natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, sprejetem 16. oktobra 2008, je Evropski svet ugotovil, da države članice zagotavljajo varstvo na zelo različne načine, in pozval k novim pobudam, vključno s predlogom uvedbe enotnega azilnega postopka, ki bo vključeval procesne garancije, za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, kakor to določa haaški program.
(7) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
(7) Z vidika člena 9 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov ter z namenom, da se invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovijo možnosti avtobusnega prevoza, primerljive možnostim drugih državljanov, je treba določiti pravila o nediskriminaciji in pomoči med potovanjem.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation (EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
(7) Ob upoštevanju rezultatov opravljenega ocenjevanja je na tej stopnji primerno potrditi načela, na katerih temelji Uredba (ES) št. 343/2003, hkrati pa na podlagi izkušenj uvesti potrebne izboljšave za okrepitev sistema ter povečanje zaščite, ki se prosilcem za mednarodno zaščito prizna po tem postopku.
(7) In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 30 April 2012, it must be ensured that this Directive is adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and that it enters into force without delay.
(7) Ob upoštevanju zgoraj navedenega in zaradi zelo kratkega obdobja, ki je na voljo pred rokom 30. april 2012, je treba zagotoviti, da Evropski parlament in Svet to direktivo sprejmeta kot nujno zadevo in da začne nemudoma veljati.
(7) It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conducted on a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
(7) Primerno je uvesti strožje kazni za napade na informacijske sisteme, ki jih izvede hudodelska združba, kakor je opredeljena v Okvirnem sklepu Sveta 2008/841/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o boju proti organiziranemu kriminalu18, če je napad obsežen ali če je kaznivo dejanje storjeno s prikrito identiteto storilca in je oškodovan zakoniti lastnik identitete.
(7) It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
(7) Posodobiti je treba vsebino Sklepa št. 3/80 tako, da bi njegove določbe odrazile nedavni razvoj na področju koordinacije sistemov socialne varnosti Evropske unije.
(7) Moreover, the digitised material can be re-used – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
(7) Poleg tega se digitalizirano gradivo lahko ponovno uporabi – tako za komercialne kot nekomercialne namene – na primer v učnih in izobraževalnih vsebinah, dokumentarnih filmih, turističnih aplikacijah, igrah, animacijah in oblikovnih orodjih, pod pogojem, da se pri tem v celoti spoštujejo avtorske in sorodne pravice.
(7) Not all Member States have provided for criminal sanctions for some forms of serious breaches of national legislation implementing Directive 2003/6/EC.
(7) Vse države članice niso predvidele kazenskih sankcij za nekatere oblike hudih kršitev nacionalne zakonodaje za izvajanje Direktive 2003/6/ES.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Naftni skrilavec je edini avtohton vir energije v Estoniji, nacionalna proizvodnja pa pomeni skoraj 84 % svetovne proizvodnje.
(7) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(7) Evropski svet je 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, tudi pozval, naj pravočasno predložijo zaveze, da jih bodo lahko vključile v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe ter nacionalne reformne programe.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Belgium9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
(7) Komisija je 5. marca 2014 objavila rezultate poglobljenega pregleda za Belgijo9, ki ga je opravila v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Ireland7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and taking into account the successful completion of the Irish economic adjustment programme and thus the fact that Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
(7) Komisija je 5. marca 2014 objavila rezultate poglobljenega pregleda za Irsko7, ki ga je opravila v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 in v katerem je upoštevala uspešen zaključek programa Irske za makroekonomsko prilagoditev ter dejstvo, da bi bilo treba državo zdaj v celoti vključiti v okvir evropskega semestra.
(7) Option 7 - clarify market manipulation for commodity derivatives.
(7) Možnost 7 – pojasnitev pojma tržne manipulacije v primeru izvedenih finančnih instrumentov na blago.
(7) Option 7 - harmonise managers' transactions reporting requirements with an increased threshold for all issuers, including SMEs.
(7) Možnost 7 – uskladitev zahtev glede poročanja o poslih vodilnih delavcev z dvigom praga za vse izdajatelje, vključno z MSP.
(7) Option 7 – improve supervision of HFT.
(7) Možnost 7 – izboljšanje nadzora nad visokofrekvenčnim trgovanjem.
(7) Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission's Communication a "Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters23".
(7) Preprečevanje je osrednjega pomena za zaščito pred nesrečami in zahteva nadaljnje ukrepanje, k čemur sta pozvala tudi Svet v svojih sklepnih ugotovitvah z dne 30. novembra 2009 in Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 21. septembra 2010 v zvezi s sporočilom Komisije z naslovom „Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek“23.
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Na podlagi členov 8 in 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije, pa tudi členov 21 in 23 Listine o temeljnih pravicah, program spodbuja enakost žensk in moških ter boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) V skladu z Uredbo (EU) št. 472/2013 Portugalski v času trajanja programa za makroekonomsko prilagoditev ni bilo treba predložiti programa stabilnosti in nacionalnega reformnega programa.
(7) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(7) Uredbo (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
(7) Regulation (EC) No 1967/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Uredbo (ES) št. 1967/2006 je zato treba ustrezno spremeniti −
(7) Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
(7) Uredbo (ES) št. 562/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(7) Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
(7) Uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 je zato treba ustrezno spremeniti
(7) Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances,20 later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC,21 have been concluded.
(7) Po oblikovanju OSK za 33 prednostnih snovi iz Priloge X k Direktivi 2000/60/ES so bile izvedene številne ocene tveganj v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi20, ki jo je pozneje nadomestila Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES21.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Zanesljivi rezultati preiskave kažejo, da je 8 % nesreč, v katerih so udeleženi motoristi, posledica tehničnih napak ali pa so s slednjimi povezane.
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Trajnostno izkoriščanje morskih bioloških virov mora temeljiti na previdnostnem pristopu, ki mora izhajati iz previdnostnega načela iz prvega pododstavka člena 191(2) Pogodbe.
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Uporaba standardov za trženje kmetijskih proizvodov lahko prispeva k izboljšanju gospodarskih razmer za proizvodnjo in trženje ter tudi kakovosti takih proizvodov.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) Komisija se je zavezala, da bo v programe porabe Unije vključila podnebne spremembe in vsaj 20 % proračuna Unije usmerila v cilje, povezane s podnebjem.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Za namene sprememb prilog k tej uredbi bi morala biti Komisija pristojna za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) Ciprsko gospodarstvo je leta 2009, ko je realni BDP padel za 1,7 %, doživelo prvi gospodarski upad v zadnjih 35 letih.
(7) The Europe 2020 Project Bond Initiative has a double objective : first to help finance projects of European policy priorities, and second, to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of infrastructure projects.
(7) Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 ima dva cilja: prvi je pomoč pri financiranju projektov prednostnih nalog evropske politike, drugi pa spodbujanje večje udeležbe zasebnega sektorja v dolgoročnem financiranju infrastrukturnih projektov s sredstvi kapitalskih trgov.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) Evropski svet je 12. decembra 2003 odobril evropsko varnostno strategijo in 11. decembra 2008 poročilo o njenem izvajanju.
(7) The following Article 10d is inserted:
(7) Vstavi se člen 10d:
(7) The following Article 19a is inserted:
(7) Vstavi se naslednji člen 19 a:
(7) The following Article 31a is inserted
(7) Vstavi se naslednji člen 31a:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Vstavi se člen 7a:
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) Pri skupni zgornji meji za plačila se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomoč (100 milijonov EUR) in prispevki osebja za pokojninsko shemo (82 milijonov EUR).
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) Pri skupni razliki do zgornje meje za plačila se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomoč (100 milijonov EUR) in prispevki osebja za pokojninsko shemo (82 milijonov EUR).
(7) The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area Committee on 3 June 20119, the Committee of Regions on 30 June 201110, and the European Economic and Social Committee on 13 July 201111.
(7) Pomen celostnega strateškega pristopa so poudarili tudi Odbor za Evropski raziskovalni prostor v svojem mnenju z dne 3. junija 20119, Odbor regij v svojem mnenju z dne 30. junija 201110 in Evropski ekonomsko-socialni odbor v svojem mnenju z dne 13. julija 201111.
(7) The Lithuanian economy is recovering from a severe economic crisis, during which GDP contracted by 17% from peak to trough as the collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
(7) Litovsko gospodarstvo okreva po hudi gospodarski krizi, med katero se je BDP od najvišje do najnižje točke zmanjšal za 17 %, saj se je padec domačega povpraševanja še dodatno zaostril zaradi upada svetovne trgovine.
(7) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(7) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil11.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
(7) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10.
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013,
(7) Ukrepi iz te direktive odražajo začasno težavo, s katero se srečuje industrija, zato se omejijo na prehod s stopnje III A na stopnjo III B in prenehajo veljati 31. decembra 2013
(7) The Presidency Conclusions of the European Council of 4 February 2011 acknowledged that the EU energy efficiency target is not on track and that determined action is required to tap the considerable potential for higher energy savings in buildings, transport, products and processes.
(7) V sklepih predsedstva Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011 je bilo priznano, da se cilj povečanja energetske učinkovitosti EU ne uresničuje po načrtih ter da je potrebno odločno ukrepanje, da bi se izkoristil velik potencial za večjo energetsko varčnost stavb, prometa, proizvodov in procesov.
(7) The procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying multiannual indicative programmes where a swift response from the Union is required.
(7) Za spremembe večletnih okvirnih programov se lahko uporablja postopek iz člena 15(4) skupne izvedbene uredbe, kadar je potreben hiter odziv Unije.
(7) The provisions of this Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
(7) Določbe te direktive morajo upoštevati pristop, ki temelji na posameznem primeru in je bil uveden s Publikacijo ICRP št. 103, in razlikovati med obstoječimi in načrtovanimi primeri izpostavljenosti ter izpostavljenostjo v primeru izrednega dogodka.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Poseben cilj načrta za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 je predstaviti, kako se mora razvijati okvir politike EU v naslednjih 10 letih in pozneje, da se (1) omogoči večje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v skladu z znanstvenimi spoznanji ter hkrati (2) zmanjša izpostavljenost naftnim šokom in drugim težavam glede varnostni preskrbe z energijo in (3) izkoristijo možnosti za trajnostno rast in delovna mesta (v povezavi z novimi nizkoogljičnimi tehnologijami), ob upoštevanju širših vidikov trajnosti in učinkovitosti virov.
(7) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the quantity of that tariff quota by 3 200 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding.
(7) V skladu s časovnim razporedom iz memoranduma o soglasju z vlado Kanade se bo količina navedene tarifne kvote povečala za 3 200 ton, potem ko bosta obe strani začeli izvajati drugo fazo memoranduma o soglasju.
(7) The tools used under the programmes which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
(7) Orodja, ki so se uporabljala v okviru programov, vzpostavljenih za obdobje pred letom 2014, so se izkazala za ustrezna in so bila zato ohranjena.
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.
(7) Videoposnetek je neprekinjen, tj. brez kakršnih koli prekinitev in rezov, ter zajema celotno dejavnost prenosa.
(7) This Decision should not apply to the serious cross-border health threats arising from ionizing radiation, as those threats are already covered by Article 2(b) and Chapter 3 of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy.
(7) Ta sklep se ne uporablja za resne čezmejne nevarnosti za zdravje zaradi ionizirajočega sevanja, saj so te že obravnavane v členu 2b in Poglavju 3 Naslova II Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(7) This Directive does not cover equipment within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity32 ð affect the application to radio equipment of Directive 2014/53/EU ï , but does cover consumer equipment used for digital television.
Ta direktiva ne vključuje opreme, ki spada v področje uporabe Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju njihove skladnosti32 ð vpliva na uporabo Direktive 2014/53/EU za radijsko opremo ï, vključuje pa porabniško opremo, ki se uporablja za digitalno televizijo.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of EuSEFs, notably on the portfolio undertakings into which the EuSEFs are to be permitted to invest, and the investment instruments to be used.
(7) Ta uredba mora določiti enotna pravila o značilnostih ESSP, predvsem o portfeljskih podjetjih, v katera bo dovoljeno vlaganje ESSP, in naložbenih instrumentih, ki bodo uporabljeni.
(7) To increase and improve investment in R &amp; D, in particular by private business.
(7) Za povečanje in izboljšanje naložb v R &amp; R, predvsem v zasebnih podjetjih.
(7) Under Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State14, certain information concerning the company has to be disclosed.
(7) V skladu z enajsto direktivo Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države14, je treba nekatere informacije o družbi razkriti.
(7) Under the multiannual financial framework for 2007-2013, established by Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management12, the Guarantee Fund for external actions is no longer subject to a special regime.
(7) V skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013, določenim z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju12, za Jamstveni sklad za zunanje ukrepe ne velja več posebna ureditev.
(7) ‘Advanced therapy investigational medicinal product’: an investigational medicinal product which is an advanced therapy medicinal product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council23;
(7) „zdravilo za napredno zdravljenje v preskušanju“: zdravilo v preskušanju, ki je zdravilo za napredno zdravljenje, kot je opredeljeno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta23;