natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
[V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska uradno izrazila željo o sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive] ALI [Brez poseganja v člen 4 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irska ne bosta sodelovala pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ne bo zavezujoča in jima je ne bo treba uporabljati].
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]34
[V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska uradno izrazila željo o sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive] ali [Brez poseganja v člen 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irska ne bosta sodelovala pri sprejetju te direktive in ju ta ne bo zavezovala oziroma jima je ne bo treba uporabljati]34
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]37;
[V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska uradno izrazila željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive] ALI [Brez poseganja v člen 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo in Irska ne bosta sodelovala pri sprejetju te direktive in ju ta ne bo zavezovala oziroma jima je ne bo treba uporabljati].37
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
[GD SANCO bo uporabil vse regulativne mehanizme nadzora ter poleg tega pripravil strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam, sprejeto 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi, da so vse njegove notranje kontrole v zvezi z bojem proti goljufijam popolnoma usklajene s strategijo Komisije za boj proti goljufijam ter da je njegov pristop k obvladovanju tveganj goljufij usmerjen v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustrezne odzive.
[It shall apply from 1 January 2012.]
[Uporablja se od 1. januarja 2012.]
[L .., …, p. ..
[L .., …, str. ..
[Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.]
[Države članice lahko za prašiče, zaklane na njihovem ozemlju, uvedejo ločen razred, in sicer 60 % ali več pustega mesa, označen s črko S.]
[MODEL]10 MANDATE AND SERVICE AGREEMENT concerning the collaboration between [full name of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in a Type II European School (hereinafter '[Acronym of the European institution or other body, hereinafter abbreviated 'ACRONYM']') and the European Commission
[MODEL]10 SPORAZUM O POOBLASTILU IN STORITVAH glede sodelovanja med [polno ime evropske institucije ali drugega organa, katere(-ga) otrokom uslužbencev se odobri brezplačen prednostni vpis v Evropsko šolo vrste II (v nadaljnjem besedilu „[Kratica evropske institucije ali drugega organa, v nadaljnjem besedilu z okrajšavo „KRATICA“]“) in Evropsko Komisijo
[n+5]10
[n+5] 10
[Note: amendment includes only the addition of references to new priority substances (30 to 44)]
[Opomba: sprememba vključuje le dodatna napotila na nove prednostne snovi (od 30 do 44)]
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[uradno ime Evropske šole vrste II ali nacionalnega javnega ali zasebnega organa, ki upravlja Evropsko šolo vrste II] (v nadaljnjem besedilu: upravičenec), ki ga za podpis tega sporazuma zastopa [ime funkcije pravnega zastopnika], [ime pravnega zastopnika], na drugi strani
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[možnost v primeru obstoječega okvirnega upravnega sporazuma med Komisijo, ki jo zastopa GD HR, in zadevno institucijo ali drugim organom: ob upoštevanju okvirnega upravnega sporazuma med [KRATICA] in oddelki Komisije z dne [datum] (v nadaljnjem besedilu: OUS)];
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[ALI] [V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta Združeno kraljestvo in Irska podala uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
[Področje politike 11 „Pomorske zadeve in ribištvo“, razdelek 2 ...]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov]
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
[Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo [razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006, Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 in Uredbe Sveta št. XXX/2011 o celostni pomorski politiki]
[RDR], up to 10 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to this Regulation.
[URP], dajo na voljo do 10 % svojih letnih nacionalnih zgornjih mej za koledarska leta 2014 do 2019, kot določa Priloga II k tej uredbi.
[Rule 3(3)]
[prejšnji člen 3.3]
[rural development] and at the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 in respect of rural development measures shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007–13.
[razvoj podeželja] in na zahtevo držav članic, proračun EKUJS pri načrtovanju razvoja podeželja v obdobju 2007–2013 upošteva izdatke, ki so za ukrepe za razvoj podeželja nastali pri akreditiranih plačilnih agencijah med 16. oktobrom in 31. decembrom 2006.
[SEC(2009) 776]
[SEC(2009) 776]
[SEC(2009) bbbb]
[SEC(2009) bbbb]
[Six months after the entry into force of Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3 of this Article."
Organ za upravljanje je [šest mesecev po začetku veljavnosti Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] odgovoren za naloge iz odstavka 3 tega člena.“
[Subsection V Distribution to the most deprived persons in the Union
[Pododdelek V Razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Uniji
[The articles and annexes which have been changed as to the substance by comparison with the earlier Directive] no later than […] or shall ensure that management and labour introduce on that date the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Priloge I [členi in priloge, ki so bili v primerjavi s prejšnjo direktivo vsebinsko spremenjeni], najpozneje do […] ali najpozneje do tega datuma zagotovijo, da socialni partnerji s sporazumom uvedejo potrebne določbe, pri čemer so države članice zavezane, da naredijo vse potrebno za stalno zagotavljanje rezultatov, ki jih nalaga ta direktiva.
[the common procedure] shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
[skupni postopek] uporablja za vrednotenje in odobritev aromatičnih snovi, ki niso vključene v program vrednotenja iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2232/96.
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[datum začetka veljavnosti Uredbe], člen 10(5) pa od […]
[The derogation contained in the second paragraph of Article 290 of this Regulation shall apply to aid payments granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
[Odstopanje od drugega odstavka člena 290 te uredbe se uporabi za izplačila pomoči, ki jo odobri Nemčija v obstoječem nacionalnem okviru nemškega alkoholnega monopola („monopol“) za proizvode, ki jih po nadaljnjem preoblikovanju trži monopol, kot je etilni alkohol kmetijskega porekla iz Priloge I k PDEU.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation (EU) No […/…]
[dublinska uredba], bi morali imeti dostop do temeljnih načel in jamstev iz te direktive ter do posebnih jamstev v skladu z Uredbo (EU) št. […/…]
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[dublinska uredba], bi morali imeti dostop do temeljnih načel in jamstev iz te direktive, in do posebnih jamstev v skladu z Uredbo ES št. […/…]
[The European Union Agency for Asylum] may support Member States, including by coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes and facilitating the sharing of infrastructure in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)39].
[Agencija Evropske unije za azil] lahko države članice podpira, vključno z usklajevanjem tehničnega sodelovanja med njimi, in jim nudi pomoč pri izvajanju ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev ter spodbuja delitev infrastrukture v skladu z [Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o Agenciji EU za azil)39].
[the Horizon 2020 Framework Programme] as part of the Horizon 2020 Framework Programme indirect actions.
[okvirni program Obzorje 2020] kot del posrednih ukrepov okvirnega programa Obzorje 2020.
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
[so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 16(1) in (2) (a) do (d) Dirsktive Svsta […/…/EC].]
[the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 9 and 20 of Council Directive […/…/EC];
[določbami iz členov 6(1) (a), (b) ter (2), 8 in 20 Direktive Sveta […/…/EC]];
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[Ta odločba ne vpliva na možnost, po kateri so lahko nekatere države članice upravičene do finančnega prispevka Skupnosti v višini več kakor 50% na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/200617.]
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[se izpolni po sprejetju uredbe o nadzornih mehanizmih, kot določa člen 291(2) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet].
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi I in ustreznih prilogah o posameznih instrumentih ali členu 28, Komisija objavi sklicevanje na navedeni standard v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi I ali členu 21, Komisija objavi sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi I ali členu 23, Komisija objavi sklicevanja na navedeni standard v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi II ali členu 21, Komisija objavi sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v členu 24 ali Prilogi I ali, Komisija objavi sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije.]
[where applicable: and on […] and/or and renewed on […] between the Secretary-General of the European Schools, representing the European School System, and [name of function] representing the Type II European School[s] referred to in Article 1 of the present EU Contribution Agreement, and in particular Article[s] […] thereof,
[kadar je ustrezno: in […] in/ali ter podaljšanih […], med generalnim sekretarjem Evropskih šol, ki zastopa sistem Evropskih šol, in [ime funkcije], ki zastopa Evropsko[(-e)] šolo[(-e)] vrste II iz člena 1 tega sporazuma o prispevku EU, in zlasti členov […]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
[Kadar so izvedbeni akti sprejeti v skladu s to uredbo, Komisiji pomaga Odbor za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, pri čemer se uporablja postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] (dopolniti po sprejetju uredbe o nadzornih mehanizmih iz člena 291(2) PDEU, o kateri trenutno poteka razprava v Evropskem parlamentu in Svetu).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]
[Če so izvedbeni akti sprejeti na podlagi te uredbe, Komisiji pomaga odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov in uporabi se postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] (dopolniti po sprejetju uredbe o mehanizmih nadzora iz člena 291(3) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet].
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
[Kadar se izvedbeni akti sprejmejo v skladu s to uredbo, Komisiji pomaga odbor iz člena 195 te uredbe, uporablja pa se postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy](se izpolni po sprejetju uredbe o nadzornih mehanizmih, kot določa člen 291(2) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet).]“
[within 6 months after adoption of the recommendation], draw up a set of monitoring indicators and guidelines for national evaluations, including a reporting mechanism.
[v 6 mesecih po sprejetju priporočila] pripravijo sklop kazalnikov za spremljanje in smernice za nacionalna vrednotenja, vključno z mehanizmom za poročanje.
[µg/kg wet weight] for column (8)
[µg/kg mokre teže] za stolpec (8)
[µg/l] for columns (4) to (7)
[µg/l] za stolpce od (4) do (7)
[…/2016] and applied as set out in this Article ï .
[…/2016] in uporabljajo, kakor je določeno v tem členu ï .
[…][Heading 3]
[Razdelek 3]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][poimenovanje ………………………………………...……….]
[…][XX.YY.YY.YY]
[XX YY YY YY]
a family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card pursuant to that Directive;
a družinske člane državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES in ki imajo dovoljenje za prebivanje v skladu z navedeno direktivo;
A FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
FIU bi morale prav tako biti zmožne pridobiti te podatke na podlagi zahteve druge FIU v Uniji ter izmenjati podatke s FIU, ki podatke zahteva.
a Member States;
a državah članicah;
A non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Nezakonodajna možnost (možnost 1), ki zajema spodbujanje prostovoljnih sporazumov za olajšanje prenosa pravic za določene spletne storitve radiodifuzijskih hiš, ni bila ohranjena, saj bi bil njen izid negotov, odvisen od pripravljenosti zainteresiranih strani za licenciranje pravic in ne bi zagotovil homogenega režima licenciranja.
a record all information in Annexes 1 and 2 and display the status of each authorisation in real time;
a evidentira vse informacije iz prilog 1 in 2 ter prikazuje status vsakega dovoljenja v realnem času;
a the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
a so izpolnjena merila za izpolnjevanje pogojev iz člena 5;
a the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES;
a zahteve za ločljivost in uporabo prstnih odtisov za biometrično preverjanje in ugotavljanje istovetnosti v sistemu vstopa/izstopa;
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
„Mesec vpisa“ je kateri koli koledarski mesec v šolskem letu, v katerem je bil zadevni šolski otrok uslužbenca EU vpisan v Evropsko šolo vrste II.
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
„nacionalni pristojni organ“ je organ iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe40;
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a „storitve dostave paketov“ pomenijo storitve, ki vključujejo sprejem, usmerjanje, prevoz ali dostavo poštnih pošiljk, razen pošiljk korespondence; sam prevoz se ne šteje za storitev dostave paketov; dostava takih pošiljk, ki so težje od 31,5 kg, se ne šteje za storitev dostave paketov;