natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHP is an energy saving technology which today contributes about 2% towards the 20% annual primary energy savings objective for 2020.
Tehnologija soproizvodnje toplote in električne energije prihrani energijo in danes prispeva približno 2 % k cilju 20‑odstotnega zmanjšanja porabe primarne energije na leto do leta 2020.
Christian Ardhe (SV-I)
Christian ARDHE (SE-I)
Christian Moos (DE-III) (Rule 62(3) – Jahier)
Christian MOOS (DE-III) (Luca JAHIER, člen 62(3))
Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe", on Tuesday, 10 December 2013 (time to be confirmed)
Christine LAGARDE, generalna direktorica Mednarodnega denarnega sklada, na temo "Ukrepi za ponovno vzpostavitev zaupanja, zagon rasti in zaposlovanja v Evropi", v torek, 10. decembra 2013 (ura še ni določena)
Christophe Hillairet (Gr.
Christophe HILLAIRET (III. sk.
Christophe Zeeb (Gr.
Christophe ZEEB (I. sk.
Chrome Electroplating (major and Area sources) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
Kromiranje (veliki in majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel N,
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Spojine šestvalentnega kroma, ki so rakotvorne v smislu člena 2(a)(i) Direktive
Chronic 2
kronično 2
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.
Kronične bolezni so razlog za več kot 80 % primerov prezgodnje smrtnosti v EU.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
kronično nevarna snov za vodno okolje kategorije 1, 2, 3 in 4.
Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 shall provide for the establishment of an independent supervisory authority in accordance with Chapter VI of this Regulation.
Cerkve in verska združenja, ki uporabljajo celovita pravila v skladu z odstavkom 1, zagotovijo ustanovitev neodvisnega nadzornega organa v skladu s poglavjem VI te uredbe.
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
cigare ali cigarilosi: 5 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 12 eurov za 1 000 izdelkov ali za kilogram;
Cillian Lohan replacing Siobhán Egan (Gr.
Cillian LOHAN bo zamenjal Siobhán EGAN (III. sk.
Cinzia Del Rio (IT-II)
Cinzia DEL RIO (IT-II)
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
Izogibanje se opredeli kot sprememba v trgovinskih vzorcih med tretjimi državami in Skupnostjo ali med posameznimi družbami v državi, kjer veljajo ukrepi, in Skupnostjo, do katere pride zaradi prakse, postopka ali dejavnosti, za katero ni zadostnega vzroka ali ni gospodarsko upravičena, z izjemo uvedbe dajatve, ter kadar obstajajo dokazi o škodi ali o tem, da se popravljalni učinki dajatve spodkopavajo s cenami in/ali količinami podobnega izdelka, ter kadar obstajajo dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, predhodno ugotovljenimi za podoben izdelek, če je potrebno v skladu z določbami člena 2.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
V mestih živi več kot 70 % prebivalcev EU, ki povzročajo eno četrtino vseh emisij CO2 v prometnem sektorju, ta delež pa se še povečuje.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Mesta in mestna območja, ki porabijo do 80 % energije, so hkrati del problema in del rešitve za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
Od leta 2010 za imenovana mesta velja faza spremljanja, prek nagrade Melina Mercouri pa dobivajo finančno podporo EU v višini 1,5 milijona EUR.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex .
Mesta v državah članicah bodo izmenično upravičena do imenovanja za Evropske prestolnice kulture za eno leto, kakor je določeno v seznamu Priloge.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Mesta si morajo bolj prizadevati za spremembo preteklih trendov in prispevanje k 60-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, h kateremu je pozvala Komisija z belo knjigo „Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“3 (v nadaljnjem besedilu: Bela knjiga o prometu iz leta 2011).
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Ker je mogoče, kot so navedli strokovnjaki, pri nekaterih obveznostih v zvezi z informacijami, ki so določene v enajsti direktivi o pravu družb (89/666/EGS), prihraniti 161 milijonov EUR, so v celoti podprli cilj interoperabilnosti med trgovinskimi registri v celotni Evropi7.
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Na primeru politike priseljevanja in azila je mogoče določiti več občutljivih vprašanj spoštovanja temeljnih pravic, ki se vedno znova pojavljajo – najpogostejša izmed njih so prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja (člen 4 Listine), pravica do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje družinskega življenja (člen 7 Listine), varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravica do azila (člen 18 Listine), varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine), prepoved diskriminacije (člen 21 Listine), pravice otroka (člen 24 Listine) ter pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47 Listine).
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Več kot 90 % članov tovrstnih zadrug predstavljajo posamezniki.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Državljanom in podjetjem je treba zagotoviti, da njihova interakcija z javnimi upravami poteka v okolju, v katerem vlada zaupanje, in je popolnoma v skladu z zadevnimi predpisi, npr. o zaupnosti in varovanju podatkov.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Državljani nimajo znanj in spretnosti, potrebnih za kariero v družbi znanja: čeprav je EU v dobrem položaju, da izkoristi globalizacijo, prinaša globalizacija neenakomerno razporejene koristi in ustvarja strah.
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Državljanov ene države članice, ki so pridobili državljanstvo druge države članice, je bilo 59 449, kar je 8,5 % celotnega števila.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Državljani omenjenih držav članic še vedno potrebujejo vizum za vstop v Združene države Amerike, čeprav UREDBA (EU) št. 1289/2013 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 11. decembra 2013 določa, da se uporabi mehanizem vzajemnosti, če tretja država s seznama iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/200 izvaja vizumsko obveznost za državljane najmanj ene države članice.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Če so državljani, ki zaprosijo za priznavanje kvalifikacij na podlagi Direktive 2005/36/ES, zajeti v Direktivi 2006/123/ES, lahko že uporabijo enotne kontaktne točke.
Citizens' panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R &amp; D more effective
Predstavniki državljanov, člani EESO in akterji EU razpravljajo o tem, kako povečati učinkovitost raziskav in razvoja na področju mestnega prometa
Citizenship (Heading 3b)
Državljanstvo (Razdelek 3b)
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Dialogi z državljani ter udeležba državljanov na dogodkih in spletnih razpravah evropskih strank v zvezi s kampanjo kažejo, da državljani močno povprašujejo po večjem sodelovanju s politiki na ravni EU ter z nacionalnimi in lokalnimi politiki glede vprašanj, ki jih zadevajo.
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Pravice državljanov so namreč trdno zasidrane v pravu EU.
Civil aviation greatly contributes to the European economy as it involves more than 150 scheduled passenger carriers, a network of over 450 airports and some 4.5 million employees63.
Civilno letalstvo veliko prispeva k evropskemu gospodarstvu, saj vključuje več kot 150 potniških prevoznikov, ki zagotavljajo redni potniški promet, mrežo več kot 450 letališč in okoli 4,5 milijona zaposlenih63.
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
nizke gradnje v smislu Priloge II,
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Civilna družba ima pri tem ključno vlogo in bi morala biti vključena v priprave in izvajanje politik.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Pri pripravi in načrtovanju finančne podpore EU so redno potekala posvetovanja s civilno družbo o elementih politik in operativnih vprašanjih.
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
organizacije civilne družbe morajo pri načrtovanju in izvajanju informacijske kampanje ob vstopanju Turčije v EU dobiti ključno vlogo;
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
Organizacije civilne družbe so si dejavno prizadevale, da bi pritegnile volivce, npr. državljane so seznanjale s pomenom in koristmi udeležbe na evropskih volitvah, volivcem so zagotovile elektronska orodja za pomoč pri izbiri ustreznega kandidata47 ali so si prizadevale za bolj vključujoče politike, da bi se invalidom zagotovila možnost glasovanja48.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Organizacije civilne družbe so bile nosilke 291 od teh pobud.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Predstavniki civilne družbe so poudarili, da je treba državljanom EU brez predstavništva zagotoviti možnost pridobitve konzularne zaščite pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane EU s predstavništvom.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Predstavniki civilne družbe so poudarili, da mora biti državljanom EU brez predstavništva tudi v krizah zajamčena pravica, da jim bo druga država članica nudila pomoč tako učinkovito kot lastnim državljanom.
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy
Civilna družba: polnopravni partner strategije Evropa 2020
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Listine o osebnem stanju, na podlagi katerih organ javne uprave države članice vpiše v register glavne dogodke v zvezi z osebnim stanjem (rojstvo, sklenitev zakonske zveze, smrt), nimajo nujno pravnega učinka v drugi državi članici.
CIVITAS 2020
CIVITAS 2020
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
CIVITAS je do sedaj sofinanciral ukrepe v 36 mestih, za katere je prispeval 100 milijonov EUR sredstev EU.
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Terjatve, ki izhajajo iz transakcij, v zvezi s katerimi je bila izrečena kazenska obsodba zaradi pranja denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta(*), ali iz ravnanja, ki je prepovedano z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta(**), se izključijo iz vseh odškodnin na podlagi odškodninskih shem za vlagatelje.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Odškodninske zahtevke zoper državo članico zaradi škode iz odstavkov 1 in 2 urejajo določbe nacionalne zakonodaje obtožene države članice.
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Zato bi bilo treba pojasniti pogoje za privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da bi bilo v skladu s členom 8 Listine EU o temeljnih pravicah vedno zagotovljeno, da je posameznik dal prostovoljno privolitev, da se tega popolnoma zaveda ter da ve, v kakšno obdelavo podatkov je privolil.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
V členu 151 je potrebna pojasnitev, da bo jasno, da so začasne proračunske obveznosti lahko sprejete kasneje kot v normalnem dvomesečnem roku po prejetju poročila o izvrševanju izdatkov države članice v primerih, ko se pričakuje sklep o prerazporeditvi odobrenih proračunskih sredstvih.
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Pojasnitev uporabe merila „zakonitega prebivališča“ v primeru invalidske pokojnine, starostne pokojnine ali družinske in vdovske pokojnine: Svet je dodal uvodno izjavo 13 za pojasnitev, da pogoj zakonitega prebivališča na ozemlju države članice ne velja za obdobje, ko oseba, za katero velja Uredba, ali oseba, ki uživa pravice po tej osebi, zaprosi za pokojnino na podlagi pravic iz Uredbe.
clarification of the notion of "preparatory work" (Rule 18(1) and (3), taking into account Rule 62);
opredelitev pojma pripravljalno delo (člen 18(1) in (3), v povezavi s členom 62 poslovnika);
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
razjasnitev obveznosti dopolnjevanja prospekta in uveljavljanja pravice do umika iz člena 16 Direktive;
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
razjasnitev zahtev iz člena 3.2 Direktive v primeru nadaljnje prodaje vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov (verižna prodaja (retail cascade));
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Zagotoviti je treba razjasnitev v zvezi s storitvami, ki jih zajema člen 135(1)(a) do (g) in (1a) Direktive 2006/112/ES.
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Pojasnilo, da je samo prvi vidik prejšnjega stavka (udeležba) zajet v členu 13.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Pojasnilo: leta 2010 je več članic STO na sestankih Odbora za tehnične ovire v trgovini izrazilo zaskrbljenost, da bi evropski okvir za akreditacijo, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 765/200829, zmanjšal zmožnost neevropskih organov za ugotavljanje skladnosti glede opravljanja nalog na reguliranem področju.
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
Pojasnjuje vlogo in pristojnosti akterjev železniškega sistema, da bi se izboljšala varnost, in sicer z okrepitvijo določb o posameznih vlogah akterjev v železniškem sistemu pri razvoju in izboljšanju železniške varnosti (člen 4).
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Pojasnitev in opredelitev obsega obvezne revizije v okviru predpisov EU (brez širitve tega obsega).
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
opredeliti vsebino in izvršljivost pravice državljanov EU brez predstavništva do konzularne zaščite pod enakimi pogoji,
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
pojasnjeno je, da se zneski, ki ustrezajo odobritvam za prevzem obveznosti v zvezi z rezervo za nujno pomoč in Solidarnostnim skladom EU, samodejno prenesejo (člen 12);
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
pojasnitev, da je za namene Direktive 2009/45/ES aluminij material, ki je enakovreden jeklu, in pojasnitev ustreznih zahtev glede protipožarne izolacije (npr. opredelitve prostorov, ki bi morali biti dodatno izolirani proti požaru);
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
pojasnitev, da priobalno oskrbovalno plovilo za vetrne elektrarne ne spada na področje uporabe Direktive 2009/45/ES;
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
pojasnilo, da je vsebina javno dostopnega dela popisa razvrstitev in označitev v skladu s členom 119 Uredbe Reach;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
pojasnitev, da tradicionalne ladje ne spadajo na področje uporabe Direktive 2009/45/ES, in pojasnitev njihove opredelitve;
Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
pojasnitve opredelitev zahtev za registracijo potnikov iz Direktive 98/41/ES, kot je dolžina plovbe;
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Pojasnitev področja uporabe Direktive, opredelitev pojmov in razmejitve z drugimi direktivami (kot je Direktiva 95/16/ES o dvigalih)
Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
Pojasnilo pogojev uporabe člena 296 Pogodbe ES
clarifying the legal conditions for Member State R &amp; D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
pojasnitvijo pravnih pogojev za davčne olajšave držav članic na področju raziskav in razvoja, ki izhajajo iz zakonodaje EU, zlasti ustrezne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (SES) v zvezi s svoboščinami iz Pogodbe EU in pravili o državni pomoči,
clarifying the legal conditions for Member State R &amp; D tax incentives arising from EU law;
s pojasnitvijo pravnih pogojev za davčne olajšave držav članic na področju raziskav in razvoja, ki izhajajo iz zakonodaje EU;
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
pojasnitev pravil o izvajalskih agencijah (člen 68): te prejemajo letne prispevke; njihov direktor pri izvrševanju odobritev za poslovanje deluje kot odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil; prenos pooblastil za operativni program na izvajalsko agencijo lahko vključuje pilotne projekte in pripravljalne ukrepe ter izvrševanje upravnih odhodkov, potrebnih za doseganje sinergij in ekonomije obsega;