natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
ambasadorje ELD 2013, obraze leta in uradne govorce: znane osebe v državah članicah so bile povabljene, da sodelujejo kot „ambasadorji“ evropskega leta.
EYC2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘European public space’.
ELD 2013 in njegovo nadaljevanje v letu 2014 sta pomenila odlično priložnost za razmislek o tem, kako te doslej ločene načine obveščanja združiti in nadalje razvijati pristni evropski javni prostor.
EYC2013 external evaluation: challenges for future European Years
Zunanja ocena ELD 2013: izzivi za prihodnja evropska leta
EYC2013 printed communication materials and promotional items, including campaign toolkits for various target readerships (in 23 official languages), postcards, posters, roll-ups, banners and various giveaways.
v okviru ELD 2013 so bili natisnjeni komunikacijsko gradivo in promocijski predmeti, vključno z naborom orodij kampanje za različne ciljne skupine (v 23 uradnih jezikih), razglednicami, plakati, zloženkami, oglasnimi trakovi in različnimi izročki.
EYC2013 VNR (video news release) watched 350 times on YouTube without advertising
350 ogledov video posnetka o ELD 2013 s sporočilom za javnost na YouTubu brez oglaševanja,
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
ELD 2013 je bila sijajna priložnost za obravnavo politične nujnosti zagotavljanja udeležbe širše javnosti v evropski integraciji ob hkratnem ozaveščanju o pravicah državljanov Unije.
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
ELD 2013 je bilo zasnovano kot vseevropska kampanja za izboljšanje ozaveščenosti o pravicah državljanov EU in kot spodbuda za razvoj politik na področju državljanstva EU, zlasti v zvezi z ustvarjanjem pristnega evropskega javnega prostora.
EYC2013 was meant to show that Union citizenship is not an empty concept, but a fundamental status of nationals of the Member States involving tangible rights and benefits for them (as individuals, consumers, workers, students, volunteers, political actors, etc.).
ELD 2013 naj bi pokazalo, da državljanstvo Unije ni prazen pojem, temveč je temeljni status državljanov držav članic, ki vključuje konkretne pravice in koristi (za državljane kot posameznike, potrošnike, delavce, študente, prostovoljce, politične akterje itd.).
EYC2013 Website (01/01/2013- 31/012/2013):
338 590 obiskov,
EYCA and the European Civic Forum published a 12-page document in English and French, with a special focus on EYC2013 and the need for a strong communication effort.
EYCA in Evropski forum civilne družbe sta v angleščini in francoščini objavila 12 strani dolg dokument, ki je zlasti obravnaval ELD 2013 in potrebo po močnem prizadevanju za obveščanje.
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
V ELR 2015 je bil združen vložek EU in držav članic, da se je zagotovila ustrezno odmevna kampanja, ki je pomagala povečati ozaveščenost, znanje in razumevanje med splošno javnostjo in zlasti mladimi.
Eye Irritant of category 2;
snov, ki draži oči, kategorije 2;
Eye Irritant of category 2;
snovi, ki dražijo oči, kategorije 2;
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F 1 ali D1 ali B + D ali H ali G.
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
f v okviru programa usposabljanja, odobrenega v skladu s členom 17.
f bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012.
f subjekti zasebnega prava partnerske države, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od člena 58(1)(c)(vii) Uredbe (EU) št. 966/2012.
f carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 109, 110 and 114;
ar opravlja svoje funkcije v zvezi s proračunom Agencije v skladu s členi 109, 110 in 114;
f Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
f opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (npr. za EPm navedite zmogljivost vseh vstopnih točk, ki so bile upoštevane v okviru tega parametra);
f in an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances;
f v izrednih razmerah mora vodja zrakoplova zagotoviti, da so vsi potniki poučeni o zasilnih ukrepih, ki ustrezajo okoliščinam;
f liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8.
f se povezuje s Komisijo v skladu s sporazumom o prenosu pooblastil iz člena 8.
f normal and cross-wind take-offs and landings;
f vzletanje in pristajanje v običajnih razmerah in pri bočnem vetru;
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
f sprejme ustrezne ukrepe proti ribiškim plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in ne upoštevajo zapore območja ali časa zapore iz odstavka 1;
f the adoption by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, of the common principles referred to in Article 6(6).
f struktura PRIMA-IS po pridobitvi odobritve Komisije sprejme skupna načela iz člena 6(6).
f the standards for simulators approval provided for in Article 19.
f standardov za odobritev simulatorjev iz člena 19.
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f Sistemi, oprema in povezana nenameščena oprema brezpilotnih zrakoplovov, vključno s pogonskimi sistemi in opremo za vodenje brezpilotnih zrakoplovov na daljavo, obravnavani ločeno in v medsebojni povezavi, morajo biti projektirani tako, da sta verjetnost odpovedi in resnost njenega učinka na ljudi na tleh in druge uporabnike zračnega prostora sorazmerni s tveganjem, ki ga predstavlja delovanje, kot je ocenjeno na podlagi načel, določenih v členu 4(2).
f Warnings or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to the aircraft type.
f Poskrbeti je treba za opozorila ali druga odvračalna sredstva, s katerimi se prepreči preseganje običajne obremenitvene ovojnice, kot je ustrezno za posamezen tip zrakoplova.
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union as referred to in Article 16(3)(g);
f kadar je to potrebno za pomoč pri premestitvi ali predaji upravičencev do mednarodne zaščite znotraj Unije v skladu s členom 16(3)(g);
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
f glede storitev dostopa do interneta, informacije, zahtevane v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) 2015/2120.
F &amp; V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Proizvajalci sadja in zelenjave, ki želijo prejemati podporo EU, bodo morali varovati okolje zaradi navzkrižne skladnosti in zaradi tega, ker bodo morale organizacije proizvajalcev najmanj 20 % izdatkov nameniti za okoljske ukrepe.
f) Action taken on opinions
f) spremljanje mnenj
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) 21. seja opazovalne skupine za trg dela – posvet o pomanjkanju delovne sile v obdobju brezposelnosti
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) 21. seja opazovalne skupine za trg dela – posvetovanje o pomanjkanju delovne sile v obdobju brezposelnosti
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
(f) dovoljenje EIB, da vrnjena sredstva za stare dejavnosti znova uporabi za kapitalske naložbe v mala in srednje velika podjetja (244 milijonov EUR).
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
f) krepitev zmogljivosti socialnih in gospodarskih partnerjev, skupaj z akterji civilne družbe, da bi lahko čim večje število partnerjev predlagalo dejavni pristop k lokalnemu razvoju, ki ga vodi skupnost, še pred iztekom predvidenega obdobja (to pomeni pred 31. decembrom 2017).
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador
f) Srečanje EESO in posvetovalnega odbora Integracijskega sistema Srednje Amerike (CC SICA) – misija v Srednji Ameriki – Kostarika, El Salvador
f) Enlarged presidency - Brussels
f) Razširjeno predsedstvo – Bruselj
f) Enlarged presidency in Brussels (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Razširjeno predsedstvo – Bruselj (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
f) oblika in strogost zakonodaje po letu 2020.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Czech Republic, the Joint Committee, at the request of the Czech Republic, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja na trgu s kmetijskimi zemljišči na Češkem prišlo do resnih motenj ali groženj le-teh, Skupni odbor na zahtevo Češke odloči o podaljšanju prehodnega obdobja za največ tri leta.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) V zvezi z izbiro pravnih sredstev 40,8 % vprašanih meni, da bi to morala biti pravica potrošnika, 36,7 % pa, da bi to moralo biti odvisno od okoliščin v posameznem primeru.
f) Presence of the Group II vice-president at the preparatory meetings of Group II members of EESC Bureau in 2011 (G2BUR)
f) Udeležba podpredsednika II. skupine na pripravljalnih sestankih članov predsedstva EESO iz II. skupine v letu 2011 (G2BUR)
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) potrebo zlasti po ustreznem varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki ga urejata Direktiva 1995/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov17 ter Direktiva 2002/58/ES z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) potrebo zlasti po ustreznem varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki ga urejata Direktiva 1995/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkovxxvi ter Direktiva 2002/58/ES z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacijxxvii.
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorji, v katerih je bilo prijavljeno največje število zahtevkov, so telekomunikacije (59,2 %), finančne storitve (53,1 %) in digitalne pogodbe (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorji z največjim številom zahtevkov so telekomunikacije (57,1 %), finančne storitve (53,1 %) in digitalne pogodbe (44,9 %).
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) sistemov poravnave vrednostnih papirjev v skladu s členom 10 Direktive 98/26/ES.2
f) The term “Swiss Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Switzerland, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside Switzerland, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Switzerland, if that branch is located in Switzerland.
f) izraz ‚Finančna institucija Švice‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka Švice, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj Švice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka Švice, če je navedena podružnica v Švici;
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) ocenijo možnosti za omejitev uporabe živega srebra v majhnih okroglih baterijah (t. i. gumbastih celicah) in do 1. julija 2012 predlagajo omejitve za njihovo prodajo;
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is provided or the method of reimbursement;
f) delodajalec, ki napoti delavca, krije ali povrne potne stroške ter stroške za hrano in nastanitev; v tem primeru sta vključena način kritja in povrnitev stroškov;
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) pri razkritju poslovne skrivnosti v okviru izvajanja obveznosti poročanja, ki jo imajo člani upravnih odborov ali nadzornih svetov podjetij, ki kotirajo na borzi.
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Lokalni seminar v okviru španskega predsedovanja, Valencia, Španija (CCMI)
f) the carriage of passengers and goods;
f) prevoz potnikov in blaga,
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) sodna odločba ni skladna s sodno odločbo, izdano v zaprošeni državi v sporu med istimi strankami ali
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration &amp; air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
F-plini1 se vedno pogosteje uporabljajo na veliko različnih področjih uporabe, kot so hlajenje, klimatizacija, pene, aerosoli, protipožarna zaščita in električna oprema.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 ali E1 ali D1 ali B + F ali B + E ali B + D ali H ali H1 ali G.
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
spopasti se je treba s slabostmi notranjega trga ter spodbuditi podjetja in oblikovati panožno strategijo, ki se bo spoprijela z občutnim primanjkljajem evropskih visokotehnoloških podjetij;
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Ob inflaciji ciljev reform, obveznosti in sodelujočih držav, ugotavljamo prav toliko pomanjkanja soodgovornosti, izvajanja, koordinacije kot, posledično, vpliva na gospodarstvo in zaposlovanje.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Soočena z rastočimi primanjkljaji in dolgovi v številnih državah članicah še pred nekaj leti je EU dosegla precejšen napredek pri izboljševanju trdnosti javnih financ na splošno.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU citizens' main concerns.
EU se je soočala tudi z vedno večjim volilnim uspehom populističnih gibanj, ki so dvomila o koristih evropskega povezovanja, zato je postalo izjemno pomembno, da EU pokaže svojo dodano vrednost in upošteva najpomembnejše pomisleke svojih državljanov.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Ker proizvajalci ozkokolotečnih traktorjev do leta 2012 na trg ne bodo mogli dati skladnih izdelkov, bodo najverjetneje izgubili velik del prihodkov.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
Ko so Evropski parlament, Evropski svet in Komisija izvedeli za to napoved, so volitve določili za glavno medinstitucionalno prednostno nalogo komuniciranja za leto 2009 in se odločili, da skupaj izboljšajo ozaveščenost o evropskih volitvah v duhu političnega dogovora Partnerstvo za komuniciranje o Evropi10.
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
poenostavljeno prehajanje zunanjih meja EU za državljane tretjih držav prek samopostrežnih sistemov in polavtomatiziranih ali avtomatiziranih sistemov ob ohranjanju sedanje ravni varnosti;
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
spodbujala izmenjavo najboljših praks v zvezi z zbiranjem in obdelavo odpadkov med državami članicami ter oblikovala ukrepe za učinkovitejši boj proti kršitvam predpisov EU v zvezi z odpadki (leti 2013/2014).
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
lajša izmenjavo informacij in izkušenj med donatorji, ki sodelujejo pri reformi razvoja človeških virov v partnerskih državah,
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Olajšanje sprejemanja rezultatov iz raziskovalnih projektov, ki jih podpira sedmi okvirni program, in dolgoročno spodbujanje dejavnosti, ki bodo izvedene v okviru prihodnjih programov za raziskave in inovacije 2014–2020 (Obzorje 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Olajšanje sprejemanja rezultatov iz raziskovalnih projektov, ki jih podpira sedmi okvirni program, in dolgoročno spodbujanje dejavnosti, ki bodo izvedene v okviru prihodnjih programov za raziskave in inovacije 2014–2020 (Obzorje 2020).
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
olajšuje, brez vpliva na določbe členov 258 in 259 Pogodbe, usklajeno uporabo Ö določb oddelka 2, 3 in tem oddelkom Õ z rednimi sestanki, na katerih se obravnavajo predvsem praktične težave, ki nastajajo v zvezi z njihovo uporabo;
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
S predlaganimi ukrepi naj bi ob podpori dinamične mreže za usklajevanje in izmenjavo izkušenj med javnimi in zasebnimi pobudami v EU na nacionalni in regionalni ravni v naslednjih petih letih mobilizirali za skoraj 50 milijard javnih in zasebnih naložb13, preučili in po potrebi prilagodili pravni okvir14 ter okrepili usklajevanje prizadevanj za znanja in spretnosti ter kakovostna mesta v digitalni dobi.
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
Olajševanje podelitve „nagrad“ (naslov IX): naslov „nagrade“ je skrajšan in poenostavljen; obveznost napovedi nagrad v vrednosti 1 milijona EUR ali več v izkazih, ki spremljajo predlog proračuna, se nadomesti s predhodno obvestitvijo Evropskega parlamenta in izrecno napovedjo takšnih nagrad v sklepu o financiranju.
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
lajša dostop nadnacionalnim in multidisciplinarnim raziskovalnim ekipam projektov, financiranih iz programa BONUS-169, do edinstvene raziskovalne infrastrukture, objektov in opreme;
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
poenostavitev dostopa do tveganega kapitala v celotni Evropi s potnim listom EU – predlog Komisije z dne 30. novembra 2011, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do konca leta 2012;
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Zmogljivost Zzamenjava ponudnika Ö in prenosljivost številk Õ
Facilitating cross-border outsourcing of R &amp; D
Pospeševanje čezmejnega zunanjega izvajanja raziskav in razvoja
facilitating innovation and access to R &amp; D.
olajšanje inovativnosti in dostopa do raziskav in razvoja.
facilitating innovation, R &amp; D;
spodbujanje inovacij, raziskav in razvoja ter