natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Cilj evropske regionalne politike je krepitev ozemeljske, socialne in ekonomske kohezije s spodbujanjem gospodarskega razvoja najbolj prikrajšanih ozemelj, od leta 2005 pa se regionalna politika osredotoča na prednostna cilja rasti in zaposlovanja v okviru spremenjenega programa lizbonske strategije.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Ciljev, ki si jih je Unija zastavila v okviru lizbonske strategije, ne bo mogoče doseči brez krepitve socialne kohezije z aktivno socialno politiko, brez povečanja rasti produktivnosti z intenzivnejšo uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IK tehnologij) ter brez izboljšanja kakovosti delovnega življenja, motivacije in zadovoljstva pri delu zaposlenih, kot bistvenega predpogoja za inovativnost.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Ciljev, ki si jih je Unija zastavila v okviru lizbonske strategije, ne bo mogoče doseči brez krepitve socialne kohezije z aktivno socialno politiko, povečanja rasti produktivnosti z intenzivnejšo uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IK tehnologij) ter izboljšanja kakovosti delovnega življenja, motivacije in zadovoljstva pri delu zaposlenih, kot bistvenega predpogoja za inovativnost.
2.2.5 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use which are sustainable in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.5 Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi (MCPFE) je na vseevropski ravni najpomembnejši forum za razprave o gozdarski politiki in je že oblikovala učinkovit okvir za spodbujanje takega gospodarjenja z gozdovi in njihove rabe, ki bosta trajnostna z gospodarskega, okoljskega, socialnega in kulturnega vidika.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 V tem času so GD za regionalni razvoj, GD za raziskave, GD za mobilnost in promet, GD za energijo in GD za zaposlovanje razvijali programe in projekte v mestih.
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
2.2.5 V zvezi s svetovanji posojilojemalcem Komisija zastavlja dve vprašanji.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 To "igralniško finančništvo", pri katerem banko, ki bankrotira, žal utelešajo varčevalci, še posebej najmanj premožni, ki morajo tako ali drugače poravnati račun, za katerega niso krivi, enako kot delavci (doslej je bilo v finančnem sektorju odpuščenih več kot 100.000 delavcev, odpuščanj pa še ni konec5) in državljani, ki spoznavajo, da se njihova varnost zmanjšuje in se sprašujejo, ali je finančni sistem še vreden zaupanja.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 To "igralniško finančništvo", pri katerem banko, ki bankrotira, žal utelešajo varčevalci, še posebej najmanj premožni, ki morajo tako ali drugače poravnati račun, za katerega niso krivi, enako kot delavci (doslej je bilo v finančnem sektorju odpuščenih več kot 100 000 delavcev, odpuščanj pa še ni konec5) in državljani, ki spoznavajo, da se njihova varnost zmanjšuje in se sprašujejo, ali je finančni sistem še vreden zaupanja.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Doslej napovedane izgube znašajo 400 milijard dolarjev, po zanesljivih virih pa naj bi dosegle 1.200 milijard dolarjev6.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Doslej napovedane izgube znašajo 400 milijard dolarjev, po zanesljivih virih pa naj bi dosegle 1 200 milijard dolarjev6.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 EESO pozdravlja pristop, ki se uporablja v pilotnem projektu in katerega namen je analizirati odnos in povezave med strategijo Evropa 2020 in sporazumi o partnerstvu oziroma po potrebi operativnimi programi, ki so bistveni instrumenti za izvajanje kohezijske politike EU in bistveni sestavni deli odhodkov iz proračuna EU.
2.2.7 The provisions on Urban areas and conurbations should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 da morajo določbe o mestih in urbanih aglomeracijah izrecno pospešiti tesno sodelovanje med mesti v Skupnosti;
2.2.7 The provisions on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 da morajo določbe o mestih izrecno pospešiti tesno sodelovanje med mesti v Skupnosti;
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Odločba, s katero je bila podjetju AstraZeneca naložena globa zaradi zlorabe javnih postopkov in predpisov: Komisija je sprejela nov pristop pri razlagi člena 82 PES, ko je podjetjema AstraZeneca AB in AstraZeneca Plc (AZ) naložila globo 60 milijonov EUR zaradi kršitve člena 82 PES (in člena 54 sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru).
2.2.8 Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question (Article 10).
2.2.8 Na koncu določa še obveznost nacionalnih organov, da ponudnikom komunikacijskih storitev povrnejo dodatne stroške, ki so nastali zaradi shranjevanja in prenosa podatkov (člen 10).
2.2.8.2 The SBIR initiative, concerned with the granting of public aid to innovation and research in smaller enterprises, provides seed capital assistance for feasibility studies, of amounts up to 100 000 dollars in the first phase and up to 750 000 dollars in the second phase in which prototypes are being developed; for the third phase, no action by the SBIR funds is envisaged, but mechanisms for finding public and private funds come into play for the marketing phase.
2.2.8.2 Pobuda SBIR, namenjena dodeljevanju javnih pomoči za inovacije in raziskave manjšim podjetjem, predvideva pomoči za zagonski kapital, namenjene preučitvi izvedljivosti, do 100.000 dolarjev v začetni fazi in do 750.000 dolarjev v drugi fazi (namenjeni razvoju prototipov); za tretjo fazo pomoč iz skladov SBIR ni predvidena, vendar pa so za fazo trženja predvideni mehanizmi za iskanje javnih in zasebnih skladov.
2.2.9 In this context, the country is faced with the challenge of achieving conditions that will enable it to become truly competitive, based on such factors as improved competitiveness, productivity, a skilled workforce, technological development and innovation, and democracy.
2.2.9 Mehika je v tem pogledu pred nalogo, ko mora zagotoviti pogoje, ki bodo ugodno vplivali na konkurenčnost, produktivnost, kvalificirano delovno silo, inovacije, tehnični razvoj in demokracijo, ter povečale konkurenčnost njenega gospodarstva.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Raziskovanje novih področij – kot so storitve informacijsko-komunikacijske tehnologije, upravljanje medijskih hiš in proizvodnja inovativnih medijskih programov – in novih tržnih niš v turizmu lahko ustvari nove možnosti za poslovne dejavnosti žensk.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 EESO pozdravlja določbo, da naj se stopnja sofinanciranja poveča na 100 % upravičenih stroškov, saj bi to državam članicam olajšalo dostop do programa.
2.20 The report drawn up by the Commission under Regulation (EC) No 765/2008 provides the institutions and stakeholders with information and assesses the accreditation, surveillance and market control measures funded by the EU.
2.20 Poročilo, ki ga je v okviru izvajanja Uredbe (ES) št. 765/2008 pripravila Komisija, omogoča obveščanje institucij in zainteresiranih strani ter oceno dejavnosti akreditacije, nadzora in kontrole trga, ki so financirane iz sredstev EU.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Finančno podporo evropski standardizaciji urejajo partnerski odnosi med Komisijo, EFTO in evropskimi organi za standardizacijo, ki so predvideni v splošnih smernicah za sodelovanje, ki so bile podpisane 28. marca 2003.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Finančno podporo evropski standardizaciji urejajo partnerski odnosi med Komisijo, EFTO in evropskimi organi za standardizacijo, predvideni v splošnih smernicah za sodelovanje, ki so bile podpisane 28. marca 2003.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Raziskovanje novih področij – kot so storitve IKT, raziskave in razvoj, upravljanje medijev in proizvodnja inovativnih medijskih programov – in novih tržnih niš v turizmu lahko ustvari nove možnosti za poslovne dejavnosti žensk.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Kljub različnim tradicijam, zgodovini in potem v smeri razvoja, države južnega Kavkaza povezuje skupna preteklost prisilnega članstva v Sovjetski zvezi, ki je na mnogih področjih življenja pustila pomembne sledi, zlasti v gospodarstvu in socialnem življenju.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Primerjalna analiza veljavnih sistemov za redne preglede vozil v državah članicah, ki jo je opravila Evropska komisija, je opozorila na številne pomanjkljivosti, zaradi katerih – po podatkih nedavnih britanskih in nemških študij – po cestah kroži približno 10 % tehnično pomanjkljivih avtomobilov, ki ne bi opravili ustreznejših in sodobnejših pregledov.
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 Sprejetih je bilo več pobud za podporo različnih vrst partnerstev, usmerjenih v industrijski sektor, ki jih podpirajo znanstvene skupnosti ali vodijo javni organi (glej Prilogo 1a).
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Po podatkih Eurobarometra6 je približno 20 milijonov ljudi v EU osebno vključenih v nevladne razvojne organizacije (vključno s prostovoljci), približno 130 milijonov državljanov EU daruje organizaciji, ki pomaga državam v razvoju, in skupno 72 % državljanov EU osebno podpira idejo o pomoči državam z nizkimi kazalniki razvoja.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Po oceni Komisije bi CCCTB podjetjem v EU omogočila, da letno prihranijo 700 milijonov EUR pri stroških davčnega usklajevanja, dodatne 1,3 milijarde EUR zaradi konsolidacije in do 1 milijarde EUR pri čezmejnih dejavnostih.
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Po podatkih Mednarodne organizacije dela (MOD) je bilo v EU leta 2008 zabeleženih približno 160 000 smrtnih primerov zaradi bolezni, povezanih z delom, pri katerih je bil glavni vzrok smrti rak (približno 96 000 primerov).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Po podatkih Mednarodne organizacije dela (MOD) je bilo v EU leta 2008 zabeleženih približno 160 000 smrtnih primerov zaradi bolezni, povezanih z delom, pri katerih je bil glavni vzrok smrti rak (približno 96 000 primerov).
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Glede na predvideno povečanje svetovnega prebivalstva na okoli 9 milijard ljudi do leta 2050 je obseg kmetijske proizvodnje – kljub zmanjšanju virov in podnebnim spremembam – treba povečati za 60 %, vendar je to treba storiti skupaj z učinkovitim bojem proti izgubam hrane in živilskim odpadkom.
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016 pri postavki 1004
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Čeprav je bilo v Rimski pogodbi z dne 25. marca 1957 predvideno prehodno obdobje nacionalnih prispevkov, je v členu 201 določeno: "Brez vpliva na druge prihodke se proračun v celoti financira iz lastnih sredstev".
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Čeprav je bilo v Rimski pogodbi z dne 25. marca 1957 predvideno prehodno obdobje nacionalnih prispevkov, je v členu 201 določeno: „Brez vpliva na druge prihodke se proračun v celoti financira iz lastnih sredstev“.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 Analiza posameznih sektorjev je pokazala, da so se skupne emisije toplogrednih plinov med 1990 in 2004 zmanjšale za približno 5 %, medtem ko so se emisije prometa v istem obdobju povečale za 26 %.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 Analiza posameznih sektorjev je pokazala, da so se skupne emisije toplogrednih plinov zmanjšale za približno 5 % med letoma 1990 in 2004, medtem ko so se emisije prometa v istem obdobju povečale za 26 %.
2.3 As a result of efforts between the European Commission and the EU, 1 000 bilateral air services agreements have been put in place with 117 non-EU countries.
2.3 Zaradi prizadevanj Evropske komisije in EU je bilo sklenjenih 1000 dvostranskih sporazumov o zračnem prometu s 117 državami, ki niso članice EU.
2.3 As a result of the BSE crisis and in the wake of the European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October, not only was the use of meat meal in animal feed banned, but animal carcasses were also considered to be category 2 risk material, requiring them to be collected and destroyed by incineration, and this only by undertakings licensed for this purpose.
2.3 Zaradi krize BSE in z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta 1774/2002 z dne 3. oktobra ni bila le prepovedana uporaba mesne moke za krmljenje živali, ampak je bilo tudi sklenjeno, da se trupla obravnavajo kot rizična snov kategorije 2, kar pomeni, da jih je treba odstraniti in sežgati, kar pa lahko storijo le podjetja z ustreznimi dovoljenji.
2.3 As a result of the BSE crisis and in the wake of the European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October, not only was the use of meat meal in animal feed banned, but animal carcasses were also considered to be category 2 risk material, requiring them to be collected and destroyed by incineration, and this only by undertakings licensed for this purpose.
2.3 Zaradi krize BSE je z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta 1774/2002 z dne 3. oktobra bila ne le prepovedana uporaba mesne moke za krmljenje živali, pač pa je bilo tudi sklenjeno, da se trupla obravnavajo kot rizična snov kategorije 2, kar pomeni, da jih je treba odstraniti in sežgati, kar pa lahko storijo le podjetja z ustreznimi dovoljenji.
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
2.3 V okviru dokončne uskladitve med Evropskim parlamentom in Svetom v zvezi s to direktivo je bilo sklenjeno, da mora Komisija najkasneje dve leti pred tem datumom, tj. do 23. marca 2007, predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem se preučijo učinki izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe direktive z vidika varnosti v cestnem prometu, konkurenčnih pogojev, poklicne strukture in socialnih vidikov.
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
2.3 V okviru dokončne uskladitve med Evropskim parlamentom in Svetom v zvezi s to direktivo je bilo sklenjeno, da mora Komisija najpozneje dve leti pred tem datumom, tj. do 23. marca 2007, Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, v katerem se preučijo učinki izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe direktive z vidika varnosti v cestnem prometu, konkurenčnih pogojev, poklicne strukture in socialnih vidikov.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Po podatkih Komisije je svetovni promet samo v tem sektorju leta 2012 znašal približno 230 milijard EUR, vrednost proizvodov, ki vsebujejo mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme, pa naj bi bila približno 1 600 milijard EUR.
2.3 At the end of long negotiations, the main features of the new direct payments scheme in the Commission's 2010 proposal1 are incorporated into the final Regulation2, with the exception of the scale of decisions entrusted to the Member States in applying these payments.
2.3 Po zaključku dolgih pogajanj so glavne značilnosti novega sistema neposrednih plačil iz predloga Komisije iz leta 20101 zajete v končni uredbi2, z izjemo velikega obsega odločitev, ki jih pri izvajanju plačil sprejemajo države članice.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Tu velja opozoriti na resolucijo Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o socialni ekonomiji (2008/2250(INI)) in poziv From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises (Od besed k dejanjem: Evropski znanstveniki v podporo podjetjem socialne ekonomije) 400 profesorjev z evropskih univerz, ki je bil predstavljen v Evropskem parlamentu 13. oktobra 2010 ob udeležbi komisarjev Michela Barnierja in Antonia Tajanija.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 Med letoma 2004 in 2007 se je skupno število delavcev v prometu postopoma povečalo z 8,6 milijona na 9,2 milijona delavcev v 27 državah članicah EU.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 Skupina CARS 21 je bila ustanovljena, da bi opredelila politiko in posledično zakonodajo EU, ki bi okrepila konkurenčnost panoge na vse bolj konkurenčnem svetovnem trgu.