natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
ocenila odprtost, preglednost in učinkovitost skupnih tehnoloških pobud do junija 2017;
Evaluating and simplifying the administrative and institutional regulatory framework will remain key priorities for the Commission, in accordance with the principles laid out in its communications "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union16" and "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment17".
Ocena upravnega in institucionalnega regulativnega okvira ter njegova poenostavitev bosta ostali med glavnimi prednostnimi nalogami Komisije v skladu z načeli, navedenimi v sporočilih Komisije „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji“16 in „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti : Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“17.".
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Ocena rezultatov po presaditvi s skupnimi opredelitvami pojmov in metodologije, kar predlaga akcijski načrt, lahko prispeva k oblikovanju registrov za vso EU, ki so v skladu z obstoječim evropskim pravnim okvirom o varstvu osebnih podatkov, zlasti z Direktivo o varstvu podatkov 95/46/ES, ali oblikovanju metodologije za primerjavo rezultatov obstoječih registrov za spremljanje prejemnikov organov po presaditvi.
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Struktura, teme in okvir za oceno razprave o EU (prošnja za mnenje EP) (zaprosilo EP) (Oblikovanje 9-članskega pododbora, predvidoma sestavljenega iz članov skupine za obveščanje) (OKT)
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Ocena (vmesna ocena ESPG v skladu s členom 17(1)(a) Uredbe o ESPG)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Ocena (pripravljalne dejavnosti za vmesno oceno ESPG v skladu s členom 17(1)(a) Uredbe o ESPG)
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Vrednotenje in odobritev nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Vrednotenje in odobritev rezultatov nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
merila za vrednotenje, da se omogoči primerjava med goljufivimi dejanji v zvezi z blagom in storitvami s seznama v Prilogi VI A pred in po uporabi mehanizma, goljufivimi dejanji v zvezi z drugim blagom in storitvami ter v drugih državah članicah pred in po uporabi mehanizma ter kakršnim koli porastom drugih vrst goljufivih dejanj pred in po uporabi mehanizma, zlasti v maloprodaji;
Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related directives.
Vrednotenje Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter 23 povezanih direktiv.
Evaluation of Council Directive 91/477/EC of 18 June 1991, as amended by Directive 2008/51/EC of 21 May 2008, on control of the acquisition and possession of weapons
Vrednotenje Direktive Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/51/ES z dne 21. maja 2008, v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Vrednotenje Direktive 2002/49/ES o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa.
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Vrednotenje Direktive 2003/71/ES z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in o spremembi Direktive 2001/34/ES.
Evaluation of Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Vrednotenje Direktive 2004/54/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju.
Evaluation of Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Vrednotenje Direktive 2009/28/ES z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES.
Evaluation of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
Vrednotenje Direktive 2009/33/ES z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz.
Evaluation of Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services.
Vrednotenje Direktive 2010/13/EU z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev.
Evaluation of Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Vrednotenje Direktive 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC in
evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results;
ocenjevanje programov ali institucij, vključno z notranjim ocenjevanjem, zunanjimi pregledi, udeležbo študentov in objavo rezultatov;
Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Vrednotenje Uredbe (ES) št. 1760/2000 z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 820/97.
Evaluation of Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards.
Vrednotenje Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov.
Evaluation of Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) and 2004/512/EC Council Decision of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Regulation 810/2009) and Decision 2008/633.
Vrednotenje Uredbe (ES) št. 767/2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (uredba VIS), Odločbe Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS), Uredbe (ES) št. 810/2009 in Sklepa 2008/633/PNZ.
Evaluation of Regulations 443/2009 and 510/2011 on the reduction of CO2 emissions from light duty vehicles.
Vrednotenje Uredb (ES) št. 443/2009 in 510/2011 o zmanjšanju emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Vrednotenje učinka uredbe za nadzor ribištva (Uredba (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike) na izvajanje pravil in uresničevanje ciljev skupne ribiške politike; vrednotenje obsega obdobje od začetka veljavnosti Uredbe 1. januarja 2010 do 31. decembra 2014.
Evaluation report on the 2005 Services of General Interest Package
Ocenjevalno poročilo o paketu storitev splošnega pomena iz leta 2005
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Poročila o oceni programov mobilnosti so pokazala, da je glavna ovira za povečanje mobilnosti financiranje študentov, vendar pa je treba za učinkovito podporo cilja mobilnosti – 20 % do leta 2020 – dati prednost dostopnosti in višini štipendij.
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Poročila o oceni programov mobilnosti so pokazala, da je glavna ovira za povečanje mobilnosti financiranje študentov, vendar pa je treba za učinkovito podporo cilju mobilnosti (20 % do leta 2020) dati prednost dostopnosti in višini štipendij.
Evaluation reports on programming and implementation of both IPA and earlier pre-accession assistance (cf. section 3 below) also proved to be a valuable source of reflection on better ways to ensure that overall assistance objectives will be met.
Ocenjevalna poročila o načrtovanju in izvajanju IPA in predhodne predpristopne pomoči (glej poglavje 3) so se izkazala tudi kot koristen vir razmisleka o boljših načinih za zagotovitev izpolnjevanja ciljev pomoči.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
Rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o verjetnih koristih predlagane spremembe proračuna;
Evaluation, review &amp; research
Ocenjevanje, pregled in raziskave
Evaluations consistently show that the inherent complexity of the remaining fragmentation of the current Lifelong Learning Programme (LLP) into 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions, is too complex; it entails the risk of overlaps, hampers the development of a coherent lifelong learning approach, and limits the scope for efficiency gains and cost-effectiveness.
Ocene dosledno kažejo, da prezapletenost preostale razdrobljenosti sedanjega programa vseživljenjsko učenje (VŽU), ki ga sestavlja 6 podprogramov, več kot 50 ciljev in preko 60 ukrepov; povezana je s tveganji za prekrivanja, ovira razvoj usklajenega pristopa k vseživljenjskemu učenju in omejuje možnosti za doseganje večje učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti.
Evaluations in 2015 confirmed the strong European added value of the programmes.
Vrednotenja v letu 2015 so potrdila evropsko dodano vrednost programov.
Evaluations of a UK workplace financial education programme showed that 82% intended to take action (such as contributing to a voluntary pension plan or paying off debts) as a result of attending the seminars; when contacted 3 months later 60% of attendees had already turned these intentions into action13.
Ocene programa finančnega izobraževanja v Združenem kraljestvu, ki je potekalo na delovnem mestu, so pokazale, da je 82 % udeležencev seminarjev po njihovem zaključku nameravalo ukrepati (kot na primer začeti plačevati prispevke v prostovoljni pokojninski načrt ali odplačati dolgove); ko so z njimi stopili v stik 3 mesece kasneje, je 60 % udeležencev že izpolnilo svoje namere13.
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
Pri ocenah ukrepov za zmanjševanje tveganja v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi (člen 4(2)) je bilo poudarjeno, kako pomemben je za države članice program EU, ki pomaga pri krepitvi zmogljivosti v partnerskih državah za boj proti širjenju občutljivih snovi in strokovnega znanja.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
Pri vrednotenju se upošteva napredek glede na kazalnike uspešnosti iz členov 3 in 4.
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL-III)
Evaporated at 100°C
uparjeno pri 100 °C
Evaporated at 150°C
uparjeno pri 150 °C
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Celo majhno zmanjšanje regulativnega tveganja (za približno 10 %) po vsej Evropi se bo kazalo v nižjih stroških kapitala za industrijo.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Celo majhno zmanjšanje regulativnega tveganja (za približno 10 %) po vsej Evropi se bo odražalo v nižjih stroških kapitala za industrijo.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Celo majhno zmanjšanje regulativnega tveganja (za približno 10 %) po vsej Evropi se bo odražalo v nižjih stroških kapitala za panogo.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Četudi upoštevamo ukrepe, ki se izvajajo sedaj, napovedi kažejo, da bodo svetovne emisije toplogrednih plinov, povezane z energijo, leta 2020 za skoraj 4 gigaton ekvivalent CO2 višje, kot bi bilo potrebno za dosego cilja 2 °C, kar odraža razsežnost naloge, ki se je moramo lotiti še v tem desetletju.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Celo po odkupu državnih obveznic in reševanju bank znaša dolg EU le nekaj več kot 1 % BDP EU.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Tudi v primeru optimističnega scenarija s 3800 komercialnimi projekti CCS po vsem svetu bi bilo mogoče porabiti le dodatne 4 % zalog fosilnih goriv (IEA World Outlook 2012 (Svetovne perspektive Mednarodne agencije za energijo 2012)).
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Tudi na nekaterih preobremenjenih letališčih se 10 % dodeljenih slotov ne uporablja.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Odbor Unijo in države članice poziva, naj kljub proračunskim težavam ohranijo svoje zaveze in storijo vse potrebno, da bo v novi fazi dosežena povprečna ciljna vrednost 0,7 %.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Med letoma 2004 in 2014, torej še pred letom 2012, ko je Evropska komisija pripravila sporočilo z naslovom "Spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU"1, je sprejel več mnenj2.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Med letoma 2004 in 2014, torej še pred letom 2012, ko je Evropska komisija pripravila sporočilo z naslovom Spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU1, je sprejel več mnenj2.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Pred revščino ne more obvarovati niti zaposlenost: revščina zaposlenih narašča, saj ogroža že približno 8 % zaposlenih državljanov.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Še manj držav članic je lahko denarno izrazilo koristi, kar pa je podprto le s posamičnimi dokazi, npr. ena država članica je poročala o 10-odstotnem povečanju prihodkov, pobranih v letu po uvedbi sistema EMCS.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Stopnje incidence se po državah članicah bistveno razlikujejo, četudi se osredotočajo na majhen sklop bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem (meningokokna okužba, hepatitis B, mumps in ošpice).
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Celo pri mlekarskih zadrugah (ki so v lasti kmetov, ki so lastniki predelovalnih zmogljivosti, s katerimi se predela 58 % surovega mleka v EU) se lahko zgodi, da se ponudba ne prilagaja povpraševanju: kmetje morajo namreč vse mleko dobaviti svoji zadrugi, zadruga pa mora sprejeti vse mleko.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Celo Nemčija napoveduje, da naj bi do leta 2050 obnovljivi viri energije predstavljali komaj 80 % energetske mešanice države.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Čeprav se čas vožnje podaljša za 33 %, je ta možnost cenejša od povečevanja zmogljivosti.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R &amp; D.
Tudi če bi uresničili vsa ta priporočila, bi ostala naloga zasebnega gospodarstva, da inovativne proizvode, inovativni potek postopka in inovativne storitve na osnovi spoznanj in sposobnosti, pridobljenih z R &amp; R, uresniči, izkoristi ali proizvaja in trži.
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Tudi če se obstoječa zakonodaja izvede v celoti, bodo negativne posledice za javno zdravje in okolje v EU zelo velike (preglednica 2).
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Čeprav BDP ni idealen kazalnik ali merilo, četrto kohezijsko poročilo poudarja, da je njegova rast odvisna od produktivnosti in delovno aktivnega prebivalstva.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Čeprav BDP ni idealen kazalnik ali merilo, četrto kohezijsko poročilo poudarja, da je njegovo povečanje odvisno od produktivnosti in delovno aktivne populacije.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Če bi samo 1 % vseh mladih v tej starostni skupini želel sodelovati v čezmejnem projektu prostovoljnega dela, bi to še vedno pomenilo 64 000 mladih prostovoljcev na leto.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Če bi bilo uspešnih le 10 % teh podjetij, bi to pomenilo uspešno prestrukturiranje 430 podjetij.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Tudi če bi se tako odločila le četrtina, bi to pomenilo dodatnih 1,4 milijona MSP na notranjem trgu.
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Tudi če se razrešijo razumno, lahko stroški postopkov znašajo od 2 % (2,466 milijarde EUR) pa celo do 5 % skupne vrednosti zapuščin v mednarodnem dedovanju (6,165 milijarde EUR).
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R &amp; D process.
Četudi bi sprejeli določene ukrepe, bi bili ti verjetno razdrobljeni in ne bi odpravili sistemskih napak v postopku farmacevtskih raziskav in razvoja.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Tudi če se referenčno merilo doseže, se bo preostalih 10 % ljudi iz te skupine soočalo z resnimi težavami pri dostopu do trajnostne zaposlitve.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Čeprav je Komisija že leta 2009 ustanovila kontaktno skupino21, da bi olajšala izmenjavo informacij, deležniki, ki so sodelovali na razgovorih, še vedno opozarjajo na potrebo po nadaljnjem izboljšanju sporočanja koristnih informacij med državami članicami.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
Tudi če bo Komisija morala ukrepati zaradi boljšega izvajanja, ne bo mogla zaustaviti priprave zakonodaje.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Medtem ko je 40 % cilj na področju emisij toplogrednih plinov mogoče obravnavati kot pomemben signal na področju podnebne politike, tudi za predvidena pogajanja v okviru COP 20/COP 21, pa je razvoj obnovljivih virov energije bolj cilj na področju energetske politike, katerega namen je zmanjšati zdaj preveliko odvisnost od uvoza., čeprav učinkovitost predlaganega mehanizma za dosego tega cilja vseh ni prepričala.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Čeprav lahko imajo evropski strukturni in investicijski skladi pomembno vlogo pri podpiranju domačega povpraševanja17, je sedanji proračun EU v višini 1 % BDP razmeroma majhen in ni izrecno usmerjen na potrebe euroobmočja, prav tako pa ima omejene možnosti za prilagajanje iz leta v leto.