natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(a) drugi odstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(a) drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
(a) delež davkov iz davčnimi stopnjami za lastna sredstva iz člena 2(1)(b) in (c) ter vpoklicno stopnjo za lastna sredstva iz člena 2(1)(d);
(a) the special purpose entity issuing those instruments is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
(a) subjekt s posebnim namenom, ki je izdal zadevne instrumente, je v celoti vključen v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1;
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
(a) posebnih odgovornostih in nalogah pristojnih organov poleg odgovornosti in nalog, določenih v členih 4, 8 in 9, členu 10(1), členih od 11 do 13, členu 34(1) in (2) ter členu 36, ter poleg členov 25, 26, 28, 29, 30 in 32 v zvezi z odobritvijo pooblaščenih organov in nadzorom nad njimi ter členov od 85 do 90 v zvezi z uradnim potrjevanjem;
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
(a) pri določanju pogojev iz točke (ii) se navede tudi raven skupnega pomembnega tveganja zadevne trgovalne dejavnosti, ki nastane, če več meril prekorači ustrezne omejitve iz točke (i);
(a) the structure and the level of the fees and charges referred to in Article 67(3);
(a) strukturo ter višino pristojbin in stroškov iz člena 67(3);
(a) the sum of the items referred to in points (a) to (d) and (f) of Article 87(3) after applying paragraph 87(4);
(a) vsota postavk iz člena 87(3)(a) do (d) in (f) po uporabi člena 87(4);
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
(a) davčnimi stopnjami za lastna sredstva iz člena 2(1)(b) in (c) ter vpoklicno stopnjo za lastna sredstva iz člena 2(1)(d);
(a) the tax rates or rates of call of the own resources established under Articles 2(1)(b), (c) and (d) of Decision …;
(a) davčne stopnje ali vpoklicne stopnje za lastna sredstva, določene v členu 2(1)(b), (c) in (d) Sklepa …;
(a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account Article 43;
(a) ponudba je skladna z zahtevami, pogoji in merili, določenimi v obvestilu o naročilu ali povabilu k potrditvi interesa ter v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila, ob upoštevanju člena 43;
(a) the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) tematskih ciljev iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD];
(a) the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2; and
(a) tretjih držav ali ozemelj iz odstavka 2 ter
(a) the threshold established in point (a) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public works contracts;
(a) mejno vrednost iz točke (a) prvega odstavka člena 12, tako da jo uskladi z revidirano mejno vrednostjo za javna naročila gradenj;
(a) the total amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;
(a) skupni znesek deležev, ki se odbije v skladu z odstavkom 1;
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) skupni letni obseg potniškega prometa je večji od 0,1 % skupnega letnega obsega potniškega prometa vseh morskih pristanišč Unije.
(a) the total public support to the operation exceeds EUR 500 000;
(a) skupna javna podpora dejavnosti presega 500 000 EUR;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Ukrep v izogib prometu bo dosegel svoje cilje v največ 60 mesecih in preživel tudi po tem času, kot je napovedano v realističnem poslovnem načrtu;
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
(a) prenos v tretjo jurisdikcijo, ki prejme podatke, je potreben za namene iz člena 6(4), ta tretja jurisdikcija, ki prejme podatke pa bo te podatke uporabila samo za te namene;
(a) the types of company listed in Annex I;
(a) vrstami družb iz Priloge I;
(a) the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 2 of this Article;
(a) vrste nasprotja interesov iz odstavka 2 tega člena;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) podjetje, ki je odprlo podružnico, je bodisi povezano podjetje skupine, ki jo nadzira končno obvladujoče podjetje, za katero ne velja zakonodaja države članice in katerega konsolidirani čisti prihodek presega 750 000 000 EUR, bodisi podjetje, ki ni povezano in katerega konsolidirani čisti prihodek presega 750 000 000 EUR;
(a) the uniform template of articles of association referred to in Article 11, and
(a) enotna predloga za pripravo statuta iz člena 11 in
(a) the Union's and its Member States' low-carbon development strategies and any updates thereof in accordance with Decision 1/CP.16;
(j) strategije Unije in njenih držav članic za razvoj z nizkimi emisijami ogljika ter vse njihove posodobitve v skladu s Sklepom 1/CP.16;
(a) the unrepresented citizen shall undertake to repay to his or her Member State of nationality the full value of any financial advance or cost incurred, plus a consular fee if applicable, using the standard form set out in Annex 1;
(a) državljan EU brez predstavništva se zaveže, da bo svoji državi članici vrnil celotni znesek kakršnega koli finančnega predujma ali povrnil nastale stroške ter po potrebi stroške konzularne takse, in sicer na standardnem obrazcu iz Priloge 1;
(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
(a) uporabi določb o izjemah iz člena 32(3) in (4);
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
(a) vozilo mora imeti običajno zunanjost ali pa mora imeti oklepno kabino in pri tem biti opremljeno z zelo jasnimi oznakami, ki v uradnem jeziku ali uradnih jezikih držav članic, ki se prečkajo, in držav članic, v katerih se izvaja storitev, navajajo, da je opremljeno s sistemom IBNS;
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
(a) je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini vključeno v krmo v skladu s Prilogo II;
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) je njihova posamezna ali skupna dolžina enaka ali manjša od 2,5 km;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
(a) s stališča uporabnika ne smejo imeti pomembnih negativnih vplivov na uporabnost izdelka;
(a) they are a market referred to in the list to be published by (ESMA) according to Article 47 of Directive 2004/39/EC.
(a) so trg, naveden na seznamu, ki ga objavi ESMA v skladu s členom 47 Direktive 2004/39/ES;
(a) they are not in one of the situations referred to in Article 55 in which economic operators shall or may be excluded;
(a) niso v enem od položajev iz člena 55, zaradi katerega so ali bi lahko bili gospodarski subjekti izključeni;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) z elektronskimi sredstvi omogočajo neomejen in celovit neposreden dostop do teh orodij od datuma, ko je objavljeno obvestilo v skladu s Prilogo IX ali poslano povabilo k potrditvi interesa; v besedilu obvestila ali povabila k potrditvi interesa mora biti naveden spletni naslov, na katerem so dostopna ta orodja;
(a) they offer unrestricted and full direct access by electronic means to those tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(a) do teh orodij ponujajo neomejen in popoln neposreden dostop po elektronski poti od datuma objave obvestila v skladu s Prilogo IX ali od datuma, na katerega je bilo poslano vabilo za potrditev interesa.
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
(a) državljanov tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje v skladu s členom 6(1) [ali za bivanje na podlagi popotniškega vizuma];
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) ta območja vsaj tri leta pred nabiranjem niso bila obdelana z nobenimi drugimi proizvodi kot tistimi, ki so odobrena za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(a) those Common Equity Tier 1 instruments are issued by the institution referred to in paragraph 1 or by a parent undertaking of the institution;
(a) te instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala izda institucija iz odstavka 1 ali nadrejena družba institucije;
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) se ti drugi vlagatelji obvežejo, da bodo vložili vsaj 100 000 EUR;
(a) Thosethe publication in the Official Journal of the European Union, for information, of the date on which the period set out in the first subparagraph of paragraph 3 begins and ends, including prolongations or suspensions of those periods, if any, as provided for in paragraph 3 of this Article;
(a) informativno objavo v Uradnem listu Evropske unije datuma, na katerega obdobja, ki so določena v prvem pododstavku odstavka 3, začnejo teči in potečejo, skupaj s podaljšanji ali preložitvami teh obdobij, če te obstajajo, kakor je določeno v odstavku 3 tega člena;
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
(a) odstavku 1 se dodajo trije novi pododstavki:
(a) to apply the general requirements for the preparation of recycling referred to in Article 6;
(a) uporaba splošnih zahtev za pripravo recikliranja iz člena 6;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
(a) upoštevali, glede na prvi pododstavek tega odstavka, merila iz odstavka 1;
(a) to contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 7(1).
(q) za naročila za nabavo vode, če jih oddajo naročniki, ki opravljajo eno ali obe dejavnosti v zvezi s pitno vodo iz člena 7(1);
(a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No …/2013 of the European Parliament and of the Council of ….2013 establishing the Horizon 2020 Framework Programme and in particular part of the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar of Decision No …
(a) prispevati k izvajanju Uredbe (EU) št. .../2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne [...] 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa Obzorje 2020, in zlasti dela izziva pametnega, zelenega in integriranega prevoza v okviru stebra družbeni izzivi iz Sklepa Sveta št.
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) pospešitev izvajanja politike in zakonodaje Unije na področju biotske raznovrstnosti, vključno s Strategijo EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, direktivama 2009/147/ES in 92/43/EGS, predvsem z uporabo, razvojem, preskušanjem in ponazarjanjem pristopov, najboljših praks in rešitev;
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
(a) da prispevajo v evidenco prostih delovnih mest v skladu s členom 14(1)(a);
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
(a) podporni osi, kot je določeno v oddelku 5 dela A;
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) za kritje upravnih stroškov strukture PRIMA-IS v višini največ 5 % finančnega prispevka Unije.
(a) to develop, in collaboration with the shipowner, a ship-specific ship recycling plan in accordance with Article 7;
(a) priprava načrta za recikliranje posamezne ladje v skladu s členom 7 v sodelovanju z lastnikom ladje;
(a) to facilitate the exercise of the rights conferred by Article 45 TFEU and by the provisions of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union21;
(a) olajšanje uresničevanja pravic, podeljenih s členom 45 PDEU in določbami Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji21;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
(a) omogočijo tretjim osebam dostop do določenih omrežnih elementov in/ali naprav, ð po potrebi ï vključno z dostopom do neaktivnih omrežnih elementov, ki so neaktivni ð ali fizični, ï in/ali z ð aktivnim ali virtualnim ïrazvezanim dostopom do krajevne zanke, da bi se med drugim omogočila izbira in/ali predizbira in/ali ponudbe za preprodajo naročniškega voda;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging post-2015 framework;
(a) obveščati državljane Unije o politikah in ukrepih razvojnega sodelovanja Unije in njenih držav članic ter poudariti rezultate, ki jih je Unija na tem področju dosegla kot svetovni akter, in zavezanost nadaljnjemu igranju vodilne vloge pri razvoju v skladu z nastajajočim okvirom za obdobje po letu 2015;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) da na celotnem letališču ali delu letališča omejijo število izvajalcev na najmanj dva izvajalca za eno ali več vrst storitev zemeljske oskrbe, razen tistih iz člena 6(2); v tem primeru se uporablja člen 6(3);
(a) to market a new EuSEF;
(a) nov ESSP;
(a) to prevent a terrorist threat in the territory of the Member States; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack, assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; and
(a) na ozemlju držav članic prepreči teroristična grožnja; demokratične institucije in civilno prebivalstvo zavarujejo pred morebitnim terorističnim napadom; v primeru terorističnega napada državi članici na zaprosilo njenih političnih organov pomaga na njenem ozemlju; ter
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(a) za prepoved ali omejitev dajanja izdelka v promet; ali
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
(a) informacije za pristojne organe o identiteti delničarjev ali članov, ne glede na to ali so fizične ali pravne osebe, ki imajo več to 10 % lastniški delež pri posredniku ter višino teh deležev;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R &amp; D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
(a) zagotovitev prispevka Euratoma Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER, vključno z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi, ki so potrebne za pripravo podlage za naročanje sestavnih delov ITER in naročanje testnih modulov oblog ITER;
(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
(a) dokapitalizacijo institucije, ki izpolnjuje pogoje za reševanje, v zadostnem obsegu, da se ponovno vzpostavi njena zmožnost izpolnjevanja pogojev za pridobitev dovoljenja in omogoči nadaljnje izvajanje dejavnosti, za katere ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali Direktivo 2004/39/ES;
(a) to service contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
(a) za naročila storitev pod pogojem, da vsaj 80 % skupnega povprečnega prometa povezanega podjetja v zvezi s storitvami na splošno v prejšnjih treh letih izhaja iz zagotavljanja storitev podjetjem, s katerimi je povezano;
(a) to support the implementation of a Council recommendation, addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Articles 121(2) and/or 148(4) of the Treaty, or to support the implementation of measures addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) podporo izvajanju priporočil Sveta, naslovljenih na zadevno državo članico in sprejetih v skladu s členom 121(2) in/ali členom 148(4) Pogodbe, ali podporo izvajanju ukrepov, naslovljenih na zadevno državo članico in sprejetih v skladu s členom 136(1) Pogodbe;
(a) to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Regulation (EU) No … on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code;
(a) podpreti ukrepe za pripravo, spremljanje, upravno in tehnično podporo ter razvoj ocenjevalnega mehanizma, potrebnega za izvajanje politik v zvezi z zunanjimi mejami in vizumi, vključno z izvajanjem sistema upravljanja schengenskega območja v skladu s schengenskim ocenjevalnim in spremljevalnim mehanizmom, vzpostavljenim z Uredbo (EU) št. … o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in Zakonika o schengenskih mejah;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
(a) obveznosti za podjetja, ð za katera velja splošna odobritev ï Ö in Õ ki nadzorujejo dostop do končnih uporabnikov, v utemeljenih primerih vključno z obveznostjo medomrežnega povezovanja svojihnjihovih omrežij, če to še ni bilo storjeno, v obsegu, ki je potreben za zagotovitev povezljivosti med obema koncema;
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
(a) plače uradnikov Evropske unije, ki so zaposleni v posameznih državah članicah in v nekaterih drugih krajih zaposlitve,
(a) to the thematic objectives listed under Article 9(1) to (7) of Regulation (EU) No […] by priority axis, as appropriate;
(a) za tematske cilje iz člena 9(1) do (7) Uredbe (EU) št. […] po prednostni osi, kakor je ustrezno;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
(a) preglednih postopkov za oddajo javnih naročil in dodeljevanje donacij, ki so nediskriminatorni in izključujejo vsako navzkrižje interesov ter so v skladu z določbami naslova V oziroma VI;
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) prometni sektor: 23 550 582 000 EUR; od tega se 11 305 500 000 EUR prenese iz Kohezijskega sklada in se v skladu s to uredbo porabi izključno v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada;
(a) Triband phosphor &lt; 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) tripasovne fosforne &lt; 60 wattov z vsebnostjo živega srebra nad 5 mg na sijalko,
(a) two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others unless the treatment set out in point (c) applies;
(a) dve ali več fizičnih ali pravnih oseb, ki, razen če ni dokazano nasprotno, predstavljajo eno samo tveganje, ker ena od njih neposredno ali posredno obvladuje drugo ali druge, razen v primeru okoliščin iz točke (c);
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
(a) dvo- ali trikolesna vozila in štirikolesnike, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta24;
(a) types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on a financial instrument referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
(a) vrstami finančnih instrumentov, vključno s pogodbami na izvedene finančne instrumente ali izvedenimi finančnimi instrumenti za prenos kreditnega tveganja, kadar posel, naročilo ali ravnanje vpliva, verjetno bo vplivalo ali je namenjeno vplivanju na finančni instrument iz odstavka 1(a) in (b);
(a) UCITS management companies or investment companies shall include this information as part of their half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;
(a) družbe za upravljanje ali investicijske družbe KNPVP ta podatek vključijo v svoja polletna in letna poročila iz člena 68 Direktive 2009/65/ES;
(a) uniform formats, frequencies and dates of reporting of the items referred to in paragraph 1;
(a) enotni obrazci, pogostost in datumi poročanja o postavkah iz odstavka 1;