natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the “Vienna Strategy for Europe”, the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 recommended that Member States which so wished should be allowed on an experimental basis to apply a reduced VAT rate to labour-intensive services so as to test the impact of such reductions on job creation and action to curb the underground economy2.
Evropski svet je na Dunaju, 11. in 12. decembra 1998, v okviru "Dunajske strategije za Evropo" priporočil, da bi državam članicam, ki bi to želele, dali možnost preskusiti kako znižana stopnja DDV pri delovno intenzivnih storitvah2 vpliva na ustvarjanje novih delovnih mest in boj proti sivi ekonomiji.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
V okviru projekta Euromed Migration III v vrednosti 5 milijonov EUR se spodbujata dialog in sodelovanje med državami južnega Sredozemlja in EU.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Evropski socialni partnerji so v okviru prvega skupnega delovnega programa 2003–2006 predstavili shemo ukrepov za enake možnosti s posebnim poudarkom na usklajevanju družinskega in poklicnega življenja ter vseh s tem povezanih vidikov.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Nekatere države članice so v okviru prenovitvenih del svoje konzulate povezale z nacionalnimi sistemi SIS in VIS, posodobile sisteme IKT57 in namestile opremo za izdajanje vizumov na več kot 650 lokacijah.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Komisija namerava v okviru tega sklepa predlagati skupni delovni program Komisije, agencije EEA in držav članic za izvedbo projekta CNOSSOS-EU v obdobju 2012–2015, da bi ga bilo mogoče uporabiti v tretjem krogu poročanja leta 2017.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Kot del te ocene so države članice Komisiji nedavno predložile nacionalna poročila o izvajanju 24 direktiv o varnosti in zdravju pri delu.
As part of this process the Commission organised a public hearing on 8 July 2011 in Brussels.
Kot del tega postopka je Komisija 8. julija 2011 v Bruslju organizirala javno obravnavo.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
Komisija kot del tega drugega sklopa reform azilne politike predlaga prenovitev Direktive 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito11.
As part of this the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
V okviru tega je Komisija menila, da bi bilo treba sistem Eurodac okrepiti, da bo odražal spremembe dublinskega mehanizma, ter zagotoviti, da bo še naprej zagotavljal dokaze v obliki prstnih odtisov, ki jih potrebuje za svoje delovanje.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
V okviru tega je bilo v obliki javno-zasebnega partnerstva s kozmetično industrijo (prek evropskega združenja kozmetične industrije Cosmetics Europe) ali pobudo za inovativna zdravila (IMI) sofinanciranih šest projektov v skupni vrednosti 140 milijonov eurov.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Komisija je v zvezi s tem začela komunikacijsko kampanjo z naslednjim ključnim sporočilom: „Program Obzorje 2020 – odprt za svet“.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Pokojninske sheme se močno razlikujejo od storitev življenjskega zavarovanja, zato Odbor ne podpira navedenega cilja pregleda direktive o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktiva IORP), da bi ohranili "enotne okvirne pogoje s Solventnostjo II", ampak priporoča, da se po predhodnem posvetovanju s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi uvedejo posebej oblikovani ukrepi za zaščito sredstev pokojninskih skladov.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Glede na to, da pokojnine odražajo dohodke skozi vse življenje, je razlika med spoloma pri pokojninah tudi velika (povprečno 39 %).
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
V skladu s členom 49 Medinstitucionalnega sporazuma Komisija proračunskemu organu vsako leto poroča o dejavnostih EIB.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
V okviru enotne skupne tržne ureditve od 1. januarja 2009 bodo ta uredba in dve obstoječi uredbi Komisije št. 2090/2002 in 3122/94 združene v eno novo uredbo, ki bo začela veljati istega dne.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Proizvajalci fonogramov bodo v podaljšanjem trajanju ponovno izdajali „visoko cenjene“ zgoščenke, tj. zgoščenke z zelo visokimi stopnjami dobička, sklad na podlagi prihodkov (rezerviranje 20 % prihodkov, doseženih z visoko cenjenimi zgoščenkami) bi pomenil, da bi bilo 20 % prihodkov, pripisanih zgoščenki „a“ (tj. 20 % od 250 = 50), rezerviranih za izvajalce.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Kot je bilo zastavljeno na svetovni konferenci o zmanjšanju nesreč v Kobeju, se 2 milijona evrov dodeli OCHA/UNISDR (mednarodna strategija za zmanjšanje nesreč), da se poudari jasna vodilna koordinacijska vloga pobud EU na tem področju.
As pointed out above (sections 1.1.1 and 2.2.1), the current provisions include a significant number of options and discretions and allow Member States to impose stricter rules than those of Directives 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC.
Kot je izpostavljeno zgoraj (oddelka 1.1.1 in 2.2.1), veljavne določbe vključujejo znatno število opcij in diskrecijskih pravic, pri čemer državam članicam omogočajo uvedbo pravil, ki so strožja od pravil iz Direktive 2006/48/ES in Direktive 2006/49/ES.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Kot je bilo že omenjeno, izkušnje od leta 2002 kažejo, da večina vlog za pomoč Solidarnostnega sklada ni vložena zaradi večjih nesreč, kar je bil glavni namen zakonodajalca, temveč zaradi izjemnih meril za regionalne nesreče.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 11 Direktive, se storitve pojmujejo v smislu člena 57 PDEU.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R &amp; D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Kot poudarja poročilo 5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005, so ZDA "na področju raziskav in razvoja nanotehnologij priznano vodilne v svetovnem merilu"; za javne in zasebne naložbe porabijo skupno tri milijarde dolarjev na leto, kar je približno tretjina vseh tovrstnih izdatkov na svetovni ravni.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Kot je bilo izpostavljeno v letnem poročilu o dejavnostih Generalnega direktorata za leto 2010, so bile ob revizijah postopkov javnega naročanja in revizijah projektov odkrite pomanjkljivosti na področju javnega naročanja (merila za izbor in dodelitev, uporaba rokov, uporaba postopkov s pogajanji) in napake pri pregledih upravljanja.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Kot je poudarjeno v predlogu direktive Sveta o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB) z dne 16. marca 20117, bi se s sistemom obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki Unijo obravnava kot enotni trg za izračun davčne osnove družb, olajšala čezmejna dejavnost družb rezidentk v Uniji in spodbujal cilj, da postane Unija bolj konkurenčno okolje za mednarodne naložbe.
As pre-commercial procurement concerns R &amp; D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Ker se predkomercialna naročila nanašajo na storitve R &amp; R, se lahko javni naročniki ob upoštevanju celotnega potenciala Evropskega raziskovalnega prostora24 za vsak primer posebej odločijo glede odprtosti ponudbam na svetovni ravni in zadevnih pogojev.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Ker se bo v okviru predloga REACH prednost dajala samo količini in ne toliko nevarnosti ali tveganju, je težko reči, kako bo to pripeljalo do pravočasnih izboljšav bodisi pri pogojih na delovnem mestu – kjer je količinski dejavnik najbolj očiten – bodisi pri potrošnikih, pri katerih je dejstvo, da je neka surovina sprva podvržena široki uporabi, nato pa fizično ali kemijsko preoblikovana v številne nepovezane končne proizvode, nasploh nepomembno.
As private capital investments in R &amp; D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Ker so naložbe zasebnega kapitala v R &amp; R močno povezane s splošnimi gospodarskimi rezultati, sta ohranjanje stabilnosti porabe v javnem sektorju in vzpostavitev stabilnega evropskega raziskovalnega prostora zlasti pomembna dejavnika za zagotovitev, da se gospodarstvo ustrezno osredotoča na raziskave in inovacije, s čimer se ustvarjajo temelji za dolgoročno rast.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Ker so projekti sofinancirani, večinoma po najvišji stopnji 50 %, je bil program vzvod za znaten znesek dodatnih javnih in zasebnih naložb.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Program spodbuja precejšen znesek dodatnih javnih in zasebnih naložb, ker so projekti sofinancirani, večinoma največ v višini 50 %.
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Sedanja strategija EU temelji na prostovoljnih obveznostih avtomobilske industrije za zmanjšanje CO2, označevanju ekonomičnosti porabe goriva na osebnih vozilih in spodbujanju učinkovitosti porabe goriva pri vozilih z davčnimi ukrepi, kot je predlagala Komisija leta 19951 ter sta podprla Evropski parlament in Svet.
As proposed by the Commission in its Communication of 10 June 2009, this more ambitious goal should be included in the Stockholm Programme, which is to be adopted by the end of 2009 and will set out the EU's objectives for the next five years in the area of Justice, Freedom and Security.19
Kot je Komisija predlagala v svojem sporočilu z dne 10. junija 2009, bi moral biti ta višje zastavljeni cilj vključen v Stockholmski program, ki naj bi bil sprejet do konca leta 2009 in bo določal cilje EU na področju svobode, varnosti in pravice za naslednjih pet let19.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
Kot je predlagano v večletnem finančnem okviru Komisije, se bo programu za sedem let namenil proračun v višini 1,6 milijarde EUR (stalne cene).
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
V skladu s členom 18 finančne uredbe so za izvedbo programa na razpolago odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo namenskim prejemkom iz vračil nepravilno izplačanih zneskov, v skladu s Sklepom 1904/2006/ES.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
V skladu s členom 148 PDEU mora Svet vsako leto na predlog Komisije pripraviti smernice, ki jih morajo države članice upoštevati v svojih politikah zaposlovanja.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Komisija je v skladu s členom 17(5) direktive ITS in časovnim razporedom, določenim v njej, sprejela delovni program po posvetovanju z evropskim odborom za ITS.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Kot določa člen 18 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, so za Program lahko na voljo proračunska sredstva v višini prihodkov iz vračil nepravilno plačanih zneskov na podlagi Sklepa št. 382/1999/ES, odločb št. 253/2000/ES, št. 2318/2003/ES in Sklepa št. 791/2004/ES ali Odločbe št. 2241/2004/ES.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
Kot določa člen 18 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, so za Program lahko na voljo proračunska sredstva v višini prihodkov iz vračil nepravilno plačanih zneskov na podlagi sklepov št. 1031/2000/ES in št. 790/2004/ES.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
V skladu s členom 11 se postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem konča, ko Svet na podlagi priporočila Komisije ugotovi, da v državi članici ni več čezmernih neravnovesij.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
Kot je določeno v členu 22 Uredbe (ES) št. 683/2008, je Komisija 18. januarja 20112 sprejela poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o vmesnem pregledu evropskih programov satelitske navigacije.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Komisija bo, kot je navedeno v priporočilu iz marca 201445 o načelih najboljše prakse, da se omogoči zgodnje prestrukturiranje uspešnih podjetij in podjetnikom v stečaju zagotovi še ena priložnost, pregledala izvajanje priporočila in ocenila morebitne dodatne ukrepe.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
kot je določeno v razpisih za leti 2014 in 2015, je za posamezna nepovratna sredstva iz Evropskega raziskovalnega sveta (skoraj 14 milijonov EUR) in dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (skoraj 7 milijonov EUR) za usposabljanje in mobilnost na področju raziskav skupaj namenjenih skoraj 20 milijonov EUR;
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member who is a non-EU national to have an entry visa.
Kot je določeno v členu 5(2) Direktive, lahko države članice, kadar državljan EU uresničuje pravico do prostega gibanja in prebivanja na njihovem ozemlju, od njegovega družinskega člana, ki ni državljan EU, zahtevajo vstopni vizum.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Kot določa člen 3 Direktive, je treba Direktivo uporabljati za vse osebe, ki zagotavljajo blago in opravljajo storitve, ki so na voljo javnosti in ki se ponujajo zunaj okolja zasebnega in družinskega življenja.
As public pension replacement rates in most cases will decline (see figure 4), it is important to provide sufficient opportunities for complementary entitlements: e.g. enabling longer working lives and increasing access to supplementary pension schemes.
Ker se bodo nadomestitvene stopnje javnih pokojnin v večini primerov znižale (glej Sliko 4), je treba zagotoviti dovolj možnosti za pridobitev pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, npr. z omogočanjem daljše delovne dobe in večjo dostopnostjo načrtov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kot je navedeno zgoraj, člen 3.3 Pogodbe o Evropsko uniji zelo jasno določa, da morajo biti gospodarske svoboščine v ravnotežju s spoštovanjem temeljnih socialnih pravic.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kot je navedeno zgoraj, člen 3.3 Pogodbe o Evropsko uniji zelo jasno določa, da morajo biti gospodarske svoboščine v ravnotežju s spoštovanjem temeljnih socialnih pravic.
As R &amp; D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Ker pa so sistemi raziskav in razvoja vse bolj medsebojno povezani, je pomembno, da nacionalni oblikovalci politik pri nacionalni politiki jasno upoštevajo evropski vidik, da se zagotovijo čim večje koristi od sinergije in vplivanja na druga področja.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Kot potrjuje člen 28 Listine, je to pravico treba uveljavljati v skladu s pravom Evropske unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Kot potrjuje člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, je pravico do kolektivnih ukrepov treba varovati v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Kot v svoji sodni praksi ugotavlja Sodišče Evropske unije, določbe iz Poglavja 3 Pogodbe Euratom o zdravju in varnosti tvorijo skladno celoto in Komisiji podeljujejo precej široke pristojnosti, da bi zaščitile prebivalstvo in okolje pred tveganji jedrske kontaminacije6.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
Kot priznava člen 11 Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja, sta za trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine potrebna mir in varnost, prav tako pa drži tudi obratno: nestabilnim državam in državam, ki so jih prizadeli konflikti, večinoma ni uspelo izpolniti razvojnih ciljev tisočletja.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Kakor je navedeno v členu 349 PDEU, bodo določene omejitve, kot je oddaljenost od celinske Evrope, vedno prisotne.
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 22 in 23 razveljavljene direktive, so imeli v skladu s protokoloma št. 21 in 22, ki sta priložena Pogodbama, Združeno kraljestvo, Irska in Danska možnost, da ne sodelujejo pri sprejemu navedene direktive, da zanje ni zavezujoča in da jim je ni treba uporabljati.