natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Glede na demografske napovedi Eurostata (Europop 2010) se bo v EU-27 aktivno prebivalstvo, staro od 55 do 64 let, v obdobju med letoma 2010 in 2030 predvidoma povečalo za okoli 16 %.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Po podatkih Eurostata SILC okoli 10,8 % gospodinjstev (tj. 23,3 milijona) živi v energijski revščini.
According to Eurostat statistics6 the number of trips EU citizens take to third countries has increased from over 80 million in 2005 to over 90 million trips in 2008 and travel activity is expected to further increase7.
V skladu s statističnimi podatki Eurostata6 se je število potovanj državljanov EU v tretje države povečalo z več kot 80 milijonov leta 2005 na več kot 90 milijonov leta 2008, pričakuje pa se, da se bo pogostost potovanj še povečala7.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Glede na podatke Eurostata se je leta 2013 v Grčiji nahajalo 8 220 Sircev z neurejenim statusom, leta 2014 pa njihovo število znašalo že 30 505.
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Po podatkih Eurostata zajema veriga proizvodnje živil le 15 % dodane vrednosti v EU, vendar je tretji največji vir zaposlovanja.
According to evidence reported in the Company Tax Study published by the Commission in 2001, tax related compliance costs are in the range of 2-4% of the corporate income tax revenues.
Glede na dokazila iz študije o obdavčevanju podjetij, ki jo je Komisija objavila leta 2001, znašajo stroški davčnega usklajevanja med 2 % in 4 % prihodkov od davka od dohodkov pravnih oseb.
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Po navedbah Evropskega cirkuškega združenja je izguba prihodka na posamezen postanek (tj. mesto, kjer dobro znana skupina nastopa) v enem primeru znašala okoli 380 000 EUR, v drugem pa 920 000 EUR (lokalna zaposlitev vratarjev, koncesija, čistilno osebje, najem zemljišča, davki in pristojbine, lokalni dobavitelji, tisk, trženje, storitve, stroški namestitve in prehrane, lokalne prevozne storitve ter mezde in plače, izplačane v vsakem mestu).
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
V skladu z veljavnimi pravili se pristop vpogleda lahko uporablja za izračun tveganju prilagojenih izpostavljenosti neocenjenih pozicij (člen 253 uredbe o kapitalskih zahtevah).
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Glede na zunanjo strokovno oceno se verjetnost zaposlitve po udeležbi v programu poveča na 40 %.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
Po podatkih „Evropske stanovske organizacije nacionalnih združenj podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem premoženja (European Fund and Asset Management Association), združenja investicijskih skladov (Investment Company Institute) in drugih združenj vzajemnih skladov“ je od leta 1996 do 2005 trg, ki obsega EU, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Norveško in Švico, zabeležil skupno letno stopnjo 14,5 %, pri čemer so čista sredstva narasla s približno 1 450 milijard EUR na več kot 4 900 milijard EUR.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
Po podatkih „Evropske stanovske organizacije nacionalnih združenj podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem premoženja (European Fund and Asset Management Association), združenja investicijskih skladov (Investment Company Institute) in drugih združenj vzajemnih skladov“ je od leta 1996 do 2005 trg, ki obsega EU, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Norveško in Švico, zabeležil skupno letno stopnjo rasti 14,5 %, pri čemer so čista sredstva narasla s približno 1 450 milijard EUR na več kot 4 900 milijard EUR.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Po podatkih Mednarodne organizacije za mleko je EU s 27 % svetovne proizvodnje mleka največji proizvajalec mleka na svetu, sledijo ji Indija z 20 % in ZDA s 16 %.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
Po napovedih Mednarodne agencije za energijo je v tekočem obdobju do leta 2035 pričakovati naložbe v sektor električne energije EU v skupnem znesku 2200 milijard USD.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Po podatkih agencije Frontex je bila leta 2014 pomembna migracijska pot v EU tudi zahodna balkanska pot s 43 357 nezakonitimi prehodi meje (tj. 15 % vseh nezakonitih prehodov meje v EU).
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Po podatkih agencije Frontex sta bili migracijski poti na osrednjem in vzhodnem Sredozemlju leta 2014 dejansko glavni območji nezakonitih prehodov meje v EU in sta predstavljali več kot 75 % vseh nezakonitih prehodov meje v EU.
According to Frontex, from 1 January to 30 August 2015, the Central and Eastern Mediterranean routes and Western Balkans route are the main areas for irregular border crossings into the EU representing 99% of the total EU irregular border crossings.
Po podatkih agencije Frontex za obdobje od 1. januarja do 30. avgusta 2015 so srednje- in vzhodno-sredozemska pot ter zahodno-balkanska pot glavna območja nezakonitih prehodov meje v EU, ki predstavljajo 99 % vseh nezakonitih prehodov meje EU.
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Po navedbah sveta ICES je stopnja ribolovne umrljivosti (F) za osliča leta 2010, štiri leta po začetku izvajanja načrta v letu 2006, skoraj trikrat višja od ciljne stopnje (Fmax = 0,27).
According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
Na podlagi ocen MOD bo v skrajno revščino potisnjenih več kot 200 milijonov ljudi, predvsem ljudi iz držav v razvoju in gospodarstev v vzponu.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Po podatkih Mednarodne organizacije dela9 je v državah z razpoložljivimi podatki, kar vključuje 84 % vseh zaposlenih na svetu, le približno četrtina delavcev (26,4 %) zaposlenih za nedoločen čas.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Po podatkih Mednarodne organizacije dela9 je v državah z razpoložljivimi podatki, kar vključuje 84 % vseh zaposlenih na svetu, le približno četrtina delavcev (26,4 %) zaposlenih za nedoločen čas, medtem ko je v gospodarstvih z visokim dohodkom več kot tri četrtine delavcev zaposlenih za nedoločen čas.
According to IMF estimates, crisis-related losses incurred by European credit institutions between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Po ocenah MDS izgube, ki so jih zaradi krize imele evropske kreditne institucije med letoma 2007 in 2010, znašajo skoraj 1 bilijon EUR ali 8 % BDP EU.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Po ocenah industrije na primer panoge, ki so povezane z jeklarsko industrijo, ustvarijo EUR 3.157 milijard prihodkov in zaposlujejo 23 milijonov delavcev (glej prilogo 1).
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Po podatkih poročevalca in strokovnjaka znaša povprečna poraba energije za ogrevanje litvanskih tipskih stanovanj okoli 150 kWh/m², podobno kot za ogrevanje enako starih stanovanj sosednjih držav.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Po podatkih, ki so na voljo poročevalcu in strokovnjaku, znaša povprečna letna poraba energije za ogrevanje tipiziranih stanovanj v baltskih državah in približno enako starih stanovanj v sosednjih državah okrog 150 kWh/m².
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Po podatkih industrije bi moral biti skupni promet na področju proizvodnje traktorjev v letu 2008 okrog 8 milijard EUR.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
V skladu z informacijami iz navedene sheme OECD (Priloga – Seznam imenovanih nacionalnih organov v državah članicah sheme) so se spremenila imena organov, pristojnih za odobritev, in nadzor proizvodnje na Hrvaškem (HR), Norveškem (NO), v Srbiji (SR), Turčiji (TR) in ZDA (US), kot so navedena v Prilogi I k Odločbi Sveta 2008/971/ES.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Po podatkih, ki jih je Komisiji posredovala madžarska vlada, in na podlagi popisa iz leta 2001 šteje madžarska manjšina v Ukrajini 156 600 ljudi, ki večinoma prebivajo na upravnem območju Zakarpatska Oblasthy na meji z Madžarsko in Romunijo.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
77. Glede na informacije proizvajalcev ter na podlagi nakupov v EU in zunaj nje znaša cena osnovnega varnostnega skenerja med 100 000 in 200 000 EUR39.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Po navedbah organizacije Insurance Sweden se je zavarovanje avtomobilske odgovornosti za mlade ženske podražilo za približno 10 %, medtem ko so se zavarovalne premije za mlade moške, ki so v prometnih nesrečah čezmerno zastopani, ustrezno znižale.
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
V skladu z mednarodno trgovinsko statistiko je bilo leta 2004 izvoženih 824 ton.
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
V skladu s standardom ISO/IEC 2382-1 je podatek „na novo razložljiva predstavitev informacije na formaliziran način, ki je primeren za komunikacijo, interpretacijo ali obdelavo“.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
V mnenju je zapisal, da je "konferenčni sistem še zmeraj predmet več- in dvostranskih sporazumov, katerih podpisnice so države članice EU in Skupnost."
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
V skladu s tem predlogom se bo začetno predhodno financiranje, na voljo iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih v letu 2015, povečalo na približno eno milijardo EUR.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
V skladu s členom 2(7) Uredbe se bodo lahko na podlagi novih znanstvenih informacij in mnenj vnosi in prenosi za uporabo v „zaprtih ribogojskih objektih“ v prihodnosti izvzeli iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III Uredbe.
According to its Article 20 (1), the Commission is supposed to examine, following the implementation of that Directive, the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
V skladu s členom 20(1) mora Komisija po izvajanju navedene direktive preveriti delovanje notranjega trga finančnih storitev glede na trženje navedenih storitev.
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Sprememba Priloge VI h Konvenciji MARPOL iz leta 2008 naj bi po ugotovitvah ocene učinka EU zagotovila koristi v višini od 15 do 34 milijard EUR v smislu boljšega zdravja in manjše umrljivosti.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Glede na napovedi se bo za skoraj 91 % prostih delovnih mest v obdobju 2006–2020 zahtevala visoka ali srednješolska izobrazba.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
V skladu s popravljeno pojasnjevalno opombo, ki je bila sprejeta 10. junija 2005, je treba SR VII prenesti v zakonodajo do decembra 2006.
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Po navedbah družbe Juniper „bosta rastoči trg prenosnih zdravstvenih naprav in čedalje večja zmogljivost pametnih telefonov za obdelavo podatkov omogočila, da se bo število bolnikov, ki se jih spremlja v okviru mobilnih omrežij, do leta 2016 povzpelo na tri milijone“.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Kot trdi Jáuregui22, bi v Španiji morebitna uvedba na trg 10 % sklada socialne varnosti, ki temelji na trajnostnih merilih23, spodbudila razvoj kulture družbene odgovornosti.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
Po najnovejših statističnih podatkih za leto 2004 je bila EU največja izvoznica blaga, v vrednosti več kot 1.200 milijard dolarjev 1.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown iz organizacije Earth Policy Institute pravi, da se bo „instalirana moč v naslednjih petih letih vsakih 16 mesecev podvojila in leta 2012 dosegla 6 400 MW oziroma 14-kratnik sedanje moči“.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Po podatkih združenja MEDELEC, ki združuje vse elektroenergetske industrijske panoge v Sredozemlju, bi lahko omrežje na podlagi že obstoječih investicijskih načrtov doseglo prenosno zmogljivost do največ 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence in the future of the European renewable energy industry.
Načrti držav članic kažejo, da bo stopnja rasti sektorja 6,3 % na leto27, kar krepi zaupanje v prihodnost evropske industrije energije iz obnovljivih virov.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Glede na projekcije držav članic iz leta 2015 se pričakuje, da se bodo skupne emisije OPP do leta 2020 še naprej zmanjševale (slika 3) in bodo na evropski ravni vztrajno pod ciljnimi vrednostmi.
According to Mr Gulia, the ACLI's organisational structure encourages respect for and development of territorial diversity.
According to Mr Gulia, the ACLI's organisational structure encourages respect for and development of territorial diversity.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty, the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
V skladu z novim pravnim okvirom, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba, bo potekalo posvetovanje z Evropsko službo za zunanje delovanje (EEAS) pri sodelovanju z mednarodnimi organi in tretjimi državami, da se zagotovi tudi skladnost in komplementarnost s posebnimi političnimi dialogi, ki jih začne EEAS.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Glede na uradne podatke je bilo leta 2004 74. 000 večjih protestov delavcev, v katerih je sodelovalo več kot 3,7 milijona ljudi.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Glede na uradne podatke je bilo leta 2004 74 000 večjih protestov delavcev, v katerih je sodelovalo več kot 3,7 milijona ljudi.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
V skladu z uradnimi obvestili držav članic naj bi ob koncu kvotnega leta 2009/2010 dobave mleka v EU za kvotami zaostajale za približno 7 % (glej diagram v Prilogi IV).
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Glede na podatke ene študije je bilo v obdobju 2006–2007 približno 780 000 čezmejnih dnevnih migrantov v EGP/Švici.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Konec leta 2013 je bilo po navedbah mreže Orphanet 2 512 posebnih organizacij pacientov z redkimi boleznimi, med temi je bilo 2 161 nacionalnih, 213 regionalnih, 72 evropskih in 61 mednarodnih organizacij.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Skladno z našo oceno bi faza razvoja arhitekture programske opreme stala okoli 500 000 EUR brez vključitve kakršnih koli podatkov.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Po naši oceni bo delež uporabnikov, ki do spletnih naročniških storitev dostopajo iz različnih držav, s 5,7 % v letu 2015 narasel na 14 % do leta 2020, kar pomeni približno 72 milijonov ljudi v Evropi.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Komisija bo v skladu s točko 2.2.1 strategije Komisije na področju boja proti goljufijam (COM(2011) 376 final) razvila tesno sodelovanje in sinergije, spodbujala pa bo tudi uvedbo ustreznih standardov iz te strategije na področju boja proti goljufijam, in sicer v institucijah EU, vključno s skupnimi podjetji.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
V skladu s točko 3.1 tega sporočila bo Komisija predložila poročilo o opravljenem delu, na katerem bo temeljila opredelitev prihodnjih ukrepov EU v zvezi z rakom.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Po predhodnih ocenah Svetovne banke bi lahko nenadni dvig cen hrane približno 100 milijonov ljudi potisnil v še večjo revščino.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
V skladu s poročilom profesorja Montija8 so sodbe Sodišča v letih 2007 in 20089 opozorile na prepad med enotnim trgom in socialno razsežnostjo na nacionalni ravni.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
V skladu z napovedmi programa naj bi bil rok za odpravo čezmernega primanjkljaja, ki ga je določil Svet v svojem priporočilu z dne 2. decembra 2010, presežen za eno leto.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Študije na področju železniške industrije kažejo, da bi usklajena prizadevanja na področju raziskav in inovacij s sredstvi v višini od 800 milijonov EUR do 1 milijarde EUR, v okviru natančno določene strukture javno-zasebnega partnerstva, vodila do skupnega zmanjšanja stroškov prek življenjskega cikla do 50 %, skupnega povečanja zmogljivosti do 100 % in skupnega povečanja zanesljivosti do 50 % v različnih segmentih železniškega trga.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Po besedah Raymonda Bakerja, finančnega direktorja organizacije Global Finance Integrity, je samo na britanskih Deviških otokih registriranih 619 916 podjetij, kar je 20 na prebivalca.