natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
Program Erasmus za vse, ki izhaja iz precejšnjega uspeha programov za obdobje 2007–20135, bo poskušal odgovoriti na njihove šibkosti, ki so bile izpostavljene v ocenah, in povečal sinergije z drugimi viri financiranja EU.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Na podlagi vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in izkušenj z ETAP lahko EU pospeši nadaljnje ekološke inovacije z dobro osredotočenimi politikami in ukrepi.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S &amp; T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Glede na izkušnje obstoječih pobud, kot so dvostranski sporazumi na področju znanosti in tehnologij ter usklajeni razpisi, obstaja potreba po bolj strateškem pristopu.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
Glede na izkušnje prejšnjih evropskih let se lahko takšni ukrepi do 50 % financirajo iz proračuna Skupnosti.
Building on the findings of the 2009 report - which identified the need to make QA more efficient and transparent for users; to link it overtly to wider higher education priorities; and to develop cross-border cooperation to improve quality – and drawing on a wide range of sources, it highlights the potential for quality assurance to play a more active role in supporting reform at system and institutional levels and proposes EU actions to support institutions and Member States.
Na podlagi ugotovitev iz poročila iz leta 2009, ki je opredelilo potrebo, da se uporabnikom zagotovi uspešnejše in preglednejše zagotavljanje kakovosti, ki naj bo neposredno povezano s širšimi prednostnimi nalogami na področju visokega šolstva, in da se razvije čezmejno sodelovanje, da se izboljša kakovost, ter z opiranjem na širši razpon virov se izpostavlja potencial aktivnejše vloge zagotavljanja kakovosti pri podpiranju reform na ravni sistemov in institucij, ter se predlagajo ukrepi EU za podporo institucijam in državam članicam.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
Na podlagi ugotovitev poročila za leto 2010 je Komisija sprejela vrsto konkretnih ukrepov za spodbujanje učinkovitega izvajanja Listine.
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
Na temelju nadaljnjih ukrepov po konferenci Rio+20, pregleda RCT in drugih ustreznih mednarodnih procesov bi morala biti v prihodnjem splošnem okviru opredeljena pot do izkoreninjenja revščine ter do doseganja uspešnosti in blaginje za vse, in sicer z osredotočanjem na glavne dejavnike vključujoče in trajnostne rasti ob upoštevanju omejitev planeta.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Na podlagi okvira, določenega z Odločbo št. 2119/98/ES7, člen 6 Sklepa 1082/2013/EU zagotavlja pravno podlago za mrežo med Komisijo, ECDC in organi držav članic, pristojnimi za epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni, ter z njimi povezanih posebnih zdravstvenih problemov.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
še naprej bo ključna interakcija med zainteresiranimi stranmi in z njimi, ki bo izhajala iz izjemno vključujočega načina, s katerim je bila razvita agenda za trajnostni razvoj do leta 2030;
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Na temeljih izzivov pobude Obzorje 2020, prve ocene učinka EIT ter položaja EIT na področju inovacij so bila opredeljena naslednja vprašanja:
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Komisija na podlagi kazalnikov, predlaganih v okviru do leta 2030 za področje podnebnih sprememb in energije, in tistih, ki so že vključeni v informativne liste držav, v delovnem dokumentu služb Komisije2 predstavlja koncept in prvo analizo ključnih kazalnikov za spremljanje napredka glede ciljev energetske unije.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
EU bo na podlagi določb o naložbah, o katerih se pogaja s Kitajsko, proučila možnost za začetek pogajanj o naložbah s Hongkongom in Tajvanom (38).
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Na podlagi preteklih izkušenj s programi za obdobje 2007–2013 (Comenius Regio, Mladi v akciji) se bo partnerstva, ki vključujejo regionalne in lokalne organe ter povezujejo akterje iz različnih sektorjev, spodbujalo k razvoju inovativnih, bolj celostnih pristopov k vseživljenjskemu učenju, učinkovitejši uporabi sredstev in kakovostnejšim projektom mobilnosti.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R &amp; D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Sektor energije iz obnovljivih virov v Evropi se je ob podpori nacionalnih akcijskih načrtov za energijo iz obnovljivih virov, podpornih sistemov, ki so jih vzpostavile države članice in stalnih naložb v raziskave in razvoj razvil veliko hitreje, kot je bilo predvideno ob pripravi Direktive.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Komisija zdaj ob upoštevanju napredka, o katerem priča to poročilo, razvija strategijo biotske raznovrstnosti za obdobje po letu 2010, katere namen je doseči cilj biotske raznovrstnosti iz strategije EVROPA 2020.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Na podlagi nedavno pregledanega Akta za mala podjetja za Evropo in strategije EU 2020 je cilj tega sporočila oblikovati usklajeno strategijo EU za povečanje uspešnosti in učinkovitosti storitev za podjetja pri podpori vključevanja evropskih podjetij v svetovno gospodarstvo.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Na podlagi priporočil iz de Larosièrjevega poročila iz leta 20091 je bil leta 2010 ustanovljen nov organ, zadolžen za makrobonitetni nadzor na ravni EU, in sicer Evropski odbor za sistemska tveganja (v nadaljnjem besedilu: ESRB), ki je del novega Evropskega sistema finančnega nadzora (v nadaljnjem besedilu: ESFS), ki zajema tudi tri evropske organe za izvajanje sektorskega mikrobonitetnega nadzora, in sicer evropske nadzorne organe2.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Na podlagi priporočil de Larosièrovega poročila je v sporočilu določila akcijski načrt za reformo ureditve in nadzora finančnih trgov.
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Ta strategija temelji na Načrtu za enakost žensk in moških 2006–2010 in na Evropskem paktu za enakost spolov6 ter določa ukrepe na petih prednostnih področjih iz Listine žensk ter enem področju za medsektorska vprašanja.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Ob izhajanju iz prednosti in ob odpravljanju slabosti sedanjih programov bi ta možnost obsegala ponovno osredotočanje ciljev obstoječih ločenih programov na tak način, da bi bolje podpirali strateški okvir Evropa 2020 in novi politični okvir EU glede izobraževanja, usposabljanja in mladih.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R &amp; D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Na podlagi teh dosežkov bosta organizacija in upravljanje sedmega okvirnega programa zagotovila učinkovito usklajenost dejavnosti na področju raziskav in razvoja za doseganje kratkoročnih in dolgoročnih ciljev programa.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Na podlagi tega skupnega prizadevanja je Komisija 3. junija sprejela Sporočilo „Skupna zaveza za zaposlovanje“3, katerega cilj je okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri teh treh ključnih prednostnih nalogah, ki bo osredotočeno na konkretne ukrepe in bo imelo podporo vseh razpoložljivih instrumentov Skupnosti, zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
FSB je na podlagi tega poročila in poziva G20, ki je FSB na srečanju na vrhu novembra 2011 v Cannesu pozval, naj svoje delo razširi, določil pet delovnih področij za podrobnejšo analizo problemov in oblikovanje učinkovitih priporočil glede politike.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Na podlagi tega dela je Komisija ravnokar predstavila znatno število konkretnih predlogov za ponovni zagon enotnega trga v okviru akta o enotnem trgu8 in vodilno pobudo iz strategije Evropa 2020 o industrijski politiki9.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
gradnja oziroma krepitev znanstvenih in tehničnih človeških in institucionalnih zmogljivosti na regionalni ravni za trajnostno trgovanje z ribiškimi proizvodi, vključno z ribogojstvom, in
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R &amp; D and innovation clusters.
Pri gradnji na obstoječem uspehu je treba razvijati globalno bolj konkurenčne grozde in mreže, kar velja tako za tradicionalne grozde kot grozde R &amp; R in inovacij.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Komisija bo na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 11. in 25. marca, Resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. aprila1 ter skupnega Sporočila Komisije in visoke predstavnice z dne 8. marca 24. maja predstavila sveženj predlogov za zagotovitev skladnega EU pristopa na področju migracij, mobilnosti in varnosti v državah južnega Sredozemlja.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Na podlagi pripravljalnih srečanj, ki so bila organizirana leta 2014, se bo forum usmeril v uvedbo najboljših orodij za boj proti teroristični propagandi na spletu in v družbenih medijih.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Na podlagi obveznosti poročanja, ki velja za evropske organizacije za standardizacijo na podlagi člena 24 Uredbe št. 1025/2012, bo Komisija redno obveščala Evropski parlament in Svet, s posebnim poudarkom na prednostni obravnavi standardov IKT za vzpostavitev enotnega digitalnega trga.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Na podlagi teh zavez naj bi zainteresirane strani iz industrije razvile in podpisale vzajemni memorandum o soglasju, ki bi moral izražati njihovo zavezo, da s KET prispevajo k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na podlagi te študije je Komisija sestavila poročilo o oceni učinka, na podlagi katerega je 9. septembra 2011 Odbor za ocenjevanje učinka podal svoje mnenje.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na podlagi te študije je Komisija sestavila poročilo o oceni učinka, na podlagi katerega je 9. septembra 2011 odbor za oceno učinka dal svoje mnenje.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na podlagi te študije je Komisija sestavila poročilo o oceni učinka, na podlagi katerega je 9. septembra 2011 odbor za oceno učinka podal svoje mnenje.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Pripraviti je treba skupen okvir z zavezujočimi pravili za zgradbe (39-odstotni delež v končni porabi energije v Evropi), promet (30 %) in industrije (25 %).
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Zgradbe predstavljajo največji delež skupne porabe končne energije EU (42 %) in povzročajo približno 35 % emisij toplogrednih plinov.
buildings: 40 years;
stavbe: 40 let;
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R &amp; D
Temelji na rezultatih 6. OP in 7. OP, spodbuja naložbe zasebnega sektorja v evropske raziskave in razvoj na področju aeronavtike.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Z nadgradnjo pozitivnih lastnosti programa Carina 2013 bi program Carina 2020 zagotovil pomembno dodano vrednost EU, in sicer s konkretnimi rezultati z vseevropskim učinkom, ki jih posamezne države članice ne bi mogle doseči tako učinkovito in uspešno.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bolgarija namerava dvigniti stopnjo zaposlenosti pri Romih do leta 2015, predvsem s podporo Evropskega socialnega sklada, z organizacijo tečajev usposabljanja za več kot 28 000 nezaposlenih in zaposlenih Romov, s čimer želi izboljšati njihove zaposlitvene možnosti in usposobljenost, ter z usposabljanjem 1 500 oseb v menedžmentu in podjetništvu.
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Bolgarija ima tudi največji delež mladih, ki se ne izobražujejo in niso zaposleni (19,5 % oseb, starih od 15–24 let).
Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
Bolgarija in Madžarska – V Bolgariji je bila uvedena dveletna obvezna predšolska vzgoja; na Madžarskem bo s šolskim letom 2014–2015 uvedena obvezna predšolska vzgoja od tretjega leta starosti.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bolgarija in Italija sta decembra 2014 oziroma februarja 2015 o teh nominacijah obvestili Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
Leta 2019 sta do organizacije tega dogodka upravičeni Bolgarija in Italija.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bolgarija in Romunija sta pravilno prenesli določbe člena 6 Direktive v svojo nacionalno zakonodajo.
Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, have also stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 October 2007 and 31 July 2007, respectively.
Bolgarija in Romunija, ki sta se pridružili EU 1. januarja 2007, sta prav tako prenehali sklepati pogodbe s končnimi upravičenci v okviru programov Sapard 31. oktobra 2007 oziroma 31. julija 2007.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Bolgarija in Romunija, ki sta se Evropski uniji pridružili 1. januarja 2007, sta sodelovali samo v zadnjem letu, tj. 2007.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bolgarija je vzdolž 13 km svoje zunanje meje zgradila integrirani nadzorni modul in vzpostavila samodejni tehnični sistem nadzora.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
V Bolgariji se kaže povečanje števila sporočenih primerov od 56 v letu 2008 na 250 v letu 2009, na Poljskem majhno povečanje za 2 %, medtem ko Romunija kaže zmanjšanje za 42 %, Madžarska za 36 %, Hrvaška pa ni sporočila novih primerov.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
Bolgarija ima zelo majhno pokritost s fiksnimi širokopasovnimi povezavami, tj. 14,9 %, kar je druga najnižja pokritost v EU, zaradi česar je omejena tudi vzpostavitev vseh elektronskih storitev.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bolgarija je upravičena do možnosti, da začasno odstopa od srednjeročnega cilja za 0,6 % BDP v letu 2013 in za 0,1 % BDP v letu 2014, pri čemer je ta možnost dovoljena za skupno financirane projekte.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
Bolgarija poskusno izvaja združevanje storitev v okviru projekta, financiranega s sredstvi ESS, za vzpostavitev 65 enotnih kontaktnih točk za združitev svetovanja, ki ga izvajajo zavod za zaposlovanje in socialne službe.
Bulgaria may partially use Community assistance to pay the contribution to the Centre with a maximum Community contribution of 75% in the first year of participation, 60% in the second year of participation and 50% thereafter.
Bolgarija lahko za plačilo prispevka k Centru deloma uporablja pomoč Skupnosti, vendar lahko prispevek Skupnosti znaša največ 75 % v prvem letu sodelovanja, 60 % v drugem letu sodelovanja in 50 % pozneje.
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
Bolgarija lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke 10 dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 1. januarja 2007.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bolgarija je imela najnižjo absorpcijsko stopnjo (39,8 %), Malta pa z 79,8 % najvišjo.
Bulgaria, Croatia and Romania are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2015.
V Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem so neposredna plačila v koledarskem letu 2015 v postopku uvajanja.
Bulgaria, June 2015, €100 million, Bulgarian Development Bank,
Bolgarija, junij 2015, 100 milijonov EUR, bolgarska razvojna banka,
Bulgaria- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bolgarija – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Bulgaria-Turkey
Bolgarija – Turčija
Bulgaria: 10 237 ha,
Bolgarija: 10 237 ha,
Bulgaria: 3 342 ha,
Bolgarija: 3 342 ha,
Bulgaria: EUR 25 600;
Bolgarija: 25 600 EUR;
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
Bolgari pa predstavljajo četrto skupina, ki zavzema veliko manjši delež (5 %).
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
Polnilne inštalacije v skladišču motornega bencina in regulacijske postaje plinovodov – ZZP 40, 63. del, poddel R,
Bulk Gasoline Terminals — 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;
Polnilne inštalacije v skladiščih motornega bencina – ZZP 40, 60. del, poddel XX,