natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia aims to increase R &amp; D staff in enterprises by more than 50% between 2003 and 2008.
Estonija namerava med letoma 2003 in 2008 za več kot 50 % povečati število osebja za R &amp; R v podjetjih.
Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in R &amp; D investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
Estonija je ohranila dolgoročno strategijo trajnega povečevanja vlaganj v raziskave in razvoj, pri čemer je svojo začetno raven porabe v letu 2000 pomnožila za več kot 10-krat.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Estonija je naročila 600 000 mini paketov z eurokovanci, tj. približno enega na gospodinjstvo, ki bodo naprodaj v bankah in poštnih uradih od 1. decembra naprej.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
Estonija je leta 2015 začela izvajati projekt „My First Job“ (Moja prva služba), v okviru katerega zagotavlja enoletno subvencijo za plače in kritje stroškov usposabljanja za dve leti.
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).
Estonija se je odločila za dvotedensko obdobje dvojnega obtoka (1.–14. januar).
Estonia put in place on 1 July 2016 quotas for the employment in the public administration and an objective to employ 1000 disabled people in the public sector by 2020.
Estonija je 1. julija 2016 uvedla kvote za zaposlovanje v javni upravi in določila cilj, da bo do leta 2020 v javnem sektorju zaposlila 1 000 invalidov.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Estonija je za 10 % povečala nadomestila za brezposelnost.
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Estonija je v primerjavi s skupnim proračunom za ukrepe, povezane s sistemom VIS, porabila najmanjši delež sredstev, in sicer 0,2 %.
Estonia: Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,—
Estonija: člen 214(3) in (4) ter člen 216 zakonika o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik) o obvestitvi drugega o pravdi,
Estonia: The Reorganisation Act adopted in 2008 created an alternative to bankruptcy proceedings that enable companies to survive in case of temporary solvency problems.
Estonija: Akt o reorganizaciji, sprejet leta 2008, predstavlja alternativo stečajnim postopkom, ki podjetjem omogočajo preživetje v primeru začasnih težav s solventnostjo.
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Estoncem se zdi, da so znatno bolje obveščeni kot septembra 2009 (50 % anketirancev meni, da so dobro obveščeni, +6 odstotnih točk).
ET 2020 cooperation complements national action and supports Member States, through peer exchanges, mutual learning and evidence building, in pursuing reforms to further improve their performance.
Strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) z medsebojnimi izmenjavami, vzajemnim učenjem ter zbiranjem dokazov dopolnjuje nacionalne ukrepe in države članice podpira pri reformah za dodatno izboljšanje njihove uspešnosti.
ET 2020 could be used to support Member States to respond to the challenges identified in the different CSRs: on ESL (AT, DK, ES, MT, UK) and tertiary attainment (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); and on pre-school and school education or equity issues (BG, DE, EE).
Okvir ET 2020 bi se lahko uporabil za podporo državam članicam pri odzivanju na izzive, opredeljene v različnih priporočilih za posamezne države: o osipu (AT, DK, ES, MT, UK) in doseganju terciarne izobrazbe (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); ter o predšolski vzgoji in šolskem izobraževanju ali vprašanjih enakosti (BG, DE, EE).
ET 2020 must support the implementation of the Flagship Initiative ‘Agenda for new skills and jobs’.
ET 2020 mora podpirati izvajanje vodilne pobude „Program za nove spretnosti in delovna mesta“.
ET 2020 should be better aligned with Europe 2020; it should be the mechanism to mobilise ET 2020 stakeholders, increase their ownership and harness their expertise in support of Europe 2020, drawing also on evidence and data from relevant European agencies and networks14.
Okvir ET 2020 bi moral biti bolje usklajen s strategijo Evropa 2020; moral bi biti mehanizem za mobilizacijo zainteresiranih strani ET 2020, povečanje njihove lastne odgovornosti in uporabo njihovih strokovnih znanj v podporo strategiji Evropa 2020, pri čemer bi moral temeljiti na dokazih in podatkih zadevnih evropskih agencij in mrež14.
ET 2020 should be used to discuss how best to invest in education and training, in ways that combine efficiency and effectiveness with growth-friendly impact.
Okvir ET 2020 bi bilo treba uporabiti za razpravo o tem, kako najbolje vlagati v izobraževanje in usposabljanje, da bi zagotovili učinkovitost in uspešnost ter ugoden vpliv na rast.
ET 2020’s contribution to Europe 2020
Prispevek okvira ET 2020 k strategiji Evropa 2020
Etele Baráth (HU-III)
Etele BARÁTH (HU-III)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etična trgovina in sistemi zagotavljanja jamstva potrošnikom (raziskovalno mnenja na zahtevo britanskega predsedstva)
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
etilni alkohol kmetijskega porekla, del I Priloge II (v nadaljnjem besedilu: „sektor etilnega alkohola kmetijskega porekla“);
ethyl alcohol, in particular above 96% vol., has no specific organoleptic characteristics.
etilni alkohol, zlasti tisti z vsebnostjo alkohola nad 96 % vol., nima posebnih organoleptičnih lastnosti.
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Procesne enote za proizvodnjo etilena – ZZP 40, 63. del, poddel XX,
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Etilen oksid izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
ETPs are also key to the deployment of R &amp; I results.
Evropske tehnološke platforme so prav tako ključne za uporabo rezultatov raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R &amp; I of the EU.
Evropske tehnološke platforme so dejavno vključene v izvajanje 7. okvirnega programa EU za raziskave in inovacije.
ETS contains over 4 000 chemicals, including over 50 known carcinogens and many toxic agents.
Tobačni dim v okolju vsebuje več kot 4 000 kemikalij, od tega je več kot 50 znanih rakotvornih snovi in številnih strupenih agentov.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
Tobačni dim v okolju vsebuje več kot 4 000 plinastih in trdnih sestavin, od tega več kot 69 znanih rakotvornih snovi in številnih strupenih agentov.
ETS price (€/t of CO2)
Cena v ETS (v EUR/tono CO2)
ETUC12 said that Article 12 of the Directive, which is the legal basis for this report, did not envisage a cost assessment and that there was no study showing an increase in costs for agencies due to the transposition of the Directive.
ETUC12 je navedla, da v členu 12 Direktive, ki je pravna podlaga za to poročilo, ni bila predvidena ocena stroškov in da ni na voljo nobene študije, ki bi kazala povišanje stroškov za agencije zaradi prenosa Direktive.
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
Strategija EU 2020 je zasnovana kot naslednica sedanje lizbonske strategije, ki je bila v zadnjem desetletju reformna strategija EU in ji je pomagala prebroditi vihar nedavne krize.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepanje EU na področju izobraževanja, usposabljanja in športa ima svojo pravno podlago v členih 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije
EU action in the context of increased international action
Ukrepanje EU v okviru večjega mednarodnega ukrepanja
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepanje EU v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih bo temeljilo na členih 167 (Kultura) in 173 (Industrija) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
EU action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 48 of the TFEU and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the TFEU can be fully exercised.
Člen 48 PDEU zahteva ukrepanje EU v obliki koordinacijskih ukrepov na področju socialne varnosti, ki je potrebno za zagotovitev, da se lahko pravica do prostega gibanja iz PDEU v celoti izvaja.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Ukrepi EU na tem področju temeljijo na členu 114 PDEU.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Ukrepanje EU je upravičeno na podlagi ciljev iz člena 174 Pogodbe in načela subsidiarnosti.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
Ukrepanje EU utemeljujejo cilji iz člena 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in načelo subsidiarnosti.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
Ukrepi EU so upravičeni na podlagi ciljev, določenih v členu 168 Pogodbe, in načela subsidiarnosti.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
Ukrepe na ravni EU upravičuje načelo subsidiarnosti, cilji iz člena 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), člen 175 PDEU, ki EU izrecno poziva k uresničevanju teh ciljev z delovanjem v okviru strukturnih skladov, ter cilji Evropskega socialnega sklada (ESS) iz člena 162 PDEU.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
Ukrep EU je utemeljen v skladu z naslovom II poglavja 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki Skupnost pooblašča za določitev in izvajanje temeljnih standardov za zaščito pred sevanjem.
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Akcijski načrt EU za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
EU action should bring about economies of scale.
Ukrepanje EU bi moralo zagotoviti ekonomijo obsega.
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
Ukrepanje EU na podlagi Lizbonske pogodbe bo omogočilo tudi učinkovito spremljanje izvajanja in lajšalo zagotavljanje zakonitosti.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Ukrepanje EU bo lažje doseglo cilje predloga, saj bo program vzpostavil in upravljal interoperabilnostne rešitve v podporo nemotenemu sodelovanju med javnimi upravami prek meja in sektorjev, s čimer bo omogočil zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti EU.
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Dejavnosti EU nikakor ne smejo nadomestiti obstoječih politik na nacionalni ali regionalni ravni, temveč jih morajo dopolnjevati, ustvarjati sinergije, kjer je to mogoče, in uvajati posebne ukrepe le tam, kjer se ugotovijo vrzeli.
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R &amp; D support is paramount.
evropska aeronavtična industrija se sooča z močno konkurenco, vloga javne podpore R &amp; R je izjemno pomembna.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
EU je Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v obdobju od leta 1992 do leta 2006 namenila 800 milijonov EUR pomoči.
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Obseg pomoči v zvezi s trgovino, ki jo zagotavljajo EU in države članice in ki je del pomoči trgovini, se je v letu 2009 bistveno povečal, in sicer na skupno 3 milijarde EUR, kar je precej nad ciljem porabe (za obdobje po letu 2010) v višini 2 milijard EUR na leto.
EU and national research &amp; innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Raziskovalne in inovacijske sisteme EU ter nacionalne raziskovalne in inovacijske sisteme je treba med seboj bolje povezati in izboljšati njihovo delovanje.
EU and national research &amp; innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Raziskovalni in inovacijski sistemi na nacionalni ravni in ravni EU se morajo med seboj bolje povezati in izboljšati učinkovitost.
EU as a global partner (Heading 4)
EU kot svetovni partner (Razdelek 4)
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
Samostojni ukrepi EU lahko ciljno usmerjeno in pravočasno dopolnjujejo ukrepe na ravni Združenih narodov.
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Povprečna gostota v EU se je s 16,3 % v januarju 2007 povečala na 20,0 % v januarju 2008.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
V zvezi z dvostranskimi sporazumi EU se bo začelo preoblikovanje starega sistema reševanja sporov med vlagatelji in državo v javni sistem sodišč za naložbe, sestavljen iz sodišča prve stopnje in pritožbenega sodišča, ki bosta delovala kot tradicionalna sodišča.
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, delo na področju vrednotenja biotske raznovrstnosti in storitvah ekosistema.
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampanja EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampanja EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
Kampanja EU za ohranjanje biološke raznovrstnosti – stališča in prispevek civilne družbe (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega avstrijskega predsedstva) (I) (NAT-MAR)
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
Zmogljivosti EU za posredovanje v kriznih razmerah so se povečale, hkrati pa sta se okrepili skladnost in učinkovitost pobud za pripravljenost na krize in vzpostavljanje miru, skupaj z zmogljivostjo partnerjev, da se pripravijo na krize in odzovejo nanje.
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Ulovi v EU so se od leta 1993 postopoma zmanjševali, in sicer povprečno za 2 % letno, kar je povzročilo trajno zniževanje prihodkov (–25 % od začetka 90-ih let).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Ulov v EU se od leta 1993 stalno zmanjšuje za povprečno 2 % na leto.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
V desetih letih bi stroški na osrednji ravni EU znašali 26 milijonov EUR, stroški na ravni držav članic pa 107 milijonov EUR.
EU certification &amp; audit scheme
Sistem EU za certificiranje in revizijo
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Povpraševanje po kemikalijah v EU (pričakovana poraba) je leta 2005 v skladu z ocenami znašalo 398 milijard EUR (brez farmacevtskih proizvodov), od tega je bilo 18 % povpraševanja iz regij zunaj EU – v glavnem iz Severne Amerike, Azije ter drugih zahodno-, srednje- in vzhodnoevropskih držav.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Povpraševanje po kemikalijah v EU (pričakovana poraba) je leta 2005 v skladu z ocenami znašalo 398 milijard EUR (brez farmacevtskih proizvodov), od tega je bilo 18 % povpraševanja iz regij zunaj EU – v glavnem iz Severne Amerike, Azije ter drugih zahodno-, srednje- in vzhodnoevropskih držav.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
Posvetovanje z državljani EU je potekalo prek raziskave Eurobarometra novembra in decembra 201019. Izvedenih je bilo tudi več študij20.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Državljani EU, ki živijo v državi članici, ki ni njihova matična država (mobilni državljani EU), lahko v državi članici gostiteljici uveljavljajo aktivno in pasivno volilno pravico na evropskih volitvah pod enakimi pogoji kot državljani države članice gostiteljice.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Državljani EU, ki potujejo v tretjo državo, v kateri država članica, katere državljani so, nima konzulata ali veleposlaništva, ali državljani EU, ki v takšni tretji državi prebivajo, (v nadaljnjem besedilu: državljani EU brez predstavništva), so upravičeni do konzularne zaščite konzularnih organov vsake druge države članice.
EU citizens with multiple nationalities
Državljani EU z več državljanstvi
EU citizens' cross-border taxation problems
Težave državljanov EU pri čezmejnem obdavčevanju
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Državljani EU in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali prijavljenim sedežem v eni od držav članic imajo pravico, da na Evropski parlament naslovijo peticijo v zvezi z vprašanji s področja delovanja Unije, ki vlagatelja peticije neposredno zadevajo (člena 24 in 227 PDEU).
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
Državljanstvo EU bi moralo državljanom EU pomeniti otipljivo resničnost.
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Uveljavljanje volilnih pravic državljanov EU in spoštovanje skupnih načel
EU Cohesion Policy strategic report 2010 - Communication on Member States‘ delivery of cohesion policy programmes 2007-2013
Strateško poročilo EU o kohezijski politiki za leto 2010 – Sporočilo o uresničevanju programov kohezijske politike 2007–2013 v državah članicah
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Pristop k skupnemu ukrepanju EU bi moral biti enak pristopu k okvirom vzajemne odgovornosti, kot je določen v operativnem okviru EU, in sicer da delegacije EU začenjajo razprave v podporo obstoječim okvirom in razvijajo nove okvire skupaj z državami članicami, partnerskimi državami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav iz člena 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav iz člena 48
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
Skupna ureditev trgov EU ni dovolj prispevala k trajnostni proizvodnji: čeprav več vrst ribolova v EU še danes ni trajnostnih, so bile tržne premije za trajnostne prakse do nedavnega zelo omejene ali pa ni bilo tržnih sankcij za prakse, ki bi lahko bile ali so netrajnostne.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Družbe EU so največje vlagateljice v Latinsko Ameriko, njihov portfelj pa presega naložbe EU v druge regije.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
Podjetja EU nadzorujejo 30 % svetovnega zračnega prometa in 40 % pomorskih flot.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Podjetja EU, ki sodelujejo v podrobnih študijah primera v energetsko intenzivnih sektorjih, so poročala, da so se njihove cene električne energije in plina med letoma 2010 in 2012 po upoštevanju oprostitev plačila davkov višale.
EU competition law is an exclusive competence of the Union and individual Member States cannot therefore modify its application to the common agricultural policy, which may only be done under Article 42 TFEU.
Ker konkurenčno pravo EU spada v izključno pristojnost Unije, posamezne države članice ne morejo spreminjati njegove uporabe za skupno kmetijsko politiko, kar je mogoče storiti le v skladu s členom 42 PDEU.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Politika konkurence EU se osredotoča tudi na vrednote poštenosti, politične neodvisnosti, preglednosti in dolžnega pravnega postopanja.