natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The case-law of the European Court of Justice on the Convention and the entry into force of the Amsterdam Treaty made possible the adoption of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters2, on the proposal for which the EESC delivered an opinion3, which welcomed the idea of a Community instrument to replace the Convention.
2.4.1 Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti o zadevah iz konvencije in uveljavitev amsterdamske pogodbe sta omogočili sprejetje Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah2, o predlogu katere je EESO podal mnenje3 in v njem pozdravil zamisel o instrumentu Skupnosti, ki bi nadomestil konvencijo.
2.4.1 The decision to adjust the mechanism had already been taken by the Fontainebleau Council of 1984, albeit expressed in generic terms that seemed to establish a general principle whereby “… any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.”
2.4.1 Odločitev o spremembi mehanizma je Svet sprejel že na seji v Fontainbleauju leta 1984 in čeprav je bilo besedilo splošno, je očitno opredelilo splošno načelo, da je “… katera koli država članica s proračunskim bremenom, ki presega njeno relativno blaginjo, lahko ob ustreznem času upravičena do popravka”.
2.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy there is a need to coordinate the various Community policies.
2.4.1 EESO meni, da so v okviru strategije Evropa 2020 potrebna prizadevanja za usklajevanje med različnimi evropskimi politikami.
2.4.1 This survey shows that European organised civil society is becoming increasingly structured and that there is diversity in the very structuring of the organisations concerned: they can be composed simply of national organisations (or even regional and local organisations, in some cases) representing a given sector: their members can be European organisations and national organisations, and legal and natural persons at all levels.
2.4.1 Iz tega pregleda je razvidno, da postaja evropska organizirana civilna družba vse bolj strukturirana in da je tudi sestava samih organizacij različna: lahko so sestavljene samo iz nacionalnih organizacij (v nekaterih primerih celo iz regionalnih ali lokalnih organizacij) določenega področja; njihove članice so lahko tako evropske kot tudi nacionalne organizacije, lahko so pravne ali fizične osebe z vseh ravni.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Vidiki domneve nedolžnosti, ki so obravnavani v tej direktivi: (1) prepoved, da bi javni organi z izjavami za javnost in uradnimi odločitvami obdolžene osebe obravnavali kot krive, (2) dejstvo, da dokazno breme nosi tožilstvo in da je treba v primeru dvoma obdolženca oprostiti, (3) pravica zoper samoobtožbo in pravica do nesodelovanja, (4) pravica do molka, (5) pravica obtoženega do navzočnosti na sojenju.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 V fazi zbiranja je treba v obdobju največ 12 mesecev zbrati 1 milijon „izjav o podpori“ (podpisov) v vsaj 7 državah EU9.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content12 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Pomembno je, da je zaradi zelo visokih temperatur pri proizvodnji klinkerja (do 1200° C) in plinov (do 2000°C) ter zaradi drugih postopkov, zlasti hitrega hlajenja odpadnih plinov v žarilnih pečeh, ki delujejo po mokrem postopku, oz. v starejših pečeh, kjer se uporablja suhi postopek (v sodobnih pečeh, ki so opremljene s predgrelniki in napravami za predkalcinacijo, se ta postopek že uporablja), mogoče dosegati najnižji možen delež dioksinu podobnih snovi v odpadnih plinih12.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Pomembno je, da je zaradi zelo visokih temperatur pri proizvodnji klinkerja (do 1200° C) in plinov (do 2000°C) ter zaradi drugih postopkov, zlasti hitrega hlajenja odpadnih plinov v žarilnih pečeh, ki delujejo po mokrem postopku, oz. v starejših pečeh, kjer se uporablja suhi postopek (v sodobnih pečeh, ki so opremljene s predgrelniki in napravami za predkalcinacijo, se ta postopek že uporablja), mogoče dosegati najnižji možen delež dioksinu podobnih snovi v odpadnih plinih13.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Uredba (ES) št. 44/2001 določa enotna pravila za reševanje sporov o pristojnosti ter olajševanje prostega pretoka sodnih odločb, sodnih poravnav in javnih listin, izvršljivih v Evropski uniji.
2.4.2 The EIB represents another Community funding instrument that has guaranteed financing to a total of more than EUR 6 589 million in the sector, for both building power stations and disposing of waste, together with the EUR 2 773 million provided by Euratom for the same purposes.
2.4.2 Še en finančni instrument Skupnosti je EIB, ki je za ta sektor zagotovila financiranje v višini dodatnih 6.589 milijonov EUR; poleg teh sredstev, ki so namenjena za izgradnjo elektrarn in ravnanje z odpadki, Euratom zagotavlja še 2.773 milijonov EUR za iste namene.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Komisija je sprejela šest odločb proti kartelom15 z globami za 43 podjetij, ki so znašale 1,62 milijarde EUR.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Komisija je sprejela šest odločb proti kartelom23 z globami za 43 podjetij, ki so znašale 1,62 milijarde EUR.
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters) sectors.
Odločila se je tudi sprožiti postopke v sektorjih za elektronske komunikacije (poljski in slovaški operaterji na širokopasovnem trgu) in finančne storitve (Standard &amp; Poor's in Thomson Reuters).
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Komisija bo do 11. julija 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o uporabi navedb na podlagi sprejetih skupnih meril.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je poleg naloge usklajevanja EU v okviru 6. okvirnega programa namenila znesek 3,5 milijona EUR za zagotavljanje varnostnih ukrepov v sektorjih potniškega in tovornega prometa ter energetike.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Poleg naloge usklajevanja za EU Odbor z veseljem ugotavlja, da je Skupnost v skladu s 6. okvirnim programom namenila znesek 3,5 milijona EUR za zagotavljanje varnostnih ukrepov v sektorjih za prevoz oseb, blaga in energije.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 sprejet je bil Sklad za notranjo varnost (ISF-B), v okviru katerega je bilo namenjenih 791 milijonov EUR za razvoj pametnih meja;
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 Tretjič, skupna faktorska produktivnost ali total factor productivity (TFP) bi bil najboljši ukrep, „dopolnjen s prilagajanjem BDP glede na razlike vseh uporabljenih inputov“ (Calderon 2001)25, in bi omogočal boljšo primerjavo med državami.
2.4.3 With regard to liberalisation of the secondary market, Article 110(1) of Regulation (EC) 6/2002 of 12 December 2001 already provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used (…) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
2.4.3 »Z ozirom na liberalizacijo sekundarnega trga člen 110(1) Uredbe (ES) 6/2002 z dne 12. decembra 2001 že določa, da 'varstvo v obliki modela Skupnosti ne more obstajati za model, ki tvori sestavino kompleksnega modela, uporabljan (...) v namen popravila tega kompleksnega izdelka, da se obnovi njegov originalni videz'.«
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Pri zemeljskem plinu se je odvisnost precej povečala, za 33 %, in sicer s 45,2 na 60,3 %.
2.4.4 Commission Regulation (EC) 1400/2002 of 31 July 2002 on categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector works to similar effect, although without removing the need for the present Commission proposal.
2.4.4 Uredba Komisije (ES) 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o kategorijah vertikalnih sporazumov in usklajenih praksah v sektorju motornih vozil ima podoben učinek, čeprav ne odpravlja potrebe po sedanjem predlogu Komisije.
2.4.4 The direct actions concern the R &amp; D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Neposredni ukrepi se nanašajo na program za raziskave in razvoj Skupnega raziskovalnega središča.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Končno je zagotovitev usposobljenega osebja in omejitev vlaganj podjetij tako skrb Združenih držav Amerike kot tudi Evrope, predvsem v primerjavi s Kitajsko, ki se srečuje s pomanjkanjem 75.000 visoko usposobljenih delavcev, potrebnih za prehod v storitveno gospodarstvo28.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Končno je zagotovitev usposobljenega osebja in omejitev vlaganj podjetij tako skrb Združenih držav Amerike kot tudi Evrope, predvsem v primerjavi s Kitajsko, ki se srečuje s pomanjkanjem 75.000 visoko usposobljenih delavcev, potrebnih za prehod v storitveno gospodarstvo.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Bruto domača poraba se je povečala za 6 %, s 1 704 473 na 1 806 378 ktoe, pri čemer je imel premog 13-odstoten delež, lignit 6-odstotnega, nafta 36-odstotnega, zemeljski plin 24-odstotnega, jedrska energija 13-odstotnega in obnovljivi viri 8-odstotnega.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Pravzaprav imajo evropske energetsko intenzivne industrije pozitiven odnos do politike podnebnih sprememb in poročajo o absolutnem znižanju emisij toplogrednih plinov za 6 % v primerjavi z letom 1990, kljub temu, da se je obseg proizvodnje povečal.
2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.
2.4.8 Oblikovati je treba posebne ukrepe za spodbujanje in uporabo najboljše prakse v zvezi z MSP in izboljšanjem konkurenčnosti, predvsem v regijah, ki zaostajajo za povprečno stopnjo razvoja v Evropi.
2.42 – 6.22 p.m.
14.42– 18.22
2.4Guideline 8: Fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities
2.4Smernica 8: Pospeševanje socialne vključenosti, boj proti revščini in spodbujanje enakih možnosti
2.5 Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 Neposredna posojila (direct lending) podjetjem omogočajo financiranje prek dvostranskih pogajanj s specializiranimi posredniki na trgu in prek "opuščanja posredništva bank"; pri množičnem financiranju (crowdfunding) kot najbolj alternativnem načinu pa se na splošno majhni vlagatelji prek spleta združujejo in namenjajo svoje prihranke povpraševalcem po posojilih.
2.5 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 V Evropski uniji se je bistveno boriti proti revščini in vsem ljudem zagotoviti dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva, kar je temeljni kazalnik uspešnosti zdravstvene politike in tudi spodbujanja konkurenčnosti5.
2.5 2014 was another opportunity to see that the application of competition law to the digital sector is characterised by the complex relationship – and the need to ensure a balance with – intellectual property rights deriving from a patent, as illustrated by the Samsung and Motorola3 decisions, or from copyright, as shown by the opening of formal proceedings against several US film studios and European pay-TV broadcasters in the "cross-border access to pay-TV content" case4.
2.5 V letu 2014 se je potrdilo, da v digitalnem sektorju izvajanje konkurenčnega prava zaznamujeta kompleksna povezava in nujno ravnotežje s spoštovanjem pravic intelektualne lastnine, povezanih s patenti, kot je razvidno iz sklepov v zvezi z družbama Samsung in Motorola3, ali z avtorsko pravico, kot dokazuje začetek uradnega postopka proti več filmskim studiem v ZDA in evropskim naročniškim radiodifuznim hišam v zadevi „Čezmejni dostop do naročniških vsebin“4.
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 V evropskih mestih nastane 40 % vseh emisij toplogrednih plinov, povezanih s prometom2, predvsem zaradi avtomobilskega prometa.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared to 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Na podlagi zgoraj navedenih sklepov morajo EU in države članice cilj doseči skupaj, med drugim z zmanjšanjem emisij do leta 2030 za 43 % v sektorjih, vključenih v sistem trgovanja z emisijami, in za 30 % v sektorjih, ki niso vključeni v ta sistem (oboje glede na leto 2005), ter s pravičnim in hkrati solidarnim sodelovanjem.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Na podlagi zgoraj navedenih sklepov morajo EU in države članice cilj doseči skupaj, med drugim z zmanjšanjem emisij do leta 2030 za 43 % v sektorjih, vključenih v sistem trgovanja z emisijami, in za 30 % v sektorjih, ki niso vključeni v ta sistem (oboje glede na leto 2005), ter s pravičnim in hkrati solidarnim sodelovanjem.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Ko je Komisija pregledala različne zakonodajne možnosti in njihove posledice, je 12. julija 2006 predložila predlog uredbe o gostovanju v tujih javnih mobilnih omrežjih v Skupnosti, ki omejuje tako tarife, ki jih lahko operaterji omrežij zahtevajo drug od drugega za opravljanje telefonskih pogovorov v mobilnem omrežju, kot tudi maloprodajne tarife odhodnih in prihodnih klicev v mobilnih omrežjih v tujini (vendar le znotraj EU).
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 September 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Ko je Komisija pregledala različne zakonodajne možnosti in njihove posledice, je 12. septembra 2006 predložila predlog uredbe o gostovanju v tujih javnih mobilnih omrežjih v Skupnosti, ki omejuje tako tarife, ki jih lahko operaterji omrežij zahtevajo drug od drugega za opravljanje telefonskih pogovorov v mobilnem omrežju, kot tudi maloprodajne tarife odhodnih in prihodnih klicev v mobilnih omrežjih v tujini (vendar le znotraj EU).
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Vse države članice so morale do 1. januarja 2002 prenesti direktivo v nacionalno zakonodajo in so lahko sprejele strožje predpise v korist potrošnikov.
2.5 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.5 Analiza trendov človekovega razvoja od sedemdesetih let 20. stoletja kaže, da je večina držav izboljšala indeks človekovega razvoja – edina izjema so države podsaharske Afrike, kjer je 28 od 31 držav z najnižjimi stopnjami človekovega razvoja.
2.5 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.5 Analiza trendov človekovega razvoja od sedemdesetih let 20. stoletja kaže, da je večina držav izboljšala indeks človekovega razvoja, pri čemer so edina izjema države podsaharske Afrike, kjer je 28 od 31 držav z najnižjimi stopnjami človekovega razvoja.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Člena 67(2) in 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Člen 67(2) in člen 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije določata pogoje za oblikovanje resnične azilne politike EU.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 V skladu s členom 7(2) direktive mora Komisija oceniti tudi učinke določb direktive o nočnem delu in o njih poročati do 23. marca 2007 v okviru dvoletnega poročila, ki ga mora predložiti v zvezi z izvajanjem direktive.
2.5 Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
2.5 Člen 8(1), (3) in (4) ter člen 11 Uredbe (ES) št. 3922/91 pooblaščata Komisijo, da z regulativnim postopkom črta, spremeni ali prilagodi skupne predpise v Prilogi III.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM &amp; I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Ker se je življenjski standard v mestih izboljšal, se je veliko mladih s podeželskih, gorskih in otoških območij odselilo, zaradi česar se nezadržno slabšajo gospodarske in socialne razmere, kar se z dodatnim odseljevanjem še stopnjuje.
2.5 As regards the legislative framework, the Commission has relaunched the debate on the "28th regime" (seemingly putting all previous concerns to one side).
2.5 Kar zadeva zakonodajni okvir, je Komisija znova načela razpravo o 28. režimu (in kot kaže, pozabila na vse prejšnje zadržke).
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 Kmalu bomo že v petem letu sirskega konflikta in študija UNHCR kaže, da se življenjske razmere sirskih beguncev v Jordaniji hitro poslabšujejo, saj so se mnogi zaradi razsežnosti krize in nezadostne podpore mednarodne skupnosti znašli v hudi revščini, s finančnimi sredstvi pa se krije samo 37 % prošenj UNHCR za pomoč Siriji.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Na zasedanjih Sveta julija in septembra so bili sprejeti dogovori o premestitvi 160 000 migrantov iz Grčije in Italije ter ponovni naselitvi še 22 000 ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 V mednarodnem oziru evropsko založništvo po vrednosti prekaša založniško industrijo v ZDA, ki je v zadnjih letih ustvarila promet med 24 in 25 milijardami dolarjev letno (17–19 mrd. EUR).