natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Enota za informacije o potnikih in pristojni organi zaradi preverjanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja ter zagotavljanja neoporečnosti in varnosti podatkov, zlasti s strani nacionalnih nadzornih organov za varstvo podatkov, zapišejo ali dokumentirajo vsako obdelavo podatkov PNR s strani letalskih prevoznikov, vsak prenos podatkov PNR enote za informacije o potnikih in vse zahteve pristojnih organov ali enot za informacije o potnikih iz drugih držav članic in tretjih držav, tudi če so zavrnjene.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Ta enota za informacije o potnikih mora zapisati ali dokumentirati vsako obdelavo podatkov PNR zaradi preverjanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja ter zagotavljanja pravilne celovitosti podatkov in varnosti njihove obdelave.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Zapisati ali dokumentirati je treba vsako obdelavo podatkov PNR zaradi preverjanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja in zagotavljanja pravilne celovitosti podatkov ter varnosti njihove obdelave.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Kakršna koli obdelava podatkov PNR na podlagi tega predloga bo upoštevala pravila o varstvu podatkov iz Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Za vse programe ali dejavnosti, ki vključujejo večjo porabo, je nato treba izvajati še vmesna in/ali naknadna ocenjevanja dodeljenih človeških in finančnih virov ter dobljenih rezultatov, s katerimi se preverja skladnost s postavljenimi cilji:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Za vse programe ali dejavnosti, vključno s pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi, pri katerih zbrana sredstva presegajo 5 000 000 EUR, je treba izvajati vmesna in/ali naknadna ocenjevanja dodeljenih človeških in finančnih virov ter dobljenih rezultatov, s katerimi se preverja skladnost s postavljenimi cilji:
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Vse programe spremlja predhodna ocena iz člena 48.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Vsi odobreni prospekti so na voljo vsaj 10 let po objavi na spletnih mestih, določenih v odstavkih 2 in 6.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Vse določbe so enake kot v točki 3.3.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Vse določbe so enake kot v točki 3.3.1.1.5.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Vse določbe iz odstavkov 5 (Splošne zahteve) in 6 (Posebne zahteve) Pravilnika UN/ECE št. 26.
All R &amp; D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Vse davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki jih podeljujejo države članice, morajo biti v skladu s temeljnimi svoboščinami iz Pogodbe in z načelom nediskriminacije.
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
vsa sklicevanja na oceno in tehnična poročila, na katerih temelji, iz odstavka 2 tega člena;
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
vsa vrnjena sredstva (prihodki in vračila), ki jih ustvari finančni instrument, bi bilo treba uporabiti za isti instrument zaradi povečanja učinkovitosti; prek poročanja je zagotovljena popolna preglednost (člen 202(2));
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Vse regije, v katerih je bil v obdobju 2007–2013 BDP na prebivalca manj kot 75 % povprečja EU-25 v referenčnem obdobju, vendar je presegel 75 % povprečja EU-27, bodo prejele dve tretjini sredstev, dodeljenih za obdobje 2007–2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Vsem regijam, katerih BDP na prebivalca za obdobje 2007–2013 ni presegal 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, toda katerih BDP na prebivalca presega 75 % povprečnega BDP EU-27, se dodelijo sredstva iz strukturnih skladov v višini vsaj dveh tretjin sredstev, ki so jim bila dodeljena za obdobje 2007–2013.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
vse ustrezne informacije o praksi upravljanja podjetja, ki presega zahteve nacionalne zakonodaje.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
vsa popravila, rekonstrukcije, spremembe in opremljanje, pri katerih je treba zamenjati 50 ton materiala ali več, razen tistih, ki jih zahteva pravilo II-2/B/16, izpolnjujejo zahteve za nove ladje razreda B.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Vse države članice poročevalke so splošne rezultate in dosežke letnih programov v obdobju 2007–2010 ocenile kot pozitivne ali zelo pozitivne70.
all requests for an exploratory opinion (Commission, EP, future presidencies of the Council);
vsa zaprosila za pripravo raziskovalnih mnenj (Komisija, EP, prihodnja predsedstva Sveta),
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Vsi zahtevki za sredstva do 31. decembra 2008 so bili preverjeni na podlagi obvestila GB CESE 157/2008 rev.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Uporabljajo se vse zahteve iz odstavka 5.8 Pravilnika UN/ECE št. 21.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
vsa dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo države članice v skladu z enotno obliko, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1030/200226, in dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z Direktivo 2004/38/ES;
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Vsa sredstva skupnega podjetja ENIAC se namenijo doseganju ciljev iz člena 2 tega statuta.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Vsi scenariji za doseganje 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ali več vsebujejo omejevanje letnega faktorja zmanjšanja v ETS po letu 2020.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
Vsi scenariji ugodno vplivajo na ključne kazalnike do leta 2030, povezane z energetsko varnostjo, kot so skupna primarna poraba (med –2 in –15 %), končna energija in neto uvoz energije (med –2 in –19 %).
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Vsi scenariji kažejo, da bo morala imeti električna energija precej večjo vlogo (do leta 2050 bo skoraj podvojila svoj delež v končnem povpraševanju po energiji, na 36 do 39 %) in bo morala prispevati k dekarbonizaciji prometa in ogrevanja/hlajenja (glej grafikon 2).
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Načrtovanje različnih storitev in infrastruktur mora predvideti možnost, da jih prebivalci v prihodnosti uporabljajo.
All single points of contact to be in place by end 2011
Do konca leta 2011 se vzpostavijo vse enotne kontaktne točke.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Vse vrste, razen jagnjet ali pujskov, težkih do 5 kg, ter goveda.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Vse začimbe, ki po masi ne presegajo 2 % teže živila.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Vse žgane pijače, ki so v skladu z definicijo iz člena 1, vendar ne morejo biti vključene v kategorijo A ali B, je treba opisati, predstaviti in označiti s prodajno oznako „žgana pijača“.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
imajo vsa stopnišča v bivalnih in delovnih prostorih konstrukcijo iz jeklenih okvirjev, razen če uprava države zastave dovoli uporabo drugega, enakovrednega materiala, so znotraj ograjenih prostorov, narejenih iz pregrad razreda «A», ki imajo učinkovita zapirala na vseh odprtinah, razen naslednjih izjem:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Vsa stopnišča za več kakor 90 ljudi so speljana vzdolž ladje.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Vse zainteresirane strani se strinjajo, da je Uredba o slotih bistveno izboljšala proces dodeljevanja slotov v Evropi, njene spremembe leta 2004 pa so bile dodatni korak k zagotavljanju nevtralnega in nediskriminatornega procesa dodeljevanja.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
V odprto in konstruktivno razpravo o reformi sistema EU ETS je treba vključiti vse deležnike.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
Protokol zavezuje vse države članice, razen če ga v skladu s členom 21(1) in (2) odpovejo vsaj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Vsako shranjevanje ali izmenjavo informacij iz te uredbe s strani države članic urejajo nacionalne določbe o izvajanju Direktive 95/46/ES.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Vse površine s temperaturo nad 220 °C, ki so izpostavljene v primeru okvare sistema za gorivo, so ustrezno izolirane.
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; ".”
Vse domnevne neželene učinke je treba sporočiti &lt; ime in spletni naslov nacionalnega pristojnega organa &gt; .“
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; .”
Vse domnevne neželene učinke je treba sporočiti &lt; ime in spletni naslov pristojnega nacionalnega organa.”
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Izvedejo se vsi preskusi iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 79 in uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.1 Pravilnika UN/ECE št. 79.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Vse zgornje številke so skupne vrednosti za vse zajete države; na ravni držav članic se lahko zastopanost žensk v izvršni in nadzorni funkciji precej razlikuje (sega od 2,63 % do 40,35 % pri izvršni funkciji in od 6,38 % do 28,57 % pri neizvršni funkciji).
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Vse zgornje možnosti se ocenjujejo tudi glede na naklon krivulje uporabnosti in avtonomno povečanje mase (APM) za 0 % in 1,5 %.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Ves zračni prostor, za katerega velja Pogodba, skupaj z drugim zračnim prostorom, za katerega velja Uredba (ES) št. 551/2004, bi bil predmet zakonodaje Skupnosti.
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Vse živali iz Poglavja 1 so v celoti pridobljene
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Vseh približno 2200 bankomatov na Slovaškem je kmalu po polnoči 1. januarja izdajalo samo eurobankovce (večinoma po 10 EUR in 20 EUR), vseh 32 000 terminalov POS pa je tedaj že delovalo v eurih.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
bodisi opravijo vsi pregledi iz člena 4, na tej točki v imenu namembne države članice, zlasti da se zagotovi skladnost z veterinarskimi zahtevami slednje;
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Vanj so povezana vsa veleposlaništva schengenskih držav (okoli 2 000) in vsi njihovi zunanji mejni prehodi (skupno okoli 1 800).
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
so vsi uporabljeni sadni sokovi (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) iz tar.
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Vse informacije iz točk 1.1 do 1.4 certifikata o homologaciji v zvezi z vozilom (Priloga I, Dodatek 2 k tej uredbi):
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavij 2 in 4 v celoti pridobljeni, in
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Vse države članice so v skladu s členom 4 obvestile Evropsko komisijo o kvalificiranih subjektih, pooblaščenih za vlaganje opustitvenih tožb v drugi državi članici4.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Vse države članice EU–15 so bile leta 2004 najmanj enkrat pregledane.
All the obligations foreseen in Article 1(2) should be fulfilled within six months of the end of the tax year in Austria, i.e. 30 June 2017.
Vse obveznosti iz člena 1(2) bi morale biti izpolnjene v šestih mesecih po izteku davčnega leta v Avstriji, tj. do 30. junija 2017.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v vse druge tarifne številke, razen v tarifni številki 9401 ali 9403
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Vse te določbe so vključene v Prilogo k medinstitucionalnemu sporazumu, kot je bilo predlagano že marca 2010.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
V novem programu ISA2 so bila obravnavana vsa priporočila.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Vse dejavnosti na področju raziskav in inovacij, ki se izvajajo v okviru Obzorja 2020, so v skladu z etičnimi načeli ter zadevno nacionalno in mednarodno zakonodajo ter zakonodajo Unije, vključno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in njenimi dopolnilnimi protokoli.
All the same, it manages to satisfy the criteria set, even though the most recent amendment dates back to 1992.
Čeprav so postavljeni roki še vedno upoštevani, je zadnja sprememba iz leta 1992.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Vse snovi, vključene v gnojilni proizvod z oznako CE, same po sebi ali v zmesi, so registrirane na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006 z dokumentacijo, ki vsebuje
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
za programe medregionalnega sodelovanja se lahko v skladu s členom 2(3)(a) izberejo vsi tematski cilji.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Vse te spremembe skupaj so omogočile precejšnje prihranke v proračunu EU, njihov letni učinek pa se še naprej povečuje: z reformo so bile doslej privarčevane 3 milijarde EUR, do leta 2020 pa bo privarčevanih še 5 milijard EUR.
All these Member States have not been able to increase their respective business R &amp; D funding intensities.
Vse te države članice niso mogle povečati intenzivnosti financiranja raziskav in razvoja s strani podjetij.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Vse te možnosti so bile pregledane z orodjem 14 iz zbirke orodij za boljše pravno urejanje.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Vse te organizacije bi lahko na tak ali drugačen način smiselno prispevale k pospešitvi mobilnosti delovne sile znotraj EU;
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R &amp; D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Vsi ti rezultati odražajo prizadevanja v času pogajanj za prednostno razvrstitev R &amp; R in inovacij z nadgrajevanjem obstoječih raziskovalnih zmogljivosti in potenciala (Slovaška), iskanjem novih priložnosti (Združeno kraljestvo), podpiranjem raziskovalcev in podiplomskega študija na področju znanosti (Slovenija, Latvija, Estonija, Madžarska, Litva) ter bolj splošno, s spodbujanem prenosa tehnologije in znanja, inovativnih skupin in partnerstev med sektorji raziskav, razvoja in podjetništva.
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Vse te partnerske organizacije morajo biti med seboj neodvisne v smislu člena 7 pravil za sodelovanje.“
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Vse te določbe revidiranega regulativnega okvira EU morajo države članice prenesti do 25. maja 2011.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Vse te naloge so podrobno opisane v Dodatku II.
All this requires further reforms in the areas of R &amp; D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Za to so potrebne nadaljnje reforme na področjih raziskav in razvoja, inovacij, izobraževanja in usposabljanja, bolj celovit pristop prožne varnosti pri reformi trga dela ter nadaljnje izboljševanje pogojev za podjetniško dejavnost.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Vse to je treba poudariti v letu 2012, mednarodnem letu zadrug.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Vse to potrjuje, da vključitev socialne OMK v strategijo Evropa 2020 daje trdnejšo podlago za doseganje ciljev EU.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Vse to bo prispevalo k znatnemu pozitivnemu splošnemu učinku na BDP in zaposlovanje, ki je že opredeljen v oceni učinka iz leta 2010 (0,42-odstotna rast in 410 000 dodatnih delovnih mest v primerjavi z izhodiščnim scenarijem v obdobju 2011−2020).
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Vse navedene dejavnosti bi se morale izvajati v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov24.
All those agreements entered into force on 1 January 2008.
Sporazumi so začeli veljati 1. januarja 2008.