natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
V letih 2013 in 2014 se je površina z biotehnološkimi poljščinami povečala za 6,3 milijona hektarjev do skupno 181 milijonov hektarjev, ki jih obdeluje več kot 18 milijonov kmetov v 28 državah.
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
Med letoma 2014 in 2015 se je neenakost, kot se meri z razmerjem med dohodki 20 % prebivalstva z najvišjimi dohodki in dohodki 20 % prebivalstva z najnižjimi dohodki, najbolj povečala v Litvi (za 1,4 odstotne točke), ki so ji sledili Romunija, Bolgarija, Španija, Malta in Združeno kraljestvo (povečanje v teh državah je znašalo od 0,1 odstotne točke do 0,3 odstotne točke).
Between 2014 and 2015 the average tax wedge remained broadly stable, though a number of Member States reduced its incidence on labour costs (Spain, Greece and Estonia, as well as France as concerns low income workers, by around 1 pp).
Med letoma 2014 in 2015 je povprečni davčni primež na splošno ostal nespremenjen, pri čemer ga je več držav članic zmanjšalo v zvezi s stroški dela (Španija, Grčija in Estonija, pa tudi Francija v zvezi z delavci z nizkimi dohodki, in sicer za približno 1 odstotno točko).
Between 2014 and 2020, the EU will provide up to EUR 4.2 billion through the European structural and investment funds (ESI Funds) to support justice reforms.12 14 Member States13 identified justice as an area to be supported by the ESI funds in their programming documents.
Med letoma 2014 in 2020 bo EU za podporo reform pravosodja zagotovila do 4,2 milijarde EUR prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI).12 14 držav članic13 je v svojih programskih dokumentih opredelilo pravosodje kot področje, ki bo prejelo podporo iz skladov ESI.
Between 2014-2020, the EU alone will invest over EUR 12 billion in space activities.
V obdobju 2014–2020 bo zgolj EU namenila več kot 12 milijard EUR za naložbe v vesoljske projekte.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
medtem ko bi bilo treba isti delež po letu 2020 doseči v desetih letih V obdobju od 2020 do 2030 je treba nato v desetih letih doseči znižanje v višini 16 %, kar ne bi smelo predstavljati prevelikih težav glede na tehnološki napredek v povezavi z zniževanjem stroškov pri uvajanju obnovljivih virov energij in sočasno pričakovano rastjo cen fosilnih goriv.
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
med 24,5 mas. % in 28 mas. % ter ki vsebujejo največ 0,4 % gorljivih snovi,
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
Glede na geološke pogoje je pričakovati, da 25–90 % prvotno vbrizganih tekočin za lomljenje ostane pod zemljo.
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
Med 26. in 28. januarjem 2007 je otok El Hierro, ki je najmanjši od sedmih otokov v Kanarskem arhipelagu, prizadelo hudo neurje z močnim deževjem, ki je poškodovalo javno infrastrukturo.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
Med 30 % in 50 % okuženih s HIV v EU in do 70 % okuženih v sosednjih državah EU se okužbe ne zaveda.
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
pretok od 300 000 do 899 999 potnikov, če poteka zunaj evropske celine na razdalji nad 500 km od najbližjega mednarodnega vozlišča,
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
stari od 31 do 40 let: do 10. 9. 2012
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
stari od 31 do 40 let: do 10. 9. 2013
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
posodobitev med 3 % in 100 % flote držav članic s pomočjo Sklada za zunanje meje;
between 4.3% and 5.4
med 4,3 % in 5,4
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Med 40 in 45 % teh žensk poroča, da so bile izpostavljene spolnemu nadlegovanju na delovnem mestu.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
stari od 41 do 50 let: do 10. 9. 2013
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
stari od 41 do 50 let: do 10. 9. 2014
Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy;
Med 5. majem in 15. julijem 2007 je na spletu potekalo javno posvetovanje, ki je bilo namenjeno zbiranju mnenj vseh udeležencev in širše javnosti o izvedbi prenovljene strategije za emisije CO2 in avtomobile.
between 6.6% and 11.1%
med 6,6 % in 11,1
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
Od 67 % do 75 % vprašanih se je strinjalo ali povsem strinjalo, da so njihovi projekti zagotovili večjo digitalno pismenost.
between 7.4% and 12.4%
med 7,4 % in 12,4
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
Čezmejno bi na spletu začelo kupovati med 7,8 in 13 milijoni več potrošnikov.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Prek spleta bi čez mejo začelo kupovati od 7,8 do 13 milijonov dodatnih potrošnikov.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Med 72 % in 100% gospodinjstev v EU je priključenih na javni vodovod32.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Usposabljanja o EURES-u je bilo deležnih od 75 % do 100 % operativnih svetovalcev v približno polovici držav članic.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
usposobljenih od 8 % do 94,03 % zaposlenih na državo
between 9.5% and 13.9%
med 9,5 % in 13,9
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
Voda: v obdobju od decembra 2009 do marca 2010 so države članice sprejele in Komisiji predložile načrte upravljanja povodij v skladu s členom 13 okvirne direktive o vodah13.
between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million / year
med 2,41 milijona EUR in 3,07 milijona EUR na leto
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
med 3,3 milijona EUR in 5,52 milijona EUR na leto
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
med 4,33 milijona EUR in 6,28 milijona EUR na leto
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
med 4,37 milijona EUR in 6,32 milijona EUR na leto
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
med 4,83 milijona EUR in 6,18 milijona EUR na leto
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
med 4,85 milijona EUR in 6,17 milijona EUR na leto
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
med 4,89 milijona EUR in 6,21 milijona EUR na leto
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
Od njegovega sprejetja do 1. oktobra 2010 je Komisija odobrila 73 shem in štiri ukrepe pomoči ad hoc.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
V obdobju od januarja 2006 do zadnjega četrtletja 2012 je bilo v primerih, ki jih je vložil DNA, pravnomočno obsojenih le 15 uslužbencev.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
Danski Folketing, nizozemski Tweede Kamer in britanski House of Lords15 so v obdobju od januarja do maja 2014 predložili poročila s podrobnimi predlogi glede krepitve vloge nacionalnih parlamentov v postopku odločanja.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
Od januarja do maja so danski Folketing, britanski House of Lords in nizozemski Tweede Kamer poslali poročila s podrobnimi predlogi o tem, kako okrepiti vlogo nacionalnih parlamentov v evropskem postopku odločanja.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
V obdobju od julija 2013 do decembra 2015 je bilo upravičenim MSP dodeljenih več kot 26 milijard EUR.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
To spletišče je od julija do novembra 2005 obiskalo povprečno 100 000 obiskovalcev na mesec, kar že pomeni nedvomen uspeh.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
Od julija do novembra 2013 pa se je zaznana inflacija zvišala, medtem ko se je letna inflacija glede na HICP znižala na stopnje, nižje od nič.
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
Med majem 2008 in septembrom 2009 se je stopnja brezposelnosti na ravni EU hitreje povečala za moške (s 6,4 % na 9,3 %) kot za ženske (s 7,4 % na 9 %).
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
Na spletu je med majem in julijem 2007 potekalo javno posvetovanje, ki je bilo namenjeno zbiranju mnenj vseh zainteresiranih strani in širše javnosti o izvajanju prenovljene strategije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
Ocenjuje se, da se bo zaradi upokojevanja delavcev do leta 2020 odprlo 73 milijonov delovnih mest.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Od danes pa do leta 2050 bo to izenačeno s postopnim 60 % zmanjševanjem emisij CO2 pri proizvodnji električne energije, pokazalo pa bo pomen energije, pridobljene iz fosilnih goriv, z ničnimi emisijami.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Cilj naložbenega načrta je do konca leta 2017 mobilizirati dodatne javne in zasebne naložbe v realno gospodarstvo v višini najmanj 315 milijard EUR.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Med septembrom 2006 in februarjem 2008 so se svetovne cene osnovnih kmetijskih proizvodov dvignile za 70 %, izraženo v dolarjih.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
Navedena uprava je med septembrom 2006 in majem 2008 preiskala 599 obvestil RAPEX in po potrebi sprejela ukrepe v zvezi z njimi.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
Med septembrom in decembrom 2008 so se posojila ECB kreditnim institucijam na euroobmočju povečala za približno 70 %, na več kot 800 milijard EUR.
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Med septembrom in decembrom 2015 je sprejela 49 sklepov o kršitvi proti državam članicam zaradi neustreznega izvajanja zakonodaje, ki sestavlja skupni evropski azilni sistem.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1. &lt; }97{ &gt; Med obdobjema 1989-1993 in 1994-1999 je prišlo do opaznega povečanja javnih naložb v skoraj vseh državah, upravičenih do podpore na podlagi cilja 1.
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Od začetka krize v letu 2008 do leta 2012 se je število Evropejcev, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, povečalo za zaskrbljujočih 8,7 milijona (brez Hrvaške) in doseglo 25,1 % prebivalstva EU-28 v letu 2012 (slika 10).
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
V obdobju od datuma oddaje vloge iz odstavka 1 in iztekom ustreznega roka iz odstavka 3 lahko dodatna zadevna država članica sporoči državi članici poročevalki vse pomisleke v zvezi z vlogo.
Between the entry into force of the R &amp; D &amp; I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Od začetka veljavnosti okvira za R &amp; R &amp; I2 1. januarja 2007 in do konca leta 2010 je Komisija odobrila 195 shem pomoči.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Med prvim četrtletjem leta 2008 in prvim četrtletjem leta 2013 je bila rast zaposlenosti izrazito negativna v več državah južne Evrope, baltskih državah, Bolgariji in na Irskem.
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
od 2 do 5 milijard EUR skupnega presežka potrgovalnih stroškov za vlagatelje;
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Pijače, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena Glycyrrhiza glabra pri koncentraciji 50 mg/l ali več, ali 300 mg/l ali več v primeru pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola34.
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Pijače, alkoholne tekočine in kis, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2204 10 11 do 2204 30 10 in tarifne podštevilke 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
od 2204 10 11 do 2204 30 10, 2206 00 10 in 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
PIJAČE, ALKOHOLNE TEKOČINE IN KIS, razen izdelkov od 2204 10 11 do 2204 30 10, 2206 00 10 in 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Pijače, alkoholne tekočine in kis, razen izdelkov iz tarifne številke 2207, tarifnih podštevilk 2204 10 11 do 2204 30 10 in tarifne podštevilke 2208 40
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
Po letu 2011 prilagoditev temelji predvsem na odhodkih.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the programme lacks specific and lasting measures to contain expenditure (recent consolidation measures have consisted largely of ad-hoc, temporary interventions).
Po letu 2011 cilje glede primanjkljaja in dolga ogrožajo pomembna tveganja, saj programu manjkajo opredeljeni in trajni ukrepi za omejitev izdatkov (nedavni ukrepi za konsolidacijo so vključevali večinoma začasne ad-hoc intervencije).
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
Po letu 2011 obstajajo pomembna tveganja v zvezi s ciljno vrednostjo primanjkljaja in dolga, saj program stabilnosti ne določa trajnostnih ukrepov za omejevanje odhodkov dovolj podrobno.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Za obdobje po letu 2015 je v programu predvideno enakomerno zmanjševanje primanjkljaja in nato doseganje presežka v višini 0,3 % BDP leta 2018.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Pri spremembi nad 2 °C se znatno poveča tveganje nevarnih in nepredvidljivih podnebnih sprememb, stroški prilagajanja pa strmo naraščajo.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Poleg sprememb v skupni kmetijski politiki se je EU hitro odzvala tudi na krizo, ki so jo povzročile visoke cene hrane, in sicer je med drugim vzpostavila instrument za hrano v višini 1 milijarde EUR, s čimer je dokazala svojo trdno zavezanost k izkoreninjenju revščine in varnosti preskrbe s hrano v partnerskih državah.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Komunikacijska strategija poleg osredotočanja na program Obzorje 2020 vključuje tudi elemente, katerih namen je izboljšati prepoznavnost politike EU na področju raziskav in inovacij, povečati vlogo mednarodnega sodelovanja v njej ter poudariti pomen EU kot centra odličnosti in znanja.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Poleg njegove tradicionalne vloge pri smernicah za zaposlovanje in integriranih smernicah bi Parlament lahko spodbudili k predložitvi mnenja o strategiji EU 2020 pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Prenos zakonodaje je treba dopolniti z dejanskimi ukrepi podpore (npr. krepitvijo strokovnih mrež).
Beyond that, the renewal of the S &amp; T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S &amp; T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Poleg tega tudi obnovitev sporazuma o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Indijo in začetek pogajanj o takem sporazumu z Novo Zelandijo jasno dokazujeta namero Evropske skupnosti, da svojo raziskovalno dejavnost še naprej odpira svetu.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Poleg dejavnosti, ki so jih začele Evropska komisija in predsedstvi, so bile v evropskem letu 2012 dejavne tudi druge institucije, ki so tesno sodelovale s koalicijo deležnikov in civilno družbo.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Poleg izvajanja politike konkurence, se pojavi vprašanje, ali je za obravnavanje pravičnosti odnosov med podjetji potreben ukrep na ravni EU.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Poleg obstoječih zahtev v zvezi z navzkrižno skladnostjo bo 30 % plačil kmetovalcem odvisnih od upoštevanja številnih dobrih okoljskih praks, ki bodo prispevale k podnebju prijaznejšemu kmetijstvu.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Poleg splošnih načel za ustanovitev nacionalnih spodbujevalnih bank, ki izhajajo iz prakse odločanja iz točke 2.3 zgoraj, se je Komisija z namenom zagotovitve opravljanja svoje naloge nadzora državne pomoči zavezala, da bo uvedla hitri postopek s ciljem dokončanja presoje združljivosti državne pomoči za nacionalno sofinanciranje projektov, ki jih financira Evropski sklad za strateške naložbe, v šestih tednih od prejema popolne priglasitve s strani zadevne države članice.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Poleg tega bo Komisija v sodelovanju z državami članicami v skladu s sklepi zasedanja Evropskega sveta s 24. in 25. marca 2011 izvedla „preskuse zmogljivosti“, da bi čim bolje preučila konkretno delovanje zakonodajnega okvira Skupnosti, ki se uporablja v nekaterih sektorjih, kot so sektor poslovnih storitev, gradbeni ali turistični sektor.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Pregled stanja na področju pravosodja za leto 2016 ni osredotočen samo na opravljanje raziskav, temveč zagotavlja podrobnejši vpogled v teme in spremljanje raziskav, opravljenih med uporabniki sodišč ali pravnimi strokovnjaki.