natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 (General Framework for Programming and Allocating Funds) lays down the general framework for geographical and thematic programming, as well as for the allocation of the funds under this Regulation.
Člen 10 (Splošni okvir načrtovanja programov in dodeljevanja sredstev) določa splošni okvir za geografsko in tematsko načrtovanje programov ter razporejanje sredstev v okviru te uredbe.
Article 10 - Non-regression clause
Člen 10 – Protiregresijska klavzula
Article 10 - Organisational requirements
Člen 10 – Organizacijske zahteve
Article 10 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 10 [Člen R4 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Člen 10 obravnava vrednotenje sredstev kvalificiranega sklada tveganega kapitala.
Article 10 clarifies that the controller is not obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Člen 10 pojasnjuje, da upravljavec ni zavezan k pridobivanju dodatnih informacij, da bi določil posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, samo zaradi skladnosti s katero koli določbo te uredbe.
Article 10 covers implementing measures.
Člen 10 določa izvedbene ukrepe.
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
člen 10 opredeljuje letni delovni program za izvajanje;
Article 10 defines the territorial scope.
Člen 10 določa ozemeljsko področje uporabe.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
Člen 10 opisuje mehanizem za priznavanje in sprejemanje kvalificiranih skrbniških storitev, ki jih zagotavlja ponudnik s sedežem v tretji državi.
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
V členu 10 je prodajalcu naložena obveznost, da v primeru odprave neskladnosti s pogodbo z zamenjavo blaga zamenjano blago vzame nazaj na lastne stroške.
Article 10 introduces the obligation for Member States to ensure easily accessible and understandable information, inspired in particular by principle 10 of the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy28, and to oblige controllers to provide procedures and mechanisms for facilitating the exercise of the data subject's rights.
Člen 10 uvaja obveznost držav članic, da zagotovijo lahko dostopne in razumljive informacije, kar v glavnem temelji na načelu 10 madridske resolucije o mednarodnih standardih o varstvu osebnih podatkov in zasebnosti28, ter da upravljavcem naložijo dolžnost zagotavljanja postopkov in mehanizmov za spodbujanje uveljavljanja pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Article 10 is amended to align the responsibility of Member States with the proposed means of data transmission and to reflect EU law on protection of personal data by specifying the conditions for processing the data by Member States, access rights and data retention periods.
Člen 10 se spremeni zaradi uskladitve odgovornosti držav članic s predlaganim načinom prenosa podatkov in zaradi odražanja zakonodaje EU o varstvu osebnih podatkov z določitvijo pogojev za obdelavo podatkov s strani držav članic, pravic dostopa in obdobij hrambe podatkov.
Article 10 is renumbered 7, in paragraph 1 of that Article, the initial words ‘Articles 8 and 9’ are replaced by ‘Articles 5 and 6’; in point (f) of that paragraph, as well as in paragraphs 3 and 4, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’; and in paragraphs 2, 3 and 4, the initial references to ‘Article 9’ are replaced by references ‘Article 6’;
člen 10 se preštevilči v člen 7; v odstavku 1 tega člena se besedilo „Člena 8 in 9” nadomesti z besedilom „Člena 5 in 6”; v točki (f) istega odstavka in tudi v odstavkih 2 in 3 se besedilo „točke (k)” nadomesti z besedilom „točke (f)”; v odstavkih 2 in 4 se besedilo „Člen 9” nadomesti z besedilom „Člen 6”; prav tako se v odstavku 3 besedilo „člena 9” nadomesti z besedilom „člena 6.”;
Article 10 is replaced by the following:
Člen 10 se nadomesti s:
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Člen 10 navedene uredbe je osnova za izvajanje naknadnega spremljanja na podlagi naključnega vzorca.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Člen 10 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, se uporablja še naprej, razen če se uporablja člen 5 Sporazuma, kakor je bil spremenjen s tem protokolom o spremembi.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Člen 10 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, velja naprej, razen če velja člen 5 Sporazuma, kakor je bil spremenjen s tem protokolom o spremembi.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
v členu 10 osnovne uredbe je navedena vsebina večletnih načrtov.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Člen 10 Osnovne uredbe določa možnost posodobitve finančnih pragov, navedenih v Prilogi I, na podlagi gospodarskih in monetarnih kazalcev.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
Člen 10 Uredbe CPC določa razvoj orodja IT, ki ga morajo uporabljati organi za izmenjavo informacij.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P &amp; P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Člen 10 Direktive določa, da je treba spremljati znatne okoljske vplive izvajanja načrtov in programov, da se dovolj zgodaj ugotovijo nepredvideni škodljivi vplivi in da se lahko po potrebi sprejmejo ustrezni sanacijski ukrepi.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Predlagana uredba se v členu 10 sklicuje na Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti22, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi,23 in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)24.
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
V členu 10 se prednost daje uporabi overjenih prepisov in izpiskov, da se prepreči potreba po prenosu izvirnih dokumentov, obdelava katerih bi povečala upravno obremenitev.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Člen 10 določa okvir za delovanje svetovalne komisije, tj. pravilnik o delovanju.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
Člen 10 določa pravico do pomoči, kadar ni pristanišč, ob upoštevanju člena 9.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
Člen 10 določa, da Komisija vsakih pet let poroča o izvajanju te direktive, vključno z uporabo člena 4(2) glede vmesnih ravni emisij, določenih za leto 2025.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
Člen 10 od držav članic zahteva, da zagotovijo sankcije za primere, ko trgovci kršijo dolžnost izpolnjevanja posebnih zahtev, ki jih določata člena 8 in 9.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Člen 10 določa, da ima upravitelj ESSP na voljo ustrezne človeške in tehnične vire ter zadostna lastna sredstva, potrebna za pravilno upravljanje ESSP.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Člen 10 poziva Komisijo, da v sodelovanju z državami članicami zagotovi skladnost in dopolnjevanje z drugimi ukrepi in pobudami Skupnosti.
Article 10 Separate lanes and information on signs
Člen 10: Ločene steze in oznake na znakih
Article 10 should be amended to require firms to provide clear information about what is covered and what is not covered under the scheme (e.g. that investment risk is not covered).
Člen 10 je treba spremeniti, da se od podjetij zahteva zagotavljanje jasnih podatkov o tem, kaj shema krije in kaj ne (naložbeno tveganje se na primer ne krije).
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
Člen 10 določa datum začetka veljavnosti direktive, člen 11 pa navaja, da je direktiva naslovljena na države članice.
Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
Člen 10 navaja primere odgovornosti dobavitelja v razmerju do potrošnika, in sicer, če digitalne vsebine niso skladne s pogodbo ali če dobavitelj sploh ni dobavil digitalnih vsebin.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Člen 10 prenaša 3. odstavek 4. člena in Prilogo A (del II) Minamatske konvencije.
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
Člen 10 – Prilagoditev finančnega okvira zaradi spremembe Pogodbe
Article 10 – Communication of Errors and anomalies
Člen 10 – Sporočanje napak in kršitev
Article 10 – Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Člen 10 – Pristojnost Sodišča in pravo, ki se uporablja
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Člen 10 – kazni – zahteva od držav članic, da sporočijo Komisiji podrobnosti o kaznih.
Article 10 – Rights in the event of a decision not to prosecute
Člen 10 – Pravice v primeru odločbe, da se pregon ne izvaja
Article 10 – Valuation
Člen 10 – Vrednotenje
Article 10 — Transitional provisions
Člen 10 – Prehodne določbe
Article 10 ‘Technical amendments’.
Člen 10 „Tehnične spremembe“.
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
odstavka 1 in 2 člena 10 se nadomestita z naslednjim:
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Člen 10(1) se spremeni, tako da se zaradi razširitve področja uporabe Direktive tudi od upravljavcev KNPVP zahteva, da vlagatelje na jasen in preprost način obvestijo, kaj sheme dejansko krijejo (naložbeno tveganje se na primer običajno ne krije).
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
Člen 10(1) Direktive 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/29/ES, se uporablja do 31. decembra 2020.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
V členu 10 Uredbe (ES) št. 1035/97 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Člen 10(1) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje od držav članic zahteva, da zagotovijo, da investicijska podjetja obstoječim in prihodnjim vlagateljem dajo na voljo podatke o ustrezni odškodninski shemi za vlagatelje, vključno z zneskom in obsegom kritja.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
V členu 10(1) je določeno, da morajo pristojni organi zahtevati ločitev, če je bilo ugotovljeno, da trgovalne dejavnosti banke (vzdrževanje trga, vlaganje v in sponzoriranje tveganih listinjenj ter trgovanje z določenimi izvedenimi finančnimi instrumenti) in povezana tveganja presegajo določene pragove in izpolnjujejo določene pogoje, povezane z merili.
Article 10(1)(a), (b), (c),
Člen 10(1)(a), (b), (c)
Article 10(1)(d)
Člen 10(1)(d)
Article 10(10)
Člen 10(10)
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
V členu 10(2) je določeno, da lahko pristojni organ zahteva ločitev določene trgovalne dejavnosti, če meni, da zadevna dejavnost ogroža finančno stabilnost banke ali Unije, pri čemer upošteva cilje predlagane uredbe.
Article 10(2)(a) (unchanged)
člen 10(2)(a) (brez sprememb)
Article 10(2)(b) (unchanged)
člen 10(2)(b) (brez sprememb)
Article 10(2)(c)
člen 10(2)(c)
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods1 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation.'
V členu 10(4) uredbe o času vožnje in času počitka1 je določeno: "Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotovijo, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo to uredbo."
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
V členu 10(4) uredbe o času vožnje in času počitka4 je določeno: "Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotovijo, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo to uredbo."
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
V členu 10(4) uredbe o času vožnje in času počitka5 je določeno: "Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotovijo, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo to uredbo."
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
V členu 10(4) uredbe o času vožnje in času počitka5 je določeno: "Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotovijo, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo to uredbo."
Article 10(4)(d) fifth paragraph
člen 10(4)(d), peti odstavek
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Komisija je s členom 10(5) pooblaščena za sprejetje delegiranega akta, ki določa vrednost, ki jo posamezno merilo ne sme preseči, ter pogoje, vključno s številom meril, ki morajo biti presežena, da se lahko uporabi zahteva po ločitvi.
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
Člen 10(5) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta6 določa, da je treba vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti letno poročilo o delovanju evropskega trga ogljika.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Člen 10(5) trenutne direktive določa, da Komisija nadzoruje delovanje evropskega trga ogljika in vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ustrezno poročilo.
Article 10.5
Člen 10.5
Article 10.6
Člen 10.6
Article 10.7
Člen 10.7
Article 10.8
Člen 10.8
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije med drugim omogoča sprejemanje ukrepov za izboljšanje varnosti v zračnem prometu, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
Article 100: Committee procedure
Člen 100: Postopek v odboru
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Člen 101(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni za izvajanje dejavnosti iz člena 210(4)(c) te uredbe:
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Člen 101(1) PDEU se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni izvajanju dejavnosti iz člena 123(4)(c) te uredbe.
Article 101(3)
Člen 101(3)
Article 101: Transposition
Člen 101: Prenos
Article 102
Člen 159
Article 102: Repeal
Člen 102: Razveljavitev
Article 103: Review
Člen 103: Pregled
Article 104 is amended as follows:
Člen 104 se spremeni:
Article 104: Entry into force
Člen 104: Začetek veljavnosti
Article 105 is amended as follows:
člen 105 se spremeni:
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
Člen 105 Maastrichtske pogodbe navaja bolj ali manj formalno, da ESCB podpira »splošno gospodarsko politiko v Skupnosti«, vendar pa »brez oviranja cilja stabilnosti cen«.
Article 105, 105(1) and (2)
Člen 105, 105(1) in (2)
Article 105, 105(3)
Člen 105, 105(3)
Article 105, 105(4)
Člen 105, 105(4)
Article 105, 105(5)
Člen 105, 105(5)
Article 105: Addressees
Člen 105: Naslovniki
Article 106 is amended as follows:
člen 106 se spremeni:
Article 106, 106(1)
Člen 106, 106(1)
Article 106, 106(2)
Člen 106, 106(2)
Article 106, 106(3)
Člen 106, 106(3)
Article 107 is amended as follows:
člen 107 se spremeni:
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
Člen 107(3)(a) PDEU izrecno priznava najbolj oddaljene regije kot območja, na katerih se pomoč lahko dodeli za spodbujanje gospodarskega razvoja glede na njihov strukturni, gospodarski in socialni položaj.
Article 109(1) to (4)
Člen 109(1) do (4)
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
Člen 109(5) določa, da morata kadrovsko načrtovanje in upravljanje sredstev, povezanih s pristojbinami in dajatvami, Agenciji omogočati, da se hitro odziva na nihanje prihodkov iz pristojbin in dajatev.
Article 109(6) to (12)
Člen 109(6) do (12)
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Člen 10: Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo naročniki
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism - This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Člen 10: Organizacija ali drugačno omogočanje potovanja v tujino za namene terorizma – Ta določba, s katero se izvaja člen 6 Dodatnega protokola, državam članicam nalaga, da kot kaznivo opredelijo ravnanje, s katerim se omogoči potovanje za namene terorizma, kot je organizacija ali omogočanje takega potovanja.
Article 10: Postal services
Člen 10: Poštne storitve
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Člen 10: Posebne izključitve pri naročilih storitev
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Člen 10a je bil dodan zaradi istega razloga (izvajanje prenosa pooblastil).
Article 10a(1)
Člen 10a(1)
Article 10a(1)(a)
Člen 10a(1)(a)
Article 10a(1)(b)
Člen 10a(1)(b)
Article 10a(1)(c)
Člen 10a(1)(c)
Article 10a(2)
Člen 10a(2)
Article 11 (1) 1st sentence
Člen 11(1), 1. stavek
Article 11 (1) 2nd sentence
Člen 11(1), 2. stavek
Article 11 (1), 1st indent
Člen 11(1), 1. alinea
Article 11 (1), 1st paragraph
Člen 11(1), 1. odstavek
Article 11 (1), 2nd indent
Člen 11(1), 2. alinea
Article 11 (1), 2nd paragraph, 1st sentence
Člen 11(1), 2. odstavek, 1. stavek
Article 11 (1), 2nd paragraph, 2nd sentence
Člen 11(1), 2. odstavek, 2. stavek
Article 11 (1), 2nd paragraph, 3rd sentence
Člen 11(1), 2. odstavek, 3. stavek
Article 11 (1), 2nd paragraph, 4th sentence
Člen 11(1), 2. odstavek, 4. stavek
Article 11 (1), 3rd indent
Člen 11(1), 3. alinea