natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Sedanji predlogi uredb so odziv na zahtevo po prilagoditvi aktov, ki so bili sprejeti po postopku iz člena 251 Pogodbe, v skladu s postopki, ki se uporabljajo na področjih kmetijstva, zaposlovanja, humanitarne pomoči, podjetništva, okolja, evropske statistike, notranjega trga, zdravja in varstva potrošnikov, energije in prometa ter informacijske družbe.
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 Stopnja razvoja evropskega sektorja IKT je v zadnjih letih zelo nizka (0,3 % letno), zlasti v primerjavi z rastjo v ZDA (15 %) in v vodilnih azijskih državah (26 %).
2.9 The review should address compliance with Article 10(3) of the Treaty on citizens' right to participate in the democratic life of the Union.
2.9 Preučiti je treba skladnost s členom 10(3) Pogodbe v zvezi s pravico državljanov, da sodelujejo v demokratičnem življenju Unije.
2.9 The Supervisory Authority was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006, to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
2.9 Nadzorni organ GSA je bil ustanovljen z uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 in deluje od sredine leta 2006, da zagotavlja upravljanje javnih interesov, ki se nanašajo na evropske programe satelitske radijske navigacije, EGNOS in Galileo, in da izvaja naloge organa, ki izdaja dovoljenja, v odnosu do prihodnjega koncesionarja za opravljanje storitev satelitske radijske navigacije.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov priznava dostopnost kot pravico v členih 9, 3 in 21.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Dve zahtevi za financiranje še posebno izstopata: na eni strani za potrebe celovitega izvajanja omrežja Natura 2000 in na drugi za izpolnjevanje zavez na svetovni ravni.6
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation into violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Vendar pa bi ti izbruhi nasilja v mestih – če bi jih vključili v koncept "radikalizacije v nasilje", ki šteje za predhodnico terorizma in celo za obliko terorizma per se – lahko privedli do preširoke opredelitve kaznivega dejanja terorizma ali njegovega poskusa ali sodelovanja pri njem, razširjeno na različne oblike nasilja, ki je lahko hudo, vendar pa njegov namen ni nujno izvršitev terorističnega dejanja, kljub temu, da povzroča veliko gmotno škodo in včasih hude poškodbe.
2.9 Total construction output is forecast to decrease by more than 2% in 2012 as a result of decreases in all construction segments.
2.9 Skupen obseg dejavnosti v gradbeništvu naj bi se leta 2012 po napovedih zaradi upada v vseh segmentih zmanjšal za več kot 2 %.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 Evropska unija si je v okviru strategije Evropa 2020 zastavila cilj, da število ljudi, ki živijo v revščini ali socialni izključenosti ali jih to ogroža, do leta 2020 zmanjša za vsaj 20 milijonov.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work, primarily because they work on the family farm.
2.9 Ženske in mlade so težko prizadele negotove razmere na področju zaposlovanja na podeželju: v Egiptu 83 % žensk na podeželju opravlja neplačano kmečko delo, predvsem zato, ker delajo v družinskem kmetijstvu.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work.
2.9 Ženske in mlade so težko prizadele negotove razmere na področju zaposlovanja na podeželju: v Egiptu 83 % žensk na podeželju opravlja neplačano kmečko delo.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Poleg tega je bila 18. decembra 2006 sprejeta Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), veljati pa bo začela 1. junija 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Poleg tega je bila Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) sprejeta 18. decembra 2006, veljati pa bo začela 1. junija 20075.
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Najnovejše poročilo o zaposlovanju v Evropi leta 2010 navaja, da so mladi glavne žrtve krize; stopnja brezposelnosti v starostni skupini od 15 do 24 let v nekaterih državah znaša 30 % in več.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
2.9.1 Postopki reševanja sporov STO se lahko uporabijo tudi za primere kršitev sporazuma TRIPS.
2.9.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)5.
2.9.2 Odbor poziva, naj se posvetovanje izvaja brez poseganja v strukturirani civilni dialog (člen 11(2) PDEU) ali posvetovanja, ki potekajo v točno določenih okvirih, kot je posvetovanje s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (organizacije delodajalcev in sindikati) (člen 154 PDEU) ali posvetovanje s posvetovalnimi organi, kot je EESO (člen 304 PDEU)5.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Drugi projekti, kot je EUROTAS, in čezmejni strategiji za Podonavje in Baltsko morje so usmerjeni v razvoj več državam skupnih dolgoročnih metod za upravljanje tveganj poplav in napovedovanje poplav v realnem času.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Torej je možno, nujno in primerno, da pobude za sodelovanje sprožijo lokalni organi, Evropska unija pa jih nato politično in finančno podpre.
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
2. Sodišče, ki je pristojno na podlagi odstavka 1, ne zavrne izvajanja pristojnosti z utemeljitvijo, da bi o sporu moralo odločiti sodišče druge države.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
2. Vsaka izjava se posreduje depozitarju in v njej se izrecno navedejo ozemeljske enote, za katere se uporablja ta konvencija.
2. Article 4(3) and (6) and Articles 5 to 11 shall not apply to the transport of GMMs by road, rail, inland waterway, sea or air.
2. Člen 4(3) in (6) ter členi 5 do 11 se ne uporabljajo za prevoz GSM po cesti, železnici, celinskih plovnih poteh, morju ali zraku.
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2. Berwick-upon-Tweed vzhodno, Flamborough Head vzhodno
2. Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
2. Berwick-upon-Tweed vzhodno, svetilnik Whitby High vzhodno
2. COASTAL WATERS OF IRELAND
2. OBALNE VODE IRSKE
2. Cork south
2. Cork južno
2. Cromer north
2. Cromer severno
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
2. O izjavah, spremembah in preklicih je uradno obveščen depozitar.
2. Flamborough Head east
2. Flamborough Head vzhodno
2. For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
2. Za namene poglavja II je zadeva mednarodna, razen če imajo stranke stalno prebivališče v isti državi pogodbenici in je razmerje med strankami ter vsemi drugimi elementi, pomembnimi v sporu, ne glede na kraj izbranega sodišča, povezano samo z zadevno državo.
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State -
2. Za namene te konvencije velja, da ima subjekt ali oseba, razen fizične osebe, stalno prebivališče v državi −
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Seminar na visoki ravni z naslovom Ali je evropska zakonodaja prilagojena dobi digitalizacije?
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
2. Če pogoji v sodni odločbi ne dopuščajo sodišču, pri katerem je vložen zahtevek, da preveri, ali so pogoji iz tega poglavja izpolnjeni, lahko navedeno sodišče zahteva katero koli potrebno listino.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
2. Če regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje da izjavo v skladu z odstavkom 1, se vsako sklicevanje na „državo pogodbenico“ ali „državo“ v tej konvenciji po potrebi uporablja enako za države članice organizacije.
2. Mizen Head south
2. Mizen Head južno
2. Mull of Oa west
2. Mull of Oa zahodno
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Ne glede na odstavek 1 podpora Unije v obliki vmesnih plačil in končnega plačila ne more biti višja od javne porabe ali najvišjega zneska pomoči iz skladov ESI za vsako prednostno nalogo iz ESRR, ESS in Kohezijskega sklada ali za vsak ukrep iz EKSRP in ESPR, kakor je določeno v sklepu Komisije o potrditvi programa, pri čemer šteje nižji znesek.“;
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
2. Ne glede na prejšnji odstavek država pogodbenica z dvema ali več ozemeljskimi enotami, v katerih se uporabljajo različni pravni sistemi, ni zavezana uporabljati te konvencije za primere, ki vključujejo samo take različne ozemeljske enote.
2. Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of -
2. Priznavanje in izvrševanje sodne odločbe glede odgovornosti na podlagi pogojev zavarovalne ali pozavarovalne pogodbe se ne smeta omejiti ali zavrniti zaradi dejstva, da odgovornost v skladu z navedeno pogodbo vključuje odgovornost za povrnitev škode zavarovancu ali pozavarovancu glede −
2. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2, paragraph 2.
2. Priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe se lahko zavrne, če in kolikor je sodna odločba temeljila na odločitvi o zadevi, ki je izključena na podlagi člena 2(2).
2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
2. Sodišče, pri katerem je vložen zahtevek, upošteva, ali odškodnina, ki jo je dodelilo sodišče izvora, krije stroške v zvezi s postopkom in v kakšnem obsegu.
2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
2. Odpoved začne učinkovati prvi dan v mesecu po poteku dvanajstmesečnega roka od datuma, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
2. Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob podpisu, sprejetju, odobritvi ali pristopu pisno obvesti depozitarja o zadevah, ki jih ureja ta konvencija in v zvezi s katerimi so države članice organizacije prenesle pristojnost na navedeno organizacijo.
2. Thereafter this Convention shall enter into force -
2. Od tedaj začne ta konvencija veljati −
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. Podpisnice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo to konvencijo.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
2. Ta konvencija ne vpliva na pravico države pogodbenice, da uporabi pogodbo, ne glede na to, ali je bila sklenjena pred začetkom veljavnosti te konvencije ali pozneje, v primerih, ko nobena od strank ne prebiva v državi pogodbenici Konvencije, ki ni pogodbenica navedene pogodbe.
2. This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
2. Ta konvencija se ne uporablja za postopke, sprožene pred začetkom njene veljavnosti v državi sodišča, pred katerim teče postopek.
2. This Convention shall not apply to the following matters -
2. Ta konvencija se ne uporablja v naslednjih primerih −
2. Visits in connection with the migration crisis
2. Obiski v povezavi z migracijsko krizo
2. Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if -
2. Kadar se priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe, izdane v državi pogodbenici, ki je dala tako izjavo, zahteva v drugi državi pogodbenici, ki je dala tako izjavo, se sodna odločba prizna in izvrši v skladu s to konvencijo, če −
2. Wicklow Head east
2. Wicklow Head vzhodno
2. With regard to that matter, the Convention shall not apply -
2. Ta konvencija se v zvezi z navedeno zadevo ne uporablja −
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
2. Brez poseganja v preskus, ki je potreben za uporabo določb tega poglavja, se vsebinski preskus sodne odločbe, ki jo je izdalo sodišče izvora, ne izvaja.
2. Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
2. Države članice preprečijo dvojno štetje emisij ali odvzemov, zlasti z obračunavanjem emisij ali odvzemov, ki izvirajo iz več kot ene obračunske kategorije zemljišč, v eni sami kategoriji.
2. Where the result of the calculation referred to in paragraph 1 is negative in relation to its forest reference level, a Member State shall include in its managed forest land accounts total net removals of no more than the equivalent of 3,5 per cent of the Member State’s emissions in its base year or period as specified in Annex III, multiplied by five.
2. Če je rezultat izračuna iz odstavka 1 glede na referenčno vrednost za gospodarjenje z gozdovi negativen, država članica v svoje obračune za gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari, vključi skupne neto odvzeme največ ekvivalenta 3,5 % emisij države članice v izhodiščnem letu ali obdobju, kot je določeno v Prilogi III, pomnoženih s pet.
2/1 (for EU MS under 2B)
2/1 (za države članice EU v okviru možnosti 2B)
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % navedene vsebnosti, če je ta nižja kot 500 enot, vendar višja kot 1 enoto;
20 2-day missions to Agency per year at 1200 EUR per mission
20 dvodnevnih misij v agencijo letno po 1 200 EUR na misijo
20 April 2011
20. aprila 2011
20 April 2015.
20. april 2015
20 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
20 ptic z največ 21 kg žive mase/m²
20 days for the first means of identification;
20 dni za prvo sredstvo za identifikacijo;
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e za 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, in 50 e za 0,1 g ≤ e
20 except Cyprus, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta
20 držav članic, razen Cipra, Estonije, Irske, Latvije, Luksemburga in Malte
20 February
20. februar 2013
20 January 2011.
20. januar 2011
20 meeting days
20 dni sestankov
20 Member States20 have followed this approach, while other Member States have either offered the consumers a free choice of remedies, or have taken over the hierarchy of remedies but have also provided for another remedy, for instance a right to reject non-conforming goods within a short deadline.
Za ta pristop se je odločilo 20 držav članic20, ostale države članice pa so bodisi potrošnikom ponudile prosto izbiro zahtevkov bodisi so prevzele hierarhijo zahtevkov, predvidele pa tudi druge, na primer pravico, da se blago, ki ni skladno s pogodbo, zavrne v kratkem roku.
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
20 mg/m3 (izraženo kot vsota mas posameznih spojin) za izpuste halogeniranih HOS s pripisanimi standardnimi opozorili: „sum povzročitve raka“ in/ali „sum povzročitve genetskih okvar“, če masni tok vsote upoštevanih spojin znaša 100 g/h ali več, in
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
Vsako leto se izračuna 20 misij po strošku na enoto v višini 1 000 EUR za razvoj skupine proizvodov, sodelovanje na sestankih držav članic in v drugih sistemih za podeljevanje znaka za okolje (mreža za globalno okoljsko označevanje).
20 mm CL3
20 mm DK3
20 p. 39 and Annex II p. 66-67 (adapted)
39, in Priloga II, str. 66 67 (prilagojeno)
20 p. 39 and Annex II p. 66-67 (adapted)
39, in Priloga II, str. 66‑67 (prilagojeno)
20 September 2010 by written procedure under the presidency of Mr Wilms (DE-II)
20. september 2010 s pisnim postopkom pod predsedstvom g. WILMSA (DE-II)
20 September 2010 under the presidency of Mr Wilms (DE-II) (written procedure)
20. september 2010 pod predsedstvom g. WILMSA (DE-II) (pisni postopek)
20 square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Preskus se opravi na dvajsetih kvadratnih preskušancih s stranicami 300 mm + 10/‑ 0 mm.
20% increase in energy efficiency
20 % povečanje učinkovitosti rabe energije,
20% increase in energy efficiency
20 % večja energetska učinkovitost
20% of its bait boats (over 15m),
20 % njihovih plovil za prevoz vabe (daljših od 15 m);
20% of its long line vessels (over 15m),
20 % njihovih plovil s parangali (daljših od 15 m);
20% of its pelagic trawlers (over 15m),
20 % njihovih plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami (daljših od 15 m);
20% of the EU's steel and 36% of its aluminium production goes into automotive production.
V avtomobilsko proizvodnjo se steka 20 % proizvodnje jekla EU in 36 % proizvodnje aluminija.
20% of the fund should be allocated to these actions, and the Commission should set up a dialogue with the EESC and with the European Integration Forum, bearing in mind that this financial instrument should be used to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
Za te ukrepe je treba nameniti 20 % sredstev sklada, Komisija pa mora vzpostaviti dialog z EESO in evropskim forumom o vključevanju, pri čemer mora upoštevati, da je treba s tem finančnim instrumentom okrepiti dejavnosti foruma in podpreti evropske mreže civilne družbe in socialnih partnerjev.
20% of the fund should be allocated to these actions.
Za te ukrepe je treba nameniti 20 % sredstev sklada.
20% of the sum of points (a) to (ca) of Article 57, less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 [between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known];
20 % vsote točk (a) do (ca) člena 57, zmanjšane za vsoto točk (i), (j) in (k) člena 57 [med 10 in 20 leti po datumu iz člena 4 - vstavi se, če je znan];
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
20 % ob začetku veljavnosti te direktive, zmanjšanje naslednjega 1. januarja in od takrat vsakih 12 mesecev za enake letne odstotke, dokler do 1. januarja 2010 ne doseže 0
20) In Article 27(1), the words ‘relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘relevant separate directives and/or UN/ECE regulations’.
20) V členu 27(1) besede “ustrezni regulativni akti” nadomestijo besede “ustrezne posamične direktive in/ali pravilniki ZN/ECE”.
20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
20,78 % (tj. skupaj 2 431 000 001 EUR) za nadnacionalno sodelovanje;
20-year fixed feed-in tariffs
fiksne odkupne tarife za obdobje 20 let;
20.000 students and teachers trained on non-degree entrepreneurial courses;
20 000 študentov in učiteljev v nediplomskih programih za podjetništvo;