natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
(l) „Oseba Monaka“ pomeni fizično osebo ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta Monaka v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident Monaka.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
(l) ‚Oseba Andore‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta Andore v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident Andore.
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of San Marino.
(l) ‚Oseba San Marina‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta San Marina v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident San Marina.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
(l) pozavarovalnica države nečlanice pomeni podjetje, ki bi moralo imeti uradno dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive 2005/68/ES, če bi imelo sedež v Skupnosti.
(l) place and date of signature;
(l) kraj in datum podpisa;
(l)‘Specific Directives’ means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)89;
„(l)‚posebne direktive‘ pomenijo Direktivo 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), Direktivo 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi) in Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)89;
(less than 50% of fixings loose)
(manj kot 50 % pritrditev zrahljanih)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(DAJATVE / CARINE)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(DAJATVE/CARINE)
(ll) Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
(ll) člen 6(1) Direktive 95/16/ES;
(ll) capital instruments, where the conditions laid down in Article 60 are met;
(a) kapitalske instrumente, če so izpolnjeni pogoji iz člena 60;
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(ll) materiale, ki vsebujejo radioaktivne snovi, pri katerih koncentracije aktivnosti na enoto mase ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v tabeli A Priloge VI, ali višjih vrednosti, ki so jih pristojni organi odobrili za posebne uporabe in ki izpolnjujejo splošna merila o izvzetju in odpravi nadzora iz Priloge VI; ali
(ll) the requirements provided for in Article 3 point7 are met;
(ll) izpolnjene so zahteve iz točke 7 člena 3;
(lll) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(lll) za dejavnosti, za katere je potrebna licenca, kot je določeno v členu 27(3)(f), je treba upoštevati merila glede doze, ki veljajo za odpravo nadzora za naravno prisotne radionuklide;
(lll) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ki so v skladu s sistemom, določenim v členu 32, in za katere niso bili podani nobeni pridržki ali pridržkov po korektivnih ukrepih ni več; ter
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
(mmmm) ESMA najmanj 30 dni pred preklicem pristojnemu organu tretje države sporoči, da namerava preklicati registracijo podjetja tretje države.
(llll) Exhaust emissions test reports demonstrating compliance with Section 2 of Part B of Annex I
(llll) poročila o preskusih emisij izpušnih plinov, ki dokazujejo skladnost z razdelkom 2 dela B Priloge I;
(lllll) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(lllll) zagotavljanjem, da se radiološki podatki na podlagi individualnega nadzora obsevanosti vseh njihovih delavcev v skladu s točko 1 Razdelka B Priloge VIII redno posodabljajo v podatkovnem sistemu za individualni nadzor obsevanosti iz člena 42(1)(d).
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
(ln) '„podatki o prstnih odtisih“' pomenijo podatke o bodisi ð pritisnjenih in povaljanih ï prstnih odtisih vseh ð desetih ï prstov ð , če so prisotni ï ali vsaj obeh kazalcev, če slednja manjkata, pa odtisih vseh ostalih prstov osebe, bodisi sledeh prstnih odtisov.;
(m) "tour operator" means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(m) „organizator potovanja“ pomeni organizatorja ali prodajalca na drobno, ki ni prevoznik, v smislu člena 2(2) in (3) Direktive 90/314/EGS;
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/…
(m) „organizirani trg“ pomeni večstranski sistem v Uniji v smislu člena 2(1)(5) Uredbe (EU) št. .../...
(m) a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments, an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, or a person closely associated with them fails to make public the existence of transactions conducted on their own account, in breach of Article 14 (1) and (2);
(m) oseba, ki pri izdajatelju finančnih instrumentov ali udeležencu na trgu s pravicami do emisije, ki ni izvzet na podlagi drugega pododstavka člena 12(2), opravlja poslovodne naloge, ali oseba, ki je z njo tesno povezana, ne objavi, da obstajajo posli, ki so se izvajali za njen račun, s čimer krši člen 14(1) in (2);
(m) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(d) vsake prilagoditve okvirne razčlenitve zneska v skladu s Prilogo II.
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
(m) pomaga državam članicam pri usposabljanju nacionalnih mejnih policistov in strokovnjakov za vrnitev, vključno z oblikovanjem skupnih standardov za usposabljanje;
(m) does not comply with an order or a temporary or definite ban on processing or the suspension of data flows by the supervisory authority pursuant to Article 53(1);
(m) ne upošteva odredbe ali začasne ali dokončne prepovedi obdelave ali prekinitve prenosa podatkov s strani nadzornega organa v skladu s členom 53(1);
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
(m) emisije v tla (zlasti iztekanje in izlivi nevarnih snovi v fazi uporabe izdelkov in možnost puščanja po odstranitvi izdelka kot odpadka).
(m) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
(m) zagotavlja, da se ugotovitve in priporočila, ki izhajajo iz notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ustrezno upoštevajo;
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
(m) v skladu z odstavkom 7 izvaja pooblastila na področju osebja Agencije, ki jih Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije podeljujejo organu za imenovanje, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije pa organu, pristojnemu za sklepanje pogodb o zaposlitvi (v nadaljnjem besedilu: pooblastila organa za imenovanje);
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
(m) v členu 8 se črtata odstavka 3 in 4.
(m) in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking [as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC], the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
(m) v primeru pravne osebe upravne denarne sankcije v višini do 10 % njenega skupnega letnega prometa v predhodnem poslovnem letu; kadar je pravna oseba podrejeno podjetje nadrejenega podjetja [kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS], je zadevni skupni letni promet določen na podlagi konsolidiranih računovodskih izkazov končnega nadrejenega podjetja v predhodnem poslovnem letu.
(m) operational procedures, including resource management;
(m) operativne postopke, vključno z upravljanjem virov;
(m) Part A: Facilities and services referred to in Article 1083
(m) Del A: Zmogljivosti in storitve iz člena 1083
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
(m) postopke, ki določajo mehanizem za prejem pritožb o mejnih policistih države članice gostiteljice in članih evropskih skupin mejne in obalne straže, ki vsebujejo trditve o kršitvah temeljnih pravic v okviru skupne operacije ali hitrega posredovanja na mejah, in za njihovo posredovanje Agenciji.
(m) regional governments, local authorities and public sector entities within the meaning of Article 4 (1) point (8) of Regulation (EU) No 575/2013 of Member States;
(m) regionalne oblasti, lokalne oblasti in osebe javnega sektorja držav članic v smislu člena 4(1)(8) Uredbe (EU) št. 575/2013.
(m) set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
(m) vzpostavi notranjo revizijsko funkcijo v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002;
(m) stimulate the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme;
(m) spodbuja vključevanje MSP v svoje dejavnosti v skladu s cilji okvirnega programa Obzorje 2020;
(m) subject to the legal structure of the UCITS and its fund rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50% of any variable remuneration consists of units of the UCITS concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of UCITS accounts for less than 50% of the total portfolio managed by the management company, in which case the minimum of 50% does not apply.
(m) glede na pravno strukturo KNPVP in njegova pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine znaten delež, v vsakem primeru pa vsaj 50 % variabilnih plačil, sestavljajo enote zadevnega KNPVP ali enakovredni lastniški deleži ali na deleže vezani instrumenti ali enakovredni negotovinski instrumenti, razen če upravljanje KNPVP znaša manj kot 50 % skupnega portfelja, ki ga upravlja družba za upravljanje – v tem primeru minimalna vrednost 50 % ne velja.
(m) the designation of the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and the results of the consultation of the partners;
(m) določitev partnerjev iz člena 5 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] in rezultate posvetovanj s partnerji;
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
(m) je bilo predvideno, da digitalne vsebine integrira potrošnik, do nepravilne integracije pa je prišlo zaradi pomanjkljivih navodil za integracijo, kadar so bila ta navodila dobavljena v skladu s točko (c) člena 6(1) ali bi morala biti dobavljena v skladu s členom 6(2).
(m) the institution owns more than 10 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by that entity;
(a) institucija ima v lasti več kot 10 % instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda, ki jih izda zadevni subjekt;
(m) the results of the checks performed on the consistency of the activity, background data and assumptions used to estimate emissions in preparation of the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(m) rezultate pregledov v zvezi s skladnostjo dejavnosti, osnovnih podatkov in predpostavk, uporabljenih za oceno emisij pri pripravi evidenc toplogrednih plinov, za leto X – 2, skupaj s:
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(m) zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti vmesnih pozicij v listinjenju, ki jih ima institucija v vlogi originatorja v listinjenju, ne presegajo 50 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti vseh vmesnih pozicij v zadevnem listinjenju;
(m) to evaluate the results of joint operations and rapid border interventions in accordance with Article 25;
(m) ovrednoti rezultate skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah v skladu s členom 25;
(m) using technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(m) uporaba tehničnih pripomočkov za preverjanje potnih listin v skladu s točko (a);
(m) where the identity of a visa holder cannot be verified against the EES, verify at the external borders the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Article 21 of this Regulation and Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
(m) če istovetnosti imetnika vizuma ni mogoče preveriti v SVI, preverjanja istovetnosti imetnika vizuma na zunanjih mejah s prstnimi odtisi v sistemu VIS v skladu s členom 21 te uredbe in členom 18(6) Uredbe (ES) št. 767/2008.
(m)/availability 99.5 %
(m)/dostopnost 99,5
(m) signature.
(m) podpis.
(matrix of the book "De Revolutionibus orbium coelestium")
(matrica knjige „De Revolutionibus orbium coelestium“)
(maximum envelope excursion − minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
((Največja vrednost signala − najmanjša vrednost signala)/(Največja vrednost signala + najmanjša vrednost signala))
(maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
(največji format: A4 (210 mm x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(največji format: A4 (210 mm x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Največji format: A 4 (210 x 297 mm)
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(seja z dne …) v skladu s členom 59 poslovnika za glavnega poročevalca imenoval g. IOZIO ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval Xavierja VERBOVNA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
CROUGHANA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
HERNÁNDEZA BATALLERA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
HERNÁNDEZA BATALLERA za glavnega poročevalca ter mnenje sprejel… s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
KING ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
MORGANA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
PEZZINIJA ter sprejel naslednje mnenje s/z glasovi za, glasovi proti in vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
TRANTINO in za glavnega soporočevalca g. DE BUCKA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions.
BUFFETAUTA ter sprejel naslednje mnenje s/z glasovi za, glasovi proti in vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(seji ) s/z ... glasovi za, ... proti in ... vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na … plenarnem zasedanju (seji dne …) z ... proti ... in ....vzdržanimi glasovi sprejel naslednje mnenje.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
(seja z dne ...) s/z ... glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju in (seja z dne …) s/z glasovi za, proti in vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee appointed Mr Stéphane Buffetaut rapporteur-general and Ms Béatrice Ouin co-rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval Stéphana Buffetauta, za glavno soporočevalko pa Béatrice Ouin, in mnenje sprejel z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of ...), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval Xavierja VERBOVNA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(seja z dne …) imenoval … za glavnega(-no) poročevalca(-lko) ter sprejel naslednje mnenje.
(meeting of …), and adopted the following opinion by …votes to …with … abstentions.
(seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval g. VERBOVNA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions..
(seja z dne ...) z ... glasovi za, … glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(seja z dne …) s/z ... glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(seja z dne ...) s/z ... glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
(meeting room JDE 60).
(sejna dvorana JDE 60).
(meeting room JDE 60).
(sejna soba JDE 60).
(mm) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
(mm) kakršno koli cev s katodnimi žarki, predvideno za prikazovanje vidnih slik, ali drugo električno napravo, ki deluje pri napetosti, ki ne presega 30 kV, ali katero koli drugo napravo ali proizvod, katerega vrsto so odobrili pristojni organi države članice, pod pogojem, da:
(mm) Article 6 of Directive 97/23/EC;
(mm) člen 6 Direktive 97/23/ES;
(mm) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(e) ponavljajoče se neizpolnjevanje določb členov 9 in 11;
(mm) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
(b) vplačan presežek kapitala, ki je povezan z instrumenti iz točke (a);
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
(mm) če se preskusi izvajajo brez uporabe usklajenega standarda za merjenje hrupa, se uporabi modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote);
(mmm) boat design category according to Section 1;
(mmm) kategorijo namembnosti čolna skladno z razdelkom 1;
(mmmm) Sound emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
(mmmm) poročila o preskusih emisij hrupa, ki dokazujejo skladnost z razdelkom 1 dela C Priloge I.
(n) a list of members, and where applicable, of entities representing them and the conditions of and procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 8;
(a) seznam članic in, kjer je ustrezno, subjektov, ki jih zastopajo, ter pogoje in postopek za spremembe v zvezi s članstvom in zastopanjem v skladu s členom 8;
(n) a person producing or disseminating information recommending or suggesting an investment strategy intended for distribution channels or for the public fails to take reasonable care to ensure the information is objectively presented or to disclose interests or conflicts of interest, in breach of Article 15 (1);
(n) oseba, ki ustvarja ali razširja informacije, v katerih priporoča ali predlaga naložbeno strategijo in ki so namenjene distribucijskim potem ali javnosti, ne zagotovi objektivne predstavitve informacij oziroma ne razkrije svojih interesov ali navzkrižij interesov, s čimer krši člen 15(1);