natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20/06 – Athens – meeting with the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the European Commissioner for Migration and Home Affairs, Dimitris Avramopoulos
20. junij – Atene – sestanek s predsednikom Evropske komisije Jeanom-Claudom JUNCKERJEM in evropskim komisarjem za migracije in notranje zadeve Dimitrisom AVRAMOPOULOSOM
20/4 – Athens – Speech at the conference on immigration and refugees organised by the Economic and Social Council of Greece, the Permanent Representation of the European Commission in Athens and the EESC
20. april – Atene – govor na konferenci o priseljevanju in beguncih, ki so jo organizirali grški evropsko-socialni odbor, stalno predstavništvo Evropske komisije v Atenah in EESO
200 (plants operating less than 1 500 hours a year)
200 (naprave, ki obratujejo manj kot 1 500 ur na leto)
200 additional start-up companies created
ustanovljenih 200 dodatnih novih podjetij
200 and more destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (up to 30 per year).
200 in več destinacij, ki sprejmejo razvojne modele trajnostnega turizma, ki jih podpira pobuda Evropska območja odličnosti (do 30 na leto).
200 cases were solved after reasoned opinions were sent to the Member State; and
je bilo 200 zadev končanih po tem, ko je bilo državam članicam poslano obrazloženo mnenje, in
200 mg/kg dry matter, and
200 mg/kg suhe snovi in
200-260m
200–260 milijonov
2000-2006 interim payments: the B2009 is based on the hypothesis that the payments in 2009 will reach the 95% threshold.
Vmesna plačila 2000–2006: B2009 temelji na predpostavki, da bodo plačila v letu 2009 dosegla raven 95 %.
200000 euro HT
200 000 EUR brez davkov
2000 &lt; m ≤ 10000
2000 &lt; m ≤ 10 000
2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels;
2000 MWe, če naprave kurijo domača trdna goriva;
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
2000 ppm vol HC (kot n-heksan),
2002 Evaluation on practical problems resulting from the non-harmonisation of choice of Law rules in Divorce Matters, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
Ocena iz leta 2002 o praktičnih težavah, ki izvirajo iz neusklajenosti izbire prava v zadevah, povezanih z razvezo, ki jo je pripravil T.
2002/03, 2003/04 and 2004/05
2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005
2003 broad economic policy guidelines, OJ C 133 of 6.06.2003 63
Širše smernice gospodarske politike za leto 2003; UL C 133 6. 6. 2003.
2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
2004) je sprejel naslednje mnenje ...
2004, the year of Europe's enlargement to encompass ten new Member States, was marked by the entry into force of the reform of Community competition law, on 1 May.
Leta 2004, ko se je 1. maja EU pridružilo desetih novih držav članic, je zaznamoval začetek veljavnosti reforme konkurenčnega prava Skupnosti.
2006 - the European Year of Workers' Mobility - saw the organisation of 2 000 events across Europe to raise people's awareness of their right to work in another EU country.
Leto 2006 je bilo Evropsko leto mobilnosti delavcev in po celi Evropi je bilo organiziranih 2 000 prireditev za ozaveščanje ljudi o njihovih pravicah do dela v drugih državah EU.
2006 expenditure on maintenance per kilometre of track range from as little as €220 in Slovakia and €16 000 in Poland up to €160 000 in Germany and €360 000 in the United Kingdom15.
Leta 2006 so znašali izdatki za vzdrževanje kilometra prog na Slovaškem 220 EUR, na Poljskem 16 000 EUR, v Nemčiji do 160 000 EUR in v Združenem kraljestvu 360 000 EUR15.
2006 has been a turning point and environmental issues are increasingly becoming integrated into the heart of government.
Leto 2006 je bilo prelomno, saj so se okoljska vprašanja vedno bolj začela vključevati v središče upravljanja.
2006 Study to inform a subsequent Impact Assessment on the Commission proposal on jurisdiction and applicable law in divorce matters, drawn up by the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - Commission Staff Working Document - Impact assessment SEC(2006) 949.
Študija iz leta 2006 kot podlaga za naknadno oceno učinka predloga Komisije o pristojnosti in pravu, ki se uporablja v zadevah, povezanih z razvezo, ki jo je pripravil Evropski konzorcij za ocenjevanje politik (EPEC) – Delovni dokument služb Komisije – Ocena učinka SEC(2006) 949.
2006/87/EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels
Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
2007 Comparative study on enforcement procedures of family rights, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
Primerjalna študija iz leta 2007 o postopkih uveljavljanja družinskih pravic, ki jo je pripravil T.
2007 was a year in which the established case-law on the principles of subsidiarity and proportionality was confirmed.
Leta 2007 je bila potrjena ustaljena sodna praksa glede načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
2007 was the eighth year of implementation linked to the 2000-2006 programming period in which the sound and efficient management of Structural Funds programmes and projects continued.
Leto 2007 je bilo osmo leto izvajanja, povezanega s programskim obdobjem 2000–2006, v katerem se je nadaljevalo dobro in učinkovito upravljanje programov in projektov strukturnih skladov.
2007-2012 or by 1,600 000 people*
2007–2012 ali za 1 600 000 oseb
2007 99, 2008 et ex 2009
2007 99, 2008 in ex 2009
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
IOZIA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
McDONOGHA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 e-Signature / e-Identification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Akcijski načrt o e-podpisih/e-identifikaciji iz leta 2008 je namenjen prizadevanjem za rešitev na ravni EU za čezmejno uporabo spletnih javnih storitev.
2008 programme
Program za leto 2008
2008 was designated as the European Year of Intercultural Dialogue ("EYID" or "the Year") in Decision N° 1983/2006/EC of the European Parliament and the Council1.
Z Odločbo št. 1983/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta1 je bilo leto 2008 razglašeno za Evropsko leto medkulturnega dialoga (v nadaljnjem besedilu: ELMD ali Evropsko leto).
2008-2010: launch of the total constellation of 30 satellites, completion of the construction of the ground-based stations and the start of commercial operation of the system and its applications.
2008–2010: izstrelitev tridesetih satelitov, ki sestavljajo celotno konstelacijo, dokončanje izgradnje prizemnih postaj in začetek obratovanja sistema z njegovimi aplikacijami.
2008-2013 period
Obdobje 2008–2013
2008/0243 (COD)
2008/0243 (COD)
2009 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
RETUREAUJA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.
Leto 2009 je pokazalo tudi na težave pri uporabi pomoči iz Solidarnostnega sklada v primeru počasi napredujočih nesreč.
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
Toda leta 2009 je prodaja padla za 22 %, leta 2010 pa še za 9 %.
2009 programme
Program za leto 2009
2009 programming in Turkey was based on a detailed definition of steps, criteria and deadlines (programming process document).
načrtovanje programov za leto 2009 je bilo v Turčiji zasnovano na podrobni opredelitvi korakov, meril in rokov (dokument o postopku načrtovanja).
2009 rates
Stopnje 2009
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
Leta 2009 naj bi bil tudi uveden „pregled zdravstvenega stanja“ skupne kmetijske politike, vključno s premikom sredstev od neposrednih plačil v razvoj podeželja, da bi se dobro odzivali na nove izzive, kot so podnebne spremembe, obnovljiva energija, gospodarjenje z vodami in biotska raznovrstnost.
2009 was a satisfactory year for the European Social Fund.
Leto 2009 je bilo za Evropski socialni sklad zadovoljivo.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
Leto 2009 sta na Zahodnem Balkanu in v Turčiji poleg razvoja na področju mobilnosti in medsosedskih odnosov zaznamovala stabilnost in varnost.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Leto 2009 je bilo v smislu izvrševanja proračuna zelo dobro leto.
2009 was marked by the impact of the global economic and financial crisis on the real economy and labour markets.
Leto 2009 je zaznamoval učinek svetovne gospodarske in finančne krize na realno gospodarstvo in trge dela.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
Leta 2009 bo minilo pet let od širitve na deset novih držav članic.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
Leto 2009 bo leto pomembnih obletnic – pet let bo minilo od širitve leta 2004 in dvajset let od padca berlinskega zidu.
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Leto 2009 bo prvo leto, ko se bodo Svet, Evropski parlament in Komisija v skupni izjavi o partnerstvu za komuniciranje o Evropi dogovorili o medinstitucionalnih prednostnih nalogah komuniciranja.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
Leto 2009 bo čas za razmišljanje o prihodnosti strategije trajnostnega razvoja in o tem, kako je njene cilje mogoče najučinkoviteje doseči.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
Leta 2009 bo začela delovati Evropska migracijska mreža in potekale priprave za dokončanje skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2010, vključno z ustanovitvijo Evropskega urada za podporo prosilcem za azil.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
V letu 2009 se je opazno povečalo tudi število zahtev za dejavnosti TAIEX in sodelovanje pri organiziranih dogodkih.
2009), the Committee decided to appoint Gabriele Bischoff as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure, and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
2009) sklenil, da v skladu s členom 20 poslovnika za glavno poročevalko imenuje Gabriele BISCHOFF ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/29/ES: direktiva, ki spreminja sistem trgovanja s pravicami do emisij po letu 2013;
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
2009: –3,1 % Število dni za ustanovitev novega MSP: 7 delovnih dni
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 ha in zmanjšanje premije za 20 % na leto
200 d for class 2.
200 d za razred 2.,
2010 a key year for action and accountability
Leto 2010 kot ključno leto za ukrepanje in odgovornost
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
Za Solidarnostni sklad je bilo leto 2010 z vidika števila prejetih vlog najživahnejše leto doslej.
2010 is a ‘year of opportunity’ for the EU, at all levels, and its partners to make a revitalised and concerted effort to achieve the MDGs.
Leto 2010 je za EU na vseh ravneh in za njene partnerice leto priložnosti, saj si lahko ponovno in usklajeno prizadevajo za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
2010 is also the European Year dedicated to combating poverty and social exclusion, which will highlight the need for effective measures to include vulnerable groups.
Leto 2010 bo tudi evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, v katerem bo poudarjena potreba po učinkovitih ukrepih za vključitev ranljivih skupin.
2010 is the International Year of Biodiversity.
Leto 2010 je mednarodno leto biotske raznovrstnosti.
2010 marks the beginning of a new era for the European Union.
Leta 2010 je Evropska unija prestopila prag nove dobe.
2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)
Poročilo o napredku Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012) iz leta 2010
2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
2010 – sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights, prepared by Dr Gabriela Thoma-Twaroch, President of Josefstadt District Court, Vienna, available at:
Študija iz leta 2010 o čezmejnem uveljavljanju pravic do stikov z otrokom, ki jo je pripravila dr. Gabriela Thoma-Twaroch, predsednica okrožnega sodišča v Josefstadtu, na voljo na:
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), available at:
Študija iz leta 2010 o starševski odgovornosti, pravici do varstva in vzgoje otroka in pravici do stikov z otrokom pri čezmejnih razvezah, ki jo je pripravil Institut Suisse de droit comparé (ISDC), na voljo na:
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.
Leto 2010 je pomenilo preobrat pri iskanju optimalnega ravnovesja med pomisleki glede poenostavitve in zagotovil.
2010 was the first year of full operation of the Executive office of IMI.
Izvršni urad IMI je prvič polno deloval v letu 2010.
2010 will see the new external arrangements under the Treaty of Lisbon fully in place.
V letu 2010 bodo v celoti začele veljati nove zunanje ureditve iz Lizbonske pogodbe.
2010 witnessed the successful physical completion of the first two ISPA projects.
Leta 2010 smo bili priča uspešnemu dejanskemu dokončanju prvih dveh projektov ISPA.
2010/0383 (COD)
2010/0383 (COD)
2010: 41.2% of citizens and 75.7% of businesses
2010: 41,2 % državljanov in 75,7% podjetij
2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
Časovni razpored za leti 2011 in 2012: sprememba datuma seje strokovne skupine REX (december 2011) in seje strokovne skupine NAT (marec 2012)
2011 draft budget by financial framework headings
Predlog proračuna za leto 2011 po razdelkih finančnega okvira
2011 draft budget by financial framework headings (aggregate)
Predlog proračuna za leto 2011 po razdelkih finančnega okvira (agregat)
2011 draft budget by financial framework headings (detailed)
Predlog proračuna za leto 2011 po razdelkih finančnega okvira (podrobno)
2011 is the "European Year of Volunteering".
Leto 2011 je „evropsko leto prostovoljstva“.
2011 should be the year when the Europe 2020 strategy is embedded as the backbone of efforts at EU and national level to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Leta 2011 naj bi se poleg tega strategija Evropa 2020 uveljavila kot glavna opora za prizadevanja na ravni EU in nacionalni ravni za zagotovitev pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
2011 will also be a busy year in terms of the wider environment agenda - the preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012 will be high on the agenda and the Commission will be assessing the results of the Sixth Environment Action Programme and reviewing the thematic strategies on waste prevention and recycling.
Leto 2011 bo zelo dejavno tudi, kar zadeva okolje na splošno: veliko pozornosti bo namenjene pripravam na svetovni vrh o okolju Rio+20 leta 2012, poleg tega pa bo Komisija ocenjevala rezultate šestega okoljskega akcijskega programa ter pregledovala tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov.
2011 will be a "test phase" for the Partnership approach.
Leto 2011 bo „testno obdobje“ za partnerstva.
2011 will see the fruit of a major reflection on how the EU can modernise its policy and financial instruments and find ways of working which maximise the added value of EU action.
Leta 2011 se bodo pokazali rezultati resnega razmisleka o tem, kako lahko EU posodobi svojo politiko in finančne instrumente ter poišče načine delovanja, s katerimi bi čim bolj povečala dodano vrednost ukrepov EU.
2011: (€122.000) x 2 = €244.000
2011: (122,000 EUR) x 2 = 244,000 EUR
2011: 3 missions inside the European Union per year = 3 x 1000 €
2011: 3 misije na leto znotraj Evropske unije = 3 x 1 000 EUR
2012 and 2013: 6 missions inside the European Union per year = 6 x 1000 €
Leti 2012 in 2013: 6 misij na leto znotraj Evropske unije = 6 x 1 000 EUR
2012 European Capitals of Culture
Evropski prestolnici kulture za leto 2012
2012 Study on the European framework for private international law: Current gaps and future perspectives, prepared by Prof. Dr. Xandra Kramer (scientific director), Mr Michiel de Rooij, LL.
Študija iz leta 2012 o evropskem okviru za mednarodno zasebno pravo: Current gaps and future perspectives (Obstoječe vrzeli in pričakovanja za prihodnost), ki so jo pripravili: prof.
2012-13 should also see the increased participation in the EU 7th Research Framework Programme through building research capacity and improved dissemination of knowledge on funding opportunities, in particular by the locally appointed focal point contacts and sharing of best practice on, in particular, the independent peer review of research proposals.
V obdobju 2012–13 naj bi se povečala tudi udeležba v sedmem okvirnem programu za raziskave z vzpostavljanjem raziskovalne zmogljivosti in boljšim razširjanjem znanja o možnostih financiranja, za kar bodo odgovorne zlasti lokalno imenovane osebe za stike na nacionalnih informacijskih točkah, ter z izmenjavo najboljših praks predvsem o neodvisnem strokovnem ocenjevanju predlogov raziskav.
2012: (€122.000) x 3 = €366.000
2012: (122,000 EUR) x 3 = 366,000 EUR
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R &amp; D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).
Po podatkih iz leta 2013 naj bi stopnja zaposlenosti znašala 68,4 % (kar je precej pod ciljno vrednostjo 75 %), raven naložb v raziskave in razvoj 2,0 % BDP (daleč od cilja 3 %), 122 milijonom ljudi pa naj bi grozili revščina in socialna izključenost (precej daleč od cilja 97 milijonov).
2013 has been an important year for the right to protection of personal data.
Leto 2013 je bilo pomembno za pravico do varstva osebnih podatkov.
2013 saw the first full year for the implementation of the Communication ‘Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach’9.
Leta 2013 se je sporočilo z naslovom „Spodbujanje in usmerjanje mednarodnega sodelovanja EU na področju raziskav in inovacij: strateški pristop“9prvič izvajalo vse leto.
2013 was a busy time for all Axis 4 stakeholders, FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, who were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
Vsi deležniki v okviru osi 4, lokalne akcijske skupine za ribištvo in promotorji projektov ter organi za upravljanje in posredniška telesa, ki so dejavno pripravljali, izbirali in potrjevali projekte ter jih plačevali, so bili leta 2013 zelo zaposleni.
2013 witnessed a significant step on the path towards making assistance to the Enlargement countries more strategic and "needs-driven" as an integral part of the Enlargement strategic vision.
V letu 2013 je bil narejen velik korak glede strateškosti pomoč za države v procesu širitve in njene „osnovanosti na potrebah“, kar je sestavni del strateške vizije o širitvi.
2013/0103 (COD)
2013/0103 (COD)
2013/188/EU: Commission Implementing Decision of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (notified under document C(2013) 2098)
2013/188/EU: Izvedbeni sklep Komisije z dne 18. aprila 2013 o letnih poročilih o nediskriminatornih pregledih, opravljenih v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2005 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) 1255/97 (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 2098)
2013: (€122.000) x 4 = €488.000
2013: (122,000 EUR) x 4 = 488,000 EUR
2013: (€73.000) x 1 = €73.000
2013: (73,000 EUR) x 1 = 73,000 EUR
2014 Annual Report
Letno poročilo 2014
2014 data are model based estimates.
Podatki za leto 2014 so ocene, ki temeljijo na modelih.
2014 has been a transitional year for EU assistance.
Leto 2014 je bilo za pomoč EU prehodno leto.
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
V letu 2014 se je začel uporabljati novi instrument za predpristopno pomoč (IPA II).
2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
2014 saw a significant reduction in the number of reasoned opinions compared to previous years.
Leta 2014 se je v primerjavi s prejšnjimi leti znatno zmanjšalo število obrazloženih mnenj.
2014 saw instances of backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Leta 2014 je prišlo do primerov nazadovanja, zlasti glede svobode izražanja in medijske svobode ter neodvisnosti sodstva.
2014 Scoreboard also presents in the annex a first factual comparative overview of the legal safeguards aiming at protecting judicial independence in certain situations where independence could be at risk.
Pregled stanja za leto 2014 v prilogi predstavlja prvi primerjalni pregled na podlagi dejstev, ki zajema pravna jamstva, namenjena varstvu neodvisnosti sodstva v določenih okoliščinah, ko bi neodvisnost lahko bila ogrožena.
2014 was a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Leto 2014 je bilo pomembno za več držav Zahodnega Balkana:
2014 was a year of institutional transition, marked by the election of a new European Parliament in May and the arrival of the new Commission headed by President Jean-Claude Juncker.
Leto 2014 je bilo leto institucionalnega prehoda, ki sta ga zaznamovala izvolitev novega Evropskega parlamenta v maju in prihod nove Komisije pod predsedstvom Jeana-Clauda Junckerja.