natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Po koncu obdobja uporabe sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 111 in kjer se uporablja člen 54 se dodelitev individualnih zgornjih meja proizvajalcem in vzpostavitev nacionalne rezerve iz člena 95 izvede najpozneje konec prvega leta izvajanja sheme enotnega plačila.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Po koncu obdobja uporabe sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 111 in kadar se uporabi člen 55(1), se dodelitev individualnih zgornjih meja proizvajalcem in vzpostavitev nacionalne rezerve iz člena 103 izvede najpozneje konec prvega leta izvajanja sheme enotnega plačila.
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Po začetku veljavnosti okvirnega sporazuma ponudnik plačilnih storitev da uporabniku plačilnih storitev na lahko dostopen način na voljo vse pogoje, navedene v členu 31(1).
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Po začetku veljavnosti Direktive 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)6, so zainteresirane strani in zlasti medicinska skupnost izrazile zaskrbljenost zaradi možnih posledic izvajanja navedene direktive na uporabo medicinskih postopkov, temelječih na medicinskem slikanju.
After the entry into force of the implementing technical standards referred to in paragraph 10, competent authorities shall permit institutions to use only those types of other physical collaterals that are included in those standards.
Po začetku veljavnosti izvedbenih tehničnih standardov iz odstavka 10 pristojni organi institucijam dovolijo uporabo zgolj tistih vrst zavarovanja s stvarnim premoženjem, ki so vključene v navedene standarde.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je pravna podlaga za sprejetje prenovljene uredbe člen 67(4) in člen 81(2)(a), (c) in (e) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
After the envisaged correction of the excessive deficit in 2013, the annual pace of progress towards the MTO according to the programme is in line with the 0.5 % benchmark set in the Stability and Growth Pact in 2015 but below it in 2014.
Po načrtovanem zmanjšanju čezmernega primanjkljaja v letu 2013 je v programu predvidena hitrost letnega približevanja srednjeročnemu cilju leta 2015 v skladu z 0,5-odstotnim merilom iz Pakta za stabilnost in rast, leta 2014 pa pod to referenčno vrednostjo.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
Potem ko je Evropski ekonomsko-socialni odbor 26. marca 2003 podal svoje mnenje, sta bila oba predloga posredovana Svetu.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Nadzorni odbor, ki ga sestavljajo strokovnjaki za redke bolezni iz več držav, je proučil 39 predlogov, nato pa je zvezno ministrstvo za izobraževanje in raziskave izbralo 12 mrež, ki so bile financirane od začetka leta 2012, za to pa je v treh letih namenilo več kot 21 milijonov EUR.
After the excessive deficit procedure has been extended to 2015, the government implemented several structural reforms both on the revenue side (increase in VAT rates as of July 2013 and other duties), and on the expenditure side (nominal public sector wages were temporarily cut by 1.25% in 2013, on top of the 3% cut from June 2012, and some allowances were also cut).
Potem ko je bil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem podaljšan do leta 2015, je vlada izvedla več strukturnih reform tako na strani prihodkov (povečanje stopenj DDV z julijem 2013 in drugih dajatev) kot na strani odhodkov (nominalne plače v javnem sektorju so se poleg 3-odstotnega znižanja junija 2012 leta 2013 še dodatno začasno znižale za 1,25 %, prav tako so se znižala nekatera nadomestila).
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Po izteku najdaljšega dovoljenega trajanja poslov iz odstavka 1 zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ali kateri koli član njegovega omrežja v Uniji, kjer je ustrezno, ne izvede obvezne revizije zadevnega subjekta javnega interesa najmanj štiri leta.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Po končni presoji, opravljeni konec maja 2014, je Komisija obvestila vložnika, da vlakno „trieksta“ ne bo vključeno na seznam v Prilogi I k Uredbi.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Po predložitvi prvih 50 000 podpisov in formalni odobritvi bi se morala Komisija zavezati, da bo celotno besedilo prijavljene pobude dala prevesti v uradne jezike Unije.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Po prvem poročilu o izvajanju (COM/2007/0618 konč.), ki je zajemalo obdobje izvajanja od 21. aprila 2002 do 21. aprila 2005 (za države članice, ki so se Evropski skupnosti pridružile 1. maja 2004, pa obdobje od 1. maja 2004 do 21. aprila 2005), zajema to poročilo obdobje od 21. aprila 2005 do 21. aprila 2008 (za državi članici, ki sta se Evropski skupnosti pridružili 1. januarja 2007 pa od tega dne do 21. aprila 2008).
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 3. aprila 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor po tej splošni razpravi soglasno sklenil, da brez obravnave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Po visokem davčnem primanjkljaju 9.3 odstotka BDP v letu 2002 je davčna politika v letu 2003 ponovno postala restriktivna.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Po odločitvi islandske vlade, da začasno prekine pristopna pogajanja maja 2013, se je Komisija odločila ukiniti podporo Islandiji.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Ko je bil z začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe schengenski pravni red vključen v pravni okvir Skupnosti, člen 20(2) Schengenske konvencije ni bil več le v nasprotju z duhom območja brez notranjih meja, temveč je postal tudi nezdružljiv s Pogodbo: člen 62(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) omenja „ukrepe, ki določajo pogoje za svobodno potovanje državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic med bivanjem, ki ni daljše od treh mesecev“.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Po začetnem ponovnem pregledu se ponovno pregledajo vsakih 5 let.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
Po terorističnem napadu v Mumbaju novembra 2008 je švedsko letalo za zdravstveno evakuacijo (Medevac), katerega stroške je sofinancirala Komisija prek centra za spremljanje in obveščanje, evakuiralo šest ranjenih Evropejcev.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Po prilagoditvi, potrebni zaradi primerljivosti teh projekcij s cilji, določenimi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (tj. brez upoštevanja učinka prenosa pokojninskih sredstev drugega stebra), bi bila napoved Komisije glede primanjkljaja v letu 2014 4,6 % BDP, v letu 2015 pa 3,8 % BDP.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Po obvestilu o sklepu glede vidikov, obravnavanih v delu I poročila o oceni, lahko sponzor zaprosi za odobritev, ki je omejena na vidike, obravnavane v delu II poročila o oceni.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
po pilotni študiji iz člena 4(2) uvoz in izvoz odpadkov, za katere se podatki ne zbirajo po Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta16, v skladu s Prilogo III te uredbe.
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Po datumu sprejema v skladu s členom 54(1) je ponudnik plačilnih storitev dosledno odgovoren za neizvršitev ali napačno izvršitev plačilne transakcije, izvedene v skladu z oddelkom 1.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
NILSSONA je predsedstvo odobrilo razdelitev revidiranega predhodnega osnutka mnenja vsem članom, da bo mnenje sprejeto decembra.
After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
108. Potem ko je Komisija 22. decembra 2004 zavrnila zahtevo Microsofta po začasnih ukrepih, je začela z Microsoftom pogovore o njegovem spoštovanju Odločbe.
After the repeal of Regulation (EU) No [COM(2010)799], the relevant provisions of that Regulation related to that scheme should nevertheless continue to apply until the end of the schemes concerned.
Po preklicu Uredbe (EU) št. [COM(2010) 799] bi se morale ustrezne določbe iz navedene uredbe v zvezi z navedeno shemo še naprej uporabljati do izteka zadevnih shem.
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
Po pripravi poročila o izvajanju leta 2011 se bo z namenom obravnave pomanjkljivosti preučila revizija Uredbe.
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Po uporabi instrumentov za reševanje in zlasti za namene člena 67 države članice zagotovijo naslednje:
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
Po ponovni vzpostavitvi izvajanja pogodb julija 2008 je Hrvaška pred iztekom roka 30. novembra 2008 uspela skleniti pogodbe za 84,7 % dodelitev Phare 2006.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Po uvajalni fazi bi stopnje neporavnanega dolga na euroobmočju zajemale: (i) državni dolg do 60 % BDP države, in (ii) dolg, prenesen na odkupni sklad, v višini preostanka dolga v času prenosa.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Po drugem zaprtju naj bi znesek skupnega financiranja/naložbe dosegel približno 110 milijonov EUR (vključno s prispevkom EBRD);
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Po izbirnem postopku je bilo 2 854 predlogov izbranih za financiranje (s približno 19 541 udeleženci).
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Po razpravah Georgiosa DASSISA in Luce JAHIERJA je predsedstvo zato sklenilo, da bodo za preostalo mandatno obdobje tri skupine druga za drugo imenovale po enega izmed svojih članov, ki ga bo skupščina nato izvolila za člana predsedstva za obdobje 9 mesecev.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Ko davčni zavezanec izstopi iz sistema iz te direktive, se odhodki, ki so že odbiti v skladu s členi 25 do 27, ne smejo ponovno odbiti.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
Po terorističnih napadih v Parizu januarja 2015 so ministri za notranje zadeve in/ali pravosodje sprejeli „Pariško deklaracijo“, v kateri so ponovno izrazili zavezanost svojih držav k zmanjšanju nedovoljene dobave strelnega orožja po vsej Evropi in v skladu s tem k okrepitvi sodelovanja v okviru evropske multidisciplinarne platforme proti kriminalnim grožnjam (EMPACT), da bi izboljšali izmenjavo obveščevalnih podatkov in omogočili uporabo virov Europola, Eurojusta in Interpola v polni meri5.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Po roku za prejem prijav za sodelovanje ali ponudb se za vsak primer, ko je bil vzpostavljen stik, in za ustrezno utemeljene primere, ko stik ni bil vzpostavljen, kot je določeno v členu 146, hrani zaznamek v dokumentaciji o zadevnem javnem naročilu.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
po preskusu tipa 1 doseči preostalo učinkovitost, ki ni manjša od 75 % od predpisane vrednosti in ne manjša od 60 % vrednosti, dosežene med preskusom tipa 0 (s prenosnikom vrtilnih gibanj v prostem teku).
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Po odvzemu dovoljenja investicijskemu podjetju ali KNPVP se kritje iz člena 2(2a) in (2c) še naprej zagotavlja za investicijske posle, ki so bili sklenjeni pred odvzemom.“
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Ob koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da zaprosilo dodeli strokovni skupini INT in da CCMI na to temo pripravi dopolnilno mnenje.
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Ö po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom, Õ
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Po dveh letih upadanja je realni BDP Romunije v letu 2011 narasel za 2,5 %.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
ROKSANDIĆ je izrazila nekaj dvomov glede postopka, uporabljenega za pošiljanje osnutka poslovnika članom, ter opozorila na predloge amandmajev, ki se nanašajo na upoštevanje načela enakih možnosti v poslovniku; dodala je, da jih bo predstavila na sejah svoje skupine.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Na tem mestu še enkrat poudarja definicijo, ki jo je priporočal v svojem prejšnjem mnenju CES 305/2004, odstavek 5.1.1.7: «Strokovnjaki, ki se ukvarjajo z zasnovo ali z ustvarjanjem znanj, proizvodov, postopkov, metod, novih sistemov in z upravljanjem zadevnih projektov in imajo za to potrebne poklicne kvalifikacije in izkušnje.»
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report. &lt; }0{ &gt; To spet v glavnem velja za kemično industrijo in ne za industrije, ki jih obravnava to poročilo.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Možnosti politike 2 in 3 se lahko pretehta in sta v veliki meri primerljivi glede učinkov na okolje.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
MSP in pogosti izdajatelji bodo lahko izkoristili prednosti izvlečka v obliki izboljšanega dokumenta s ključnimi informacijami, posebne ureditve za razkritja in ukinitve spodbud za izdajo nelastniških vrednostnih papirjev z visoko nominalno vrednostjo, ki znaša najmanj 100 000 EUR.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Tudi tukaj obstajajo dokazi, da so boljši okvirni pogoji povezani z trdnejšim okrevanjem (glej sliko 3) in dolgoročno večjo gospodarsko rastjo11.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
To bo v primerjavi z osnovnim scenarijem prav tako izboljšava za okolje, in sicer zaradi zamenjave starih ozkokolotečnih traktorjev s čistejšimi, skladnimi s stopnjo IIIA.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Glede na navedeno so bile v letnem pregledu rasti za leto 20172 predstavljene najpomembnejše gospodarske in socialne prednostne naloge, na katere se morajo v prihodnjih mesecih osredotočiti Evropska unija in njene države članice.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Povprečna plača se je leta 2012 v primerjavi z letom 2011 povečala za 9 %.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Glede na upad dolge apatije naložb na euro območju je v Estoniji hitro naraščala poraba kapitala na več kot 11 odstotka, zaradi močnih FDI prilivov in nizkih obrestnih mer.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Ob 100. obletnici začetka prve svetovne vojne leta 2014 in ob še vedno živih spominih na vojne na Balkanu, ki so se zgodile manj kot generacijo nazaj, so tako državljani kot politiki poudarili, da je najpomembnejši dosežek Unije prekinitev stoletnega prelivanja krvi na celini.
Against the background of demographic ageing, the 2001 Stockholm European Council agreed a three-pronged strategy for dealing with the impact on public budgets consisting of:
Zaradi demografskega staranja ter za obravnavo njegovega vpliva na javne proračune je bila leta 2001 na Evropskem svetu v Stockholmu dogovorjena tridelna strategija, sestavljena iz treh točk:
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
Ob upoštevanju vse večje konkurence, zlasti na maloprodajnih trgih, se zdaj kažejo rezultati priporočila Komisije iz leta 2007101 o upoštevnih trgih, ki so lahko predmet predhodnega urejanja.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Na podlagi člena 19(4) in (5) Direktive 2004/39/ES morajo države članice še naprej zagotavljati ustrezne določbe, če dovolijo trženje AIS malim vlagateljem.