natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards judgments Ö decisions Õ on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
Glede sodnih odločb o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze je bi bilo treba to uredbo uporabljati le za prenehanje zakonskih vezi in ne sme bi smela zadevati vprašanj, kot so razlogi za razvezo, premoženjske posledice zakonske zveze ali drugi pomožni ukrepi.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Točki 1 in 2: kar zadeva kopenske in morske meje, se 70 % sredstev dodeli na podlagi dolžine zunanje meje, in kjer je potrebno, razširjeno zaradi oteževalnih dejavnikov.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis20 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU21.
Ta uredba predstavlja za Lihtenštajn razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda20, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU21 .
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC13.
Ta uredba predstavlja za Lihtenštajn nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES13.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol18.
Za Lihtenštajn ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn, o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(H) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/349/EU o sklenitvi protokola18 v imenu Unije.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC10.
Ta uredba za Lihtenštajn pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(A), (B) in (G) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES10.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 30 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.31
Ta uredba predstavlja za Lihtenštajn razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda30, ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU.31
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Ta uredba v zvezi s živim drevjem in drugimi rastlinami, čebulicami, koreninami in podobnim, rezanim cvetjem in okrasnim listjem zajema vse proizvode iz poglavja 6 kombinirane nomenklature.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
V zvezi z UZP možnost za občutno (50 %) povečanje globalne ponudbe v naslednjih nekaj letih in posledično nižjih cen predstavlja veliko priložnost za EU, zlasti kar zadeva zanesljivost in odpornost oskrbe s plinom.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
V zvezi s pavšalnimi zneski je meja, nad katero je treba zneske na enoto pavšalnih zneskov določiti v temeljnem aktu določena v višini 25 000 EUR (člen 181 ID).
As regards MMFs and ETFs, these funds may be covered by existing legislation on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).11 In addition, ESMA has developed guidelines which entered into force on 1 July 2011.12 These guidelines include recommendations for these funds to restrict the eligible investments, limit the weighted-average maturity, and to carry out daily net asset value calculations.
Skladi denarnega trga in indeksni investicijski skladi so lahko zajeti z obstoječo zakonodajo o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (UCITS)11. Poleg tega je ESMA oblikoval smernice, ki so začele veljati 1. julija 201112. Smernice vključujejo priporočila, da bi za te sklade omejili upravičene naložbe in zapadlost tehtanega povprečja ter izvajali dnevne izračune vrednosti neto sredstev.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Med negativnimi spremembami so: e) zmanjšanje volilne udeležbe na nacionalnih volitvah ter udeležbe na volitvah v Evropski parlament, ki je nižja od udeležbe na nacionalnih volitvah (v 27 državah članicah je razlika več kot 20-odstotna, pri čemer ima samo ena država članica boljši rezultat); f) da ni bilo še storjeno dovolj za spremembo obdavčevanja, tj. večjega deleža okoljskih davkov v skupnih davčnih prihodkih.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Kar zadeva nove prevoznike, bodo v paketu predlagane spremembe predvidoma lahko spodbudile vstop 3–4 % več novih železniških podjetij in 2–3 % več tržnega deleža za neprvotna podjetja.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
v zvezi z odhodki iz poslovanja prerazporedi med poglavji v okviru istega naslova največ 10 % odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto za proračunsko vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo.
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
kar zadeva vetrobranska stekla iz navadnega lepljenega stekla, zahteve iz Priloge III F;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
za neoluščeni riž 150 EUR na tono za standardno kakovost, kakor je opredeljeno v točki A Priloge IV;
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
v zvezi z odstavkom 1 navedenega člena predložitev izpisa iz ustreznega registra, kot je sodni register, ali, če tega ni, enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v državi izvora ali v državi sedeža gospodarskega subjekta, iz katerega je razvidno, da so navedene zahteve izpolnjene;
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
v zvezi z odstavkom 2 in točko (b) odstavka 3 navedenega člena potrdilo, ki ga izdaja pristojni organ v zadevni državi članici;
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Kar zadeva deleže v višini najmanj 10 %, bi morali biti dohodki v obliki dividend ali iztržkov od odtujitve deležev družbe, ki ni del skupine, izvzeti, da bi se preprečila dvojna obdavčitev neposrednih tujih naložb.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
Glede zaposlitev pred 17. majem 1990 zakonodaja Skupnosti ne nalaga nobenih obveznosti, ki bi opravičevale retroaktivno znižanje ugodnosti, ki so jih imele ženske.38
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
V zvezi s piloti in kabinskim osebjem, ki so vključeni v operacije zrakoplovov iz člena 2(1)(b), ter naprave za usposabljanje za simulacijo letenja, osebe in organizacije, vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravstvene preglede navedenih pilotov in kabinskega osebja, se Komisija na podlagi delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo IV, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja oziroma varnostnega dokaza v zvezi z letalskim osebjem, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards placement decisions, in 2012 the Court of Justice ruled that “Member States are (…) required to establish clear rules and procedures for the purposes of the consent referred to in Article 56 of the Regulation, in order to ensure legal certainty and expedition.
Kar zadeva odločbe o namestitvi, je Sodišče leta 2012 razsodilo, da morajo države članice „določiti jasna pravila in postopke za izdajo soglasja iz člena 56 Uredbe, tako da zagotovijo pravno varnost in hiter postopek.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
V zvezi z odstavkom 1(d), kadar plačilni zastopnik nima informacij o odstotku sredstev, ki so bila naložena v dolžniške terjatve, ustrezne vrednostne papirje ali delnice ali enote, kakor je opredeljeno v omenjenem odstavku, se šteje, da ta odstotek presega 40 %.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
V zvezi s točko (d) se Komisija v skladu s členom 117 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi po potrebi zaradi tehničnega in operativnega razvoja, zlasti uvedbe novih proizvodnih tehnik ali novih tehnologij, in, kolikor je to upravičeno, zaradi majhnega tveganja za varnost v letalstvu, prisotnega pri upravljanju zadevnih zrakoplovov, prilagodi naslednja merila iz Priloge I:
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
V primeru Poljske je bilo na primer 51 344 poljskih državljanov vpisanih v volilne imenike za volitve za sezname kandidatov iz njihovih držav članic prebivanja, le 10 093 pa se jih je raje odločilo voliti za poljske sezname kandidatov.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
Kar zadeva možne posledice uvedbe eura na cene, je v raziskavi jasno poudarjeno, da je negativni vpliv še vedno pomembna skrb Litovcev, saj jih 84 % (+ 9 odstotnih točk) pričakuje, da se bodo cene povišale, in le 11 % (– 7 odstotnih točk), da bo euro ohranil stabilnost cen.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
Glede načrtovanja pripravljenosti je mogoče ugotoviti, da so v času pandemije gripe H1N1 leta 2009 države članice, ki so naročale cepiva proti pandemski gripi individualno, tekmovale med seboj za omejeno količino razpoložljivega cepiva, kar je oslabilo njihovo kupno moč.
As regards private R &amp; D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
Kar zadeva zasebne naložbe v R &amp; R, je treba ustvariti privlačnejše razmere za tehnološko intenzivne trge.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
Kar zadeva problemsko področje 2, bi se s konceptom „obveznega zastopanja“ občutno povečala prisotnost držav članic v tretjih državah z namenom izdaje vizumov.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
Kar zadeva pravila o promocijskem prikazovanju izdelkov in sponzorstvu, ti stroški znašajo največ 2,2 milijona EUR oziroma 2,1 milijona EUR na leto na ravni EU26.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
Javni dolg naj bi leta 2013 dosegel najvišjo vrednost 115,7 % BDP, nato pa se postopno zmanjševal.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Javni dolg je bil konec leta 2011 nižji od 34 % BDP in bil tako precej nižji od 60 % BDP.
As regards R &amp; D &amp; I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Glede raziskav, razvoja in inovacij je pomoč lahko odobrena za eksperimentalni razvoj in študije tehnične izvedljivosti.
As regards R &amp; D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
Z Evropsko obrambno agencijo (EDA) se prek evropskega okvira za sodelovanje trenutno iščejo možnosti civilno-vojaških sinergij v zvezi z R &amp; R.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Kar zadeva kristalni kremen, ki se vdihuje, se pričakuje, da bo v obdobju 2010–2069 približno 99 000 primerov raka manj, kar ustreza denarni vrednosti med 34 in 89 milijardami EUR.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Najpogosteje navedeni razlogi za neudeležbo na volitvah so bili „nezaupanje v politiko nasploh“ (23 %), „politika me ne zanima“ (19 %) in „moj glas nima nikakršnega vpliva“ (14 %).
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Kar zadeva zmanjšanje vpliva naravnih motenj na tveganje za skladnost, bi se z možnostma obračunavanja (b) in (c) vključila pravila za obračunavanje za izrazite naravne motnje, s tem pa bi se omejilo tveganje za neskladnost s cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, če bi bile emisije posledica motenj, na katere države članice ne morejo vplivati.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Kar zadeva regionalno sodelovanje, bi bilo po oceni obstoječih orodij, vključno z zasledovanjem in čezmejnim nadzorom, mogoče razmisliti o tem, ali so potrebni ukrepi v skladu s členom 89 PDEU glede delovanja pristojnih organov ene države članice na ozemlju druge ter kakšna je njihova dodana vrednost.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2099/2002 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni člen 2(2), tako da bo vključeval sklic na tiste akte Skupnosti, ki prenašajo izvedbena pooblastila na COSS in ki so začeli veljati po sprejetju te uredbe.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1059/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da za potrebe klasifikacije NUTS spremeni upravne enote, da pri nekaterih neupravnih enotah odstopa od prebivalstvenih pragov, da za potrebe ravni NUTS 3 spremeni manjše upravne enote ter da spremeni klasifikacijo NUTS.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1161/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi časovne razporede in razčlenitve transakcij, da prilagodi čas prenosa podatkov, da prilagodi delež celotne vrednosti Skupnosti ter da določi skupne standarde kakovosti.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1165/98 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da odobri in izvede evropske vzorčne načrte, da prilagodi priloge in da določi ukrepe za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za vključitev gospodarskega in tehničnega razvoja v zvezi z zbiranjem in statistično obdelavo podatkov ter posredovanjem spremenljivk.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
V primeru Uredbe (ES) št. 1172/98 je zlasti primerno, da se Komisija pooblasti za prilagoditev načinov zbiranja podatkov in vsebine prilog ter sprejetje minimalnih standardov natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice, in postopkov za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku.