natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Stroški zadnje razpoložljive letalske vozovnice pri komercialnem letalskem prevozniku: kraj evakuacije – destinacija (ALI 1 000 EUR)
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Prihranek stroškov je odvisen od tega, ali bodo države članice domače ponudbe s skupno vrednostjo pod 10 milijonov EUR izvzele iz obveznosti objave prospekta.
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Zmanjšanje stroškov v EU od 0,8 do 2,9 milijona EUR na leto.
Cost savings of approx 0.5 million EUR per year (coordination of inspections).
Prihranki pri stroških v višini približno 0,5 milijona EUR na leto (usklajevanje inšpekcijskih pregledov).
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Prihranek stroškov do 1 milijona na prospekt, če je v trgovanje sprejetih manj kot 20 % nedospelih vrednostnih papirjev.
Cost sharing arrangements on page 41
Ureditve za delitev stroškov na strani 41.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti so bili v letu 2014 stabilni in realni efektivni devizni tečaj se je le za odtenek povečal.
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Stroškovno optimalne ravni minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti in primerjalni metodološki okvir (člen 5 in Priloga III): Komisija bo razvila primerjalno metodologijo za izračunavanje stroškovno optimalnih ravni glede energetske učinkovitosti stavb.
costs benefits
stroški koristi
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Stroški in koristi za šest držav članic, ki še niso sprejele ukrepov za zagotavljanje spletne dostopnosti, če bi morale v 3 letih doseči 100-odstotno spletno dostopnost osnovnih storitev javnega sektorja, so prikazani v tabeli 2.
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
stroški in donosnost naložb: z letnega povprečja približno 130 milijard EUR v zadnjih treh letih je treba preiti na povprečno 600 milijard EUR letno,
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati niti preden je bila vložena vloga za donacijo niti pred začetkom proračunskega leta upravičenca.
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Stroški človeških virov v višini 0,232 milijona EUR in drugi upravni odhodki (potni stroški v višini 0,01 milijona EUR, stroški konferenc zainteresiranih strani vsaki dve leti v višini 0,36 milijona EUR) se bodo krili iz razdelka 5 večletnega finančnega okvira.
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
stroški za organizacijo sestankov foruma za izvrševanje iz člena 10, vključno z nadomestilom potnih stroškov za države članice;
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Stroški odstranjevanja P bodo še naprej 10–693 milijonov EUR letno, z najvišjo vrednostjo leta 2015, nato se bodo počasi zmanjševali.
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Stroški vzpostavitve in delovanja izključno nacionalnega sistema bi bili bistveno višji (390 milijonov EUR v stroških vzpostavitve in 37 milijonov v letnih stroških delovanja), saj bi morale vse države članice vzpostaviti močno varovane sisteme za obdelavo podatkov in zaposliti osebje, da bi jih upravljalo.
Costs for the animation of the fisheries area referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall cover operations to inform about the local development strategy as well as project development tasks.
Stroški za animacijo ribiškega območja iz člena 31(d) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] zajemajo dejavnosti obveščanja o lokalni razvojni strategiji in naloge razvoja projekta.
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Stroški za EIB, ki se ne izterjajo od upravičencev ali odbijejo od plačil za jamstvo, dano s strani EU, se lahko krijejo z jamstvom EU do skupne zgornje meje, ki ustreza 1 % neporavnanih zneskov.
Costs for the EU supervision and co-ordination
Stroški nadzora in usklajevanja EU
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave &amp; tide, are projected to decrease from currently high levels.
Za stroške ostalih novih tehnologij, ki so precej visoki – fotovoltaične, sončne energije, energije plimovanja in valov – se napoveduje, da se bodo znižali.
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
stroški, ki jih ima družba za namene ustvarjanja dohodka, izvzetega v skladu s členom 11; takšni stroški imajo pavšalno stopnjo 5 % tega dohodka, razen če lahko davčni zavezanec dokaže, da je imel nižje stroške;
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Stroški izdaje (členi 30, 31, 43)
Costs may be assessed, at the choice of the contracting entity, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 77.
Stroški se lahko po izbiri naročnika ocenijo izključno na podlagi cene ali glede na stroškovno učinkovitost, kot je vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu, pod pogoji iz člena 77.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Stroški se lahko po izbiri javnega organa naročnika ocenijo izključno na podlagi cene ali glede na stroškovno učinkovitost, kot je vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu, pod pogoji iz člena 67.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Stroški naknadne ocene v letu 2016 v višini 0,5 milijona EUR se bodo krili iz Programa za socialne spremembe in inovacije.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Stroški certifikacijskega organa niso upravičeni v skladu z odstavkom 1.
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Stroški čezmejnih nakazil v eurih so v državah članicah izven euroobmočja večinoma ostali enaki.
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Stroški podmožnosti A4a bi bili odvisni od obsega predpisov, dogovorjenih v dialogu z zainteresiranimi stranmi.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Stroški preskusov bi se lahko zmanjšali za 100 %, če podjetje en znak že ima, saj dodatni preskusi ali potrditve ne bodo potrebni.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Stroški, povezani s prilagoditvijo pravne dokumentacije zahtevam različnim nacionalnim predpisom o zasebnem plasiranju, lahko znašajo med 500 EUR in 1 000 EUR za vsako sodno pristojnost.
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Stroški, povezani s poročanjem in skladnostjo, so skromni in večinoma zadevajo Komisijo in Evropsko agencijo za okolje.
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Stroški za pripravo tehničnih specifikacij za spremljanje (manj kot 0,2 milijona EUR na leto za celotno EU).
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
stroški držav članic za enkratno usposabljanje uradnikov kazenskega pregona, ki se ukvarjajo s hudimi oblikami čezmejnega kriminala: 600 000 EUR ali 3 milijone EUR ali 6 milijonov EUR
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Stroške izvajanja zakonodaje za države članice je mogoče zmanjšati tako, da se namesto zakonodajnih možnosti izberejo možnosti samourejanja.
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Stroški za družbo postanejo negativni pri ceni nafte od 50 do 54 EUR/sodček in več.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Stroški v okviru vmesne predpostavke o učinkovitosti bi skupno znašali 208,5 milijona EUR.
Costs up to 2.4 million EUR per year
Stroški v višini do 2,4 milijona EUR na leto
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Stroške, povezane z delom, ki se opravi s tehničnimi odbori in je potrebno za to zakonodajo, bo krila Evropska agencija za kemikalije (proračunska vrstica 02 03 03), ki jo je treba določiti v skladu s predlogom Komisije COM(2003) 644.
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Ali lahko odpravimo ali poenostavimo nekatere korake, ki so sedaj potrebni v okviru mednarodnega dedovanja?
Could cover equal treatment and access to decent work for migrant workers and the share of migrants in formal employment compared with total employment
Lahko bi vključevalo enako obravnavanje in dostop do dostojnega dela za delavce migrante ter delež formalno zaposlenih migrantov glede na vse zaposlene.
Could cover access to justice and public services, freedom of expression and information of vulnerable groups
Lahko bi vključevalo dostop do pravosodnih in javnih storitev, svobodo izražanja in informacije ranljivih skupin.
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Lahko bi vključevalo sektorje (prevoz, energetiko, namakanje itd.), ravni in kakovost naložb, javno-zasebna partnerstva, neizpolnjene potrebe in odpornost.
Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Lahko bi vključevala dostop do gospodarskih priložnosti, proizvodnih sredstev in dohodka, zakonodajo in pravice, razdelitev odgovornosti med ženskami in moškimi.
Could include access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Lahko bi vključevalo dostop do finančnih storitev, fizične infrastrukture, elektronskih komunikacij in svetovnega spleta z razvojem pravičnih in preglednih spodbudnih zakonodajnih okolij, do prožnih naložb in naložb ob poznavanju tveganj ter naložb v znanost, tehnologije in inovacije.
Could include arms transfer and trafficking
Lahko bi vključevalo prenos orožja in promet z orožjem.
Could include early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower secondary education
Lahko bi vključevalo razvoj v zgodnjem otroštvu, končanje osnovnošolskega in nižjega srednješolskega izobraževanja ter prehod z osnovnošolskega na nižje srednješolsko izobraževanje.
Could include extreme income and multidimensional poverty
Lahko bi vključevalo skrajno dohodkovno in večrazsežnostno revščino.
Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Lahko bi vključevalo spodbujanje zdravja, preventivne storitve, zdravljenje in rehabilitacijo ter dostop do zdravstvenih delavcev in kakovost njihovega dela.
Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning
Lahko bi vključevalo umrljivost dojenčkov in mater, plodnost mladoletnikov in dostop do storitev načrtovanja družine.
Could include political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Lahko bi vključevala politično zastopanost, ženske na vodilnih položajih in v ključnih poklicih, kot so pravosodje, policija in univerze.
Could include transport, noise, road safety and accessibility for all
Lahko bi vključevalo prevoz, hrup, prometno varnost in dostopnost za vse uporabnike.
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Lahko bi vključevala dostop do zdravstvenega varstva in storitev načrtovanja družine, izobraževanja, energije, vode in sanitarne oskrbe ter drugih storitev, vključno s storitvami IKT in z njimi povezanim usposabljanjem.
Could include access to sanitation facilities and ending open defecation
Lahko bi vključevalo dostop do sanitarne infrastrukture in odpravo odvajanja blata na prostem.
Could include child stunting &amp; wasting and obesity
Lahko bi vključevala zaostajanje v rasti otrok in hiranje ter debelost.
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling, investment in green sectors,
Lahko bi vključevalo poročanje podjetij o trajnostnosti, trajnostna javna naročila, certificirano označevanje, naložbe v zelene sektorje.
Could include decision-making based on the rule of law without discrimination, predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Lahko bi vključevalo odločanje, ki temelji na vladavini prava brez diskriminacije, predvidljivo in pregledno pripravo zakonodaje, kazenski pregon in dostop do sodnega varstva.
Could include demand reduction, enforcement capacity, implementation, organised crime
Lahko bi vključevalo zmanjšanje porabe, zmogljivost izvrševanja, izvajanje in organizirani kriminal.
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and management facilities
Lahko bi vključevalo pristope življenjskega cikla izdelkov, registracijo in odobritev kemikalij, nevarne odpadke, regulativne okvire in infrastrukturo za ravnanje z odpadki.
Could include post-harvest and processing losses, transport, storage, distribution and retail, and consumer waste
Lahko bi vključevalo izgube po žetvi in procesne izgube, prevoz, skladiščenje, dostavo in maloprodajo ter potrošniške odpadke.
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility, women, sustainable agricultural practices, soil, water, pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Lahko bi vključevalo produktivnost, namakanje, tehnologije, male kmete, konkurenčnost, nestanovitnost cen, ženske, trajnostne kmetijske prakse, tla, vodo, onesnaževanje, biotsko raznovrstnost, odpornost (tudi na podnebne spremembe), krčenje gozdov in tradicionalne metode.
Could include ratio of GDP to raw material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Lahko bi vključevalo delež BDP pri porabi surovin, intenzivnost zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida in okoljsko učinkovite tehnike.
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Lahko bi vključevala kakovost in erozijo tal, vsebnost organskih snovi v tleh in ohranjanje rodovitnih zemljišč.
Could include support for the unemployed, families with children, the poor, social security and pensions, as well as disaster risk management instruments
Lahko bi vključevalo podporo brezposelnim, družinam z otroki in revnim, socialno varnost in pokojnine ter instrumente za obvladovanje tveganja nesreč.
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments
Lahko bi vključevalo trajnostne urbanistične načrte, celovito obvladovanje tveganja nesreč, urbanistično odpornost, prilagajanje podnebnim spremembam, zelene površine v mestih, medsebojne povezave med mesti in podeželjem ter dostopnost urbanih okolij.
Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc. (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration .
Lahko bi vključevalo obseg, v katerem lahko imajo migranti in begunci dostop do javnih storitev, zdravstvenega varstva, izobraževanja itd. (v primerjavi z državljani), in kazalnike vključevanja migrantov in beguncev.
Could include the main communicable and non-communicable diseases
Lahko bi vključevalo glavne nalezljive in nenalezljive bolezni.
Could include wage employment, informal employment, child labour, forced labour and core labour standards
Lahko bi vključevalo plačano in neformalno zaposlitev, delo otrok, prisilno delo ter temeljne standarde na trgu dela.
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package; however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
lahko nastanejo v kmetijstvu in v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi zaradi vključitve štirih fitofarmacevtskih sredstev, ki se zdaj uporabljajo, v najprimernejši paket, vendar je mogoče večino ukrepov, ki bi morda bili potrebni, pričakovati v izhodišču;
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
lahko preprečila obveznost izdajatelja zavarovanja, da pravočasno plača v primeru, da prvotni dolžnik ne poravna zapadlih plačil, ali v primeru izteka pogodbe o zakupu za namene priznavanja preostale vrednosti zakupljenega premoženja, zavarovane z jamstvom, v skladu s členoma 129(7) in 162(4);
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Ali lahko socialni partnerji načrtujejo sodelovanje pri pogajanjih z namenom doseči sporazum, ki ga je treba izvajati na podlagi sklepa Sveta v skladu s členom 139 Pogodbe?
Could you provide specific topics for EU level research &amp; innovation and deployment priorities for mHealth?
Ali lahko navedete posebne teme za prednostne naloge v zvezi z raziskavami in inovacijami na področju m-zdravja ter uporabo rešitev m-zdravja na ravni EU?
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Svet je sprejel predlog na podlagi dokumenta COM(2005) 673.
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Svet je sprejel sklepe v zvezi z vprašanjem 9. novembra 1995.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Svet je sprejel sklepe v zvezi z vprašanjem 17. junija 1998.
Council and Parliament Decision n° … of … establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, is hereby amended insofar as the Committee of European Banking Supervisors is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
Sklep Sveta in Parlamenta št. … z dne … o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije se spremeni tako, da se Odbor evropskih bančnih nadzornikov odstrani s seznama upravičencev iz oddelka B priloge k temu sklepu.
Council and Parliament Decision n° … of … establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, is hereby amended insofar as the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision.
Sklep Sveta in Parlamenta št. … z dne … o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije se spremeni tako, da se Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine odstrani s seznama upravičencev iz oddelka B priloge k temu sklepu.
Council and Parliament Decision n° … of … establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
Sklep Sveta in Parlamenta št. … z dne … o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije se spremeni tako, da se Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje odstrani s seznama upravičencev iz oddelka B priloge k temu sklepu.
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
Svet je obravnavo predloga proračuna zaključil 12. avgusta, Evropski parlament pa je o svoji obravnavi glasoval 20. oktobra.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
S sklepi Sveta iz decembra 2009 in marca 2010 je bilo izrecno priznano dejstvo, da biotska raznovrstnost, kar zadeva pomoč državam pri prilagajanju podnebnim spremembam, zagotavlja veliko storitev, enakih umetnim tehnološkim rešitvam, in sicer pogosto po veliko nižji ceni.
Council conclusions on Media Literacy4 adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
V sklepih Sveta o medijski pismenosti4, ki jih je 21./22. maja 2008 sprejel Svet za izobraževanje, mladino in kulturo, je potrjen strateški vidik medijske pismenosti kot pomembnega dejavnika za aktivno državljanstvo v današnji informacijski družbi, ki ga je predlagala Evropska komisija.
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
Sklepi Sveta v zvezi s tem vprašanjem so bili sprejeti 16. junija 1998.
Council Decision (EC) No 2004/585 of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy10.
Sklep Sveta (ES) št. 2004/585 z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike10.