natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
kot aromatična snov v živilih, ki spada v področje uporabe Direktive 88/388/EGS in Odločbe 1999/217/ES;
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
na podlagi celovitega vrednotenja svežnja o varnosti in zdravju pri delu, ki naj bi se zaključilo konec leta 2015, bo Komisija določila, katerih primanjkljajev se je treba lotiti, in zasnovala posebne ukrepe za zmanjšanje bremen MSP in za pomoč MSP pri upoštevanju zahtev EU.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Na podlagi rezultata razprav v okviru Baselskega odbora namerava Komisija predlagati spremembe CRD IV/CRR.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Kot nadaljevanje tega procesa se je Evropska komisija v Aktu za enotni trg5 zavezala, da bo zagotovila, da bodo do leta 2012 skladi tveganega kapitala, ustanovljeni v kateri koli državi članici, lahko zbirali kapital in prosto vlagali po celotni EU.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
Komisija se je v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi akcijskega načrta za obdavčenje pravnih oseb iz junija 2015 ponovno lotila dela v zvezi s skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), tokrat na podlagi novega, postopnega pristopa.
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
Kot nadaljevanje Sporočila 2010 se bo v pobudi opredelila metoda za sprejetje in uporabo skupnega referenčnega okvira v praksi.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
Komisija in države članice so se na podlagi pariške deklaracije dogovorile o sklopu novih prednostih področij za sodelovanje na ravni EU do leta 202023.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Kot nadaljevanje zakonodaje o javnih naročilih, sprejete leta 2004, je najpomembneje, da se sedanji pregled t.
As a follow-up to the report on security scanners from June 2010, and depending on the results of the impact assessment, it would establish a regulatory framework for the use of security scanners at EU airports
Gre za ukrep na podlagi poročila iz junija 2010 o varnostnih skenerjih, ki naj bi ob upoštevanju rezultatov ocene učinka vzpostavil ureditveni okvir za uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Kot ukrep, ki sledi določitvi spektra, ta predlog vzpostavlja pravni okvir za postopek izbire in odobritve, ki je usklajen po vsej EU, z namenom omogočiti dejansko uporabo pasu 2 GHz za mobilne satelitske storitve in doseči cilje notranjega trga za elektronske komunikacije.
As a follow-up to the wide-ranging consultation, launched by the Green Paper (7tJuly 2010), the White Paper would address some or all of the issues identified.
Bela knjiga naj bi kot nadgradnja obsežnega posvetovanja, ki se je začelo z zeleno knjigo (7. julija 2010), obravnavala nekatera ali vsa opredeljena vprašanja.
As a follow-up to this document, the Commission has launched a study in 200935 covering DB and book reserve schemes and is currently gathering information on the protection of unpaid contributions to DC schemes in case of employer insolvency.
Komisija je leta 2009 kot nadaljevanje tega dokumenta začela študijo35 o pokojninskih načrtih z določenimi pravicami in pokojninskimi rezervacijami ter zdaj zbira informacije o zaščiti neplačanih prispevkov v načrte z določenimi prispevki v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
V nadaljevanju te zelene knjige in na podlagi prejetih odgovorov bo Komisija napovedala morebitne naslednje korake v letu 2015.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Komisija je kot nadaljnji ukrep leta 200323 izdala akcijski načrt, s katerim je predlagala izboljšavo kakovosti in usklajenosti evropskega pogodbenega prava z vzpostavitvijo skupnega referenčnega okvira, ki vključuje enotna načela, izrazoslovje in vzorčna pravila, ki naj jih zakonodajalec Unije uporabi pri pripravljanju ali spreminjanju zakonodaje.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
kot dodatek živilom, ki spada v področje uporabe Direktive 89/107/EGS;
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
EU in njene partnerice bi lahko kot nadaljnji korak razmislile o širšem regionalnem pristopu k trgovini in oblikovanju gospodarske skupnosti soseščine17, pri čemer bi se po potrebi opirale na Evropski gospodarski prostor18.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Kot splošno načelo je treba podporo nameniti za vrste dejavnosti, ki so usklajene s cilji in določbami iz Uredbe (ES) št. 1698/2005 in ki prispevajo z ustvarjanjem pozitivnih potencialnih učinkov z vidika novih izzivov, kot so izzivi, opredeljeni v Prilogi II k navedeni uredbi.“
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Širjenje širokopasovnih povezav, ki omogočajo splošno namenske tehnologije, pozitivno vpliva na produktivnost (deset odstotkov večja uporaba širokopasovnih povezav v enem letu prispeva k povečanju delovne produktivnosti za 1,5 % v naslednjih petih letih5), povečanje kapitala in nazadnje na rast BDP.
As a general result it is expected that the F &amp; V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Na splošno se pričakuje, da bo sektor sadja in zelenjave povečal svoj prispevek k zaščiti in ohranjanju okolja ter da bodo učinki opravljenih ukrepov bolje izmerjeni in ocenjeni.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Praviloma kmetje, ki vložijo vlogo za pomoč za neposredna plačila za eno koledarsko leto (N), plačilo prejmejo v predpisanem plačilnem obdobju, ki sodi pod proračunsko leto (N + 1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Praviloma kmetje, ki vložijo zahtevek za pomoč za neposredna plačila za eno koledarsko leto (N), plačilo prejmejo v predpisanem plačilnem obdobju, ki sodi pod proračunsko leto (N + 1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Praviloma kmetje, ki vložijo vlogo za pomoč za neposredna plačila za eno koledarsko leto (N), plačilo prejmejo v predpisanem plačilnem obdobju znotraj proračunskega leta (N + 1).
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Kot splošno pravilo velja, da ima prosilec za uveljavljanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva pravico ostati do izteka roka za vložitev pritožbe na prvi stopnji, in če prosilec tako pravico v tem roku uveljavi, do zaključka postopka s pravnim sredstvom (člen 54(1)).
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Za 11,3 milijarde EUR, prenesene iz Kohezijskega sklada, se bodo načeloma uporabljala zgoraj navedena pravila centraliziranega upravljanja.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
Praviloma se sprejmejo ukrepi za zagotovitev skladnosti proizvodnje skladno z določbami, opredeljenimi v členu [10] Direktive [70/156/EGS].
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi zajemajo 20 % vseh iztovorov sardona v številu v državi članici.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi zajemajo 20 % vseh iztovorov osliča po številu v državi članici.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti praviloma najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi pokrivajo 20 % teže vseh iztovarjanj vrst, za katere velja večletni načrt, v državi članici.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Načeloma bodo pravila in prednostne naloge za financiranje iz kohezijskih sredstev enaki kot za komponento instrumenta za povezovanje Evrope v višini 14,9 milijarde EUR, pri čemer bo poudarek na čezmejnih projektih in projektih za ozka grla na koridorjih jedrnega omrežja.
As a general rule, third country nationals have the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period.
Praviloma imajo državljani tretjih držav pravico do kratkoročnega bivanja, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Kot skupina bi države v razvoju morale do leta 2020 omejiti rast svojih emisij na približno 15–30 % pod svoje običajne vrednosti.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Kot vodilo za graditelja preskuševalne površine je na sliki 2 prikazana krivulja zrnavosti agregata z zaželenimi značilnostmi.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Za pomoč graditelju površine je na sliki 2 prikazana krivulja zrnavosti agregata z zaželenimi lastnostmi.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Majhna razširjenost pomeni, da za boleznijo zboli manj kot 5 na 10 000 oseb v Evropski uniji.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Kot ključna prednostna naloga načrta za boljše oblikovanje predpisov je bila februarja 2009 predlagana zadevna sprememba po skrajšanjem postopku, da bi kratkoročno dosegli znatno poenostavitev.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Ker so velik delež naložb, izvedenih na podlagi programa Sapard, naložbe, ki ustvarjajo prihodek in se do 50 % krijejo iz javnih sredstev, skupni neposredni vpliv podpore Skupnosti na podlagi instrumenta Sapard, ki vključuje zasebno financiranje, zato znaša približno 5 683 milijonov EUR (4 988 milijonov EUR konec leta 2006) za naložbe in zagotovljene storitve.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Ker so večji delež naložb v okviru programa Sapard naložbe, ki ustvarjajo prihodek in se financirajo iz javnih virov v do 50-odstotnem deležu, znaša celotni neposredni vpliv podpore Skupnosti v okviru instrumenta Sapard skupaj z zasebnim financiranjem okrog 6 123 milijone EUR (5 683 milijonov EUR na koncu leta 2007) v obliki naložb in zagotovljenih storitev.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Ker velik delež naložb, izvedenih v okviru programa Sapard, zadeva naložbe, ki ustvarjajo prihodek, in znaša delež financiranja iz javnih virov do 50 odstotkov, znaša celotni neposredni vpliv pomoči Skupnosti v okviru instrumenta Sapard, skupaj z zasebnim financiranjem, okrog 6 378 milijonov EUR v obliki naložb in storitev.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Kot trgovinska velesila ima EU koristi od povezanega sveta na energetskem in finančnem področju ter področju kibernetskega prostora in pomorskih poti (približno 90 % zunanje trgovine EU poteka po morju).
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja do 31. decembra 2013, ko naj bi bila dokončno odpravljena, da bi se konkurenčni proizvajalci lahko prosto odzivali na razmere trga.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Za obdobje 2005–2020 je napovedano, da se bo prevoz blaga povečal za 34 %, pri čemer je delež cestnega prevoza v celotnem današnjem obsegu prevoza 75 %.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Dejansko je šlo pri več kot 60 % uradnih obvestilih UNI iz leta 2010 za revizije obstoječih italijanskih standardov.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
Komisija si je za prednostno nalogo zastavila sodelovanje s partnerji, da bi leta 2016 vzpostavili programe združevanja manjših projektov na področju energijske učinkovitosti.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Predsednik Barroso je kot pomemben in povsem jasen izraz določb lizbonske pogodbe zlasti v „Političnih smernicah“ iz septembra 2009 pozval k precej močnejšemu osredotočenju na državljane, ki morajo biti v samem središču evropskih politik.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
Komisija je junija 2014 za spremljanje in nadaljnje pospeševanje tega dela predstavila dokument o politiki za okrepljeno sodelovanje na ravni EU, ki omogoča celosten pristop k obravnavanju aktualnih izzivov sektorja evropske dediščine ter deležnike v tem sektorju poziva, da v celoti izkoristijo priložnosti vzpostavljenih programov financiranja EU16.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Kot sredstvo za dosego boljše konvergence pri praksah sprejemanja odločitev o azilu po vsej EU, kadar se presoja, ali mednarodna organizacija nadzoruje državo ali bistveni del njenega ozemlja, člen 7(3) organom za presojo nalaga obveznost, da se oprejo na smernice Unije, zlasti na skupno analizo in smernice glede razmer v izvorni državi, ki jih zagotovijo Agencija Evropske unije za azil in evropske mreže za informacije o izvorni državi.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
Komisija mora za sistematično oceno izboljšav ekoloških inovacij glede emisij pretehtati možnost vključitve ukrepov ekoloških inovacij v revizijo preskusnih postopkov v skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 715/2007, ob upoštevanju tehničnega in gospodarskega učinka te vključitve.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit. Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
EU kot članica Svetovne trgovinske organizacije dejavno spodbuja liberalizacijo blaga in storitev, kar lahko prinese okoljske koristi. Tesno sodeluje s šestimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije, da bi se z vsemi udeleženci sklenil ambiciozen sporazum o okoljskih dobrinah, še preden se voditelji držav skupine G-20 srečajo na vrhu skupine G-20 kasneje letos na Kitajskem.
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Sveženj ukrepov bo kot možnost E sama zase zmanjšal vsaj emisije zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč (55 % do leta 2020).
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Najmanjši pogoj za to je, da imajo čisto kazensko evidenco ali drug enakovreden nacionalni dokument, kar zadeva huda kazniva dejanja, povezana s kaznivimi dejanji zoper lastnino ali drugimi kaznivimi dejanji, povezanimi s finančnimi dejavnostmi, in da v preteklosti niso bili v stečaju, razen če so bili sanirani v skladu z nacionalnim pravom;
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Za obravnavo nastalega položaja je bil sprejet nov ukrep v obliki regulativnega okvira za obdobje 2014‒2020, ki opredeljuje najmanjši delež (23,1 %) proračuna kohezijske politike za Evropski socialni sklad.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Zaradi nadomestitve z novim predlogom o isti zadevi je postal ta predlog zastarel – COM(2007)51 – 2007/0022/COD, 9. 2. 2007.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
Komisija bo nadalje pripravila konkretne predloge za strategije za izboljšanje učinkovite rabe virov na različnih področjih politik, kot je določeno v Prilogi 1.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Ker je potrebnih več sprememb Direktive 2000/9/ES, bi jo bilo treba zaradi jasnosti razveljaviti in nadomestiti.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
96. Komisija je 26. avgusta 2010 v okviru strategije Evropa 2020 objavila svojo pobudo Evropska digitalna agenda107.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
V okviru projekta Solventnost II, ki poteka v zavarovalništvu, je Komisija decembra 2004 zaprosila Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov (CEIOPS), da pripravi strokovni nasvet o ustreznih zahtevah zavarovalniških direktiv, vključno s postopkom za nadzor odobritev iz člena 15 direktiv 92/49/EGS in 2002/83/ES.