natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No. 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Ker ni mogel izraziti svojega mnenja o končnem besedilu Uredbe št. 883/2004, ki je nastalo med dolgotrajnim zakonodajnim postopkom, Odbor meni, da je treba takoj pripraviti mnenje na lastno pobudo o tem dokumentu, in sicer še preden se začne zakonodajni postopek za nove izvedbene predpise, ki jih končuje Komisija.
5.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
5.2 Odbor odobrava obdobje izvajanja uredbe od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 in pregled izvajanja, ki naj bi ga opravil Svet pred koncem tega obdobja.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Odbor spodbuja države članice, da raziščejo načine, kako mladim podjetjem za raziskave in razvoj znižati stroške, ki jim jih nalaga država, ter pri tem slediti primeru francoskega sistema za mlada in inovativna podjetja (YIE).
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Odbor pa tudi meni, da bi bilo nujno, da evropske institucije odločanja upoštevajo in
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 Odbor meni, da je primeren nespremenjen prenos pravil solventnosti za škodne zavarovatelje na škodne pozavarovatelje v okviru pristopa fast-trak.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 EESO je podprl tudi posodobitev področja državnih pomoči5, vendar predlagal, da bi zgornjo mejo pomoči de minimis trajno dvignili z 200 000 na 500 000 EUR, podobno kot je bilo pred kratkim določeno za storitve splošnega gospodarskega pomena6.
5.2 The EESC believes that monitoring by the European Commission of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States should be more effective.
5.2 EESO meni, da bi morala Evropska komisija učinkoviteje spremljati uporabo sredstev ESS v boju proti revščini in socialni izključenosti ter sredstev FEAD za ukrepe za vključevanje v državah članicah.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 EESO poudarja, da gospodarstvo okreva zaradi izvoza, ki je v euroobmočju ustvaril rekordni presežek v višini 3,5 % BDP (1,9 % BDP v EU-28).
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion63 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services64.
5.2 EESO spominja na svoje raziskovalno mnenjelxii o enakih možnostih za invalide, v katerem poudarja, da imajo invalidi enake pravice kot drugi državljani, vendar različne potrebe in dostope do blaga in storitev.lxiii.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 EESO obžaluje, da ni kazalnikov in poziva Eurostat, naj zagotovi strategijo za razvoj posebnih kazalnikov na podlagi kazalnikov Urada visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice (OHCHR) in Osnutka splošnega komentarja o členu 9 odbora ZN za Konvencijo o pravicah invalidov.
5.2 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
5.2 EESO meni, da bo s predvidenimi letnimi vlaganji 8 milijard EUR zelo težko doseči cilj in finančni učinek, določena v prenovljeni direktivi.
5.2 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
5.2 EESO meni, da bo s predvidenimi letnimi vlaganji 8 milijard EUR zelo težko doseči cilj in finančni učinek, ki sta določena v prenovljeni direktivi.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 EESO kljub temu meni, da bi bilo treba uvesti oziroma okrepiti sheme minimalnega dohodka, saj jih po 22 letih od objave Priporočila 92/441/EGS še vedno nimajo vse države članice, njihova dostopnost in ustreznost vedno nista zagotovljeni povsod, skupni cilji držav članic za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti pa so bistveno nižji od cilja iz strategije Evropa 202037.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 EESO kljub temu meni, da bi bilo treba uvesti oziroma okrepiti sheme minimalnega dohodka, saj jih po 22 letih od objave Priporočila 92/441/EGS še vedno nimajo vse države članice, njihova dostopnost in ustreznost vedno nista zagotovljeni, skupni cilji držav članic za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti pa so bistveno nižji od cilja iz strategije Evropa 202037.
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Ustanovna besedila EU sestavljajo pogodbi PEU in PDEU, ki imata enako pravno veljavnost (člen 1(3) PEU) in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je zdaj sestavni del teh pogodb in ima enako pravno veljavnost(člen 6 PEU).
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Glavni akterji ukrepov znotraj posameznih sektorjev v okviru prenovljene strategije Evropa 2020 bi morali biti delavci, zasebna podjetja12 in podjetja socialne ekonomije13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Glavni akterji ukrepov znotraj posameznih sektorjev v okviru prenovljene strategije Evropa 2020 bi morali biti delavci, zasebna podjetja16 in podjetja socialne ekonomije17.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Najpomembnejši mednarodni sporazum o arktičnem območju je Konvencija ZN o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS)23 iz leta 1982, ki zajema oceanska in morska območja med neodvisnimi državami in v skladu s katero je bila ustanovljena Komisija za meje epikontinentalnega pasu (CLCS).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Najpomembnejši mednarodni sporazum o arktičnem območju je Konvencija ZN o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS)24 iz leta 1982, ki zajema oceanska in morska območja med neodvisnimi državami in v skladu s katero je bila ustanovljena Komisija za meje epikontinentalnega pasu (CLCS).
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Rezultat dela ima visoko dodano vrednost, zlasti ker se – kot razkriva literatura, uporabljena pri pripravi zunanje študije – javne ali zasebne institucije v Evropi doslej še niso lotile celovite raziskave, ki bi temeljila na lahko dostopnih dokazih in bi se posvetila izključno vprašanju preseljevanja podjetij s sektorskega vidika.
5.2 This particularly applies to the 3% objective, as well as the twofold increase in the EU budget for R &amp; D (through the Framework Programme and EURATOM) which has been proposed as a means of achieving it.
5.2 To velja zlasti za cilj 3 % ter tudi za predlagano podvojitev proračuna EU za R &amp; R (za Okvirni program ter program EURATOM).
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Ta problem je bil ključna zahteva Komisije, ko je 14. februarja 2007 sprožila nedavne pobude za pregled novega pristopa za blago na notranjem trgu (New Internal Market package for goods).
5.2.1 According to the Commission’s report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12, the European Parliament13 and the social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Po poročilu Komisije o izvajanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev12 Evropski parlament13 in socialni partnerji podpirajo načelo solidarne odgovornosti splošnih ali glavnih podjetij do podizvajalcev.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised — with a number of conditions, of course — and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Čeprav Komisija to že omenja v cilju 6, pa Odbor vseeno poziva, naj se odločneje dovoli izvajanje pilotnih projektov, ki uvajajo inovacije v nadzorne sisteme, seveda ob upoštevanju vrste pogojev, odobri pa naj se tudi nadaljnje izvajanje teh projektov, če bodo rezultati pozitivni.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
5.2.1 V zvezi s tem Odbor soglaša z možnostjo 4, po kateri omejitev uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin velja samo za detergente za perilo v gospodinjstvu, ne pa za detergente za strojno pranje ter detergente za ustanove in industrijo.
5.2.1 In terms of spending habits, the percentage of respondents reporting that the euro had a deterrent or incentive effect on their spending remains high (59%); but the proportion viewing the single currency as a neutral factor is gradually increasing (from 31% in 2003 to 41% in 2007).
5.2.1 Pri potrošniških navadah ostaja odstotek anketirancev, ki izjavljajo, da jih je euro odvračal od potrošnje ali pa spodbujal k njej, visok (59 %); vendar delež tistih, ki menijo, da je enotna valuta nevtralen dejavnik, postopoma narašča (z 31 % v letu 2003 na 41 % v letu 2007).
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Odstavek 1, točka (a) – [Ta direktiva se uporablja za] „nove in obstoječe potniške ladje z dolžino 24 metrov ali več“.
5.2.1 The Committee has stressed the importance of R &amp; TD and innovation and entrepreneurship.
5.2.1 Odbor je že poudaril pomembno vlogo raziskav in razvoja, inovativnosti in podjetništva.
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
5.2.1 EESO meni, da so raziskovalna področja, ki jih predlaga Komisija, primerna, da se subvencionirajo v okviru cilja Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje iz programa Obzorje 2020.
5.2.1 Where social partners are concerned, the creation of quality jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 Kar zadeva socialne partnerje, mora imeti ustvarjanje kakovostnih delovnih mest osrednji pomen v strategiji Evropa 2020 kot sredstvo za spopadanje z vse večjo razdrobljenostjo trga dela in brezposelnostjo.
5.2.1 Where workers are concerned, the creation of decent jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 Kar zadeva delavce, mora imeti ustvarjanje kakovostnih delovnih mest osrednji pomen v strategiji Evropa 2020 kot sredstvo za soočenje z vse večjo razdrobljenostjo trga dela in brezposelnostjo.
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 V Makedoniji je registriranih 5289 organizacij civilne družbe (2003).
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je registriranih 5289 organizacij civilne družbe (2003).
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Dobro bi bilo določiti nov cilj v okviru strategije Evropa 2020: zmanjšanje brezposelnosti mladih za 50 % do leta 2020.
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
5.2.13 Mehanizmi nadzora trga so obravnavani v točki 5.3.13 in naslednjih točkah, Odbor pa želi na tem mestu poudariti pomen sodelovanja Komisije, ne le v primeru vseh izdelkov, ki so sicer skladni, vendar pomenijo tveganje za zdravje in varnost, ampak tudi v primeru formalne neskladnosti iz člena 38 predloga sklepa.
5.2.15 give practical effect to the specific references to the outermost regions made in the Commission proposal on the Seventh RTD Framework Programme, in order to facilitate their participation in Community R &amp; D initiatives in the fields of climatology, volcanology, oceanography, biodiversity and natural risks, among others;
5.2.15 da dejansko vsebino posebnim navedbam o NOR v predlogu Komisije o VII. okvirnem programu raziskav in tehnološkega razvoja, da bi olajšala udeležbo NOR pri ukrepih Skupnosti na področju R &amp; R, predvsem na področjih raziskav podnebja, vulkanologije, oceanografije, biotske raznovrstnosti in naravnih tveganj;
5.2.15 give practical effect to the specific references to the outermost regions made in the Commission proposal on the Seventh RTD Framework Programme, in order to facilitate their participation in Community R &amp; D initiatives in the fields of climatology, volcanology, oceanography, biodiversity and natural risks, among others;
5.2.15 da dejansko vsebino posebnim navedbam o NOR v predlogu Komisije o VII. okvirnem programu raziskav in tehnološkega razvoja, da bi olajšala udeležbo NOR pri ukrepih Skupnosti na prodročju R &amp; R, predvsem na področjih raziskav podnebja, vulkanologije, oceanografije, biotske raznovrstnosti in naravnih tveganj;
5.2.2 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
5.2.2 Pojem "kolektivne odškodnine" je dejansko širok in je bolj osredotočen na rezultat kot na mehanizem.
5.2.2 However, these figures are still smaller than the surface area used at the beginning of the 20th century to feed the oxen and horses used for pulling animal-drawn vehicles.
5.2.2 V vsakem primeru pa je površina zemljišča manjša od površine v začetku 20. stoletja, ko je bila namenjena krmi govedi in konjev, ki so se uporabljali kot vlečna živina.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 Leta 1921 je bilo 60 % prebivalcev protestantov in 40 % katolikov.
5.2.2 It is worth noting that, according to the Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER), the main reasons given for firms addressing health and safety at work are "fulfilment of legal obligations" (90%), "requests from employees or their representatives" (76%) and "pressure from the labour inspectorate" (60%), with all of these drivers generating considerable pressure.
5.2.2 Na podlagi evropske ankete podjetij o novih in nastajajočih tveganjih se kot najpomembnejši razlogi za obravnavo zdravja in varnosti pri delu v podjetjih navajajo "spoštovanje zakonskih obveznosti" (90 %), "pritisk zaposlenih" (76 %) in "pritisk inšpektorjev za delo" (60 %), ki so vsi pomemben dejavnik ustvarjanja pritiska.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Usposabljanje za pilotiranje: zaradi pogojev uporabe civilnih RPAS se lahko pojavijo tveganja za uporabnike ali morebitne žrtve – ki so včasih velika – lahko pa nastane tudi gmotna škoda.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Usposabljanje za pilotiranje: zaradi pogojev uporabe civilnih RPAS se lahko pojavijo tveganja za uporabnike ali morebitne žrtve – ki so včasih velika – lahko pa nastane tudi materialna škoda.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Ta izključitev je utemeljena z dejstvom, da se Direktiva 2009/45/ES sedaj uporablja samo za 70 od 1950 majhnih ladij.
5.2.2 The two aspects considered – reference to previous national currencies and the euro as a neutral factor – are not necessarily related, nor is there any reason to believe that the two matching percentages (around 40%) refer to the same group.
5.2.2 Upoštevana vidika – sklicevanje na prejšnje nacionalne valute in euro kot nevtralen dejavnik – nista nujno povezana, ni pa tudi nobenega razloga za prepričanje, da se oba ujemajoča deleža (okoli 40 %) nanašata na isto skupino.
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 To je primerljivo s podatki iz študije Združenih držav, iz katere je razvidno, da mala podjetja, v katerih je polovica ali več priseljencev lastnikov, po ocenah prispevajo 776 milijard USD na leto, kar je 13 % vseh malih podjetij (6 bilijonov USD leta 2007).
5.2.2 This is in fact an objective that can be achieved through Council measures under Article 133 of the EC Treaty, not least due to the fact that this is linked to the other objective, which has also been outlined above, which addresses the need to distinguish products made within the Community from competing third-country imports.
5.2.2 To je dejansko cilj, ki ga je mogoče uresničiti na osnovi ukrepov Sveta v skladu s členom 133 Pogodbe ES, tudi zaradi dejstva, da je povezan z drugim, zgoraj opisanim ciljem, ki obravnava potrebo po razlikovanju izdelkov, proizvedenih v Skupnosti, od konkurenčnih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Ker obseg sredstev, ki jih namerava EU nameniti za medicinske raziskave v obdobju 2014–2020, še ni bil določen, EESO opozarja, da National Institutes of Health (ZDA) v ta namen letno vlaga 30,9 milijarde dolarjev.
5.2.2.1 Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1 Spodbujanje inovacij in konkurenčnosti MSP z izboljšanjem sistema dostopa do posojil, krepitvijo zmogljivosti podjetij, da izkoristijo priložnosti, ki se ponujajo s programi EU za obdobje 2014–2020 in z "javnimi naročili za inovacije" (zlasti "predkomercialnimi naročili"23).
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Razmisliti bi bilo treba tudi o možnosti uvedbe posebne podpore za MSP16 v nekaterih primerih, kot so zagonska podjetja, odpiranje v svet, vstop na trg kapitala ter raziskave, razvoj in inovacije.
5.2.20 envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.
5.2.20 predvidi aktivno udeležbo najbolj oddaljenih regij pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami AKP ter spodbuja uvedbo mehanizma tekočega in stalnega dialoga med regionalnimi in/ali nacionalnimi oblastmi ter regionalnimi organi, s katerimi se EU pogaja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, da bi zagotovila večjo učinkovitost, dopolnjevanje in koherentnost teh sporazumov.
5.2.3 Another indication is data from France which shows that in 2009, immigrants in France received EUR 47.9 billion from the French state (welfare, housing, education, etc.), but they contributed EUR 60.3bn.
5.2.3 Dokaz so tudi podatki iz Francije, iz katerih je razvidno, da so leta 2009 priseljenci v Franciji od francoske države prejeli 47,9 milijarde EUR (socialno varstvo, nastanitev, izobraževanje itd.), prispevali pa so 60,3 milijarde EUR.
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Trenutno so organizacije civilne družbe na Kosovu pred podobnimi izzivi kot druge države iz regije7, saj so večinoma močno odvisne od mednarodnega financiranja (nad 70 % sredstev organizacij civilne družbe naj bi prispevali tuji donatorji).
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 Evropska proizvodnja energije iz obnovljivih virov za prometni sektor zdaj zajema skoraj izključno biogoriva, ki so leta 2007 pokrivala le 2,6 % energetskih potreb Evrope v prometnem sektorju.