natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)19 according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva)19 v skladu z njenim členom 1(3) ne posega v ukrepe, ki so sprejeti na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni in katerih cilj je varstvo splošnih interesov, zlasti ne v ukrepe, ki zadevajo urejanje vsebin in avdiovizualno politiko.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements27;
Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih27;
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings62 requires Member States to apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the energy certification of buildings and to require the regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings.
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb62 zahteva, da države članice za nove in obstoječe stavbe uporabijo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, da zagotovijo energetsko certificiranje stavb in zahtevajo redne preglede kotlov in klimatskih sistemov v stavbah.
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport63 requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market.
Direktiva 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv ali drugih obnovljivih goriv v prometu63 zahteva od držav članic, da zagotovijo, da se na njihove trge da v promet minimalni delež biogoriv in drugih obnovljivih goriv.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts19 specify that technical specifications in public procurement should be formulated by reference to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or equivalent.
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev18 in Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev19 določata, da je treba tehnične specifikacije pri javnem naročanju določiti s sklicevanjem na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropskih tehničnih soglasjih, skupnih tehničnih specifikacijah, mednarodnih standardih, drugih tehničnih referenčnih sistemih, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj ter uporabo proizvodov, ali enakovredno.
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Direktiva 2004/42/ES ne uvaja nobene dodatne obveznosti glede razvrščanja snovi ter zmesi.
Directive 2004/49/EC provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
Direktiva 2004/49/ES predvideva, da se nekateri ukrepi sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil9.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC64 requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes in conformity with the identified national potentials.
Direktiva 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo in o spremembi Direktive 92/42/EGS64 zahteva, da države članice izdelajo analizo o svojem potencialu soproizvodnje toplote in energije z visokim izkoristkom, in ustanovijo programe podpore v skladu z ugotovljenimi nacionalnimi potenciali.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market5 covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu5 zajema nekatere vidike zagotavljanja informacij potrošnikom, zlasti za preprečevanje zavajajočih ukrepov in opustitev informacij.
Directive 2005/33/EC
Direktiva 2005/33/ES
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb,
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Treba je ugotoviti, da je že v Direktivi 2006/112/ES predvidena možnost, ki državam članicam omogoča, da rekapitulacijska poročila zbirajo mesečno.
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Direktiva 2007/46/ES zajema motorna vozila za prevoz potnikov (kategorija M) in blaga (kategorija N) in njihove priklopnike (kategorija O) ter njihove sisteme in sestavne dele.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and technical units intended for such vehicles.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.
Directive 2009/30/EC
Direktiva 2009/30/ES
Directive 2012/33/EU
Direktiva 2012/33/EU
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Direktiva 67/548/EEC in Direktiva 1999/45/EC se razveljavita z učinkom od 1. junija 2015.
Directive 68/193/EEC was adopted on 9 April 1968, i.e. well before the adoption of the Single European Act and the subsequent establishment of the internal market. At that time, it was considered appropriate for the Council to take decisions directly influencing trade relations with third countries.
Direktiva 68/193/EGS je bila sprejeta 9. aprila 1968, tj. precej preden je bil sprejet Enotni evropski akt in pozneje ustvarjen notranji trg, V tistem času se je štelo za primerno, da Svet sprejema odločitve, ki direktno vplivajo na trgovinske odnose s tretjimi državami.
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Direktiva 75/107/EGS ni bila nikoli ocenjena.
Directive 79/1072/EEC is repealed with effect from 1 July 2006.
Direktiva 79/1072/EGS se razveljavi 1. julija 2006.
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
Direktiva 88/378/EGS se spremeni:
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 89/552/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Direktivo 89/686/EGS bi bilo treba zato nadomestiti z uredbo, ki je ustrezen pravni instrument za uvedbo jasnih in podrobnih pravil, ki državam članicam ne omogočajo različnih prenosov.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 92/79/EGS, Direktiva 92/80/EGS in Direktiva 95/59/ES, kakor so bile spremenjene z direktivami, naštetimi v Prilogi I, del A, se razveljavijo, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi I, del B.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Direktiva 93/32/EGS je bila bistveno spremenjena.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Obdelavo osebnih podatkov, tudi elektronski prenos osebnih podatkov v državah članicah, urejata Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta28 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta29.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 96/96/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo aktov, ki so določeni v delu B Priloge III.
Directive 97/5/EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85(1).
Direktiva 97/5/ES se razveljavi z datumom, navedenim v prvem odstavku člena 85(1)
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Direktiva 98/34/ES, kakor je bila spremenjena z akti iz Dela A Priloge III se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, navedenih v Delu B Priloge III razveljavljene direktive in v Delu B Priloge III te direktive.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Direktiva 98/34/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi V, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B razveljavljene direktive in v Prilogi V, Del B te direktive.
Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Takoj zatem in po pripravi takrat običajnega predhodnega usklajevalnega sporazuma, ki je zavezujoč za vse strani, je italijansko predsedstvo Evropske unije v imenu vseh držav članic EU in Evropske komisije razglasilo, da nobena od držav članic ne bo uveljavljala določb o odstopanju.
Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Neposredno pripisljiv – postopek, dejavnost ali vpliv znotraj opredeljene meje sistema.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Število delovnih mest, neposredno povezanih s proizvodnjo traktorjev, se je povečalo na 24 000, dodatnih 10 000 delovnih mest pa je s to panogo posredno povezanih.
Director of the Lithuanian Association of Energy Consultants (LEKA)
Director of the Lithuanian Association of Energy Consultants (LEKA)
Directorate General Health and Consumers held a full-day stakeholder conference on November 14, 2007, with a view to identifying regulatory problems and discussing different issues that had been addressed in the replies to the Green Paper consultation.
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov je 14. novembra 2007 organiziral celodnevno konferenco za zainteresirane strani, da bi opredelili regulativne težave in razpravljali o različnih vprašanjih, ki so bila obravnavana v odzivih na posvetovanje o Zeleni knjigi.
Directorate-General Enterprise and Industry will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error, over the course of the multiannual expenditure period is, on a annual basis,, is within the range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
GD za podjetništvo in industrijo bo vzpostavil stroškovno učinkovit sistem notranjega nadzora, ki bo nudil ustrezna zagotovila, da tveganje napak v času večletnega obdobja porabe na letni ravni ne bo preseglo okvira 2–5 %; končni cilj tega je doseči, da se stopnja preostalih napak ob zaključku večletnih programov, potem ko so bile upoštevane finančne posledice vseh revizij, popravkov in izterjav, čim bolj približa 2 %.
Dirk Bergrath replacing Horst Mund (Gr.
Dirk BERGRATH bo zamenjal Horsta MUNDA (II. sk.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13 February 2006.
Komisija je odobritev DIS sprejela 13. februarja 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Komisija je odobritev DIS dodelila 13. februarja 2006.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non-disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Invalidne osebe, ki predstavljajo 10 % prebivalstva EU, imajo enake pravice do dostopa do izdelkov in storitev kot neinvalidne osebe, kar velja tudi za izdelke in storitve IKT.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non‑disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Invalidne osebe, ki predstavljajo 10 % prebivalstva EU, imajo enake pravice do dostopa do izdelkov in storitev kot neinvalidne osebe, kar velja tudi za izdelke in storitve IKT.
Disaggregated by purpose of travel (cf; field 21 of the application form set out in Annex I
razčlenjeno glede na namen potovanja (glej polje 21 obrazca za zahtevek iz Priloge I);
disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
nestrinjanje s številkami, ki kažejo, da se število revežev na svetu ni zmanjšalo, in z nekaterimi predlogi za nove vire financiranja, kot je na primer evropska loterija.
Disarmament Demobilization and Reintegration &amp; Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Razorožitev, demobilizacija in ponovna vključitev ter reforma varnostnega sektorja: zmogljivosti Afriške unije za reformo varnostnega sektorja so bile okrepljene s skupnim projektom EU in ZN, ki ga je izvedel Urad Združenih narodov za projektne storitve (UNOPS).
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Pripravljenost na nesreče in s tem povezani dejavniki tveganja, opisani zgoraj, so že pomembna vprašanja, ki so vključena v mednarodne priprave za razvojni okvir v obdobju po letu 2015, ki si prizadeva za odpravo revščine in trajnostni razvoj.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
V Bolgariji so plačila dosegla 77,10 % dodelitev v okviru PHARE 2005 in 65,10 % dodelitev v okviru PHARE 2006, medtem ko sta bila ustrezna deleža za zadevni leti v Romuniji 79,62 % in 69 %.
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
Tudi plačila so bila na splošno skoraj zaključena, saj so dosegla več kot 90 % dodelitev za obdobje 2001–2006 v vseh državah upravičenkah do programov CARDS, razen v Albaniji (72 %).
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Izplačila: Zneski, ki jih je do 31. decembra 2014 Evropska komisija dejansko plačala izvajalcu (v primeru neposrednega upravljanja) oziroma državi upravičenki ali mednarodni organizaciji (v primeru posrednega upravljanja).
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
Zavržene kemikalije, ki niso navedene pod 16 05 06, 16 05 07 ali 16 05 08
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
Zavržena električna in elektronska oprema, ki vsebuje nevarne snovi in ni navedena pod 20 01 21 in 20 01 23
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Zavržena električna in elektronska oprema, ki ni navedena pod 20 01 21, 20 01 23 in 20 01 35
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Zavržena oprema, ki vsebuje nevarne sestavine in ni navedena pod 16 02 09 do 16 02 12
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
Zavržena oprema, ki vsebuje ali je onesnažena s PCB in ni navedena pod 16 02 09
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
Zavržena oprema, ki ni navedena pod 16 02 09 do 16 02 13
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da slanost teh voda za več kot 10 % preseže slanost tistih, kjer izpusta ni bilo
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino iz člena 8, podeli Komisiji razrešnico glede finančnega upravljanja ERS, razen dejavnosti, ki jih upravlja EIB.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Zahteve glede razkritja Ö bi morale vključevati Õ tudi delitev družb, Ö tako da Õ bodo tretje osebe ustrezno obveščene.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
To razkritje ne posega v nobeno poznejšo odločitev, ki jo lahko sprejme Komisija, toda če ta odločitev temelji na morebitnih drugačnih dejstvih ali premislekih, se ta razkrijejo v najkrajšem možnem času.
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Razkritja Ö in povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb Õ
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Odklop z omrežja zaradi neplačevanja računov naj se opravi šele po ustreznem opozorilu naročnika ð končnega uporabnika ï .
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Prekinitev teh ukrepov (tudi začasna) bi negativno vplivala na ohranitev staležev vrst, ki jih ukrepi zadevajo, na ekosisteme ranljivih globokomorskih habitatov in morskih ptic, vključno s številnimi območji NATURA 2000, ustanovljenimi z Direktivo 92/43/EGS6, na evropskem ozemlju in območjih, zaprtih za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov v mednarodnih vodah.
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
Prekinitev bi BDP zmanjšala za 0,39 odstotka, izvoz za 0,58 odstotka ter uvoz povečala za 0,05 odstotka, medtem ko bi povzročila 0,19-odstotno zmanjšanje delovnih mest.
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
Prvi proučeni možnosti sta bili oprava EIDHR (možnost 0) in ohranitev EIDHR brez kakršnih koli sprememb (možnost 1).
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Uporabo zrakoplovov s starejšimi motorji, ki neučinkovito porabljajo gorivo, je treba z zvišanjem pristojbin za njihovo pristajanje in vzletanje, s pomočjo diferencialnih pristojbin, zmanjšati ali prepovedati .
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
razlike pri uporabi razredov, zlasti C in D, so povzročile zmedo glede dokumenta, ki se zahteva ob nakupu strelnega orožja v različnih državah, kar ovira pretok strelnega orožja po Evropi in povzroča stroške;