natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
Člen 5 določa pogoje sodelovanja in izvajanja na ravni Skupnosti in določa, kako se bodo ukrepi evropskega leta izvajali na evropski ravni.
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
Člen 5 EKČP – Pravica do svobode in varnosti – določa:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
Člen 5 EKČP – Pravica do svobode in varnosti – določa:
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Člen 5 določa, da je Direktiva naslovljena na države članice.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Člen 5 določa priloge Europass o kvalifikacijah.
Article 5 has been modified to mirror the provisions of the new data collection framework, under which the data to be collected also comprises socio-economic variables in the fisheries, aquaculture and processing sector, such as income, capital costs, employment, etc. These elements are foreseen by the Commission Decision 949/2008 of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy5, in particular Appendices VI, X and XII.
Člen 5 je bil spremenjen tako, da odraža določbe novega okvira o zbiranju podatkov, ki med podatke, ki jih je treba zbrati, vključuje tudi socialno-ekonomske spremenljivke iz ribištva, ribogojstva in predelovalnega sektorja, kot so dohodek, stroški za investicijsko vzdrževanje, zaposlovanje itd. Ti elementi so predvideni v Sklepu Komisije 949/2008 z dne 6. novembra 2008 o sprejetju večletnega programa Skupnosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko5, ter zlasti dodatkov VI, X in XII.
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Člen 5 je spremenjen tako, da pristojni organi na podlagi posebne ocene tveganja dovolijo cepljenje proti bolezni modrikastega jezika.
Article 5 is amended to introduce the information on nationality of persons on board and to replace the requirement to store the lists of passengers and crew by the company by recording it in the National Single Window.
Člen 5 se spremeni zaradi vključitve podatkov o državljanstvu oseb na ladji in nadomestitve zahteve, da mora družba hraniti sezname potnikov in posadke, z zahtevo po njihovem beleženju v nacionalnem enotnem okencu.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Člen 5 se spremeni zaradi posodobitve sklica na državo gostiteljico (nadomeščena z državo pristanišča) in zaradi posodobitve sklica na Direktivo 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta11 ter Direktivo 2014/90/ES Evropskega parlamenta in Sveta12.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Člen 5 je treba prenesti v zvezi z vsemi osebami, ki ravnajo v korist pravne osebe.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Uredba Sveta (ES) št. 704/2002 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih industrijskih izdelkov in o odprtju ter upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Člen 5 Uredbe o skupinskih izjemah izključuje nekatere obveznosti iz področja uporabe Uredbe o skupinskih izjemah, čeprav mejni tržni delež ni presežen.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Člen 5 sklepa o programu3 določa, da Komisija oceni način, na katerega so bili projekti izvedeni, in vpliv njihove izvedbe, da bi ugotovila, ali so bili prvotno zastavljeni cilji doseženi, ter da Komisija ob zaključku programa predloži končno poročilo o oceni.
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
To načelo se mora odražati v členu 5 Direktive o prospektu, Evropska komisija pa mora biti pooblaščena za sprejetje izvedbene zakonodaje, v kateri so določene zahteve po razkritju v zvezi s tem;
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Člen 5 Pogodbe o Evropski uniji navaja, da ukrepi EU ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodbe.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Člen 5 Pogodbe o Evropski uniji določa, da ukrepi EU ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodbe.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Člen 5 Pogodbe o Evropski uniji določa, da ukrepi Unije ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodbe.
Article 5 on objectives, referring to the MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
člen 5 o ciljih, ki se nanaša na cilj največjega trajnostnega donosa v skladu z osnovno uredbo in dogovorjeni načrt upravljanja za Baltsko morje;
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Člen 5 določa medsebojno priznavanje in sprejemanje sredstev elektronske identifikacije v skladu s shemo, ki se priglasi Komisiji pod pogoji, določenimi v Uredbi.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
Člen 5, ki se bere skupaj s Prilogo II, prenaša 1. odstavek 4. člena in Prilogo A (del I) Minamatske konvencije.
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Člen 5 Direktive natančno določa: „Komisija do 25. junija 2009 pošlje poročilo o uporabi in učinkovitosti te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
Člen 5 od držav članic zahteva sprejetje in obveščanje celotne Unije o nacionalnih časovnih načrtih za spremembo namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve in povezanem postopku prehoda za celoten pas UHF.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
V skladu s členom 5 morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da so za kazniva dejanja, opredeljena v členih 3 in 4, predvidene kazenske sankcije.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
Člen 5 vsebuje zahtevo po največjem možnem razlikovanju med različnimi vrstami osebnih podatkov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
Na podlagi člena 5 se podrobno določijo obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati pooblaščeni subjekti, kadar si izmenjujejo izvode v dostopnem formatu s tretjimi državami.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
V členu 5 so določena objektivna merila za skladnost blaga s pogodbo.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Člen 5 določa pravila, ki se uporabljajo za varstvo osebnih podatkov.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Člen 5 določa načela v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki ustrezajo načelom iz člena 6 Direktive 95/46/ES.
Article 5 sets out transitional provisions.
Člen 5 določa prehodne določbe.
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Določbe člena 5 se za to opremo uporabljajo od datuma tega prenosa.“
Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
Člen 5 določa pogoje, pod katerimi se lahko izvajajo različne vrste prevoza.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
Člen 5 opredeljuje, katere določbe Vizumskega zakonika se uporabljajo za postopek pridobitve popotniškega vizuma, ter določa dodatne določbe in izjeme.
Article 5 stipulates that ships falling within the scope of the Directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing.
Člen 5 določa, da se ladje, ki spadajo na področje uporabe Direktive, pregledajo dvakrat letno z določenim časovnim zamikom med pregledi in da bi moral biti eden od teh pregledov pregled med linijskim prevozom.
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
Člen 5 – Prilagoditve sredstev za kohezijsko politiko
Article 5 – Establishment of the budget and provision of funds
Člen 5 – Vzpostavitev proračuna in zagotavljanje finančnih sredstev
Article 5 – Financial Rules
Člen 5 – Finančna pravila
Article 5 – Flexibility instruments to achieve annual limits
Člen 5 – Instrumenti prilagodljivosti za dosego letnih ravni
Article 5 – Portfolio composition
Člen 5 – Sestava portfelja
Article 5 – The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Člen 5 – Pravica do obveščenosti v pisni obliki o pravicah v postopku v zvezi z evropskim nalogom za prijetje
Article 5 — Compensation
Člen 5 – Nadomestilo
Article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.
Člen 5(1) določa načelo enakega obravnavanja v podjetjih uporabnikih.
Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 247/20063 ensures exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector4.
Člen 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 247/20063 zagotavlja oprostitev (v mejah iz predhodne bilance preskrbe) od uvoznih dajatev za preskrbo s sladkorjem C za Azore, Madeiro in Kanarske otoke za obdobje iz člena 10(1) Uredbe Sveta št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor4.
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
člen 5(1) Uredbe (ES) št. […]
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Člen 5(1) Osnovne uredbe daje državam članicam možnost, da omejijo število carinskih organov, ki so pooblaščeni za opravljanje formalnosti za izvoz predmetov kulturne dediščine.
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Člen 5(1) Direktive vsebuje splošne obveznosti proizvajalcev, da potrošnikom zagotovijo informacije, potrebne za ugotavljanje porekla proizvoda, ali da na embalaži proizvoda navedejo identiteto proizvajalca ali podatke o proizvodni seriji.
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
Člen 5(1) določa, da v nobeni novi pogodbi, sklenjeni po 21. decembru 2007, uporaba spola kot aktuarskega faktorja pri izračunavanju premij in dajatev nima za posledico razlik v premijah in dajatvah oseb (v nadaljnjem besedilu: določba o enakih pogojih za oba spola).
Article 5(1)(b), (2)
Člen 5(1)(b), (2)
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
Člen 5(1)(c) Uredbe o skupinskih izjemah določa, da dobavitelj ne sme naložiti obveznosti, ki bi pooblaščenim trgovcem neposredno ali posredno preprečevala prodajanje blagovnih znamk določenih konkurenčnih dobaviteljev.
Article 5(1)(h)
Člen 5(1)(h)
Article 5(2) an (3)
Člen 5(2) in (3)
Article 5(2) and Article 6(3)(a) ECHR impose an obligation on the judicial authorities to inform a suspect of the nature and cause of the accusation so as to enable the suspect to understand the charges, to allow him to prepare his defence14 and to challenge the lawfulness of his detention15.
Člen 5(2) in člen 6(3)(a) EKČP določata obveznost pravosodnih organov, da osumljenca seznanijo z bistvom in vzroki obtožbe, tako da razume, česa ga dolžijo, da lahko pripravi svojo obrambo14 in izpodbija zakonitost odvzema prostosti15.
Article 5(2) is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights.
Člen 5(2) je zato nezdružljiv s členoma 21 in 23 Listine o temeljnih pravicah.
Article 5(2) of Directive 2004/38/EC16 provides particular facilitations to the beneficiaries of that Directive, such as issuing the visa “free of charge” and “on the basis of an accelerated procedure”.
Člen 5(2) Direktive 2004/38/ES16 določa posebne olajšave za upravičence navedene direktive, na primer izdajo vizuma „brezplačno“ in „po hitrem postopku“.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto8 se uporablja za TAC in kvote, ki veljajo za vsako ribolovno sezono v skladu s tem poglavjem.
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a), prvi indent
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a), drugi indent
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a), tretji indent
Article 5(2),(3),(4),(5) and (6)
Člen 5(2), (3), (4), (5) in (6)
Article 5(3) of the Directive empowers the Commission to adopt additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations (pictorials).
V skladu s členom 5(3) Direktive lahko Komisija sprejme dodatna opozorila v obliki barvnih fotografij ali drugih ponazoritev (slik).
Article 5(3) should be read in the light of Article 2(2) of Directive 91/383/EEC6 on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Člen 5(3) bi bilo treba razlagati ob upoštevanju člena 2(2) Direktive 91/383/EGS6 o varnosti in zdravju pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem.
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
Člen 5(3)(a) Direktive 2001/29/ES državam članicam omogoča, da uvedejo izjemo od ali omejitev pravice reproduciranja, priobčitve javnosti in dajanja na voljo javnosti, katerih edini namen je, med drugim, podajanje ilustracij pri poučevanju.
Article 5(3), first subparagraph
Člen 5(3), prvi pododstavek
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
V zadnjem odstavku člena 5(4) je določeno, da se „metoda oziroma metode izvajanja proračuna za program o razvoju informacijskih sistemov na podlagi obstoječih in/ali novih informacijskih sistemov [...] določijo v ustreznih zakonodajnih aktih Unije, če bodo ti sprejeti“.
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Člen 5(4) PEU določa, da ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
Article 5(4)(a) and (b)
Člen 5(4)(a) in (b)
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
člen 5(4), drugi in tretji stavek sedmega odstavka druge strani Priloge I
Article 5(4), first subparagraph, point (a)
Člen 5(4), prvi pododstavek, točka (a)
Article 5(4), first subparagraph, point (b)
Člen 5(4), prvi pododstavek, točka (b)
Article 5(5) obliges Member States to pay due regard to the best interests of minor children when examining an application.
Člen 5(5) zavezuje države članice, da pri obravnavanju prošnje ustrezno upoštevajo interese mladoletnih otrok.
Article 5(7) and Article 6(1)
Člen 5(7) in člen 6(1)
Article 5(9) second subparagraph
Člen 5(9), drugi pododstavek
Article 5, 2nd and 3rd sentence
Člen 5, drugi in tretji stavek
Article 5, concerning respect for the subsidiarity principle;
člen 5, ki je posvečen spoštovanju načela subsidiarnosti;
Article 5, eight paragraph
Člen 5, osmi odstavek
Article 5, first paragraph and Article 8c
Člen 5, prvi odstavek, in člen 8c
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
Direktiva 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 se v 5. odstavku člena 3 sklicuje na prilogo 1, ki navaja seznam praks, ki veljajo v vsakem primeru za nepoštene, dodaja pa, da bo ta seznam mogoče spremeniti samo z revizijo direktive.
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Člen 5, ki vsebuje določbe o boju proti zlorabam, se s to prenovitvijo ne spremeni, preštevilči pa se v člen 4.
Article 5, seventh paragraph
Člen 5, sedmi odstavek
Article 5, sixth paragraph
Člen 5, šesti odstavek
Article 5, third, fourth and fifth paragraph
Člen 5, tretji, četrti in peti odstavek
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
v členu 5(5) o pravici do nadomestila v višini 5 % dolgovanega zneska, bi morali pojasniti, ali je možno tudi nadomestilo, višje od navedenega odstotka, ko za to obstajajo ustrezni dokazi.
Article 50 lays down professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority and is based on Article 28(7) of Directive 95/46/EC.
Člen 50 o poklicni molčečnosti članov in uslužbencev nadzornega organa temelji na členu 28(7) Direktive 95/46/ES.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
Člen 50 na podlagi člena 28(4) Direktive 95/46/ES določa pravico vsakega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da pri nadzornem organu vloži pritožbo, pri čemer se nanaša na vsako kršitev Direktive v zvezi s pritožnikom.
Article 50(1) thereof,
člena 50(1) Pogodbe,
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Člen 50(1)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004 se smiselno uporablja za postopno uvajanje zahtev člena 35(3) te uredbe.
Article 50, 54(1) and 57(1)
Člen 50, 54(1) in 57(1)
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
Odstavek 1 člena 50 PDEU je bil opredeljen kot ustrezna pravna podlaga za to pobudo, saj spreminja obstoječo direktivo, ki temelji na navedenem členu.
Article 50: Ancillary purchasing activities
Člen 50: Pomožne nabavne dejavnosti
Article 50: Publication at national level
Člen 50: Objavljanje na nacionalni ravni
Article 50: Transitional provisions
Člen 50: Prehodne določbe
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Člen 51 se nanaša na pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku zoper nadzorni organ.
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Člen 51 Sporazuma zahteva sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Člen 51 Sporazuma s Črno goro vsebuje načela za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in Črne gore.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Člen 51 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani6 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet s sklepom določi določbe za uresničevanje načel iz navedenega člena.
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
Člen 51 te direktive določa nekatere zahteve za pravila skrbnega in varnega poslovanja v zvezi z obvladovanjem tveganj.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Člen 51 določa pristojnost nadzornih organov.
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Člen 51(2), (3), (4), (5) in (6)
Article 51(3) to (5)
Člen 51(3) do (5)
Article 51(7) to (9)
Člen 51(7) do (9)
Article 51, 51(1)
Člen 51, 51(1)
Article 51, 51(2)
Člen 51, 51(2)
Article 51, 51(3)
Člen 51, 51(3)
Article 512 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 512 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Člen 51: Vse določbe Uredbe (ES) št. 216/2008, ki se nanašajo na naloge certificiranja, nadzora in izvrševanja pristojnih nacionalnih organov in Agencije, so zbrane v tem členu.