natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 V zadnjih 50. letih se je evropski prostor preoblikoval in globalizacija te spremembe še pospešuje, kar ima precejšnje posledice za težišča Evrope, tj. metropolitanska območja.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 V zadnjih 50. letih se je evropski prostor preoblikoval in globalizacija te spremembe še pospešuje, kar ima precejšnje posledice za težišča Evrope, tj. metropolitanska območja2.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Na podlagi drugega pododstavka člena 12 (3)(a) Direktive 77/388/EGS je Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom ter Evropskim ekonomsko-socialnim odborom soglasno določil splošno stopnjo DDV-ja.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Na podlagi drugega pododstavka člena 12 (3)(a) Direktive 77/388/EGS, je Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, soglasno določil splošno stopnjo DDV-ja.
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
1.1 Veljavnost uredbe (ES) št. 717/2007, ki določa zgornje meje veleprodajnih in maloprodajnih cen za gostovanje govornih storitev, se bo 30. junija 2012 iztekla, čeprav se še ni razvila zdrava konkurenca in čeprav so uporabniki še vedno primorani plačevati previsoke cene.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta je vzpostavila skupno klasifikacijo statističnih teritorialnih enot (NUTS) za države članice.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
1.1, da se preskusi izvedljivost pokritja tržnih in netržnih dejavnosti na teh področjih.
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Tik pred prevzemom predsedstva EU je avstrijska vlada posvetovalno komisijo za spremembe v industriji uradno zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o spremembah v industriji in širitvi EU: preverjanje posledic v obmejnih regijah.
1.1 Strengthening R &amp; D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Krepitev raziskav, razvoja in inovacij je bistven element pri okrevanju po trenutni gospodarski in finančni krizi.
1.1 Strengthening R &amp; D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Krepitev raziskav, razvoja in inovacij je bistven element za izhod iz trenutne gospodarske in finančne krize.
1.1 Supporting the European Council proposal for Draft Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 EESO sicer podpira predlog Evropskega sveta o osnutkih sklepov o tej temi1, vendar priporoča Komisiji, državam članicam in socialnim partnerjem, da:
1.1 The 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs)
1.1 Agenda za trajnostni razvoj do leta 2030 in cilji trajnostnega razvoja
1.1 The 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), to be held from 28 February to 11 March 2005, will be concerned with reviewing the application of the Platform for Action and the Beijing Declaration, which were approved at the 4th World Conference on Women (Beijing, 1995), and of the outcome documents approved at the 23rd Special Session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" (New York, 2000), which initiated a preliminary evaluation of progress made and obstacles faced in efforts to achieve gender equality.
1.1 49. zasedanje Komisije Združenih narodov o položaju žensk, ki bo potekalo od 28. februarja do 11. marca 2005, bo posvečeno oceni uresničevanja akcijskega programa in izjave iz Pekinga, sprejetima na 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking, 1995), ter oceni dokumentov, sprejetih na 23. posebnem zasedanju generalne skupščine Ženske 2000: Enakost med spoloma, razvoj in mir za 21. stoletje (New york, 2000), ki je sprožila pobudo za prvo oceno o doseženem napredku in ovirah na poti do enakosti med ženskami in moškimi.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Sprejetje agende za trajnostni razvoj do leta 2030 pomeni zgodovinski premik k novi paradigmi, saj agenda gospodarske, socialne in okoljske razlike obravnava na univerzalen in celosten način.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Sprejetje agende Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 pomeni zgodovinski premik k novi paradigmi, saj agenda gospodarske, socialne in okoljske razlike obravnava na univerzalen in celosten način.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Oba predloga uredbe COM(2013) 451 final in COM(2013) 452 final z dne 27. junija 2013, za katera je bil Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zaprošen pripraviti mnenja, obravnavata ukrepe za skupinsko prilagoditev 165 zakonodajnih instrumentov, ki so bili prvotno del regulativnega postopka s pregledom, novi ureditvi delegiranih aktov.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Uskladitev uredb št. 73/2009 (neposredne podpore) in št. 1698/2005 (razvoj podeželja) z Lizbonsko pogodbo predvideva nadomestitev sedanjega postopka v odborih (t. i. komitologije) z razlikovanjem med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
1.1 The alignment of Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) to the Lisbon Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts).
1.1 V prilagoditvi Uredbe št. 378/2007 (prostovoljne modulacije neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike) Lizbonski pogodbi se ločuje med pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta (delegirani akti), in pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje enotnih pogojev za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije (izvedbeni akti).
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R &amp; D Framework Programme.
1.1 Predlog Komisije zajema zahteve, pravila in postopke, s pomočjo katerih podjetja, univerze, raziskovalna središča ali druge pravne osebe lahko prejmejo podporo v okviru 7. okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR).
1.1 The Commission proposal seeks to repeal Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
1.1 Namen predloga Komisije je razveljavitev Direktive Sveta 68/89/EGS, sprejete 23. januarja 1968, o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa.
1.1 The Committee endorses the decision regarding the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, considering that boosting R &amp; D investment by means of the amendments proposed will increase the predictability necessary for beneficiaries by introducing the option of setting a minimum funding level for a call for proposals.
1.1 Odbor podpira odločitev glede Predloga uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 521/2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Odbor je na splošno zadovoljen s predlogom uredbe o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 v zvezi z voznim časom in časom počitka voznikov, zlasti ker izboljšuje prometno varnost in delovne pogoje voznikov ter zagotavlja pravičnejšo konkurenco med podjetji za cestni prevoz.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Odbor je na splošno zadovoljen s predlogom uredbe o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 v zvezi z voznim časom in časom počitka voznikov, zlasti ker spodbuja prometno varnost, izboljšuje delovne pogoje voznikov in zagotavlja pravičnejšo konkurenco med podjetji za cestni prevoz.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Odbor opozarja, da je na cestah v EU leta 2012 umrlo 28 000 oseb, 1,5 milijona pa je bilo ranjenih.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R &amp; D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Odbor odločno ponavlja svoja priporočila, da je treba več vlagati v raziskave in razvoj za nujno in zahtevno prilagoditev sedanjega energetskega sistema tehnikam, ki lahko zagotovijo zadostno, dolgoročno, trajnostno in okolju prijazno oskrbo z energijo.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R &amp; D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Odbor odločno ponavlja svoja priporočila, da je treba več vlagati v raziskave in razvoj za potrebno in zahtevno prilagoditev obstoječega energetskega sistema tehnikam, ki imajo potencial za zadostno, dolgoročno, trajnostno in okolju prijazno preskrbo z energijo.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R &amp; D) in Europe, to improve the framework for R &amp; D and to ensure adequate funding.
1.1 Odbor meni, da je treba v Evropi nujno občutno okrepiti dosedanje ukrepe na področju raziskav in razvoja (R &amp; R), pa tudi izboljšati za to potrebne okvirne pogoje in zagotoviti finančne pogoje.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R &amp; D) in Europe, to improve the framework for R &amp; D and to ensure adequate funding.
1.1 Odbor meni, da je v Evropi nujno treba občutno okrepiti dosedanje ukrepe na področju raziskav in razvoja (R &amp; R), pa tudi izboljšati za to potrebne okvirne pogoje in zagotoviti finančne pogoje.
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC1 on a common framework for the marketing of products.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odobrava predloge Komisije za spremembo desetih direktiv o tehnični uskladitvi paketa za proizvode s prilagoditvijo teh aktov Sklepu št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov1.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation &amp; exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Odbor pozdravlja predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov, ki ga je pripravila Komisija.
1.1 The Committee, consulted on the first initiative, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Odbor, ki je mnenje pripravil že za prvo pobudo, se v osnovi strinja s tem, da se s pomočjo sprememb razširi vprašanja pristojnosti in prava, ki se uporablja za Uredbo št. 2201/2003, ter tako dopolni uredbo o priznavanju sodnih odločb na področju zakonskih sporov in varstva otrok.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Odbor v zvezi s prvo pobudo s predlogi sprememb vsebinsko potrjuje razširitev vprašanj glede pristojnosti in prava, ki se uporablja za Uredbo št. 2201/2003, ter s tem na tem področju dopolnjuje uredbo, ki je obravnavala priznavanje sodnih odločb na področju zakonskih sporov in varstva otrok.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Odbor, ki je mnenje pripravil že za prvo pobudo, odobrava razširitev vprašanj s spremembami glede pristojnosti in prava, ki se uporablja za Uredbo št. 2201/2003, ter s tem na tem področju dopolnjuje uredbo, ki je obravnavala priznavanje sodnih odločb na področju zakonskih sporov in varstva otrok.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Podjetniški duh šolske mladine je treba začeti razvijati že veliko pred 16 letom starosti.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 EESO priznava, da vprašanje razvoja gensko spremenjenih organizmov v evropskem kmetijstvu ustvarja resne pomisleke pri velikem delu evropskega prebivalstva.
1.1 The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
odprti delovni skupini, ki je bila vzpostavljena 17. decembra 2012 na 67. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov, priporoča, naj uporabijo in pozovejo k uporabi metode predhodnega ocenjevanja gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov tako v fazi opredeljevanja ciljev trajnostnega razvoja kot v okviru svetovnih pogajanj o ciljih, ki naj bi se splošno uporabljali, da bi zagotovili možnost izravnave ugodnih ali neugodnih razlik, ki lahko nastanejo ali morda obstajajo med posameznimi sektorji ali geografskimi območji in področji dejavnosti.
1.1 The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication from the Commission (COM(2015) 633 final) now need to be regulated; these are set out in the Proposal for a directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
1.1 EESO meni, da je nujno in primerno urediti nekatera področja, našteta v sporočilu Komisije (COM(2015) 633 final), zlasti področja iz predloga direktive o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 EESO se strinja z latvijskim predsedstvom, da je pregled strategije Evropa 2020 bistvenega pomena za spodbuditev evropske konkurenčnosti.
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da morajo biti vsi samozaposleni vozniki (od 23. marca 2009) vključeni v področje uporabe Direktive 2002/15/ES, kot določa člen 2 direktive.
1.1 The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N &amp; N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
1.1 EESO meni, da ima Evropa vodilno vlogo pri odgovornem razvoju nanoznanosti in nanomaterialov (N+N), s čimer prispeva h gospodarskemu in družbenemu napredku na svetovni ravni.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 EESO poziva Komisijo, naj pod nadzorom vseh udeleženih strani poskrbi za oceno posledic železniških paketov z vidika zadovoljevanja potreb prebivalcev, spremembe načina prevoza, urejanja prostora, razvoja čezmejnih odnosov, kakovosti železniških storitev, ki jo je treba oceniti na podlagi dejstev, dostopnosti, izboljšanja pravic potnikov itd.
1.1 The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures; however, it notes a certain discrepancy between the statement made at the beginning of the Explanatory Memorandum ("the following draft … deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation") and the actual scope of many of the amendments.
1.1 EESO čestita Komisiji za kompleksno in temeljito delo pri poenostavljanju upravnih postopkov, vendar opozarja na neskladnost med izjavo z začetka obrazložitvenega memoranduma (»ta osnutek se … ukvarja s tehničnimi spremembami, ki se lahko uvedejo v okviru sedanje finančne uredbe«), in dejanskim obsegom številnih sprememb.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 EESO meni, da je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1224/2009 in jo tako prilagoditi Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 EESO meni, da je potrebna sprememba Uredbe št. 261/2004, ki bi vse pravice letalskih potnikov združila v enem besedilu.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 EESO meni, da je zelo primerno in potrebno, da EU v zvezi z revizijo hjoškega akcijskega okvira (v nadaljevanju: HAO), ki bo opravljena leta 2015, sprejme stališče na področju zmanjševanja tveganj nesreč.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je sredi priprave dodatnega mnenja na lastno pobudo o postopku prenosa pooblastila izvedel, da je Komisija objavila predlog novega zavezujočega medinstitucionalnega sporazuma, ki temelji na členu 295 PDEU.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 EESO poudarja, da je 136 000 kilometrov obale, s katerimi se ponaša EU, velika prednost, vendar pa lahko demografski, zemljiški, kmetijski, gospodarski in turistični pritisk na ta območja ogrozi njihovo privlačnost in prihodnost.
1.1 The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law (COM(2015) 616 final), which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
1.1 EESO v celoti podpira konsolidacijo, kodifikacijo in s tem poenostavitev besedila predloga direktive o določenih vidikih prava družb (COM(2015) 616 final), ki so v skladu s predlogi, ki jih je večkrat navedel v svojih mnenjih.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 EESO izraža zaskrbljenost, ker se zaradi neustreznega zakonodajnega okvira zmanjšuje konkurenčnost ribogojstva v EU.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poudarja, da je prometni sektor pomemben vir delovnih mest, saj zaposluje 4,4 % celotne delovne sile EU in je pomemben potencial za prihodnje zaposlovanje v Evropi.
1.1 The EESC starts its reflections on the basis of a paper of the Boston Consulting Group (BCG) of August 2014 on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
1.1 EESO je svoj razmislek utemeljil na dokumentu skupine Boston Consulting Group (BCG) iz avgusta 2014 z naslovom The Shifting Economics of Global Manufacturing.