natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EU vsako leto ustvari povprečno 280 kubičnih metrov visokoaktivnih odpadkov, 3.600 ton težke kovine izrabljenega goriva in 5.100 kubičnih metrov dolgoživih radioaktivnih odpadkov, za katere ne obstajajo ustrezni načini odlaganja (šesto poročilo o stanju glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v Evropski uniji, SEC(2008)2416); temu je treba dodati odpadke z nižjo radioaktivnostjo, katerih večina se odlaga po rutinskih poteh.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
Usposabljanj Cepola na kraju samem se vsako leto udeleži okrog 2 000 oseb, med 100 in 200 oseb pa se udeleži programov izmenjave in (od leta 2011) e-učenja.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
Ti vsako leto porabijo približno 1 500 milijard EUR, kar je 16 % BDP EU.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Vsako leto se v Uniji v ekološko pridelavo preusmeri 500 000 hektarjev kmetijskih zemljišč.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Razžvepljevanje dimnih plinov v termoelektrarnah na premog vsako leto prispeva 8 milijonov ton sadre za proizvodnjo mavčnih plošč21.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Vsako leto se po teh plovnih poteh prepelje približno 500 milijonov ton tovora, od tega prevoz po Renu predstavlja 67 % celotne količine prevoženega tovora.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Vodje delegacij Unije vsako leto odredbodajalcu Komisije na podlagi prenosa pooblastil predložijo izjavo o zanesljivosti o notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemih, vzpostavljenih v njihovih delegacijah, pa tudi o upravljanju poslov, ki jih opravljajo na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, ter o njihovih rezultatih, da lahko odredbodajalec pripravi izjavo o zanesljivosti iz člena 73(9).
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Države članice vsako leto najpozneje do 1. marca predložijo Komisiji poročilo o izvajanju ukrepov, ki so jih določili njihovi podporni programi v predhodnem letu.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
Komisija vsako leto do 30. septembra pripravi poročilo o obveznostih, plačilih in letnem znesku zahtevkov za prispevke v tekočem letu in naslednjih dveh proračunskih letih ter ga pošlje svetu GMES.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Komisija vsako leto obvesti zadevne države članice o mnenju STECF ter v skladu z določbami iz Priloge I potrdi TAC in ustrezne kvote, ki se uporabljajo v ribolovni sezoni, ki se začne 1. julija navedenega leta, ter jih objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije in na spletni strani Komisije.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
Komisija vsako leto v okviru postopka razrešnice in v skladu s členom 319 PDEU na zahtevo posreduje svoje letno notranje revizijsko poročilo v smislu odstavka 3 tega člena ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti.
Each year, the Commission, shall communicate to the GMES Council by 30 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of year following.
Komisija vsako leto do 30. oktobra svetu GMES sporoči oceno obveznosti, izplačil in prispevkov za naslednje leto.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
Zadevni pristojni organi iz člena 9 vsako leto na sestanku, ki sledi prejemu letnih poročil iz odstavka 3, zadevni skupini poročajo o stanju in, kadar je ustrezno, o zamudah pri izvajanju projektov skupnega interesa na njihovih ozemljih.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Izvršni direktor vsako leto v skladu s členom 11(5)c pripravi programski dokument, ki vsebuje večletne in letne načrte programov iz člena 32 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/201310, pri čemer upošteva smernice Komisije.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Izvršni direktor vsako leto v skladu s členom 11(5)c pripravi programski dokument, ki vsebuje večletne in letne načrte programov iz člena 32 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/20138, pri čemer upošteva smernice Komisije.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Izvršni direktor vsako leto v skladu s členom 11(5)c pripravi programski dokument, ki vsebuje večletne in letne načrte programov iz člena 32 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/20139, pri čemer upošteva smernice Komisije.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Na svetu se vsako leto izgubi 24 milijard ton živice.
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Vsaka Ddržavea članicea zahtevajo, da vsaka vse institucijea, ki se nahajajo na njenem ozemlju njihovih ozemljih , pripravijo letne računovodske izkaze in letna poročila, v katerih so upoštevani vsi pokojninski načrti, ki jih upravlja ta institucija, po potrebi pa tudi letne računovodske izkaze in letna poročila za vsak pokojninski načrt posebej.
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Z zgodnejšim odkrivanjem nepoštenih praks in usklajevanjem prednostnih nalog bo omogočeno boljše usmerjanje ukrepov za obravnavanje močno razširjenih kršitev po vsej EU.
Earlier involvement of potential customers in R &amp; D activities could also improve technology transfer.
Prenos tehnologije bi bilo mogoče povečati tudi z zgodnejšim vključevanjem morebitnih kupcev v raziskovalno-razvojne dejavnosti.
Earlier studies such as the Frost and Sullivan analysis of 2008 did not anticipate such a growth: the European mobile and wireless healthcare technologies market was only worth over €1 million at the time.8 The rapid uptake of mHealth in Europe can be partially explained by the unexpected advent of mobile apps.
V prejšnjih študijah, kot je analiza, ki jo je leta 2008 opravila družba Frost &amp; Sullivan, takšna rast ni bila predvidena: evropski trg mobilnih in brezžičnih tehnologij zdravstvenega varstva je bil takrat vreden le nekaj več kot 1 milijon EUR.8 Zelo hitro sprejemanje m-zdravja v Evropi je mogoče deloma pojasniti z nepričakovano pojavitvijo mobilnih aplikacij.
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
Zato je na začetku leta 2007 Komisija predlagala sprostitev sredstev iz Sklada in odobritev pomoči v višini 9,3 milijona EUR.
Early action is needed to mobilize private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Hitro je treba ukrepati, da bi aktivirali zasebna podjetja s področja raziskav in razvoja, spodbujali pridobivanje znanja v celotni verigi od ponudnika do uporabnika tehnologij, zmanjšali zahtevnost njihove uporabe ter jih iz obetajočih, a predragih demonstracijskih projektov spremenili v zanesljive in cenovno ugodne standardne izdelke.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Če bo Svet hitro sprejel predlog direktive po členu 13, bi to razločno pokazalo zavezanost EU temeljnim pravicam in enakosti.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Okrepiti bi bilo treba tudi sisteme za zgodnje odkrivanje in preprečevanje, hkrati pa zagotoviti, da bodo proizvajalci hrane in drugi subjekti (npr. kmetijski delavci) prejeli ustrezna nadomestila za morebitne izgube, med drugim za gospodarsko škodo, ki jo imajo kmeti, kadar se ob izbruhu bolezni v splošnem javnem interesu omeji trgovanje.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
Nemško zvezno ministrstvo za izobraževanje in raziskave (BMBF) je zgodnje odkrivanje nevrodegenerativnih bolezni, vključno z Alzheimerjevo boleznijo, leta 2008 določilo kot eno od svojih šestih prednostnih področij15.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Po prvih ocenah je pokritih zgolj 20 % skupnih finančnih potreb za upravljanje zaščitenih območij v Evropi.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Evropska vodna politika je bila prvič urejena v 70. letih 20. stoletja s sprejetjem političnih programov ter pravno zavezujoče zakonodaje.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
Na začetku leta 2009 bo Komisija predstavila predloge, kateri pristop naj EU uporabi za dosego ambicioznega in celovitega svetovnega sporazuma.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
V skladu s tem bo Komisija v začetku leta 2011 predložila preostale predloge za dokončanje reforme finančnega sektorja.
Early indications suggest that the programme, introduced in July 2013, has yielded positive results; the authorities anticipate additional revenues amounting to 0.2% of GDP in 2014.
Prvi znaki kažejo, da je program, uveden julija 2013, prinesel pozitivne rezultate, in organi pričakujejo, da bodo dodatni prihodki v letu 2014 znašali 0,2 % BDP.
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Zgodnje posredovanje – posebno upravljanje (člena 23-26)
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Mladi osipniki: delež prebivalstva, starega med 18 in 24 let, ki ima največ nižjo sekundarno izobrazbo in ni vključeno v nadaljnje izobraževanje ali usposabljanje (v %)
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
V začetku naslednjega leta bo Komisija predstavila sporočilo in priporočilo o posebnih ukrepih za premagovanje ovir in izkoriščanje celotnega potenciala ICT pri omogočanju učinkovitejše rabe energije.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
11. maja bodo potekale predčasne parlamentarne volitve.
Early parliamentary elections should be organised on 11 May.
11. maja bi bilo treba organizirati predčasne parlamentarne volitve.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Hitrejše odpuščanje bolnikov iz bolnišnice zaradi uvedbe mobilnega spremljanja zdravja bi samo v Nemčiji prihranilo 1,5 milijarde EUR na leto.
Early R &amp; D investment not rewarded, allowing all to participate
zgodnje raziskave in razvoj se ne obrestujejo, vsi lahko sodelujejo
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Zgodnje opuščanje šolanja: vsaka šesta mlada oseba (15,3 %) med 18. in 24. letom starosti v EU-27 še vedno zapusti šolanje s pridobljeno samo nižjo sekundarno izobrazbo in se kasneje ne udeleži nobenega izobraževanja ali usposabljanja.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Zgodnje opuščanje šolanja: Komisija predlaga, da se ohrani nespremenjeno obstoječe merilo uspešnosti, v skladu s katerim delež populacije v starosti 18–24 let, ki ima končano samo nižjo srednjo šolo in ni vključena v izobraževanje in usposabljanje, ne bi smel znašati več kot 10 %.
Early school leaving fell from 5.6 % in 2006 to 3.9 % in 2013.
Odstotek oseb, ki so predčasno opustile šolanje, je padel s 5,6 % v letu 2006 na 3,9 % v letu 2013.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Stopnje zgodnjega opuščanja šolanja postopoma upadajo, s čimer je dosežen napredek pri uresničevanju cilja, da do leta 2020 manj kot 10 % mladih predčasno opusti šolanje.
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
zgodnje opuščanje izobraževanja zdaj znaša 11,1 % in 19 držav članic je doseglo krovni cilj strategije Evropa 2020, vendar je še vedno več kot 5 milijonov oseb, ki so zgodaj opustile izobraževanje in stopnja brezposelnosti med njimi je še vedno visoka (41 %);
Early school leaving target (in %): 5 %
Zgodnje opuščanje šolanja (v %): 5
Early school leaving target: 5 %
Cilj za zgodnje opuščanje šolanja: 5
Early Warning System &amp; reinforced monitoring of contracts;
sistem zgodnjega opozarjanja in okrepljeno spremljanje pogodb,
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
elektronsko nadzorovanje predmetov (EAS) 0,01–20 kHz (magnetno),
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
elektronsko nadzorovanje predmetov (EAS) 20–100 kHz (resonančno induktivno),
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Če bi vsa MSP EU do informacij enostavno dostopala že „doma“, bi imela boljše možnosti, da najdejo primerne storitve, ki ustrezajo njihovim potrebam.
easier choice of service provider and facilitating change of providers,
lažjo izbiro ponudnika storitev in lažjo menjavo ponudnikov ter
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
Urad EASO bi lahko te cilje dosegel z omogočanjem izmenjave informacij in razširjanjem dobrih praks, zagotavljanjem podpore usposabljanju in premestitvam, usklajevanjem dejavnosti v zvezi z informacijami o državah izvora, zagotavljanjem podpore v zvezi z izvajanjem in zunanjo razsežnostjo skupnega evropskega azilnega sistema, določitvijo tehničnih dokumentov o izvajanju instrumentov Unije na področju azila in zagotavljanjem operativne podpore državam članicam, ki so pod posebnim pritiskom.
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
vzhodno do točke na zahodni obali Danske na zemljepisni širini 56° S
east to latitude 55°N, longitude 5°E
vzhodno do zemljepisne širine 55° S, zemljepisne dolžine 5° V
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Iste vremenske razmere, ki so med majem in junijem 2010 povzročile poplave na Madžarskem, so prizadele tudi vzhodne in osrednje regije Hrvaške.
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Sklep izvršilnega organa (2012/2) spreminja glavno besedilo Protokola in vse priloge k Protokolu (razen Priloge I).
EB Decision 2012/1, which updates the definitions of critical loads and critical levels, as set out in Annex I of the Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Sklep izvršilnega organa 2012/1, ki posodablja opredelitve kritičnih obremenitev in kritičnih ravni, kot je določeno v Prilogi I k Protokolu, ne poziva k ratifikaciji s strani pogodbenic.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
EBA in EIOPA ter od ustanovitve centralnih nasprotnih strank (CNS) septembra 2013 tudi ESMA so dejavno sodelovali pri vseh vidikih dela kolegijev nadzornikov ter so izboljšali svoje delovanje, tako da so zagotavljali navodila ter nadzorovali agende in letne akcijske načrte.
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA in ESMA te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predložita v dvanajstih mesecih od dneva začetka veljavnosti te direktive.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 na lastno pobudo pomaga pristojnim organom pri doseganju soglasja.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 na lastno pobudo pomaga pristojnim organom pri doseganju sporazuma.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 na lastno pobudo pomaga organom za reševanje pri doseganju sporazuma.
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za vse svoje osebje.
EBA shall consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments, in particular whether based on expected loss or first Euro loss;
EBA upošteva kvalitativne dejavnike, kot je razpon poslov, ki jih oceni ECAI, ter metodologija in pomen bonitetnih ocen, zlasti v zvezi s tem, ali temelji na pričakovani izgubi ali na prvi izgubi v eurih;
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se zagotovi dosledna uporaba ukrepov iz odstavka 1 tega člena.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih in obrazcih za izmenjavo informacij, kot je določena v odstavkih 1 in 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify how information should be provided in summary or collective form for the purposes of paragraph 2.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se opredeli način podajanja informacij v obliki povzetka ali zbirni obliki za namene iz odstavka 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo pogoji iz odstavka 1.
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
EBA pripravi osnutke regulativnih standardov, da se opredeli operativno delovanje kolegijev za reševanje za izvajanje nalog iz odstavkov 1, 3, 5, 6 in 7.
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
EBA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov za določitev ukrepov, opredeljenih v odstavku 4, in okoliščin, v katerih se vsak od teh ukrepov lahko uporabi.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
EBA oblikuje osnutek regulativnih tehničnih standardov z opredelitvijo metodologij in načel iz točk (a) in (b) odstavka 3 o vrednotenju obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, v katerih se za namene odstavka 6 opredelijo naslednji elementi: