natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee emphasises that any Investment Agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs, the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current pluri-lateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
1.4 Odbor poudarja, da morajo biti kakršni koli sporazumi EU o naložbah v popolni sinergiji z delom odprte delovne skupine za dokončno pripravo obsežnega nabora 17 ciljev trajnostnega razvoja, hkrati pa morajo biti usklajeni tudi s pripravami na pariško konferenco pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC COP 15), pa tudi s trenutnimi večstranskimi pogajanji o znižanju tarif za okolju prijazno (zeleno) blago.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Odbor ima dvome glede zmanjšanja upravnih bremen v višini 100 milijonov EUR na leto, kot ga navaja Komisija.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Odbor ima dvome glede zmanjšanja upravnih bremen1 v višini 100 milijonov EUR na leto, kot ga navaja Komisija.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden1 cited by the Commission.
1.4 Odbor ima dvome glede zmanjšanja upravnih bremen1 v višini 100 milijonov EUR na leto, kot ga navaja Komisija.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/C 68/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Odbor ugotavlja, da vpletene strani niso storile dovolj za izvajanje Resolucije Sveta 2007/C 68/01, ki se nanaša na varnost in odpornost infrastruktur IKT1.
1.4 The Committee proposes an amendment to Article 30 of Regulation 247/2006, inserting the following paragraph:
1.4 Odbor predlaga, da se člen 30 uredbe 247/2006 spremeni tako, da se mu doda naslednji odstavek:
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.
1.4 Odbor odločno podpira predlog za povečanje zadevnega proračuna in meni, da je treba skupna finančna sredstva, namenjena programu Ustvarjalna Evropa, ohraniti na višini 1,8 milijarde eurov.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Odbor podpira namen Komisije, da se izkoristi priložnost in s popravkom pravne podlage uredbe poveča učinkovitost instrumenta Skupnosti in pravno varnost, v tesni povezavi z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o zakonodaji o kemikalijah (REACH), ki bo začela veljati junija 2007.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Odbor podpira namen Komisije, da izkoristi priložnost in s popravkom pravne podlage uredbe poveča učinkovitost instrumenta Skupnosti in pravno varnost, v tesni povezavi z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o zakonodaji o kemikalijah (REACH), ki bo začela veljati junija 2007.
1.4 The Committee welcomes the Riga ministerial declaration on e-Inclusion of 11 June 20062, which commits member states to significantly reduce regional disparities in Internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in Internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
1.4 Odbor pozdravlja ministrsko izjavo iz Rige o e-vključevanju z 11. junija 20062, ki države članice zavezuje, da občutno zmanjšajo regionalne razlike pri internetnem dostopu po EU s povečanjem širokopasovne pokritosti v nezadostno preskrbljenih območjih in do leta 2010 za polovico zmanjšajo vrzel internetne uporabe v skupinah, ki jim grozi izključitev.
1.4 The Committee welcomes the Riga ministerial declaration on e-Inclusion of 11 June 20062, which commits member states to significantly reduce regional disparities in Internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in Internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
1.4 Odbor pozdravlja ministrsko izjavo iz Rige o e-vključevanju z 11. junija 20062, ki države članice zavezuje, da občutno zmanjšajo regionalne razlike pri internetnem dostopu v EU s povečanjem širokopasovne pokritosti v nezadostno preskrbljenih območjih in do leta 2010 za polovico zmanjšajo vrzel internetne uporabe v skupinah, ki jim grozi izključitev.
1.4 The Committee would argue that the Commission must comply strictly with the mandate set out by the 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014, in particular regarding its clear indications on the carbon leakage provisions to be developed as part of the EU ETS reform.
1.4 Odbor se zavzema za to, da Komisija zvesto izpolni svojo nalogo, opredeljeno z Okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 23. in 24. oktobra 2014, zlasti jasne napotke glede določb o selitvi virov ogljika, ki jih je treba pripraviti pri reformi sistema EU ETS.
1.4 The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
1.4 Gradbeni sektor, ki predstavlja skoraj 10 % BDP Unije, ima ključno vlogo pri zagotavljanju dobrega stanja gospodarstva kot celote.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to extend the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 to post-authorisation variations, regardless of the procedure applied, thus avoiding any obstacles to the free movement of medicinal products; and emphasises the importance of future provisions the Commission will have to adopt.
1.4 EESO zato soglaša, da se Komisijo pooblasti za razširitev Uredbe (ES) št. 1084/2003 na spremembe, sprejete po izdaji dovoljenja, in to neodvisno od uporabljenega postopka, ter da se tako prepreči možne ovire za prost pretok zdravil; ob tem poudarja pomen prihodnjega ukrepa, ki ga bo Komisija morala sprejeti.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology" procedure.
1.4 Odbor poleg tega podpira spremembe Uredbe (ES) št. 708/2007 kot posledica začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, katerih glavni cilj je odobriti spremembe prilog I, II, III in IV v okviru postopka komitologije.
1.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
1.4 EESO meni, da se bo po spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 glede uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za perilo v gospodinjstvu treba sporazumeti o roku za prilagoditev in pripravo, potrebnem pred izvedbo določb.
1.4 The EESC calls on the European Union to provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
1.4 EESO poziva EU, naj predvidi možnost oblikovanja čezmejnih struktur in določitev postopkov za njihovo delovanje na ozemljih, ki jih zajemajo, kar bi moralo omogočiti opredelitev in organizacijo nalog, dodeljenih službam splošnega gospodarskega pomena, kot je to določeno v členu 14 Pogodbe in Protokolu št. 26 k Pogodbi.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 EESO poziva države članice Evropske unije, ki so zahvaljujoč Direktivi 2002/73/ES1 že opremljene z instrumenti za preprečevanje neenakosti med spoloma in spolnega nadlegovanja na delovnem mestu, naj enotno nastopijo v MOD.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 EESO meni, da je treba pospešiti uporabo mejnih vrednosti Euro 6 za emisije NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, ki se merijo na podlagi "emisij pri dejanski vožnji", kot tudi zamenjavo dvotaktnih motorjev, saj dvomi, da bo izvajanje takšnih ukrepov lahko prineslo želene rezultate že od leta 2020 naprej.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 EESO meni, da je treba pospešiti uporabo mejnih vrednosti Euro 6 za emisije NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, ki se merijo na podlagi "emisij pri dejanski vožnji", kot tudi zamenjavo dvotaktnih motorjev, saj Odbor izraža zadržanost, ali bo izvajanje takšnih ukrepov lahko prineslo želene rezultate že od leta 2020 naprej.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R &amp; D programme.
1.4 Odbor meni, da je ta program predvsem zelo "človeški" in ne le še eden od raziskovalno-razvojnih programov.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R &amp; D programme.
1.4 Poleg tega Odbor meni, da je treba na ta program gledati predvsem kot na zelo "človeški" program, in ne kot na še enega od raziskovalno-razvojnih programov.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 EESO meni, da bi bilo mogoče poenostavitev homologacije in postopkov, ki jo želi doseči Komisija z uvedbo usklajenih pravil, doseči s postopnim vključevanjem sedanjih in prihodnjih pravilnikov UN/ECE v Prilogo IV navedene direktive o evropski homologaciji, v skladu s potrebnim prilagajanjem teh predpisov tehničnemu napredku.
1.4 The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal, Article 114 TFEU, in order to avoid a too narrow focus on existing market fragmentation related to accessibility requirements.
1.4 EESO spodbuja vse vpletene strani k razširitvi razlage pravne podlage predloga, člena 114 PDEU, da se v zvezi z zahtevami glede dostopnosti prepreči prevelik poudarek na trenutni razdrobljenosti trga.
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 Po mnenju EESO je bil sprejet uravnotežen pristop, ki podjetjem po eni strani zagotavlja svobodo pri pripravi njihovega statuta, po drugi pa jih obvezuje k ureditvi vidikov za zaščito različnih interesov (glej Prilogo I dokumenta Komisije).
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 Glede na to, da je za zagotavljanje varnosti proizvodov potrebna standardizacija, EESO meni, da bi morala Komisija povečati podporo udeležbi potrošnikov v Evropskem združenju za usklajevanje zastopanja potrošnikov (CEN) in drugih podobnih organih.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R &amp; D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 EESO ima pomisleke glede merila za sodelovanje1 v skupnem programu Eurostars, ki omejuje možnost sodelovanja na MSP, dejavne na področju raziskav in razvoja, v katerih se 10 % ali več polno zaposlenih delavcev ukvarja z raziskavami ali ki raziskovalnim dejavnostim namenijo 10 % ali več letnega prihodka.
1.4 The EESC is against financing 100% of official controls in each Member State purely on the basis of these fees, since there is a risk that the competent authorities will not give priority to making their controls more efficient.
1.4 EESO nasprotuje predlogu, da se v vsaki državi članici 100 % uradnega nadzora financira samo prek navedenih pristojbin, saj to lahko pomeni tveganje, da pristojni organi ne bodo dali prednosti večji učinkovitosti pri izvajanju nadzora.
1.4 The EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
1.4 EESO izraža zaskrbljenost, saj naj bi 15 % odrasle populacije EU redno uživalo alkohol v škodljivih količinah.
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.4 EESO izraža zaskrbljenost, da bi lahko vrsta dejavnikov resno omejila praktično učinkovitost četrte in pete direktive o preprečevanju pranja denarja.
1.4 The EESC is of the view that transparency must be increased by means of effective instruments for exchanging information, including administrative and judicial decisions, together with publication of any sanctions that are applied and the degree of compliance with Regulation 261/2004 by operators.
1.4 EESO meni, da je treba povečati preglednost z učinkovitimi mehanizmi za izmenjavo informacij, vključno z upravnimi in sodnimi odločbami ter objavo naloženih kazni in stopnjo izvajanja Uredbe št. 261/2004 pri letalskih prevoznikih.
1.4 The EESC is pleased that the Commission has signed the contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity that is expected to unlock EUR 1.8 bn investment in the EU cybersecurity industry to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
1.4 EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija sklenila pogodbeno javno-zasebno partnerstvo na področju kibernetske varnosti, s katerim naj bi za naložbe v industrijo kibernetske varnosti v EU sprostili sredstva v višini 1,8 milijarde EUR; namenjena bodo spodbujanju sodelovanja v zgodnjih fazah procesa raziskav in inovacij ter razvijanju rešitev na področju kibernetske varnosti za različne sektorje, kot so energetika, zdravstvo, promet in finance.
1.4 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.4 EESO ugotavlja, da so razlike na področju zdravja v letu 2004 EU stale približno 141 milijard EUR oziroma 1,4 % BDP2.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EESO ugotavlja, da bo celoten proračun ostal nespremenjen, vendar pozdravlja navedbo, da se potreba po odobritvah plačil v proračunu za leto 2014 lahko poveča za 90 milijonov EUR v primeru, da države članice nadaljujejo z uporabo višjih deležev sofinanciranja.
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020 (Horizon 2020, is the EU €80 billion programme for investment in research and innovation for 2014-2020).
1.4 EESO priporoča, da se v programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (to je 80 milijard EUR vreden program za naložbe in inovacije za obdobje 2014–2020) močno spodbuja inovacijski potencial evropskega GNSS.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.4 EESO kot dodatno prednostno nalogo predlaga vzpostavitev okrožnih omrežij za ogrevanje in hlajenje, ki bi preprečila izgubo 33 % zaradi pretvorbe primarne energije.
1.4 The EESC supports efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the visa regime.
1.4 EESO podpira prizadevanja za hiter napredek pri pogajanjih o poenostavitvi in liberalizaciji vizumskega režima.
1.4 The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
1.4 EESO zato odobrava spremembo Uredbe št. 11, zlasti odpravo člena 5 in predlog za črtanje pete in šeste alineje člena 6(1).
1.4 The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget - originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion - and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
1.4 EESO obžaluje, da revidirani predlog Komisije predvideva močno krčenje prvotno predvidenega proračuna (9,2 milijarde eurov) na milijardo eurov in da je Komisija na žalost prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
1.4 The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget - originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion - and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
1.4 EESO obžaluje, da spremenjeni predlog Komisije predvideva močno krčenje prvotno predvidenega proračuna (9,2 milijarde EUR) na milijardo EUR in da je Komisija na žalost prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
1.4 The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget - originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion - and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
1.4 EESO obžaluje, da spremenjeni predlog Komisije predvideva močno krčenje prvotno predvidenega proračuna (9,2 milijarde eurov) na milijardo eurov in da je Komisija na žalost prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
1.4 The EESC therefore proposes that the EU firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
1.4 Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) predlaga, da Evropska unija pojasni pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagodi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvede pa tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 EESO poudarja potrebo po načelu za prehod iz sedanjega sistema (direktiva Solventnost I) na novi sistem (direktiva Solventnost II).
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
1.4 EESO odobrava namero Komisije za poenostavitev Uredbe (ES) št. 1071/2009 o dostopu do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika in Uredbe (ES) št. 1072/2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga ter zaostritev meril za ustanavljanje podjetij, da bi preprečila zlonamerno uporabo slamnatih podjetij ter razjasnila in poenostavila uporabo pravil o dostopu do trga iz Uredbe (ES) št. 1072/2009, zlasti glede kabotaže.3
1.4 The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty, with a commitment that 20 million people at least will be lifted out of the risk of poverty and exclusion6.
1.4 EESO z zadovoljstvom sprejema dejstvo, da ima strategija Evropa 2020 smernico, ki posebej pokriva socialno vključevanje in boj proti revščini, pri kateri se zavezuje, da se mora vsaj 20 milijonov ljudi nehati spopadati z revščino in izključenostjo6.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 EESO bi poleg tega želel ambicioznejšo kodifikacijo, ki bi zajemala vidike, ki so še vedno razpršeni v drugih zakonodajnih instrumentih, zlasti tistih iz direktiv, navedenih v točki 4.4.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 Evropska navtična industrija je v teh kriznih časih zabeležila strm, približno 40 do 60-odstoten upad proizvodnje, izgubljenih je bilo 46 000 delovnih mest in promet se je zmanjšal za približno 3,4 milijarde EUR.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Evropska navtična industrija je v teh kriznih časih zabeležila strm, približno 40 do 60-odstoten upad proizvodnje (odvisno od posameznih držav), izgubljenih je bilo 46 000 delovnih mest in promet v proizvodnji se je zmanjšal za 3 do 4,5 milijarde EUR.