natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aw) CALCULATING THE NET COST, IF ANY, OF UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS AND ESTABLISHING ANY RECOVERY OR SHARING MECHANISM IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 12 84 AND 1385
(aw) IZRAČUN MOREBITNIH NETO STROŠKOV ZA OBVEZNOSTI ZAGOTAVLJANJA UNIVERZALNE STORITVE IN VZPOSTAVITEV MEHANIZMA ZA POVRAČILO ALI DELITEV STROŠKOV V SKLADU S ČLENOMA 1284 IN 1385
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
(ax) pogoji, ki jih morajo izpolnjevati operatorji iz člena 27(1) in (2) ter njihovi člani letalske posadke glede omejitev časa letenja in delovnega časa, ter zahtevami glede počitka za člane letalske posadke;
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
(ay) dodatnimi zahtevami, ki so potrebne za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami iz člena 26, ki se uporabljajo za operatorje, ki so ustanovljeni, imajo sedež ali glavni kraj poslovanja na ozemlju, na katerem se uporabljata pogodbi, če ti operatorji sklepajo sporazume o letih pod skupno oznako ali sporazume o zakupnih pogodbah z operatorji, ki prebivajo, imajo sedež ali glavni kraj poslovanja zunaj navedenega območja;
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(ay) za upravitelje alternativnih investicijskih skladov: pristojni organ, imenovan v skladu s členom 44 Direktive 2011/61/EU;
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
(az) pogoji in postopki, potrebnimi za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami iz člena 26 v zvezi z odobritvijo individualnih specifikacijskih shem za čas letenja s strani pristojnih nacionalnih organov in izdajo mnenj Agencije o teh shemah v skladu s členom 65(7);
(ay) Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of ð universal service as set out in Articles 79, 81 and 82 ï a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
(ay) Obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve so tiste obveznosti, ki jih država članica naloži podjetju in zadevajo zagotavljanje ð univerzalne storitve iz členov 79, 81 in 82 ï omrežja in storitve na celotnem določenem zemljepisnem območju, vključno, kadar se tako zahteva, s povprečnimi cenami na tem geografskem območju za zagotavljanje te storitve ali zagotavljanje posebnih tarifnih opcij za potrošnike z nižjimi dohodki ali posebnimi socialnimi potrebami.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(az) za KNPVP in družbe za upravljanje KNPVP: pristojni organ, imenovan v skladu s členom 97 Direktive 2009/65/ES;
(b) Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
(b) netokovno nanašanje niklja in politetrafluoroetilena do leta 2014;
(b) Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
(b) prepoznati druge izdelke, ki vsebujejo več kot 0,005 % PCB-jev (npr. kabelski plašči, vulkanizirana smola in obarvani predmeti), in z njimi ravnati v skladu s tretjim odstavkom 3. člena.
(b) Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
(b) jih ne uporabljati v opremi na območjih, na katerih se prideluje ali predeluje hrana ali krma;
(b) Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
(b) fotografski premazi za filme, papir ali tiskarske plošče;
(b) The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
(b) uničevati ali dekontaminirati na način, sprejemljiv za okolje:
(b) determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b) določi število oseb, ki bodo premeščene iz navedene države članice,
(b) holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
(b) imetnike dovoljenj za prebivanje iz točke 16 člena 2 Uredbe (EU) 2016/399, ki niso zajeta v točkah (a) in (b) tega odstavka;
(b) In paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
(b) V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(b) v odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(b) The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
(b) Odbor sodeluje z nacionalnimi fiskalnimi sveti v skladu s členom 6(1)(b) Direktive Sveta 2011/85/EU.
(b) the Member State that issued the residence permit or card.
(b) država članica, ki je izdala dovoljenje za prebivanje.
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
„b) kadar sporazum nima narave pogodbe javnega značaja v smislu prava o javnih naročilih, je dodelitev donacije, v tem primeru opredeljene kot neposredni finančni prispevek v obliki nepovratnih sredstev neki finančni instituciji brez razpisa za predloge, združljiva s Pogodbo, če se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo.“
(b) 'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(b) „proizvodi iz ribogojstva“ pomenijo vodne organizme v kateri koli fazi njihovega življenjskega cikla, ki so rezultat kakršne koli dejavnosti ribogojstva, ali proizvode, ki so pridobljeni iz njih, kot je navedeno v Prilogi I;
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC18;
(b) „certifikat o skladnosti“ pomeni certifikat iz člena 18 Direktive 2007/46/ES18;
(b) 'collective investment undertaking' means an undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
(b) „kolektivni naložbeni podjem“ pomeni podjem, ki zbira kapital s strani več vlagateljev z namenom vlaganja teh sredstev v skladu z opredeljeno naložbeno politiko v korist teh vlagateljev in ki ne potrebuje dovoljenja v skladu s členom 5 Direktive 2009/65/ES;
(b) 'Europass qualification supplement documents' means a set of documents, including the diploma supplement and certificate supplement, issued by the competent authorities referred to in Article 5;
(b) „priloge Europass o kvalifikacijah“ pomenijo sklop dokumentov, vključno s prilogo k diplomi in prilogo k spričevalu, ki jih izdajo pristojni organi iz člena 5;
(b) 'resettlement' means the process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person’s need for international protection, third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States are transferred from a third-country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(b) „preselitev“ pomeni postopek, s katerim se na zahtevo Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) na podlagi potrebe posameznika po mednarodni zaščiti državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, katerih status je opredeljen z Ženevsko konvencijo z dne 28. julija 1951 in jim je kot beguncem dovoljeno bivati v eni od držav članic, premestijo iz tretje države in so nastanjeni v državi članici, kjer jim je dovoljeno bivati na podlagi:
(b) 0,004 % in eau de toilette
(b) 0,004 % v toaletni vodi
(b) 0,4 % in eau de toilette
(b) 0,4 % v toaletni vodi
(b) 0,56 % in eau de toilette
(b) 0,56 % v toaletni vodi
(b) 0.01% in respect of financial transactions referred to in Article 6.
(b) 0,01 % za finančne transakcije iz člena 6.
(b) 0.10 % as from 1 January 2015.
(b) 0,10 % od 1. januarja 2015.
(b) 0.50 % as from 1 January 2020.
(b) 0,50 % od 1. januarja 2020.
(b) 1 May for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1. maj za kraje zaposlitve, v katerih je inflacija višja od 10 %.
(b) 1 November for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1. november za kraje zaposlitve, v katerih je inflacija višja od 10 %.
(b) 10 000 000 EUR in the case of public works contracts.
(b) 10 000 000 EUR pri javnih naročilih gradenj.
(b) 10 000 000 EUR in the case of works contracts.
(b) 10 000 000 EUR pri naročilih gradenj.
(b) 100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 73;
(b) 100 % javnofinančnih odhodkov, upravičenih do ureditve nadomestil iz člena 73;
(b) 100 %, where specific credit risk adjustments are no less than 20 % of the unsecured part of the exposure value if these specific credit risk adjustments were not applied.
(b) 100 %, kadar prilagoditve posebnih kreditnih tveganj niso manjše od 20 % nezavarovanega dela vrednosti izpostavljenosti, če se te prilagoditve posebnih kreditnih tveganj niso uporabile.
(b) 12,01 % (i.e., a total of EUR 38 951 564 661) for transition regions;
(b) 12,01 % (tj. skupno 38 951 564 661 EUR) za regije v prehodu;
(b) 12.5 multiplied by the amount specified in Article 92.
(b) 12,5 pomnoženo z zneskom iz člena 92.
(b) 130 working days in cases other than those referred to in point (a).
(b) 130 delovnih dni v drugih primerih, ki niso navedeni v točki (a).
(b) 15% to the EURES axis;
(b) 15 % osi EURES;
(b) 150 days for capons;
(b) 150 dni za kopune;
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5 % dela elektronskega denarja od 5 milijonov EUR do 10 milijonov EUR;
(b) 20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
(b) 20,78 % (tj. skupaj 2 431 000 001 EUR) za nadnacionalno sodelovanje;
(b) 30 days after the date of receipt of the goods, digital content or related services, if the date provided for in point (a) is earlier or uncertain, or if it is uncertain whether the debtor has received an invoice or equivalent request for payment.
(b) 30 dni po datumu prejema blaga, digitalne vsebine ali izvedbe povezanih storitev, če datum iz točke (a) nastopi prej ali je negotov, ali če je negotovo, ali je dolžnik prejel račun ali ustrezno zahtevo za plačilo.
(b) 30 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the second subparagraph of paragraph 5.
(b) 30 mesecev od datuma dajanja na trg motorjev iz Priloge III v primeru iz drugega pododstavka odstavka 5.
(b) 35 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1 for clinical trials other than low-intervention clinical trials;
(b) za klinična preskušanja, ki niso preskušanja z minimalno intervencijo, v 35 dneh od datuma oddaje vloge iz odstavka 1;
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
(b) 5 ton pelagičnih staležev.
(b) 50 % if it is a medium-risk item;
(b) 50 % pri postavki srednjega tveganja;
(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member States following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion ("effective returns").
50 % sorazmerno s številom državljanov tretjih držav, ki so v obdobju zadnjih treh let dejansko zapustili ozemlje države članice na podlagi upravne ali sodne odredbe o izgonu iz države, bodisi prostovoljno bodisi prisilno („dejanske vrnitve“).
(b) 60% in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years (IF2 "flows of legally residing third-country nationals").
60 % sorazmerno s številom državljanov tretjih držav, ki so v preteklih treh letih dobili dovoljenje, ki ga je izdala država članica za prebivanje na njenem ozemlju (kategorija 2: „tokovi državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici“).
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
(b) 75 % za druge vrste naprav za soproizvodnjo,
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
(b) 95 % vseh validiranih urnih povprečnih vrednosti v letu ne presega 200 % navedenih vrednosti iz dela B prilog III do VII.
(b) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(b) [[uradno ime EŠ vrste II] [ali: [uradno ime nacionalnega organa] za [uradno ime EŠ vrste II]] in naslov] [.]
(b) [if applicable: full name and address of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] referred to in paragraph 2 of the present Article with which theCommission has concluded an MSA attached in Annex II to the present EU Contribution Agreement (hereinafter 'other European body')] [if applicable:; and]
(b) [če je ustrezno: polno ime in naslov Evropske institucije ali drugega organa, katere(-ga) otrokom uslužbencev se odobri brezplačen prednostni vpis v Evropske šole vrste II iz odstavka 2 tega člena, s katerim je Komisija sklenila SPS, priložen v Prilogi II k temu sporazumu o prispevku EU (v nadaljnjem besedilu: drugi evropski organ)] [če je ustrezno:; in]
(b) [if applicable: Official name and full address of the Type II European School concerned]
(b) [če je ustrezno: Uradno ime in polni naslov zadevne Evropske šole vrste II].
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in Article 12;
(b) odbor regulatorjev, ki izvaja pristojnosti iz člena 12;
(b) a business plan evaluating the financial viability of the project, including the chosen financing solution, and, for projects of common interest falling under the category referred to in point 2 of Annex I, the results of market testing.
(b) poslovni načrt z oceno finančne zmogljivosti projekta, vključno z izbrano finančno rešitvijo, in rezultate tržnega preverjanja za projekte skupnega interesa, ki spadajo v kategorijo iz točke 2 Priloge I.
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
(b) komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in državami članicami, ki zagotavlja šifrirano virtualno omrežje, namenjeno podatkom ð varen in šifriran komunikacijski kanal za podatke ï sistema Eurodac (v nadaljnjem besedilu: komunikacijska infrastruktura).
(b) a communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018;
(b) sporočilo o nadaljevanju programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2018;
(b) a communication on the continued implementation of this Decision no later than by 31 December 2018,
(b) sporočilo o nadaljevanju izvajanja tega sklepa najpozneje do 31. decembra 2018;
(b) a Community contribution to fund the R &amp; D activities;
(b) prispevka Skupnosti za financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) V MDS se oblikuje posebna podporna skupina za podporo vsem akterjem, vključenim v enotno zastopanje euroobmočja v skladu s členom 3.
(b) a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
(a) opredelitvena faza, v kateri se je oblikovala zgradba sistema in so se določili njegovi sestavni deli, ki se je končala leta 2001;
(b) a description of the investment strategy and objectives of the EuSEF, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and the process and criteria which are used for identifying them, the investment techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) opisu naložbene strategije in ciljev ESSP, vključno z opisom vrst kvalificiranih portfeljskih podjetij ter postopka in meril, ki se uporabljajo za njihovo opredelitev, tehnik, ki se lahko uporabljajo, in drugih veljavnih naložbenih omejitev;
(b) a EuSEF or the investors in that EuSEF, and another EuSEF managed by that EuSEF manager, or the investors in that other EuSEF.
(b) ESSP ali vlagatelji v ta ESSP in drugim ESSP, ki jih upravlja ta upravitelj ESSP ali vlagatelji v drug ESSP.
(b) a financial transaction tax in accordance with [legislative act] (EU) No […/…], with the applicable tax rates not exceeding …%.
(b) davka na finančne transakcije v skladu z [zakonodajnim aktom] (EU) št. […/…], pri čemer veljavne davčne stopnje ne presegajo … %.
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(b) pavšalni znesek do 15 % upravičenih stroškov za osebje, ali
(b) a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs;
(l) pavšalni znesek do 15 % upravičenih neposrednih stroškov za osebje;
(b) a hyperlink to the website of the Member State of establishment set up in accordance with paragraph 5;
(b) hiperpovezavo do spletnega mesta države članice sedeža, vzpostavljenega v skladu z odstavkom 5;
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
(b) povezavo na evropski spletni portal o zdravilih iz člena 26 Uredbe (ES) št. 726/2004.
(b) a list of the waste present on board the ship, including waste generated during the operation of the ship (Part II);
(b) seznama odpadkov na krovu ladje, vključno z odpadki, ki nastanejo pri delovanju ladje (del II);
(b) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004.
(b) zdravilom za uporabo v humani medicini, ki je odobreno v skladu z Direktivo 2001/83/ES ali Uredbo (ES) št. 726/2004 v zadevni državi članici.
(b) a modification of the concession constitutes a new award within the meaning of Article 42;
(b) sprememba koncesije pomeni novo podelitev v smislu člena 42;
(b) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 82;
(yy) sprememba naročila pomeni novo oddajanje naročila v smislu člena 82;
(b) a National System comprising the required hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 7(2) with the Network Entry Points in each Member State;
(b) nacionalni sistem, ki obsega potrebno strojno in programsko opremo ter nacionalno komunikacijsko infrastrukturo za povezavo naprav končnih uporabnikov pri pristojnih organih, opredeljenih v členu 7(2), z mrežo vstopnih točk v vsaki državi članici;
(b) a new point (xa) is inserted after point x:
(b) za točko (x) se doda nova točka (xa):
(b) a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Article 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid for the provision of SGEI lays down certain conditions – including the amount of the compensation- under which public service compensations shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1);
(b) nova uredba, ki jo Komisija namerava sprejeti o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe za pomoč de minimis za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena določa nekatere pogoje, vključno z zneskom nadomestila, pod katerimi se šteje, da nadomestilo za opravljanje javnih storitev ne izpolnjuje vseh meril iz člena 107(1);
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
(b) odstavku 2 se doda nov tretji pododstavek:
(b) a notice on the existence of a qualification system pursuant to Article 62 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure or by an innovation partnership,
(b) z obvestilom o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti v skladu s členom 62, kadar se naročilo odda prek omejenega postopka ali postopka s pogajanji ali inovacijskega partnerstva,
(b) a periodical survey once every 12 months; and
(b) redni pregled enkrat na 12 mesecev; in
(b) a person providing ancillary insurance activities without having submitted a declaration as laid down in Article 4, or who has submitted such a declaration but in respect of whom the requirements set out in Article 4 are not met;
(b) osebo, ki opravlja dopolnilne zavarovalniške dejavnosti, ne da bi predložila izjavo iz člena 4, ali ki je predložila takšno izjavo, vendar ta ne izpolnjuje zahtev iz člena 4;
(b) a person recommends or induces another person to engage in insider dealing in breach of Article 9;
(b) oseba drugo osebo poziva ali napeljuje k trgovanju z notranjimi informacijami, s čimer krši člen 9;
(b) a plenary session of the Board in accordance with Articles 49 and 49a, which shall perform the tasks referred to in Article 50 and respectively Article 50a;
(b) plenarno sejo odbora v skladu s členoma 49 in 49a, ki opravlja naloge iz člena 50 oziroma člena 50a;
(b) a regulated market as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC and any other organised trade venue or platform;
(b) regulirani trg, kot je opredeljen v členu 4 Direktive 2004/39/ES in katero koli mesto ali platformo za organizirano trgovanje;
(b) a resolution authority exercises the powers specified in point (f) of Article 57(1).
(b) organ za reševanje izvaja pooblastila iz točke (f) člena 57(1).
(b) a situation where an entity referred to in Article 3 meets all of the following conditions:
(b) v primerih, ko subjekt iz člena 3 izpolnjuje vse naslednje pogoje:
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the thematic areas referred to in point (a);
(b) vesoljsko komponento s trajnostnimi vesoljskimi napravami za opazovanje na tematskih področjih iz točke (a);
(b) a Tier 1 capital ratio of 6 %;
(b) delež kapitala prvega reda 6 %;
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
(b) do vseh številk, ki se zagotavljajo v Ö Uniji Õ, ne glede na to, katero tehnologijo ali napravo uporablja obratovalecoperater, vključno s številkami v nacionalnih načrtih oštevilčenja držav članic, številkami iz ENTS in enotnimi mednarodnimi številkami brezplačnih telefonskih klicev (UIFN).
(b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
(b) dejavnosti in organe iz členov 2 in 3 Direktive 73/239/EGS;
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
(b) dejavnosti, ki jih sodelujoče države brez prispevka Unije financirajo prek nacionalnih organov za financiranje in ki vse bolj obravnavajo tudi višje ravni tehnološke pripravljenosti ter vključujejo: