natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Nasprotno lahko elektrarne na fosilna goriva in jedrske elektrarne dosežejo bistveno višje ravni povprečne letne izrabe, in sicer od 80 do 90 % (tj. več kot 7000 ur pri polni obremenitvi); ta potencial je zato mogoče uporabljati tudi za obratovanje pri osnovni obremenitvi.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Francija pa nasprotno poroča, da ima financiranje iz sklada za vračanje sorazmerno majhen finančni učinek na državne odhodke na tem področju, saj je znašalo le 4,9 % odhodkov pri prisilnem vračanju, vendar 15,3 % odhodkov pri prostovoljnem vračanju (v obdobju 2009–2011).
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Nasprotno lahko hidroelektrarne, elektrarne na fosilna goriva in jedrske elektrarne dosežejo bistveno višje ravni povprečne letne izrabe, in sicer od 80 do 90 % (tj. več kot 7000 ur pri polni obremenitvi); ta potencial je zato mogoče uporabljati tudi za obratovanje pri osnovni obremenitvi.
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
Nasprotno je v EU-10 znatno upadel, in sicer z 11,2 % leta 1995 na 7,5 % leta 2004 (glej sliko 2 in Prilogo 8d).
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Nasprotno je bilo na Slovaškem posredno preddobavljene skupno 27,8 % preddobavljene gotovine.
By contrast, in some countries, such as Poland and Slovenia, net interest margins remain relatively high at 3%, suggesting that there is scope for further competition in this field.
Za razliko so v nekaterih državah, na primer na Poljskem in v Sloveniji, neto obrestne marže še vedno precej visoke, in sicer okrog 3 %, kar pomeni, da je na tem področju še prostor za konkurenco.
By contrast, in the same period the US deficit fell from 10.6% to 4.9%; US GDP growth accelerated from 1.6% to 2.4% (vs. EU deceleration from 1.7% to 1.3%); US unemployment fell from 8.9% to 6.2% (vs. EU rise from 9.6% to 10.2%) and importantly US employment rose by 6.3% while that of the EU stagnated at -0.1%.
Nasprotno pa je v istem obdobju primanjkljaj v ZDA padel z 10,6 % na 4,9 %; tamkajšnja rast BDP se je pospešila z 1,6 % na 2,4 % (v EU se je upočasnila z 1,7 % na 1,3 %); brezposelnost v ZDA se je zmanjšala z 8,9 % na 6,2 % (v primerjavi z rastjo z 9,6 % na 10,2 % v EU) in ne nazadnje se je zaposlovanje v ZDA povečalo za 6,3 %, medtem ko je v EU z –0,1 % ostalo tako rekoč na ničelni ravni.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Civilne (in gospodarske) nepravdne zadeve pa se nasprotno nanašajo na nesporne postopke, na primer nesporne plačilne naloge.
By contrast, organisations providing R &amp; D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Organizacije, ki nudijo storitve, povezane z raziskovanjem in razvojem, pa vključujejo raziskovalne inštitute, ki so pogosto združeni s podjetji prejemniki v eno enoto.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Nasprotno se sorazmerno majhni in srednje veliki dobavitelji, ki se vključijo na začetni ali vmesni stopnji (prvi, drugi, tretji … dobavitelj), pogosto srečujejo z ovirami, kot je določeno v II. delu.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Nasprotno se sorazmerno majhni in srednje veliki dobavitelji, ki se vključijo na začetni ali vmesni stopnji (prvi, drugi, tretji … dobavitelj), pogosto srečujejo z ovirami, kot je navedeno v II. delu.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Sončne celice pa bi energijo, potrebno za 10.000 km, pridobile na površini 37 m2, kar je približno šestdesetina površine polja z ogrščico.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
V nasprotju s tem se je število let zdravega življenja povečevalo precej počasneje ter je znašalo 60,9 leta za moške in 62 let za ženske.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Najbolj se je povečal na Danskem (za 7,3 %), v Romuniji (za 5,8 %) in Latviji (za 5,4 %)40.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
V nasprotju s tem so trgi za nadzor železnic in voznih sredstev popolnoma odprti za zunanje dobavitelje (100 %).
By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
Po drugi strani pa so bili največji upadi v Litvi (-33 %), Estoniji (-33 %), Bolgariji (-31 %) in Romuniji (-31 %) (glej Prilogo 9).
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Unija je s Sklepom Sveta 2006/325/ES z dne 27. aprila 2006 z Dansko sklenila sporazum, ki zagotavlja izvajanje določb Uredbe št. 44/2001 na Danskem.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
V Uredbi Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/20075 („pregled zdravstvenega stanja“ reforme iz let 2008 in 2009) je bilo zato sklenjeno, da je treba kvote postopoma povečati, da bi zagotovili nemoten prehod v prenehanje sistema mlečnih kvot leta 2015.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Z vzpostavitvijo povezanega enotnega digitalnega trga lahko že v času mandata te Komisije v Evropi zagotovimo dodatno rast v višini do 250 milijard evrov ter s tem ustvarimo na sto tisoče novih delovnih mest, zlasti za mlade iskalce zaposlitve, in dinamično družbo znanja.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Z oblikovanjem hitrega in cenovno ugodnega evropskega postopka za zamrznitev bančnih računov predlog izboljšuje pravico upnika do učinkovite izvršbe njegovih zahtevkov, ki je del pravice do učinkovitega pravnega sredstva iz člena 47(1) Listine.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
Do decembra 2007 je Komisija prejela 166 mnenj od 25 nacionalnih parlamentov v 19 državah članicah.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
Do decembra 2011 je že bilo izplačanih 1,7 milijarde EUR za razvoj podeželja, kar je pomagalo 8 000 mladim ženskam in moškim, da začnejo kmetovati na grškem podeželju.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
Do decembra 2013 so morale države članice zagotoviti tudi storitve iskanja, pregledovanja in prenosa vseh svojih dokumentiranih zbirk prostorskih podatkov.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
Do decembra 2014 je bilo ustvarjenih že 216 milijonov EUR finančnih naložb, ki so bile dodeljene devetim projektom.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Do decembra 2015 dokonča neodvisni pregled kakovosti sredstev celotnega sistema in obremenitveni test bančnega sektorja po pristopu od spodaj navzgor v tesnem sodelovanju z evropskimi organi.
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
S Sklepom 2005/463/ES7 je Komisija vzpostavila mrežno skupino za izmenjavo in usklajevanje podatkov v zvezi s soobstojem gensko spremenjenih, konvencionalnih in ekoloških pridelkov (COEX-NET).
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Svet je v Sklepu 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za pritrditev in uporabo znaka skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi17, uvedel usklajene načine uporabe postopkov za ugotavljanje skladnosti.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
S Sklepom Izvršnega odbora z dne 16. septembra 19986 je bil ustanovljen Stalni odbor Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint is deemed to be rejected.
Če v šestih mesecih ni uradnega obvestila o odločitvi, se pritožba šteje za zavrnjeno.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Ukrepi EU se bodo po definiciji uporabljali takrat, kadar država članica sama ne more obvladati razmer.
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Komisija je v skladu s postopkom iz člena 11 pooblaščena, da postopku z delegiranimi akti doda nebistvene elemente, kadar je to potrebno.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
z odstopanjem od člena 1(3) te uredbe uporabi zmanjšanja v okviru modulacije na podlagi izračuna, ki se uporablja za modulacijo na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. xx/2008, brez upoštevanja oprostitve 5000 EUR, predvidene v odstavku 1 navedenega člena ; in/ali“.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Z odstopanjem od člena 10a(1) do (5) lahko države članice, katerih BDP na prebivalca v EUR po tržnih cenah je bil leta 2013 manjši od 60 % povprečja Unije, dodelijo prehodno brezplačno dodelitev napravam za proizvodnjo električne energije za modernizacijo energetskega sektorja.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Z odstopanjem od člena 18(5) lahko partnerji EURES delavcem za pomoč, ki jo nudijo v skladu z odstavkom 1, zaračunajo pristojbino.
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Z odstopanjem od členov 21 in 22 Uredbe (ES) št. 1224/2009 kapitani ribiških plovil Unije ne glede na dolžino plovila izpolnijo deklaracijo ICCAT o pretovarjanju in jo pošljejo pristojnim organom države članice, pod zastavo katere pluje ribiško plovilo.
By derogation from Article 58(7), an urgent opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Z odstopanjem od člena 58(7) se nujno mnenje iz odstavkov 2 in 3 tega člena sprejme v dveh tednih z navadno večino članov Evropskega odbora za varstvo podatkov.
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Z odstopanjem od členov 32 in 33 za pogodbe za izvajanje obvezne revizije subjektov javnega interesa, ki so veljavne na [datum začetka veljavnosti te uredbe], se uporabljajo naslednje zahteve:
By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council36, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Ne glede na odstavek 1 tega člena lahko v subjektih javnega interesa, ki izpolnjujejo merila iz točk (f) in (t) člena 2(1) Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta36, izvaja funkcije, dodeljene revizijski komisiji, upravni ali nadzorni organ kot celota, pri čemer predsednik takšnega organa, če je izvršni član, ni predsednik revizijske komisije.
By derogation from paragraph 1, a public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered, may decide not to have an audit committee.
Ne glede na odstavek 1 se lahko subjekt javnega interesa, ki ima organ, ki opravlja enake funkcije kot revizijska komisija ter je bil ustanovljen in deluje v skladu z določbami, veljavnimi v državi članici, v kateri je subjekt, ki ga je treba revidirati, registriran, odloči, da ne bo imel revizijske komisije.
By derogation from paragraph 1, assessment of the competence for specific risks referred to in Article 6 (b) shall be demonstrated in accordance with Article 18.
Z odstopanjem od prvega odstavka se ocenjevanje kompetence za posebna tveganja iz člena 6(b) izvede v skladu s členom 18.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for deck crew members other than boatmasters, issued in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council18, shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Z odstopanjem od prvega odstavka so potrdila o usposobljenosti za člane posadke krova, razen voditeljev čolnov, izdana v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta18, veljavna na morskih plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Z odstopanjem od prvega odstavka so potrdila o usposobljenosti za osebe iz navedenega odstavka, izdana v skladu z Direktivo 2008/106/ES, veljavna na morskih plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
By derogation from paragraph 1, Member States may decide that the responsibility for ensuring that all or part of the provisions of Title III of this Regulation are applied shall be entrusted to, as appropriate, the competent authorities referred to in:
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice odločijo, da so za zagotovitev, da se uporabljajo vse določbe naslova III te uredbe ali njihov del, po potrebi odgovorni pristojni organi iz:
By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee:
Ne glede na odstavek 1 se lahko naslednji subjekti javnega interesa odločijo, da ne bodo imeli revizijske komisije:
By derogation from paragraph 4, the specific authorisation referred to in Article 6 (d) shall be issued as a specific Union certificate of qualification, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Z odstopanjem od četrtega odstavka se posebno dovoljenje iz člena 6(d) izda kot posebno potrdilo Unije o usposobljenosti v skladu z vzorcem iz člena 10(3).
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module A must not be used for
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se modul A ne sme uporabljati za
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module B and Module C must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se modula B in C ne smeta uporabljati za enostavno ali sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kakor je opredeljeno v PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A), ali za mešanico gnojilnega proizvoda, ki vsebuje tak proizvod.
By derogation from paragraph 1, Module D1 must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Z odstopanjem od odstavka 1 se modul D1 ne sme uporabljati za enostavno ali sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kakor je opredeljeno v PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A), ali za mešanico gnojilnega proizvoda, ki vsebuje tak proizvod.
By derogation from point (a) (i), in those regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period but which are eligible under the category of transition or more developed regions as defined in Article 82(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR] in the 2014-2020 period, at least 60% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to each of the thematic objectives set in out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Z odstopanjem od točke (a)(i) se v regijah, katerih BDP na prebivalca v obdobju 2007–2013 ni dosegel 75 % povprečnega BDP EU-25 v referenčnem obdobju, vendar so v obdobju 2014–2020 upravičene na podlagi kategorije regije v prehodu ali bolj razvite regije, kot so opredeljene v členu 82(2)(b) in (c) Uredbe (EU) št. [ ]/2012 [Uredba o SD], najmanj 60 % vseh virov ESRR na nacionalni ravni nameni za vsakega od tematskih ciljev iz točk 1, 3 in 4 člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
By derogation from points (a) to (c), when national rules establish a maximum duration of the contractual relationship between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity which does not exceed 9 years and require the audited entity to select a different statutory auditor or audit firm when such maximum duration is reached, the audit contract may remain applicable until the end of that maximum duration period.
Ne glede na točke (a) do (c), kadar nacionalni predpisi določajo najdaljše trajanje pogodbenega razmerja med zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem in revidiranim subjektom, ki ne presega 9 let, in od revidiranega subjekta zahtevajo izbiro drugega zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja, kadar se tako najdaljše trajanje doseže, lahko revizijska pogodba velja do izteka navedenega obdobja najdaljšega trajanja.
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Z odstopanjem od točke (a) se stebrički „A“ in oprema, navedena v odstavku 5.1.3 Pravilnika št. 125, ne štejejo za zaslanjanje.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Z odstopanjem od oddelka 2 se informacije o popravilu in vzdrževanju za prilagoditev na zahtevo kupca zagotovijo na lahko dostopen in pripraven način, ki ni diskriminatoren v primerjavi z obstoječimi določbami ali dostopom pooblaščenih trgovcev in serviserjev, če je število sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, posebej prilagojenih za kupca, manjše kot 250 enot, proizvedenih po vsem svetu.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Z odstopanjem od oddelka 2 proizvajalci, katerih letna svetovna proizvodnja tipa vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki so predmet te uredbe, za vozila kategorije M1 in N1 ne presega 1 000 vozil, za vozila kategorije M2, M3, N2, N3 in O pa 250 enot, na lahko dostopen in hiter način, ki ni diskriminatoren v primerjavi z obstoječimi določbami ali dostopom pooblaščenih trgovcev in serviserjev, zagotovijo dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju.
By derogation from the criteria set out in point (c), the audit contract may remain applicable until the end of the first accounting year ending after [2 years after the entry into force of this Regulation].
Ne glede na merila iz točke (c) lahko revizijska pogodba velja do konca prvega poslovnega leta, ki se konča po [2 leti po začetku veljavnosti te uredbe].
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(i) and (ii) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the audit committee as referred to in Article 31 of this Regulation.
Ne glede na prvi in drugi pododstavek lahko zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zagotavlja storitve iz točk (b)(i) in (ii) pod pogojem, da to predhodno odobri revizijska komisija iz člena 31 te uredbe.