natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Poleg tega bi bilo uporabo Uredbe (ES) št. 924/2009 o čezmejnih plačilih mogoče razširiti na druge valute v EU, ki niso euro.
Besides, the Commission opened formal investigation procedures in February 2010 on the State aid aspects of a loan granted to ČSA-Czech Airlines by a State-owned entity (Osinek) as well as a subsequent liberation of the collaterals of the loan137 and into several measures granted by the Hungarian authorities to support Malév, the national air carrier, in the context of its privatisation and subsequent re-nationalisation138 in December 2010.
126. Poleg tega je Komisija februarja 2010 začela formalna postopka preiskave v zvezi z vidiki državne pomoči posojila, ki ga je družbi ČSA – Czech Airlines odobrilo podjetje v državni lasti (Osinek), in poznejšo sprostitvijo sredstev, s katerimi je bilo posojilo zavarovano137, ter v zvezi z več ukrepi, ki so jih decembra 2010 madžarski organi odobrili za pomoč nacionalnemu letalskemu prevozniku, družbi Malév138, v okviru njegove privatizacije in poznejše ponovne nacionalizacije.
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Odpravi se tudi izvzetje iz obveznosti objave prospekta iz člena 3(2)(d) Direktive 2003/71/ES za ponudbe vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo nad 100 000 EUR.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Poleg tega v skladu s členom 87(2) tri države članice uživajo odstopanja v zvezi s policijskim sodelovanjem (sodelovanje Združenega kraljestva in Irske ter nesodelovanje Danske v skladu s protokoloma 21 oziroma 22 PDEU), kar pomeni, da tri države članice morebiti ne bodo zajete v predlagani direktivi.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Če poleg tega vrednostni papirji spadajo v okvir te uredbe in Uredbe (EU) št. 1286/2014, bi bilo treba dovoliti ponovno uporabo vsebine dokumenta s ključnimi informacijami v celoti, da se zmanjšajo stroški zagotavljanja skladnosti in upravno breme za izdajatelje.
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Zberejo se dobre prakse medagencijskega sodelovanja ter učinkovitega spremljanja in zagotavljanja skladnosti s predpisi v DČ, ki se nato na ravni EU izmenjajo prek skupine EU za izvajanje ureditve trgovine s prostoživečimi vrstami.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Pri medregionalnem sodelovanju se je treba ravnati v skladu z najboljšo prakso, saj se morajo na prehodu k enotnemu sporazumu o prosti trgovini leta 2006 socialni partnerji v sodelovanju posvečati regionalnim vprašanjem.
Better Migration Management
Boljše upravljanje migracij
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Boljša uskladitev dveh regulativnih okvirov o enotnem evropskem nebu (uredbe (ES) št. 549–552/2004) ter uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (Uredba (ES) št. 216/2008).
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
Boljše izvajanje prava bi preprečilo pomembne izgube, ki jih imajo potrošniki in ki po ocenah štejejo za 0,16 % bruto notranjega proizvoda Evropske unije.
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
boljše usklajevanje njihovega dela prek delovne skupine iz člena 29;
Better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of our final energy consumption, about 35% of our greenhouse gas emissions19 and more than 50% of all extracted materials; it could also help us save up to 30% water20.
Boljša gradnja in uporaba stavb v EU lahko vpliva na 42 % naše končne porabe energije, približno 35 % emisij toplogrednih plinov19 in več kot 50 % vseh pridobljenih materialov ter nam lahko pomaga prihraniti do 30 % vode20.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
boljše sodelovanje med javnimi organi in različnimi sektorji (npr. prostorskim načrtovanjem, prometom, kmetijstvom in okoljem)21 ter prihranki pri upravnih stroških (zaradi manjšega obsega podvajanja dela) ob izboljšanju dostopnosti in kakovosti podatkov;
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Boljše ekonomsko vladanje v EU; UL C 74, 23.3.2005, str. 23.
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Boljše ekonomsko vladanje v EU; UL C 74, 23. 3. 2005, str. 23.
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering;
univerze in službe za poklicno usmerjanje je treba bolje vključiti v spodbujanje razsežnosti sektorja, vključno s tehnologijo, raziskavami in razvojem ter inženirstvom;
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (Communication)
Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja (sporočilo)
Better identification &amp; categorisation
boljša identifikacija &amp; kategorizacija
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Z boljšimi informacijami o čezmejnih premikih državljanov tretjih držav na ravni EU bi se zagotovila dejanska podlaga za razvoj in prilagoditev migracijske politike EU, vključno z njeno vizumsko politiko.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Z boljšimi informacijami o čezmejnem gibanju državljanov tretjih držav na ravni EU bi se zagotovila dejanska podlaga za razvoj in prilagoditev migracijske politike EU.
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
bolje ozaveščati o porabi energije na računih itd., obvezno zagotoviti pametne števce za vsaj 80 % potrošnikov do leta 2020 (če je to podprto s pozitivno analizo stroškov in koristi), razvijati nove inteligentne sisteme za varčevanje z energijo (pri tem je treba varovati osebne podatke);
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
bolje ozaveščati o porabi energije na računih itd., obvezno zagotoviti pametne števce za 80 % potrošnikov do leta 2020, razvijati nove inteligentne sisteme za varčevanje z energijo;
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of disputes.
Bolje obveščeni trgovci, zlasti mala in srednja podjetja, ne bodo prispevali samo k uspehu shem ARS in platforme SRS, ampak bodo tudi preprečevali spore in zmanjševali njihovo število.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78, and fewer apprehension79.
Zaradi temeljitejših pregledov in nadzora je bilo manj nezakonitih prestopov meje, več vlog za izdajo vizuma78 in manj prijetih oseb79.
Better integrating tax issues when assessing budget support eligibility and supporting Public Financial Management reforms;
boljšim upoštevanjem davčnih vprašanj pri ocenjevanju upravičenosti do proračunske podpore in podpiranju reform javnofinančnega upravljanja;
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R &amp; D phase.
boljše vključevanje družbene razsežnosti s temeljito oceno družbenih vplivov, vključno z vplivi na temeljne pravice, in z oblikovanjem mehanizmov za preskušanje družbenega vpliva v fazi R &amp; R.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R &amp; D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Boljša interoperabilnost podatkov iz znanstvenih raziskav je prav tako pomembna, da lahko ekosistem podatkov iz raziskav in razvoja polno prispeva k prihodnji gospodarski rasti.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Boljša priprava zakonodaje, tolikokrat ponavljana tema, da je skorajda izgubila svoj naboj, je tu prav tako obravnavana s praktičnega vidika zamisli o ustanovitvi "komisije za ocenjevanje vpliva zakonodaje [na podjetja] (…) namenjene krepitvi kakovosti in učinkovitosti analiz vpliva", ki ne bi bila omejena na samo usklajevanje.
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS &amp; D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
boljše načrtovanje (upravljanje povpraševanja, načrtovanje rabe zemljišč, razvoj opazovalnice in kazalnikov suše, večje vključevanje pomanjkanja vode in suše v načrte upravljanja povodij (NUP) in področne politike) ter
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
Zaradi boljše priprave Komisije je bil ta znesek mnogo nižji od ponovno načrtovanega zneska iz leta 2001, ki je znašal 6 152,3 milijona EUR9.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Boljša prednostna razvrstitev bo omogočila tudi učinkovitejšo uporabo razpoložljivega strokovnega znanja v Evropi (zdaj k evropskemu sistemu za standardizacijo prispeva približno 60 000 strokovnjakov).
Better regulation aims to boost transparency in EU decision-making and improve the quality of laws.
Namen boljšega pravnega urejanja je povečati preglednost v odločanju EU in izboljšati kakovost zakonov.
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
Komisija je začela javno posvetovanje za boljšo ureditev področja veterinarskih zdravil in vzpostavitev enostavnejšega pravnega okvira, ki bo varoval zdravje ljudi in živali ter hkrati povečeval konkurenčnost podjetij; javno posvetovanje o ključnih vprašanjih predlaganega pravnega predloga je bilo 13. aprila 2010 objavljeno na spletnem mestu Komisije ter je bilo prek orodja za interaktivno oblikovanje politik na voljo do 15. julija 2010.1
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Komisija je 13. aprila 2010 na svojem spletnem mestu začela javno posvetovanje o ključnih vprašanjih predlaganega pravnega predloga z naslovom „Boljša ureditev področja veterinarskih zdravil: kako vzpostaviti enostavnejši pravni okvir, ki bo varoval javno zdravje in zdravje živali ter hkrati povečeval konkurenčnost podjetij“, ki je bilo prek orodja za interaktivno oblikovanje politik na voljo do 15. julija 2010.7
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Boljše spremljanje razmer s tesnejšim sodelovanjem med organi za pomorski nadzor: nadaljnji koraki v okviru Skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU
better than option 2
59. bolje kot pri možnosti 2
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Razviti je treba boljša orodja za obravnavo povezav med nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami in varnostjo, ki obstajajo v nekaterih regijah (cilj 3.3).
better use of existing training structures and clusters between initial training, R &amp; D and life long learning;
boljša uporaba obstoječih struktur usposabljanja in grozdov med začetnim usposabljanjem, raziskavami in razvojem ter vseživljenjskim učenjem,
Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
Storitve prejemanja stav in iger na srečo so oproščene DDV po členu 13(B)(f) Šeste direktive, vendar le, kadar zanje veljajo pogoji in omejitve, ki jih določijo posamezne države članice.
between -0.4pps and 0.4pps
med –0,4 in 0,4 odstotne točke
between -0.9pps and -0.1pps
med –0,9 in –0,1 odstotne točke
between -1.4pps and -0.6pps
med –1,4 in –0,6 odstotne točke
between -3.7pps and -0.8pps
med –3,7 in –0,8 odstotne točke
between 0.6% and 2.0%
med 0,6 % in 2,0
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
Med 1. 1. 2007 in 31. 12. 2009 se je obseg flote EU zmanjšal z 1 970 860 bt na 1 797 292 bt in s 7 168 605 kW na 6 627 994 kW.
Between 1 January 2007 and 30 April 2009 (i.e. before the crisis derogation existed) the Commission received 15 applications, targeting EGF support to 18 430 workers and the total amount of the requested EGF contribution was EUR 78 776 367.
Komisija je med 1. januarjem 2007 in 30. aprilom 2009 (tj. pred sprejetjem odstopanja zaradi krize) prejela 15 vlog za podporo iz ESPG za 18 430 delavcev, skupni zaprošeni prispevek iz ESPG pa je znašal 78 776 367 EUR.
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
Med 1. januarjem in 15. novembrom 2013 so se uspehi nadaljevali z obtožnicami zoper 823 obtožencev in 179 pravnomočnimi sodnimi odločbami, izdanimi za 857 obtožencev.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2012 se v zvezi s proizvodi iz tarifne številke 1701 ne podeli nobeno uvozno dovoljenje, razen če se uvoznik obveže, da bo te proizvode kupil po ceni, ki ni nižja od 90 odstotkov referenčne cene, ki jo pogodbenica ES določi za zadevno tržno leto.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
Med 1. in 16. januarjem so državljani opravili 1 418 000 menjav in dvigov gotovine na bančnih okencih, kar je štirikrat več kot v prvih 16 dneh prejšnjega leta, in zamenjali/dvignili približno 2 207 milijard EUR, kar je 2,4-krat več kot med 1. in 16. januarjem 2008.
between 1.7% and 3.6%
med 1,7 % in 3,6
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
med 10 GHz in 300 GHz je določena mejna vrednost izpostavljenosti za gostoto pretoka moči, da se prepreči prekomerno segrevanje tkiva na površini ali blizu površine telesa;
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
med 10 MHz in 10 GHz so mejne vrednosti izpostavljenosti določene za SAR, da se preprečita toplotna obremenitev celega telesa in prekomerno lokalizirano segrevanje tkiva;
between 10.0% and 14.5%
med 10,0 % in 14,5
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
med 100 kHz in 10 MHz so mejne vrednosti izpostavljenosti določene za SAR, da se prepreči toplotna obremenitev, ter za inducirana električna polja, da se preprečijo vplivi na funkcije centralnega in perifernega živčnega sistema;
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
prenovitev od 11 % do 100 % opreme držav članic;
between 13.9% and 17.3%
med 13,9 % in 17,3
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Izogniti bi se bilo mogoče 14 do 31 % svetovnih emisij CO2, tako da bi preprečili emisije, povezane z jeklom in betonom, s shranjevanjem CO2 v celulozo in lignin v lesnih izdelkih.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
S shranjevanjem CO2 v celulozo in lignin v lesnih izdelkih bi se bilo mogoče izogniti od 14 do 31 % svetovnih emisij CO2.
between 14.4% and 18.0%
med 14,4 % in 18,0
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
med 15,75 mas. %20 in 24,5 mas. %21 in ki vsebujejo največ 0,4 % popolnoma izgorljivih/organskih snovi ali izpolnjujejo zahteve iz Priloge III-2 k Uredbi (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta22,
between 15.0% and 25.6%
med 15,0 % in 25,6
between 16.8% and 28.5%
med 16,8 % in 28,5
Between 17 December 2008 and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes43 under the Temporary Framework and 4 ad hoc aid measures, amounting to a total approved volume of aid to € 82.5 billion (0.7% of EU-27 GDP).
Komisija je od 17. decembra 2008 do 1. oktobra 2010 odobrila 73 shem43 na podlagi začasnega okvira in 4 ad hoc ukrepe, torej je skupaj odobrila 82,5 milijarde EUR (0,7 % BDP EU-27) pomoči.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies. &lt; }0{ &gt; Samo med letoma 1983 in 1985 je bilo jeklarskim podjetjem dodeljeno okoli 15 milijard evrov državne pomoči.
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
Od leta 1985 do leta 2002 se je povečalo število površin in kmetijskih obratov v EU 15 s 100.000 hektarjev in 6300 kmetijskih obratov na 4,4 milijona hektarjev in 150.000 kmetijskih obratov.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
Mestna območja so v obdobju 1990–2000 zavzemala skupno več kot 8000 km2 površine, ki je več kot trikrat večja od površine Luksemburga16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Mestna območja so v obdobju 1990–2000 zavzemala skupno več kot 8000 km2 površine, ki je več kot trikrat večja od površine Luksemburga16.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Med letoma 1990 in 2000 je bilo v EU dnevno izgubljenih najmanj 275 hektarjev tal, kar je 1 000 km2 na leto.
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Med letoma 1990 in 2001 je povprečna letna rast trga znašala 13,6 %.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Emisije iz cestnega prometa so se med letoma 1990 in 2008 povečale za 26 %.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
Med letoma 1990 in 2009 je bilo z vodilno pobudo Jean Monnet vzpostavljenih približno 3 500 projektov na področju študijev evropskega združevanja, vključno s 141 evropskimi centri odličnosti Jean Monnet, 775 katedrami in 2 007 stalnimi organiziranimi študijskimi oblikami in evropskimi moduli.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
Med letoma 1990 in 2014 se je skupni bruto domači proizvod EU povečal za 46 %, medtem ko so se skupne emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 23 %.
Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
Med letoma 1992 in 2005 se je število prog v EU povečalo za 150 %.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Med 1995 in 2000 se je v Evropi število zdravnikov, mlajših od 45 let, zmanjšalo za 20 %, število tistih v starosti nad 45 let pa povečalo za več kot 50 %.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
Med letoma 1995 in 2001 so naložbe v IT znašale 1,6 % BDP manj kot v ZDA25.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
Med leti 1995 in 2004 se je v povprečju delež regij okoli glavnih mest v nacionalnem BDP povečal za 9 %, medtem ko se je število njihovega prebivalstva povečalo za 2 %.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
Med leti 1995 in 2004 je število regij z BDP na prebivalca pod 75 % povprečja EU padlo z 78 na 70, število tistih pod 50 % povprečja EU pa se je znižalo z 39 na 32.
Between 1995 and 2004, the tonne-kilometre performance of Short Sea Shipping in the EU-25 grew by 32 %, while road performance grew by 35 %.
Med letoma 1995 in 2004 se je v EU-25 število tonskih kilometrov pri pomorskem prevozu na kratkih razdaljah povečalo za 32 %, pri prevozu po cesti pa za 35 %.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
Med letoma 1995 in 2004 se je v EU število tonskih milj pri pomorskem prevozu na kratkih razdaljah povečalo za 32 %, pri cestnem prevozu pa za 35 %.