natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
1.2 Poziv Evropskega sveta v času malo pred širitvijo EU in v kontekstu globalizacije je bil odločilna pobuda za opredelitev globalne strategije razvoja najbolj oddaljenih regij (NOR), ki bi temeljila na poglobitvi izvajanja člena 299 (2) PES.
1.2 This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
1.2 Poziv Evropskega sveta v času malo pred širitvijo EU in v kontekstu globalizacije je bil odločilna pobuda za opredelitev globalne strategije razvoja najbolj oddaljenih regij (NOR), ki bi temeljila na poglobitvi izvajanja člena 299(2) PES.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 V celotnem obdobju 90. let se je GD XXIII4 v tesnem stiku s predstavniškimi organizacijami obrti ter malih in srednje velikih podjetij poskušal lotiti problemov v zvezi s posojili.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 Komisija je zaradi začetka druge faze in pred začetkom izvajanja akcijskega načrta, ki naj bi ga objavila julija 2008, sprožila obsežen proces posvetovanja na podlagi te zelene knjige, da bi ugotovila, katere možnosti so mogoče v sedanjem pravnem okviru EU.
1.2 Within the European Community, these problems are governed exclusively by the provisions on product origin incorporated in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) for customs-related purposes.
1.2 V okviru Evropske skupnosti ta vprašanja urejajo le določbe o poreklu izdelkov iz sporazuma GATT (General Agreement on Trade and Tariffs - Splošni sporazum o carinah in trgovini), namenjene področju carin.
1.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 861 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority (competition policy in the narrow sense, as practised for instance by the German Bundeskartellamt), while ex ante merger control (from acquisitions to joint ventures) and monitoring of State aid activity2 in the EU fall under industrial policy as it is generally understood in economics, which in Member States is dealt with by economic, industrial, commercial and/or financial ministries and/or other government bodies.
1.2.1 Generalni direktorat za konkurenco lahko uporablja ti dve politiki: izvajanje členov 81, 82 in 861 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) je dejavnost organa, pristojnega za vprašanja konkurence (v tem primeru gre za politiko konkurence v ozkem pomenu, kot jo na primer izvaja nemški Bundeskartellamt), medtem ko je predhodni nadzor združevanj (od prevzemov do skupnih podjetij) ter spremljanje državne pomoči2 v EU del industrijske politike, v skladu z opredelitvijo, ki je v gospodarstvu splošno sprejeta, to pa v državah članicah vodijo ministrstva in/ali javni organi, zadolženi za gospodarstvo, industrijo, trgovino in/ali finance.
1.2.1 However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Na Evropskem dnevu potrošnikov, ki ga je EESO organiziral 14. in 15. marca 2003 v Solunu, je bilo poudarjeno, da bo lahko širitev povzročila odločilne spremembe v vsebinskih usmeritvah potrošniške politike, kar se bo odražalo v sami Pogodbi in konkretno v oblikovanju novih ukrepov za varstvo potrošnikov kot tudi v načinu njihove uporabe in doseganja njihove učinkovitosti z zadostno stopnjo uskladitve na celotnem evropskem prostoru, na katerem se bo raznovrstnost nacionalnih pravnih redov lahko samo znatno povečala.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
1.2.1 V zvezi s tem Odbor soglaša z možnostjo 4, po kateri omejitev uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin velja samo za detergente za perilo v gospodinjstvu, ne pa za detergente za strojno pranje ter detergente za ustanove in industrijo.
1.2.1 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel &amp; tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2.1 Ob upoštevanju vedno večjega pomena internetnih rezervacij za potovanja in turizem bi morala prav tako mala in srednja podjetja v (otoškem) turizmu dobiti podporo EU v obliki usposabljanja ali poenostavljenega dostopa do ustreznih izvajalcev storitev, ki bi razvili uspešno prisotnost na spletu, saj brez tega tvegajo, da bodo izgubili "sodobne" stranke.
1.2.1 The proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
1.2.1 S tem predlogom ne bodo uvedene nobene novosti za številna pomembna področja, kot so poprodajne storitve in nadomestni deli ali neposredna odgovornost proizvajalca in distribucijskih omrežij.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 države v razvoju naj trajno vključijo združenja kmetov v načrte za razvoj kmetijstva in okrepijo vse oblike organizirane proizvodnje, ki so jih vzpostavili kmetje, ter tiste, ki jih podpirajo delavci in potrošniki, tudi s pomočjo ukrepov, izvajanih s posegi Food facility EU.
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed countries (LDCs);
1.2.1.7 mednarodna skupnost naj pregleda klasifikacijo OZN, da bi jasno ločevali med državami v razvoju s srednjimi dohodki in revnejšimi državami v razvoju ter manj razvitimi državami;
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed countries (LDCs);
1.2.1.8 mednarodna skupnost naj pregleda klasifikacijo OZN, da bi jasno ločevali med državami v razvoju s srednjimi dohodki in revnejšimi državami v razvoju ter manj razvitimi državami;
1.2.2 A significant reduction in the total amount of subsidies should be noted, since they represented about EUR 55 to 56 million for steel and EUR 28 to 31 million for coal at the end of the 1990s and into the beginning of the present decade.
1.2.2 Omeniti je treba znatno zmanjšanje skupne vsote subvencij, ki je ob koncu devetdesetih let in v začetku tega desetletja znašala okrog 55 do 56 milijonov eurov za jeklo in 28 do 31 milijonov za premog.
1.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been funded across the EU-27, with a total budget of EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
1.2.2 V EU-27 je 2 192 financiranih lokalnih akcijskih skupin s skupnim proračunom 5,5 milijarde EUR za obdobje 2007–2013.
1.2.2 An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
1.2.2 Skupno letno poročilo Komisije „Poenostavitev pravnega reda in boljša priprava zakonodaje“ bo vsebovalo opis letnega programa in uresničevanja programa za predhodno leto ter stanja, ki je nastalo na podlagi srednjeročnega programa poenostavitve in spremljajočega delovnega programa.
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
1.2.2 spodbujanje znanja in inovacij s krepitvijo vlaganja v raziskave in razvoj:
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
1.2.2 Na institucionalni ravni se je jasno sklicevalo na otoška ozemlja (člen 154 Maastrichtske pogodbe, člen 158 Amsterdamske pogodbe in deklaracija v Prilogi št. 30 k Amsterdamski pogodi) in priznalo, da strukturne pomanjkljivosti, povezane z otoško lego, zelo škodujejo gospodarskemu in družbenemu razvoju otoških regij, zato se priporoča, da se v korist slednjih sprejme ukrepe na ravni zakonodaje Skupnosti vsakič, ko je to upravičeno, in to tako, da se te regije v pravičnih pogojih bolje vključi v notranji trg.
1.2.2 Scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country
1.2.2 Znanstvene objave med 10 % najbolj citiranimi objavami na svetu kot % skupnih znanstvenih objav države
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 dodatno poveča znesek več kot 2 milijard eurov, ki jih EU prispeva kot pomoč trgovini in v povezavi s trgovino, ob upoštevanju posledic gospodarske krize;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 zaradi posledic gospodarske krize dodatno poveča znesek več kot 2 milijard eurov, ki jih EU prispeva kot pomoč trgovini in v povezavi s trgovino;
1.2.2. Efficiency
1.2.2. Učinkovitost
1.2.3 Target 3: R &amp; D for ICT - Focusing on the most advanced ICT sectors
1.2.3 Cilj 3: raziskave in razvoj za IKT – poudarek na najnaprednejših sektorjih IKT
1.2.3 The allocation of public funds between R &amp; D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Dodeljevanje javnih sredstev različnim dejavnostim RR je treba uravnotežiti na ravni EU, da bi optimirali varovanje podnebja in energetsko neodvisnost Unije.
1.2.3 The allocation of public funds between R &amp; D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Dodeljevanje javnih sredstev različnim dejavnostim RR je treba uravnotežiti na ravni EU, da bi optimirali varovanje podnebja in energetsko odvisnost Unije.
1.2.3 The allocation of public funds between R &amp; D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Dodeljevanje javnih sredstev različnim dejavnostim RR je treba uravnotežiti na ravni EU, da bi zagotovili čim boljše varovanje podnebja in energetsko neodvisnost Unije.
1.2.3 The LEADER approach underpins the entire Axis IV programme of the EAFRD for the period 2007-2013.
1.2.3 LEADER je v obdobju 2007–2013 postal nosilni pristop celotnega programa 4. osi sklada EKSRP.
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R &amp; D issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Evropska komisija naj pripravi novi štiriletni akcijski načrt, ki naj ga začne izvajati v skladu s časovnim načrtom vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010, vključno z dopolnilnimi ukrepi k tekočim raziskovalno-razvojnim zadevam; inovativnost, izvajanje, regulacija in povezovanje najnaprednejših in najhitreje rastočih sektorjev IKT:
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R &amp; D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Evropska komisija naj pripravi novi štiriletni akcijski načrt, ki naj ga začne izvajati v skladu s časovnim načrtom vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010, vključno z dopolnilnimi ukrepi k raziskovalno-razvojnim programom za inovativnost, izvajanje, regulacijo in povezovanje najnaprednejših in najhitreje rastočih sektorjev IKT:
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 članicam STO, da zaključijo krog pogajanj v Dohi do konca leta 2010, v skladu z zahtevo skupine G-20, da bi dokazali zavezanost razvoju in razvojnim ciljem tisočletja;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 EU, da pobude "vse razen orožja" (EBA – everything but arms) ne omejuje samo na manj razvite države ali države AKP, temveč jo razširi na vse države, ki po ocenah FAO trpijo zaradi pomanjkanja hrane oziroma jih ogroža;
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 Na podlagi člena 11 PDEU bi bilo treba povečati posvetovanje in sodelovanje civilne družbe ter Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Evropskega odbora regij, kar zadeva vključevanje v pobude EU na področju boja proti korupciji.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends to the Council, the Commission and the Parliament to promote a.s.a.p. an emergency dedicated package of measures to be implemented under a new programme: “Filling the Digital Divide Gap” - in order to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of “Digital Divide” phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same Legal Framework.
1.2.4.2 Cilj 5: Odbor izrecno priporoča Svetu, Komisiji in Parlamentu, da čim prej začnejo spodbujati namenski paket izrednih ukrepov v okviru novega programa, imenovanega "Odpravljanje digitalnega razkoraka", ki naj bodo usmerjeni v korenito zmanjšanje ne samo očitnih razlik med ZDA in EU na področju raziskav in razvoja in uvajanja novih digitalnih tehnologij, temveč tudi dejanskega "digitalnega razkoraka" na ravni EU: ogromnih razlik med državami znotraj Evrope in znotraj različnih kategorij prebivalstva kljub dejstvu, da delujemo v istem pravnem okviru.
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy &amp; Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.2 Cilj 6: novi program za odpravljanje sedanjih negativnih učinkov uporabe IKT, imenovan "Moj računalnik – moj zdravi in bogati prijatelj!", na podlagi strategije, vključno z oglaševalsko kampanjo za izobraževanje potrošnikov na naslednjih področjih:
1.2.6 Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Podprogram 5: inteligentna energija v EU s pomočjo IKT – "Inteli€nergija za varno prihodnost"
1.2.6 Sub-programme 5: EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Podprogram 5: inteligentna energija v EU s pomočjo IKT – "Inteli€nergija za varno prihodnost"
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R &amp; D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Cilj 8: uvedba akcijskega načrta "IKT za Intelli€nergijo" (kot samostojnega sestavnega dela vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010 in v skladu s časovnim načrtom te pobude), ki bo temeljil na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskavah in razvoju na področju z IKT podprte energije za obravnavo in reševanje tekočih izzivov – s posebnim poudarkom na:
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R &amp; D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.6.1.1 Cilj 8: uvedba akcijskega načrta "IKT za Intelli€nergijo" (kot samostojnega sestavnega dela vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010 in v skladu s časovnim načrtom te pobude), ki bo temeljil na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih usmeritvah na področju z IKT podprte energije za obravnavo in reševanje tekočih izzivov – s posebnim poudarkom na:
1.2.7 R &amp; D and innovation
1.2.7 Raziskave in razvoj ter inovacije
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.7.1.1 Cilj 9: uvedba novega programa: "Pobuda intel@zgradba – boljše življenje za državljane EU" v skladu s časovnim načrtom vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010.
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.9 Pirotehnične izdelke za avtomobile bi morala zajemati določba Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo v skladu s sporazumom iz leta 1958 (WP 29 v Ženevi) in ne standard.
1.20 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Treba je izboljšati sodelovanje z državami izvora in tranzitnimi državami, z informacijskimi kampanjami preprečevati nezakonito priseljevanje in se učinkovito boriti proti kriminalnim združbam za nezakonito tihotapljenje migrantov.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 V zdravstvu bodo zaradi staranja prebivalstva potrebne zlasti naložbe v preventivo, kakovost skrbstva in raziskave, predvsem na področju bolezni, ki so pri starejših najpogostejše: ta vidik bo moral biti v središču ukrepov in študij.
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 EESO zahteva, da se ukine obveznost agencij izdajati oceno vrednostnih papirjev, s katero se omogoča njihova prodaja (to je predlagal tudi Odbor za finančno stabilnost).
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
Prvotna ocena je navajala negativen učinek, -1,76 %, zdajšnja pa napoveduje pozitiven učinek, približno +1,0 %.
1.20 There is a need to upgrade the share of R &amp; D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 Za povečanje produktivnosti je treba povečati delež raziskav in razvoja v gradbeništvu.
1.21 and Annex I.1(a)
1.21 in Priloga I.1(a)
1.21 and Annex I.2
1.21 in Priloga I.2
1.21 and Annex I.3
1.21 in Priloga I.3
1.21 and Annex I.4(a)
1.21 in Priloga I.4(a)
1.21 and Annex I.4(a) (adapted)
1.21. in Priloga I.4(a)
1.21 and Annex I.4(b) (adapted)
1.21 in Priloga I.4(b) (prilagojeno)
1.21 and Annex I.4(c)
1.21 in Priloga I.4(c)
1.21 and Annex I.5(a)
1.21 in Priloga I.5(a)
1.21 and Annex I.5(b)
1.21 in Priloga I.5(b)
1.21 and Annex I.5(c) (adapted)
1.21 in Priloga I.5(c) (prilagojeno)
1.21 and Annex I.6(a)
1.21 in Priloga I.6(a)
1.21 and Annex I.6(b)
1.21 in Priloga I.6(b)
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
Prvotna ocena je navajala negativen učinek, -1,76 %, zdajšnja pa napoveduje pozitiven učinek, približno +1,0 %.
1.21 There is a need to upgrade the share of R &amp; D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Za povečanje produktivnosti je treba povečati delež raziskav in razvoja v gradbeništvu.
1.24 Increase R &amp; D efforts and EU support to energy R &amp; D in line with the high importance and great challenges of energy for society.
1.24 Glede na to, kako pomembna je energija za družbo in kakšen izziv predstavlja, je treba povečati prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter podporo Evropske unije raziskavam in razvoju na področju energije.
1.25 % for all other equity exposures including other short positions as set out in Article 150(2).
1,25 % za vse druge izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, vključno z drugimi kratkimi pozicijami, kakor je navedeno v členu 150(2).
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Izvor teh onesnaževal je lahko zelo različen: gospodinjstva, kmetijstvo, sežigalnice, industrija itd.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 EESO opozarja, da je nujno zajamčiti, da bodo imeli nacionalni organi enaka merila ocenjevanja, in priporoča, da se uredba na evropski ravni izvaja enotno.
1.3 This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 To še prav posebej velja za statistike o stanju zaposlovanja v Evropi, da bi analizirali napredek, ki so ga dosegle države članice glede ciljev lizbonske strategije.
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 V Evropi nastane 40 % vseh emisij toplogrednih plinov, povezanih s prometom.