natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Ko pristojni organ obvesti ESMA o odobritvi prospekta ali katerega koli dodatka k prospektu, ji obenem predloži tudi elektronski izvod prospekta in katerega koli dodatka k prospektu ter vse podatke, ki jih ESMA potrebuje za njegovo klasifikacijo v mehanizmu za shranjevanje iz odstavka 6 in za poročilo iz člena 45.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
Odbor za pediatrijo istočasno s sprejetjem pozitivnega mnenja v skladu s členom 18(1) na lastno pobudo ali na podlagi predloženega vlagateljevega zahtevka v skladu s členom 21, sprejme mnenje v korist odloga začetka ali končanja nekaterih ali vseh ukrepov iz načrta pediatričnih preiskav, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 21.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
Istočasno s predložitvijo načrta pediatričnih preiskav na podlagi člena 17(1) se lahko zahteva odlog glede začetka ali končanja nekaterih ali vseh ukrepov, določenih v tem načrtu.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Komisija ob popravku pragov Direktive 2004/18/ES iz člena 78 Direktive popravi tudi prage iz člena 6 te direktive, tako da uskladi naslednje prage:
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
Obenem so določbe o enakem obravnavanju na zahtevo Evropskega parlamenta postale ambicioznejše od določb o socialnem varstvu iz predloga Komisije, saj vključujejo ne le osebe, ki so trenutno zaposlene, ampak tudi osebe, ki so bile zaposlene najmanj 6 mesecev in so registrirane kot brezposelne osebe.
At the same time evidence indicates that investment in R &amp; D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Dokazi istočasno potrjujejo, da naložbe v raziskave in razvoj povečujejo privlačnost regij ter konkurenčnost lokalnih podjetij.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R &amp; D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R &amp; D activities where they are.
Države članice si hkrati prizadevajo za ohranjanje domačih raziskav in razvoja, neposredne olajšave pa bodo spodbujale podjetja, da bodo ohranili svoje dejavnosti na področju raziskav in razvoja tam, kjer so.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Hkrati je po ocenah zaradi kolorektalnega raka zbolelo 140 000 žensk in 170 000 moških.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Hkrati ni mogoče dati na trg dovolj traktorjev, usklajenih s stopnjo III A.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Vzporedno s tem so organizacije proizvajalcev in zadruge razvile vrsto regionalnih znakov kakovosti, ki se večinoma nanašajo na vidik in na ekologijo.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS &amp; D.
Hkrati je Komisija začela oceno predloženih načrtov, v katerih sta obravnavana tudi pomanjkanje vode in suša.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Hkrati bo Komisija temeljito proučila predlog za druge spremembe, ki lahko prispevajo k uresničitvi projekta SEPA, kot je presečni dan za postopno odpravljanje zastarelih plačilnih produktov.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
Hkrati je Evropska komisija Bolgariji izplačala 67,2 milijona EUR, plačila EU, ki so se nabrala v obdobju 2000–2005, pa so 31. decembra 2005 znašala 158,2 milijona EUR (43 % razpoložljivih sredstev EU).
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Obenem pa se je EU znašla pred novimi izzivi glede varovanja svojih zunanjih meja.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Pri vsem tem se je EU zavezala, da bo do leta 2050 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 80–95 % kot del načrta za konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo leta 205011.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Pri vsem tem se je EU zavezala, da bo do leta 2050 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 80–95 % kot del načrta za konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo leta 20509.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
Hkrati bi morala EU morda razmisliti, kako trgovinskim partnerjem ponuditi jamstva, ki jih zahtevajo, da bi rešila to vprašanje.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
V istem času je evroobmočje začelo zmanjševati razliko, saj se je stopnja zaposlenosti tam povečala z 59,2 % na 64,8 %, brezposelnost pa se je zmanjšala z 10,1 % na 7,4 %.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Hkrati stališče EU o javnih storitvah ostaja jasno.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R &amp; D and innovation.
Hkrati je cilj pobude spodbujati rast in naložbe s (i) poenostavitvijo zapletenega sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU, da bi se zmanjšali stroški izpolnjevanja obveznosti in upravno breme, (ii) odpravo tveganj dvojne obdavčitve in drugih obstoječih oblik diskriminacije in ovir, (iii) zmanjšanjem izkrivljanj pri odločitvah o naložbah in financiranju zaradi obdavčitve ter (iv) ustvarjanjem spodbud za naložbe v EU, med drugim s podpiranjem raziskav in razvoja ter inovacij.
At the same time the investment in defence R &amp; D is continuing to fall dramatically.
Po drugi strani se naložbe v raziskave in razvoj na področju obrambe še naprej zelo zmanjšujejo.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Hkrati zahteva po inšpekcijskih pregledih najmanj 25 % ladij, ki jo določa Direktiva, ni več skladna s pristopom inšpekcijskih pregledov pomorske inšpekcije, ki omogoča učinkovito izbiranje plovil na podlagi njihovega rizičnega profila.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Obenem je v stališču dodan razlog, ki državam članicam omogoča, da zavrnejo vlogo, če ima država članica dokaze ali resne in objektivne razloge za ugotovitev, da naj bi državljan tretje države v njej prebival za namene, drugačne od tistih, zaradi katerih je zaprosil za sprejem (člen 20(2)(f)).
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Hkrati se je treba na vso moč boriti proti prevladi škodljivih vsebin.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Obenem bi bilo treba upoštevati ranljiv položaj malih in srednje velikih podjetij, saj sektor plovil za rekreacijo sestavljajo večinoma mala in srednje velika podjetja (mednje spada več kot 95 % vseh podjetij).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Hkrati bi bilo treba upoštevati ranljiv položaj malih in srednje velikih podjetij, ki večinoma sestavljajo ta sektor (mednje spada več kot 95 % vseh podjetij).
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R &amp; D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Hkrati ta pravila zagotavljajo, da so pogoji za vse enaki, da se državne pomoči uporabljajo za podpiranje ciljev EU, kot so raziskave in razvoj, inovacije, IKT, promet in energetska učinkovitost, ter da ne prihaja do neupravičenega izkrivljanja konkurence zaradi dajanja prednosti posameznim podjetjem ali panogam.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Hkrati pa 40 % evropskih delodajalcev ne more najti delavcev z znanji in spretnostmi, ki jih potrebujejo za rast in inovacije.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Hkrati jih je 56 % navedlo, da niso prebrali pogojev spletnih platform.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Obenem se lahko uporabi višja stopnja sofinanciranja (za 10 odstotnih točk), če država članica prejema finančno pomoč v skladu s členoma 136 in 143 PDEU, s čimer bi bili nacionalni proračuni v času fiskalne konsolidacije nekoliko razbremenjeni, hkrati pa bi se ohranila enaka splošna raven financiranja EU.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Istočasno pa mora EU izvajati številne ukrepe, da bi prispevala k uresničitvi zavez konference Rio+20.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Hkrati so bili številni nacionalni parlamenti tudi zaskrbljeni, da se bo financiranje, namenjeno znanosti, raziskavam in inovacijam v okviru programa Obzorje 2020, zmanjšalo zaradi financiranja Evropskega sklada za strateške naložbe.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Po podatkih iz pomembnega poročila časopisa Stern stroški, ki jih povzročajo posledice podnebnih sprememb, letno pomenijo najmanj 5 % splošnega BDP (toda načeloma do 20 % in več), stroški za boj proti podnebnim spremembam pa znašajo zgolj 1 % splošnega BDP.1
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Istočasno pa se bo v skladu s programom za stabilnost in pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2015 bruto dolg v letih 2015 in 2016 še naprej zmanjševal v skladu s prehodno določbo glede dolga.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Istočasno pa je prav tako treba ukrepati na ravni EU, saj ima izmenjava informacij tudi nadnacionalno sestavino, iz katere navadno izhaja sodelovanje na regionalni ravni ali na ravni morskega bazena.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Prečna analiza obstoječih pravil, značilnih za posamezen sektor, hkrati kaže, da ne glede na vzpostavitev IPE obstaja možnost za dodatno poenostavitev pravil delovanja med tremi zadevnimi sektorji, kar je prav tako izpostavljeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Člen 121 hkrati določa, da je usklajevanje ekonomskih politik držav članic zadeva skupnega pomena.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Člen 296(1)(b) Pogodbe ES hkrati določa, da ukrepi, sprejeti na podlagi tega člena, „ne smejo negativno vplivati na pogoje konkurence na skupnem trgu glede proizvodov, ki niso izrecno predvideni v vojaške namene“.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
Hkrati člen 57(4) določa, da vsi regulatorni organi, s katerimi se posvetuje, zagotovijo zahtevane informacije.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Kot je navedeno v oddelku 4 sporočila o večletnem finančnem okviru, se programi ter instrumenti, kot je IPE, ki je vključen v sporočilo o večletnem finančnem okviru, med drugim hkrati osredotočajo tudi na poenostavitev pravil, značilnih za posamezen sektor.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Hkrati so odobreni ad hoc ukrepi dosegli 164,9 mrd EUR, od tega pa je bilo uporabljenih 149,2 mrd EUR.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Istočasno je fiskalni napor v obdobju 2013–2014 po napovedi Komisije za 1,6 % BDP nižji od zahtevanega v smislu (popravljene) spremembe strukturnega salda in za 1,25 % BDP v smislu obseg ukrepov, ki so bili ocenjeni kot potrebni v času izdaje priporočila iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Hkrati lahko MSP zaradi svoje velikosti in krajše zgodovine naložbenih rezultatov pomenijo večje tveganje kot večji izdajatelji, zato bi morala vlagateljem razkriti zadostne informacije za sprejetje odločitve o naložbi.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Hkrati je avtomobilska proizvodnja eno izmed področij v EU, ki so zaradi tehnološke kompleksnosti izdelka in zaradi posledic rabe motornih vozil za okolje, varnost in mobilnost najbolj urejena s predpisi (približno 80 direktiv in 115 zakonodajnih dokumentov ZN/ECE).
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
Hkrati se iz finančnega okvira B 9. Evropskega razvojnega sklada financira spremljevalni program za stabilizacijo (Programme d'Accompagnement à la Stabilisation) v vrednosti 13 milijonov EUR, katerega cilj je ustvariti pogoje (zanesljivo preskrbo s hrano, ponovno vzpostavitev socialne infrastrukture, ponovno vzpostavitev pravne države in mehanizmov posredovanja) za trajno vrnitev notranje razseljenih oseb v njihove domače vasi.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Hkrati je EBA Clearing, operater sistema obračuna in poravnave s skoraj 70 delniškimi bankami, naznanil pobudo v zvezi s spletnim bančništvom, ki temelji na e-plačilih.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Hkrati pa z energijo povezane emisije predstavljajo skoraj 80 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Obenem energetska politika EU temelji na treh stebrih trajnosti, konkurenčnosti in zanesljivosti oskrbe.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
Določiti in razjasniti je treba tudi izdatke zunaj področja uporabe Kohezijskega sklada, vključno glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v obratih, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES10.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
Določiti in razjasniti je treba tudi izdatke zunaj področja uporabe ESRR, vključno glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v obratih, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES11.
At the same time, future R &amp; I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Hkrati bodo prihodnji raziskovalni in inovacijski ukrepi v okviru Obzorja 2020 obravnavali optimalno uporabo in konfiguracijo rešitev računalništva v oblaku za analitiko podatkov ter napredne infrastrukture in storitve24.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
Ob tem se globalizacija proizvodne verige nadaljuje (na primer, vse več potrošniškega blaga, med drugim 85 % vseh igrač, kupljenih v Evropski uniji, je zdaj proizvedenega na Kitajskem).
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Hkrati pa pridelava gensko spremenjenih pridelkov ni prepovedana.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Hkrati je rast v zračnem prometu v Evropi in po svetu treba uskladiti z ohranjanjem visokih standardov varnosti in varovanja v letalstvu, pa tudi z zmanjšanjem okoljskega odtisa letalstva in prispevanjem k boju proti podnebnim spremembam.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R &amp; D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Hkrati bo potrebno večje vlaganje v neopredmetena sredstva, kot so raziskave in razvoj, IKT in usposabljanje, da se bo povečala rast skupne faktorske produktivnosti in pritegnile naložbe.
At the same time, however, a high degree of R &amp; D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Hkrati pa je visoko raven raziskav in razvoja mogoče doseči s povezovanjem intenzivnih prizadevanj zasebnega sektorja z visoko ravnjo javnih naložb.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests..
Hkrati pa so novi pristopi ostali zakoreninjeni v starem konceptu: gre skoraj izključno za načrtovanje prometnih poti, vprašanje intermodalnosti, vpliva na okolje; gospodarski in socialni interesi na kraju samem se zelo skromno obravnavajo ali pa sploh ne.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Hkrati se napoveduje, da bo Madžarska v letih 2016 in 2017 izpolnila merilo glede zmanjšanja dolga.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
S ciljem povečanja dodane vrednosti in sinergije med različnimi finančnimi instrumenti Skupnosti se hkrati izvajajo nove skupne pobude Skupine EIB in Komisije z ustvarjanjem partnerstev v okviru programov, ki se financirajo iz proračuna EU, kot sta sedmi okvirni program ter program za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
At the same time, innovations need not only result from systematic R &amp; D, but can also develop from field work and the experience gained there.
Inovacije niso nujno rezultat sistematičnih raziskav in razvoja, temveč lahko nastanejo tudi pri terenskem delu in na podlagi praktičnih izkušenj.