natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The aim of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 (as amended by Directives 95/63/EC8 and 2001/45/EC9) is to improve safety for workers using work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
(b) Cilj Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)7 (kakor je bila spremenjena z Direktivama 95/63/ES8 in 2001/45/ES9) je izboljšati varnost delavcev, ki uporabljajo delovno opremo, kot je medicinska oprema, ki se uporablja v bolnišnicah.
(b) the amount referred to in Article 92 multiplied by 12.5.
(b) zneska iz člena 92, pomnoženega z 12,5.
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 61, and the irrecoverable amounts;
(b) preklicane in izterjane zneske med obračunskim letom, zneske, ki jih je treba izterjati na koncu obračunskega leta, izterljive zneske iz člena 61 in neizterljive zneske;
(b) the applicant can demonstrate that the veterinary medicinal product is a combination of reference veterinary medicinal products as referred to in Article 16(1)(b);
(b) predlagatelj lahko dokaže, da je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini kombinacija referenčnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kot so navedena v členu 16(1)(b);
(b) the application may not be determined unless the court has received confirmation that the notifications referred to in point (a) have been made and either of the following occur:
(b) se o vlogi ne sme odločati, razen če je sodišče prejelo potrditev, da je bilo obveščanje iz točke (a) izvedeno in velja nekaj od naslednjega:
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
(b) uporabe drugega pododstavka člena 19(2), zlasti prevladujočega stanja v državah članicah glede uporabe depozitarjev in njihove morebitne vloge.
(b) the appointment of members of any working parties or scientific advisory groups on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 62(2) of Regulation (EC) No 726/2004 and procedures for consultation of working parties and scientific advisory groups;
(b) imenovanje članov vseh delovnih skupin ali znanstvenih svetovalnih skupin na podlagi seznamov strokovnjakov iz drugega pododstavka člena 62(2) Uredbe (ES) št. 726/2004 in postopki posvetovanja z delovnimi skupinami in znanstvenimi svetovalnimi skupinami;
(b) the appropriate bases of limitation of redemption referred to in paragraph 2;
(b) ustrezna podlaga za omejitev odkupa iz odstavka 2;
(b) the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 97;
(b) ureditve za usmerjanje skupnega akcijskega načrta v skladu s členom 97;
(b) the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) ureditve, ki so se sporočile v skladu z odstavkom 1(c), so ustrezne glede skladnosti z zahtevami iz poglavja II.
(b) the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) so ureditve, ki so se sporočile v skladu s točko (c) odstavka 1, ustrezne za skladnost z zahtevami iz poglavja II.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
(b) če odredbodajalec namerno ali iz hude malomarnosti ne pripravi dokumenta o ugotovitvi terjatve, ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali prepozno izda odredbo za plačilo, zaradi česar lahko pride do civilne tožbe institucije s strani tretjih oseb.
(b) the average specific emissions for CO2, as specified in point 2 of Part B of this Annex;
(b) povprečje specifičnih emisij CO2, kot je določeno v točki 2 dela B te priloge;
(b) The beneficiary exempts EU staff pupils covered by the EU Contribution Agreement enrolled in accredited levels from school fees and grants them priority with respect to enrolment in the Type II European School concerned;
(b) upravičenec šolske otroke uslužbencev EU, ki jih zajema sporazum o prispevku EU in so vpisani v akreditirane ravni, izvzema iz plačila šolnin in jim omogoča prednost pri vpisu v zadevne Evropske šole vrste II;
(b) the beneficiary or beneficiaries;
(b) upravičenec ali upravičenci;
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
(b) organih, ki lahko sestavijo poročilo v skladu s členom 8(2) ali dajo mnenje v skladu s členom 9;
(b) the border crossing point,
(b) mejni prehod,
(b) the borrowing between national financing arrangements as specified in Article 97,
(b) izposojanje med nacionalnimi shemami financiranja, kot je določeno v členu 97;
(b) The buyer profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 61 (1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
(b) Profil kupca lahko vsebuje periodična informativna obvestila iz člena 61(1), informacije o potekajočih razpisih za zbiranje ponudb, rednih nabavah, oddanih naročilih, prekinjenih postopkih ter vse uporabne splošne informacije, kot so kontaktna točka, telefonska številka in številka faksa, poštni in elektronski naslov.
(b) The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 46(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
(b) Profil kupca lahko vsebuje predhodna informativna obvestila iz člena 46(1), informacije o potekajočih razpisih za zbiranje ponudb, rednih nabavah, oddanih naročilih, prekinjenih postopkih ter vse uporabne splošne informacije, kot so kontaktna točka, telefonska številka in številka faksa, poštni in elektronski naslov.
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(b) obračunska raven njegove proizvodnje metilbromida v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2001 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne preseže 40 % obračunske ravni njegove proizvodnje metilbromida v letu 1991;
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(b) obračunska raven metilbromida, ki ga daje na trg ali uporablja zase v obdobju od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega 40 % obračunske ravni metilbromida, ki ga je dal na trg ali uporabil zase v letu 1991;
(b) the calculation of costs as referred to in point (f) of paragraph 2 of this Article.
(b) izračuna stroškov iz točke (f) odstavka 2 tega člena.
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
(b) primerov višje sile iz člena 17(2);
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
(b) potrdilo na obrazcu iz Priloge I, ki ga je izdalo sodišče izvora in vsebuje opis ukrepa ter potrjuje:
(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:
(b) otrok prebiva v drugi državi članici najmanj eno leto po tem, ko so bile bili ali bi morale morali biti osebe, institucije  zavodi Õ ali drugi organi, ki imajo pravico pravice do varstva in vzgoje otroka, seznanjeni s krajem otrokovega bivanja, in se je otrok vživel v novo okolje ter je bil izpolnjen najmanj eden od naslednjih pogojev:
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
(b) izbiro postopkov iz člena 91(1);
(b) the circumstances when exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2), having regard to the following factors:
(b) okoliščine, v katerih je izvzem potreben ali primeren za doseganje ciljev, določenih v točkah (a) in (b) člena 26(2), ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
(b) the Commission has requested the Member State concerned to remedy the deficiencies identified in accordance with point (a),
(b) Komisija je zadevne države članice zaprosila za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v skladu s točko (a);
(b) The Commission strongly opposes any removal of delegated powers affecting ongoing procedures under Decision 1999/468/EC or procedures starting on [date to be determined by Commission] at the latest supplementing both Directives.
(b) Komisija močno nasprotuje vsakemu preklicu prenesenih pooblastil, ki bi vplival na sedanje postopke na podlagi Direktive 1999/468/ES ali postopke, ki se začnejo na [datum določi Komisija] in dopolnjujejo obe direktivi.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) finančna pomoč Skupnosti, ki jo Komisija določi na osnovi ton/km, prenesenih s ceste na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti, se na začetku določi v višini 2 EUR za prenos vsakih 500 ton/km cestnega tovora.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) finančna pomoč Skupnosti, ki jo Komisija določi na osnovi ton/km, prenesenih s ceste na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti, se na začetku določi v višini 2 EUR za prenos vsakih 500 ton/km cestnega tovora.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
(b) finančna pomoč Skupnosti, ki jo Komisija določi na osnovi ton/km, prenesenih s ceste na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti, se na začetku določi v višini 2 EUR za prenos vsakih 500 ton/km cestnega tovora.
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) prispevek Skupnosti znaša do 10 milijonov EUR;
(b) the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
(b) pristojni organi institucijam prepovejo kvalificirane deleže iz odstavkov 1 in 2, katerih znesek presega odstotne deleže primernega kapitala iz navedenih odstavkov.
(b) the competent authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010; in that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article in cases of a disagreement between the competent authorities of the host and home Member States.
(b) pristojni organ države članice gostiteljice lahko zadevo posreduje organu EIOPA ter zaprosi za njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1094/2010; v tem primeru lahko EIOPA ukrepa v skladu s pooblastili, ki mu jih podeljuje ta člen v primerih, ko pride do nesporazuma med pristojnimi organi države članice gostiteljice in domače države članice.
(b) the competent authority or resolution authority of the Member State of the consolidating supervisor or the competent authority that performs the sub-consolidation shall be responsible for making the determination referred to in point (d) of Article 51(1).
(b) za ugotovitve iz točke (d) člena 51(1) je odgovoren pristojni organ ali organ za reševanje države članice konsolidacijskega nadzornika ali pristojnega organa, ki izvaja subkonsolidacijo.
(b) the conditions and procedures under which an operator of an unmanned aircraft shall rely on the certificates or declarations issued in accordance with Sections I, II, III and VIII;
(b) pogoji in postopki, v skladu s katerimi se operator brezpilotnega zrakoplova zanaša na certifikate ali izjave, izdane v skladu z oddelki I, II, III in VIII;
(b) the conditions for performing the depositary functions pursuant to Articles 22(3), (4) and (5), including:
(b) pogoje za opravljanje funkcij depozitarja v skladu s členom 22(3), (4) in (5), ki vključujejo:
(b) the conditions laid down in Articles 26 and 27 are met;
(b) izpolnjeni so pogoji iz členov 26 in 27;
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
(b) dosledno izvajanje zahtev glede osnovnih zmogljivosti za spremljanje in odziv, kot je navedeno v členih 5 in 13 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005).
(b) the contents of the reports pursuant to paragraph 8.
(b) vsebine poročil v skladu z odstavkom 8.
(b) the core credit institution's own funds requirements for position risk arising from the derivatives and emission allowances does not exceed a proportion of its total risk capital requirement to be specified in a Commission delegated act in accordance with paragraph 2.
(b) kapitalska zahteva osnovne kreditne institucije za pozicijsko tveganje, ki izhaja iz izvedenih finančnih instrumentov in emisijskih kuponov, ne presega deleža kapitalske zahteve za skupno tveganje, ki se določi v delegiranem aktu Komisije v skladu z odstavkom 2.
(b) the Council decides in accordance with Article 126(8) or Article 126(11) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action to correct its excessive deficit;
(b) Svet v skladu s členom 126(8) ali členom 126(11) Pogodbe sklene, da zadevna država članica ni sprejela učinkovitih ukrepov za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja;
(b) the debt instruments or loans referred to in Article 39, (2), are issued by the parent undertaking, or by a company referred to in points (c) or (d) of Article 1;
(b) dolžniške instrumente ali posojila iz člena 39(2) izda nadrejena družba ali družba iz točke (c) ali (d) člena 1;
(b) the definitions of 'feed additive' and 'daily ration' as laid down in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1831/2003;
(b) opredelitvi pojmov „krmni dodatki“ in „dnevni obrok“ iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003;
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
(b) stopnjo zadostnega razumevanja postavk iz točke (b) odstavka 3 in sposobnosti, potrebne za tako razumevanje v skladu z znanstvenim napredkom in razvojem na področju izobraževanja v državah članicah;
(b) the deployment of broadband networks to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union ensuring in those regions that speeds of data transmission are sufficient to permit broadband connectivity of 30 Mbps and above;
(b) postavitev širokopasovnih omrežij za povezovanje otoških, neobalnih in obrobnih območij z osrednjimi območji Unije, ki na teh območjih zagotavljajo dovolj visoko hitrost prenosa podatkov, ki omogoča širokopasovno povezljivost s hitrostjo najmanj 30 Mbps;
(b) the devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) naprave, metode za preverjanje istovetnosti in elektronski podpisi so v skladu z zahtevami iz Priloge IV;
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
(b) je spor v zadostni meri povezan z državo članico, v kateri je sodišče, ki mu je bila zadeva predložena.
(b) the eligible costs are in line with Annex II to the R &amp; D framework;
(b) upravičeni stroški so v skladu s Prilogo II k okviru o raziskavah in razvoju;
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R &amp; D context
(b) upravičeni stroški morajo biti podobni stroškom, ki jih trenutno zajema okvir R &amp; R;
(b) the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
(b) moč motorja katerega koli nadomestnega plovila nikoli ne preseže 221 kW.
(b) The EURES Members which are the bodies appointed by the Member States responsible for the application of this Regulation in the respective Member State, i.e. the 'National Coordination Offices';
(b) člani EURES, ki so organi, imenovani s strani držav članic, pristojni za uporabo te uredbe v posamezni državi članici, tj. „nacionalni uradi za usklajevanje“;
(b) the excessive deficit procedure is held in abeyance in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1467/97 or the Council has decided in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit;
(b) je postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem začasno odložen v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1467/97 ali Svet v skladu s členom 126(12) Pogodbe sklene, da prekliče sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja;
(b) the exchange of information referred to in Articles 26 and 27;
(k) izmenjavi informacij iz členov 26 in 27;
(b) the exhaust system or any component thereof, considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex X to this Regulation.
(b) izpušni sistem ali njegov sestavni del, ki se šteje za samostojno tehnično enoto v smislu točke (25) člena 3 Direktive 2007/46/ES, izpolnjuje zahteve iz Priloge X k tej uredbi.
(b) the exposure class laid down in Article 142(b), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the institution to implement a rating system for these counterparties;
(b) kategorijo izpostavljenosti iz člena 142(2)(b), kadar je število bistvenih nasprotnih strank omejeno in bi uporaba bonitetnega sistema za te nasprotne stranke pomenila preveliko obremenitev za institucijo;
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) dejstvu, da v tem kraju ni več zaposlenih uradnikov in začasnih uslužbencev Evropske unije.
(b) the first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
(b) prvi stavek člena 5(1) se nadomesti z naslednjim:
(b) The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) prvi stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) The following paragraph 2a is inserted:
(b) vstavi se naslednji odstavek 2a:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 3:
(b) The following paragraph 5 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 5:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 7:
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
(b) Vstavijo se naslednji odstavki od 2a do 2d:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(b) Dodata se odstavka 3 in 4:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
(b) vstavita se naslednja odstavka 3 in 4:
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
(b) Dodata se naslednja odstavka 4 in 5:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
(b) vstavita se naslednja odstavka 5a in 5b:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
(b) za točko (a) se vstavi naslednja točka (aa):
(b) the following point (aa) is inserted:
(b) vstavi se naslednja točka (aa):
(b) the following point (g) is added:
(b) Doda se naslednja točka (g):
(b) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) predvideno število mesecev, v katerih bodo v šolskem letu N/N+1 šolski otroci uslužbencev EU vpisani v akreditirane ravni srednje šole.
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
(b) predvideno trajanje skupne operacije;
(b) The funds referred to in Annex I and Ib to the ACP-EU Partnership Agreement and Annex II A and Aa of the Overseas Association Decision and allocated under the 9th and 10th EDF to finance the resources of the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and in Annex II C of the Overseas Association Decision (hereinafter referred to as the ‘Investment Facility’) are not affected by Decision 2005/446/EC as amended by Decision 2007/792/EC and paragraph 5 of Annex Ib of the Cotonou Agreement stipulating the dates beyond which the funds of the 9th and 10th EDF may no longer be committed.
(b) Sklep 2005/446/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/792/ES, in odstavek 5 Priloge Ib Sporazuma iz Cotonouja, ki določata datume, po katerih sredstev 9. in 10. ERS ni mogoče več črpati, ne veljata za sredstva iz Priloge I in Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU ter Priloge II A in Aa Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, ki so bila dodeljena na podlagi 9. in 10. ERS za financiranje sredstev Sklada za spodbujanje naložb v skladu s Prilogo II k Sporazumu o partnerstvu in s Prilogo II C Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav (v nadaljnjem besedilu: Sklad za spodbujanje naložb).
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
(b) katerega bruto dohodek izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če ga upravlja drug subjekt, ki je depozitna institucija, skrbniška institucija, določena zavarovalna družba ali investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(a).
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
(b) katerega bruto dohodek izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če ga upravlja drug subjekt, ki je depozitna institucija, skrbniška institucija, določena zavarovalna družba ali investicijski subjekt iz točke A(6)(a).
(b) the growing areas shall be of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC.
(b) gojitvena območja so v zelo dobrem ekološkem stanju, kakor je opredeljeno z Direktivo 2000/60/ES.
(b) the identity of the trader, as required by point (a) of Article 15;
(b) istovetnost trgovca, kot določa točka (a) člena 15;