natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Čeprav je 6. OAP v svojem zadnjem letu, Komisija nadaljuje z uresničevanjem ambiciozne okoljske politike, ki je zdaj sestavni del strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O &amp; D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Čeprav je bil v odločbi o AF/KLM na široko obravnavan pomen konkurence mreže z vidika povpraševanja, je v obeh odločbah sklenjeno, da je treba z vidika stranke vsak P in N obravnavati kot ločen trg, saj stranke zahtevajo prevozno storitev med dvema krajema.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Čeprav bo sporazum povzročil nastanek podobne količinske učinkovitosti, kot bo izhajala iz primera 7, odstavek 331, je malo verjetno, da so zaprta in zasebna narava sporazuma o standardizaciji ter neobjavljene podrobnosti standarda o vrsti materiala za embalažo, ki se mora uporabiti, nujni za doseganje učinkovitosti na podlagi sporazuma.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Čeprav se je vloga omejila na najbolj prizadete regije, je bilo prejetih le 1 989 odškodninskih zahtevkov za škodo na domovih (medtem ko je bilo celotno število prebivalcev na prizadetih območjih 71 397).
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Člen Vizumskega zakonika o izdajanju vizumov za večkratni vstop (2.1.1.6, odstavek (24) delovnega dokumenta služb Komisije) je sicer klavzula „mora“, vendar ga izpodbija diskrecijska presoja pogojev za upravičenost do vizuma za večkratni vstop, ki vključujejo pojma „poštenost“ in „zanesljivost“.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Čeprav so osnovne zahteve za informacije opredeljene v členu 3, bi bila oblika kot taka sprejeta z izvedbenim aktom.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Čeprav je nominalno bolgarska minimalna plača najnižja v EU, se je od leta 2011 znatno povečala, vlada pa načrtuje nadaljnja znatna povečanja v prihodnjih letih.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Čeprav so težave v zvezi z ITV skupne številnim državam članicam, z izjemo zakonodaje o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu, trenutno za urejanje tega področja ne obstaja namenska, celovita politika EU.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Čeprav Komisija še ni bila seznanjena s takšnimi primeri, je v splošnem priporočljivo, da se profesionalni vozniki in podjetja zavedajo razlik med državami članicami glede uporabe člena 2 Direktive.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Čeprav je Komisija pozvala estonske organe, naj pospešijo izvajanje načrtov glede obveščanja, se bodo obsežnejše dejavnosti obveščanja začele šele po sprejetju sklepa Sveta 13. julija.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Čeprav je glede na globalizacijo trgov konkurenčnost cestnega tovornega prometa pomembna, Odbor meni, da morata tako uporaba načela "plača onesnaževalec", ki ga podpira, kot tudi poskus zaščite javnega interesa voditi h konkurenčnosti, ki bi jo spremljali ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja okolja, obremenitve s hrupom, uničevanja pokrajine ter za znižanje socialnih stroškov (npr. stroškov zaradi slabega zdravja, posredno pa tudi zaradi nesreč, zastojev in prometnih zastojev), ki povzročajo precejšnje gospodarske stroške, te pa mora pokriti skupnost, torej evropski državljani.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Stroški takšnega svetovanja so sicer precej odvisni od velikosti in kompleksnosti hčerinske družbe, vendar je tretjina vprašanih med posvetovanjem ocenila, da znašajo več kot 10 000 EUR letno;
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Stroški takšnega svetovanja so sicer precej odvisni od velikosti in kompleksnosti hčerinske družbe, vendar je tretjina vprašanih med posvetovanjem ocenila, da znašajo več kot 10.000 EUR letno;
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Čeprav stališče Sveta pri številnih točkah ne gre tako daleč, kot bi si Komisija želela, je treba poudariti, da je pomemben korak naprej v primerjavi s sedanjo Direktivo (ES) št. 1370/2007, in sicer iz več razlogov:
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Čeprav trenutno raven državnega dolga v državi ni visoka, so okoliščine glede zgoraj navedenih postavk v preteklih letih prispevale k hitri rasti (od 25.2 odstotka BDP v letu 2001 do 37.6 odstotka BDP v letu 2003).
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R &amp; D is moderate.
Čeprav Češka dosega relativno dobre rezultate na mikroekonomskem področju, pa je napredek na področju raziskav in razvoja skromen.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Čeprav je rok za odločitev običajno izpolnjen, lahko ta mehanizem, ki za zadevno tretjo državo zahteva predhodno posvetovanje (2.1.1.5, odstavek (20) delovnega dokumenta služb Komisije) pomeni, da obdelava traja dlje.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Čeprav direktiva jasno navaja, da ne izhaja iz te zakonodaje, saj ima drugo pravno podlago, namreč poglavje 3 pogodbe Euratom, bi bilo treba to priložnost izkoristiti in v uvodnih izjavah predlagane direktive podpreti načela, utelešena v obstoječem sklopu zakonodaje na področju nevarnih odpadkov.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Čeprav je upad svetovnega letalskega prometa od leta 2008 zmanjšal vrzel med povpraševanjem in načrtovano zmogljivostjo ter kljub dejstvu, da ima eno od največjih evropskih vozlišč, Frankfurt, novo vzletno-pristajalno stezo, bo povpraševanje do leta 2025 še naprej presegalo celodnevno zmogljivost letališč London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate in Düsseldorf.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Čeprav radijske in televizijske hiše niso podprle obvezne oddaje gradiva, EESO poziva Komisijo, da s strokovnimi študijami podrobneje preuči vprašanje, ali naj vsaj za sociološko in kulturno najpomembnejše televizijske programe oddaja gradiva postane obvezna, saj gre za pomemben del kulturne avdiovizualne dediščine.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Čeprav so učinki odvisni od tehnologije, analize Komisije kažejo, da bi lahko nekatere pričakovane tehnologije občutno zmanjšale emisije NOx in SO2 (za okoli 80 % oziroma 95 % v primerjavi s tradicionalnimi elektrarnami na premogov prah).
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Čeprav se na splošno šteje, da Uredba uspešno olajšuje čezmejne postopke v primerih insolventnosti v Evropski uniji, je ocena razkrila vrsto težav pri njenem izvajanju.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Čeprav znaša proračun EU le približno 1 % BDP EU, lahko deluje kot pomemben katalizator za spodbujanje rasti.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Čeprav je gospodarstvo EU še vedno močno odvisno od fosilnih goriv in uvoza goriv, delež obnovljivih virov energije v končni bruto porabi energije stalno narašča; leta 2012 je tako dosegel 14,1 % (Eurostat, maj 2014).
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.
Čeprav Unija ostaja glavni donator in najpomembnejša partnerica držav v razvoju, pa na področju finančne pomoči s 93 euri pomoči na leto na Evropejca, končni rezultat za leto 2007 pomeni zmanjšanje pomoči.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Iz solidarnostnega sklada se lahko vsako leto uporabi največ 1 milijarda EUR, vendar je bil najvišji znesek uporabljen prvo leto (2002), in sicer 728 milijonov EUR.
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
Izpad davčnih prihodkov, ki ga je povzročila recesija je privedel do tega, da se vlada v veliki meri zanaša na enkratne ukrepe za drugo zaporedno leto (1.5 in 2.1 odstotka BDP v letu 2002 in 2003 poedino), čeprav je bila vlada splošno uspešna pri zagotovitvi načrtovanega zadrževanja izdatkov (npr. zmanjšanje trenutnih glavnih iz 8.9 odstotka v letu 2001 na 7.8 odstotka v letu 2002 in 4.1 odstotka v letu 2003).
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Čeprav se stopnja rasti elektronskega poslovanja5 na nacionalni ravni hitro povečuje, to novo sredstvo ostaja s 3,4 %6 evropske trgovine na drobno še vedno postransko.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Čeprav sektor ogrevanja in hlajenja prehaja na čisto nizkoogljično energijo, 75 % goriva v tem sektorju še vedno prihaja iz fosilnih goriv (skoraj polovica iz plina).
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Sklepi poročila o oceni učinka so bili sicer malenkost bolj naklonjeni možnosti (iii), vendar se skupna ocena te možnosti zaradi primerjalnih prednosti in slabosti obeh scenarijev ni bistveno razlikovala od skupne ocene možnosti (iv).
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Čeprav je bil instrument ICI, ko je bil 1. decembra 2011 sprejet ICI+, razširjen, da je zajemal tudi države v razvoju, je njegovo področje uporabe omejeno.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Čeprav je bil pri oceni učinka poudarek na progah s širino tira 1 435 mm (saj je zaradi omejene učinkovitosti nacionalnih ukrepov pri evropskih omrežjih prog s standardno širino tirov potrebno ukrepanje na ravni EU), se lahko predlagani ukrepi uporabljajo tudi pri progah s širokimi tiri.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R &amp; D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Čeprav je učinek trenutnega gospodarskega upada težko predvideti, ostaja strukturna reforma politike na področju raziskav in razvoja odločilna pri blažitvi učinkov krize in krepitvi oživitve.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Čeprav se je ta indeks od leta 2000 zvišal za več kot 20 %, so cene v eurih ostale na enaki ravni.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Čeprav je vključevanje Romov predvsem odgovornost držav članic, je Evropska komisija okrepila svojo podporo politiki v skladu z okvirom EU in evropskim semestrom strategije Evropa 2020 ter povezala sredstva EU s prednostnimi nalogami politike.
Although the Internal Market for insurance products has been in place for a longer time, cross-border activity for life assurance products has also remained limited, representing well below 10% of total life assurance premiums written in most Member States.
Čeprav je notranji trg za zavarovalne izdelke vzpostavljen že dlje časa, čezmejne dejavnosti za izdelke življenjskega zavarovanja ostajajo omejene in zavzemajo v večini držav članic manj kot 10 % vseh obračunanih premij življenjskega zavarovanja.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Čeprav internet prvotno ni bil namenjen otrokom, so starši navedli, da ga v Evropi uporablja 75 % otrok med 6. in 17. letom5.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Čeprav je uvedba digitalnega tahografa že močno zmanjšala upravne obremenitve za različne zainteresirane strani, je letni strošek skladnosti, ki je ocenjen na približno 2,7 milijard EUR, še vedno previsok.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Čeprav sta KEA in Cerna v študiji podrobno preučila zakonodaje samo 11 držav članic in čeprav odgovori na prispevek ne ponujajo informacij o vseh 27 državah članicah, vira informacij ponujata vpogled v usmeritev nacionalnih zakonodajnih rešitev.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Čeprav se je v zadnjih letih raven izobraženosti žensk znatno povečala in je med univerzitetnimi diplomanti več žensk kot moških (leta 2006 je bilo v EU 59 % diplomantov vseh smeri žensk), je največ žensk še vedno zaposlenih v tradicionalno feminiziranih in pogosto slabše plačanih sektorjih (storitve zdravstvenega varstva in oskrbe, izobraževanje itd.), pri čemer v vseh sferah družbe zasedajo manj vodilnih položajev.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Čeprav se večina jemalcev posojil uvršča v glavno starostno skupino med 25–54 let (84,4 %), zbrani podatki kažejo, da finančni instrument Progress še naprej sodeluje s pomembno skupino končnih upravičencev, mlajših od 25 let, s 5,9 % upravičencev v tej starostni skupini (v primerjavi s 5,2 % lani).
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Čeprav je velik del trgovine zakonit, pa se ocenjuje, da znaša delež nezakonite trgovine med 7 % in 10 % svetovne trgovine.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investment and to address identified market failures.
Čeprav je najučinkovitejši način za spodbujanje inovacij spodbujanje konkurence in splošnih ukrepov, ki ustvarjajo prave pogoje, je lahko v določenih okoliščinah državna pomoč ustrezna možnost za zagotavljanje spodbud za dodatne zasebne naložbe v R &amp; R &amp; I in obravnavanje ugotovljenih tržnih nepopolnosti.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Čeprav so nove države članice že izvedle temeljne reforme, ki so bile potrebne za vzpostavitev gospodarskega trga, se mnoge teh držav soočajo s težkimi odločitvami, kajti strukturne reforme običajno vključujejo tudi povečanje javnih izdatkov.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Čeprav so nove države članice že izvedle temeljne reforme, potrebne za vzpostavitev tržnega gospodarstva, se mnoge soočajo s težkimi odločitvami, kajti strukturne reforme običajno vključujejo tudi povečanje javnih izdatkov.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Čeprav je novi program naslovljen predvsem na države članice in njihove organe, je njegov namen, da bodo prihodnji programski ukrepi bolj kot v preteklosti vključevali zunanje zainteresirane strani.
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Čeprav se število dokumentiranih zbirk prostorskih podatkov enakomerno povečuje, je bilo leta 2013 dokumentiranje skladno v več kot 80 % samo v 12 državah članicah, cilj pa je bil doseči 100 % v vseh državah članicah (slika 4).
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Čeprav je bilo v obdobju 2003–2006 v svetu zabeleženih manj piratskih in oboroženih napadov, so se le-ti v letu 2007 zaskrbljujoče povečali za 17 %.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Čeprav se število aktivnih kmetij na področju socialnega kmetijstva v vseh državah povečuje, na splošno predstavljajo manj kot 1 % vseh kmetijskih gospodarstev.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Cilji sicer niso bili v celoti izpolnjeni, vendar je bilo po letu 2002 razrezanih 1 000 čolnov, populacije pa se obnavljajo.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Čeprav je velika večina Romov (več kot 95 %) zdaj stalno naseljenih, se izbira nomadstva kot načina življenja pogosto navaja kot poskus razlage njihove izključenosti.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Čeprav je povišanje cen življenjskih potrebščin, izraženo v odstotkih, manjše zaradi deleža obdavčitve, so se v EU-27 od začetka leta povprečne cene bencina (Euro super 95) povišale za 6 %, dizelskega goriva za 14 %, kurilnega olja pa za 17 %.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Čeprav se položaj med državami članicami razlikuje, je zelo verjetno, da se bo skupna zaposlenost v tem letu na splošno zmanjšala za 1,6 %, kar pomeni okoli 3,5 milijona delovnih mest, nezaposlenost v EU pa bi lahko v letu 2010 dosegla 10 %.