natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
(a) povprečna veleprodajna cena, ki jo lahko operater obiskanega omrežja zaračuna operaterju domačega omrežja gostujočega porabnika za zagotavljanje reguliranih storitev podatkovnega gostovanja prek zadevnega obiskanega omrežja, ne presega zaščitne meje 1,00 EUR od dne 1. julija 2009, 0,80 EUR od dne 1. julija 2010 in 0,50 EUR od dne 1. julija 2011 na megabajt prenesenih podatkov.
(a) The beneficiary exempts EU staff pupils enrolled in accredited classes from any school fees and grants them priority with respect to enrolment [in the Type II European School[s] pursuant to Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement];
(a) Upravičenec šolske otroke uslužbencev EU, vpisane v akreditirane razrede, izvzame iz plačila šolnin in jim omogoči prednost pri vpisu [v Evropske šole vrste II v skladu s členom 1(2) tega sporazuma o prispevku EU];
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
(a) upravičenec je na podlagi vzorca sporazuma, priloženega kot Priloga II k temu sklepu, sklenil sporazum o prispevku EU z Evropsko unijo, ki jo zastopa Komisija;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
(a) koristi iz subvencioniranja obresti za določena posojila;
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
(a) organih iz drugega odstavka člena 5;
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(a) obračunska raven njegove proizvodnje metilbromida v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 1999 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne preseže 75 % obračunske ravni njegove proizvodnje metilbromida v letu 1991;
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(a) obračunska raven metilbromida, ki ga daje na trg ali uporablja zase v obdobju od 1. januarja 1999 do 31. decembra 1999 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega 75 % obračunske ravni metilbromida, ki ga je dal na trg ali uporabil zase v letu 1991;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Pospeševalni ukrep bo dosegel svoje cilje v največ 60 mesecih in preživel tudi po tem času, kot je napovedano v realističnem poslovnem načrtu;
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
(a) oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členoma 18 in 19 te direktive;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
(a) oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 17 te direktive;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
(a) oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 20 te direktive;
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
(a) Varnostno osebje CIT mora spoštovati obstoječa pravila v državah članicah, ki se prečkajo, in v državah članicah, v katerih se izvaja storitev, kar zadeva nošnjo strelnega orožja in najvišji dovoljeni kaliber.
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
(a) kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru 2015;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;
(a) kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
(a) kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru 2016;
(a) The Commission has adopted the implementing decision referred to in the first subparagraph of this paragraph establishing the applicability of Article 27(1) within the period provided for in paragraph 3 of this Article;
(a) Komisija je sprejela izvedbeni sklep iz prvega pododstavka tega odstavka o uporabi člena 27(1) v obdobju iz odstavka 3 tega člena;
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
(a) Komisija je na podlagi vzorca sporazuma, priloženega kot Priloga I k temu sklepu, sklenila SPS, ki velja za proračunska leta, v katerih je treba zadevni prispevek EU porabiti;
(a) the Commission, in cooperation with Member States, shall produce reference scenarios for disasters inside and outside the Union, taking into account the risk management plans referred to in Article 6;
(a) Komisija v sodelovanju z državami članicami pripravi referenčne scenarije za nesreče v Uniji in zunaj nje, pri čemer upošteva načrte za obvladovanje tveganj iz člena 6;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
(a) Ukrep skupnega učenja bo privedel do izboljšanja trgovskih storitev na trgu, zlasti pospeševanja in/ali lajšanja izogibanja cestnemu prometu ali prenosa načina prevoza s ceste na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti, s pomočjo izboljšanja sodelovanja in z izmenjavo izkušenj in bo trajal največ 24 mesecev;
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
(a) pristojne organe, ki so na nacionalni ravni odgovorni za zbiranje informacij v zvezi z epidemiološkim spremljanjem iz člena 6;
(a) the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution that issued those instruments has been established in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC shall be responsible for making the determinations referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) of this Directive;
(a) za ugotovitve iz točk (a), (b) ali (c) člena 51(1) te direktive je odgovoren pristojni organ ali organ za reševanje tiste države članice, v kateri ima institucija, ki je izdala navedene instrumente, sedež v skladu z naslovom II Direktive 2006/48/ES;
(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46 (1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(a) pogoji in postopki za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov za projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in upravljanje brezpilotnih zrakoplovov iz člena 46(1) in (2), tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšni certifikati oz. dovolijo izjave;
(a) the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document in good time as laid down in paragraph 1;
(a) pogoje za izpolnjevanje zahteve glede pravočasne predložitve dokumenta s ključnimi informacijami, kot je določeno v odstavku 1;
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
(a) pogoje, vključno s številom in kombinacijo meril, pri katerih mora preseči zadevno omejitev, da pristojni organ začne postopek iz člena 10(1);
(a) the conformity marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 22 of this Directive;
(a) oznaka skladnosti ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 22 te direktive;
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
(a) skladnost nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ in vseh njihovih sprememb s členoma 64 in 85 ter ter
(a) the content of the information referred to in point (b) to (e) and (k) of paragraph 1 of this Article;
(a) vsebino informacij iz točk (b) do (e) in (k) odstavka 1 tega člena;
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
(b) pogodbeni pogoji zadevnega kapitalskega instrumenta določajo, da se bo glavnica instrumenta samodejno zmanjšala na nič ali da se bo instrument samodejno preoblikoval v enega ali več instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ko kateri koli ustrezen organ sprejme ugotovitev v skladu s členom 51(1);
(a) the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field;
(a) nadzor in izkoreninjenje bolezni v ribogojstvu pod pogoji iz Odločbe Sveta 2009/470/ES o odhodkih na področju veterine;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
(a) usklajevanjem skupnih ukrepov iz člena 7(1);
(a) the costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point (2), based on the methods set out in Article 57(4) and in Article 14 of the ESF Regulation;
(a) stroške doseganja mejnikov, ciljev realizacij in rezultatov iz točke 2 na podlagi metod iz člena 57(4) in člena 14 Uredbe o ESS;
(a) the Council decides that the Member State does not comply with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) Svet sklene, da država članica ne izpolnjuje posebnih ukrepov, ki jih je Svet določil v skladu s členom 136(1) Pogodbe;
(a) the Council has decided that the Member State complies with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) Svet sklene, da država članica izpolnjuje posebne ukrepe, ki jih je Svet določil v skladu s členom 136(1) Pogodbe;
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(a) če je stranka za obdobje, v katerem je davek za zadevno transakcijo postal plačljiv, v skladu s členom 250 predložila obračun DDV, ki vključuje vse informacije o tej transakciji;
(a) the date and time of refusal of entry,
(a) datum in čas zavrnitve vstopa,
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of insolvency;
(a) dolžnik bi moral imeti možnost za prestrukturiranje v zgodnji fazi, takoj ko postane jasno, da obstaja verjetnost plačilne nesposobnosti;
(a) the definitions of 'feed', 'feed business' and 'placing on the market' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) opredelitve pojmov „krma“, „dejavnost poslovanja s krmo“ in „dajanje na trg“ iz člena 3 Uredbe (ES) št. 178/2002;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor; possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
(a) uvedba novih omrežnih elementov je odprta za ponudbe o sovlaganju v skladu s preglednim postopkom in pod pogoji, ki spodbujajo dolgoročno trajnostno konkurenco in med drugim vključujejo pravične, primerne in nediskriminatorne pogoje, ponujene potencialnim sovlagateljem; prožnost glede vrednosti in časovne razporeditve obveze posameznega sovlagatelja; možnost povečanja te obveze v prihodnosti; vzajemne pravice, ki jih sovlagatelj podeli po uvedbi sofinancirane infrastrukture;
(a) the deployment of ultra fast broadband networks ensuring the speed of data transmission of 100 Mbps and above;
(a) postavitev ultrahitrih širokopasovnih omrežij, ki zagotavljajo prenos podatkov s hitrostjo najmanj 100 Mbps;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a) oblikovanje in razvoj tehničnih ter upravnih sredstev, potrebnih za izvajanje ohranitvenih ukrepov iz členov 17 in 21 [uredbe o skupni ribiški politiki];
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
(a) neposredni ali posredni delež več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala v zadevnem pravnem subjektu ali večina glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov navedenega subjekta;
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
(a) generalni direktor Svetovne zdravstvene organizacije še ni sprejel odločitve, s katero bi razglasil izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja v skladu s členoma 12 in 49 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005);
(a) the elements that should be included in a business reorganisation plan pursuant to paragraph 3; and
(a) elementov, ki jih je treba vključiti v načrt za reorganizacijo poslovanja v skladu z odstavkom 3, in
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(a) projekt glede na analizo stroškov in koristi za celoten energetski sistem, ki jo v skladu s točko 6 Priloge III predložita oba ENTSO, ne obeta pozitivnih rezultatov;
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
(a) moč motorja plovila ne sme nikoli presegati 221 kilovatov (kW).
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
(a) akt o pooblastitvi ali njegov povzetek, ki vključuje elemente iz člena 4;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) s prikazovanjem simbola EU v skladu s tehničnimi značilnostmi iz izvedbenega akta, ki ga je Komisija sprejela v skladu s členom 150(4), skupaj z navedbo Evropske unije;
(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15 (4);
(a) izjeme iz člena 15 prenehajo veljati, če je zasebni sektor udeležen v pravni osebi, ki se ji podeli koncesija v skladu s členom 15(4);
(a) the exceptions provided for in Article 21 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 21 (4);
(xx) izjeme iz člena 21 prenehajo veljati, če je zasebni sektor udeležen v pravni osebi, ki se ji odda javno naročilo v skladu s členom 21(4);
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
(a) izločitev ponudb, pri katerih več kot 50 % skupne vrednosti predstavlja izključeno blago ali storitve s poreklom iz države, ki je sprejela ali ohranja omejevalno prakso pri javnih naročilih; in/ali
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
(a) izključitev zadevnega kandidata ali ponudnika ali izvajalca za največ deset let iz naročil ali donacij, ki se financirajo iz proračuna; in/ali
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
(a) izvajanje nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, ki jih odobri Komisija v skladu s členom 6(3), in
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
(a) izvedba ali projektiranje in izvedba gradenj, povezanih z eno od dejavnosti v skladu s pomenom iz Priloge II;
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
(a) izvedba ali projektiranje in izvedba gradenj, povezanih z eno od dejavnosti v skladu s pomenom iz Priloge II,
(a) the existence of market developments which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
(a) razvoja trga, ki lahko poveča verjetnost tega, da se upoštevni trg nagiba k učinkoviti konkurenci, npr. sporazumov med operaterji o poslovnem sovlaganju ali dostopu, ki trajnostno doprinašajo k dinamiki konkurence;
(a) the exposure class laid down in 142(a), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the institution to implement a rating system for these counterparties;
(a) kategorijo izpostavljenosti iz člena 142(2)(a), kadar je število bistvenih nasprotnih strank omejeno in bi uporaba bonitetnega sistema za te nasprotne stranke pomenila preveliko obremenitev za institucijo;
(a) the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the calculation of underlying exposure referred to in paragraph 1;
(a) mera konservativnosti, potrebna v ocenah, ki se uporabijo namesto izračuna osnovne izpostavljenosti iz odstavka 1;
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) obseg, v katerem upravitelji ESSP uporabljajo oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ v različnih državah članicah, v državi ali čezmejno;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
(a) finančna podpora ni primarni cilj ukrepa;
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
(a) prva skupina TSI zajema nadzor/krmiljenje in signalizacijo, telematske aplikacije za tovorni promet, vodenje in upravljanje prometa (vključno z usposobljenostjo osebja za čezmejne storitve ob upoštevanju meril iz prilog II in III), tovorne vagone; probleme emisij hrupa, ki ga povzročata železniški vozni park in železniška infrastruktura.
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
(c) uporabljeno ribolovno orodje vključuje izločevalno rešetko v skladu s Prilogo XIVa ali ploskev s kvadrastimi mrežnimi očesi iz Priloge XIVc;
(a) The following paragraph 1a is inserted:
(a) vstavi se naslednji odstavek 1a:
(a) the following point (da) is inserted:
(a) vstavi se naslednja točka (da):
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) odstavku 1 se doda naslednji stavek:
(a) The following sentences shall be added to Article 1(1):
(a) členu 1(1) se dodata naslednja stavka:
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) predvideno število mesecev, v katerih bodo v šolskem letu N/N+1 šolski otroci uslužbencev EU vpisani v akreditirane ravni vrtca in osnovne šole;
(a) the form and content of the financing plan specified in paragraph 2;
(a) obliko in vsebino načrta financiranja iz odstavka 2;
(a) the functioning of the national hub referred to in Article 15(5) through a fee or in another form;
(a) delovanju nacionalne platforme iz člena 15(5) s plačilom pristojbine ali kako drugače;
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
(a) področja, kjer rastejo, so ekološko zelo kakovostna, kakor je opredeljeno z Direktivo 2000/60/ES9, in z zdravstvenega vidika niso neprimerna;
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
(a) dokumentacijo o analizi tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) iz člena 6(2)(g) Uredbe (ES) št. 183/2005;
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
(a) Haaška konvencija z dne 5. oktobra 1961 o pristojnosti in pravu, ki se uporablja, v zvezi z zaščito mladoletnih oseb;
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
(a) določitvi časovnega obdobja iz odstavkov 1 in 2, ki je sorazmerno z resnostjo ali ponavljanjem kršitve ali neskladnosti;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
(a) identiteti upravljavca v smislu člena 2(d) Direktive [../../EU]95/46/ES ter njegovega morebitnega namestnika ð in kontaktnih podatkih uradne osebe za varstvo podatkov ï ;
(a) the identity of the EuSEF manager and of any other service providers contracted by the EuSEF manager in relation to their management, and a description of their duties;
(a) istovetnosti upravitelja ESSP in vseh drugih ponudnikov storitev, ki pogodbeno sodelujejo z upraviteljem ESSP v zvezi z njihovim upravljanjem, ter opisu njihovih dolžnosti;
(a) the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 95;
(a) izvajanje posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov, sprejetih v skladu s členom 95;