natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Člen 4(1) bi bilo treba razlagati ob upoštevanju člena 5(1) Direktive 91/383/EGS o varnosti in zdravju pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem.
Article 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC will only be repealed with effect from 1 January 2017.
Člen 4(1) do (4) ter priloge I, III in IV k Direktivi 2006/32/ES bodo razveljavljene šele s 1. januarjem 2017.
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Uporabljajo se člen 4(1), (3), (4) in (5), člen 6(1) ter člen 7(2) in (3) Uredbe (EU) št. xxx/201x [Vizumski zakonik (prenovitev)].
Article 4(13)
Člen 4(13)
Article 4(15)
Člen 4(15)
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
Člen 4(2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da je prevoz v deljeni pristojnosti med Evropsko unijo in njenimi državami članicami.
Article 4(2) and Annex I should be amended in order to align the definition of retail investors in the ICSD with the definition in MiFID.
Člen 4(2) in Prilogo I je treba spremeniti, tako da se opredelitev malih vlagateljev v Direktivi o odškodninskih shemah za vlagatelje uskladi z opredelitvijo iz Direktive o trgih finančnih instrumentov.
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
V členu 4(2) je predvideno še eno izvzetje: nadzorniki imajo pooblastilo, da iz obveznosti ločitve izvzamejo tuja odvisna podjetja skupin z avtonomno, geografsko decentralizirano strukturo, ki izvajajo strategijo reševanja MPE.
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
Člen 4(2), prvi pododstavek, od “Da” da “omrežij”
Article 4(3) and (5)
Člen 4(3) in (5)
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
V členu 4(3) Direktive je pojasnjeno, da nadlegovanje in spolno nadlegovanje, kot sta opredeljena v členu 2(c) in (d), pomenita nedopustno diskriminacijo.
Article 4(3), first paragraph
Prvi odstavek člena 4(3)
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Člen 4(4) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje državam članicam dovoljuje, da kritje odškodnine omejijo na določen odstotek (ki je enak ali večji od 90 %) vlagateljeve terjatve.
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Člen 4(4) uredbe o združitvah: napotitve Komisije na državo članico pred priglasitvijo
Article 4(4) should be amended to remove the co-insurance principle.
Člen 4(4) je treba spremeniti, tako da se odpravi načelo sozavarovanja.
Article 4(4),second subparagraph
Člen 4(4), drugi pododstavek
Article 4(4): during 2005 the Commission received 14 requests for referral pursuant to Article 4(4), a considerable increase on the two requests lodged between 1 May and 31 December 2004; 11 requests for referral were acceded to, and the cases transferred in their entirety; two requests were withdrawn and one remained pending at the end of the year;
člen 4(4): Komisija je v letu 2005 dobila 14 prošenj za napotitev v skladu s členom 4(4), kar je precejšnje povečanje glede na dve prošnji, ki sta bili vloženi med 1. majem in 31. decembrom 2004. 11 prošenj za napotitev je bilo ugodno rešenih in primeri so bili v celoti preneseni, dve prošnji sta bili umaknjeni, ena pa na koncu leta še čaka na obravnavo;
Article 4(5) and its implementation
Člen 4(5) in njegovo izvajanje
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
Člen 4(5) Direktive 2001/83/ES določa, da navedena direktiva in vse uredbe, ki so navedene v njej, načeloma ne bi smele vplivati na nacionalno zakonodajo, ki prepoveduje ali omejuje uporabo kakršne koli posebne vrste človeških ali živalskih celic.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Člen 4(5) Direktive določa, da Direktiva ne preprečuje razlik v obravnavanju, kadar zagotavljanje blaga ali storitev izključno ali predvsem predstavnikom ali predstavnicam enega spola upravičuje zakonit cilj in so sredstva za doseganje tega cilja ustrezna in potrebna.
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Člen 4(5) uredbe o združitvah: napotitve držav članic na Komisijo pred priglasitvijo
Article 4(5) referrals
Napotitev po členu 4(5)
Article 4(5)(a)(i)
člen 4(5)(a)(i)
Article 4(5)(a)(ii)
člen 4(5)(a)(ii)
Article 4(5)(a)(iii)
člen 4(5)(a)(iii)
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
člen 4(5)(a)(iii) (brez sprememb)
Article 4(5)(a)(iv)
člen 4(5)(a)(iv)
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
člen 4(5)(a)(iv) (brez sprememb)
Article 4(5)(f) to (h)
člen 4(5)(f) do (h)
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
člen 4(5)(f) do (h) (brez sprememb)
Article 4(5): during 2005 the Commission received 27 requests for referral pursuant to Article 4(5); no requests were vetoed by Member States and three remained pending at the end of the year; 24 requests resulted in the cases acquiring a “Community dimension”, a figure which represents roughly 8% of the cases notified to the Commission during this period136;
člen 4(5): Komisija je v letu 2005 dobila 27 prošenj za napotitev v skladu s členom 4(5); države članice niso zavrnile nobene prošnje in tri so na koncu leta še čakale na obravnavo; 24 prošenj se je končalo s primeri, ki so pridobili „dimenzijo Skupnosti“, kar je približno 8 % primerov, priglašenih Komisiji v tem obdobju136;
Article 4(6), third subparagraph
Člen 4(6), tretji pododstavek
Article 4(7),(8),(9),(10),(11) and (12)
Člen 4(7), (8), (9), (10), (11) in (12)
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Člen 4(b) se uporablja brez poseganja v omejitev sedeža podjetja kupca.
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
Člen 4(d) določa, da je mogoče podeliti pomoč za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske mreže centrov za izobraževanje v pravosodju.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
V členu 4(d) Sklepa z dne 25. septembra 2007 je predvidena možnost dodelitve donacije za poslovanje dvema poimensko navedenima evropskima mrežama: to je mreži predsednikov vrhovnih sodišč EU in mreži svetov za pravosodje EU.
Article 4,
Člen 4
Article 4, 28, 29(1), 72
Člen 4, člen 28, člen 29(1), člen 72
Article 4, 4(1)
Člen 4, 4(1)
Article 4, 4(1) and 4(2)
Člen 4, 4(1) in 4(2)
Article 4, 4(2)
Člen 4, 4(2)
Article 4, 4(3)
Člen 4, 4(3)
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Člen 4, člen 8(4)(b) in (c), člen 9 in člen 10(1)(a) in (c) se ne uporabljajo za proizvajalca, ki je skupaj z vsemi svojimi povezanimi podjetji odgovoren za manj kot 500 novih osebnih avtomobilov, registriranih v EU v prejšnjem koledarskem letu.“
Article 4, fifth paragraph
Člen 4, peti odstavek
Article 4, fourth paragraph
Člen 4, četrti odstavek
Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.
Člen 4, ki iz opredelitve obresti in licenčnin izvzema plačila zaradi hibridnih transakcij, se ne spremeni, preštevilči pa se v člen 3.
Article 4, Risk analysis
Člen 4, Analiza tveganja
Article 4, sixth paragraph
Člen 4, šesti odstavek
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Člen 4, ki od držav članic zahteva, da določijo dolgoročne strategije za spodbujanje naložb v prenovo nacionalnega stavbnega fonda, bo črtan iz te direktive in vstavljen v direktivo o energetski učinkovitosti stavb, kamor se bolje umešča zaradi pobude pametnega financiranja stavb, dolgoročnih načrtov za skoraj nič-energijske stavbe ter cilja dekarbonizacije stavb.
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
S členom 4(1) Uredbe je prevoznikom dovoljeno, da odstopajo od načela nediskriminacije in torej bodisi zavrnejo rezervacijo ali vkrcanje osebe z omejeno mobilnostjo bodisi zahtevajo, da ima spremljevalca, zaradi izpolnjevanja veljavnih varnostnih zahtev, določenih z mednarodnim pravom, pravom Skupnosti ali z nacionalnim pravom, ali zaradi izpolnjevanja varnostnih zahtev organa, ki je izdal spričevalo letalskega prevoznika.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
V skladu s členom 4(3) morajo države članice uporabiti ekonomske instrumente, predviden pa je tudi mehanizem poročanja po osemnajstih mesecih in znova po petih letih.
Article 40 (corresponds to Article 35 (1)-(7) and (9) of the 2009 proposal)
Člen 40 (ustreza členu 35(1)–(7) in (9) predloga iz leta 2009)
Article 40 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 40 [Člen R33 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 40 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law of the Court of Justice of the EU29, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200130.
Člen 40 razjasnjuje pogoje za neodvisnost nadzornih organov, ki izvajajo sodne odločbe Sodišča Evropskih skupnosti29, kar temelji tudi na členu 44 Uredbe (ES) št. 45/200130.
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
Člen 40 Komisijo zavezuje k oceni Uredbe in poročanju o ugotovitvah.
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
člena 40 Direktive 2006/48/ES;
Article 40 of the Euratom Treaty
člen 40 Pogodbe Euratom
Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
Člen 40 kot splošno načelo določa, da je izpolnjevanje pogojev iz tega poglavja obvezno za vse prenose osebnih podatkov v tretje države ali mednarodne organizacije, vključno z nadaljnjimi prenosi.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
Člen 40 določa, da je Uredba (ES) št. 1211/2009 razveljavljena in da se sklicevanje nanjo in Urad BEREC šteje za sklicevanje na to uredbo oziroma BEREC.
Article 40(1)(b)
Člen 40(1)(b)
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
Člen 40(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 2. maja 1998.
Article 40(1)(c)
Člen 40(1)(c)
Article 400 Tax
Člen 400 Obdavčitev
Article 404 Special levy
Člen 404 Posebna dajatev
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
Člen 40: Življenjski cikel in izračun stroškov v življenjskem ciklu
Article 40: Open procedure
Člen 40: Odprti postopek
Article 40: Technical specifications
Člen 40: Tehnične specifikacije
Article 41 (1) (a)
Člen 41(1)(a)
Article 41 (1) (a) (i)
Člen 41(1)(a)(i)
Article 41 (1) (a) (ii)
Člen 41(1)(a)(ii)
Article 41 (1) (a) (iii)
Člen 41(1)(a)(iii)
Article 41 (1) (b)
Člen 41(1)(b)
Article 41 (1) (c)
Člen 41(1)(c)
Article 41 (11)
Člen 41(11)
Article 41 (2) and (3)
Člen 41(2) in (3)
Article 41 (4)
Člen 41(4)
Article 41 (5) to (8)
Člen 41(5) do (8)
Article 41 (9)
Člen 41(9)
Article 41 (corresponds to Article 35 (8)-(9) of the 2009 proposal)
Člen 41 (ustreza členu 35(8)–(9) predloga iz leta 2009)
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 41 [Člen R34 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Člen 41 vsebuje standardne določbe o začetku veljavnosti Uredbe in določa odloženo izvajanje nekaterih njenih določb.
Article 41 of the Regulation states the following:
V členu 41 Uredbe je navedeno:
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
Člen 41 določa splošne pogoje za člane nadzornega organa, ki izvajajo zadevne sodne odločbe31, kar temelji tudi na členu 42(2) do (6) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
Člen 41 razveljavlja Direktivo 1999/93/ES in zagotavlja nemoten prehod z obstoječe zakonodaje o elektronskem podpisu na nove zahteve Uredbe.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
Člen 41 določa merila, pogoje in postopke za sprejetje sklepa Komisije o ustreznosti, kar temelji na členu 25 Direktive 95/46/ES.
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
Člen 41(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Article 41(10)
Člen 41(10)
Article 410 Pension contribution
Člen 410 Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Article 418 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 418 [Člen R31 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 41: Labels
Člen 41: Oznake
Article 41: Restricted procedure
Člen 41: Omejeni postopek
Article 41: Subcontracting
Člen 41: Oddajanje naročil podizvajalcem
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
Člen 42 (ustreza členu 36 predloga iz leta 2009)
Article 42 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 42 [Člen R32 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Komisija mora v skladu s členom 42 tretje direktive o pranju denarja Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, ki zajema poseben pregled obravnavanja pravnikov in drugih neodvisnih pravnih strokovnjakov.
Article 42 of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that EU rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) TFEU, which itself provides for the adoption of a common market organisation for agricultural products.
Člen 42 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da se pravila EU o konkurenci uporabljajo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, ki ga določita Evropski parlament in Svet v okviru člena 43(2) PDEU, ki določa sprejetje skupne ureditve kmetijskih trgov.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
Člen 42 glede prenosov v tretje države, pri katerih Komisija ni sprejela sklepa o ustreznosti, zahteva navedbo ustreznih zaščitnih ukrepov, zlasti standardnih določil o varstvu podatkov, zavezujočih poslovnih pravil in pogodbenih določil.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
Člen 42 določa, da morajo države članice s predpisom določiti pravila o ustanovitvi nadzornega organa, tudi o pogojih za njegove člane.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
Člen 42 določa dan začetka veljavnosti Uredbe.
Article 42(1) and Annex IX
Člen 42(1) in Priloga IX
Article 42(2),(3) and (4)
Člen 42(2), (3) in (4)
Article 42, 1st sentence
Člen 42, 1. stavek
Article 42: Modification of concessions during their term
Člen 42: Spremembe koncesij med njihovim trajanjem
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Člen 42: Postopek s pogajanji s predhodnim javnim razpisom
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Člen 42: Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Člen 43 (ustreza členu 37 predloga iz leta 2009)
Article 43 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 43 [Člen R33 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 43 describes in further detail the conditions for transfers by way of binding corporate rules, based on the current practices and requirements of supervisory authorities.
Člen 43 podrobno opisuje pogoje za prenose na podlagi zavezujočih poslovnih pravil, ki temeljijo na veljavnih praksah in zahtevah nadzornih organov.
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
V skladu s členom 43 mora neuspešna stranka v postopku plačati stroške evropskega postopka.
Article 43 of the TFUE.
Člen 43 PDEU.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
Člen 43 tretje direktive o pranju denarja določa, da Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o odstotnih pragovih iz člena 3(6), „pri čemer upošteva zlasti možne koristi in posledice znižanja deleža iz točk (a)(i), (b)(i) in (b)(iii) člena 3(6) s 25 % na 20 %“.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 43 o poklicni molčečnosti članov in uslužbencev nadzornega organa temelji na členu 28(7) Direktive 95/46/ES in členu 25(4) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Article 43 TFEU
Člen 43 PDEU
Article 43 TFEU
Člen 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 43 TFEU.
Člen 43 PDEU.
Article 43(1) and (2)
Člen 43(1) in (2)
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Pravna podlaga je člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 43: Innovation Partnership
Člen 43: Partnerstvo za inovacije
Article 43: Termination of concessions
Člen 43: Prekinitev pogodb
Article 43: Variants
Člen 43: Variantne ponudbe
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
Člen 44 (ustreza členu 39 predloga iz leta 2009)
Article 44 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 44 [Člen R34 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
člena 44 Direktive 2011/61/EU.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 44 na podlagi člena 28(6) Direktive 95/46/ES in člena 25(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ določa pristojnost nadzornih organov.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
Člen 44 določa in pojasnjuje odstopanja od zahtev za prenos podatkov, temelji pa na veljavnih določbah člena 26 Direktive 95/46/ES.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
Člen 44(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 je določal, da morajo biti parcele, ki jih je kmet prijavil za neposredna plačila, kmetu na razpolago najmanj 10 mesecev.
Article 44, 2nd subparagraph
Člen 44, drugi pododstavek
Article 44, 3rd subparagraph
Člen 44, tretji pododstavek
Article 44: Amendments to Directive 89/665/EEC
Člen 44: Spremembe Direktive 89/665/EGS
Article 44: Division of contracts into lots
Člen 44: Razdelitev naročil na sklope
Article 44: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Člen 44: Uporaba postopka s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa
Article 45 (corresponds to Article 40 of the 2009 proposal)
Člen 45 (ustreza členu 40 predloga iz leta 2009)
Article 45 allows Member States to take into account self-cleaning measures as far as such measures show that the concerns about professional honesty, solvency and reliability of the candidate or tenderer have been eliminated.
Člen 45 državam članicam omogoča, da upoštevajo samoočiščevalne ukrepe, če je iz njih razvidno, da so bili odpravljeni pomisleki o poklicni poštenosti, solventnosti in zanesljivosti kandidata ali ponudnika.
Article 45 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the Recommendation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on cross-border co-operation in the enforcement of laws protecting privacy of 12 June 2007.
Člen 45 izrecno določa uvedbo mehanizmov mednarodnega sodelovanja za varstvo osebnih podatkov med Komisijo in nadzornimi organi tretjih držav, zlasti tistih mehanizmov, za katere se šteje, da zagotavljajo ustrezno raven varstva, pri čemer se upošteva Priporočilo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o čezmejnem sodelovanju pri izvajanju predpisov o varstvu zasebnosti z dne 12. junija 2007.
Article 45 of Directive 2004/18/EC) already sets out an obligation to exclude bidders convicted of certain listed offences (notably corruption), as well as the possibility of excluding bidders for a number of other unsound business practices (including "grave professional misconduct").
Člen 45 Direktive 2004/18/ES že določa obveznost izključitve ponudnikov, ki so bili spoznani za krive za nekatere navedene kršitve (predvsem korupcijo), in možnost izključitve ponudnikov zaradi številnih drugih nepoštenih poslovnih praks (vključno s „hudo poklicno napako“).