natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Vse tri EPK so spodbudile naložbe v kulturno in drugo infrastrukturo, ki drugače ne bi bila vzpostavljena (140 milijonov EUR je bilo investiranih v Pécsu, 64 milijonov EUR pa v Istanbulu v letu 2010).
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
vsi trije pravni subjekti so neodvisni drug od drugega v smislu člena 7.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Cilj vseh treh možnosti je vzpostaviti konkurenčnejše, bolj trajnostno in odpornejše kmetijstvo na pomembnih podeželskih območjih, pri čemer je njihov cilj boljša uskladitev SKP s strategijo Evropa 2020, zlasti z vidika učinkovite rabe virov.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Skupno naj bi koristi pri najprimernejših možnostih do leta 2040 dosegle zneske od 26 100 do 33 300 milijonov EUR.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Skupno naj bi stroški pri najprimernejših možnostih do leta 2040 dosegli zneske od 5 200 do 5 800 milijonov EUR.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Vsi posli v okviru programa ABCP izpolnjujejo zahteve iz člena 12 te uredbe.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Letalski prevozniki vse prenose podatkov PNR enotam za informacije o potnikih za namene te direktive opravijo elektronsko, v primeru tehnične okvare pa na kakršen koli drug ustrezen način, in sicer za obdobje enega leta po sprejetju enotnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov v skladu s členom 14.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Vse operacije pretovarjanja se izvajajo v pristanišču, razen tistih, ki jih izvajajo velika plovila za pelagični ribolov s parangali v skladu s členi 52 do 59.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by the Agency and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Vse potne stroške in stroške bivanja članov Odbora za upravljanje programa krije Agencija, pri čemer se člen 10 poslovnika agencije eu-LISA smiselno uporablja.
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Vse vrste vina, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999;
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Vse pnevmatike izpolnjujejo zahteve glede kotalnega upora iz dela B Priloge I.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
ima celotno oblazinjeno pohištvo odpornost proti vžigu in širjenju plamena v skladu s Postopki za preskus gorenja oblazinjenega pohištva Resolucije IMO A.652(16).
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Vsa plovila, ki lovijo med 20° in 25° J imajo na krovu in uporabljajo vrvi za odganjanje ptic (plašilne vrvi) in drogove za plašilne vrvi, ki izpolnjujejo zahteve in dodatne smernice, določene v Prilogi V.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Vode z mejo po črti, ki se začne na obali Južne Amerike na 5°00′ severne širine, ki vstopa ob tem vzporedniku do točke, kjer se sreča s poldnevnikom na 40°00′ zahodne dolžine; od tod proti jugu do točke, kjer ta poldnevnik preseka obalo Brazilija; od tod v severno zahodni smeri ob obali Južne Amerike do začetne točke.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
vse varilne elektrode, ki se uporabljajo za proizvodnjo sestavnih in pritrditvenih delov varnostne konstrukcije, so združljive z materialom varnostne konstrukcije, kot je določeno v točki 3.6.2.3;
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Vsa okna in bočna okna v pregradah bivalnih in delovnih prostorov ter kontrolnih postaj, razen tistih, za katere veljajo določbe pravila 7.5, so zgrajena tako, da se ohranijo zahteve glede celovitosti tipa pregrad, v katere so vgrajena.
Allen UK-III
ALLEN (UK-III)
Allen (IE-III)
ALLEN (IE-III)
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
16. januarja 2007 je predsedstvo EESO zaprosilo predalo strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R &amp; D
Sredstva, dodeljena v okviru FP7 za R &amp; R segmenta končnih uporabnikov GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R &amp; D
Sredstva, dodeljena v okviru FP7 za R &amp; R tehnologije GNSS
Allocated to selected projects (bn €)
Sredstva, dodeljena izbranim projektom (v milijardah EUR)
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
vplive in koristi recikliranja enakopravno porazdeli med proizvajalca, ki uporablja reciklirani material, in proizvajalca, ki proizvaja reciklirani izdelek: razdelitev 50/50100.
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
vplive in koristi recikliranja enakopravno porazdeli med proizvajalca, ki uporablja reciklirani material, in proizvajalca, ki proizvaja reciklirani izdelek: razdelitev 50/50110.
Allocation / multifunctionality hierarchy
Dodelitve/hierarhija večfunkcionalnosti
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Dodelitev zmogljivosti za tovorne vlake (člen 13)
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Dodelitev proračunskih sredstev za poslovanje za postavke 1000, 1004, 1422, 2542 in 2540AD/2546 za leto 2014
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Dodelitve za IPA I: Zneski sprejetih sklepov o financiranju v obdobju 2007–2013 (z odštetimi neporabljenimi sredstvi, vrnjenimi v proračun EU).
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Dodelitve za IPA II: Zneski sprejetih sklepov o financiranju leta 2014.
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
To ne vpliva na dodelitve, opravljene pred [datum začetka veljavnosti [Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o okviru za preselitev)].“;
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
dodelitevx = 120 000 * (učinek števila prebivalcev 40 % (0,89 %) + učinek BDP 40 % (1,25 %) + učinek prošenj za azil 10 % (z zgornjo mejo) – 0,64 % + učinek stopnje brezposelnosti 10 % (z zgornjo mejo) – 0,64 %) = 1 178
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
dovoli, da se prihranek energije, dosežen v sektorjih pretvorbe, distribucije in prenosa energije, vključno z infrastrukturami za učinkovito daljinsko ogrevanje in hlajenje, na podlagi izvajanja zahtev iz člena 14(4), točke (b) člena 14(5) in člena 15(1) do (6) in (9), upošteva pri prihranku energije, ki je določen v odstavku 1;
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
Omogočanje prilagodljive uporabe teh stopenj za povečanje učinka finančnega vzvoda prispevkov financiranja EU.
allow full deductibility for all R &amp; D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
omogočiti popolni odbitek za vse izdatke za raziskave in razvoj (brez kapitalizacije ali pospešene amortizacije teh izdatkov) z ustreznimi ukrepi za prenos nastale izgube in prenos v predhodno obračunsko obdobje.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
dovoljena je uporaba notranjih namenskih prejemkov za drug namen, kot za tistega, za katerega so bili dodeljeni, če niso potrebni za pokrivanje potreb izvirnega namena (člen 30(3));
Allowance price €30
Cena pravic 30 EUR
Allowance price €6
Cena pravic 6 EUR
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Veljavnost pravic, izdanih od 1. januarja 2013, je neomejena.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Za pravice, izdane od 1. januarja 2021, je navedeno, v katerem desetletnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2021, so bile izdane, veljavne pa so za emisije od prvega leta navedenega obdobja.“.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Pravice, ki ne bodo brezplačno dodeljene iz deleža industrije do leta 2020 in niso v rezervi za stabilnost trga, se bodo prav tako dodale rezervi za nove udeležence.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
da se zagotovi prožnost pri obravnavanju posebnih potreb pobud Obzorja 2020, npr. EIT.
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Omogočanje plačil na podlagi izpolnjenih pogojev, doseženega učinka ali uspešnosti za vse načine upravljanja (npr. plačila za vsakega naseljenega begunca iz sredstev Sklada za azil, migracije in vključevanje ali podpora za mlade kmete, člen 121).
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
omogočanje večletnih sklepov o financiranju in zmanjšanje števila obveznih elementov v sklepu o financiranju (člen 108).
Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed (Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
to bo Komisiji omogočilo, da se bo oprla na sisteme in postopke partnerjev EU v okviru posrednega izvrševanja, če so bili pozitivno ocenjeni (člen 149), in odredila popravne ukrepe, če določena pravila in postopki ne zadostujejo za zaščito finančnih interesov EU; kadar Komisija zahteva, da se uporabijo njeni ali posebni postopki, se ocenjevanja ne bodo izvedla.
Allows flexibility in light of CLP
Omogoča prilagodljivost glede na Uredbo CLP
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Zlitine, kakor so opredeljene v točki 41 člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006, se v tej uredbi obravnavajo kot zmesi.
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
Vsi guvernerji Banke so glasovali za spremembo, vključno z guvernerjem, ki zastopa Evropsko skupnost.
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
mandlje iz oznak KN 0802 11 in 0802 12,
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
V Evropi je aktivnih skoraj 100 000 plovil, bodisi v ribištvu bodisi v akvakulturi.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Skoraj 10 % zaposlenih v financiranih mikropodjetjih je bilo mlajših od 25 let, 12 % pa jih je bilo starejših od 55 let.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Do sedaj je skoraj 13.000 občin v EU, vključno z novimi državami članicami, sklenilo dogovore o pobratenju.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
skoraj 15 % oseb, starih med 18 in 24 let, prezgodaj opusti šolanje,
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Skoraj 19 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju se dodeli na podlagi skupinskih izjem
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation2.
Skoraj 20 let po vzpostavitvi enotnega trga so lahko podjetja in posamezniki, ki delujejo na trgu EU, v primeru prečkanja notranje meje za isti dohodek obdavčeni v več kot eni državi članici, medtem ko se lahko v drugih primerih izognejo kakršnemu koli obdavčenju2.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Na skoraj 20 % te površine se izgubi več kot 10 t na hektar na leto.
Almost 21 million people (i.e. 17 % of the population living in urban agglomerations) live in areas where night-time road noise levels have detrimental effects on health.
Skoraj 21 milijonov ljudi (tj. 17 % populacije, ki živi v strnjenih mestnih naseljih) živi na območjih, na katerih imajo nočne ravni hrupa cestnega prometa škodljive posledice za zdravje.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Danes je skoraj 23 milijonov brezposelnih in ocenjuje se, da več kot 113 milijonov ljudi živi na pragu tveganja revščine ali socialne izključenosti.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Zdaj je brezposelnih skoraj 23 milijonov ljudi in ocenjuje se, da jih več kot 113 milijonov živi na robu revščine8.
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
V raznovrstne ukrepe aktivne politike trga dela je bilo vključenih skoraj 28 milijonov državljanov EU, med katerimi je bila polovica žensk, skoraj ¾ brezposelnih in več kot tretjina mladih (pod 26 let).
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Vsako leto se teh dejavnosti udeleži skoraj 2 000 sodnikov, tožilcev in učiteljev.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Skoraj 35 % uporabnikov interneta ne kupuje na spletu, ker dvomi o varnosti plačil45.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
skoraj 4 % evropskega prebivalstva je že nekaj časa prebivalo v drugi državi članici, 3 % pa v državah zunaj EU.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Skoraj 40 % zemljišč, na katerih sedaj potekajo vrste kmetijstva z majhnim vplivom na okolje, bi se lahko spremenilo v zemljišča za intenzivno kmetijsko rabo.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Do konca obdobja 2011–2012 je bilo dosežene skoraj 40 % skupne letne fiskalne konsolidacije, načrtovane za obdobje 2010–2011 do 2014–2015, vključno s 30‑odstotnim znižanjem porabe in dvotretjinskim povečanjem neto davkov.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Skoraj 40 % žensk dela v zdravstvu, šolstvu in javni upravi, v primerjavi s samo 20 % moških.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Skoraj 48 milijonov ljudi je izpostavljenih ravnem, ki presegajo 50 dB Lnight4, pri čemer je cestni promet daleč največji vir izpostavljenosti hrupu prometa ponoči.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Skoraj 50 % nacionalnih strukturnih izdatkov je namenjenih osnovni infrastrukturi, kot so promet, telekomunikacije, energija, okolje, gospodarjenje z vodnimi viri in zdravje.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Skoraj 58 % podjetij od skupno 1 377, ki so bila oskrbljena s posredno preddobavo, je uporabilo ta poenostavljeni postopek in si tako zagotovilo skupno 3,3 milijona EUR (v primerjavi z 11,1 milijoni EUR, pridobljenih po standardnem postopku).
Almost 60 % of total R &amp; D &amp; I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
Skoraj 60 % skupne državne pomoči za R &amp; R &amp; I v letu 2009 so dodelile tri države članice: Nemčija (2,5 milijarde EUR, 24 % celotnega zneska v EU), Francija (2,2 milijarde EUR, 20 %) in Španija (1,4 milijarde EUR, 13 %).
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Skoraj 70 % vseh ukrepov za zaposlovanje, ki so bili uvedeni na podlagi uredbe o skupinskih izjemah za zaposlovanje, je izvajalo pet držav članic: Poljska (31), Italija in Španija (vsaka po 20 ukrepov), Madžarska (19) in Nemčija (13).
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Skoraj 70 % jih je navedlo, da vodniki za strokovnjake ustrezajo njihovim potrebam.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Skoraj 70 % iskalcev zaposlitve in zaposlenih, ki želijo zamenjati službo, se je prijavilo na prosta delovna mesta, ki so jih zanimala, ali svoj življenjepis objavilo na portalu.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Skoraj 70 % anketirancev je izjavilo, da bodo zaradi udeležbe pri dejavnostih drugače upoštevali medkulturni dialog pri pripravi politik in strategij.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Skoraj 75 % občin ima istega ponudnika IT.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Skoraj 75 % skupnega števila oseb, vrnjenih s takimi leti, sta vrnili le dve državi članici (ES in NL).
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Vsaj 80 % instrumentov listinjenja v ZDA ima državno jamstvo prek paradržavnih podjetij (npr. Fannie Mae in Freddy Mac).
Almost 85% of the world fish stocks for which assessment information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent estimation made by the FAO10.
Po najnovejši oceni FAO se za skoraj 85 % svetovnih staležev rib, za katere so na voljo informacije, navaja, da so popolnoma ali čezmerno izkoriščani10.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent assessment made by the UN Food and Agriculture Organisation1.
Po najnovejši oceni Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) se skoraj 85 % svetovnih staležev rib, za katere so na voljo informacije, popolnoma ali čezmerno izkorišča1.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Skoraj 90 % regij je med svojimi prednostnimi nalogami na področju pametne specializacije označilo kot prednostno nalogo IKT (dve tretjini držav članic) in/ali napredno proizvodnjo (polovica držav članic) ali pa načrtuje uporabo IKT za podporo svojih prednostnih nalog.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Skoraj 90 % družb meni, da so zelo dobro ali razmeroma dobro informirane o prevzemu eura.
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Skoraj 94 % vrednosti gotovine v SKK, ki je ostala v obtoku, so bili bankovci in samo 6 % kovanci.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
Skoraj desetletje po zadnji reformi in po poročilu Komisije iz leta 2009 o oceni delovanja uredbe o združitvah (v nadaljnjem besedilu: poročilo iz leta 2009) Komisija meni, da je primerno razmisliti o možnih nadaljnjih izboljšavah.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Skoraj polovica vrednosti gotovine v slovaških kronah, ki je bila v obtoku sredi septembra 2008 (140 milijard SKK), je bila pred 31. decembrom 2008 umaknjena iz obtoka, približno 77 milijard pa je je ostalo v obtoku.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Skoraj tretjina neizvršnih direktorjev je starejša od 60 let, skoraj četrtina vzorčenih institucij pa je imela neizvršne direktorje, ki so spadali samo v eno ali dve starostni kategoriji.