natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
po poročilu o zdravju žensk iz leta 2010 sestavila poročilo o zdravju moških.
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
vsako leto pripravi poročilo za Evropski parlament, Komisijo in vpletene države članice o doseženem napredku pri izvajanju projekta(-ov), za katerega(-) je pristojen, o novih pravnih ali drugih razvojnih dosežkih, ki bi lahko vplivali na značilnosti projektov in o kakršnih koli težavah in ovirah, ki lahko povzročile veliko zamudo glede na datume, navedene v Prilogi III;
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
priprava učinkovitih načrtov upravljanja vseh območij Natura 2000,
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
sestavi seznam proizvodov iz drugega odstavka točke 5 dela III Priloge XII in točke (a) šestega odstavka dela VI Priloge XII na osnovi okvirnega seznama proizvodov, ki za države članice štejejo kot ustrezni na njihovem ozemlju za proizvode iz drugega odstavka točke 5 dela III Priloge XII in točke (a) šestega odstavka dela VI Priloge XII, ter ki ga države članice pošljejo Komisiji;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
pripravi seznam proizvodov iz drugega odstavka točke 5 dela III Priloge XIIa in točke (a) šestega odstavka dela VI Priloge XIIa na podlagi okvirnih seznamov proizvodov, za katere države članice menijo, da na njihovem ozemlju ustrezajo proizvodom iz drugega odstavka točke 5 dela III Priloge XIIa in točke (a) šestega odstavka dela VI Priloge XIIa, ter ki jih države članice pošljejo Komisiji;
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Komisija je po posvetovanjih s strokovnjaki iz držav članic v Priporočilu 2013/142/EU določila seznam ukrepov za poenostavitev obstoječega mehanizma za izmenjavo podatkov31, da bi zmanjšala upravno breme držav članic pri njegovi uporabi in izboljšala njegovo varnost ter učinkovitost pri preprečevanju zlorab.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
Na podlagi izkušenj RCT in dela, ki izvira iz konference Rio+20 o trajnostnem razvoju, ter ob upoštevanju sedanjih gibanj EU meni, da je mogoče opredeliti številne izzive za splošni okvir za obdobje po letu 2015.
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Na podlagi nacionalnih in regionalnih izkušenj pri določanju zgornje meje odpadkov iz gospodinjstev bi bilo treba razmisliti tudi o določitvi omejitve na evropski ravni (na približno 200–300 kg na prebivalca letno).
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Na podlagi direktive EU o matičnih in odvisnih družbah6 se v poročilu priporoča, da se sekundarne prilagoditve znotraj EU opredelijo kot konstruktivne dividende ali konstruktivni kapitalski prispevki.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Črpanje sredstev iz sklada EU za zunanje meje in evropskega sklada za begunce v višini 25 milijonov EUR
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Ob upoštevanju rezultata ocene učinka je najprimernejša možnost politike, na podlagi katere se je opredelila vsebina predlagane nove uredbe, možnost C1.
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Z ugotovitvijo operativnih posledic take obveznosti v direktivi se lahko hkrati odpravi težava glede hitenja s sklenitvijo pogodbe o oddaji naročila v uradnih postopkih oddaje naročila in težava v zvezi z nezakonito oddajo naročil na podlagi neposrednega dogovora, tako da se izboljša pravna varnost predvidenih položajev in se določijo zagotovila za učinkovito uporabo mehanizma.
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
priprava letnega delovnega programa za srečanja iz točke (a) v skladu s politikami in prednostnimi nalogami Unije na področju varstva pravic intelektualne lastnine;
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
pripravi izjavo EU o skladnosti za mešanico gnojilnega proizvoda z oznako CE v skladu s členom 6(2) te uredbe ter
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
oblikovanje nediskriminatornega in preglednega izbirnega postopka, ki preprečuje nasprotje interesov, zagotavlja, da pri odločitvi o izbiri najmanj 50 % glasov prispevajo partnerji, ki niso javni organi, ter omogoča izbiro po pisnem postopku;
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R &amp; D and innovative companies.
Seznam ponudnikov podpornih storitev za podjetja bo ustvaril spodbude za novo ustanavljanje podjetij, utrditev in širitev konkurenčnih MSP ter ustanovitev in razvoj inovativnih podjetij, specializiranih za raziskave in razvoj.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Glede na skupno stališče skupine evropskih regulatorjev je upravičeno izhajati iz časovnega okvira štirih let za odpravo asimetrij; podlaga za to je ocena, da bo po pričakovanjih na trgu mobilne telefonije tržni delež med 15 in 20 % dosežen v treh do štirih letih, s tem pa bo dosežena raven minimalnega učinkovitega obsega.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Na podlagi tega primera je Komisija sredi leta 2008 objavila poziv za prijavo interesa, da bi organizacije s področja kulture s poudarjeno evropsko razsežnostjo spodbudila k vzpostavitvi še dveh platform, ene za dostop do kulture ter druge za kulturne in ustvarjalne industrije.
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Risbe delov zunanjih površin v skladu z odstavkom 6.9.1 Pravilnika UN/ECE št. 17:
Drbalová (CZ–I) (Rule 62 – Ms Bröms)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ–I) (ga. BRÖMS, člen 62)
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
Zemeljski izkopi, ki niso navedeni pod 17 05 05
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Suho grozdje, brez izdelkov iz 0806 20 92
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Suho grozdje, razen izdelkov iz tarifne podštevilke ex 0806 20 30 v izvirni embalaži z neto vsebino več kot 2 kg
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene, razen oljk in izdelkov iz tar.
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Sušene vrtnine, cele, razrezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene, razen oljk in izdelkov iz 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene, razen oljk in izdelkov iz tarifne podštevilke 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene, razen umetno sušenega krompirja, neprimernega za človeško prehrano iz tarifne podštevilke ex 0712 90 05, sladke koruze iz tarifnih podštevilk ex 0712 90 11 in 0712 90 19 ter oljk iz tarifne podštevilke ex 0712 90 90
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7% for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40% of the EU average.
Zaradi močnega domačega povpraševanja se je rast BDP v Bolgariji pospešila in v prvih devetih mesecih leta 2008 dosegla 7 %, tako da se je BDP na prebivalca povečal na približno 40 % povprečja EU.
Driven mainly by human activities, species are currently being lost 100 to 1,000 times faster than the natural rate: according to the FAO, 60% of the world's ecosystems are degraded or used unsustainably; 75% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted and 75% of the genetic diversity of agricultural crops has been lost worldwide since 1990.
Večinoma kot posledica človeške dejavnosti vrste trenutno izumirajo od 100 do 1000-krat hitreje od naravne stopnje: po podatkih FAO je 60 % svetovnih ekosistemov poškodovanih ali izkoriščanih netrajnostno, 75 % staležev rib je prekomerno izkoriščanih ali pomembno izlovljenih in od leta 1990 je bilo na svetovni ravni izgubljenih 75 % genske pestrosti kmetijskih poljščin.
Driver 1: Regulatory fragmentation.
Dejavnik 1: Regulativna razdrobljenost.
Driver 2: Raising venture capital funds abroad involves several procedural steps that are not necessary when raising capital domestically.
Dejavnik 2: Zbiranje sredstev tveganega kapitala v tujini vključuje več stopenj postopka, ki pri zbiranju sredstev v matični državi niso potrebne.
Driver 3: Raising venture capital funds abroad involves costs that are not incurred when raising capital domestically.
Dejavnik 3: Zbiranje sredstev tveganega kapitala v tujini vključuje stroške, ki pri zbiranju sredstev v matični državi ne nastanejo.
Driver 4: Several jurisdictions apply prospectus rules to venture capital offerings.
Dejavnik 4: V več sodnih pristojnostih se uporabljajo predpisi o prospektu, ki veljajo za ponudbe tveganega kapitala.
Driver 5: Several jurisdictions require local registration and a local distribution presence.
Dejavnik 5: V več sodnih pristojnostih se zahtevata lokalna registracija in lokalna razdelitev kapitala.
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
Žlindra in posnemki, ki niso navedeni pod 10 05 10
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
Žlindra in posnemki, ki niso navedeni pod 10 08 10
Drug precursors
Predhodne sestavine za prepovedane droge
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
suhi ekstrakt, izražen v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
suhi ekstrakt, izražen v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol %: 1,5,
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sušenje in mletje stročnic iz tar.št. 0708
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL je še vedno daleč najbolj razširjena tehnologija širokopasovnega dostopa v EU, saj njen delež znaša 80 % vseh priključkov.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Konvencije o dvojnem obdavčevanju so povezane tudi s povečanjem vrednosti lastniškega kapitala in naj bi delovale kot dejavnik pri zniževanju stroškov lastniškega kapitala v državah pogodbenicah za približno 0,24 % letno26.
Dual fuel engines &gt; 1 MWth
motorji, ki uporabljajo dvoje goriv &gt; 1 MWt
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
motorji, ki uporabljajo dvoje goriv: 1 850 mg/m³ v načinu na tekoče gorivo, 380 mg/m3 v načinu na plin;
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
vodi s premerom, ki ni manjši od 0,075 m2, če niso navpični vodi iz pododstavka .1.4.1, so iz negorljivih materialov.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
vodi s premerom, ki ni manjši od 0,075 m2, in vsi navpični vodi, ki oskrbujejo več kakor samo eno medpalubje, so iz jekla ali drugega enakovrednega materiala;
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Vodi za prezračevanje strojnic, kuhinj, avtomobilskih krovov, ro-ro tovornih prostorov ali prostorov posebne kategorije niso napeljani skozi bivalne prostore, delovne prostore ali kontrolne postaje, razen če so v skladu s pogoji, določenimi v pododstavkih .9.2.3.1.1 do .9.2.3.1.4 ali .9.2.3.2.1 in .9.2.3.2.2:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Vodi za prezračevanje bivalnih prostorov, delovnih prostorov ali kontrolnih postaj niso napeljani skozi strojnice, kuhinje, avtomobilske krove, ro-ro tovorne prostore ali prostore posebne kategorije, razen če so v skladu s pogoji, določenimi v pododstavkih .9.2.4.1.1 do .9.2.4.1.3 ali .9.2.4.2.1 in .9.2.4.2.2:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Vodi s prostim premerom nad 0,075 m2 imajo poleg zahtevanega iz pododstavka .9.2.2.1 nameščene dušilce ognja.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Treba je upoštevati moč pilota, ureditev pilotske kabine, delovno obremenitev pilota in druge človeške dejavnike ter fazo leta in njegovo trajanje.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
V glavnem pa ne obravnava Treba pa je upoštevati tudi morebitne pomanjkljivosti, povezanihe z JZP (stroški transakcij, nevarnost ponovnih pogajanj o pogodbi, srednje- in dolgoročno zmanjšanje konkurence, pogosto dolgoročno pričakovano povečanje stroškov, (skrite) pogodbene klavzule v zapletenih pogodbah, ki so dolgoročno neugodne za javni sektor, izguba demokratičnega nadzora) ter problemov z izogibanjem izkaza proračunskega primanjkljaja zaradi pravil Eurostata in s tem povezanega napačnega spodbujanja JZP (ki je povezano tudi s povečanjem stroškov).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
V glavnem pa ne obravnava Treba pa je upoštevati tudi morebitne pomanjkljivosti in izkušnje nekaterih preteklih operacij, povezanihe z JZP (stroški transakcij, nevarnost ponovnih pogajanj o pogodbi, srednje- in dolgoročno zmanjšanje konkurence, pogosto dolgoročno pričakovano povečanje stroškov, (skrite) pogodbene klavzule v zapletenih pogodbah, ki so dolgoročno neugodne za javni sektor, izguba demokratičnega nadzora), ter problemeov z izogibanjem izkaza proračunskega primanjkljaja zaradi pravil Eurostata in s tem povezanega napačnega spodbujanja JZP (ki je povezano tudi s povečanjem stroškov).
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Ob tem je ustrezno upoštevala samoocene, ki so jih zagotovili evropski nadzorni organi2, resolucijo Evropskega parlamenta o pregledu ESFS iz marca 20143 ter študije, ki sta jih izvedla Mednarodni denarni sklad (MDS)4 in Evropski parlament5.
Due diligence rules for investors (Article 3)
Pravila o skrbnem pregledu za investitorje (člen 3)
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
Zaradi številnih vprašanj, ki so posebej vezana na težka gospodarska vozila, se dodatni okoljski učinki možnosti 3 glede na možnost 2 štejejo za zelo omejene.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
V bazi, ki naj bi bila na voljo novembra 2006, so med drugim podrobni podatki v zvezi z vrstami težav, ki so povzročile razvoj sistemov samoregulacije in koregulacije, njihovih ciljev in organizacijskega okvira.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Zaradi spreminjajočih se prioritet in za zagotovitev uspešnega izvajanja strategije Evropa 2020 bi bilo dobro imeti "enotno okence", ki bi omogočilo učinkovito usklajevanje in racionalizacijo nalog in postopkov, povezanih z izvajanjem politike, kar vključuje tudi agencije EU.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Zaradi spreminjajočih se prioritet in za zagotovitev uspešnega izvajanja strategije Evropa 2020 bi bilo dobro imeti "enotno okence" za učinkovito usklajevanje in racionalizacijo nalog in postopkov v zvezi z izvajanjem ukrepov, kar vključuje tudi agencije EU.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Zaradi sedanje negotovosti povpraševanja glede opravljanja širokopasovnih storitev zelo visoke hitrosti je za spodbujanje učinkovitih naložb in inovacij pomembno, da se v skladu s členom 8(5)(d) Direktive 2002/21/ES operaterjem, ki vlagajo v omrežja NGA, omogoči določena stopnja prožnosti pri oblikovanju cen, da preskusijo cenovne točke in izvajanje ustreznega oblikovanja cen za prodor na trg.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Zaradi različnih pravil glasovanja v Svetu v skladu s protokoli 19 (o schengenskem pravnem redu), 21 (o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice) in 22 (o stališču Danske, vključno v zvezi z naslovom V tretjega dela Pogodbe) kljub usklajenosti ciljev politik, ki jih je treba obravnavati, ni pravno mogoče pripraviti enega samega celovitega zakonodajnega predloga za Sklad za notranjo varnost.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Zaradi različnih pravil glasovanja v Svetu, ki izhajajo iz načela neobveznega sodelovanja v skladu s protokoloma 19 (o schengenskem pravnem redu) in 21 (o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice), kljub usklajenosti ciljev politik, ki jih je treba obravnavati, ni pravno mogoče pripraviti enega samega celovitega zakonodajnega predloga za sklad za notranjo varnost.