natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Tako se je na primer zaradi izvajanja prepovedi snovi iz direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi od leta 2006 količina potencialno škodljivih snovi v elektronski opremi, ki se daje na trg EU, zmanjšala za približno 110 000 ton na leto.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
Direktiva o vzpostavitvi infrastrukture EU za prostorske informacije (INSPIRE), o kateri je bilo politično soglasje doseženo leta 2006, je na primer temeljila na možnosti, ki je zagotavljala skoraj enake koristi kot začetna možnost, vendar je bila za 25 % cenejša.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Tako je ta sklad na primer podpiral več kot 50 % vseh nacionalnih naložb na Portugalskem, 29 % na Cipru, vendar manj kot 10 % na Danskem, v Estoniji, na Švedskem in v Sloveniji.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Tako je denimo predsednik Juncker v svojem govoru o stanju v Uniji 14. septembra 2016 napovedal ustanovitev evropske solidarnostne enote.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Na primer, ocenjena vrednost opraševanja žuželk za evropsko poljedelstvo je 22 milijard EUR letno19.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
EU je na primer do konca leta 2012 zgradila infrastrukturo za približno 44 % svetovne električne energije iz obnovljivih virov (razen energije iz hidroelektrarn).
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
„Skupni raziskovalni prostor“ EU-CELAC10 je bil na vrhunskem srečanju teh dveh regij junija 2015 na primer označen za skupni cilj, da bi se povečali stopnja in intenzivnost sodelovanja.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Koristi od večjih naložb v R &amp; R bodo na primer večje, ko bo trg hitreje sprejemal nove tehnologije, kar pa je odvisno od konkurenčnih razmer na trgih.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Koristi od povečanja naložb v R &amp; R bodo na primer večje, ko se bodo trgi hitro prilagodili novim tehnologijam, kar pa je zopet odvisno od stopnje konkurence ter trgov izdelkov in storitev.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Pravna podlaga je bila na primer predstavljena jasneje, vidiki sorazmernosti pa so bili bolje pojasnjeni (str. 43).
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Na primer, splošna stopnja plačilne sposobnosti za velike finančne institucije iz območja evra je konec prve polovice leta 2008 v povprečju znašala 11,4 %, kar pomeni, da je bila povprečna kapitalska rezerva (nad minimalnimi kapitalskimi zahtevami) 3,4 % tveganja prilagojene tehtane aktive.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Najhuje je bil na primer prizadet sektor hladilnikov, zamrzovalnikov in malih aparatov zaradi preseljevanja proizvodnje v države zunaj Evrope in uvoza poceni hladilnikov, ki stanejo manj kot 100 EUR.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Na primer, omejitve izvoza električne energije, ki jih je Bolgarija uvedla februarja 2012, so negativno vplivale na sektorja električne energije in plina v Grčiji.
For instance, the revision of the Community state aid rules has increased the de minimis threshold under which aid need not be reported to €200,00010.
Revizija predpisov Skupnosti o državni pomoči je na primer prag de minimis, do katerega pomoči ni treba prijaviti, povečala na 200 000 EUR10.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Tako na primer 6. okoljski akcijski program (6. OAP)1 poudarja, da mora biti okoljska politika zasnovana na trdnem znanju in na sodelovanju, temelječem na informacijah, tako da ta novi pristop spreminja način sprejemanja odločitev v okviru okoljske politike EU.
For instance, there are no foreign operators in the retail and wholesale energy markets (infringement proceedings have been opened in relation to the Third Energy Package13) and switching of suppliers in 2010 was as low as 2 % (electricity) and 0.2 % (gas).
Tako denimo na malo- in veleprodajnih energetskih trgih ni nobenega tujega operaterja (uveden je bil postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi s tretjim energetskim svežnjem13), menjav dobaviteljev pa je bilo v letu 2010 zelo malo (2 % za električno energijo in 0,2 % za plin).
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
V prihodnjem desetletju bodo za zamenjavo iztrošenih zmogljivosti denimo potrebne naložbe v višini okoli 1 000 milijard EUR, tudi če se povpraševanje ne bi povečalo.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Da bi podjetje na primer uvedlo vseevropsko storitev spletne trgovine z glasbo, bi se moralo pogajati s številnimi združenji za upravljanje s pravicami v 27 državah.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Turizem tako po ocenah prispeva 415 milijard evrov k BDP EU12, 3,4 milijona turističnih podjetij pa zagotavlja 15,2 milijona delovnih mest13 – številna so neposredno ali posredno povezana z dediščino.
For instance, trust into the national parliament (6%) is the lowest among all surveyed member states and candidate countries and trust into national government (10%) is the second lowest.
Na primer, zaupanje v parlament (6 %) je med najnižjimi med vsemi državami članicami in državami kandidatkami, vključenimi v raziskavo, zaupanje v vlado pa je drugo najnižje (10 %).
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Do sprejetja direktive o strojih5 leta 1989 na primer številni nacionalni pravni okviri niso ustrezno urejali varnosti in uporabe električnih in mehanskih strojev kljub visoki ravni tveganja za upravljavce takšnih strojev.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Na primer, v skladu s členom 7(5) se lahko uporabi drugačen postopek za zbiranje informacij.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Tako lahko na primer Komisija kljub temu, da pri ugotavljanju, ali je bil presežen 50 % delež pokritosti trga, upošteva vse vzporedne mreže sporazumov, ki se nanašajo na združevanje pod eno blagovno znamko, omeji področje uporabe uredbe o razveljavitvi samo na prepoved konkurence, ki so daljše od določene dobe.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R &amp; D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R &amp; D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R &amp; D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Na primer, kot opozarja pred kratkim izvedena ekonomska analiza „davčna obravnava raziskav in razvoja, ki je usmerjena bolj proti davčnim spodbudam kot neposrednim subvencijam, ima očitno pozitiven učinek na raven učinkovitosti porabe sredstev za raziskave in razvoj v državah članicah EU“15, davčne spodbude za raziskave in razvoj večinoma ne sodijo na področje uporabe pravil o državni pomoči, saj pomenijo ukrepe splošnega pomena16.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Če na primer spletna stran distributerja gostuje na platformi tretje osebe, lahko dobavitelj zahteva, da odjemalci na spletno stran distributerja ne smejo dostopati prek spletišča z imenom ali logom platforme tretje osebe.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
za institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s pristopom IRB, se vrednost izpostavljenosti postavk iz člena 162(8) do (10) namesto z uporabo konverzijskih faktorjev ali odstotnih deležev, navedenih v teh odstavkih, izračuna z uporabo konverzijskega faktorja 100 %.
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6 to calculate the exposure values, M shall be calculated for exposures to which they apply this method and for which the maturity of the longest-dated contract contained in the netting set is greater than one year according to the following formula:
za institucije, ki za izračun vrednosti izpostavljenosti uporabljajo metodo notranjih modelov iz oddelka 6 poglavja 6, se M izračuna za izpostavljenosti, na katere se nanaša ta metoda in za katere je zapadlost najdaljše pogodbe, vsebovane v nizu netiranj, daljša od enega leta, v skladu z naslednjo formulo:
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6, to calculate the exposure values and having an internal model permission for specific risk associated with traded debt positions in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5, M shall be set to 1 in the formula laid out in Article 148(1), provided that an institution can demonstrate to the competent authorities that its internal model for Specific risk associated with traded debt positions applied in Article 373 contains effects of rating migrations;
za institucije, ki za izračun vrednosti izpostavljenosti uporabljajo metodo notranjih modelov iz oddelka 6 poglavja 6 in imajo dovoljenje za notranje modele za specifično tveganje iz naslova dolžniških finančnih instrumentov, s katerimi se trguje, v skladu s tretjim delom poglavja 5 naslova IV, se v formuli iz člena 148(1) M določi na 1, če lahko institucija pristojnim organom dokaže, da njen notranji model za specifično tveganje iz naslova dolžniških finančnih instrumentov, ki se uporablja v členu 373, zajema vplive migracij bonitetnih ocen;
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Za zavarovalne naložbene produkte so standardi iz te direktive, ki veljajo za vse zavarovalne pogodbe (poglavje VII te direktive), in strožji standardi za zavarovalne naložbene produkte kumulativni.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
Pri integriranih projektih bo mogoče doseči 80 %, ta odstotek pa bi se ob upoštevanju strateške vrednosti teh projektov lahko uporabil tudi za posebne projekte za podporo posebnim potrebam za izvajanje in razvoj politik ali zakonodaje EU.
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
Za mednarodne vode, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, je Unija kot odziv na Resolucijo Generalne skupščine ZN 61/1053 o trajnostnem upravljanju globokomorskega ribolova sprejela posebno uredbo, ki prepoveduje uporabo pridnenega orodja na odprtem morju brez predhodne presoje vplivov (Uredba (ES) št. 734/2008).
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
da enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
Komisija lahko za pravice intelektualne lastnine, ki nastanejo na področju HPC s podporo Obzorja 2020, določi dodatne obveznosti v zvezi z izkoriščanjem rezultatov17.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
V primeru izoglukoze se proizvodna dajatev določi na 50 % dajatve, ki se uporablja za sladkor.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Pri vprašanjih, povezanih s prometnim sektorjem, bi moral EESO voditi participativni dialog, ki je predviden za izvajanje bele knjige iz leta 2011 o prometni politiki.
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
Za Italijo in Grčijo sta stopnji nižji (90 % in med 60–70 %).
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
Komisija je februarja 2006 sprejela Sporočilo o spodbujanje podjetniške miselnosti v okviru izobraževanja18, ki navaja primere dobrih praks, o katerih so razpravljali v Oslu na konferenci o podjetniškem izobraževanju.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
Tudi Parlament je v resoluciji, ki jo je sprejel 8. junija 2011, ponovno podprl evropska programa satelitske navigacije in presodil, da ju je treba financirati predvsem iz proračuna Unije.
For its part, Member State A has a bilateral agreement with State C, under which contributions are paid only in the country of origin whereas companies based in Member State B will have to pay double contributions, i.e. in their own country and in State C.
Hkrati je država A z državo C podpisala dvostranski sporazum, v skladu s katerim se prispevki plačujejo samo v državi izvora.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Kot je ponazorjeno v zbirnem poročilu iz decembra 2007 o lizbonski strategiji, si Komisija prizadeva za opredelitev "evropskega interesa".
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
ESČP je odločilo58, da morajo države članice po ugotovitvi, da je bil otrok neupravičeno premeščen, z ustreznimi in učinkovitimi prizadevanji zagotoviti vrnitev otroka in da odsotnost takšnih prizadevanj pomeni kršitev pravice do družinskega življenja, kot je določena v členu 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: EKČP)59.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Unija je mobilizirala razpoložljiva sredstva za sodelovanje pri tem prizadevanju za okrevanje in za pospešitev razvoja transevropskih omrežij, pri čemer je predvidela zlasti dodelitev 500 milijonov EUR v okviru proračuna TEN-T.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Evropska direktiva o vozniških dovoljenjih pa določa različne pogoje za vožnjo dvokolesnih motornih vozil (moped kategorije AM, motorno kolo kategorije A1, motorno kolo kategorije A2, motorno kolo kategorije A).
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Maroška vlada13 predvideva, da bo realni BDP v letu 2009 zrasel za 5,8 %, pri čemer naj bi kmetijski sektor zrasel za 15 %14, nekmetijski pa za 4,1 %.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Maroška vlada13 predvideva, da bo realni BDP v letu 2009 zrasel za 5,8 %, pri čemer naj bi kmetijski sektor14 zrasel za 15 %, nekmetijski pa za 4,1 %.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Maroška vlada16 predvideva, da bo realni BDP v letu 2009 zrasel za 5,8 %, pri čemer naj bi rast v kmetijstvu17 znašala 15 %, v nekmetijskih sektorjih pa 4,1 %.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
OECD (v katerega je včlanjenih 21 držav članic EU) izrecno priznava potrebo po odpravi ovir, ki so posledica dvojnega obdavčevanja37.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Za i = r velja ustrezni stolpec iz preglednice 1, s tem da e zamenjamo z er.
for j = 2 and 3
za j = 2 in 3
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Pri soku in moštu, ki se uvrstita v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204 30, pri katerih je uporaba skupne carinske tarife odvisna od uvozne cene proizvoda, se dejanski znesek cene preverja bodisi s pregledovanjem vsake pošiljke ali s pavšalno uvozno vrednostjo, ki jo izračuna Komisija na podlagi ravni cen za te proizvode v državah porekla.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Pri soku in moštu, ki se uvrstita v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204 30, pri katerih je uporaba skupne carinske tarife odvisna od uvozne cene proizvoda, se dejanski znesek cene preverja s pregledovanjem vsake pošiljke ali s pavšalno uvozno vrednostjo, ki jo Komisija izračuna z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) na podlagi ravni cen za te proizvode v državah porekla.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Za ključni ukrep 1 (mobilnost) bo 25 % finančnih sredstev, dodeljenih nacionalnim agencijam, razdeljenih na podlagi kvantitativnih načel, kot so izvajanje proračuna, število posameznikov v programu mobilnosti in izvajanje delovnih programov nacionalnih agencij.
For Korea the figure is 25%.
Pri uvozu v Korejo je ta delež 25 %.
for L1e vehicles: lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 74 Rev. 2, which requires the lighting system to be turned on automatically;
pri vozilih L1e: s svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 74 Rev. 2, ki zahteva samodejen vklop sistema osvetlitve;
for L3e vehicles: at the choice of the vehicle manufacturer, either lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 53 Rev. 2 and its amendments 1 and 2, or dedicated day-time running lights (DRL) complying with UNECE regulation 87 Rev.2 and its amendments 1 and 2;
pri vozilih L3e: po izbiri proizvajalca vozila s svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 53 Rev. 2 ter njegovimi spremembami 1 in 2 ali posebnimi svetilkami za vožnjo podnevi v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 87 Rev. 2 ter njegovimi spremembami 1 in 2;
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Pri označevanju mešanic, navedenih v odstavku 1, se odstotek posamezne alkoholne sestavine izrazi z „% vol“ v padajočem vrstnem redu glede na uporabljene količine.
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
Za Latvijo, kjer so znašali upravičeni izdatki EU, prijavljeni v EUR, le 88 % sredstev, dodeljenih programu, je bil izdan zahtevek za vračilo zneska za izravnavo negativne končne bilance, ki ga je treba izplačati Komisiji.