natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
V času nevarnosti širjenja aviarne infulence leta 2006 so azijski in evropski laboratoriji s pomočjo 2 000 računalnikov v nadomrežju EGEE15 v 4 tednih analizirali 300 000 komponent zdravil, za kar bi en sam računalnik potreboval 100 let.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R &amp; D funding outside the EU.
V obdobju 2007–2015 so se sredstva, ki so jih evropska podjetja izvozila zaradi raziskav in razvoja, povečala.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
Večina držav članic EU je med finančno in gospodarsko krizo v letih 2008 in 2009 doživela velik upad gospodarske rasti, ki je vodil k izrazitemu poslabšanju razmer na njihovem trgu dela.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
V času volitev leta 2009 v desetih državah članicah ni bilo neposrednih ovir za udeležbo državljanov EU na evropskih volitvah.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Med pandemijo gripe H1N1 leta 2009 so institucije EU kupile 10 000 odmerkov cepiva proti pandemski gripi po ceni 6 EUR na odmerek.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
Med pogajanji o novi politični deklaraciji Združenih narodov in akcijskem načrtu za boj proti drogam leta 2009 sta od enotnega nastopa EU na zadnji stopnji odstopili dve državi članici EU, ki sta umaknili podporo vključitvi izraza „zmanjševanje škodljivih posledic“ v deklaracijo.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
V obdobju 2015–2017 bodo vse razvojne dejavnosti na podlagi sporazuma o prenosu pooblastil prenesene na agencijo za informacijsko tehnologijo.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
V 20. stoletju je svet povečal tako svojo porabo fosilnih goriv kot črpanje materialnih virov za skoraj desetkrat.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
V šestem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj ter prvih dveh javnih pozivih sedmega okvirnega programa je bilo približno 750 milijonov EUR namenjenih za raziskave raka, vključno z najpogostejšimi raki, ki naj bi vključevale znanstvenike, mala in srednja podjetja ter velike industrijske partnerje.
During the afternoon session the study group will continue its meeting in JDE 61 from 3.30 p.m. to 6.30 p.m.
Popoldanski del seje študijske skupine se bo nadaljeval v sejni sobi JDE 61 od 15.30 do 18.30.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
Med letnim srečanjem prejemnikov sredstev, ki je potekalo januarja 2006, so bila organizirana posebna usposabljanja o prepoznavnosti in razširjanju.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Med ocenjevanjem osnutka ukrepov, ki so bili Komisiji priglašeni v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES, se je zdelo, da v celotni Uniji še vedno obstajajo znatne neskladnosti pri uporabi obveznosti nediskriminacije v skladu s členom 10 ter obveznosti cenovnega nadzora in stroškovnega računovodstva v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju2 za trg veleprodajnega dostopa do omrežne infrastrukture (trg 4) in trg veleprodajnega širokopasovnega dostopa (trg 5) iz Priporočila 2007/879/ES3.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Če se med pogajanji o izstopu izkaže, da bo Združeno kraljestvo zapustilo carinsko unijo EU, bi morali kvote STO za EU-28 med Združeno kraljestvo in novo EU razdeliti na podlagi sedanjih trgovinskih tokov.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
Med proračunskim postopkom za leto 2008 je Evropski parlament sredstva za Sklad za leto 2008 dodelil v rezervo, pod pogojem, da se znesek sprosti ob sprejetju direktive o vračanju.
During the committee meeting on 23 April 2007 the Member States were informed on the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs, the structure and the main elements of the EFF Vademecum, the demarcation lines between the EFF and other Funds and the role and tasks of the "Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)".
Na zasedanju Odbora 23. aprila 2007 so bile države članice seznanjene z naslednjimi zadevami: s postopki in stanjem nacionalnih strateških načrtov in operativnih programov, strukturo in glavnimi elementi Priročnika o ESR, mejami med ESR in drugimi skladi ter vlogo in nalogami „Enote za podporo omrežju evropskih ribolovnih območij (FAR-NET)“.
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
Komisija je na zasedanju Odbora 24. septembra 2007 predstavila Odboru naslednje zadeve: postopke in stanje za nacionalne strateške načrte in operativne programe ter pripombo služb Komisije glede upravičenih izdatkov v programskem obdobju 2007–2013.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Med spravnim postopkom o novi okvirni Uredbi (ES) št. 300/2008 je Evropski parlament ponovil svoje stališče glede financiranja varovanja.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
V postopku posvetovanja sta bili odkriti dve neskladnosti: obseg obmejnega območja (50 km namesto 30 km) in zahteva po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja za upravičence do režima obmejnega prometa.
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
Komisija namerava v letu 2013 na spletu zagotoviti obrazce za spore majhne vrednosti, pripravila pa bo tudi poročilo o delovanju postopka kot celote, tudi o potrebi po spremembi višine praga.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
Ocenjuje se, da bodo v tem programskem obdobju (2014–2020) programi ESS skoraj 3 milijonom ljudi omogočili, da pridobijo kvalifikacijo.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Med razpravo je Marian KRZAKLEWSKI prosil prevajalce, naj pregledajo prevod točke 1.7, zlasti izraz „elektrifikacija“, saj ima v poljščini precej drugačen pomen kot termin v izvirniku.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 62 shall be composed of the national EES project managers.
Med fazo zasnove in razvoja svetovalno skupino za SVI iz člena 62 sestavljajo projektni vodje nacionalnih sistemov vstopa/izstopa.
During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € (via direct management) for the expenses related to the operations in the Member States.
Komisija bo med razvojno fazo (2017–2019) porabila skupno 52,7 milijona EUR (prek neposrednega upravljanja) za stroške, povezane z operacijami v državah članicah.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
Med razvojno fazo (2017–2019) bo vse razvojne dejavnosti izvajala agencija eu-LISA.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Med razpravami v Svetu je nekaj držav članic zaradi načelnosti in glede na pomanjkanje izkušenj z uporabo Uredbe poudarilo, da se krhkega kompromisa, ki je bil dosežen z Uredbo št. 883/2004, ne sme spreminjati.
During the discussions in the Council, no Member State objected to the text of the proposal when it was presented for technical discussions at the meeting of the Chief Veterinary Officers and at the Agricultural Counsellors attachés on 13 January 2011.
Med razpravami v Svetu besedilu predloga ni nasprotovala nobena država članica, ko je bil predlog 13. januarja 2011 predložen v strokovno razpravo na srečanju direktorjev veterinarskih uprav in kmetijskih svetovalcev/atašejev.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
V začetku 90. let 20. stoletja je bil z direktivo o matičnih in odvisnih družbah usklajen sistem obdavčitve, ki se uporablja za izplačila dobička v EU2.
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Med gospodarsko krizo se je povprečna stopnja zaposlenosti mladih v EU zmanjšala s 37,4 % v drugem četrtletju 2008 na 33,6 % v drugem četrtletju 2011, pri čemer je v nekaterih državah (zlasti na Irskem, v Španiji, Luksemburgu in Grčiji) zaposlenost upadala mnogo bolj izrazito.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
V osemletnem obdobju od leta 2003 do leta 2010 so bila z državno pomočjo iz ribiškega ladjevja EU umaknjena plovila s skupno tonažo približno 338 000 BT in skupno močjo približno 1 058 000 kW (vključno z najbolj oddaljenimi regijami), od katerih so bila v letu 2010 umaknjena plovila s tonažo 32 672 BT in močjo 87 645 kW.
During the EU-South Africa Summit on 18 July 2013 it was agreed to "(…) explore options for further enhancing and structuring our cooperation, including the possible establishment of a Common Agenda on Migration and Mobility".
V okviru vrha med EU in Južno Afriko 18. julija 2013 sta se strani dogovorili, da bosta „[…] proučili možnosti za dodatno okrepitev in strukturiranje sodelovanja, vključno z možnim oblikovanjem skupne agende o migracijah in mobilnosti“.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
V prvih 18 mesecih delovanja je mreža organizirala več kot 10 000 dogodkov, ki se jih je udeležilo okoli 400 000 MSP, in sklenjenih je bilo več kot 1 400 poslovnih dogovorov in dogovorov o tehničnem partnerstvu.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
V prvih treh letih izvajanja instrumenta za povezovanje Evrope se bodo pri izbiri projektov, ki so upravičeni do financiranja s kohezijskimi sredstvi, upoštevale nacionalne dodelitve iz Kohezijskega sklada, kot je določeno v členu 11(2) uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope.
During the first examination of the package which was completed in February 2014, the co-legislators voiced technical, financial and operational concerns on certain aspects of the design of the systems.
Sozakonodajalca sta med prvim pregledom svežnja, ki se je končal februarja 2014, izrazila tehnične, finančne in operativne pomisleke o nekaterih vidikih zasnove teh sistemov.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
V prvih petih letih izvajanja lizbonske strategije je bilo v EU ustvarjenih več kot 6,5 milijonov novih delovnih mest.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
V prvih štirih letih šestletnega prehodnega obdobja, davčna stopnja na plačila obresti, ki se plačajo povezani družbi iz druge države članice ali stalni poslovni enoti, ki se nahaja v drugi državi članici, ne presega 10 %; v naslednjih dveh letih pa davčna stopnja na takšna plačila obresti ne sme preseči 5 %.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Samo v prvem polletju leta 2009 so člani AEA zmanjšali število osebja za 34 000 (okoli 8 % vseh zaposlenih), kar je imelo kaskadni učinek na približno 90 000 "neposrednih" zaposlitev po vsej Evropi, med katerimi je večina visoko kvalificiranih.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
V prvi fazi (dve leti po objavi uredbe) bodo mejne vrednosti za homologacijo lahkih osebnih vozil znižane za 2 dB(A), za težka gospodarska vozila pa za 1 dB(A).
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
V prvih dveh letih se odbor, sestavljen iz predstavnikov vseh držav članic, sestane štirikrat z namenom pomoči Komisiji pri sprejemanju tehničnih specifikacij za izvajanje člena 6(4) o sistemih spletnega zbiranja.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
Za izvajanje člena 4 o prijavi predlaganih državljanskih pobud se v prvem letu vzpostavi spletna stran skupaj z registrom.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
Med posvetovanji s področja ribištva, ki so 28. junija 2012 potekala med Unijo in Norveško, so bili določeni skupni tehnični in nadzorni ukrepi, ki veljajo za Skagerrak, seznam vrst, za katere velja obveznost iztovarjanja celotnega ulova, in časovni razpored, v skladu s katerim bi ta obveznost morala postopno začeti veljati za navedene vrste.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
V petih letih po datumu začasnega priznanja lahko države članice dodelijo organizacijam proizvajalcev iz odstavka 1:
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
Države članice so med francoskim predsedovanjem Svetu leta 2008 nevrodegenerativne bolezni in zlasti Alzheimerjevo bolezen opredelile kot področje, na katerem je družbeno povpraševanje veliko in na katerem bi skupna pobuda na podlagi skupnega načrtovanja programov v primerjavi s sedanjim razdrobljenim prizadevanjem v Evropskem raziskovalnem prostoru zagotovila pomembno dodano vrednost.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
V splošni razpravi, ki je sledila, so sodelovali g. KLEEMANN, g. PARIZA, g. KAMIENIECKI, g. PÁLENÍK in ga. PICHENOT.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
Med splošno razpravo je g. CEDRONE opozoril na morebitne stroškovne posledice predloga Komisije.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Med pandemijo H1N1 leta 2009 nekatere države članice niso mogle javno naročiti zadostne količine cepiva proti pandemski gripi, ko pa so cepiva prispela, so v države EU prispevala ob različnih časih.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
V izvedbeni fazi se objavijo in izvedejo najmanj trije skupni razpisi za zbiranje predlogov za financiranje strateško usmerjenih projektov programa BONUS-169, osredotočenih na cilje pobude.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
V izvedbeni fazi lahko sodelujoče države do 25 % prispevkov zagotovijo v obliki dostopa do raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: stvarni prispevki v obliki infrastrukture).
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Da bi se izognile goljufijam, bodo lahko države članice med izvajanjem tudi vložile zahtevke za pravno razlago ali nasvet Komisije in/ali strokovne skupine EU.
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
Na neformalnem srečanju Evropskega sveta dne 12. februarja 2015 so voditelji držav in vlad zahtevali, da vsi pristojni organi okrepijo sodelovanje v boju proti nezakoniti trgovini s strelnim orožjem, vključno s čimprejšnjim pregledom zadevne zakonodaje, ter obnovitev dialoga o varnostnih vprašanjih s tretjimi državami, zlasti na Bližnjem vzhodu, v severni Afriki in na zahodnem Balkanu6.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
Na podlagi splošnega dogovora o skupnih javnih naročilih za nabavo cepiv proti virusu pandemične gripe (H1N1) 2009, zlasti za države članice, ki naročil še niso oddale, je švedsko predsedstvo na neuradnem srečanju Sveta za zdravje 6. julija Komisijo pozvalo, naj vzpostavi mehanizem za pomoč zainteresiranim državam članicam pri javnih naročilih za nabavo cepiv.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
V začetnem obdobju iz odstavka 1, se prispevki za sheme financiranja, zbrani v skladu s členom 94, časovno razporedijo kar se da enakomerno, dokler ni dosežena ciljna raven.
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
V zadnjih desetih letih so se ustalile na najnižji ravni do zdaj – od 4 do 5 USD na kg živega srebra – pred tem so se od sredine leta 2004 do leta 2005 strmo dvigovale na več kot 20 USD ter leta 2006 nekoliko padle4.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
V zadnjem desetletju je število smrti pešcev upadlo le za 39 %, število smrti voznikov pa za 49 %24.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
V zadnjih petih letih je bilo letno izgubljenih med 11,8 in 13 milijoni ha gozdov.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
Med obdobjem trajanja 6. OAP se je preoblikoval svetovni gospodarski red.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
Na srečanju lokalnega dialoga, ki je potekalo 20. marca 2013, je Nigerija izrazila interes za povečanje sodelovanja z EU v okviru skupne agende o migracijah in mobilnosti.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Tudi med trajanjem akcijskega programa NAIADES I (2006–2014) plovne poti niso bile ustrezno vzdrževane in manjkajoče povezave niso bile vzpostavljene, predvsem zaradi proračunskih rezov v državah članicah.