natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d decide, upon referral of the executive session in cases of paragraph 1 or 2 of Article 41i, whether the disqualifying condition laid down in point (b) of Article 41i(1) is met.
m odloči na zaprosilo izvršne seje v primerih iz odstavka 1 ali 2 člena 41i, ali je pogoj za izključitev iz točke (b) člena 41i(1) izpolnjen.
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d Za enociklične plinske turbine, ki ne spadajo v nobeno od kategorij iz opombe c, vendar je njihov izkoristek– določen pri osnovni obremenitvi po ISO – večji od 35 %, je mejna vrednost emisij za NOx 50xη/35, kjer je η izkoristek plinske turbine pri osnovni obremenitvi po ISO, izražen kot odstotek.
d in the case of whole-vehicle type-approvals according to the step-by-step, mixed and multi-stage procedures, the approval authority shall verify, in accordance with Article 20(4), that the systems, components and separate technical units are covered by separate type-approvals pursuant to the requirements applicable at the time of granting the whole-vehicle type-approval.
d pri homologacijah celotnega vozila v skladu s postopki homologacije po delih, mešane ali večstopenjske homologacije, homologacijski organ v skladu s členom 20(4) preveri, ali so sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote vključeni v ločene homologacije v skladu z zahtevami, ki se uporabljajo v času podelitve homologacije celotnega vozila.
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d Vključno z emisijami, ki nastajajo pri pridelavi pridelkov, in emisijami iz kmetijskih tal (NFR 4D).
d instructions regarding the functioning of the database and its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d navodil v zvezi z delovanjem podatkovne zbirke in njeno povezavo z registri iz prvega odstavka.
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D točka izločitve, kakor je določeno v skladu s členom 256
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
bj sprejemanje potrebnih ukrepov v zvezi z dejavnostmi Agencije na področju mednarodnega sodelovanja v skladu s členom 77;
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
d tem, da izpolnjujejo zahteve glede kompetenc za posebna tveganja za določen odsek, za katerega se zahteva dovoljenje, določene v skladu s členom 18;
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the authorisations referred to in Article 49, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such authorisations shall be required or declarations shall be permitted, as applicable.
ac pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic dovoljenj iz člena 49, tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšna dovoljenja oz. dovolijo izjave.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 37(1) and 38(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
n pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov iz členov 37(1) in 38(2), tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšni certifikati oz. dovolijo izjave;
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
w pogoji za priznavanje in pretvorbo nacionalnih licenc kontrolorjev zračnega prometa in nacionalnih zdravniških spričeval, izdanih na podlagi zakonov držav članic, v licence kontrolorjev zračnega prometa in zdravniška spričevala iz člena 41;
d the demonstration by the PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union’s contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
d struktura PRIMA-IS dokaže svojo zmožnost izvajanja programa PRIMA, vključno s prejemanjem, dodeljevanjem in spremljanjem prispevka Unije v okviru posrednega upravljanja proračuna Unije v skladu s členi 58, 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
d the design, production, maintenance and operation of aircraft the operation of which involves low risk for aviation safety, as listed in Annex I, and to the personnel and organisations involved therein.
j projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in upravljanje zrakoplovov, katerih upravljanje vključuje majhno tveganje za varnost v letalstvu, kot je navedeno v Prilogi I, ter za osebje in organizacije, vključene v navedene dejavnosti.
d the models provided for in Articles 10 and 20;
d vzorcev iz členov 10 in 20;
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
d mnenje Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra „Dolgoročna strategija za prihodnjo uporabo pasu UHF (470–790 MHz) v Evropski uniji“.
d To transport infrastructure in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1315/2013.
d za prometno infrastrukturo v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1315/2013.
d transport infrastructure in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council.46
d prometno infrastrukturo v skladu z Uredbo (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta46.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d Združene države Amerike so ob sprejetju tega protokola v letu 2004 predložile okvirni cilj za leto 2010, in sicer 4 972 000 ton skupnih emisij HOS iz območja PEMA, določenega za HOS, tj. zveznih držav Connecticut, Delaware, Zveznega okrožja Kolumbija, zveznih držav Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Zahodna Virginija in Wisconsin.
d Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
d Združene države Amerike ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe, s katero se ta razpredelnica doda temu protokolu, ali ob pristopu k njej predloži: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij HOS za leto 2005, in sicer za celotne Združene države Amerike ali za območje PEMA, (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij HOS za leto 2020 glede na opredeljene ravni iz leta 2005 in (c) vse spremembe območja PEMA, ki je bilo določeno, ko so Združene države Amerike postale pogodbenica protokola.
d verify at the external borders whether a visa exempt third country national has been previously registered in the VIS in accordance with Article 21 of this Regulation and Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008;
d preverjanja na zunanjih mejah, ali je bil državljan tretje države, ki je izvzet iz vizumske obveznosti, že evidentiran v sistemu VIS v skladu s členom 21 te uredbe in členom 19a Uredbe (ES) št. 767/2008;
d where necessary to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities as referred to in Article 16(3)(b);
d kadar je to potrebno za olajšanje obravnave prošenj za mednarodno zaščito, ki jih obravnavajo pristojni nacionalni organi v skladu s členom 16(3)(b);
d where the type-approval has been withdrawn in accordance with Article 29(5) or Article 53(1);
d če se homologacija prekliče v skladu s členom 29(5) ali členom 53(1);
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) vse države članice bi morale, kar je EESO že zahteval10, sprejeti celotno 2. različico smernic Pobude za spletno dostopnost, tako da bi jo vključile v javne spletne strani;
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (consider, for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) pomanjkanje ukrepov za zmanjšanje posebej hudih razlik in zapostavljenosti, ki jih je zaznati v romski družbi (navedemo lahko npr. odsotnost ukrepov za zmanjšanje posebnih težav, s katerimi se srečujejo romske ženske in otroci);
d) A majority of 42.9% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 12.2% think that it has had a strong impact against 44.9% that stated that they did not know.
d) Večina (42,9 %) meni, da je bil vpliv samourejanja ali sourejanja na izvrševanje nezavezujočih vidikov direktive zanemarljiv; samo 12,2 % vprašanih menita, da sta imeli velik učinek; 44,9 % vprašanih pa je odgovorilo z ne vem.
d) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
d) Majhna večina (32,7 % proti 30,6 %) je naklonjena uporabi te direktive pri pogodbah med podjetji; večina (36,7 %) je odgovorila z ne vem.
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
d) Vsi osebni podatki v zvezi z zahtevki se samodejno izbrišejo iz sistema šest mesecev po zaključku zahtevka ali celo prej, če to zahtevajo pristojni organi, ki so vključeni v izmenjavo (za več informacij glej poglavje 12 o obdobju hrambe).
d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) kot dividenda imetnika police (razen dividende, ki se izplača ob prenehanju pogodbe), če je dividenda povezana z Zavarovalno pogodbo, v skladu s katero se izplačajo le prejemki, opisani v pododstavku C(8)(b), ali
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education &amp; Training
d) spodbujanje e-učenja, e-zdravja, stalnega izobraževanja in usposabljanja;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education &amp; Training;
d) spodbujanje e-učenja, e-zdravja, stalnega izobraževanja in usposabljanja;
d) Conference on "More EU digital products and services to boost economic growth" as part of work on opinion TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Konferenca na temo "More EU digital products and services to boost economic growth" (Več digitalnih produktov in storitev v EU za oživitev gospodarske rasti) v okviru priprave mnenja TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) vse države članice bi morale, kar je EESO že zahteval9, sprejeti celotno 2. različico smernic Pobude za spletno dostopnost, tako da bi jo vključile v javne spletne strani;
d) John Freeman, former Committee Member (Gr.
d) John FREEMAN, nekdanji član Odbora (II. sk.
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) sodne odločbe Enotnega sodišča za patente ali Sodišča Beneluksa se morajo priznavati in izvrševati v državah članicah, ki niso pogodbenice ustreznih mednarodnih sporazumov v skladu z Uredbo (EU) št. 1215/2012;
d) Meeting of the SMO and public hearing, probable title: European single market – the benefits for Cyprus of joining (Nicosia) (INT)
Naslov javne predstavitve mnenj se bo najbrž glasil: Enotni evropski trg – koristi, ki jih je Cipru prinesel vstop v EU (Nicosia) (INT)
d) modification of the regulatory approach - identifying a more legally effective approach to that currently in use e.g. substituting a regulation for a directive;
d) sprememba zakonodajnega pristopa - ugotavljanje pristopa, ki je pravno učinkovitejši od tistega, ki je trenutno v uporabi, npr. zamenjava direktive z uredbo;
d) modification of the regulatory approach - identifying a more legally effective approach to that currently in use e.g. substituting a regulation for a directive;
d) sprememba zakonodajnega pristopa – ugotavljanje pristopa, ki je pravno učinkovitejši od tistega, ki je trenutno v uporabi, npr. zamenjava direktive z uredbo;
d) only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim
d) samo 11,6 % podjetij je poskušalo izterjati čezmejne dolgove z nacionalnim nalogom za zamrznitev;
d) Only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim.
d) samo 11,6 % podjetij je poskušalo izterjati čezmejne dolgove z nacionalnim nalogom za zamrznitev;
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).
d) vsi drugi pravosodni ali upravni organi z nalogami za pravosodno sodelovanje (159 članov).
d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali Švice), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada in
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Udeležba Franka STÖHRJA, Victorja Huga SEQUEIRE, Anne BREDIMA in Maureen O'NEILL na 597. seji predsedstva 13. novembra 2012
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Udeležba Franka Stöhrja, Victorja Huga Sequeire, Anne Bredima in Maureen O'Neill na 597. seji predsedstva 13. novembra 2012
d) possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives.
d) elemente, ki bi lahko dopolnjevali obstoječe pravice in bi jih bilo mogoče doseči s samoregulacijo vpletenih strani iz zasebnega sektorja, kot so industrija in združenja potrošnikov.
d) Promoting national R &amp; D and competitiveness
d) Spodbujanje nacionalnih dejavnosti raziskav in razvoja ter konkurenčnosti
d) public financial support focused on the reform; fleet subsidies (Axis 1 of the current EFF) will be discontinued;
d) javna finančna podpora, usmerjena v reformo; subvencije za ladjevje (os 1 sedanjega Evropskega sklada za ribištvo) bodo ukinjene;
d) Reducing the Impact of Energy Usage on the Environment, ranging from Local (down to the Home Level, e.g. Indoor Air Pollution reduction by cooking using Biomass) to Global (CO2 and Greenhouse Gases).
d) zmanjšanju vpliva rabe energije na okolje, od lokalne ravni (začenši z gospodinjstvi, npr. onesnaževanje zaradi kuhinjskih aparatov z uporabo biomase) do globalne ravni (CO2 in toplogredni plini);
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
(d) dodelitev 90 milijonov EUR za zagotovitev potrebnega jamstva za sprostitev dodatne milijarde EUR posojil EIB v južnem sosedstvu23;
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law8, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law9, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU10.
d) prav tako jasno razlikovanje med temi mehanizmi in tako imenovanim "nezavezujočim pravom"8, kot so pripravljalni ali informativni akti (npr. bele in zelene knjige, akcijski načrti in programi), razlagalni akti, kot so de minimis sporočilo o konkurenčnem pravu9, sklepi, deklaracije, resolucije in celo priporočila in mnenja, kot je določeno v člen 288 PDEU10.
d) Special requirements imposed by the very nature of the place where the service is provided and which are necessary to maintain public order, public health or the protection of the environment.
d) posebne zahteve, ki izhajajo iz same narave kraja, kjer se nudi storitev in ki so nujne za ohranitev javnega reda, javnega zdravja ali zagotovitev varstva okolja.
d) T &amp; D Efficiency and Loss Reduction
d) učinkovitost pri prenosu in distribuciji ter zmanjševanje izgub;
d) T &amp; D Efficiency and Loss Reduction;
d) učinkovitost pri prenosu in distribuciji ter zmanjševanje izgub;
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa v dveh letih po začetku veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], odkupijo ali imobilizirajo.
d) The EESC appreciates and supports the FP7 research activities15 promoted by the Commission at EU level, to implement the citizen’s desire for access to new "Government–to-Citizens" e-services ("G2C")16, including e-content, based on new services of general interest such as: e-learning17, e-health, e-drive, e-ID or e-security, This will also drive further growth.
d) EESO ceni in podpira raziskovalne dejavnosti okvirnega programa FP715, ki jih spodbuja Komisija na ravni EU, s ciljem uresničiti željo državljanov, da dobijo dostop do novih e-storitev, ki jih ponujajo državne uprave (G2C)16, vključno z e-vsebinami, ki temeljijo na novih storitvah splošnega pomena, kot so e-učenje17, e-zdravje, e-vožnja, e-osebna izkaznica ali e-varnost, ki bodo spodbudile nadaljnjo rast.
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) zmanjšanje odobritev plačil za 800,0 milijona EUR v primerjavi s predlogom Komisije iz dopolnilnega pisma št. 1/2015 se sorazmerno razporedi po vseh proračunskih vrsticah z diferenciranimi sredstvi, na katera ne vplivata zgornji točki 3.1.1 in 3.2.3, pri čemer so izjema naslednje proračunske vrstice, za katere je raven odobritev plačil določena na ravni iz prvotnega predloga proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015:
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Sektorji z največjim številom zahtevkov so digitalne pogodbe (46,9 %), prodaja na drobno (46,9 %) in telekomunikacije (32,6 %).
d) to classify according to those new Standards all existing ICT &amp; home appliances manufacturers, equipment and models.
d) razvrstiti vse obstoječe proizvajalce, opremo in modele na področju IKT in gospodinjskih aparatov v skladu s temi novimi standardi.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT &amp; Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) razvrstiti vse obstoječe proizvajalce, opremo in modele na področju IKT in gospodinjskih aparatov v skladu s temi novimi standardi.
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) stopnja brezposelnosti (10 %) kot kazalnik, ki odraža zmogljivost za vključevanje beguncev.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) stopnja brezposelnosti (podatki za leto 2014, utežni količnik 10 %).
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) Stopnja brezposelnosti z zgornjo mejo 30 % števila prebivalcev in BDP – utežni količnik 10
d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) v zvezi z državami članicami katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima Evropska unija sporazum, v skladu s katerim bo ta jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga objavi Evropska komisija.
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
d) sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča, ki je del pogodbe, se obravnava kot sporazum, ki je neodvisen od pogodbenih pogojev.
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
d) vse listine, ki so potrebne za ugotovitev, da je sodna odločba veljavna ali, če je primerno, da je izvršljiva v državi izvora,
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
d) se vsako sklicevanje na povezavo z državo po potrebi razume kot sklicevanje na povezavo z zadevno ozemeljsko enoto.
d) Extraordinary meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Izredna seja I. skupine, Madrid, Španija (I. sk.)
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
d) sporazuma zaradi izrednih razlogov, na katere stranke ne morajo vplivati, ni mogoče razumno izvajati ali
d) Meeting with recognised European organisations (Gr.
Srečanje s priznanimi evropskimi organizacijami (I. sk.)
d) the denunciations referred to in Article 33.
d) odpovedih iz člena 33.
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) sodba je bila izdana na podlagi goljufije v povezavi s kršitvijo postopkovnih določb,
d) where it has its principal place of business.
d) v kateri ima svojo sedež opravljanja glavne dejavnosti.
d) wills and succession;
d) oporoke in dedovanja,
D. financing of the common foreign and security policy (CFSP)
D. Financiranje skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)
D.2 Going Local report 2015
Poročilo o pobudi „Going local“ za leto 2015
D1 pays EUR 80 to the issuer.
D1 plača izdajatelju 80 EUR.