natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
zagotoviti, da tudi Kohezijski sklad in strukturni skladi vedno delujejo v podporo ciljem glede nizkih emisij ogljika v infrastrukturnih in drugih projektih.
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
poskrbi za zapis rezultatov preskusov ali pregledov in za to, da pripadajoča dokumentacija ostane na voljo za obdobje do 10 let, ki se določi skupaj s homologacijskim organom;
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Zagotovi, da je odklon od srednjeročnega proračunskega cilja v letih 2016 in 2017 omejen na dovoljenje v zvezi z učinkom izrednega pritoka beguncev na proračun v letu 2015, in v ta namen doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,3 % BDP v letu 2017, razen če se srednjeročni proračunski cilj spoštuje z nižjim naporom.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Zagotovi, da bo odstopanje od srednjeročnega proračunskega cilja v letih 2016 in 2017 omejeno na dovoljeno odstopanje, povezano s sistemsko pokojninsko reformo.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Zagotovi, da se čezmerni primanjkljaj pravočasno in trajno zniža pod 3 % BDP do [XX] v skladu z obveznostmi Finske na podlagi člena 126 PDEU.
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
kot načrtovano zagotovi nadaljnje znižanje državnega primanjkljaja v letu 2003, da se iz tega razloga za najmanj 0.5 odstotka BDP letno zniža ciklično prilagojen primanjkljaj in da se na ta način doseže proračunsko stanje blizu ravnotežja (priporočilo 1).
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
zagotavljanje vključujočega procesa razvoja okvira za obdobje po letu 2015, v katerem imajo revne države in civilna družba veliko vlogo;
ensure that the savings claimed by obligated parties are calculated in accordance with Annex V(2).
zagotovijo, da se prihranki, ki jih zahtevajo zavezane strani, izračunajo v skladu s Prilogo V(2).
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R &amp; D;
velik potencial rasti, inovativnosti in širitve na področju R &amp; R v panogi;
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Poskrbite, da temperatura jeklene cevi pred detonacijo ostane 20 (5)°C.
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
zagotoviti, da so za vsak tip izdelkov opravljeni vsaj preskusi, predpisani v Prilogi III O, in
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Zagotovitev razpoložljivosti začetnih globalnih standardov 5G najpozneje do konca leta 2019, da se omogoči pravočasen komercialni zagon 5G in utre pot široki paleti prihodnjih scenarijev povezljivosti, poleg zelo hitrih širokopasovnih povezav.
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
zagotovitev, da lahko Komisija vloži pritožbe z mehanizmi za reševanje sporov ali z drugimi pravnimi sredstvi v primeru kršitev pravic EU iz mednarodnih sporazumov;
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
Zagotoviti stalno in učinkovito izvajanje predpisov o emisijah CO2 iz avtomobilov in dostavnih vozil, zlasti ob upoštevanju ciljev za leto 2020.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
Zagotoviti, da bodo okoljske koristi ciljev za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil dosežene stroškovno učinkovito.
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
zagotovila izvajanje določb o trgovini in naložbah v akcijskem načrtu EU za človekove pravice za obdobje 2015–2018 (34);
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Zagotoviti, da načini za izpolnjevanje ciljev za leto 2020 nimajo nesprejemljivih socialnih učinkov.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Zagotoviti, da načini za izpolnjevanje ciljev za leto 2020 nimajo neželenih učinkov na konkurenčnost avtomobilskega sektorja EU.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Zagotovi vzdržnost javnega pokojninskega sistema, in sicer (i) s spremembo financiranja novih prejemkov, ki ne temeljijo na zavarovanju („Mütterrente“), v financiranje iz davčnih prihodkov, tudi z namenom, da bi se izognili nadaljnjemu povečanju prispevkov za socialno varnost, (ii) s povečanjem spodbud za poznejše upokojevanje ter (iii) s povečanjem kritja v okviru shem drugega in tretjega pokojninskega stebra.
ensures the implementation of the structural reform of the R &amp; D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R &amp; D and wider engagement of companies in innovation;
zagotovi, da izvajanje strukturnih reform na področju sistema raziskav in razvoja ter sistema inovacij ostane prednostna naloga, za katero je treba zagotoviti zadostna sredstva, večji poudarek pa je treba nameniti človeškim virom za raziskave in razvoj ter širši vključenosti podjetij v inovacije,
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pri tem je zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi ena od horizontalnih nalog EU (člen 168 PDEU).
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
Odgovornost za zagotavljanje visokokakovostnega regulativnega okvira za državljane in podjetja si delijo vse institucije EU in države članice.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Zagotavljanje varnega in zdravega delovnega okolja za več kot 217 milijonov delavcev v EU je za Evropsko komisijo strateški cilj, pri njegovem doseganju pa tesno sodeluje z državami članicami, socialnimi partnerji ter drugimi institucijami in organi EU.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Da bi se v največji možni meri zagotovila skupna uporaba zgradb, je treba tesno sodelovati z lokalnimi organi in urbanisti ter v celoti upoštevati vrednote, ki jih zastopajo in zagovarjajo evropske institucije, ter podobo Komisije, pa tudi zahteve na področju varnosti.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Evropski državljan bi imel številne prednosti, če bi se zagotovilo, da se pravni status, nastal v eni državi članici, po uradni dolžnosti prizna po vsej Uniji.
Ensuring coherence and synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Zagotavljanje skladnosti in sinergij s krožnim gospodarstvom pri preučevanju trajnosti bioenergije v okviru energetske unije.
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
zagotavljanje upoštevanja zahtev po informacijah in javnem obveščanju iz člena 68;
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike / nadzorni sistem Skupnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike / nadzorni sistem Skupnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009)
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
upoštevanje določb Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu14;
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Zagotavljanje, da sistemi izobraževanja in usposabljanja omogočajo spretnosti, potrebne na trgu dela, bo prispevalo k uresničevanju cilja Evrope 2020 na področju zaposlovanja (75 %).
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Zagotavljanje enakovrednosti pri dostopu in izbiri Ö Enakovreden dostop in izbira Õza končne uporabnike invalide
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S &amp; T, its role in international R &amp; I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Za uspeh strategije je bistveno zagotavljanje vsesplošne ozaveščenosti o znanstvenih in tehnoloških prednostih EU, njeni vlogi pri mednarodnem sodelovanju na področju raziskav in inovacij ter mednarodni odprtosti njenih pobud.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Zagotovitev višjih standardov glede azilnih postopkov in njihova dosledna uporaba po vsej Uniji bi imela na splošno pozitiven učinek za iskalce azila, temeljna pravica do azila iz člena 18 Listine pa bi bila učinkovitejša.
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Za zagotavljanje nadaljnje ustreznosti Obzorja 2020 bo zato treba prilagajati tudi prednostne naloge in vire takoj, ko bo to potrebno.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S &amp; PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Zagotavljanje identitete in razpoložljivosti zdravih in kakovostnih semen in razmnoževalnega materiala, ki izpolnjujejo pričakovanja uporabnikov, ostaja temeljni cilj zakonodaje.
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Zagotavljanje vključenosti se začne z zagotovitvijo, da lahko članice STO v okviru te organizacije dejansko oblikujejo pravila, ki urejajo svetovno trgovino, in da jim ni treba ukrepati zunaj te organizacije, da bi dosegle napredek.
Ensuring proper representation of disabled people and an effective balance between men and women on EWCs (in keeping with Directive 2003/72).
zagotavljanje primernega zastopstva invalidov in učinkovito ravnovesje med moškimi in ženskami v evropskem svetu delavcev (v skladu z Direktivo 2003/72);
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
zagotovitev dostopnosti ponudnikov plačilnih storitev za transakcije s kreditnim prenosom, v smislu obveze o dostopnosti za transakcije z neposrednimi bremenitvami iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 924/2009, ter interoperabilnosti plačilnih sistemov.
Ensuring security &amp; the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Zagotavljanje varnosti in pravne države je skupaj z enakostjo, pravičnostjo in polnim spoštovanjem človekovih pravic sedaj v celoti priznano kot temeljna in skupna prednostna naloga.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Zagotavljanje zadostnih dodatnih finančnih sredstev EU za zaposlovanje mladih od leta 2017 je še naprej glavna prednostna naloga Komisije.
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Zagotovitev, da bo vsaka država članica določila vsaj eno veliko mesto „povezano s 5G“ do konca leta 202018 ter da bodo imela vsa mestna področja in glavne prizemne prometne poti neprekinjeno pokritost 5G do leta 202519.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
zagotovitev, da lahko Komisija po napotitvi po členu 22 prouči učinke združitve na celotnem ozemlju EGP.
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
zagotovitev, da naslednji vrh predsednikov držav in vlad držav iz EU, Latinske Amerike in Karibov, ki se bo osredotočil na inovacije in tehnologije, upošteva socialno razsežnost inovacij: socialni vpliv tehnoloških inovacij; priznavanje sposobnosti inoviranja v netradicionalnih sektorjih z lokalnim vplivom; spodbujanje inovacij tako v sektorju proizvodnje kot v socialnem sektorju (zdravstvo, izobraževanje, stanovanjska vprašanja, okolje); sposobnost inoviranja za oblikovanje družbene strukture; pomen človeškega kapitala, primerne regionalne in lokalne dinamike ter vključitve organizacij civilne družbe pri spodbujanju in izvajanju procesov inovacij;
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Zagotavljanje, da je način uporabe dvostranskih sporazumov v skladu z Uredbo (EU) št. 1231/2010 povzroča podobna vprašanja.
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders", while also providing for effective management of external border controls (Article 77(1)).
zagotovila, da se ne izvaja kontrola oseb pri prehajanju notranjih meja, ne glede na državljanstvo“, obenem pa predvidele učinkovito izvajanje nadzora na zunanjih mejah (člen 77(1)).
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Pri zagotavljanju take obravnave je morda potrebno obvestiti drugo DČ na podlagi pravil o izmenjavi informacij ali začeti postopek skupnega dogovora, saj že primarna prilagoditev morda ne bo sprejemljiva za to davčno upravo.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Države članice so odgovorne za operativno izmenjavo informacijskih storitev o pomorskem nadzoru med temi organi, v nekaterih primerih pa lahko ta proces pospešijo in podprejo agencije EU.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Zato bi zagotavljanje nadaljnje rasti in uspešnega razvoja tega sektorja pomembno prispevalo k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zagotavljanje sledljivosti gnojilnega proizvoda z oznako CE v celotni dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zagotavljanje sledljivosti naprave na plinasto gorivo ali opreme skozi celotno dobavno verigo prispeva k bolj preprostemu in bolj učinkovitemu nadzoru trga.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zapletnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov morske spake z velikostjo mrežnega očesa vsaj 250 mm in globino največ 15 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 100 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 72 ur;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zapletnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov morske spake z velikostjo mrežnega očesa vsaj 250 mm in globino največ 15 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 100 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 72 ur;
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (glej točko 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
[…] vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (glej točko 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vpišite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (glej točko 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6)
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE z več kot 10 CFU/g sveže mase ne sme biti Enterococcaceae:
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT, INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
PODJETNIŠKI SISTEMI IN GROZDI (CLUSTERS) ZA RAZVOJ, INOVACIJE IN KONKURENČNOST (glej razdelek 3.2.2)
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT, INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
PODJETNIŠKI SISTEMI IN GROZDI (CLUSTERS) ZA RAZVOJ, INOVACIJE IN KONKURENČNOST (glej točko 3.2.2)
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
vnese posodobljene informacije neposredno v računalniško bazo podatkov v 24 urah od dogodka.“
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Celoten trup pokrit z maščobo; obilne obloge v prsni votlini
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Pravni subjekti in organizacije, katerih sedež dejanske uprave je v državi ali jurisdikciji, navedeni v členu 17(2), za katere se uporablja člen 2(3), dokler zadevna država ali jurisdikcija ne sprejme določb, enakovrednih določbam člena 4(2):
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Pravni subjekti in organizacije, katerih sedež dejanske uprave je v državi ali jurisdikciji zunaj ozemlja uporabe Direktive, kot je opredeljeno v členu 7, in se razlikuje od tistih iz člena 17(2):
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Subjekti s sedežem v tretjih državah in mednarodne organizacije so upravičeni do udeležbe v neposrednih ukrepih Obzorja 2020 pod pogoji iz Uredbe (EU) št. XX/XX [Pravila za udeležbo].
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
subjekti, ki so del upravičenca v skladu z odstavkom 2;
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Subjekti, ki izvršujejo finančne instrumente, lahko odprejo fiduciarne račune v smislu člena 82(3) v imenu Unije.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Subjekti, ki prejmejo sredstva EU, bi morali biti na zahtevo sposobni izkazati pregledno lastništvo.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Subjektom iz člena 3 je prepovedano:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Subjekti iz člena 3 pristojnemu organu zadevne informacije o skupnem znesku njihovih trgovalnih dejavnosti in njihovih sestavin, kot so določene v členu 23(1), prvič predložijo [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti datum, tj. 9 mesecev od datuma objave te uredbe], nato pa vsako leto.
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Subjekti, za katere se uporabljajo zahteve poglavij II in III
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Subjekti s pristojnostjo za obravnavanje postopkov iz odstavka 1 medsebojno sodelujejo pri razreševanju čezmejnih sporov, ki izhajajo te uredbe.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
subjekti, razen zavarovalnic, opredeljenih v členu 99, katerih finančna sredstva zajemajo najmanj 80 % vseh osnovnih sredstev, vrednotenih v skladu s pravili iz te direktive.