natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European System of Financial Supervision – review:
Evropski sistem finančnega nadzora – pregled
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R &amp; D priorities, timeframes and action plans.
Evropske tehnološke platforme22 (ETP) zagotavljajo okvir, v katerem lahko zainteresirane strani pod vodstvom industrije opredelijo prednostne naloge, časovne okvire in akcijske načrte za raziskave in razvoj.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Oblikovalci politik Evropske unije so skupaj določili jasen politični cilj: emisije CO2 je treba do leta 2050 zmanjšati za 80 do 95 %.
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Agencija Evropske unije za železniški promet (razveljavitev Uredbe (ES) št. 881/2004)
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Pomoč Evropske Unije podpira ukrepe in sektorske dialoge, skladne s členom 5 ter s splošnim namenom in področjem uporabe, ciljem in splošnimi načeli te uredbe.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Program Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (Uredba o EaSI, št. 1296/2013): da bi se povečala sposobnost prilagajanja EaSI na krizne razmere in spreminjajoče se politične prednostne naloge, je potrebna prožnost glede okvirne stopnje porabe, predvidene za vsako od treh osi programa in za vsako od tematskih prednostnih nalog v njihovem okviru. Poleg tega bi bilo treba v trenutnih gospodarskih razmerah ohraniti odstopanje, ki omogoča uporabo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v korist mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Program Evropske unije za socialne spremembe in inovacije, COM(2011) 609
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Evropske veleprodajne cene električne energije so dosegle najvišjo raven v tretjem četrtletju leta 2008 in od takrat, razen rahlega zvišanja leta 2011, padajo.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Evropski sveti delavcev so bili ustanovljeni le v 36 % podjetij, ki jih zajema obseg uporabe Direktive.
European year of creativity and innovation (2009)
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009)
European Year of Development (2015)
evropsko leto razvoja (2015)
European Youth Forum (2014) Youth Organisations and the Youth Guarantee in Europe, Strategic Dialogue with civil society
Evropski mladinski forum (2014), Youth Organisations and the Youth Guarantee in Europe, strateški dialog s civilno družbo
European-level investment is needed in R &amp; D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
potrebne so naložbe v raziskave in razvoj na ravni EU, da se izkoristi potencial otokov za spodbujanje zaposlovanja in rasti na oddaljenih območjih.
Europeanisation (at local level) Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Evropeizacija (na lokalni ravni), sodelovanje socialnih partnerjev, vključevanje državljanov, sodelovanje Skupnosti, namestitev uradnikov Evropske komisije
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
Evropejci, ki so na robu revščine: 98 milijonov (izmed tega 9 % zaposlenih);
Europeans have their say - Analysis report of the public consultation EU citizens – your rights, your future28, held by the Commission from 9 May to 27 September 2012, on European citizenship, to which nearly 12 000 people and organisations replied, making it the largest public consultation of the Commission ever;
Evropejci so spregovorili – Poročilo o analizi javnega posvetovanja Evropski državljani – vaše pravice, vaša prihodnost28, ki ga je Komisija izvajala med 9. majem in 27. septembrom 2012 o evropskem državljanstvu in v okviru katerega se je odzvalo skoraj 12 000 ljudi in organizacij, zaradi česar je bilo to največje javno posvetovanje Komisije do zdaj;
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Evropejci, starejši od 65 let, imajo premoženje in prihodke v višini več kot 3 000 milijard EUR.
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
23 milijonov evropskih MSP6 je leta 2010 predstavljalo dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju in 59 % skupne dodane vrednosti v nefinančnem sektorju gospodarstva.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
Z raziskavami o internetu prihodnosti se trenutno ukvarja približno 90 projektov, pri katerih sodeluje več kot 500 evropskih podjetij, skupna sredstva za financiranje EU pa znašajo približno 400 milijonov EUR za obdobje dveh let.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Odvisnost Evrope od satelitske radijske navigacije GPS predstavlja približno 6 % do 7 % BDP EU-27, tj. 800 milijard EUR2.
Europe’s economy is slowly turning a corner after the recent economic and financial crisis.
Evropsko gospodarstvo počasi okreva po nedavni gospodarski in finančni krizi.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Emisije toplogrednih plinov v Evropi predstavljajo 14 % svetovnih emisij, delež pa se znižuje.
Europe’s international S &amp; T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Evropska mednarodna strategija Z &amp; T mora podpirati glavne cilje politike EU, kot so boj proti podnebnim spremembam, premostitev digitalne vrzeli, zagotavljanje trajnosti dobave energije, biotska raznovrstnost in ekosistemi ter doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
Evropa, ki je vodilna pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, mora po pariški konferenci – z izvajanjem ciljev na področju energije in podnebnih sprememb do leta 2030 ter usklajeno diplomacijo na področju energije in podnebnih sprememb – še naprej zagotavljati, da vse države nadalje ukrepajo glede svojih zavez.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R &amp; D in emerging fields of ICT.
Vodilni položaj evropske tehnologije temelji na stalnem prizadevanju za vzpostavitev kritične mase raziskav in razvoja na novonastajajočih področjih IKT.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning EES in relation to the application of Regulation (EU) XX/XX of XXX is on the agenda”.
Europol se prav tako lahko udeležuje sestankov upravnega odbora kot opazovalec, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede sistema VIS v povezavi z uporabo Sklepa 2008/633/PNZ, vprašanje glede sistema Eurodac v povezavi z uporabo Uredbe (EU) št. 603/2013 ali vprašanje glede SVI v povezavi z uporabo Uredbe (EU) št. XX/XX z dne XXX.“;
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol v soglasju s katero koli državo članico imenuje nacionalno dostopno točko te države članice, prek katere se centralnemu sistemu sporočijo zahteve za primerjavo podatkov o prstnih odtisih ð in podobah obraza ï .
Europol shall have access to consult the EES where all the following conditions are met:
Europol ima dostop za vpogled v SVI, kadar so izpolnjeni vsi naslednji podatki:
Europol shall notify the Commission of its designated authority and its central access point referred to in Article 27 and shall notify without delay any amendments thereto.
Europol Komisijo uradno obvesti o svojem imenovanem organu in svoji centralni točki dostopa iz člena 27 ter jo nemudoma obvesti o morebitnih spremembah.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europolu bi bilo treba omogočiti, da v svetovalno skupino  eu-LISA Õ za Eurodac Agencije imenuje svojega predstavnika.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Europol bo moral biti gonilna sila tega delovanja ter razviti mehanizem za spletno opozarjanje na pedofilska spletišča in s tem olajšati učinkovito sodelovanje med državami članicami.
Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all data or a specific set of data stored in the EES to the Europol central access point referred to in Article 27.
Imenovani organ Europola lahko svoji centralni točki dostopa iz člena 27 predloži obrazloženo elektronsko zahtevo za uporabo vseh podatkov ali določenega nabora podatkov, shranjenih v SVI.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Orodje Europola za izmenjavo informacij prek varnih povezav omogoča, da si države članice z Europolom ali tretjimi stranmi, ki imajo sporazum o sodelovanju z Europolom, informacije izmenjajo na hiter, varen in uporabniku prijazen način.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
Europolova ocena nevarnosti organiziranega kriminala v EU za leto 2009 (OCTA 2009) opozarja, da so sestavni del večine kaznivih dejanj organiziranega kriminala mednarodna potovanja, ponavadi namenjena tihotapljenju oseb, drog ali drugega prepovedanega blaga v EU.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
Europol je v oceni nevarnosti na področju organiziranega kriminala za leto 2009 ugotovil, da ima večina groženj na področju organiziranega kriminala mednarodno razsežnost ter da so sestavni del večine hudih kaznivih dejanj organiziranega kriminala mednarodna potovanja.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
V Europolovem poročilu o stanju in trendih na področju terorizma v EU za leto 2010 je kljub ugotovitvi, da se je število terorističnih kaznivih dejanj v EU leta 2009 zmanjšalo, poudarjeno, da nevarnost ostaja dejanska in huda.
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R &amp; D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Cilj programa Eurostars je spodbuditi posebno pomemben del MSP, ki se ukvarjajo z RR, ter tako prispevati k barcelonskemu cilju, da se 3 % BDP vložijo v raziskave.
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat meni, da bodo stroški vseh kontrol predstavljali približno 4,5 % proračuna programa.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Že Eurostat je ocenil, da je bilo 8,7 % delavcev v EU revnih8, in pojav negotovosti zaposlitve se z gospodarsko krizo vse bolj povečuje.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat je ocenil, da je že 8,7 % delavcev v EU revnih9, in pojav negotovosti zaposlitve se z gospodarsko krizo vse bolj povečuje.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat objavlja evropske statistike na številnih statističnih področjih na regionalni ravni v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003(1) o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS).
Eurostat2 also calculates another indicator, the youth unemployment ratio (the number of unemployed 15-24-year-olds as a percentage of the total population of that age group), which for the EU stood at 9.8% in 2013.
Eurostat2 kot dodaten kazalnik uporablja tudi delež brezposelnih mladih (delež brezposelnih, starih od 15 do 24 let, glede na celotno prebivalstvo te starostne skupine), ki je za EU leta 2013 znašal 9,8 %.
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Podatki Eurostata o blagovni menjavi kažejo, da je skupni uvoz etilnega alkohola iz tretjih držav v EU-27 v letu 2008 znašal približno 13 milijonov hl (več kot dvakrat toliko kot leta 2006, ko je bilo uvoženih 5,6 milijona hl).
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Podatki Eurostata kažejo, da zunaj teh programov v tujini vsako leto študira še 550 000 univerzitetnih študentov.
EUROSUR will establish a mechanism for Member States' authorities carrying out border surveillance activities (border guards, coast guards, police, customs, and navies) to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX in order to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU undetected, and to increase internal security by preventing cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, smuggling of weapons and drugs, etc. Hence, for the purposes of establishing the technical and operational framework of EUROSUR, the legislative proposal will focus on the tasks and functions of national coordination centres, the setting up of a decentralised communication network and will provide common rules for the exchange of information between national coordination centres and with FRONTEX.
Sistem EUROSUR bo vzpostavil mehanizem, s katerim bodo organi držav članic, ki izvajajo dejavnosti varovanja meja (mejna straža, obalna straža, policija, carina, mornarica), lahko izmenjevali operativne informacije ter sodelovali med seboj in z agencijo FRONTEX, da bi zmanjšali izgubo življenj na morju in število priseljencev brez urejenega statusa, ki neopaženo vstopijo v EU, pa tudi da bi povečali notranjo varnost s preprečevanjem čezmejnega kriminala, kot so terorizem, trgovina z ljudmi, tihotapljenje orožja in drog itd. Zato se bo za namene vzpostavitve tehničnega in operativnega okvira sistema EUROSUR zakonodajni predlog osredotočil na naloge in funkcije nacionalnih centrov za usklajevanje ter vzpostavitev decentraliziranega komunikacijskega omrežja, poleg tega pa bo zagotovil skupna pravila za izmenjavo informacij med nacionalnimi centri za usklajevanje in z agencijo FRONTEX.
Euro area sub-total
Euroobmočje skupaj
EUR 0.75 per 100 kg10
0,75 EUR/100Kg10
EUR 0.75 per 100 kg8
0,75 EUR/100Kg8
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
1 EUR ali manj na posamezni znesek v primeru posebnih dajatev.
EUR 1.5 per 100 kg11
1,5 EUR/100Kg11
EUR 1.5 per 100 kg8
1,5 EUR/100Kg8
EUR 11 098 000 for Greece;
11 098 000 EUR za Grčijo;
EUR 126 527,1 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
126 527,1 milijona EUR, kar ustreza 1,01 % BND.
EUR 137 000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
137 000 EUR za naročila blaga in storitev, naštete v Prilogi IIA k Direktivi 2004/18/ES, razen naročil na področju raziskav in storitev, naštetih v kategoriji 8 navedene priloge;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR za 100 kg za posneto mleko v prahu;
EUR 180,3 million financing allocated to 28 risk capital operations;
financiranje v višini 180,3 milijona EUR je bilo dodeljeno 28 operacijam tveganega kapitala;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
180,2 milijona EUR dodeljenih 28 dejavnostim tveganega kapitala;
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,46 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 večja od 1 200 km.
EUR 189,48 if the geographical distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
189,48 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 600 km in 1 200 km,
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
V obstoječem finančnem načrtu (2007–2013) je že predviden znesek 1 005 milijonov EUR za zakonodajni predlog Komisije za izvajanje uvajalne in obratovalne faze programa Galileo18.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
V obstoječem finančnem načrtu (2007–2013) je že predviden znesek 1 005 milijonov EUR za zakonodajni predlog Komisije za izvajanje uvajalne in obratovalne faze programa Galileo5.
EUR 20.05 million is provided for the period until 31 December 2006 (Article 6(1)).
Od tega je 20,05 milijona EUR namenjenih obdobju do 31. decembra 2006 (člen 6(1)).
EUR 211 000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
211 000 EUR za naročila storitev, našteta v Prilogi IIB k Direktivi 2004/18/ES, in za naročila storitev na področju raziskav in razvoja, našteta v kategoriji 8 Priloge IIA k Direktivi 2004/18/ES;
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
250 milijonov EUR izhaja iz ponovnega načrtovanja sredstev ENPI.
EUR 2 414.200 million
2 414,200 milijona EUR
EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
2 631 milijonov EUR za uresničevanje Programa za podjetništvo in inovativnost, od katerih bo 520 milijonov uporabljenih za pospeševanje ekoloških inovacij;
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
3,8 milijarde EUR podprtega novega financiranja, ki zajema 598 735 končnih prejemnikov;
EUR 35 991 000 for Italy.
35 991 000 EUR za Italijo.
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
378,93 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 200 km.
EUR 4 868 700
4.868.700 EUR
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Za plače osebja, zaposlenega za določen čas, je bilo odobrenih 450 000 EUR.
EUR 5 844 076
5.844.076 EUR
EUR 50 billion (to be finalised),
50 milijard EUR (še ni dokončno sprejeto),
EUR 520 million
520 milijonov EUR
EUR 576 000 for France; and
576 000 EUR za Francijo; ter
EUR 5 278 000 for works contracts.”
5 278 000 EUR za naročila gradenj.“
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses7
6 EUR/ 100 Kg trupla prašiča7
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses9
6 EUR/100 Kg trupla prašiča9
EUR 681 324
681 324 EUR
EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
780 milijonov EUR za uresničevanje „Programa inteligentna energija – Evropa“.
EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
801,6 milijona EUR za uresničevanje Podpornega programa za politiko IKT;
EUR 82 million
82 milijonov EUR
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 med 600 km in 1 200 km,
EUR 9 185 million,
9 185 milijonov EUR,
EuSEF managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Upravitelji ESSP in vlagatelji se lahko medsebojno dogovorijo o dodatnih razkritjih.
EuSEF managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Upravitelji ESSP vlagateljem jasno razkrijejo splošno naravo ali vire nasprotja interesov, preden začnejo poslovati v njihovem imenu.
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Upravitelji ESSP tržijo enote in deleže ESSP, ki jih upravljajo, izključno vlagateljem, ki veljajo za profesionalne stranke v skladu z oddelkom I Priloge II k Direktivi 2004/39/ES ali se lahko na zahtevo obravnavajo kot profesionalne stranke v skladu z oddelkom II Priloge II k Direktivi 2004/39/ES, ali drugim vlagateljem, kadar:
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
Upravitelji ESSP poročilo na zahtevo predložijo vlagateljem.
EuSEF managers shall, in relation to the EuSEF they manage:
Upravitelji ESSP v zvezi z ESSP, ki ga upravljajo:
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Upravitelji ESSP, ki izpolnjujejo zahteve iz tega poglavja, imajo pravico do uporabe oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ v zvezi s trženjem ESSP v vsej Uniji.
Eutrophication – Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Evtrofikacija – hranilne snovi (zlasti dušik in fosfor) iz komunalnih odplak in gnojenja v kmetijstvu pospešujejo rast alg in drugega rastlinja v vodi.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Poraba vina v EU se zmanjša za okrog 750 000 hl ali 0,65 % letno.
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
Trgovinski odnosi med EU in Afriko so leta 2014 vstopili v novo fazo s sklenitvijo treh regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki vključujejo 27 zahodno-, južno- in vzhodnoafriških držav.