natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Treba je čim bolj omejiti ocene politične primernosti (glej člen 5(7)(b), ki govori o "novih prednostnih nalogah politike") ali lobistične pritiske ter dajati prednost merilom tehnološke inovativnosti, dodane vrednosti in skladnosti s cilji.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
postavke sredstev, ki predstavljajo terjatve do enot regionalne in lokalne ravni držav članic, če bi navedene terjatve prejele utež tveganja 0 % na podlagi členov 78 do 83, ter druge izpostavljenosti do takih oblasti ali za katere osebno jamčijo take oblasti, terjatve do katerih prejmejo utež tveganja 0 % na podlagi členov 78 do 83.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
postavke sredstev, ki predstavljajo terjatve do enot regionalne in lokalne ravni držav članic, če bi navedene terjatve prejele utež tveganja 20 % na podlagi členov 78 do 83, ter za druge izpostavljenosti do takih oblasti ali za katere osebno jamčijo take oblasti, terjatve do katerih prejmejo utež tveganja 20 % na podlagi členov 78 do 83;
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Slabšanje bančne aktive je še vedno problem s še vedno visoko stopnjo oslabitev pri približno 6 % skupnih bruto posojil in povišano stopnjo slabih posojil (10,6 %), zlasti v podjetniškem sektorju (več kot 16 %).
Assets &amp; tax depreciation – tangible and intangible
Amortizacija sredstev in davčna amortizacija – opredmetena in neopredmetena
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Sredstva, ustvarjena v okviru programov Fiscalis 2013 in Carina 2013, so na voljo za izmenjavo in ponovno uporabo z drugih političnih področij.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Sredstva, s katerimi upravlja evropski sektor investicijskih skladov, so se od konca leta 2003 do konca leta 2013 podvojila na 10 000 milijard EUR.
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Sredstva se prenesejo po tržni ali dolgoročni ekonomski vrednosti (v skladu s členom 30), da se vse izgube prepoznajo v času prenosa.
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
nameniti 20 % splošnega proračuna prihodnjega osmega okvirnega programa tistemu delu programa, ki ga upravlja Evropski raziskovalni svet;
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Namenski prejemki se prenesejo in prerazporejajo v skladu z določbami točk (b) in (c) člena 12(3) in členom 30.
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
pomaga pri krepitvi tehničnih izmenjav na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter pri vprašanjih zaposlovanja v Magrebu, vključno z javnimi zavodi za zaposlovanje,
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Pomagajo agenciji pri razvoju njenih dejavnosti v skladu s politikami Unije, tudi s sodelovanjem na sestankih delovnih skupin.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Agenciji pomagajo pri razvoju njenih dejavnosti v skladu s politikami EU, tudi s sodelovanjem na srečanjih strokovnjakov.
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
pomaga Komisiji pri zagotavljanju podpore iz člena 80;
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
upravljavcu pomaga pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 30 do 34;
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
Evropski uniji pomaga tako, da v tesnem sodelovanju in usklajevanju s pristojnimi organi držav članic Komisiji omogoča, da v tej državi izvaja misije Evropske unije na področju upravnega in preiskovalnega sodelovanja z namenom preverjanja verodostojnosti dokumentov ali točnosti informacij, pomembnih za dodelitev preferencialnih režimov iz člena 1(2);
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
Pomaga zakonodajnim in izvršilnim institucijam Unije pri procesu oblikovanja politike in odločitev kakor tudi pri njihovem izvajanju.
assist the vessel’s management in maintaining and repairing the vessel and its devices and equipment.
pomagati upraviteljem plovila pri vzdrževanju in popravilih plovila ter njegovih naprav in opreme.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
pomoč pri nadzoru nad nezakonitim priseljevanjem in sekundarnim gibanjem znotraj Unije ter ugotavljanju istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav za določitev ustreznih ukrepov, ki jih morajo sprejeti države članice, vključno z odstranitvijo in vračanjem oseb, ki prebivajo brez dovoljenja;
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Nudenje pomoči državljanom EU brez predstavništva samo po sebi vsebuje čezmejno razsežnost, s čimer imajo pravice, ki jih podeljuje državljanstvo EU, razsežnost tudi zunaj meja EU.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Zagotovila je pomoč za strukture in organe, kot je določeno v členu 21 izvedbene uredbe IPA, za pripravo na pridobitev pooblastila za decentraliziran sistem upravljanja.
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Pomoč v okviru stabilnih razmer za sodelovanje (člen 4 uredbe o instrumentu za stabilnost)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Pomoč v jedrskem sektorju 01 01 01 (sedež ali predstavništva Komisije)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Pomoč v jedrskem sektorju 01 02 01 (PU, ZU, NNS iz splošnih sredstev)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Pomoč v jedrskem sektorju 01 05 02 (PU, ZU, NNS za posredne raziskave)
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Pomoč sektorjem s posebnimi problemi: trenutno lahko države članice za vsak posamezni sektor zadržijo 10 % zgornjih meja državnega proračuna za neposredna plačila za okoljske ukrepe ali izboljšanje kakovosti in trženje proizvodov v določenem sektorju.
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Zagotovljena bo tudi pomoč pri izvajanju specifikacij, in sicer s financiranjem na podlagi instrumenta za povezovanje Evrope in programa Obzorje 2020 ter s tekočimi pobudami/platformami deležnikov, kot so evropska platforma za izvajanje storitve eCall, delovna skupina o varnih aplikacijah (SafeApps) v okviru foruma iMobility, smernice TISA za vključevanje varnostnih dogodkov v standarde DATEX/TPEG/RDS, evropska platforma ITS (projekt, financiran na podlagi razpisa agencije TEN-T 2012) za vozlišče/nacionalno točko dostopa DATEX in kakovost SRTI itd.42.
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Pomoč trem državam v andski regiji, ki gojijo koko, znaša skoraj tretjino skupne pomoči EU (220 milijonov EUR).
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Podpora, ki jo podjetja v trenutnem finančnem obdobju pridobijo z naložbami lastniškega kapitala, jamstvi in posojili, je ocenjena na najmanj tri milijarde EUR.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Pomoč v okviru instrumenta IPA II izvaja GD NEAR v vseh sektorjih razen kmetijstva in razvoja podeželja v državah kandidatkah, ki ju zajema GD AGRI.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Namen pomoči v okviru IPA je pripraviti države kandidatke in potencialne kandidatke na prevzem polne odgovornosti za upravljanje finančne podpore EU.
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Pomoč iz drugih komponent ostaja v okviru instrumenta IPA, podatki o izplačilih pa zajemajo obdobje do konca leta 2014.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Pomoč državljanu EU brez predstavništva v nasprotju s pomočjo lastnim državljanom zahteva učinkovito sodelovanje s konzularnimi organi domače države članice državljana EU.
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
pomoč prosilcem pri izpolnjevanju prošenj za odškodnino (člen 5);
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
potrošnikom pomaga s pripravljalnim delom za kreditne pogodbe v smislu člena 2, razen tistih, navedenih pod točko (i);
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Povezana dejavnost: Migracijski tokovi – Skupna politika priseljevanja in skupna azilna politika (poglavje 18 03)
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
Pridružene države sodelujejo v programu Obzorje 2020 na enaki ravni kot države članice.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace. &lt; }0{ &gt; S tem povezana rast prebivalstva je okrepila neželene vplive na okolje in številne vidike človekovega zdravja, tako na delovnem mestu kot zunaj njega.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Tudi pridružitev k programu Obzorje 2020 je napredovala brez težav.
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Ob predvidenem 50-odstotnem izboljšanju v najbolj neučinkovitem delu programa LIFE in 25-odstotnem izboljšanju v drugem najbolj neučinkovitem kvartilu bi to prineslo 19-odstotno celotno izboljšanje, s tem pa letno povečanje okoljskih ugodnosti v višini 150 milijonov EUR.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
prevzem vodilne vloge pri uresničevanju ciljev konference COP 21 v Parizu za uspešno izvedbo korenitih sprememb , kot je postopen stroškovno učinkovit prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Ob predvidevanju, da se uporablja 25-odstotna stopnja DDV, distribucijska storitev stane 16 EUR, DDV pa znaša 4 EUR.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Ob predpostavki, da bodo povprečni celotni stroški projekta 2 milijona EUR, od katerih bodo 50 % pokrila javna sredstva, ki jih bodo v skladu z razmerjem med zadevnimi letnimi obveznostmi (ocenjeno na ~40–50 %) skupaj zagotovile Skupnosti in partnerske države.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Naslednja preglednica prikazuje oceno izgube prihodka v proračunu EU (neto znesek) ob povečanju uvoza za 5 % letno in odbitku 25 %, ki jih države članice zadržijo zaradi nadomestila stroškov zbiranja, za naslednja leta:
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Ob predpostavki, da se učinkovitost upravnega osebja poveča za 50 %, tehničnega osebja pa 10 %, lahko to prinese 7 % prihrankov.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Ob predpostavki, da so se cene povišale za 5–15 %, znaša škoda, ki jo je povzročilo teh 18 kartelov, približno 4–11 milijard EUR.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Če predvidimo okrog 200 ponudnikov podatkov (20 trgovalnih platform in 180 trgovcev iz vse Evrope, ki poročajo neposredno) in samo eno tabelo na vsakega ponudnika podatkov na njihovem strežniku http/ftp, potrebujemo dodatnih 300 000 EUR.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Ob predpostavki, da bi bil za obravnavo posamezne potrditve potreben petminutni telefonski klic, se ocenjuje, da je VIES na spletu zmanjšal stroške ravnanja v skladu z zakonodajo za 160 milijonov EUR na strani nacionalnih davčnih uprav in za podobno vsoto na strani gospodarskih subjektov.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Ob predpostavki, da je polovica zavrnitev povezanih s pravilnostjo, se lahko upravičeno sklepa iz izkušenj, da naknadni nadzor vzpostavitve, ki temelji na javnih naročilih, omogoča znižanje stopnje napak z 10 % do 30 % na manj kot 2 %.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
Ob predpostavki linearne rasti in odsotnosti ukrepanja se ocenjuje, da bo razširjenost debelosti v EU-27 leta 2020 dosegla 20,1 %, (glej sliko 3 v Prilogi).
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Če predpostavljamo, da države članice ne bodo spremenile davčne strategije15, bi imele do leta 2014 vse razen dveh držav trošarine za plinsko olje od 380 do 420 EUR/1 000 litrov, ker imajo vse države, ki upoštevajo najnižjo raven, razen Nemčije in Združenega kraljestva, zdaj razpon od 302 do 420 EUR.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Ob domnevi, da bodo odstotki podobni odstotkom, ki se trenutno uporabljajo v okviru EBF, se bo od pridruženih držav zahtevalo, da prispevajo približno 210 milijonov EUR v komponento za meje in vizume ter približno 40 milijonov EUR v komponento za policijsko sodelovanje.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Ob predpostavki podobnih odstotkov, ki se trenutno uporabljajo v okviru Sklada za zunanje meje, bi pridružene države morale prispevati približno 210 milijonov EUR za del „meje in vizumi“ ter približno 50 milijonov EUR za del „policijsko sodelovanje“.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Če bi stopnje financiranja projektov znašale med 50 in 75 %, bi lahko program Eurostars med svojim trajanjem mobiliziral od 133 do 400 milijonov EUR dodatnih zasebnih sredstev (učinek finančnega vzvoda).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Če bi stopnje financiranja projektov znašale med 50 in 75 %, bi lahko program Eurostars med trajanjem mobiliziral od 133 do 400 milijonov EUR17 dodatnih zasebnih finančnih sredstev.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Ob predpostavki, da bi vse države članice, ki bi ukrepe izvedle, tudi spremljale napredek, so povprečni skupni letni stroški spremljanja v EU ocenjeni na 93 000 EUR.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Ob predpostavki, da je pomen vseh meril za primerjavo podoben, ima možnost 2 (uskladitev z ZDA) prednost pri vseh motorjih na prisilni vžig ter najmanjših in največjih motorjih na kompresijski vžig.
Assuming that all the R &amp; D expenditure targets were met, R &amp; D expenditure in the EU would increase significantly to around 2.6% of GDP in 2010.
Ob predpostavki, da bi bili doseženi vsi cilji glede izdatkov R &amp; R, bi se izdatki R &amp; R v EU leta 2010 znatno povečali na približno 2,6 % BDP.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Ob domnevi, da se bo na začetku 25 % obstoječih izvoznikov odločilo za uporabo izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava, bi enkratni stroški izvrševanja znašali 1,89 milijarde EUR.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Če predpostavljamo, da proizvajajo "napredna goriva" 60 % manj emisij toplogrednih plinov kot fosilna goriva, bi se te emisije v prometnem sektorju posledično znižale za približno 1,5 %.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Ob predpostavki, da je prispevek tehničnih pomanjkljivosti k številu smrtnih žrtev sorazmeren njihovemu prispevku k nesrečam, je več kot 2 000 smrtnih žrtev na leto v Uniji mogoče povezati s tehničnimi pomanjkljivostmi vozila.
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Ob predpostavki, da je plačnik plačilo odbil od davčne osnove, bi lahko tudi v tem primeru šlo za odbitek brez vključitve v smislu člena 2(9)(b).
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Če bosta sozakonodajalca sprejela predlog uredbe do konca leta 2016, se bo delo organa ESMA na regulativnih tehničnih standardih začelo leta 2017.
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
Ob domnevi, da se načrt obnovitve staleža od leta 2006 izvaja v celoti, bi bila ribolovna umrljivost v primerjavi s sedanjim stanjem leta 2010 pod ciljno vrednostjo (F = 0,27), biomasa drstitvenega staleža bi bila več kot trikrat večja, prav tako bi bila večja dohodek iz ribištva in dobiček iz poslovanja (slika 2).
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Ob predpostavki, da je vrednost povprečne zapuščine okrog 137 000 EUR (kar je okrog 5,5-kratna vrednost povprečnega bruto nacionalnega dohodka na prebivalca), bi skupna vrednost zapuščin tako znašala 646 milijard EUR letno.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Ob predpostavki, da se z vsako nameščeno enoto nadomesti ustrezna enota za ustvarjanje konvencionalne energije, bi bila ublažitev podnebnih sprememb v okviru možnosti 1 predvidoma majhna, v okviru možnosti 2 in 3 pa precej večja.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Če domnevamo, da trgovci v letu dni 3 milijonom potrošnikov niso želeli prodati proizvoda v povprečni vrednosti 52 EUR, bi bila vrednost neuspelih pravnih poslov 156 milijonov EUR.