natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Obstajajo časovne omejitve vmesnih plačil in plačil končne razlike na podlagi obdobja, v katerem država članica prejema finančno pomoč v skladu z Uredbo (EU) št. 407/2010, Uredbo (ES) št. 332/2002 ali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Čeprav je finančni prispevek EU v višini 50 milijard EUR nedvomno velik, pa predstavlja le majhen delež potreb po naložbah, ki jih je opredelila Komisija.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 Kar zadeva razdelitev kvot, dodeljenih Evropski uniji v vodah komisije ICCAT za leto 2013, je Svet v uredbi o celotnih dovoljenih ulovih in kvotah2 že določil ustrezne količine za posamezno državo članico kot tudi, da bo ribolovna sezona za plovila, ki lovijo z zaporno plavarico, od 26. maja 2013 do 24. junija 2013, da bi imele države članice dovolj časa za načrtovanje.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking, which may contest it.
4.6.1 EESO podpira načelo domneve o škodi v primeru kartelne kršitve, saj ta domneva odpravlja oviro za odškodninsko tožbo, hkrati pa ohranja pravice podjetja kršitelja, ki lahko temu ugovarja.
4.6.1 "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 may be amended so that small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, as defined and clarified in Recommendation 2003/361/EC, are also exempted from the application of HACCP, on condition of strict compliance with the hygiene guides, the specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.6.1 "Ne glede na druge določbe uredbe se odstavek 1 lahko spremeni tako, da so v oprostitev zahtev izvajanja postopkov HACCP vključena tudi mala živilska podjetja, pekarne, mesnice, trgovine z živili, stojnice na tržnici, restavracije in bari, kot jih določa Priporočilo 2003/361/ES; pod pogojem, da strogo izpolnjujejo navodila in posebne zahteve za vzdrževanje higiene, kot jih navaja člen 4 Uredbe št. 852/2004, ter usposabljanje osebja.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 V zvezi z uporabo stopenj EESO sicer priznava, da je leta 2010 v mnenju (glej opombo 2) predlagal uporabo enotne stopnje 0,05 %, vendar soglaša, da se z uvedbo dveh stopenj, kakor predlaga Komisija, zmanjša tveganje selitve na druge trge in zagotovijo zadostna sredstva v proračun Unije in držav članic.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 V zvezi z uporabo stopenj EESO sicer priznava, da je v mnenju, sprejetem leta 2010 (glej opombo 2), predlagal uporabo enotne stopnje 0,05 %, vendar soglaša, da se z uvedbo dveh stopenj, kakor predlaga Komisija, zmanjša tveganje selitve na druge trge in zagotovijo zadostna sredstva v proračun Unije in držav članic.
4.6.1 Automatic compensation of the ticket price, could prove to be a fair system, provided that it operates flexibly and efficiently.
4.6.1 Odškodnina v obliki cenejše vozovnice kot samodejnega sistema odškodnin bi lahko bil pravičen način, pod pogojem, da je sistem fleksibilen in učinkovit.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Treba je zagotoviti, da bodo odpravljena pretekla protislovja med mednarodnimi konvencijami, ki so jih ratificirale vlade, in nacionalnimi zakoni, ki so v praksi te konvencije omejevali ali pa preprečevali njihovo izvajanje.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Storitveni sektor predstavlja 70 % evropskega gospodarstva in zaposluje največji del delovne sile.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 EESO opozarja na razširitev nujnih ukrepov in določb o prožnosti iz členov 59 in 60 predloga uredbe v primerjavi s sedanjimi določbami iz členov 14 in 22 Uredbe (ES) št. 216/2008, zlasti v zvezi z omejitvami trajanja leta in drugimi ukrepi, ki vplivajo na delovne pogoje osebja.
4.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy24.
4.6.1 EESO je v prejšnjem mnenju opozoril na dejstvo, da prenovljena lizbonska strategija24 invalidov ne omenja.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 EESO podpira pobudo o pooblastitvi odbora CEN za standardizacijo kot tudi tisto o zagotovitvi smernic državam članicam za polno in enotno izvajanje Direktive 2011/83/EU in spodbujanju večje uporabe mehanizmov alternativnega reševanja sporov na področju uporabe Direktive ADR 2013/11/EU.
4.6.1 What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
4.6.1 Kaj je po vašem mnenju treba storiti – če sploh kaj – poleg predlaganih ukrepov iz Akcijskega načrta za e-zdravje za obdobje 2012–2020, da bi se izboljšala interoperabilnost rešitev m-zdravja?
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 Pri cigarah, cigarilosih in tobaku za pipe se v predlogu direktive pridržuje pristojnost samodejne odprave nekaterih izjem, ki jih priznava besedilo, če "se okoliščine bistveno spremenijo", kar je povezano s povečanjem obsega prodaje za vsaj 10 % v najmanj 10 državah članicah ali za vsaj 5 % pri kadilcih, mlajših od 25 let.
4.6.2 In the opinion mentioned in point 4.5, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
4.6.2 EESO je v svojem mnenju, navedenem v točki 4.5, omenil tudi priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta5, ki opredeljuje ukrepe za vzpostavitev policijskega, carinskega in pravosodnega sodelovanja, da bi omogočili izvajanje haaškega programa6 na področju varnosti Unije, ki vključuje boj proti trgovanju s prepovedanim ali omejenim blagom.
4.6.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
4.6.2 Torej bo o tem, ali obstaja verjetnost zamenjevanja ali zlorabe zaščitene blagovne znamke s strani tretjih, presojal vsak posamezen sodni organ in, če bo ugotovil, da ta verjetnost obstaja, bo določil tudi ustrezno odškodnino za imetnika znamke, odvisno od njegovega zahtevka.
4.6.2 The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
4.6.2 EESO meni, da se obdobje dveh mesecev, v katerem ob sprejetju ukrepov v skladu z zaščitnimi določbami (člen 59) ali določbami o prožnosti (člen 60) ni treba uradno obvestiti agencije EASA, ne sme podaljšati.
4.6.2 The issue now in fission21 is (i) to further investigate and improve the safety of existing nuclear power plants (a task predominantly for industrial manufacturers and operators) and (ii) to develop new reactor concepts with even better safety, fuel exploitation and disposal parameters.
4.6.2 Na področju jedrske fisije21 je treba (i) nadalje raziskati in izboljšati varnost obstoječih jedrskih elektrarn (to je predvsem naloga industrijskih proizvajalcev in upravljavcev) ter (ii) razviti nove koncepte reaktorjev s še boljšimi varnostnimi lastnostmi, boljšim izkoristkom goriva in ravnanjem z radioaktivnimi odpadki.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Pojasniti je treba člen 20 predloga, po katerem zakonodaja ne bi veljala, če je do zamude prišlo "zaradi izrednih okoliščin".
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Pojasniti je treba člen 20(4) predloga, po katerem zakonodaja ne bi veljala, če je do zamude prišlo "zaradi izrednih okoliščin".
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Nasprotno pa bi se v primeru, da bi bilo treba doseči cilj 120 g/km izključno s pomočjo avtomobilske tehnologije, povprečna prodajna cena avtomobilov povečala za približno 3600 EUR.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Predvideno je znatno povečanje proračuna s 7 milijonov EUR v obdobju 2000–2006 na 34 milijonov EUR za novi program Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja do leta 2013 (obdobje 2007–2013), skupaj z nacionalnimi prispevki pa lahko proračun doseže 45 milijonov EUR.
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
4.6.3 Opredeliti je treba pojem "poštenosti" iz člena 5(a).
4.6.3 The EESC is in favour of making a "practical guide" available such as the one appended to the communication, since it gives the parties a degree of certainty regarding establishing the amount of the damages.
4.6.3 EESO podpira idejo o praktičnem vodniku, ki je priložen sporočilu, saj strankam omogoča določeno varnost, ko gre za določanje škode.
4.6.3 The EU research budget is mainly funded through the 7th Framework Programme (2007-2013) with a budget of EUR 50.5 billion.
4.6.3 Raziskovalni proračun EU se pretežno financira prek 7. okvirnega programa (2007–2013) s proračunom 50,5 milijarde EUR.
4.6.3 The EU research budget is mainly funded through the 7th Framework Programme (2007‑2013) with a budget of EUR 50.5 billion.
4.6.3 Raziskovalni proračun EU se pretežno financira prek 7. okvirnega programa (2007–2013) s proračunom 50,5 milijarde EUR.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.3 Rešitev, ki jo predlagata Evropska komisija in Svet, predvideva, da certifikacijo o skladnosti opravljajo v okviru letnih tehničnih pregledov (road worthiness test), ki jih določa direktiva 96/96ES z dne 20. decembra 1996 za vozila skupne teže nad 3,5 t.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Evropska komisija to sama priznava v poročilu GD AGRI o uporabi predpisov v zvezi GSO, kjer navaja, da bi lahko politika "nične tolerance" pomenila izgubo v višini do 200 000 milijonov eurov za evropski agroživilski sektor.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Evropska komisija to sama priznava v poročilu GD AGRI o uporabi predpisov v zvezi z GSO, kjer navaja, da bi lahko politika "nične tolerance" pomenila izgubo v višini do 200 000 milijonov eurov za evropski agroživilski sektor.
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
4.6.4 Izkušnje z drugih področij delovanja EU podobno kažejo, da je mogoče uporabljati listine, izdelane v podobnih ali enakih oblikah, tehnikah ali materialih, na primer evropski potni list4 in listine v zvezi z ukrepi pomoči iz člena 20(2)(c) PDEU, različne kategorije vzorcev vozniških dovoljenj za motorna vozila in kolesa z motorjem itd.
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
4.6.4 Natančno je treba opredeliti tudi pojem podatkov, "ki jih posameznik objavi" (člen 9(2)(e)).
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 EESO podpira zamisel o vzpostavitvi sistema jamstev za mlade v državah članicah, ki bi bil financiran iz posebnega sklada v okviru večletnega finančnega okvira, vendar meni, da so predvidena sredstva v višini šest milijard EUR očitno nezadostna glede na to, da je del teh sredstev že upoštevanih v Evropskem socialnem skladu.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 Za pravilno uporabo te uredbe Komisiji pomaga odbor na podlagi Uredbe (ES) št. 182/2011 o postopkih za nadzor v državah članicah.
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 Glede na to Odbor meni, da se zdi rok, ki ga je Komisija določila za uvedbo eManifesta, tj. junij 2015, vsekakor optimističen, vendar ga bo kljub temu treba spoštovati.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 EU v strategiji Evropa 2020 določa ambiciozni cilj 3 % BDP, namenjenih raziskavam.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6 Pravna država ščiti temeljne pravice vseh ljudi do učinkovitih pravnih sredstev v skladu z določbami členov 47 in 48 Listine.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Države članice bi morale ratificirati Konvencijo št. 189 Mednarodne organizacije dela (ILO)11, po kateri naj bi se delavcem v gospodinjstvu priznale enake pravice kot drugim delavcem, in ta sektor strukturirati, kot je EESO predlagal v mnenju o razvoju družinskih storitev za večjo stopnjo zaposlenosti in več enakopravnosti med moškimi in ženskami pri delu12.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Države članice bi morale ratificirati Konvencijo št. 189 Mednarodne organizacije dela (ILO)11, po kateri naj bi se delavcem v gospodinjstvu priznale enake pravice kot drugim delavcem, ter ta sektor strukturirati, kot je EESO predlagal v mnenju o razvoju družinskih storitev za večjo stopnjo zaposlenosti in več enakopravnosti med moškimi in ženskami pri delu12.
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.6.8 Veliko število mednarodnih in francoskih raziskav kaže, da se lahko do 40 % bolnikov z akutnimi motnjami, ki samostojno ali na podlagi napotitve čakajo na hospitalizacijo, preusmeri v alternativne terapevtske oskrbe, pod pogojem, da se s tem sami strinjajo ali da privolijo ob podpori svojih bližnjih oziroma s pomočjo omrežij socialne podpore (pomoč v nujnih in kriznih primerih).
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 Močnejša evropska industrija in nova strategija za elektronske komponente in sisteme, ki sta sicer zelo dobrodošli, kljub vsemu ne smeta zaobiti členov 3 PEU ter 9 in 11 PDEU.
4.7 Article 18
4.7 Člen 18
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 Člen 6 – Zakonitost obdelave
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 Člen 6 – Zakonitost obdelave
4.7 As the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Kot je EESO opozoril že v preteklosti, bi bilo treba za zatiranje kužnih živalskih bolezni – med drugim za okrepitev javne podpore – uporabljati cepljenje, če je tako mogoče preprečiti ali omejiti zakol zdravih živali.
4.7 As the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Kot je EESO opozoril že v preteklosti, bi bilo treba za zatiranje kužnih živalskih bolezni– med drugim z namenom okrepiti javno podporo – uporabljati cepljenje, če je tako mogoče preprečiti ali omejiti zakol zdravih živali.
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity (Eurostat, May 2015).
4.7 Zdaj jedrska energija zagotavlja 28 % domače proizvodnje energije v EU in 50 % električne energije z nizkimi emisijami ogljika (Eurostat, maj 2015).
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity11.
4.7 Zdaj jedrska energija zagotavlja 28 % domače proizvodnje energije v EU in 50 % električne energije z nizkimi emisijami ogljika11.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law.
4.7 Pravo in zlasti procesno pravo predstavljata sveženj tehničnih pravnih instrumentov, ki se uporabljajo za zagotavljanje pravičnosti in ki naj bi jih uporabljali specializirani pravni strokovnjaki z ustreznimi strokovnimi izkušnjami, zato je logično, da se pri opredelitvi in uporabi prava uporabi tehnični jezik, značilen za to stroko.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Takšna študija, izvedena v smislu člena 1124, ki bi neposredno in aktivno vključevala organizacije civilne družbe, bi lahko postala dobra delovna podlaga za opredeljevanje smernic in nadaljnjih praktičnih ukrepov za razvoj strukturiranega dialoga v skladu s členom 11 PEU.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Proučiti je treba tudi mehanizme skupinskih tožb na ravni EU, da bi dopolnili pobude, ki so zdaj v pripravi na področju potrošniškega in konkurenčnega prava{1 &gt; 19 &lt; 1} in so namenjene okrepitvi samoregulativnih mehanizmov v državah članicah.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Proučiti je treba tudi mehanizme skupinskih tožb na ravni EU, da bi dopolnili tekoče pobude na področju potrošniškega in konkurenčnega prava{1 &gt; 19 &lt; 1}, namenjene okrepitvi samoregulativnih mehanizmov v državah članicah.
4.7 Finally, it should be noted that the president of the permanent study group, in cooperation with the TEN Section secretariat and with the support of the relevant European Commission departments, has prepared information sheets with brief descriptions of each of the corridors.24
4.7 Navsezadnje je treba opozoriti, da je za predsednik stalne študijske skupine v sodelovanju s tajništvom strokovne skupine TEN in podporo pristojnih služb Evropske komisije za vsak koridor pripravil list z osnovnimi podatki.24