natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
e Združene države Amerike ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe, s katero se ta razpredelnica doda temu protokolu, ali ob pristopu k njej predložijo: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij dušikovih oksidov za leto 2005, in sicer za celotne Združene države Amerike ali za območje PEMA, (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij dušikovih oksidov za leto 2020 glede na opredeljene ravni iz leta 2005 in (c) vse spremembe območja PEMA, ki je bilo določeno, ko so Združene države Amerike postale pogodbenica protokola.
e where necessary to provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection as referred to in Article 16(3)(c));
e kadar je to potrebno za zagotavljanje pomoči pristojnim nacionalnim organom, odgovornim za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito v skladu s členom 16(3)(c);
e ‘qualified investors’ means persons or entities that are listed in points (1) to (4) of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU, and persons or entities who are, on request, treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2014/65/EU, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 30 of Directive 2014/65/EU unless they have requested that they be treated as non-professional clients.
e „dobro poučeni vlagatelji“ pomenijo osebe ali subjekte, ki so navedeni v točkah od (1) do (4) oddelka I Priloge II k Direktivi 2014/65/EU, in osebe ali subjekte, ki se na zahtevo obravnavajo kot profesionalne stranke v skladu z oddelkom II Priloge II k Direktivi 2014/65/EU ali pa so priznani kot primerne nasprotne stranke v skladu s členom 30 Direktive 2014/65/EU, razen če so zahtevali, da se obravnavajo kot neprofesionalne stranke.
E &amp; T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Izobraževanje in usposabljanje je tudi del tehnološke platforme za trajnostno jedrsko energijo (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNE-TP), ki jo sestavljajo vse zainteresirane strani s področja jedrske fisije in zaščite pred sevanjem (več kot 75 organizacij).
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) (uporaba pravil zlasti za ribolovne dejavnosti, usmerjene na globokomorske vrste, in prilagodljivost opredelitve ribolovne dejavnosti na razvijajoče se znanstveno mnenje in ravnanje ladjevja): z opredelitvijo dejavnosti globokomorskega ribolova (10 % globokomorskega ulova na ribolovni dan) se lahko posebna dovoljenja za ribolov delijo v dve kategoriji, in sicer za plovila, ki lovijo globokomorske vrste, in plovila, katerih ulov globokomorskih vrst je omejen le na prilov.
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) Jasna večina (73,5 %) podpira uvedbo podatkovne zbirke o nedovoljenih klavzulah na ravni EU.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) Velika večina (81,6 %) zahteva posebne določbe za zaščito otrok pred agresivnim oglaševanjem.
e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane podatke v skladu z oddelkom I.
e) deploying the instrument of macro financial assistance EUR 100 million)24,
(e) uporabo instrumenta makrofinančne pomoči v višini 100 milijonov EUR24,
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) zagotovitev, da so na voljo ustrezna finančna sredstva za zagotavljanje visoko kakovostnih izobraževalnih ustanov / ustanov za usposabljanje strokovnjakov za pomorstvo;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) zagotovitev, da so na voljo ustrezna finančna sredstva za zagotavljanje visoko kakovostnih izobraževalnih ustanov/ustanov za usposabljanje strokovnjakov za pomorstvo;
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
e) oblika in strogost zakonodaje po letu 2020.
e) Fundamental rights: Option B would improve the right of the creditor to an effective enforcement of his debts.
e) Temeljne pravice: možnost B bi izboljšala pravico upnika do učinkovite izterjave dolgov.
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) Dogodek na lokalni ravni – Suomi Areena v Helsinkih (finski člani in Anna-Maria Darmanin)
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) če bi bile odpravljene ovire, povezane s pogodbenim pravom, bi čezmejno spletno prodajo začelo še dodatnih 122 000 podjetij.
e) it is estimated that 34 000 bank attachments concerning cross-border debts are made per year, representing EUR 640 million.
e) po ocenah se izvrši 34 000 nalogov za zamrznitev računov zaradi čezmejnih dolgov v višini 640 milijonov EUR letno.
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16215;
e) prav tako bi bilo dobro starejšim omogočiti možnost, da ostanejo zaposleni tudi potem, ko dosežejo upokojitveno starost, kar pomeni izboljšanje zdravja, prilagajanje dela glede na zmožnosti ljudi, spoštovanje dela in izboljšanje znanj in spretnosti, ob upoštevanju načel, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila v svojem Priporočilu št. 16215;
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16216;
e) prav tako bi bilo dobro starejšim omogočiti možnost, da ostanejo zaposleni tudi potem, ko dosežejo upokojitveno starost, kar pomeni izboljšanje zdravja, prilagajanje dela glede na zmožnosti ljudi, spoštovanje dela in izboljšanje znanj in spretnosti, ob upoštevanju načel, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila v svojem Priporočilu št. 16216;
e) mandate the Group President to negotiate the make-up of the Group III delegation within the EESC Bureau, in line with the provisions of the Rules of Procedure (9 seats still to be filled).
e) predsednika skupine zadolžila za pogajanja o sestavi delegacije III. skupine v predsedstvu EESO v skladu z določbami poslovnika (zasesti je treba še 9 mest).
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) potrebo po globalnem sodelovanju pri vrsti drugih ukrepov iz strategije za enotni digitalni trg, vključno zlasti s pobudami glede čezmejne prenosljivosti vsebin, vloge platform, prostega pretoka podatkov, evropskega računalništva v oblaku, bremena, povezanega z DDV, ter pri ukrepih za zagotavljanje prenosljivosti in povezljivosti vsebin, ob upoštevanju začetka delovanja platforme za spletno reševanje sporov16 in pregleda Uredbe (ES) št. 2006/2004 z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) potrebo po globalnem sodelovanju pri vrsti drugih ukrepov iz strategije za enotni digitalni trg, vključno zlasti s pobudami glede čezmejne prenosljivosti vsebin, vloge platform, prostega pretoka podatkov, evropskega računalništva v oblaku, bremena, povezanega z DDV, ter pri ukrepih za zagotavljanje prenosljivosti in povezljivosti vsebin, ob upoštevanju začetka delovanja platforme za spletno reševanje sporovxxv in pregleda Uredbe (ES) št. 2006/2004 z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov;
e) The term “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) izraz ‚Finančna institucija države članice‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka države članice, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj te države članice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka navedene države članice, če je navedena podružnica v navedeni državi članici;
e) Extraordinary meeting of the Group III bureau in cooperation with European civil society organisations which have signed the manifesto "For a real civil dialogue" (Gr.
Izredna seja predsedstva III. skupine v sodelovanju z evropskimi organizacijami organizirane civilne družbe, podpisnicami manifesta Za resnični civilni dialog (III. sk.)
e) Hearing in the framework of the 2nd study group meeting "Minimal norms concerning the process of granting or retrieving international protection to Member States" (SOC)
Posvetovanje v okviru 2. seje študijske skupine Minimalni standardi glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite v državah članicah (SOC)
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) v primeru iz člena 12, potrdilo sodišča države izvora, da je sodna poravnava ali del te poravnave izvršljiv na enak način kot sodna odločba v državi izvora.
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) plačilna nesposobnost, poravnava in podobne zadeve,
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) z izvajanjem obveznosti poročanja, ki jo imajo člani upravnih odborov ali nadzornih svetov podjetij, ki kotirajo na borzi.
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) priznavanje ali izvrševanje bi bilo očitno nezdružljivo z javnim redom zaprošene države, vključno s primeri, ko so bili posebni postopki, katerih posledica je bila sodna odločba, nezdružljivi s temeljnimi načeli postopkovne pravičnosti navedene države,
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) je izbrano sodišče odločilo, da zadeve ne bo obravnavalo.
E* = max {0, [(∑(E) - ∑(C)) + ∑(_net position in each security_ x Hsec) + + (∑_Efx_ x Hfx)]}
E* = max {0, [(∑(E) - ∑(C)) + ∑(_neto pozicija v vsakem vrednostnem papirju_ x Hsec) + + (∑_Efx_ x Hfx)]}
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz (pridobivanja in predobdelave) neobdelanega materiala, za katerega se predpostavlja, da ga bodo nadomestili materiali, primerni za recikliranje:
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
E-knjige izpolnjujejo zahteve iz oddelka VII Priloge I.
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
e-CERTIS: uveden je bil sočasno s to zeleno knjigo in je brezplačno spletno informacijsko orodje, ki ponuja podatke o različnih certifikatih in potrdilih, ki se pogosto zahtevajo v postopkih javnega naročanja v 27 državah članicah, dveh državah kandidatkah (Turčiji in Hrvaški) ter treh državah EGP (Islandiji, Lihtenštajnu in Norveški).
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Direktiva 2000/31/ES o elektronskem poslovanju
E-commerce shall comply with the requirements set out in Section VIII of Annex I.
E-trgovina izpolnjuje zahteve iz oddelka VIII Priloge I.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Elektronske komunikacijske storitve zavzemajo še naprej največji delež v celotnem sektorju IKT, približno 44,5 %3, kar je približno enako kot v prejšnjem letu.
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").
Zato bi ga bilo treba podpirati kot orodje za večjo enakost (ki premošča t. i. digitalni razkorak).
e-health: having been asked to consider establishing European principles on the competence and responsibilities of all those involved in providing e-health services, the European Commission will address this question in the context of its overall action plan for e-health, as set out in the Communication on E-health – making healthcare better for European citizens: an action plan for a European e-health area.
Zdravje na daljavo: Ker je bila Evropska komisija pozvana, da predvidi vzpostavitev evropskih načel v zvezi s pristojnostjo in odgovornostmi vseh udeleženih strani pri opravljanju zdravstvenih storitev na daljavo, bo preučila to vprašanje v okviru svojega splošnega akcijskega načrta za zdravje na daljavo, kot je navedeno v sporočilu pod naslovom «Zdravje na daljavo – izboljšati zdravstveno oskrbo za evropske državljane: akcijski načrt za evropski prostor zdravja na daljavo«.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Nekateri subjekti uporabljajo tudi elektronsko izdajanje računov nad določenim pragom, vendar se ocenjuje, da samo 12 % podjetij pri svojem poslovanju z javnimi organi uporablja elektronska sredstva za izdajanje ali prejemanje računov.
E-invoicing too is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Nekateri subjekti uporabljajo tudi elektronsko izdajanje računov nad določenim pragom, vendar se ocenjuje, da samo 12 % podjetij pri svojem poslovanju z javnimi organi uporablja elektronska sredstva za izdajanje ali prejemanje računov.
e-mail: cese@carlsonwagonlit.be &lt; mailto:cese@carlsonwagonlit.be &gt;
e-pošta : cese@carlsonwagonlit.be &lt; mailto:cese@carlsonwagonlit.be &gt;
e-mail: pseidene@etuc.org
e-pošta: pseidene@etuc.org
e-mobility package: Recast of Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (tachograph)
Ukrepi za e-mobilnost: Prenova Uredbe (ES) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu
E-Procurement involves the introduction of electronic processes to support the different phases of a procurement process – publication of tender notices, provision of tender documents, submission of tenders, evaluation, award, ordering, invoicing and payment.
E-javna naročila vključujejo uvedbo elektronskih postopkov v podporo različnim fazam postopka javnega naročila – objavljanju obvestil o razpisih, zagotavljanju razpisne dokumentacije, predložitvi ponudb, ocenjevanju, dodelitvi, naročanju, izdajanju računov in plačilom.
E-procurement issues are covered by a separate Green Paper which was published on 18 October 201013.
Vprašanja elektronskega javnega naročanja so obravnavana v posebni zeleni knjigi, ki je bila objavljena 18. oktobra 201013.
E.2 2014 Annual Activity Report (Article 66 (9) of the Financial Regulation)
Letno poročilo o dejavnostih za leto 2014 (finančna uredba, člen 66(9))
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
Npr. „mešanica virov v porabi v EU: 30 % pol kontinuirno, 50 % šaržno barvanje in 20 % kontinuirno barvanje“
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
Npr. „mešanica virov v proizvodnji v EU: 35 % pol kontinuirno, 40 % šaržno barvanje in 25 % kontinuirno barvanje“
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
Npr. „mešanica virov v proizvodnji v EU: 35 % pol kontinuirno, 40 % šaržno barvanje in 25 % kontinuirno barvanje“.
e.g. EU prices were 2.2 times those of the USA and have fallen to 1.7 times.
Npr. cene v EU so bile 2,2-krat višje od cen v ZDA, nato pa so se znižale na 1,7-kratnik cen v ZDA.
e.g. EU prices were 3.3 times those of the US and have fallen to 2.5 times those of the US.
Npr. cene v EU so bile 3,3-krat višje od cen v ZDA, nato pa so se znižale na 2,5-kratnik cen v ZDA.
e.g. IV a = ICES division IV a
npr. IV a = razdelek IV a ICES
e.g. national increases in household electricity prices range from -2% to +47%; whilst EU average industrial gas prices rose by less than 1% a year in 2008-2012, certain energy intensive industries reported gas price rises of between 27% and 40% in the period 2010-2012.
Nacionalna povišanja cen električne energije za gospodinjstva se na primer gibljejo od –2 % do +47 %; medtem ko so se povprečne industrijske cene plina v EU v obdobju 2008–2012 povišale za manj kot 1 % na leto, so nekatere energetsko intenzivne industrije za obdobje 2010–2012 poročale o 27- do 40-odstotnem povišanju cen plina.
E.ON committed to implement an eight‑year gas release programme (1 billion cubic meters (“bcm”) per year) and divest half of its 10‑year gas supply contract with MOL E &amp; P through a so‑called contract release.
E.ON se je zavezal, da bo uresničil osemletni program sprostitve plina (1 milijardo kubičnih metrov (m3) na leto) in da bo odprodal polovico svoje 10-letne pogodbe o dobavi plina z MOL E &amp; P prek tako imenovane sprostitve pogodbe.
E.ON undertook to release about 15% of pipeline capacity at the entry points to its gas networks by October 2010.
Družba E.ON se je zavezala, da bo do oktobra 2010 sprostila približno 15 % zmogljivosti plinovodov na vstopnih točkah na svojih omrežjih plina.
e12 = Austria (section 1)
e12 = Avstrija (oddelek 1)
e34 = Bulgaria (section 1)
e34 = Bolgarija (oddelek 1)
EAC Budget Line: 15 01 05 01
EAC, proračunska vrstica 15 01 05 01
EAC Budget Line: 15 01 05 02
EAC, proračunska vrstica 15 01 05 02
EAC Budget Line: 15 01 05 02
Pogodbeni uslužbenci EAC, proračunska vrstica 15 01 05 02
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
pravico do e-dostopnosti v okviru ustrezne zakonodaje v državah članicah, na primer zakonodaje na področju enakih možnosti, elektronskih komunikacijskih storitev in izdelkov ali drugo (zakonodaja EU ali nacionalna zakonodaja);
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication services and products or other (EU-originated legislation or not),
pravico do e-dostopnosti v okviru ustrezne zakonodaje v državah članicah, na primer zakonodaje na področju enakih možnosti, elektronskih komunikacijskih storitev in izdelkov ali drugo (zakonodaja EU ali nacionalna zakonodaja);
Each 1€ of public R &amp; D leads to 93 eurocent of business R &amp; D investment.
Vsak euro javnih izdatkov, namenjenih za raziskave in razvoj, ima za posledico zasebno naložbo v vrednosti 93 eurocentov.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Vsaka vaja zapuščanja ladje mora vključevati ukrepe, ki jih zahteva pravilo III/19.3.3.1 SOLAS.
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
mora imeti vsaka žival do zakola ali izvoza živalski potni list iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, ki vsebuje vse ustrezne informacije o njenem premijskem statusu, ali, če ta ni na voljo, enakovreden uradni dokument.
Each application shall be assessed by the Commission and the Commission shall approve each 'ESF policy-based guarantee' provided it falls within the remit of the Operational Programme referred to in Article 87 of Regulation (EU) No […] and provided it is in accordance with the established specific rules and conditions.
Komisija oceni vsako vlogo in odobri vsako „jamstvo na osnovi politike ESS“, če je v skladu z operativnim programom iz člena 87 Uredbe (EU) št. […] in z vzpostavljenimi posebnimi pravili in pogoji.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Vsak odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil ali nadaljnjega prenosa pooblastil znotraj institucije oceni, ali so bile dosežene mejne vrednosti iz člena 169(1).
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Odredbodajalec prejeme te podatke in od računovodje zahteva, da jih vnese v bazo podatkov.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Vsak obrazec meri 210 × 297 mm, pri čemer je dovoljeno odstopanje po dolžini plus 8 mm oziroma minus 5 mm.