natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Dodatni stroški osebja v višini 10 EPDČ za vodenje zbiranja in upravljanja podatkov o farmakovigilanci v podatkovni bazi s poslovnega vidika (obdelava neželenih učinkov zdravil) so ocenjeni na 1,62 milijona EUR.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Opredeljene so bile dodatne potrebe po standardizaciji, ki spadajo na področje uporabe direktive ITS.
Additional support measures and R &amp; D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
V pripravi so dodatni ukrepi pomoči in R &amp; R aktivnosti, ki skrbijo za podporo za evropsko politiko zmanjševanja nesreč in raziskav ICT.
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
Zdaj je na voljo več časa (do 31. decembra 2015) za izvedbo člena 11(1) in (2) glede posameznih stavbnih enot, ki se oddajajo.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R &amp; D.
Dodatne 0,4 milijarde EUR javnih sredstev bi moralo biti v obdobju 2008–2013 na voljo za skupni program Eurostars, ki je namenjen podpori MSP pri raziskavah in razvoju.
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Dodatnost odpisa dolga: leta 2005 se je neto obseg URP, v katerega niso vključeni odpisi dolga treh držav članic, ki skupaj prispevajo 55 % skupne pomoči EU, bodisi zmanjšal (DE – 5,5 %, FR – 0,7 %) ali le malo povečal (UK + 0,9 %).
Additionally (...) this Programme provides significant contributions to establishment of youth policies in Turkey." (TR) "A new law of youth work enforced on September 1, 2010 is to some extent based on the experience received in the course of YiA, for example it stresses the context of informal and non-formal learning in youth work." (EE) "Non-formal learning is key in YiA and represents an important asset to improve the transition between studies and the working life of young people.
Poleg tega (...) ta program znatno prispeva k vzpostavljanju mladinskih politik v Turčiji.“ (TR) „Novi zakon o mladinskem delu, ki je stopil v veljavo 1. septembra 2010, do neke mere temelji na izkušnjah, pridobljenih v PMvA; poudarja na primer kontekst priložnostnega in neformalnega učenja v mladinskem delu.“ (EE) „Neformalno učenje je ključno v PMvA in pomeni pomembno sredstvo za izboljšanje prehoda med študijem in delovnim življenjem mladih.
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Poleg tega je bilo 12 % sredstev EU porabljenih za ukrepe za izvajanje prednostne naloge 3 (podpora za inovativna orodja za upravljanje vračanja).
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H &amp; M8.
Poleg tega se spreminja tudi tržna dinamika, ker tradicionalni špecerijski supermarketi širijo svojo neprehrambeno ponudbo in ker zlasti oblačilne in manjše specializirane trgovine nadomeščajo verige, kot sta Zara in H &amp; M8.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Poleg tega je šest držav članic (BE, EL, LV, MT, NL in PT) navedlo, da se je zaradi ukrepov, izvedenih v okviru prednostne naloge 1, izboljšalo sodelovanje s tretjimi državami.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
Poleg tega so potekale razprave s svetovalnim svetom za Severno morje, in sicer na sestankih njegove ciljne skupine za mešani ribolov oktobra 2015 v Amsterdamu in marca 2015 v Københavnu.11
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Poleg tega se je 3 % vprašanih podjetij, ki poslujejo z drugimi podjetji (B2B), in 2 % vprašanih podjetij, ki poslujejo s potrošniki (B2C), vedno odpovedalo izvažanju iz tega razloga.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Poleg tega je bil 23. septembra 2009 objavljen delovni dokument služb Komisije, v katerem so bila predstavljena področja, na katerih so morda potrebne spremembe sektorske zakonodaje.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Poleg tega so vsi novi ukrepi iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 8(4).
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
Poleg tega je 278 sodelujočih v posvetovanju, na podlagi poziva za predložitev dokazov5 v okviru pobude „unija kapitalskih trgov“, ki je potekalo od 30. septembra 2015 do 31. januarja 2016, podalo mnenja o določbah uredbe EMIR.
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Poleg tega ukrepi EU za družbeno odgovornost podjetij in odgovorno poslovanje spodbujajo zasebni sektor, da prispeva k doseganju socialnih in okoljskih ciljev, kar spodbuja uravnoteženo in trajnostno rast ter varstvo socialnih pravic (cilj trajnostnega razvoja 8).
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
Poleg tega je bila na podlagi zahteve iz člena 140 Uredbe (EU, Euratom ) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, ki se uporablja na podlagi členov 17 in 40 Uredbe Sveta (EU) 2015/323, v letu 2014 opravljena predhodna ocena Sklada za spodbujanje naložb v Afriki, in sicer o tem, kako načrtovani instrument izpolnjuje zahteve finančne uredbe za finančne instrumente.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
Dodatno se zaradi poenostavitve in na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009, predlaga sprememba ali izbris nekaterih določb.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Ob tem ne določa nobenega mehanizma ali svetovalne skupine, podobne delovni skupini iz člena 29, ki bi podpirala skupno razlago njegovih določb, niti ne predvideva nobenih izvedbenih pooblastil, na podlagi katerih bi Komisija lahko zagotovila skupni pristop pri njegovem izvajanju.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Poleg tega se bodo države članice skupnega podjetja na nacionalni ravni obvezale, da bodo vsako leto prispevale sredstva za projekte na področju raziskav in razvoja, ki jih bo začelo skupno podjetje; ta dodatna sredstva znašajo po ocenah najmanj 180 % odhodkov iz poslovanja v razdelku 4.1.1, tj. najmanj 738 milijonov EUR za obdobje trajanja skupnega podjetja.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
Poleg tega se bodo države članice skupnega podjetja na nacionalni ravni obvezale, da bodo vsako leto prispevale sredstva za projekte na področju raziskav in razvoja, ki jih bo začelo skupno podjetje; ta dodatna sredstva znašajo po ocenah najmanj 180 % odhodkov iz poslovanja v oddelku 4.1.1, tj. najmanj 792 milijonov EUR za obdobje trajanja skupnega podjetja.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Poleg tega so se države članice na podlagi sporazumov o partnerstvu odločile, da bodo približno 20 milijard EUR svojih dodelitev v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) namenile vključujoči rasti, vključno z 10,8 milijarde EUR za spodbujanje socialnega vključevanja in boja proti revščini.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Možnost 3 bi poenostavila tudi nadzor in okrepila njegovo učinkovitost.
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea4.
Poleg tega je bilo zaradi ugotovljene resne grožnje, ki jo je ribolov z visečimi mrežami na lososa pomenil za že tako zmanjšano populacijo pristaniške pliskavke, od 1. januarja 2008 v Baltskem morju prepovedano imeti na krovu ali uporabljati za ribolov kakršne koli viseče mreže4.
Additionally, since 1 January 2008 it is prohibited to keep on board or use any kind of driftnets in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Poleg tega je od 1. januarja 2008 v Baltskem morju, Beltih in Øresundu prepovedano imeti na krovu ali uporabljati kakršne koli viseče mreže.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
Komisija je organizirala tudi več strokovnih srečanj, namenjenih razpravi o možnih spremembah direktive: srečanje s sodniki, akademiki, visokim predstavnikom ZN za begunce in izbranim številom strokovnjakov iz držav članic dne 26. junija 2008; dve srečanji z državami članicami (eno na strokovni ravni dne 19. novembra 2008 in eno v okviru Odbora za priseljevanje in azil 12. decembra 2008) in dve srečanji z nevladnimi organizacijami, in sicer 8. januarja 2009 in 23. februarja 2009.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Pomembni so tudi stroški legalizacije javnih listin, ki niso zajete v konvenciji o žigu Apostille , in sicer povprečno znašajo 16,50 EUR.
Additionally, the European Regional Development Fund may complement the measures financed by the ESF.
Poleg tega lahko ukrepe, ki se financirajo iz ESS, dopolnjuje Evropski sklad za regionalni razvoj.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Poleg tega so na posvetovanju sodelovala najpomembnejša združenja sektorja (med drugim glavno združenje letalskih prevoznikov, ki zastopa okrog 240 letalskih prevoznikov oziroma 84 % vsega zračnega prometa, ter glavno poslovno združenje, ki zastopa večino proizvajalcev EU) in nekateri preskusni laboratoriji, tako da je bilo skupaj zastopanih več sto zainteresiranih strani.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Poleg tega se je delež mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, med letoma 2007 in 2012 povečal za osem odstotnih točk na 18,7 %, nato pa upadel na 16,1 %, vendar je še vedno med najvišjimi v EU.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Zaradi celovitosti informacije dodajmo, da bi bil po istih virih8 tudi za dosego 130 g/km dodatni strošek za kupca precejšen, približno 2500 EUR.
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Čeprav trenutno obstajajo štirje različni skladi s štirimi različnimi temeljnimi akti v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, se bo struktura naslednjih skladov poenostavila, tako da se bo število programov zmanjšalo na strukturo z dvema skladoma, tj. Skladom za notranjo varnost ter Skladom za migracije in azil (v katerem bodo združeni sedanji Evropski sklad za vračanje, Evropski sklad za begunce in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav).
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
dodatki iz funkcionalne skupine „sečnina in njeni derivati“ iz kategorije „nutritivni dodatki“ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
obravnavanje vseh vidikov zanesljive preskrbe s hrano, pri čemer se je treba osredotočiti na ekološko učinkovito kmetijstvo, male kmetijske posestnike, podporo trajnostnim nacionalnim in regionalnim politikam (vključno z večjo finančno podporo celostnemu razvojnemu programu za afriško kmetijstvo in pospešenim izvajanjem smernic o politiki afriških zemljišč) ter spodbujati boljšo vključenost prehrane, zlasti v južni Aziji;
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Naslov in e-naslov oseb, ki vabijo / hotelov / začasnih nastanitev
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Naslov in elektronski naslov osebe (oseb), ki vabi (vabijo) / hotela (hotelov) / začasne nastanitve (začasnih nastanitev)
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Poštni naslov in naslov e-pošte oseb(-e), ki vabi(-jo) / hotela(-ov) / objekta(-ov) začasne nastanitve
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Izjava najstarejšega člana, Gökeja FRERICHSA, branje sklepa Sveta in sklicevanje na njegovo prilogo v dosjejih članov (člen 1 poslovnika: Konstituiranje Odbora)
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
v prihodnjem pregledu strategije EU za pomoč trgovini bolj sistematično obravnavala pravično in etično trgovino in poročala o projektih, povezanih s pravično trgovino, v svojem letnem poročilu o pomoči trgovini;
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
obravnavajo odpadno hrano v svojih nacionalnih programih za preprečevanje nastajanja odpadkov (leta 2013).
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N &amp; N-based products at the earliest possible stage;
čimprejšnja obravnava tveganj za javno zdravje, zdravje in varnost pri delu, okolje in potrošnike, ki jih predstavljajo proizvodi, temelječi na N &amp; N,
Address the environmental footprint of products, building on an ongoing assessment due in 2012 and following a consultation with stakeholders, including through setting requirements under the Ecodesign directive, to boost the material resource efficiency of products (e.g. reusability/recoverability/recyclability, recycled content, durability), and through expanding the scope of the Ecodesign directive to non-energy related products (in 2012);
obravnavala okoljski odtis izdelkov na podlagi tekoče ocene, ki naj bi bila izvedena leta 2012, in po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, vključno z določitvijo zahtev v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov za spodbuditev učinkovite rabe materialnih virov izdelkov (npr. ponovna uporabnost/možnost obnovitve/možnost recikliranja, reciklirana vsebina, trajnost) ter z razširitvijo področja uporabe direktive o okoljsko primerni zasnovi na izdelke, ki niso povezani z energijo (leta 2012);
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Naslov, kamor se pošlje uradno obvestilo iz člena 13:
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
obravnavanje, predvsem skupaj z MOD, pomanjkanja varnosti in zdravja pri delu v globalni dobavni verigi in v zvezi s tem prispevanje k pobudam skupine G-20 za varnejša delovna mesta  Komisija; ter
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
Količina naslovljene pošte na poštnem trgu se je od leta 2004 do leta 2006 dodatno povečevala14.
Addressed problems and main drivers: (1) the increasing number of border crossings in and out of the Schengen area (around 300 million TCN border crossings estimated for the year 2025) leading to delays in border checks, (2) the current control of authorised period of stay of TCN is error prone, slow and not systematically implemented (complexity and slowness of the current travel document stamping obligation), (3) current border control process cannot report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner, resulting in a lack of reliable information on irregular immigration and problems for return (absence of modern means and technologies) and (4) the need to further reinforce the fight against international criminality, terrorism and other security threats.
Obravnavane težave in glavni dejavniki: (1) vse večje število prehodov meje na schengensko območje in z njega (za leto 2025 se predvideva približno 300 milijonov prehodov meje državljanov tretjih držav), kar povzroča zamude pri mejnih kontrolah, (2) sedanji nadzor dovoljenega obdobja bivanja državljanov tretjih držav je dovzeten za napake, počasen in se ne izvaja sistematično (zapletenost in počasnost sedanje obveznosti žigosanja potnih listin), (3) sedanji postopek nadzora meje ne omogoča sistematičnega, preprostega in zanesljivega prijavljanja ter ugotavljanja istovetnosti oseb, ki prekoračijo obdobje dovoljenega bivanja, kar povzroča pomanjkanje zanesljivih informacij o nezakonitem priseljevanju in težave pri vračanju (odsotnost sodobnih sredstev in tehnologije) ter (4) treba je dodatno okrepiti boj proti mednarodnemu kriminalu, terorizmu in drugim varnostnim grožnjam.
Addressing medium / small users in particular
osredotočanje zlasti na srednje velike / male uporabnike.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
Izhodišče za proučevanje vprašanj miru in varnosti v okviru splošnega okvira za obdobje po letu 2015 bi moralo biti delo, ki so ga nekatere nestabilne države in države OECD, EU, ZN in razvojne banke novembra 2011 opravile v Busanu.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
Reševanje navedenih težav in osredotočanje na potrebe končnih uporabnikov ter aplikacije zanje v čezmejnem okviru in v okviru EU lahko prispevata k izvajanju in določanju prednostnih sredstev in naložb.
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Reševanje pričakovanih potreb po vodi v regijah, v katerih primanjkuje vode, bi povečalo porabo energije nekaterih sredozemskih držav za 15 do 45 %.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R &amp; D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Z obravnavanjem razdrobljenosti evropskega farmacevtskega trga se bo delo usmerilo na vprašanja RR ter ureditvenih zadev na ravni držav članic, kot so npr. odločilna vprašanja, povezana z oblikovanjem cen in relativne učinkovitosti.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Razrešitev navedenih problemov bi tako lahko po izračunih zunanjega izvajalca ustvarila koristi za državljane EU v višini približno 4 milijard EUR letno.