natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Primer oznake EU-homologacije je prikazan v Dodatku 3.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
Izjemni padec na finančnih trgih obstaja, kadar ena ali več zavarovalnic ali pozavarovalnic ne more izpolniti zahtev iz odstavka 3 tega člena v roku, določenem v navedenem odstavku, zaradi padca na finančnih trgih, ki je nepredviden, oster in precejšen, drugačen od upada rasti, ki se pojavlja kot del gospodarskega cikla, in je že močno in negativno vplival na finančni položaj ene ali več zavarovalnic in pozavarovalnic, ki skupno pomenijo znaten del zavarovalniškega ali pozavarovalniškega trga v eni ali več državah članicah.
An exchange of views followed between Bureau members Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Jahier and the president.
Sledila je izmenjava stališč članov predsedstva, v kateri so sodelovali Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Hans-Joachim WILMS in Luca JAHIER, ki je zlasti izpostavil učinek razvoja novih družabnih medijev, in predsednik.
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
izvršni direktor, ki izvaja odgovornosti iz člena 9;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
izvršni direktor, ki izvaja naloge iz člena 38;
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Če se strinjajo delničarji vseh vpletenih družb, se uporablja izvzetje iz zahteve za poročanje iz odstavka 1 zadevnega člena in iz obveznosti obveščanja.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Lahko se odobri izvzetje iz obveznosti predložitve obvestila o prodaji pristojnim organom ali drugim pooblaščenim organom države članice za ribiške proizvode, iztovorjene z določenih kategorij ribiških plovil Unije iz členov 16 in 25 ali za manjše iztovorjene količine ribiških proizvodov.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R &amp; D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Izvzetje bi v veliki meri odpravilo pobudo za naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije glede okoljske tehnologije za ozkokolotečne traktorje.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
Neizčrpen seznam možnih podlag za pristojnost je v razdelku 5.
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Če indeks porabe vode znaša 100 % ali več, to pomeni, da so uporabljeni že vsi obnovljivi vodni viri in da mora država vse večji delež porabe vode zagotavljati iz neobnovljivih virov.
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Izvozno dovoljenje se lahko izda le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2(a), (b), (c)(i) in (d).
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
Razširitev obstoječih instrumentov z odprtjem programa MEDIA 2007 za nadaljnje sodelovanje bi povzročila različne težave v zvezi s pravili STO in pogajanji na vladni ravni s poudarkom na virih, zaradi česar je bila obravnavana kot neučinkovita.
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
podaljšanje izvedbenega obdobja z 12 na 24 mesecev;
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
S podaljšanjem veljavnosti 65 % stopnje sofinanciranja iz ESPG bi lahko do neke mere zmanjšali obremenitev javnih financ v državah članicah.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Razširitev obsega imenovanja tehnične službe je lahko dodeljena v skladu s postopkom iz člena 77 in zanjo velja obveznost priglasitve iz člena 78.
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
V strateški fazi programa BONUS-169 bo izveden obširen in strateško usmerjen program posvetovanj z zainteresiranimi stranmi iz vseh zadevnih sektorjev, kot so kmetijstvo, ribištvo, akvakultura, promet in upravljanje voda.
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Avtomobilska industrija je doživela daljnosežno notranje prestrukturiranje zaradi oddaje del dobaviteljem in tehnološkega razvoja (elektronizacija), pri čemer na področju elektronike to večinoma ni potekalo prek zunanjega izvajanja, temveč tako, da so nove komponente/dele od vsega začetka kupovali od zunanjih dobaviteljev (podobno velja za programsko opremo in vrsto inženirskih storitev).
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Avtomobilska industrija je doživela daljnosežno notranje prestrukturiranje zaradi oddaje del dobaviteljem in tehnološkega razvoja (elektronizacija), pri čemer na področju elektronike to večinoma ni potekalo prek zunanjega izvajanja, temveč tako, da so nove komponente/dele od vsega začetka kupovali od zunanjih dobaviteljev (podobno velja za programsko opremo in vrsto tehničnih storitev).
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
V obsežnem javnem posvetovanju, ki se je začelo 7. maja 2008, je Komisija želela prejeti pripombe k izvajanju Uredbe in morebitni razširitvi njenega področja uporabe na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Pristojbine za zunanje stroške se zaračunavajo in pobirajo z uporabo elektronskega sistema, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(1) Direktive 2004/52/ES in ga je mogoče naknadno razširiti na druge cestne odseke brez obcestnih zapornic, ki pomenijo znatne dodatne naložbe v obcestno infrastrukturo.
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
V zunanji oceni (v nadaljnjem besedilu: ocena)6 iz leta 2012 je bilo ugotovljeno, da je bila Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov koristna za pristojne organe in potrošnike ter da sta se potrdila ustreznost in pomen ciljev navedene uredbe, pri čemer je bilo poudarjeno, da ti še niso bili v celoti izpolnjeni.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Izvedeno je bilo zunanje ocenjevanje direktiv 91/672/EGS in 96/50/ES6.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Naročena je bila zunanja študija, ki je vključevala raziskavo v 10 % obstoječih evropskih svetov delavcev.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
Leta 2009 se bo začela izvajati zunanja študija o prostovoljstvu v Evropi, da se pridobijo osnovni podatki, ki se lahko uporabijo za nadzorovanje izvajanja evropskega leta in njegovega vpliva.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
Glavna analiza, na kateri temelji ta predlog, je bila opravljena v okviru zunanje študije Podlaga za spremembo Uredbe (ES) št. 443/2009 o emisijah CO2 iz avtomobilov4.
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
aparat za gašenje, primeren za uporabo na krajih z visoko napetostjo, je v bližini katere koli električne plošče ali sekundarne plošče z močjo 20 kW ali več;
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Temu znesku se bo dodalo še 50 milijonov pravic, ki bodo ostale neporabljene v obdobju 2013–2020 in bi bile v nasprotnem primeru leta 2020 vključene v rezervo za stabilnost trga.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Zato je potrebno dodatno prizadevanje za aktiviranje vseh udeležencev pri uresničevanju nadaljnjega 1,5 % letnega izboljšanja energetske učinkovitosti s pomočjo prepleta politik.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Dodatna sekunda opozorilnega časa lahko prepreči okrog 90 % trčenj v zadnji del vozila.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Izredna (neformalna) seja skupine za proračun bo 17. februarja kot priprava na sejo 8. marca, na kateri bo morala skupina sprejeti svoje končno stališče glede osnutka proračuna za leto 2012.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
Izredna seja predsedstva bo 26. maja 2009, od 14.30 do 18.00, v sejni sobi JDE60.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Iz podatkov je razvidno, da so v regiji velike razlike glede porabe vode: v južnih in vzhodnih državah je skupna poraba vode na prebivalca 600 oziroma 680 m³/prebivalca/leto ter je manjša kot v severnih sredozemskih državah, medtem ko je poraba pitne vode v južnih in vzhodnih državah 65 m³/prebivalca/leto (175 litrov na dan) ter skoraj 120 m³/prebivalca/leto (330 litrov na dan) v severnih državah.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Študija Mednarodnega centra za migracije in zdravje (ICMH) v Ženevi je pokazala, da je število splavov med nezakonitimi migrantkami trikrat višje kot med lokalnimi prebivalkami enake starosti (xviii: Carballo et al, 2004).
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
opredelitev potreb za obravnavanje izzivov, opredeljenih v priporočilih za vsako državo v skladu s členom 121(2) ter priporočilih Sveta, sprejetih v skladu s členom 148(4) Pogodbe, ob upoštevanju integriranih smernic ter nacionalnih in regionalnih posebnosti;
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
osvetljena tarča v obliki prstana in pike takih mer, da razdalja D med točko na obodu pike in najbližjo točko na notranji strani kroga objema kot η ločnih minut na točki, oddaljeni x metrov (slika 11b),
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
osvetljena tarča v obliki prstana, katerega zunanji premer D objema kot η ločnih minut na točki, oddaljeni x metrov (slika 11a); ali
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
takojšnja proračunska spodbuda v višini 200 milijard EUR (1,5 % BDP EU), ki bo zajemala povečanje proračunskih odhodkov držav članic v višini 170 milijard EUR (okoli 1,2 % BDP EU) in sredstva EU za podporo takojšnjim ukrepom v višini reda 30 milijard EUR (okoli 0,3 % BDP EU)
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
napravo za imobilizacijo, ki izpolnjuje tehnične zahteve iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 18;
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Za pripravo predloga Uredbe (EU) št. 1303/2013 je bila izvedena ocena učinka.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
Trenutno se ocenjujejo učinki različnih možnosti za ta predlog, ki bo vključevala tudi preverjanje konkurenčnosti in test MSP.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Opravljena je bila ocena učinka revizije Direktive 2000/9/ES.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
Odbor za regulativni nadzor je 27. novembra 2015 izdal pozitivno mnenje o oceni učinka11, ki jo je pripravila Komisija.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Organizacijski odbor za oceno učinka se je sestal 1. julija 2008 in ustanovljena je bila formalna medresorska skupina (ISG) za splošno pobudo, ki se je sestala 31. julija in 25. septembra 2008.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Customs 2013 programmes and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Izvedena je bila ocena učinka, v kateri je bilo analizirano nadaljevanje programov Carina 2013, Odbor za ocene učinka pa jo je odobril 22. septembra 2011.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Fiscalis programme and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Izvedena je bila ocena učinka, v kateri je bilo analizirano nadaljevanje programa Fiscalis, Odbor za ocene učinka pa jo je odobril 22. septembra 2011.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Opravljena je bila presoja vpliva, ki zajema možnosti nove politike Skupnosti za vinski sektor, da se zagotovi sinergija z drugimi politikami Skupnosti.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Poleg tega je bila leta 2004 pri pripravi programa MEDIA 2007 opravljena ocena učinkov, ki vključuje elemente predhodne ocene.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Stopnja izvajanja, ki je znatno višja od povprečja v EU‑27, je bila dosežena v več državah članicah (glej preglednico 3).
An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship22, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels23, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work24.
Poročilo o praktičnem izvajanju predvidevajo tudi Direktiva Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991, s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem22, Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah23 in Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu24.
An implementation report was published in December 2008.67
Poročilo o izvajanju je bilo objavljeno decembra 200867.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
V izvedbenem aktu (člen 291) se določijo upravne določbe, ki zadevajo opisni list, opredelitve certifikata o homologaciji, potrdilo o skladnosti, povezane zahteve za skladnost proizvodnje itd.
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Pomemben dosežek na evropski ravni je bil politični sporazum z dne 23. novembra 2007 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)13, katerega cilj je boljše povezovanje vseh delov trikotnika znanja, tj. izobraževanja, raziskav in inovacij.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R &amp; D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Pomemben vidik programa je pristop od spodaj navzgor, ki MSP, dejavna na področju R &amp; R, spodbuja k lastni pobudi in strateškim poslovnim inovacijam.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Pomemben vidik teh prizadevanj v letu 2011 bo predstavitev predlogov za posodobitev pravil o javnem naročanju in določitev skupnih pravil za koncesijske pogodbe.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins &amp; PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Pomembna koraka pri razvoju strategije za dioksine in PCB sta bila sprejetje Uredbe o težko razgradljivih organskih onesnaževalih55 leta 2004 in izvedbeni načrt Skupnosti o težko razgradljivih organskih onesnaževalih56, ki navaja ukrepe EU, vključno z ukrepi za nadaljnjo obravnavo industrijskih in gospodinjskih virov emisij dioksina v prihodnjih letih.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Pomemben element v tej strategiji mora biti izvajanje financiranja hitrega zagona, h kateremu se je EU zavezala decembra 2009, pri čemer se upošteva, da so v Københavnu z EU tesneje sodelovale države v razvoju, zlasti najrevnejše in najranljivejše države.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Pomemben element je okrepitev splošne okoljske uspešnosti SKP z večjo ekološkostjo neposrednih plačil z izvajanjem nekaterih kmetijskih praks, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje ter jim bodo morali slediti vsi kmetje, te prakse pa presegajo navzkrižno skladnost in predstavljajo temelj za ukrepe v okviru stebra II.
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
Pomembno merilo za oceno vzdržnosti primanjkljajev tekočih računov je skupna neto tuja aktiva, s katero se meri raven zunanjega dolga (diagrama 21 in 22).
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Precejšnje število sodelujočih v posvetovanju, ki je potekalo v okviru študije o oceni učinka, je imelo težave z opredelitvijo žičniških naprav in razmejitvijo s področjem uporabe Direktive 95/16/ES o dvigalih9.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
Pomemben del standardov Konvencije se izvaja v zakonodaji EU z Direktivo Sveta 2009/13/ES z dne 16. februarja 2009 in Direktivo 1999/63/ES.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Določil se je pomemben model za leto 2019 in pozneje ter ustanovil forum na evropski ravni za politično razpravo.
An important scientific project ("deepfishman") is ongoing until 2012.
Do leta 2012 se bo izvajal pomemben znanstveni projekt („DEEPFISHMAN“).
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Pomemben korak naprej na tem področju je tehnično sodelovanje s kitajskimi organi, pristojnimi za konkurenco, ki se nadaljuje tudi v letu 2015 v okviru trenutnega programa sodelovanja (EUCTP II).