natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Za energetske preglede, opravljene na neodvisen način po sistemih gospodarjenja z energijo ali na podlagi prostovoljnih sporazumov med organizacijami zainteresiranih strani in imenovanimi organi, ki jih nadzoruje zadevna država članica ali Komisija, velja, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Poraba energije na kvadratni meter je v povprečju 40 % višja kot v stanovanjskih stavbah.
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije ponujajo tudi nove priložnosti za podjetja ter na ta način povečujejo rast in konkurenčnost v zaostalih regijah.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije so bistveni pri izpolnjevanju kjotskih zahtev in zmanjšanju naraščajoče odvisnosti Evrope od uvoza energije, ki bi lahko leta 2030 dosegel skoraj 70 %.
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Direktiva o energetski učinkovitosti, COM(2011) 370
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Ti skladi pomagajo ponudnikom energije, da strankam ponudijo možnost za manjšo porabo energije, pospešujejo razvoj storitev za energetsko učinkovitost in zagotavljajo spodbudo za raziskave in razvoj ter pravočasno dajanje na trg energetsko učinkovitih izdelkov.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 201122.
Hkrati je bila v beli knjigi o prometu, ki je bila sprejeta 28. marca 2011, obravnavana energetska učinkovitost v prometnem sektorju22.
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Naložbe v energijsko učinkovitost je treba do leta 2030 petkrat povečati15.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Energijska učinkovitost je bistveni element okvira podnebne in energetske politike Evropske unije do leta 2030 in je ključnega pomena za zmanjšanje povpraševanja po energiji.
Energy efficiency obligations (Article 6)
Obveznosti energetske učinkovitosti (člen 6)
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R &amp; D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
V okviru energetske učinkovitosti bi bilo mogoče vlagati v tehnologije ter svetovanje/inženiring v sektorju nizkoogljičnih storitev, s čimer bi lahko ta regija po zaslugi povečanja števila ukrepov za varovanje podnebja, s katerimi bi se podprl prehod na tehnologijo z nizkimi emisijami ogljika, zavzela vodilni položaj na področju raziskav in razvoja ter obnovljivih virov energije.
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results into a referral)
Načrt za energetsko učinkovitost 2011 (sporočilo) (sprememba mnenja na lastno pobudo TEN/450 Energetska učinkovitost – sprememba obnašanja in možnosti za doseganje rezultatov v zaprosilo)
Energy Efficiency target: 10 809 GWh saving
Cilj za energetsko učinkovitost: prihranek v višini 10 809 GWh
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Energetska učinkovitost bo z doseženim 20 % potencialom zmanjšanja povzdignjena na novo raven, prav tako pa bodo zelo razširjena tudi hibridna vozila.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Energijska učinkovitost bo še naprej imela pomembno vlogo pri doseganju ciljev Unije na področju podnebja in energije, kar bo predmet pregleda, ki naj bi se končal proti koncu leta 2014.
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Ti skladi bi lahko olajšali zasebne naložbe oz. pomagajoli ponudnikom energije, da strankam ponudijo možnost za manjšo porabo energije, pospešujejoevali razvoj storitev za energetsko učinkovitost in zagotavljajoli spodbudo za raziskave in razvoj ter pravočasno dajanje na trg energetsko učinkovitih izdelkov.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Uvoz energije predstavlja približno 55 % odstotkov mešanice energetskih virov EU, mednarodni energetski trg pa je zelo konkurenčen in nestabilen.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji in nadomestitev Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010
Energy Intensity10 (2010=100)
Energijska intenzivnost10 (2010 = 100)
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
V osrčju tega izziva je energija, energetski sektor namreč prispeva okoli dve tretjini emisij toplogrednih plinov, ker več kot 80 % svetovne porabe energije temelji na fosilnih gorivih.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Ministri za energijo držav članic so stališča izrazili v Sklepih Sveta za energijo 3. decembra 2010.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Energetska omrežja so opisana v členih 170 in 171 PDEU.
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
Certificiranje energetske učinkovitosti (členi 11 do 13): ta določba je bila okrepljena z izboljšanjem vsebine energetskih izkaznic, z okrepitvijo obveznosti, da se izkaznice v javnih stavbah prikažejo na vidnih mestih, in z zahtevo, da se v nepremičninskih oglasih navede indikator energetske učinkovitosti iz izkaznice.
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Nabava energije v referenčnem scenariju in spremembe glede na referenčni scenarij (povprečje v milijardah EUR v obdobju 2011–2030)
Energy quantities : 103 tonnes
Količine energije: 103 t
Energy recovery from waste has increased (from 96 kg per capita in 2005 to 102kg in 2008), having led to an increase in energy production: around at 1.3% of the EU 27 total energy production comes from incineration of MSW.
Energetska predelava odpadkov se je povečala (s 96 kg na prebivalca v letu 2005 na 102 kg v letu 2008), zaradi česar se je povečala proizvodnja energije: približno 1,3 % celotne proizvodnje energije v EU-27 nastane pri sežiganju trdnih komunalnih odpadkov.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Stroški energije so eden glavnih stroškov, saj lahko znašajo do 60 % operativnih stroškov podjetja, zato so ključni element v svetovni konkurenci.
Energy Roadmap 2050
energetski načrt za leto 2050
Energy Roadmap 2050
Časovni načrt za energetiko do leta 2050
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Prihranki energije, doseženi po 31. decembru 2020, se ne smejo upoštevati v količini kumulativnih prihrankov, zahtevanih za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
prihranki energije, doseženi v okviru nacionalnih sistemov obveznosti energetske učinkovitosti iz člena 6(1) ali alternativnih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 6(9).
Energy Services (Article 14)
Energetske storitve (člen 14)
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
Viri energije v prihodnji kombinaciji energetskih virov - UL C 28, 3.2.2006, str.
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
shranjevanje s povezovanjem električnih in plinskih omrežij na podlagi vbrizgavanja vodika, pridobljenega z elektrolizo, ali proizvodnje sintetičnega metana z metanizacijo (npr. tehnologija power to gas nemške agencije DENA (www.powertogas.info));
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
shranjevanje s povezovanjem električnih in plinskih omrežij na podlagi vbrizgavanja vodika, pridobljenega z elektrolizo, ali proizvodnje sintetičnega metana z metanizacijo (npr. tehnologija power to gas nemške agencije DENA (www.powertogas.info));
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Energetski davki znašajo 1,9 % BDP, največji delež tega denarja izhaja iz davkov na gorivo za cestni promet in zasebne avtomobile.
Energy transformation (Article 11)
Pretvorba energije (člen 11)
Energy transmission and distribution (Article 12)
Prenos in distribucija energije (člen 12)
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Raba energije v stanovanjskih in poslovnih stavbah predstavlja približno 40 % skupne porabe končne energije v EU in 36 % skupnih emisij CO2 v EU.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Največji delež energije se porabi v stanovanjskih in poslovnih stavbah, tj. približno 40 % skupne končne porabe energije in emisij CO2 v EU.
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Energija je področje, na katerem je bilo najmanj zamenjav ponudnika: 7 % odjemalcev je zamenjalo distributerja plina in 8 % distributerja elektrike.
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
energijo, jedrska vprašanja in raziskave (ENERG),
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R &amp; D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti v gradbeništvu, boljše zbiranje in recikliranje stekla ter raziskave, razvoj in inovacije v steklarski industriji bodo ustvarile pomembne možnosti za zaposlovanje.
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označevanje/ energetska učinkovitost pisarniške opreme (prenova)
Energy and Environment
energiji in okolju
Enforceable judgments Ö decisions Õ
Izvršljive sodne odločbe
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
predpisana uporaba zalog alternativnih goriv (npr. v skladu z Direktivo Sveta 2009/119/ES12),
Enforcement &amp; Redress
Izvrševanje in sodno varstvo
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates. &lt; }0{ &gt; Uveljavitev obstoječe zakonodaje, kakor tudi pozitivna izmenjava najboljše prakse pri vseh zadevah, ki se nanašajo na zdravje in varnost, zahtevata učinkovite in s sredstvi v celoti podprte tovarniške inšpektorate izvršilnega organa za zdravje in varnost (HSE).
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
izvršitev naloga omeji na podlagi utemeljitve, da so določeni zneski na računu izvzeti iz izvršbe na podlagi zakonodaje države članice, v kateri se nahaja račun, in da pristojni organ teh zneskov ni upošteval ali jih ni ustrezno upošteval v skladu s členom 32;
Enforcement Requests (art.8)
Prošnje za izvrševanje zakonodaje (člen 8)
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Izvršilni ukrepi za preiskavo iz leta 2008 še vedno potekajo.
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
vzpostaviti sodelovanje z državami v razvoju, zlasti z gospodarsko bolj naprednimi, da lahko sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bo skupna raven emisij leta 2020 za 15 % do 30 % pod ravnjo, ki bi nastala, če se emisije ne bi spremenile;
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi na mednarodni ravni in na ravni Unije (sektor dejavnosti na morju, NVO) ter državami članicami, ki predstavljajo, urejajo ali upravljajo dejavnosti na morju, se je začelo aprila 2010, prvi rezultati pa so bili objavljeni oktobra 2010 v sporočilu.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Z njihovim vključevanjem, zlasti z Odborom regij in ključnimi evropskimi omrežji in nacionalnimi združenji, se bo povečala pozornost za teritorialno razsežnost revščine in se bodo okrepile sinergije pri dodeljevanju sredstev EU.
Engine capacity (s): cm3
Prostornina motorja (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Delovna prostornina motorja (s): … cm3
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
delovna prostornina motorja ≤ 50 cm3, če je del konfiguracije pogona vozila motor na prisilni vžig, in
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
delovna prostornina motorja ≤ 50 cm3, če je del konfiguracije pogona vozila motor na prisilni vžig, ter
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
delovna prostornina motorja ≤ 50 cm3, če je del konfiguracije pogona vozila motor na prisilni vžig.
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Motorji z referenčno močjo, večjo od 19 kW, ki niso motorji z referenčno močjo 19–30 kW in skupno delovno prostornino manj kot 1 liter.
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
Motor z referenčno močjo največ 19 kW za uporabo v ročnih strojih.
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Motorji z referenčno močjo 19–30 kW in skupno delovno prostornino manj kot 1 liter.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Razmerje moč motorja/največja dovoljena masa obremenjene skupine vozil (točka 5 dela C Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012): ……kW/kg.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Zamenjave motorjev zajemajo nekoliko več kot 1 % skupnega števila operacij, vendar hkrati le 0,31 % vseh prevzetih obveznosti ESR.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
menjave motorjev – do 31. maja 2013 je ESR podprl menjavo 1 065 motorjev, kar je 1,28 % od skupno 83 000 evropskih ribiških plovil;
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Motor je popolnoma ogret, na primer temperatura motornega olja, merjena z zaznavalom v cevi paličice za merjenje ravni olja, mora znašati vsaj 80 °C, ali normalno temperaturo delovanja, če je nižja, temperatura bloka motorja, merjena z ravnijo infrardečega sevanja, pa mora biti vsaj enakovredna temperatura.
Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/
Vrtilna frekvenca motorja v prestavi (i+1) na: AA’/PP’ 1/
Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/
Vrtilna frekvenca motorja v prestavi i na: AA’/PP’ 1/
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Vrtilna frekvenca motorja mora biti 75 % vrtilne frekvence (S), pri kateri motor razvije največjo moč.
Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
Celice/stojala za preskušanje motorjev – ZZP 40, 63. del, poddel PPPPP,
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
Tipi motorjev in družine motorjev od datuma, ko so bili motorji dani na trg in ki je določen v Prilogi III, ne smejo preseči emisij izpušnih plinov, imenovanih „stopnje V“ iz Priloge II.
Engines for ATVs and SbS other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE.
Motorji za terenska vozila in vozila z vzporedno nameščenimi sedeži, razen motorjev z lastnostmi iz prvega pododstavka, se vključijo v kategorijo NRE.
Engines for auxiliary rail vehicles and auxiliary engines for railcars shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics.
Motorji za pomožna železniška vozila in pomožni motorji za železniška motorna vozila se glede na lastnosti vključijo v kategorijo NRE ali NRS.
Engines for generating sets other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Motorji za generatorske agregate, ki nimajo lastnosti iz prvega pododstavka, se glede na lastnosti vključijo v kategorijo NRE ali NRS;
Engines for snowmobiles other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE;
Motorji za motorne sani, razen motorjev z lastnostmi iz prvega pododstavka, se vključijo v kategorijo NRE;
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Motorji podkategorij NRS-v-2b in NRS-v-3 z največjo vrtilno frekvenco nižjo ali enako 3 400 vrtljajev na minuto izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5 in se poleg tega preskušajo na dinamometru z uporabo preskusnega cikla prehodnega stanja, opredeljenega v preglednici IV-12 Priloge IV.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Motorji, za katere se na datum začetka veljavnosti te uredbe ni uporabljala homologacija na ravni Unije, se lahko še naprej dajejo na trg na podlagi veljavnih nacionalnih pravil, če ta obstajajo, do datumov za dajanje na trg motorjev iz Priloge III.
Enhance adequacy of capital requirements
Izboljšanje ustreznosti kapitalskih zahtev
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
Izboljšanje usklajevanja v Washingtonu: Spremembe načina dela v Bruslju se morajo odražati tudi pri EURIMF v Washingtonu, na primer: (i) redna srečanja EURIMF v zvezi z zadevami, ki so pomembne za euroobmočje, na podlagi delovnega programa MDS.
Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
Izboljšanje poročanja ob upoštevanju spoznanj pri izvajanju v preteklosti
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
Povečanje zmožnosti skladov EU za zagotavljanje drugih javnih ali zasebnih sredstev, tako da je skupni obseg uporabljenih virov zadosten za izpolnitev predvidene potrebe po naložbah do leta 2020;
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
okrepitev varovanja eksplozivov s polnim izvajanjem uredbe o predhodnih sestavinah za eksplozive in predlog spremembe uredbe o predhodnih sestavinah na leto 2016;
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Pričakuje se, da se bo povečala skladnost z drugo zakonodajo s področja homologacije (npr. glede kmetijskih traktorjev in motornih koles), ki je bila pregledana leta 2013.
Enhanced competition has resulted in cheaper loans, especially mortgages, and net interest margins narrowing to euro-area levels (at around 0.5%) in Hungary, Latvia and Slovakia.
Posledica večje konkurence so cenejša posojila, posebej hipoteke, neto obrestne marže pa so se na Madžarskem, v Latviji in Slovaški skrčile na stopnjo euroobmočja (okrog 0,5 %).
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, spoštuje pristojnosti, pravice in obveznosti držav članic, ki v njem ne sodelujejo.