natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
4. Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri Ministrstvu za zunanje zadeve Kraljevine Nizozemske, ki je depozitar Konvencije.
4. Lyme Regis south
4. Lyme Regis južno
4. Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
4. Priznavanje ali izvrševanje se lahko odloži ali zavrne, če je sodna odločba predmet preskusa v državi izvora ali če se rok za običajni preskus sodne odločbe ni iztekel.
4. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
4. Priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe se lahko zavrne, če in kolikor je sodna odločba temeljila na odločitvi o zadevi, izključeni na podlagi izjave, ki jo je zaprošena država dala v skladu s členom 21.
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4. Predsedstvo strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
4. This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
4. Ta člen se ne uporablja za regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje.
4. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty.
4. Ta konvencija ne vpliva na pravico države pogodbenice, da uporabi pogodbo, ne glede na to, ali je bila sklenjena pred začetkom veljavnosti te konvencije ali pozneje, za namene priznavanja ali izvrševanja sodne odločbe sodišča države pogodbenice, ki je tudi pogodbenica navedene pogodbe.
4. This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
4. Ta konvencija se ne uporablja za arbitražne in sorodne postopke.
4. Zone around St Kilda
4. Cona okrog otočja St.
4. Member States shall include in their accounts for each land accounting category any change in the carbon stock of the carbon pools listed in Annex I, section B. Member States may choose not to include in their accounts changes in carbon stocks for carbon pools where the carbon pool is not a source, except for above-ground biomass and harvested wood products on managed forest land.
4. Države članice v obračune za vsako obračunsko kategorijo zemljišč vključijo vse spremembe zalog ogljika v skladiščih ogljika iz oddelka B Priloge I. Države članice se lahko odločijo, da v obračune ne vključijo sprememb zalog ogljika za skladišča ogljika, kadar skladišče ogljika ni vir, razen za nadzemno biomaso in pridobljene lesne proizvode na gozdnih zemljiščih, s katerimi se gospodari.
4. The following emissions cannot be excluded:
4. Naslednjih emisij ni mogoče izključiti:
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
4. julij – EESO – srečanje s stalnim predstavnikom Cipra pri Evropski uniji Korniliosom KORNILIOUJEM
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % 24-urne mejne vrednosti (vrednost 50 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 3-krat v koledarskem letu)
40 % of winter limit value (8 µg/m3)
40 % zimske mejne vrednosti (8 µg/m3)
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 (z dodatnimi 10 milijardami EUR namenskih sredstev v Kohezijskem skladu)
40 The establishment of a common EES and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Union level in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
40 Države članice ne morejo zadovoljivo doseči vzpostavitve skupnega SVI ter določitve skupnih obveznosti, pogojev in postopkov za uporabo podatkov, zato ju je mogoče zaradi obsega in učinka ukrepov lažje doseči na ravni Unije v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
40% by 30 November of the following marketing year at the latest.
40 % najpozneje do 30. novembra naslednjega tržnega leta.
40% by 31 October of the following marketing year at the latest.
40 % najpozneje do 31. oktobra naslednjega tržnega leta.
40% in 2010,
40 % v letu 2010,
40% in inverse proportion to their Gross Domestic Product (purchasing power standard per inhabitant).
40 % obratno sorazmerno z njihovim bruto domačim proizvodom (standard kupne moči na prebivalca).
40% in June of the marketing year concerned and
40 % junija zadevnega tržnega leta in
40% of global electricity production comes from coal1.
40 % vse električne energije na svetu se proizvede iz premoga11.
40% of global electricity production comes from coal11.
40 % vse električne energije na svetu se proizvede iz premoga11.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40 % svetovnega prebivalstva prejema le 5 % svetovnega dohodka ter živi z manj kot 2 USD na dan.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40 % svetovnega prebivalstva prejema le 5 % svetovnega prihodka ter živi z manj kot 2 USD na dan.
40% on an exposure value-weighted average basis for the portfolio where the exposures are loans secured by residential mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129;
40 %, izračunano na osnovi povprečja, tehtanega z vrednostjo izpostavljenosti, za portfelj, kjer so izpostavljenosti krediti, zavarovani s hipoteko na stanovanjske nepremičnine, ali v celoti zajamčeni stanovanjski krediti iz člena 129(1)(e);
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
40 % stavb je v državni lasti, 74 % pa ima površino manj kot 1000 m2.
40,000 T-shirts, 20,000 trousers
40 000 majic, 20 000 parov hlač
400 alliances and 4 000 institutions
400 koalicij in 4 000 institucij
400 million of euro coins bearing Latvian national sides were minted at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) following a public tender.
Na podlagi javnega razpisa je bilo v kovnici Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Nemčija) izdelanih 400 milijonov eurokovancev z latvijsko nacionalno stranjo.
400-1 000 MHz
400–1000 MHz
40000 places for broilers or 30 000 places for laying hens or 24 000 places for ducks or 11 500 places for turkeys
40 000 mesti za pitovne piščance, 30 000 mesti za kokoši nesnice, 24 000 mesti za race ali 11 500 mesti za purane;
4035 cases were created in CHAP in 2010 (83% complaints and 17% enquiries).
Leta 2010 je bilo v sistem CHAP vnesenih 4 035 novih zadev (83 % pritožb in 17 % poizvedb).
407 border crossing points connected to CVIS
povezava 407 mejnih prehodov s centralnim sistemom VIS;
40mm square mesh codends may be used as an alternative
Kot alternativa se lahko uporabljajo kvadratasta mrežna očesa vreče velikosti 40 mm
40th anniversary of the Report on Competition Policy
40. obletnica objavljanja poročil o politiki konkurence
40 % of end users of Europass have a job and 37 % are in education and training.
40 % končnih uporabnikov Europassa je zaposlenih, 37 % pa se jih izobražuje in usposablja.
40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40 % or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or
40 % bruto prostornine največje tako zavarovane strojnice, v katero ni vključen tisti del žrela do višine, na kateri znaša njegova vodoravna površina 40 % ali manj vodoravne površine zadevnega prostora, merjene na sredi med najvišjim delom krova in najnižjim delom žrela; ali
40 000 places for poultry
40 000 mest za perutnino;
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm pri najmanjši jakosti svetlobe smerne svetilke 175 cd,
41 agreements signed with financial intermediaries for new loan volume of EUR 292.1 m, to reach 41 060 final recipients
41 sporazumov, podpisanih s finančnimi posredniki za obseg novih posojil v višini 292,1 milijona EUR, namenjenih 41 060 končnim prejemnikov
41 Following the entry into operation of the Entry/Exit System, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with Article 77(2)(a) and (c) of the Treaty on Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States and the authorised length of stay of third country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements.
41 Po začetku delovanja sistema vstopa/izstopa bi bilo treba spremeniti člen 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ki ni združljiv s členom 77(2)(a) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj skupna politika o vizumih ne more temeljiti na obstoju ali neobstoju dvostranskih sporazumov o odpravi vizumske obveznosti, ki jih sklenejo države članice, dovoljeno trajanje bivanja za državljane tretjih držav pa ne bi smelo biti odvisno od števila in vsebine takšnih dvostranskih sporazumov.
41 joint return operations carried out with other Member States
v sodelovanju z drugimi državami članicami izvedenih 41 skupnih operacij vračanja
41 Lingua projects to develop new language learning or testing tools (increase of 24%);
41 projektov Lingua za razvoj novih orodij za učenje jezika in preverjanje jezikovnega znanja (za 24 % več);
41 million (2012) – 220 staff
41 milijonov (2012) – 220 zaposlenih
41 The borrowing or other forms of support referred to in paragraph 1 shall be fully recouped in accordance with Articles 74c and 74d.
45 Posojila ali druge oblike podpore iz odstavka 1 se v celoti povrnejo v skladu s členoma 74c in 74d.
41 ‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate that a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act listed in Annex IV without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
41 „virtualna preskusna metoda“ pomeni računalniške simulacije, vključno z izračuni, s katerimi se dokaže, da vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota izpolnjuje tehnične zahteve regulativnega akta iz Priloge IV, ne da bi bilo treba uporabiti dejansko vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto;
41% of the companies surveyed indicated that a significant business decision of their company had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
Od podjetij, udeleženih v raziskavi, jih je 41 % navedlo, da je na pomembne poslovne odločitve v njihovih podjetjih v določeni meri vplivala negotovost glede sodišča, pristojnega za reševanje sporov, ali prava, ki se uporabi za pogodbo.
412 respondents participated, with 5 additional submissions received separately.
Mnenja je izrazilo 412 sodelujočih, posebej pa je bilo prejetih še 5 dodatnih mnenj.
41 500 workers: about 14 650 boatmasters and 26 850 operational workers.
41 500 delavcev: približno 14 650 voditeljev čolnov in 26 850 operativnih delavcev;
42 agreements signed for EUR 390,8 million expected financing to more than 60 000 eligible final recipients
42 podpisanih sporazumov s pričakovanim financiranjem v višini 390,8 milijona EUR za več kot 60 000 upravičenih končnih prejemnikov
42 and 43 of the Treaty
Člena 42 in 43 Pogodbe
42 The projected costs of the EES are lower than the budget earmarked for Smart Borders in Regulation (EU) 515/2014 of the European Parliament and the Council0.
42 Predvideni stroški SVI so nižji od proračuna, ki je za pametne meje namenjen v okviru Uredbe (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta0.
42% (including ISCED4 which in 2010 was at 11.4%)
42 % (vključno z ISCED 4, kar je bilo leta 2010 11,4 %)
421 late transposition cases were still open at the end of 2014, which represents a 7.4 % increase on the 390 cases at the end of 2013.
Konec leta 2014 je bilo še vedno nekončanih 421 postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa, kar pomeni 7,4-odstotno povečanje v primerjavi s 390 postopki konec leta 2013.
422nd PLENARY SESSION
422. PLENARNO ZASEDANJE
426th Plenary session
426. PLENARNO ZASEDANJE
42 000 hl
42 000 hl
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
43 % skupnih stroškov nadzora v službah Komisije (brez stroškov upravičenca) nastane v fazi upravljanja projektov, 18 % pri izbiri predlogov in 16 % pri pogajanjih o pogodbah (16 %).
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
43 % skupnih stroškov za nadzor služb Komisije (brez stroškov upravičenca) je prevzetih v fazi upravljanja projekta, 18 % pri izbiri predlogov in 16 % pri pogajanju o pogodbah.
43 agreements signed with venture capital funds, with expected financing EUR 3,1 billion for 850 eligible SMEs
43 sporazumov, podpisanih s skladi tveganega kapitala, s pričakovanim financiranjem v višini 3,1 milijarde EUR za 850 upravičenih MSP
43 million Ha under successful land management contributing to biodiversity;
43 milijonov ha je v okviru uspešnega upravljanja zemljišč, ki prispeva k biotski raznovrstnosti;
43 The Board may decide to invest proceeds from borrowings in accordance with Article 75 in order to protect their real value.";
47 Odbor se lahko odloči za vlaganje prihodkov od posojil v skladu s členom 75 za zaščito njihove realne vrednosti.“;
43% of the electronic communications sector revenues are driven by fixed voice telephony and fixed internet access (including business data services), 47% by mobile services (voice and data) and the remaining 10% by Pay TV5.
43 % prihodkov v sektorju elektronskih komunikacij zagotavljata fiksna govorna telefonija in fiksni dostop do interneta (vključno s podatkovnimi storitvami za podjetja), 47 % mobilne storitve (govorne in podatkovne), preostalih 10 % pa plačljiva televizija5.
44 This Regulation is without prejudice to the application of Dreictive 2004/38/EC.
44 Ta uredba ne posega v Direktivo 2004/38/ES.
44 ‘alternative requirements’ means administrative provisions and technical requirements that aim to ensure a level of functional safety, environmental protection and occupational safety that to the greatest extent practicable is equivalent to the level provided for by one or more of the regulatory acts listed in Annex IV;
44 „alternativne zahteve“ pomenijo upravne določbe in tehnične zahteve, katerih cilj je zagotovitev ravni funkcionalne varnosti, varstva okolja in varnosti pri delu, ki je v največji možni meri enakovredna ravni, ki jo zagotavljajo eden ali več regulativnih aktov iz Priloge IV;
44% (-4pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, while 45% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
44% (–4 odstotnih točk) vseh anketirancev je dejalo, da so zadovoljni, da bo euro nadomestil njihovo nacionalno valuto, medtem ko jih je 45 % (+3 odstotne točke) trdilo nasprotno.
447th plenary session
447. plenarno zasedanje
45% of companies considering selling digital services online to individuals stated that copyright restrictions preventing them from selling abroad are a problem.
45 % podjetij, ki so pripravljena prodajati digitalne spletne storitve posameznikom, je navedlo, da omejitve zaradi avtorskih pravic, ki jim preprečujejo prodajo v tujini, predstavljajo težavo.
45% of energy for heating and cooling in the EU is used in the residential sector, 37% in industry and 18% in services.
45 % energije za ogrevanje in hlajenje v EU se porabi v gospodinjstvih, 37 % v industriji, 18 % pa v storitvenem sektorju.
45% of EU citizens have made online purchases in the last 12 months and have confirmed that the majority of problems arose from deliveries or delays in delivery6.
V zadnjih 12 mesecih je kar 45 % državljanov EU opravilo nakup prek spleta in potrdilo, da je večina težav posledica dostave ali zamud pri dostavi6.
45% of respondents felt that the programme had achieved the objective of promoting and disseminating EU values to a large extent.
45 % jih meni, da je programu v veliki meri uspelo doseči cilj spodbujanja in razširjanja vrednot EU.
45% of the living artists making eligible sales in 2010 (2,271) fell in the price bracket below €3,000, attracting a royalty rate of up to €150.
45 % živečih umetnikov, ki so izvedli upravičene prodaje v letu 2010 (2 271), je sodilo v cenovni okvir pod 3 000 EUR, za katerega je veljala stopnja nadomestila v višini do 150 EUR.
45% of the population is estimated to be living below the national poverty line, while 17% are extremely poor, according to latest available data, of 2006.
Po zadnjih dosegljivih podatkih iz leta 2006 naj bi pod nacionalnim pragom revščine živelo okrog 45 % prebivalcev, 17 % pa je skrajno revnih.
45.65% to 52.72% of the total
45,65 % do 52,72 % skupnih sredstev,
45 895 households were affected by the flooding and a further 306 households were affected by landslides.
Prizadele so 45 895 gospodinjstev, dodatnih 306 gospodinjstev pa so prizadeli zemeljski plazovi.
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
45 g/m2ali 1,3 kg/karoserijo + 33 g/m2
45° to the left and to the right in the case of a non-central lamp, in which case the internal angle must be β = 10°.
45° v levo in desno, če je žaromet za meglo vgrajen nesrediščno; v tem primeru mora biti kot navznoter β = 10°.
46 Annex I to this report provides examples of typical situations of indirect discrimination.
Priloga I k temu poročilu vsebuje značilne primere posredne diskriminacije.
46 legal provisions or administrative practices relating to return changed or introduced
spremenjenih ali uvedenih 46 pravnih določb ali upravnih praks v zvezi z vračanjem
46 TA (41 AD, 5 AST) posts to ensure the 24h/7d operation of the Agency Situation Center providing the real time monitoring and reporting on the migratory flows including weekends and public holidays
46 delovnih mest za začasne uslužbence (41 AD, 5 AST), da se zagotovi 24-urno delovanje situacijskega centra Agencije vse dni v tednu, ki zagotavlja sprotno spremljanje in poročanje o migracijskih tokovih, tudi ob koncu tedna in praznikih;
46 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts on the detailed rules for the administration of the SRF and the DIF and general principles and criteria for their investment strategy, in accordance with the procedure laid down in Article 93.";
50 Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov o podrobnih pravilih za upravljanje enotnega sklada za reševanje in jamstvenega sklada za vloge ter splošnih načelih in merilih za njuno naložbeno strategijo v skladu s postopkom iz člena 93.“;
46% of final energy consumption in the EU is used for heating and cooling12.
46 % porabe končne energije v EU se uporablja za ogrevanje in hlajenje12.
46% of the respondents to the survey found that UTPs have a negative effect on access to new markets or cross border activities14.
46 % vprašanih je menilo, da so nepoštene trgovinske prakse negativno učinkovale na dostop do novih trgov ali na čezmejne dejavnosti14.
46,6% of the total direct payment beneficiaries in the EU-25 receive less than €500.
46,6 % vseh upravičencev do neposrednih plačil v EU-25 prejema manj kot 500 EUR.
46.9 million hectares under land management contributing to enhancing the environment (biodiversity, water quality, soil and addressing climate change) which represent 27% of the total EU Utilized Agricultural Areas (UAA)13.
46,9 milijona ha v okviru upravljanja zemljišč, ki prispevajo k izboljševanju okolja (biotska raznovrstnost, kakovost vode, prst in obravnava podnebnih sprememb), kar pomeni 27 % vseh kmetijskih zemljišč v uporabi (KZU) v EU13.
467th plenary session
467. plenarno zasedanje
468th plenary session
468. plenarno zasedanje
469th PLENARY SESSION
469. PLENARNO ZASEDANJE
47 During and after the co-insurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41d(2) and Article 41h(2), respectively, and cover the loss in accordance with Article 41d(3) and 41h(3), respectively.
51 V obdobju sozavarovanja in po njem odbor uporablja jamstveni sklad za vloge za zagotavljanje financiranja v skladu s členom 41d(2) oziroma členom 41h(2) ter kritje izgube v skladu s členom 41d(3) oziroma 41h(3).
47 infringements were closed (or withdrawn from the Court) after the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
je bilo 47 zadev končanih (ali umaknjenih s Sodišča) po tem, ko je Komisija sklenila zadevo predložiti Sodišču.
47% of the EU's waters will not have achieved good status by 2015, even though the blueprint assesses progress made in water management and proposes certain measures to be implemented by 2020.
Do leta 2015 ne bo zagotovljeno dobro stanje 47 % voda, čeprav je bilo v načrtu ocenjeno, da je bil dosežen napredek na področju upravljanja voda, in podanih nekaj predlogov, ki jih je treba izvesti do leta 2020.
470 MHz &lt; --------------------------------------UHF band----------------------------------- &gt; 872 MHz
470 MHz &lt; --------------------------------------pas UHF------------------------------------- &gt; 872 MHz
470-862 MHz: the band is used for broadcasting today, but issues arising from the digital dividend as well as convergence of broadcasting and mobile services call for action;
470–862 MHz: ta pas se danes uporablja za radiodifuzijo, vendar vprašanja, povezana z digitalno dividendo ter zbliževanjem radiodifuzijskih in mobilnih storitev, zahtevajo ukrepanje,
48 The use of the DIF with respect to a credit institution affiliated to a participating DGS shall be contingent upon compliance by this credit institution with the obligations incumbent on it as a member of the participating DGS set out in this Regulation and in Directive 2014/49/EU.";
52 Uporaba jamstvenega sklada za vloge za kreditne institucije, vključene v sodelujoči SJV, je odvisna od tega, ali kreditna institucija izpolnjuje obveznosti, ki jih ima kot članica sodelujočega SJV, določene v tej uredbi in v Direktivi 2014/49/EU.“;
48% (+1 pp) are in favour of the introduction of the euro.
48 % (+ 1 odstotna točka) vprašanih se strinja z uvedbo eura.
49 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC0 and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA0.
49 Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda0, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES0 in člena 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ0.
49 reports issued
izdaja 49 poročil;
490th PLENARY SESION
490. PLENARNO ZASEDANJE
492th PLENARY SESSION
492. PLENARNO ZASEDANJE
493rd PLENARY SESSION
493..PLENARNO ZASEDANJE
495TH PLENARY SESSION
495. PLENARNO ZASEDANJE
495th PLENARY SESSION
495. PLENARNO ZASEDANJ