natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Key message of the Commission communication: Accordingly, the Committee feels that the Commission communication's key message is to bring the ever-growing importance of international cooperation to the attention of the Council and the Parliament, to put in place a coordinated approach by the Member States and the Community to securing international framework agreements, and to explore the thematic and regional targets of international cooperation and take appropriate account of these in the joint research programming and the preparatory work for the 8th RTD Framework Programme.
V skladu s tem Odbor meni, da je osrednja točka sporočila Komisije v trditvah, da je treba Svet in Parlament opozoriti na vse večji pomen mednarodnega sodelovanja, doseči usklajeno ukrepanje držav članic in Skupnosti za uresničitev mednarodnih okvirnih sporazumov ter opredeliti tematske in regionalne prednostne naloge mednarodnega sodelovanja in jih ustrezno upoštevati pri skupnem načrtovanju raziskovalnih programov in pripravi 8. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Sodišče je poleg tega prejelo tožbo za razglasitev ničnosti12 Uredbe št. 1289/2013 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve, ki jo je 21. februarja 2014 vložila Komisija.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Druga poročila, kot sta na primer "Poročilo o predhodnih sestavinah in kemikalijah, ki se pogosto uporabljajo pri nezakoniti proizvodnji narkotikov in psihotropnih snovi", ki ga je objavila Mednarodna uprava za kontrolo narkotikov, in "Poročilo o mednarodni strategiji za nadzor narkotikov", ki ga je pripravilo ameriško zunanje ministrstvo, zagotavljajo zunanji in bolj globalen pregled.
3.10 Ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP] could be used as a reduction target index, although the EESC expresses caution in its use,, since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 Parametre, kot je intenzivnost emisij CO2 (emisije CO2 na enoto BDP), bi lahko uporabljali kot kazalnike zmanjšanja, vendar EESO opozarja na previdnost pri njegovi uporabi, saj se lahko ta parameter zmanjša s povečanjem BDP države in ne z zmanjšanjem skupnih emisij te države.
3.10 Significant expertise on the storage and disposal of low and intermediate waste exists and deep geological disposal facilities will become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030 for final disposal of high level waste.
3.10 Strokovnega znanja in izkušenj v zvezi s skladiščenjem in odlaganjem nizko- in srednjeradioaktivnih odpadkov je veliko, na Finskem, Švedskem in v Franciji pa bodo med letoma 2020 in 2030 začela obratovati tudi globoka geološka odlagališča za končno odlaganje visokoradioaktivnih odpadkov.
3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.10 Nekatera podjetja, ki zaposlujejo napotene delavce, izvajajo socialni dumping in nepošteno konkurenco.
3.10 The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 explicitly planned to "specify the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty".
3.10 Evropski svet je 15. in 16. marca 2002 v Barceloni izrecno nameraval „v predlogu okvirne direktive natančno določiti načela v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena, ki so osnova člena 16 Pogodbe, ob upoštevanju podrobnosti različnih sektorjev in ob upoštevanju določb člena 86 Pogodbe“.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Komisija je predstavila tudi predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008, da bi jo uskladila s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
3.10 The EESC fully supports the EP's suggestion for the introduction of a European toy safety label, that would be awarded by independent third-party bodies, and regrets that the proposal has not fully responded to all the suggestions set out in the EP's resolution of September 2007; the EESC also echoes the concerns of SMEs, not that the toys they manufacture and sell might be less safe, but – as is also discussed in the above-mentioned opinion – relating to the proportionality of the measures used in the conformity assessment procedures, especially for non mass-produced products or products produced in small quantities18.
3.10 EESO odločno podpira predlog Evropskega parlamenta o uvedbi evropske oznake za varno igračo, ki bi jo podeljevali neodvisni tretji organi in obžaluje, da predlog ne upošteva vseh pobud, predvidenih v resoluciji Evropskega parlamenta iz septembra 2007; EESO je prav tako kot mala in srednje velika podjetja zaskrbljen, vendar ne zaradi tega, ker bi lahko bile igrače, ki jih izdelujejo ali prodajajo, manj varne, ampak – kot je bilo povedano v navedenem mnenju – zaradi sorazmernosti ukrepov, uporabljenih v postopkih za ugotavljanje skladnosti, zlasti za izdelke, ki se ne proizvajajo množično ali se proizvajajo v majhnih količinah18.
3.10 The EESC fully supports the EP's suggestion for the introduction of a European toy safety label, that would be awarded by independent third-party bodies, and regrets that the proposal has not fully responded to all the suggestions set out in the EP's resolution of September 2007; the EESC also echoes the concerns of SMEs, not that the toys they manufacture and sell might be less safe, but – as is also discussed in the above-mentioned opinion – relating to the proportionality of the measures used in the conformity assessment procedures, especially for non mass-produced products or products produced in small quantities18.
3.10 EESO odločno podpira predlog Evropskega parlamenta o uvedbi evropske oznake za varno igračo, ki bi jo podeljevali neodvisni tretji organi in obžaluje, da predlog ne upošteva vseh pobud, predvidenih v resoluciji Evropskega parlamenta iz septembra 2007; EESO je prav tako kot mala in srednje velika podjetja zaskrbljen, vendar ne zaradi tega, ker bi lahko bile igrače, ki jih izdelujejo ali prodajajo, manj varne, temveč – kot je bilo povedano v navedenem mnenju – zaradi sorazmernosti ukrepov, uporabljenih v postopkih za ugotavljanje skladnosti, zlasti za izdelke, ki se ne proizvajajo množično ali se proizvajajo v majhnih količinah18.
3.10 The EESC has highlighted on a number of occasions the importance of adapting legislation to the current situation facing the food supply chain.
3.10 EESO je ob številnih priložnostih opozoril, da je treba zakonodajo prilagoditi trenutnim razmeram v verigi preskrbe s hrano.
3.10 The EESC observes that all the conventions with which the applicant countries are required to comply are those with mechanisms that the "relevant international organisations" can use to regularly evaluate how effective the implementation has been.
3.10 Kot opaža EESO, vse konvencije, v skladu s katerimi morajo ravnati države prosilke, vključujejo mehanizme, da “ustrezne mednarodne organizacije“ lahko redno vrednotijo učinkovitost njihovega izvajanja.
3.10 The EESC proposes conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's important conventions.
3.10 EESO predlaga organizacijo dialoga s partnerskimi državami, državami članicami, socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo, da bi razpravljali o vprašanjih v zvezi s trgom dela, vključno z izpopolnjevanjem in mobilnostjo delavcev, ter o sprejetju skupnih ukrepov za boj proti nezakonitemu zaposlovanju in kršitvam pomembnih konvencij OZN.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200319.
3.10 EESO ponovno poudarja svojo podporo samoregulativi, kadar je ta upravičena, in poudarja pomen uporabe soregulativnih modelov, ker se ti zdijo zlasti učinkoviti za izvajanje predpisov o varstvu mladoletnikov, kot je posebej poudarjeno v Sporočilu Komisije "Prihodnost evropske regulativne avdiovizualne politike" COM(2003) 784 final z dne 15. decembra 2003.19
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Zaradi javnega mnenja v nekaterih državah, da lahko mobilnost delovne sile prinese socialni in plačni damping, ter neutemeljenega prepričanja, da mobilni delavci izrabljajo javne in socialne storitve, t. i. socialnega turizma, se povečuje sovražna nastrojenost do mobilnosti delovne sile.
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Podatki kitajskega nacionalnega statističnega urada kažejo, da je bila stopnja rasti v letu 2014 najmočnejša pri izdelkih, kot so cink in cinkove zlitine (+2 360 %), bombaž (+100 %), koks (+82 %), diode in drugi polprevodniki (+61 %) ter valjano jeklo (+50 %).
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Model rasti, ki temelji na izvozu, je v trgovinski bilanci EU za blago ustvaril velik primanjkljaj v višini 137 milijard EUR (48,8 milijarde EUR leta 2000), saj je uvoz s Kitajske v EU dvakrat večji od njenega izvoza na Kitajsko.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 Zaradi postopka, ki bi lahko privedel do spremembe evropske državljanske pobude, je leto 2016 odločilno.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 Študija, ki jo je naročila Komisija, ocenjuje, da bi zgolj povečanje porabe agrogoriv v celotni EU z današnjih manj kot 5 % na 10 % povzročilo posredne spremembe v rabi zemljišč na 1,4 milijona ha.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
2 Po podatkih ESAE je bilo konec leta 2011 v sektorju vetrne energije v Evropi zaposlenih 192 000 oseb, od tega tudi v sektorju vetrne energije na morju okoli 30 000.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
4.5 Po podatkih ESAE je bilo konec leta 2011 v sektorju vetrne energije v Evropi zaposlenih 192 000 oseb, od tega tudi v sektorju vetrne energije na morju okoli 30 000.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R &amp; D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Tudi neposredna udeležba industrije je ključna, saj bi lahko rezultati tega ambicioznega programa R &amp; R pomagali pri doseganju pomembnih ciljev, ki se nanašajo na konkurenčnost evropskih podjetij v tem sektorju in zato pozitivno vplivajo na zaposlovanje v njem.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R &amp; D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Tudi neposredna udeležba industrije je ključna, saj bi lahko rezultati tega ambicioznega programa R &amp; R pomagali pri doseganju pomembnih ciljev, ki se nanašajo na konkurenčnost evropskih podjetij v tem sektorju, in zato pozitivno vplivali na zaposlovanje v njem.
3.11 Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
3.11 Na to se neposredno veže tudi potreba po pojasnitvi medsebojne povezave med industrijskim in storitvenim sektorjem.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R &amp; D.
3.11 Evropa še vedno ohranja primerjalno prednost pri proizvodnji tovrstnih vrhunskih storitev, zlasti zaradi visokokvalificirane delovne sile ter ravni raziskav in razvoja.
3.11 Excess demand: Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
3.12 Presežno povpraševanje: zaradi nihanj v razpoložljivosti obnovljivih virov energije je njihov prispevek k zanesljivemu kritju konične letne obremenitve – torej k "zagotovljeni zmogljivosti" – zelo majhen.
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products, and these do not always originate from previous experience in the pharmaceutical field (typically taking the form of spin-offs from biotech laboratories or manufacturers of medical devices).
3.11 Poleg tega pogosto izvajajo raziskave, potrebne za dokazovanje kakovosti in neklinične varnosti izdelkov za napredno zdravljenje, mala in srednja podjetja, ki velikokrat nimajo predhodnih izkušenj na področju farmacije (ponavadi gre za »spin off« biotehnološke laboratorije ali proizvajalce medicinskih pripomočkov).
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Poleg tega ta "predlog dopolnjuje Direktivo 2006/123/ES z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu, katere cilj je oblikovanje pravnega okvira, da bi se zagotovila svoboda ustanavljanja in prosti pretok storitev med državami članicami.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
3.11 Ker je v programu Obzorje 2020 sprejet eden od osmih predlaganih projektov, kar je slabše kot v sedmem okvirnem programu, kjer je bil sprejet eden od šestih predlaganih projektov, bi bilo treba ponovno uravnotežiti nabor neodvisnih strokovnjakov/ocenjevalcev, ki so jim predloženi novi projekti.
3.11 However, it has long been apparent that a country's economic performance and prosperity, where it is not primarily based on access to natural resources, correlates strongly with its investment in R &amp; I and its resulting innovative capacity.
3.11 Vendar pa je že dolgo znano, da sta gospodarska moč in blaginja države – v kolikor ne temeljita predvsem na bogastvu s surovinami – močno povezana z njenimi naložbami v raziskave in inovacije ter inovativnostjo, ki iz tega izhaja.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 STO mora pri sprejemanju dokončne in zavezujoče odločitve uskladiti nasprotujoče si navedbe iz mednarodnih sporazumov, ki so stari že skoraj 70 let.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Ob upoštevanju ugotovitev tretjega evropskega demografskega poročila za leto 20107, v katerem so predstavljeni novi podatki o evropskem prebivalstvu, Odbor podpira tudi pobude za mobilnost, priseljevanje in vključevanje v Evropi.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Ob upoštevanju ugotovitev tretjega evropskega demografskega poročila za leto 20107, v katerem so predstavljeni novi podatki o evropskem prebivalstvu, Odbor podpira tudi pobude za mobilnost, priseljevanje in vključevanje v Evropo.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 V istem obdobju je študije izvedla tudi delegacija DIACT13 v Franciji, na podlagi katerih je bilo opredeljenih več metropol.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for economically vulnerable consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Kljub temu pa se je treba zavedati, da optimalni izkoristek potenciala novih tehnologij daje tudi ekonomsko ranljivim potrošnikom možnosti za razširitev spektra ponudbe izdelkov ter krepitev podjetniških znanj, s čimer se tudi znižajo stroški distribucije, ki niso povezani z določenim izdelkom.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Vendar je Komisija šele leta 1993 znova začela javno razpravo o tem vprašanju, ko je objavila pomembno belo knjigo, ki obravnava dostop potrošnikov do pravnega varstva in reševanje potrošniških sporov na enotnem trgu11.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Zanimivo bi bilo primerjati to študijo, ki je bila omejena na EU-15, z učinki spreminjanja najnižjih davčnih stopenj v novem okviru EU-27.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 Upravljavci jedrskih objektov ocenjujejo, da bo za stroške razgradnje potrebnih 253 milijard EUR, pri čemer se ugotavlja, da je v namenskih skladih 133 milijard EUR.
3.11 Several European groupings of universities coordinate increasingly views on the need for better conditions for R &amp; D and potential capacities of knowledge and innovation13.
3.11 Več ambicioznih evropskih združenj univerz bolj pogosto usklajuje stališča glede potrebe po boljših pogojih za raziskave in razvoj ter potencialnih zmogljivosti za znanje in inovacije13.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 K sporazumu o samoregulaciji z naslovom "Safer Social Networking principles for the EU" (Načela za varnejše družabne stike v EU), ki so ga 10. februarja 2009 podpisali operaterji glavnih evropskih spletnih strani za družabne stike22, je do zdaj pristopilo 20 ponudnikov; v tem sporazumu so jasno opredeljene možne nevarnosti, katerim so izpostavljene mladoletne osebe, ki te strani uporabljajo: nadlegovanje (nadlegovanje otrok na spletnih straneh ali prek pošiljanja sporočil), psihološka manipulacija (odrasla oseba, ki naveže prijateljske stike z otrokom z namenom njegove spolne zlorabe) ter tvegano vedenje, kot je širjenje osebnih podatkov za nezakonite namene.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Sporazum o samoregulaciji z naslovom "Safer Social Networking principles for the EU" (Načela za varnejše družabne stike v EU), ki je bil podpisan med operaterji glavnih evropskih spletnih strani za družabne stike 10. februarja 200922, ima do zdaj 20 podpisnikov; ta sporazum je jasno opredelil možne nevarnosti, katerim so izpostavljene mladoletne osebe, ki te strani uporabljajo: nadlegovanje (nadlegovanje otrok na spletnih straneh ali prek pošiljanja sporočil), psihološka manipulacija (odrasla oseba, ki naveže prijateljske stike z otrokom z namenom njegove spolne zlorabe) ter tvegano vedenje, kot je širjenje osebnih podatkov za nezakonite namene.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 20098, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 K sporazumu o samoregulaciji z naslovom "Safer Social Networking principles for the EU" (Načela za varnejše družabne stike v EU), ki so ga 10. februarja 2009 podpisali operaterji glavnih evropskih spletnih strani za družabne stike8, je do zdaj pristopilo 20 ponudnikov; v tem sporazumu so jasno opredeljene možne nevarnosti, katerim so izpostavljene mladoletne osebe, ki te strani uporabljajo: nadlegovanje (nadlegovanje otrok na spletnih straneh ali prek pošiljanja sporočil), psihološka manipulacija (odrasla oseba, ki naveže prijateljske stike z otrokom z namenom njegove spolne zlorabe) ter tvegano vedenje, kot je širjenje osebnih podatkov za nezakonite namene.