natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
„Šolsko leto“ je desetmesečno obdobje med 1. septembrom leta N in 30 junijem leta N+1, na podlagi katerega se izračuna prispevek EU.
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
„MSP“ pomeni, majhna in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij].
A "Strategic European Framework for international S &amp; T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S &amp; T cooperation with the rest of the world13.
sprejet je bil „Strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije“, ki poudarja nujnost razvoja partnerstva med državami članicami in Komisijo, da bi se okrepila usklajevanje in ustvarjanje sinergije pri sodelovanju z drugimi državami sveta13 v znanosti in tehnologiji.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
Tovrstna preiskava pomeni pregled ustreznosti spletnih strani po vsej EU, da se na danem spletnem trgu odkrijejo kršitve prava varstva potrošnikov in nato v okviru dejavnosti izvrševanja zagotovi skladnost.
a 'application for international protection' or 'application' means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
a „prošnja za mednarodno zaščito“ ali „prošnja“ pomeni prošnjo državljana tretje države ali osebe brez državljanstva za zaščito s strani države članice, za katerega se lahko razume, da prosi za status begunca ali status subsidiarne zaščite;
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
0,3 % delež rizičnega kapitala, izračunanega po pogojih, ki so določeni v prvem pododstavku drugega rezultata v točki (a) tega poglavja, če zavarovalnica krije primer smrti.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
1-odstotno povečanje stopnje rasti vodnega gospodarstva v Evropi lahko pomeni od 10 000 do 20 000 novih delovnih mest6.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel &amp; Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
Omejitev 1,5 % S v gorivu za vse ladje v Severnem morju, Kanalu in Baltskem morju v skladu z nadzornim območjem nizkih emisij SOx, dogovorjenim v Mednarodni pomorski organizaciji (MPO).
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
10-odstotno zmanjšanje v petih letih bi bilo skladno tudi z Evropsko strategijo za nadzor nad tobakom, ki jo je sprejel Regionalni urad Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo in katere glavni cilj je zmanjšati razširjenost kajenja za 2 % na leto.
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
Kredit v znesku 100 milijonov EUR je bil odobren za projekt oskrbe z vodo v Madridu, ki bo obsegal naložbe v čiščenje in distribucijo reciklirane vode.
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
12-tedensko javno spletno posvetovanje od 1. februarja do 24. aprila 2016;
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
11. septembra 2015 se je začelo 12-tedensko javno posvetovanje za pridobitev prispevkov k ocenjevalnemu procesu o sedanjih pravilih in mnenj o morebitnih prilagoditvah okvira zaradi tržnega in tehnološkega razvoja.
A 1250% risk weight shall apply to positions in a basket for which an institution cannot determine the risk-weight under the IRB approach.
Za pozicije v košari, za katere institucija ne more določiti uteži tveganja v skladu s pristopom IRB, se uporabi utež tveganja 1 250 %.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
4. 15-odstotno povečanje obsega trgovine znotraj regije in čezmejnih storitev do leta 2020;
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
V študiji iz leta 1990 v zvezi z Nizozemsko je bilo ugotovljeno, da je bilo zaradi razlike v ceni od 0,14 do 0,16 ECU na liter v primerjavi z Belgijo in Nemčijo prevoženih 10 milijonov dodatnih kilometrov zaradi točenja goriva čez mejo9.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
V študiji iz leta 1990 v zvezi z Nizozemsko je bilo ocenjeno, da je bilo zaradi razlike v ceni od 0,14 do 0,16 ECU na liter v primerjavi z Belgijo in Nemčijo zaradi obvozov, povezanih z bencinskim turizmom, prevoženih 10 milijonov dodatnih kilometrov zaradi točenja goriva čez mejo7.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Zmanjšanje uživanja tobaka za 2 % pomeni 2,4 milijona ljudi, ki prenehajo kaditi in tako pridobijo 16,8 milijona let življenja.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Zmanjšanje porabe tobaka za 2 % ima enak učinek, kot če 2,4 milijona kadilcev preneha kaditi, in pridobljenih je 16,8 milijona let življenja.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 trnkov pri usmerjenem ribolovu navadnega tuna;
A 20% increase in the number of people participating in programmes of cultural, educational, scientific exchange and co-operation by 2020;
5. 20-odstotno povečanje števila ljudi, ki sodelujejo v programih za kulturno, izobraževalno in znanstveno izmenjavo ter sodelovanje do leta 2020;
A 20% reduction in NOx emissions is also planned.
Načrtuje se tudi zmanjšanje emisij NOx za 20 %;
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
Po ocenah študije Komisije (GD TREN) iz leta 2004 bo ta dejavnost do leta 2015 vsako leto vključevala 1 000 do 3 000 ton azbesta, 170 do 540 ton PCB, 6 000 do 20 000 ton škodljivih barv in 400 000 do 1,3 milijona ton oljnih gošč.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Iz Poročila Komisije11 o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ z dne 25. oktobra 2004 o opredelitvi minimalnih določb glede elementov kaznivih dejanj in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami12 iz leta 2009 izhaja, da se je število zadev v zvezi s preprodajo drog, predloženih Eurojustu v zadnjih petih letih, povečalo, kar kaže na boljše pravosodno sodelovanje na tem področju.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
V publikaciji Inštituta EU za varnostne študije iz leta 2009, ki je vsebovala prvi celovit pregled operacij EVOP med letoma 1999 in 2009, je bila poudarjena spodbujevalna vloga instrumenta ter priznana njegova dodana vrednost pri pripravljanju in izboljševanju zagotavljanja dolgoročne zunanje pomoči EU in ukrepov SZVP.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
V ocenjevalni študiji določbe o pripravljenosti na krize (člen 4, partnerstvo za vzpostavljanje miru) iz leta 2009 je bilo priporočeno, naj se nameni več pozornosti krepitvi zmogljivosti lokalnih partnerjev in vzpostavi dialog o politikah z nedržavnimi udeleženci ter hkrati čim bolj izkoristijo tematske sinergije s prednostnimi nalogami EU in ukrepi, ki prejemajo podporo EU.
A 2009 study estimated the value of the EU language industry in 2008 at 8.4 billion €, comprising translations and interpreting, software localisation, language technology tool development, consultancy and teaching and the annual growth rate for this industry was estimated at minimum 10% over the next few years.
Študija iz leta 2009, ki zajema prevajanje in tolmačenje, lokalizacijo programske opreme, razvoj orodij jezikovne tehnologije, svetovanje in poučevanje, ocenjuje vrednost jezikovne industrije EU leta 2008 na 8,4 milijarde EUR, letna stopnja rasti za to industrijo pa naj bi po ocenah v naslednjih nekaj letih znašala najmanj 10 %.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
V študiji iz leta 200910 je bil delež aktivnega prebivalstva, zaposlenega v socialnih podjetjih11, v Belgiji ocenjen na 4,1 %, na Finskem 7,5 %, v Franciji 3,1 %, v Italiji 3,3 %, v Sloveniji 5,4 % in v Združenem kraljestvu 5,7 %.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Izsledki raziskave iz leta 2009 o diskriminaciji, ki jo je v sedmih državah članicah opravila Agencija za temeljne pravice, kažejo, da je polovica vprašanih Romov v preteklih 12 mesecih doživela diskriminacijo, petina vprašanih pa je bila žrtev rasno motiviranega kaznivega dejanja8.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
Poročilo Eurobarometer9 iz leta 2010 kaže, da sta ozaveščenost in uporaba evropskih postopkov, vključno s postopkom za evropski plačilni nalog, med državljani sorazmerno nizki: le 6 % vprašanih je slišalo za postopek za evropski plačilni nalog.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
V oceni določb instrumenta za stabilnost o odzivanju na krize in pripravljenosti nanje (člen 3 in člen 4(3)) iz leta 2011 je bilo ugotovljeno, da gre za edinstven instrument znotraj arhitekture EU za mir, varnost in razvoj, ki podpira najrazličnejše ključne pobude za pripravljenost na krize in odzivanje nanje.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2012 je pokazala, da so mnenja ljudi o kandidatih in listah, ki bi jih volili na evropskih volitvah, deljena.
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
V poročilu o notranji reviziji v javnem sektorju ministrstva za finance iz leta 2013 je bilo ugotovljeno, da priporočila več revizorjev niso bila upoštevana in da veliko revizorjev ni spremljalo upoštevanja priporočil ali izvajalo učinkovitih ocen tveganja58.
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.
Primer pomembnih postopkov za ugotavljanje kršitev iz leta 2015 se nanaša na zagotavljanje pravice do poštenega sojenja pri izvajanju direktive o azilnih postopkih.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
V okviru študije Evropskega observatorija politike zaposlovanja iz leta 2015 je bila izvedena poglobljena analiza financiranega izvajanja usposabljanja v državah članicah, namenjenega izboljšanju znanj in spretnosti brezposelnih odraslih (starostna skupina 25–64 let) z nizkimi ravnmi kvalifikacij ali nezadostnimi osnovnimi znanji in spretnostmi.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2016 o spletnih platformah33 je pokazala, da je imelo 72 % udeleženih potrošnikov pomisleke glede podatkov, ki so zbrani o njih ali njihovih dejavnostih.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
Okvir do leta 2030 z neomejenim ciljem, ki ne omogoča velikega dodatnega dotoka mednarodnih dobropisov, in večje ambicije, ki omogočajo, da se velik del dodatnih prizadevanj doseže z uporabo mednarodnih dobropisov, bi lahko ustvarili večjo verjetnost zmanjšanja, ki je v EU resnično potrebno.
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
zmanjšanje NOx in HC za 25 % je predlagano za motorje, ki za gorivo uporabljajo bencin in plinasta goriva;
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Zagotovljene bi morale biti kapitalske rezerve v višini 3 % za sklade s konstantno neto vrednostjo sredstev.
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
analizator štirih plinov v skladu z Direktivo 2004/22/ES o merilnih instrumentih15;
a 40 % reduction in CO2 emissions;
40-odstotno zmanjšanje emisij CO2;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
4 %-odstotni delež matematičnih rezervacij, ki se nanašajo na neposredno poslovanje in sprejete obveznosti pozavarovanja brez odbitkov prenosov pozavarovanja, se pomnoži z razmerjem, ki ne sme biti nižje manjše od 85 %, celotnih matematičnih rezervacij brez prenosov pozavarovanja za zadnje poslovno leto do bruto celotnih matematičnih rezervacij;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
4 % delež matematičnih rezervacij za bruto vrednost direktnih zavarovanj pozavarovalnih prenosov in sprejemov pozavarovanja se pomnoži z razmerjem skupnih matematičnih rezervacij za zadnje poslovno leto brez prenosov pozavarovanj in skupnih bruto matematičnih rezervacij, kakor so določene zgoraj; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 85 %.
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
4 % delež matematičnih rezervacij, izračunanih po pogojih, določenih v prvem rezultatu v točki (a) tega poglavja, če zavarovalnica nosi naložbeno tveganje, in 1 % delež rezervacij, izračunanih na enak način, če zavarovalnica ne nosi naložbenega tveganja, če je trajanje pogodbe daljše od pet let, dodeljena sredstva za kritje stroškov upravljanja, ki so določena v pogodbi, pa so določena za dobo, daljšo od pet let, plus
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
50-odstotno povišanje cen hrane pomeni, da bo morala ta družina svoje dnevne stroške za potrebe razen hrane zmanjšati za 1,5 USD.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
50-odstotno zmanjšanje števila stečajev med letalskimi prevozniki v dveh letih obratovanja bi potnikom prihranilo povprečno 2,4 milijona EUR letno.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
Skupen znesek, potreben za informacijske in komunikacijske ukrepe evropskega leta, je 6,150 milijona EUR.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Predlaga se 66-odstotno zmanjšanje vrednosti omejitve za emisije delcev na 0,01 g/kWh, kar pa zaradi sedanjega stanja tehnologije pomeni, da bo treba v vsa dizelska vozila vgraditi posebne filtre.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
Približek vozniku mase 75 kg se doseže s pripravo za ugotavljanje indeksne točke, nameščeno na sedež in obremenjeno s 65 kg.
a a 500 gr (domestic and intra Union) standard letter;
a standardno pismo (v notranjem prometu in znotraj Unije) 500 g;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a upravni odbor, ki opravlja naloge iz člena 40;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
a upravni odbor, ki izvaja naloge iz člena 5;
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a opazovanje za najmanj 5 % ribolovnega napora v vsakem od naslednjih: pelagični ribolov s parangali, zapornimi plavaricami in plovili za prevoz vabe;
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
a javno izjavo, v kateri sta v skladu s členom 22 navedena identiteta fizične ali pravne osebe in vrsta kršitve;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
enostavno ali sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kakor je opredeljeno v PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A), ali za mešanico gnojilnega proizvoda, ki vsebuje tak proizvod,
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a trislojne mreže z globino več kot 4 metre,
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
a Za izvedbo leta so ob upoštevanju razpoložljive dokumentacije službe informacij za letenje na voljo ustrezni objekti in naprave, ki se neposredno zahtevajo za let in varno obratovanje zrakoplova, vključno s komunikacijskimi zmogljivostmi in navigacijskimi sredstvi.
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a kmetijska ali gozdarska vozila, kot so opredeljena v Uredbi (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta23;
a an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 are used throughout the Union;
a analizo obsega, v katerem se ureditvi za razkritja iz členov 14 in 15 ter univerzalni registracijski dokument iz člena 9 uporabljajo v Uniji;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
a opisni list, kot je za homologacijo v enem delu ali mešano homologacijo določen v Prilogi I ali za homologacijo po delih v Prilogi III;
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a inšpekcijski pregled v skladu s Prilogo II in
A and Article 45(1) of the Staff Regulations with a view to establishing a clear link between responsibilities and grade in the AST function group and in order to ensure a greater emphasis on the level of responsibility when comparing merits in the context of promotion.
A in člena 45(1) Kadrovskih predpisov, da bi vzpostavili jasno povezavo med odgovornostmi in razredom v funkcionalni skupini AST ter pri primerjavi odlik v okviru napredovanja bolj poudarili raven odgovornosti.
A and II.
A in II.
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
a živalske stranske proizvode, za katere veljajo zahteve Uredbe (ES) št. 1069/2009;
a Annex I, Section 8 (first, third and fifth indents) and Annex II to Directive 1999/31/EC shall apply;
a uporabljata se Priloga I, oddelek 8 (prva, tretja in peta alinea), in Priloga II k Direktivi 1999/31/ES;
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a vsakega gospodarskega subjekta, ki jim je dobavil gnojilni proizvod z oznako CE;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a imenuje izvršnega direktorja in, kjer je to ustrezno, podaljša njegov mandat ali ga razreši s položaja v skladu s členom 92;
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a ustrezne zaščitne ukrepe za zagotovitev, da ti podatki ostanejo zaupni in se uporabljajo le za namene in s strani oseb ali organov iz člena 6;