natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
Za frekvence med 2 in 300 GHz, ki bi jih uporabljali varnostni skenerji z milimetrskimi valovi, je najvišja priporočena raven gostote pretoka moči za javnost 10 W/m2, za izpostavljeno osebje pa 50 W/m2.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Pri prednjih smernih svetilkah svetleča površina ne sme biti oddaljena manj kot 40 mm od svetleče površine žarometov za kratki svetlobni pramen ali žarometov za meglo, če so.
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
za sadje in zelenjavo ter banane: 150 milijonov EUR na šolsko leto;
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
V okviru predloga se ohrani zgornja meja proračuna za sadje in zelenjavo, ki je trenutno določena v Uredbi št. 1308/2013 (150 milijonov EUR za posamezno šolsko leto).
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
Za funkcionalni enoti 28 in 29 so se prijavljeni ulovi nad 400 ton na začetku izvajanja načrta zmanjšali na približno 120 ton v letu 2009 zaradi spremembe ciljne vrste za to ladjevje.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Za prihodnja poročila o mobilnosti pacientov v okviru sistema predhodne odobritve, kot se zahteva v skladu z Direktivo, je potrebno zbrati dodatne podatke za leti 2012 in 2013, pri čemer morajo biti ti podatki podrobnejši.
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
Za prihodnje kroge zbiranja podatkov bo koristno spremeniti raziskovalni instrument za več kazalnikov in nekatere kazalnike podrobneje opredeliti, da se zmanjša manevrski prostor za razlago (npr. o katerih smernicah glede stanja bi bilo treba poročati).
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
V primeru projektov na področju plina, ki spadajo pod kategorije iz točke 2 Priloge II, je vsaka skupina sestavljena iz predstavnikov držav članic, nacionalnih regulativnih organov, upravljavcev prenosnih sistemov, ki morajo sodelovati na regionalni ravni v skladu s členom 7 Direktive 2009/72/ES in členom 12 Uredbe (ES) št. 715/2009, ter predstavnikov projektov, ki jih zadeva vsaka od zadevnih prednostnih nalog iz Priloge I, ter tudi iz Komisije, Agencije in ENTSO za plin.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Cene plina za gospodinjstva so se višale za 3 % letno, kar v večini držav članic prav tako presega inflacijo.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
Po ocenah ta učinek v Nemčiji znaša 1 % bruto nacionalnega proizvoda, v Franciji 0,8 % in v Združenem kraljestvu 0,3 %.
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Vozniki, ki prevažajo blago in želijo razširiti svoje kvalifikacije tako, da bi lahko prevažali potnike, ali obratno, ter imajo spričevalo o strokovni usposobljenosti, morajo ponoviti samo dele, ki so specifični za nove kvalifikacije, in opraviti 5 ur vožnje.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Za sporazume o nepovratnih sredstvih, naročila ali sporazume o prispevkih v vrednosti več kot 5 000 000 EUR odredbodajalec ob koncu vsakega leta pridobi vsaj informacije, ki so potrebne za izračun razumne ocene teh stroškov.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
Za nepovratna sredstva v skladu s členom 188 se uporablja naslednje:
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Za donacije v celotni vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25 000 EUR, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost za predložitev dokazil za sofinanciranje iz odstavka 1.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Za donacije v celotni vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25 000 EUR, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost za predložitev dokazil iz odstavka 1.“
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Za donacije v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25 000 EUR, lahko odredbodajalec v sporazum o donaciji vključi samo tiste dele iz odstavka 1, za katere meni, da so nujno potrebni.“
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may draw up a less detailed grant agreement (Article 164).
Odredbodajalec lahko za donacije v vrednosti 25 000 EUR ali manj pripravi manj podroben sporazum o donaciji (člen 164).
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Največji delež sofinanciranja pri nepovratnih sredstvih je sprejet v skladu s postopkom iz člena 11(3).
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Pri grozdnemu soku, kjer je bilo grozdje obdelano z žveplovim dioksidom, je dovoljeno razžveplanje s fizikalnimi postopki, pod pogojem da skupna količina SO2 v končnem proizvodu ne presega 10 mg/l;
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
Za banke iz skupine 1 revidirane regulativne prilagoditve zmanjšajo upravičene navadne lastniške finančne instrumente prvega reda (CET1) za 42 % ter kapital bank skupine 2 za 33 %.
For Group A products, liberalisation shall take place between 1 January 2008 and 31 December 2012, i.e. over a period of five (5) years;
Za proizvode iz skupine A bo liberalizacija potekala od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2012, to je v obdobju petih (5) let;
For Group B products, liberalisation shall take place between 1 January 2013 and 31 December 2017, i.e. over a period of five (5) years;
Za proizvode iz skupine B bo liberalizacija potekala od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2017, to je v obdobju petih (5) let;
For Group C products, liberalisation shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2022, i.e. over a period of five (5) years.
Za proizvode iz skupine C bo liberalizacija potekala od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2022, to je v obdobju petih (5) let.
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
Za skupine, nad katerimi se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, organi za reševanje sprejmejo odločitev glede uporabe minimalne zahteve na konsolidirani osnovi v skladu s postopkom iz člena 12 te direktive.
For groups which include significant banking or investment business and insurance business, Directive 2002/87/EC on Financial Conglomerates, provides specific rules to address such 'double counting' of capital.
Za skupine, ki vključujejo pomembne banke ali investicijska podjetja ali zavarovalnice, so v Direktivi 2002/87/ES o finančnih konglomeratih določena posebna pravila za obravnavo takšnega „dvojnega štetja“ kapitala.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
Za jamstva statistično evidentiranje sledi istim načelom kot v primeru 2.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
V primeru osliča, ki se prvič iztovori v določenem pristanišču iz člena 15, se v prisotnosti nadzornikov, ki jih pooblastijo države članice, stehtajo reprezentativni vzorci, ki predstavljajo vsaj 20 % iztovorjenih količin, preden se jih prvič ponudi v prodajo in proda.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
V polovici držav članic stopnja udeležbe sodnikov v usposabljanju na področju zakonodaje EU ne dosega 20 %.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
Zlasti za okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, se na podlagi nedavnih nacionalnih raziskav o razširjenosti v Evropi in rezultatov bolnišničnih programov spremljanja nozokomialne bakteriemije v različnih državah članicah lahko izračuna, da okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, po ocenah v povprečju prizadenejo 5 % pacientov v bolnišnicah, skupno število pacientov v EU, ki jih prizadene vsaj ena okužba, povezana z zdravstveno oskrbo, na leto, pa se lahko oceni na 4,1 milijona (s skupno pogostostjo 4,5 milijona okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, na leto).
for HEADING 2
iz RAZDELKA 2
for HEADING 2
RAZDELKA 2 večletnega finančnega okvira
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
Za razdelek 2 so odobritve za prevzem obveznosti določene na ravni, ki jo je predlagala Komisija v predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015, pri čemer je vključena zadnja posodobitev namenskih prihodkov (+273,6 milijona EUR).
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Razlika za razdelek 2 se bo zmanjšala za 2 milijona EUR.
for HEADING &lt; …. &gt;
iz RAZDELKA &lt; .... &gt;
for HEADING &lt; …. &gt;
za RAZDELEK &lt; …. &gt;
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Za razdelek 1a so odobritve za prevzem obveznosti določene na ravni, ki jo predlaga Komisija v prvotnem predlogu proračuna s spremembami k programom, ki so vključeni v spodnjo tabelo, da se odrazi prednostni pomen razdelkov za izboljšanje dostopa do financiranja iz proračuna EU, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP):
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Odobritve za prevzem obveznosti za podrazdelek 1b so določene na ravni, kot je bila predlagana v prvotnem predlogu proračuna.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek 3 so določene na ravni, kot jo je Komisija predlagala v prvotnem predlogu proračuna z naslednjimi spremembami: povečanje v višini 20,0 milijona EUR za odhodke iz poslovanja agencije Frontex (glej tudi oddelek 3.2.1 spodaj) se poravna z ustreznim znižanjem proračunske postavke (18 02 01 01) Podpora upravljanju meja in skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek 4 so določene na ravni, kot jo je Komisija predlagala v prvotnem predlogu proračuna.
for HEADING 5
iz RAZDELKA 5
for HEADING 5
RAZDELKA 5
for HEADING 5
za RAZDELEK 5 SKUPAJ
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
Za goriva za ogrevanje se sedanja najnižja stopnja za električno energijo 0,15 EUR na GJ (kar ustreza približno 0,5 EUR na MWh) uporablja za vse energente, ki se uporabljajo za ogrevanje, pri čemer se upošteva energijska vsebnost zadevnega energenta.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Pri posebnih nakupih višje vrednosti, kot je avtomobil ali hiša, več ljudi računa v nekdanji nacionalni valuti (povprečno 40 %), medtem ko le 29 % ljudi razmišlja v eurih.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Predlaga se, da Komisija preuči vpliv detergentov za strojno pranje posode v gospodinjstvu, ki vsebujejo fosfate, na tveganje evtrofikacije v roku petih let po sprejemu predlaganega akta in predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu (sprememba člena 16) in po potrebi predlaga omejitve glede vsebnosti fosfatov s prilagoditvijo nove Priloge VIa tehničnemu napredku.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Za delavce in upokojence, katerih plače in pokojnine ne presegajo 100 do 150 EUR na mesec in ki so se že morali sprijazniti s 50 do 400-odstotnim povečanjem trošarin na alkoholne pijače, bi nadaljnje 31-odstotno povečanje zagotovo negativno vplivalo na porabo.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
Končna poraba električne energije, plina in kurilnega olja za gospodinjstva se je od leta 2008 le rahlo povečala ali zmanjšala.
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
Za Hrvaško v letu 2012 še ni veljala obveznost skladnosti.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Študija OECD je za področje IKT pokazala, da je 10-odstotno povečanje gostote širokopasovnih priključkov na leto povezano z 1,5-odstotnim povečanjem produktivnosti dela v naslednjih petih letih50.
for implementing Article 6;
za izvajanje člena 6;
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Ureditve v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, bi morale za uvoz v Ö Unijo Õ omogočati dajatev prosti dostop, brez tarifnih kvot za vse izdelke, razen orožja.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Za zdravila v preskušanju, za proizvodnjo ali uvoz katerih v skladu s členom 58 ni potrebno dovoljenje, se predloži dokumentacija za dokazovanje skladnosti z zahtevami iz člena 58(6).
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
1.4.3.1. V obdobju preusmeritve na kmetijskih gospodarstvih lahko do 15 % skupne povprečne količine krme za živino izvira s paše ali je pridobljene s trajnih pašnikov ali zemljišč s trajnimi krmnimi rastlinami ali beljakovinskimi pridelki, posejanimi v okviru ekološkega upravljanja v prvem letu preusmeritve, če so te površine del domačega kmetijskega gospodarstva.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Za naklone pod 80 % se morebitni neprimerni poskusi za povečanje mase ne uporabljajo.
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Za posameznike: približno 1 500 EUR na osebo, zoper katero je bil izdan ENP
for industrial use referred to in Article 55;
za industrijsko uporabo iz člena 55;
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
Za industrijo so se maloprodajne cene v istem časovnem obdobju povišale za približno 3,5 % na leto, kar v polovici držav članic presega inflacijo, cene plina pa so se v istem obdobju povišale za manj kot 1 % na leto, kar je v večini držav članic pod stopnjo inflacije.
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
V VEDNOST : POD POGOJEM, DA NOVOIZVOLJENO PREDSEDSTVO TO POTRDI,
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
za kršitve iz točk od 1 do 5, od 11 do 15, 19, 20, 23, od 26a do 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 in 51 oddelka I Priloge III globe znašajo najmanj 500 000 EUR in največ 750 000 EUR;
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, analiza razkriva prednosti in slabosti pri možnosti 2 ter možnostih 3A in 3B, zaradi česar izbira ni enostavna.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Vendar morajo države članice pri inšpekcijskih pregledih v zvezi z izvajanjem Direktive upoštevati člen 56 PDEU ter ne smejo ustvarjati ali ohranjati neupravičenih in nesorazmernih omejitev za izvajalce storitev v Evropski uniji49.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Irska, Danska in Luksemburg morajo na primer emisije zmanjšati še za več kot 10 odstotnih točk za doseganje svojih ciljev.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Pojasnjeno je bilo na primer, da ni potrebno, da sheme kartic, ki so skladne s SEPA, zajemajo vseh 32 držav ozemlja SEPA, s čimer imajo nove sheme dejansko možnost, da vstopijo na trg.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Na primer, ekoindustrija je zdaj eden izmed največjih evropskih industrijskih sektorjev, s 3,4 milijona zaposlenih.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Trinajst držav članic je na primer poročalo o programih ali odobrenih projektnih ciljih za oblikovanje 351 300 bruto delovnih mest22, 8 držav članic23 pa je poročalo o dejanskem oblikovanju 55 900 bruto delovnih mest.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
200 000 delovnih mest na Poljskem, 140 000 delovnih mest v Italiji in 130 000 delovnih mest v Združenem kraljestvu je na primer povezanih z nemškim izvozom iz EU.
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Na primer 40 % mladih, ki so zaposleni, ima pogodbe za določen čas.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
93 % trsk v Severnem morju se na primer ulovi, preden se lahko začnejo razmnoževati4.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Tako lahko npr. 1-odstotno povečanje stopnje rasti v evropskem vodnem sektorju ustvari od 10 000 do 20 000 novih delovnih mest13.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Na primer, 3-odstotni primanjkljaj tekočega računa se lahko šteje za sprejemljivega v konvergenčni državi z velikimi potrebami po naložbah, ne pa v razvitejši državi s hitro starajočim se prebivalstvom.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Na Arktiki je na primer četrtina vseh znanih nahajališč plina in 80 % znanih ruskih zalog zemeljskega plina.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Z dejavnostmi za spodbujanje podjetništva naj bi bilo na primer ustvarjenih dodatnih 300–400 delovnih mest zaradi internacionalizacije podjetnikov upravičencev.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Skoraj 20 % svetovne porabe električne energije gre na primer za razsvetljavo.