natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2013, preliminary estimate based on Draft Budget 2012 taking into account legal adjustments already agreed for 2013 (e.g. wine ceiling, abolition of potato starch premium, dried fodder) as well as some foreseen developments.
Za leto 2013, predhodna ocena na osnovi predloga proračuna za leto 2012 ob upoštevanju že dogovorjenih pravnih prilagoditev za leto 2013 (npr. zgornja meja za vino, odprava premij za krompirjev škrob, posušena krma) ter predvidenega razvoja dogodkov.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
Za leto 2013 naj bi bilo dodatnih 270 milijonov EUR zagotovljenih s prenosom sredstev iz instrumenta razvojnega sodelovanja (100 milijonov EUR), instrumenta predpristopne pomoči (60 milijonov EUR), instrumenta za stabilnost (70 milijonov EUR); in s prerazporeditvijo iz drugih instrumentov, zlasti proračuna skupne zunanje in varnostne politike (40 milijonov EUR)39.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
V programu stabilnosti je za leto 2013 napovedana 1,25–odstotna gospodarska rast, pri čemer ni upoštevan negativni učinek dodatnih ukrepov za konsolidacijo na rast; na podlagi enakega scenarija brez sprememb politik Komisija napoveduje nižjo, 0,7–odstotno rast.
For 2013-14, the new three-year budgetary framework prescribes that the concrete measures underpinning the consolidation effort be adopted by October 2011.
V novem triletnem proračunskem okviru je za obdobje 2013–2014 določeno, da se do oktobra 2011 sprejmejo dejanski ukrepi, ki podpirajo prizadevanja za konsolidacijo.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
Za obdobje 2013–2015 je v programu napovedana rast v višini približno 2 % BDP, ki je nekoliko nad oceno potencialne rasti v višini 1,5% in tako izpostavljena tveganju, da se poslabša.
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
Za leti 2014 in 2015 program ne opredeljuje ciljnega dolga, zato za obdobje po letu 2013 ni mogoče oceniti skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast.
For 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
Razdelitev človeških virov v okviru razdelka 5 med DEVCO in FPI za leto 2014:
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
Scenarij za obdobje 2014–2016 postane bolj optimističen, saj napoveduje rast BDP v višini 2,1 %, kar je znatno nad trenutnimi ocenami potencialne rasti.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
Za obdobje 2014–2020 se pričakuje, da bo okvirna dodelitev sredstev v višini 546 milijonov EUR podprla naložbe tveganega kapitala v višini 2,6 do 3,9 milijarde EUR, dosegla pa bo 360 do 540 MSP.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
Za obdobje 2014–2020 je prispevek EU v višini 1 060 milijonov EUR namenjen mobilizaciji financiranja v višini 13 250 milijonov EUR za končne prejemnike.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
Za leto 2015 je bilo prijavljenih 1 200 grških projektov, ki skupaj zajemajo do 30 000 posameznikov.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
Za leto 2015 se pripravlja šest projektov v skupnem znesku 243 milijonov EUR, za katere so predvidena sredstva iz EEEF v višini 92 milijonov EUR; ter
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
Za leto 2015 je v programu napovedan primanjkljaj v skladu s priporočilom iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, v napovedi Komisije iz pomladi 2014 pa je primanjkljaj ocenjen na 3,1 % BDP.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Evropski svet je oktobra 2014 za leto 2030 postavil kot okvirni cilj vsaj 27-odstotno izboljšanje energijske učinkovitosti na ravni EU, ta cilj pa bo leta 2020 pregledan z namenom doseči 30 % na ravni Unije.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
Za leto 2030 je najprimernejša možnost 70 % največjega izvedljivega zmanjšanja vplivov na zdravje leta 2030, ta dosežek pa bo še izboljšan za dodatna zmanjšanja evtrofikacije in ozona.
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
Za leto 2030 predlog vsebuje21 nacionalne obveznosti, v skladu s katerimi je treba zmanjšati emisije štirih izvornih onesnaževal zraka (SO2, NOx, hlapne organske spojine (brez metana) in NH3), ter dveh novih: primarni delci PM2.5 (fini delci, ki povzročajo številne zdravstvene težave) in CH4 (metan, ključno kratkoživo onesnaževalo, ki škoduje podnebju).
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Pri 25 % sedanje proizvodnje sprememb zaradi novega standarda EU ne bi bilo.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Nacionalna prizemna televizija je bila 30 let nepogrešljiv partner za financiranje evropske filmske industrije.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
Za 5 drugih držav članic je bilo mogoče pridobiti povprečno približno 40 % podatkov iz njihovih nacionalnih izhodiščnih meritev13.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Po mnenju 65 % sodelujočih v javnem posvetovanju je Priporočilo prispevalo k večji varnosti pacientov.
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
za bančni račun s finančnimi instrumenti: državo članico, v kateri ima banka, pri kateri je račun odprt, običajno prebivališče, kot določa člen 19 Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta25;
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
za kurilno napravo, ki uporablja domače trdno gorivo in ne more dosegati mejnih vrednosti emisij iz odstavka 7, je treba upoštevati vsaj naslednje mejne vrednosti za stopnje razžveplevanja:
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
za dolg 1 000 EUR ali več, toda manjši od 10 000 EUR, fiksni znesek 70 EUR;
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
za dolg v višini 10 000 EUR ali več, 1 % zneska, za katerega obresti za zamudo pri plačilu zapadejo v plačilo.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
za dolg, manjši od 1 000 EUR, fiksni znesek 40 EUR;
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Za podrobno analizo dejavnosti sklada glej poročilo Komisije COM(2006) 563 z dne 12. oktobra 2006.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Za veliko državo z okoli 5 000 km cest vseevropskega cestnega omrežja bodo stroški inšpekcijskih pregledov znašali med 3 in 5 milijoni EUR.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Države članice lahko za največ pet let od datuma začetka uporabe te uredbe izvzamejo iz pregleda uporabe člena 8 in Priloge k tej uredbi tiste javne službe za zaposlovanje, ki so bile v času začetka veljavnosti te uredbe del mreže EURES v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/733/EU in/ali, kjer je primerno, Odločbo Komisije 2003/8/ES.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
Za ozko področje dajatev na valutne transakcije bi lahko 0,005-odstotna davčna stopnja za svetovne valute, s katerimi se največ trguje, po podatkih iz leta 2007 ustvarila 24 milijard EUR letno.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
Za novoustanovljena podjetja, ki prodajajo na daljavo, bo breme znašalo 5 526 EUR namesto 70 526 EUR.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Za novoustanovljena podjetja, ki prodajajo od vrat do vrat, bo breme znašalo 6 625 EUR namesto 71 625 EUR.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Po znanstvenem mnenju, ki temelji na načelu previdnosti, bi morali biti ulovi zahodnega šura po letu 2003, in sicer več let, manjši od 150 000 ton na leto, saj naj bi to omočilo trajnostno izkoriščanje tudi brez izredno močne obnovitve.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Za plačilno transakcijo, ki jo je začel prejemnik plačila ali je bila začeta preko njega, države članice zahtevajo, da ponudnik plačilnih storitev zagotovi, da se po času sprejema naročeni znesek knjiži v dobro na plačilni račun prejemnika plačila, najpozneje ob koncu prvega delovnega dne po datumu sprejema, razen če se prejemnik in njegov ponudnik plačilnih storitev izrecno ne dogovorita drugače.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Proizvajalec motorja na zahtevo lastnika motorja v obdobju 10 let po datumu proizvodnje motorja izda dvojnik certifikata o skladnosti proti plačilu, ki ne presega stroška njegove izdaje.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
za obdobje petih let od datuma podaljšanja vključitve ali obnovitve odobritve za aktivne snovi, katerih vključitev v Prilogo I k Direktivi se izteče najpozneje dve leti po datumu objave te uredbe.
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
za obdobje petih let od datuma vključitve ali odobritve za aktivne snovi, vključene v člen 8(2) Direktive;
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that the third country national has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that third country nationals entering for a short stay have not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Da bi pristojni organi pri vstopu preverili, ali državljan tretje države ni presegel števila vstopov, dovoljenih na podlagi vizumov za enkratni ali dvakratni vstop, pri vstopu in izstopu pa, ali državljani tretjih držav, ki vstopajo zaradi kratkoročnega bivanja, niso presegli trajanja najdaljšega dovoljenega bivanja, šest mesecev po začetku delovanja SVI poleg podatkov o vstopu/izstopu, evidentiranih v SVI, s preverjanjem žigov v potnih listinah upoštevajo bivanje na ozemljih držav članic v 180 dneh pred vstopom ali izstopom.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Države CARIFORUMA lahko še deset let po podpisu tega sporazuma uporabljajo vse take carine v smislu člena 11, razen tistih iz Priloge III, za kateri koli uvoženi proizvod s poreklom iz pogodbenice ES, pod pogojem, da so se te carine uporabljale za ta proizvod na dan podpisa tega sporazuma in da so iste carine uvedene za podobni proizvod, uvožen iz vseh drugih držav.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Tri leta po začetku delovanja sistema vstopa/izstopa se zapisujejo samo alfanumerični podatki iz odstavka 1.
For a period of up to two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Za obdobje do dveh let po začetku veljavnosti te uredbe lahko Komisija z izvedbenimi akti na lastno pobudo prekliče zaščito geografskih označb iz člena 20 Uredbe (EU) št. 110/2008, če niso skladne s točko (6) člena 2(1).
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
Za uspešno izvajanje okvira za obdobje po letu 2015 je treba vzpostaviti trdne mehanizme odgovornosti, s katerimi bo mogoče spremljati napredek.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Za dovoljenje za pripravek, izdano na ravni Unije, bodo morali tako vlagatelji ECHA plačati 80 000 EUR, drugo pristojbino pa še državi članici ocenjevalki.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
za Uredbo, ki nadomešča Uredbo (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
pri majhnih obratih pomeni spremembo nazivne zmogljivosti, ki povzroči več kakor 25 % povečanje emisij hlapnih organskih spojin.
For a total Community funding of €410m for R &amp; D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R &amp; D actors.
Za skupno financiranje Skupnosti v višini 410 milijonov EUR za dejavnosti raziskav in razvoja mora ARTEMIS JTI z vzvodom doseči približno sedemkratni navedeni znesek, od katerega bi 60 % prispevala industrija in drugi udeleženci pri raziskavah in razvoju.
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
za tip traktorja zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/432/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.«
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
Za dobro delovanje skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z dublinskim sistemom, bi bil potreben pomemben napredek pri konvergenci nacionalnih azilnih sistemov, s posebnim poudarkom na različnih odstotkih priznanih statusov za azil in vrsti statusa zaščite v državah članicah.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Za veliko število proizvodov, še zlasti v primeru obnovljivih virov energije, so tarifne ovire nizke ali zmerne (približno 2 % v bogatih državah in približno 6 % v državah v razvoju).
For Abanka, Slovenia’s third largest bank, loans with a gross value of approximately EUR 1 150 million are due to be transferred once the submitted restructuring plan is approved by the European Commission.
Posojila Abanke, tretje največje slovenske banke, v bruto vrednosti okoli 1 150 milijonov EUR naj bi bila prenesena, ko bo Evropska komisija potrdila predloženi načrt prestrukturiranja.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
V bivalnih in delovnih prostorih ni treba uporabljati šob, ki imajo večji premer od 12 mm.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Za namene računovodstva odredbodajalec izda nalog za izterjavo v dobro ali v breme računa za lastna sredstva iz Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
Za subvencije za ukrepe je Komisija do zdaj prejela 697 predlogov, ki so jih predložile partnerske organizacije iz vsaj dveh držav članic.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
V zvezi z ukrepi iz členov 169 in 171 se bo o strukturah za upravljanje odločalo za vsak primer posebej v skladu s posebnimi značilnostmi zadevnega ukrepa.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
V zvezi z ukrepi iz člena 169 ali 171 Pogodbe, ki veljajo zlasti za pobude velikega obsega, financirane iz več virov, in ki vključujejo razvoj novih infrastruktur evropskega interesa, se bo o strukturah za upravljanje odločalo za vsak primer posebej v skladu s posebnimi značilnostmi zadevnega ukrepa, strukture bodo vzpostavljene z odločbami, ki bodo uvedle ukrepe, in bodo vključevale upravljanje zunaj služb Komisije.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Za aktivne snovi, katerih prva odobritev preteče najpozneje 3 leta po začetku veljave te uredbe, predloži proizvajalec aktivne snovi zahtevek iz člena 14 državi članici, pri čemer pošlje en izvod drugim državam članicam, Komisiji in Agenciji, najpozneje dve leti pred iztekom prve odobritve.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
Pri dejavnostih iz točke (c) proračunska sredstva, ki se ne porabijo v petih letih, zapadejo.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
V zvezi z dejavnostmi na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja so se vse države članice zavezale, da bodo spoštovale Priporočilo Sveta Evrope št. R (87) 15, v katerem so določena načela Konvencije št. 108 za policijski sektor.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za aerodrome, za varnost pomembno opremo aerodroma, obratovanje aerodromov ter zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe in služb za upravljanje ploščadi na aerodromih se Komisija v skladu s členom 117 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Sedanja področja sodelovanja v zvezi z Afriko so: zdravstvene raziskave v okviru Partnerstva med evropskimi državami in državami v razvoju za klinične raziskave (EDCTP 2), globalno opazovanje Zemlje in IKT, medtem ko so bili za prihodnost v okviru političnega dialoga na visoki ravni med EU in Afriko prehranska varnost in varnost živil ter trajnostno kmetijstvo opredeljeni kot prednostna naloga.
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
Pri sporazumih med malimi in srednjimi podjetji na splošno ni treba izračunati tržnih deležev (glej odstavek 11).
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Za UAIS, ki upravljajo le AIS brez finančnih vzvodov in vlagateljem v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega AIF ne izdajajo pravic odplačevanja, se uporablja de minimis prag 500 milijonov EUR.