natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
Za zahtevke za plačila, ki bodo predloženi od 1. januarja 2011, se bo uporabila običajna stopnja sofinanciranja, v zvezi s katero je bilo doseženo soglasje v sklepu o programu.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
Za zahtevke za plačilo, predložene od 1. januarja 2011, velja običajna stopnja sofinanciranja, o kateri se je doseglo soglasje v sklepu o programu.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
V zvezi z odstotnimi omejitvami iz členov 22 in 23 finančne uredbe se upošteva vsota sredstev za prerazporeditev iz vrstice, s katere se prerazporeja, od katere se odštejejo prejšnje prerazporeditve.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
Leta 2007 je bilo za obdobje 2000–2006 (EU-25) revidiranih 19 programov, ki zajemajo 18 % načrtovanih odhodkov.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
Leta 2008 je bilo za obdobje 2000–2006 (EU-25) revidiranih 26 programov, ki zajemajo 45,3 % načrtovanih odhodkov.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Za obdobje 2001–2006 je Albanija v okviru programa CARDS prejela skupno 282,1 milijona EUR.2
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Za obdobje 2001–2006 je Albanija v okviru programa CARDS prejela skupno 282,1 milijona EUR2.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland10.
V obdobju od leta 2005 do leta 2006 je bilo iz proračuna Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 177/2005 z dne 24. januarja 2005 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko10 vsako leto dodeljenih 15 milijonov EUR.
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
V obdobju 2005–2007 so se začeli izvajati pripravljalni ukrepi, in sicer „Pripravljalni ukrepi za vračanje“ v letih 2005–2006 ter „Pripravljalni ukrep – Upravljanje selitvenih tokov – Dejavna solidarnost v letu 2007 – vračanje in ponovno vključevanje povratnikov“.
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
Za obdobje 2007–2013 je bilo za čisti mestni promet namenjenih okoli 8 milijard evrov35.
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
V obdobju 2007–2009 so dodelitve za teh 13 držav članic znašale od 1,59 milijona EUR (Malta) do 3,75 milijona EUR (Madžarska).
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
V obdobju 2007–2009 je bilo pet glavnih upravičenk: Španija (34,7 milijona EUR), Združeno kraljestvo (34,3 milijona EUR), Nemčija (33,6 milijona EUR) in Italija (30 milijonov EUR) (vsaka od 13 % do 15 % skupnih sredstev EU, ki so bila dodeljena nacionalnim programom), sledi pa jim Francija (18,2 milijona EUR ali 8 % skupnega zneska).
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Evropska unija je za obdobje 2007–2013 uvedla splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ s trenutno načrtovanim skupnim dodeljenim zneskom 4 032,23 milijona EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Evropska unija je za obdobje 2007–2013 uvedla splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ s trenutno načrtovanim skupnim dodeljenim zneskom 4 032,23 milijona EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
Evropska unija je za obdobje 2007–2013 uvedla splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ s trenutno načrtovanim skupnim dodeljenim zneskom 4 032 milijonov EUR1.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
Za obdobje 2007–2013 je v okviru kohezijske politike na voljo 347 milijard EUR za naložbe v državah članicah.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
Za obdobje 2007–2013 je Grčija v okviru politik EU na področju kohezije, kmetijstva, podeželja in ribištva že prejela 38 milijard EUR (17,5 % povprečnega letnega BDP Grčije v tem obdobju).
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
Za obdobje 2007–2013 bo večina virov koncentrirana v najbolj revnih regijah in državah: v letu 1989 je bilo dodeljenih 56 % razpoložljivih virov regijam z najnižjim dohodkom, na koncu novega programskega obdobja pa bo delež dosegel 85 %.
For the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden (Austria at 0.225 %, Germany at 0.15 % and Netherlands and Sweden at 0.10%).
Za obdobje 2007–2013 se štirim državam odobrijo znižani deleži prevzetih obveznosti iz sredstev DDV, da zmanjšajo svoje proračunske obremenitve (za Avstrijo 0,225 %, za Nemčijo 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10 %).
For the period 2008-2011, they remain the main beneficiary Member States, although Greece is replacing the United Kingdom as the number 1 beneficiary as of the 2010 allocations.
V obdobju 2008–2011 so še vedno glavne države članice upravičenke, čeprav je od dodelitve sredstev za leto 2010 namesto Združenega kraljestva prva upravičenka Grčija.
For the period 2009-2011, 2 - 5 % of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
V obdobju 2009–2011 je bilo 2–5 % skupne pomoči Kosovu dodeljene podpori civilne družbe.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
V obdobju 2009–2011 je bilo 2–5 % skupne pomoči Kosovu namenjene podpori civilne družbe.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
V obdobju 2009–2011 je bilo 2–5 % skupne pomoči Kosovu namenjene podpori civilne družbe.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
Evropska unija za obdobje 2010–2013 zagotavlja 103 milijone EUR za mikrofinančni instrument Progress2, Evropska investicijska banka (EIB) pa se je zavezala k povečanju tega zneska za dodatnih 100 milijonov EUR za financirane instrumente.
For the period 2011–2013, this means that the FP7 funds already allocated to the space theme should be supplemented by additional non-research funds under the proposed Regulation to cover GMES initial operations.
To za obdobje 2011–2013 pomeni, da morajo biti sredstva FP7, ki so že bila dodeljena tematskemu področju za vesolje, dopolnjena z dodatnimi sredstvi, ki ne bodo vezana za raziskave, v skladu s predlagano uredbo za začetne operativne dejavnosti GMES.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
Komisija je za obdobje 2014–2020 predlagala najmanjše deleže ESS v višini najmanj 84 milijard EUR za naložbene prednostne naloge, kot so: dostop do zaposlitve za iskalce zaposlitve in ljudi brez dela; trajna vključitev mladih, ki se ne izobražujejo, ne usposabljajo in niso zaposleni, na trg dela, tudi z „jamstvi za mlade“; samozaposlovanje, podjetništvo in ustanavljanje podjetij; naložbe v izobraževanje in socialno vključenost ter povečanje zmogljivosti v javni upravi.
For the period 2014-2020 the EIT will become a key player of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, from which it will receive a financial contribution of 3,182.230 billion Euros (current prices) as established under Art.6.3 of Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
V obdobju 2014–2020 bo EIT glavni akter v programu Obzorje 2020, okvirnem programu za raziskave in inovacije, iz katerega bo prejel finančni prispevek v višini 3 182,230 milijarde EUR (tekoče cene), kot je določeno v členu 6.3 Uredbe št. XX/XXXX Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Obzorje 2020, okvirnega programa za raziskave in inovacije.
For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Države članice so za obdobje 2014–2020 podpori vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela dodelile znatna finančna sredstva.
For the period 2014-2020, more than EUR 35 billion of EU funds will become available to Greece through:
Za obdobje 2014–2020 bodo Grčiji na voljo sredstva EU v višini več kot 35 milijard EUR, in sicer iz:
For the period 2014-2020, this EU programme will pay for horizontal measures such as the EURES portal, the common training programme, targeted mobility schemes like Your first EURES Job and the development of the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Iz tega programa EU se bodo v obdobju 2014–2020 namenila sredstva za horizontalne ukrepe, kot so portal EURES, skupni program usposabljanja, ciljno usmerjeni programi mobilnosti, kot je „Tvoja prva zaposlitev EURES“, ter razvoj evropske klasifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO).
For the period 2016-18 the debt is expected to fall steadily to 70.4% of GDP in 2018 due to the increasing primary surpluses and healthier output growth rates.
V obdobju 2016–2018 naj bi dolg postopoma upadal do 70,4 % BDP v letu 2018 zaradi povečanja primarnih presežkov in boljših stopenj rasti proizvodnje.
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
Za obdobje med letoma 2000 in 2020 se napoveduje povprečna letna rast BDP po stopnji 2,1 % (52 % za celotno obdobje).
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
Komisija bo za obdobje po letu 2020 predstavila zakonodajno pobudo o racionalizaciji zahtev v zvezi z načrtovanjem in poročanjem v letu 2016, da bi se zmanjšalo upravno breme in zagotovile skladnost, poenostavitev in doslednost med različnimi tokovi načrtovanja in poročanja, hkrati pa ohranila kakovost sporočenih informacij in podatkov.
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Znesek bo za obdobje po 31. decembru 2020 vključen v veljaven večletni finančni okvir za obdobje, ki se začne leta 2021, v skladu s členom 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
Za obdobje od leta 2021 do leta 2025 in od leta 2026 do leta 2030 vsaka država članica ob upoštevanju prilagodljivosti iz člena 11 zagotovi, da emisije ne presegajo odvzemov, kar se izračuna kot vsota skupnih emisij in odvzemov na njenem ozemlju v vseh obračunskih kategorijah zemljišč iz člena 2, kakor se obračunajo v skladu s to uredbo.
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
Za obdobje, opredeljeno v členu 357 Direktive 2006/112/ES, kKomisija in države članice zagotovijo, da so obstoječi ali novi sistemi sporočanja in izmenjave informacij, ki so potrebni za izmenjave informacij iz členov 2941 in 3042, pripravljeni za izvajanje.
For the period until 2012 implementing and building upon the 6th EAP will be at the centre of this work.
Izvajanje in nadgrajevanje šestega okoljskega akcijskega programa bo v obdobju do leta 2012 v središču tega projekta.
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Države članice obvestijo Komisijo do 15. septembra vsako leto za predhodne vinsko leto o:
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
pripravo in objavo poročil, navedenih v členu 2 (h);
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Kar zadeva zahteve glede predhodnega obveščanja in ladijskih dnevnikov, je treba splošne predpise iz Uredbe št. 1224/2009 prilagoditi posebnostim Severnega morja in pridnenega ribolova v njem.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
6.7. Pri postopkih iz točke 11.1(d) in (g) ter točk 14.2 in 14.3 javni naročnik povabi k sodelovanju vsaj vse gospodarske subjekte, ki so prijavili interes na podlagi predhodne objave iz točke 3.1, pregleda lokalnega trga ali projektnega natečaja.
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
Pri javnih naročilih za vojaško blago, ki zadeva bistvene interese varnosti, vpliva ni, ker ta sodijo na področje uporabe člena 296 Pogodbe ES.
For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
Pri javnih naročilih za vojaško blago, ki ne zadeva bistvenih interesov varnosti, lahko države članice še naprej poskušajo uporabljati člen 296 Pogodbe ES, dokler ne bodo določena pravila Skupnosti, prilagojena posebnostim obrambnih predmetov.