natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Člen 64(1), tretji pododstavek člena 64(2), člen 65 in člen 66 se ne uporabljajo, kadar je v skladu s pogoji iz člena 138 blago, ki je odposlano ali odpeljano v državo članico, ki ni država članica, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga začne, dobavljeno z oprostitvijo DDV, ali ga davčni zavezanec prenese z oprostitvijo DDV v drugo državo članico za namene svojega podjetja.“
Article 6448
Člen 6448
Article 65 79
Člen 65 79
Article 65 is replaced by the following:
Člen 65 se nadomesti z naslednjim:
Article 66 80
Člen 66 80
Article 67 81
Člen 67 81
Article 67 is deleted.
Člen 67 se črta.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Člen 67(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice ob spoštovanju temeljnih pravic in različnih pravnih sistemov.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Člen 67(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice ob spoštovanju temeljnih pravic in različnih pravnih sistemov in izročil držav članic.
Article 69 70
Člen 69 70
Article 69 is deleted.
Člen 69 se črta.
Article 691
Člen 91
Article 6a15
Člen 6a15
Article 7 6
Člen 7 6
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
Člen 7, ki se nanaša na letalske operacije in licence letalskih posadk, še podkrepi to obvezo delovanja3.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Člen 7 je standardni člen, ki se zahteva zaradi pravne narave odločbe.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
Člen 7 določa dodatno fazo posvetovanja, preden se katera koli država članica ali Monako odloči, da bo začasno prenehal izvajati sporazum.
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
člen 7(1), točka (b) prvega pododstavka člena 7(2), drugi pododstavek člena 7(2) ter člen 7(3).
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
člen 7(2)(a) (obveznost pooblaščenega zastopnika, da hrani izjavo EU o skladnosti);
Article 7(3) &amp; and (4)
Člen 7(3) in (4)
Article 7(3) &amp; (4)
Člen 7(3) in (4)
Article 70 71
Člen 70 71
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Člen 70(3) se smiselno uporablja, če država članica uporablja možnost iz prvega pododstavka odstavka 2.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
Člen 70(4) določa klavzulo o izvzetju najbolj oddaljenih regij in manjših otokov v Egejskem morju, ki dovoljuje povečanje prispevkov EKSRP do 85 %.
Article 71 82
Člen 71 82
Article 71(1) of the EC Treaty
člen 71(1) Pogodbe ES
Article 716
Člen 716
Article 72 83
Člen 72 83
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Člen 73 Pogodbe je lex specialis glede na člen 86(2).
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Člen 73 Pogodbe, ki velja samo za kopenski promet, namreč predvideva dve možni izjemi od pravil o državnih pomočeh: za pomoči za usklajevanje (kopenskega) prevoza in za nadomestila za izvajanje obveznosti javnih služb, ki so državne pomoči.
Article 732
Člen 732
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
uporablja se člen 74, razen če so bile delnice v celoti vplačane in dane družbi na razpolago neodplačno ali če so umaknjene s pomočjo sredstev, namenjenih za razdelitev v skladu s členom 55 (1) do (4); v navedenih primerih se mora znesek, enak nominalni vrednosti ali, če te ni, računovodski vrednosti vseh umaknjenih delnic, vključiti v rezervo; razen ob zmanjšanju vpisanega kapitala se navedena rezerva ne sme razdeliti delničarjem; uporabi se lahko le za pokrivanje nastalih izgub ali za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo take rezerve, če države članice dovoljujejo takšno transakcijo, in
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Iz člena 74 bi moralo biti popolnoma jasno, da imajo nadzorniki pravico in možnost, da organ za reševanje obvestijo, še preden to stori uprava banke, in sicer kadar koli menijo, da so bili pogoji za začetek reševanja izpolnjeni in da obvestilo zamuja.
Article 76(2) and (3)
Člen 76(2) in (3)
Article 77 is amended as follows:
Člen 77 se spremeni:
Article 78(1)
Člen 78(1)
Article 78(2) to (3)
Člen 78(2) do (3)
Article 78(4)
Člen 78(4)
Article 78(5) to (6)
Člen 78(5) do (6)
Article 7a33
Člen 7a33
Article 7b34
Člen 7b34
Article 8
12.2.3. Člen 8
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Člen 8 (Revizijska klavzula) Uredbe 2560 od Komisije zahteva, da pripravi poročilo o uporabi te uredbe.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Člen 8 od Komisije zahteva, da prouči smotrnost zvišanja praga 12 500 EUR na 50 000 EUR zlasti glede vpliva na „podjetja“.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
V členu 8 so navedene določbe o spremembah sporazuma, vključno s hitrim mehanizmom za začasno uporabo, ki ga v zvezi s spremembami svetovnega standarda izvaja ena od pogodbenic s soglasjem druge pogodbenice.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Člen 8 Direktive 2002/65/ES se črta.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Člen 8 Direktive 97/7/ES se črta.
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
člen 8(2) (obveznost uvoznika, da zagotovi, da je gnojilnemu proizvodu z oznako CE priložena izjava EU o skladnosti);
Article 8(2),(3) &amp; and (4)
Člen 8(2), (3) in (4)
Article 8(2),(3) &amp; (4)
Člen 8(2), (3) in (4)
Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions;
Evropska fondacija za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (EUROFOUND): člen 8(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fondacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (EUROFOUND);
Article 8(3)(a)
člen 8(3)(a)
Article 8(3)(b)
člen 8(3)(b)
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
(člen 8(8) (obveznost uvoznika, da hrani izvod izjave EU o skladnosti ter jo na zahtevo predloži organom za nadzor trga); ter
Article 81 para. 2 (f) allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Člen 81(2)(f) na ravni EU omogoča odpravo ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah.
Article 81(1) states that the Union is to ‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases’.
Unija v skladu s členom 81(1) „razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah“.
Article 817
Člen 817
Article 84(1)
Člen 84 (1)
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Člen 86(2) Pogodbe določa, da podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ravnajo po pravilih iz te pogodbe, zlasti pravilih o konkurenci, če uporaba takšnih pravil ne ovira izvajanja njihove naloge.
Article 8a4
Člen 8a 4
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
preoblikovanje določb člena 9, da se zagotovi ločevanje pristojnosti med organi nekaterih držav članic, pri čemer ni dvoma o jamstvih, ki jih ponujajo te določbe,
Article 9 of Decision … foresees that implementing measures shall be provided for:
Člen 9 Sklepa … predvideva, da se določijo izvedbeni ukrepi za:
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Člen 9 Uredbe določa, da se uporablja za čezmejna plačila v valuti druge države članice, če ta obvesti Komisijo o svoji odločitvi, da uporabo Uredbe razširi na svojo valuto.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Člen 9 iste Uredbe določa, da se isto pravilo uporablja tudi za države članice, ki niso v euroobmočju.
Article 9(1) is, however, worded sufficiently flexibly to permit its application in conjunction with the provisions of the Rome Convention without any conflict arising.
1. odstavka 9. člena pa je formuliran dovolj prilagodljivo, da se lahko zagotovi gladka priključitev na ureditev Rimske konvencije, ne da bi to vodilo do nasprotij.
Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union;
Prevajalski center za organe Evropske unije: člen 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije;
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
člen 9(2) (obveznost distributerja, da preveri, da je gnojilnemu proizvodu z oznako CE priložena izjava EU o skladnosti).
Article 9(6) and (7)
Člen 9(6) in (7)
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Člen 90(2)(a) velja tudi za novo družbo.
Article 916
Člen 916
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
Uredba št. 1224/2009 prav tako uvaja sistem točkovanja hudih kršitev.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
V zvezi z večino, potrebno za vsako odločitev, njihov obseg in potrebo po ločenem glasovanju se uporablja člen 92.
Article 92(2)(e)
Člen 92(2)(e)
Article 94(1)(1)
Člen 94(1)(1)
Article 945
Člen 945
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Ustrezna pravna podlaga je člen 95 Pogodbe ES.
Article 95(1)(1)
Člen 95(1)(1)
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Člen 97 Direktive Sveta 2006/112/ES7 določa, da od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Article 97 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Člen 97 Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o DDV) določa, da od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Article 97(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15% and Article 97(2) stipulates that the Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate of value added tax (VAT) to be applied after 31 December 2010.
Člen 97(1) Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o DDV) določa, da od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %, medtem ko člen 97(2) določa, da Svet v skladu s členom 93 Pogodbe določi višino splošne stopnje davka na dodano vrednost (DDV), ki se bo uporabljala po 31. decembru 2010.
Article 9722
Člen 9722
Article 9[Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [Člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 9a
Člen 9 a
Article 9g is deleted and the former Articles 9(h), 9(i), 9(j) and 9(k) are renumbered accordingly.
Črta se člen 9g in skladno s tem se ponovno oštevilčijo prejšnji členi 9(h), 9(i), 9(j) in 9(k).
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Člena 16 in 17 naj bi nadomestila prejšnja člena 18 in 19, s čimer se zagotovi uskladitev s členom 25(2)(e) uredbe o OZP z namenom uveljavitve njenega načela glede pravočasne dostopnosti dajanja na voljo zainteresiranim stranem.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Podjetje Arts Economcs je ocenilo, da je bilo v letu 2010 po vsem svetu okoli 400 000 podjetij, ki kotirajo na borzi (dražbenih hiš, trgovcev z umetninami), v EU pa več kot 59 000 podjetij, vključno s 4 000 dražbenimi hišami in 55 000 podjetji trgovcev z umetninami, ki so zaposlovala skoraj 270 000 oseb in po zadržani oceni zagotavljala več kot 110 000 delovnih mest v pomožnih in podpornih storitvah, ki jih neposredno uporablja trgovina z umetninami.
Art 17(3) presents a particular concern since it is likely to encourage data providers to up legal and financial obstacles to the sharing of data with public authorities, thus having the opposite effect to the one intended.
Zlasti zaskrbljujoč je člen 17(3), saj bi lahko spodbudil postavitev pravnih in finančnih ovir za souporabo podatkov z organi javne uprave in imel tako nasprotni učinek od nameravanega.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Vlada se je kot 100-odstotna lastnica družbe Heta Asset Resolution odzvala z razglasitvijo 15-mesečnega moratorija na plačila obresti in glavnice za obveznice v vrednosti približno 10 milijard EUR, ki jih ima v lasti ta družba, s čimer je prvič uporabila nova orodja iz direktive o sanaciji in reševanju bank.
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Leto 2006 je zadnje leto programskega obdobja, zato je bilo poudarjeno, da morajo biti vse še vedno razpoložljive odobritve za prevzem obveznosti uporabljene do 31. decembra.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Ker je bila stopnja množičnega odpuščanja v letih 2007 in 2008 izjemno nizka, bi po pričakovanjih število dogodkov, upravičenih do pomoči ESPG, v letu 2009 in pozneje podvojilo.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Ker bo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, bo posebna pozornost posvečena tej tematiki v povezavi s prednostno nalogo komuniciranja na področju ohranjanja rasti, delovnih mest in solidarnosti.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Prav tako je DDV eden od virov lastnih sredstev EU, kot davek na široko potrošnjo pa je ena najbolj rasti prijaznih oblik obdavčitve.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Kot orodje skupne kmetijske politike (SKP) si mora evropska promocijska politika za kmetijske proizvode prizadevati za doseganje ciljev reforme SKP proti letu 2020 in zlasti okrepitev konkurenčnosti evropskega kmetijstva na notranjem trgu in v tretjih državah, pri čemer mora biti usmerjena v naslednje posamezne cilje:
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Kot center odličnosti na področju razvoja in upravljanja obsežnih informacijskih sistemov, bo agencija eu-LISA pristojna tudi za dodeljevanje pogodb in njihovo upravljanje, zlasti za sklepanje pogodb s podizvajalci za razvoj sistema.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
kot organ družbe, ustanovljen na podlagi zakona, ali kot člani takega organa v skladu z razkritjem družbe, kot je predvideno v členu 13(d),
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
Kot dopolnitev sklepa o virih lastnih sredstev in izvedbene uredbe na podlagi člena 311(4) PDEU bi morali predpisi na podlagi člena 322(2) PDEU zajemati elemente v zvezi z dajanjem lastnih sredstev na razpolago in ukrepe za zagotavljanje denarnih sredstev.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ta ukrep je dopolnila z odločitvijo, da v svojih razvojnih prizadevanjih da večji poudarek kmetijstvu, ter ponudila zaščitno klavzulo o varnosti preskrbe s hrano, ki prispeva k zagotavljanju varnosti preskrbe s hrano v sporazumih o gospodarskem partnerstvu, sklenjenih z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Kot kompromis EESO predlaga skupno 8-odstotno stopnjo modulacije (sedanjih 5 % plus 3 x 1 %).
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Kot kompromis EESO predlaga, da mora biti stopnja dodatne modulacije za financiranje novih izzivov omejena na skupaj 3 % in predlaga, da se mejna vrednost dvigne na 7500 EUR.
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Za zaključek tega niza dialogov z državljani je za 27. marca 2014 predviden vseevropski dogodek z udeleženci iz vseh mest, ki so med septembrom 2012 in marcem 2014 gostila več kot 50 dialogov v vseh državah članicah.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
Dogovorjeno je bilo, da se vzpostavi mreža nacionalnih kontaktnih točk za zdravstvena vprašanja, ki omogoča izmenjavo pomembnih informacij med državami članicami EU o vseh vprašanjih v zvezi z letalskim prevozom, povezanih s pandemijo (H1N1) 2009.
As a consequence Council Regulation 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
Zato je bila 11. junija 2007 sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
Ker se Italija ni odzvala, ji je Komisija oktobra 2005 poslala pisni opomin zaradi kršitve člena 10 Pogodbe.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 1100/2007, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Raven naložb v EU se je od leta 2007, ko je bila najvišja, zaradi gospodarske in finančne krize znižala za približno 15 %.