natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % za delovne programe, ki jih v najmanj treh tretjih državah ali državah članicah neproizvajalkah izvajajo odobrene organizacije izvajalcev iz najmanj dveh držav članic proizvajalk na področjih iz točk (d) in (e) odstavka 1, ter 50 % za druge dejavnosti na teh področjih.
75 % of PFI projects were delivered on time or early, and in no case did the public sector bear the cost of construction overruns; a significant improvement on previous non-PFI experience.
75 % projektov vrste PFI je bilo izvedenih pred predvidenim rokom ali v njem, v nobenem primeru ni javni sektor nosil stroškov prekoračitve cene gradnje, kar je veliko izboljšanje glede na prej izvedene projekte, ki niso bili vrste PFI.
75 % of these comments were considered relevant and integrated in the online database-information (‘Data Sheet Info’).
75 % komentarjev se je zdelo pomembnih in ti so bili vključeni v spletno podatkovno bazo („Data Sheet Info“).
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm pri najmanjši jakosti svetlobe smerne svetilke 90 cd,
76% for Europeans with high formal education, 25% for those with no/low level of formal education
76 % med Evropejci z visoko izobrazbo, 25 % med tistimi brez ali z nizko izobrazbo;
76% of all EU budget expenditure is allocated via shared management.
Kar 76 % vseh odhodkov iz proračuna EU je izvršenih z deljenim upravljanjem.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers29.
76 % potrošnikov bi bilo bolj pripravljenih braniti svoje pravice na sodišču, če bi se lahko povezali z drugimi potrošniki29.
76% of the consumers who have low confidence in cross-border purchasing feel that it is very or fairly important for their confidence to be able to bring a cross-border case to their national courts under their national law2.
76 % potrošnikov z nizko stopnjo zaupanja v čezmejne nakupe meni, da je za njihovo zaupanje zelo ali precej pomembno, da lahko čezmejno zadevo vložijo na nacionalno sodišče, na katerem se obravnava po nacionalnem pravu2.
77 MEUR - 94 MEUR
77–94 milijonov EUR
77 MEUR – 94 MEUR
77–94 milijonov EUR
77 million Europeans aged 25-64 (close to 30%) still have at most lower secondary education.
77 milijonov Evropejcev v starosti 25–64 let (skoraj 30 %) ima še vedno samo nižjo srednješolsko izobrazbo.
77 new partnerships developed (NGOs, NGOs and state institutions, etc.)
razvitih 77 novih partnerstev (z nevladnimi organizacijami, nevladnimi organizacijami in državnimi institucijami itd.)
77% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 71% considered it to be widespread in procurement managed by local authorities (EU average: 60%).
77 % jih je menilo, da je korupcija splošno razširjena na področju javnih naročil, ki jih oddajajo javni organi (povprečje v EU: 56 %), 71 % pa, da je splošno razširjena pri javnih naročilih, ki jih oddajajo lokalni organi (povprečje v EU: 60 %).
77% of young participants learned better how to identify opportunities for their personal or professional future and 66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience;
77 % mladih udeležencev se je bolje naučilo, kako bolje prepoznati priložnosti za osebno ali poklicno prihodnost, 66 % pa jih verjame, da so se njihove poklicne možnosti povečale zaradi izkušnje s projektom;
77, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
77, ali če se skupni sistemi uporabljajo za dva ali več od teh skladov, se lahko v skladu s točko (c) odstavka 1 predloži enotna združena revizijska strategija.
777 EU Pilot investigations were launched in 2014 (in 2013, 1023 were started).
Leta 2014 je bilo začetih 777 preiskav prek sistema EU Pilot (leta 2013 jih je bilo začetih 1 023).
77 % of public sector managers stated that their project was meeting their initial expectations.
77 % upraviteljev iz javnega sektorja je izjavilo, da se je njihov projekt zadovoljil začetna pričakovanja.
78 million people live at risk of poverty in the European Union.
V Evropski uniji 78 milijonov ljudi živi na robu revščine.
780,000 extra patients receive treatment
zdravljenje dodatnih 780 000 bolnikov
79% of youth organisations which took part in a EVS project consider that the project fostered the exchange of good practices.
79 % mladinskih organizacij, ki so sodelovale pri projektu evropske prostovoljne službe, meni, da je projekt spodbudil izmenjavo dobrih praks.
7th Framework Programme for research and technological development (EC and Euratom): + EUR 803 million
7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (ES in Euratom): +803 milijonov EUR,
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Cooperation"
7. okvirni za raziskave in tehnološki razvoj – posebni program za sodelovanje
7th R &amp; D Framework Programme
7. okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
7th R &amp; D Framework Programme
Sedmi okvirni program
7th R &amp; D Framework programme and nuclear training activities (2007-2011)
7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj ter jedrsko usposabljanje (2007-2011)
7th R &amp; D Framework programme and nuclear training activities (2007-2011)
Sedmi okvirni program za atomsko energijo za jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011)
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
7 % anketirancev je navedlo „premajhno poznavanje EU, Evropskega parlamenta in njegovih volitev“.
7 636 people assisted with reintegration
pomoč pri ponovnem vključevanju prejelo 7 636 oseb
7 804 assisted people returned voluntarily
prostovoljna vrnitev 7 804 oseb, ki so prejele pomoč
7 June 2007.
7. junija 2007.
7 kcal/g —29 kJ/g
7 kcal/g – 29 kJ/g
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the vehicle;
7 mm pri znakih, označenih neposredno na šasiji, okvirju ali drugem enakovrednem delu vozila;
8 For the purposes of the third subparagraph of paragraph 5, EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on the appropriate methods to combine KIRB for dilution and credit risk where these risks are not treated in an aggregate manner in a securitisation.
8 Za namene tretjega pododstavka odstavka 5 EBA izda smernice v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 o ustreznih metodah za združevanje KIRB zaradi tveganja zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev in kreditnega tveganja, če se ti tveganji v okviru listinjenja ne obravnavata skupaj.
8 June 2010
8. junij 2010
8 million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million since the beginning of the mandate of this Commission.
Od leta 2013 je bilo ustvarjenih 8 milijonov novih delovnih mest, od tega skoraj 5 milijonov od začetka mandata te Komisije;
8 months to 4 years
8 mesecev do 4 let
8 October 2012
8. oktobra 2012
8 per cent of people in work do not earn enough to make it above the poverty threshold.
8 % delovno aktivnega prebivalstva ne zasluži dovolj, da bi živelo nad pragom revščine.
8 – SME support abroad
8 – pomoč za mala in srednje velika podjetja v tujini
8% of workers in the EU were living below the poverty line.
V Uniji 8 % zaposlenih živi pod pragom revščine.
8) In Annex V, paragraph 1(b)
8) V Prilogi V, odstavek 1(b)
8) In Article 6(3), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives or UN/ECE regulations’.
8) V členu 6(3) besedi “regulativni akti” nadomestita besede “posamične direktive ali pravilniki ZN/ECE”.
8.1 By their very nature, the above criteria can be assessed fairly simply and objectively.
8.1 Navedena merila je zaradi njihove narave sorazmerno lahko objektivno ocenjevati.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 EESO je v mnenju o sporočilu COM(2011) 898 na temo pravic potnikov pri vseh vrstah prevoza17 menil, da bi bilo treba deset posebnih pravic, navedenih v sporočilu, dopolniti še s tremi pravicami, in sicer pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov, pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti ter pravico do varstva okolja.
8.1 It is impossible to cover all the points of analysis concerning the euro countries and the 11 NMS in a single document.
8.1 V enem dokumentu ni mogoče zajeti vseh točk analize v zvezi z državami eura in 11 NDČ.
8.1 It is impossible to cover all the points of analysis concerning the euro countries and the 11 NMS in a single document.
8.1 V enem samem dokumentu ni mogoče zajeti vseh točk analize v zvezi z državami eura in 11 NDČ.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1 Odbor poziva Komisijo, naj ponovno razmisli o svoji nameri za zmanjšanje intenzivnosti pomoči za velika podjetja s 40 na 35 in 25 %.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
1 Naftna in plinska industrija se razvijata že 50 let in imata po ocenah pred seboj nadaljnjih 50 let.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
9.1 Naftna in plinska industrija se razvijata že 50 let in imata po ocenah pred seboj nadaljnjih 50 let.
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity, the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.1 Člen 33 Listine o temeljnih pravicah priznava vključenost Evropske unije v razprave in predloge v zvezi z družinsko politiko, čeprav je jasno, da zaradi učinkovitosti in subsidiarnosti konkretna opredelitev in izvajanje politike sodita v pristojnost držav članic in lokalnih oblasti ter celo javnih služb in podjetij.
8.10 The EESC hopes that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly indicating an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
8.10 Evropski ekonomsko-socialni odbor upa, da bosta Evropski parlament in Svet dosegla dogovor, v katerem bosta določila primerno obdobje varstva, ki bo zagotovilo povrnitev naložbe imetniku pravic, in sistem nadzora skladnosti s standardi Skupnosti, ki bo potrošnikom jamčil kakovost, zanesljivost in varnost nadomestnih delov, ki jih proizvajajo in tržijo neodvisni dobavitelji,.
8.11 Furthermore, the transport of hydrogen has a cost disadvantage compared with that of electricity or liquid hydrocarbons.
8.11 Poleg tega je transport vodika s tehničnega, energetskega in cenovnega vidika težje organizirati kot transport električne energije ali tekočih ogljikovodikov.
8.13 Member States must develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
8.13 Države članice morajo na področju IKT in FET pripraviti učinkovite nacionalne programe za raziskave in razvoj ter tako postati pomembne partnerice v evropskem in mednarodnem sodelovanju.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
8.13 Evropska komisija je namenila 470 milijonov eurov za ustanovitev skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (COM(2007) 571 konč.), o čemer EESO trenutno pripravlja mnenje.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Evropska komisija je namenila 470 milijonov eurov za pospešitev razvoja in trženja avtomobilov na vodikov pogon.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Evropska komisija je namenila 470 milijonov evrov za pospešitev razvoja in trženja avtomobilov na vodikov pogon.
8.2 As an example, there are major drivers in the car components, car dealing and repair sectors to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the Block Exemption Regulation) and anew European regulation for vehicle spare parts distribution, sales and repair, including, for instance, the new "repairs clause" to be introduced into the designs directive (Directive 98/71/EC).
8.2 Za ponazoritev velja opozoriti na nekatere pomembne spodbujevalne dejavnike na področjih dobaviteljev avtomobilske industrije, prodaje avtomobilov in servisov, ki krepijo konkurenco: nova pravila za distribucijo in prodajo novih vozil (sprememba uredbe o skupinskih izjemah), nova uredba EU o distribuciji avtomobilskih nadomestnih delov, prodaji in storitvah servisov, na primer nova "klavzula o popravilih", ki naj bi jo vključili v direktivo o pravnem varstvu modelov (Direktivo 98/71/ES).
8.2 As far as Budget balance in the EU 15 is concerned, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive balances.
8.2 Kar zadeva stanje proračuna v EU-15, so pozitivno stanje imele Belgija, Irska*, Španija, Luksemburg, Nizozemska*, Finska*, Danska* in Švedska*.
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 Kot je EESO pozval v mnenju REX/390, so podane natančnejše opredelitve „pravice do zakonskega urejanja“, „posredne razlastitve“ ter „poštene in pravične obravnave“.
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 Kot je Odbor pozval v mnenju REX/390, so podane natančnejše opredelitve „pravice do zakonskega urejanja“, „posredne razlastitve“ ter „poštene in pravične obravnave“.
8.2 For this reason, improved R &amp; D efforts are also required in the field of power station development.
8.2 Zato so potrebna okrepljena prizadevanja za raziskave in razvoj tudi za fosilne elektrarne.
8.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
8.2 Za dosego ciljev strategije Evropa 2020 je ključnega pomena doseči cilje naložbenega načrta in programa Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), da se poveča učinek vzvoda skladov EU v obdobju 2014–2020 in podvoji vrednost inovativnih finančnih instrumentov.
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 Leta 2006 je energija, proizvedena iz obnovljivih energetskih virov v EU-25, znašala 110 Mtoe, kar je približno 14 % skupne porabe energije (Eurostat 2008).
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 EESO je v mnenju o svežnju za reformo SKP9 pozdravil predlagano večjo uskladitev SKP ter strategije Evropa 2020 in strategije za trajnostni razvoj podeželja.
8.2 In Poland alone, 425 companies have EWCs, and at present EWCs have more than 100 delegates on the basis of voluntary agreements29; this gives some idea of how the EWC instrument could become a powerful vehicle for integration and for developing a European social model laying down minimum benchmark standards.
8.2 Če upoštevamo, da je samo na Poljskem 425 družb, ki imajo evropske svete delavcev, in da imajo evropski sveti delavcev na podlagi prostovoljnih sporazumov zdaj več kot 100 delegatov29, si na podlagi tega lahko predstavljamo, kako bi lahko evropski svet delavcev postal pomembno sredstvo za povezovanje in razvoj evropskega socialnega modela, ki bi določal minimalne standarde.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Namen maroškega zelenega načrta za leto 2020 je povečati dodano vrednost BDP Maroka na področju kmetijstva s 3,33 % na 5,60 % ter za štirikrat povečati proizvodnjo oljčnega olja leta 2020, da se doseže 340 000 ton; povečati proizvodnjo agrumov z 1,5 milijona ton na 3,7 milijona ton ter sadja in zelenjave s sedanjih 4,45 milijona ton na 10 milijonov ton.
8.2 The EESC supports investment in R &amp; D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EESO podpira naložbe v raziskave in razvoj okolju prijaznih ("zelenih") ladij, goriv in pristanišč, kar bo dodatno spodbudilo odpiranje okolju prijaznih ("zelenih") delovnih mest.
8.2 The EESC supports investment in R &amp; D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EESO podpira naložbe v raziskave in razvoj okolju prijaznih ("zelenih") ladij, goriv in pristanišč, kar bo dodatno spodbudilo odpiranje okolju prijaznih ("zelenih") delovnih mest.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 EESO podpira pobudo Komisije, da morajo biti na voljo sredstva, ki jih je mogoče hitro sprostiti v primeru "kriznih razmer na področju migracije" ali za soočanje "z nujnimi in posebnimi potrebami v izrednih razmerah", in da se lahko v mejah razpoložljivih sredstev pomoč zviša na 100 % upravičenih stroškov.
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 Leta 2007 je začel veljati novi finančni instrument sosedstva in partnerstva (12 milijard eurov za obdobje 2007–2013, od tega je 210 milijonov namenjenih Moldaviji za obdobje 2007–2010).
8.2 The operational costs for RTD &amp; D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 Stroški poslovanja za raziskave in razvoj se skupno financirajo s finančnimi prispevki Skupnosti in s prispevki v naravi zasebnih pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih podjetja.
8.2 The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30‑100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Predlog REACH, kot je trenutno oblikovan, bi vključil največjo zbirko podatkov, kar je bil sploh kdaj cilj katerega koli izvršilnega organa (10-100 strani podatkov za vsako izmed 30 do 100.000 snovi, odvisnih od končne obdelave polimerov, zlitin, stekla in manjših količin pod trenutnim letnim proizvodnim ali prodajnim pragom).
8.2.1 In the current proposal, the Commission does not question Article 133 of the EC Treaty as the proper legal basis for adoption of the Regulation.
5.2.1 V sedanjem predlogu Komisija ne dvomi o členu 133 Pogodbe ES kot ustrezni pravni podlagi za sprejetje uredbe.
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Po podatkih Corporate Europe Observatory23 so številni arbitri delovali tudi kot zagovorniki v drugih zadevah: 50 % za vlagatelje in 10 % za države.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching31.
8.2.2 Zaradi zapletenosti odnosov znotraj tega pojava, kot smo opisali v točki 4.7, je treba opredeliti pravni okvir, znotraj katerega bi morale vpletene strani delovati, zlasti v primeru hibridnih dejavnosti, kot so brezplačne osnovne storitve s plačljivimi dodatki (freemium) ali računalniški programi, ki se plačajo po presoji uporabnikov (donationware), kot je dobro pokazal znan primer geolova (geocaching)xxxi.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Številni arbitri so delovali tudi kot zagovorniki v drugih zadevah: 50 % za vlagatelje in 10 % za države.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Za obnovo svojih letalskih flot so člani AEA od julija 2009 za prihodnja leta naročili 535 letal, vrednih 29 milijard USD, kar je manj kot v istem obdobju leta 2008, ko je bilo naročil 561.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Veliko več sredstev je treba nujno nameniti za raziskave in inovacije na ravni kmetij, da se omogoči povečevanje učinkovitosti panoge.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Poudariti pa je treba, da grožnje za stabilnost držav ESP ne predstavljajo samo teroristi ali kriminalne organizacije, temveč tudi nekatere vlade, ki kršijo mednarodno pravo in povzročajo spore in krize v regiji ESP.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Pristojbine za ocene v zvezi z napotitvami iz člena 6 predloga Komisije po mnenju Odbora niso v skladu s ciljem predloga.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special "Energy" thematic area in the 7th R &amp; D framework programme has been taken up.
8.3 Odbor pozdravlja sprejetje svojega ponovnega priporočila za oblikovanje posebnega tematskega področja »Energija« v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special “Energy” thematic area in the 7th R &amp; D framework programme has been taken up.
8.3 Odbor pozdravlja uporabo svojega ponovljenega priporočila za izdelavo posebnega tematskega področja »Energija« v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj.