natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more efficient and systemic strategy for ICT R &amp; D &amp; I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Učinkovitejša in bolj sistematična strategija za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT mora upoštevati ponudbo in povpraševanje, celotni krog inovacij in „trikotnik znanja“, predvideti več interakcije med uporabniki in proizvajalci ter boljšo povezanost politik na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU, in sicer v skladu s široko zastavljeno strategijo EU za inovacije in upoštevajoč Evropski raziskovalni prostor.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Učinkovitejši instrument naj bi omogočil razširitev dejavnosti EU na področju preprečevanja kriz, ohranjanja miru in krepitve mednarodne varnosti, vključno s krepitvijo zmogljivosti EU za pripravljenost na krize.
A more efficient R &amp; D and innovation framework for industry
Učinkovitejši okvir za raziskave in razvoj ter inovacije za industrijo
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Da bi nedržavni udeleženci in države članice EU lahko izkoriščale to pomoč, je potreben prožnejši pristop k financiranju.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Bolj osredotočen okvir bo državam članicam omogočil, da bodo bolje prispevale k izvajanju strategije za trajnostno rast Evropa 2020 ter k proračunski konsolidaciji.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
Bolj usklajeno nadomestilo posrednih stroškov zmanjševanja emisij, ki se financira s prihodki od dražbe EU ETS držav članic, omogoča večjo zaščito intenzivnih porabnikov električne energije v industriji, vendar se strošek prihodkov od dražbe ne more uporabljati za druge namene, npr. za podporo proizvodnje obnovljive energije, ki lahko dolgoročno še bolj zmanjša stroške zmanjševanja emisij.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Delavcem bo bolj koristil bolj vključujoč postopek za zbiranje takšnih informacij, tj. pristop od spodaj navzgor.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"49.
Večja integriranost industrijske politike je zelo pomembna: v njej je „več kot 34 milijonov zaposlenih in predstavlja več kot 80 % izdatkov za raziskave in razvoj v zasebnem sektorju Evropske unije“.49
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"49.
Večja vključenost industrijske politike je zelo pomembna: v njej je „več kot 34 milijonov zaposlenih in predstavlja več kot 80 % izdatkov za raziskave in razvoj v zasebnem sektorju Evropske unije“49.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Vendar natančnejša količinska opredelitev pričakovanih koristi ni mogoča, ker trenutno ni dovolj podatkov o zunanji floti EU in stroških upravljanja ribiških flot v nacionalnih upravah.
A more R &amp; D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
Farmacevtski center, ki bo bolj intenziven na področju raziskav in razvoja, ter bolj konkurenčen in inovativen, bi lahko preobrnil „beg možganov“ z visoko kvalificiranih in visoko-produktivnih delovnih mest in namesto tega sprožil dotok neevropskih farmacevtskih družb, ki bodo želele izkoristiti boljše raziskovalno okolje.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
Natančnejša razvrstitev vozil L1e, L6e in L7e pa bi omogočila učinkovitejše spremljanje vpliva prihodnjih ukrepov na varnost.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Bolj specifična težava je bila ugotovljena v zvezi z Direktivo Sveta 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v gorivih za plovila, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2012/33/EU, ki zahteva primerne sprejemne zmogljivosti za odpadke z ladij, ki uporabljajo sisteme za čiščenje izpušnih plinov.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
Bolj ciljno usmerjeno posvetovanje z državami članicami je potekalo v okviru seje Odbora za direktivo o energetski učinkovitosti dne 2. februarja 2016 in seje za usklajeno delovanje dne 17. in 18. marca 2016.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Zaradi večletne izbire nevladnih organizacij bi se upravno breme postopkov izbire zmanjšalo vsaj za 50 %.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Večletni sklep o financiranju je skladen s finančnim načrtom iz člena 39(2) in določa, da je izvajanje sklepa odvisno od razpoložljivosti proračunskih odobritev za posamezna proračunska leta po sprejetju letnega proračuna, ali kakor je določeno v sistemu začasnih dvanajstin, razen če je sklep podlaga za proračunske obveznosti, razporejene na letne obroke, kot je navedeno v členu 110(2).
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Sprejme se večletni okvirni program za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (v nadaljnjem besedilu: okvirni program (2012–2013)) za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
multilateralne razvojne banke ali mednarodne organizacije, za katero se v skladu s poglavjem 2 ali na podlagi navedenega poglavja uporablja utež tveganja 0 %;
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
Večjezični plakat, ki opozarja na naslov spletišča mreže, je bil v 3 865 izvodih izobešen na javnih mestih v vseh državah članicah.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Ime, ki je predlagano za registracijo in je v celoti ali delno homonim imena, ki je že vpisano v register iz člena 11, se lahko registrira, če se pogoji uporabe in predstavitev pozneje registriranega homonima v praksi dovolj razlikujejo od imena, ki je že vpisano v register, s čimer se prepreči zavajanje potrošnika.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N &amp; N;
Nano-IPR-Helpdesk, ki ga je Odbor že predlagal v svojem prejšnjem mnenju o N+N,
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
nacionalni akreditacijski organ v Uniji v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 765/2008 ali
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
Leta 2014 je bila sprejeta nacionalna zdravstvena strategija, toda brez jasnega načrta izvajanja.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Nacionalna dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini druge države članice priznajo v skladu s postopkom iz člena 48.
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Ustanovljena je bila nacionalna mreža ambasadork in leta 2009 navdihnila tudi nastanek Evropske mreže ambasadork ženskega podjetništva.
A national qualification accredited to level 3 or above under the European Qualification Framework established under the Recommendation of the European Parliament and Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning16 should be accepted by a host member state as demonstrating that an insurance or reinsurance intermediary meets the requirements of knowledge and ability which are a condition of registration in accordance with this Directive.
Nacionalno kvalifikacijo, ki je v skladu z evropskim ogrodjem kvalifikacij, določenim v Priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje16, uvrščena v raven 3 ali višje, bi morala država članica gostiteljica sprejeti kot dokazilo, da zavarovalni ali pozavarovalni posrednik izpolnjuje pogoje glede znanja in sposobnosti, ki so pogoj za registracijo v skladu s to direktivo.
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
je fizična ali pravna oseba, ki prevzame neomejeno odgovornost za dolgove osebe ali subjekta iz člena 131(1), v eni ali več situacij iz točke (a) ali (b) odstavka 1;
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
fizično osebo, ki osebne podatke obdeluje brez komercialnega interesa, ali
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
je fizična oseba, ki je nujna za dodelitev ali izvršitev pravne obveznosti, v eni ali več situacij iz točk (c) do (f) ostavka 1.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Za naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 60 000 EUR, se lahko uporablja postopek s pogajanji, pri čemer se morajo potekati posvetovanja z najmanj petimi kandidati.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
neto zmanjšanje odobritev za 0,6 milijona EUR po eni strani zaradi zmanjšanja v višini 1,4 milijona EUR za Evropsko računsko sodišče, 1,4 milijona EUR za Evropski ekonomsko-socialni odbor in 0,4 milijona EUR za Odbor regij ter po drugi strani povečanje v višini 2,6 milijona EUR za Sodišče Evropske unije;
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Možno je predvideti tudi delovanje Agencije in nacionalnih agencij ali enakovrednih organov držav članic v mreži.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
Mreža nacionalnih vodij usposabljanja je bila ustanovljena leta 2009, da bi se povečale izobraževalne zmogljivosti Komisije.
A new annex X is added as follows:
Vstavi se nova Priloga X:
A new annex XI is added as follows:
Vstavi se nova Priloga XI:
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Doda se nov dodatek 1 k Prilogi V, ki se glasi:
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Za te spomenike je treba predložiti novo prijavo na podlagi novih meril in postopkov iz členov 6 do 9, ki jo Komisiji pošlje zadevna država članica najpozneje do 31. januarja [of the year in question].
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
novi člen 107 določa pravila v zvezi s stopnjo, ki se uporablja za kompenzacijske obresti, kadar se znesek povrne na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije ali sporazumne rešitve;
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Za členom 18 se vstavi nov člen 18a:
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
Nov člen 20(4) je oblikovan za izboljšanje prenosa podatkov o projektih.
A new Article 25a on penalties is added.
dodan je nov člen 25a o kaznih;
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Vstavi se nov člen 8a, ki obravnava posebne določbe za snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne obstojne, bioakumulativne in strupene snovi.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Vstavi se nov člen 8b, ki določa nadzorni seznam za usmerjeno zbiranje podatkov o spremljanju, potrebnih za prihodnje preglede seznama prednostnih snovi.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Med člena 32 in 33 se vstavi nov člen 32a, ki se glasi:
A new component, Information &amp; Communication, was created to better communicate environmental themes.
Oblikovan je novi del „Informacije in obveščanje“, da bi se izboljšalo sporočanje o okoljskih temah.
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Nov celovit pravni okvir za varstvo osebnih podatkov v EU – preneseno iz leta 2010
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14 meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Vzpostavljena je bila nova pogojenost13, da se zagotovi, da države članice, ki porabljajo sredstva EU na tem področju14, izpolnjujejo predpogoje, ki zagotavljajo, da se bodo s takimi naložbami dosegli učinkoviti rezultati.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
nov instrument Povezovanje Evrope na področju prometa, energije in omrežij informacijsko-komunikacijskih tehnologij (40 milijard + 10 milijard iz Kohezijskega sklada);
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
Konec leta 2013 se je v sodelovanju s Svetom Evrope začelo izvajanje posredovanja na področju kibernetske kriminalitete.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Z odstavkom 1(c) je uveden nov element – določitev absolutnega zneska varnostne rezerve v višini 0,03 % BND EU, kot je opredeljena v točki 15 osnutka medinstitucionalnega sporazuma.
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
V “SEZNAM PRILOG” se vključi nova postavka z naslovom “Priloga V”, ki se glasi:
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
419. Dne 1. marca je bilo uvedeno novo obdobje poročanja o izdatkih za državne pomoči za kmetijski sektor.
A new EU biodiversity strategy by presenting a communication (strategic initiative n° 28): This will set out the concrete actions that the EU should consider to meet its international commitments and in the light of the pressures on the ecosystem.
novo strategijo EU o biotski raznovrstnosti s predstavitvijo sporočila (strateška pobuda 28): v njej bodo določeni konkretni ukrepi, ki bi jih EU morala proučiti, da bi lahko izpolnila svoje mednarodne zaveze glede na pritiske na ekosistem;
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Nov regulativni okvir EU, ki bo temeljil na pred kratkim ustanovljenem odboru CESNIi, bo razširil področje uporabe pravnega okvira EU, da se vključi reka Ren, ki predstavlja 67 % celotnega prevoza po celinskih plovnih poteh, ter vzpostavil pravičen, varen in na kompetencah temelječ dostop do poklica.
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Nov evropski pristop k raziskavam in inovacijam na področju energije za pospešitev preoblikovanja energetskega sistema, ki vključuje:
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Za novi evropski program socialnih ukrepov (A-18) (SOC – ŠE NI DOLOČENO)
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Novo ocenjevanje v skladu z odstavkoma 1 in 2 ni potrebno, če se da prepričljivo znanstveno utemeljiti, da to ne bo spremenilo razvrstitve.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Nov primer horizontalnega pristopa je akcijski načrt za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola vzdolž vzhodne meje EU, ki je priložen tej strategiji kot delovni dokument37.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Ustanovljena je bila tudi nova skupina strokovnjakov za upravljanje Nature 2000, katere naloga je zbiranje in izmenjava informacij o najboljših praksah, na primer usklajevanjem ohranjanja narave in gospodarskega razvoja.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Nov finančni instrument EU za socialna podjetja v obdobju 2014–2020 je Program EaSI za mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – socialna podjetja, katerega cilj je podpreti razvoj socialnih podjetij s proračunom v višini najmanj 86 milijonov EUR.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [ ] subject to certain conditions.
Vzpostavljena je nova prilagodljivost, ki državam članicam omogoča, da v potrebnem obsegu pod določenimi pogoji uporabijo omejene količine neto odvzemov iz Uredbe [ ].
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Treba je uvesti nov obrazec, da se uskladijo informacije, zahtevane v predhodni izjavi o zaščitnih ukrepih, ki jo predvideva Uredba (ES) št. 725/2004.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Sprejel bi se nov okvirni sklep, ki bi vključeval obstoječi okvirni sklep, nekatere določbe Konvencije Sveta Evrope št. 201 in dodatne elemente, ki jih ne vsebuje noben od naštetih aktov.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Novi izvedbeni sporazum UNCLOS o ohranjanju in trajnostni rabi BBNJ bi pripomogel k uresničitvi globalnega cilja za ohranitev, določenega na 10 %, in občutno povečal pokritost zaščitenih morskih območij na odprtem morju.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
Vzpostavljena je bila nova izvedbena struktura za komponento II, vendar pogoji za umik predhodnih kontrol za to komponento do konca obdobja poročanja še niso bili izpolnjeni.
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
nov celostni program za mobilnost in sodelovanje na področju vseživljenjskega učenja za vse države članice EU, države EGS/EFTA in države kandidatke, ki obsega izobraževanje in usposabljanje hkrati; in
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
V zvezi s tem je predsednik Komisije Jean-Claude Juncker decembra 2014 predstavil nov naložbeni načrt, s katerim naj bi pridobili najmanj 315 milijard EUR v obliki dodatnih javnih in zasebnih naložb na ključnih področjih, kot je digitalna infrastruktura, kar je dobrodošel politični odziv.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
V zvezi s tem nov naložbeni načrt, ki ga je predsednik Komisije Jean-Claude Juncker predstavil decembra 2014 in s katerim naj bi pridobili najmanj 315 milijard EUR v obliki dodatnih javnih in zasebnih naložbah na ključnih področjih, kot je digitalna infrastruktura.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
V ta namen je bila dodana nova pravna podlaga, in sicer člen 79(2)(c).
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
Nova priložnost: strategija Evropa 2020
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Svet je predlagal novo možnost za poenostavljeno obračunavanje stroškov za zaposlene, in sicer tako, da se letni bruto stroški za zaposlovanje delijo s 1 650 urami.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Vstavi se naslednji nov odstavek 1(b)a: