natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1206/2001 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi ali tehnično prilagodi vzorce obrazcev iz priloge.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
V zvezi z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme izvedbene uredbe za to uredbo.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Kar zadeva institucije iz direktive CRD, vključene v postopek primerjanja, si je organ EBA prizadeval zajeti reprezentativen vzorec subjektov: v zbiranje podatkov je bilo zajetih vsaj 10 % institucij v vsaki državi članici, vzorec pa je bil sestavljen iz subjektov različnih velikosti in vrst.
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
Glede krizne pomoči so v statističnem pregledu prikazani odobreni zneski (od 1. oktobra 2008 do 1. oktobra 2011) in dejansko uporabljeni zneski (od 1. oktobra 2008 do 31. decembra 2010) po vrstah instrumentov (dokapitalizacija, jamstvo, oslabljena sredstva, likvidnostni ukrepi).
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Za Hrvaško ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2011.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Za Ciper ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Kar zadeva varstvo podatkov, je Parlament pozval k jasni omejitvi namena in poudaril, da imajo lahko do podatkov PNR dostop le določeni organi.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
V zvezi z Odločbo št. 2119/98/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi nalezljive bolezni in merila za izbiro teh bolezni, ki bodo vključene v mrežo Skupnosti, ter epidemiološke in mikrobiološke metode spremljanja.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
V Uredbi št. 1224/2009 se v zvezi z določenimi pristanišči zahteva, naj se v večletnih načrtih sprejmejo pragovi, nad katerimi bi se lahko ulov pridnenih staležev iztovoril le v pristaniščih z okrepljenim nadzorom;
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
V zvezi z Direktivo 1999/2/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti za izvajanje predpisov glede obsevanja živil.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
V zvezi z Direktivo 1999/31/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge te direktive prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku ter da sprejme ukrepe za standardizacijo metod spremljanja, vzorčenja in analiziranja.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 1999/32/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi merila za uporabo tehnologij za zmanjševanje emisij z ladij ne glede na zastavo v zaprtih pristaniščih, lukah in estuarijih Skupnosti in da sprejme spremembe, potrebne za tehnično prilagoditev nekaterih določb zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
V zvezi z Direktivo 2000/14/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vzpostavi pogoje, v katerih bi bilo mogoče sprejeti spremembe, ki so potrebne zaradi prilagoditve tehničnemu napredku.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 2001/37/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi pravila za uporabo barvnih fotografij ali drugih ponazoritev na tobačnih izdelkih in da določbe o merilnih metodah ter o zdravstvenih opozorilih prilagodi znanstvenemu in strokovnemu napredku.
As regards Directive 2002/30/EC, power should be conferred on the Commission to amend the list of city airports in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/30/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V zvezi z Direktivo 2002/30/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni seznam mestnih letališč iz Priloge I. Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2002/30/ES, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
As regards Directive 2002/46/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements, including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria.
V zvezi z Direktivo 2002/46/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme posebne predpise za vitamine in minerale, ki se uporabljajo kot sestavine prehranskih dopolnil, vključno z določitvijo posebnih mejnih in najnižjih ravni za vitamine in minerale v prehranskih dopolnilih ter merila čistosti, ki veljajo zanje.
As regards Directive 2002/49/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I, and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods.
V zvezi z Direktivo 2002/49/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da točko 3 Priloge I ter prilogi II in III prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku ter da oblikuje skupne metode ocenjevanja.
As regards Directive 2002/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
V zvezi z Direktivo 2002/98/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da tehnične zahteve iz prilog I do IV prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
As regards Directive 2003/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes, to adapt the technical provisions of the separate directives and to introduce into the separate directives provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
V zvezi z Direktivo 2003/37/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi priloge, da prilagodi tehnične določbe posamičnih direktiv in da v posamične direktive vnese določbe v zvezi z ES-homologacijo samostojnih tehničnih enot.
As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
V zvezi z Direktivo 2003/42/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni prilogi z namenom, da dopolni ali spremeni primere; da olajša izmenjavo informacij; in da sprejme ukrepe za razširjanje informacij zainteresiranim strankam.
As regards Directive 2003/87/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 11b(5), to adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries including provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use, to amend Annex III as laid down in Article 22, to approve inclusion of activities and greenhouse gases not listed in Annex I, to draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under agreements with third countries, and to adopt standardised or accepted measures for monitoring of emissions of other greenhouse gases.
V zvezi z Direktivo 2003/87/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe, ki so potrebne za izvajanje člena 11b(5), da sprejme uredbo o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v obliki standardiziranih elektronskih podatkovnih baz, vključno z določili o uporabi in identifikaciji CERjev in ERUjev v sistemu Skupnosti in o spremljanju stopnje take uporabe, da spremeni Prilogo II iz člena 22, da odobri vključitev dejavnosti in toplogrednih plinov, ki niso našteti v Prilogi I, da pripravi potrebne določbe v zvezi medsebojnim priznavanjem pravic v skladu s sporazumi s tretjimi državami in da sprejme standardizirane ali sprejete ukrepe za spremljanje emisij drugih toplogrednih plinov.
As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
V zvezi z Direktivo 2003/99/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vzpostavi usklajene programe spremljanja zoonoz in povzročiteljev zoonoz.
As regards Directive 2004/107/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and Annexes to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 2004/107/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da nekatere določbe in priloge prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Directive 2004/22/EC, the Commission may, in particular take any appropriate measure to amend the instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010).
V zvezi z Direktivo 2004/22/ES lahko Komisija zlasti sprejme ustrezne ukrepe za spremembo prilog o posameznih instrumentih (MI-001 do MI-010).
As regards Directive 2004/25/EC, power should be conferred on the Commission to adopt rules for the application of Article 6(3) on the contents of the offer document.
V zvezi z Direktivo 2004/25/ES bi bilo treba pooblastiti komisijo, da sprejme pravila za uporabo člena 6(3) o vsebini ponudbenega dokumenta.
As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
V zvezi z Direktivo 2004/40/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da v prilogo Direktive vnese spremembe izključno tehnične narave, da se upošteva sprejetje direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in delovnih mest ter tehnični napredek, spremembe najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij in nova znanstvena spoznanja o elektromagnetnih sevanjih.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
V zvezi z Direktivo 2004/42/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da Prilogo III prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 2004/9/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
V zvezi z Direktivo 2004/9/ES se Komisijo pooblasti, da Prilogo I prilagodi tehničnemu napredku ter da spremeni navedbo iz člena 2(2).
As regards Directive 2005/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
V zvezi z Direktivo 2005/36/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni določene dele besedila in opredeli merila, ki so potrebna za oblikovanje skupnih izhodišč, namenjenih opustitvi dopolnilnih ukrepov.
As regards Directive 2006/113/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/113/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V zvezi z Direktivo 2006/113/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da tehničnemu napredku prilagodi vrednosti G za parametre in analizne metode iz Priloge I. Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2006/113/ES, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
As regards Directive 2006/21/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 13(6), to complete the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II, to interpret the definition in point 3 of Article 3, to define the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III, to determine harmonised standards for sampling and analysis methods, and to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 2006/21/ES bi bilo treba komisijo pooblastiti, da sprejme določbe, ki so potrebne za izvajanje člena 13(6), da dopolni tehnične zahteve za opredelitev odpadkov iz Priloge II, da obrazloži opredelitev v točki 3 člena 3, da določi merila za klasifikacijo objektov za ravnanje z odpadki v skladu s Prilogo III, da določi usklajene standarde za metode vzorčenja in analiziranja, ter da priloge prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Directive 2006/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
V zvezi z Direktivo 2006/25/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da v prilogi Direktive vnese spremembe izključno tehnične narave, da se upošteva sprejetje direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in/ali delovnih mest ter tehnični napredek, spremembe najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali mednarodnih specifikacij in nova znanstvena spoznanja o izpostavljenosti optičnim sevanjem pri delu.
As regards Directive 2006/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in a harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
V zvezi z Direktivo 2006/32/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določene vrednosti in metode za izračun prilagodi tehničnemu napredku; da izboljša in dopolni splošni okvir za meritve in preverjanje prihrankov energije; da zviša odstotek usklajenih izračunov na način od spodaj navzgor, ki se uporabljajo v usklajenem modelu za izračun; ter da oblikuje usklajene pokazatelje učinkovitosti in na njih temelječa merila.
As regards Directive 2006/7/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt, in the light of scientific and technical progress, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
V zvezi z Direktivo 2006/7/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da zaradi tehničnega in znanstvenega napredka prilagodi metode analize za parametre ter pravila odvzemanja vzorcev iz Priloge I oziroma Priloge V, ter da določi standard EN/ISO o enakovrednosti mikrobioloških metod.
As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
V zvezi z Direktivo 76/160/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da tehničnemu napredku prilagodi vrednosti parametrov G in I ter analitske metode iz Priloge.
As regards Directive 76/767/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress its annexes and some provisions of the separate Directives.
V zvezi z Direktivo 76/767/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge in nekatere določbe posebnih direktiv prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 76/769/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes to technical progress.
V zvezi z Direktivo 76/769/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 82/883/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vsebino prilog glede parametrov, navedenih v stolpcu z „neobvezno določitvijo“ in referenčne merilne metode prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
V zvezi z Direktivo 86/278/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določbe prilog prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
V zvezi z Direktivo 89/108/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi merila čistosti, ki jih morajo izpolnjevati kriogenske snovi, ter postopke v zvezi z vzorčenjem hitro zamrznjenih živil, nadzorom temperature hitro zamrznjenih živil in nadzorom temperature v prevoznih sredstvih, med skladiščenjem in pri shranjevanju.
As regards Directive 89/391/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) of the Directive resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
V zvezi z Direktivo 89/391/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da izvede izključno tehnične prilagoditve posebnih direktiv iz člena 16(1) Direktive, da se upošteva sprejetje direktiv na področju tehničnih uskladitev in standardizacije tehničnega napredka, razvoja mednarodnih predpisov ali specifikacij in strokovnega znanja.
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
V zvezi z Direktivo 90/496/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe, potrebne za spremembo seznama vitaminov, mineralov in njihovih priporočenih dnevnih vnosov; za opredelitev prehranskih vlaknin in z njimi povezanih analiznih metod; za spremembe in dopolnitve v zvezi z seznamom skupin hranilnih snovi ter njihovih pretvornih faktorjev, ter da določi pravila o obsegu navedenih informacij in načinih njihovega sporočanja pri živilih, ki niso predpakirana.
As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
V zvezi z Direktivo 91/676/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge prilagodi ali dopolni ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka.
As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
V zvezi z Direktivo 92/75/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da na seznam iz člena 1(1) doda dodatne tipe gospodinjskih aparatov in da sprejme izvedbene ukrepe za gospodinjske aparate iz seznama.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
V zvezi z Direktivo 94/25/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vnese spremembe, ki so potrebne zaradi razvoja tehničnega znanja in novih znanstvenih spoznanj.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
V zvezi z Direktivo 94/63/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da ponovno pregleda specifikacije opreme za spodnje polnjenje iz Priloge IV in da priloge te direktive, z izjemo mejnih vrednosti iz točke 2 Priloge II, prilagodi tehničnemu napredku.