natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R &amp; D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
V skladu z odločitvijo sodišča je z diskriminacijo glede na sedež ponudnika storitev ta zakonodaja verjetno omejevala čezmejne dejavnosti in bila v neposrednem nasprotju s ciljem raziskovalno-razvojne politike Skupnosti, ki mora v celoti izkoristiti potencial notranjega trga z odstranjevanjem pravnih in davčnih ovir pri sodelovanju med podjetji.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Glede na isto raziskavo Eurobarometra se je od 15 % anketirancev zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine v obdobju zadnjih 12 mesecev (povprečje v EU je 4 %), večinoma na področju zdravstvenega varstva.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Glede na posebno raziskavo Eurobarometra iz leta 2013 se je od 2 % anketirancev zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine v obdobju zadnjih 12 mesecev (povprečje v EU je 4 %).
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
V skladu z isto študijo Svetovne banke se davčne koristi vključevanja Romov na trg dela ocenjujejo na približno 175 milijonov EUR na državo letno.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Iz podatkovnika o statistiki kaznivih dejanj in kazenskega pravosodja izhaja, da je bilo v državah članicah EU leta 2007 storjenih približno 14 000 kaznivih dejanj na 100 000 prebivalcev (z izjemo Italije in Portugalske, za kateri podatki niso bili dani na voljo), in sicer v razponu od 14 465 kaznivih dejanj na Švedskem do 958 kaznivih dejanj na Cipru.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Kljub temu jih 59 % meni, da je korupcija v njihovi državi močno razširjena (povprečje EU je 76 %).
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Skladno s posebno raziskavo Eurobarometra o korupciji 40 % anketiranih Švedov meni, da je korupcija v njihovi državi močno razširjena (povprečje v EU: 76 %), 12 % pa jih ima občutek, da so osebno prizadeti zaradi korupcije v njihovem vsakdanjem življenju (povprečje v EU: 26 %).
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Glede na stopnjo porabe, kot so o njej poročale države članice konec leta 2010, so bile obveznosti v državah članicah dokaj visoke za leto 2007 (82 % dodelitev) in za leto 2008 (83 %), v letu 2009 pa so bile skoraj 100 %.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
V skladu s stopnjo porabe, kakor so o njej poročale države članice konec leta 2010, je bila splošna poraba dodeljenih sredstev s strani držav članic v teh prvih dveh letih dokaj visoka (približno 85 % v letu 2008 in 80 % v letu 2009).
According to the Stability Programme this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
V skladu s programom stabilnosti bi se s tem do leta 2030 ustalila poraba, povezana s staranjem prebivalstva, kar bi bil pomemben prvi korak pri zagotavljanju vzdržnosti pokojninskega sistema.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Glede na program stabilnosti naj bi se bruto dolg države bistveno povečal, s skoraj 74,5 % BDP v letu 2013 na 79 % BDP v letu 2014, zaradi ustanovitve likvidacijskega organa za premoženje Hypo Alpe Adrie, od leta 2015 pa se bo začel zmanjševati.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
V skladu s programom stabilnosti bo (preračunani) strukturni saldo v letu 2014 in v obdobju po njem ostal pozitiven, bruto dolg pa naj bi se v letu 2014 znižal na 76 % BDP in se nato še naprej zadovoljivo zmanjševal.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da se bo delež javnega dolga v BDP v letu 2016 zmanjšal na 62,6 %, v letu 2019 pa na 55,5 %.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
V skladu s programom za stabilnost naj bi se delež javnega dolga s 37 % BDP v letu 2015 zmanjšal na 34 % BDP v letu 2018, z nekaj vmesnimi letnimi nihanji zaradi kopičenja likvidnih sredstev za upravljanje dolga.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da se bo delež javnega dolga v BDP v letu 2016 zmanjšal na 124,8 %, do leta 2020 pa na 110,3 %.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Glede na program stabilnosti se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP padel na 80,2 % BDP v letu 2016 in se v letu 2019 dodatno znižal na 73,8 % BDP.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP postopno upadal in leta 2020 dosegel 59,5 %.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP dosegel vrh v letu 2016 pri 106,2 % BDP, nato pa se do leta 2019 znižal na 99,6 % BDP.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
V skladu s programom za stabilnost se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP dosegel vrh v letu 2019 pri 67,4 %, nato pa se v letu 2020 znižal na 67,2 % BDP.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
V skladu s programom za stabilnost namerava vlada obdržati delež javnega dolga v BDP precej pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 60 %.
According to the Stability Programme, the medium-term budgetary framework is to be fully implemented from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012, as expected until recently.
V skladu s programom stabilnosti naj bi se srednjeročni proračunski okvir v celoti upošteval od fiskalnega leta 2014 in ne od leta 2012, kot se je pričakovalo do pred kratkim.
According to the Stability Programme, this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
V skladu s programom stabilnosti bi to stabiliziralo odhodke v zvezi s staranjem prebivalstva do leta 2030 in bi bilo zato pomemben prvi ukrep za zagotavljanje vzdržnosti pokojninskega sistema.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
V skladu s študijo so bile pri 57,4 % pregledanih proizvodov (n = 94) ugotovljene velike težave in izgube zaradi zlorabe njihove GO.21 Te vključujejo:
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Študija je pokazala, da je vsako leto približno 9000 poklicnih voznikov žrtev tovrstnega kriminala na avtocestah v EU.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Kot kaže študija naj bi ocenjena vrednost celotnih koristi izhajala iz celo višjih vrednosti koristi na strani povpraševanja (175 milijard EUR), zmanjšanih za izgubo na strani ponudbe (52 milijard EUR).
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Na podlagi študije ta skupni znesek znaša približno 2,7 milijarde EUR na leto, kar ustreza približno 0,69 % prometa celotnega telekomunikacijskega sektorja v EU18.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Po podatkih vlade Združenega kraljestva8 je leta 2013 81 % velikih podjetij in 60 % MSP utrpelo kršitev varnosti podatkov.
According to the UN data, between 2003 and 2005 the number of Brazilians living below the poverty line fell by 19.3%; today, they account for 22.8% of the population (or 43 million people).
V skladu s podatki Združenih narodov je med letoma 2003 in 2005 število Brazilcev, ki živijo pod mejo revščine, padlo za 19,3 %; danes živi pod mejo revščine 22,8 % prebivalstva (ali 43 milijonov ljudi).
According to the US Small Business Administration, small businesses generate 13‑14 times as many patents per employee as larger ones, and are responsible for 60-80 per cent of new jobs.
Kot navaja administracija ZDA za malo gospodarstvo (Small Business Administration), mala podjetja ustvarijo 13- do 14-krat več patentov na zaposlenega kot velika podjetja; poleg tega ustvarijo od 60 do 80 % novih delovnih mest.
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
Po podatkih ameriške študije o tej problematiki9 MSP predstavljajo približno 30 % zabeleženega ameriškega izvoza blaga, glavna ciljna trga pa sta Kanada in Mehika, torej partnerska trga v okviru Sporazuma o severnoameriškem prosto-trgovinskem območju (NAFTA).
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Glede na poročilo Svetovnega gospodarskega foruma o globalni konkurenčnosti za obdobje 2013–2014 je Avstrija med 152 državami zasedla 16. mesto na lestvici najbolj konkurenčnih gospodarstev na svetu18.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Po njihovem „referenčnem scenariju“ bi delež električne energije iz obnovljivih virov v evropskih državah OECD do leta 2030 znašal približno 20 %.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Po njihovem „referenčnem scenariju“ bi delež električne energije iz obnovljivih virov v evropskih državah OECD do leta 2030 znašal približno 20 %.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Na podlagi teh podatkov so glavne poti, ki so po vsej verjetnosti odgovorne za vnos tujih vrst v evropska obalna morja in celinske vode: „balastna voda z ladij in obraščanje ladij“ (30 % vseh vnosov), „prek morskih in celinskih kanalov“ (24 %) ter „ribogojske prakse in prakse dopolnjevanja staležev“, ki predstavljajo 20 % vseh vnosov.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Po ocenah je trenutno aktivnih manj kakor 20 % registriranih organizacij.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency, life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
V skladu s temi načeli in smernicami CSR zajema najmanj človekove pravice, delovne in zaposlovalne prakse (npr. usposabljanje, različnost, enakost spolov ter zdravje in blagostanje zaposlenih), okoljska vprašanja (npr. biotsko raznovrstnost, podnebne spremembe, učinkovitost virov, oceno življenjskega cikla in preprečevanje onesnaževanja) ter boj proti podkupovanju in korupciji.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Glede na ta poročila je v obdobju 1997–2005 velika večina odpadkov (89 % povprečja za EU-15), poslanih v države članice, prišlo iz drugih držav članic.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
V skladu s temi študijami bo 40 % povečanja stroškov dejansko treba zaračunati uporabnikom prevoza.
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
V skladu s to direktivo mora imeti SUP svoj registrirani sedež in glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v EU (člen 10).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
V skladu s to napovedjo bo imel upad evropskega BDP uničujoče posledice za trg dela: stopnja brezposelnosti se bo zvišala na 8,2 %, 3,5 milijona ljudi bo ostalo brez dela, javni dolg pa bo v 12 od 27 držav članic presegel mejo 3 %, določeno v Maastrichtski pogodbi, pri čemer bodo najvišje vrednosti dosegle Irska (11 %), Španija (6,2 %) in Francija (5,4 %).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
V skladu s to napovedjo bo imelo znižanje evropskega BDP uničujoče posledice za trg dela, saj se bo stopnja brezposelnosti zvišala na 8,2 %, 3,5 milijona ljudi bo ostalo brez dela, javni dolg pa bo v 12 od 27 držav članic presegel mejo 3 %, določeno v Maastrichtski pogodbi, pri čemer bodo najvišje vrednosti dosegle Irska (11 %), Španija (6,2 %) in Francija (5,4 %).
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
V skladu s to zakonodajo mora švicarski državljan izpolniti zahteve iz Zakona z dne 24. marca 1920 o pridobitvi nepremičnin s strani tujcev (Dz.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
V skladu s tem načelom se ukrepi na ravni Skupnosti sprejmejo samo, če država članica sama ne more ustrezno doseči zastavljenih ciljev.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
V skladu z njo naj bi bile leta 2050 emisije toplogrednih plinov za 80–95 % nižje kot danes.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
Glede na raziskavi Eurobarometra leta 20072 sta revščina in socialna izključenost družbena stvarnost, s katero se srečuje veliko državljanov EU.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Po podatkih Agencije ZN za boj proti aidsu (UNAIDS) je približno 650.000 Brazilcev okuženih z virusom HIV: Brazilija na podlagi nacionalne zakonodaje jamči splošen dostop do zdravljenja, vključno z dostopom do protiretrovirusnih zdravil.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Po navedbah UNEP22 je zaradi degradacije zemljišč, predvsem zaradi erozije tal, vsako leto izgubljenih do 50 000 km².
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
V skladu z ocenami Združenih narodov je po svetu 214 milijonov mednarodnih migrantov in še dodatnih 740 milijonov notranjih migrantov.
According to United Nations estimatesxvi there are currently 13 million regular injecting drug users (IDU) worldwide, and in Russia alone an estimated 1.5 millionxvii - more than 11% of the worldwide estimate.
Po ocenah ZNxvi je zdaj na svetu 13 milijonov rednih odvisnikov, ki uživajo droge z iglo (IDU), le v Rusiji jih je 1,5 milijonaxvii – več kot 11 % vseh po svetu.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years.6 However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Po različnih ocenah je približno 50 % današnjih delovnih mest v nevarnosti, da jih bo v naslednjih dvajsetih letih nadomestila digitalna tehnologija6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Po različnih ocenah je približno 50 % današnjih delovnih mest v nevarnosti, da jih bo v naslednjih dvajsetih letih nadomestila digitalna tehnologija6.
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 184/2005 spremeni:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
Zato se Uredba (EGS) št. 315/93 spremeni:
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
V skladu z vsem navedenim bi morali pri novem instrumentu za stabilnost, s katerim naj bi nadomestili prejšnjo uredbo, ki preneha veljati 31. decembra 2013, izkoristiti ponujene priložnosti za pospeševanje usklajenih prizadevanj na ravni EU na vseh zgornjih področjih.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
Evropska unija (EU) je v skladu s tem leta 2006 uvedla načrt obnovitve staleža.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Evropska unija bi morala v skladu s tem in na način, opisan v agendi EU za spremembe18, še naprej podpirati prizadevanja partnerskih držav za izboljšanje njihovega poslovnega okolja z namenom spodbujanja vključujoče rasti.
Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
EBA, EIOPA in ESMA so v skladu s tem dolžni najpozneje do 31. decembra 2013 pregledati obstoječe smernice in priporočila ter, kjer je primerno, odstraniti iz njih vsa sklicevanja na bonitetne ocene.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
V skladu s tem bodo vzpostavljene ustrezne povezave in vmesniki med programom Euratoma in okvirnim programom „Obzorje 2020“ s pomočjo medsektorskih ukrepov.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
V skladu s tem se bodo ohranile ustrezne povezave in vmesniki med programom Euratoma in okvirnim programom Obzorje 2020.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Zato so zanj značilne tako prednosti kot slabosti teh elementov, kot so npr. učinkovitost internetnega prometa, varstvo podatkov pri upravljanju naprav in sistemov IT, prezasedenost združenih računalnikov itd.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R &amp; D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Temu ustrezno bo izjemno pomemben tudi stalni dialog z industrijo, namenjen spremljanju naložb v raziskave in razvoj velikih in malih družb v sektorju ter spremljanju konkurenčnosti sektorja in njegove sposobnosti razvoja primernih tehnoloških rešitev.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
Uredbo Sveta (ES) št. 2187/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
Skladno s tem Uredba Sveta (ES) št. 894/979 vzpostavlja okvir upravljanja za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v obliki splošne omejitve celotne dolžine visečih mrež na največ 2,5 km, ter prepoved visečih mrež, namenjenih za ribolov na nekatere vrste, na krovu ali njihove uporabe.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
V skladu s tem trgovci iz sistema selektivne distribucije iz člena 1(1)(e) Uredbe o skupinskih izjemah ne morejo biti omejeni pri izbiri uporabnikov, katerim lahko prodajajo, ali nabavnih zastopnikov, ki delujejo v imenu tistih uporabnikov, razen v primeru, če gre za zaščito sistema izključne distribucije, ki se uporablja drugje (glej odstavek 51).
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
Zato se Odločba št. 2119/98/ES spremeni:
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
Zato se Direktiva 1999/2/ES spremeni: