natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Člen 15 prenaša 21. člen Minamatske konvencije in določa obveznost za države članice, da pripravijo, posodobijo in objavijo poročilo, ki vsebuje vse ustrezne informacije o izvajanju tega predloga, informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu z navedenim 21. členom, povzetek informacij, zbranih v skladu s členom 12 tega predloga o odpadkih z živim srebrom iz velikih virov, in informacije o morebitnih znatnih posameznih zalogah živega srebra na ozemlju vsake države članice.
Article 15 – Confidentiality
Člen 15 – Varovanje zaupnosti
Article 15 – Duration and renewal
Člen 15 – Trajanje in podaljšanje
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Člen 15 – Vmesna ocena izvajanja finančnega okvira
Article 15 – Update of information
Člen 15 – Posodobitev informacij
Article 15 — Transposition
Člen 15 — Prenos
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Člen 15(1) se lahko po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom spremeni v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of the Directive; any such derogations need to be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security) defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.
Člen 15(1) Direktive 2002/58/ES določa pogoje, pod katerimi lahko države članice omejijo obseg pravic in obveznosti, določenih v členu 5, členu 6, členu 8(1), (2), (3) in (4) ter členu 9 Direktive; vsaka takšna omejitev mora biti potrebna, primerna in ustrezna znotraj demokratične družbe zaradi posebnih namenov javnega reda, tj. za zaščito državne varnosti, obrambe, javne varnosti ali preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in za pregon kaznivih dejanj ali nedovoljene uporabe elektronskih komunikacijskih sistemov.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
S členom 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je bila uvedena obveznost iztovarjanja, ki se uporablja od 1. januarja 2015 za ribolov malih in velikih pelagičnih vrst, ribolov za industrijske namene ter ribolov lososa v Baltskem morju.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.
Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 343/2003 se uporablja tako v primeru, ko je prosilec za azil odvisen od pomoči sorodnika, ki biva v drugi državi članici, kot v primeru, ko je sorodnik, ki biva v drugi državi članici, odvisen od pomoči prosilca za azil.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Člen 15(2) Uredbe o ESPG določa postopke za zaključitev finančnih prispevkov iz ESPG.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
Člen 15(2) določa, da Komisija sprejme izvedbeni akt o oblikovanju vprašalnikov za pomoč državam članicam pri sporočanju ustreznih informacij Komisiji, v katerih je natančno opredeljeno, katere informacije je treba predložiti, vključno z informacijami o ključnih kazalnikih uspešnosti, v kakšni obliki in kdaj.
Article 15(2),(3) and (5)
Člen 15(2), (3) in (5)
Article 15(3) and 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Za proizvode se uporabljajo člen 15(3) in členi 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to apparatus.
Za aparate se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to electrical equipment.
Za električno opremo se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Za eksplozive se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to instruments.
Za tehtnice se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to measuring instruments.
Za merilne instrumente se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Za proizvode se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Za nadzor izdelkov iz te direktive se uporabljajo člen 15(3) in členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to vessels.
Za posode se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16-29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Za dvigala in varnostne sestavne dele za dvigala se uporabljajo člen 15(3) ter členi od 16 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 15(3) sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 15(3)
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
četrti pododstavek člena 15(3)(b)
Article 15(3)(b) sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 15(3)(b)
Article 15(3)(b) sub-paragraph three
tretji pododstavek člena 15(3)(b)
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 15(3)(b)
Article 15(3)(f)
Člen 15(3)(f)
Article 15(3)(g)
Člen 15(3)(g)
Article 15(3)(h)
Člen 15(3)(h)
Article 15(3)(i)
Člen 15(3)(i)
Article 15(3)(j)
Člen 15(3)(j)
Article 15(3)(k)
Člen 15(3)(k)
Article 15(3)(l)
Člen 15(3)(l)
Article 15(3)(m)
Člen 15(3)(m)
Article 15(3), (4) and (5)
člen 15(3), (4) in (5)
Article 15, except 15(2)
Člen 15, razen 15(2)
Article 15, fifth paragraph
Člen 15, peti odstavek
Article 15, fourth paragraph
Člen 15, četrti odstavek
Article 15, third paragraph
Člen 15, tretji odstavek
Article 15.3
Člen 15.3
Article 15.4
Člen 15.4
Article 150
Člen 70
Article 150, 150(1) and (2)
Člen 150, 150(1) in (2)
Article 151
Člen 67
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Člen 151 Pogodbe kot cilje na področju socialne politike določa spodbujanje zaposlovanja ter izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za ustrezno socialno zaščito.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za ustrezno socialno zaščito in boj proti izključenosti.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
Člen 151 PDEU določa, da si Unija in države članice prizadevajo za ustrezno socialno zaščito.
Article 151, 151(1)
Člen 151, 151(1)
Article 151, 151(2)
Člen 151, 151(2)
Article 152
Člen 71
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
Člen 152(4)(a) Pogodbe določa, da lahko ES sprejme usklajevalne ukrepe za zagotovitev varnosti in kakovosti organov.
Article 153
Člen 74
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Člen 153(2)(b) PDEU določa, da Evropski parlament in Svet „na področjih iz odstavka 1(a) do (i) [člena 153 PDEU] sprejmeta v obliki direktiv minimalne zahteve za postopno izvajanje, pri čemer upošteva pogoje in tehnične predpise, ki veljajo v posameznih državah članicah.
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Člen 153 Pogodbe določa, da mora Skupnost prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 95 Pogodbe.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju socialne varnosti in socialne zaščite delavcev ter posodobitve sistemov socialne zaščite.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju socialne varnosti in socialne zaščite delavcev, boja proti socialni izključenosti in posodobitve sistemov socialne zaščite.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju socialne varnosti in socialne zaščite delavcev, posodobitve sistemov socialne zaščite in vključevanje oseb na trg dela.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Člen 153(1)(a) PDEU določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic za „izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev“.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 153(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 153(2)(b) of the TFEU specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
Člen 153(2)(b) PDEU določa, da se minimalne zahteve na področju varovanja zdravja in varnosti delavcev lahko sprejmejo „v obliki direktiv“.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Člen 153(2)(b) PDEU zato predstavlja ustrezno pravno podlago za predlog Komisije.
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Člen 153(3) PDEU državam članicam daje možnost, da socialnim partnerjem na njihovo skupno zahtevo poverijo izvajanje direktiv, sprejetih v skladu s členom 153(2) PDEU, kar pomeni, da morajo spoštovati ustaljene nacionalne predpise za urejanje tega področja.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Člen 153(5) PDEU pravico do stavke izključuje iz vrste področij, ki se v EU lahko urejajo prek minimalnih standardov v obliki direktiv.
Article 154
Člen 77
Article 154(a) and (b)
Člen 154(a) in (b)
Article 155
Člen 79
Article 156
Člen 77
Article 156 of the Treaty.
Člen 156 Pogodbe.
Article 157
Člen 79
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Člen 157 ter točki (a) in (b) člena 158(1) se uporabljajo samo od:
Article 158
Člen 89
Article 159
Člen 92
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Člen 15: Javna naročila, ki so oddana z namenom nadaljnje prodaje ali dajanja v najem tretjim osebam
Article 15: Principles of procurement
Člen 15: Načela javnega naročanja
Article 15: Relations between public authorities
Člen 15: Odnosi med javnimi organi
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Člen 15: Povezava s terorističnimi kaznivimi dejanji – Ta horizontalna določba pomeni, da pri nobenem kaznivem dejanju, povezanem s teroristično skupino ali terorističnimi dejavnostmi (vključno s kaznivima dejanjema iz člena 16), ni pomembno, ali je zadevno teroristično kaznivo dejanje dejansko storjeno; takšno določilo je vseboval že člen 3(3) Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ.
Article 15[Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 15 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
Člen 15a, Sporazum o sedežu (novo)
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
Člen 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) vzpostavlja načelo, da ima vsakdo pravico do varstva osebnih podatkov.
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
člen 16(3), drugi pododstavek, ter (4) in (5)
Article 16 (4)
Člen 16(4)
Article 16 (4) second and third subparagraphs
Člen 16(4), drugi in tretji pododstavek
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
Člen 16 (ustreza členu 15 predloga iz leta 2009)
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Člen 16 (Ukinitev pomoči) določa postopek, ki se uporabi v primeru neskladnosti z načeli iz naslova II, in morebitno ukinitev pomoči po tej uredbi.
Article 16 - Cross-border notifications
Člen 16 – Čezmejno obveščanje
Article 16 - Transition towards the next financial framework
Člen 16 – Prehod na naslednji finančni okvir
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 16 [člen R7 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
Člen 16 državam članicam omogoča posredovanje informacij, kadar informacije ne spadajo v kategorije, na podlagi katerih država članica izmenja informacije, morda zaradi odkritja neobičajne, a gospodarsko pomembne nepravilnosti.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
Tudi člen 16 določa posledice odpovedi dolgoročne pogodbe.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
V členu 16 je kot možnost predlagano tudi oblikovanje postopka nadaljnjega spremljanja, ki ga organ prosilec lahko uporabi za sporočanje zaprošenemu organu, da so bile predložene informacije koristne.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Člen 16 določa pogoje začetka veljavnosti Sklepa.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
Člen 16 opisuje postopek čezmejnega obveščanja med pristojnimi nadzornimi organi, ki se začne z registracijo upravitelja ESSP.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
Člen 16 določa, da ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki vključuje vse kvalificirane sklade tveganega kapitala, registrirane v celotni Uniji.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
Člen 16 določa pogoje, pod katerimi ima potrošnik pravico do odpovedi pogodbe, sklenjene za nedoločen čas ali za obdobje, daljše od 12 mesecev, in tako lahko zamenja ponudnika.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
Člen 16 določa pravico do odškodnine za izgubo ali poškodbo invalidskega vozička in druge opreme za gibanje za osebe z omejeno mobilnostjo pri oskrbi v pristaniščih ali na ladjah.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
Člen 16 nacionalnim izvršilnim organom nalaga dve različni nalogi: izvajanje Uredbe s pravico do uporabe sheme sankcij v primeru neprimernega ravnanja in obravnavanje posameznih pritožb potnikov.
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Člen 16 predvideva možnost sprejetja delegiranih aktov Komisije o spremembi prilog I do IV tega predloga za prenos ustreznih sklepov konference pogodbenic, ki jih Unija podpira, s čimer bi se ohranila veljavnost rednega zakonodajnega postopka, kadar Unija zadevnega sklepa konference pogodbenic ne podpre ali mu nasprotuje.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Člen 16 vključuje določbe konvencije Unije o arbitraži v zvezi s tem, v skladu s katerimi lahko pristojni organi po odobritvi davčnega zavezanca objavijo dokončne arbitražne odločitve in bolj podrobne informacije.
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Člen 16 uvaja načela nesorazmerne upravne obremenitve in izrabe ter določa razloge za zavrnitev sodelovanja.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1831/2003 se spremeni:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1831/2003 vsebuje določbe za označevanje in embaliranje krmnih dodatkov in premiksov.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1927/2006 določa, da mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predložiti poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti, ki so se izvajale v okviru Uredbe v prejšnjem letu.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1927/2006 določa, da Komisija vsako leto do 1. julija Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti ESPG v prejšnjem letu.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
Člen 16 Uredbe ESPG določa, da mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predstaviti poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti, ki so se izvajale v okviru Uredbe ESPG v prejšnjem letu.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Člen 16 Uredbe o ESPG določa, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija vsako leto predstavi poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti ESPG v prejšnjem letu.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
V členu 16 predloga je jasno navedeno, da ne obstaja načrt za omejitev katerega koli obstoječega dogovora, ki je morda sklenjen med državami članicami v zvezi z dvostranskimi ali večstranskimi izmenjavami informacij.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
Člen 16 Uredbe predvideva izvajanje na nacionalni ravni, ne da bi vzpostavil kakršno koli orodje za zagotovitev, da se Uredba na ravni EU uporablja usklajeno, dosledno in učinkovito.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Člen 16 Uredbe določa, da Komisija vsako leto do 1. julija Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti ESPG v prejšnjem letu.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 16 o pravici do izbrisa sledi členu 12(b) Direktive 95/46/ES, v zvezi z dolžnostmi v primeru zavrnitve pa členu 18(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
Člen 16 določa, da bi se morali v prospektu navesti samo pomembni dejavniki tveganja, ki se nanašajo na posameznega izdajatelja in njegove vrednostne papirje.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 16 določa, da bo Uredba začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.