natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
V navedenem letu je bilo v EU registriranih 595 000 vozil ATV.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Približno 60 % vseh ukrepov na podlagi skupinskih izjem za regionalni razvoj je bilo uvedenih v okviru USSI (ki je začela veljati leta 2008).
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
približno 60 % zajemalo splošno sodelovanje na energetskem področju (zlasti dvostransko sodelovanje na energetskem področju med državami članicami EU in številnimi tretjimi državami, vključno z npr. Kubo, Vietnamom, Singapurjem, Korejo, Indijo ali Kitajsko).
Around 60% of all ATMs (154 in total) will dispense low denomination (mainly € 10 and 20) euro banknotes as from 1 January 2008 at 0:00.
Na okoli 60 % vseh bankomatov (skupno 154) bo mogoče od 1. januarja 2008 ob 0:00 dvigniti eurobankovce nižjih vrednosti (predvsem za 10 in 20 EUR).
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
Približno 60 % vseh bankomatov (od skupno približno 150) bo 1. januarja 2008 ob 0.00 začelo izročati eurobankovce nižjih vrednosti (za 10 in 20 eurov), drugi bankomati pa bodo prilagojeni v istem dnevu.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Okrog 60 % velikih panog in nad 90 % MMS meni, da zaostajajo v digitalnih inovacijah17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Približno 60 % vseh neposrednih tujih naložb v Turčiji izvira iz EU.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Približno 60 % gozdnih površin je v zasebni lasti, preostali del pa v državni.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Ugotovljenih je bilo okrog 600 različnih struktur; le nekatere od njih so bile opredeljene ali izločene za uporabo kot posredne strukture.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Ugotovljenih je bilo okrog 600 različnih struktur; le nekatere od njih so bile opredeljene in izolirane za uporabo kot posredne strukture.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Približno 62 % čezmejnih poslov življenjskega zavarovanja in približno 23 % čezmejnih poslov neživljenjskega zavarovanja v Evropski uniji ni zaščitenih z nobeno zavarovalno jamstveno shemo.
Around 63% of the world's coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
63 % svetovne proizvodnje premoga se uporabi za proizvodnjo električne energije: premog je pri proizvodnji električne energije cenovno ugodnejši kot nafta ali zemeljski plin in je zanesljivo na voljo po vsem svetu na zelo raznolikih proizvodnih območjih.
Around 63% of the world’s coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
63 % svetovne proizvodnje premoga se uporabi za proizvodnjo električne energije: premog je pri proizvodnji električne energije cenovno ugodnejši kot nafta ali zemeljski plin in je zanesljivo na voljo po vsem svetu na zelo raznolikih proizvodnih območjih.
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Za informacijske sisteme je bilo dodeljenih okrog 64 % proračuna programa, vključno s financiranjem dela omrežne platforme, uporabljene tudi v okviru programa Carina 2007 (skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik).
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Približno 66 % starejših ogroža revščina, kar je znatno več od povprečja EU.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Približno 670 000 Evropejcev dobiva nadomestno zdravljenje za odvisnost od heroina, kar je le polovica vseh, ki zdravljenje potrebujejo.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Direktive se nanašajo na približno 7,3 milijona podjetij, od katerih je 1,1 milijona malih.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Glede na ocene ima v Evropi danes Alzheimerjevo bolezen in z njo povezane motnje približno 7,3 milijona ljudi, to število pa naj bi se do leta 2020 podvojilo.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
Okoli 70 % pritožb se lahko zaključi, preden se pošlje uradni opomin; okoli 85 % pred obrazloženim mnenjem in celo 93 % pred odločbo Sodišča.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Približno 70 % prebivalstva EU živi v stanovanjskih stavbah v zasebni lasti.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Okoli 70 % zabeleženih primerov se je nanašalo na promet poštnih in kurirskih služb, kar je odraz rasti elektronskega trgovanja.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Približno 70 % emisij v zvezi s prometom je povezanih z izvozom goriva, med drugim zaradi zelo nizkih trošarin na goriva.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Približno 70 % vseh neposrednih tujih naložb v Turčiji izvira iz EU.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Po pričakovanjih naj bi imelo koristi od tega približno 71 000 malih in srednjih podjetij ter podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo, vključno s podjetji v Belgiji, Bolgariji, na Češkem, v Franciji, Nemčiji, Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji in Združenem kraljestvu.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Približno 74 % ukrepov za usposabljanje, ki so bili uvedeni na podlagi uredbe o skupinskih izjemah, so izvajale Italija, Belgija, Združeno kraljestvo, Nemčija in Španija.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Približno 80 % odločitev je bilo odločb o nenasprotovanju.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
V okviru prve kampanje spremljanja so nacionalni uradi obiskali približno 80 projektov.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
Okrog 80 odstotkov nastalih problemov je rešenih brez posredovanja sodstva in v večini primerov je rešitev dosežena v zastavljenem roku desetih tednov.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Približno 80 % prosilcev za dovoljenje za obmejni promet je prej imelo madžarski vizum.
Around 80% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable (in line with EU law) allowing the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Okoli 80 % odgovorov, ki so jih predložile države članice, je bilo ocenjenih kot sprejemljivih (torej skladnih s pravom EU), tako da je bilo zadevo mogoče zaključiti, ne da bi bilo treba sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU,
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
V zadnjih petih letih so MSP ustvarila približno 80 % novih delovnih mest.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Približno 80 % magistrantov se je zaposlilo v kosovski upravi.
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Približno 85 % BDP EU se ustvari v mestih.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Približno 89 % vprašanih v okviru letne ankete za 2010 trdi, da zaradi sodelovanja na dogodkih, financiranih v okviru programa Progress, bolje razumejo cilje politike EU.
Around 90% of all ATMs (154 in total) in Malta were issuing only euro banknotes by midnight on 1 January; the rest were adapted in the following hours.
Približno 90 % vseh bankomatov (skupno 154) na Malti je 1. januarja ob polnoči izdajalo le eurobankovce; ostali bankomati so bili prilagojeni v naslednjih urah.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Približno 95 % svetovne rasti prebivalstva se bo zgodilo v državah v razvoju in prebivalstvo 50 najmanj razvitih držav se bo podvojilo.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Približno petina (21 %, +6 odstotnih točk) bi želela, da se prehod zgodi čim prej.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Približno četrtina vprašanih (26 %) je menila, da bi pridružitev euroobmočju pomagala Litvi ohraniti stabilnost cen.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
približno 1,1 milijarde EUR sredstev za informacijske in komunikacijske tehnologije bo namenjeno izpolnjevanju Evropske digitalne agende z obravnavanjem izzivov, kot sta starajoča se družba in gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, pri čemer bo poudarek na omrežni in storitveni infrastrukturi naslednje generacije, robotskih sistemih, elektronskih in fotonskih sestavnih delih, tehnologijah digitalnih vsebin in prihodnjem internetu;
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
v okviru „dejavnosti Marie Curie“ bo okrog 900 milijonov evrov namenjenih približno 10 000 visokokvalificiranim raziskovalcem za spodbujanje njihove mobilnosti in poklicne poti.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Približno polovica (47 %) vprašanih je menila, da je imel euro pozitiven učinek v državah članicah, ki so sedaj članice euroobmočja.
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Približno polovica od 79 držav AKP danes ostaja med najmanj razvitimi državami, medtem ko so številne med njimi dosegle status držav z nižjim srednjim dohodkom (11), višjim srednjim dohodkom (23) ali visokim dohodkom (4).
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Približno vsak deseti je krivil nezadosten nadzor (13 %), nezadostna opozorila o nevarnostih (12 %) ali nepopolna navodila za uporabo (8 %).
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Približno ena tretjina nedavno preseljenih delavcev iz Bolgarije je šla v Španijo, ki ji sledijo Združeno kraljestvo, Nemčija, Italija in Grčija (vse med 10 in 15 %).
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Ob napovedi iskanja rešitve vrednost podjetja zraste do 11 %, ob napovedi začetka njegovega stečaja pa delničarji utrpijo izgubo do 56 %.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
V času prehoda, tj. decembra 2013 in januarja 2014, se je zaznana inflacija znižala.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
V svetu je 20 glavnih proizvajalcev, tudi iz ZDA in držav članic EU (Nemčija, Italija, Francija, Združeno kraljestvo, Španija in Nizozemska), zabeležilo zelo občuten upad industrijske proizvodne dejavnosti od leta 1990 dalje.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Okoli dve tretjini nesreč s smrtnim izzidom, v katerih so udeleženi pešci, se zgodita na mestnih območjih, in 50 % smrtnih žrtev v nesrečah na mestnih območjih je pešcev ali kolesarjev.
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
približno 2,4 milijarde EUR letno; 17 milijarde EUR za obdobje
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Tej vrsti naložb bo dodeljenih približno 83 milijard EUR ali 25 % skupnega kohezijskega proračuna.
Around €124 billion is allocated to R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Približno 124 milijard EUR je dodeljenih raziskavam, razvoju in inovacijam, IKT, malim in srednjim podjetjem ter nizkoogljičnemu gospodarstvu.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R &amp; D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Do leta 2020 bo potrebna približno 1 milijarda eurov za dejavnosti R &amp; R, ki bodo omogočile široko komercialno uporabo tehnologij CCS4.
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Obstajajo dogovori za olajšanje vzajemnega priznavanja za poklicno izobraževanje in usposabljanje (mednarodna priznanja za nekatere poklice) ter visoko šolstvo (mreže ENIC/NARIC).
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
načine izvajanja pomoči in točen obseg zagotovljenega kritja (100 %?);
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Ureditev vzajemne pomoči pri izterjavi so bile prvič določene v Direktivi Sveta 1976/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Ureditev vzajemne pomoči pri izterjavi je bila prvič določena v Direktivi Sveta 1976/308/EGS z dne 15. marca 1976, kodificirani z Direktivo Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008, o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe.
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
ureditve za obveščanje javnosti in morebitnih sosednjih organizacij v skladu s členom 8 o nesreči in o tem, kako naj se ob nesreči ukrepa;
Arrangements relating to investment recommendations and statistics (Article 15);
ureditvijo za naložbena priporočila in statistiko (člen 15);
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
ureditve, ki so usklajene z ureditvami za reševanje, določenimi v poročilu o nevarnosti velikih nesreč, na primer v skladu z delom 2(7) in delom 3(7) Priloge II, da se zagotovijo dobre možnosti za preživetje ljudi na napravi v času večje nesreče;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
puščica: širina: 16 mm, višina: 10 mm, 100 % črna;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
puščica: širina: 16 mm, višina: 10 mm, 100 % črna,
Art 151 TFEU: 'The Union [..] shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions….
Člen 151 PDEU: Unija si prizadeva „za naslednje cilje: spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev….“.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Na podlagi člena 189 PDEU je EU pristojna za vzpostavitev evropskega vesoljskega programa.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
Člen 2(4)(c) določa, da se tehnična specifikacija (zahteve) standardov za storitve nanaša na raven kakovosti, delovanje, interoperabilnost, varstvo okolja, zdravje ali varnost8.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Člen 4a (novo) pojasnjuje, da se arome in/ali živila, ki vsebujejo aromo, ne bi smela dati v promet, če aroma ali njena uporaba nista v skladu s predlagano uredbo.
Art.
Člen 6:
ARTEMIS &amp; ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
V okviru ARTEMIS in ENIAC bi morali še naprej spodbujati diferenciacijo od ITEA2 oziroma CATRENE ter usklajevanje z njima
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje ARTEMIS sprejme pravila za razširjanje rezultatov raziskav, ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running40 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (združenje, ki zastopa industrijske in druge akterje na področju raziskav in razvoja) bo za tekoče40 stroške (ne za R &amp; R) skupnega podjetja prispevala do 20 milijonov EUR ali 1 % vseh stroškov za R &amp; R, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne presega 30 milijonov EUR.
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Člen (8)(d) je bil spremenjen, tako da se črta odvečna kategorija izdatkov za Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.
Article 02 01 04 02 -
Člen 02 01 04 02
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
člen 02 03 04 01 mora nadomestiti prejšnji člen 02 03 04 in mora vsebovati sredstva, dodeljena temu členu, in zajemati finančno podporo dejavnostim standardizacije CEN, CENELEC in ETSI;
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Člen 02 03 04 01 – Podpora dejavnostim standardizacije, ki jih opravljajo CEN, CENELEC in ETSI
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Člen 02 03 04 02 – Podpora organizacijam, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani v dejavnostih standardizacije
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Člen 02 03 04 – Standardizacija in uskladitev zakonodaje
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Člen 06 02 10 – Program Galileo
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Člen 06 06 02 – Raziskave v zvezi s prometom (vključno z aeronavtiko)
Article 1 (1) is amended.
Člen 1(1) se spremeni.
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Člen 1(2), v katerem je država vira opredeljena kot država članica, kjer se opravijo plačila, ostane nespremenjen.
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Člen 1(6), ki ureja primere, v katerih se plačila izvedejo ali prejmejo prek stalnih poslovnih enot, se ne spremeni.
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Člen 1(8), ki določa, da se Direktiva uporablja le za plačila znotraj EU, ostane nespremenjen.
Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.
Člen 1(9), ki se sklicuje na pravice države članice prejemnika do obdavčitve, se ne spremeni.
Article 1 - Objective
Člen 1 – Cilj
Article 1 - Objectives of the agency
Člen 1 – Cilji Agencije
Article 1 - Scope
Člen 1 – Predmet
Article 1 - Scope of application
Člen 1 – Področje uporabe
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
V členu 1 je tudi izrecno poudarjeno, da motorna vozila, registrirana v tretjih državah, ne spadajo v področje uporabe tega predloga.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Člen 1 tudi določa, da mora biti uporaba 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve čezmejno zaščitena po poteku skupnega roka Unije.
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Člena 1 in 3 direktive se spremenita tako, da se doda zavezujoči 30-odstotni cilj energetske učinkovitosti Unije za leto 2030.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Člen 1 in točka 1, Del A, Priloge
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Člen 1 in točka 3, Del A, Priloge
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Člen 1 in točka 4, Del A, Priloge
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
Člen 1 pojasnjuje načelo, ki je že vključeno v splošno živilsko zakonodajo (Uredba (ES) št. 178/2002), da predpisi o aromah po potrebi upoštevajo varovanje okolja.
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Člen 1 zadeva spremembe Uredbe (ES) št. 883/2004.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
Člen 1 trenutno navaja območje uporabe načrta.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Člen 1 določa vsebino Uredbe in, kakor v členu 1 Direktive 95/46/ES, dva cilja Uredbe.