natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
ESMA v 30 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) preuči vlogo za registracijo na podlagi skladnosti bonitetne agencije s pogoji, določenimi v tej uredbi.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
ESMA v 40 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) preuči vloge za registracijo na podlagi skladnosti bonitetnih agencij s pogoji, določenimi v tej uredbi.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
Organ ESMA v 40 delovnih dneh od uradnega obvestila iz tretjega pododstavka člena 52(2) preuči vlogo za registracijo na podlagi skladnosti repozitorija sklenjenih poslov z zahtevami iz členov 64 do 67 in sprejme izčrpno obrazloženo odločitev o registraciji ali zavrnitvi registracije.
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
ESMA bi morala pri pripravi regulativnih tehničnih standardov iz te uredbe ali predlogih za njihovo revizijo upoštevati obstoječe standarde iz člena 9 Uredbe št. 648/2012/ES, ki ureja repozitorije sklenjenih poslov za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, in njihov prihodnji razvoj ter zagotoviti, da imajo zadevni pristojni organi, ESRB in zadevne centralne banke ESCB, vključno z ECB, neposreden in takojšen dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
ESMA bi morala imeti na podlagi pooblastil iz Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta13 ključno vlogo pri spodbujanju konvergence nadzornih praks na tem področju.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
ESMA je predložil 92 osnutkov tehničnih standardov.
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
Organ ESMA predlaga odpravo izjeme glede zavarovanja pred tveganji in preučitev možnosti uvedbe preprostega praga, ki bi zajel največje udeležence na trgu v smislu obsega poslovanja.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries (Article 20).
ESMA bo usklajeval tudi izmenjavo informacij, pridobljenih od pristojnih organov tretjih držav, med pristojnimi organi (člen 20).
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ESMA bo pooblaščena za razvoj smernic, ki bodo MSP pomagala pri pripravi prospekta v navedeni obliki.
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
ESMA bo razvila spletni mehanizem za shranjevanje z brezplačnim iskalnim orodjem za vlagatelje EU.
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge – subvencija iz naslova 3 (Odhodki iz poslovanja)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge – subvencija iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
ESMA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
Subvencija ESMA iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 &amp; 3
ESMA – Subvencija iz naslovov 1, 2 in 3
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
Financiranje dejavnosti EOS se na splošno izvaja z donacijami brez pozivov za zbiranje predlogov v skladu z drugim pododstavkom člena 110(1) finančne uredbe v povezavi s členom 168(1)(d) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe9.
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Evropske organizacije za standardizacijo bi morale Komisiji poročati o izvajanju tega ukrepa v obdobju 2013–2016.
Especially after 2025, an increasing demand from the heating and transport sector, triggered by the wide scale application of efficient demand side technologies (e.g. plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps).
večjega povpraševanja v sektorju ogrevanja in prometa, zlasti po letu 2025, ki ga bo sprožila obsežna uporaba učinkovitih tehnologij na strani povpraševanja (npr. hibridna vozila, ki se napajajo iz električnega omrežja, in električna vozila, toplotne črpalke).
Especially as most of the mitigation potential can be found in poorer developing countries, international public finance can be expected to cover a larger part of the additional costs compared to the energy sector, i.e. 30 to 60% (€ 7 to 14 billion).
Zlasti ker je največ potenciala za blažitev v najrevnejših državah v razvoju, je mogoče pričakovati, da bo mednarodno javno financiranje krilo več dodatnih stroškov kot v energetskem sektorju, tj. 30 to 60 % (7 do 14 milijard EUR).
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Zelo veliko okoljskih vprašanj je sprožilo zlasti hidravlično lomljenje, proces, pri katerem se tekočina za lomljenje – mešanica, ki je značilno sestavljena iz vode, peska in kemičnih dodatkov (običajno med 0,5 in 2 % celotne količine tekočine za lomljenje) – vbrizga pod visokim tlakom, da se ustvarijo razpoke v skali, ki se odprejo in povečajo, zaradi česar lahko ogljikovodiki iztečejo v vrtino.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Vprašljivo je zlasti obdavčenje valutnih transakcij, ki vključujejo različne valute v EU, za katero se običajno domneva, da je v nasprotju s členom 63 PDEU, medtem ko bi lahko bilo obdavčenje valutnih transakcij, ki vključujejo valute zunaj EU, združljivo, če tako odloči Svet v skladu s členom 64(3) PDEU, ki mu to omogoča.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
ESPON je s podporo programa INTERREG prevzel odgovornost za ciljne študije o regionalnem razvoju in razvoju metropolitanskih območij.
ESPUNY MOYANO (Gr.
ESPUNY MOYANO (I. SK.
ESPUÑY MOYANO (Gr.
ESPUÑY MOYANO (I. SK.
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Bistveni upravni podatki so bili v celoti popolni in točni (cf. oddelek B, vprašanji 4 in 7, preglednice 1, 2 in 3, oddelek C in oddelek E).
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), zgoščena in čista olja; rezinoidi; ekstrahirane oljne smole; koncentrati eteričnih olj v maščobah, v fiksiranih oljih in voskih ali podobnem, dobljenih z ekstrakcijo eteričnih olj z enfleražo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpinacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Iz besedila te določbe neposredno izhaja, da morajo biti zato, da se državna pomoč prepove, izpolnjeni naslednji pogoji: a) obstoj pomoči b) izkrivljanje ali tveganje izkrivljanja konkurence in učinek na trgovino znotraj Skupnosti.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Najpomembnejše zahteve in tehnične značilnosti glede interoperabilnosti, ki veljajo za konvencionalne železniške proge, so opredeljene v skladu z Direktivo 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta16.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R &amp; D experience, high-level training can be offered.
Eden od odločilnih pogojev za to so univerze z zadostnimi finančnimi in človeškimi viri, na katerih poučuje in raziskuje zadostno število mednarodno priznanih strokovnjakov in razvojnih inženirjev za programsko opremo in na katerih poteka izobraževanje visoko kvalificiranega osebja na podlagi izkušenj v raziskavah in razvoju.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
V glavnem gre za naslednjih pet nalog: (1) razvoj razumevanja, katere strategije za varstvo podnebja akterji civilne družbe želijo izvajati, katere lahko izvajajo, (naj) bi izvajali in smejo izvajati, in sicer zlasti na lokalni in regionalni ravni, (2) opredelitev in premostitev strukturnih ovir, (3) seznanjanje s uspešnimi primeri v vsej Evropi; (4) navedba pogojev za uspeh in dejavnikov uspeha, še posebej na nacionalni ravni, (5) razvoj političnega okvira za uspešno izvajanje ukrepov civilne družbe za varstvo podnebja na vseh ravneh.
Essentially, the Committee has consistently stated that R &amp; D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
EESO je namreč vsakič v glavnem menil, da so raziskave in razvoj ter inovativnost ključne dejavnosti, ki bodo – glede na prednost in sredstva, ki jim jih bo Evropa namenila – v prihodnosti določale položaj Evrope v svetu.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Vzpostavitev praga za tržne deleže (20 %): na podlagi obvezne revizije velikih družb, ki kotirajo na borzi.
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
vzpostaviti jasno povezavo med odgovornostjo in funkcijo: poklicna pot v funkcionalni skupini AST bo oblikovan tako, da bosta dva najvišja razreda (AST 10 in AST 11) namenjena uradnikom, ki imajo najvišjo raven odgovornosti v tej kategoriji, kar zadeva osebje, finance in usklajevanje;
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
državam članicam in zasebnemu sektorju zagotovila skupni metodološki pristop za oceno, prikaz in oblikovanje meril za okoljsko uspešnost izdelkov, storitev in podjetij, ki temeljijo na celoviti presoji njihovih vplivov na okolje med življenjskim ciklom („okoljski odtis“) (leta 2012);
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
vzpostavitev skladnega okvira za spremljanje in vrednotenje v podporo odločitvam glede nadaljevanja, prekinitve ali preoblikovanja finančne podpore EU (tj. načela „porabi ali izgubi“, pravil za zagotavljanje konkurenčnega dodeljevanja sredstev na pregledni ter visoko konkurenčni podlagi).
Establish a map of existing European N &amp; N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
Ustvarila zemljevid obstoječe evropske infrastrukture N &amp; N in raziskala načine za povečanje njene dodane vrednosti z izmenjavo najboljše prakse.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Vzpostavi se mehanizem iz možnosti C2, vendar je za države članice določena pravna obveznost glede spremljanja.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination of actions between EU and Member States representations in third countries;
vzpostavitev tesnejšega odnosa med Komisijo, državami članicami in podjetji EU, da se zagotovi neposredna podpora gospodarskim subjektom pri reševanju konkretnih težav v zvezi z intelektualno lastnino; spodbujanje sodelovanja in usklajenosti prizadevanj predstavništev EU in držav članic v tretjih državah;
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Vzpostavitev in vzdrževanje registra na ravni Skupnosti za emisije, ki niso vključene v sistem trgovanja s pravicami do emisije v EU v neodvisnem dnevniku transakcij v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES.
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
vzpostavijo neposredno sodelovanje med organi, pooblaščenimi za usklajevanje iz točke (a);
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
vzpostavitev neposrednega sodelovanja med organi iz člena 4;
Establish in Annex III limit values for further 10 additional carcinogens.
Določitev mejnih vrednosti za 10 dodatnih rakotvornih snovi v Prilogi III.
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Vzpostaviti mehanizme, s katerimi se zagotovi, da vse države članice usklajeno izvajajo in izvršujejo homologacijske predpise in predpise o nadzoru trga s trajnostnim, učinkovitim in verodostojnim upravljanjem na ravni EU ter dostopom do notranjega in zunanjega tehničnega in znanstvenega strokovnega znanja in izkušenj, kar omogoča boljše usklajevanje, sodelovanje in delitev virov med organi pregona držav članic.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Vzpostavitev odprtega dostopa do znanstvenih objav kot splošnega načela v okviru programa Obzorje 2020 in določitev pogojev za največjo možno skladnost, od 2014.
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S &amp; T agreement, with a view to their possible association to FP7.
vzpostaviti dialog z zainteresiranimi partnerskimi državami ESP, ki z ES niso sklenile dvostranskega sporazuma na področju Z &amp; T, zaradi njihove morebitne vključitve v 7OP;
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
vzpostavitev realnih in preverljivih letnih akcijskih načrtov za izpolnitev posameznih ciljev6 ter objava prvih načrtov pred septembrom 2010;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
določi pogoje, pod katerimi se za spremembo šteje, da je manjša v smislu člena 25(2);
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
določi pogoje, pod katerimi se za spremembo šteje, da je manjša v smislu člena 189(2);
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
določi merila in postopek za imenovanje Registra; ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(4); v nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 6(5);“
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
določa organizacijsko strukturo Agencije in sprejme kadrovsko politiko Agencije, zlasti večletni načrt kadrovske politike, ki ga v skladu z ustreznimi določbami okvirne finančne uredbe za organe iz člena 185 splošne finančne uredbe18 predloži Komisiji in proračunskemu organu po tem, ko je Komisija v zvezi z njim sprejela pozitivno mnenje;“
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
vzpostavitev enotnosti okoljske zakonodaje – zaradi njene izjemne kompleksnosti – tako da bo usklajena na nacionalni ravni z namenom večje pravne doslednosti;
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
ustanavljajo svoje notranje organizacije, brez poseganja v določbe členov 7, 29 in 39;
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
sestavi in po potrebi posodablja seznam morskih območij v njeni pristojnosti, s katerim razmeji notranjo mejo morskega območja, v katerem lahko plujejo ladje razreda D, cone za celoletno plovbo in po potrebi omejeno redno plovbo razredov ladij, pri čemer uporabi merila za razrede iz odstavka 1;“;
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
Do leta 2012 naj pripravi načrt upravljanja voda in shemo za določanje cen, ki bosta upoštevala vprašanja stroškovne učinkovitosti in pravičnosti, da se zagotovi bolj trajnostno gospodarjenje z vodnimi viri.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Europass je bil vzpostavljen leta 2005 in je mapa s petimi različnimi dokumenti, ki naj bi vsebovali opise vseh imetnikovih učnih dosežkov, uradnih kvalifikacij, delovnih izkušenj ter spretnosti in kompetenc, ki jih je sčasoma pridobil.
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Europass je bil vzpostavljen leta 20053 in podpira te cilje tako, da učencem in delavcem pomaga pri zagotavljanju boljšega razumevanja njihovih kompetenc in znanja povsod po Evropi z orodji za registracijo in zagotovitev preglednosti njihovih spretnosti in kvalifikacij (za celovit opis glej oddelek 2).
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Odločbo, ki je bila sprejeta pred 12 leti, je treba uskladiti s tehnološkim napredkom ter spremembami na trgu dela, v sistemih izobraževanja in usposabljanja ter družbi na splošno.
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Vzpostavitev trga ogljika s ciljem zmanjšanja emisij za 30 % za skupino razvitih držav bi do leta 2020 zmanjšala stroške blažitve za približno četrtino.
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe (ES) št. 1984/2003
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
vzpostavitev popisa razvrstitev in označitev, ki vključuje vsa prijave, predložitve in usklajene razvrstitve iz točk (c) in (d).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
vzpostavitvijo jasnega okvira za vina z geografsko označbo (GO), usklajenega s horizontalno politiko kakovosti (Uredba Sveta (ES) št. 510/2006).