natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov, ki bo poenostavila, posodobila in nadomestila posebne predpise EU za te proizvode (Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov1 in Uredbo Komisije (ES) št. 122/94 v zvezi s pravili o uporabi aromatičnih snovi in dodajanju alkohola nekaterim proizvodom2).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov, ki bo poenostavila, posodobila in nadomestila posebne predpise EU za te proizvode (Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov1 in Uredbo Komisije (ES) št. 122/94 v zvezi s pravili o uporabi aromatičnih snovi in dodajanju alkohola nekaterim proizvodom2).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission’s ongoing efforts in tackling aggressive tax planning, in the form of the Anti-Tax Avoidance Directive1, which fits in well with the OECD's BEPS project2 and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ceni nadaljnja prizadevanja Komisije v boju proti agresivnemu davčnemu načrtovanju v obliki direktive proti izogibanju davkom1, ki ustreza projektu OECD glede erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička2 ter zahtevam evropskih deležnikov, kot so civilna družba, države članice in Evropski parlament.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Evropska strojna industrija1 ima ključno vlogo pri gospodarskem okrevanju Evrope in doseganju ambicioznega cilja, v skladu s katerim naj bi do leta 2020 delež industrijske proizvodnje povečali na več kot 20 % BDP.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Pravna podlaga za prihodnji skupni evropski azilni sistem so naslov IV (Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb) amsterdamske pogodbe (1999) ter sklepi vrha v Tampereju na Finskem leta 1999 in nedavnega vrha v Haagu.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Pravna podlaga za prihodnji skupni evropski azilni sistem so naslov IV (Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim pretokom oseb) amsterdamske pogodbe (1999) ter sklepi vrha v Tampereju na Finskem leta 1999 in nedavnega vrha v Haagu.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Prihodnost Evropske unije je odvisna od raziskav in inovacij in Evropa potrebuje milijon dodatnih raziskovalcev, če želi biti leta 2020 še konkurenčna na svetovnih trgih.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Zelena knjiga - Javna naročila za obrambo (COM(2004) 608 final) je eden od ukrepov, predvidenih v sporočilu "K politiki Evropske unije v zvezi z obrambno opremo", ki je bilo sprejeto marca 2003 in o katerem je Odbor podal svoje pripombe septembra 20031.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Vključitev elementov podjetniškega izobraževanja v izobraževanje in usposabljanje bi morala vsem učencem, ne glede na spol, socialno in ekonomsko ozadje oziroma posebne potrebe, omogočiti, da razvijejo znanja in kompetence za podjetništvo.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Zaradi jedrske nesreče v Fukušimi, ki jo je povzročil cunami, in njenih posledic je treba ponovno oceniti okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za raziskave in razvoj (za obdobje 2012–2013), ki ga obravnava to mnenje.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 To raziskovalno mnenje EESO je odgovor na pismo podpredsednice Evropske komisije Margot Wallström, vendar upošteva tudi mnenja zadnjih nekaj let, ki vsebujejo ugotovitve, analize in predloge Odbora v zvezi s temi vprašanji.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Namen predloga za direktivo je sprememba Direktive 98/71/ES.
1.1 The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: they are Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
1.1 Predlog, ki ga je prejel EESO, se nanaša na spremembo dveh uredb: Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 Cilj predloga uredbe1, ki je bil predložen EESO, je sprememba Uredbe (EU) št. 1215/2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
1.1 Namen tega predloga je začeti kodifikacijo Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
1.1 Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu1.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) no 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose.
1.1 Namen predloga je kodificirati Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 z dne 29. oktobra 1975 o glukozi in laktozi.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals1.
1.1 Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda1.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Cilj iz Uredbe (ES) št. 717/2007, da uporabniki gostovanja za mobilne storitve ne plačajo previsokih cen za odhodne ali dohodne klice, je bil na splošno dosežen; 400 milijonov porabnikov ima odslej koristi od evrotarife.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Predlog uredbe se nanaša na področje, ki ga pokriva člen 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pravna podlaga zanj pa je člen 61(c) iste pogodbe.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Vsebina, zajeta v tem predlogu uredbe, izhaja iz člena 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pravna podlaga pa je člen 61(c) iste pogodbe.
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Agenda Združenih narodov za trajnostni razvoj za obdobje po letu 2015 z naslovom Preoblikovanje sveta do leta 2030: nova agenda za ukrepanje na svetovni ravni je akcijski načrt za ljudi, planet in blaginjo.
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Agenda Združenih narodov za trajnostni razvoj za obdobje po letu 2015 – „Preoblikovanje sveta do leta 2030: nova agenda za ukrepanje na svetovni ravni“ – je akcijski načrt za ljudi, planet in blaginjo.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Organizacija združenih narodov od 20. do 22. junija 2012 v Riu de Janeiru v Braziliji prireja konferenco o trajnostnem razvoju.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Organizacija združenih narodov od 20. do 22. junija 2012 v Riu de Janeiru v Braziliji prireja konferenco o trajnostnem razvoju.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
1.1 Na voljo so tudi drugi programi in instrumenti, ki podpirajo podjetniško izobraževanje v EU: Evropski socialni sklad37, ESCO – evropska klasifikacija spretnosti, kompetenc in poklicev38, COSME39, Obzorje 202040, Pobuda za zaposlovanje mladih41 in Ustvarjalna Evropa42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Na voljo so tudi drugi programi in instrumenti, ki podpirajo podjetniško izobraževanje v EU: Evropski socialni sklad38, ESCO – evropska klasifikacija spretnosti, kompetenc in poklicev39, COSME40, Obzorje 202041, Pobuda za zaposlovanje mladih42 in Ustvarjalna Evropa43.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R &amp; D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Sporočilo je del programa Komisije za podporo lizbonskemu cilju, ki določa, da mora biti vrednost izdatkov EU za raziskave in razvoj do leta 2010 enaka 3 % BDP, od katerih mora 2 % prispevati zasebni sektor.
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Ta osnutek mnenja je bil pripravljen na zaprosilo Evropskega parlamenta v zvezi z naslednjima poročiloma odbora za ustavne zadeve: O boljšem delovanju Evropske unije z izkoriščanjem potenciala Lizbonske pogodbe (poročevalca M. Bresso in E. Brok) in Morebitni razvoj in prilagoditev institucionalne ureditve Evropske unije (poročevalec G. Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Mnenje je bilo pripravljeno na zaprosilo Evropskega parlamenta v zvezi z naslednjima poročiloma odbora za ustavne zadeve: O boljšem delovanju Evropske unije z izkoriščanjem potenciala Lizbonske pogodbe (poročevalca M. Bresso in E. Brok) in Morebitni razvoj in prilagoditev institucionalne ureditve Evropske unije (poročevalec G. Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Ta osnutek mnenja je bil pripravljen na zaprosilo Evropskega parlamenta v zvezi z naslednjima poročiloma odbora za ustavne zadeve: O boljšem delovanju Evropske unije z izkoriščanjem potenciala Lizbonske pogodbe (poročevalca M. Bresso in E. Brok) in Morebitni razvoj in prilagoditev institucionalne ureditve Evropske unije (poročevalec G. Verhofstadt).
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Evropski svet je v sklepih predsedstva s 23. in 24. marca 2006 pod temo PONOVNO OŽIVLJENA LIZBONSKA STRATEGIJA ZA RAST IN DELOVNA MESTA (12. točka ) pozdravil pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za povečanje lastne odgovornosti za lizbonsko strategijo.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Evropski svet je v sklepih predsedstva s 23. in 24. marca 2006 pod temo PONOVNO OŽIVLJENA LIZBONSKA STRATEGIJA ZA RAST IN DELOVNA MESTA (12. točka) pozdravil pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za povečanje odgovornosti za lizbonsko strategijo na ravni Skupnosti.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 V mestih živi več kot 60 % evropskega prebivalstva.
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Ob upoštevanju sporočila Evropske komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru o ponovni oživitvi pogajanj iz Dohe – z vidika Evropske unije in ob upoštevanju javnega zaslišanja generalnega direktorata za zunanje odnose dne 11. novembra 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor na lastno pobudo pripravil mnenje o večstranskem trgovinskem sistemu – Kako po Cancúnu ?
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Ob upoštevanju sporočila Evropske komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru o ponovni oživitvi pogajanj iz Dohe – z vidika Evropske unije in ob upoštevanju javnega zaslišanja generalnega direktorata za zunanje odnose dne 11. novembra 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor na lastno pobudo pripravil mnenje o večstranskem trgovinskem sistemu – Kako po Cancúnu?
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Ob upoštevanju sporočila Evropske komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru o ponovni oživitvi pogajanj iz Dohe – z vidika Evropske unije in ob upoštevanju javnega zaslišanja generalnega direktorata za zunanje odnose dne 11. novembra 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor na lastno pobudo pripravil mnenje o večstranskem trgovinskem sistemu – Kako po Cancúnu?
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity, the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Člen 33 Listine o temeljnih pravicah priznava vključenost Evropske unije v razprave in predloge v zvezi z družinsko politiko, čeprav je jasno, da zaradi učinkovitosti in subsidiarnosti konkretna opredelitev in izvajanje politike sodita v pristojnost držav članic in lokalnih oblasti ter celo javnih služb in podjetij.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 poziva institucije EU, naj zagotovijo enake konkurenčne pogoje v jeklarski industriji, kar je ključna prednostna naloga;
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Vendar pa je po mnenju EESO proračun v višini povprečno 22,7 milijona EUR na leto za program potrošniške strategije žal prenizek za izvedbo ukrepov, predlaganih v tej strategiji.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Meni, da je mogoče s takšnim pristopom za ponovno oživitev naložb v R &amp; R s pomočjo javno-zasebnega financiranja ustvariti trden referenčnim okvir za evropska podjetja, premagati trenutno razdrobljenost financiranja v Skupnosti ter uskladiti pogosto preveč razpršene raziskave in s tem izboljšati njihovo učinkovitost.
1.1.1 New doctorate graduates (ISCED 6) per 1000 population aged 25-34*
1.1.1 Novi doktorji znanosti (ISCED 6) na 1 000 prebivalcev, starih 25–34
1.1.1 Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
1.1.1 Javno posvetovanje, ki je potekalo od 23. septembra 2015 do 4. januarja 2016, je pritegnilo 168 udeležencev.
1.1.1 The CESE considers that the ICT brings a substantial contribution to sustainable development, since it represents a powerful tool for enhancing the policy making process - through using ICT as a tool for making optimal decisions based on huge information flows processed and analyzed.
1.1.1 EESO meni, da IKT bistveno prispeva k trajnostnemu razvoju, saj predstavlja učinkovito sredstvo za izboljšanje procesa oblikovanja politik in jo je zato mogoče uporabiti kot orodje za sprejemanje najboljših možnih odločitev na podlagi velikanskega pretoka obdelanih in analiziranih informacij.
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 EESO ponovno potrjuje svoja stališča iz mnenja o letnem pregledu rasti 2011, ki so bila predstavljena v točki 1 – Izvajanje stroge fiskalne konsolidacije in točki 2 – Odprava makroekonomskih neravnovesij.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Promet in energija, nerazdružljiva dvojica, ki je bistvenega pomena za konkurenčnost, razvoj, blaginjo in kohezijo, se sooča s tremi vrstami pritiska: gospodarski, socialni in okoljski, spremljata pa jih pomanjkljiva evropska energetska ponudba in nestabilnost zunanjih dobav, kar povzroča nihanje cen in lahko nekaj let spodbuja njihovo rast.