natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Podrobnejša posvetovanja o revidirani zakonodaji za zanesljivost oskrbe s plinom so potekala tudi 23. februarja, 2. aprila in 13. maja na sestankih koordinacijske skupine za plin, ki združuje predstavnike držav članic, plinskega sektorja in odjemalcev preko evropskih združenj (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric).
Detailed description of the programme’s contribution to reducing administrative cost and burden is presented in heading 4 of this report.
Prispevek programa k zmanjšanju upravnih stroškov in bremena je podrobno opisan v poglavju 4 tega poročila.
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/201110 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobne risbe sistema za zaščito pred škropljenjem izpod koles in položaja tega sistema na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na slikah v Prilogi VI k Uredbi (EU) št. 109/201110, in ki upoštevajo kombinacije pnevmatika/platišče, ki štrli najbolj navzven:
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 1009/20108 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobne risbe okrovov koles in njihovega položaja na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na sliki 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 1009/20108, ob upoštevanju kombinacije pnevmatika/platišče, ki štrli najbolj navzven:
detailed eligibility criteria for the beneficiaries in compliance with Article 8;
podrobna merila upravičenosti za upravičence v skladu s členom 8;
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
Podrobni razlogi zahteve za ponovno oceno se navedejo v zahtevi ali pošljejo Agenciji ali pristojnemu organu v 60 dneh od prejema mnenja.
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Podrobna navodila o računovodski obravnavi nacionalnih spodbujevalnih bank zagotavlja Eurostatov evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov (ESR 2010)18, Priročnik o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu za izvajanje ESR 201019 ter posebno svetovanje državam članicam20.
DETAILED GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF ANNEX II TO DIRECTIVE 2004/8/EC
PODROBNE SMERNICE ZA IZVAJANJE IN UPORABO PRILOGE II K DIREKTIVI 2004/8/ES
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
podrobna izvedbena pravila, povezana z vključevanjem podpore za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in nasade v shemo enotnega plačila, vključno s postopkom za obravnavanje zahtevkov v prvem letu izvajanja in povezana s plačili iz oddelka 5 in 6 poglavja 1 naslova IV;
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Podrobne informacije so na voljo v Prilogi 1 in spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Podrobne informacije so na voljo v Prilogi 1 in v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Podrobne informacije so na voljo v točki 4 tega poročila (preglednica o finančnem izvajanju v državah članicah) in v delovnem dokumentu Komisije, priloženem temu poročilu (preglednice I, II, III in IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Podrobne informacije so na voljo v točki 4 tega poročila (preglednica o finančnem izvajanju v državah članicah) in v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu (preglednice I, II, III in IV).
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Podrobne informacije o izbirnem postopku so v Razpredelnici 2.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Podrobne informacije o obveznostih TEN-E v obdobju 2002–2006 so v razpredelnici 3.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Podrobne informacije o uporabi Listine, ki opisujejo konkretne težave, s katerimi se srečujejo posamezniki, so navedene v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu (Priloga 1).
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
Podrobnosti o vsebini posameznega nacionalnega/letnega programa IPA 2009 in programa IPA 2009 za več upravičenk so na voljo v referenčnem dokumentu (oddelka I in II).
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Podrobna pravila v zvezi z ukrepi informiranja in obveščanja javnosti ter ukrepi informiranja prosilcev in upravičencev so določena v Prilogi IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Podrobna pravila v zvezi z ukrepi obveščanja in objavljanja za javnost ter ukrepi obveščanja za prosilce in upravičence so določena v Prilogi V.
detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
podrobna pravila za uporabo členov 13, 14 in 15 in zlasti pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;
detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne cene iz člena 3(3) in najnižje cene iz člena 5(3);
detailed rules for applying Articles 7 to 10;
podrobna pravila za uporabo členov 7 do 10;
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Podrobna pravila za uporabo člena 13 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.“
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo odstavkov 1 in 2, vključno s časom veljavnosti dovoljenj, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo odstavkov 1, 2 in 3 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti največje količine fitofarmacevtskih sredstev, ki se lahko sproščajo med preskusi ali testi, ter najmanjše število podatkov, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 2, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation."
Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku iz člena 26(2) te Uredbe.“
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2).
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobna pravila za uporabo tega oddelka, vključno s časom veljavnosti dovoljenj, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 4 se lahko po posvetovanju z Agencijo določijo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;
podrobna pravila za izvedbo ukrepov iz členov 9 do 13;
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 128(2)
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja in prilogi III in IV se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe in zlasti glede zahtev iz člena 3(2) in ukrepov, potrebnih za razrešitev prehodnih težav, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
Podrobna pravila za izvajanje Solventnosti II, ki se proučujejo, bodo vključevala odobritev in tekoče regulativne zahteve glede solventnosti, upravljanja in poročanja v zvezi z zavarovalniškimi SPV.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Podrobna pravila za uporabo te uredbe in zlasti za trajanje dovoljenj iz člena 4 ter podrobna pravila za sporočanje podatkov iz člena 9 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Detailed rules on the conditions for operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Podrobna pravila o pogojih delovanja spletne storitve ter pravila o varstvu podatkov in varnosti, ki se uporabljajo za spletno storitev, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
Detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Podrobna pravila o delovanju centralnega repozitorija ter pravila o varstvu podatkov in varnosti, ki se uporabljajo za repozitorij, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
Detailed rules on the procedure and format for reporting, as set out in Article 6 may be established by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2)."
Podrobna pravila o postopku in obliki poročanja, določena v členu 6, se lahko določijo z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu a postopkom preverjanja iz člena 8b(2).“
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
PODROBNA PRAVILA O PRENOSU KVOT SLADKORJA ALI IZOGLUKOZE V SKLADU S ČLENOM 53
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
podrobna pravila glede določanja in sporočanja količin iz členov 8, 15 in 16;
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
podrobna pravila, povezana z dodeljevanjem pomoči, predvidenih v tej uredbi, vključno s pogoji za upravičenost, datumi za vložitev vloge in izplačilo ter določbami glede kontrole, kakor tudi s preverjanjem in ugotavljanjem upravičenosti do pomoči, vključno s kakršno koli potrebno izmenjavo podatkov z državami članicami, ter ugotavljanjem prekoračitve osnovnih površin ali največjih zajamčenih površin, kakor tudi podrobna pravila o določanju obveznih obdobij reje, ukinitvi in ponovni dodelitvi neizkoriščenih pravic do premije, določenih v skladu z oddelki 7 in 8 poglavja 1 iz naslova IV;
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
podrobna pravila, povezana z izvajanjem določb v naslovu V;
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
podrobna pravila, povezana z vključevanjem podpore za vino v shemo enotnega plačila, vključno s postopkom za vlaganje zahtevkov v prvem letu izvajanja, v skladu z Uredbo (ES) št. [uredba o vinu]“;
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
Podrobne izjave držav članic, kot so Finska, Nemčija, Irska in Združeno kraljestvo, kažejo, da je to pomembna točka za prihodnje izboljšave (cf. oddelek B, preglednica 9).
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
za predor Semmering v teku podrobnejše študije, gradnja predora Koralm do leta 2024
Details are given in Annex 3 of the report.
Podrobnosti so navedene v Prilogi 3 k poročilu.
Details of evaluation are set out in Article 10.
V členu 10 so navedene podrobnosti o oceni.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Podrobnosti meril za izvzetje ter nivoji za izvzetje in odpravo nadzora so navedeni v Prilogi VI.
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
podrobnosti o pridobivanju in razlagi vseh kod napak, ki niso skladne s standardi iz točke 4.7.3 Priloge 9B k Pravilniku UN/ECE št. 49;
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
podrobnosti o obratu in ureditvah za nadzor nad vrtino, varnost procesa, zadrževanje nevarnih snovi, preprečevanje požara in eksplozije, zaščito delavcev pred nevarnimi snovmi in zaščito okolja pred začetno fazo nevarnosti velike nesreče (v skladu z notranjim načrtom za ukrepanje ob nesrečah na podlagi Priloge V);
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
podrobnosti o obratu in ureditvah za nadzor nad vrtino, varnosti procesa, zadrževanje nevarnih snovi, preprečevanje požara in eksplozije, zaščito delavcev pred nevarnimi snovmi in zaščito okolja pred začetno fazo nevarnosti velike nesreče (v skladu z notranjim načrtom za ukrepanje ob nesrečah na podlagi Priloge V);
Details of the actions referred to in Article 3
Podrobnosti o ukrepih iz člena 3
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Podrobnosti ukrepov iz odstavka 1 so določene v Prilogi k temu sklepu (v nadaljevanju „Priloga“).
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
o podatkih glede določb za sodelovanje javnosti in posvetovanje v skladu z odstavkom 5.
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
podrobnosti o obveznostih obveščanja za države članice, vključno z možnostjo zmanjšanja proračunskih sredstev iz Priloge II v primeru kršitev.
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One. &lt; }0{ &gt; Podrobnosti o industrijskih sektorjih, s katerimi se je študijski odbor posvetoval, so podane v Dodatku 1.
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti o preglednici iz člena 100 in zlasti njeni uporabi pri spremljanju in nadzoru obsega vinogradniških površin;
Details of the measures implemented in 2010
Podrobnosti ukrepov, izvedenih leta 2010
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
Podrobnosti o doseženih rezultatih so na voljo v oddelku 4 in preglednici 5.
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti o registru vinogradov iz člena 99 in zlasti njegovi uporabi pri spremljanju in nadzoru obsega vinogradniških površin;
details of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and where completed for future use;
podrobnosti o konfiguraciji vrtine po koncu del – tj. trajno ali začasno opuščena dela – in prihodnja uporaba vrtine;
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
Podrobnosti o načrtovanju in izvajanju programov za vsako posamezno upravičenko IPA oziroma programov za več upravičenk v obdobju poročanja so na voljo v referenčnem dokumentu tega poročila1 (oddelka I in II), kjer jim sledijo finančni podatki (oddelek III).
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Podrobnosti o členitvi proračuna bodo predložene v osnutku proračuna za leto 2014, da se zagotovi skladnost z načeli oblikovanja proračuna in upravljanja po dejavnostih.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Podrobnosti finančnega vpliva predloga ESPR so navedene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena predlogu.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Podrobnosti o izvajanju projektov, sprejetih za obdobje 2000–2006, po posameznih državah članicah v letu 2010 so prikazane v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
podrobnosti o kaznih, ki se naložijo državam članicam pri neizpolnjevanju obveznosti iz členov 75, 76 in 77.
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Podrobni podatki o prenosu in nacionalnih ukrepih so navedeni v Prilogi I delovnega dokumenta.
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
podrobnostmi, ki jih je treba navesti v obvestilu o zasnovi ali poročilu o nevarnosti večjih nesreč, kot je določeno v točkah 1, 2, 3 in 6 Priloge II;
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Prosilci se pridržijo za čim krajše obdobje in le dokler obstajajo razlogi iz člena 8(3).
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Formulatorji detergentov bi morali plačati približno 13 milijonov EUR (enkratno) za preoblikovanje, kar bi v enem letu do treh let v veliki meri odtehtali zmanjšani stroški odstranjevanja P v napravah za čiščenje odpadne vode v višini 6 do 415 milijonov EUR letno.
detergents other than those mentioned in 20 01 29
Čistila, ki niso navedena pod 20 01 29
Deteriorating working conditions: more pressure on staff due to increases in productivity (e.g. the increase in workload / productivity is equivalent of 15% less salary in Germany).
the increase in workload / productivity is equivalent of 15% less salary in Germany).
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Določitev zakonitega prebivališča: Uredbi (ES) št 883/2004 in (ES) št. 987/2009 se uporabljata za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju države članice.