natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
(a) zagotovijo, da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ti podatki obravnavajo kot zaupni;
(a) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(a) zagotavljanjem skladnosti s sistemom varstva iz Poglavja III;
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) zagotavljanje zaščite nedoraslih morskih organizmov v skladu s členom 15(11) in (12) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
(a) EoI, following the procedure in point 51;
(a) EoI na podlagi postopka iz točke 51;
(a) Equipment category 2 or 3;
(a) oprema kategorije 2 ali 3;
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
(a) vzpostavi center za spremljanje in analizo tveganja, ki lahko spremlja migracijske tokove in izvaja analizo tveganja v zvezi z vsemi vidiki integriranega upravljanja meja;
(a) EU branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(a) podružnice v EU kreditnih institucij, ustanovljenih v tretjih državah, če se zanje uporablja zakonodajni okvir, ki se šteje za enakovrednega v skladu s členom 27(1);
(a) EU-type examination (Module B – production type) set out in Annex IV combined with either of the following:
(a) atest EU (modul B – tip proizvodnje) iz Priloge IV, skupaj z enim od naslednjega:
(a) EUR 1,200 million, as indicated in Annex I;
(a) 1 200 milijonov EUR, kot je določeno v Prilogi I;
(a) EUR 2 713 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Environment;
(a) 2 713 500 000 EUR celotnih finančnih sredstev, navedenih v odstavku 1, je dodeljenih podprogramu za okolje;
(a) EUR 2,000 million for the national programmes of Member States;
(a) 2 000 milijonov EUR za nacionalne programe držav članic;
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 27 658,2 milijona EUR za financiranje nacionalnih in regionalnih okvirnih programov.
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
(a) Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (2014–2020)
(a) EUR 400 000 for supply and service contracts as well as for design contests;
(d) 400 000 EUR za naročila blaga in storitev ter tudi za natečaje;
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
(a) 5 000 000 EUR za javna naročila gradenj;
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
(a) upravitelji ESSP, osebami, ki dejansko opravljajo posle upravitelja ESSP, zaposlenimi ali drugimi osebami, ki neposredno ali posredno nadzorujejo upravitelja ESSP ali ta nadzoruje njih, in ESSP, ki ga upravljajo upravitelji ESSP ali vlagatelji v te ESSP;
(a) ex-ante evaluation referred to in Article 48 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(a) predhodno oceno iz člena 48 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah];
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
(a) preuči, ali je prošnja za mednarodno zaščito nedopustna v skladu s točkama (b) in (c) člena 33(2) Direktive 2013/32/EU, kadar se država, ki ni država članica, šteje za prvo državo azila ali za tretjo državo, ki je za prosilca varna; in
(a) Executive Board (former Chapter IV)
(a) Izvršni odbor (prej poglavje IV)
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
(a) odhodki za člane in osebje institucij in prispevki evropskim šolam;
(a) exposure value under the Standardised Approach referred to in Articles 106 and 122;
(a) vrednost izpostavljenosti v okviru standardiziranega pristopa iz členov 106 in 122;
(a) exposures or any part of an exposure fully and completely secured by mortgages on offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50%;
(a) izpostavljenostim ali kateremu koli delu izpostavljenosti, ki so v celoti in popolnoma zavarovane s hipotekami na pisarne ali druge poslovne prostore, se lahko dodeli utež tveganja 50 %;
(a) exposures or any part of an exposure fully and completely secured by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, shall be assigned a risk weight of 35%;
(a) izpostavljenostim ali kateremu koli delu izpostavljenosti, ki so v celoti in popolnoma zavarovane s hipotekami na stanovanjske nepremičnine, ki jih lastnik ali upravičenec v primeru osebnih investicijskih podjetij zaseda ali oddaja ali jih bo zasedal ali oddajal, se dodeli utež tveganja 35 %;
(a) exposures to regional governments and local authorities which are not treated as exposures to central governments under Article 110;
(a) izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se ne obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav v skladu s členom 110;
(a) exposures to regional governments, local authorities or public sector entities which are treated as exposures to central governments under Article 110 and 110;
(a) izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav ali oseb javnega sektorja, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav v skladu s členoma 110 in 111;
(a) extension of the legal forms provided for in Annex I,
(a) razširitev pravnih oblik, predvidenih v Prilogi I;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving the competitiveness of the Union's aviation industry;
(a) na področjih, ki jih zajema ta uredba, olajšati prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala, zagotoviti enake pogoje za vse akterje na notranjem letalskem trgu ter izboljšati konkurenčnost letalske industrije Unije;
(a) fail to comply with the requirements that apply to the portfolio composition in accordance with Article 5;
(a) ne izpolnjujejo obveznosti, ki se uporabljajo za sestavo portfelja v skladu s členom 5;
(a) fails to comply with the requirements that apply to portfolio composition in breach of Article 5;
(a) ne izpolnjuje obveznosti, ki se uporabljajo za sestavo portfelja, s čimer krši člen 5;
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
(a) sodi v področje uporabe člena Ö 59, 62, 65 ali 66 Õ 15 ali 16 te direktive ali člena 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, , is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(c) na voljo ji je finančna pomoč v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali pomoč s strani druge države članice euroobmočja pred začetkom veljave navedene uredbe;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) finančna pomoč ji je na voljo v okviru Uredbe Sveta št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali finančna pomoč je dana na voljo s strani drugih držav članic območja evra pred začetkom veljavnosti navedene uredbe;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) na voljo ji je finančna pomoč v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali pomoč s strani druge države članice euroobmočja pred začetkom veljave navedene uredbe;
(a) financial instruments complying with the standard terms and conditions laid down by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3);
(a) finančnim instrumentom, ki so v skladu s standardnimi pogoji, ki jih določi Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3);
(a) financial instruments issued by Member States central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) za finančne instrumente, ki jih izdajo enote centralne ravni držav članic ali subjekti iz točke (2) člena 117 in člena 118 Uredbe (EU) št. 575/2013;
(a) financial instruments other than those referred to in point (a) of paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) finančni instrumenti – z izjemo tistih iz točke (a) odstavka 2 – ki jih izdajo vlade tretjih držav, ki uporabljajo nadzorne in regulativne ureditve, ki so vsaj enakovredne tistim v Uniji, izpostavljenostim do katerih se dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 115 Uredbe (EU) št. 575/2013;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
(a) zakonitosti odvzema prstnih odtisov ð in pridobitve podobe obraza ï ;
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
(a) za protimikrobne zdravilne učinkovine: 1 % zdravilne učinkovine v zadnji seriji medicirane krme ali vmesnega proizvoda, ki se proizvede pred proizvodnjo neciljne krme;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) v primeru prenosa električne energije se prenosna zmogljivost omrežja na meji te države članice z eno ali več drugimi državami članicami ali v katerem koli ustreznem preseku istega prenosnega koridorja zaradi projekta spremeni za vsaj 500 MW v primerjavi s stanjem, ko se projekt ne izvaja;
(a) for exercising the right of freedom of expression in accordance with Article 80;
(a) zaradi uveljavljanja pravice do svobode izražanja v skladu s členom 80;
(a) for exposures belonging to the 'equity' exposure class referred to in Article 142(2)(e), institutions shall apply the simple risk-weight approach set out in Article 150(2);
(a) za izpostavljenosti, ki spadajo v kategorijo izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov iz člena 142(2)(e), institucije uporabijo enostaven pristop uteži tveganja iz člena 150(2);
(a) for external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses;
(n) za oceno efektivnih in ekvivalentnih doz zunanjega sevanja se uporabljajo vrednosti in razmerja iz Publikacije št. 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo;
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
(a) 24 mesecev za obrate, ki jih ni mogoče izsušiti, očistiti in razkužiti;
(a) for financial counterparties, the competent authorities referred to in point (8) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
(a) za finančne nasprotne stranke pristojni organi iz točke (8) člena 2 Uredbe (EU) št. 648/2012;
(a) for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
(a) pri toplotnih obdelavah v skladu s točko 2 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009 temperatura ne sme preseči 70 °C;
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
(a) za države članice: ko je sprememba vključena v Direktivo Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja;
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(a) pri bolj razvitih regijah države članice osredotočijo 80 % sredstev ESS, dodeljenih vsakemu posameznemu operativnemu programu, na do štiri prednostne naložbe iz člena 3(1);
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
(a) za naprave iz člena 4(1) in (3): 1000 mg/Nm3, povprečno na vse take naprave znotraj rafinerije;
(a) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(aaa) za dejavnosti, za katere je potrebna licenca, kot je določeno v členu 27(3)(f), je treba upoštevati merila glede doze, ki veljajo za odpravo nadzora za naravno prisotne radionuklide;
(a) for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of produced animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
(a) podaljšanje naravne dolžine dneva z uporabo umetne svetlobe ne sme presegati največje dolžine, ki upošteva etološke potrebe, geografske pogoje in splošno zdravje gojenih živali, pri čemer ta največja dolžina ne presega 16 ur na dan, razen za namene razmnoževanja;
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
(a) pri seštevanju snovi in zmesi iz dela 2, ki so razvrščene kot kategorije akutne strupenosti 1, 2 ali 3, skupaj s snovmi in zmesmi, ki spadajo v oddelek H: H1 do H3;
(a) for the performance of a task carried out by a competent authority, based on law for the purposes set out in Article 1(1); or
(a) za opravljanje naloge, ki jo na podlagi zakonodaje izvaja pristojni organ za namene iz člena 1(1); ali
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
(a) za zaščito okvirov, panjev in satja, zlasti pred škodljivimi organizmi, so dovoljena samo sredstva za zatiranje glodavcev (uporabljajo se lahko samo v pasteh) in ustrezni proizvodi, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
(a) od 1. decembra do zadnjega dne februarja v naslednjem letu na geografskem območju, ki ga omejuje črta, ki povezuje naslednje koordinate:
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
(a) od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2016: — 30 %;
(a) From 2014 to 2017:
(a) od leta 2014 do leta 2017:
(a) From 2014 until 2018
(a) od leta 2014 do leta 2018:
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
(a) pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi njegove utemeljene zahteve zagotovi vse potrebne informacije in dokumentacijo, s katerimi dokaže, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen;
(a) Gears having the same selectivity characteristics as the ones set out in paragraph 1 confirmed by experimental fishing trips or assessment from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) may be used.
(a) se lahko uporablja orodje z enako selektivnostjo kot orodje iz odstavka 1, če je to potrjeno s poskusnimi ribolovnimi potovanji ali oceno Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo (STEFC);
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
(a) Splošne zahteve (odstavek 5 Pravilnika UN/ECE št. 11)
(a) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subarea XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Divisions VIIIa, b, d and ICES Subarea X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Divisions VIIIc and ICES Subarea IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110mm provided that:
(a) zabodnih mrež v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k in podobmočju ICES XII, vzhodno od 27o Z, z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 120 mm in manjša od 150 mm, zabodnih mrež v razdelkih ICES VIIIa, b, d in podobmočju ICES X z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm in manjša od 130 mm, in zabodnih mrež v razdelku ICES VIIIc in podobmočju ICES IX z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm in manjša od 110 mm, če:
(a) give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 41;
(a) določi splošno usmeritev dejavnosti Agencije in vsako leto sprejme program Agencije z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 41;
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) namenski podatki GMES v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1159/201310 in Uredbo (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta11 ter so predmet ustrezne politike glede podatkov in informacij;
(a) granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC;
(aaa) izdaja dovoljenj za upravljanje naprav za zemeljski plin v skladu s postopki, določenimi v členu 4 Direktive 98/30/ES;
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
(a) smernice za zagotavljanje skladnosti vsakodnevnega delovanja sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja z Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001;
(a) has become the habitual residence of the child after the court Ö authority Õ referred to in paragraph 1 was seised; or
(a) otrok v njej pridobil običajno prebivališče, potem ko se je začel postopek pred sodiščem  organom Õ iz odstavka 1, ali
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(a) neomejen dostop do nacionalnega koordinacijskega centra in nacionalne slike razmer, ki sta vzpostavljena v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013;
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(a) toplotne obdelave iz točke 2 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) visokonapetostni nadzemni daljnovodi, če so načrtovani za napetost vsaj 220 kV, ter podzemni in podmorski prenosni kabli, če so načrtovani za napetost vsaj 150 kV;
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations,
(a) projekti vodnega inženirstva, namakanja ali melioracije, pod pogojem, da količina vode, namenjena za dobavo pitne vode, predstavlja več kakor 20 % celotne količine vode, ki se zagotavlja bodisi s temi projekti bodisi z namakalnimi ali melioracijskimi napravami;
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(a) projekti vodnega inženirstva, namakanja ali melioracije, pod pogojem, da količina vode, namenjena za dobavo pitne vode, predstavlja več kakor 20 % celotne količine vode, ki se zagotavlja bodisi s temi projekti bodisi z namakalnimi ali melioracijskimi napravami ali
(a) identify the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article;
(a) določi upravičene vrste dejavnosti iz odstavka 1 tega člena;
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(a) Če je država članica izkoristila možnost iz člena 99(5) te direktive, da uporabi sredstva sistema zajamčenih vlog za namene člena 92 te direktive, je prispevek vsake institucije sorazmeren z zneskom njenih obveznosti brez lastnih sredstev in vlog, zajamčenih z Direktivo 94/19/ES, glede na skupne obveznosti brez lastnih sredstev in vlog, zajamčenih z Direktivo 94/19/ES, vseh institucij z dovoljenjem na ozemlju države članice.
(a) if a short-term rated facility is assigned a 150 % risk weight, then all unrated unsecured exposures on that obligor whether short-term or long-term shall also be assigned a 150 % risk weight;
(a) če se ocenjenemu kratkoročnemu odobrenemu kreditiranju dodeli utež tveganja 150 %, se utež tveganja 150 % dodeli tudi vsem neocenjenim nezavarovanim kratkoročnim in dolgoročnim izpostavljenostim do zadevnega dolžnika;
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
(a) Če namerava katera koli od obeh vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem v dveh tednih po prejemu obvestila o projektu gradnje obvestita zadevno institucijo.