natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
V zvezi z Direktivo 95/57/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi opredelitve, ki bodo veljale pri značilnostih zbiranja podatkov, in vse spremembe v seznamu teh značilnosti, da sprejme minimalne zahteve po natančnosti, ki jih morajo izpolnjevati rezultati zbiranja ter postopki za zagotavljanje usklajenih obdelav sistematičnih odstopanj, ter da sprejme podrobna pravila o obdelavi zbranih podatkov v državah članicah.
As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
V zvezi z Direktivo 96/82/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge II do IV prilagodi tehničnemu napredku ter da določi usklajena merila za vse odločitve pristojnih organov držav članic, da neka organizacija ne predstavlja nevarnosti večje nesreče.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
V zvezi z Direktivo 97/68/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vzpostavi pogoje, v katerih bi bilo mogoče sprejeti spremembe, ki so potrebne zaradi prilagoditve tehničnemu napredku.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Kar zadeva porazdelitev podpore med državami članicami, se predlaga, da bi se pri vseh državah članicah, ki prejemajo neposredna plačila, nižja od 90 % povprečnih plačil v EU, odpravila ena tretjina te vrzeli.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
V zvezi z diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti na podeželskih območjih je bilo glavno področje naložb podeželski turizem (27 %), naložbe v razvoj osnovnih storitev pa znašajo 11 % sredstev, dodeljenih temu ukrepu v novih državah članicah.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
Kar zadeva učinkovitost dejavnosti ELR 2015, njihovo skladnost in dodano vrednost EU, je bil partnerski model sprejet kot učinkovit način, kako doseči razvojno skupnost kot ljudi, ki širijo informacije in znanje, ter splošno javnost in zlasti mlade.
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
Glede prizadevanj za zaščito finančnih interesov EU (davkoplačevalskega denarja, s katerim upravlja EU) je bilo leta 2013 sporočenih 16 000 primerov nepravilnosti (približna vrednost 2 milijardi EUR) pri uporabi sredstev EU, od katerih je bilo 1600 primerov (vrednost 350 milijonov EUR) goljufij.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
Konkurenca pri proizvodnji električne energije je v nekaterih državah hipotetična: v 8 od 27 držav 80 % proizvodnje nadzorujejo obstoječi operaterji, pa tudi notranji trg s plinom je ob upoštevanju prevladujočega položaja nacionalnih dobaviteljev plina v veliki meri zgolj navidezen.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Paket bi vplival na zaposlovanje v smislu 1 700 000 delovnih ur, kar pomeni 1 000 dodatnih delavcev.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
Kar zadeva uvedbo novega dovoljenja za bivanje, daljše od 90 dni v posameznem 180-dnevnem obdobju, na celotnem schengenskem območju, je očitna potreba po ukrepanju na ravni EU: dovoljenje, ki bi veljajo v vseh schengenskih državah, je mogoče uvesti le na ravni EU.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Glede dokazil o formalnih kvalifikacijah babic države članice samodejno priznajo kvalifikacije, če se je prosilec začel usposabljati pred [vstavi datum – začetek veljavnosti spremenjene direktive] in so bile zahteve za sprejem v tako usposabljanje deset let ali enakovredna stopnja splošne izobrazbe za smer I ali pa je prosilec pred začetkom usposabljanja za babice, ki spada v smer II, dokončal usposabljanje za splošno zdravstveno nego, ki traja deset let, ali enakovredno zahtevo za sprejem“.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Glede izmenjave podatkov med državami članicami Direktiva Sveta 2011/16/EU z dne 15. februarja 2011 o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Direktive 77/799/EGS že zagotavlja obvezno avtomatično izmenjavo podatkov na številnih področjih.
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist: &lt; }97{ &gt; V zvezi z dejavniki, ki določajo rast in konkurenčnost, poročilo navaja, da še vedno obstajajo regionalne razlike:
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Glede finančnih instrumentov iz člena 33(1)(b), ki se izvajajo v skladu s členom 33(4)(a) in (b), skupni upravičeni izdatki iz zahtevka za plačilo vključujejo in ločeno razkrivajo skupni znesek podpore, ki je bila plačana ali bo predvidoma plačana finančnemu instrumentu za naložbe v končne prejemnike, ki se izvedejo v vnaprej določenem obdobju največ dveh let, vključno s stroški ali provizijami za upravljanje.
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
Kar zadeva predelavo hrane in trženje, so naložbe v mesne proizvode ter mleko in mlečne proizvode, ki sta ključna sektorja pri prilagajanju pravnemu redu, dosegle 52 % in 21 %.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kar zadeva neposredne tuje naložbe (NTI) v državah v razvoju, jih je v nestabilnih državah samo 6 %9, zato je raven vlaganj na prebivalca skoraj petkrat nižja kot v drugih državah v razvoju.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28 by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Kar zadeva prosto gibanje znotraj države članice, člen 28(2) kodificira sodno prakso Sodišča Evropske unije28 z uvedbo možnosti za države članice, da določijo pogoje za prebivanje, kadar so navedeni pogoji glede prebivanja potrebni za olajšanje vključevanja.
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Pri cestnemu prevozu blaga je temu tako v Uredbi (EGS) št. 881/92, Uredbi (EGS) št. 3118/93 in Direktivi 2006/94/ES (ki je kodifikacija Prve direktive Sveta z dne 23. julija 1962).
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Samo na področju financiranih instrumentov bo 53 % pogodb glede na obseg verjetno podpisanih z manjšimi bankami, 47 % pa z nebančnimi mikrofinančnimi ustanovami.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Za sredstva, prenesena iz prejšnjih ERS v 11. ERS v skladu s členom 1(2)(b), se prispevki vsake države članice izračunajo sorazmerno s prispevkom vsake države članice v zadevni ERS.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
Za plinsko olje je po vsej Skupnosti usklajena le najnižja stopnja trošarin, in sicer 302 EUR na 1 000 litrov od 1. januarja 2004 in 330 EUR od leta 2010.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
V zvezi s splošnimi upravnimi stroški naj bi vpliv stroškov osebja na celoten proračun po predvidevanjih znašal 4,1 %.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
Pri generičnih zdravilih v državah EU traja povprečno 140 dni, da se sprejme odločitev o cenah in povračilih.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Kar zadeva nepovratna sredstva, se je eno glavnih ugotovljenih tveganj v zvezi z izračunom stroškov za osebje, tj. stopnja tveganja v zvezi s povračilom stroškov osebja, zmanjšalo z uvedbo sheme stroškov na enoto (Sklep Komisije C(2014) 6332).
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Za jamstva se za leto 2011 pričakuje, da bo izčrpanih nadaljnjih 8 milijonov EUR, napovedi za transakcije, ki vključujejo financirane instrumente, pa kažejo, da bo do konca leta izčrpanih 44 milijonov EUR.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
V zvezi z nedopustnimi omejitvami iz obvestila de minimis se lahko člen 101(1) uporabi tudi, če je tržni delež nižji od 15 %, kadar to občutno vpliva na trgovino med državami članicami in na konkurenco.
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
po višini z dvema vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 2,2 m nad tlemi,
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth &amp; Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
Kar zadeva dosedanje rezultate, so upravičenci, vključno s podjetji Skype (glasovna IP telefonija), Vertaris (recikliranje papirja) in Solaire Direct (fotonapetostni sistemi), v okviru prve generacije tveganega kapitala EU (zagonska sredstva iz evropske tehnološke pomoči v okviru pobude za rast in zaposlovanje za obdobje 1998–2000) že odplačala 98 % vloženega denarja oziroma bodo to še storila.
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
Kar zadeva človeške vire v okviru razdelka 4 (vrstice BA programa evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice), je število osebja, ki bo leta 2014 financirano iz vrstice BA, 102,1 PU za DEVCO (28,7 na sedežu in 73,4 PU v delegacijah) ter 6 PU za FPI na sedežu.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
V zvezi z Islandijo in Norveško predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda17, ki sodijo v področje točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES18.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Kar zadeva Islandijo in Norveško, pomeni ta uredba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda9, ki spadajo v področje iz člena 1(B) Sklepa Sveta 1999/437/ES10 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis11, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement12.
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda11, ki sodi na področje iz člena 1(B) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma12.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis16.
izza Islandijo in Norveško ta uredba pomeni razvoj schengenskega pravnega reda, ki sodi na področja iz člena 1(H) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda16.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,25 which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.26 The arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 27 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Ta uredba predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda25, ki sodijo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 26. Dogovor med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije 27 določa pravila o sodelovanju navedenih držav pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih in osebju.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
Kar zadeva izvajanje finančne pomoči v okviru instrumenta IPA I, še vedno vzbujajo zaskrbljenost sprostitve sredstev in prihodnja tveganja izgube sredstev iz programov decentraliziranega sistema izvajanja.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
Glede uvoza plovil za rekreacijo in osebnih plovil je treba opozoriti, da je v primerjavi z Direktivo 94/25/ES ugotavljanje skladnosti po izdelavi omejeno na primere nekomercialnega uvoza s strani zasebnih uvoznikov.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
V zvezi z izboljšanjem energetske učinkovitosti drugih načinov prevoza bo Komisija preučila tržne instrumente za pomorski sektor in v skladu z nedavnim Sporočilom o podnebnih spremembah in letalstvu34 predlagala ukrepe za letalski sektor in njegovo vključitev v sistem trgovanja z emisijami, in sicer tako, da ne bi bila pri tem ogrožena splošna konkurenčnost teh sektorjev.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Pri posameznih prispevkih se na splošno šteje, da dobavitelj s tržnim deležem, nižjim od 5 %, ne prispeva bistveno h kumulativnemu učinku.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Za program INTERREG je bila ločena revizija, ki se je začela leta 2006 ter nadaljevala v letih 2007 in 2008, zaključena leta 2009 za večino od 23 pregledanih programov, ki predstavljajo 54,0 % odobrenega zneska.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Za program INTERREG je bila ločena revizija, ki se je začela leta 2006, končana leta 2010, in sicer za 23 pregledanih programov (28 % vseh programov), ki predstavljajo 54 % načrtovanega prispevka.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
Glede pobude INTERREG je bil po zadržkih, izraženih v letnem poročilu o delu 2007 za 51 programov INTERREG III, izveden intenziven revizijski načrt, ki je dvignil število revidiranih programov z 8 konec leta 2007 na 23 konec leta 2008, kar predstavlja 54,1 % pokritost števila programov.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Kar zadeva INTERREG, je bilo leta 2006 revidiranih 5 programov, kar predstavlja 28 % obveznosti ESRR.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
za preiskave glede uvoza iz držav v razvoju de minimis prag 2 % ad valorem; in
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Kar zadeva naložbe v predelavo hrane in trženje, mesne proizvode in mleko ter mlečne proizvode, sta dva najbolj bistvena sektorja v smislu pravnega reda dosegla 51 % in 22 %.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
V zvezi z učinkom na splošno ozaveščenost evropskih državljanov o njihovih pravicah in njihovo zmožnostjo sodelovati v postopku evropskega združevanja lahko na ELD 2013 gledamo kot na poseben prispevek k splošnim prizadevanjem Komisije, ki uporablja svojo komunikacijsko strategijo ter evropske programe in politike, namenjene državljanom.