so jim bili predloženi v prvi pregled ali predhodno ocenjevanje.
Annex I, Section D: a new Part III on additional obligations in relation to the presentation of sovereign ratings is added.
oddelek D Priloge I: dodan je nov del III o dodatnih obveznostih v zvezi s predstavitvijo bonitetnih ocen držav.
Annex I, Section E, Part II, points 2(a) and 2(aa): the amended point 2(a) requires CRAs to annually disclose to ESMA a list of fees charged to each client, for individual ratings and any ancillary service.
točki 2(a) in 2(aa) dela II oddelka E Priloge I: spremenjena točka 2(a) določa, da morajo bonitetne agencije ESMA vsako leto razkriti seznam honorarjev, zaračunanih vsaki stranki za posamezno bonitetno oceno in kakršno koli pomožno storitev.
Annex I, Section E, Part III, points 3 and 7: the rules on the publication of a transparency report by CRAs are strengthened by requiring CRAs to be transparent as to the allocation of staff to the ratings of different asset classes (i.e. corporate, structured finance, sovereign ratings).
točki 3 in 7 dela III oddelka E Priloge I: pravila o objavi poročila o preglednosti s strani bonitetnih agencij se okrepijo tako, da se od bonitetnih agencij zahteva preglednost pri dodelitvi osebja bonitetnim ocenam različnih razredov finančnih instrumentov (tj. bonitetnim ocenam gospodarskih družb, strukturiranih finančnih instrumentov, držav).
Annex I.2 of the Electricity Directive requires Member States to define, no later than 3 September 2012, an implementation plan and timetable for the roll-out of smart metering systems.
Na podlagi Priloge I.2 Direktive o električni energiji so države članice obvezane, da najpozneje do 3. septembra 2012 opredelijo načrt izvajanja in časovni razpored uvedbe inteligentnih merilnih sistemov.
ANNEX I: APPLICATION REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE REGULATION
PRILOGA I: ZAHTEVEK IZ ČLENA 38 UREDBE
ANNEX I: List of activities as set out in point 8(a) of Article 2
PRILOGA I: Seznam dejavnosti, kakor je določen v točki 8(a) člena 2
Annex I: List of initiatives
Priloga I: Seznam pobud
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
PRILOGA I: SEZNAM DEJAVNOSTI IZ ČLENA 2(5)(a)
Annex I: The proposal of the Joint Initiative for a first draft set of actions, accompanied with pilot projects:
Priloga I: Predlog skupne pobude za prvi osnutek nabora ukrepov, ki jih spremljajo pilotni projekti:
ANNEX II National ceilings referred to in Article 6
PRILOGA II Nacionalne zgornje meje iz člena 6
Annex II - Minimum Data and information to be considered in the safety report specified in Article 9
Priloga II – Najmanjši obseg podatkov in informacij, ki jih je treba obravnavati v varnostnem poročilu iz člena 9
Annex II : Financial execution non Convergence objective
Priloga II: Nekonvergenčni cilj finančnega izvajanja
Annex II : Indicative list of possible strategic and priority initiatives under consideration*
Priloga II: Okvirni seznam obravnavanih mogočih strateških in prednostnih pobud
Annex II defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility in ports.
Priloga II določa obseg pomoči, ki se v pristaniščih ponudi invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
Annex II describes the nuclear fuel cycle.
Priloga II opisuje jedrski gorivni cikel.
Annex II is an important part of the proposal because it sets out all the elements required to ensure more flexibility and proportionality in the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Priloga II je pomemben del predloga, ker določa vse elemente, potrebne za zagotovitev večje prožnosti in sorazmernosti v frekvenčnem območju od 0 Hz do 100 kHz.
ANNEX II IV
PRILOGA II IV
Annex II of the Directive 2002/19/EC should therefore be removed.
Priloga II k Direktivi 2002/19/ES bi bilo zato treba črtati.
Annex II of the Regulation does not allow setting very specific priorities thus potentially limiting the ability to generate impacts beyond the individual project and to assess results at thematic level.
Priloga II Uredbe ne dovoljuje določanja zelo posebnih prednostnih nalog ter s tem po možnosti omejuje možnost, da bi vplivi segali prek posameznega projekta, ter možnost za ocenjevanje rezultatov na tematski ravni.
Annex II part B contains therefore a number of additional provisions reflecting existing the state of the art regarding parameters for monitoring cargo for ro-ro and container ships (in addition to the ones for passenger ships from the Commission proposal).
Del B Priloge II tako vsebuje številne dodatne določbe, ki odražajo obstoječe tehnološko stanje na področju parametrov za spremljanje tovora za ladje ro-ro in kontejnerske ladje (poleg parametrov za potniške ladje iz predloga Komisije).
Annex II point 1.a, first, second and third indents
Priloga II, oddelek 1.a), prva, druga in tretja alinea
Annex II point 2, first paragraph, first, second and third indents
Priloga II, oddelek 2, prvi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Annex II point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Priloga II, oddelek 2, prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Annex II point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Priloga II, oddelek 3, drugi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Annex II point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Priloga II, oddelek 3, drugi pododstavek, točke (i), (ii) in (iii)
Annex II points 1.1, first, second and third paragraphs
Priloga II, oddelek 1.1, prvi, drugi in tretji pododstavek
Annex II to Regulation 1692/2006 is deleted.
Priloga II k Uredbi 1692/2006 se črta.
Annex II to the Directive, Articles 10.03a and 10.03b
Priloga II k Direktivi, člen 10.03a in člen 10.03b
Annex II to the Directive, Article 1.06
Priloga II k Direktivi, člen 1.06
Annex II to the EQSD is rendered obsolete and is deleted.
Priloga II k direktivi o okoljskih standardih kakovosti se označi za brezpredmetno in se črta.
Annex II to this Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
Priloga II k tej Direktivi vsebuje vzorec obvestila o pravicah, ki ga lahko uporabijo države članice.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
V Prilogi II k tej direktivi je okvirni vzorec takega obvestila.
Annex II to this report provides an overview of the most important case-law delivered by the CJEU and highlights some interesting cases heard by national courts.
Priloga II k temu poročilu vsebuje pregled najpomembnejše sodne prakse, ki jo je oblikovalo Sodišče Evropske unije, in opisuje nekaj pomembnih zadev, ki so jih obravnavala nacionalna sodišča.
ANNEX II –FOUNDING MEMBERS OF THE S2R JOINT UNDERTAKING OTHER THAN THE UNION
PRILOGA II – USTANOVNI ČLANI SKUPNEGA PODJETJA S2R RAZEN UNIJE
Annex II, Appendix 2 (without Addendum)
Priloga II, Dodatek 2 (brez Dopolnila)
Annex II, Appendix 3
Priloga II, Dodatek 3
Annex II, point (f) first indent
Priloga II, točka (f), prva alineja
Annex II, points 1, 2, 3 and 4
Priloga II, točke 1, 2, 3 in 4
Annex II, points 5 and 6
Priloga II, točki 5 in 6
ANNEX II14
PRILOGA II14
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative106)
Priloga II: Načrt upravljanja podatkov (prirejeno po pobudi za Protokol o toplogrednih plinih106)
ANNEX II: EUROPEAN CERTIFICATE OF SUCCESSION REFERRED TO IN ARTICLE 41
PRILOGA II: EVROPSKO POTRDILO O DEDOVANJU IZ ČLENA 41
ANNEX II: List of Union legislation referred to in Article 4(2)
PRILOGA II: Seznam zakonodaje Unije iz člena 4(2)
ANNEX II: LIST OF UNION LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 40 (4)
PRILOGA II: SEZNAM ZAKONODAJE UNIJE IZ ČLENA 40(4)
Annex II: Simplification and Administrative Burden Reduction initiatives
Priloga II: Pobude za poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena
Annex II: The main change as compared to Regulation (EC) No 216/2008 concerns clarification that cyber-security aspects are to be taken into account in the design of the aircraft (1.3.5).
Priloga II: Glavna sprememba v primerjavi z Uredbo (ES) št. 216/2008 se nanaša na pojasnilo, da je treba pri projektiranju zrakoplova upoštevati vidike kibernetske varnosti (1.3.5).
Annex IIa to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
Priloga IIa k Direktivi 2003/87/ES se nadomesti z naslednjim:
Annex IIb to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
Priloga IIb k Direktivi 2003/87/ES se nadomesti z naslednjim:
ANNEX III Net ceilings referred to in Article 7
PRILOGA III Neto zgornje meje iz člena 7
Annex III (detailed criteria for performance testing and genetic evaluation) includes the provisions currently laid down in Commission Decisions 2006/427/EC (bovine), 89/507/EEC (purebred and hybrid breeding pigs) and 90/256/EEC (sheep and goats).
Priloga III (podrobna merila za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti) vključuje določbe, ki so trenutno določene v odločbah Komisije 2006/427/ES (govedo), 89/507/EGS (čistopasemski in hibridni plemenski prašiči) in 90/256/EGS (ovce in koze).
Annex III - Information referred to in Article 9 on the management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major accidents
Priloga III – Informacije iz člena 9 o sistemu upravljanja in organiziranosti organizacije za preprečevanje večjih nesreč
Annex III : Financial execution Convergence and non Convergence objective
Priloga III: Konvergenčni in nekonvergenčni cilj finančnega izvajanja
Annex III covers the higher end of the frequency spectrum.
Priloga III obravnava zgornji konec frekvenčnega spektra.
Annex III defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility aboard ships.
Priloga III določa obseg pomoči, ki se na ladjah ponudi invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
Annex III includes a restrictive definition of specific areas where compliance with the limit values aiming at the protection of human health is not to be assessed.
Priloga III vključuje omejevalno opredelitev posebnih območij, na katerih se skladnost z mejnimi vrednostmi za varovanje zdravja ljudi ne ocenjuje.
Annex III is renumbered I; in point 3(a) of that Annex, the reference to ‘point (e) of Article 1 of Directive 89/552/EEC’ is replaced by a reference to ‘point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU’;
Priloga III se preštevilči v Prilogo I; v točki 3(a) te priloge se besedilo „ki jih ureja točka (e) člena 1” nadomesti z besedilom „iz točke (e) člena 1(1)” in besedilo „89/552/EGS” se nadomesti z besedilom „2010/13/EU”;
Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to improve the guidance in the light of the experience gained in the implementation of the existing arrangements.
Priloga III se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 18(2), za izboljšanje smernic, glede na izkušnje, pridobljene z izvajanjem obstoječih dogovorov.
Annex III of the Basic Regulation foresees an AC for the North Sea area – the North Sea Advisory Council (NSAC) - and delineates its exact area coverage to ICES Subarea IV and Division IIIa3.
V Prilogi III k osnovni uredbi je predviden svetovalni svet za območje Severnega morja – svetovalni svet za Severno morje – pri čemer je njegovo pravo območje pokritosti razmejeno na podobmočje ICES IV in razdelek IIIa3.
Annex III Part B:
Del B Priloge III:
Annex III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
V Prilogi III je predlagani načrt delovnih mest v zvezi s tem predlogom.
Annex III to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1060/2009 se spremeni:
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/918 provides for common safety rules applicable to the operation and maintenance of aircraft and to the persons and bodies involved in these tasks.
Priloga III k Uredbi (EGS) št. 3922/918 določa skupne varnostne predpise, ki se uporabljajo za delovanje in vzdrževanje zrakoplovov in za osebje in organe, vključene pri teh nalogah.
Annex III to the EQSD, linked to the current Article 8, is rendered obsolete and is deleted.
Priloga III k direktivi o okoljskih standardih kakovosti, povezana s sedanjim členom 8, se označi za brezpredmetno in se črta.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Prilogo III k tej uredbi je treba dopolniti z drugimi aditivi za živila, ki se uporabljajo v aditivih za živila in encimih, ter pogoji za njihovo uporabo v skladu z Uredbo (ES) št. [...] o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and food enzymes as well as carriers for nutrients and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Prilogo III k tej uredbi je treba dopolniti z drugimi aditivi za živila, ki se uporabljajo v aditivih za živila in živilskih encimih, kot tudi z nosilci hranil ter pogoji za njihovo uporabo v skladu z Uredbo (ES) št. [...] o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila.
Annex III was included to add data-protection safeguards to those provided for in Article 6, in the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco compared to the EU requirements.
Priloga III je bila vključena, da se določbe člena 6 dopolnijo z dodatnimi določbami za varstvo podatkov, ker ni sprejet sklep o ustreznosti v zvezi z ravnjo varstva podatkov v Monaku v primerjavi z zahtevami Unije.
Annex III, point D
Priloga III, točka D
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Priloga III, točke A, B, C, E, F, G, H, I in J
Annex III: A new Annex with essential requirements for environmental compatibility related to products was added, as provided in Article 9.
Priloga III: Dodana je nova priloga z bistvenimi zahtevami za okoljsko združljivost, povezano z izdelki, kot je določeno v členu 9.
Annex III: list of simplification initiatives
Priloga III: Seznam pobud za poenostavitev
ANNEX III: List of Union legislation referred to in Article 27(3)
PRILOGA III: Seznam zakonodaje Unije iz člena 27(3)
ANNEX III: Substances referred to in Article 4(7)
PRILOGA III: Sestavine iz člena 4(7)
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/20078 was emptied of its content.
Vsebina Priloge III B k Uredbi (ES) št. 517/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisje (ES) št. 1398/20078 je bila izbrisana.
ANNEX IV Coefficients to be applied under Article 10(1)
PRILOGA IV Koeficienti, ki se uporabljajo v skladu s členom 10(1)
Annex IV (Functions and duties of EU Reference Centres) reflects Annex II to Council Decision 96/463/EC.
Priloga IV (Dolžnosti in naloge referenčnih središč EU) temelji na Prilogi II k Odločbi Sveta 96/463/ES.
Annex IV - Data and information to be included in the emergency plans specified under Article 11
Priloga IV – Podatki in informacije, ki jih je treba vključiti v načrte ukrepov ob nesrečah iz člena 11