natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Osnovni širokopasovni dostop za vse do leta 2013: osnovna pokritost s širokopasovnim dostopom za 100 % državljanov EU.
Basic data :
Osnovni podatki:
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
so osnovni pogoji za nadzor bolezni neprekinjeno veljali najmanj 10 let pred datumom začetka veljavnosti te direktive; in
Basic information gaps affecting the use of medicines
Bistvene pomanjkljivosti informacij pri uporabi zdravil
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Kovine (NACE: Proizvodnja kovin, oddelek 24)
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Kisikovi konverterji – ZZP 40, 60. del, poddel N,
Basic oxygen steelmaking and casting ( &gt; 2.5 t/hour)
proizvodnja jekla v kisikovih konverterjih in litje ( &gt; 2,5 t/uro)
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
shema osnovnega plačila in shema enotnega plačila na površino (naslov III, poglavje 1): a) ohranitev sheme enotnega plačila na površino, b) regionalna uporaba osnovnega plačila, c) prva dodelitev plačilnih pravic, d) vrednost plačilnih pravic in konvergenca, e) izračun začetne vrednosti na enoto, f) nepričakovani dobički, g) vzpostavitev in uporaba nacionalne rezerve ali regionalnih rezerv, h) aktiviranje plačilnih pravic, i) prenos plačilnih pravic, j) shema enotnega plačila na površino, k) prehodna nacionalna pomoč,
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Shema osnovnega plačila (členi 18–28 uredbe o neposrednih plačilih)
Basic principles for the assessment under Article 101
Osnovna načela za ocenjevanje na podlagi člena 101
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Obrati za proizvajanje jekla s procesom v kisikovem konverterju (po 20. januarju 1983) – ZZP 40, 60. del, poddel Na,
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Obrati za proizvajanje jekla s procesom v kisikovem konverterju – ZZP 40, 60. del, poddel N a,
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D.
Temeljne raziskovalne dejavnosti je treba ohraniti in z njimi pritegniti visokokakovostne raziskovalce ter dolgoročno prispevati k raziskavam in razvoju KST.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazilika, melisa, meta, Origanum vulgare (dobra misel; origano/divji majaron), rožmarin, žajbelj, sveži ali ohlajeni
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy  are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Na podlagi tega je Evropski svet v Feiri dne 19. in 20. junija 2000 sprejel Evropsko listino za mala podjetja, ki potrjuje, da so mala podjetja »hrbtenica evropskega gospodarstva [in] pomenijo nenadomestljiv vir zaposlovanja in gojišče podjetniških idej«.
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Osnova za izračun: sedanja raven proračuna za osebje pri GD MOVE, ki se ukvarja z vprašanji v zvezi z Uredbo (ES) št. 216/2008 in EASA (7 EPDČ x 132 000 EUR/leto = 924 000 EUR)
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years = 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years = 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years = 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years = 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years = 6147
Osnova: tisti, ki so v zadnjih 2 letih uporabljali nastanitvene zmogljivosti = 12 858; tisti, ki so v zadnjih 2 letih obiskali lepotilni salon in center dobrega počutja = 11 749; tisti, ki so v zadnjih 2 letih obiskali zabaviščni park ali sejmišče = 9 677; tisti, ki so v zadnjih 2 letih obiskali bazen = 12 200; tisti, ki so se v zadnjih 2 letih udeležili organiziranih zunanjih dejavnosti za prosti čas = 6 147.
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Osnova: tisti, ki so v zadnjih 2 letih uporabili nastanitveno zmogljivost in niso doživeli nesreče = 11 792.
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions  as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Najboljše razpoložljive tehnologije so bile izbrane na podlagi tega, da stroški, povezani z doseganjem tega tehničnega merila, ne ogrožajo konkurenčnosti industrije, kar je implicitno navedeno v opredelitvi NRT, ki določa, da NRT pomenijo "tehnologijo na takšni ravni, ki omogoča njeno uporabo v posamezni industrijski panogi pod ekonomsko in tehnično izvedljivimi pogoji [in] če je upravljavcu primerno dostopna" (člen 2(11) direktive CPNO in člen 3(9) prenovljene direktive).
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
Baterije in akumulatorji, ki so navedeni pod 16 06 01, 16 06 02 ali 16 06 03, ter nesortirane baterije in akumulatorji, ki vsebujejo te baterije in akumulatorje
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Baterije in akumulatorji, ki niso navedeni pod 20 01 33
BATUT (Rule 62 – Mr CARMENTRAN)
BATUT (CARMENTRAN, člen 62)
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Proizvodnja boksita je znašala 2,3 milijona ton, proizvodnja aluminijevega oksida 5,9 milijonov ton, skupna proizvodnja aluminija (primarnega in recikliranega) pa 6 milijonov ton (270 obratov).
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Vseeno Poleg tega bi morali pomembno znatno prispevati k preoblikovanju evropskega sistema upravljanja zračnega prometa v učinkovitejši in bolj povezan sistem upravljanja zračnega prostora v prihajajočih letih ter upoštevati rezultate, ki so že bili doseženi po letu 2004.
BE &amp; FR
BE in FR
BE - 1210 BRUSSELS
BE - 1210 BRUSELJ
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu nevarnih snovi in odpadkov, zlasti tistih, ki izhajajo iz Direktive Sveta 94/55/ES15, Direktive Sveta 96/35/ES16 in Uredbe Sveta (ES) št. 259/9317;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
morajo podpirati vozilo tako, da je zagotovljena njegova stabilnost, če je parkirano na nagnjeni podlagi skladno s točko 6.2.2;
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
so pripravljeni na podlagi določb Uredbe (ES) št. 549/2004 ter Uredb (ES) št. 550/2004**, (ES) št. 551/2004*** in (ES) št. 552/2004**** Evropskega parlamenta in Sveta ter zagotavljajo prehodne mehanizme v zvezi s potrdili, ki so že bila dodeljena v skladu z navedenimi uredbami;
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 16, s katerimi spremeni Prilogi I in II;
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
poznati veljavna pravila glede časa vožnje, časa počitka in delovnega časa, zlasti določbe Uredbe Sveta (ES) št. 561/200613, Uredbe (EGS) št. 3821/8514, Direktive 2002/15/ES in Direktive 2006/22/ES ter praktične dogovore za izvajanje teh uredb;
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
so v skladu z načeli dobrega upravljanja, določenimi v členu 3 Uredbe (EU) št. 1380/2013; ter
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
lahko negativno vplivala na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2), ali
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
proizvedena so z alkoholnim vretjem in destilacijo in so izključno pridobljena iz surovih materialov v skladu z opredelitvami v Prilogi II;
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
povečati prožnosti pri vrstah upravičenih izdatkov z uvedbo nove, obsežnejše klavzule za kritje drugih pomembnih stroškov, ki niso vključeni v seznam “upravičenih ukrepov” Komisije.
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
lahko se pridobijo iz katerega koli kmetijskega proizvoda, naštetega v Prilogi I k Pogodbi in/ali živila, namenjenega za prehrano ljudi;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
so na seznamu odobrenih plovil in se jim izda dovoljenje za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD &amp; D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
je odgovoren za pripravo, pogajanje in sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje dejavnosti RTR &amp; P in pogodb o storitvah in dobavi, ki so potrebni za delovanje Skupnega podjetja GCV;
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
odgovarja za postopek izbire zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij in priporoči zakonite revizorje ali revizijska podjetja, ki so imenovana v skladu s členom 32;
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
zanje veljajo najzgodnejši veljavni datumi za homologacijo in dajanje na trg iz Priloge III.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Kakor koli že, enostranska zaveza EU za zmanjšanje emisij CO2 za 20 % ali celo za 30 % do leta 2020 ni imela pričakovanega vpliva in ni privedla do sprejetja zavezujočega sporazuma.
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 80 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske in več kakor 60 % morske plošče
Beam trawls with mesh size ≥100 and &lt; 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in &lt; 120 mm za plovila, ki so vlečne mreže z gredjo uporabljala v letu 2003, 2004 ali 2005.
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
v celoti prevzame odgovornost za revizijsko poročilo iz člena 22 in za dodatno poročilo revizijski komisiji iz člena 23 v zvezi s konsolidiranimi računovodskimi izkazi;
Bearing in mind the current state of EU-Belarus relations, the EU will increase its support for Belarusian civil society and democratic political forces through a dedicated “European dialogue on modernisation” which was launched in Brussels on 29 March 2012 as a sign of the EU’s firm commitment to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Ob upoštevanju trenutnih odnosov med EU in Belorusijo bo EU okrepila podporo beloruski civilni družbi in demokratičnim političnim silam v okviru s temu namenjenim „evropskim dialogom o posodobitvi“, ki se je začel 29. marca 2012 v Bruslju, kot znamenje trdne zaveze EU, da podpira demokratične težnje državljanov Belorusije.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Ob upoštevanju različnih mešanic energetskih virov držav članic bi se morali prihodki EU ETS uporabljati za nadomestilo posrednih stroškov zmanjševanja emisij v skladu s pravili o državni pomoči.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
Ob upoštevanju pričakovanja, da je neusklajena uporaba sledne pravice prispevala k „preusmeritvi prodaje“ znotraj EU, je želela Komisija ugotoviti, ali je prišlo do preusmeritve trgovanja od držav članic, ki so sledno pravico za dela živečih umetnikov prvič uvedle leta 2006 k drugim državam članicam, in ali imajo države članice, za katera velja odstopanje do 1. januarja 2012, primerjalno prednost na področju prodaje del preminulih umetnikov.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
ima številko odobritve vzrejnega obrata, kakor je predvideno v poglavju I(2) Priloge II.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Ker sta zakonska zveza in registrirana partnerska skupnost lahko odprti ali zaprti – odvisno od države članice – za pare nasprotnega in istega spola, sta oba predloga nevtralna glede na spol13.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy. &lt; }97{ &gt; Ker neposredne tuje naložbe (FDI) prinašajo nova delovna mesta in so mehanizem za prenos znanja in tehnologije, so politike za pritegnitev FDI pomemben del strategije regionalnega razvoja.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Da bi EU dosegla svoj krovni cilj za leto 2020, je treba z izvajanjem te strategije začeti takoj, saj je za doseganje dejanskih izboljšav na podlagi številnih ukrepov, ki so za varstvo biotske raznovrstnosti in izboljšanje našega naravnega premoženja sprejeti danes, potrebnega veliko časa.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Zaradi odprave žigosanja, ki jo prinaša SVI, vzpostavitev tega sistema odpira možnost za uvedbo avtomatizacije operacij mejne kontrole za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje (in po potrebi bivanje na podlagi popotniškega vizuma4).
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Zaradi zgoraj navedenih zamud v okviru komponente I v obdobju poročanja še ni konkretnih rezultatov, o katerih bi lahko poročali.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
Zaradi staranja prebivalstva (če se bo sedanji razvoj nadaljeval, bomo leta 2050 imeli 4,8 milijona starejših od 80 let in 12 milijonov ljudi manj v starosti do 80 let) je glavno breme te preobrazbe na plečih mladih.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Zaradi spremenjene mešanice energijskih virov in manjših emisij v smislu onesnaževanja zraka so stroški za njihov nadzor prav tako nižji, in sicer med –0,9 milijarde EUR in 7 milijard EUR letno.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Zaradi prostega gibanja oseb v schengenskem območju morajo vse države članice zbirati, obdelovati in si izmenjevati podatke PNR, da bi se izognili varnostnim vrzelim.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Zaradi prostega gibanja oseb v schengenskem območju morajo vse države članice zbirati, obdelovati in si izmenjevati podatke PNR, da bi se izognili varnostnim vrzelim.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Zaradi vse večjega zagotavljanja in sprejema storitev povezane televizije ter stalnega pomena elektronskih programskih vodnikov za izbiro uporabnikov je prenos programskih podatkov, ki podpirajo te funkcionalnosti, mogoče vključiti v obveznosti prenosa. ï
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Ker nimajo ustreznega dovoljenja za bivanje, daljše od 90 dni, morajo bodisi omejiti bivanje bodisi si prizadevajo uporabiti pravne instrumente, ki niso namenjeni „podaljšanju“ njihovega dovoljenega bivanja v schengenskem območju v takih primerih.
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
Še zlasti po 11. septembru ni bilo vedno mogoče najti dobre finančne rešitve, da bi odgovorili na zahteve po kritju terorističnih tveganj za letalsko industrijo zaradi neugodnih dejavnikov na področju pozavarovanja in retrocesije.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zaradi strukture trga, dejstvo, da izmenjane informacije zadevajo predvsem variabilne stroške družb, individualizirane predstavitve podatkov in velike pokritosti upoštevnega trga bo izmenjava informacij verjetno olajšala tajno dogovarjanje in povzročila omejevanje konkurence v smislu člena 101(1).
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Zaradi narave zadevnih podatkov in njihove uporabe je nujno, da se podatki PNR hranijo dovolj dolgo za izvedbo analiz in uporabo v preiskavah.
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Zaradi narave instrumenta samega ni verjetno, da bi odločitev za eno od zgoraj navedenih možnosti (razen možnosti 0) prinesla bistvene razlike v smislu „zunanjih“ učinkov (gospodarskih, socialnih ali okoljskih).
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Zaradi narave predlaganih določb je bil ta predlog predmet poglobljenega pregleda zaradi zagotovitve, da so njegove določbe usklajene s temeljnimi pravicami, zlasti s pravico do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine EU o temeljnih pravicah, kot izhaja iz ocene učinka, priložene temu predlogu.
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Zaradi potrebe po bližini je to lokalna industrija, povezana s proizvodnjo hrane in pijače ter farmacevtsko industrijo (več kot 50 % steklenic in kozarcev se dobavi strankam v oddaljenosti do 300 km).
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Zaradi izredno pomembnega vidika ''znanja'', raziskav in razvoja ter zaradi pojava ''mobilnosti možganov'' povsod v svetu (znanstveniki, direktorji in strokovnjaki) se Evropski ekonomsko-socialni odbor močno zavzema za ustanovitev tehnoloških platform, na katerih bi morali aktivno sodelovati industrijski sektorji in podjetja.