natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Kakršni koli ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 2 ali 3, so v skladu s temi odločbami.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Vsi ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 4 ali 6, so v skladu s temi odločbami.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Kakršni koli ukrepi nacionalni nadzornih organov v zvezi z dejstvi, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 2 ali 3, so v skladu s temi odločbami.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Vsi ukrepi nacionalnih nadzornih organov v zvezi z dejstvi, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 4 ali 6, so v skladu s temi odločbami.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Vse dejavnosti, ki jih bo izvajala Evropska komisija za mrežo EURES, zaradi katerih bodo potrebni človeški viri in/ali finančna sredstva, spadajo na področje uporabe Uredbe o vzpostavitvi programa za zaposlovanje in socialne inovacije (2014–2020)16 ter bodo vključene v proračunski postopek letne dodelitve virov in sredstev za ta program.
any additional information referred to in Article 20(1).
vse dodatne informacije, navedene v členu 20(1).
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Kakršna koli dodatna sredstva, potrebna za spremljanje in ocenjevanje izvajanja obveznosti v skladu s členom 10, bodo predvidena v okviru prihodnje revizije Odločbe 280/2004/ES o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Samo zelo usmerjene in ustrezno utemeljene prilagoditvene ukrepe s ciljem omejitve višanja temperature na manj kot 2 C (kar je eden glavnih dosežkov konference v Københavnu) bo možno zagovarjati pri organu STO za reševanje sporov.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Samo zelo usmerjene in ustrezno utemeljene prilagoditvene ukrepe s ciljem omejitve višanja temperature na manj kot 2°C (kar je eden glavnih dosežkov konference v Københavnu) bo možno zagovarjati pri organu STO za reševanje sporov.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Vsaka odrasla oseba, ki je žrtev kaznivega dejanja iz členov 1 in 2, velja za posebej ranljivo žrtev v skladu s členom 2(2), členom 8(4) in členom 14(1) Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ na podlagi posamične ocene pristojnih organov, ki upošteva starost, zrelost, zdravje, nosečnost, invalidnost, druge osebne in socialne okoliščine ter telesne in psihološke posledice kaznivega dejanja, katerega žrtev je bila.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Pri vsakem oglaševanju zmesi, ki je razvrščena kot nevarna ali jo zajema člen 24, ki splošnemu uporabniku omogoča sklenitev kupne pogodbe, ne da bi bil pred tem prek oznake za to zmes obveščen o njenih nevarnostih, se navede vrsta ali vrste nevarnosti, ki so navedene na oznaki.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Vsak dogovor, ki v škodo potrošnika izključuje uporabo členov 5 in 6, od njiju odstopa ali spreminja njune učinke, je veljaven le, če je potrošnik ob sklenitvi pogodbe vedel za posebno stanje blaga in je to posebno stanje izrecno sprejel.
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
katerim koli sporazumom ali poslom, podobnim sporazumu iz točke (i) ali (ii) te točke, s katerim se periodično trguje na trgih zamenjav ali izvedenih finančnih instrumentov;
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Vsi sporazumi, ki jih skleneta pridobitelj manjšinskega deleža in ciljno podjetje, se še vedno presojajo v skladu s členoma 101 in 102 PDEU, razen če se štejejo za „pomožne omejitve“.
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
katero koli kmetijsko površino kmetijskega gospodarstva, vključno s površinami, zasajenimi s hitro rastočim panjevcem (oznaka KN ex 0602 90 41), ki se uporablja za kmetijsko dejavnost oziroma, ki se, če se površine prav tako uporabljajo za nekmetijske dejavnosti, pretežno uporablja za kmetijske dejavnosti.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Vsako pomoč de-minimis, ki jo je posamezno kmetijsko gospodarstvo v skladu z Uredbo Komisije št. 1535/200761 prejelo od začetka leta 2008, je treba od tega zneska odšteti.
any amendment deemed to have been accepted under Article 23, paragraph 8 of this Protocol, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that Article;
vseh spremembah, za katere se šteje, da so sprejete v skladu s členom 23(8) tega protokola, z datumom začetka veljavnosti spremembe v skladu z odstavkoma 8 in 10 tega člena;
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
3.5. Spremembe glede enoloških postopkov in obdelav iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali Uredbe (ES) št. 606/2009, vključene po 1. avgustu 2010, se lahko uporabljajo pri ekološki proizvodnji vin le po sprejetju ukrepov, potrebnih za izvajanje pravil o pridelavi iz tega oddelka 3 in, po potrebi, ocene v skladu s členom 19 te uredbe.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
ERI predloži Komisiji kakršno koli spremembo statuta, ki ni zajeta v členu 10, v desetih dneh po njenem sprejetju.
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
sprememba prilog II, IV, V in VI ne začne veljati, če skupno 16 ali več pogodbenic bodisi:
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
sprememba prilog od IV do XI ne začne veljati, če skupno šestnajst ali več pogodbenic bodisi:
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
Morebitno spremembo letnih zneskov v breme proračuna Skupnosti je treba odobriti na razpravah o proračunskem postopku za zadevno leto, pri čemer se ne smejo preseči zgornje meje, ki bodo s sklepi, sprejetimi na podlagi predloga COM(2004) 475 konč., odobrene za „projekte skupnega interesa“
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Vsaka sprememba obrazcev iz členov 38 in 41 se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 48(2).
Any amendments in the three pivot languages (FR/DE/EN) should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 September 2004 and the other languages by 10 a.m. on 17 September at the latest so that they can be translated.
&lt; 0} Prosimo, da predložite morebitne spremembe v treh povezovalnih jezikih (FR/DE/EN) v sekretariat strokovne skupine NAJKASNEJE do 20. septembra 2004 do 10.00 ure, v drugih jezikih pa NAJKASNEJE do 17. SEPTEMBRA 2004 do 10.00 ure v PISNI OBLIKI, da se lahko predloži v prevod.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005
Prosimo, da morebitne amandmaje vložite najpozneje do 13. januarja 2005 do 10. ure v pisni obliki pri tajništvu strokovne skupine, da bodo lahko pravočasno prevedeni.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Vse spremembe je treba PISNO poslati sekretariatu skupine do 13. januarja 2005, do 10.00 ure.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Vse spremembe je treba poslati v PISNI OBLIKI sekretariatu strokovne skupine do 13. januarja 2005 do 10. ure.
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Vse spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku, in vsi predlogi za spremembo standardizacije metod nadzorovanja, vzorčenja in analiziranja glede odlagališč odpadkov sprejme Komisija, ki ji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive 2006/12/ES.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Amandmaje je treba vložiti PISNO tajništvu strokovne skupine (elektronski naslov: ten@esc.eu.int):
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 1 July 2004 at the latest so that they can be translated.
&lt; 0} Prosimo, da predložite morebitne predloge sprememb pri sekretariatu strokovne skupine najkasneje do 1. julija 2004 do 10.00 ure v PISNI OBLIKI, da se lahko dajo v prevod.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
O vsaki spremembi prilog, ki upošteva znanstveni in tehnični napredek, se odloča po postopku iz člena 65(2).
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Kakršne koli spremembe področja uporabe Direktive o prihrankih bi zahtevale pregled sporazumov z 10 odvisnimi in pridruženimi jurisdikcijami, ki uporabljajo enake ukrepe.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Vsak znesek, ki ostane na voljo po končanju dejavnosti, krite z instrumentom za porazdelitev tveganja, se lahko na prošnjo zadevne države članice ponovno uporabi v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še izpolnjuje enega od pogojev iz člena 77(2).
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobrila v danem koledarskem letu kmetu, ki presega 5 000 EUR, se zniža za vsako leto do leta 2012 za naslednje odstotke:
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki se kmetu odobri v koledarskem letu 2013 in presega 5 000 EUR, se zniža za 10 %.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Kateri koli znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1) in (2), Komisija z izvedbenimi akti dodeli novi državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni.
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Vsaka žival, za katero v skladu z Direktivo 91/496/EGS veljajo veterinarski pregledi živali, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav, in ki je namenjena za namembno gospodarstvo znotraj ozemlja Unije, je identificirana na namembnem gospodarstvu s sredstvi za identifikacijo iz člena 4(1).
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Vsi ustrezni prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).”
Kateri koli ustrezni prehodni ali izvedbeni ukrepi pa se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).“
any area which gave a right to payments in 2008 under the single payment scheme or the single area payment scheme laid down, respectively, in Titles III and in Chapter 2 of Title V of Regulation No (EC) 73/2009, and which:
vsako površino, ki je bila upravičena do plačil v letu 2008 na podlagi sheme enotnega plačila ali sheme enotnega plačila na površino iz naslova III oziroma poglavja 2 naslova V Uredbe št. (ES) 73/2009 in ki:
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1), point e) i), may also be examined.
Lahko se preverijo vsi vidiki delovanja sistema za upravljanje in nadzor, ki so omenjeni v letnem nadzornem poročilu, v skladu s členom 61(1) točki e) in i).
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
vse revizijske pogodbe, sklenjene po XX. XX. XXXX [sprejetje predloga Komisije], vendar pred XX. XX. XXXX [datum začetka veljavnosti te uredbe], ki še vedno veljajo, se uporabljajo največ pet poslovnih let po XX. XX. XXXX [datum začetka veljavnosti te uredbe];
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];
vse revizijske pogodbe, sklenjene pred XX. XX. XXXX [datum sprejetja predloga Komisije], ki še vedno veljajo na [datum začetka veljavnosti te uredbe], se uporabljajo največ štiri poslovna leta po [datum začetka veljavnosti te uredbe];
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
Vsaka plačilna institucija z dovoljenjem, ki želi prvič opravljati svoje storitve v državi članici, razen svoje matične države članice, na podlagi uresničevanja pravice ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev, obvesti pristojne organe v matični državi članici.
Any body, organisation or association referred to in Article 73(2) shall have the right to exercise the rights referred to in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects.
Vsak organ, organizacija ali združenje iz člena 73(2) ima pravico do uveljavljanja pravic iz členov 74 in 75 v imenu enega ali več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Vsak izraz z veliko začetnico, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, ima tak pomen, kot ga ima (i) za države članice na podlagi Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalne zakonodaje države članice, ki uporablja Sporazum, in (ii) za Lihtenštajn na podlagi njegove nacionalne zakonodaje, tak pomen pa je skladen s pomenom iz prilog I in II.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Ponudnik plačilnih storitev predlaga vse spremembe pogodbenih pogojev, ki se sporočijo uporabniku plačilnih storitev v skladu s členom 31(1), na enak način, kakor je navedeno v členih 30(1) in 31(2), in najmanj en mesec pred predlaganim datumom začetka uporabe.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Sprememba prava, ki naj se uporablja za pogodbo, o kateri se pogodbeni stranki dogovorita po sklenitvi pogodbe, ne more vplivati na njeno formalno veljavnost v smislu člena 10 ali na pravice tretjih oseb.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Pri vsaki spremembi tega ureditvenega okvira se bo ocenjevala njena skladnost z načelom subsidiarnosti, kakor ga določa člen 5 Pogodbe ES.
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisijo je treba takoj obvestiti o vseh spremembah, ki vplivajo na te obveznosti, ali o spremembah pri podjetjih, ki jih zadevajo določbe te direktive.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
Upoštevati je treba vse spremembe v obnašanju materiala, povezane z operativnim okoljem.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Vse spremembe teh informacij, predloženih v skladu s členom 369p(3) Direktive 2006/112/ES, se prav tako predložijo z elektronskimi sredstvi.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Če bi države članice spremenile ta pravila, bi bilo to v nasprotju z zahtevami Pogodbe, saj lahko ta pravila spreminja samo Unija.
Any collected Advance Passenger Information.
kateri koli zbrani podatki API.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
kolektivni naložbeni sklad ali shema, ustanovljena zunaj ozemlja iz člena 7, ne glede na njihovo pravno obliko in kakršno koli omejitev na omejeno skupino vlagateljev pri nakupu, prodaji ali odkupu njihovih delnic ali enot;
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Vsak pristojni organ, ki se ne strinja z oceno načrta sanacije skupine ali katerim koli ukrepom, ki bi ga morala nadrejena družba ali institucija v skladu s členom 6(2) in (4) te direktive sprejeti na podlagi te ocene, lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 zadevo predloži EBA.
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
Noben motor na kompresijski vžig ne preseže mejne vrednosti emisije ogljikovega monoksida (CO), ki znaša 5,0 g/kWh.
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
vseh koncentracij iz ustreznih oddelkov dela 2 Priloge I ali vseh splošnih mejnih koncentracij za razvrstitev iz ustreznih oddelkov delov 3 do 5 Priloge I, kadar posebne mejne koncentracije iz točke b niso na voljo.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 2 and 3.
1. Za vse zaupne informacije, ki so prejete, izmenjane ali posredovane v skladu s to uredbo, veljajo pogoji o varovanju poklicne skrivnosti iz odstavkov 2 in 3.
Any confidential or commercially sensitive information should be removed before these data are passed on.
Vse zaupne ali gospodarsko občutljive informacije bi bilo treba odstraniti, preden se podatke o snoveh posreduje naprej.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
Kakršna koli nadaljnja sprememba tega člena, razen številke 25 % v odstavku 1, se opravi po določbah člena 19.
any contract term implied by virtue of Article 68.
molče dogovorjenih pogodbenih pogojev v skladu s členom 68.