natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Tudi če se krovni cilj doseže, se bo preostalih 10 % ljudi ob vstopu v odraslost soočalo z resnimi težavami pri dostopu do trajnostne zaposlitve.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Čeprav bi uvajanje stabilnostnih obveznic lahko trajalo nekaj časa (glej oddelek 2), bi lahko predhodni sporazum o skupni izdaji vplival na pričakovanja trga in s tem omogočil nižje povprečne in mejne stroške financiranja za tiste države članice, ki se trenutno soočajo s pritiski glede financiranja.
Even if the limitation is applied only to the R &amp; D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R &amp; D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Ta omejitev sicer velja le za MSP, dejavna na področju R &amp; R, ki so pobudniki projekta (vodja projekta), vendar še vedno ostaja dejstvo, da opredelitev MSP, ki se ukvarjajo z R &amp; R, temelji na kodificiranih kazalnikih, ki ne upoštevajo različne vrste "nekodificiranega znanja"2, čeprav je za visokoinovativne procese pogosto značilno ravno "tiho znanje" (tacit knowledge)3
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Tudi če imajo člani nabavne skupine na nabavnem trgu skupni tržni delež, ki presega 15 %, verjetno ne bodo usklajevali svojega ravnanja in se tajno dogovarjali na prodajnih trgih, saj dejansko niso niti morebitni konkurenti na teh trgih.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Tudi če bo dosežen 70-odstoten cilj svetovne stopnje zaposlenosti iz lizbonske strategije, naj bi se skupno število zaposlenih oseb med koncem desetletja in letom 2050 zmanjšalo za 30 milijonov oseb.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Tudi če bo primanjkljaj leta 2010 le polovico tega, bo Unija leta 2010 dosegla le 4,2 % delež uporabe biogoriv.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Čeprav se stanje glede na posamezne države članice in kazalnike bistveno razlikuje, pregled stanja za leto 2016 razkriva nekaj pozitivnih znakov, da prizadevanja za izboljšanje pravosodnih sistemov očitno prinašajo rezultate.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Tudi če so celotni stroški ukrepov (razen od 40 do 80 milijonov EUR, potrebnih za ustanovitev sistemov upravljanja z embalažo, ki naj bi jih logično podprla industrija pesticidov) prepuščeni kmetom, bi neto ugodnosti ostale velike, kar od 380 do 710 milijonov EUR (vključno s podporo za razvoj podeželja).
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
Tudi v primeru političnega neuspeha globalnih pogajanj bi morala EU ohraniti vodilno vlogo na področju varstva podnebja, kajti srednjeročno in dolgoročno se bodo inovativne tehnologije, ki varčujejo z viri in ne povzročajo veliko emisij, izkazale za izvozno uspešnico evropskega gospodarstva.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Tudi če bi obstajali takšni učinki, je verjetno, da bi bili pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Čeprav ženske izkoriščajo prednosti izobraževanja, so leta 2014 še vedno prejemale za 16,7 % nižje plačilo na uro dela od moških, njihove pokojnine pa so v povprečju za 40 % nižje od moških27.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Tudi ob najboljšem razpletu je pričakovati, da bodo cene plina leta 2035 v EU ostale dvakrat višje kot v ZDA.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Tudi v smislu denarnih vrednosti bodo koristi te možnosti večje od stroškov: dodatne naložbe, povezane z energijo, ki bodo v obdobju 2010–2020 zajemale 1,6 milijarde EUR na leto, se bodo izravnale s prihrankom pri stroških za energijo v znesku 1,92 milijarde EUR.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Celo inštituti za industrijske raziskave imajo manevrski prostor za dolgoročne in temeljne raziskave, katerih pomembnost dokazujejo prav najuspešnejše ustanove28, ki pa jih s strogo predpisanimi postopki presoje, pretežno oprtimi na „količinsko merljivih“ merilih ni mogoče preprosto utemeljiti.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
V Papui Novi Gvineji, največji državi v Pacifiku, več kot 40 % prebivalcev živi pod pragom revščine.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Pravice tretjih oseb so celo v primeru razveljavitve odločitve organa za reševanje omejene na odškodnino za izgubo, ki so jo utrpele (člen 78(2)(d)).
Even in the R &amp; D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Celo na področju raziskav in razvoja konkurenca pogosto vodi v opredelitev najboljše tehnologije.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R &amp; D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Za obsežnejše ukrepe, kot sta razširitev povpraševanja po obrambnem blagu na evropsko raven in financiranje evropskih obrambnih raziskav in razvoja, bi treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva na ravni EU.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
3.9 Njihovo število se bo moralo še povečati zaradi nadomestitve izgub, nastalih pri skladiščenju in ponovni uporabi.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Za prihodnost je še bolj zaskrbljujoče, da znaša odstotek otrok, ki jih ogroža revščina, približno 19 %, prav tako pa je še vedno visok odstotek tistih, ki zgodaj opustijo šolanje, saj znaša približno 15 %.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Še bolj zaskrbljujoč je podatek, da jih je 17,4 % izmed njih zaključilo le osnovno izobraževanje5.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R &amp; D pillar.
Kljub temu pa je Odbor zaskrbljen, saj v EU morda ni dovolj podjetij, ki bi imela ustrezne zmogljivosti, izdelke in svetovni doseg, da bi lahko na trgu uspešno ponudila proizvode, ki so nastali pod okriljem stebra R &amp; R.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R &amp; D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R &amp; D spending.
Kljub temu predstavljajo izdatki v poslovnem sektorju IKT v EU manj kot polovico sredstev, namenjenih za raziskave in razvoj v ZDA, kar pomeni polovico skupne razlike pri zasebnih sredstvih za raziskave in razvoj.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Kljub temu je 22 milijonov ljudi še vedno brez dela, naložbe so 15 % nižje od ravni pred krizo leta 2008, za vrnitev na predkrizno raven pa bi letno potrebovali dodatnih 300 milijard EUR naložb.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Celo nekatere od najbolj razvitih regij (ki imajo BDP nad 75 % povprečja EU27) so začele dosegati zelo nizke ali celo negativne stopnje gospodarske rasti.
Even the full implementation of the SP would not be enough to put debt on a downward path by 2020 (see Graph 1 in the annex).
Za zmanjšanje dolga do leta 2020 ne bi zadoščalo niti popolno izvajanje PS (glej sliko 1 v Prilogi).
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Celo poročilo o lizbonski strategiji skupine na visoki ravni, ki ji predseduje Wim KOK, ugotavlja, da "vzrok za nespodbudno izvajanje strategije je predvsem v pomanjkanju odločnih političnih ukrepov", in dodaja, da je "program nalog preobsežen, koordinacija, nekatere prednostne naloge pa so si med seboj nasprotne"6.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Celo skupnih 67 milijonov EUR, ki so v letu 2009 na voljo za spodbujanje trga k prevzemanju ekoloških inovacij za učinkovitost z viri in podnebne spremembe, se zdi skromnih v primerjavi z velikostjo teh izzivov.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Tudi takšno vseevropsko navzkrižno preverjanje se lahko izkaže za neučinkovito, saj se samo 0,2 % skupne proizvodnje AA preusmeri, tako da je pristop splošnega preverjanja vseh poslov manj učinkovit kot usmerjeni ukrepi, ki temeljijo na oceni tveganj.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Čeprav bo 13 projektov s prvega seznama projektov skupnega interesa končanih do konca leta 2015 in čeprav je nekaj več kot 100 projektov skupnega interesa v fazi odobritve, več kot četrtina20 projektov zamuja predvsem zaradi izdaje dovoljenj in/ali finančnih vprašanj.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Čeprav je losos v Baltskem morju anadromna vrsta, ga je treba opredeliti kot „morski biološki vir“ v smislu člena 3(1)(d) PDEU.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Čeprav je raven konzularne zaščite držav članic raznolika, pa bi večina državljanov EU9 (62 %) pri predstavništvu katere koli države članice, na katerega bi se obrnila, pričakovala enako vrsto pomoči.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Čeprav ima vsako od vodilnih podjetij na trgu tržni delež nižji od mejne vrednosti, pogoji iz člena 101(3) morda ne bodo izpolnjeni in bo treba odpraviti ugodnosti skupinske izjeme za sporazume, sklenjene z distributerji, katerih tržni delež na nabavnem trgu je nižji od 30 %.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Čeprav sistem EMAS še naprej enakomerno raste in ima – po podatkih z začetka leta 2008 – skoraj 6 000 registriranih lokacij v EU, še vedno zajema razmeroma omejeno število organizacij.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Čeprav število registracij v sistemu EMAS še vedno vztrajno narašča (trenutno je v Skupnosti registriranih več kot 5 000 organizacij), pa je to še vedno le zelo majhen delež vseh organizacij, ki bi ga lahko uporabljale.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Čeprav število registracij v sistemu EMAS še vedno vztrajno narašča (trenutno je v Skupnosti registriranih več kot 5 000 organizacij), pa je to še vedno le zelo majhen delež vseh organizacij, ki bi ga lahko uporabljale.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Čeprav se je energetska učinkovitost v zadnjih letih zelo izboljšala, je tehnično in gospodarsko do leta 2020 še vedno mogoče prihraniti najmanj 20 % skupne primarne energije poleg tistega, kar bo doseženo z učinki cen, strukturnimi spremembami gospodarstva, običajno zamenjavo tehnologije in ukrepi, ki se že izvajajo.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Čeprav je nemška zakonodaja sprejela določbo, ki prenaša člen 22 Direktive (pod pogojem predhodne odobritve kolektivne pogodbe), pa ta možnost v tem sektorju ni bila uporabljena.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Čeprav se internet širi, ga okrog 50 % evropskega prebivalstva še vedno ne uporablja redno.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Čeprav je IPA zasnovan tako, da bi čim prej prešel na decentralizirano upravljanje, lahko centralizirano upravljanje predstavlja pomemben delež skupnega odhodka IPA, če se prenos upravljanja hkrati preloži v več državah.
Even though it amends the Commission proposal to a considerable extent, especially on the definition of micro-entities, it maintains the thrust of the Commission proposal to offer the ability to the Member States to exempt micro-entities from a considerable number of burdensome accounting obligations at EU level.
Čeprav precej spreminja predlog Komisije, zlasti pri opredelitvi mikrosubjektov, ohranja namen predloga Komisije, da se državam članicam ponudi možnost izvzetja mikrosubjektov iz pomembnega števila obremenjujočih računovodskih obveznosti na ravni EU.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Čeprav ni mogoče točno napovedati povečanja prevzemanja sistema, ker niso na voljo količinski podatki o stroških in vplivu različnih ukrepov ter ker so številne možnosti med seboj povezane ali temeljijo na trgu, je cilj, da bi bilo deset let po začetku veljavnosti te uredbe število registriranih organizacij ali lokacij enako številu organizacij ali lokacij, ki imajo trenutno certifikat standarda ISO 14001:2004 o sistemih okoljskega ravnanja (35 000).
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
Čeprav je morda tehnično izvedljivo, da bi udeleženci na trgu s pomočjo nadzornikov vzpostavili vmesne rešitve za obvladovanje morebitnih težav zaradi prehoda po 1. februarju 2014, obstaja realno tveganje, da bo to nezadovoljivo stanje privedlo do zmede tako za potrošnike kot za druge uporabnike plačilnih storitev ter do pravne negotovosti za ponudnike plačilnih storitev pri poslovanju z udeleženci na trgu, ki (še) niso vzpostavili teh vmesnih rešitev.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Čeprav analiza še ni končana, se Komisiji zdi pomembno, da prvi pregled glavnih usmeritev, zbranih s posvetovanjem, predstavi pred neformalnim srečanjem Evropskega Sveta, ki bo potekalo 11. februarja.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Čeprav je večina držav članic poročala, da uporabljajo Operativni priročnik za pristojne organe o inšpekcijskih pregledih pridobivanja tkiv in celic ter ustanov za tkiva in celice11, niso soglasne glede razvrščanja pomanjkljivosti, ugotovljenih pri inšpekcijskih pregledih (npr. razvrščanje manjših, velikih in kritičnih pomanjkljivosti).
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Čeprav ti splošni pogoji niso zavezujoči, bi postali dejanski standard, katerega učinki so zelo podobni zavezujočemu standardu in jih je treba ustrezno ocenjevati.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Čeprav je do zdaj le omejeno število držav članic vzpostavilo sistem PNR, pa večina držav članic uporablja podatke PNR za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj na nesistematičen način ali v okviru splošnih pristojnosti policije in drugih organov.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Čeprav so podatki PNR podatki o potnikih, povezani s potovanjem, pa se uporabljajo predvsem kot orodje obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih in ne kot orodje mejne kontrole.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Čeprav možne politike 5, 6a in 6b dosežejo malce boljše splošne rezultate pri doseganju ciljev politike (z izjemo cilja zaščite pravic gospodarskih subjektov EU), pa so pri vseh možna neskladja s politikami Skupnosti.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Čeprav nekaj zainteresiranih strani ni bilo prepričanih o potrebnosti uporabe podatkov PNR, pa so se vsi strinjali, da je zakonodaja na ravni EU bolj zaželena od oblikovanja različnih nacionalnih sistemov PNR.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Čeprav se na področju sodelovanja med državami članicami poroča o nekaterih dosežkih (npr. skupni leti za vračanje, izmenjava najboljših praks), majhen obseg sredstev, namenjenih za ta cilj (manj kot 3 % celotnega zneska, ki so ga države članice porabile med obdobjem vrednotenja), kaže na težave pri vzpostavljanju omrežij za sodelovanje ali na dajanje prednosti skupnim letom, ki jih organizira agencija FRONTEX.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Čeprav so statistični podatki v obdobju 2009–2010 pokazali strm padec količine zaustavljenega in zaseženega AA v EU4, številne države članice in Mednarodno upravo za nadzor narkotikov (prej: Mednarodni odbor za kontrolo mamil) skrbi, da mehanizmi Uredbe (ES) št. 273/2004 za nadzor nad AA ne zadostujejo.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Čeprav Odbor meni, da je za splošno sklepanje o energetski politiki še prezgodaj , je pričujoče mnenje, ki obravnava izključno raziskave in razvoj, več kot le prilagajanje časovnega zamika okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj splošnemu sedmemu okvirnemu programu za raziskave in razvoj.