natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R &amp; R Guidelines.
Komisija je leta 2007 uporabljala spremenjena pravila, določena v smernicah o pomoči za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
Leta 2007 je bilo zaključenih 40 projektov Kohezijskega sklada s plačili v skupni vrednosti 911 milijonov EUR.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Leta 2007 je OLAF v državah članicah izvedel 37 misij v zvezi z ukrepi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
V letu 2007 je Komisija preverila tudi prenos direktive 93/13/ES o nepoštenih potrošniških pogodbah v nacionalno zakonodajo desetih držav, ki so se pridružile EU maja 2004 novih držav članic (EU 10).
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
Leta 2007 je bilo končanih šest preostalih projektov v zvezi z razpisom za zbiranje predlogov „Lokalne strategije zaposlovanja in inovativnost“.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
Proračunski organ je leta 2008 odločil, da bo aktiviral ESPG za osem vlog, in sicer v znesku 49 035 729 EUR (glej Preglednici 2 in 3 o sredstvih, odobrenih iz ESPG).
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
Komisija je leta 2008 začela oziroma nadaljevala revizijo uredbe o skupinskih izjemah, ki se uporablja za vertikalne sporazume13, uredbe o skupinskih izjemah za motorna vozila14 in uredbe o skupinskih izjemah na področju zavarovalništva15.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Leta 2008 je Evropska unija nadaljevala sodelovanje z državami upravičenkami, Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško, v zvezi z izvajanjem spremljanja in vrednotenja.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji so bile v letu 2008 sklenjene pogodbe za prve projekte IPA 2007 v okviru komponente I, tako da je država do konca leta dosegla stopnjo 25 %.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
Leta 2008 je bilo zaključenih 49 projektov Kohezijskega sklada in nekdanjega ISPA, kar pomeni približno 750 milijonov EUR izplačil.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
V obdobju 2008–2013 je bilo predloženih 138 primerov pregona zaradi suma kaznivega navzkrižja interesov.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
V letih 2009 in 2010 se je postopek v smislu učinkovitosti, preglednosti in upravnega sodelovanja znova izkazal za uporabnega.
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
Proračunski organ je leta 2009 v 10 primerih odobril sredstva za podporo iz ESPG v skupni višini 52 349 047 EUR, kar je 10,5 % najvišjega letnega zneska, ki je na voljo (preglednica 2).
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V letu 2009 je OLAF v državah članicah izvedel 38 misij v zvezi z ukrepi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
V letu 2009 je program vmesnega ocenjevanja programov nadomestilo novo orodje za vmesno ocenjevanje na ravni programov (vmesno ocenjevanje državnih programov), ki pokriva tako pomoč IPA kot pred-IPA v vseh treh državah kandidatkah.
During 2009, the remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were closed project closures were completed as foreseen.
Leta 2009 so bili zaključeni preostali projekti inovativnih ukrepov za leti 2005 in 2006, pri čemer so bili zaključki projektov izvedeni, kot je bilo predvideno.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
Leta 2010 je bil objavljen tretji razpis za zbiranje predlogov za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju s skupnim proračunom 55 milijonov EUR, pri čemer je od tega 23 milijonov EUR prispevala EU.
During 2010 all those audits were closed.
Vse te revizije so bile zaključene v letu 2010.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
Proračunski organ je leta 2010 odobril 31 prispevkov iz ESPG v skupni višini 83 554 141 EUR, kar je 16,7 % najvišjega letnega zneska, ki je na voljo (preglednica 2).
During 2010 the Commission will:
V letu 2010:
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
Leta 2010 so se razprave o najboljših praksah ESR nadaljevale v okviru foruma odbora ESR.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
Leta 2010 je bil dostop do finančnih sredstev še vedno glavna ovira pri doseganju evropskega cilja v zvezi z naložbami v raziskave in inovacije.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
V letu 2010 se je število plovil zmanjšalo za 0,82 %, tonaža se je zmanjšala za 3,6 %, moč pa za 2 %.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
V letu 2010 so se neporavnane obveznosti zmanjšale za 2,7 milijarde EUR.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
V letu 2011 sta strokovna skupina in študija obravnavali število nezadostno izkoriščenih patentov v Evropi, njihov inovacijski potencial ter prednosti in slabosti nabora mogočih pobud, vključno z oblikovanjem finančnega trga za pravice intelektualne lastnine.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
Leta 2011 bo Komisija nadaljevala svoje delo v boju proti podnebnim spremembam.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
Med letom 2011 bodo konkretni predlogi, napovedani v vodilnih pobudah, predstavljeni ter uresničeni z dopolnjujočimi se ukrepi na evropski in nacionalni ravni.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
Črna gora si je v letu 2013 močno prizadevala za prenos upravljanja6 decentraliziranega izvrševanja sredstev instrumenta IPA.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
Finančna pomoč EU je imela leta 2013 s sprostitvijo približno 96 milijonov EUR v okviru komponent I in II za krepitev upravnih zmogljivosti številnih institucij in spodbujanje socialnega, okoljskega in gospodarskega razvoja strateško vlogo v državi.
During 2013, the EU adopted a new generation of programmes under its Multiannual Financial Framework 2014-2020; many of these are open to ENP partners.
Leta 2013 je EU sprejela novo generacijo programov v okviru svojega večletnega finančnega okvira 2014–2020; številni od teh so na voljo tudi partnerskim državam ESP.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia, and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
V okviru druge faze programa sta se leta 2013 začeli dve novi posredovanji: cilj prvega projekta je bila krepitev sodelovanja med organi kazenskega pregona na operativni ravni, zlasti v Srednji Aziji, drugi projekt pa je obravnaval vprašanja trgovine z ljudmi v državah vzdolž heroinske poti z dejavnostmi, ki so se osredotočale na krepitev zmogljivosti na področju zbiranja in analize podatkov/informacij ter sistematično izmenjavo informacij v Adzerbajdžanu, Bosni in Hercegovini, Republiki Moldaviji in Turčiji.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
EIB je obdobju 2013–2015 prek tega stebra dodelila skoraj 7 milijard EUR.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
Leta 2014 se je kitajski izvoz povečal za 6 %, medtem ko se je ta delež v preostalem delu sveta povečal za 3,5 %.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
Leta 2014 je Hrvaška nadaljevala z dejavnim izvajanjem ukrepov za dodatno okrepitev svojih zmogljivosti, da bi izpolnila zahteve članstva v EU.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
V letu 2014 je Črna gora znatno napredovala pri pripravah za decentralizirano upravljanje, pri čemer je bil prenos upravljanja za komponenti III in IV instrumenta IPA zaključen aprila oziroma julija 2014.
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
Komisija je leta 2015 intenzivno sodelovala z državami članicami, da bi vzpostavili skupini na visoki ravni za čezmejno plinsko in elektroenergetsko povezljivost na Iberskem polotoku ter za čezmejno plinsko povezljivost srednje in jugovzhodne Evrope (CESEC) ter preoblikovali skupino na visoki ravni za regijo Baltskega morja (BEMIP).
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Med koledarskim letom je ribiško plovilo lahko vključeno na oba seznama iz odstavka 1, dokler ni na oba seznama vključeno istočasno.
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
V obdobju od objave Bele knjige do januarja 2007 (oz. do 30. septembra za spletno posvetovanje) so lahko posamezniki in institucije izrazili svoja stališča in razpravljali o glavnih zamislih iz petih poglavij Bele knjige.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
Države članice in gospodarski subjekti so na seminarju, ki je bil organiziran novembra 2008 ob 25. obletnici Direktive 98/34/ES, oblikovali predloge in priporočila o delovanju postopka uradnega obveščanja.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
V prehodnem obdobju osmih let, ki se začne na navedeni datum, davčna stopnja na plačila obresti ali licenčnin, ki se plačajo povezani družbi iz druge države članice ali stalni poslovni enoti družbe iz države članice, ki se nahaja v drugi državi članici, ne sme presegati 10 % v prvih štirih letih in 5 % v zadnjih štirih letih.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
V prehodnem obdobju šestih let, ki se začne na navedeni datum, davčna stopnja na plačila licenčnin, ki se plačajo povezani družbi iz druge države članice ali stalni poslovni enoti družbe iz države članice, ki se nahaja v drugi državi članici, ne presega 10 %.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Skupnim podpornim skupinam Frontex med njihovo razporeditvijo daje navodila država članica gostiteljica v skladu z operativnim načrtom iz člena 3a(1).
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I.
Med vsakim preskusom se pregleda varnostna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri njen del prodrl v varni prostor, kot je opredeljen v točki 1.6 Priloge I.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Med vsakim preskusom se pregleda varnostna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri njen del prodrl v varni prostor okrog voznikovega sedeža, kot je opredeljen v točki 1.6.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
Široko podporo je zamisel dobila med nadaljnjo razpravo v okviru posebne delavnice na vseevropskem vrhu o intelektualni lastnini, ki je potekal 2. in 3. decembra 2010 v Bruslju23.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Upravičenec med izvajanjem dejavnosti, ki jo podpira ESRR ali Kohezijski sklad, na dobro vidnem mestu izobesi dovolj velik začasni pano za vsako dejavnost, ki zajema financiranje infrastrukture ali gradbenih dejavnosti, pri katerih skupna javna podpora dejavnosti presega 500 000 EUR.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Program Leonardo da Vinci je v 15 letih svojega obstoja omogočil vsaj 600.000 mest za usposabljanje mladih ljudi, 110.000 izmenjav učiteljev in vodij usposabljanj v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter 2.000 inovativnih projektov.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
7. OP je v prvih štirih letih projekte financiral s pomočjo sodelujočih organizacij iz kar 169 držav.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Program je v prvih treh letih izvajanja s skoraj 3 milijardami EUR financiral dejavnosti nadnacionalnega izobraževanja in usposabljanja ter spodbujal posodobitev izobraževalnega sistema v 31 evropskih državah.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
Nadzorni odbor je na svojem sestanku dne 13. marca 2006 sprejel predlagane spremembe.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
V januarju 2015 je bilo opravljenih 1 543 inšpekcij, med katerimi se je ugotovilo 93 kršitev.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Znotraj 20 m na vsaki strani preskuševanega traktorja in bližje kot 20 m pred traktorjem in za njim ne sme biti med meritvami nobenega predmeta, ki bi oviral meritve hrupa, ali odbojnih površin.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
v okviru pogajanj razširila prakse iz pogajanj o TTIP glede objavljanja besedil EU na spletu na vsa pogajanja o trgovini in naložbah, vsem novim partnerjem pa pojasnila, da morajo biti pogajanja v skladu s preglednim pristopom, ter
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
En teden so na zaslonih v avtobusih predvajali tudi 30-sekundni viralni posnetek o ELD 2013, pri čemer so slogan ELD 2013 in grafične podobe zagotavljali največji učinek.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Med pripravo in spuščanjem morajo biti reševalno plovilo, naprava za njegovo spuščanje in vodna površina, na katero bo spuščeno, ustrezno osvetljeni z razsvetljavo, ki se napaja z zasilnim virom električne energije, zahtevanim v pravilih II-1/D/3 in II-1/D/4.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Med pripravljanjem ukrepa je postalo jasno, da bi bilo treba za pravno podlago uporabiti člen 43(2) in člen 207 PDEU, ker je temeljni cilj Uredbe spodbujati ohranjanje staležev rib in ker področje uporabe obravnavanih ukrepov ni omejeno le na trgovinske ukrepe.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
Med zagonom in ustavitvijo ali ko temperatura zgorevalnega plina pade pod 850 °C ali 1.100 °C, se pPomožni gorilnik se ne sme polniti z gorivi, ki lahko povzročijo višje emisije od tistih, nastalih pri sežigu plinskega olja, kot je opredeljeno v členu 1(1) Direktive Sveta 93/12/EGS z dne 23. marca 1993 o vsebnosti žvepla v nekaterih tekočih gorivih44 5/716/EGS, utekočinjenega plina ali zemeljskega plina.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
V požarih poleti 2009 je bilo vsaj 30 % požgane površine61 na območjih Natura 2000 v Bolgariji, Franciji, Grčiji, Italiji, na Portugalskem, v Španiji in na Švedskem.
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
Na 14. ministrskem srečanju Evropske unije in Skupine Rio (vse latinskoameriške države, Dominikanska republika, Jamajka, Belize, Gvajana in Haiti) 13. maja 2009 v Pragi je bila sprejeta Skupna izjava o „virusu nove gripe“.
During the 16 days of the dual circulation period (1-16 January), the NBS and commercial banks were open for cash exchanges virtually every day (with the exception of Sunday 11 January).
V 16 dneh obdobja dvojnega obtoka (od 1. do 16. januarja) so bile NBS in poslovne banke skoraj vsak dan odprte za menjavo gotovine (razen v nedeljo 11. januarja).
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
V 18-mesečnem obdobju trajanja dialogov je bilo zbranih in analiziranih več kot 6 000 odzivov.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
V programskem obdobju 2000–2006 je delo Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti vključevalo oceno opisov sistemov upravljanja in nadzora, analizo revizijskih poročil o nacionalnih sistemih in letnih nadzornih poročil v okviru letnih dvostranskih koordinacijskih sestankov ter tri glavne revizijske poizvedbe (poizvedba o preverjanju učinkovitega delovanja sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah, poizvedba o izdatkih projekta za pridobitev zadostnega dokazila o skladnosti z zakonodajnim okvirom ter poizvedba o pregledu dela likvidacijskih organov v državah članicah pri pripravi zaključka programov za obdobje 2000–2006).
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
Grčija se je med prenovo skupne kmetijske politike leta 2003 odločila, da se ne bo izognila izvajanju sheme enotnega plačila na manjših egejskih otokih, tako da se ta od leta 2006 uporablja v vseh sektorjih.
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
V obdobju 2004–2010 se je splošna raven svetovnih cen v kmetijstvu zvišala za 50 % glede na raven teh cen v obdobju 1986–2003. V primerjavi s tem so cene energije poskočile za 220 %, cene gnojil pa za 150 %, hkrati pa so bile najbolj nestanovitne v zadnjih treh desetletjih.