natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Člen 51: Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo naročila v elektronski obliki
Article 51: Occasional joint procurement
Člen 51: Priložnostno skupno naročanje
Article 51: Review
Člen 51: Pregled
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 52 se na podlagi člena 22 Direktive 95/46/ES in člena 20 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ nanaša na pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku zoper upravljavca ali obdelovalca.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
Člen 52 določa naloge nadzornega organa, vključno z obravnavanjem in preiskovanjem pritožb ter spodbujanjem ozaveščenosti javnosti o tveganju, pravilih, zaščitnih ukrepih in pravicah.
Article 52(1) to (3)
Člen 52(1) do (3)
Article 52(10)
člen 52(10)
Article 52(11)
člen 52(11)
Article 52(12)
člen 52(12)
Article 52(13)
člen 52(13)
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Člen 52(3) Listine vsebuje pravno obveznost, da se da pravicam iz Listine in pravicam iz EKČP enak pomen in obseg, v kolikor pravice iz Listine ustrezajo pravicam iz EKČP.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Člen 52(3) direktive o plačilnih storitvah izrecno določa, da lahko trgovci uporabljajo doplačila in popuste za uporabo danega plačilnega instrumenta21.
Article 52(5)
člen 52(5)
Article 52(6)
člen 52(6)
Article 52(7)
člen 52(7)
Article 52(8)
člen 52(8)
Article 52(9)
člen 52(9)
Article 52: Entry into force
Člen 52: Začetek veljavnosti
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Člen 52: Povabila k oddaji ponudbe ali sodelovanju v dialogu; povabila k potrditvi interesa
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Člen 52: Skupno javno naročilo med naročniki iz različnih držav članic
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
Člen 53 uvaja skupne določbe za postopke pred sodiščem, vključno s pravicami organov, organizacij ali združenj, da posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, zastopajo pred sodišči, in pravico nadzornih organov, da sodelujejo v sodnem postopku.
Article 53 is amended as follows:
člen 53 se spremeni:
Article 53 provides the powers of the supervisory authority, in parts building on Article 28(3) of Directive 95/46/EC and Article 47 of Regulation (EC) 45/2001, and adding some new elements, including the power to sanction administrative offences.
Člen 53 določa pooblastila nadzornega organa, pri čemer deloma temelji na členu 28(3) Direktive 95/46/ES in členu 47 Uredbe (ES) št. 45/2001, dodaja pa tudi nekaj novih elementov, vključno s pooblastilom za kaznovanje upravnih kršitev.
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
Člen 53(1) določa, da mora napajalni KNPVP vložiti v centralni KNPVP vsaj 85 % svojih sredstev.
Article 53(6)
Člen 53(6)
Article 53(8)
Člen 53(8)
Article 53(9)
Člen 53(9)
Article 53: Addressees
Člen 53: Naslovniki
Article 53: Informing candidates and tenderers
Člen 53: Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Article 53: Preliminary market consultations
Člen 53: Predhodno preverjanje trga
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Člen 53a se uporablja od datuma začetka uporabe novih pravil za strukturna sklada, Kohezijski sklad, razvoj podeželja, Evropski sklad za ribištvo ter sklade na področju svobode, varnosti in pravice, ki spadajo pod deljeno upravljanje v skladu s členom 53a v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje od 1. januarja 2014.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Člen 54 uvaja možnost, da organizacije z večnacionalnim delovanjem izberejo Agencijo za njihov pristojni organ.
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Člen 54 države članice zavezuje, da zagotovijo pravico do odškodnine.
Article 54 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Člen 54, ki temelji na členu 28(5) Direktive 95/46/ES, od nadzornih organov zahteva, da pripravijo letna poročila o dejavnostih.
Article 54(3)
Člen 54(3)
Article 54(4)
Člen 54(4)
Article 54(5)
člen 54(5)
Article 54(6)
člen 54(6)
Article 54(7)
člen 54(7)
Article 54: General principles
Člen 54: Splošna načela
Article 54: Technical specifications
Člen 54: Tehnične specifikacije
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Člen 55 določa tudi prag 200 000 EUR, nad katerim se te določbe uporabljajo.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
Člen 55 prav tako določa prag 200 000 EUR, nad katerim je treba izvajati te določbe.
Article 55 introduces explicit rules on mandatory mutual assistance, including consequences for non-compliance with the request of another supervisory, building on Article 28(6), second subparagraph, of Directive 95/46/EC.
Člen 55 uvaja pravila o obvezni medsebojni pomoči, vključno s posledicami neizpolnjevanja zahteve drugega nadzornika, pri čemer temelji na drugem pododstavku člena 28(6) Direktive 95/46/ES.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
Člen 55 države članice zavezuje, da določijo kazenske sankcije, sankcionirajo kršitve Direktive in zagotovijo izvajanje teh določb Direktive.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Člen 55 Uredbe št. 1083/2006 se zdaj uporablja za širši spekter projektov, za katere velja, da ustvarjajo prihodek (določeni v prvem odstavku člena) in ne samo za projekte, ki vlagajo v infrastrukturo in ki ustvarjajo znaten čisti prihodek, kakor je bilo to med leti 2000–2006.
Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199916 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
Člen 55(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/199916 določa, da je treba prihodke iz pristojbin, ki jih krijejo neposredno uporabniki, upoštevati pri določitvi primanjkljaja finančnih sredstev v primeru projektov, ki ustvarjajo prihodek.
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
Člen 55(3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
Article 55(4)
Člen 55(4)
Article 55(5)
Člen 55(5)
Article 55: Exclusion grounds
Člen 55: Razlogi za izključitev
Article 55: Labels
Člen 55: Oznake
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Člen 56 vsebuje standardne določbe o prenosu pooblastil v skladu s členom 290 PDEU.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Člen 56 uvaja pravila o skupnem ukrepanju, pri čemer se zgleduje po členu 17 Sklepa Sveta 2008/615/PNZ37, vključno s pravico nadzornih organov, da sodelujejo pri takem ukrepanju.
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
Člen 56 Direktive o poklicnih kvalifikacijah določa naslednje:
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
Člen 56 PDEU prepoveduje omejitve svobode zagotavljanja storitev za prejemnike v drugih državah članicah.
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Člen 56 – spremembe 52, 116 in 117: skupno stališče ne povzema izraza „pristojne oblasti“, ki v spremenjenem predlogu nadomesti izraz „pristojni organi oblasti“.
Article 56: Selection criteria
Člen 56: Merila za izbor
Article 56: Test reports, certification and other means of proof
Člen 56: Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Člen 57 vsebuje določbo o postopku v odboru, ki je potreben za prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo, kadar so v skladu s členom 291 PDEU potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
Člen 57 uvaja mehanizem za skladnost, ki zagotavlja enotnost uporabe glede obdelav, ki so lahko povezane s posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v več državah članicah.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the Visa Code’s application two years after all provisions have become applicable (i.e. on 5 April 2013), with an examination of the results achieved against the objectives and of the implementation of the Regulation’s provisions.
Člen 57(1) Vizumskega zakonika zahteva, da Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi Vizumskega zakonika dve leti po tem, ko se začnejo uporabljati vse določbe (tj. 5 aprila 2013), s preučitvijo doseženih rezultatov v primerjavi s cilji in izvajanjem določb uredbe.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Visa Code have become applicable (i.e. 5 April 2013).
Člen 57(1) Vizumskega zakonika določa, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu dve leti po tem, ko so se začele uporabljati vse določbe Vizumskega zakonika (tj. 5. aprila 2013), pošlje poročilo o oceni njegovega izvajanja.
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Člen 57(2) določa, da je oceni lahko priložen predlog spremembe Uredbe.
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Člen 57(8) Direktive 2012/34/EU določa, da regulatorni organi vzpostavijo skupna načela in prakse za sprejemanje odločitev, in Komisiji omogoča sprejetje izvedbenih aktov, ki določajo tovrstna skupna načela in prakse.
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
Člen 57(5)(d) dejansko zahteva od organov, kot so na primer nacionalne agencije, da predložijo letno „izjavo o zanesljivosti upravljanja glede popolnosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, pravilnega delovanja sistemov notranjega nadzora ter glede zakonitosti in pravilnosti z obračuni povezanih transakcij ter spoštovanja načela dobrega finančnega upravljanja“.
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
Člen 57.5(e) poleg tega zahteva „mnenje neodvisnega revizijskega organa o izjavi glede upravljanja iz točke (d), ki zajema vse njene elemente“.
Article 57: Communication of technical specifications
Člen 57: Sporočanje tehničnih specifikacij
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Člen 57: Samostojne izjave in druga dokazila
Article 58 (2)
Člen 58(2)
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 58 razveljavlja Okvirni sklep 2008/977/PNZ.
Article 58 sets out the procedures and conditions for an opinion of the European Data Protection Board.
Člen 58 določa postopke in pogoje za mnenje Evropskega odbora za varstvo podatkov.
Article 58(1) to (4)
Člen 58(1) do (4)
Article 58, 58(1)
Člen 58, 58(1)
Article 58, 58(2)
Člen 58, 58(2)
Article 58, 58(3)
Člen 58, 58(3)
Article 58, 58(4)
Člen 58, 58(4)
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
Člen 58: Spletna zbirka potrdil (e-Certis)
Article 58: Variants
Člen 58: Variantne ponudbe
Article 59 concerns Commission opinions on matters dealt within the consistency mechanism, which may either reinforce the opinion of the European Data Protection Board or express a divergence with that opinion, and the draft measure of the supervisory authority.
Člen 59 se nanaša na mnenja Komisije o zadevah, ki se obravnavajo v okviru mehanizma za skladnost, s katerimi lahko Komisija bodisi potrdi mnenje Evropskega odbora za varstvo podatkov ali izrazi nestrinjanje s tem mnenjem, in na osnutek ukrepa nadzornega organa.
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Člen 59 obravnava nujne ukrepe, člen 60 pa ukrepe o prožnosti.
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
Člen 59 določa, da posebne določbe v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, v aktih Unije, ki na področju uporabe Direktive urejajo obdelavo osebnih podatkov oziroma dostop do informacijskih sistemov in ki so bili sprejeti pred sprejetjem te direktive, ostanejo nespremenjene.
Article 59(1) to (4)
Člen 59(1) do (4)
Article 59(1)(2)
Člen 59(1) in (2)
Article 59(1), 60(1), (3)
Člen 59(1), člen 60(1), (3)
Article 59(2), sub paragraph one
prvi pododstavek člena 59(2)
Article 59(2), sub paragraph two
drugi pododstavek člena 59(2)
Article 59(3) shall apply.
Uporablja se člen 59(3).
Article 59: Division of contracts into lots
Člen 59: Razdelitev naročil na sklope
Article 59: European Procurement Passport
Člen 59: Evropski potni list za javna naročila
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the CO2 emission savings from innovative technologies in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
člen 5: za koledarska leta do vključno leta 2015 in za vozila s specifičnimi emisijam CO2 manj kot 50 g/km se prihranki specifičnih emisij CO2 zaradi inovativnih tehnologij v teh avtomobilih pomnožijo z ustreznim faktorjem iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009;
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the specific emission of CO2 in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
člen 5: za koledarska leta do vključno leta 2015 in za vozila s specifičnimi emisijam CO2 manj kot 50 g/km se specifične emisije CO2 teh vozil pomnožijo z ustreznim faktorjem iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009;
Article 5: Gas and heat
Člen 5: Plin in toplota
Article 5: Thresholds
Člen 5: Mejne vrednosti
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Člen 5: Javno ščuvanje k storitvi terorističnega kaznivega dejanja – To kaznivo dejanje je bilo uvedeno z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ (ki novo kaznivo dejanje uvaja v členu 3(1)(a)) za namene izvajanja člena 5 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.
Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended, introduces a new regulatory procedure with scrutiny (hereinafter 'PRAC') for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Člen 5a Sklepa 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen, je uvedel nov regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnjevanjem akta tako, da se mu dodajo nove nebistvene določbe.
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
člen 5a(1)(a), druga alinea, točke (i), (ii) in (iii)
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Člen 5(4) določa, da ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
Article 6 (1), 1st indent
Člen 6(1), 1. alinea
Article 6 (1), 2nd indent
Člen 6(1), 2. alinea
Article 6 (1), 3rd indent
Člen 6(1), 3. alinea
Article 6 (1), 4th indent
Člen 6(1), 4. alinea
Article 6 (3) allows Member States to exclude the right of withdrawal in some specific cases, such as (a) any credit intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building, or for the purpose of renovating or improving a building, (b) any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or (c) declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the right under Article 5 (1).
Člen 6(3) državam članicam omogoča, da ne priznajo pravice do odstopa od pogodbe v nekaterih posebnih primerih, kot so (a) kredit, ki je namenjen predvsem za pridobitev ali ohranjanje lastninskih pravic na zemljišču ali na že obstoječih ali načrtovanih zgradbah ali za obnovo ali izboljšavo zgradb, (b) kredit, ki je zavarovan s hipoteko na nepremičnini ali s pravico na nepremičnini, ali (c) izjave potrošnikov, predložene ob uradnikovi pomoči, če uradnik potrdi, da ima potrošnik zajamčene pravice po členu 5(1).
Article 6 (3), 1st indent
Člen 6(3), 1. alinea
Article 6 (3), 2nd indent
Člen 6(3), 2. alinea
Article 6 (3), 3rd indent
Člen 6(3), 3. alinea
Article 6 (4), 1st paragraph
Člen 6(4), 1. odstavek
Article 6 (4), 2nd paragraph
Člen 6(4), 2. odstavek
Article 6 (5), 1st sentence
Člen 6(5), 1. stavek
Article 6 (5), 2nd sentence
Člen 6(5), 2. stavek
Article 6 (8)
Člen 6(8)
Article 6 (9)
Člen 6(9)
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
Člen 6 (Tematski programi) zajema tematske programe, katerih splošni cilji in obseg bodo skladni s splošnim namenom in področjem uporabe te uredbe, ter pogoje, pod katerimi se bodo tematski programi izvajali.
Article 6 - Non-regression clause
Člen 6 – Protiregresijska klavzula
Article 6 7
Člen 67
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
Člen 6 določa vključevanje v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja, in sicer da se mora delodajalcem in napotenim delavcem omogočiti, da prispevke med obdobjem napotitve na delo v drugi državi članici še naprej plačujejo v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja države članice izvora.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
Člen 6 pojasnjuje tudi, da morajo biti v primeru dobave digitalnih vsebin v določenem obdobju digitalne vsebine skladne s pogodbo ves čas veljavnosti pogodbe in da mora biti različica digitalnih vsebin, ki je dobavljena potrošniku, najnovejša različica, ki je na voljo v času sklenitve pogodbe.
Article 6 and 7 are replaced by the following :
člena 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Člen 6 se nanaša na napotene delavce v smislu Uredbe 1408/71/EGS.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Člen 6 vsebuje mešana merila za pogodbeno in zakonsko skladnost, ki se uporabljajo za ocenjevanje kakovosti digitalnih vsebin.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs: according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Člen 6 vsebuje podrobne določbe o vlagateljih, ki so upravičeni do vlaganja v ESSP: v skladu s tem členom se lahko ESSP tržijo le vlagateljem, ki so v Direktivi 2004/39/ES priznani kot poklicni vlagatelji.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds: according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Člen 6 vsebuje podrobne določbe o vlagateljih, ki so upravičeni do vlaganja v kvalificirane sklade tveganega kapitala: v skladu s tem členom se lahko kvalificirani skladi tržijo le vlagateljem, ki so v Direktivi 2004/39/ES priznani kot poklicni vlagatelji.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
Člen 6 določa pravila sodelovanja v programu GMES za države, ki niso članice EU.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
Člen 6 določa nekatere potrebne faze postopka, ki jih je treba izvesti pred sprejetjem ukrepov v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Člen 6 določa pogoje sodelovanja in izvajanja s sodelujočimi državami in v njih ter določa, kako se bodo ukrepi v okviru evropskega leta izvajali.