natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R &amp; D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R &amp; D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) V želji po skladnem pristopu na evropski ravni na področju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (RR), ter po učinkovitem ukrepanju je več držav članic v okviru programa EUREKA sprejelo pobudo za vzpostavitev skupnega raziskovalnega in razvojnega programa, imenovanega „Eurostars“ (v nadaljnjem besedilu „skupni program Eurostars“), da bi se ustvarila kritična masa v smislu upravljanja in finančnih sredstev ter združili dodatno strokovno znanje in razpoložljivi viri iz različnih držav v Evropi.
(9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds and insurance companies.
(9) V skladu s pobudo za projektne obveznice Evropa 2020 bodo obveznice izdajale projektne družbe, s proračunom Unije in finančnimi sredstvi finančnega partnerja pa bi se izboljšala kreditna kvaliteta obveznic, kar bi privabilo vlagatelje na trgih dolžniškega kapitala, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice.
(9) ‘Authorised investigational medicinal product’: a medicinal product authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, or, in any Member State concerned, in accordance with Directive 2001/83/EC, irrespective of changes to the labelling of the medicinal product, which is used as an investigational medicinal product;
(9) „odobreno zdravilo v preskušanju“: zdravilo, odobreno v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 ali v skladu z Direktivo 2001/83/ES v kateri koli zadevni državi članici, ne glede na spremembe v označevanju zdravila, ki se uporablja kot zdravilo v preskušanju;
(9) ‘Category SMB’, comprising SI engines exclusively for use in snowmobiles.
(9) „kategorija SMB“ vključuje motorje, ki se uporabljajo izključno v motornih saneh.
(9) ‘collective investment undertaking (CIU)’ means an Alternative Investment Fund as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers or an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EU of the European Parliament and the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
(9) „kolektivni naložbeni podjem (CIU)“ pomeni alternativni investicijski sklad, kot je opredeljen v členu 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, ali kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot je opredeljen v členu 1 Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP);
(9) ‘emission reduction unit’ or ‘ERU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 and relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(9) „enota zmanjšanja emisij“ ali „ERU“ pomeni enoto, ki se izda v skladu z ustreznimi določbami Priloge k Sklepu 13/CMP.1 in pomembnimi sklepi, sprejetimi na podlagi UNFCCC ali Kjotskega protokola;
(9) ‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition to burn fuel;
(9) „plinski motor“ pomeni motor z notranjim zgorevanjem, ki deluje na osnovi Ottovega cikla in za izgorevanje goriva uporablja prisilni vžig;
(9) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
(9) „usklajen standard“ pomeni usklajen standard, kot je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. [../..]
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a CE marked fertilising product from a third country on the Union market;
(9) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da gnojilni proizvod z oznako CE iz tretje države na trg Unije;
(9) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180 day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180 day period in the territory of the same Member State;
(9) „popotniški vizum“ pomeni dovoljenje, ki ga država članica izda za načrtovano bivanje na ozemlju dveh ali več držav članic, ki traja več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, če prosilec ne namerava ostati na ozemlju iste države članice več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES;
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) Primerno je določiti predpise za razvrstitev sort vinske trte, po kateri so države članice, ki pridelajo več kot 50 000 hektolitrov na leto, še naprej odgovorne za razvrščanje sort vinske trte, iz katerih se na njihovih ozemljih lahko prideluje vino.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Da bi zagotovili optimalno uporabo virov, bi morale pristojbine odražati gospodarske in tehnične razmere zadevnega trga ter vse druge pomembne dejavnike, ki določajo njihovo vrednost.
(95) In order to address the specific needs of the CFP mentioned in Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation] and contribute to the compliance with the CFP rules, additional provisions to the rules on interruption of the payment deadline [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] should be laid down.
(95) Za obravnavanje posebnih potreb v okviru SRP iz členov 50 in 51 [uredbe o SRP] ter prispevanje k skladnosti s pravili SRP je treba pri pravilih o prekinitvi roka plačil [Uredba (EU) št. [...] o skupnih določbah] določiti dodatne določbe.
(96) It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Za odobritev pravic za vgradnjo naprav je bi bilo treba zagotoviti pravočasne, nepristranske nediskriminatorne in pregledne postopke, da se zajamčijo pogoji za pošteno in učinkovito konkurenco.
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96) Poleg možnosti prekinitve in za preprečitev očitnega tveganja izplačila neupravičenih odhodkov mora imeti Komisija možnost, da začasno ustavi plačila, povezana z neskladnostjo s pravili SRP iz členov 50 in 51 [uredbe o SRP].
(98) The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU and for those falling outside the scope of that Directive..
V zvezi z naročili, katerih vrednost je višja in nižja od mejnih vrednosti, določenih v Direktivi 2014/24/EU, pa tudi v zvezi s tistimi, ki ne spadajo na področje uporabe navedene direktive, bi bilo treba pojasniti predhodne in naknadne ukrepe za obveščanje javnosti, ki so potrebni za začetek postopka javnega naročanja.
( &lt; 500 MWth))
( &lt; 500 MWt))
( &gt; 85% load factor )
( &gt; 85-odstotni faktor obremenitve)
( &gt; 2.5 t/hour)
( &gt; 2,5 t/uro)
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(Podrobni seznam organizacij civilne družbe na evropski ravni, ki se zavzemajo za vključevanje Romov in uveljavljanje njihovih pravic, je v Prilogi 2)
(a)
Člen 127
(a) Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
(a) elektrolitsko kromiranje, anodiziranje s kromom in povratno jedkanje do leta 2014;
(a) Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
(a) svetlobno obstojni ali antirefleksni premazi v fotolitografskem postopku;
(a) The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
(a) opustiti uporabo prepoznavnih PCB-jev v opremi (tj. transformatorjih, kondenzatorjih ali drugih posodah, ki vsebujejo ostanke tekočine), ki vsebuje več kot 5 dm3 PCB-jev in katerih koncentracija je 0,05 % PCB-jev ali več, takoj ko je to mogoče, najpozneje pa do 31. decembra 2010 ali 31. decembra 2015 za države z gospodarstvom na prehodu;
(a) Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
(a) jih uporabljati le v nepoškodovani opremi, ki ne pušča, in le na območjih, na katerih je mogoče tveganja zaradi izpusta v okolje čim bolj zmanjšati in stanje hitro popraviti;
(a) ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a) ugotovi, da v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, obstajajo krizne razmere iz odstavka 1,
(a) by the Member State the nationality of which he or she has acquired, or
(a) država članica, katere državljanstvo je pridobil, ali
(a) ensure compliance with paragraph 1;
(a) zagotovile skladnost z odstavkom 1;
(a) family members of third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC;
(a) družinske člane državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije in dovoljenje za prebivanje v skladu z Direktivo 2004/38/ES;
(a) institutions shall apply a risk weight of 1 250 % to the following:
(a) institucije uporabijo utež tveganja 1 250 % za:
(a) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(a) s pomočjo spletišč z dosledno in primerno dostopnostjo, ki uporabniku omogoča dojemanje, uporabo in razumevanje, vključno s prilagodljivostjo predstavitve vsebin in interakcije, po potrebi z zagotovitvijo dostopne elektronske alternative; na način, ki omogoča lažjo interoperabilnost z različnimi uporabniškimi sredstvi in podpornimi tehnologijami na ravni Unije in mednarodni ravni;
(a) present to the competent authority a plan for a timely return to compliance;
(a) pristojnemu organu predstavi načrt za pravočasno ponovno izpolnjevanje zahtev;
(a) risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
(a) tveganja za okolje, če se vodne živali zdravijo s temi zdravili;
(a) the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
(a) informacije EIB in EIS glede ocene tveganja in bonitetne ocene operacij financiranja in naložbenih operacij EIB;
(a) "pelagic stocks" means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof;
(a) „pelagični staleži“ pomeni staleže iz člena 1(c) do (h) te uredbe in njihove kombinacije;
(a) 'European Social Entrepreneurship Fund' (EuSEF) means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ (ESSP) pomeni kolektivni naložbeni podjem, ki vloži vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic v sredstva, ki so kvalificirane naložbe;
(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(a) „ribiški proizvodi“ pomenijo vodne organizme, ki so rezultat kakršne koli ribolovne dejavnosti, ali proizvode, ki so pridobljeni iz njih, kot je navedeno v Prilogi I;
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) „obsežno hidravlično lomljenje“ pomeni vbrizgavanje v vrtino najmanj 1 000 m³ vode na fazo lomljenja oziroma najmanj 10 000 m³ vode v celotnem postopku lomljenja;
(a) 'qualifying venture capital fund' means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) „kvalificirani sklad tveganega kapitala“ pomeni kolektivni naložbeni podjem, ki vloži vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic v sredstva, ki so kvalificirane naložbe;
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
(a) (a) Zajamčeni kapital pa ne sme biti nižji od 800000 EUR.
(a) 0,01 % in fine fragrance
(a) 0,01 % v finih parfumskih izdelkih
(a) 0.1% in respect of the financial transactions referred to in Article 5;
(a) 0,1 % za finančne transakcije iz člena 5;
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
(a) 1 000 000 EUR pri javnih naročilih blaga in javnih naročilih storitev;
(a) 1 000 000 EUR in the case of supply contracts or service contracts;
(a) 1 000 000 EUR pri naročilih blaga in naročilih storitev;
(a) 1,0 % in fine fragrance
(a) 1,0 % v finih parfumskih izdelkih
(a) 1,4 % in fine fragrance
(a) 1,4 % v finih parfumskih izdelkih
(a) 1.00 % until 31 December 2014;
(a) 1,00 % do 31. decembra 2014;
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
(a) 10 tednov za perutnino za prirejo mesa, ki se uhlevi pred starostjo treh dni;
(a) 100 % if it is a full-risk item;
(a) 100 % pri postavki visokega tveganja;
(a) 100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 70;
(a) 100 % javnofinančnih odhodkov, upravičenih do podpore v okviru pomoči za skladiščenje iz člena 70;
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
(a) 10 % svojih skupnih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v en kos zemljišča ali stavbe ali v več kosov zemljišč ali stavb, ki so med seboj tako blizu, da se lahko štejejo kot ena naložba;
(a) 12 months in the case of bovines animals for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) 12 mesecev v primeru goveda za prirejo mesa, v vsakem primeru pa vsaj tri četrtine njihovega življenja;
(a) 12 months, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) 12 mesecev za prirejo mesa, v vsakem primeru pa vsaj tri četrtine njihovega življenja;
(a) 150 %, where specific credit risk adjustments are less than 20 % of the unsecured part of the exposure value if these specific credit risk adjustments were not applied;
(a) 150 %, kadar so prilagoditve posebnih kreditnih tveganj manjše od 20 % nezavarovanega dela vrednosti izpostavljenosti, če se te prilagoditve posebnih kreditnih tveganj niso uporabile;
(a) 16 May for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) 16. maj za kraje zaposlitve, v katerih je inflacija višja od 5 %, in
(a) 16 November for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) 16. november za kraje zaposlitve, v katerih je inflacija višja od 5 %, in
(a) 18 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5;
(a) 18 mesecev od datuma dajanja na trg motorjev iz Priloge III v primeru iz prvega pododstavka odstavka 5;
(a) 25 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1 for low-intervention clinical trials;
(a) za klinična preskušanja z minimalno intervencijo v 25 dneh od datuma oddaje vloge iz odstavka 1;
(a) 3.50 % as of 1 January 2012;
(a) 3,50 % od 1. januarja 2012;
(a) 30 days after the date when the debtor receives the invoice or an equivalent request for payment; or
(a) 30 dni po datumu, na katerega dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo; ali
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
40 % sorazmerno s povprečjem skupnega števila državljanov tretjih držav, ki so zakonito prebivali v državah članicah v preteklih treh letih (kategorija 1: „število državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici); ter
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) 5 % dela elektronskega denarja do 5 milijonov EUR;
(a) 50% in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return ("third-country nationals subject to a return decision");
50 % sorazmerno s skupnim številom državljanov tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop in bivanje na ozemlju zadevne države članice ter v zvezi s katerimi je bila v obdobju zadnjih treh let na podlagi nacionalne zakonodaje in/ali zakonodaje Skupnosti izdana odločba o vrnitvi, tj. upravna ali sodna odločba ali akt, s katerim je ugotovljena ali razglašena nezakonitost prebivanja in obveznost vrnitve („državljani tretjih držav, ki jim je bila izdana odločba o vrnitvi“);
(a) 50,13 % (i.e., a total of EUR 162 589 839 384) for less developed regions;
(a) 50,13 % (tj. skupno 162 589 839 384 EUR) za manj razvite regije;
(a) 60% to the Progress axis, of which at least 17% shall be allocated to promoting social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(a) 60 % osi Progress, od tega vsaj 17 % za spodbujanje socialnega eksperimentiranja kot metodi preskušanja in ocenjevanja inovativnih rešitev, da bi okrepili te rešitve;
(a) 73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
(a) 73,24 % (tj. skupaj 8 569 000 003 EUR) za čezmejno sodelovanje;
(a) 750 kilograms of cod,
(a) 750 kilogramov trske,
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
(a) 80 % za „plinske turbine s kombiniranim ciklom z rekuperacijo toplote“ in „obrate z odjemno-kondenzacijskimi parnimi turbinami“, in
(a) 81 days for chickens;
(a) 81 dni za piščance;
(a) 90 working days where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of Article 27(3);
(a) 90 delovnih dni, kadar je na podlagi prvega pododstavka člena 27(3) mogoče domnevati, da je dostop do zadevnega trga prost;
(a) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(a) [[uradno ime EŠ vrste II] [ali: [uradno ime nacionalnega organa] za [uradno ime EŠ vrste II]] in naslov] [.]
(a) [Official name and full address of the Type II European School concerned];
(a) [Uradno ime in polni naslov zadevne Evropske šole vrste II];
(a) a fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) globo, če je navedena oseba namerno ali iz malomarnosti kršila eno od določb te uredbe ali delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe;
(a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
(a) 4 % deležu matematičnih rezervacij, izračunano v skladu z odstavkom 2(a) tega člena; plus:
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(a) potrdilo o vpisu na izobraževalno institucijo za obiskovanje poklicnih ali teoretičnih tečajev v okviru osnovnega in nadaljnjega usposabljanja;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) potrdilo o rezidentstvu, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) jurisdikcije (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), za katero prejemnik plačila zatrjuje, da je njen rezident;
(a) a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of Horizon 2020 and broader Union policy objectives;
(a) jasna opredelitev cilja, za katerega si je treba prizadevati, in njegov pomen za cilje Obzorja 2020 in širše cilje politike Unije;
(a) a Common Equity Tier 1 capital ratio of 4.5 %;
(a) delež navadnega lastniškega kapitala prvega reda 4,5 %;
(a) a contract notice pursuant to Article 47,
(a) obvestilo o naročilu v skladu s členom 47;
(a) a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
(a) izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove  njene Õ verodostojnosti;, in
(a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
(a) kopijo  izvod Õ pogodb iz odstavkov 1 in 3;
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) analizo stroškov in koristi na podlagi metodologije, pripravljene v skladu s členom 12; in
(a) a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
(a) kreditna institucija s pridobljenim dovoljenjem v skladu z Direktivo 2006/48/ES;