natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Kljub dejstvu, da je 63 % vodnih območij poročalo, da izvajanje direktive o nitratih ne zadostuje za obravnavanje razpršenega onesnaževanja na ravni, ki je potrebna za zagotovitev doseganja ciljev okvirne direktive o vodah, niso bili dodani potrebni ukrepi za odpravo preostalih pomanjkljivosti.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Čeprav Direktiva 2004/17/ES implicitno dovoljuje skupni postopek čezmejnega javnega naročanja, več nacionalnih pravnih sistemov skupni postopek čezmejnega javnega naročanja v praksi izrecno ali implicitno prikazuje kot pravno negotov ali nemogoč.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Čeprav Direktiva 2004/18/ES implicitno dovoljuje skupni postopek čezmejnega javnega naročanja, več nacionalnih pravnih sistemov skupni postopek čezmejnega javnega naročanja v praksi izrecno ali implicitno prikazuje kot pravno negotov ali nemogoč.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Kljub dejstvu, da bo rast BDP v letu 2010 predvidoma višja od pričakovane in bo znašala 1,8 %, se je stopnja zaposlenosti dodatno zmanjšala za 0,6 %, brezposelnost pa je dosegla rekordno stopnjo 9,6 %.
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Kljub dejstvu, da prihodki v tradicionalni fiksni govorni telefoniji padajo za približno 1,6 % na leto, ta ostaja privlačen trg za nove ponudnike.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Čeprav Svet nadomešča predlagane delegirane akte z izvedbenimi akti in jih omejuje na člen 8, se Komisija lahko strinja s tem pristopom, ob upoštevanju dela skupine strokovnjakov, ki jo je oblikovala Komisija, da bi opredelila podrobnosti in tehnično vsebino teh aktov.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Češki trg dela prikazuje številne strukturne primanjkljaje, kljub dejstvu, da je stopnja zaposlenosti visoka (65.5 odstotka v letu 2002) in da je stopnja brezposelnosti okrog EU povprečja.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Kljub dejstvu, da za kazensko materialno in procesno pravo vseh držav članic veljajo standardi Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter da mora biti pri izvajanju prava EU skladno z Listino EU, še vedno obstajajo dvomi glede načina, kako se po EU ti standardi spoštujejo.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Čeprav ni posebne pravne podlage EU za varstvo tal, je bilo v okviru kohezijske politike v obdobju 2007–2013 od skupaj približno 49,6 milijarde EUR naložb EU, načrtovanih v okviru okoljske teme, približno 3,1 milijarde EUR namenjene sanaciji industrijskih obratov in onesnaženih zemljišč16.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Kljub finančni krizi in zmanjšanju celotnega proračuna EU znaša raven financiranja za evropski instrument sosedstva 15,4 milijarde EUR, kar kaže na prednost, ki jo EU daje regiji.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
Kljub temu da okvir zajema obdobje 10 let, so mnogi deležniki izrazili upanje za obsežno in kratkoročno izboljšanje življenjskih pogojev Romov, gospodarska kriza pa je prispevala k nadaljnjemu poslabšanju razmer, zlasti v državah z največjimi romskimi skupnostmi.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Kljub zamrznitvi v zadnjih letih se je minimalna plača od leta 2008 nominalno povečevala precej hitreje kot povprečna plača, in sicer za 18,5 % proti 3,5 % v obdobju 2008–2014, delež delavcev z minimalno plačo pa se je s 5 % v letu 2005 povečal na 12,9 % v letu 2014.
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Kljub splošnim izboljšavam pristaniških sprejemnih zmogljivosti ostajajo nekatera vprašanja problematična v smislu primernosti, zlasti kar zadeva oddajo smeti (ločevanje trdnih odpadkov na krovu v primerjavi z neločenim zbiranjem na kopnem), vprašanja glede zmogljivosti v zvezi z odplakami in sprejemom odpadkov, za katere velja Priloga VI h konvenciji MARPOL (ostanki iz sistemov za čiščenje izpušnih plinov).
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Kljub svetovnemu gospodarskemu upadu bo Nizozemska na tekočem računu plačilne bilance v letu 2008 po pričakovanjih zabeležila presežek v višini več kot 8 % BDP, ki se bo v letu 2009 najverjetneje skrčil na 6,5 % BDP.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Čeprav je v strategiji Evropa 2020 poudarjen pomen delovnih mest in spretnosti, se je v zadnjih štirih programskih obdobjih delež dodelitev ESS (glede na dodelitve ESS, ESRR in KS) nenehno zmanjševal in se s 40 % v obdobju 1989–1993 zmanjšal na 22 % v sedanjem programskem obdobju.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Kljub izboljšavam, uvedenim s spremembo iz leta 2011, ki so jim sledile jasne politične smernice Evropskega Sveta iz leta 2015 v zvezi z vlogo agencije Frontex pri obravnavi vse večjih migracijskih pritiskov in zunanja ocena agencije Frontex iz leta 2014/2015, je treba pooblastila Agencije dodatno posodobiti.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
Kljub povečanju udeleženosti žensk na trgu dela, je razlika v plačah od 2003 do 2007ostala nespremenjena, in sicer 15 %, od leta 2000 pa se je znižala za eno samo odstotno točko13.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies, their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Kljub večjemu obsegu in odhodkom za aktivne politike trga dela, ostaja njihov vpliv še vedno nezadosten, kar zadeva dolgoročno brezposelnost, starejše delavce in mlade, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Kljub vse večjem financiranju iz državnega proračuna pomanjkanje finančnih sredstev negativno vpliva na delo tajništva ter ESSS ovira pri oblikovanju ustreznega števila delovnih skupin in organizaciji rednih sej.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Kljub vedno večjim znakom počasnejše gospodarske rasti se je velika učinkovitost trgov dela v EU leta 2007 nadaljevala, zaradi česar se je neto število delovnih mest povečalo za 3,5 milijona.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Kljub ključni vlogi MSP v evropskem gospodarstvu je zgolj 8 % teh podjetij udeleženih v čezmejni trgovini, le 5 % pa jih ima hčerinska podjetja ali skupna vlaganja v tujini.
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
Kljub tem omejitvam pa bi študija o receptih in uporabi zdravil podala prvi – čeravno nepopoln – vpogled v očitne neskladnosti na področju razširjenosti in uporabe terapevtskih razredov ter uporabljenih aktivnih sestavin, ki nimajo vedno znanstveno podprte terapevtske utemeljitve.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Kljub nizki ravni splošnega zaupanja v zmožnost EU pri reševanju krize Unijo vprašani še vedno vidijo kot akterja, ki je v najboljšem položaju, da se učinkovito spoprime s posledicami finančne in gospodarske krize (22 % vprašanih, kar je relativna večina).
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Kljub splošnemu naraščanju se je brezposelnost zmanjšala v 52 regijah, najbolj v Nemčiji, pa tudi v nekaterih regijah na Poljskem, v Franciji, na Finskem in v Avstriji.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Kljub političnim pretresom je bil vpliv na proces načrtovanja nadzorovan, pri čemer se je v tesnem sodelovanju z ministrstvoma za evropske zadeve in za razvoj nadaljevalo delo na novem strateškem dokumentu za celotno obdobje trajanja večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, kot je bilo to predvideno.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Kljub napredku, doseženem v zadnjih 50 letih, so evropski kapitalski trgi še vedno razmeroma slabo razviti in razdrobljeni.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Kljub recesiji pa je stanje javnih financ Luksemburga sorazmerno trdno (primanjkljaj v višini 1,7 % in bruto javni dolg v višini 18,4 % leta 2010), kar je posledica zelo ugodnega izhodiščnega položaja.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Kljub splošnemu zmanjšanju poročilo kaže, da so države EU-27 zabeležile napredek, manjši od 0,5 % v primerjavi z letom 1990, zato morajo nekatere države članice okrepiti svoja prizadevanja.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Kljub povečanju števila prošenj je stopnja uspešnosti ostala približno enaka (okrog 10 %).
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Kljub temu, da so bili anketirani koordinatorji zadovoljni z najvišjo stopnjo financiranja 50 %, Komisija opaža tudi negativne vplive.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Kljub nazadovanju zaradi poplav v letu 2014 se je gospodarska rast izkazala za odporno.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Kljub vsemu bistvenemu napredku na področju enotnega trga storitev, pomenijo čezmejne storitve le 5 % BDP Unije v primerjavi s 17 % trgovinske izmenjave blaga na enotnem trgu.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Kljub majhnemu številu obrazloženih mnenj, predloženih leta 2015, so številni domovi parlamentov še naprej pozivali h krepitvi mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Kljub neizpodbitnemu potencialu instrumentov finančnega inženiringa je le približno 65 % temu namenjenih sredstev v obdobju 2007–2013 prispelo do končnega naslovnika (preostanek je preprosto obstal v instrumentih finančnega inženiringa, da bi potrdili formalnost njihove uporabe).
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
Kljub neugodnim gospodarskim razmeram je imelo do konca julija 2009 okrog 600 odpuščenih delavcev podjetja Delphi dobre možnosti za ponoven vstop na trg dela.
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Kljub razširjeni uporabi priljubljenih informacijskih orodij v času arabske pomladi je Magreb regija, kjer ima dostop do interneta od 5,5 % prebivalstva v Libiji do 34 % v Tuniziji (kar je še vedno malo v primerjavi z mednarodnimi standardi).
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Kljub svetovni gospodarski krizi in napovedanemu 40-odstotnemu povečanju zmogljivosti letališč med letoma 2007 in 2030 (vključno z novimi letališči, novimi vzletno-pristajalnimi stezami in novo zračno in kopensko infrastrukturo) približno 2 milijonov letov – 10 % napovedanega povpraševanja – ne bo mogoče izvesti zaradi pomanjkanja zmogljivosti.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Kljub svetovni gospodarski krizi in napovedanemu 40-odstotnemu povečanju zmogljivosti letališč med letoma 2007 in 2030 (vključno z novimi letališči, novimi vzletno-pristajalnimi stezami in novo infrastrukturo zrak-zemlja), približno 2 milijonov letov – 10 % napovedanega povpraševanja – ne bo mogoče izvesti zaradi pomanjkanja zmogljivosti6.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Kljub tem dosežkom velik del prebivalstva v vseh državah članicah še vedno živi v pomanjkanju in ima omejen dostop do osnovnih storitev ali se počuti izključeno iz družbe, pri čemer 78 milijonov ljudi živi na robu revščine.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Kljub tem ukrepom države članice in zainteresirane strani vztrajno zahtevajo presojo osnovnih okvirov za usklajevanje, komunikacijo in sodelovanje v luči novih izzivov in sprememb v političnem okviru.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Kljub takšnemu gospodarskemu stanju pa potrošniki, kot kaže graf 4 spodaj, še naprej uporabljajo storitve gostovanja v tujih omrežjih.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Kljub tem prepričljivim uspehom pa so med državami članicami EU še vedno ovire.
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
Kljub temu pozitivnemu razvoju je treba povečati prizadevanja za podporo tistim mladim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, tj. mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in jih je običajno najtežje doseči (tudi pred krizo), do danes pa so imeli od izboljšav najmanj koristi.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
Kljub temu pozitivnemu razvoju je treba obnoviti prizadevanja za podporo mladim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, tj. mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in so imeli od teh izboljšav najmanj koristi.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Kljub tem pravilom ostaja izdajanje vizumov za pomorščake zapleten postopek že zaradi zapletenosti Priloge IX, ki določa obrazec, ki ga morajo pomorščaki izpolniti, ko zaprosijo za vizum.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Kljub znatnim prizadevanjem je številom presejalnih pregledov v EU nižje od polovice predvidenega minimalnega števila pregledov letno, če bi bili presejalni testi, opredeljeni v Priporočilu Sveta o presejalnih preglednih za odkrivanje raka, na voljo vsem državljanom EU ustrezne starosti (približno 125 milijonov pregledov letno)7 8.
Despite these trends, the construction sector still received over 45% of gross loan increases to non-financial corporations as late as 2010.
Kljub tem trendom je gradbeni sektor še leta 2010 prejel več kot 45-odstotno povečanje bruto posojil za nefinančne družbe.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Kljub tej odločitvi se zdi, da so se proračunska sredstva, namenjena posebnemu režimu preskrbe, na manjših egejskih otokih v tem obdobju izvajala učinkovito (povprečna stopnja izvajanja: 94 %).
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Kljub temu povečanju je bilo leta 2005 91 % nevarnih odpadkov Skupnosti predelanih v državi izvora.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Kljub povečanju teh 64 obrazloženih mnenj še vedno pomeni le 10 % vseh mnenj (622), ki jih je Komisija prejela leta 2011 v okviru širšega političnega dialoga z nacionalnimi parlamenti.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Kljub tej enkratni operaciji je bila strukturna konsolidacija v letu 2011 obsežna in je znašala 3,5 % BDP.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Kljub temu je po ocenah približno 45 % segmentov ladjevja zabeležilo izgubo, kar pomeni, da so potrebne nadaljnje spremembe7.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Kljub temu bo po pričakovanjih zaradi hitrega naraščanja povpraševanja do leta 2020 ostalo nezasedenih več kot 800 000 delovnih mest.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Komisija kljub navedenim ukrepom meni, da bodo pogoji za državno pomoč v skladu s členom 107(3)(b) tudi po letu 2011 še naprej izpolnjeni.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Kljub trem evropskim pozivom za projekte je bilo mogoče financirati le 18 organizacij, za kar je bilo mogoče porabiti 51 % predvidenih sredstev.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Kljub vidnim izboljšanjem na trgu dela v zadnjih dveh letih je stopnja brezposelnosti ostala visoka pri 12.7 odstotka v letu 2003 in nadalje vztraja velika strukturna pomanjkljivost.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Čeprav je bilo od leta 1994 1,7 milijarde EUR namenjene za razrez plovil, se dejanska ribolovna zmogljivost večine ribiškega ladjevja EU ni zmanjšala.
Destinations (% WEEE)
Namen (% OEEO)
Detailed arrangements for allowing EU citizens to participate in European elections in the Member State where they choose to live3 are laid down in Directive 93/109/EC4.
Podrobne ureditve, ki državljanom EU omogočajo, da se udeležijo evropskih volitev v državi članici, v kateri se odločijo živeti,3 so opredeljene v Direktivi 93/109/ES4.