natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
V zadnjem desetletju se je pričakovana življenjska doba ob rojstvu bistveno povečala – v letu 2010 je dosegla 78,4 leta za moške in 82,8 leta za ženske (v primerjavi s povprečjem EU–27 za leto 2008: 76,4 leta za moške in 82,4 leta za ženske) – zato bi moral proces reform jasno odražati vpliv staranja prebivalstva na zdravstveni in pokojninski sistem.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Že leta 1992 je Svet sprejel priporočilo4, v katerem je bil poudarjen pomen razvoja storitev cenovno ugodnega, dostopnega in kakovostnega varstva ob spodbujanju prožnosti in raznolikosti teh storitev, da bi se prilagodili potrebam in željam staršev ter njihovih otrok.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Če določena najvišja vsebnost krmnega dodatka ni presežena, je toleranca od navedene vsebine lahko trikratna glede na toleranco iz odstavka 2.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Dokler sprejeti enotni protokoli in sistemsko podprte oblike zapisa podatkov iz odstavkov 2 in 3 niso na voljo, se uporablja odstavek 1.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Ker preživninske obveznosti med zakoncema ureja Uredba Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah24, bi jih bilo treba izvzeti iz področja uporabe te uredbe, enako pa velja za vprašanja, povezana z dedovanjem zapuščine po pokojnem zakoncu, ki jih ureja Uredba (ES) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju25.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
CEPT je v skladu z mandatom oblikoval tehnične pogoje za skupno delovanje UMTS in GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz v skladu z načelom, da mora skupno delovanje, ker je bil frekvenčni pas v Skupnosti dodeljen sistemom GSM in ga ti sistemi tudi široko uporabljajo, zagotoviti popolno združljivost sistemov GSM in UMTS, da se zaščiti sedanja uporaba sistema GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz v celotni Skupnosti, dokler bo obstajala potreba po tej storitvi.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
55 % trgovcev na drobno, ki so izrazili zanimanje za čezmejno prodajo, šteje dodatne stroške usklajevanja z različnimi nacionalnimi zakoni, ki urejajo potrošniške transakcije, za zelo pomembne ali precej pomembne.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Več kot 92 % posameznikov, ki blago ali storitve naročajo na internetu, to počne pri nacionalnih ponudnikih in ne čezmejno.
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Merjeno z indeksom Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index je vrednost tega sektorja v letu 2006 zrasla za 11,53 %, v treh letih pa za 23,84 %10.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Ker se ostri medicinski pripomočki štejejo za delovno opremo v skladu z Direktivo 89/655/EGS, ta klavzula določa več ukrepov obveščanja in osveščanja, ki jih mora uvesti delodajalec, poleg določbe o obveščanju in pisnih navodilih v skladu s členom 6 navedene direktive.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Cilji držav članic so v razponu od 0 % do –40 % glede na bruto domači proizvod (v nadaljnjem besedilu: BDP) na prebivalca, za Norveško pa bi bil določen številčno ocenjeni cilj 40-odstotnega zmanjšanja pod ravnmi iz leta 2005, za Islandijo in Norveško pa bodo enako kot za države članice na voljo mehanizmi prilagodljivosti.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R &amp; D &amp; I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Medtem ko države članice vse bolj spodbujajo naložbe v strateška industrijska območja, Komisija posodablja okvir državne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije ter preoblikuje pravila za javna naročila, da se ustvari kritična masa pri povpraševanju in izboljša učinkovitost pri dodelitvi virov ob popolnem upoštevanju pravil konkurence in notranjega trga.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Ker bi morale države članice okrepiti izvajanje priporočila o ponovni naselitvi iz junija 201518, programa humanitarnega sprejema za Turčijo19 in individualnega programa za preselitev v skladu z izjavo EU in Turčije20, bo vse pomembnejši nadaljnji razvoj ukrepov pred odhodom za olajšanje vključevanja, zlasti ob upoštevanju načrtovanega strukturiranega sistema preselitev, kot je bil naznanjen v sporočilu z dne 6. aprila 201621.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Kot je bilo omenjeno (oddelek 3.3), vsebuje oddelek 1 Priloge I seznam vsebin, ki jih morajo države članice upoštevati pri temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju za voznike.
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Kot je bilo že navedeno, so ukrepi na področju akvakulture drugo največje področje naložb za ESR.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Kot je bilo že navedeno, je v členu 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov navedena možnost usklajevanja izvrševanja.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
Kot je navedeno zgoraj, ni zaradi poznega sprejetja operativnih programov odobrila izdatkov, povezanih s projekti leta 2007, ali uporabila sredstev za tehnično pomoč leta 2007 nobena od držav članic.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Kot je navedeno zgoraj, sta bili aprila 2009 v Tirani in oktobra 2009 v Bruslju konferenci na visoki ravni na temo usklajevanja donatorjev in učinkovite podpore širitvi.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Kot je bilo že navedeno, je parlament decembra 2013 sprejel več sprememb kazenskega zakonika, s katerimi je zožil področje uporabe in uporabo kaznivega dejanja navzkrižja interesov, izvzel javne uslužbence in upravne odločbe iz njegovega področja uporabe ter omejil uporabo za pogodbene uslužbence javnih organov.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Kot je navedeno zgoraj, mora imeti Komisija možnost uporabiti postopek za nujne primere, določen s Sklepom Sveta 1999/468/ES, kot je bil spremenjen, da se zagotovi varnost plovbe, izogne izkrivljanju konkurence in omogoči hitre spremembe, kot je določeno v drugem pododstavku člena 20(1) Direktive.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Službe Komisije so, kot je navedeno zgoraj, leta 2007 objavile dokument, v katerem so odgovorile na številna pogosto zastavljena vprašanja.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
Kot je navedeno zgoraj, znaša zadevni potrebni znesek 170 000 000 EUR v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Kot je navedeno zgoraj, Direktiva določa, da lahko države članice odstopijo od členov 3, 4, 5, 8 in 16 Direktive.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R &amp; D &amp; I.
Kot je bilo navedeno, vodilna pobuda Unija inovacij za R &amp; R &amp; I predvideva naložbe v višini 3 % BDP Evropske unije (javni in zasebni izdatki, skupno) na ravni celotne EU.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Kot je že bilo navedeno, doseganje tega splošnega cilja zahteva uresničitev treh specifičnih ciljev politike, in sicer: i) povečanje preglednosti, ii) zmanjšanje kreditnega tveganja nasprotne stranke in iii) zmanjšanje operativnega tveganja, povezanega z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Kot je Komisija omenila v svojem letnem pregledu rasti za leto 20132, čezmejna interoperabilnost spletnih storitev in digitalizacija evropskih javnih uprav pomembno prispevata k rasti in povečani učinkovitosti.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kot je navedeno v točki 1 obrazložitvenega memoranduma predloga direktive, je tobak najpogostejši vzrok prezgodnje smrti v EU, saj zaradi njega vsako leto umre skoraj 700 000 ljudi.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kot je navedeno v točki 1 obrazložitvenega memoranduma predloga direktive, je tobak najpomembnejši vzrok prezgodnje smrti v EU, saj zaradi njega vsako leto umre skoraj 700.000 ljudi.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Kot je navedeno pod točko 2.2 Priloge I, je teoretični preizkus sestavljen iz najmanj dveh delov: vprašanj, ki vključujejo več možnih odgovorov, vprašanj, ki zahtevajo neposredni odgovor, ali kombinacijo obeh načinov ter študije primerov.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Kot je navedeno v razdelku 4, je bilo v sedanji program Kultura že vključenih veliko različnih novih značilnosti in izboljšav, za katere se v nekaterih primerih pričakujejo priporočila ocenjevalca.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Kakor je navedeno v oddelku 4, bi uvedba stabilnostnih obveznic zahtevala določitev več varnostnih značilnosti in tržnih dogovorov.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Kakor je bilo navedeno v končnem poročilu Komisije o preiskavi sektorja poslovnega zavarovanja z dne 25. septembra 200712, lahko ravnanja, ki vključujejo uskladitev premij (med sozavarovatelji ali pozavarovatelji prek ad hoc sporazumov o sozavarovanju ali pozavarovanju), spadajo v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe, vendar lahko za njih velja izjema na podlagi člena 101(3) Pogodbe.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kot je bilo navedeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 23. novembra 20075, je Komisija pazljivo pregledala vse svoje akte, sprejete s soodločanjem, da bi določila tiste, ki jo pooblaščajo za sprejem ukrepov splošnega obsega, katerih namen je sprememba nebistvenih določb zadevnega temeljnega akta.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Kot je navedeno v poročilu, je bilo torej priporočilo št. 2 že uvedeno.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Kot je navedeno pri vprašanju politike 1, obstajajo negotovosti glede dolgoročnejših učinkov prvotne uskladitve Priloge I, zlasti glede njene samodejne prilagoditve prihodnjim spremembam v zvezi z razvrstitvami snovi in zmesi v prihodnosti.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Kot je navedeno v 5. koraku, je uskladitev podatkov najdražji in najzahtevnejši korak.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Kot je že omenjeno, Direktiva 2008/106 določa, da Komisija priznava tretje države s postopkom komitologije.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Ker Microsoft ni zagotovil zahtevanih celovitih in točnih informacij o interoperabilnosti, je Komisija sprejela odločbo, ki Microsoftu nalaga plačilo kazni v znesku 280,5 milijona eurov zaradi neizpolnjevanja svojih obveznosti.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Ker pa so sestavni del večine terorističnih in hudih kaznivih dejanj mednarodna potovanja, morajo organi uporabiti podatke PNR za zagotavljanje notranje varnosti EU.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Amandma je bil sprejet s 149 glasovi za, 55 glasovi proti in 27 vzdržanimi glasovi.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Do 79 % vprašanih Evropejcev trdi, da bi bil to pomemben dejavnik pri odločanju, če bi prejeli ustrezne informacije29.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
94 % uprav ne pričakuje večjih težav pri pretvorbi.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Samo pri uvozu ogljikovodikov bi bilo mogoče privarčevati od 175 do 320 milijard EUR na leto.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Samo pri uvozu ogljikovodikov bi bilo mogoče privarčevati od 175 do 320 milijard eurov na leto.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Ker se nacionalni sistemi izpopolnjujejo in se lahko upoštevajo pri opustitvi naknadnih kontrol dokumentacije o javnih naročilih, bi se morala stopnja dokumentacije, ki jo delegacije EU v takšnih naknadnih kontrolah zavrnejo, zmanjšati na zelo nizko raven.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
toliko blizu vodni gladini, kolikor je varno in izvedljivo; pri reševalnem plovilu, ki se splavlja s sošicami, višina glave sošice pri reševalnem plovilu v položaju za vkrcavanje po možnosti ne presega 15 metrov od vodne črte pri najmanjšem ugrezu ladje, namestitev reševalnega plovila, splavljenega s sošicami v položaju za vkrcanje, pa mora biti taka, da pri polno natovorjeni ladji ostane nad vodno črto tudi v neugodnih razmerah prevesa do 10° in nagiba do 20° v katero koli smer pri novih ladjah, do najmanj 15° v katero koli smer pri obstoječih ladjah, ali do kota, pri katerem se rob glavnega krova potopi, glede na manjši kot;
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Ker je ICCAT v zvezi s pretovarjanjem na morju sprejela nove določbe o statističnih programih, je primerno spremeniti Uredbo (ES) št. 1984/2003, da se navedene določbe vključijo v pravo Unije.
As nine Member States have already established vehicle recycling and recovery schemes ("scrapping schemes") and more are considering doing so, the Commission invited Member States experts for the first time on 16 February 2009 in order to ensure transparency of all initiatives and provide for an exchange of best practices.
Ker je devet držav članic že oblikovalo sheme za recikliranje in predelavo vozil („sheme razreza“), več pa jih o tem še razmišlja, je Komisija strokovnjake držav članic 16. februarja 2009 povabila na srečanje, ki je bilo namenjeno zagotavljanju preglednosti vseh pobud in izmenjavi najboljših praks.
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje in je bilo sprejeto s 133 glasovi za, 3 proti in 7 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bi vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As no amendments had been tabled, the Committee opinion was adopted by 177 votes to two with ten abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje sprejeto s 177 glasovi za, 2 glasovoma proti in 10 vzdržanimi glasovi.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion to the vote, which was adopted by 132 votes to 13, with 20 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor mnenje sprejel s 132 glasovi za, 13 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.