natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Nadaljnjih 5 milijonov EUR je bilo namenjenih podpori ključnih predsedniških volitev v letu 2010, s čimer se je dopolnilo delo misije strokovnjakov EU za volitve, ki se financira v okviru Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Nadaljnjih 8 milijonov EUR je namenjenih skupnim raziskavam, ki se osredotočajo na različne vidike organizacije, zagotavljanja in kakovosti dolgotrajne oskrbe starejših oseb v Evropi.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
V letu 2012 bo za nadaljnjo tehnično pomoč in vrednotenje predvidoma potrebnih 200 000 EUR.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Iz virov EU4 je bilo danih na voljo še dodatnih 30 milijard EUR ali 0,3 % BDP.
a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
sistem za gašenje s plinom v skladu z ustreznimi določbami odstavkov .1 in .2 pravila 4 ali enakovreden sistem gašenja z vodo kot alternativa sistemu s halonom, v skladu z določbami Okrožnice MSC 668 z dne 30. decembra 1994 in Okrožnice MSC 728 iz junija 1996, ob upoštevanju datuma izgradnje ladje;
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
a Plinske turbine za uporabo v izrednih primerih, ki obratujejo manj kot 500 ur na leto, niso zajete.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
Iz splošne ocene virov naložb v TEN-T v obdobju 2004–2005 je razvidno, da so nacionalna javna sredstva z deležem 76,9 % daleč največji vir financiranja, skupaj s posojili EIB pa prispevajo več kot 91 % proračuna TEN-T.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
Iz splošne ocene virov naložb TEN-T je razvidno, da je v obdobju 2004–2005 skoraj 78 % proračuna TEN-T izhajalo iz javnih sredstev financiranja, kar je daleč največji delež.
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
Splošna ocena virov naložb v TEN-T v zadevnem obdobju kaže, da približno 78 % naložb izhaja iz nacionalnega javnega financiranja, kar je največji delež naložb v omrežje TEN-T v obdobju 2002–2003: skupaj s posojili EIB sta ta dva vira prispevala več kot 90 % naložb v omrežje TEN-T.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
splošne podatkovne zbirke iz člena 23 Uredbe 765/2008 o novem zakonodajnem okviru za izmenjavo informacij med državami članicami o dejavnostih nadzora trga in neskladnih proizvodih (ICSMS);
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Sledila je splošna razprava, na kateri je spregovoril g.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Sledila splošna razprava, v kateri so sodelovali naslednji člani in članice: Trindade, Cedrone, le Nouail Marlière, Almeida Freire, Palmgren, Fornea, Morkis, Coulon, Palmieri, Cser, Peel, Hamro Drotz, Kallio, Gobinš, Federspiel in van Oorschot.
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
splošni opis izvajanih funkcij in ocenjenega tveganja ter opis sprememb funkcij in tveganja v primerjavi s preteklim davčnim letom, npr. sprememba od polnopravnega distributerja na trgovskega zastopnika;
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Splošna razprava o dostojnem delu v okviru globalnih oskrbovalnih verig bo potekala na seji Mednarodne konference dela junija 2016 (vrhovni organ odločanja MOD).
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Alarmni sistem za splošno nevarnost (pravilo 6.4.2)
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
splošnih finančnih preglednic, ki prikazujejo namenjena sredstva in predvideno okvirno razdelitev sredstev med ukrepe v skladu z zgornjimi mejami, določenimi v Prilogi X;
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
splošno skrajšanje skupnega delovnega časa: povprečno število tedenskih delovnih ur v EU se je z 39 ur v letu 1990 zmanjšalo na 37,8 ur v letu 20064;
a general requirement to apply from 2013 for banks to keep appropriate liquidity coverage as a first step;
kot prvi korak splošna zahteva, da morajo imeti banke ustrezno likvidnostno kritje, ki se bo uporabljala od leta 2013;
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
na splošno je bilo zaposlovanje v EU učinkovito, leta 2007 se je neto število delovnih mest povečalo za 3,5 milijona, ta razvoj se je v prvi polovici leta 2008 nadaljeval, čeprav je bil upočasnjen.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
dejanska poenostavitev postopkov v vseh fazah različnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja, od izbora dejavnosti do razširjanja rezultatov, tako, da se podjetju Čisto nebo dodeli glavna odgovornost za te naloge.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
resnična poenostavitev postopkov na vseh stopnjah različnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, od izbora dejavnosti do širjenja rezultatov, pri čemer se glavno odgovornost za te naloge prenese na podjetje ENIAC.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes.
dejansko poenostavitev postopkov, nenazadnje zaradi negativnega učinka birokracije na pretekle programe R &amp; R.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes;
dejanska poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnega vpliva birokracije na prejšnje programe za raziskave in razvoj;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
resnična poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnih izkušenj z upravnimi zapleti v prejšnjih programih raziskav in razvoja.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
resnično poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnih izkušenj z upravnimi zapleti v prejšnjih programih raziskav in razvoja.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes;
resnična poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnih izkušenj z upravnimi zapleti v prejšnjih programih raziskav in razvoja,
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Nemška študija je pokazala, da 48 % oseb, starejših od 50 let, meni, da izdelki in storitve IKT njihovo starostno skupino obravnavajo neustrezno6.
a give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a določi splošno usmeritev dejavnosti Agencije in vsako leto z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 6 sprejme programski dokument Agencije;
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a določi splošno usmeritev dejavnosti Agencije in vsako leto sprejme programski dokument Agencije z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 6;
a give the general orientations for BEREC’s activities and adopt each year BEREC’s single programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 15;
a določi splošno usmeritev dejavnosti BEREC in vsako leto sprejme enotni programski dokument BEREC z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, ob upoštevanju mnenja Komisije in v skladu s členom 15;
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a določi splošno usmeritev dejavnosti Agencije in vsako leto sprejme programski dokument Agencije z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 6;
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Dober primer za to je uredba EU o gostovanju5, s katero so se cene gostovanja znižale za približno 60 %.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Dober primer enakopravne zastopanosti je program LEADER, kjer je lahko največ 50 % članov partnerstva iz javne uprave.
A good example of the development of R &amp; D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Dober primer na področju izboljšanja raziskav in razvoja z državno finančno pomočjo je center IMEC v Belgiji (www.imec.be).
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Okvir za upravljanje in preglednost (možnost A4) je skupaj z evropskim potnim listom za izdajanje licenc (možnost B2) najustreznejši način za doseganje ciljev.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Postopna odprava subvencij do leta 2020 bo občutno omejila povpraševanje po energiji in zmanjšala emisije CO2 za 1,7 gigatone, hkrati pa zagotovila dodatne prihodke vlad.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Postopna odprava subvencij do leta 2020 bo občutno omejila povpraševanje po energiji in zmanjšala emisije CO2 za 1,7 gigatone15, hkrati pa povečala dodatne prihodke vlad.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Postopna odprava subvencij do leta 2020 bo občutno omejila povpraševanje po energiji in zmanjšala emisije CO2 za 1,7 gigatone16, hkrati pa povečala dodatne prihodke vlad.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Subvencija (ukrep sofinanciranja programa) se dodeli pravnemu subjektu, ki ga ustanovijo ali imenujejo člani Evropskega sporazuma za razvoj fuzije, za izvajanje in usklajevanje svojih dejavnosti.
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
Zelena knjiga o medgeneracijski razsežnosti : analiza demografskih sprememb evropskega prebivalstva in njihovih posledic.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
Leta 2012 bo predstavila zeleno knjigo o varnosti nekaterih potrošniških storitev, leta 2013 pa bo zaradi upoštevanja novega pristopa panoge k oceni in obvladovanju tveganj na dnevni red uvrstila revidirano priporočilo o požarni varnosti v hotelih.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
zeleno nalepko kvadratne oblike, veliko najmanj 12,5 x 12,5 mm z natisnjeno veliko črko «M» črne barve;
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
novih prometnih projektov za avtocesto A11 v Belgiji prek izdaje projektnih obveznic v višini 578 milijonov EUR in lastniškega kapitala v višini 79,6 milijona EUR (s prispevkom Unije v višini 200 milijonov EUR) ter
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
novih prometnih projektov za avtocesto A 11 v Belgiji prek izdaje projektnih obveznic v višini 578 milijonov EUR in 79,6 milijona EUR lastniškega kapitala (s prispevkom Unije v višini 200 milijonov EUR); ter
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 40 % bi moral sam po sebi spodbuditi večji delež energije iz obnovljivih virov v EU v višini vsaj 27 %.
A group of experts known as “PRM III/IV”, set up by the Commission on 1 March 20068 met on seven occasions between 2006 and 2008, and the Commission organised a meeting of national experts on 30 June 2008.
Strokovna skupina, imenovana „PRM III/IV“, ki jo je ustanovila Komisija 1. marca 20068, se je sestala sedemkrat v letih 2006–2008, Komisija pa je 30. junija 2008 organizirala srečanje nacionalnih izvedencev.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Skupina podjetij, ki ji je bil priznan status skupine podjetij v skladu z odstavkom 7, obvesti pristojni organ o vseh spremembah, ki vplivajo na pogoje za sprejem.
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
Sistem za reševanje skupine, ki se zahteva v skladu z odstavkom 4:
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Država upravičenka do GSP lahko uživa ugodnosti tarifnih preferencialov, zagotovljenih v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz člena 1(2)(b), če:
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Jamstveni instrument, preskrbljen z milijardo eurov v likvidnostnih rezervah, razdeljen med Evropsko investicijsko banko in proračun EU za obdobje 2007–2013, naj bi prispeval 20 milijard eurov bančnih posojil za prometno infrastrukturo.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Za izplačilo zneska predhodnega financiranja, ki presega 150 000 EUR ali v primeru iz drugega pododstavka člena 135(6) se zahteva garancija.
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
Direktorji za vodo so decembra 2009 sprejeli vodnik po vključevanju podnebnih sprememb v drugi in tretji cikel upravljanja povodij17.
A guide to the statistical treatment of public and private partnerships, produced by Eurostat in cooperation with the European Investment Bank and addressed mainly to private stakeholders, was released on 29 September 2016.11 This publication is being followed up by an active outreach campaign.
Vodič za statistično obravnavo javno-zasebnih partnerstev, ki ga je v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko pripravil Eurostat in je bil namenjen predvsem zasebnim deležnikom, je bil izdan 29. septembra 201611. Objavi te publikacije bo sledila aktivna kampanja na terenu.
A halting export-led recovery has been underway since the second quarter of 2009 and real GDP is estimated to have grown by 1.2% in 2010.
Od druge četrtine leta 2009 poteka počasno okrevanje, ki temelji na izvozu, leta 2010 pa naj bi se po ocenah realni BDP povečal za 1,2 %.
A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17;
Usklajeno obdobje varstva podatkov (tako imenovano pravilo „8 + 2 + 1“)17;
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Usklajeni prospekt EU je temeljno orodje za integracijo kapitalskih trgov v Uniji.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
Leta 1992 je bil v Evropski uniji vzpostavljen usklajen regulativni sistem za registracijo dragocenih imen kmetijskih proizvodov in živil, ki so jih proizvajalci s priznanim znanjem in izkušnjami proizvedli v skladu s specifikacijami na zadevnem geografskem območju4.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Usklajen vzorčni obrazec za poročanje o nalogah, določenih v odstavku 2, lahko Komisija vzpostavi v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2).
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
usklajene standardne ocenjevalne lestvice, ki jo morajo registrirane in certificirane bonitetne agencije uporabljati v skladu s členom 11a in ki bo temeljila na meritveni lestvici za merjenje kreditnega tveganja in številu bonitetnih kategorij ter mejnih vrednostih posamezne bonitetne kategorije;
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
Usklajen povzetek glavnih značilnosti zdravila se pripravi v skladu s postopkom iz člena 69 za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, razen homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini, z enako kakovostno in količinsko sestavo zdravilnih učinkovin ter enako farmacevtsko obliko, za katera so bila nacionalna dovoljenja za promet v različnih državah članicah izdana pred 1. januarjem 2004 („podobna zdravila“).
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Usklajena uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz lahko omogoči uporabo dodatnih aplikacij, ki so v skladu s sedanjimi cilji politike ES.
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
a ima dostop do opisne mape iz člena 22 in potrdila o skladnosti iz člena 34 v enem od uradnih jezikov Unije.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
a imeti morajo vsa sredstva, ki so potrebna za obseg odgovornosti, povezanih z njihovimi privilegiji.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
a imeti ustrezno znanje s področja, ki ga poučujejo,
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a imajo ustrezno znanje s področja, ki ga poučujejo, in
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a imeti ustrezno znanje s področja, ki ga poučujejo, in
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
Merilnik toplotne energije je bodisi kompakten instrument ali sestavljivi instrument, ki je v skladu s členom 4(b2) sestavljen iz podsestavov, in sicer merilnika pretoka, para temperaturnih zaznaval in računske enote ali iz kombinacije le-teh;
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g. by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Visoka stopnja sodelovanja med davkoplačevalcem in davčno upravo, npr. z vzpostavitvijo zgodnjega in stalnega dialoga, se šteje kot koristna za celoten postopek.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Visoka raven cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena je ena izmed skupnih vrednot, ki jih podpirajo vse države članice Unije in so zapisane v Protokolu (št. 26) o storitvah splošnega pomena (priloženem Pogodbama) ter ki jih morajo Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti v celoti upoštevati pri izvajanju vseh politik na tem področju.