natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
Razen v primerih nenehnih zamud pri plačilu ali neplačevanju računov jebi bilotreba potrošnikeð, ki so upravičeni do cenovno dostopnih tarif, ï zaščititi pred takojšnjim odklopom z omrežja zaradi neplačanega računa, zlasti pa naj imajo bi morali imeti v primeru sporov zaradi visokih računov za premijske storitve še naprej dostop do osnovnih telefonskih Ö govornih komunikacijskih Õstoritev, dokler se spor ne reši.
(215) Support for investments for the restoration of production potential after natural disasters and catastrophic events under Articles 18(1)(b) and 24(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 is usually granted to all eligible applicants.
Podpora naložbam za obnovo potenciala kmetijske proizvodnje po naravnih nesrečah in katastrofičnih dogodkih iz členov 18(1)(b) in 24(1)(d) Uredbe (EU) št. 1305/2013 se običajno dodeljuje vsem upravičenim vložnikom.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
V skladu s členom 60(1) Uredbe (EU) št. 1305/2013 se lahko v primerih nujnih ukrepov zaradi naravnih nesreč upravičenost izdatkov v zvezi s spremembami programa začne z datumom pojava naravne nesreče.
(219) In order to increase the use of the simplified cost options referred to in points (b) to (d) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to limit the EAFRD specific rules laid down in Article 62(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 to aid granted in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1), concerning income forgone and maintenance costs, and Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Da bi se povečala uporaba možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov iz točk (b) do (d) člena 67(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013, bi bilo treba omejiti pravila za EKSRP iz člena 62(2) Uredbe (EU) št. 1305/2013 za pomoč, ki se dodeli v skladu s točkama (a) in (b) člena 21(1) v zvezi z izpadom dohodka in stroški vzdrževanja, ter členi 28 do 31, 33 in 34 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
(22) 'first loss tranche' means first loss tranche as defined in Article 2(18) of [Securitisation Regulation];
(22) „tranša prve izgube“ pomeni tranšo prve izgube, kot je opredeljena v členu 2(18) [uredbe o listinjenju];
(22) 'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets with a useful life of 15 years or more.
(22) „dolgoročna opredmetena osnovna sredstva“ pomenijo opredmetena osnovna sredstva, katerih doba koristnosti je najmanj 15 let.
(22) 'SME' means a micro, small or medium sized enterprise in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC, or subsequent amendments thereof;
(22) „MSP“ pomeni mikro, malo ali srednje podjetje v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES ali njegovih poznejših sprememb;
(22) Agriculture has been of particular importance within the enlargement process reflecting firstly the large increase in the EU's agricultural area (up 25%), production (up 10%) and number of farmers (up more than 50%); secondly, the key role the Common Agricultural Policy continues to play in the EU budget.
(22) Kmetijstvo je bilo predvsem pomembno pri širitvi; prvič, zaradi velikega povečanja kmetijskih zemljišč v EU (za 25 %), proizvodnje (za 10 %) in števila kmetov (za več kot 50 %); drugič, zaradi ključne vloge, ki jo še vedno ima skupna kmetijska politika v proračunu EU.
(22) Article 114 is replaced by the following:
(22) Člen 114 se nadomesti z naslednjim:
(22) Article 31 is amended as follows:
(22) Člen 31 se spremeni:
(22) Article 34 is amended as follows:
(22) Člen 34 se spremeni:
(22) Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate on the one hand, and the relatively lower liquidity of various OTC derivatives on the other, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to this commitment can take place.
(22) Glede na dogovor med udeleženci zasedanja skupine G-20 v Pittsburghu z dne 25. septembra 2009 o preselitvi trgovanja s standardiziranimi pogodbami na izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu, na borze ali elektronske tržne platforme, kadar je to ustrezno, in sorazmerno manjšo likvidnost različnih izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu, je ustrezno zagotoviti ustrezen sklop primernih mest, kjer se lahko izvaja trgovanje v skladu s to obveznostjo.
(22) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (page 20)
(22) Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (stran 19)
(22) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
(22) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov13 se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v skladu s to direktivo.
(22) For this purpose, it is recommended to extend the use of the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) under Decision No2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 200423, the European Qualifications Framework (EQF) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 200824, the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200925 and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS).
(22) V ta namen se priporoča, da se razširi uporaba Enotnega okvira za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) v skladu s Sklepom št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 200423, Okvira evropskih kvalifikacij (EQF) v skladu s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 200824, Evropskega sistema kreditnih točk za poklicno izobraževanje in usposabljanje (ECVET) v skladu s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 200925 in Evropskega sistema za prenos in zbiranje kreditnih točk (ECTS).
(22) Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(22) Obzorje 2020 mora prispevati k privlačnosti raziskovalnega poklica v Uniji.
(22) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(22) Če organ za ugotavljanje skladnosti dokaže skladnost z merili, določenimi v usklajenih standardih, je treba domnevati, da ustreza zadevnim zahtevam iz te direktive.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or subject to its application.
(22) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zato zanjo ni zavezujoča in ji je ni treba uporabljati
(22) In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Education, Audiovisual and Culture since 2009.
(22) Komisija je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti, leta 2009 pooblastila Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo za izvajalske naloge pri upravljanju programa ukrepov Skupnosti na področju izobraževanja, avdiovizualnem področju in področju kulture.
(22) In Article 25a, paragraph 1 is replaced by the following:
(22) V členu 25a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(22) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Bulgaria and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) set out below.
(22) Glede na to oceno in ob upoštevanju priporočila Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije z dne 2. junija 2010 je Svet proučil dopolnitev konvergenčnega programa Bolgarije za leto 2011, njegovo mnenje6 pa je zlasti odraženo v njegovih priporočilih v točkah (1) in (2) v nadaljevanju.
(22) In order to enhance clarity and legal certainty, Decision No 2119/98/EC should be repealed and replaced by this Decision.
(22) Za večjo jasnost in pravno varnost je treba Odločbo št. 2119/98/ES nadomestiti in razveljaviti s tem sklepom
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 25, 31, 34 and 37 of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(22) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje členov 25, 31, 34 in 37 te uredbe, se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on stocking of salmon established in Article 12 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje določb o dopolnjevanju staleža, določenih v členu 12 te uredbe, je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(22) In order to take into account technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of the annexes of this Regulation.
(22) Da bi se upošteval tehnični napredek, bi moralo biti Komisiji v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeljeno pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi s spremembami prilog k tej uredbi.
(22) In order to translate the political aims of the Digital Single Market strategy into regulatory terms, the framework should, in addition to the existing three primary objectives of promoting competition, internal market and end-user interests, pursue an additional connectivity objective, articulated in terms of outcomes: widespread access to and take-up of very high capacity fixed and mobile connectivity for all Union citizens and businesses on the basis of reasonable price and choice, enabled by effective and fair competition, by efficient investment and open innovation, by efficient use of spectrum, by common rules and predictable regulatory approaches in the internal market and by the necessary sector-specific rules to safeguard the interests of citizens.
Da bi politične cilje strategije za enotni digitalni trg pretvorili v predpise, bi si moral okvir poleg izpolnjevanja obstoječih treh primarnih ciljev spodbujanja konkurence, notranjega trga in interesov končnih uporabnikov prizadevati tudi za dodaten cilj glede povezljivosti, izražen glede na učinek: širok dostop do in uporaba zelo visokozmogljive fiksne in mobilne povezljivosti za vse državljane in podjetja Unije na podlagi razumne cene in izbire, ki sta mogoči zaradi učinkovite in poštene konkurence, učinkovitih naložb in odprtih inovacij, učinkovite uporabe spektra, skupnih pravil in predvidljivih regulativnih pristopov na notranjem trgu ter potrebnih sektorskih pravil za zaščito interesov državljanov.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Croatia’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(22) Svet je ob upoštevanju te ocene proučil hrvaški konvergenčni program, njegovo mnenje8 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke 1 v nadaljevanju.
(22) Interoperability between consular and other crisis experts should be enhanced, in particular through their participation in existing multi-disciplinary crisis teams, such as those under the EU Civil Protection Mechanism.
(22) Interoperabilnost med konzularnimi in drugimi kriznimi izvedenci bi bilo treba okrepiti, zlasti prek njihovega sodelovanja v obstoječih multidisciplinarnih kriznih skupinah, kot so tiste v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite.
(22) On 31 May 2010, the Council concluded that Europe should put the necessary resources into the development of a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications and acknowledged that efficient and competitive investment in next generation broadband networks would be important for innovation, consumer choice and for the competitiveness of the Union and could provide better quality of life through better health care, safer transport, new media opportunities and easier access to goods and services in particular across borders.30
(22) Svet je 31. maja 2010 sklenil, da mora Evropa zagotoviti potrebne vire za razvoj enotnega digitalnega trga, ki temelji na hitri in ultrahitri povezavi ter interoperabilnih aplikacijah, in priznal, da bodo učinkovite in konkurenčne naložbe v širokopasovna omrežja naslednje generacije pomembne za inovacije, izbiro potrošnikov in konkurenčnost Evropske unije, pri čemer lahko hkrati zagotovijo večjo kakovost življenja prek boljšega zdravstvenega varstva, varnejšega prometa, novih medijskih priložnosti ter lažjega dostopa do blaga in storitev, zlasti prek meja30.
(22) paragraph 3 is replaced by the following:
(22) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(22) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods17 harmonises the provisions in the Member States which relate to nutrition and health claims.
(22) Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih17 usklajuje določbe v državah članicah v zvezi s prehranskimi in zdravstvenimi trditvami.
(22) Regulation (EC) No 294/2008 should therefore be amended accordingly.
(22) Uredbo (ES) št. 294/2008 je treba zato ustrezno spremeniti
(22) Regulation (EU) No […/…]
(22) Uredba (EU) št. […/…]
(22) Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(22) Uredbi (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 1234/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
(22) Stimulate exploitation between educational institutions by offering an on-line tool for Q &amp; A on multi-institutional cooperation.
(22) Spodbuditi uporabo rezultatov med ustanovami izobraževanja z uvedbo spletnega orodja za pogosto zastavljena vprašanja glede medinstitucionalnega sodelovanja.
(22) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(22) Obstoječi sistem je treba dopolniti s postopkom, v okviru katerega so zainteresirane strani obveščene o bodočih ukrepih, povezanih s proizvodi, ki predstavljajo tveganje za zdravje in varnost ljudi ali druge vidike javnih interesov.
(22) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
(22) Organizacija in delovanje Evropske službe za zunanje delovanje sta opisana v Sklepu Sveta 2010/427 EU
(22) The precise accounting technique to be used for the calculation of own funds, their adequacy for the risk to which a credit institution or investment firm is exposed, and for the assessment of the concentration of exposures should take account of the provisions of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions12, which incorporates certain adaptations of the provisions of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts13 or of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards14, whichever governs the accounting of the credit institutions and investment firms under national law.
(22) Natančna računovodska metodologija, ki se uporablja za izračun lastnih sredstev, njihove primernosti za tveganja, katerim je izpostavljena kreditna institucija ali investicijsko podjetje, in za oceno koncentracije izpostavljenosti, bi morala biti določena v skladu z določbami Direktive Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij12, ki vključuje nekatere prilagoditve določb Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih13, ali Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov14, odvisno od tega, katera od njiju ureja računovodstvo kreditnih institucij in investicijskih podjetij v nacionalni zakonodaji.
(22) The primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens rests with Member States; action at Union level complements and supplements national actions in this respect, as highlighted in the political declaration "Communicating Europe in Partnership" signed on 22 October 2008 by the European Parliament, the Council and the Commission21.
(22) Za krepitev ozaveščenosti državljanov o pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije, so odgovorne predvsem države članice; ukrepanje na ravni Unije dopolnjuje in nadgrajuje nacionalne ukrepe na tem področju, kot je bilo poudarjeno v politični izjavi „Partnerstvo za komuniciranje v Evropi“, ki so jo 22. oktobra 2008 podpisali Evropski parlament, Svet in Komisija21.
(22) The selected standards in the field of information and communication technologies could contribute to the implementation of Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA)20 which establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations and institutions and bodies of the Union, providing common and shared solutions facilitating interoperability.
(22) Izbrani standardi na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij bi lahko prispevali k izvajanju Sklepa št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA)20, ki za obdobje 2010–2015 določa program o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave ter institucije in organe Unije, ki zagotavlja enotne in skupne rešitve za pospeševanje interoperabilnosti.
(22) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B,
(22) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in uporabo direktiv, ki so določene v Prilogi I, Dela B
(22) This Regulation lays down, for the duration of the Programme, a total financial amount that constitutes the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of {…} between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(22) Ta uredba za obdobje trajanja Programa določa skupni finančni znesek, ki pomeni prednostni referenčni okvir za proračunski organ v letnem proračunskem postopku v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne [...] med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter) and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(22) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), pravico do azila (člen 18 Listine), varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine), ter jo je treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
(22) This Regulation should lay down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on budgetary discipline and sound financial management19, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(22) Ta uredba določa finančni okvir za celotno obdobje trajanja programa in pomeni v letnem proračunskem postopku prednostni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah ter proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju19.
(22) To ensure the most efficient implementation possible, and easy access for all participants through simplified procedures, and to achieve a coherent, comprehensive and transparent framework for participants, the participation in the Euratom Programme and the dissemination of research results should be subject to the rules applicable to the ‘Horizon 2020’ Framework Programme, as set out in Regulation (EU) No XX/XXXX [Rules for participation] with certain adaptations.
(22) Da bi zagotovili najučinkovitejše možno izvajanje in enostaven dostop za vse udeležence prek poenostavljenih postopkov ter oblikovali skladen, celovit in pregleden okvir za udeležence, morajo za udeležbo v programu Euratoma in razširanje rezultatov raziskav veljati pravila, ki se uporabljajo za okvirni program Obzorje 2020, kakor je z določenimi prilagoditvami določeno v Uredbi (EU) št. XX/XXXX [pravila za udeležbo].
(22) ‘feed’ means feed as defined in point 4 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(22) „krma“ pomeni krmo, kot je opredeljena v členu 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002;