natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Načrtovana obveznost v višini 50 milijonov EUR za obdobje 2008–2010 – vključno z 10 milijoni EUR za leto 2008 – bo za zgled podobnim prispevkom držav članic EU, ki naj bi po pričakovanjih financirale večino pobude.
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
epizootiološko preiskavo v skladu s členom 7;
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
Leta 2010 so bili v vodilni pobudi Unija inovacij (UI)2 strategije Evropa 20203 objavljeni okvir ERP in podporni ukrepi.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Mreža ERA-net za energijo oceanov bo prispevala k večji uskladitvi raziskav med državami članicami.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
Marca 2011 je potekal seminar ERAC, katerega namen sta bila dokončno oblikovanje sklepov in razprava o vključitvi rezultatov v politični proces.
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
ERI se v skladu s pravno podlago iz člena 171 Pogodbe ES ustanovi z odločitvijo Komisije, ki deluje na podlagi pristojnosti za izvajanje, ki jo je nanjo prenesel Svet (člen 202 Pogodbe ES).
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
Šteje se, da bo EPS zelo verjetno ustrezal predpisanim vrednostim v celotnem frekvenčnem območju, če ustreza pri 13 frekvencah v območju: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 ter 900 MHz.
An essential element of this responsible strategy for N &amp; N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N &amp; N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Bistvena sestavina te odgovorne strategije za N &amp; N je vključitev vidikov zdravja, varnosti in okolja k tehnološkemu razvoju N &amp; N in vzpostavitev učinkovitega dialoga z vsemi interesnimi skupinami in jih obveščati o napredku in pričakovanih koristih ter upoštevati pričakovanja in skrbi (realne in zaznane), da bi razvoj usmerili tako, da se bo izognil negativnemu družbenemu vplivu.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Bistveni del nacionalnih zmogljivosti, ki jih zahteva direktiva VOI, so skupine za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti (CSIRT), odgovorne za hitro odzivanje na kibernetske grožnje in kibernetske incidente.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
Bistveni del sistema, vzpostavljenega z Uredbo št. 376/2014, je opredelitev pojma „kultura pravičnosti“, katere cilj je zagotoviti stalno razpoložljivost varnostnih informacij z vzpostavitvijo zaupljivega okolja, ki spodbuja ljudi k poročanju o dogodkih.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
kadrovski načrt, ki prikazuje število delovnih mest po plačnih razredih in kategorijah za vsak organ iz člena 69, ki prejema prispevek v breme proračuna.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Po oceni družbe Copenhagen Economics4 naj bi stroški nevzpostavitve evropskega enotnega digitalnega trga v regiji do leta 2020 znašali 4,1 % BDP.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Po približnih ocenah je v južni Italiji, zlasti v Apuliji, v kmetijstvu zaposlenih 12 000 sezonskih delavcev iz tretjih držav, približno 5 000 maroških sezonskih delavcev pa v francoskem departmaju Bouches-du-Rhône.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Po ocenah je vsako leto posekanih 13 milijonov hektarjev tropskih gozdov1 in izginilo je že 20 % svetovnih tropskih koralnih grebenov, medtem ko bo 95 % grozilo uničenje ali izredna škoda do leta 2050, če se bodo klimatske spremembe nezmanjšano nadaljevale2.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Po ocenah 2,5 milijarde ljudi nima dostopa do primernih sanitarij, 780 milijonov ljudi pa še vedno nima dostopa do čiste in pitne vode.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Po ocenah 30–40 % prebivalstva ne uživa koristi informacijske družbe zaradi geografske lege, invalidnosti in starosti, spola, etnične pripadnosti, nezadovoljivih znanj in informacij ali negotovih gospodarskih razmer (po ocenah približno 200 milijonov Evropejcev ne uporablja interneta) 3.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Ocenjuje se, da 40 % prebivalstva EU živi v mestnih območjih, kjer so ravni hrupa ponoči višje od ravni, ki jih priporoča SZO.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Ocenjuje se, da ima 45 % evropskih tal majhno vsebnost organskih snovi, pretežno na jugu Evrope, pa tudi na območjih v Franciji, Združenem kraljestvu in Nemčiji.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
Ocenjuje se, da 487 milijonov delavcev, kar predstavlja 16,4 odstotka vseh delavcev, še vedno ne zasluži dovolj, da bi lahko sebi in svojim družinam omogočili življenje nad pragom revščine, ki znaša 1 USD na osebo na dan.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Po ocenah naj bi približno 50 milijonov ljudi nezakonito bivalo in delalo v tujini1.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Približno 60–80 odstotkov podjetij v državah v razvoju je neformalnih.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Po ocenah bi do leta 2030 lahko izginilo 60 % koralnih grebenov zaradi ribolova, onesnaževanja, bolezni, invazivnih tujih vrst in koralnega beljenja, ki je posledica sprememb podnebja.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Predvidenih 700 000 EUR od teh sredstev je povezanih s tehnično pomočjo in študijami v zvezi z označevanjem z energijskimi nalepkami (predvsem pripravljalnimi študijami, ki bodo podlaga za ureditev novih skupin izdelkov ali pregledov ureditev), tak znesek bo predvidoma potreben tudi v prihodnjih letih.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Ocenjuje se, da približno 75 % novih nalezljivih bolezni povzročijo živali, večinoma prostoživeče vrste11.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Po ocenah 80 % naslovljenih poštnih pošiljk, ki jih danes ustvari elektronsko trgovanje, tehta manj kot dva kilograma in so pogosto obdelane v poštnem toku pisemskih pošiljk.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
Skupna korist glede energetske varnosti med letoma 2020 in 2030, ocenjena na 20 milijard EUR;
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Ocena 84 milijard eurov operacijskih prihrankov na strani povpraševanja je v celoti odvisna od integracije plačilnega trga, ki se razteza preko meje medbančnega prostora.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Po ocenah naj bi prihranek stroškov za podjetja, ki se v tem času ukvarjajo s čezmejno trgovino, znašal med 81,9 milijona in 149 milijonov EUR letno3.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
Po oceni pristojnih regulativnih organov je število storitev na zahtevo v EU januarja 2012 znašalo najmanj 650.
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
Akcijski načrt EU je na posvetovanju deležnikov o pristopu EU k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, ki ga je Evropska komisija začela februarja 2014, podprlo tudi veliko držav članic EU, mednarodnih organizacij, nevladnih organizacij in zainteresiranih podjetij12.
An EU agreement could be made as and when a need arose — for example, to deal with difficulties arising with a particular third country from the application of Regulation (EU) No 1231/2010 or to address issues linked to double social security contributions.
Sporazum EU bi bilo mogoče skleniti, kadar se potreba pojavi – na primer za obravnavanje težav z določeno tretjo državo pri izvajanju Uredbe (EU) št. 1231/2010 ali zadev, povezanih z dvojnimi prispevki za socialno varnost.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Podjetja iz EU, ki želijo prodajati čez mejo, morajo nositi stroške izpolnjevanja obveznosti v zvezi z DDV v višini najmanj 5 000 EUR letno za vsako ciljno državo članico.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Državljan EU, ki potuje ali prebiva v tretji državi, kjer njegova država članica nima diplomatskega ali konzularnega predstavništva, ima pravico do uživanja zaščite diplomatskih in konzularnih organov vsake druge države članice pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane navedene države.
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
Splošni cilj kazenskopravne politike EU bi moral biti krepitev zaupanja državljanov v dejstvo, da živijo v svobodni, varni in pravični Evropi, da se pravo EU, ki varuje njihove interese, v celoti izvaja in izvršuje ter da bo EU obenem ravnala v popolnem spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti ter drugih temeljnih načel Pogodbe.
An EU rapid response capacity by presenting a Communication on the EU's disaster response capacity (strategic initiative n° 29) to improve the EU’s response to disasters.
zmogljivosti EU za hitro odzivanje s predstavitvijo sporočila o zmogljivosti odzivanja EU na nesreče (strateška pobuda 29) za izboljšanje odzivanja EU na nesreče.
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
Strategija EU za Podonavje lahko prispeva k ciljem EU, saj lahko podpre glavne pobude politik EU, zlasti strategijo Evropa 2020.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Raziskava10 EU je pokazala, da je 29 % gospodinjstev naročnikov vsaj ene paketne storitve, leto prej pa je ta delež znašal 18 %.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Raziskava v EU13 kaže, da je v EU 19 % gospodinjstev naročenih na vsaj en paket storitev ter da najpogosteje naročajo paket, ki ponuja fiksno govorno telefonijo in internet.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Certifikat o EU-homologaciji bi moral potrditi, da sta določen tip in konfiguracija opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu skladna s skupnimi pravili in standardi na področju varnosti civilnega letalstva, določenimi zlasti v Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta6.
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
EU-homologacija se podeli za sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto, ki je skladen s podatki v opisni mapi iz člena 22 in izpolnjuje tehnične zahteve, določene v ustreznih aktih iz Priloge IV.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Tako je bil najpomembnejši dosežek srečanja na vrhu med EU in Kanado, ki je potekalo v Pragi 6. maja 2009, začetek pogajanj o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu med obema stranema (CETA: Comprehensive Economic and Trade Agreement).
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Ocena programa je pokazala, da več kot 52,23 % mladih, ki zaključijo program, dobi ponudbo za delo.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
Izvedla se je ocena urada EASO na podlagi člena 46 Uredbe (EU) št. 439/2010, v skladu s katerim je treba izvesti neodvisno zunanjo oceno, ki zajema vpliv urada EASO na praktično sodelovanje na področju azila in na skupni evropski azilni sistem.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
oceno pričakovanih koristi in tveganj, da se omogoči ocena v skladu s členom 6;
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
Pred pripravo tega predloga je bilo leta 2015 izvedeno vrednotenje odločbe o porazdelitvi prizadevanj v skladu s členom 14 Odločbe, ki določa, da Evropska komisija pripravi poročilo o vrednotenju izvajanja odločbe o porazdelitvi prizadevanj do 31. oktobra 20165.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
V načrtu za vrednotenje iz leta 2013 Generalnega direktorata za širitev je bilo predvideno vrednotenje instrumenta.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
Ocena nacionalnih sistemov za upravne sankcije v okviru Direktive 2003/6/ES je pokazala, da vsi nacionalni pristojni organi niso imeli na voljo vseh pooblastil, da bi se lahko na zlorabo trga odzvali z ustreznimi sankcijami.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
Ocena sklada za preskrbo z vodo je bila naročena leta 2013 in še poteka.
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
oceno financ Unije glede na dosežene rezultate, kot je določeno v členu 318 PDEU.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Ocena je pokazala, da se je 65 % udeležencev tega programa uspelo vključiti na trg dela, kar je 18 % več kot pri kontrolni skupini.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
V ocenjevalni študiji, ki jo je Komisija izvedla leta 2014, je bilo poudarjeno dejstvo, da omejitev področja uporabe direktiv 91/672/EGS in 96/50/ES na voditelje čolnov ter pomanjkanje samodejnega priznavanja potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov, izdanih v skladu z navedenima direktivama, na reki Ren močno ovirata mobilnost članov posadke pri plovbi po celinskih plovnih poteh.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
Ocena, ki je bila dokončana maja 2011, je pokazala, da je agencija EACI dobro poslovala in da je predstavljala učinkovit in uspešen mehanizem za izvajanje pobud, za katere je imela operativno odgovornost.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
dogodek, na katerem bodo neposredno sodelovali tudi evropski državljani – glede na to, da člen 11(1) zahteva tudi neposreden dialog z državljani 27 držav članic EU – in ki bo izkoristil ogromni potencial novih komunikacijskih tehnologij;
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
V predhodni oceni predpristopnih finančnih instrumentov za obdobje po letu 2013 je bilo ugotovljeno, da obstaja trdna utemeljitev nadaljnjega izvajanja finančne pomoči na ravni EU za podporo procesa širitve.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
poročilo o naknadni oceni učinkov ukrepov znotraj nacionalnih programov najpozneje do 31. decembra 2023;
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
V prvi polovici leta 2011 je bila izvedena naknadna ocenjevalna študija6 o okvirni direktivi, v drugi polovici leta 2011 pa ji je sledila študija ocene učinka7.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
Pregled navedenih pravil glede kategorije „kvalificiran“ je pokazal, da pogoji za odobritev izhodiščnega materiala izpolnjujejo zahteve iz Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala5.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Preveriti bi bilo treba njihovo učinkovitost, saj potniki za to plačujejo.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Primer na nacionalni ravni je horizontalna nacionalna uredba, ki je bila sprejeta v Nemčiji na podlagi Odločbe št. 768/2008/ES.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Pogosto naveden primer, da mora uporabnik ob razlitju običajnega detergenta sleči vsa oblačila in jih nato oprati v istem detergentu", bi samo spravil sistem in njegove uporabnike na slab glas.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Eden od primerov je sklad ARKimedes, ki je zbral 110 milijonov eurov v obliki delnic ali obveznic, za katere jamči regionalna flamska vlada.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Primer je skupna pomorska operacija „Hermes“ v južnem Sredozemlju, ki se je začela februarja 2011 v okviru Evropske mreže obalnih patrulj in katere osnovni cilj je nadzor nad tokovi priseljevanja iz Severne Afrike v Italijo in Malto.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R &amp; D tax incentive to activities performed domestically.
Primer eksplicitne omejitve je pravna določba, ki koristi davčne olajšave za raziskave in razvoj omejuje na dejavnosti, ki se izvajajo v domači državi članici.
An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
Primer obstoječe dobre prakse je nizozemski sistem inovacijskih kuponov, katerega glavni cilj je omogočiti MSP, da z inovacijskimi kuponi (v vrednosti 7 500 EUR) od raziskovalnih ustanov kupijo znanje in strateško svetovanje, in tako spodbujati sodelovanje in izmenjavo med ponudniki znanja in MSP.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Primer take spremembe je zahteva v členu 3 za ločevanje nacionalnih nadzornih organov ne le od izvajalcev usposabljanja (kot je določeno v predlogu Komisije), temveč tudi od izvajalcev storitev zračne plovbe.