natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery47;
(k) emisije v zrak (toplogredni plini, povzročitelji zakisljevanja, hlapne organske spojine, snovi, ki povzročajo razgradnjo ozona, obstojna organska onesnaževala, težke kovine, fini in lebdeči delci) brez poseganja v Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo47;
(k) gifts and donations other than those referred to in Article 9(4);
(k) darila in donacije, razen tistih iz člena 9(4);
(k) misuses a data protection seal or mark in the meaning of Article 39;
(k) zlorabi pečat ali označbo za varstvo podatkov v smislu člena 39;
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
(k) podrobnosti o načinu sodelovanja s tretjimi državami, drugimi agencijami, organi in uradi Unije ali mednarodnimi organizacijami;
(k) No opinion clause Article (Art.
(k) Člen o klavzuli o nepredložitvi mnenja (člen 25(2)).
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
(f) (b) oštevilčenja, vključno s številčnimiskimi območji, prenosljivostjo številk in identifikatorjev, sistemi za prevajanje številk in naslovov ter dostopom do služb za pomoč v silistoritev v sili 112.
(k) placing on the market an engine under Article 32(4) for use in an application other than that foreseen in that Article.
(k) dajanje na trg motorja iz člena 32(4) za uporabo, ki ni predvidena v navedenem členu.
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
(k) vzpostavi skupine nadzornikov za prisilno vrnitev, spremljevalcev pri prisilni vrnitvi in specialistov za vrnitev;
(k) take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor;
(k) prevzame odgovornost za ustrezno zagotovitev funkcije, ki jo člen 185(3) Uredbe (EC, Euratom) št. 1605/2002 zaupa notranjemu revizorju Komisije;
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
(k) ali investicijska podjetja izpolnjujejo pogoje za izboljšanje cen iz člena 14(2).
(k) the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installations and operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national greenhouse gas inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported greenhouse gas emissions in these source categories, for the year X-2;
(k) dejansko ali ocenjeno dodelitev preverjenih emisij, sporočenih za naprave in dejavnosti v skladu z Direktivo 2003/87/ES, za vrste virov v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov ter delež teh preverjenih emisij glede na vse sporočene emisije toplogrednih plinov za te vrste virov za leto X – 2;
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(a) povprečje skupnega zneska plačilnih transakcij, ki jih je v predhodnih dvanajstih mesecih izvršila zadevna oseba, vključno z vsemi zastopniki, za katere prevzema polno odgovornost, ne presega 3 milijonov EUR mesečno;
(k) the business support services and the other support activities the EuSEF manager is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the EuSEF invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
(k) storitvah za podporo poslovanju in drugih podpornih dejavnostih, ki jih upravitelj ESSP zagotavlja ali ureja prek tretjih oseb za pospeševanje razvoja, rasti ali tekočih operacij v drugem smislu kvalificiranih portfeljskih podjetij, v katera ESSP vlaga, ali, če te storitve ali dejavnosti niso zagotovljene, obrazložitvi tega dejstva;
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
(k) merila, ki bodo uporabljena pri vmesnih in končnih ocenah, vključno s tistimi iz člena 13.
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
(k) izjava EU o skladnosti ni priložena gnojilnemu proizvodu z oznako CE;
(k) the exposure amount of the following items which qualify for a risk weight of 1 250 %, where the institution deducts that exposure amount from Common Equity Tier 1 capital as an alternative to applying a risk weight of 1 250 %:
(k) znesek izpostavljenosti naslednjih postavk, ki izpolnjujejo pogoje za utež tveganja 1 250 %, kadar institucija namesto uporabe uteži tveganja 1 250 % odbije ta znesek izpostavljenosti od navadnega lastniškega kapitala prvega reda:
(k) the instruments entitle their owners to a claim on the residual assets of the institution, which, in the event of its liquidation and after the payment of all senior claims, is proportionate to the amount of such instruments issued and is not fixed or subject to a cap, except in the case of the capital instruments referred to in Article 25;
(k) instrumenti zagotavljajo lastnikom pravico do terjatev do preostalih sredstev institucije, ki so v primeru likvidacije in po plačilu vseh nadrejenih terjatev sorazmerne z zneskom takšnih izdanih instrumentov, pri čemer niso fiksno določene oziroma zanje ne veljajo omejitve, razen v primeru kapitalskih instrumentov iz člena 25;
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) zdravstveno klasifikacijo delavca v skladu s členom 45(zmožen; zmožen pod določenimi pogoji; nezmožen);
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
(k) zadržanje tranše prve izgube in, če tako zadržanje ne dosega 5 % nominalne vrednostni listinjenih izpostavljenosti, po potrebi drugih tranš z enakim ali strožjim profilom tveganja, kot ga imajo tiste, ki so prenesene ali prodane investitorjem, in ki ne zapadejo prej kot tiste, ki so prenesene ali prodane investitorjem, tako da je zadržanje enako najmanj 5 % nominalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti;
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a residence card referred to in that Directive;
(k) državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije, za katerega se uporablja Direktiva 2004/38/ES, in ki imajo dovoljenje za prebivanje iz navedene direktive;
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
(k) zagotovi izvajanje sklepa Komisije iz člena 18;
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
(k) izboljšanje upravnega okvira; uskladitev zakonodaje s pravnim redom, ustanovitev in okrepitev institucij in struktur izvrševanja; pridružitev in poglobitev udeležbe v programih EU;
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
(k) „Oseba države članice“ pomeni fizično osebo ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija Monaka opredeli za rezidenta države članice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident države članice;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
(k) ‚Oseba države članice‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija San Marina opredeli za rezidenta države članice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident države članice;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
(k) ‚Oseba države članice‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija Andore opredeli za rezidenta države članice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident države članice;
(kk) Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
(kk) člen 6(1) Direktive 94/25/ES;
(kk) for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in Article 30 which justify the use of this procedure;
(f) pri postopkih s pogajanji brez predhodne objave razloge iz člena 30, ki upravičujejo uporabo tega postopka;
(kk) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(kk) materiale, ki vsebujejo radioaktivne snovi, pri katerih aktivnosti v celoti ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v Prilogi VI, ali višjih vrednosti, ki so jih pristojni organi odobrili za posebne uporabe in ki izpolnjujejo splošna merila o izvzetju in odpravi nadzora iz Priloge VI; ali
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
(ll) razred izvedenih finančnih instrumentov ali ustrezna podskupina tega razreda se mora šteti za dovolj likvidno, da se z njo trguje le na mestih iz člena 24(1).
(kk) where tests are conducted without using the harmonised standard, module B together with module C1.
(kk) če se preskusi izvajajo brez uporabe usklajenega standarda, modul B skupaj z modulom C1.
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
(kkk) ustrezajo posebnim nivojem za odpravo nadzora in povezanim zahtevam za posebne materiale ali materiale, ki izhajajo iz posebnih vrst dejavnosti; te posebne nivoje za odpravo nadzora, poleg splošnih nivojev za odpravo nadzora iz točke (a), določi nacionalni pristojni organ v skladu s splošnimi merili za izvzetje iz Priloge VI in ob upoštevanju tehničnih smernic Skupnosti.
(kkkk) Test reports, or calculations namely on stability according to point 3.2 of Part A of Annex I and on buoyancy according to point 3.3 of Part A of Annex I,
(kkkk) poročila o preskusih ali izračune glede stabilnosti v skladu s točko 3.2 dela A Priloge I ter glede vzgona v skladu s točko 3.3 dela A Priloge I;
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
(kn) spremljanje učinkovitosti varnostnih ukrepov iz tega odstavka in sprejemanje potrebnih organizacijskih ukrepov, povezanih z notranjim spremljanjem, za zagotovitev skladnosti s to uredbo (samorevidiranje) in avtomatsko odkrivanje, in sicer v roku 24 ur, vseh dogodkov, ki so posledica ukrepov, naštetih v točkah (b) do (j) ð (k) ï , in ki bi lahko predstavljali varnostni incident.
(l) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in paragraph (1) of Article 2.
(l) „pristojni organ“ pomeni nacionalni organ, ki ga z zakonom ali drugim predpisom imenuje matična država članica za izvajanje registracije upraviteljev kolektivnih naložbenih podjemov iz člena 2(1).
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
(l) „odvzem mednarodne zaščite“ pomeni odločitev organa za presojo za preklic, odpravo ali zavrnitev podaljšanja statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite osebe;
(l) a description of the procedures by which the EuSEF may change its investment strategy or investment policy, or both.
(l) opisu postopkov, s katerimi lahko ESSP spremeni naložbeno strategijo ali naložbeno politiko ali oboje.
(l) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ukrepe, ki omogočajo prejemnikom, da se prilagodijo družbi države članice v socialno-kulturnem smislu in delijo vrednote, poudarjene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
(l) sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, v skladu s členom 17;
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(l) sprejme potrebne izvedbene ukrepe za kadrovske predpise skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 17;
(l) an issuer of a financial instrument, an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, or a person acting on their behalf or on their account fails to draw up, regularly update or transmit to the competent authority on request a list of insiders, in breach of Article 13 (1);
(l) izdajatelj finančnega instrumenta ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije, ki ni izvzet na podlagi drugega pododstavka člena 12(2), ali oseba, ki deluje v njegovem imenu ali za njegov račun, ne pripravi, redno posodablja ali posreduje seznama oseb z dostopom do notranjih informacij, ki ga je zahteval pristojni organ, s čimer krši člen 13(1);
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
živalskih stranskih proizvodov v smislu Uredbe (ES) št. 1069/2009,
(l) appoint the Executive Director and Deputy Executive Director, exercise disciplinary authority over him or her and, where necessary, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Articles 45 and 47;
(l) imenuje izvršnega direktorja in njegovega namestnika, nad njim opravlja disciplinski nadzor ter po potrebi podaljša njegov mandat ali ga odstavi v skladu s členoma 45 in 47;
(l) carries out or instructs a data transfer to a third country or an international organisation that is not allowed by an adequacy decision or by appropriate safeguards or by a derogation pursuant to Articles 40 to 44;
(l) izvede ali naroči prenos podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, ki ga ne dovoljuje noben sklep o ustreznosti ali ustrezni zaščitni ukrepi, ali z odstopanjem od členov 40 do 44;
(l) communicating any regulatory measure that is taken in a third country and is based on pharmacovigilance data to the competent authorities and the Agency within 15 days of receipt of such information.
(l) obveščanje pristojnih organov in Agencije o vsakem regulativnem ukrepu, ki se sprejme v tretji državi na podlagi podatkov o farmakovigilanci, v 15 dneh od prejema takih informacij.
(l) DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 83 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 107 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 99 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER Ö AND NUMBER PORTABILITY Õ )
(l) OPIS ZMOGLJIVOSTI IN STORITEV IZ ČLENA 1083 (NADZOR IZDATKOV), ČLENA 29107 (DODATNE ZMOGLJIVOSTI) IN ČLENA 3099 (OMOGOČANJE ZAMENJAVEA PONUDNIKA Ö IN PRENOSLJIVOST ŠTEVILK Õ )
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
(l) emisije v vode (težke kovine, snovi, ki škodljivo vplivajo na ravnotežje kisika, obstojna organska onesnaževala);
(l) engines type-approved in accordance with Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council24 where the manufacturer declares in accordance with point 9 of Annex IV that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive when installed in a watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.
(l) motorjev, homologiranih v skladu z Direktivo 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta24, če proizvajalec v skladu s točko 9 Priloge IV izjavi, da bo motor izpolnjeval zahteve glede emisij izpušnih plinov iz te direktive, ko bo vgrajen v plovilo v skladu z navodili, ki jih je predložil proizvajalec.
(l) for category III PPE, a statement that the certificate shall only be used in conjunction with one of the conformity assessment procedures referred to in Article 18.
(l) za kategorijo III osebne zaščitne opreme izjavo, da se potrdilo uporablja le v povezavi z enim od postopkov za ugotavljanje skladnosti iz člena 18.
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(l) v členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(l) in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to [EUR 5 000 000] or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(l) v primeru fizične osebe upravne denarne sankcije v višini do [5 000 000 EUR] oziroma v državah članicah, v katerih euro ni uradna valuta, ustrezne vrednosti v njihovih nacionalnih valutah na datum začetka veljavnosti te uredbe;
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
(b) je del skupine povezanih proizvajalcev, ki je v celoti odgovorna za manj kot 22 000 novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti v vsakem koledarskem letu, ali
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
(l) spremljanje ponudnikov skrbniških storitev s sedežem na ozemlju države članice, ki organ imenuje, da zagotovijo, da ti izpolnjujejo zahteve iz člena 15;
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
(l) postopke, ki določajo mehanizem za napotitev, pri katerem se osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, žrtve trgovine z ljudmi, mladoletniki brez spremstva in osebe v ranljivem položaju napotijo na nacionalne pristojne organe, ki jim zagotovijo ustrezno pomoč;
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
(l) referenčne vrednosti so skladne z nacionalno projekcijo antropogenih emisij toplogrednih plinov iz virov in po ponorih odvzetih toplogrednih plinov, sporočenih v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
(l) oblikuje evropske intervencijske skupine za vračanje in jih napoti med posredovanji za vračanje;
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
(l) so izpolnjena merila za izpolnjevanje pogojev iz člena 5 in
(l) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(b) pristojbine, plačane Agenciji v skladu s členom 19;
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
(c) inovativne tehnologije ne smejo biti zajete v standardnih preskusnih ciklih za merjenje CO2, ali obveznih določbah, ki izhajajo iz dodatnih dopolnilnih ukrepov v zvezi z zmanjšanjem za 10 g CO2/km iz člena 1 Uredbe (ES) št. 443/2009, ali biti obvezne po drugih določbah zakonodaje Skupnosti.
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(l) institucija v vlogi originatorja uporablja za vse pozicije, ki jih ima v listinjenju, utež tveganja 1 250 % ali v skladu s členom 36(1)(k) te pozicije v listinjenju odbije od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
(l) the power to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in the circumstances provided for in Article 51;
(l) pooblastilo zahtevati preoblikovanje dolžniških instrumentov, ki vsebujejo pogodbeni pogoj za preoblikovanje, v okoliščinah iz člena 51;
(l) the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(l) rezultate pregledov v zvezi s skladnostjo emisij, sporočenih za evidence toplogrednih plinov, za leto X – 2, skupaj s:
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
(l) zadržanje izpostavljenosti prve izgube v višini vsaj 5 % vsake listinjene izpostavljenosti v listinjenju.
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
(l) državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in ki imajo dovoljenje za prebivanje iz Direktive 2004/38/ES.
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
(l) umakne financiranje skupne operacije ali hitrega posredovanja na mejah oziroma ga odloži ali prekine v skladu s členom 24;
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
ð potrebe po zaščiti pred ï preprečevanja škodljivegaim motenjaem,;