natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority.
Javni organi naročniki gospodarskim subjektom, vključno z gospodarskimi subjekti iz tretjih držav, dovolijo uporabo drugačne metodologije za ugotavljanje stroškov v življenjskem ciklu njihove ponudbe, če dokažejo, da je ta metodologija skladna z zahtevami iz točk a, b in c ter je enakovredna metodologiji, ki jo navede javni organ naročnik.
Contracting authorities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 66 for each individual lot.
Javni organi naročniki najprej določijo ponudbe, ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo naročila, določena v skladu s členom 66 za vsak posamezen sklop.
Contracting authorities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
Javni organi naročniki zavrnejo ponudbo, če so ugotovili, da je neobičajno ugodna, ker ni skladna z obveznostmi, določenimi v zakonodaji Unije, na področju socialnega in delovnega prava ali okoljskega prava ali določbami mednarodnega socialnega in okoljskega prava, naštetimi v Prilogi XI.
Contracting authorities/entities may decide not to apply the measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement procedure if:
Javni organi naročniki/naročniki se lahko odločijo, da pri postopku v zvezi z javnim naročilom ne uporabijo ukrepov v skladu s členom 10, če:
Contracting entities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
Naročniki lahko v skladu s členom 72(2) omejijo število primernih kandidatov, ki se jih povabi k sodelovanju v postopku.
Contracting entities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting entity.
Naročniki gospodarskim subjektom, vključno z gospodarskimi subjekti iz tretjih držav, dovolijo uporabo drugačne metodologije za ugotavljanje stroškov v življenjskem ciklu njihove ponudbe, če dokažejo, da je ta metodologija skladna z zahtevami iz točk a, b in c ter je enakovredna metodologiji, ki jo navede naročnik.
Contracting entities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 76 for each individual lot.
Naročniki najprej določijo ponudbe, ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo, določena v skladu s členom 76, za vsak posamezen sklop.
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of Article 22, paragraphs 2, 3 and Article 23:
Naročniki sporočijo Komisiji ali, na njegovo zahtevo, nacionalnemu nadzornemu organu naslednje informacije o uporabi člena 22(2) in (3) ter člena 23:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of Article 12.
Naročniki sporočijo Komisiji ali, na njegovo zahtevo, nacionalnemu nadzornemu organu naslednje informacije o uporabi odstavkov 2 in 3 člena 11 ter člena 12:
Contracting entities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Naročniki zavrnejo ponudbo, če so ugotovili, da je neobičajno ugodna, ker ni skladna z obveznostmi, določenimi v zakonodaji Unije, na področju socialnega in delovnega prava ali okoljskega prava ali določbami mednarodnega socialnega in okoljskega prava, naštetimi v Prilogi XIV.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
Pogodbe naj bi bile sklenjene v letu 2010, z izjemo programa ESRR „Jugovzhodna Evropa“, v okviru katerega je bilo v zadnjem četrtletju 2009 podpisanih 17 pogodb, novembra pa je bil objavljen še drugi razpis.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Sklepanje pogodb za sredstva iz skladov EU s končnimi uporabniki je potekalo do avgusta 2009 in konec leta 2009 je pogodbeni znesek dosegel okrog 12,7 milijona EUR, kar je znašalo 51 % dodeljenega zneska za program.
Contracting of EU funds was still ongoing at the end of 2008 and the contracted amount at that moment was around €10,5 million, representing 42% of the amount allocated to the Programme.
Sklepanje pogodb za sredstva iz skladov EU je bilo konec leta 2008 še vedno v teku in pogodbeni znesek je takrat znašal okrog 10,5 milijona EUR, kar je bilo enako 42 % dodeljenega zneska za program.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
Sklepanje pogodb za projekte iz programov PHARE 2005 in 2006 v Hrvaški se je zaključilo leta 2009, pri čemer je bilo pokritih 86 % dodelitev11.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Pogodbenice tega sporazuma so Antigva in Barbuda, Zveza Bahami, Barbados, Belize, Zveza Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Republika Gvajana, Republika Haiti, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadine, Republika Surinam ter Republika Trinidad in Tobago, v tem besedilu „države CARIFORUMA“, na eni strani ter Evropska skupnost ali njene države članice oziroma Evropska skupnost in njene države članice v okviru svojih območij pristojnosti, kot izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v tem besedilu „pogodbenica ES“, na drugi strani.
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
Države pogodbenice se zavežejo, da bodo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije nemudoma sporočile imena petih neodvisnih oseb, ki izpolnjujejo pogoje za članstvo v svetovalnem odboru iz člena 7(1) Konvencije o arbitraži, in pod istimi pogoji vse spremembe seznama.
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Države pogodbenice se zavežejo, da bo pristojni organ države, v kateri je bila opravljena ali se namerava izvesti davčna odmera, tj. končna odločitev davčne uprave o prihodku ali drug enakovreden ukrep o preračunu, katerega posledica ali verjetna posledica je dvojna obdavčitev v smislu člena 1 Konvencije o arbitraži, po sprožitvi postopka vzajemnega dogovora poslal pogajalska izhodišča pristojnim organom drugih držav pogodbenic, ki sodelujejo v zadevi, v katerih pojasnjuje:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Če pristojni organ države, v kateri ni bila opravljena ali se ne namerava izvesti davčna odmera ali drug enakovreden ukrep, česar posledica ali verjetna posledica je dvojna obdavčitev v smislu člena 1 Konvencije o arbitraži, na primer zaradi preračuna transfernih cen, prejme pogajalska izhodišča od drugega pristojnega organa, se države pogodbenice zavežejo, da bodo ob upoštevanju zahtevnosti posamezne zadeve nemudoma odgovorile, in to najpozneje šest mesecev po prejetju pogajalskih izhodišč.
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Vendar je sklepanje pogodb na podlagi tega ukrepa doseglo raven le 28 % razpoložljivih sredstev (59 % za poljščine, 20 % za mleko, 12 % za meso).
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Od pogodbenikov in prejemnikov donacij bi bilo treba zahtevati, da v pogodbe, ki jih sklenejo s podizvajalci, vključijo ustrezne določbe, na podlagi katerih ima urad OLAF enake pravice dostopa v zvezi z vsemi podizvajalci.
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Izvajalce, ki so izpolnili obveznosti primerne skrbnosti, ni mogoče šteti za odgovorne v skladu s členom 12(1).
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
Te proračunske obveznosti se odštejejo od celotnih začasnih obveznosti iz člena 162.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Izvajalcem, za katere se ugotovi resna kršitev pogodbenih obveznosti, se lahko izrečejo denarne kazni, ki predstavljajo od 2 % do 10 % skupne vrednosti zadevnega naročila.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Naročil nad pragovi EU je bilo v letu 2008 za 7 303 000 EUR za gradbena dela, 8 459 000 EUR za storitve in 8 042 000 EUR za blago.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
naročila, ki jih samostojno oddajo institucije, v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 60 000 EUR,
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
naročila, ki jih samostojno oddajo institucije, v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 60 000 EUR,
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
naročil, oddanih v skladu s točko 11(h) in (j) do (m);
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Z naročili, oddanimi na podlagi okvirnega sporazuma, se nikakor ne smejo bistveno spremeniti pogoji iz navedenega okvirnega sporazuma, zlasti ne v primeru iz odstavka 3.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
naročil z vrednostjo, nižjo od mejnih vrednosti iz člena 169(1);
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Naročila, ki se sklenejo z gospodarskim subjektom v nasprotju z izvedbenimi akti Komisije, sprejetimi v skladu s členom 6 na podlagi načrtovane izločitve, o kateri so javni organi naročniki/naročniki predložili uradno obvestilo, ali ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 10 ali ponovno uvedenimi v skladu s členom 11, se razglasijo za neveljavna v smislu Direktive 2007/66/ES.
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Naročila, ki se sklenejo z gospodarskim subjektom v nasprotju z ukrepi prilagoditve cene izvedbenimi akti Komisije, ki jih Komisija sprejetimi sprejme ali ponovno uvede v skladu sčlenom 6 to uredbo, na podlagi načrtovane izločitve, o kateri so javni organi naročniki/naročniki predložili uradno obvestilo, ali ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 10 ali ponovno uvedenimi v skladu s členom 11 so se razglasijo za neveljavna.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Naročila za socialne in druge posebne storitve, naštete v Prilogi XVI, se oddajo v skladu s tem poglavjem, če je vrednost naročil enaka ali večja od mejne vrednosti iz člena 4(d).
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVII shall be awarded in accordance with this Chapter where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 12(c).
Naročila za socialne in druge posebne storitve, naštete v Prilogi XVII, se oddajo v skladu s tem poglavjem, če je vrednost naročil enaka ali večja od mejne vrednosti iz člena 12(c).
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
O pogodbah za surovo mleko, ki ga kmet dobavi predelovalcu surovega mleka ali zbiralcu v smislu drugega pododstavka člena 185f(1), se lahko pogaja organizacija proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, priznana v skladu s členom 122, v imenu kmetov, ki so njeni člani, za del njihove skupne proizvodnje ali celotno proizvodnjo.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Organizacije proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, ki je priznana v skladu s členom 209, se lahko pogajajo v imenu svojih članov glede pogodb o odkupu surovega mleka od kmeta za predelovalca surovega mleka ali zbiralnico v smislu člena 311(1) za delno ali celotno skupno proizvodnjo kmetov.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Pogodbe, pomembne za zanesljivost oskrbe, so dolgoročne pogodbe (tj. veljajo dlje od enega leta), ki zagotavljajo bodisi posamezno bodisi skupaj z drugimi pogodbami, sklenjenimi z istim dobaviteljem ali njegovimi povezanimi podjetji, več kot 40 % letne porabe zemeljskega plina v zadevni državi članici za eno podjetje plinskega gospodarstva ali njegova povezana podjetja;
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002.; and
pogodbe, sklenjene pred 8. avgustom 2002.; in
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Med letoma 2007 in 2010 so bile sklenjene še pogodbe za izvedbo drugih študij in seminarjev o aktualnih temah s kazenskopravnega področja.
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Sklenjene so bile pogodbe za izboljšanje jedrske varnosti v Armeniji, ki obsegajo 90 % načrtovanih zneskov (6,9 milijona EUR od 7,2 milijona EUR).
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
pogodbe, katerih pogodbeni stranki sta trgovca, ki nista MSP v smislu člena 7(2).
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 3 500 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
pogodba, katere vrednost je 3000 EUR ali manjša, se lahko sklene, tudi če je samo en ponudnik.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
naročila v vrednosti 20 000 EUR ali manj se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe;
Contractual agent 64.000: euros /year
pogodbeni uslužbenec: 64 000 EUR/leto
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
pogodbenimi določbami med upravljavcem ali obdelovalcem in prejemnikom podatkov, ki jih je odobril nadzorni organ v skladu z odstavkom 4.
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Pogodbena razmerja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, COM(2010) 728
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
V nasprotju s členom 3(9) Direktive je to zdaj pravna obveznost, naložena državam članicam.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
V nasprotju z večino drugih ukrepov za harmonizacijo v zakonodaji Unije Uredba (ES) št. 2003/2003 ne preprečuje dostopnosti neharmoniziranih gnojil na notranjem trgu v skladu z nacionalno zakonodajo in splošnimi pravili o prostem pretoku iz Pogodbe.
Contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.
Finančna kriza, ki se je začela leta 2008, ima v nasprotju z močno razširjenim prepričanjem predhodnico.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
V nasprotju z medicinskimi pripomočki za večkratno uporabo, za katere Direktiva 93/42/EGS določa zahteve, da se zagotovi varna večkratna uporaba, večkratna uporaba medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo ni brez tveganja z vidika javnega zdravja.
Contrary to that, GHG emissions from road transport have increased by 26% since 1990.
Emisije toplogrednih plinov iz cestnega prometa so se v nasprotju s tem od leta 1990 povečale za 26 %.
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
V nasprotju z EP je Svet ohranil rok 9 mesecev, v katerem mora Komisija predložiti osnutek ukrepa za posodobitev seznama Skupnosti po izdaji mnenja EFSA.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
V nasprotju s stališčem iz leta 1996 je Komisiji ljubši mikroekonomski dvostranski klirinški sistem, ki temelji na rekapitulacijskih poročilih.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Glede na zahteve nove finančne uredbe za nacionalne agencije (prim. člen 57(5)) državam članicam v nasprotju s sedanjimi programi ne bi bilo več treba predlagati izjav o zanesljivosti zaradi učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
V nasprotju s predlogi, vsebovanimi v navedenih odgovorih, Komisija pri pregledu zapiranja teh rudnikov ni ugotovila, da bi bilo treba podaljšati trajanje pomoči iz člena 4, ker bi lahko celotno državno pomoč za izvedbo zaprtij odobrili v skladu s členoma 5 in 7 Uredbe o premogu.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
V nasprotju s tem, kar je določala Uredba (EGS) št. 1191/69, katere področje uporabe je vključevalo tudi storitve javnega prevoza po celinskih plovnih poteh, ni primerno, da se v tej novi uredbi uredi vprašanje dodelitve pogodb o izvajanju javne službe v tem posebnem sektorju.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
V nasprotju s sektorjem električne energije, kjer se odkupne premije običajno izplačujejo za obdobje, daljše od 10 let, se proizvodnja toplotne energije večinoma spodbuja prek posojil in nepovratnih sredstev, ki prispevajo h kritju stroškov naložbe.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
prispeva k dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti, zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora, zagotavljanjem usklajene, smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2), preprečevanjem regulatorne arbitraže, posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi, spodbujanjem skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov v izrednih razmerah;