natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
omejena zmogljivost portala EURES, na katerem so zbrana prosta delovna mesta in življenjepisi na ravni EU, za usklajevanje ponudbe in povpraševanja zaradi omejene semantične interoperabilnosti podatkov iz nacionalnih sistemov prostih delovnih mest (potencial za samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja),
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F &amp; V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
omejen celotni proračun EU (proračunsko nevtralen v primerjavi s SKP 2020, uvedba zgornje meje tudi za mleko), dodeljen državam članicam v ločenih paketih za sadje in zelenjavo oziroma za mleko, z možnostjo prenosa med paketi (prednostno razvrščanje ukrepov s strategijami),
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
Črta, ki se začenja na obali Somalije na 10°00′ S, teče proti vzhodu do poldnevnika 65°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 10°00′ J; od tod proti zahodu do poldnevnika 45°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 10°28′ J; od tod proti zahodu do vzhodne obale Afrike med Ras Mwambo (na severu) in Mwambo Village (na jugu).
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
Črta, ki se začenja na vzhodni obali Afrike med Ras Mwambo (na severu) in Mwambo Village (na jugu) na 10°28′ J širine, teče proti vzhodu do poldnevnika 45°00′ V; od tod proti severu do vzporednika 10°00′ J; od tod proti vzhodu do poldnevnika 55°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 30°00′ J; od tod proti zahodu do poldnevnika 40°00′ V; od tod proti severu do obale Mozambika.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
Linearna ekstrapolacija sedanjega trenda prehoda na SEPA (ki avgusta 2010 znaša 9,3 %) kaže na to, da bi za popoln prenos v SEPA potrebovali okoli 30 let.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right &amp; obligation to protect populations in danger.
Opredeliti je treba povezavo med konsolidacijo miru in domnevno pravico in obveznostjo zaščiti prebivalstvo, ki je v nevarnosti.
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Seznam znamk in tipov vseh električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, ki jih zadeva Pravilnik UN/ECE št. 10.
A list generated by the system containing the data referred to in Article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Imenovanim pristojnim nacionalnim organom je na voljo seznam, ki ga ustvari sistem in ki vsebuje podatke iz členov 14 in 15 o vseh identificiranih osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
V sistemu spremljanja in vrednotenja iz člena 131 se določi seznam skupnih kazalnikov, ki se nanašajo na začetno stanje ter na finančno izvajanje, realizacije, rezultate in vpliv programa ter se uporabljajo za vsak program, da se omogoči združevanje podatkov na ravni Unije.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
Seznam držav upravičenk do EBA je v Prilogi IV.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
Seznam držav upravičenk, ki vključuje vse države v razvoju, je naveden v Prilogi I.
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
seznam skupin organizacij z možnimi verižnimi učinki v skladu s členom 8, pri čemer se upoštevajo sosednje organizacije izven področja uporabe te direktive;
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Seznam informacij, ki morajo biti navedene na zunanji in stični ovojnini, je naveden v Prilogi IV.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
seznam velikih projektov, katerih predvideni začetni datum za izvajanje glavnih del je pred 1. januarjem 2018;
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
seznam postavk lastnih sredstev, skupaj s tistimi iz člena 96, za izpolnjevanje meril iz člena 94, ki vsebuje za vsako postavko lastnih sredstev podroben opis lastnosti, ki so določile njeno razvrstitev.
A list of pending proposals is presented in Annex 3 and includes texts of major importance for business such as the review of the 6th VAT Directive, modernization of the Customs Code, revision of waste legislation, simplification of type approval of motor vehicles, streamlining of structural business statistics and the repeal of the pre-packaging requirements.
Seznam nerešenih predlogov je predstavljen v Prilogi 3 in vključuje poslovno zelo pomembna besedila kot so šesta direktiva o DDV, posodobitev Carinskega zakonika, revizija zakonodaje o ravnanju z odpadki, poenostavitev homologacije motornih vozil, usmeritev strukturne statistike podjetij in razveljavitev zahtev za predpakiranje.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
seznam subjektov javnega interesa, za katere je zakoniti revizor ali revizijsko podjetje izvedlo obvezne revizije v prejšnjem poslovnem letu, in seznam subjektov, od katerih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje prejema več kot 5 % letnih prihodkov;
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
Komisija je predlagala seznam sektorjev z nevarnostjo prenosa emisij CO2 v tretje države kot izvedbeni ukrep revidirane direktive o sistemu za trgovanje z emisijami, ki naj bi bil po obravnavi v Svetu in Evropskem parlamentu predvidoma sprejet 23. decembra.
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
seznam predlogov in umikov predlogov za poenostavitev (prilogi III in IV).
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
seznam strateških pobud, ki se jih je Komisija zavezala pripraviti v letu 2010 (priloga I);
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Seznam takšnih območij se določi ob uporabi postopka, navedenega v členu 128(2).
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Priloga XV vsebuje seznam takih zakonodajnih in delegiranih aktov.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
seznam poročil o preskusih in študijah, za katere velja varstvo v skladu s členom 56, in utemeljitve, predložene v skladu s tem členom.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
S seznama 50 najbolj inovativnih podjetij leta 2014 je mogoče razbrati, da ima sedem od desetih vodilnih podjetij sedež v ZDA11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
S seznama 50 najbolj inovativnih podjetij leta 2014 je mogoče razbrati, da ima sedem od desetih vodilnih podjetij sedež v ZDA9.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
seznam pomoči, ki sestavljajo neposredna plačila v smislu člena 2d) Uredbe (ES) št. 73/2009;
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
seznam programov razvoja podeželja, s katerimi se izvaja nacionalni strateški načrt, okvirna dodeljena sredstva EKSRP za vsak program, vključno z zneski, določenimi v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005*, in ločena navedba zneskov, določenih v členu 69(5a) te uredbe.“
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
seznam programov razvoja podeželja, s katerimi se izvaja nacionalni strateški načrt, okvirna dodeljena sredstva EKSRP za vsak program, vključno z zneski, določenimi v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005, in ločena navedba vsote zneskov, določenih v členu 69(5a) te uredbe, z opredelitvijo, kateri znesek se bo porabil za vrste dejavnosti iz člena 16a(1)(g) te uredbe;“
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Seznam teh dodatnih informacij, ki morajo biti v tem primeru navedene na zunanji in stični ovojnini, je naveden v Prilogi IV.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
seznam tistih strank bonitetne agencije, katerih prispevek k stopnji rasti prihodka bonitetne agencije je v prejšnjem finančnem letu več kot 1,5-kratno presegel stopnjo rasti skupnih prihodkov bonitetne agencije v tistem letu; vsaka taka stranka se v ta seznam vključi samo, če je v tistem letu bonitetna agencija na svetovni ravni z njo ustvarila več kot 0,25 % svojih skupnih prihodkov.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Imenovanim pristojnim nacionalnim organom je na voljo seznam, ki ga ustvari sistem in ki vsebuje podatke iz člena 11 o vseh identificiranih osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Nekoliko manj kot tri četrtine (73,0%) od 931.435 podjetij, ki so bila ustanovljena v letu 1998 v Španiji, na Finskem, v Italiji, v Luksemburgu, na Švedskem in v Veliki Britaniji, je preživelo dve leti.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
blokirno napravo iz odstavka 2.3 Pravilnika UN/ECE št. 18 in
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Opisane so dolgoročna strategija in posebne dejavnosti, ki se bodo izvajale v okviru 7. Okvirnega programa (OP7), s katerimi se bo Evropi omogočilo doseči vodilno vlogo v raziskovanju FET s krepitvijo njene evropske in svetovne razsežnosti.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
3000. Izguba od 1700 do 2000 (v najslabšem primeru) delovnih mest v proizvodnih in distribucijskih industrijah bo nadomeščena z novimi delovnimi mesti v drugih sektorjih: 200 v povezavi s sistemi upravljanja z embalažo, 2500 za usposabljanje in certificiranje, 100 za preverjanje in nadziranje škropilnic, 500 za vzdrževanje naprav in 900 do 1300 delovnih mest za kmetijske svetovalne storitve.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R &amp; D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Veliko bi lahko pridobili, če bi se reforme, ki jih je treba izvesti v več državah članicah, izvajale v istem časovnem okviru; takšni skupni izzivi so denimo vzdržnost pokojninskih sistemov, učinkovitost raziskav in razvoja ter povečanje prožnosti trga dela.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
pavšalni znesek pomoči do 500 000 EUR na družbo za naslednji dve leti za olajšanje njenih sedanjih težav;
A main objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) with those provisions of the TFEU.
Glavni cilj tega predloga je uskladitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (UL L 149, 14. 6. 1991, str. 1) z navedenimi določbami PDEU.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Glavna prenova evropskega zakonodajnega okvira je končana in prenovljeni okvir je z 29. aprilom 2010 v celoti nadomestil obstoječe predpise.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Velik napredek je bil dosežen julija 2015, ko je bila sprejeta agenda za ukrepanje o svetovnem okviru za financiranje trajnostnega razvoja iz Adis Abebe.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Velika sprememba v primerjavi z Direktivo 1999/44/ES je podaljšanje roka za prenos dokaznega bremena na dve leti.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
K zmanjšanju upravnih stroškov udeležbe bo veliko prispevala enotna, uporabnikom prijazna platforma informacijske tehnologije, ki bo temeljila na portalu za udeležence v Sedmem okvirnem programu Unije za raziskave in razvoj (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu: „7OP“).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
K zmanjšanju upravnih stroškov udeležbe bo veliko prispevala enotna, uporabnikom prijazna platforma informacijske tehnologije, ki bo temeljila na portalu za udeležence v Sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (2007–2013) („7OP“).
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Največja težava pri izvajanju okvira je sodna praksa rednega odpravljanja regulativnih odločitev kljub določbam člena 4 okvirne direktive.
A major European R &amp; D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
V zvezi s tem je treba razviti obsežen evropski načrt za raziskave in razvoj, zlasti ker ima evropska celina še vedno velike zaloge premoga in je ta vir na svetovnem trgu vidno cenejši kot nafta.
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
poročilo o nevarnosti večjih nesreč, ki vsebuje podrobnosti iz členua10 ali členu 11;
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
Za 3. in 4. november 2011 je v Poznanju načrtovana obsežna ministrska konferenca, na kateri naj bi sodelujoče države sprejele akcijski načrt.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Nova velika zahteva, specifična za 5G, je potreba po velikih stičnih pasovnih širinah spektra (do 100 MHz) v ustreznih frekvenčnih območjih zaradi večje brezžične širokopasovne hitrosti.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Glavna prenova evropskega zakonodajnega okvira je končana in prenovljeni okvir je z 29. aprilom 2010 v celoti nadomestil obstoječe predpise.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Večji del te vsote (76 %) je dodeljen konvergenčnim regijam, za katere se je presodilo, da je reforma izobraževanja in usposabljanja nujna za njihov nadaljnji razvoj.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Velik korak k poenostavitvi in racionalizaciji je bila tudi usmerjenost programov v rezultate: omejeno število jasnih ciljev in prednostnih nalog, povezanih s strategijo Evropa 2020.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Pomemben dogodek leta 2015 v zvezi s subsidiarnostjo je bil 7. medinstitucionalna konferenca o subsidiarnosti, ki sta jo skupaj organizirala Odbor regij in flamski parlament.
A major user of energy, transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.
Promet je velik porabnik energije, saj predstavlja 71 % skupne porabe nafte v EU.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Večina državljanov EU (57 %) je odgovorila, da so pripravljeni plačati več za jajca kokoši iz sistema vzreje, ki upošteva dobro počutje živali.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Večina Evropejcev prav tako podpira prepoved kajenja v barih (61 %) in restavracijah (77 %).
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
Večina držav članic se je odločila, da ne bo uporabila odstopanja iz člena 5(3).
A majority of MS also report that the contents of P &amp; P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P &amp; P.
Večina držav članic tudi poroča, da se vsebina načrtov in programov postopno spreminja zaradi ponavljajočega se procesa strateške okoljske presoje, ki se izvaja hkrati s pripravo načrtov in programov.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Večina vprašanih (51 %) meni, da je Litva pripravljena na prevzem eura.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
večina anketirancev je potrdila, da posredovanje EU zagotavlja znatno dodano vrednost na glavnih področjih politike s finančnimi instrumenti za zunanje ukrepanje7.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
Večina vprašanih opozarja na potrebo, da bi morala imeti EU dejavno vlogo v pogajanjih o BBNJ in pri spodbujanju SDG 14 ter drugih ciljev trajnostnega razvoja.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Večina vprašanih je navedla, da so bile cene ustrezno dvojno označene (53 %), nadaljnjih 31 % pa jih je menilo, da so bile večinoma ustrezno označene.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Večina Slovakov (64 %), ki je bila v drugi polovici vključena v anketo, je izjavila, da je z lahkoto ali precej zlahka ločevala med eurokovanci in jih uporabljala.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
Večina Švedov meni, da je dobro obveščena, toda veliko anketirancev ni poznalo nekaterih osnovnih dejstev o evru.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Večina organizacij civilne družbe ima o SD in ANSD II pozitivno ali zelo pozitivno mnenje, medtem ko so ju nekatere OCD ocenile negativno, druge pa o njiju niso imele mnenja, predvsem zaradi preslabega poznavanja njunega dela.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Večina vprašanih (približno 70 %) je potrdila, da pomeni finančno posredovanje EU znatno dodano vrednost na glavnih področjih politik, ki jih podpirajo instrumenti financiranja EU za zunanje ukrepanje6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Večina vprašanih (približno 70 %) je potrdila, da pomeni finančno posredovanje EU znatno dodano vrednost na glavnih področjih politike, ki jih podpirajo finančni instrumenti EU za zunanje ukrepanje.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
večina (približno 70 %) je v odgovorih navedla, da finančno posredovanje EU zagotavlja znatno dodano vrednost.