natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysing the ratio of R &amp; D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analize razmerja med izdatki za R &amp; R in prodajo v kemični industriji (brez farmacevtske industrije) kažejo, da je bilo to razmerje v ZDA nekoliko višje kot v EU, a je v zadnjih letih upadlo na podobno raven, na Japonskem pa je to razmerje dvakrat višje kot v ZDA in EU.
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analiza in poročanje o tehničnih pogojih na podlagi pooblastila v skladu z Odločbo 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru); redni sestanki z nacionalnimi strokovnjaki v zvezi z zakonodajnimi zadevami; javno posvetovanje.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Analiza v študiji, ki je del ocene učinka, kaže, da bi, na podlagi danih meril za ocenjevanje, izbor agencije v okviru drugega stebra dosegel dobre rezultate, kakršni koli bi bili proučeni scenariji povpraševanja.
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R &amp; D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Nadaljuje se analiza, na kakšen način konkretno financirati razširitev področja uporabe RSFF, da se omogoči večja delitev tveganja za projekte raziskav in razvoja ter inovacij, ter kako bo lahko EU financirala in podprla izvajanje novih ambicioznih ciljev (kot je evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo), vključno z vodilnimi pobudami strategije Evropa 2020, kot sta Digitalna agenda ali Evropa, gospodarna z viri.
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
2.2.4. Analiza učinkov najprimernejše možnosti 4A: popolna uskladitev pravil o pristojnosti
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
2.1.4. Analiza učinkov najprimernejše možnosti 4A: odprava postopka eksekvature in uvedba potrebnih zaščitnih ukrepov
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
2.3.4. Analiza učinkov najprimernejše možnosti 3: dajanje prednosti izbranemu sodišču, da odloči o svoji pristojnosti
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
2.4.4. Analiza učinkov najprimernejše možnosti 3A: povečanje učinkovitosti arbitražnih sporazumov
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Za pripravo priporočil za nadaljnje izboljšanje učinka sredstev instrumenta IPA po letu 2014 se uporablja analiza preteklih izkušenj, ki je bila izdelana tudi na podlagi številnih vrednotenj.
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Analiza 130 prispevkov, prejetih med javnim posvetovanjem, je pokazala splošno podporo skupni politiki EU na področju ekonomskega priseljevanja, čeprav so se mnenja o pristopu, ki naj se uporabi, in pričakovanem končnem rezultatu močno razlikovala.
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Analiza dejavnosti ESPG v letu 2009
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analiza dejavnosti ESPG v letu 2010
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Analiza izvajanja Direktive 2010/40/EU
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Analiza postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih je Komisija uvedla leta 2005, je pokazala podobno vrsto napak in vprašanj, kar pomeni, da take napake niso enkratne, temveč se ponavljajo.
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analiza glavnih učinkov glede prihodnjih korakov za izboljšanje izvajanja strategije Evropa 2020
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
analiza podatkov iz poročila, ki so jih predložili pristojni organi 25 držav članic, in
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analiza, povezana z izdelki znanih oblikovalcev in ukrepi podpore na področjih pravic intelektualne lastnine ali e-poslovanja (1 milijon EUR/leto).
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Analiza kaže, da zahteve trenutno veljajo za približno 100 podjetij EU, pri čemer sorazmerno majhna skupina velikih podjetij sporoča velik del količin proizvodnje, uvoza in izvoza.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analize kažejo, da bi to lahko pomembno prispevalo h krepitvi poslovnega ozračja v Evropi in prineslo znatne gospodarske koristi, in sicer srednjeročno približno 150 milijard EUR v absolutnem smislu.
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Analiza10 je pokazala, da je mogoče do leta 2030 dve tretjini pričakovanih emisij11 v EU zmanjšati na stroškovno učinkovit način12, če bodo sprejeti ukrepi za preprečevanje uporabe F-plinov, kadar so na voljo ustrezne nadomestne možnosti.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analiza: Čeprav je sporazum prostovoljen, bo standard verjetno postal dejanska praksa panoge, ker pogodbene stranke skupaj predstavljajo visok delež trga za izdelek v državi članici in ker trgovce na drobno tudi vlada spodbuja, naj zmanjšajo obseg embalažnih odpadkov.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analiza: Čeprav skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 15 %, pa se zaradi tega, ker sporazum vključuje določanje cen in bi ga bilo mogoče izvajati z manj kot štirimi pogodbenimi strankami, uporabi člen 101(1).
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analiza: Ker sporazum vključuje določanje cen, bi se člen 101(1) lahko uporabil, čeprav je skupni tržni delež pogodbenih strank nižji od 15 %.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analiza: Čeprav je skupni tržni delež pogodbenih strank nižji od 15 %, spada sporazum v področje uporabe člena 101(1).
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analiza: Glede na to, da (a) lahko proizvajalci prosto proizvajajo druge nove proizvode, ki niso v skladu z novim standardom, (b) je sodelovanje pri določanju standarda neomejeno in pregledno in (c) sporazum o standardizaciji tudi drugače ne omejuje konkurence, ni verjetno, da bi bil člen 101(1) kršen.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analiza: Podobno kot v primeru 7, odstavek 331, čeprav je sporazum prostovoljen, je zelo verjetno, da bo postal dejanska praksa standarda v gospodarski panogi, ker trgovce na drobno tudi vlada spodbuja, naj zmanjšajo embalažne odpadke, in domači proizvajalci pomenijo 65 % prodaje izdelka znotraj države članice.
Analysis: Since neither company’s R &amp; D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analiza: Ker niso raziskave in razvoj nobene družbe usmerjeni v povsem nov proizvod, je treba obravnavati trge za obstoječe sestavne del in za izdajanje licenc za ustrezno tehnologijo.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analiza: Navedeni splošni pogoji verjetno ne bodo povzročili omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analiza: Malo verjetno je, da bi takšni splošni pogoji omejevali konkurenco v smislu člena 101(1).
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analiza: Pri takšni izmenjavi informacij je tajno dogovarjanje verjetno in bo zato izmenjava verjetno imela za cilj omejevanje konkurence v smislu člena 101(1).
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analiza: Ta sporazum o standardizaciji bo verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1) in verjetno ne bo izpolnjeval meril iz člena 101(3).
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analiza: Takšna izmenjava informacij načeloma ne pomeni omejevanja konkurence kot cilj, razen če bi bil namen izmenjave informacij razkritje namere o prihodnjem ravnanju, ker si hoteli izmenjujejo sedanje podatke in ne informacij o predvidenih prihodnjih cenah in količinah.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na podlagi podatkov o industrijski proizvodnji analitiki ocenjujejo, da so se emisije leta 2010 povečale za 2–4 % v primerjavi s skoraj 12-odstotnim zmanjšanjem leta 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
analitske metode, če se zahtevajo v skladu s Prilogo II ali III k tej uredbi, ki omogočajo zaznavanje nevarne snovi pri sproščanju v okolje ali določitev neposredne izpostavljenosti ljudi.
Ana Milićević Pezejl
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
and (EU) No 1316/2013
in Uredbe (EU) št. 1316/2013
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sklenila, da v skladu s členom 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Poleg tega pa 70 % dobitnikov Nobelove nagrade živi v ZDA.
and 91rev.
in 91 rev.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
V istem obdobju je Romunijo obiskalo več kot 100 000 državljanov ZDA, ki jim za vizum ni bilo treba zaprositi.
and amending Regulation (EU) No 525/2013
poročanju o njih in njihovem preverjanju ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013
And any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij s strani ESMA mora biti v skladu s pravili o posredovanju osebnih podatkov, določenimi v Uredbi (ES) št. 45/2001.
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
In člen 6 EKČP – Pravica do poštenega sojenja – določa:
and catalytic cracking (Cas No 68989-88-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68989-88-8), če vsebujejo &gt; 0,1 % m/m butadiena
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
in CESE 795/2010, navedeni pod točkami 2, 4 in 5, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
and changes from 2013-2016
in spremembe v obdobju 2013–2016
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Madžarske za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Poljske za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Švedske za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
in mnenje Sveta o programu Francije za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
in mnenje Sveta o programu Nizozemske za stabilnost za leto 2015
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Bolgarije za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Hrvaške za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Danske za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Madžarske za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Poljske za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Švedske za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Združenega kraljestva za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
in mnenje Sveta o programu Nemčije za stabilnost za leto 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
in mnenje Sveta o programu Litve za stabilnost za leto 2016
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average. &lt; }97{ &gt; in končno, tretjo skupino sestavlja osem držav (vključno z Romunijo in Bolgarijo), kjer je BDP na prebivalca pod 60 % povprečja Skupnosti.
and go to field 9.
in pojdite na razdelek 9.
and heterocylic hydrocarbon fraction (Cas No 101316-45-4), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 101316-45-4), če vsebujejo &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
In če bi se listinjenja MSP ponovno vrnila na polovico najvišje stopnje pred krizo, bi se lahko s tem ustvarilo 20 milijard EUR dodatnih sredstev.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
dodaten preskus, opravljen na novem vzorcu, da rezultate, skladne z zahtevami točke 2.6.1, ali rezultate z odstopanji v okviru zgoraj predpisanih omejitev,
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
and of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
in Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev
and on 8 March 2006.
8. marca 2006.
and on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ter o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
and QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
in QLX = ustrezna količina za razvrstitev za snov ali kategorijo x iz stolpca 2 dela 1 ali 2.
and QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
in QUX = ustrezna količina za razvrstitev za snov ali kategorijo x iz stolpca 3 dela 1 ali 2.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Uvodna izjava 11 pa določa, da "zaradi izenačevanja dejstev ali dogodkov, ki nastopijo v državi članici, druga država članica nikakor ne more postati pristojna niti se ne bo uporabljala njena zakonodaja".
and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
o živem srebru in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1102/2008
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2007/2004, Uredbe (ES) št. 863/2007 in Odločbe Sveta 2005/267/ES
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R &amp; D and consideration of CO2 infrastructure.
začetek zgodnjih priprav za širšo uporabo CCS po letu 2020 vzporedno s predstavitvami; to se zlasti nanaša na vprašanja, povezana z nadaljnjimi R &amp; R, in premislek o infrastrukturi za CO2.
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
ukrepe, prevzete iz Uredbe Sveta št. 1026/19994, v zvezi s pooblastili in obveznostmi inšpektorjev Komisije ter pripravo in vodenjem inšpekcijskih pregledov.
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
in je spor v zadostni meri povezan z državo članico, v kateri je sodišče, ki mu je bila zadeva predložena.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Hkrati je pokazala tudi, da je le 9 % pripravništev opravljenih v tujini.
and there is no cause for complacency
... in ni razloga za počivanje na lovorikah
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Izkoristili bodo tudi status „rednega potnika, zabeleženega v sistemu VIS“, s spremljajočimi olajšavami, če bodo zaprosili za tretji vizum v 12 mesecih po zakoniti uporabi prvega.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
če so bili ti ukrepi sprejeti z namenom spremeniti nebistvene elemente temeljnega instrumenta, med drugim s črtanjem nekaterih navedenih elementov ali z dopolnitvijo instrumenta z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
ter se zavezujem in obljubljam, da bom znesek na zahtevo vrnil(-a) Ministrstvu za zunanje zadeve / Vladi………………………………………………………………………...
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
in preverjanje, ali potnik razpolaga z zadostnimi sredstvi za preživljanje (člen 8(3)(a)(v)).
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Medtem ko se je uspešnost velikih flot in flot za ribolov v oddaljenih vodah v obdobju 2008–2012 izboljšala, se je uspešnost majhnih flot v splošnem poslabševala.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
in bi negativno vplival na trgovino med državami članicami ter Komisija pojasni nacionalnemu regulativnemu organu, da meni, da bi osnutek ukrepa ustvaril oviro za enotni trg, ali če resno dvomi o njegovi združljivosti z zakonodajo Skupnosti in zlasti s cilji iz člena 8, se osnutek ukrepa v naslednjih štirih mesecih še ne sprejme.