natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R &amp; D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Hkrati pa internacionalizacija povečuje produktivnost naložb v raziskave in razvoj, saj družbam omogoča, da od mednarodnih trgov pridobijo več znanja, sodelujejo v novih vrednostnih verigah in bolje izkoristijo prednosti rastočih trgov zunaj EU.
At the same time, investment needs for transport, energy and broadband infrastructure networks are estimated at EUR 1 trillion over 2020.
Hkrati pa se ocenjuje, da je do leta 2020 za naložbe v transportna, energetska in širokopasovna infrastrukturna omrežja treba nameniti 1 bilijon EUR.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Istočasno pa naložbe v sektor za poljščine predstavljajo 16 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Hkrati pa naložbe v sektor za poljščine pomenijo 17 %.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Odbor hkrati meni, da lahko civilni družbi pomaga pri izvajanju teh programov – slednjo financirajo zgoraj navedene mednarodne organizacije – ter prispeva k preprečevanju prekrivanj in razvoju sinergij, ki so pogoj za dobre rezultate.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Odbor hkrati meni, da lahko pomaga pri izvajanju programov za civilno družbo, ki jih financirajo navedene mednarodne organizacije, ter prispeva k preprečevanju prekrivanj in razvoju sinergij, potrebnih za dobre rezultate.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Istočasno se je odločila, da bo veljavnost Sporočila iz leta 1997 podaljšala do 31. decembra 2010.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers by adding compulsory information forms.
Hkrati dodatno krepi preglednost za potnike, saj dodaja obrazce z obveznimi informacijami.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Istočasno je primerno opraviti določene vsebinske spremembe člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 2930/86 z namenom, da se na Komisijo prenese pooblastilo za to, da se zahteve za določanje neprekinjene moči motorja prilagodijo tehničnemu napredku.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Istočasno je primerno opraviti določene vsebinske spremembe členov 5 in 12 Uredbe (ES) št. 2271/96 z namenom, da se na Komisijo prenese pooblastilo za postavitev meril za uporabo določila iz drugega odstavka člena 5 navedene uredbe.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R &amp; D at the frontiers between ICT and other fields.
Hkrati je pomembno tudi, da je Evropa vodilna pri popolnoma novih tehnoloških paradigmah in novih večdisciplinarnih raziskavah in razvoju, ki so na meji med IKT in ostalimi področji.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Obenem je pri instrumentih in pripomočkih, ki so bili oblikovani v okviru socialne OMK, pomembno, da se uporabijo izkušnje z arhitekturo upravljanja Evrope 2020, da se kar najbolj doseže namen nove strategije.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Prav tako je treba zagotoviti poštene prehodne določbe za regije sedanjega Cilja 1, ki zaradi statističnega učinka ne bodo več upravičene do financiranja.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Hkrati je pomembno olajšati trgovanje z lesnimi surovinami, saj okrogel les zajema okoli 10 % celotne oskrbe z lesom gospodarskim panogam EU, ki temeljijo na gozdarstvu.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
To ne izključuje dejstva, da natančnejša razčlenitev kaže povišanje cen v nekaterih kategorijah (npr. povišanje najemnin s +1,5 % v obdobju 2000–2002 na 2 % v obdobju 2002–2004).
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
To ne izključuje dejstva, da razčlenitev številk kaže povišanje cen v nekaterih kategorijah (glej povišanje najemnin, kjer so se cene povišale s +1,5 % v obdobju 2000–2002 na 2 % v obdobju 2002–2004).
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Hkrati je rast po letu 2000 precej pod pričakovanji, tj. nižja od rasti v vseh razvitih gospodarstvih, razen Japonske, in očitno nižja od večine gospodarstev v vzponu.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Sočasno je proizvodnja prav tako prispevala k okrog 25 % odpadkov, 23 % toplogrednih plinov in 26 % NOx, ustvarjenih v Evropi.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Hkrati morajo vlade držav članic izpolniti svojo odgovornost izvrševanja predpisov EU o blagu in storitvah za uvožene in doma proizvedene izdelke.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Istočasno je državam članicam, ki mejijo na vzhod (Poljska, Madžarska, Finska, Slovenija, Romunija, Litva, Estonija, Bolgarija, Latvija, in Slovaška) namenjenih 25 % celotnih dodeljenih sredstev.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Hkrati je treba državam članicam, v katerih je raven neposredne podpore nižja od 90 % povprečne ravni podpore v Uniji, dati možnost, da prenesejo sredstva iz svoje podpore za razvoj podeželja v zgornjo mejo neposrednih plačil.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Hkrati bi bilo treba državam članicam, v katerih je raven neposredne podpore nižja od 90 % povprečja EU, dati možnost, da dodatna sredstva iz svoje podpore za razvoj podeželja prenesejo v zgornjo mejo neposrednih plačil.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Obenem se je izvoz držav članic bodisi v druge države članice bodisi izven EU od leta 2007 do leta 2009 zmanjšal za 12 %, na Finskem, Malti, v Bolgariji, na Švedskem, v Estoniji in Združenem kraljestvu pa za več kot 15 %7.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N &amp; N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Hkrati čezmejna mobilnost in mobilnost med disciplinami ter akademskim svetom in industrijo izboljšuje kvaliteto izobraževanja in usposabljanja, zlasti na področju N &amp; N, kjer je napredek hiter in igra interdisciplinarnost odločilno vlogo.
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
hkrati nacionalni parlamenti "skrbijo za spoštovanje načela subsidiarnosti" (člen 12 PEU) in izvajajo ta nadzor tako, da svoje vlade (članice Sveta) spodbujajo, da zaščitijo nacionalno vizijo in interese (kot kaže že preprost pregled parlamentarnih aktov).
At the same time, policy makers should ensure that private R &amp; D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R &amp; D expenditure are kept to a minimum.
Istočasno bi morali oblikovalci politike zagotoviti, da se zasebne naložbe v R &amp; R ne izpodrivajo ter da je izkrivljanje konkurence prek javnih izdatkov za R &amp; R kar najmanjše.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Hkrati so viri Pôle Emploi, ki so namenjeni individualizirani podpori iskalcem zaposlitve, še vedno premalo razviti (71 ekvivalentov polne zaposlitve na 10 000 brezposelnih, kar je precej pod ravnmi, zabeleženimi v nekaterih primerljivih državah).
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Hkrati ciljev EU do leta 2020 glede energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ne bo mogoče doseči brez novih inovacij in večje inteligentnosti v omrežjih na ravni prenosa ter distribucije, zlasti z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Hkrati so nedavni ukrepi za spodbujanje dostopa do nebančnega financiranja vsaj nekoliko izboljšali dostop podjetij do financiranja, zlasti ob upoštevanju velike odvisnosti španskih podjetij od bančnih posojil.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Hkrati se Uredba (EU) št. 604/2013 še naprej uporablja tudi v zvezi z osebami, ki niso bile premeščene v okviru tega programa in jih druge države članice lahko vrnejo v Italijo.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Hkrati se bo zainteresirane strani spodbujalo, naj 20. maja spet organizirajo decentralizirane dogodke, povezane z evropskim dnevom pomorstva, in tako izrazijo nacionalni, regionalni in lokalni prispevek k CPP.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Obenem postajajo vse pomembnejša tudi njihova trajnostna raba in okoljske funkcije gozdov.
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
Hkrati se je stopnja aktivnosti v EU (15–64 let) zmerno povečala, in sicer na 73 %, stopnja brezposelnosti (15+) pa se je zmanjšala na 8,6 %, kar je najnižja stopnja po prvem četrtletju 2009 (v euroobmočju sta ti stopnji znašali 72,9 % oziroma 10,1 %2).
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Hkrati so se letališki stroški na potnika zvišali za povprečno 13 %, na številnih letališčih pa za precej več kot 20 %.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Obenem pa se pričakuje, da bodo velikopotezne politike, napovedane v Usmeritvah politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2010–2020, varnost v cestnem prometu povečale.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Hkrati je bilo treba pri oceni možnosti politike upoštevati dva povezana splošna cilja politike Unije: na eni strani uresničitev ciljev politike, povezane s posameznim sektorjem, na področju infrastrukture, kot je opredeljeno v členih 170 in 171 PDEU, in na drugi strani poenostavitev pravil financiranja EU z izkoriščanjem sinergij v sektorjih in med njimi, k čemer se je Komisija trdno zavezala6.
At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
Komisija (zlasti Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja) hkrati izvaja notranjo presojo sedanjega sistema za zaščito geografskih označb, katere rezultati bodo znani julija 2008.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Vzporedno so Komisija in države članice storile vse, da bi ta nova pravila bila sprejeta na mednarodni ravni s spremembo Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaženja morja z ladij iz leta 1973 in kakor je bila spremenjena s protokolom k njej iz leta 1978 (MARPOL 73/78).
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Hkrati namerava Komisija pojasniti področje uporabe člena 6(1) Uredbe 2560 v zvezi z obveznostmi držav članic.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
Obenem Komisija določi vrednost mejnih vrednosti iz člena 12(c) v nacionalnih valutah držav članic, ki ne sodelujejo v monetarni uniji.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Komisija hkrati v nacionalnih valutah držav članic, ki ne sodelujejo v monetarni uniji, določi višino mejnih vrednosti iz točke (d) člena 4.
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
Komisija bo v prihodnjih letih pripravila tudi 46 predlogov za poenostavitev (glej prilogo III).
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Hkrati bo Komisija začenši z letom 2010 poglobljeno analizirala vprašanje usklajenosti politik na področju skupinskih tožb in opravila javno posvetovanje o skupnih pravnih načelih in konkretnih vprašanjih, ki bi morala usmerjati vse morebitne prihodnje predloge glede skupinskih tožb v zakonodaji EU.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R &amp; D activities in the private sector.15
Poleg tega Odbor poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo proticiklično kadrovsko politiko za preprečevanje brezposelnosti mladih univerzitetnih diplomantov, ki bi lahko nastala zaradi zmanjšanja dejavnosti na področju R &amp; R v zasebnem sektorju15.
At the same time, the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of Council Regulation (EU) No […] laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020.
Hkrati Svet na predlog Komisije sklene, da se v proračun ponovno vključijo začasno ustavljene obveznosti v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EU) št. […] o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Hkrati izraža pripravljenost, da skupaj z organizacijami civilne družbe oblikuje novo platformo za posvetovanje, ki bi še v sedanji finančni perspektivi pomagala bolje usklajevati dejavnosti, ki se izvajajo v okviru ESS in FEAD, pripomogla pa bi tudi k razpravi o uvedbi integriranega evropskega sklada za boj proti revščini in socialni izključenosti.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Obenem je v strategiji Evropa 2020 tudi poudarjeno, da je treba s politiko na področju javnih naročil zagotoviti najučinkovitejšo rabo sredstev, trg javnih naročil pa mora ostati odprt po vsej Uniji.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
V strategiji Evropa 2020 je tudi poudarjeno, da je treba s politiko na področju javnih naročil zagotoviti najučinkovitejšo rabo javnih sredstev, trgi javnih naročil pa morajo ostati odprti po vsej Uniji.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Hkrati se bruto javni dolg povečuje in po pričakovanjih naj bi začasno presegel prag 60 % BDP v letu 2015, predvsem zaradi slabših makroekonomskih obetov.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Hkrati možnost Obzorje 2020 povečuje koristi, saj tesno povezuje raziskave, inovacije in usposabljanje.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R &amp; D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Hkrati je rast proračuna za raziskave presegla financiranje razširjanja rezultatov iz raziskav – ki danes dosega manj kot 1 % celotnih evropskih izdatkov za raziskave in razvoj – vključno z razpoložljivimi proračunskimi sredstvi knjižnic.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Hkrati je treba pri razlagi člena 296(1)(b) Pogodbe ES in opredeljevanju njegovega področja uporabe upoštevati razvoj tehnologije in politike javnih naročil.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Hkrati mora biti raven ambicij usklajena s skupno ravnjo ambicij glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in ne sme imeti nezaželenih učinkov za nadaljnjo uporabo drugih nizkoogljičnih virov energije, ki jih spodbuja ETS, ali neutemeljeno omejevati prožnosti držav članic pri doseganju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov zunaj okvira ETS.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval, by drawing up an assembly manual as already required under the ELV directive.
Hkrati mora proizvajalec v opisni mapi s podatki, ki so predpisani v direktivi o izrabljenih motornih vozilih, pristojnemu organu posredovati svoj predlog strategije za ponovno uporabo in recikliranje tipa vozila, za katerega zahteva homologacijo.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Hkrati pa potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljnim primanjkljajem od leta 2017 naprej niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Hkrati bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z določitvijo postopka za preiskovanje kršitev in uvedbo denarnih kazni za imetnike dovoljenj za promet, izdanih v skladu s to uredbo, najvišjih zneskov teh denarnih kazni ter pogojev in načinov njihove izterjave.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Predlog lahko hkrati prispeva k uresničevanju cilja člena 20(2) PDEU, ki določa, da imajo državljani Unije pravice, določene v Pogodbah, vključno s pravico do prostega gibanja.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
Hkrati pojasnjuje pogoje za odstopanje od zahtev Direktive 98/41/ES, če to zahtevajo lokalni pogoji delovanja.