natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
Vstavi se naslednji nov odstavek 1(e):
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Na koncu člena 2 se doda naslednji odstavek 2:
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Doda se novi odstavek 3a zaradi upoštevanja uvedbe sistemov ABS, samopostrežnih sistemov in elektronskih izhodov.
A new paragraph 4 is added as follows:
Doda se nov odstavek 4:
A new paragraph 6 is added as follows:
Vstavi se nov odstavek 6:
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Doda se novi odstavek 6 zaradi upoštevanja vzpostavitve infrastrukture ABC.
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
Nov odstavek je dodan, da se smiselno uporabi postopek za izvoz dajatev glede na položaj, ki je zajet v novi določbi člena 65(5)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004, z izjemo določbe, ki zadeva časovne omejitve pravice do dajatev iz odstavka 1(c) člena 55 Uredbe (ES) št. 987/2009.
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Z izvajanjem sistema vstopa/izstopa se bo začela nova faza za povečanje učinkovitosti mejnih prehodov, s čimer se bo poenostavil prehod za veliko večino potnikov iz tretjih držav, ki potujejo v dobri veri, hkrati pa okrepil boj proti nedovoljenim migracijam z vzpostavitvijo evidence vseh čezmejnih premikov državljanov tretjih držav, in sicer ob polnem upoštevanju sorazmernosti.
a new planting right, as provided for in Article 81;
pravice do nove zasaditve v skladu s členom 81;
a new planting right, as provided for in Article 90;
pravice do nove zasaditve v skladu s členom 90;
A new Political Parties Act entered into force in 2013.20 An initial review of the implementation of the act, including its shortcomings, was presented in December 2013 by the Board of Audit (Rechnungshof).21
Novi zakon o političnih strankah je začel veljati leta 201320. Revizijski odbor (Rechnungshof) je decembra 2013 predstavil začetni pregled izvajanja zakona, vključno z njegovimi pomanjkljivostmi21.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
Leta 2012 pa je bila vzpostavljena nova prednostna os, naravnana na organizacije civilne družbe in usmerjena k spodbujanju socialnega dialoga.
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Pripravlja se nov program, imenovan EaPIC (vzhodno partnerstvo, povezovanje in sodelovanje), ki so mu za obdobje 2012–2013 dodeljena sredstva v višini približno 130 milijonov EUR.
A new proposal is planned for 2010/2011
Nov predlog je načrtovan za leto 2010/2011.
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Vstavljena je nova določba, katere namen je zagotoviti, da se institucije vsako leto že na zgodnji stopnji proračunskega postopka (časovni okvir zanj je po novem naveden v Prilogi) dogovorijo o delitvi upravnih odhodkov; letne spremembe obsega upravnih odhodkov za vsako institucijo naj bi odražale tudi morebitne proračunske posledice sprememb določb kadrovskih predpisov ter učinek postopnega 5-odstotnega zmanjševanja obsega osebja med letoma 2013 in 2018 v vseh institucijah, organih in agencijah.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
nova določba določa rok, v katerem je treba dolžniku poslati zaznamek o nastanku terjatve (člen 96(2)), kar odraža najnovejšo sodno prakso Sodišča Evropske unije;
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Besedilu se doda nova uvodna izjava (uvodna izjava 27), s katero se opozori na pravni okvir odgovornosti Agencije in poudari pomen polnega sodelovanja z NSA v primeru železniških nesreč.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
V skupno stališče je bila uvedena nova uvodna izjava 16 za nadaljnji opis načela prenosa iz člena 17.
A new Recital 15 shall be added
9.1.2. Doda se nova uvodna izjava 15:
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
Nova uredba za financiranje CPP v obdobju 2011–2013 je trenutno v postopku soodločanja in bo sprejeta do konca leta 2011.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R &amp; D projects.
Nov sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja je bil ustanovljen skupaj z Evropsko investicijsko banko za zagotavljanje posojil zasebnim in javnim subjektom za raziskovalne in razvojne projekte z visokim tveganjem.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R &amp; D projects.
Z EIB je bil ustanovljen nov sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja za ponudbo posojil zasebnim in javnim subjektom pri zelo tveganih projektih RR.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
V novem stavku v odstavku 2 so izrecno navedeni neposredni in posredni vplivi zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Nova strategija lahko prinese dodano vrednost z novimi možnostmi za izmenjavo dobre prakse in podpre izboljšave na področjih, kot sta nadzor nad prenosljivimi boleznimi, kjer je možen nadaljnji razvoj sistemov EU, in varnost bolnikov, kjer trenutno celo 10 % hospitaliziranih bolnikov trpi zaradi škodljivih učinkov.
A new strategy for Research and Innovation (R &amp; I) must be at the very heart of the Energy Union.
Nova strategija za raziskave in inovacije je eden temeljnih kamnov energetske unije.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Pred besedilom v zvezi z območjem PEMA Ruske federacije se vstavita nov podnaslov in odstavek:
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
Za pododstavkom 1(c) se doda naslednji nov pododstavek (d):
a new subparagraph is added to paragraph 5:
odstavku 5 se doda nov pododstavek:
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Členu 20(1) se doda nov pododstavek, ki se glasi:
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
Junija 2011 je bil za najnižje plače uveden novo davčno olajšavo, vendar se je izkazalo, da ne zadošča za odpravo močnih pasti brezposelnosti na dnu plačilne lestvice.
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.
Komisija je pripravila novo besedilo, ki bo Svetu za promet verjetno predloženo v mesecu juniju.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Nova pnevmatika se namesti na preskusno platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu s točko 6.11 Dodatka 1 Priloge I.
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Predlagan je nov "potrditveni ukrep", ki bo zmanjšal upravljanje odobritve za 2. ukrep in zagotavljal, da bodo izdatki ostali upravičeni skozi celotno prehodno obdobje.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
Pred kratkim sprejeta „Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009–2015“(Strategija za internacionalizacijo visokošolskih zavodov na Finskem 2009–2015) določa cilje glede mobilnosti za leto 2015: tako naj bi odšlo v tujino 6 % študentov in udeležencev usposabljanja na univerzah (2007: 3,8 %) in 8 % na politehnikah (2007: 6,1 %).
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Program prihodnje generacije mora graditi na izkušnjah iz prejšnjih okvirnih programov za raziskave in tehnološke predstavitve (OP), programa za konkurenčnost in inovacije (PKI) ter Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) (za podrobno analizo glej Prilogo 1).
A no-EU approach limiting R &amp; D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Pristop, ki ni na ravni EU in ki podporo R &amp; R omejuje samo na nacionalno raven, ni primeren, saj obseg raziskovalnega programa za čistejša zračna plovila presega zmogljivosti posameznih držav članic, tako v smislu finančnih obveznosti kot tudi v smislu vključenih raziskovalnih zmogljivosti.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Neobvezujoč načrt upravljanja, ki ga je leta 1997 pripravila Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju, se je iztekel leta 2010, zato brez novega načrta ne bodo na voljo cilji za upravljanje staleža v prihodnosti, ribičem in turističnim podjetjem pa ne bo zagotovljena predvidljivost.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Dogovor o prepovedi konkurence temelji na obveznosti ali spodbujevalni shemi, po kateri mora kupec več kot 80 % svojih nakupov na določenem trgu opraviti pri enem samem dobavitelju.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Prepoved konkurence je lahko edini izvedljivi način, da se doseže izboljšanje učinkovitost iz točke (e) odstavka 107 (problem zadržanja v zvezi s prenosom tehničnega znanja in izkušenj).
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Prepoved konkurence pri blagu ali storitvah, ki jih kupi jemalec franšize, ne spada v področje uporabe člena 101(1), če je prepoved nujna za ohranjanje skupne identitete in ugleda franšizne mreže.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Neizčrpen seznam legitimnih ciljev je naveden v členu 2.2 Sporazuma o TBT, ki vključuje preprečevanje zlorab, zaščito človekovega zdravja ali varnosti, in okolja.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Brezobrestni depozit v višini 0,2 % BDP bi se odredil na podlagi odločitve, da se v državi ustvari čezmeren primanjkljaj.
A non-negligible part went into additional spending: the growth rate of primary expenditure exceeded the average rate of economic growth in twelve EU Member States in the good times preceding the crisis (2003-2007), by a large margin in some cases (see Graph 4).
Nezanemarljiv del se je namenil dodatni porabi: stopnja rasti primarnih izdatkov je v dobrih časih pred krizo (2003–2007) v dvanajstih državah članicah EU presegala povprečno stopnjo gospodarske rasti, pri čemer je bil v nekaterih primerih ta presežek precejšen (glej diagram 4).
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nepoimenski seznam naprav za soproizvodnjo z nazivno vhodno toplotno močjo 50 MW ali več, pri čemer se za vsako napravo navedejo naslednji podatki:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nepoimenski seznam obratov, namenjenih izključno proizvodnji električne energije, z nazivno vhodno toplotno močjo 50 MW ali več, pri čemer se za vsak obrat navedejo naslednji podatki:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nepoimenski seznam obratov, namenjenih izključno proizvodnji toplote, z nazivno vhodno toplotno močjo 50 MW ali več, pri čemer se za vsak obrat navedejo naslednji podatki:
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
nepredelane ali mehansko predelane rastline, delov rastlin in rastlinskih izvlečkov, kakor so opredeljeni v CMC 2,
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Ko potrošnik doseže 80 % te meje, se ga o tem obvesti in v primeru, da to mejo doseže, se mu mora omogočiti, da to mejo prekorači in te storitve še naprej uporablja.
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Obvestilo, pripravljeno v skladu z odstavkom 1 ali 3, izpolnjuje naslednje zahteve:
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Uradno obvestilo o tej objavi je bilo dvakrat poslano po elektronski pošti več kot 1 500 naslovnikom, vključno s predstavniki industrije, ki sodelujejo pri pripravi in upravljanju projektov Marco Polo.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Obvestilo v skladu s tem odstavkom je lahko v obliki javne objave iz odstavka 6.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
V sporočilu z naslovom „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“2, tj. eni od sedmih ključnih vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je določenih več ukrepov v zvezi z MSP.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Številne spremembe so bile preoblikovane, da se zagotovi skladnost terminologije v predlogu ali drugi zadevni zakonodaji, kot je predlog Komisije za Direktivo o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (COM(2006) 373).
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy. &lt; }97{ &gt; Številne pobude Skupnosti za krepitev sodelovanja in povezovanja v mrežo so v veliki meri dopolnile kohezijsko politiko.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Izraženi so bili tudi številni pomisleki v zvezi z drugimi določbami zakona o medijih, ki niso povezane z zakonodajo EU.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
Leta 2011 bo sledilo več konkretnih ukrepov za spodbujanje vključujoče rasti.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Za uresničitev teh specifičnih ciljev bo pred letom 2014 sprejeta vrsta konkretnih ukrepov.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Številne države so ob evropskem letu 2012 pripravile programe politike: Belgija je novembra 2012 ustanovila nov zvezni svetovalni svet za starejše; Irska je sklenila, da mora do konca leta 2013 vsaka lokalna oblast v državi imeti svoj starostnikom prijazen program v okrožju; Poljska je avgusta 2012 sprejela vladni program za družbene dejavnosti starejših državljanov za obdobje 2012–2013.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Različne scenarije zmanjševanja emisij ogljika, ki vključujejo notranje zmanjšanje emisij EU za 80 % do leta 2050 v primerjavi z ravnmi leta 1990, razen scenarija razdrobljenih ukrepov, ki predvideva sprejetje dodatnih ukrepov za varstvo mednarodne konkurenčnosti energetsko intenzivnih industrij.
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Na podlagi modela vnos/proizvodnja (EmIO-F) in modela splošnega ravnovesja (GEM-E3) je bilo analiziranih več različnih ekonomskih učinkov (tabela 1).
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Na voljo so številni različni financirani instrumenti9, a so bila leta 2013 uporabljena le prednostna posojila.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Pri izvajanju Uredbe se pojavlja več težav, ki jih je mogoče združiti v naslednje skupine.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI. &lt; }97{ &gt; Številna mnenja, ki jih je EESO izdal v zadnjih nekaj letih, zahtevajo, da se zgornja meja proračuna Skupnosti zviša na 1,4 % BND EU.
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Številni ukrepi EU so bili ocenjeni v luči pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47 Listine).
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Za podporo izpopolnjevanju je vzpostavljenih več politik, instrumentov in pobud EU, predvsem evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik ter evropski strukturni in investicijski skladi, zlasti evropski socialni sklad (ESS) (več podrobnosti je v oddelku o proračunskih posledicah).
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
Številne regije EU še vedno potrebujejo podporo v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Številni vzvodi za spodbujanje rasti bi lahko v letu 2012 prinesli hitre rezultate, če bi se izvajali v vseh državah članicah in v okviru ukrepanja na ravni EU.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
V uredbah (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96 je bilo določenih več raznovrstnih shem pomoči za določeno sadje in zelenjavo.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Nekatere dežurne telefonske številke so del t. i. postopkov za prijavo in odstranitev9, v okviru katerih se ponudniki internetnih storitev (ISP) zavežejo, da bodo nemudoma odstranili nezakonito vsebino, ki jo je javnost prijavila na dežurni telefonski številki.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
Več pomembnih protimonopolnih zadev in zadev v zvezi z združitvami, ki so se preiskovale v letu 2010, je vplivalo na trga EU in Združenih držav.
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Zato je bilo sprejetih več pravnih aktov mednarodnega zasebnega prava, ki urejajo področje družinskega prava, in sicer zlasti Uredba „Bruselj II a“ z dne 27. novembra 20032 in Uredba „Rim III“, sprejeta 20. decembra 20103.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Prav tako bi bilo treba na podlagi ocene, zaključene leta 2014, začeti reševati vrsto vprašanj v zvezi z delovanjem carinske unije.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R &amp; D intensity has stagnated over recent years.
Kot odziv na te izzive so bili sprejeti številni ukrepi, vendar je splošna intenzivnost R &amp; R v EU v zadnjih letih stagnirala.
A number of measures have been taken to improve R &amp; D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Sprejeti so bili številni ukrepi za izboljšanje uspešnosti raziskav in razvoja ter inovacij, okrepitev konkurence in spodbujanje vseživljenjskega učenja.