natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
(c) Zadevna pogodbenica ali država podpisnica CARIFORUMA še pred sprejetjem katerega koli ukrepa, predvidenega v tem členu, oziroma v primerih, za katere se uporablja odstavek 8, čim prej Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj predloži vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito proučitev položaja, z namenom, da se za zadevne pogodbenice poišče sprejemljiva rešitev.
(c) behaviour or transactions relating to a financial instrument referred to in points (a) or (b) irrespective of whether or not the behaviour or transaction actually takes place on a regulated market, MTF or OTF;
(c) ravnanja ali posle, ki so povezani s finančnim instrumentom iz točke (a) ali (b), ne glede na to, ali se ravnanje ali posel dejansko izvede na organiziranem trgu, v MTF ali OTF;
(c) by joint management with international organisations.
(c) s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.
(c) by means of a contract notice pursuant to Article 63.
(c) z obvestilom o naročilu v skladu s členom 63.
(c) by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
(c) prek spletne strani, pri čemer so izpolnjeni pogoji iz odstavka 5.
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(c) za izvajanje ocenjevanj potnikov pred njihovim načrtovanim prihodom v državo članico ali odhodom iz nje, da bi ugotovila istovetnost vseh oseb, ki bi lahko sodelovale pri terorističnem ali hudem mednarodnem kaznivem dejanju in ki jih morajo pristojni organi iz člena 5 podrobneje obravnavati.
(c) category C: technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
(c) kategorija C: tehnične službe, ki redno ocenjujejo in spremljajo postopke proizvajalca za nadzor skladnosti proizvodnje;
(c) Certification that the economic operator is not the subject of insolvency or winding-up proceedings as referred to in Article 55(3)(b) ;
(c) potrdilo, da gospodarski subjekt ni v stečajnem postopku ali postopku likvidacije iz člena 55(3)(b);
(c) checks the lawfulness of data processing pursuant to Article 14, and informs the data subject within a reasonable period on the outcome of the check or on the reasons why the check has not been carried out;
(c) preverja zakonitost obdelave podatkov v skladu s členom 14 ter posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v primernem roku obvesti o izidu pregleda ali o razlogih, zaradi katerih se pregled ni izvedel;
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
(c) pojasnitev, da naj bi se letna inšpekcijska pregleda ladij ro-pax iz Direktive 1999/35/ES izvajala redno, vsakih šest mesecev.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
(c) Skladnost: Namen te podmožnosti je doseči uresničljivo ravnotežje med različnimi cilji, da bi tako bilo mogoče čim bolj povečati zmožnost za dodano vrednost posredovanja na ravni EU, in sicer na številnih področjih, povezanih s konkurenčnostjo EU ter politiko za mala in srednja podjetja in opredeljenih v vodilnih pobudah strategije Evropa 2020 in drugih programih EU.
(c) colours for stamping meat and eggshells in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council12;
(c) barvila za označevanje mesa in jajčnih lupin v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta12;
(c) compliance of the arrangements for recruitment of subjects with the requirements set out in Chapter V;
(c) skladnost ureditve glede pridobivanja udeležencev z zahtevami iz poglavja V;
(c) Compliance with the labelling requirements set out in Chapter X;
(c) skladnost z zahtevami glede označevanja iz poglavja X;
(c) components listed in Annex II when placed on the Union market separately, hereinafter referred to as “components”;
(c) sestavne dele iz Priloge II, kadar so dani na trg Unije samostojno (v nadaljnjem besedilu: sestavni deli);
(c) concerning electricity smart grid projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, the project shall contribute significantly to the following specific functions:
(c) v primeru projektov pametnih omrežij za električno energijo, ki spadajo v kategorijo iz točke 1(e) Priloge II, projekt pomembno prispeva k vsaj enemu od naslednjih posebnih meril:
(c) conduct of their business activities so as to promote the best interests of the EuSEFs they manage, the investors in those EuSEFs, and the integrity of the market;
(c) izvajajo svoje poslovne dejavnosti tako, da spodbujajo najboljše interese ESSP in vlagateljev v ESSP, ki jih upravljajo, in integriteto trga;
(c) conformity based on full quality assurance (Module H), set out in Annex VIII.
(c) skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti (modul H) iz Priloge VIII.
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
(c) na podlagi posvetovanj z državo članico s pristojnostjo nad ponudnikom in Komisijo ni prišlo do sporazumne poravnave v enem mesecu od uradnega obvestila iz točke (b);
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
(c) poraba energije, vode in drugih virov v življenjskem ciklusu;
(c) contact with hot surfaces not exceeding 50°C;
(c) stikom z vročimi površinami, ki ne presegajo 50 °C;
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(t) za pogodbe, katerih predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali pravica do uporabe nepremičnine, razen za pogodbe, katerih predmet je pravica do uporabe na podlagi časovnega zakupa v smislu direktive 94/47/ES z dne 26. oktobra 1994.
(c) contributions to financial instruments in accordance with the general provisions for financial instruments set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with more operational requirements set out in specific Union acts;
(c) prispevki v finančne instrumente v skladu s splošnimi določbami za finančne instrumente, določenimi v Uredbi (ES, Euratom) št. 1605/2002 in z drugimi operativnimi zahtevami, določenimi v posebnih aktih Unije;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
(c) usklajuje dejavnosti ene ali več držav članic in tretjih držav na zunanjih mejah, vključno s skupnimi operacijami s sosednjimi tretjimi državami;
(c) coordination of actions by the Member State concerned and with other Member States in accordance with Chapter V.
(b) usklajevanje ukrepov zadevne države članice in drugih držav članic v skladu s poglavjem V.
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
(c) Direktiva Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za osebno varovalno opremo, ki jo delavci uporabljajo na delovnem mestu (tretja posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)10 določa, da je uporaba osebne varovalne opreme zahtevana v primerih, ko se tveganju ni mogoče izogniti ali ga zadovoljivo omejiti s tehničnimi sredstvi kolektivnega varstva ali metodami in postopki organizacije dela.
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
(c) podatki in postopki za, po možnosti, brezplačno zagotavljanje osnovnih splošnih prometnih informacij uporabnikom v zvezi z varnostjo v cestnem prometu: zadnje četrtletje 2012;
(c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8;
(c) podatke, pridobljene v skladu s postopkom opazovanja in informiranja iz člena 8;
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
(c) podatke o spoštovanju davčnih obveznosti oseb iz točke (b) odstavka 1, kot so zapoznela predložitev obračuna DDV in davčni dolgovi;
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
(c) podatke o prometu oseb iz točke (b), zlasti tiste, pridobljene v skladu s členom 250 Direktive 2006/112/ES;
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
(c) izjeme de minimis iz člena 15(4)(c) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
(c) developing countries and territories, as defined as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD-DAC’), which are not members of the G-20 group, , and overseas countries and territories covered by Council Decision [2001/822/EC of 27 November 20018];
(c) držav in ozemelj v razvoju, kot jih opredeljuje Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za razvojno pomoč pri OECD), ki niso članice skupine G-20, ter čezmorskih držav in ozemelj, zajetih s Sklepom Sveta [2001/822/ES z dne 27. novembra 20018],
(c) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools
(c) neposredni sistemi, povezani z obdavčevanjem, zlasti sistem obdavčevanja prihrankov, preskusno orodje obdavčevanja prihrankov, e-obrazci za neposredno obdavčevanje, davčna identifikacijska številka TIN na spletu, izmenjave iz člena 8 Direktive 2011/16/EU in s tem povezana preskusna orodja;
(c) discontinue the admission to trading on a regulated market as defined in Article 4(14) of Directive 2004/39/EC or the official listing of financial instruments pursuant to Directive 2001/34/EC;
(c) prekinejo sprejetje finančnih instrumentov v trgovanje na regulirani trg, kot je opredeljen v členu 4(14) Direktive 2004/39/ES, ali uradno kotacijo finančnih instrumentov v skladu z Direktivo 2001/34/ES;
(c) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means, which has the consequences referred to in subparagraph (a), where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(c) razširjanje informacij prek sredstev javnega obveščanja, vključno z internetom, ali drugih sredstev, na katerem temeljijo dejanja iz pododstavka (a), kadar je oseba, ki jih je razširjala, vedela ali bi morala vedeti, da so bile informacije napačne ali zavajajoče.
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal product to the competent authority or to the Agency.
(c) pristojnemu organu ali Agenciji je za referenčno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini na voljo dokumentacija iz člena 7(1)(b).
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal products to the competent authority or to the Agency;
(c) pristojnemu organu ali Agenciji je za referenčna zdravila za uporabo v veterinarski medicini na voljo dokumentacija iz člena 7(1)(b);
(c) does not comply with an objection or the requirement pursuant to Article 19;
(c) ne upošteva ugovora ali zahteve v skladu s členom 19;
(c) does not comply with the right to be forgotten or to erasure, or fails to put mechanisms in place to ensure that the time limits are observed or does not take all necessary steps to inform third parties that a data subjects requests to erase any links to, or copy or replication of the personal data pursuant Article 17;
(c) ne upošteva pravice biti pozabljen ali pravice do izbrisa ali ne vzpostavi mehanizmov, s katerimi bi zagotovil upoštevanje rokov, ali ne sprejme vseh potrebnih ukrepov za obveščanje tretjih oseb, da posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zahteva, da izbrišejo morebitne povezave do osebnih podatkov ali kopije osebnih podatkov v skladu s členom 17;
(c) each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Article 90 on an individual basis and at the same time deducts from its Common Equity Tier 1 items any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings, which would otherwise be consolidated;
(c) vsako posamezno investicijsko podjetje EU v taki skupini izpolnjuje zahteve iz člena 90 in hkrati od postavk navadnega kapitala prvega reda odšteje vse pogojne obveznosti v korist investicijskih podjetij, finančnih institucij, družb za upravljanje s premoženjem in podjetij za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane;
(c) effective and innovative cooperation modalities and instruments as set out in Article 4 of the Common Implementing Regulation , such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms in selected sectors and countries and private-sector engagement, in line with OECD/DAC best practices.
(c) učinkovite in inovativne načine in instrumente sodelovanja iz člena 4 skupne izvedbene uredbe, kot so kombiniranje donacij in posojil ter drugi mehanizmi z delitvijo tveganja v izbranih sektorjih in državah ter vključevanje zasebnega sektorja, v skladu z dobro prakso OECD/DAC.
(c) effectively ensure that ships comply with the requirements set out in points (a) and (b).
(c) dejansko zagotovijo, da ladje izpolnjujejo zahteve iz točk (a) in (b).
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) skladišča za stalno ali začasno shranjevanje električne energije v nadzemni ali podzemni infrastrukturi ali v geoloških skladiščnih lokacijah, če so neposredno povezana z visokonapetostnimi daljnovodi, načrtovanimi za napetost vsaj 110 kV;
(c) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 36 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(c) obdelava z elektrodializo za zagotovitev stabilnosti vina na vinski kamen v skladu s točko 36 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
(c) electronic communication services as defined in Directive 2002/21/EC;
(c) elektronskih komunikacijskih storitvah, kakor so opredeljene v Direktivi 2002/21/ES;
(c) Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.
(c) odprave zahteve za odobritev sistemov registracije potnikov iz Direktive 98/41/ES;
(c) emergency assistance, in accordance with Article 22;
(c) nujne pomoči v skladu s členom 22;
(c) emissions, underlying data and methodologies reported by facilities under Regulation (EC) No 166/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(c) emisij, temeljnih podatkov in metodologij, o katerih poročajo industrijski kompleksi v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006, za namene priprave nacionalnih evidenc toplogrednih plinov;
(c) enable the qualified person referred to in Article 100 to carry out his duties, particularly by placing at his disposal all the necessary technical equipment and testing facilities;
(c) omogoči usposobljeni osebi iz člena 100, da opravlja svoje dolžnosti, zlasti tako, da ji da na razpolago vso potrebno tehnično opremo in prostore za testiranje;
(c) ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 14 and 15;
(c) države članice ENIAC zagotovijo stvarne prispevke za stroške poslovanja s spodbujanjem izvajanja projektov in dodeljevanjem javnih sredstev, kot je navedeno v členih 14 in 15;
(c) ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through Europeana by 2015,
(c) zagotovijo dostopnost vseh javno dostopnih umetniških del prek Europeane do leta 2015,
(c) entering the data in accordance with Article 11 and 12;
(c) vnosom podatkov v skladu s členoma 11 in 12;
(c) entities referred to in points (2) to (23) of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU.
(c) subjekte iz točk (2) do (23) člena 2(5) Direktive 2013/36/EU.
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) uvedbe ustreznega in učinkovitega modela upravljanja za skupni program AAL v skladu s smernicami iz Priloge II k tej odločbi;
(c) EUR 150 million for the Special Transit Scheme;
(c) 150 milijonov EUR za posebno tranzitno shemo;
(c) Eurodac Advisory Group;
(c) svetovalna skupina za sistem Eurodac;
(c) EUR 1 000 000 for contracts for social and other specific services listed in Annex XVII.
(f) 1 000 000 EUR za naročila socialnih in drugih posebnih storitev iz Priloge XVII.
(c) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities.
(c) 200 000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo javni organi naročniki na poddržavni ravni, in natečaje, ki jih organizirajo ti organi;
(c) evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) dokaze, da bo vodja združenja sposoben izpolnjevati obveznosti iz točke (b).
(c) except during the period each year when the animals are under transhumance as mentioned in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(c) vsaj 90 % krme za živali, razen v obdobju letnega sezonskega premika, kot je omenjeno v točki 1.4.2.2, izvira z domačega kmetijskega gospodarstva, če to ni mogoče, pa je krma pridelana v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijskimi gospodarstvi iz iste regije;
(c) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU29;
(c) trošarine za tobačne izdelke iz Direktive 2011/64/EU29;
(c) Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework,
(c) razširitev njenih obveznosti glede dostopa do trga, sprejetih v okviru Sporazuma STO o vladnih naročilih ali na podlagi dvostranskega sporazuma, sklenjenega z Unijo v tem okviru.
(c) exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises under which the institution is the less or and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
(c) izpostavljenostim, ki se nanašajo na posle v zvezi z zakupom premoženja, ki zadeva pisarne ali druge poslovne prostore, pri katerih je institucija zakupodajalec in ima zakupnik možnost nakupa, se lahko dodeli utež tveganja 50 %, če je izpostavljenost institucije v celoti in popolnoma zavarovana z njeno lastninsko pravico na premoženju.
(c) exposures to a tenant under a property leasing transaction concerning residential property under which the institution is the lessor and the tenant has an option to purchase, shall be assigned a risk weight of 35 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
(c) izpostavljenostim do zakupnika pri poslih zakupa premoženja v zvezi s stanovanjskimi nepremičninami, pri katerih je institucija zakupodajalec in ima zakupnik možnost nakupa, se dodeli utež tveganja 35 %, če je izpostavljenost institucije v celoti in popolnoma zavarovana z njeno lastninsko pravico na premoženju.
(c) exposures to Multilateral Development Banks which are not assigned a 0 % risk weight under Article 112.
(c) izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank, ki se jim ne dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 112.
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
(c) za olajšanje izmenjave informacij z državami članicami, Evropskim azilnim podpornim uradom ali agencijama Europol in Eurojust v skladu s členom 46;
(c) fails to register with the competent authority of their home Member State in breach of the requirements of Article 13.
(c) se ne registrira pri pristojnem organu svoje matične države članice, s čimer krši zahteve iz člena 13.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, podpisano 11. julija 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) finančna pomoč ji je na voljo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, podpisano 11. julija 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) na voljo ji je finančna pomoč v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ki je bila podpisana 11. julija 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(e) na voljo ji je finančna pomoč v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ki je bila podpisana 11. julija 2011.
(c) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council39 and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(m) finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta39 in operacije, izvedene z evropskim instrumentom za finančno stabilnost;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
(c) da so se znašli v eni od situacij za izključitev iz člena 93(1) za določen ta postopek oddaje naročila.
(c) flat-rate financing;
(c) pavšalno financiranje;
(c) for all contracts above the thresholds laid down in Article 4 of this Directive:
(c) za vsa naročila, ki presegajo mejne vrednosti, določene v členu 4 te direktive: