natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Do 10 % sredstev instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II), evropskega instrumenta sosedstva in instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja lahko na začetku proračunskega leta ostane nedodeljenih, da se zagotovijo dodatna sredstva za odzivanje na velike nepredvidene potrebe, nove krizne razmere ali znatne politične premike v tretjih državah, poleg že načrtovanih zneskov.
(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA5 and EFTA6 countries7, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
(3) Komisija je po končanju ocenjevalne študije zaprosila člane odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13(a) Direktive (odbor za strelno orožje), v katerem je zastopanih 28 držav članic EU ter štiri države EGS5 in Efte67, naj podajo pripombe in pripravijo oceno ugotovitev in priporočil študije.
(3) Use of best available technology (BAT): minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L-category vehicles, no catalyst efficiency monitoring.
(3) uporaba najboljše razpoložljive tehnologije: nadzor nad manjšimi nepravilnostmi v delovanju (npr. preverjanje celovitosti tokokroga) (stopnja OBD 1) za vsa vozila kategorije L, brez nadzora učinkovitosti katalizatorja.
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
(3) življenjska doba zvišana za 60 % v skladu z zvišanjem pri osebnih avtomobilih zaradi prehoda z Euro 3 (80 000 km) na Euro 5 (160 000 km).
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex II or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) Če priglašeni organ ugotovi, da proizvajalec ne izpolnjuje bistvenih zahtev iz Priloge II ali ustreznih harmoniziranih standardov ali drugih tehničnih specifikacij, od navedenega proizvajalca zahteva, da izvede ustrezne korektivne ukrepe, in ne izda potrdila o skladnosti.
(3) Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 26.
(3) Če zadevni organ za ugotavljanje skladnosti ne more predložiti potrdila o akreditaciji, priglasitvenemu organu predloži vso dokumentacijo, potrebno za preverjanje, priznavanje in redno spremljanje njegove skladnosti z zahtevami iz člena 26.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
(3) Če priglasitveni organ izda pooblastilo ali drugače zaupa ocenjevanje, priglasitev ali spremljanje iz odstavka 1 organu, ki ni vladni organ, je ta organ pravna oseba in smiselno izpolnjuje zahteve iz člena 26(1) do (6).
(3) Within this context, the framework created by Commission Decision 87/305/EEC, of 26 May 1987, setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement1, is no longer suitable for providing the Commission with the expertise and practical input needed in order to shape a public procurement policy which meets the evolving challenges of the Union's public procurement policy.
(3) V tem kontekstu okvir, ki ga je vzpostavil Sklep Komisije 87/305/EGS z dne 26. maja 1987 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil1, ni več primeren kot podlaga za to, da se Komisiji zagotavljajo strokovna znanja in izkušnje ter praktične informacije, ki so potrebni za oblikovanje politike javnih naročil, ki bo kos čedalje večjim izzivom, s katerimi se sooča politika javnih naročil Unije.
(3) ‘applicable accounting standard’ means the relevant accounting standard, applicable under Directive 86/635/EEC or under Regulation (EC) No 1606/2002, that applies to the institution;
(3) „veljaven računovodski standard“ pomeni ustrezen računovodski standard, ki se uporablja v skladu z Direktivo 86/635/EGS ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, ki velja za institucijo;
(3) ‘Category NRSh’, comprising hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW exclusively for use in hand-held machinery;
(3) „kategorija NRSh“ vključuje motorje na prisilni vžig za ročne stroje z referenčno močjo, manjšo od 19 kW, ki se uporabljajo izključno v ročnih strojih;
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) „satelitski podatki visoke ločljivosti“ pomenijo podatke, kakor so opredeljeni v členu 4;
(3) ‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(3) „zmes“ pomeni zmes v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
(3) ‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 39(1) of Directive 2009/73/EC.
(3) „nacionalni regulativni organ“ pomeni nacionalni regulativni organ, imenovan v skladu s členom 39(1) Direktive 2009/73/ES.
(3) ‘tanker’ means an oil tanker as defined in Annex I to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) or an NLS tanker as defined in Annex II to that Convention;
(3) „tanker“ pomeni tanker za prevoz nafte, kakor je opredeljen v Prilogi I h Konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL), ali tanker za prevoz škodljivih tekočih snovi, kakor je opredeljen v Prilogi II k navedeni konvenciji;
(3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
(3) [Izjava o učinku imenovanja pogodbenice prijavitelja] (a) Vsaka pogodbenica, katere urad je urad za preizkušanje, lahko z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da njeno imenovanje v mednarodni registraciji nima nobenega učinka, kadar je sama pogodbenica prijavitelja.
(3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
(3)[Sklepčnost] (a) Polovica članic skupščine, ki so države in imajo pravico glasovati, zagotavlja sklepčnost pri glasovanju o zadevi.
(3) Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
(3) [Začetek veljavnosti uradnega obvestila] Uradno obvestilo iz prvega in drugega odstavka tega člena začne veljati
(3) makes us more prosperous.
(3) Širitev povečuje blaginjo.
(3) Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
(3) [Drugi sestanki poleg zasedanj skupščine] Generalni direktor sklicuje vse odbore in delovne skupine, ki jih ustanovi skupščina, in vse druge sestanke, ki obravnavajo zadeve, pomembne za Unijo.
(30) Concerning the security objectives (e.g. offences involving legally held firearms, theft or loss of originally legally held firearms, conversion of alarm weapons or deactivated firearms), the evaluators conclude that the Directive is relevant to most of the security risks.
(30) Kar zadeva varnostne cilje (npr. kršitve, ki vključujejo zakonito posedovano strelno orožje, krajo ali izgubo prvotno zakonito posedovanega strelnega orožja, predelavo plašilnega orožja ali onesposobljeno orožje), izvajalci vrednotenja ugotavljajo, da je Direktiva pomembna za večino varnostnih tveganj.
(30) Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations Resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that "acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
(30) Dejanja, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, so navedena v Preambuli in členih 1 in 2 Listine Združenih narodov in so med drugim zajeta v resolucijah Združenih narodov o ukrepih boja proti terorizmu, ki razglašajo, da so „dejanja, metode in praksa terorizma v nasprotju z nameni in načeli Združenih narodov“ in da je „namerno financiranje, načrtovanje in spodbujanje terorističnih dejanj prav tako v nasprotju z nameni in načeli Združenih narodov“.
(30) Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20.
(30) Vsaka izmenjava ali prenos informacij med pristojnimi organi mora biti skladna s pravili o prenosu osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov20.
(30) Article 138 (4) is amended as follows:
(30) Člen 138(4) se spremeni:
(30) Article 44 is amended as follows:
(30) Člen 44 se spremeni:
(30) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis26, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement27.
(30) Za Islandijo in Norveško ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda26, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma27.
(30) Cooperate with Member States to make best use of the European Structural and Investment Funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, in accordance with its relevant investment priorities for the 2014-2020 programmes.
(2) Sodeluje z državami članicami, da bi čim bolje izkoristile evropske strukturne in investicijske sklade, zlasti Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, v skladu z ustreznimi prednostnimi naložbami za programe obdobja 2014–2020.
(30) Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (page 67)
(30) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/6/ES z dne 18. februarja 2002 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih (stran 61)
(30) Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
(30) Direktivo 2005/36/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
(30) Directive 2009/22 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers' interests (Injunctions Directive)28 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
(30) Direktivo 2009/22 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (Direktiva o opustitvenih tožbah)28 je treba spremeniti, da se v njeno prilogo vključi sklic na to direktivo ter tako zaščitijo skupni interesi potrošnikov iz te direktive.
(30) Hits obtained from Eurodac should be verified by a trained fingerprint expert in order to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 ð ; the exact identification of the third-country national or stateless person ï and the exact identification of the criminal suspect or victim of crime whose data might be stored in Eurodac.
Zadetke iz sistema Eurodac bi moral preveriti usposobljen strokovnjak za prstne odtise, da se zagotovita ustrezna določitev odgovornosti v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013 ð , natančna istovetnost državljana tretje države ali osebe brez državljanstva ï in natančna istovetnost osumljenca kaznivega dejanja ali žrtve kaznivega dejanja, katere podatki so morebiti shranjeni v sistemu Eurodac.
(30) Horizon 2020 should promote cooperation with third countries based on common interest and mutual benefit.
(30) Obzorje 2020 bi moralo spodbujati sodelovanje s tretjimi državami na podlagi skupnega interesa in vzajemne koristi.
(30) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application.
(30) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive in je ta zato ne zavezuje oziroma v njej ne velja
(30) In Chapter 2 of Title III, the following Article is added:
(30) V poglavju 2 naslova III se doda naslednji člen:
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
(30) Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da se pravila o tržnem nadzoru v Uniji in preverjanju proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, iz Uredbe (ES) št. 765/2008 uporabljajo za neavtomatske tehtnice, zajete v tej direktivi.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to simple pressure vessels.
(30) Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da se pravila o nadzoru trga Unije in preverjanju proizvodov, danih na trg Unije, iz Uredbe (ES) št. 765/2008 uporabljajo za enostavne tlačne posode.
(30) In order to secure the best possible use of Union funds and to ensure European added value, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to “Integrated Projects”, and performance indicators applicable to specific thematic priorities.
(30) Da bi bilo mogoče zagotoviti najboljšo uporabo sredstev Unije in evropsko dodano vrednost, se pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenese na Komisijo glede meril upravičenosti pri izbiri projektov, merila za izvajanje geografske uravnoteženosti „integriranih projektov“ in kazalnike uspešnosti, ki veljajo za posamezna prednostna področja.
(30) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the methods to be used for calculating and monitoring the threshold as referred to in this Regulation, and specifying the types of conflicts of interests venture capital funds managers need to avoid and the steps to be taken in that respect.
(30) Za opredelitev zahtev iz te uredbe je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z določanjem metod, ki se uporabljajo za izračunavanje in spremljanje praga iz te uredbe, in določitvijo vrst nasprotij interesov, ki se jim morajo upravitelji skladov tveganega kapitala izogibati, ter ukrepov, ki jih je treba izvajati v zvezi s tem.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) Ključno je, da se v raziskovalnih dejavnostih, ki se izvajajo na podlagi programa BONUS-169, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ter upošteva načelo enakopravnosti spolov.
(30) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules20 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with food law.
(30) Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali20 določa splošna pravila o izvajanju uradnega nadzora za preverjanje skladnosti z zakonodajo o živilih.
(30) Since the objective of this Regulation, namely to provide for solidarity and responsibility sharing between member States and the Union in the management of external borders and visa policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(30) Ker cilja te uredbe, tj. zagotoviti solidarnost in delitev odgovornosti med državami članicami in Unijo na področju upravljanja zunanjih meja in vizumske politike, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga je mogoče lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(30) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to lifts or safety components for lifts presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(30) Obstoječi sistem je treba dopolniti s postopkom, v okviru katerega so zainteresirane strani obveščene o ukrepih, načrtovanih v zvezi z dvigali ali varnostnimi sestavnimi deli za dvigala, ki pomenijo tveganje za zdravje in varnost ljudi ali druge vidike javnih interesov.
(30) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission31.
(30) PotrebneUukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil31.
(30) The power to adopt delegated acts should be delegated to the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to lay down the methods for developing a study on capacity and demand.
(30) Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je treba dodeliti Komisiji v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sicer za določitev metode za pripravo študije o zmogljivosti in povpraševanju.
(30) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
(30) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, kakor je navedeno v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji.
(30) To ensure a sound administration of the choices made by Member States concerning the coupled payments, the Commission should fix the ceilings corresponding to the single payment scheme, to the coupled measures within the specific support, the separate sugar payment, the separate fruit and vegetables payment, the separate soft fruit payment and the funds notified by the Member States in accordance with Article 69(6)(a).
(30) Komisija bi morala za zagotovitev dobrega upravljanja odločitev držav članic v zvezi z vezanimi plačili določiti zgornje meje, ki ustrezajo shemi enotnega plačala, vezanim ukrepom v okviru posebne podpore, ločenemu plačilu za sladkor, ločenemu plačilu za sadje in zelenjavo, ločenemu plačilu za jagodičje in sredstvom, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 69(6)(a).
(30) ‘labelling’ means labelling as defined in point (j) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(30) „označevanje“ pomeni označevanje, kot je opredeljeno v točki (j) člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1169/2011;
(30) “transition engine” means an engine which has an engine production date that is prior to the dates for placing on the market of engines referred to in Article 17(2) and meets any of the following requirements:
(30) „prehodni motor“ pomeni motor z datumom izdelave pred datumi, na katere so bili motorji iz člena 17(2) dani na trg, ki izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:
(31) 'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis as defined in Article 4(48) of Directive 2006/48/EC;
(31) „konsolidacijski nadzornik“ pomeni pristojni organ, odgovoren za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi, kot je opredeljen v členu 4(48) Direktive 2006/48/ES;
(31) Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
(31) Člen 132 Uredbe (ES) št. 73/2009 določa možnost novih držav članic, da po odobritvi Komisije dopolnijo neposredno pomoč, plačano kmetu.
(31) Article 143 is replaced by the following:
(31) Člen 143 se nadomesti z naslednjim: