natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
Člen 27 od izvršnih organov zahteva, da objavljajo letna poročila o svojih dejavnostih.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
Člen 27 določa pogoj za dolgoročno hrambo kvalificiranih elektronskih podpisov.
Article 27(1) to (3)
Člen 27(1) do (3)
Article 27(6)
Člen 27(6)
Article 27, 27(1)
Člen 27, 27(1)
Article 27, 27(2) and (5)
Člen 27, 27(2) in (5)
Article 27, 27(2a)
Člen 27, 27(2a)
Article 27, 27(3)
Člen 27, 27(3)
Article 27, 27(4)
Člen 27, 27(4)
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
V skladu s členom 272(9) Pogodbe, ki je bil z Lizbonsko pogodbo razveljavljen, je morala Komisija vsako leto določiti „najvišjo stopnjo povišanja“ neobveznih odhodkov v proračunu za naslednje leto in o tej stopnji pred 1. majem obvestiti vse institucije Skupnosti.
Article 27: Activities directly exposed to competition
Člen 27: Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Article 27: Competitive procedure with negotiation
Člen 27: Konkurenčni postopek s pogajanji
Article 27: Concession award notices
Člen 27: Obvestila o podelitvi koncesije
Article 28 (corresponds to Article 24 of the 2009 proposal)
Člen 28 (ustreza členu 24 predloga iz leta 2009)
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
Člen 28 – Uradna tajnost, varstvo podatkov in uporaba informacij, ki se sporočajo v skladu s to uredbo
Article 28 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R18 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [člen R20 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R24 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Člen 28 se nanaša na pravni učinek elektronskih žigov pravnih oseb.
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
Člen 28 opisuje značilnosti in postopke tega prenosa pooblastil.
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Člen 28 uvaja načelo sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi.
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
Člen 28 uvaja obveznost upravljavcev in obdelovalcev, da ohranijo dokumentacijo postopkov obdelave pod njihovo odgovornostjo, namesto splošnega uradnega obveščanja nadzornega organa, ki ga zahtevata člen 18(1) in člen 19 Direktive 95/46/ES.
Article 28 of the 2009 proposal has been removed since it covered the same rules.
Člen 28 predloga iz leta 2009 je bil črtan, saj je vseboval ista pravila.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Člen 28 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 200613 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju določa, da ESPG ne sme presegati najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 20067 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Člen 28 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 20067 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju določa, da ESPG ne sme presegati najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR.
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
Člen 28 Direktive o storitvah določa naslednje:
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Člen 28 sklepa o transferju zapornikov omogoča državam članicam, da ob sprejetju okvirnega sklepa podajo izjavo o tem, da bodo v zvezi s pravnomočnimi sodbami, izdanimi pred določenim datumom (in sicer najpozneje do 5. decembra 2011), še naprej uporabljale obstoječe pravne instrumente o transferju obsojenih oseb.
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Člen 28 se nanaša na pravila o zaupnosti, ki jih mora upoštevati BEREC.
Article 28 sets out a coordination obligation between Member States to address cross-border interferences problems, with the involvement of RSPG, accompanied by implementing powers for the Commission to adopt binding measures to resolve cross-border disputes taking the utmost account of the RSPG’s advice.
V členu 28 je določena obveznost usklajevanja med državami članicami za reševanje težav s čezmejnimi motnjami, pri čemer sodeluje skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra, skupaj z izvedbenimi pooblastili Komisije za sprejetje zavezujočih ukrepov za reševanje čezmejnih sporov ob doslednem upoštevanju mnenja skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Člen 28(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 se uporablja tudi za upravičence do invalidske pokojnine.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Člen 28(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 se smiselno uporablja za popolnoma brezposelne obmejne delavce in za člane njihovih družin, kadar pristojna država članica ni vpisana na seznam iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 883/2004.
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Člen 28(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 28(5) and (6)
člen 28(5) in (6)
Article 28, 28(1)
Člen 28, 28(1)
Article 28, 28(2)
Člen 28, 28(2)
Article 28, 28(3)
Člen 28, 28(3)
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Člen 285 zagotavlja pravno podlago za statistiko Skupnosti.
Article 288 TFEU leaves a choice between different legal instruments.
Člen 288 PDEU omogoča izbiro med različnimi pravnimi instrumenti.
Article 28: Competitive dialogue
Člen 28: Konkurenčni dialog
Article 28: Form and manner of publication of notices
Člen 28: Oblika in način objave obvestil
Article 28: Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Člen 28: Postopek za določitev, ali se uporablja člen 27
Article 29 (2) (a) to (c)
Člen 29(2)(a) do (c)
Article 29 (2) (d) and (e)
Člen 29(2)(d) in (e)
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
Člen 29(2) se v zvezi s tem sklicuje na predlagane določbe dublinske uredbe (člen 20(1)e).
Article 29 (corresponds to Article 25 of the 2009 proposal)
Člen 29 (ustreza členu 25 predloga iz leta 2009)
Article 29 - Movement within the Union
Člen 29 – Gibanje znotraj Unije
Article 29 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 29 [Člen R20 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 29 [člen R22 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 29 [Člen R25 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 29 Access to information under Commission authorisation
Člen 29 – Dostop do informacij z dovoljenjem Komisije
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Člen 29 prav tako potrjuje, da zadevne šengenske določbe upravičencu dovoljujejo bivanje – kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma – v drugi državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, za obdobje 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni.
Article 29 also provides for exemptions by referring to Article 11(4).
Člen 29 s sklicevanjem na člen 11(4) določa tudi izjeme.
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
Člen 29 pojasnjuje obveznosti upravljavca in obdelovalca v zvezi s sodelovanjem z nadzornim organom.
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
Člen 29 določa načine za merjenje rezultatov mreže EURES.
Article 29 is replaced by the following:
Člen 29 se nadomesti z:
Article 29 provides that, as a general rule, a beneficiary of international protection is obliged to reside in the Member States which granted protection and together with Article 44 provides disincentives if the beneficiary is found in another Member State without the right to stay or reside there.
Člen 29 na splošno določa, da mora upravičenec do mednarodne zaščite prebivati v državah članicah, ki so priznale zaščito, in skupaj s členom 44 določa odvračilne dejavnike, če se ugotovi, da se upravičenec nahaja v drugi državi članici, čeprav nima pravice, da bi tam bival ali prebival.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
Člen 29 se nanaša na varnostna pravila, ki jih sprejme BEREC za varovanje tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov.
Article 29 requires that Member States should adopt dissuasive penalties in case of non- respect of passenger rights.
Člen 29 zahteva, da morajo države članice sprejeti odvračilne kazni, če se pravice potnikov ne spoštujejo.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.
Člen 29 določa zahteve za kvalificirane certifikate za elektronske žige.
Article 29 to 32;
členov 29 do 32;
Article 29(1)(2)(3)(4)(6)(7)
Člen 29(1), (2), (3), (4), (6) in (7)
Article 29(11), first paragraph
Člen 29(11), prvi odstavek
Article 29(11), second paragraph
Člen 29(11), drugi odstavek
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
S členom 29(c) je državam članicam omogočeno, da poenostavijo postopke za gibanje po fiksnih cevovodih, ki so trenutno vključeni v Uredbo Komisije (EGS) št. 2719/92 z dne 11. septembra 1992 o spremnem administrativnem dokumentu za gibanje trošarinskih izdelkov pod režimom odloga plačila trošarine7.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
Člen 29(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999 v zvezi s programi 2000–2006 (strukturni skladi), je zlasti določal, da za projekte, „ki vlagajo v infrastrukturo in ki ustvarjajo znaten čisti prihodek“, najvišja stopnja sofinanciranja Skupnosti npr. za Cilj 1 ni smela presegati 40 %, namesto ponavadi dovoljene najvišje stopnje 75 %.
Article 29(6)
Člen 29(6)
Article 29(7)
Člen 29(7)
Article 29, 29(2)
Člen 29, 29(2)
Article 290 of the TFEU allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
v skladu s členom 290 PDEU lahko zakonodajalec „na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih elementov zakonodajnega akta“.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
V skladu s členom 290 PDEU lahko zakonodajalec na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
V skladu s členom 290 PDEU lahko zakonodajni akt na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Člen 290 PDEU določa, da lahko zakonodajni akt na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
v skladu s členom 290 PDEU lahko zakonodajalec na Komisijo „prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta“.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
v skladu s členom 290 PDEU lahko zakonodajalec „na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta“.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
v skladu s členom 290 PDEU lahko zakonodajalec na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
V skladu s členom 290 PDEU lahko zakonodajalec na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
Člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da lahko Svet ali Evropski parlament skleneta, da prekličeta prenos ali omejita njegovo trajanje.
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
Člen 290 PDEU o delegiranih aktih določa, da zakonodajalci nadzirajo izvajanje pooblastil Komisije s pravico do preklica in/ali pravico do nasprotovanja.
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Po drugi strani člen 290 PDEU Komisiji daje novo pooblastilo, in sicer za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
Article 291 of the TFEU allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
V skladu s členom 291 PDEU lahko države članice „sprejmejo vse ukrepe nacionalnega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije“.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
V skladu s členom 291 PDEU lahko države članice sprejmejo vse ukrepe nacionalnega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
v skladu s členom 291 PDEU lahko države članice sprejmejo „vse ukrepe notranjega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije“.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
V skladu s členom 291 PDEU lahko države članice „sprejmejo vse ukrepe notranjega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije“.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
V skladu s členom 291 PDEU lahko države članice sprejmejo vse ukrepe nacionalnega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
v skladu s členom 291 PDEU lahko države članice sprejmejo vse ukrepe notranjega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Article 291 TFEU governs the exercise of implementing powers by the Commission or, in specific cases, the Council.
Člen 291 PDEU ureja izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, v nekaterih primerih pa tudi Sveta.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
Člen 291 PDEU o izvedbenih aktih določa, da izvedbena pooblastila Komisije nadzirajo države članice.
Article 294 (7) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V skladu s členom 294(7)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisija izrazi svoje mnenje o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament v drugi obravnavi.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) v členu 294(7)(c) določa, da Komisija poda mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament v drugi obravnavi.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Pogodba o delovanju Evropske unije v členu 294(7)(c) določa, da Komisija da mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament v drugi obravnavi.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Člen 294(7)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da mora Komisija dati svoje mnenje o spremembi, ki jo Evropski parlament predlaga v drugi obravnavi.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Komisija v skladu s členom 294(7)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije poda svoje mnenje o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament v drugi obravnavi.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V skladu s členom 294(7)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisija da svoje mnenje o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament v drugi obravnavi.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V skladu s členom 294(7)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisija poda svoje mnenje o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament v drugi obravnavi.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Člen 294(7)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Komisija poda mnenje o spremembah, ki jih je Evropski parlament predlagal v drugi obravnavi.
Article 295, which states the Union's neutrality with regard to the ownership of undertakings;
člen 295, ki določa nevtralnost Unije v zvezi z lastnino podjetij;
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
Zlasti člen 296 Pogodbe ES ne izključuje ukrepanja EU, ampak dopušča takšno izvzetje samo v izjemnih in jasno opredeljenih primerih, če je to nujno za zaščito bistvenih varnostnih interesov držav članic, ki so povezani s proizvodnjo orožja in vojaškega materiala ali trgovino z njimi.
Article 296 TEC allows Member States to exempt the procurement of arms, ammunition and war material from community rules, if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Člen 296 Pogodbe ES dovoljuje državam članicam, da javna naročila za orožje, strelivo in vojaška sredstva izvzamejo iz pravil Skupnosti, če je to potrebno za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov.
Article 296 TEC reads as follows:
Člen 296 Pogodbe ES določa:
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
Člen 296 Pogodbe ES priznava to posebno pravico in zagotavlja odstopanje v primerih, v katerih bi ravnanje skladno z evropsko zakonodajo ogrozilo bistvene varnostne interese držav članic.
Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
Člen 296(1)(a) Pogodbe ES ne govori le o obrambi, njegov namen na splošno je varovanje informacij, ki jih države članice ne morejo razkriti nikomur, ne da bi ogrozile svoje bistvene interese varnosti.
Article 299 applies to central counterparties.
Člen 299 se uporablja za centralne nasprotne stranke.
Article 299(2) of the EC Treaty requires of the Council to adopt specific measures for the outermost regions on a proposal from the Commission.
Člen 299(2) Pogodbe ES zahteva, da Svet na predlog Komisije sprejme posebne ukrepe za najbolj oddaljene regije.
Article 299(2) of the Treaty is the basis for this type of Community action.
Člen 299(2) Pogodbe je podlaga za to vrsto ukrepa Skupnosti.
Article 29: Innovation Partnership
Člen 29: Partnerstvo za inovacije
Article 29: Principles of procurement
Člen 29: Načela javnega naročanja