natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the" test phase", i.e. before the end of 2011, the Commission will review and evaluate the effectiveness of the Partnership approach, and set out whether and how it intends to take it forward, in particular regarding support through the next Research Framework Programme.
Na koncu „testnega obdobja“, tj. do konca leta 2011, bo Komisija pregledala in ocenila učinkovitost pristopa, temelječega na partnerstvih, in odločila, ali namerava nadaljevati s takšnim pristopom in na kakšen način, zlasti v okviru podpore naslednjemu okvirnemu programu za raziskave.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
ob koncu njihove veljavnosti vsaj 95 % vloženega kapitala;
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Na koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da bodo priporočila priložena izjavi predsednika, ki jo bo predstavil na plenarnem zasedanju 16. in 17. decembra 2009, in da bodo v njej v čim večji meri upoštevane pripombe I. skupine in druge morebitne pripombe članov.
At the Environment Council of 9 March 2006, a number of Member States called for European action on water scarcity and droughts.
Na zasedanju Sveta za okolje 9. marca 2006 je več držav članic pozvalo k ukrepanju EU glede pomanjkanja vode in suš.
At the EU level, the European Council of 11 and 12 December 200831 supported the use of accelerated procedures during 2009 and 2010, recognising the exceptional nature of the current economic situation and the need to accelerate public spending during the crisis32.
Na ravni EU je bila na zasedanju Evropskega sveta 11. in 12. decembra 200831 podprta uporaba hitrih postopkov v letih 2009 in 2010, priznane pa so bile tudi trenutne izredne gospodarske razmere in potreba po pospešeni javni porabi med krizo32.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
Evropski RIPO (http://prtr.ec.europa.eu/) na ravni EU zagotavlja informacije o okoli 25 000 industrijskih obratih, med katerimi jih je velika večina obratov za CPNO.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
Na ravni EU obstajajo številne določbe za lažji razvoj obnovljivih virov.
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on Migration and Development: some concrete orientations (2005).
Na ravni EU poteka več pobud, povezanih s temo migracij in razvoja, med drugim je bila leta 2006 ustanovljena projektna skupina Evropske komisije za migracijo, ki je sledila sprejetju sporočila Komisije o migraciji in razvoju: nekaj konkretnih smernic (2005).
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
Na ravni EU je Komisija 1. aprila 2014 sprejela „vizumski sveženj“, v katerega je zajeta tudi nova vrsta „popotniškega vizuma“, ki bi upravičenim državljanom držav, ki niso članice EU, omogočil vstop v schengensko območje in mobilnost v njem za največ eno leto11.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Na zasedanju Evropskega sveta junija 2006 so se voditelji držav in vlad EU dogovorili, da se bodo držali tega dvojnega pristopa, ter dosegli soglasje o časovnem razporedu za nadaljevanje procesa institucionalnih reform, vključno s politično izjavo, ki naj bi jo države članice, Evropski parlament in Komisija sprejeli v Berlinu 25. marca 2007 v počastitev 50. obletnice Rimskih pogodb.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
Na ravni EU se je HICP povišal za 3,6 %, cene tekočih goriv za gospodinjske namene so se povišale za 35,2 %, cene goriva za prevoz pa za 12,7 %.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R &amp; D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Okvirni raziskovalni program na evropski ravni prispeva k tem ciljem s financiranjem projektov raziskav in razvoja, ki so pomembni za industrijo, in s spodbujanjem k sodelovanju najboljših talentov z univerz in iz podjetij.
At the external EU border, customs authorities - in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Na zunanjih mejah EU bodo carinski organi – v sodelovanju z drugimi organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj in na podlagi informacij, pridobljenih od Europola in drugih sistemov za analizo podatkov – izpopolnili veljavna skupna carinska merila za tveganja, da bi izboljšali odkrivanje nedovoljene trgovine z orožjem in strelnim orožjem.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
Na februarskem zasedanju predsednikov COSAC, ki se ga je udeležil prvi podpredsednik Timmermans, so delegati razpravljali o prednostnih nalogah latvijskega predsedstva in vzhodnega partnerstva pred vrhom vzhodnega partnerstva v Rigi, ki je potekalo maja.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
Komisija je na zasedanju odbora za strelno orožje marca 2015 povabila predstavnike držav članic, da bi komentirali ugotovitve vrednotenja, pa tudi izpostavili morebitne druge pomisleke glede izvajanja direktive o strelnem orožju v povezavi z nedavnimi dramatičnimi dogodki, ki jih svetovalec morda ni ugotovil.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na prvi znanstveni konferenci o koeksistenci, novembra 2003,1000 so zbrani znanstveniki ugotovili, da obstaja precejšnja potreba po raziskavah in so menili, da so le delno sposobni dajati obremenjujoče izjave glede možnosti koeksistence.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na prvi znanstveni konferenci o koeksistenci, novembra 2003,1000 so zbrani znanstveniki ugotovili, da obstaja precejšnja potreba po raziskavah in so menili, da so le delno sposobni dajati obremenljive izjave glede možnosti koeksistence.
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Na posvetovanju 6. septembra 2005, omenjenem v točki 3.1, so študentske organizacije na primer poudarile, kako dejstvo, da mladino vodi delegacija institucij splošnega interesa (v primeru obveznega sistema socialne zaščite študentov), omogoča mladini v celoti (in ne samo organizirani mladini), da se zaveda svoje odgovornosti in da se tako tudi predstavlja.
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Na posvetovanju 6.septembra 2005, omenjenem v točki 3.1., so študentske organizacije na primer poudarile, kako dejstvo, da mladino vodi delegacija institucij splošnega interesa (v primeru obveznega sistema socialne zaščite študentov), omogoča mladini v celoti (in ne samo organizirani mladini), da se zaveda svoje odgovornosti in da se tako tudi predstavlja.
At the higher end, R &amp; D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Najvišji odhodki za R &amp; R so v regiji Braunschweig (DE), kjer znašajo 7 % BDP, v drugih 12 regijah pa presegajo 4 %.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
Vsi predstavniki držav članic so na neuradnem srečanju 11. januarja 2011 izrazili željo, da bi bili bolj udeleženi pri sprejetju odločitve o delovnem programu, ki velja kot sklep o financiranju, in pri izbiri projektov, čeprav odbor na tem področju izraža mnenje le po svetovalnem postopku.
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Na pobudo države članice lahko instrument znotraj nacionalnega programa v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba] prispeva do 5 % skupnega zneska, dodeljenega državi članici za tehnično pomoč.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Na pobudo in/ali v imenu Komisije lahko instrument v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba] za tehnično pomoč letno prispeva do 800 000 EUR v Sklad za notranjo varnost.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Na pobudo Komisije se lahko ESPG v okviru zgornje meje 0,35 % najvišjega zneska za ESPG za navedeno leto uporabi za financiranje dejavnosti priprave, spremljanja, informiranja, razvoja temeljnega znanja, ki je potrebno za izvajanje ESPG, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
ESRR lahko na pobudo Komisije podpre inovativne ukrepe na področju trajnostnega razvoja mest z upoštevanjem zgornje meje 0,2 % skupnih letnih sredstev za ESRR.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
na pobudo Evropskega parlamenta je v proračunu EU za leto 2011 namenjenih 2,5 milijona EUR, v glavnem za podporo delu koordinatorjev prednostnih področij;
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
na pobudo države članice je lahko obveščen o letnem poročilu iz člena 27;
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Na medinstitucionalni ravni Odbor poziva k ustanovitvi skupine s podobnim mandatom, ki bi na rednih in pogostih srečanjih razpravljala o vprašanjih komuniciranja.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Na zasedanju Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) 9. novembra 2012 je bil dosežen znaten napredek pri doseganju cilja globalne ureditve emisij iz letalstva.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Na zasedanju Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) dne 9. novembra 2012 je bil dosežen znaten napredek pri doseganju cilja globalne ureditve emisij iz letalstva.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
Na mednarodni ravni je Odbor za finančno stabilnost oktobra 2010 objavil načela za omejitev zanašanja organov in finančnih institucij na zunanje bonitetne ocene7.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
Na mednarodni ravni je skupina G-20 septembra 2013 podprla delovni načrt o financiranju za naložbe9 in ustanovila delovno skupino za izvedbo dodatnega dela v zvezi z dolgoročnim financiranjem.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Vodje skupine G-20 so v izjavi z vrha v Washingtonu o finančnih trgih in svetovnem gospodarstvu z dne 15. novembra 200810 na mednarodni ravni pozvali k prednostnemu „pregledovanju praks nadomestil, saj so te povezane s spodbudami za prevzemanje tveganj in inovacije“.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Na mednarodni ravni je Mednarodna pomorska organizacija leta 2004 sprejela konvencijo o balastni vodi, ki naj bi stopila v veljavo 12 mesecev po tem, ko jo je ratificiralo 30 držav, ki predstavljajo najmanj 35 odstotkov svetovne tonaže trgovske flote.
At the invitation of the Economic and Social Council of Slovenia, representatives of the Economic and Social Councils and similar institutions of the 25 EU Member States and the 10 Mediterranean partner countries, as well as representatives from national, regional and international institutions, will meet in Ljubljana, Slovenia, on 15-17 November 2006 for their annual Euromed Summit.
Predstavniki ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih institucij iz 25 držav članic EU in 10 partnerskih sredozemskih držav ter predstavniki regionalnih, nacionalnih in mednarodnih institucij se bodo na povabilo Ekonomsko-socialnega sveta Slovenije srečali na vsakoletnem Evro-mediteranskem vrhu, ki bo potekal od 15. do 17. novembra 2006 v Ljubljani.
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
Na skupno povabilo Viviane Reding in Gillesa Jacoba, direktorja filmskega festivala v Cannesu, ter v navzočnosti Joséja Manuela Barrosa je 19. maja 2008 v Cannesu potekalo neuradno srečanje ministrov, pristojnih za avdiovizualno področje v Evropski uniji in državah Efte, na katerem so sprejeli deklaracijo, v kateri podpirajo pobudo Evropskega parlamenta za pripravljalni ukrep MEDIA International in spodbujajo Komisijo, naj „nadaljuje razvijanje te pobude in preveri ali bi bilo zaželjeno in ali obstaja možnost, da bi bil še pred koncem leta predložen predlog podpornega programa za spodbujanje sodelovanja med strokovnjaki avdiovizualne industrije iz Evrope in tretjih držav, ki bi koristil vsem sodelujočim“.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
Po julijskem srečanju predsednikov COSAC je prvi podpredsednik Timmermans priznal, da nacionalni parlamenti iščejo načine, kako bi v evropskih zadevah zavzeli pozitivnejšo in proaktivnejšo vlogo, na primer z uporabo „zelene karte“.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Na zasedanju Odbora za poštno direktivo junija 2015 so bili predstavljeni različni pristopi nacionalnih regulativnih organov k trgu dostave paketov, za razpravo o trgu čezmejne dostave paketov po sprejetju zelene knjige iz leta 2012 pa so bila uporabljena tudi prejšnja zasedanja Odbora za poštno direktivo.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Najpozneje 12 mesecev po sprejetju potrebnih specifikacij za prednostne ukrepe Komisija, potem ko po potrebi opravi oceno učinka, vključno z analizo stroškov in koristi, Evropskemu parlamentu in Svetu skladno s členom 294 PDEU predstavi predlog za uvedbo tega prednostnega ukrepa.“
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
2. Najpozneje dve leti po datumu, določenem v členu 92(1), se potni list zagotovi izključno v elektronski obliki.
At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Komisija bo najpozneje do 31. decembra 2008 pripravila zbirno poročilo in mu po potrebi priložila predloge za nadaljnje pobude.
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Podatkovna zbirka iz člena 23 se vzpostavi najpozneje dve leti po sprejetju parametrov podatkovne zbirke, določenih v odstavku 1(a) tega člena.
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
Leta 2010, ob uvedbi strategije Evropa 2020, se je še precej malo vedelo, kako globoka in dolga bo kriza.
At the level of EU institutions
Na ravni institucij EU
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Na ravni posameznih držav članic bi se stroški poročanja za družbo lahko znižali v povprečju za tri- do štirikrat.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
Na ravni Evropske unije se sistemi socialne varnosti držav članic koordinirajo z Uredbo (EGS) št. 883/20043 in njeno izvedbeno uredbo (ES) št. 987/20094.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
Na ravni Evropske unije se sistemi socialne varnosti držav članic koordinirajo z Uredbo (EGS) št. 883/20047 in njeno izvedbeno uredbo (ES) št. 987/20098.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Na spodnjem koncu kvalifikacijske lestvice pogosto prihaja do dekvalifikacije zaposlenih, katerih znanje in izkušnje postajajo enotni, kar olajša oddajo del zunanjim izvajalcem.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
Pri najnižjem pragu EU (125 000 EUR) taki stroški znašajo od 18 do 29 % vrednosti naročila.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
Na željo proizvajalca se lahko ta uredba uporablja tudi za motorna vozila kategorij M2 in N2, kot ju določa [Priloga II] k Direktivi [XXXX/XX/ES], ki so opremljena z motorji na kompresijski vžig in katerih referenčna masa ne presega 2 840 kg in ki izpolnjujejo pogoje iz te uredbe in njenih izvedbenih ukrepov.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Na zahtevo proizvajalca se Uredba (ES) št. 715/2007 lahko uporablja za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2 840 kg.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
Evropski voditelji so na zasedanju Evropskega sveta marca 2012 ta pristop podprli ter se posebej zavzeli za okrepitev ključnih omogočitvenih tehnologij (KET)1.
At the meeting between stakeholders and DG TREN services held on 18 January 2007, none of those present when explicitly asked challenged the need for legal regulation and harmonisation at EU level.
Na srečanju med zainteresiranimi stranmi in službami Generalnega direktorata za energetiko in promet, ki je potekalo 18. januarja 2007, nihče od prisotnih, ko so bili jasno vprašani, ni oporekal potrebi po zakonski ureditvi in usklajevanju na ravni EU.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
Na zasedanju Sveta Evropske unije 30. novembra 2009 je Predsedstvo spremenilo svoj kompromisni predlog tako, da je dodalo predlog, ki prepušča izbiro ravni nadomestila med porodniškim dopustom državam članicam.