natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali Andore), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada, in
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali San Marina), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada, in
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali Monaka), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada; in
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
(d) osebe, ki se jim zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbi o Evropski uniji in so opisane v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 te uredbe;
(d) point (f) is replaced by the following:
(d) Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
(d) point (m) is replaced by the following:
(d) točka (m) se nadomesti z naslednjim:
(d) Ppercussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys22 Directive 2009/48/EC;
(d) udarne kapice, namenjene posebej za igrače, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2009/48/ESSveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač22;
(d) prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in clause 19(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
(d) pripravi in upravnemu odboru predloži v odobritev letno poročilo o dejavnostih iz določbe 19(2) in morebitna druga poročila, ki jih zahteva upravni odbor;
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
(d) obstojem sistema učinkovitih pravnih sredstev zoper kršitve teh pravic in svoboščin.
(d) public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council14 or bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council15;
(d) javna podjetja v smislu člena 2(1)(b) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta14 ali osebe javnega prava v smislu člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta15;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) elektronsko objavi seznam dejavnosti v skladu z oddelkom 1;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) elektronsko objavo seznama dejavnosti v skladu z oddelkom 1;
(d) Real Estate/Letting agents: Article 2(1)(3)(d) includes real estate agents in the scope of the Directive but does not define their activities.
(d) Nepremičninski zastopniki/posredniki pri najemu: člen 2(1)(3)(d) v področje uporabe direktive vključuje nepremičninske zastopnike, vendar ne opredeljuje njihovih dejavnosti.
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(d) zmanjšanjem emisij iz gnoja z uporabo strategij krmljenja z nizko vsebnostjo beljakovin, ki so se izkazale za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za vsaj 10 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v Smernicah za amoniak.
(d) reduce the price under Section 6 of this Chapter; and
(d) zniža ceno na podlagi oddelka 6 tega poglavja, in
(d) Regional integration and territorial cooperation involving beneficiary countries, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No […] establishing a European Neighbourhood Instrument16.
(d) Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje, ki vključuje države upravičenke, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. […] o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta 16.
(d) Regulation (EC) No 1272/2008;
(d) Uredbe (ES) št. 1272/2008;
(d) relevant requirements set out in Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(w) so izpolnjene ustrezne zahteve iz Poglavja VII, vključno z zahtevami glede opreme, optimizacije, obveznosti in posebnega varstva med nosečnostjo, za postopke, ki jih izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske radiološke opreme;
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
(d) poroča Agenciji o vidikih, povezanih z zagotavljanjem zadostnih jamstev države članice gostiteljice, da se zagotovi varstvo temeljnih pravic med skupno operacijo ali hitrim posredovanjem na mejah;
(d) reporting requirements related to points (a) to (c) and to leverage;
(d) zahteve glede poročanja v zvezi s točkami (a) do (c) in finančnim vzvodom;
(d) require the management of the institution to remove and replace one or more board members or managing directors if these persons are found unfit to perform their duties pursuant to Article 11 of Directive 2006/48/EC;
(d) lahko zahtevajo, da poslovodstvo institucije odstavi ali zamenja enega ali več članov uprave ali direktorjev, če se na podlagi člena 11 Direktive 2006/48/ES ugotovi, da niso primerni za opravljanje svojih nalog;
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(d) pravice za uporabo in odobritve se podelijo za obdobje, ki ga Komisija opredeli v skladu s postopkom iz člena 10(2).
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
(d) za analizo tveganja, ki jo Agencija opravi v skladu s členom 10;
(d) Road tunnels with length of over 500 m comply with Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network45.
(d) so cestni predori dolžine več kot 500 m skladni z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/54/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju45;
(d) rules concerning the periods set out in paragraph 3 of this Article.
(d) pravila v zvezi z obdobji iz odstavka 3 tega člena.
(d) running costs and animation of the local development strategy up to the limit of 25 % of the total public expenditure incurred within the local development strategy.
(j) tekoče stroške in vodenje lokalne razvojne strategije v višini največ 25 % skupnih javnih izdatkov, nastalih pri lokalni razvojni strategiji.
(d) satisfy itself that the beneficiary has the administrative, financial and operational capacity to fulfil the conditions defined in point (c) before approval of the operation;
(d) pred odobritvijo dejavnosti se prepriča, ali ima upravičenec upravne, finančne in operativne zmogljivosti za izpolnitev pogojev iz točke (c);
(d) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g);
(d) vzpostavi postopke, ki zagotavljajo, da se vsi dokumenti v zvezi z izdatki in revizijami, ki se zahtevajo za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 62(g);
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
(d) posebnih merilih in pogojih za sprožitev mehanizmov upravne podpore iz naslova IV;
(d) statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Article 98.
(d) izjavo, da predlagatelj izpolnjuje zahteve iz člena 98.
(d) Streamline the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directive 2009/45/EC and Directive 98/41/EC.
(d) poenostavitve mehanizma poročanja o izjemah/enakovrednih nadomestitvah na podlagi Direktive 2009/45/ES in Direktive 98/41/ES.
(d) submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
(d) navedeno splošno poročilo predloži sekretariatu v 20 dneh po koncu obdobja opazovanja;
(d) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(d) predloženi podatkovnemu sistemu za individualni nadzor obsevanosti, ki ga vzpostavi država članica v skladu z odstavkom 2.
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k).
(d) predlaga možne sinergije z nacionalnimi in mednarodnimi raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi na tehničnem področju železnic, zlasti prek tehnološke platforme Evropski svetovalni svet za raziskave na področju železnic (ERRAC), pa tudi z dejavnostmi na drugih področjih, navedenih v določbi 2(k).
(d) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC30;
(d) davke na energente in električno energijo iz Direktive 2003/96/ES30;
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi, kot so opredeljena v členu 1 oziroma členu 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ39, ali spodbujanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč ali podpora pri tem ali poskus storitve kaznivega dejanja, kot so opredeljeni v členu 4 navedenega okvirnega sklepa;
(d) The 50 % risk weight unless otherwise provided under Article 119(2) shall be assigned to the part of the loan that does not exceed 50 % of the market value of the property or 60 % of the mortgage lending value unless otherwise provided under Article 119(2) of the property in question in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
(d) utež tveganja 50 %, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, se dodeli delu posojila, ki ne presega 50 % tržne vrednosti nepremičnine ali 60 % hipotekarne posojilne vrednosti zadevne nepremičnine, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, v tistih državah članicah, ki so v zakonih ali predpisih določile stroga merila za ocenjevanje hipotekarne posojilne vrednosti.
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
(d) zbirna poročila o izvrševanju proračuna z informacijami iz poročil iz točke (c).
(d) the approval has been withdrawn in accordance with Article 25(5), Article 37(1) or Article 38(3).
(d) homologacija se prekliče v skladu s členom 25(5), členom 37(1) ali členom 38(3).
(d) the assessment of the ex ante conditionalities and, where required, the actions referred to in Article 17(4) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and the milestones established for the purpose of Article 19 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(d) oceno predhodnih pogojev in po potrebi ukrepe iz člena 17(4) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] ter mejnike, določene za namene člena 19 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah];
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
(d) Belgijska zakonodaja, ki velja za delovne pogodbe, in drugi ustrezni instrumenti še naprej veljajo za člane osebja, ki niso zaposleni v skladu s točko (b) tega člena.
(d) The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (c) of the present paragraph.
(d) upravičenec zagotavlja, da bo zbiral in hranil dokumente in podatke, potrebne za preverjanje številk in podatkov, navedenih v pododstavku (c) tega odstavka.
(d) the bridge institution complies with the requirements of, and be subject to supervision in accordance with, Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2004/39/EC, as applicable.
(d) premostitvena institucija izpolnjuje zahteve iz Direktive 2006/48/ES, Direktive 2006/49/ES in Direktive 2004/39/ES, kot je to ustrezno, ter je predmet nadzora v skladu z navedenimi direktivami.
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(d) obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003, ne presega 45 % ravni, izračunane v skladu s pododstavkom (b);
(d) the collection of data in accordance with Article 29.
(m) zbiranju podatkov v skladu s členom 29.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
(d) kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa pred 1. januarjem 2018, odkupijo ali imobilizirajo.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
(d) kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa pred 1. januarjem 2019, odkupijo ali imobilizirajo.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on …
(d) kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa v dveh letih po začetku veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, odkupijo ali imobilizirajo.
(d) the Commission concludes that the Member State has not taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence decides not to authorise the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Komisija sklene, da zadevna država članica ni sprejela ukrepov za izvajanje programa za prilagoditev iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 ali Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002, in posledično odloči, da ne odobri izplačila finančne pomoči, odobrene tej državi članici; ali
(d) the Commission has concluded that the Member State has taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence has authorised the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Komisija sklene, da je zadevna država članica sprejela ukrepe za izvajanje programa za prilagoditev iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 ali Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002, in posledično odloči, da odobri izplačila finančne pomoči, odobrene tej državi članici; ali
(d) the contract terms in accordance with points (a) and (b) of Article 16;
(d) pogodbenih pogojih v skladu s točkama (a) in (b) člena 16;
(d) the contract terms, in accordance with Article 16;
(d) pogodbenih pogojih v skladu s členom 16;
(d) the control tests referred to in Article 129(1) have not been carried out.
(d) kontrolni testi iz člena 129(1) niso bili izvedeni.
(d) the conversion rate that determines the number of Common Equity Tier 1 instruments that are provided in respect of each relevant capital instrument complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) menjalno razmerje, ki določa število instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ki se zagotovijo za vsak ustrezen kapitalski instrument, je skladno z načeli iz člena 45 in vsemi smernicami, ki jih je razvila EBA v skladu s členom 45(5).
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
(d) o koordinatah prepovedanih območij in obdobjih veljavnosti iz člena 16 navedene uredbe;
(d) the definition of 'establishment' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 183/2005;
(d) opredelitev pojma „obrat“ iz člena 3 Uredbe (ES) št. 183/2005;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) učinkovito izvajanje dejavnosti mreže BONUS EEIG, povezanih z izvedbeno fazo programa BONUS-169, ki je določena v Prilogi I in zajema objavo razpisov za zbiranje predlogov, na podlagi katerih se dodelijo nepovratna sredstva;
(d) the efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(d) učinkovitega izvajanja dejavnosti na podlagi EMRP iz Priloge I k tej odločbi s strani posebne izvedbene strukture, ki vključuje pozive za zbiranje predlogov;
(d) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(ggg) delodajalcem, ki je pravno odgovoren za izpostavljenost delavcev radonu pri delu v primeru iz člena 53(4).
(d) the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;.
(d) Evropska konvencija z dne 20. maja 1980 o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki;.
(d) the EuSEF manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved, and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) je upravitelj ESSP zaradi narave predvidene obveznosti razumno prepričan, da je vlagatelj sposoben sprejeti lastne naložbene odločitve in razumeti zadevna tveganja ter da je takšna obveznost primerna za takšnega vlagatelja;
(d) the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
(d) izvedba gradenj in/ali gradnje v smislu Direktiv [2004/17/ES, 2004/18/ES in direktive 201./..
(d) the expiry of the period specified in paragraph 5 or, where applicable, paragraph 6.
(d) poteče obdobje, določeno v odstavku 5, ali, kadar je to ustrezno, v odstavku 6.
(d) the extent to which the Deposit Guarantee Scheme could contribute to the financing of resolution in accordance with Article 99;
(d) obsega, v katerem bi sistem zajamčenih vlog lahko prispeval k financiranju reševanja v skladu s členom 99;
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
(d) prvi pododstavek odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
(d) the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009;
(d) ima ribiško plovilo veljavno dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
(d) The following paragraph 2a is inserted:
(d) Vstavi se naslednji odstavek 2a:
(d) The following paragraph 3a is inserted:
(d) Vstavi se naslednji odstavek 3a:
(d) the following paragraph 4 is added:
(d) doda se naslednji odstavek 4:
(d) The following paragraph 4 is added:
(d) Doda se odstavek 4:
(d) the following paragraph 5 is added:
(d) doda se naslednji odstavek 5:
(d) The following paragraph 6 is added:
(d) doda se naslednji odstavek 6:
(d) the following point (ba) is inserted:
(d) vstavi se naslednja točka (ba):
(d) the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
(d) tovorni koridor, katerega vzpostavitev se predlaga, prečka ozemlje vsaj treh držav članic ali vsaj dveh držav članic, če je razdalja med železniškima križiščema, ki ju povezuje predlagani tovorni koridor, večja kot 500 km;
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
(d) usklajeno zagotavljanje medobratovalne vseevropske storitve eCall: zadnje četrtletje 2012;
(d) the information required by Article 10(1)(c), (d), (f), (h) and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council32, where the undertaking is subject to that Directive;
(d) informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 10(1)(c), (d), (f), (h) in (i) Direktive 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta32, če omenjena direktiva velja za to podjetje;
(d) the key information document is not reviewed and revised in accordance with Article 10;
(d) dokument s ključnimi informacijami ni pregledan in revidiran v skladu s členom 10;
(d) the knowledge, skills and competences for such common training framework shall refer to levels of the European Qualifications Framework, as defined in Annex II of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning(*);
(d) znanje, spretnosti in sposobnosti za tak enotni okvir za usposabljanje se nanašajo na ravni evropskega ogrodja kvalifikacij, kakor je opredeljen v Prilogi II Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje(*);
(d) the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, in accordance with Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399.
(d) črke, ki ustrezajo razlogom zavrnitve vstopa v skladu z delom B Priloge V k Uredbi (EU) 2016/399.
(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 2219(1) is required;
(d) o seznamu tretjih držav, za katere se zahteva predhodno posvetovanje iz člena 2219 (1);
(d) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ll) proizvodnja in delovanje električne opreme, ki oddaja ionizirajoče sevanje, in delovanje pri napetosti nad 30 kV ter uvoz in izvoz take opreme;
(d) the marketing authorisation holder does not fulfil his obligations laid down in Article 77;
(d) imetnik dovoljenja za promet ne izpolnjuje svojih obveznosti iz člena 77;
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
(d) ponudnik medijske storitve je kršil odstavek 2(a), 2(b) ali 2(c) vsaj enkrat po uradnem obvestilu iz točke (b) tega odstavka;
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [ ] [LULUCF].
(d) je država članica izpolnila zahteve iz Uredbe [ ] [LULUCF].