natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Leta 2010 so bila oddana prva štiri javna naročila, v vrednosti približno 1 250 milijonov EUR, ki zadevajo sklope „upravljanje sistemov“, „izdelava satelitov“ s prvim naročilom 14 satelitov, „nosilne rakete“ za lansiranje desetih satelitov, vendar z možnostmi za dodatno lansiranje, in „operativne dejavnosti“.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Zato vključitev vpliva letalstva na podnebje v evropski sistem trgovanja z emisijami verjetno ne bo povzročila znatnih škodljivih vplivov na konkurenčni položaj letalskih prevoznikov EU glede na letalske prevoznike zunaj EU.
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Zato se je raven slabih posojil znatno zvišala, v bližnji prihodnosti pa se lahko še dodatno poviša (diagram 15).
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
S tem so bili doseženi cilji – pokritost vseh držav članic in razumnega števila programov – v zvezi z zaključnimi revizijami v obdobju 1994–1999.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Zato se je program začel s celotnim proračunom 743 250 000 EUR za obdobje sedmih let (2007–2013) in je bil ustrezno zasnovan.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Zato predlog iz področja uporabe Direktive 2009/45/ES izključuje ladje, krajše od 24 metrov.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Iz tega izhaja, da je treba uskladiti določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z določbami Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Zahtevane odobritve za poglavje 05 03 (Neposredne pomoči), ki so predvidene za vključitev v predlog proračuna 2015 in določene v točki 1 te ocene finančnih posledic za proračunske postavke, za katere se izvaja finančna disciplina, zato zagotavljajo oblikovanje zneska rezerve za kmetijske krize.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Zahtevane odobritve za poglavje 05 03 (Neposredna plačila), ki so predvidene za vključitev v predlog proračuna 2016 in določene v točki 1 te ocene finančnih posledic za proračunske postavke, za katere se izvaja finančna disciplina, zato zagotavljajo oblikovanje zneska rezerve za kmetijske krize.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Kot posledica bo delež električne energije pri povpraševanju po električni energiji narasel z 20 % na 23 %.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Zaradi tega se je delež proračuna, namenjenega uvajanju asistentov za jezik, v letu 2006 zvišal na 26 %, kar je preseglo cilj 25 % iz akcijskega načrta.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Tako bi skupna izguba prihodka znašala 1 872 mio. EUR (bruto), porazdeljena med različne režime, kot sledi:
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Zato se je leta 2013 skupno število še nerešenih pritožb povečalo za približno 19 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Zato se je leta 2014 skupno število še nerešenih pritožb povečalo za približno 5,7 %.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Količina nezakonitih ribiških proizvodov, uvoženih vsako leto v EU, je zato po ocenah znašala približno 500 000 ton, njihova vrednost pa naj bi bila 1,1 milijarde EUR, pri čemer ni mogoče izključiti še višjih številk.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Posledično se državljani tretjih držav, ki imajo dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja, ne morejo sklicevati na določbe Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
Ta možnost bi imela zanemarljiv vpliv na socialne in temeljne pravice, morda celo nikakršnega na temeljne pravice na ravni EU, saj Listina v skladu s svojim členom 51(1) ne bi veljala za ukrepe, ki jih države članice sprejmejo, kadar ne izvajajo prava Unije.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Posledica je bila, da se je brezposelnost zmanjšala na podobne ravni kot v preostali Uniji (okoli 7 % leta 2007), medtem ko so se stopnje zaposlenosti povečale na okoli 60 %.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Zaradi tega se je brezposelnost leta 2010 povečala za nekaj odstotnih točk na 10,2 %, za zaposlenost pa se ne pričakuje, da bi se srednjeročno vrnila na raven izpred krize.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Posledično bi do 5,4 milijona mikropodjetij lahko imelo koristi od režimov, bolje prilagojenih njihovim potrebam, kar pomeni 6,3 milijarde EUR možnega prihranka za gospodarstvo EU.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Uporaba informacij se je zato izredno povečala, v nekaterih primerih za 7 000 %.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Po grobi oceni bi stroški razvoja novega sistema znašali približno 100 000 EUR, letni stroški vzdrževanja pa približno 12 000 EUR.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Pri določitvi znatne količine je praviloma treba upoštevati 15 % priporočenega vnosa, navedenega v točki 1, na 100 g ali 100 ml ali na paket, če ta vsebuje en sam obrok.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Praviloma države članice pri računanju trajanja prebivanja v skladu s členom 28 niso zavezane upoštevati časa, dejansko preživetega v zaporu, če z državo članico gostiteljico ni vzpostavljenih nobenih vezi.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
V drugem koraku bo Komisija do poletja predstavila akcijski načrt o obdavčevanju pravnih oseb z nadaljnjimi ukrepi za boj proti izogibanju davkom in škodljivi davčni konkurenci.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Kot del sektorja informacij javnega sektorja je bil svetovni trg geografskih informacij leta 2009 ocenjen na 5,3 milijarde USD.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Za analizo občutljivosti se oceni dodatna podmožnost z nižjo količino, in sicer 500 milijonov pravic (možnost 1b).
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Leta 2015 se je dolgotrajna brezposelnost kot delež aktivnega prebivalstva povečala v Avstriji, Belgiji, na Hrvaškem, Finskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem, v Romuniji in na Švedskem, medtem ko se je zmanjšala v večini hudo prizadetih držav članic, v nekaterih celo zelo (slika 21).
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Za zmanjšanje posledic presežka je bilo kot kratkoročni ukrep odločeno, da se prodaja 900 milijonov pravic na dražbi v prvih letih faze 3 preloži (odloži).
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Evropska komisija je v kratkem obdobju namenila 3 milijona eurov humanitarne pomoči podeželju najbolj ranljivih držav.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Evropska komisija je v kratkem obdobju namenila 3 milijone eurov humanitarne pomoči podeželju najbolj ranljivih držav.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Kot poseben primer pristopa delne izdaje je nemški svet ekonomskih strokovnjakov (GECE), v svojem letnem poročilu 2011/1224 predstavil predlog za varne obveznice, ki je del strategije za znižanje dolga na celotnem euroobmočju, katerega cilj je stopnjo javnega dolga znižati nazaj pod zgornjo mejo 60 %, ki je določena z Maastrichtsko pogodbo.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Kot očiten primer lahko navedemo poenostavljene postopke, pri katerih niti uvodna izjava 34 niti opredelitev pojma specifične tehnične dokumentacije v členu 2(15) nista skladni z vsebino členov 36–38.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Ker popolna prepoved prodaje ni predvidena in ker celotna nepoklicna potrošnja predhodnih sestavin znaša le približno 1–5 % celotne potrošnje EU teh kemičnih sestavin, bo učinek za proizvajalce osnovnih kemičnih sestavin zelo omejen.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Vendar pa je Protokol 36 k Lizbonski pogodbi kot prehodni ukrep zagotavljal, da se pooblastila Komisije na podlagi člena 258 PDEU (postopki za ugotavljanje kršitev) in Sodišča do 1. decembra 2014 niso uporabljala za zakone na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki so bili sprejeti pred začetkom veljavnosti Pogodbe, razen če so bili razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni (pogoji, ki so včasih imenovani tudi „lizbonizacija“) po začetku njene veljavnosti.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Medicirana krma kot vrsta krme spada v področje uporabe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/20056, Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta7, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 8 ter Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
EASA kot agencija Unije uporablja veljavne kontrolne metode decentraliziranih agencij, ki so bile že določene v Uredbi (ES) št. 216/2008.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
S krepitvijo k višjim standardom usmerjenega socialnega zbliževanja in zbliževanja trga dela, zlasti v euroobmočju, bo steber prispeval k doseganju ciljev trajnostnega razvoja 1, 3 in 10.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
V okviru delovne predpostavke je pri vsaki od možnosti zastavljen ciljni delež 40 %.
As above for option C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Kot je navedeno za možnost C2 in manjši dodatni upravni stroški Evropske komisije.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Kot je navedeno zgoraj in: boljše informacije o obsegu onesnaženosti s farmacevtskimi izdelki in OSK za celotno EU kot merila pri odločanju o morebitnih ukrepih na ravni držav članic.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Ker je sprejem odvisen od povpraševanja, je treba predložiti dokument, v katerem so navedene dodeljene naloge in višina plačila, to plačilo pa mora biti v skladu s pogoji za zaposlitev iz člena 3 Direktive 96/71/ES.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Kot je navedeno zgoraj, se pravilo 57 % kombinira z „odstopno klavzulo“ za države članice z visoko obdavčitvijo6.
As agreed in the Rio+20 outcome document, goals for sustainable development (SDGs) should be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities, should incorporate the three dimensions of sustainable development and should be action-oriented, concise and easy to communicate and limited in number.
Kot je bilo dogovorjeno v sklepnem dokumentu konference Rio+20, bi cilji trajnostnega razvoja (CTR) morali veljati za vse države univerzalno ter pri tem upoštevati različne nacionalne položaje, zmogljivosti, stopnje razvoja ter nacionalne politike in prednostne naloge, vključevati tri razsežnosti trajnostnega razvoja ter biti usmerjeni v ukrepanje, morali bi biti jedrnati, preprosti za komuniciranje in omejenega števila.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Država članica ne more, kot je dovoljeno v drugem pododstavku člena 3(5) uredbe o komitologiji, na zahtevo zaključiti pisnega postopka, zato da bi bila sklicana seja odbora, ker bi se tako zelo upočasnil celotni postopek.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Kot je bilo že navedeno, bo en poziv za zbiranje predlogov objavljen na sedežu GD COMM v višini približno 2 milijonov EUR, ki bo namenjen sofinanciranju globalnih nadnacionalnih projektov.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU. &lt; }0{ &gt; Kot je bilo že opozorjeno, je trenutni predlog predolg za objavo v Uradnem listu ali prevod v vse uradne jezike EU v razumljivem časovnem roku.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Kot je bilo navedeno že v uvodu, so rezultati, pridobljeni na podlagi nove metode B do 2dB(A), nižji od rezultatov na podlagi uporabe stare metode A pri okoli 90 % opravljenih preskusov.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Kot je bilo že omenjeno v točki 4.13, EESO znova poudarja, da je treba ohraniti kulturo pravičnosti, in ponovno predlaga, naj se v ta namen oblikuje listina.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Kot je že navedeno v točki 4.13, EESO znova poudarja, da je treba ohraniti kulturo pravičnosti, in ponovno predlaga, naj se v ta namen pripravi listina.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Kot je bilo navedeno že v poročilu za leto 2008, se v Bosni in Hercegovini izvajanje v okviru IPA 2007 ni moglo začeti do leta 2009 zaradi zamud pri sprejemanju zakonodaje o davčni oprostitvi za pogodbe, financirane z IPA.
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Kot je že pojasnjeno v Uredbi (ES) št. 1060/2009, zadostuje, da regulativni sistem tretje države dosega enake cilje in enake učinke v praksi, da se šteje za enakovrednega ali enako strogega kot regulativni sistem EU.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Kot je bilo ugotovljeno že v osmem sporočilu, rezultati analize poročil, ki so jih predložile države članice33, kažejo, da so se zahteve iz členov 4 in 5 Direktive v obdobju 2007–2008 dosegale brez težav, kar je razvidno tudi iz spodnjih preglednic.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Kakor je navedeno v Časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri, bo Komisija leta 2013 predstavila sporočilo o trajnostnih stavbah, v katerem bodo podrobneje opredeljeni in pojasnjeni ukrepi v podporo sektorju, ki učinkovito izrablja vire.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Kot je že navedeno zgoraj, je Komisija po tej sodbi februarja 2004 sprejela osnutek odločbe in osnutek okvira za uporabo člena 86 Pogodbe za nadomestila za opravljanje javne službe.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Kot je bilo že navedeno, zagotavlja ta člen Uniji pristojnost za posege, drugačno od tiste, ki jo ima Unija glede držav članic, za zagotovitev, da države članice spoštujejo temeljne pravice, ko izvajajo pravo Unije.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Kot je bilo izpostavljeno že v osmem sporočilu, se lahko najmanjši delež neodvisnih del, ki ga je treba doseči v skladu s členom 5 Direktive, nanaša na čas oddajanja kanalov ali na njihov programski proračun15.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Kot je še navedla v vmesnem poročilu iz junija 20108, se lahko na primeru govornih klicev in sporočil SMS raven konkurence na trgu vidi po tem, koliko nižje od zgornjih mej cen so cene, ki jih ponujajo operaterji.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Ker amalgam predstavlja drugo največje področje uporabe živega srebra v Uniji z ocenjenim tveganjem onesnaževanja približno 75 ton živega srebra letno in dolgoročnim tveganjem onesnaževanja več kot 1 000 ton25, so potrebni posebni ukrepi za odpravljanje tega vira živega srebra.
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
Prav tako bi bil lahko za podjetja načrtovan neobvezen povsem evropski režim („28. režim“).
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
kot dodatek krmi, ki spada v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003;
As an advisory body, the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje (SFIC) je imel kot svetovalni organ še naprej dejavno vlogo platforme za izmenjavo in je dejavno sodeloval pri mreženju z deležniki.