natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UNECE Regulation.
Pred podelitvijo homologacije v skladu s to uredbo in pravilnikom UN/ECE, priloženim Revidiranemu sporazumu iz leta 1958, homologacijski organ za vsako homologacijo po dogovoru s proizvajalcem preveri, ali obstajajo primerni ukrepi in pisno določeni načrti kontrole, da se v določenih časovnih razmikih opravijo navedeni preskusi ali ustrezni pregledi, potrebni za potrditev stalne skladnosti s homologiranim tipom, vključno s preskusi, določeni v tej uredbi in navedenem pravilniku UN/ECE, če je primerno.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Preden se obveznosti preložijo na druge, bi bilo treba konkretne ukrepe izvesti tudi v državah EU.
Before indentifying any measure referred to in paragraph 3, resolution authorities shall duly consider the potential effect of those measures on the stability of the financial system in other Member States.
Preden organi za reševanje določijo kakršen koli ukrep iz odstavka 3, ustrezno preučijo možen vpliv teh ukrepov na stabilnost finančnega sistema v drugih državah članicah.
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.
Pred uvedbo omejitev obratovanja pristojni organi omogočijo državam članicam, Komisiji in ustreznim zainteresiranim stranem za zadevna letališča za ustrezno obdobje načrtovanja šestmesečni odpovedni rok, ki se izteče najmanj dva meseca pred opredelitvijo parametrov za koordinacijo slotov, kot je opredeljeno v točki (m) člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/9313.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Pred sprejetjem novih sprememb finančnih zahtev za MSP je treba obravnavati sedanje stanje v smislu vključitve možnosti iz četrte in sedme direktive o pravu družb.
Before making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall verify that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the required documents, that it is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the CE marked fertilising product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Preden distributerji omogočijo dostopnost gnojilnega proizvoda z oznako CE na trgu, preverijo, ali so proizvodu priloženi izjava EU o skladnosti in zahtevani dokumenti, ali je označen v skladu s Prilogo III v jeziku, ki ga brez težav razumejo končni uporabniki v državi članici, v kateri bo gnojilni proizvod z oznako CE dostopen na trgu, in ali sta proizvajalec in uvoznik izpolnila zahteve iz člena 6(5) in (6) oziroma člena 8(3).
Before making a determination referred to in point (d) of paragraph 1of this article in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, the appropriate authority shall comply with the notification and consultation requirements set out in Article 52.
Pred sprejetjem ugotovitve iz točke (d) odstavka 1 tega člena v zvezi z institucijo, ki izda ustrezne kapitalske instrumente, za namene izpolnjevanja zahtev po lastnih sredstvih pripoznane na posamični in konsolidirani osnovi, ustrezen organ izpolni zahteve glede obveščanja in posvetovanja iz člena 52.
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Preden distributerji dajo merilni instrument na trg in/ali v uporabo, preverijo, ali ima merilni instrument oznako CE in dodatno meroslovno oznako, ali je opremljen z zahtevanimi dokumenti in navodili in informacijami v skladu s točko 9.3 Priloge I v jeziku, ki ga brez težav razumejo končni uporabniki v državi članici, kjer bo omogočena dostopnost merilnega instrumenta na trgu, ter ali sta proizvajalec in uvoznik izpolnila zahteve iz člena 8(5) in (6) ter člena 10(3).
Before making an engine available on the market, distributors shall verify that the engine bears the required statutory marking or EU type-approval mark, that required documents, instructions and safety information is available in a language that is understandable to the OEM, and that the importer and the manufacturer have complied with the requirements set out in Article 11(2) and (4) and Article 31(1) and (2).
Distributerji pred omogočanjem dostopnosti motorja na trgu preverijo, ali je motor opremljen z zahtevano predpisano oznako ali oznako EU-homologacije, ali so na voljo zahtevani dokumenti, navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga proizvajalec originalne opreme razume, ter ali sta uvoznik in proizvajalec izpolnila zahteve iz člena 11(2) in (4) ter člena 31(1) in (2).
Before making an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Preden distributerji omogočijo dostopnost tehtnice, ki se ne uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), na trgu, preverijo, ali so na tehtnici napisi iz točke 2 Priloge III in ali sta proizvajalec in uvoznik izpolnila zahteve iz člena 6(5) in (6) ter člena 8(3).
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Pred začetkom razprave je PREDSEDNICA predstavila ozadje sedanje revizije poslovnika, ki jo je pripravila komisija za poslovnik na osnovi priporočil končnega poročila ad hoc skupine ''Načini dela'', ki ji je predsedoval g.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Tehnična služba pred opravljanjem ali kontrolo preskusa v prostorih proizvajalca ali njegovega zastopnika preveri, ali so prostori, v katerih se opravlja preskus, in merilne naprave v skladu z ustreznimi zahtevami standarda iz točke 1.1.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Proizvajalci pred dajanjem gnojilnih proizvodov z oznako CE na trg pripravijo tehnično dokumentacijo ter izvedejo ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 14 ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Uvoznik pred dajanjem homologiranega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote na trg preveri, ali je homologacijski organ pripravil opisno dokumentacijo iz člena 24(4), in ali so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote opremljeni z zahtevano homologacijsko oznako ter izpolnjujejo zahteve iz člena 11(7).
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Uvozniki pred dajanjem na trg motorja, ki je pridobil EU-homologacijo, zagotovijo, da je na voljo opisna dokumentacija, skladna s členom 21(9), in da je motor opremljen z zahtevano oznako ter je v skladu s členom 8(6).
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Preden uvozniki dajo na trg tehtnico, ki se ne uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), zagotovijo, da so na tej tehtnici napisi iz točke 2 Priloge III in da je proizvajalec izpolnil zahteve iz člena 6(5) in (6).
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preden uvozniki dajo na trg tehtnico, ki se uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), zagotovijo, da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Pred vsako izterjavo v skladu z odstavkom 1 se računovodja posvetuje z odgovornim odredbodajalcem in obvesti zadevne dolžnike, tudi o pravnih sredstvih v skladu s členom 129.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Preden je fundacija Qredits dobila jamstvo iz mikrofinančnega instrumenta Progress, so mikroposojila za ustanovitev podjetij predstavljala samo 34 % njenega portfelja, ker take transakcije pomenijo relativno veliko tveganje.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRB se mora pred vložitvijo prošnje za informacije v skladu z odstavkoma 3 in 4 posvetovati z ustreznim evropskim nadzornim organom, da se prepriča, da je prošnja sorazmerna.
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
pred sklenitvijo pogodbe o oddaji javnega naročila ali okvirne pogodbe, ki ima vrednost, enako ali višjo od mejnih vrednosti iz člena 169(1), in se odda po postopku iz točke 11.1(b);
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Pred predložitvijo predloga odboru iz člena 12(1) Komisija pregleda zaželenost vključitve dodatnih okoljskih informacij na oznake, vključno s potencialom globalnega segrevanja, ob upoštevanju obstoječih sistemov označevanja, ki se že uporabljajo za izdelke in opremo iz odstavka 2.“
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Organ za imenovanja zadevne institucije pred sprejetjem takih korektivnih ukrepov sprejme splošne določbe za uveljavitev tega odstavka v skladu s členom 110.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Organ iz prvega odstavka člena 6 pred sprejetjem takih korektivnih ukrepov sprejme splošne določbe za uveljavitev tega odstavka v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov.
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Junckerjeva Komisija je pred začetkom mandata novembra 2014 sprejela zavezo, da bo „večja in bolj ambiciozna pri velikih zadevah ter manjša in skromnejša pri majhnih zadevah“.
Before taking resolution action and in particular, for the purposes of Articles 31, 34, 36, 41, 42 and 65, resolution authorities shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution is carried out by a person independent from any public authority, including the resolution authority, and the institution.
Pred sprejetjem ukrepa za reševanje in zlasti za namene členov 31, 34, 36, 41, 42 in 65 organi za reševanje zagotovijo, da oseba, neodvisna od vsakršnih javnih organov, vključno z organi za reševanje, in institucije, pripravi pošteno in realno vrednotenje sredstev in obveznosti institucije.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Komisija pred sprejetjem takega sklepa v Uradnem listu Evropske unije objavi uradno obvestilo, v katerem navede, da obstajajo razlogi za upravičeni dvom o skladnosti z odstavkoma 1 in 2, kar lahko postavi pod vprašaj pravico države upravičenke, da še naprej uživa ugodnosti, ki so ji dodeljene s to uredbo.
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Pristojni organ pred sprejetjem sklepa iz člena 10(3) o tem obvesti ustrezen organ za reševanje, določen v skladu s členom 3 Direktive [BRRD].
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Organ pred sprejetjem odločb iz člena 9(6), člena 10(2) in (3) ter člena 11(3) in (4) obvesti naslovnika o nameravanem sprejetju odločb in določi rok, do katerega lahko naslovnik predloži svoje mnenje o zadevi, pri čemer se v celoti upošteva nujnost zadeve.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Pristojni organi se pred sprejetjem odločitev v skladu z odstavkom 4 posvetujejo z EBA.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Pred volitvami leta 2007 se je tudi trdilo, da imenovanje predsednika CBA s strani predsednika vlade ustvarja tveganje politizacije.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Komisija je pred sprejetjem Direktive 2011/24/EU v okviru EU programa Zdravje podprla 10 posebnih pilotnih evropskih referenčnih mrež za redke bolezni.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Preden sprejme Komisija kakršno koli odločitev iz odstavkov 1, 2 in 3, pregleda obravnavan primer in obvesti zadevne upravičence, tako da lahko v določenem časovnem okviru predložijo svoje pripombe.
Before the delegation of management and transfer of funds the PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation, in order to assess its capacity to implement the programme, including receiving, allocating and monitoring the EU's financial contribution in the framework of indirect management of the EU budget.
Pred prenosom pooblastila za upravljanje in prenos sredstev bo struktura PRIMA-IS predhodno ocenjena v skladu z zahtevami iz člena 61 finančne uredbe, da bi ocenili njeno zmogljivost za izvajanje programa, vključno s prejemanjem, dodeljevanjem in spremljanjem finančnega prispevka EU v okviru posrednega upravljanja proračuna EU.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Preden je Direktiva začela veljati, je bilo dokumentirano samo omejeno število zbirk prostorskih podatkov (leta 2007 jih je bilo opredeljenih 1 38416), spletne storitve so zajemale le majhen delež opredeljenih zbirk prostorskih podatkov, podatkovne politike pa so precej ovirale široko uporabo teh zbirk podatkovnih podatkov.
Before the end of 2010 the Commission will publish its fifth cohesion report and propose two more Europe 2020 flagships – on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty".
Pred koncem leta 2010 bo Komisija objavila svoje peto kohezijsko poročilo in predstavila še dve vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020, tj. pobudi Nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta ter Platforma za boj proti revščini.
before the end of its mandate, take stock of the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
pred koncem svojega mandata ocenila dosežen napredek, pregledala sporočilo o mednarodnih naložbah iz leta 2010 (24) in predstavila načrt za nadaljnje ukrepanje.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, države članice obvestijo San Marino in San Marino obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljali katero od možnosti iz tega odstavka.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, države članice obvestijo San Marino in San Marino obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljali katero od možnosti iz te točke.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, države članice obvestijo San Marino in San Marino obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljali katero od možnosti iz tega pododstavka.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this paragraph.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], države članice obvestijo Švico in Švica obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti iz tega odstavka.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this point.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], države članice obvestijo Švico in Švica obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti iz te točke.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this subparagraph.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], države članice obvestijo Švico in Švica obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti iz tega pododstavka.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, države članice obvestijo Andoro in Andora obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti iz tega odstavka.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, države članice obvestijo Andoro in Andora obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti iz te točke.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, države članice obvestijo Andoro in Andora obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti iz tega pododstavka.
Before the entry into force of the technical standards referred to in the first subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in paragraph 1 that competent authorities have applied before 1 January 2013.
Do začetka veljavnosti tehničnih standardov iz prvega pododstavka lahko institucije še naprej uporabljajo obravnavo iz odstavka 1, ki so jo pristojni organi uporabljali pred 1. januarjem 2013.
Before the entry into force of the technical standards referred to in the previous subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in the first subparagraph, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Do začetka veljavnosti tehničnih standardov iz prejšnjega pododstavka lahko institucije še naprej uporabljajo obravnavo iz prvega pododstavka, če so pristojni organi to obravnavo uporabljali pred 1. januarjem 2013.