natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
prenehajo veljati v primeru preiskav, ki se vzporedno opravljajo v skladu z odstavkoma 2 in 3, bodisi kadar se je začela preiskava v skladu z odstavkom 2 med tem, ko je v istem postopku potekal že pregled v skladu z odstavkom 3, ali kadar sta se taka pregleda začela istočasno, ali
Explanatory notes to Appendix 2
Pojasnila v zvezi s Dodatkom 2
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
izrecno spoštovanje pravil varstva in zaščite osebnih podatkov, npr. v skladu z Direktivo 95/46/ES;
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Izrecne določbe v Uredbi (EU) št. 345/2013 in Uredbi (EU) št. 346/2013 za preprečitev obremenjujočih upravnih postopkov in dodatnih ukrepov (vključno s pristojbinami držav članic gostiteljic) ter nesorazmernih zahtev s strani matičnih držav članic.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Treba je odpraviti izkoriščanje in neustrezne delovne pogoje sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav, in sicer s priznanjem določenih socialno-ekonomskih pravic v zavezujočem, torej izvršljivem instrumentu na ravni EU, kar je v skladu s pozivom Evropskega sveta na zasedanju v Tampereju leta 1999, naj se državljanom tretjih držav zagotovita pravično obravnavanje in varen pravni status, pa tudi s splošnima zavezama EU za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
rezultatih raziskave, ki jo je Komisija začela januarja 20102 na vzorcu 4 550 udeležencev (mladih, mladinskih delavcev ter mladinskih organizacij), katere cilj je merjenje učinka PMvA na učne rezultate in aktivno državljanstvo mladih udeležencev;
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E &amp; H information being developed under the EU Action Plan.
izkoriščanje znanja, pridobljenega pri ukrepih iz zgornjih dveh točk, da bi prispevali k prihodnjemu razvoju integriranega sistema za okolje in zdravstvo, v skladu s političnim okvirjem za podatke o okolju in zdravju, ki se razvija v okviru akcijskega načrta EU.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Izkoriščanje tega domačega vira bi pomagalo ublažiti odvisnost EU od fosilnih goriv pri proizvodnji električne energije in okrepiti varnost oskrbe z energijo.
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Raziskovalno mnenje o sporočilu Komisije o poenostavitvi in izboljšanju zakonodajnega okolja COM(2001) 726 konč., poročevalec g.
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Raziskovalno mnenje o sporočilu Komisije – poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja, COM(2001) 726 konč., poročevalec g.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Raziskovalno mnenje na zahtevo britanskega predsedstva o boljši pripravi zakonodaje, poročevalec g.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Raziskovalno mnenje o zaprosilu britanskega predsedstva o boljši pripravi zakonodaje, poročevalec g.
Exploratory opinion on Wood as an energy source in the enlarging Europe
Priprava raziskovalnega mnenja na temo : Les – energetski vir v razširjeni Evropi
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA; and
proučila možnost za začetek pogajanj o naložbah z Južno Korejo v okviru morebitnega pregleda sporazuma o prosti trgovini ter
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
raziskati nove načine za urejanje poročanja in poenostavitev postopkov ter po potrebi predvideti spremembo določb iz Odločbe Komisije 2009/358/ES o pošiljanju informacij v skladu s cilji pregleda ustreznosti spremljanja stanja okolja in poročanja o njem17.
Explore the possibility for dedicated N &amp; N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
Raziskala možnost za aktivnosti „Marie Curie“, posvečene N &amp; N (npr. štipendije), ki bi spodbujale nadnacionalne doktorske programe.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R &amp; D intensity of these countries.
Pri odkrivanju razlogov za uspeh držav „z veliko prednostjo“ na poti doseganja barcelonskih ciljev se je primerno osredotočiti na prispevke različnih gospodarskih sektorjev k rasti intenzivnosti R &amp; R v podjetjih v teh državah.
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
eksplozivi, kakor so opredeljeni v točki (c) oddelka 2.1 Priloge I, ki se dajejo v promet z namenom doseganja eksplozivnih in pirotehničnih učinkov.
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
eksplozivi, podrazred 1.4 (glej opombo 10)
Export grew by 5.3% in 2007.
Leta 2007 se je izvoz povečal za 5,3 %.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Deleži na izvoznih trgih že od leta 2009 stalno padajo, zlasti zaradi izvoza blaga.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Izgube deležev na izvoznih trgih ostajajo precej nad pragom, vendar so se izgube od leta 2013 upočasnile.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Deleži na izvoznih trgih so se v letu 2015 povečali, skupne izgube pa so le nekoliko nad pragom.
Export notifications received from Parties and other countries
Obvestila o izvozu, ki jih Komisija prejme prejeta od pogodbenic in drugih držav
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Izvozne možnosti so bistvenega pomena za sektorje, ki doživljajo strukturne spremembe, kot je agroživilski sektor (4).
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Izvozna nadomestila za proizvode, ki se izvažajo kot predelano blago iz prilog XVII in XVIII, ne smejo biti višja od nadomestil, ki se uporabljajo za enake proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Nadomestila za izvoz, ki so leta 1992 še znašala 3 milijarde EUR, zdaj niso več pomembna.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
izvozijo nadomestila za brezposelnost za obdobje največ 6 mesecev za iskalce zaposlitve, ki so do takih nadomestil upravičeni in se selijo v drugo državo članico, da bi tam našli zaposlitev, v skladu s členom 64 Uredbe 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti;
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Od izvoza odvisna rast naj bi na Irskem zaradi dobrega demografskega razvoja, prožnega trga dela in neporabljenih zmogljivosti v gospodarstvu leta 2013 znašala 1,9 %, leta 2015 pa 2,8 %.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
izvozijo v okviru količinske omejitve, ki jo z izvedbenimi akti določi Komisija ob upoštevanju zavez, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe.
Exports amount to USD 153.6 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 168.9 billion in 2014), and the main importers of Turkish products are Germany (9.6%), Iraq (6.9%), the UK (6.3%), Italy (4.5%), France (4.1%), and the US (4%) (2014 figures)9.
Vrednost izvoza je 153,6 milijarde USD (ocena za leto 2015 v primerjavi s 168,9 milijarde USD leta 2014), najpomembnejši uvozniki turških proizvodov pa so Nemčija (9,6 %), Irak (6,9 %), Združeno kraljestvo (6,3 %), Italija (4,5 %), Francija (4,1 %) in ZDA (4 %) (podatki za leto 2014)9.
Exports are driving Slovenia’s fragile recovery, but the economy tends to be characterised by a low inward foreign direct investment stock ( 34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012)).
Šibko okrevanje Slovenije poganja izvoz, vendar je za gospodarstvo značilen majhen pritok neposrednih tujih naložb (34,1 % BDP v letu 2012; povprečje EU: 47,1 % BDP ).
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Za izvoz halonov ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo halone, iz Skupnosti za zadovoljitev nujnih uporab iz Priloge VII, je potrebno dovoljenje za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2004 in za vsako naslednje dvanajstmesečno obdobje.
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Izvoz iz EU v tretje države znaša približno 55 milijonov evrov.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Za izvoz nevarnih kemikalij, ki so v Uniji Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena, bi moral še naprej veljati skupni postopek obveščanja o izvozu.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Izvoz blaga in storitev je padel za skoraj 20 %, poleg tega pa so se zmanjšale tuje neposredne naložbe v mnogih državah srednje in vzhodne Evrope5.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Izvoz odpadnega papirja v države zunaj EU (brez Norveške in Švice) je še naprej naraščal ter dosegel 12,8 milijonov ton, od tega pa je bilo 96,3 % papirja izvoženega na azijske trge.
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
Izpostavitev lahko privede do različnih vplivov: od manjših posledic za dihalni sistem do prezgodnje smrti (glej Prilogo 2).
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
trajanje izpostavljenosti, ki je primerljivo z ustrezno poskusno metodo ali je od njega daljše, če je trajanje izpostavljenosti primeren parameter; ter
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti za električna in magnetna polja v frekvenčnem območju od 100 kHz do 300 GHz se določijo v skladu s Prilogo III.
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti za elektromagnetna sevanja v frekvenčnem območju od 100 kHz do 300 GHz,
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Mejne vrednosti izpostavljenosti, indikativne in opozorilne vrednosti za električna in magnetna polja v frekvenčnem območju od 0 do 100 kHz se določijo v skladu s Prilogo II.
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Mejne vrednosti izpostavljenosti za statična magnetna polja so v preglednici 2.3.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje manj kot 30 % ogljikovega dioksida.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 1 % ogljikovega monoksida v povezavi z drugimi strupenimi plini.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 30 % ogljikovega dioksida.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici inertnih plinov, kot sta argon ali dušik, ki vsebuje manj kot 2 % kisika.
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (kategorija C) 2
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Izpostavljenost radonu v bivalnem okolju je bila leta 1990 obravnavana v priporočilu Komisije.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by immovable property to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15 % limit.
Izpostavljenosti, nastale s prenosom in upravljanjem plačil dolžnikov ali likvidacijskimi iztržki dolžnikov iz naslova posojil, zavarovanih z nepremičninami, na imetnike kritih obveznic, niso zajete v izračun omejitve 15 %.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Izpostavljenosti, nastale s prenosom in upravljanjem plačil dolžnikov ali likvidacijskimi iztržki dolžnikov iz naslova posojil, zavarovanih z zastavljenimi nepremičninami prednostnih enot ali z dolžniškimi vrednostnimi papirji, niso zajete v izračun omejitve 90 %;
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
izpostavljenosti do nasprotnih strank iz odstavka 7 ali odstavka 8 člena 80, če bi prejele utež tveganja 0 % na podlagi členov 78 do 83; izpostavljenosti, ki ne izpolnjujejo teh meril, izvzete iz člena 111(1) ali ne, se obravnavajo kot izpostavljenosti do tretje osebe.“
Exposures to institutions and exposures to corporates for which a short-term credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Izpostavljenostim do institucij in izpostavljenostim do podjetij, za katere je na voljo kratkoročna bonitetna ocena imenovane ECAI, se dodeli utež tveganja v skladu s preglednico 7, ki ustreza bonitetni oceni primerne ECAI v skladu s členom 131.
Exposures to institutions in the EU with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions shall as a minimum qualify for credit quality step 2 as set out in this Chapter;
Izpostavljenosti do institucij v EU z zapadlostjo do 100 dni ne spadajo v okvir zahteve glede stopnje kreditne kvalitete 1, vendar morajo te institucije v skladu s tem poglavjem izpolnjevati vsaj pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 2.
exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
izpostavljenosti do institucij, ki se uvrščajo v prvo stopnjo kreditne kvalitete, kakor je navedeno v tej prilogi.
exposures to Multilateral Development Banks and International Organisations which attract a risk weight of 0% under Subsection 1.
izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank in mednarodnih organizacij, ki jim pripada utež tveganja 0 % na podlagi pododdelka 1.
exposures to Multilateral Development Banks which do not attract a 0% risk weight under Subsection 1.
izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank, ki jim ne pripada utež tveganja 0 % na podlagi pododdelka 1.
exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
izpostavljenosti do ali z jamstvom enot centralne ravni držav, centralnih bank, multilateralnih razvojnih bank, mednarodnih organizacij, ki se uvrščajo v prvo stopnjo kreditne kvalitete, kakor je navedeno v tej prilogi;
exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
izpostavljenosti do ali z jamstvom oseb javnega sektorja, enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se jim dodeli utež tveganja kot za izpostavljenosti do institucij ali enot centralne ravni držav in centralnih bank v skladu z odstavki 15, 9 oziroma 10 in ki se uvrščajo v prvo stopnjo kreditne kvalitete, kakor je navedeno v tej prilogi;
exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under the Subsection 1;
izpostavljenosti do oseb javnega sektorja, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do institucij na podlagi pododdelka 1;
exposures to regional governments and local authorities which are treated as exposures to central governments under Subsection 1;
izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav na podlagi pododdelka 1;
exposures to the central government are assigned a 0 % risk weight under Article 109(4);
so izpostavljenostim do enot centralne ravni držav dodeljene uteži tveganja 0 % iz člena 109(4);
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
EXPRESS je Evropski komisiji februarja 2010 predložil poročilo „Standardizacija za konkurenčno in inovativno Evropo: vizija za leto 2020“.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Izraženo drugače, 99 % vseh podjetij je MSP, ki zaposlujejo dve tretjini ljudi in ustvarjajo 58 % dodane vrednosti.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Če se to izrazi kot količnik med stroški energetskega sistema in BDP, se bo ta v obdobju 2011–2020 povečal za 2 odstotni točki, vendar se bo v celotnem obdobju 2011–2030 skupaj povečal le za 1,3 odstotne točke.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Izraženo v BDP na prebivalca bi se torej povprečna letna rast v EU v obdobju 2014–2020 gibala okoli 0,9 % v primerjavi z 1,8 % v obdobju 2001–2007.
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
izraženi v tonah ekvivalenta CO2, kot se določi na podlagi Uredbe (EU) št. 525/2013.
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
izrecno pooblastilo Komisije, urada OLAF in Računskega sodišča, da izvajajo svoje pravice, kot je predvideno v členu 124;
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Razlastitev v skladu s poglavjem 10 vključuje katero koli zakonodajo, ki ima učinek zmanjševanja vrednosti zasebnega podjetja.
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Razširitev pristojnosti regulativnih organov v smislu, da vključujejo odločbe v zvezi s Prilogo II k Direktivi št. 2001/14 (storitve, povezane z železnico)
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
povečati prednosti e-uprave na ravni EU z dopuščanjem ekonomije obsega v okviru pobud držav članic in sodelovanjem pri reševanju skupnih evropskih izzivov;
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Povečati obseg zainteresiranih strani, ki se zavedajo znanja, ustvarjenega s Programom (boljše poznavanje ključnih rezultatov: 75 % vprašanih zainteresiranih strani) in ohraniti visoko stopno zadovoljstva (85 % ali več vprašanih zainteresiranih strani).
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Razširiti področje uporabe Uredbe tako, da bo vključevalo hibridne postopke, postopke pred nastopom insolventnosti in postopke v primeru insolventnosti fizičnih oseb, ter odpraviti zahtevo, da morajo biti sekundarni postopki likvidacijski.
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
razširiti enotno dovoljenje na letalsko posadko, da se zagotovi enaka obravnava vseh delavcev v panogi (Direktiva 2011/98/EU).
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms;
razširitev uporabe mehanizma iTRACE, evropskega sistema za podatke o bombah (EBDS) in Europolovega analitičnega sistema ob zagotavljanju polne uporabe njegove kontaktne točke za strelno orožje;