natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
Člen 1 določa cilj Direktive in način sodelovanja med državami članicami.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
Člen 1 določa glavni namen Uredbe: določiti postopek, ki omogoča sprejetje pravičnih stroškovno učinkovitih ukrepov za spodbujanje trajnosti ribištva.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
Člen 1 opredeljuje področje uporabe novega okvira Europass, ki naj bi zagotavljal storitev za dokumentiranje znanj in spretnosti ter kvalifikacij, ponujal možnosti za (samo)ocenjevanje znanj in spretnosti, zagotavljal relevantne informacije in podpiral razvoj odprtih standardov za lažjo izmenjavo informacij med različnimi orodji in sistemi.
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
Člen 1 opredeljuje storitve, ki jih zajemajo ukrepi (zlasti „pomožne spletne storitve“ in storitve „retransmisije“).
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
Člen 1 določa predmet in področje uporabe te uredbe na podlagi direktiv o javnih naročilih EU 2004/17/ES in 2004/18/ES ter direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb, kot jo je predlagala Komisija7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Člen 1 določa predmet urejanja in področje uporabe.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
Člen 1 določa vsebino Direktive, tj. pravila v zvezi z obdelavo osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, ter dva cilja Direktive, tj. zaščito temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb in zlasti njihove pravice do varstva osebnih podatkov, pri čemer se zagotavlja visoka raven javne varnosti, ter zagotovitev izmenjave osebnih podatkov med pristojnimi organi v Uniji.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Člen 1 opredeljuje vsebino Uredbe.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
Člen 1 opredeljuje področje uporabe Direktive, pri čemer izključuje plovila, ki so predmet pomorskih inšpekcij države pristanišča, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 2009/16/ES.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Člen 1 opredeljuje področje uporabe predvidene uredbe.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Člen 1 opredeljuje predmet predvidene uredbe.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Člen 1 določa leto 2010 za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
Člen 1 določa razveljavitev Direktive.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
V členu 1 je določeno načelo ustreznosti ravni glede na obravnavano temo.
Article 1 establishes the Programme;
člen 1 vzpostavlja program;
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
Tretji pododstavek prvega odstavka člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
samo člen 1, četrta alinea, člen 4(7) in člen 5, peta alinea
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1).
Člen 1 je povezan s trgovino in zato temelji na členu 133 Pogodbe, drugi členi pa temeljijo na členu 175(1).
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Člen 1 ta predlog omejuje na sektorske zadeve v zvezi s pristojnostjo, priznavanjem in izvrševanjem sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravom, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
Člen 1 ta predlog omejuje na področja, ki jih zajemata Uredba (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja, in Uredba (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti, ter samo na sektorske zadeve.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7)
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1614/2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 1).
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Člen 1 Direktive 1999/44/ES se spremeni:
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
Člen 1 Direktive 88/388/EGS omejuje področje uporabe Direktive na arome.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
V členu 1 Direktive 94/45/ES je določeno, da je treba zagotoviti učinkovitost ureditve obveščanja in posvetovanja z delavci.
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Člen 1 Uredbe (EGS) št. 845/72
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
V skladu s členom 1 Direktive države članice zagotovijo, da ima prosilec, ki zaprosi za odškodnino za nasilno naklepno kaznivo dejanje, storjeno v državi članici, ki ni država članica njegovega stalnega prebivališča, pravico vložiti prošnjo v državi članici stalnega prebivališča.
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Člen 1 predloga spreminja člen 51 Direktive 2009/65/ES v zvezi s postopkom obvladovanja tveganj:
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
Člen 1 predloga združuje vse člene sedanje direktive o prospektu, ki se nanašajo na področje uporabe zahteve glede prospekta.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Člen 1 Komisijo pooblašča, da z EIB sklene sporazum o ustanovitvi „Evropskega sklada za strateške naložbe“ (EFSI), ki bo podpiral naložbe v Uniji in zagotavljal večji dostop do financiranja podjetjem z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih, in sicer tako, da bo EIB na podlagi sklada sposobna prevzemati tveganja.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Člen 1 predloga uvaja več sprememb Direktive 96/71/ES.
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
Člen 1 predlagane uredbe GMES določa vsebino Uredbe kot vzpostavitev programa Skupnosti za opazovanje zemlje („program GMES“) in izvedbena pravila začetnih operativnih dejavnosti GMES (2011–2013).
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
V členu 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je navedeno, da se Irska in Združeno kraljestvo lahko odločita za ukrepe, ki vzpostavljajo skupni evropski azilni sistem.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
V členu 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je navedeno, da se Irska in Združeno kraljestvo lahko odločita za ukrepe, ki vzpostavljajo skupni evropski azilni sistem.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Člen 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, navaja, da se Irska in Združeno kraljestvo lahko odločita za sodelovanje pri ukrepih, s katerimi se vzpostavlja skupni evropski azilni sistem.
Article 1 of this proposal
Člen 1 tega predloga
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Člen 1 tega predloga spreminja Uredbo o bonitetnih agencijah.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
V členu 1 so opisani namen in cilji reforme.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Člen 1 nadomešča Prilogo I k okvirni direktivi o vodah z besedilom iz Priloge I k tej direktivi.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Člen 1 določa novo minimalno zahtevo glede objave na podlagi nadomestnih načinov objave, ki so zdaj vključeni v členu 3(4) prve direktive o pravu družb.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
V členu 1 sta določena cilj in predmet Uredbe.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
Člen 1 določa področje uporabe in vsebino Direktive kot vrsto gradiv v javnih knjižnicah, izobraževalnih ustanovah in arhivih ter v zbirkah ustanov filmske dediščine in arhivih javnih RTV organizacij.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
Člen 1 določa vsebino Uredbe.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Člen 1 določa predmet urejanja direktive, ki je popolna uskladitev sklopa ključnih pravil glede pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Člen 1 določa dva skupna zavezujoča roka za države članice za spremembo namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Člen 1 določa ustanovitev BEREC in področje uporabe uredbe, opredelitve in cilje BEREC, ki bi si moral prizadevati doseči iste cilje kot nacionalni regulativni organi.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Člen 1 določa predmet urejanja in področje uporabe predloga.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Člen 1 določa, da se Direktiva spremeni tako, da se v Prilogi I doda nov vnos 6, s čimer se vključi „delo, ki vključuje izpostavljenost prahu kristalnega kremena, ki se vdihuje in ki nastaja pri delovnem postopku“.
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Člen 1 omogoča tudi prenos največ 20 milijonov EUR iz proračuna za IKT za pobudo za projektne obveznice Evropa 2020.
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Člen 1 – Spremembe Vizumskega zakonika
Article 1 – Definitions
Člen 1 – Opredelitve pojmov
Article 1 – Subject matter
Člen 1 – Predmet urejanja
Article 1 — Objective
Člen 1 — Cilj
Article 1 — Subject matter
Člen 1 – Vsebina
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
člen 1(1), 1(2), Priloga I; člen 2
Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.
Člen 1(1) in (3), člen 2(c) in (d) ter del A Priloge I se uporabljajo od 1. januarja 2013.
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Člen 1(1), prvi pododstavek, prva do sedemindvajseta alinea
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Člen 1(1) protokola o spremembi, ki je priložen temu predlogu sklepa Sveta spreminja naslov obstoječega sporazuma, da bi bolje odražal vsebino sporazuma, kakor jo spreminja ta protokol o spremembi.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
V členu 1(1) tega predloga je v sedanji člen 26(2)(b) Sklepa o PKI dodana beseda „širokopasovno“.
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Člen 1(1)(a) in člen 1(1)(b) zajemata glavne obveznosti glede poročanja in izmenjave podatkov iz člena 4(2) oziroma členov 8 in 9 direktive o prihrankih.
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
Člen 1(1)(a) določa, da nosilci gospodarske dejavnosti in države članice, v katerih imajo ti subjekti sedež, poročajo o podatkih, ki so bili zbrani za leto 2015, in jih izmenjajo.
Article 1(1), sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 1(1)
Article 1(1), sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 1(1)
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
Člen 1(2) vsebuje posebne določbe, ki jih mora izvajati Avstrija.
Article 1(2) except Article 1(2)(h)
člen 1(2) razen člena 1(2)(h)
Article 1(2) of Directive 2002/58/EC shall be deleted.
Člen 1(2) Direktive 2002/58/ES se črta.
Article 1(2) of the Regulation has become obsolete as it was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20082 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Člen 1(2) Uredbe je postal brezpredmeten, saj je bilo z Odločbo Komisije 2008/292/ES z dne 4. aprila 20082 določeno, da Črno morje in z njim povezani rečni sistemi niso naravni habitat za evropsko jeguljo za namene Uredbe.
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
Člen 1(2) odpravlja možnost, da države članice izključijo terjatve obresti, manjše od 5 EUR.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Člen 1(2) nadomešča člen 31(2) Sklepa o PKI.
Article 1(2) replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Andorra and of each Member State.
Člen 1(2) nadomešča obstoječe člene in priloge z novim sklopom določb, ki ga sestavljajo 11 členov, Priloga I, ki odraža enotni standard poročanja OECD, pri čemer je ta del svetovnega standarda, Priloga II, ki odraža pomembne dele komentarjev OECD k svetovnemu standardu, in Priloga III, v kateri so navedeni pristojni organi Andore in vsake od držav članic.
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
Člen 1(2), drugi pododstavek, četrta alinea
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Člen 1(2), drugi pododstavek, druga alinea, prva in druga pod-alinea
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
V členu 1(2) je navedeno, da se ta direktiva uporablja za javna in zasebna podjetja, ki so agencije za zagotavljanje začasnega dela ali podjetja uporabniki, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, ne glede na to, ali gre za pridobitno ali nepridobitno poslovanje.
Article 1(2)(a) &amp; (b)
člen 1(2)(a), (b)
Article 1(2), first paragraph
Člen 1(2), prvi odstavek
Article 1(2), second paragraph
Člen 1(2), drugi odstavek
Article 1(3) EAW provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR and does not oblige judicial authorities to surrender a person where they are satisfied, while taking into account all the circumstances of the case, that such surrender would result in a breach of the person's fundamental rights arising from unacceptable detention conditions.
Člen 1(3) določa, da morajo države članice spoštovati temeljne pravice in temeljna pravna načela, vključno s členom 4 Listine EU in členom 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter pravosodnih organov ne obvezuje, da predajo osebo, kadar so ob upoštevanju vseh okoliščin zadeve prepričani, da bi takšna predaja pomenila kršitev temeljnih pravic osebe zaradi nesprejemljivih pripornih pogojev.
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
Člen 1(3) državam članicam omogoča, da po posvetovanju s socialnimi partnerji iz področja uporabe svojih ukrepov za prenos izključijo delovna razmerja, ki so bila sklenjena na podlagi posebnega javnega ali javno podprtega programa poklicnega usposabljanja, vključevanja ali preusposabljanja.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Člen 1(3) predlagane uredbe določa, da bo Komisija do 31. decembra 2021 po posvetovanju z Odborom za ESS in z Evropskim svetovalnim odborom za statistiko Evropskemu parlamentu in Svetu predložila končno ocenjevalno poročilo o izvajanju programa.
Article 1(3) – (7)
člen 1(3)–(7)
Article 1(3)(a) &amp; (b)
člen 1(3)(a), (b)
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Člen 1(3), točka (a), tretji pododstavek, točki i) in ii)
Article 1(3)(d)
člen 1(3)(d)
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
Člen 1(3)(d) določa, da se po tej uredbi prospekt za ponudbe vrednostnih papirjev z vrednostjo pod 500 000 EUR ne zahteva.
Article 1(3), 1st subparagraph
Člen 1(3), prvi pododstavek
Article 1(3), 2nd subparagraph
Člen 1(3), drugi pododstavek
Article 1(4) (unchanged)
člen 1(4) (brez sprememb)
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
člen 1(4), prvi in drugi pododstavek
Article 1(4) first subparagraph, introductory wording and first indent
Člen 1(4), uvodno besedilo prvega pododstavka in prva alinea
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Člen 1(4) Direktive 82/891/EGS se nadomesti z naslednjim:
Article 1(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
V členu 1(4) je določeno, da morajo države članice spoštovati temeljne pravice in temeljna pravna načela.
Article 1(4) third subparagraph
člen 1(4), tretji pododstavek
Article 1(4)(d)
člen 1(4)(d)
Article 1(5) (unchanged)
člen 1(5) (brez sprememb)
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
Člen 1(6) predlagane direktive Komisiji omogoča, da vzpostavi varno osrednjo podatkovno zbirko za podatke, sporočene v okviru tega predloga.
Article 1, 1(1)
Člen 1, 1(1)
Article 1, 1(2)
Člen 1, 1(2)
Article 1, 1(3)
Člen 1, 1(3)
Article 1, 1(4) and 1(5)
Člen 1, 1(4) in 1(5)
Article 1, 1(6)
Člen 1, 1(6)
Article 1, 1(7)
Člen 1, 1(7)
Article 1, Article 2, Article 3 first subparagraph, points (1) to (8) and second subparagraph, Article 5(2) and (3), Article 6, Article 13 first subparagraph, Article 19 (3) and Annex I shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)].
Člen 1, Člen 2, točke od (1) do (8) prvega pododstavka in drugi pododstavek člena 3, člen 5(2) in (3), člen 6, prvi pododstavek člena 13, člen 19(3) in Priloga I se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 43(1)].
Article 1, Articles 2(1) and (3) to (9), Article 4, Articles 41 to 44 and Annexes I, II, X and XI shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Člen 1, člen 2(1) in (3) do (9), člen 4, členi od 41 do 44 ter priloge I, II in X in XI se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 41(1)].
Article 1, Establishment of the Agency
Člen 1, Ustanovitev Agencije
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
Člen 1, prvi pododstavek, točka (7) do (10)
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
podtočka b točke 15 člena 1 akta o spremembah; člen 25(3) Direktive 2002/22/ES
Article 10 (2), 1st paragraph
Člen 10(2), 1. odstavek
Article 10 (2), 2nd paragraph, 1st sentence
Člen 10(2), 2. odstavek, 1. stavek
Article 10 (2), 2nd paragraph, 2nd sentence
Člen 10(2), 2. odstavek, 2. stavek
Article 10 (2), first subparagraph
Člen 10(2) prvi pododstavek
Article 10 (3)
Člen 10(3)
Article 10 (Access to the programme) does not mention NGOs at national level.
Člen 10 (“Dostop do programa”) ne govori o nevladnih organizacijah na nacionalni ravni.
Article 10 (corresponds to Article 9 of the 2009 proposal)
Člen 10 (ustreza členu 9 predloga iz leta 2009)