natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Delegirani akti se lahko sprejmejo tudi za spremembe Priloge I, da bi se na seznam imen tekstilnih vlaken vključila imena novih tekstilnih vlaken.
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Delegirani akti bodo določali vsebino minimalnih informacij univerzalnega registracijskega dokumenta, vključno s posebnim seznamom za kreditne institucije, ki bi moral biti podoben obstoječim prilogam I ali XI k Uredbi Komisije (ES) št. 809/2004.
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Delegirani akti: ker je začela veljati Lizbonska pogodba, sta se Svet in Parlament dogovorila glede določb v zvezi z delegiranimi akti iz členov 10, 11, 11a in 11b.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Delegati so izrazili pozitivno stališče z 19 glasovi za, 1 glasom proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Delegation of powers for Inter-institutional Offices
Sredstva za raziskave
Delegation to COP22 in Marrakesh, November 2016
Delegacija na konferenci COP 22 novembra 2016 v Marakešu
Delete the first, second and third sentences and replace them with the new wording proposed for point 1.10:
Črtajo se 1., 2. in 3. stavek ter nadomestijo z novim besedilom, ki je predlagano v točki 1.10:
Deleted, except Article 156, 156(3)
Črtan, razen člena 156, 156(3)
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
črtanjem nekaterih spremljevalnih ukrepov, ki jih že pokriva 7. okvirni program (7. OP);
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
črtanje točke (f) Priloge II ter črtanje Priloge IV in Priloge VIII.
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
črtanje člena 10 (obveznost žigosanja),
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Črtanje člena 10 Direktive o prospektu zaradi izognitve podvajanju zahteve po preglednosti
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
Črta se člen 25, vključi se člen 23 in spremeni se prejšnji člen 27, zdaj člen 24
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Črtanje prejšnjih členov 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 in 19
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
izbrisom organizacije iz registra iz člena 12(2);
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Črtanje sklica na „tranzit“ kot posebni namen potovanja (zlasti v členu 1(1)), ker vizumi za kratkoročno bivanje niso vezani na namen.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Črtanje prehodnih določb: Svet je iz prvotnega predloga črtal člen 2 in z njim povezano uvodno izjavo 12, ki sta vsebovala prehodne določbe za začetek veljavnosti predlagane uredbe.
deliver the desired structuring effect on national R &amp; I policies and programmes and to integrate them;
doseči želeni učinek strukturiranja nacionalnih politik in programov na področju raziskav in inovacij ter jih povezati;
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Upoštevanje meje 2 °C: cilji in ukrepi
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Uspešno izpolnjevanje široko podprtih ciljev Evrope 20201, torej ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti, je odvisno od raziskav in inovacij, ki so ključna gonilna sila družbene in gospodarske blaginje ter okoljske trajnosti.
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Zagotavljanje trajnostnih gospodarskih in družbenih koristi enotnega digitalnega trga, ki se opira na hitri in ultrahitri internet ter interoperabilne aplikacije, s širokopasovnim dostopom za vse do leta 2013, dostopom do veliko hitrejšega interneta (30 Mbps ali več) za vse do leta 2020 in 50 % ali več evropskih gospodinjstev, naročenih na internetne povezave nad 100 Mbps.
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
Za izpolnitev zgoraj navedenih ciljev bo potrebna kombinacija regulativnih in neregulativnih ukrepov.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Doseganje ciljev strategije Evropa 2020 je tudi prednostna naloga kohezijske politike, pri kateri je bila poraba sistematično povezana s temi cilji.
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
Dostava stranskih proizvodov v destilacijo: 3,5 % od 1 200 000
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
Uspešno izvajanje strategije Evropa 2020 je odvisno tudi od učinkovite uporabe in preusmeritve vseh instrumentov in orodij EU za podporo reformam.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Da bi to uresničili, je treba že zdaj poskrbeti za usklajeno raziskovanje, razvoj in predstavitvene dejavnosti.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Izvajalci storitev dostave z manj kot 50 zaposlenimi in s sedežem samo v eni državi članici bi bili izvzeti iz zahteve po zagotavljanju podatkov NRO.
Delors, former President of the European Commission, Mr P.
DELORS, nekdanji predsednik Evropske komisije, P.
Demand currently exceeds capacity throughout most or all of the day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf and Frankfurt, which together handled 200 million passenger movements in 2009.
Povpraševanje trenutno presega zmogljivost večine dneva ali celodnevno zmogljivost letališč London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf in Frankfurt, ki so leta 2009 skupaj oskrbela 200 milijonov potnikov.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
Trenutno je povpraševanje precej večje od ponudbe, saj je denimo program Erasmus na univerzitetni ravni omejen na približno 5 % študentov.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Povpraševanje po delavcih z digitalnimi spretnostmi se vsako leto poveča za približno 4 %.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Povpraševanje po industrijskih podvodnih plovilih se bo povečalo za 180 %, po plovilih za nameščanje ali oskrbovanje vetrnih elektrarn ter plavajočih priobalnih plovil pa za 50 do 60 %.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Povpraševanje po posojilnih sredstvih RSFF je veliko vse od uvedbe instrumenta sredi leta 2007: v njegovi prvi fazi (2007–2010) je njegova uporaba presegla prvotna pričakovanja za več kot 50 % na področju aktivnih odobritev posojil (7,6 milijarde EUR v primerjavi z napovedanimi 5 milijardami EUR).
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Povpraševanje je šibko že tako dolgo, da je inflacija (tudi brez upoštevanja cen nafte) precej pod ciljno vrednostjo ECB v višini 2 %, medtem ko so ključne obrestne mere ECB skoraj ničelne, tako da kakšno koli nadaljnje občutno znižanje ni več mogoče.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Povpraševanje po visoko usposobljenih osebah v Evropi se bo po predvidevanjih do leta 2020 povečalo za skoraj 16 milijonov34.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Po pričakovanjih naj bi bilo povpraševanje do leta 2030 za 40 % večje od razpoložljivih virov, kar pomeni, da bo zaradi pomanjkanja virov prizadeta večina držav članic.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Po pričakovanjih naj bi bilo povpraševanje do leta 2030 za 40 %15 večje od razpoložljivih virov, kar pomeni, da bo zaradi pomanjkanja virov prizadeta večina držav članic.
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Povpraševanje: sprejem širokopasovnih povezav (primerjati ga je treba s ciljem evropske digitalne agende, da bi bilo do leta 2020 50 % državljanov naročenih na internetne povezave s hitrostjo 100 Mbps);
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Demence stanejo celotno družbo zelo veliko: po podatkih iz poročila Dementia in Europe Yearbook (2008) so skupni stroški neposredne in neformalne nege za Alzheimerjevo bolezen in druge demence leta 2005 v območju EU-27 znašali 130 milijard EUR (21 000 EUR na bolnika letno); 56 % stroškov je nastalo z neformalno nego7.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
pridnenimi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je večja od 80 mm;
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
demografske spremembe (prve vrste generacije „baby boom“ se začenjajo upokojevati in se bo od leta 2012 dalje delež za delo sposobnega prebivalstva v Evropi začel zmanjševati)
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Demografski trendi kažejo, da bo število delovno aktivnih prebivalcev v EU-27 od leta 2013 začelo upadati in se do leta 2050 zmanjšalo za približno 39 milijonov (12 %) v primerjavi z letom 200859.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Zaradi demografskih trendov se bo delovna sila manjšala, pri čemer napovedi kažejo, da se bo število delovno sposobnega prebivalstva (20–64 let) zmanjšalo s 306 na 269 milijonov.
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
pokažejo politično voljo in odločenost, da ostanejo na poti, ki vodi do pričakovanih rezultatov za Rome na lokalni ravni do leta 2020, in vztrajno spoštujejo obveze, ki so jih prevzele na najvišjih političnih ravneh;
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
dokaže, da se politika preprečevanja večjih nesreč in sistem upravljanja varnosti za njeno izvajanje uresničujeta v skladu z informacijami iz Priloge III;
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
predstavitvene projekte, v okviru instrumentov, kot so Obzorje 2020, COSME, LIFE+ in strukturni skladi, ki prikazujejo, kako je mogoče na podlagi sodelovanja med javnimi organi in zasebnim sektorjem ustvariti uspešne trge za reciklirane materiale.
Demonstration, R &amp; D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R &amp; D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Projekti za predstavitev, raziskave in razvoj ter inovacije: V skladu z zgoraj navedeno politiko infrastrukturnih naložb je potrebna jasna evropska politika za raziskave in razvoj ter predstavitve, da se spodbudijo inovacije in pospeši razvoj pametnih omrežij, pri čemer se je treba opirati na pobudo EEGI in na dejavnosti Evropske zveze organizacij za energetske raziskave (European Energy Research Alliance) v zvezi s pametnimi omrežji, ki so osredotočene na dolgoročne raziskave.
Demonstrator /Pilot projects*
predstavitveni/pilotni projekti
Denis Meynent (FR-II)
Denis MEYNENT (FR-II)
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Danska je za te ukrepe namenila vse ukrepe letnih programov za obdobje 2007–2009, razen enega, in jim namenila skoraj 90 % skupnih sredstev Sklada.
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Danska ne uporablja možnosti iz člena 22 Direktive (individualno odstopanje).
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Danska je znala ohraniti številna delovna mesta (20 000) v sektorju vetrne energije zaradi svojega izvoznega trga.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Danska je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Na Danskem ocenjujejo, da potniki v Nemčiji kupijo 95 milijonov litrov piva, kar pomeni, da se približno 30 % piva, ki ga popijejo na Danskem, izmakne danskim davkom.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Danska je določila cilj 96 % študentov v javnih šolah rednega izobraževanja v letu 2015 ter ustanovila center za vključujoče izobraževanje in izobraževanje oseb s posebnimi potrebami.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Javnofinančni primanjkljaj Danske se je v letu 2013 vzdržno znižal pod 3 % BDP.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Po napovedih naj bi se bruto javni dolg znižal s 46,5 % BDP v letu 2011 na 41,1 % v letu 2015, kar je precej pod 60 % BDP.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol Ö No 22 Õ on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ establishing the European Community, is not participating Ö taking part Õ in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Danska vV skladu s členoma 1 in 2 Protokola  št. 22 Õ o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in  Pogodbi o delovanju Evropske unije Õ ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju sprejetju te uredbe, ki zato je ta uredba ne obvezuje zanjo ni zavezujoča in se zanjo v njej ne uporablja.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Danska, Poljska in Italija so odobrile 84 % pomoči za zaposlovanje, dodeljene v letu 2009, Italija, Nemčija in Španija pa so odobrile polovico pomoči za usposabljanje.
Denmark: 3 495 valid statements of support
Danska: 3 495 veljavnih izjav o podpori
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danska: v skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), Danska ne sodeluje pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V tretjega dela PDEU.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danska: v skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), Danska ne sodeluje pri sprejetju ukrepov Sveta v skladu z naslovom V tretjega dela PDEU.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Danska: Dansko ministrstvo za gospodarstvo podpira poslovne priložnosti na zelenih trgih s pomočjo sklada za poslovne inovacije (100 milijonov EUR za obdobje 2010–2012), ustanovljenega leta 2009.
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
gosto poseljeno območje: sklenjen sklop občin, v katerem je gostota prebivalstva posamezne občine 500 prebivalcev na kvadratni kilometer, v celotnem sklopu občin pa živi najmanj 50 000 prebivalcev;
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
gosto poseljeno območje: sklenjen sklop občin, v katerem je gostota prebivalstva posamezne občine 500 prebivalcev na kvadratni kilometer, v celotnem sklopu občin pa živi najmanj 50.000 prebivalcev;
Density at 15 °C (kg/m3)
Gostota pri 15 °C (v kg/m3)
Density at 15° C
gostota pri 15 °C
Density at 15°C
Gostota pri 15 °C
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Zobozdravniki menijo, da je pet let in 5000 ur usposabljanja primernih.
Dependent businesses &amp; communities
Odvisna podjetja in skupnosti
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
Glede na dejanske dobičke bi francoski organi na podlagi določbe v pogodbi o pomoči prejeli od 50 do 60 milijonov EUR.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
Glede na napredek bo treba dodatne ukrepe obravnavati do sredine leta 2016, kar sovpada tudi s pripravo vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Podjetje lahko glede na svoje značilnosti in državo članico, v kateri ima sedež, za energijo plača 50 % manj kot drugo podjetje v istem sektorju.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Glede na državo izvoz sektorjev, v katerih prevladujejo MSP, predstavlja med 39 % in 62 % celotnega izvoza11.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
Glede na obseg podporne strukture znašajo potrebe po virih med 1,5 in 7 EPDČ.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design &amp; construction and operation of nuclear power plants32.
Glede na končne rezultate testov izjemnih situacij v EU in na izkušnje, pridobljene iz jedrske nesreče v Fukušimi, je možno načrtovati vseevropski seznam osnovnih načel in zahtev, skupaj s tem povezanimi minimalnimi tehničnimi merili v zvezi z lokacijami, načrtovanjem, izgradnjo in delovanjem jedrskih obratov32.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
Zato se glede na prihodnje stanje na trgu z govejim mesom pri uvozu visokokakovostnega govejega mesa morda ne bo več uporabila obstoječa kvota, določena z Uredbo (ES) št. 810/2008, ali dajatev izven kvote.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
Odvisno od pravne narave nasprotne stranke se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 uredb (EU) št. 1093/2010, (EU) št. 1094/2010 ali (EU) št. 1095/2010.“
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
odvisno od klasifikacije in izuma medicinskega pripomočka, dejstvo, da od ideje do poplačila mine do 10 let.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.;
odvisno od klasifikacije in izuma medicinskega pripomočka, dejstvo, da od ideje do poplačila mine do 10 let;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
odvisno od klasifikacije in izuma medicinskega pripomočka, dejstvo, da od ideje do poplačila mine do 10 let,
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Glede na vrsto dejavnosti se lahko odobri pavšalno financiranje ali uporaba stroškov na enoto v skladu s členom 181 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
Glede na posamezno možnost bi lahko bilo do 405 organizacij, ki so trenutno zajete, izključenih s področja uporabe (–4,2 %), pri čemer bi bilo zajetih do 342 novih organizacij (+3,4 %).