natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
Za obdobje 2000–2006 je bilo organiziranih 95 revizijskih misij, ki so vključevale revizijo (a) nerevidiranih (delno ali v celoti) operativnih programov, opredeljenih v analizi tveganja iz leta 2007, in (b) nadaljnjih misij o izvajanju priporočil, ki jih je izdala revizijska služba ESS, ali o rezultatih revizij Evropskega računskega sodišča.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
Za programsko obdobje 2000–2006 se je v sredini leta 2004 začela revizijska poizvedba za preučitev učinkovitega delovanja ključnih elementov sistemov upravljanja in nadzora za splošne programe v državah članicah.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
Za programsko obdobje 2000–2006 je poraba plačil v letu 2010 dosegla 319 milijonov EUR.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
Pri pripravi ocene učinka iz leta 2007 se je Komisija posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi.
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
Za proračunska leta od 2007 do 2009 so se podatki, ki jih zahteva temeljni akt Sklada za vključevanje, zbirali v okviru kombinacije, na eni strani neformalnega, toda rednega zbiranja podatkov o številu državljanov tretjih držav, ki jo upravlja Eurostat (za člen 12(2)(a)); in na drugi strani ad hoc zahteve državam članicam za pridobitev podatkov o državljanih tretjih držav, ki so dobili dovoljenje za prebivanje v državah članicah (za člen 12(2)(b)), v okviru pilotne zbirke podatkov o dovoljenjih za prebivanje.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
Za letni program za leto 2008 je Komisija odobrila 10 spremenjenih programov, od tega jih je bilo vsaj pet prvenstveno namenjenih prilagoditvi programa ob upoštevanju rezultatov odprtega razpisa za zbiranje predlogov, trije drugi pa so izhajali iz sprememb v načrtovanju nacionalnega proračuna.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
Za obdobje 2012–2025 se ocenjuje, da bi ta sveženj omogočil povprečno letno povečanje prepeljanih potnikov za 1,6 % (to je 23,8 milijonov), neto ekonomski dobiček v višini 5,3 milijarde EUR ter občutno povečanje zaposlenosti (do 62 000 zaposlenih s polnim delovnim časom).
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
Komisija je pri pregledu stanja za leto 2014 uporabljala tudi dodatne vire informacij, in sicer Eurostat, Svetovno banko, Svetovni gospodarski forum in evropske pravosodne mreže, zlasti Evropsko mrežo sodnih svetov, ki je posredovala odgovore na vprašalnik o neodvisnosti pravosodja.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
V programskem obdobju 2014–2020 bosta tesno usklajevanje ESS in drugih evropskih strukturnih in investicijskih skladov s prednostnimi nalogami politik strategije Evropa 2020 ter usmerjenost skladov na dosežke okrepili vlogo skladov kot finančnih stebrov strategije.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
Predlog Komisije je, da se v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 za kulturne in ustvarjalne sektorje nameni znatno več proračunskih sredstev, in sicer skupaj 1,801 milijarde (tekoče cene), kar je 37-odstotno povečanje v primerjavi s sedanjimi ravnmi porabe.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies and to smart cities and communities.
Za obdobje 2014–2020 je Unija povečala naložbe v raziskave in razvoj na področju energije in podnebja ter bo v okviru novega programa Unije za raziskave in inovacije Obzorje 2020 namenila okoli 6 milijard EUR za energijsko učinkovitost in zanesljive, čiste in nizkoogljične tehnologije ter pametna mesta in skupnosti.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
Za obdobje 2014–2020 je bilo iz strukturnih in kohezijskih skladov državam članicam dodeljenih 343 milijard EUR.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
V okviru prizadevanj za programsko obdobje 2014–2020 so se te pomanjkljivosti obravnavale, in sicer z zagotovitvijo, da se ustrezen delež proračuna kohezijske politike nameni za naložbe v človeški kapital, zaposlovanje in socialno vključevanje.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
Za programsko obdobje 2014–2020 bodo prek ESS na voljo finančna sredstva za podporo ukrepom, usmerjenih med drugim v spodbujanje trajnostnega in kakovostnega zaposlovanja ter socialnega vključevanja zlasti prek:
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H &amp; C4 by 4.1%.
Da bi dosegli cilje za leto 2020, bi moral delež energije iz obnovljivih virov v povprečju rasti za 6,1 % na leto, OVE za ogrevanje in hlajenje4 pa za 4,1 %.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
Dodatne naložbe v 21 državah članicah, ki so sprejele ukrepe za zagotavljanje spletne dostopnosti, bi bile minimalne, saj zadevna spletišča javnega sektorja že urejajo veljavni nacionalni predpisi.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Za 23 milijonov podjetij v EU je enotni trg omogočil dostop do 500 milijonov potrošnikov.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
Poleg tega je za tretje leto predvidena kazen, ki ustreza 20 % zneska plačila, ki ga je zahteval.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov je treba dodati sklic na postopek za nujne primere, kot je določen v novem členu 19(4) Direktive.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov je nujno določiti, da mora imeti Komisija možnost, da za prilagoditev prilog ali sprejetje začasnih določb uporabi postopek za nujne primere, določen v členu 5a(6) Sklepa 1999/468/ES, da bi lahko po privolitvi odbora ukrepe takoj sprejela in jih začela izvajati.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Za pospešeno pridobivanje temeljnih kvalifikacij smejo kandidati voziti največ 4 ure od zahtevanih 10 na posebnem terenu ali zmogljivem simulatorju.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Za pospešeno pridobivanje temeljnih kvalifikacij mora kandidat opraviti 10 oz. 2,5 ure vožnje.
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Za izpolnjevanje svojih nalog imajo inšpektorji Unije ob upoštevanju odstavka 5 takojšen dostop do:
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
Za obdobje akreditacije in za akreditirane ravni Komisija prispevek EU, izračunan v skladu s členoma 5 in 6 Sklepa Komisije ter členoma 5 in 6 tega sporazuma o prispevku EU, upravičencu plača pod naslednjimi pogoji:
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Komisija za obdobje akreditacije in akreditirane ravni v svojem imenu ali imenu in za račun druge evropske institucije ali drugega organa zadevnemu upravičencu plača prispevek EU na posameznega šolskega otroka uslužbenca EU, vpisanega v zadevno Evropski šolo vrste II, ki se izračuna vsak mesec v skladu s členoma 5 in 6 tega sklepa, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Za doseganje ciljev SRP je treba sprejeti številne ohranitvene ukrepe v kateri koli potrebni kombinaciji, na primer večletne načrte, tehnične ukrepe, določitev in dodelitev ribolovnih možnosti.
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Za dejavnosti iz prve kategorije so zgornje meje prispevka ISPA običajno takšne, kot se uporabljajo za financiranje projektov, vendar lahko v nekaterih primerih dosežejo tudi 100 %.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Za sprejetje obrazca za uvoz in izvoz iz člena 6, sklepa iz člena 8(4) in vprašalnikov v skladu s členom 15(2) Komisiji pomaga odbor.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
Za sprejetje izvedbenih sklepov, da se zadevni državi članici, ki je vložila zahtevo, odobri ukrep na podlagi odstopanja za namene boja proti goljufijam, bi se uporabil postopek pregleda, kot je za obdavčenje izrecno predviden v členu 2(2)(b)(v) Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije5 (v nadaljnjem besedilu: uredba o komitologiji), pri čemer so praktični in pravni vidiki zadevnega postopka določeni v členu 5 navedene uredbe.
For the adoption of the measures set down for the establishment and the high level design of the interoperability specified in point (j), the Committee set up by Article 61 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up by Article 49 of Regulation (EC) 767/2008.
Odbor, ustanovljen s členom 61 te uredbe se pri sprejetju ukrepov za vzpostavitev in zasnovo interoperabilnosti na visoki ravni iz točke (j) posvetuje z Odborom VIS, ustanovljenim s členom 49 Uredbe (ES) št. 767/2008.
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Da se bo lahko Agencija ustrezno posvetila svojim novim nalogam, bo treba znesek subvencije EU za Agencijo, predviden za leto 2016, v letu 2017 povečati.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Za kmetijske proizvode iz Priloge I Pogodbe, za katere se uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe, lahko Komisija v sektorjih proizvodnje, predelave in trženja omenjenih proizvodov odobri pomoči, ki delujejo v smislu omilitve pritiskov specifične kmetijske proizvodnje v najbolj obrobnih regijah, ki so povezani z oddaljenostjo, otoškim značajem in obrobnostjo.
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za zrakoplove iz člena 2(1)(a) in (b) ter njihove motorje, propelerje, dele in nenameščeno opremo se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za zrakoplove iz člena 2(1)(c) ter njihove letalske posadke in operacije se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
Države z visoko obdavčitvijo že v letu 2003 dejansko nimajo možnosti za zmanjšanje sedanjega izkrivljanja na podlagi veljavnih določb.
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
Za spremembe členov 1 in 3 je bil uporabljen model energetskega sistema PRIMES državne tehnične univerze v Atenah (NTUA).
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
Komisija za uporabo člena 4(b) Uredbe o skupinskih izjemah „aktivno“ in „pasivno“ prodajo razlaga tako:
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Pri uporabi odstavkov 2, 3 in 4 se ne upoštevajo pogodbe o izvajanju javne službe, ki so bile dodeljene v skladu s pravičnim razpisnim postopkom pred začetkom veljavnosti te uredbe, če gre za omejeno trajanje in primerljivo s trajanji, določenimi v členu 4(5) te uredbe.
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Za uporabo pravila 2.1.2 «B-0» in «C» v tabeli 5.1 pomenita «A-0».
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Za uporabo določb iz točke 3.8.3 se uporabljajo opredelitve iz točke 3.8.2.3.1.
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Netherlands legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Za uporabo teh določb se zavarovalne dobe pred 1. oktobrom 1959 obravnavajo tudi kot zavarovalne dobe, dopolnjene po nizozemski zakonodaji, če je v teh obdobjih zavarovana oseba po dopolnjenem 15. letu:
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Pri uporabi tega merila se ne upoštevajo pogodbe, dodeljene z nujnim ukrepom iz člena 5(5).
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) &amp; 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
Za imenovanje neodvisnih in visoko kvalificiranih strokovnjakov iz člena 18, člena 28(2) in člena 38 se določbe iz členov 14 in 17 Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta13 uporabljajo po analogiji.
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
za celoto površin, za katere je bil vložen zahtevek, če Komisija ni določila odstotka iz odstavka 4, ali
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Za ocenjevanje člena 101(3) bi bilo treba upoštevati, da imajo potrošniki korist od nižje porabe goriva.
FOR THE attention OF SECTION bureau MEMBERS
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
For the avoidance of doubt, services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services and information society services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, are not covered by the scope of the actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks.
Da ne bi nastali dvomi, storitve zagotavljanja ali izvajanja uredniškega nadzora nad vsebino, ki se prenaša prek elektronskih komunikacijskih omrežij, vključno s storitvami informacijske družbe iz člena 1 Direktive 98/34/ES, ki jih v celoti ali pretežno tvori prenašanje signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih, ne spadajo med ukrepe, ki prispevajo k projektu skupnega interesa na področju širokopasovnih omrežij.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
Pri osi 4 (Leader) je za vsak program rezerviranih najmanj 5 % (2,5 % za EU-12) sredstev EU.
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
za izhodišče (nespremenjeno stanje): + 7,5 % za vse države članice,
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
za organe iz členov 69 in 70 delovni dokument, ki prikazuje prihodke in odhodke, ter vse informacije o zaposlenih iz točk (i) do (v) pododstavka (b).
For the border guard the systematic deletion of the EES record after 181 days as proposed in 2013 would have removed any trace of the third country national recent history of entries and exits from the Schengen area which is required for a risk analysis.
Zaradi sistematičnega brisanja evidence v SVI po 181 dneh, kot je bilo predlagano leta 2013, mejni policist ne bi imel več na voljo nobenih podatkov o nedavni zgodovini vstopov državljana tretje države na schengensko območje in izstopov z njega, ki so potrebni za analizo tveganja.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Za proračunsko leto 2014 bo po sprejetju Sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2014–2020 opredeljena nova struktura proračuna.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
Za proračunska leta 2005–2007 so bili v okviru proračuna EU izvedeni pripravljalni ukrepi, in sicer „pripravljalni ukrepi za vračanje“ v letih 2005–2006 in „pripravljalni ukrep – upravljanje migracij, dejavna solidarnost za leto 2007 – vračanje in ponovno vključevanje povratnikov“.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (b) of paragraph 1 Member States may make use of points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
za izračun količine prihrankov energije, zahtevanih za obdobje iz točke (b) odstavka 1, lahko države članice uporabijo točke (b), (c), (d) in (e) odstavka 2, pod pogojem, da imajo posamezni ukrepi v smislu točke (d) preverljiv in merljiv učinek tudi po 31. decembru 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
za izračun količine prihrankov energije, zahtevanih za obdobje iz točke (a) odstavka 1, lahko države članice uporabijo točke (a), (b), (c) in (d) odstavka 2;
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
za izračun voznine: ± 0,1
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
Pri izračunu povečanja lahko država članica upošteva tudi podporo, ki je bila odobrena v koledarskem letu 2013 na podlagi členov 52, 53(1), in 68(1)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009, pod pogojem da se država članica odloči, da za zadevne sektorje ne bo uporabila prostovoljne vezane podpore na podlagi naslova IV te uredbe.
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Pri izračunu smo upoštevali, da bodo dodatne človeške vire v 60 % zagotovili začasni uslužbenci (127 000 EUR letno) in 40 % nacionalni strokovnjaki (74 000 EUR letno).