natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
Člen 11(2)(b) v zvezi s prenehanjem statusa begunca in člen 17(2)(b) v zvezi s statusom subsidiarne zaščite organom za presojo nalagata obveznost, da se oprejo na smernice Agencije pri presoji, ali begunci oziroma upravičenci do mednarodne zaščite niso več upravičeni do mednarodnega statusa zaščite, ki jim je bil priznan.
Article 11 (3), 1st sentence
Člen 11(3), 1. stavek
Article 11 (3), 2nd sentence
Člen 11(3), 2. stavek
Article 11 (corresponds to Article 10 of the 2009 proposal)
Člen 11 (ustreza členu 10 predloga iz leta 2009)
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
Člen 11 (Programski dokumenti za geografske programe) določa zahtevo in načela za pripravo strateških dokumentov za države in regije, ki v skladu s to uredbo prejmejo okvirno dodelitev, in, na podlagi teh dokumentov, za pripravo večletnih okvirnih programov.
Article 11 - Annual report
Člen 11 – Letno poročilo
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
člen 11 06 64 – Evropska agencija za nadzor ribištva
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 11 [člen R2 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 11 [Člen R4 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 11 [Člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 11 addresses the valuation of the assets of a EuSEF.
Člen 11 obravnava vrednotenje sredstev ESSP.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
Člen 11 prav tako uvaja temeljno načelo, da se osebam z omejeno mobilnostjo pomoč na ladjah zagotavlja brezplačno.
Article 11 and new Article 11a (and recital No 7 and Article 9(5))
Člen 11 in novi člen 11a (ter uvodna izjava št. 7 in člen 9(5))
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
V členu 11 je pojasnjeno, da lahko potrošnik izbira med popravilom in zamenjavo, razen če bi bila izbrana možnost nesorazmerna v primerjavi z drugo razpoložljivo možnostjo, nemogoča ali protipravna.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Člen 11 vsebuje pravila o letnih poročilih, ki jih morajo upravitelji skladov tveganega kapitala pripraviti v zvezi s kvalificiranimi skladi tveganega kapitala, ki jih upravljajo.
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
člen 11 opredeljuje področje uporabe podpornih ukrepov, ki jih mora izvajati Komisija;
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
Člen 11 opredeljuje pogoje sodelovanja za države, ki niso članice EU.
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Člen 11 potrošniku daje pravico, da takoj odstopi od pogodbe, če dobavitelj sploh ni dobavil digitalnih vsebin, kot je določeno v členu 5.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Člen 11 v povezavi s členom 15 izvaja prej navedeno priporočilo FATF, v skladu s katerim mora biti financiranje terorizma opredeljeno kot kaznivo dejanje, tudi če ne obstaja povezava s posameznim terorističnim dejanjem ali dejanji.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
V členu 11 se uvaja enotni organ upravljanja, da se poenostavi praktično sodelovanje med Komisijo in državami članicami za to uredbo.
Article 11 introduces the obligation on controllers to provide transparent and easily accessible and understandable information, inspired in particular by the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy32.
Člen 11 uvaja obveznost za upravljavce, da zagotovijo pregledne in enostavno dostopne ter razumljive informacije, ki temelji zlasti na Madridski resoluciji o mednarodnih standardih varstva osebnih podatkov in zasebnosti32.
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Prav tako je pomemben člen 11, saj določa, da je treba zahteve varstva okolja vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti Unije, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Člen 11 se spremeni zaradi odprave zahtev glede sistemov družb za registriranje, ki v skladu s predlogom niso več potrebni.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Člen 11 se spremeni tako, da lahko Komisija podpisuje pogodbe o javnih naročilih z mednarodnimi organi, ki so zadolženi za oceno staleža.
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
V členu 11 je določen trimesečni rok za sporočanje informacij od datuma prejema zahtevka (enomesečni rok, kadar so informacije že na voljo), pri čemer so v posameznih primerih dovoljeni tudi drugačni roki.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
V členu 11 so navedene države, ki lahko sodelujejo v okviru.
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
Člen 11 ohranja zahteve v zvezi z načrtovanjem ukrepov ob nesrečah za organizacije višje stopnje iz člena 11 Direktive 96/82/ES, pri čemer se sprejmeta dve manjši spremembi: zahteva, da je javno posvetovanje o načrtih ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah v skladu z načeli zadevnih določb Direktive 2003/35/ES o izvajanju Aarhuške konvencije, ter pojasnitev ločitve odgovornosti med upravljavci in pristojnimi organi v zvezi s pregledom, preskusom in posodobitvijo načrtov ukrepov v organizaciji in zunaj organizacije ob nesrečah.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
V skladu s členom 11 Direktive 2001/37/ES z dne 5. junija 20011 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (v nadaljevanju „Direktiva“) mora Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru redno poročati o uporabi Direktive.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Člen 11 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa obveznost o vključitvi zahtev za varstvo okolja v opredelitev in izvajanje politik in ukrepov Unije, predvsem z namenom spodbujanja trajnostnega razvoja.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
Člen 11 Direktive določa, da Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o izvajanju in učinku Direktive.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
Člen 11 Direktive vključuje posebne določbe v zvezi s preprečevanjem davčne utaje, izogibanja davkom in zlorabe na področju davkov: delegirane akte in upravno sodelovanje v davčnih zadevah.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
Člen 11 direktive o distribuciji zavarovalnih produktov (prenovitev)21 določa, da morajo države članice vzpostaviti enotno kontaktno točko, ki je odgovorna za zagotavljanje informacij o predpisih o splošnih koristih v njihovih državah, EIOPA pa mora na svojem spletnem mestu objaviti spletne povezave do spletnih mest pristojnih organov, kjer so objavljene informacije o teh predpisih o splošnih koristih.
Article 11 of the proposal, 'Interest on late making available'
Člen 11 predloga, „Obresti za zamude pri dajanju na razpolago“
Article 11 of the Regulation states that Subject to Regulation (EC) No 1049/20014 the Commission shall publish each year a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports.
Člen 11 Uredbe določa, da Ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1049/20014 Komisija na podlagi ugotovitev iz poročil o inšpekcijskih pregledih vsako leto objavi poročilo o izvajanju te uredbe in o razmerah v Skupnosti v zvezi z varnostjo letalstva.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
Členu 11 uredbe o gostovanju izrecno določa, da Komisija na podlagi analize, ki jo je izvedel BEREC, oceni, ali poleg reguliranja cen obstajajo še druge metode za oblikovanje konkurenčnega notranjega trga gostovanja.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the EU institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Člen 11 Pogodbe o Evropski Uniji (PEU) določa, da dajejo institucije EU državljanom in predstavniškim združenjem možnost izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Člen 11 Pogodbe o Evropski Uniji (PEU) določa, da dajejo institucije Unije, ki jih imajo do državljanom in predstavniškim organizacijam možnosti izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Člen 11 določa ustanovitev komitološkega odbora v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil15.
Article 11 provides rules for withdrawal or suspension of restrictive measures adopted, as well as a Commission decision to prohibit the use of Article 6 by contracting authorities/entities.
Člen 11 določa pravila za preklic ali začasno odložitev sprejetih omejevalnih ukrepov in odločitve Komisije o prepovedi uporabe člena 6 s strani javnih organov naročnikov/naročnikov.
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
Člen 11 povzema vsebino člena 2 Uredbe (ES) št. 1102/2008, in sicer z določbo, da se živo srebro, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji ali ki nastane pri čiščenju zemeljskega plina ali v postopkih pridobivanja neželezovih kovin in taljenja ali ki je pridobljeno iz cinabaritne rude, šteje za odpadek, ki ga je treba odstraniti.
Article 11 sets out the principles of data protection and minimisation.
Člen 11 določa načelo varstva podatkov in načelo zmanjšane količine podatkov.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as "outermost regions" and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EC) No 1405/2006.
Člen 11 se ne uporablja za regije Unije iz člena 349 Pogodbe, v nadaljnjem besedilu: najbolj oddaljene regije, in za neposredna plačila, odobrena na manjših egejskih otokih v skladu z Uredbo (ES) št. 1405/2006.
Article 11 specifies the obligation for Member States to ensure the information towards the data subject.
Člen 11 podrobno opredeljuje dolžnost držav članic, da posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, zagotovijo informacije.
Article 11 Stamping of the travel document
Člen 11: Žigosanje potnih listin
Article 11 The old ‘comitology’ procedure referred to in Directive 2004/40/EC has been replaced by new rules on delegating powers introduced by the Lisbon Treaty.
Člen 11 Prejšnji postopek „komitologije“ iz Direktive 2004/40/ES so nadomestila nova pravila o prenosu pooblastil iz Lizbonske pogodbe.
Article 11 – Adjustment of the financial framework in the case of enlargement
Člen 11– Prilagoditev finančnega okvira zaradi širitev
Article 11 – Cooperation in case of harmful events or the risk thereof
Člen 11 – Sodelovanje v primeru škodnih dogodkov ali tveganj v zvezi z njimi
Article 11 – Evaluation
Člen 11 – Ocenjevanje
Article 11 – Implementation
Člen 11 – Izvajanje
Article 11 – Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Člen 11 – Pravica do zaščitnih ukrepov v okviru mediacije ter drugih storitev restorativne pravičnosti
Article 11 – Time limits
Člen 11 — Roki
Article 11 – Valuation
Člen 11 – Vrednotenje
Article 11 — Repeal
Člen 11 – Razveljavitev
Article 11 — The right to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Člen 11 — Pravica do odvetnika v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
člen 11(1) Direktive 96/62/ES ter člena 10(1) in 10(2) Direktive 2002/3/ES do začetka veljavnosti izvedbenih ukrepov iz člena 26(2) te direktive;
Article 11(1) second subparagraph
Drugi pododstavek člena 11(1)
Article 11(1), (2), (3), (4), (5), (7), (8)
Člen 11(1), (2), (3), (4), (5), (7), (8)
Article 11(11), first subparagraph
Člen 11(11), prvi pododstavek
Article 11(2) and (3)
člen 11(2) in (3)
Article 11(3)
Člen 11, odstavek 3
Article 11(4) of the Third AMLD contains an obligation for Member States to inform each other and the Commission of cases where they consider that a third country meets EU AML/CFT standards.
Člen 11(4) tretje direktive o pranju denarja določa, da morajo države članice druga drugo in Komisijo obveščati o primerih, kadar po njihovem mnenju tretja država izpolnjuje standarde EU na področju preprečevanja pranja denarja/financiranja terorizma.
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Člen 11(5), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Člen 11(5), prvi pododstavek, četrti stavek
Article 11(5), first subparagraph, second sentence
Člen 11(5), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 11(5), first subparagraph, third sentence
Člen 11(5), prvi pododstavek, tretji stavek
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Člen 11(8), četrti pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Člen 11(8), četrti pododstavek, četrti stavek
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Člen 11(8), četrti pododstavek, tretji stavek
Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:
Člen 11(c), (d) ali (e) se ne uporablja, kadar se je za subjekt, ki je izplačal dobiček, subjekt, katerega deleži so odtujeni, ali za stalno poslovno enoto v državi rezidence subjekta ali državi, v kateri je stalna poslovna enota, uporabljala ena od naslednjih ureditev:
Article 11, first paragraph
Člen 11, prvi odstavek
Article 11, Information exchange systems
Člen 11, Sistemi izmenjave informacij
Article 11, Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Člen 11: Domneva o izpolnjevanju pogojev glede trajanja bivanja
Article 11, second paragraph
Člen 11, drugi odstavek
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Člen 111 predlagane uredbe se nanaša na boj proti goljufijam.
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Člen 112 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Article 112c
Člen 112c
Article 112e
Člen 112e
Article 112h
Člen 112h
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Člen 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da bo Svet sprejel določbe o usklajevanju zakonodaje o trošarinah, če je to usklajevanje nujno za zagotovitev vzpostavitve in delovanja notranjega trga.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 113 TFEU
člen 113 PDEU
Article 114 foresees the approximation of laws aimed at the establishment and functioning of the internal market.
Člen 114 določa približevanje predpisov, katerega cilj je oblikovanje in delovanje notranjega trga.
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Cilj člena 114 je vzpostaviti notranji trg in pri tem zagotoviti visoko raven zaščite zdravja in okolja.
Article 114 of the TFEU
člen 304 PDEU
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je posebna podlaga za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki določa vzpostavitev in delovanje notranjega trga in približevanje določb zakonov in drugih predpisov, in
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki določa vzpostavitev in delovanje notranjega trga ter približevanje ustreznih pravnih, regulativnih in upravnih določb in
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the most appropriate legal basis given the scope of the action, gives a choice between a Regulation and a Directive.
člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je najustreznejša pravna podlaga glede na področje ukrepanja, daje na izbiro uredbo in direktivo.
Article 114 TFEU
Člen 114 PDEU.
Article 114 the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis of this proposal in line with the initial legal basis of the Firearms Directive.
Pravna podlaga za ta predlog v skladu s prvotno pravno podlago direktive o strelnem orožju je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Člen 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Article 114(1) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Člen 114(1) PDEU pooblašča Evropski parlament in Svet, da sprejmeta ukrepe za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Article 114(1) TFEU provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Pravna podlaga Uredbe je člen 114(1) PDEU, ki uvaja enotne določbe, osredotočene na delovanje notranjega trga.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Člen 115 PDEU določa približevanje tistih zakonov in drugih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje notranjega trga in zaradi katerih je potrebno približevanje zakonodaje.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Člen 115 PDEU določa približevanje tistih zakonov in drugih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje notranjega trga ter zaradi katerih je potrebno približevanje zakonodaje.
Article 115(1) to (5)
Člen 115(1) do (5)
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Člen 116 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Člen 117(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92, dovoljuje uvoz blaga za postopke aktivnega oplemenitenja, za katerega velja izpolnitev gospodarskih pogojev, kot so določeni z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti12.