natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
kot dividenda imetnika police (razen dividende, ki se izplača ob prenehanju pogodbe), če je dividenda povezana z Zavarovalno pogodbo, v skladu s katero se izplačajo le prejemki, opisani v pododstavku C(8)(b), ali
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Pogoj za to je, da morajo vse države članice okrepiti svoja prizadevanja na področju izvajanja (npr. pri dejavnostih usklajevanja) in kritične presoje uspešnosti svojih podatkovnih politik.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
S čisto formalnega vidika EESO predlaga, da se izključitve iz področja uporabe namesto v člen 4, ki zajema opredelitve pojmov, vključijo v člen 2.
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Kot odziv na pobudo Komisije „e-Europe“ je Evropski svet v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 pozval države članice, da zagotovijo vsem šolam dostop do interneta in do večpredstavnostnih virov.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
Kot odziv na to odločitev IMO so v okviru javnega posvetovanja Komisije o prilagoditvi Direktive 1999/32/ES različne zainteresirane strani opozorile, da se bodo stroški bistveno povečali, če bo vsebnost žvepla v gorivu lahko znašala največ 0,1 %.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
Kot odraz opredeljenih težav so cilji politike, ki izhajajo iz opredelitve težav, predstavljeni v Razpredelnici 3 v nadaljevanju.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Ker se uredba neposredno uporablja v državah članicah in je zavezujoča, mora prispevati k enotni uporabi predlaganih pravil v celotni Uniji in s tem ustvariti enake konkurenčne pogoje za vse gospodarske subjekte EU, ki opravljajo ribolovne dejavnosti zunaj voda EU.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
Ker se uredba neposredno uporablja v državah članicah in je zavezujoča, prispeva k enotni uporabi predlaganih pravil v celotni Uniji in s tem ustvarja enake konkurenčne pogoje za vse subjekte EU, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na območju Konvencije ICCAT.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Naj opomnimo, da mora biti tehnologija, ki uporablja infrardeče sevanje, navedena pod številkami (6) (za aktivno slikanje), (7) in (8), v celoti skladna z Direktivo 2006/25/ES22.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
V odgovor na nedavna teroristična dejanja, ki so razkrila vrzeli v izvajanju Direktive št. 91/477/EGS, predvsem glede onesposobitve orožja, možnosti za predelavo in pravil za označevanje, je bilo v Evropski agendi za varnost, sprejeti aprila 2015, in v izjavi Sveta za notranje zadeve z dne 29. avgusta 2015 pozvano k pregledu navedene Direktive in skupnemu pristopu na področju onesposobitve strelnega orožja, da bi preprečili ponovno usposobitev in uporabo s strani kriminalcev.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Kot odgovor na gospodarsko in finančno krizo krepi strategija Evropa 20201 zmogljivost EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R &amp; D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
V odgovor na finančno in gospodarsko krizo so države članice uvedle svežnje za oživitev gospodarstva, v katerih so številne države članice poudarile pomembnost R &amp; R, čeprav je pričakovati, da se bodo v nekaterih najbolj prizadetih državah javni proračuni precej znižali, zasebni proračuni pa so obremenjeni.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
Komisija je kot odziv na omejevanje dostopa do posojil, ki je zaradi finančne krize prizadelo podjetja, 17. decembra 2008 sprejela začasni okvir41.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Zaradi tega Japonska zdaj predstavlja približno 53 % svetovnega trga.
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Na podlagi priložnosti za študente iz južnih sredozemskih partnerskih držav je leta 2013 štipendijo za pridobitev diplome v EU prejelo največje število študentov iz teh držav do zdaj.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Zaradi sprememb v okviru Direktive 2009/29/ES zdaj tudi Direktiva 2003/87/ES vsebuje zahteve za poročanje o uporabi prihodkov z dražb, od katerih naj bi se vsaj 50 % uporabilo za namene ene ali več dejavnosti iz člena 10(3) Direktive 2003/87/ES.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Ko je Poljska začela izvajati akcijski načrt (vključno s posebno revizijo cestnih projektov), je Komisija marca 2013 nadaljevala z izplačili.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
se zaradi zahtevkov za unovčitev proračunskega jamstva ravni rezervacij za proračunsko jamstvo zmanjšajo pod 30 % stopnje rezervacij, določene v odstavku 1, ali pa bi se lahko zmanjšali pod to stopnjo v enem letu glede na oceno tveganja, ki jo opravi Komisija;
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could arise at the enforcement stage.
Zaradi razlik med državami članicami glede uporabe teh jamstev, zlasti v zvezi z zaslišanjem otroka, se lahko v fazi izvrševanja pojavijo težave.
As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
Irska zaradi svoje gospodarske rasti od 1. januarja 2004 ni več upravičena do sredstev iz Sklada.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Na podlagi razmišljanj in izračunov Odbora se zdijo potrebni naslednji dodatni viri za celovito izvajanje določb Lizbonske pogodbe: 4,14 milijonov EUR za obdobje šestih mesecev, vključno z uvedbo 22 novih delovnih mest (14 AD5, 6 AD9, in 2 AST3).
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Zaradi enomesečnega skoraj neprekinjenega deževja maja in junija 2010 so Madžarsko prizadele hude poplave, ki so povzročile škodo v povodju Donave in na severovzhodu države.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Na podlagi strategije za obdobje 2007–2012 je 27 držav članic oblikovalo nacionalne strategije.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Iz zgornje analize se sklepa, da je povečanje prožnosti na 50 % najustreznejši ukrep za zagotovitev izpolnitve ciljev politike.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Kot rezultat zgoraj navedene analize se sklene, da je odlog datumov izvedbe za ozkokolotečne traktorje za 3 leta (možnost 2) najprimernejši ukrep za zagotovitev izpolnjevanja ciljev politike zagotavljanja konkurenčne industrije in boljšega varovanja okolja.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Na podlagi navedenih revizijskih poizvedb so revizijske enote ob koncu leta 2009 v državah članicah izvedle revizijske misije na kraju samem, ki so zajemale 94,9 % operativnih programov.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to enlarge Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Zaradi pristopa novih držav članic k Evropski Uniji 1. maja 2004 je potrebno razširiti Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1177/2003, ker navedena Priloga opredeljuje za vsako državo članico najmanjšo efektivno velikost vzorcev v skladu s shemo EU-SILC.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Na podlagi sprejete revizije direktive o sistemu trgovanja z emisijami bo leta 2013 v sistemu EU za trgovanje z emisijami zajetih približno 1 800 proizvodnih obratov keramike.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Zaradi sprejetja paketa spodbud in popolnega delovanja avtomatskih stabilizatorjev je javnofinančni primanjkljaj leta 2009 dosegel 4,1 % BDP, leta 2010 pa 4,6 % BDP.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
Kot rezultat sprememb, ki jih je uvedla Uredba (ES) št. 72/2009, in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/20039 se bo pomoč do 1. aprila 2012 še naprej zagotavljala za posušeno krmo, do tržnega leta 2011/2012 pa za dolga lanena vlakna, kratka lanena vlakna in konopljina vlakna.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Na podlagi analize sta možnost 3 za člen 7 in možnost 2 za člene 9–11 prednostni možnosti, saj sta najbolj učinkoviti in smotrni za doseganje želenih ciljev ter skladni z drugimi področji energetske politike EU.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Zaradi uporabe predlagane uredbe in na podlagi Priloge I v njeni okvirni obliki je letna izguba carinskih prihodkov ocenjena na 1,87 milijarde EUR (1,4 milijarde EUR neto).
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Zaradi te akcije je bilo vrnjenih 47 takih oseb, medtem ko leto poprej ni bila vrnjena nobena.
As a result of the changes made, the current Rule 12(1) of the Rules of Procedure should be redrafted to take account of the changes proposed in point 7 of this memo with regard to Rules 11(2) and 12.
Zaradi sprememb je treba preoblikovati sedanji člen 12(1) poslovnika, da bi upošteval spremembe členov 11(2) in 12, predlagane v točki 7 tega predloga.
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Zaradi krize se je zaposlenost leta 2009 zmanjšala za približno 1 %, s čimer se je brezposelnost povečala na 4,8 % (s 3,8 % v letu pred tem).
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
Po poročanju Svetovne trgovinske organizacije naj bi zaradi krize svetovna trgovina prvič po več kot 20 letih upadla za 9 %.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Zaradi dogajanja v tem letu izrednih razmer je stopnja recikliranja v letu 2009 poskočila na rekordnih 72,2 %, leto prej pa je dosegla 66,7 %.
As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
Zaradi obsežne uporabe člena 296 Pogodbe ES se večina naročil za obrambo v EU odda na podlagi nacionalnih pravil o javnih naročilih.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Kot rezultat proevropskega delovanja vlade je bil 22. februarja 2005 v Bruslju podpisan akcijski načrt EU-Moldavija, ki je bil sprejet v okviru sosedske politike.
As a result of the important S &amp; T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Zaradi pomembnih koristi na področju znanosti in tehnologije, ki jih prinašajo skupno načrtovanje programov in njegovi znatni strukturni učinki, bodo evropski državljani uživali stabilnejšo gospodarsko rast, večjo konkurenčnost in višjo raven zaposlenosti ter hitrejše in boljše rešitve socialnih in okoljskih problemov.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Zaradi zakonodajnih sprememb se člen 2 Direktive nanaša oziroma se bo nanašal na naslednje načrte in programe:
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Zaradi Uredbe se je več držav članic odločilo za zmanjšanje odvisnosti zbiranja podatkov o BoP od poročanja o plačilih s strani bank, in sicer z uvedbo raziskav in/ali neposrednega poročanja s strani podjetij.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
Na podlagi pregleda je Komisija oktobra 2008 predložila predlog Direktive o pravicah potrošnikov4, ukrep, ki naj bi spodbudil delovanje notranjega trga na drobno.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Zaradi prenovitve uredbe Bruselj I se pričakuje, da se bo glede na trenutno stanje število podjetij, ki izkoristijo možnost nalogov za zamrznitev v čezmejnem primeru, povečalo za približno 10 %, zaradi česar se bo zamrznjeni dolg povečal na približno 68–120 milijonov EUR.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Na podlagi obsežnega revizijskega dela, ki ga je Generalni direktorat za regionalno politiko opravil v zvezi z EU-2, je bila dosežena dobra revizijska pokritost (47 % revidiranih projektov za Bolgarijo in 35 % za Romunijo).
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
Na podlagi obsežnega revizijskega dela, ki ga je opravil Generalni direktorat za regionalno politiko, je bila za večino držav članic širitve iz leta 2004 dosežena ustrezna revizijska pokritost (med 5 % in 41 % projektov).
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Zaradi tako velikega odziva je bilo izbranih samo 47 % prejetih predlogov in od tega jih je bilo 73 % financiranih.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Med pripravo mnenja na lastno pobudo o izvajanju in uveljavljanju zakonodaje se je pojavilo pomembno vprašanje, ki mu še ni bila posvečena posebna pozornost, to je vprašanje odnosov med EU in nacionalnimi upravami.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Zaradi podpornih ukrepov sta Nemčija in Avstrija daleč največji proizvajalki solarnih sistemov za ogrevanje v Evropi in ustvarjata 75 % evropske proizvodnje.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Na podlagi analize sta možnost 3 za člen 7 in možnost 2 za člene 9–11 prednostni možnosti, saj sta najbolj učinkoviti za doseganje pričakovanih ciljev ter najbolj učinkoviti in skladni z drugimi področji energetske in podnebne politike EU.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Pri tej poglobljeni analizi Komisije so možni trije različni rezultati, kot so določeni v členih 6 in 7:
As a result of this modification, the definition of ‘individual approval’ in Article 3(5) (ex 4) 6 is adapted accordingly:
Zaradi te spremembe se ustrezno prilagodi opredelitev “posamične homologacije” v členu 3(5) (ex 4) 6:
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Zaradi tega predloga bo od leta 2017 potrebnih dodatnih 300 000 EUR na leto za študije razumevanja med potrošniki pri nalepkah določenih skupin izdelkov, kot je predlagano v tej uredbi.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Kot rezultat tega pregleda je bilo izbranih okoli 3 600 aktov.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Zaradi tega projekta bo Finska ena od prvih držav članic, ki bo do leta 2015 dosegla skoraj 100-odstotno pokritost z NGA – od tega bo 95 % pokritosti uvedene komercialno, 5 % pa s pomočjo državne pomoči – s čimer bo izpolnjen cilj EU glede vzpostavitve širokopasovnih povezav.
As a result R &amp; D investment has increased in real terms across EU-273.
Zato so se naložbe v raziskave in razvoj v EU-27 realno povečale3.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Zato se lahko do leta 2020 ob nadaljevanju sedanjega trenda doseže cilj iz strategije Evropa 2020 o 75-odstotni stopnji zaposlenosti.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
Zato Komisija ne bo nadaljevala razprav o predlogu COM(2013) 0409 z dne 11. 6. 2013, ki je bil predstavljen kot del pobude SES II +.
As a result the euro area current account shifted to a surplus of around 2.2% in 2013, and is forecasted to increase slightly to 2.3% in 2014 and 2015 (see figure 2).
Posledično je tekoči račun v euroobmočju v letu 2013 prešel v 2,2-odstotni presežek, ki naj bi se v letih 2014 in 2015 po napovedih malenkost povečal na 2,3 % (glej sliko 2).
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
Zato se dobiček iz teh poslovnih dejavnosti ne obdavči v jurisdikciji, v kateri se te dejavnosti opravljajo, medtem ko jurisdikcija, v kateri je davčni zavezanec rezident, določa oprostitev davka za ta dobiček, kar vodi do neobdavčitve brez vključenosti v smislu člena 2(9)(c).
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Tako je evropsko gospodarstvo na začetku leta 2013 začelo postopno okrevati, kar je postalo še bolj opazno v drugem četrtletju tega leta.
As a result, a new IPA II country strategy paper for 2014-20 has been devised and the IPA 2014 programme includes a first sector budget support operation, which aims at supporting the Albanian public finance management reform strategy.
Posledično je bil zasnovan nov nacionalni strateški dokument v okviru instrumenta IPA II za obdobje 2014–2020, program IPA 2014 pa vsebuje prvo operacijo za podporo sektorskih proračunov, ki je namenjena podpiranju strategije za reformo upravljanja javnih financ Albanije.