natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Čeprav so nacionalne točke za usklajevanje zaradi začetnih organizacijskih težav in sprememb časovnih razporedov za umeščanje v preteklih treh letih porabile le približno 75 % proračuna, ki jim je na voljo, so njihove dejavnosti veljale za ključne za izvajanje EOK na nacionalni ravni.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Čeprav se zdi, da je sektor ogrevanja med vsemi sektorji energije iz obnovljivih virov najbolj napredoval, saj njegova sedanja (2013) uporaba v višini 88 Mtoe močno presega načrtovano višino (77 Mtoe po poročilih držav članic v njihovih NREAP), scenariji prihodnje uporabe kažejo na zmanjšanje presežka, ki se bo do leta 2020 spremenil v manjši primanjkljaj.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Skupaj je bila za 385 programov sprejeta odločitev za podaljšanje končnega datuma upravičenosti.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
Skupno se je v letu 2007 upravljalo 659 programov1.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Skupno 72 % vseh novih pokojnin v letu 2010 je bilo dodeljenih, preden je bila dosežena zakonsko določena upokojitvena starost.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Pri izvedbi 434 glavnih dejavnosti je skupaj sodelovalo okoli 1 000 vodij in dodatnih partnerjev12, med katerimi so bili večinoma nacionalni organi (42 %), NVO-ji (25 %) ali ostale organizacije13 (20 %).
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
Skupaj je bilo za naložbe v posodabljanje gospodarstva EU v skladu s poglavitnimi prednostnimi nalogami EU iz lizbonske strategije predvidenih približno 230 milijard EUR.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Skupaj je bilo predlaganih pet mogočih scenarijev za določitev strožjih mejnih vrednosti (več podrobnosti je v oceni učinka na str. 21).
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Globokomorski ribolov skupaj predstavlja približno 1 % iztovorjenih proizvodov z območja severovzhodnega Atlantika, čeprav je nekoliko od njega odvisna sposobnost ekonomskega preživetja več ribolovnih skupnosti.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Skupaj predstavljajo približno 1 % iztovorjenega ulova iz severovzhodnega Atlantika.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified.
Skupaj je bilo ocenjenih 27 možnosti politike, ki so se med seboj primerjale z vidika obravnave različnih ugotovljenih težav.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified3.
Skupaj je bilo ocenjenih 27 možnosti politike, ki so se med seboj primerjale z vidika odpravljanja različnih ugotovljenih težav3.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Skupno je bilo ELR 2015 omenjeno v 3 914 člankih.
Altogether, 339 EU Pilot files were closed after the Commission rejected the responses provided by the Member States.
Potem ko je Komisija zavrnila odgovore, ki so jih predložile države članice, je bilo skupaj končanih 339 zadev v sistemu EU Pilot.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases4, i.e. 17-32% of the total5.
Skupni prispevek kmetijstva k svetovnim emisijam toplogrednih plinov ocenjujejo na 8,5 do 16,5 milijarde ton CO2e4, kar znaša 17 do 32 % teh emisij5.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
Skupni prispevek kmetijstva k svetovnim emisijam toplogrednih plinov ocenjujejo na 8,5 do 16,5 milijarde ton CO2e5, kar znaša 17 do 32 % teh emisij6.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Na splošno je evropsko leto 2012 sprožilo obsežno medijsko pokritost s 6 162 tiskanimi članki, 3 432 spletnimi članki in 329 radijskimi ali televizijskimi prispevki.
Altogether, this indicates that approximately 1.5% of the total 2007-2013 Cohesion Policy funding is directly contributing to biodiversity policy.
Skupaj to pomeni, da približno 1,5 % celotnih finančnih sredstev kohezijske politike v obdobju 2007–2013 neposredno prispeva k politiki biotske raznovrstnosti.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Livarne aluminija, bakra in neželezovih kovin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZZZ,
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care5.
Po podatkih iz poročila združenja bolnikov Alzheimer Europe za leto 2008 so skupni stroški neposredne in neformalne nege za Alzheimerjevo bolezen in druge demence v letu 2005 na območju 27 držav članic EU znašali 130 milijard eurov oziroma 21 000 eurov na bolnika na leto, od česar je 56 % stroškov nastalo z neformalno nego.5
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Po podatkih iz poročila združenja bolnikov Alzheimer Europe za leto 2008 so skupni stroški neposredne in neformalne nege za Alzheimerjevo bolezen in druge demence v letu 2005 na območju 27 držav članic EU znašali 130 milijard eurov oziroma 21 000 eurov na bolnika na leto, od česar je 56 % stroškov nastalo z neformalno nego.6
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Po podatkih iz poročila združenja bolnikov Alzheimer Europe za leto 2008 so skupni stroški neposredne in neformalne nege za Alzheimerjevo bolezen in druge demence v letu 2005 na območju 27 držav članic EU znašali 130 milijard eurov oziroma 21 000 eurov na bolnika na leto, od česar je 56 % stroškov nastalo z neformalno nego6.
AM 3– Point 1.3 – Split up point 1.3 into two paragraphs, with the last sentence forming a new point 1.4, as follows (and amend new text as follows):
AM 2 – Točka 1.3 – Točka 1.3 se razdeli v dve točki, tako da postane zadnji stavek nova točka 1.4 (z ustreznimi spremembami):
Am. 16 –Point 4.6 – Amend as follows:
16 – Točka 4.6 – Spremeni se tako:
Am. 2 - Point 5.3.3.1
2 – točka 5.3.3.1
Am. 2 – New point 2.4 – Insert new point (previous 2.4 becomes 2.5):
2 – Nova točka 2.4 – Doda se nova točka (prejšnja točka 2.4 postane točka 2.5):
Am. 2 – Point 4.3
2 – točka 4.3
Am. 2 – Point 5.3.2
2 – točka 5.3.2
Am. 27 - Point 4.11 – Amend text as follows:
27 - Točka 4.11 – Spremeni se tako:
Am. 28 - Point 4.12 – Amend as follows:
28 – Točka 4.12 – Spremeni se tako:
Am. 3 - Point 2.4 – Replace the paragraph:
3 - Točka 2.4 – Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Am. 4 – Point 1.2.1 – Amend as follows:
AM 4 – Točka 1.2.1 – Spremeni se tako:
Am. 5 – Point 4.8 –Delete sentence:
5 – Točka 4.8 –Črta se zadnji stavek:
Am. 7 – Point 4.3
7 – točka 4.3
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
10 v zvezi z mnenjem INT/600 – Skupno evropsko prodajno pravo in sklenilo, da amandma predstavlja nasprotno mnenje (člen 51(7) poslovnika).
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
Alija HACHANIJA, predsednika Ekonomsko-socialnega sveta OZN1
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
visoko zastavljene in uresničljive cilje, ki zajemajo vseh pet krovnih ciljev EU, te pa bi spremljalo načrtovano ukrepanje do leta 2020, da se ti cilji dosežejo, in vmesni pregled leta 2014;
Ambitious programmes, setting concrete and measurable targets, to increase the visibility of results and demonstrate the added value of financial support by the EU, should be rapidly prepared by the Commission (centralised management) and the Member States (shared management, where national or regional programmes are submitted to the Commission for approval).
Komisija (centralizirano upravljanje) in države članice (deljeno upravljanje, kadar so nacionalni ali regionalni programi predloženi Komisiji v odobritev) morajo hitro pripraviti ambiciozne programe, ki določajo konkretne in izmerljive cilje za povečanje vidnosti rezultatov in dokazovanje dodane vrednosti finančne podpore EU.
Ambitious public finance reforms are thus needed in order to carry out the necessary fiscal adjustment and help secure funding for the implementation of necessary structural reforms, including the co-financing needed for EU-supported projects.
Potrebne so torej ambiciozne reforme javnih financ za izvedbo nujne fiskalne prilagoditve in pomoč pri zagotavljanju sredstev za izvedbo nujnih strukturnih reform, vključno s potrebnim sofinanciranjem projektov, ki jih podpira EU.
amend the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A;
spremeni priloga k Uredbi (ES) št. 1493/1999 glede razvrstitve vinorodnih površin na Poljskem v vinorodno cono A;
Amended by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 12 December 1991;
spremenjen z memorandumom o soglasju, ki je bil podpisan 12. decembra 1991 v Bonnu;
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi kohezijskega sklada (kodificirana različica)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
spremembi predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
Spremenjen predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription
Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Spremenjen predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
Spremenjen predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
spremenjenem predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept in farmakovigilance
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codification) (category C)
Spremenjen predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 1234/2007 glede razdeljevanja prehrambenih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Spremenjen predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 glede elektronske identifikacije govedi in črtanja določb o prostovoljnem označevanju govejega mesa.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Spremenjen predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede informacij za širšo javnost o zdravilih za uporabo v humani medicini na recept in farmakovigilance
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Spremenjen predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede informacij za širšo javnost o zdravilih za uporabo v humani medicini na recept in farmakovigilance
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC.
Spremenjen predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 1482/2007/ES
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014-2020 (Fiscalis 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 1482/2007/ES
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodatnih carinah za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike (kodificirano besedilo)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006, Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo [razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006, Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 in Uredbe Sveta št. XXX/2011 o celostni pomorski politiki]
Amended proposal made orally by the Commission to the Council Working Party on Customs Union (Legislation &amp; Policy):
Spremenjen predlog o carinski uniji, ki ga je Komisija ustno predstavila delovni skupini Sveta (zakonodaja in politika):
Amending budget for financial year 2005
popravek k proračunu za proračunsko leto 2005
Amending Commission Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Sprememba Uredbe Komisije (ES) št. 1276/2008 o nadzoru s fizičnimi pregledi pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski, in Uredbe (ES) št. 612/2009 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
amending Council Decision 2008/971/EC as regards the inclusion of forest reproductive material of the 'qualified' category within the scope of that Decision and the updating of the name of the authorities responsible for the approval and control of the production
o spremembi Odločbe Sveta 2008/971/ES glede vključitve gozdnega reprodukcijskega materiala kategorije „kvalificiran“ v področje uporabe navedene odločbe in posodobitvi imena organov, pristojnih za odobritev in nadzor proizvodnje
Amending Council Directive 88/388/EEC
Sprememba Direktive Sveta 88/388/EGS
amending Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
o spremembi Direktive Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu
amending Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community and amending Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States
o spremembi Direktive 98/41/ES o registraciji oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih, in o spremembi Direktive 2010/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih
amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EECand Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
o spremembi direktiv Sveta 77/91/EGS, 78/855/EGS in 82/891/EGS ter Direktive 2005/56/ES glede zahtev za poročanje in dokumentiranje v primeru združitve in delitve
amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES z namenom prilagoditve Uredbi (ES)… o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006
amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje