natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
V posvetovanju, ki ga je opravila Komisija, se je pokazalo, kako velik je problem dvojnega obdavčevanja, saj pri pravnih osebah več kot 20 % prijavljenih primerov presega 1 milijon EUR, pri fizičnih osebah pa več kot 35 % takih primerov presega 100 000 EUR.
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Dokument o posvetovanju glede nove strategije DDV, ki zagotavlja njeno prilagoditev spreminjajočim se gospodarskim razmeram in upoštevanje zlasti novih dogodkov na področju informacijskih tehnologij (da se v drugi polovici leta 2011 sprejme Sporočilo o „novi strategiji DDV“).
Consultation of and communication with industry, R &amp; D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Posvetovanje in komuniciranje z industrijo, inštituti za raziskave in razvoj, visokošolskimi ustanovami, vojaškimi organizacijami in zainteresiranimi sindikati morata prispevati k temu, da bosta tekoče prestrukturiranje in napredna proizvodnja orožja v Evropi ustrezno organizirana.
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Posvetovanje z državami članicami: med junijem in oktobrom 2015 so bile organizirane tri enodnevne delavnice z državami članicami.
Consultation of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in accordance with the Council Decision of 22 July 2003 on the setting-up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which issued a favourable opinion.
Posvetovanje s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu v skladu s sklepom Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu, ki je dal ugodno mnenje.
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in this paragraph as well as to any other data taken from the individual file and the entry/exit records including data entered in respect of revocation or extension of authorisation to stay in accordance with Article 17.
V primeru zadetka pri vpogledu v SVI se omogoči dostop do podatkov iz tega odstavka ter vseh drugih podatkov iz individualne dokumentacije in evidenc o vstopu/izstopu, vključno s podatki, vnesenimi v zvezi s preklicem ali podaljšanjem dovoljenja za bivanje v skladu s členom 17.
Consultation of the EES, in case of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 14(1) and Article 15(1).
V primeru zadetka pri vpogledu v SVI se omogoči dostop do vseh drugih podatkov iz individualne dokumentacije, navedenih v členih 14(1) in 15(1).
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Posvetovanje v okviru akcijskega načrta proti davčnim goljufijam in davčnim utajam ter njegovih priporočil (COM(2012) 722 final) in v okviru drugih forumov
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Takšna posvetovanja so se od leta 2000 začela v 24 primerih, od tega enkrat v zvezi s korupcijo.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Posvetovanja z organizacijami civilne družbe so postala strukturni element sodelovanja EU v sosedskih državah.
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Posvetovanja s člani mreže, ki jih je Komisija izvedla leta 2014, so pokazala, da so nekatere države članice svoje kontaktne točke opremile z več člani osebja ter ustreznimi viri v smislu obveščanja in prisotnosti na internetu.
Consultations on Article 87
Posvetovanja o členu 87
consultations on slot allocation and airport scheduling would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
posvetovanja o dodeljevanju slotov in časovnih razporedih na letališčih lahko izkoriščala skupinsko izjemo do 31. decembra 2006; ta izjema se po tem datumu ne bo podaljšala;
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
posvetovanja o tarifah za letalske storitve za potnike med EU in tretjimi državami lahko izkoriščala skupinsko izjemo do 31. decembra 2008, če bodo izpolnjene obveznosti o sporočanju podatkov.
consultations on tariffs for the carriage of passengers for intra‑EU air services would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
posvetovanja o potniških tarifah za letalske storitve na poteh v EU lahko izkoriščala skupinsko izjemo do 31. decembra 2006; ta izjema se po tem datumu ne bo podaljšala;
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so potekala od leta 2008 na različnih ravneh:
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
Zvrstila so se obsežna posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki, npr. z udeleženci aktualnega programa MEDIA 2007, strokovnjaki iz tretjih držav ter člani odbora MEDIA; aprila 2008 se je začelo odprto javno spletno posvetovanje, zainteresirane strani pa so na javnih predstavitvah ter številnih konferencah in srečanjih prispevale veliko informacij.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Posvetovanja z državami članicami in pridruženimi državami ter Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (UNHCR), Mednarodno organizacijo za migracije (IOM) in uradom EASO so potekala 6. aprila 2016 v okviru šestega foruma o preselitvi in premestitvi.
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Posvetovanje mora biti izvedeno pred večjimi razpravami ZN na temo ohranjanja miru ter obvladovanja konfliktov in kot priprava na večje mirovne konference.
Consultative Commission on Industrial Change (48 members)
posvetovalna komisija za spremembe v industriji (48 članov),
Consumer Credit (2011)
Potrošniški krediti (leto 2011)
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Škoda za potrošnike v čezmejnih transakcijah: iz zadržane ocene na podlagi reprezentativnega vzorca petih sektorjev na spletu (oblačila, elektronsko blago, rekreacija, potrošniški krediti in paketna potovanja) je razvidno, da 37 % spletnih trgovcev v EU ne spoštuje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
105. Zasebna poraba pri 0,5-odstotni stopnji rasti cen energije od leta 2020 (v milijardah EUR na leto)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Izdatki evropskih potrošnikov znašajo več kot 56 % BDP Evropske unije in dajejo močan zagon evropskemu gospodarstvu1.
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
1. Potrošniška politika kot ključni prispevek k strategiji Evropa 2020
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
Proizvodi za široko porabo – ZZP 40, 59. del, poddel C,
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Pravila glede varstva potrošnikov so še vedno pomembno področje, na katerem so pravna sredstva ukoreninjena v pravu EU z uredbo o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti (Uredba (ES) št. 861/200727) ter določena z obveznostmi držav članic glede vzpostavitve ustreznih in učinkovitih pravnih sredstev, ki jih nalagata temeljni direktivi na tem področju (2005/29/ES28 in 97/7/ES29).
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Predpisi o varstvu potrošnikov, ki so značilni za področje elektronskih komunikacij, vključno s pogoji v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah), in pogoji o dostopnosti za uporabnike invalide v skladu s členom 7 te direktive.“
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
Standardi za zaščito potrošnikov pri prodaji zavarovanj s PNPMV na ravni EU niso zadostni, saj direktiva IMD 1 ne vsebuje posebnih pravil za prodajo zapletenih produktov življenjskega zavarovanja z elementi naložb.
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Prihranki potrošnikov bodo v letu 2030 po ocenah znašali 10–30 milijard EUR na leto (v odvisnosti od predpostavk o prihodnjem razvoju cen energije).
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Zaupanje potrošnikov v čezmejne transakcije: v skladu z raziskavo Eurostata iz leta 20146 je le 15 % potrošnikov7 poročalo, da so opravili spletni nakup v drugih državah EU, 44 % pa jih je spletni nakup opravilo v domači državi.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Potrošniki in podjetja v 13 državah članicah, ki so ohranile poročanje, se še naprej srečujejo z višjimi nadomestili (bodisi neposredno prek cen plačilnih storitev ali posredno prek višjih nadomestil za vodenja računa in/ali drugih podobnih nadomestil).
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
To je za potrošnike pomenilo bistveno zmanjšanje stroškov za gostujoče klice, in sicer za približno 60 %.
Consumers can also contribute to this effort by using new technologies appropriately, e.g. by leaving computers and peripheral devices switched on strictly while using them, by avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode, by optimising the use of printers, etc. It is generally estimated that about 12% of a household's annual electricity bill can be attributed to devices in standby mode and this amount can shoot up when poor use is combined with obsolete equipment.
Na primer tako, da so računalniki in periferne naprave vklopljeni strogo samo takrat, ko se uporabljajo; da se ohranjevalniki zaslona ne uporabljajo ali računalniki ne puščajo v stanju nizke porabe; da se optimizira uporaba tiskalnikov itd. Na splošno se ocenjuje, da poraba naprav v stanju pripravljenosti predstavlja približno 12 % letnega računa za elektriko enega gospodinjstva, ta odstotek pa se lahko še poveča zaradi nepravilne uporabe tehnologije v kombinaciji z zastarelo opremo.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
potrošniki ne vedo za ponudbe v drugih državah članicah ali jim ne zaupajo dovolj, če pa jih poznajo ali jim zaupajo, je njihov dostop do teh ponudb otežen (oddelek 3.1), in
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Potrošniki – v skladu z ugotovitvami raziskav Eurobarometra – upravičeno pričakujejo, da se živila živalskega izvora proizvajajo z uporabo sistemov, ki upoštevajo predpise EU, zlasti tiste o dobrem počutju živali, in da obstajajo objektivna, verodostojna merila, s pomočjo katerih je mogoče izbirati živila, proizvedena ob upoštevanju zahtev dobrega počutja živali1.
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
4.2 Potrošniki se večinoma počutijo ujetnike svojega trenutnega življenjskega sloga – tudi če na primer želijo manj uporabljati avtomobil, si ne predstavljajo, kako to storiti.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Zato bi morali potrošniki po možnosti prek interneta ali drugih medijev dobivati informacije o teh vprašanjih, ki bi jim omogočale, da ne bi nevede prispevali k porabi izdelkov, ki izhajajo iz nezakonitih ravnanj.
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
Glede na poročila so potrošniki zaradi goljufij imeli izgubo v višini približno1,2 milijarde EUR10, kar v povprečju znaša približno 300 EUR na posamezni primer.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Potrošniki namenjajo več časa pogovorom in izmenjavi sporočil po cenah, ki so vsaj 34,5 % nižje od tistih iz leta 2004, cene gostovanja pa so se od leta 2005 znižale za 70 %.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Odjemalci v povprečju porabijo 6,4 % svojih skupnih sredstev za električno energijo, plin, ogrevanje in hlajenje, kar je 15 % več kot pred petimi leti.
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
Združenja potrošnikov so na splošno podprla regulativno pobudo (npr. v obliki zavezujočega pravnega akta).
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Bojazen porabnikov bo mogoče odpraviti z izboljšanjem obračunov prek obveznega izdajanja energetskih izkaznic za opremo ter s kaznovanjem kršitev v skladu s členom 22.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Poraba zdravil se povečuje in farmacevtski trg je leta 2006 dosegel vrednost 141 milijard EUR.
contact points designated by the Member States (139 members);
kontaktne točke, ki jih določijo države članice (139 članov),
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Kontaktne točke za prejemanje obvestil in izdajanje dovoljenj v skladu s členoma 24 in 25 so na voljo 24 ur na dan.
Contact: Elizabeth Cruz, Tel.
Contact: Elizabeth Cruz, Tel.
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Kontaktna oseba: Pierluigi BROMBO
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Kontaktna oseba: Gilbert MARCHLEWITZ
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Kontaktna oseba: Ewa KANIEWSKA
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
lahko vsebujejo aromatične snovi ali pripravke, kakor je opredeljeno v Direktivi 88/388/EGS;
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
lahko vsebujejo naravne ali naravnim enake aromatične snovi in pripravke, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(b)(i) in (ii) ter v členu 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS;
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Kontejnerske ladje imajo običajno nosilnost od 25.000 do 50.000 ton.
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Prevoz zabojnikov in prevoz na dolge razdalje, torej segmenta, v katerih ima železnica dejansko prednost, sta še naprej v porastu (glej Prilogi I in II).
Containers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
Posode za shranjevanje – ZZP 40, 63. del, poddel PP,
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
vsebuje kartiranje teritorialne koncentracije marginaliziranih in prikrajšanih skupin, vključno z Romi, to kartiranje pa presega regionalno raven oziroma se izvaja na ravni 3 NUTS;
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
ne vsebuje več kot 6 mg/kg suhe snovi PAH1610.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
ne vsebuje več kot 6 mg/kg suhe snovi PAH1614.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Kontaminanti v gnojilnih proizvodih z oznako CE, kot so kadmij, lahko predstavljajo tveganje za zdravje ljudi in živali ter za okolje, saj se kopičijo v okolju in vstopajo v prehransko verigo.
Content and format of insider lists (Article 13);
vsebino in obliko seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij (člen 13);
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Po podatkih imetnikov vsebine se je trg od leta 2002 povečal za 40 %, stalno povečevanje dohodka pa potrjujejo tudi ponovni uporabniki.
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Vsebina mnenj in odločitev o usklajeni razvrstitvi in označitvi v Prilogi VI; dostopnost informacij
Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1 000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances.
Vsebina nacionalne zakonodaje: V prevozni listini je dovoljeno navesti število detonatorjev (1 000 detonatorjev ustreza 1 kg eksploziva) namesto dejanske neto mase eksplozivne snovi.
Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24%, but not more than 70% alcohol by volume (Packing Group III) in non – UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Dovoljuje prevoz alkoholnih pijač z več kot 24 % in manj kot 70 % vsebnostjo alkohola (skupina tovora III) v s strani OZN neodobrenih lesenih sodih brez nalepk, ki opozarjajo na nevarnost, za katere veljajo strožje zahteve glede natovarjanja in vozila.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Specifikacija izvajanih uredb in dopolnilnih določb za uporabo odstopanj; do 1000 l: primerljivo s prazno, neočiščeno embalažo; nad 1000 l: skladnost z nekaterimi uredbami o cisternah; prevoz samo prazne in neočiščene embalaže.
Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1 000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Prevozne enote (ponavadi dostavna vozila), ki prevažajo majhne količine eksploziva (največ 1 000 kg (neto)) v kamnolome in gradbišča, se lahko spredaj in zadaj označijo s tablico modela št. 1.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Pri prevozu izdelkov za ognjemete OZN 0335 se posebna določba V2 (1) iz 7.2.4 uporablja samo za neto vsebino eksploziva več kot 3 000 kg (4 000 kg s priklopnim vozilom) pod pogojem, da se izdelki za ognjemete dodelijo OZN 0335 v skladu s privzeto klasifikacijsko tabelo iz odstavka 2.1.3.5.5 štirinajste revidirane izdaje Priporočil OZN o prevozu nevarnega blaga.
Contents of the invitations to submit a tender, participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 52
Vsebina povabila k oddaji ponudbe, sodelovanju v dialogu ali potrditvi interesa iz člena 52
Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
VSEBINA POVABILA ZA ODDAJO PONUDBE, NA POGAJANJA ALI ZA POTRDITEV INTERESA IZ ČLENA 68
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Natečaji za nagrade v vrednosti 1 000 000 EUR ali več se lahko objavijo samo, če so te nagrade, navedene v sklepu o financiranju iz člena 108, in potem, ko so bile informacije o tovrstnih nagradah predložene Evropskemu parlamentu.
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Ozadje pregleda partnerskih sporazumov in programov po členu 23
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
Načrtovanje nujnih ukrepov posebej ne vključuje ukrepov v zvezi z državljani EU brez predstavništva in v kriznih razmerah je težko določiti število državljanov EU brez predstavništva.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
Načrtovanje nujnih ukrepov posebej ne vključuje ukrepov v zvezi z državljani EU brez predstavništva.