natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Evropsko sofinanciranje teh projektov znaša približno 296 milijonov EUR oziroma 39 % proračuna za program v celotnem obdobju.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
Evropsko združenje za akreditacijo (EA) se šteje za organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu v skladu s členom 162 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/200234.
European Commission (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
Evropska komisija (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
European Commission audits in 2010 for EFF:
Revizije Evropske komisije leta 2010 v zvezi z ESR:
European Commission, 04/04/2016
Evropska komisija, 4. 4. 2016
European Commission, 16/02/2016
Kristian KRIEGER
European Commission, DG Justice, Unit A2, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
Evropska komisija, GD za pravosodje, Enota A2, Rue de la Loi 200, B–1049 Bruselj, Belgija.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Evropska podjetja imajo že zdaj 40 % patentov na področju obnovljivih virov energije.
European companies and other R &amp; D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Evropska podjetja ter druge raziskovalne in razvojne organizacije, ki so dejavne na področju nanoelektronike, so prevzeli vodilno vlogo pri vzpostavitvi evropske tehnološke platforme na področju nanoelektronike (v nadaljnjem besedilu „tehnološka platforma ENIAC“) na podlagi Šestega okvirnega programa.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Evropska podjetja so vse bolj zainteresirana za zbiranje kapitala (običajno več kot 20 milijonov EUR) prek trgov za „prodajo zaprtemu krogu vlagateljev“ z izdajanjem dolžniških instrumentov institucionalnim ali drugim izkušenim vlagateljem.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Evropske družbe zagotavljajo 40 % komercialnih trgov za satelitsko proizvodnjo, izstreljevanje satelitov in satelitske storitve.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Evropski potrošniki in podjetja več kot 40 % svojih negotovinskih plačil opravijo s plačilnimi karticami.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Evropski potrošniki in podjetja letno opravijo več kot 40 % negotovinskih plačil s plačilnimi karticami.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
Evropski potrošniki letno porabijo 42,3 milijarde EUR za čezmejne nakupe.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Evropski potrošniki, katerih organizacije so obsodile izključenost iz pogajanj o teh vprašanjih na nepregleden in nedemokratičen način, so opozorili, da se pod pretvezo boja proti piratstvu ne sme vzpostaviti policijski nadzor nad vsemi izmenjavami in komuniciranjem prek interneta, saj bi to negativno vplivalo na pravico do zasebnosti pri korespondenci in informacijah, ki krožijo po njem.
European Council on 23 and 24 October 2014 approving the 2030 Climate and Energy Policy Framework (EUCO 169/14).
Evropski svet je na zasedanju 23. in 24. oktobra 2014 odobril Okvir podnebne in energetske politike EU za leto 2030 (EUCO 169/14).
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
V evropskih državah je ta delež majhen, izjemi sta Malta (84 %) in Španija (33 %).
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Evropsko računsko sodišče je spomladi leta 2010 začelo „Revizijo uspešnosti poslovanja predpristopne pomoči Hrvaški“.
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
odločbi Sodišča EU v zadevah Koelzsch (15. marca 2011) in Voogsgeerd (15. decembra 2011), v katerih je pojasnjena uporaba uredbe Rim I v posebnih okoliščinah v cestnem prometu;
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Demokratično življenje v Evropi, pravni red Skupnosti na gospodarskem in socialnem področju, strateški cilji Evropske unije in zanesljivo znanje so temelji za oblikovanje in razvoj teh politik znotraj in zunaj meja Unije.
European Disability Strategy 2010-2020
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020
European Economic and Social Committee - 496th EESC plenary session, 26 and 27 February 2014
496. plenarno zasedanje EESO 26. in 27. februar 2014
European Economic and Social Committee - 497th EESC plenary session, 25 and 26 March 2014
497. plenarno zasedanje EESO 25. in 26. marec 2014
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
V novem mandatu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora 40 % novih članov
European elections are regulated by the 1976 Act1 on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom2, which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Evropske volitve so urejene z Aktom iz leta 19761 o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom2, ki določa nekatera skupna načela za vse države članice, kot sta obvezna uporaba proporcionalne zastopanosti in zagotovitev, da je dan volitev v istem obdobju, ki se začne v četrtek in konča naslednjo nedeljo.
EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATION AND MARKETS 2006 (12th REPORT)
PRAVNA UREDITEV IN TRGI EVROPSKIH ELEKTRONSKIH KOMUNIKACIJ 2006 (12. POROČILO)
European Energy Efficiency Plan until 2020
Evropski načrt za energetsko učinkovitost do leta 2020
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Evropske cene energije so znatno višje od cen glavnih konkurentov; cene elektrike so dvakrat višje od cen v ZDA in Rusiji ter 20 % višje kot na Kitajskem.
European Federation of National Insurance Associations (CEA)
Deputy Director General / Director Economics &amp; Finance
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
57 % gledalcev projekcij mreže Europa Cinema si ogleduje evropske filme, medtem ko je takih v evropskem povprečju le 27,7 %.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
V nasprotju z evropskim povprečjem 27,7 % evropski filmi predstavljajo 57 % gledalcev pri predvajanjih v okviru mreže Europa Cinemas.
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Evropsko dovoljenje za strelno orožje (člen 12): Z Direktivo so bila uvedena prožnejša pravila glede orožja, ki se uporablja za lov in športno streljanje, da ne bi bil oviran njegov pretok po državah članicah.
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Evropski sklad za ribištvo; dejavnost ABB 11 06
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Evropski uvoz pohištva iz Kitajske je zdaj za 46,9 % večji kot leta 2005, pri čemer se je skupna vrednost uvoza pohištva povečala samo za 12,6 %, kar še potrjuje kitajsko prevlado.
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (2014–2020), COM(2011) 608
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Evropski industriji je uspelo opredeliti cilje in prednostne naloge večjih sektorjev predelovalne industrije, ki so bili večinoma preneseni v strukturo in cilje programa Obzorje 2020.
European industry, R &amp; D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N &amp; N R &amp; D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Evropska industrija, organizacije za R &amp; R, univerze in finančne institucije morajo sodelovati, da bi zagotovile, da se odličnost R &amp; R na področju N &amp; N prevede v komercialno uspešne, inherentno varne proizvode in postopke.
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Evropska partnerstva za inovacije (EIP – European Innovation Partnerships) se predlagajo v okviru vodilne pobude iz programa Evropa 2020 „Unija inovacij“.
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT): +24 milijonov EUR za prvo leto delovanja.
European Insurance and Occupational Pensions Authority established by
Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. .../...
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Posojila Evropske investicijske banke (EIB) v višini 37,97 milijarde EUR.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Financiranje Evropske investicijske banke za obdobje 2004–2009
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Evropski IWT rezervni sklad (Uredba (ES) št. 718/1999)
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom bodo z izključitvijo vsakega usklajevanja pravnih predpisov držav članic določeni posebni ukrepi za dopolnjevanje ukrepov, ki jih države članice izvajajo za uresničitev ciljev, navedenih v tem členu."
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom bodo z izključitvijo vsakega usklajevanja pravnih predpisov držav članic določeni posebni ukrepi za dopolnjevanje ukrepov, ki jih države članice izvajajo za uresničitev ciljev, navedenih v tem členu."
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
V evropskem pravu je uveljavljanje pravic določeno s členom 8(3) direktive o avtorskih pravicah (Direktiva 2001/29/ES), ki imetnikom pravic omogoča, da zahtevajo sodno prepoved proti posrednikom, katerih storitve uporablja tretja stranka in s tem krši avtorske pravice, v povezavi s členom 8 direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (Direktiva 2004/48/ES), ki imetnikom pravic omogoča dostop do informacij v zvezi z identiteto kršitelja.
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Evropski dan pomorstva 20. maja je ključen dogodek za zagotavljanje večje ozaveščenosti o potencialu pomorske Evrope.
European Mechanical, Electrical, Electronic &amp; Metalworking Industries
European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
"Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope" – UL C 302 z dne 7.12.2004, str.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
"Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope" – UL C 302 z dne 7. 12. 2004, str.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
"Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope" – CESE 968/2004 fin
European Monetary Union Enlargement (own-initiative)
Širitev evropske monetarne unije (mnenje na lastno pobudo)
European Multiples need to develop in the direction of quality consumer services produced by competent personnel working under secure and good employment conditions.
Evropski veliki trgovci se morajo razviti v smeri kakovostnih storitev za potrošnike, ki jih bo izvajalo sposobno osebje, ki bo delalo v varnih in dobrih delovnih pogojih.
European Neighbourhood Policy &amp; Enlargement Negotiations
Evropska sosedska politika in širitvena pogajanja
European Network of Public Employment Services (2014), Catalogue of PES measures for the implementation of the Youth Guarantee
Evropska mreža javnih zavodov za zaposlovanje (2014), Catalogue of PES measures for the implementation of the Youth Guarantee
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, July 2015,
Evropska mreža javnih zavodov za zaposlovanje (2015), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, julij 2015
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES practices for the outreach and activation of NEETs
Evropska mreža javnih zavodov za zaposlovanje (2015), Report on PES practices for the outreach and activation of NEETs
European Network of Public Employment Services (2016), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, September 2016 (forthcoming)
Evropska mreža javnih zavodov za zaposlovanje (2016), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, september 2016 (še ni objavljeno)
European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, as amended.
Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, kakor je bila spremenjena;
European Parliament and Council Regulation (EC) No 2046/2005 of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (Schengen) 2006
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2046/2005 z dne 14. decembra 2005 o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu (Schengen)
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 določa pravila glede upravičenosti, ki se uporabljajo v stanovanjskem sektorju.
European Parliament elections 2009
volitve v Evropski parlament leta 2009
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Informacijske pisarne Evropskega parlamenta so opravile svoj del nalog pri izvedbi kampanje za ELD 2013.
European Parliament, 11/04/2016
Evropski parlament, 11. 4. 2016
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Evropski parlament, stavba JAN, dvorana 2Q2
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Evropski parlamentarni teden in konference iz člena 13
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Evropske politike morajo biti usmerjene v dobro državljanov EU.
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, May 2015
Evropski politični center (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?; Claire Dhéret in Martina Morosi; Policy Brief 27, maj 2015
European Policy Centre (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
Evropski politični center (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Evropska poklicna izkaznica za ustanovitev in začasno opravljanje storitev na podlagi člena 7(4)
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Evropska poklicna izkaznica za začasno opravljanje storitev, ki niso storitve iz člena 7(4)
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Evropsko javno mnenje je podprlo (25 %) tudi stališče, da bi bila Ustava koristna za prihodnost Evrope, ta element pa je naveden za primerljivimi življenjskimi standardi ter uvedbo eura v vseh državah članicah.
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Članki, ki so jih objavili evropski založniki, predstavljajo skoraj 50 % vseh objavljenih člankov po vsem svetu na področju znanosti, tehnike in medicine.
European R &amp; D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Evropske raziskave in razvoj na področju energetike so precej razpršeni, kar evropske države ovira pri zavzemanju pomembnega deleža novih trgov, ki se bodo nedvomno odprli na svetovni ravni, zlasti na področju infrastrukture.
European R &amp; D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Evropski programi R &amp; R ne bi smeli biti dolgoročno usmerjeni le v znanost, temveč bi morali težiti k ravnovesju, tako da del sredstev namenijo za uporabne raziskave, ki prinašajo inovativne proizvode.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
V evropskih tovarnah, ki proizvajajo hladilnike in zamrzovalnike, je še vedno zaposlenih približno 23.000 oseb.
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
Evropski trgovci na drobno so se odzvali na socialne in gospodarske spremembe v zadnjih dvajsetih letih, še posebej na drugačne potrebe potrošnikov, in ustanovili sistem velikih trgovcev na drobno.
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Delovanje evropskega programa satelitske radionavigacije – GALILEO
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Evropski sektorji, kot so sektorji za gradbeništvo, kemikalije, avtomobile, vesolje, stroje in opremo, ki skupaj zagotavljajo dodano vrednost v višini približno 1,3 bilijona EUR in delovna mesta za približno 30 milijonov ljudi, so močno odvisni od dostopa do surovin.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Evropsko ladjedelništvo in sorodne panoge predstavljajo 10 % svetovne proizvodnje.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Evropsko ladjedelništvo in sorodne panoge predstavljajo 10 % svetovne proizvodnje.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Evropska MSP se v splošnem zavedajo, da je gospodarno ravnanje z viri pomembno, saj je 75 % MSP v EU povečalo svoje stroške materiala v zadnjih petih letih.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Evropski socialni dialog lahko zagotavlja ustrezen okvir, ki socialnim partnerjem omogoča sprejemanje novih zavez.
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Evropski socialni sklad (na podlagi formule 25/40/52 za posamezne kategorije regij, predstavljal bo 25 % kohezijskih sredstev, pri čemer ni vštet instrument za povezovanje Evrope)
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Uredbi (EU) št. 1304/2013 o Evropskem socialnem skladu,
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Evropska vesoljska industrija zavzema 40 % svetovnega trga za proizvodnjo satelitov, njihovo izstreljevanje in izvajanje storitev, ki jih sateliti omogočajo.
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Evropske organizacije za standardizacijo bodo do konca leta 2014 razvile celovit sklop standardov za pametna omrežja, tudi za odzivanje na povpraševanje.
European standards for the 21st century
evropske standarde za 21. stoletje
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago. &lt; }0{ &gt; Evropski proizvajalci jekla danes porabijo 40 % manj energije na tono proizvedenega jekla kot pred dvajsetimi leti.
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
evropska strategija in akcijski načrt za trajnostno biogospodarstvo do leta 2020
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
sklepa o evropskem nalogu za nadzor: od Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke, Estonije, Francije, Grčije, Irske, Italije, Litve, Luksemburga, Malte, Nemčije, Portugalske, Španije, Švedske in Združenega kraljestva.