natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
S seštevkom makroekonomskih vplivov reform trga proizvodov, ki so se izvajale v obdobju 1995–2003, simulacije pokažejo pozitiven učinek na BDP, ki znaša skoraj 1,5 % ter zajema povečanje zaposlovanja za 1 % in povečanje produktivnosti dela za 0,5 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zgoščeni grozdni mošt je nekaramelizirani grozdni mošt, ki je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli dovoljeno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz člena 165(1) in člena 172(d) g pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zgoščeni grozdni mošt je nekaramelizirani grozdni mošt, ki je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli dovoljeno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz tretjega pododstavka člena 112h(1) in točke (d) člena 112o pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Glavne značilnosti predloga so med drugim: usmeritev sredstev v manjše število prednostnih nalog, bolje povezanih s strategijo Evropa 2020, osredotočenje na rezultate, spremljanje napredka pri doseganju dogovorjenih ciljev, razširitev uporabe pogojev in poenostavitev izvajanja.
Concentration above or equal to 16%
Koncentracija 16 % ali višja
Concentration below or equal to 2%
Koncentracija 2 % ali nižja
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Koncentracija verig prodaje živil na drobno se povečuje, delež štirih največjih podjetij prodaje na drobno pa je leta 2008 dosegel 72 % celotne prodaje.
Concentration of between 2,1% and 10%
Koncentracija med 2,1 % in 10
Concentration of this kind is somewhat disturbing: on the one hand, it says something about the difficulty of participating, especially for those entering a research competition for the first time; on the other, it restricts the implementation of new projects aimed at radical innovation and greater risk (as called for in the second recommendation).
Takšna koncentracija je nekoliko moteča: na eni strani pove nekaj o težavah pri sodelovanju, zlasti za tiste osebe, ki v raziskovalnih razpisih sodelujejo prvič, na drugi strani pa omejuje izvajanje novih projektov, namenjenih radikalnim inovacijam in večjemu tveganju (kot zahteva drugo priporočilo).
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Zaradi osredotočenosti na podnebne ukrepe se lahko okoljske ugodnosti povečajo za 50 % (s 135 milijonov EUR letno na 270 milijonov EUR).
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Koncentracija na trgu plina in električne energije je še vedno visoka (nad 90 %).
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Koncentracije SO2, prahu in NOx se pri novih napravah, za katere je bilo dovoljenje izdano na podlagi člena 4(1) in imajo vhodno toplotno moč večjo od 300 MW, merijo neprekinjeno.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentracije se nanašajo na suhe odpadne pline z 8 % kisika po prostornini (neprekinjeno taljenje) ali 13 % kisika po prostornini (sekvenčno taljenje).
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Faza zasnove: 1 strokovnjak v EPDČ (6 mesecev * 1 200 EUR * 22) = 158 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect &amp; other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Faza zasnove: 2,25 EPDČ (vodja projektov, projektant in drugi strokovnjaki; 6 mesecev * 1 200 EUR * 22) = 356 000
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
V tem smislu bi tretja možnost vključevala 99 zaposlenih in proračun v višini 17 milijonov eurov.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
Za uresničitev ciljev za leto 2010 bi morala zmogljivost MHE v Evropi znašati približno 12.000 MW, če pri tem uporabimo povprečno letno stopnjo rasti zadnjih štirih let.
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Kar zadeva akcijske načrte, so številne države članice menile, da minimalne zahteve iz Priloge V niso v zadostno pomoč pri pripravi teh načrtov.
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
Kar zadeva uporabo pravila n + 2 pri obveznostih iz let 2000, 2001, 2002, 2003 in 2004 ob koncu leta 2006, je bilo vključenih 19 programov, za katere je bilo iz ESS predlaganih skupaj 129,31 milijona EUR (0,19 % celotnega ESS).
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products may be used.
Kar zadeva akvakulturo, so potrebne spremenljivke glede trajnosti ob upoštevanju cilja v zvezi s trajnostnim razvojem akvakulture, določenega v okviru SRP, ter zlasti ob upoštevanju vpliva in učinkovitosti akvakulture, za kar se lahko uporabijo parametri, kot sta umrljivost/izguba in uporaba farmacevtskih proizvodov.
Concerning Article 47(1) FR on the establishment plan, the Council administration notes the need to refer to the corresponding grades in the new Staff Regulations (A*16, A*15, A*14).
V zvezi s členom 47(1) FU o načrtu delovnih mest uprava Sveta meni, da je treba uvesti sklicevanje na ustrezne plačilne razrede iz novih kadrovskih predpisov (A*16, A*15, A*14).
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
V zvezi s poklici v raziskavah in razvoju je treba kot posebno vprašanje obravnavati zagotavljanje zadostnih možnosti8 za zaposlitev obeh zakoncev ali partnerjev (dual career possibilities), ki so posebej pomembne z vidika potrebne mobilnosti raziskovalcev.
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
V zvezi s poklici v raziskavah in razvoju je treba kot posebno vprašanje obravnavati zagotavljanje zadostnih možnosti8 za zaposlitev obeh zakoncev ali partnerjev (dual career possibilities), ki so posebej pomembne z vidika potrebne mobilnosti raziskovalcev.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
Z zvezi z dogodki, povezanimi s kemikalijami, je bilo leta 2011 opravljenih več simulacijskih vaj, ki so temeljile na resničnih dogodkih, za nesreče, ki jih lahko povzročijo nevarne kemikalije (iridij).
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Kar zadeva zaposlovanje, je bilo leta 2012 s polnim delovnim časom zaposlenih malo več kot 120 000 ribičev.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Glede porabe energije je promet odgovoren za 30 % skupne porabe energije in za 71 % porabe nafte v EU, pri čemer cestni promet zavzema 60 %34.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
o enakovrednosti glede sladkorja iz člena 54(a);
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
Glede izvajanja v letu 2013 so odobritve vključene v uradno finančno načrtovanje Komisije; glede izvajanja v letu 2014 in naslednjih letih so vključene v predlog Komisije za naslednji večletni finančni okvir.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
V zvezi s hrano, kakor je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta15, se ta uredba uporablja samo za predelano hrano ter proizvode ribištva in ribogojstva.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Glede napovedi pa je vendarle zaskrbljujoče, da samo šest držav članic lahko napove povečanje svoje tehnične pomoči trgovini za obdobje do leta 2010, nobena od njih pa ne more potrditi, da bo mogoče izpolniti cilj dodelitve 50 % povečanja pomoči državam AKP.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
V strategiji pomoči EU za trgovino je kot ena prihodnjih zavez financiranja določena zaveza o povečanju pomoči za trgovino v skladu s postopnim povečanjem celotne pomoči EU.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
V zvezi s splošnimi upravnimi stroški znaša vpliv stroškov osebja na celoten proračun 5,8 % – predvsem zaradi stroškov dela.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
V zvezi s splošnimi upravnimi stroški naj bi učinek stroškov osebja na celoten proračun po predvidevanjih znašal 4,9 %, zlasti zaradi stroškov osebja.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
V okviru vprašanja človekovih pravic točka 9 skupne izjave opozarja, da voditelji verjamejo, da bo dialog med EU in Kitajsko na področju človekovih pravic krepil vzajemno razumevanje in se zavzemajo za nadaljevanje dialoga ter za hkratno prizadevanje za pomembne in pozitivne rezultate in primeren dvostranski program o sodelovanju.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
kar zadeva plačila obresti, izguba ne bi smela presegati 200 do 300 milijonov EUR in bi zadevala 13 držav članic EU, ki še vedno uporabljajo davčne odtegljaje za odhodna plačila obresti; to so Belgija, Bolgarija, Češka republika, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo;
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
V zvezi s plačili obresti je delež 13 držav članic EU, ki še vedno uporabljajo davčne odtegljaje za odhodna plačila obresti, to so Belgija, Bolgarija, Češka republika, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo, leta 2008 zajemal plačila obresti znotraj EU v vrednosti skoraj 112 milijard EUR.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
kar zadeva plačila obresti, izguba ne bi smela presegati 200 do 300 milijonov EUR in bi zadevala 13 držav članic EU, ki še vedno uporabljajo davčne odtegljaje za odhodna plačila obresti; to so Belgija, Bolgarija, Češka republika, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo;
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
Kar zadeva spletno piratstvo, najnovejša študija industrije, ki jo je leta 2010 po naročilu Mednarodne gospodarske zbornice v okviru pobude Ukrepi podjetij za preprečevanje ponarejanja in piratstva (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy – BASCAP) izvedlo podjetje TERA Consultants iz Pariza, kaže, da je bilo leta 2008 v EU zaradi piratstva v glasbeni, filmski in televizijski industriji ter industriji programske opreme izgubljenih 10 milijard EUR in več kot 185 000 delovnih mest40.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
V zvezi s pravnimi osebami ni nobena od 21 držav članic predložila dokončnih informacij glede prenosa pravila, da je potrebna vzpostavitev sodne pristojnosti, kadar je dejanje storjeno v korist pravne osebe, ki ima svoj sedež na ozemlju zadevne države članice.
Concerning legislation, the new Member States have made rapid progress in implementing the acquis communautaire, with 99% of directives having been transposed into national legislation by March 2006.
Kar zadeva zakonodajo, so nove države članice zelo hitro napredovale pri izvajanju pravnega reda Evropskih skupnosti, in sicer je bilo do marca 2006 v nacionalne zakonodaje prenesenih 99 % direktiv.
Concerning lump sums, it has to be specified that the unit amounts of lump sums below a threshold of EUR 25,000 and the amounts of flat rates will be fixed by the Commission on the basis of objective elements, such as statistical data where available; these amounts should be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis.
V zvezi s pavšalnimi zneski je treba podrobno določiti, da zneske na enoto pavšalnih zneskov pod mejno vrednostjo 25 000 EUR in zneske pavšalnega financiranja določi Komisija na osnovi objektivnih elementov, kot so statistični podatki, kjer so ti na voljo; te zneske mora Komisija redno ponovno oceniti in jih na enaki osnovi posodobiti.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
V zvezi s tržnimi standardi bo poleg ocene učinka, ki je že bila izvedena v okviru sporočila iz leta 2009, po potrebi izvedena dodatna ocena učinka glede na predloge o posebnih standardih v okviru prenesenih pristojnosti, za katere je bil zagotovljen pravni okvir v zvezi z uskladitvijo Uredbe (ES) št. 1234/2007 z Lizbonsko pogodbo.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
V zvezi s tržnimi standardi bo poleg ocene učinka, ki je že bila izvedena v okviru sporočila iz leta 2009, po potrebi izvedena dodatna ocena učinka glede predlogov o posebnih standardih v okviru prenesenih pristojnosti, za katere je bil z uskladitvijo Uredbe (ES) št. 1234/2007 z Lizbonsko pogodbo zagotovljen pravni okvir.
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 994/2010
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
O možnosti 5 se je razpravljalo na srečanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve, na katerem se je dogovarjalo o Direktivi, pri čemer je velika večina držav članic podprla pobude Komisije na tem področju.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Kar zadeva druge dejavnosti, bo Evropsko mrežo ženskih ambasadork podjetništva, ki izhaja iz švedskega nacionalnega programa in nacionalnega programa Združenega kraljestva, od leta 2011 dalje dopolnjevala tudi Evropska mreža mentorjev žensk podjetnic, ki bo podjetnicam, ki so nedavno ustanovile podjetje, zagotavljala storitve spremljanja.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
V zvezi z odobritvami plačil za leto 2007 je bilo porabljenih 81,1 % sredstev (76,18 % za konvergenčni in 98,45 % za nekonvergenčni cilj).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
Kar zadeva odobritev plačil, je bilo porabljenih 99,92 % razpoložljivih sredstev (99,65 % leta 2005).
Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
V zvezi s plačili: izvršenih je bilo 99,86 % odobrenih proračunskih sredstev (99,31 % leta 2004), vključno s 720 milijoni EUR dodatnih odobrenih proračunskih sredstev, dodeljenih za ESS v okviru globalnega prenosa in spremembe proračuna.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
Kar zadeva plačila, je bilo izvršenih 99,87 % odobrenih proračunskih sredstev (99,86 % leta 2005).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Stopnja izvrševanja plačil je bila 99,65 % (99,03 % leta 2004).
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
V zvezi z izdajanjem dovoljenj je v členu 171(2) PDEU določeno, da „[d]ržave članice v povezavi s Komisijo med seboj usklajujejo svoje nacionalne politike, ki lahko pomembno vplivajo na doseganje ciljev iz člena 170“.
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Ob upoštevanju točke 5.2.2.1 Priloge I k Direktivi 70/157/EGS se uporabljajo naslednje mejne vrednosti:
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
V zvezi z usmeritvami v boljšo kakovost javnih financ se programi praviloma nanašajo na nacionalne strategije za izboljšanje infrastrukture ter povečanje človeškega kapitala in naložb v R &amp; R.
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
Kar zadeva problemsko področje 1, sveženj politik C (srednje ambiciozen) predvideva obvezne poenostavitve postopkov, podobne tistim v najmanj ambicioznem svežnju, in obvezno izdajo vizumov za večkratni vstop: prvi velja najmanj tri leta, vsak naslednji pa pet let.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Glede problemskega področja št. 2 bi Komisija v veliki meri spodbujala možnosti financiranja iz prihodnjega Sklada za notranjo varnost.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
V primeru projektov, ki spadajo v kategorije iz točk 1 do 3 Priloge II, se merila iz tega člena ocenijo v skladu s kazalniki iz točk 2 do 5 Priloge IV.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Priporočila 6.1 o potrebi po vključitvi ukrepov za preprečevanje navzkrižij interesov in oblikovanju zahtev glede postopkov za določanje prejemkov ni izvajala le Španija.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Priporočila 6.5 o nadzoru, ki ga opravljajo nadzorne službe nad izvajanjem plačne politike, ni izvajala le Španija.