natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope representing the prime reference, within the meaning of point (17) of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(26) Ta uredba za celotno obdobje trajanje programa določa finančni okvir, ki pomeni prednostni referenčni okvir za proračunski organ v letnem proračunskem postopku v smislu točke (17) Medinstitucionalnega sporazuma z dne XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem upravljanju.
(26) To achieve maximum impact, Horizon 2020 should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, space, environment, competitiveness and SMEs, the internal security, culture and media and with the Cohesion Policy funds and Rural Development Policy, which can specifically help to strengthen national and regional research and innovation capabilities in the context of smart specialisation strategies.
(26) Da bi se dosegel največji možni učinek, mora Obzorje 2020 razviti tesne sinergije z drugimi programi Unije na področju izobraževanja, vesolja, okolja, konkurenčnosti in MSP, notranje varnosti, kulture in medijev ter s skladi kohezijske politike in politiko za razvoj podeželja, ki lahko posebej pomagajo pri krepitvi nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v okviru strategij pametne specializacije.
(26) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(26) Pregledno akreditacijo, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008 za zagotovitev potrebne stopnje zaupanja v potrdila o skladnosti, morajo javni nacionalni organi po vsej Uniji šteti za prednostno sredstvo za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
(26) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(26) „nacionalni akreditacijski organ“ pomeni nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v členu 2(11) Uredbe (ES) št. 765/2008;
(26) ‘qualified electronic time stamp’ means an electronic time stamp which meets the requirements laid down in Article 33;
(26) „kvalificirani elektronski časovni žig“ pomeni elektronski časovni žig, ki izpolnjuje zahteve iz člena 33;
(26) ‘traceability’ means traceability as defined in point 15 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(26) „sledljivost“ pomeni sledljivost, kot je opredeljena v členu 3(15) Uredbe (ES) št. 178/2002;
(260) In order to ensure that disabled end-users benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, consumer protection requirements ð for disabled end-users ï to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services.
Da bi se končnim uporabnikom invalidom zagotovila možnost izkoriščanja prednosti konkurence in ponudbe ponudnikov storitev, kot jih ima večina končnih uporabnikov, bi morali pristojni nacionalni organi, če je to primerno in ob upoštevanju nacionalnih pogojev, opredeliti zahteve glede varstva potrošnikovð v primeru končnih uporabnikov invalidov ï, ki jih morajo izpolniti podjetja, ki zagotavljajo javno dostopne elektronske komunikacijske storitve.
(262) Ö Effective competition has developed in the Õ The provision of directory enquiry services and directories Ö pursuant inter alia to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC79 Õ.
Na področju zZagotavljanjea imeniških storitev in imenikovÖ , med drugim v skladu s členom 5 Direktive Komisije 2002/77/ES79, ÕÖ je že prisotna učinkovita konkurenca Õ.
(264) End-users should be able to enjoy a guarantee of interoperability in respect of all equipment sold in the Community Ö Union Õ for the reception of digital television.
Končnim uporabnikom naj sebi bilo treba za sprejem digitalne televizije zajamči medobratovalnost zazagotoviti interoperabilnost vsoe opremoe, ki se prodaja v SkupnostiÖ Uniji Õ.
(266) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services80.
Imeniške storitve bi se morale zagotavljati – in pogosto tudi se – pod konkurenčnimi tržnimi pogoji v skladu s členom 5 Direktive Komisije 2002/77/ES z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve80.
(269) Networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, Ö IPTV, Õ satellite and terrestrial broadcasting networks.
Omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali televizijskih oddaj v javnosti, vključujejo kabelska, Ö IPTV, Õ satelitska in prizemna radiodifuzijska omrežja.
(27) 'harmonised radio spectrum' means radio spectrum for whose availability and efficient use harmonised conditions have been established by way of a technical implementing measure in line with Article 4 of Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
(27) „usklajeni radiofrekvenčni spekter“ pomeni radiofrekvenčni spekter, za katerega so bili s tehničnim izvedbenim ukrepom v skladu s členom 4 Odločbe št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru) določeni harmonizirani pogoji za razpoložljivost in učinkovito uporabo radiofrekvenčnega spektra;
(27) 'investment services and activities' means the services and activities defined in Article 4(1)(2) of Directive [new MiFID].
(27) „investicijske storitve in posli“ pomenijo storitve in posle, opredeljene v členu 4(1)(2) Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov];
(27) 'Meal replacement for weight control' and 'total diet replacement for weight control' are considered as food for particular nutritional uses and are governed by specific rules adopted under Directive 96/8/EC.
(27) „Nadomestni obrok za nadzor nad telesno težo“ in „popoln prehranski nadomestek za nadzor nad telesno težo“ veljata za živili za posebne prehranske namene ter ju urejajo posebna pravila, sprejeta v skladu z Direktivo 96/8/ES.
(27) 'serious criminal offences' means the offences which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
(27) „huda kazniva dejanja“ pomenijo kazniva dejanja, ki ustrezajo ali so enakovredna kaznivim dejanjem iz člena 2(2) Okvirnega Sklepa 2002/584/PNZ, če so po nacionalnem pravu kazniva z zaporno kaznijo ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti do najmanj treh let.
(27) All the matters of a contractual or non-contractual nature that are not addressed in the Common European Sales Law are governed by the pre-existing rules of the national law outside the Common European Sales Law that is applicable under Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
(27) Vsa vprašanja pogodbene ali nepogodbene narave, ki jih skupno evropsko prodajno pravo ne obravnava, urejajo sicer veljavne določbe nacionalnega prava zunaj okvira skupnega evropskega prodajnega prava, ki se uporabljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 in Uredbo (ES) št. 864/2007 ali katero koli drugo ustrezno kolizijsko določbo.
(27) Article 130 is replaced by the following:
(27) Člen 130 se nadomesti z naslednjim:
(27) Article 40 is amended as follows:
(27) Člen 40 se spremeni:
(27) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(27) Organi za ugotavljanje skladnosti za svoje dejavnosti, povezane z ugotavljanjem skladnosti, pogosto najemajo podizvajalce ali jih prenesejo na hčerinsko podjetje.
(27) Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (page 64)
(27) Direktiva 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora (stran 59)
(27) Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC.
(27) Na podlagi pozitivnih izkušenj z medsebojnim ocenjevanjem v okviru Direktive 2006/123/ES bi bilo treba podoben sistem ocenjevanja vključiti tudi v Direktivo 2005/36/ES.
(27) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
(27) In line with the decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of an institution should be fully and permanently written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution.
(27) V skladu z odločitvijo BCBS, kot jo je 10. januarja 2011 potrdil GHOS, je treba vse dodatne instrumente prvega reda in instrumente drugega reda institucije v celoti in trajno odpisati ali v celoti pretvoriti v navadni lastniški kapital prvega reda, ko institucija ni več sposobna delovati.
(27) In order to ensure that the obligations referred to the crop diversification measure are applied in a proportionate and non-discriminatory way and lead to an enhanced environmental protection, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the definition of 'crop' and of rules concerning the application of the measure.
(27) Da se zagotovi sorazmerna in nediskriminatorna uporaba obveznosti glede ukrepa diverzifikacije posevkov, ki privede do boljšega varstva okolja, je treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje aktov z namenom opredelitve „posevkov“ in pravil v zvezi z uporabo ukrepa.
(27) In order to supplement or amend provisions in this instrument regarding the definition of specific actions under the national programmes the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(27) Za dopolnitev ali spremembo določb v tem instrumentu v zvezi z opredelitvijo posebnih ukrepov v okviru nacionalnih programov bi bilo treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejemanje aktov.
(27) In their 12 nautical mile zone, Member States should be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all Union fishing vessels, provided that, where such measures apply to Union fishing vessels from other Member States, the measures adopted are non-discriminatory, prior consultation of other interested Member States has taken place and that the Union has not adopted measures specifically addressing conservation and management within that 12 nautical mile zone.
(27) Državam članicam je treba omogočiti, da za svojo cono 12 navtičnih milj sprejmejo ohranitvene ukrepe in ukrepe upravljanja, ki se uporabljajo za vsa ribiška plovila Unije, če so sprejeti ukrepi v primeru njihove uporabe za ribiška plovila Unije iz drugih držav članic nediskriminatorni, če je bilo opravljeno predhodno posvetovanje z drugimi zainteresiranimi državami članicami ter če Unija ni sprejela ukrepov, ki izrecno zadevajo ohranjanje in upravljanje znotraj te cone 12 navtičnih milj.
(27) Industry decarbonises slightly less than the overall economy in the medium term, but in particular industry CCS allows for significant further reduction options, be it later (after 2030) than in the power sector.
(27) V industriji se bodo emisije ogljika srednjeročno zmanjšale malo manj kot v celotnem gospodarstvu, vendar CCS zagotavlja možnosti za nadaljnje zmanjševanje emisij v industriji, toda pozneje (po letu 2030) kot v sektorju električne energije.
(27) It is important for all stakeholders to establish a clear relation between this Regulation and Directive 2006/42/EC on the safety of machinery34, in order to clearly establish which requirements a specific product needs to fulfil.
(27) Pomembno je, da se vse zainteresirane strani zavedajo povezave med to uredbo in Direktivo 2006/42/ES o varnosti strojev34, da lahko jasno ugotovijo, katere zahteve mora posamezen izdelek izpolnjevati
(27) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(27) Treba je povečati učinkovitost in preglednost priglasitvenega postopka ter ga zlasti prilagoditi novim tehnologijam, da se omogoči priglaševanje prek spleta.
(27) Member States should ensure the transmission of fingerprint ð and facial image ï data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Države članice bi morale zagotoviti, da je posredovanje podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï ustrezne kakovosti za primerjavo z računalniško podprtim sistemom za prepoznavanje prstnih odtisov ð in obrazov ï .
(27) Personal data processed when implementing this Directive should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters22 and in accordance with the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which all Member States have ratified.
(27) Osebni podatki, ki se obdelujejo pri izvajanju te direktive, morajo biti varovani v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah22, in v skladu z načeli, določenimi v Konvenciji Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov, ki so jo ratificirale vse države članice.
(27) Since the objectives of the proposed action to facilitate cross-border activities of public benefit purpose entities cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the creation of a public benefit purpose entity form with common features throughout the Union and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(27) Ker ciljev predlaganega ukrepa za olajšanje čezmejnih dejavnosti javnokoristnih subjektov, če vključujejo vzpostavitev oblike javnokoristnega subjekta s skupnimi značilnostmi v celotni Uniji, države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti in jih je zaradi obsega ukrepa lažje uresničiti na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(27) Supervisory information should be exchanged between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
(27) Informacije o nadzoru se morajo izmenjati med pristojnimi organi v matični državi članici in državah članicah gostiteljicah ter ESMA.
(27) The following Articles 42a, 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Vstavijo se naslednji členi 42a, 42b, 42c in 42d:
(27) The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Pravni in postopkovni zaščitni ukrepi iz Uredbe (EU) št. 604/2013 se še naprej uporabljajo v zvezi s prosilci, za katere se uporablja ta sklep.
(27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission36.
(27) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil36.
(27) The operation of the Eurodac EURODAC system, as established by Regulation (EC) No 2725/2000 […/…]
(27) Delovanje sistema EurodacEURODAC, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 2725/2000 […/…]
(27) This Decision covers actions in the field of marine pollution prevention, preparedness and response with the exception of actions falling under Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency[to be updated, once the new act is adopted].
(27) V tem sklepu so zajeti ukrepi na področju preprečevanja onesnaževanja morja, pripravljenosti in odzivanja nanj, razen ukrepov na podlagi Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost [posodobiti ob sprejetju novega akta].
(27) This Decision should apply without prejudice to the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings8.
(27) Ta sklep je treba uporabiti brez poseganja v določbe Direktive Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter finančni preglednosti znotraj določenih podjetij8.
(27) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(27) Pregledno akreditacijo, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008 za zagotovitev potrebne stopnje zaupanja v potrdila o skladnosti, morajo javni nacionalni organi po vsej Uniji šteti za prednostno sredstvo za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
(273) In order to determine the correct application of Community Ö Union Õ law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
Komisija mora vedeti, katera podjetja so bila določena kot podjetja s pomembno tržno močjo in katere obveznosti so nacionalni regulativni organi naložili akterjem udeležencem na trgu, da bi lahko presodila o pravilni uporabi zakonodaje Skupnosti Ö prava Unije Õ.
(276) ð Finally, the Commission should be able to adopt as necessary, having taken utmost account of the opinion of BEREC, recommendations in relation to the identification of the relevant product and service markets, the notifications under the procedure for consolidating the internal market and the harmonised application of the provisions of the regulatory framework. ï
ð Komisija pa bi morala imeti tudi možnost, da ob kar največjem upoštevanju mnenja BEREC-a po potrebi sprejme priporočila v zvezi z opredelitvijo zadevnih trgov izdelkov in storitev, uradnih obvestilih po postopku za krepitev notranjega trga in harmonizirano uporabo določb regulativnega okvira. ï
(279) The Commission should monitor the transition from the existing framework to the new framework, and may in particular, at an appropriate time, bring forward a proposal to repeal Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop82.
Komisija naj spremlja bi morala spremljati prehod z obstoječega okvira na novi okvir in lahko v primernem času predlaga zlasti razveljavitev Uredbe (ES) št. 2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke82.
(28) 'recovery plan' means a plan drawn up and maintained by an institution in accordance with Article 5;
(28) „načrt sanacije“ pomeni načrt, ki ga v skladu s členom 5 pripravi in posodablja institucija;
(28) 'third country financial institution' means an entity, the head office of which is established in a third country, that is authorised or licensed under the law of that third country to carry on any of the activities listed in Directive 2006/48/EC, Directive [new MiFID], Directive 2009/138/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2003/41/EC or Directive 2011/61/EU.
(28) „finančna institucija tretje države“ pomeni subjekt, ki ima sedež v tretji državi in je pooblaščen ali ima v skladu z zakonodajo te tretje države dovoljenje za opravljanje katerih koli dejavnosti iz Direktive 2006/48/ES, Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov], Direktive 2009/138/ES, Direktive 2009/65/ES, Direktive 2003/41/ES ali Direktive 2011/61/EU;
(28) Before and after being transferred to the Member States of relocation, applicants should enjoy the rights and guarantees set up in Council Directive 2003/9/EC11 and Council Directive 2005/85/EC12, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU and Directive 2013/32/EU13 of the European Parliament and of the Council, including in relation to their special reception and procedural needs.
Prosilci bi morali pred premestitvijo v državo članico premestitve in po njej uživati pravice in jamstva, ki so določeni v Direktivi Sveta 2003/9/ES11 in Direktivi Sveta 2005/85/EC12 ter, z učinkom od 20. julija2015, v Direktivi 2013/33/EU in Direktivi 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta13, tudi v smislu njihovih posebnih sprejemnih in postopkovnih potreb.
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(28) Organi za ugotavljanje skladnosti za svoje dejavnosti, povezane z ugotavljanjem skladnosti, pogosto najemajo podizvajalce ali jih prenesejo na hčerinsko podjetje.
(28) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)24, Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)25 and Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)26 already provide for the possibility of financial support of European organisations representing SME, consumers and environmental interests in standardisation, while specific grants are paid to European organisations representing social interests in standardisation.
(28) Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)24, Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013)25 ter Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)26 že zagotavljajo možnost finančne podpore evropskim organizacijam, ki zastopajo MSP, potrošnike in okoljske interese v standardizaciji, posebne donacije pa se plačujejo evropskim organizacijam, ki zastopajo družbene interese v standardizaciji.