natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) kreditno institucijo ali investicijsko podjetje, kot je opredeljeno v točki (1) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta15, upravitelja alternativnih investicijskih skladov (UAIS), kot je opredeljen v točki (b) člena 4(1) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta16, ali družbo za upravljanje, kot je opredeljena v točki (b) člena 2(1) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta17;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) kreditno institucijo ali investicijsko podjetje, kot je opredeljeno v točki (1) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta9;
(a) a description of the approach taken, including the main information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 105;
(o) opis sprejetega pristopa, vključno z glavnimi ukrepi informiranja in obveščanja javnosti, ki jih mora sprejeti država članica ali organ upravljanja in so namenjeni morebitnim upravičencem, upravičencem, razširjevalcem ter širši javnosti, ob upoštevanju ciljev iz člena 105;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) opis razmer z načinom delovanja in cilji napotitve, vključno z operativnim ciljem;
(a) a description of their national system for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 13(1) of this Regulation, or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
(a) opis svojega nacionalnega sistema za poročanje o politikah in ukrepih ter za pripravo projekcij antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in odstranitev po ponorih in poročanje o njih v skladu s členom 13(1) te uredbe ali informacije o morebitnih spremembah navedenega sistema, kadar je bil takšen opis že predložen;
(a) a detailed justification as mentioned in Article 6(2) of Decision No 406/2009/EC;
(a) natančno opravičilo iz člena 6(2) Odločbe št. 406/2009/ES;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
(a) Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra 2015;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
(a) Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne ….
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
(a) Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra 2016;
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) s finančnim prispevkom združenja AENEAS do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR za financiranje projektov;
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(a) pavšalni znesek, ki se uporablja za 20 % upravičenih neposrednih stroškov, kadar se stopnja izračuna na podlagi poštene, pravične in preverljive metode izračuna ali metode, ki se uporablja v programih za nepovratna sredstva, ki jih v celoti financira država članica za podobno vrsto ukrepov/projektov ali upravičencev,
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(k) pavšalni znesek do 20 % upravičenih neposrednih stroškov, kadar se stopnja izračuna na podlagi poštene, pravične in preverljive metode izračuna ali metode, ki se uporablja v programih za nepovratna sredstva, ki jih v celoti financira država članica za podobno vrsto dejavnosti in upravičenca;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) veliko izpostavljenost do finančnega subjekta, ki presega 25 odstotkov sprejemljivega kapitala osnovne kreditne institucije.
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
(a) seznam vseh reguliranih poklicev v smislu člena 3(1)(a) v državi članici, vključno s podatki za stik s pristojnimi organi za vsak reguliran poklic in centrom za pomoč iz člena 57b;
(a) a list of hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities (Part I);
(a) seznama nevarnih materialov iz Priloge I, ki jih vsebuje konstrukcija ali oprema ladje, njihove lokacije in približne količine (del I);
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
(a) proizvajalca, da proizvajalcu originalne opreme motor dobavi ločeno od sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, kakor je navedeno v odstavku 2;
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.
(a) najvišji prispevek za skupno podjetje S2R za kritje upravnih in operativnih stroškov v višini 398 milijonov EUR.
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) nacionalni akreditacijski organ v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta51; ali
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) fizična oseba osebne podatke obdeluje brez komercialnega interesa, ali
(a) a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest2 clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
(a) novo sporočilo o uporabi pravil Evropske unije o državni pomoči za nadomestilo, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena2, je pojasnilo uporabo člena 107 Pogodbe in meril, ki so bila za tako nadomestilo določena v sodbi Altmark;
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) netehnični povzetek na največ 50 straneh, ki se redno posodablja in v katerem je opisano trenutno stanje projekta, pri čemer so v primeru posodobitev jasno navedene spremembe prejšnjih različic;
(a) a periodic indicative notice pursuant to Article 61 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure;
(a) s periodičnim informativnim obvestilom v skladu s členom 61, kadar se naročilo odda prek omejenega postopka ali postopka s pogajanji;
(a) a person engages in insider dealing in breach of Article 9;
(a) oseba trguje na podlagi notranjih informacij, s čimer krši člen 9;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) pozitivna ocena strateške faze, ki jo Komisija izvede ob pomoči neodvisnih strokovnjakov; ta ocena pokriva napredek v smeri doseganja ciljev in končnih rezultatov, določenih v členu 2(3) in Prilogi I;
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) zahtevi ustreznih organov zadevne države članice, uprave institucije Evropske unije ali predstavnikov uradnikov Evropske unije v določenem kraju zaposlitve, ki kaže, da se življenjski stroški v tem kraju ne razlikujejo več znatno (manj kot 2 %) od tistih v glavnem mestu zadevne države članice.
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
(a) malo ali srednje podjetje, če je priključeno na distribucijsko omrežje za plin, ali osnovno socialno službo, če je priključena na distribucijsko ali prenosno omrežje za plin, ter če taka podjetja ali službe skupaj ne predstavljajo več kot 20 % skupne letne končne porabe plina v navedeni državi članici;
(a) a summary of the product characteristics containing the information laid down in Article 30;
(a) povzetek glavnih značilnosti zdravila, ki zajemajo informacije, določene v členu 30;
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
(a) temeljite proučitve informacij in podatkov, ki jih je tretja država zagotovila v skladu s členom 124(1);
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
(a) kadar je izvedljiv in podoben alternativen način dostopa do končnih uporabnikov dan na voljo kateremu koli podjetju, če dostop po pravičnih in primernih pogojih do zelo visokozmogljivega omrežja ponuja podjetje, ki izpolnjuje merila iz odstavkov (a) in (b) člena 77, in
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
(a) do storitev in njihove uporabe z uporabo negeografskih številk na ozemlju Skupnosti Ö Unije Õ in
(a) Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
(a) pristop k Sporazumu STO o vladnih naročilih,
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
(a) deluje kot posrednik med Agencijo in člani evropskih skupin mejne in obalne straže in zagotavlja pomoč v imenu Agencije pri vseh vprašanjih, povezanih s pogoji za njihovo napotitev s skupinami;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
(a) delujejo kot posredniki med Agencijo in nacionalnimi organi, odgovornimi za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja;
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
(a) dodajanje snovi na seznam toplogrednih plinov iz Priloge I k tej uredbi ali črtanje snovi s tega seznama;
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
(a) dodajanjem pravic v rezervo tako, da se jih odšteje od prihodnjih količin pravic za prodajo na dražbi, za ublažitev nestabilnosti trga, ki je posledica velikega začasnega presežka v sistemu EU ETS, če je skupni presežek večji od 833 milijonov pravic;
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R &amp; D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) dodatne dejavnosti (poleg trenutno zajetih v okviru R &amp; R) lahko predstavljajo združljivo pomoč:
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
(a) sprejetje večletnih načrtov iz členov 9 do 11;
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) s finančnim prispevkom združenja AENEAS do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
(a) so zdravniki letalske medicine, centri za letalsko medicino in splošni zdravniki pristojni za izdajo zdravniških spričeval pilota iz člena 20(3) ter zdravniških spričeval kontrolorja zračnega prometa iz člena 41(1);
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
(a) v enem letu od izteka prvotnega roka za odstop od pogodbe, kot je določeno v skladu z odstavkom 1; ali
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
(a) agencije, ki jih ureja pravo Skupnosti, navedene v členu 55, v nadaljnjem besedilu: „izvajalske agencije“;
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
(a) pomoč N 357a/2006, povezana s prvotnimi naložbenimi projekti, ki so se začeli pred 1. januarjem 2007;
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
(a) vseh območij na krovu ribiških plovil Unije in vseh drugih plovil, ki izvajajo ribolovne dejavnosti, javnih prostorov ali krajev in prevoznih sredstev ter
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
(a) Treba je upoštevati vse kombinacije obremenitev, ki jih je mogoče razumno pričakovati v okviru mas, obsega območja težišča, operativne ovojnice in obratovalne dobe zrakoplova ter z zadostno rezervo zunaj tega okvira.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s), only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
(a) vse družbe in poslovne enote v podjetju, vključno z vsemi družbami, ki so pod nadzorom, vendar ne nujno v celoti v lasti istih končnih lastnikov, izvajajo le dejavnosti (trenutne in načrtovane v prihodnosti) na veleprodajnih trgih za elektronske komunikacijske storitve in zato ne izvajajo dejavnosti na nobenem maloprodajnem trgu za elektronske komunikacijske storitve, ki se zagotavljajo končnim uporabnikom v Uniji;
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) vsa ribiška plovila skupne dolžine 12 metrov ali več in
(a) all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
(g) imajo vse mreže na krovu plovila mrežno oko veliko vsaj 120 mm za plovila s celotno dolžino 15 metrov ali več in vsaj 110 mm za vsa druga plovila;
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) vseh novih in bistveno preurejenih bencinskih servisih s količino pretočenega motornega bencina več kot 500 m3 na leto,
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
(a) Vse določbe odstavkov od 1 do 8.
(a) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(p) vse vrste dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost nemedicinskemu slikanju, kot je navedeno v Prilogi IV, morajo biti upravičene vnaprej, še preden so splošno sprejete;
(a) Allocations for the Republic of Croatia are to be added to the Commission's proposal for EU-27 based on the Act of Accession signed on 9 December 20112.
(a) V predlog Komisije za države EU-27 je treba na podlagi Akta o pristopu, podpisanega 9. decembra 20112, dodati dodelitve za Hrvaško.
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
(a) dovolijo vsem podjetjem iz (1), ki po izteku petletnega obdobja niso v celoti oblikovali minimalnega kapitala, dodatno obdobje, ki ni daljše od dveh let, v katerem naj to stori, pod pogojem, da so takšna podjetja skladno s členom 20 nadzornemu organu v odobritev poslala ukrepe, ki jih predlagajo v ta namen;
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
(a) spremeni ali umakne osnutek ukrepa, pri tem pa v največji možni meri upošteva uradno obvestilo Komisije iz odstavka 1 ter mnenje in nasvet BEREC-a;
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(a) spremembah pri opredelitvi zrakoplova v točki (3) člena 2 in mejno ustreznega zrakoplova v točki (4) člena 2;
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
(a) v višini odobritev za prevzem obveznosti, za katere je bila večina pripravljalnih faz v postopku za prevzem obveznosti do 31. decembra že končana.
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) upravni odbor, ki izvaja pristojnosti iz člena 10;
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
(a) znesek v višini 50 % bodočih dobičkov zavarovalnice; znesek bodočih dobičkov se izračuna tako, da se ocenjeni letni dobiček pomnoži z indeksom, ki predstavlja povprečno dobo do izteka polic; uporabljeni indeks ne sme biti višji od 10; ocenjeni letni dobiček je aritmetično povprečje dobičkov v zadnjih petih letih v dejavnostih, ki so navedene v členu 2 te direktive.
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
(a) zneska v višini do 34 275,6 milijona EUR (v tekočih cenah), ki ga prispevajo države članice:
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
(a) sredstva v višini 5,841 milijarde EUR, ki jih prispevajo države članice v skladu z razdelitvenimi ključi za prispevke, ki temeljijo na bruto nacionalnem dohodku (BND) držav članic;
(a) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) shall notify the consolidating supervisor without delay;
(a) ustrezni organ, ki se odloča o sprejetju ugotovitve iz točk (a), (b) ali (c) člena 51(1), o tem nemudoma obvesti konsolidacijskega nadzornika;
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) navedbo stopnje uspešnosti malih in srednje velikih podjetij v naročanju; če je odstotni delež manjši od 50 %, izraženo v vrednosti naročil, oddanih malim in srednje velikim podjetjem, se v poročilo vključi analiza razlogov za to;
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) navedbo stopnje uspešnosti malih in srednje velikih podjetij v javnem naročanju; če je odstotni delež manjši od 50 %, izraženo v vrednosti naročil, oddanih malim in srednje velikim podjetjem, se v poročilo vključi analiza razlogov za to;
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
(a) institucija ali nadrejena družba ne pripravi, vzdržuje in dopolnjuje načrtov za sanacijo in načrtov za sanacijo skupine v nasprotju s členoma 5 ali 7;
(a) an insurance or reinsurance intermediary who is not registered in a Member State and who does not fall within Article 1(2) or Article 4;
(a) zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, ki ni registriran v državi članici in ki ne spada na področje člena 1(2) ali člena 4;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017;
(a) poročilo o vmesni oceni dobljenih rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2017;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) vmesno poročilo o oceni glede doseženih rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja tega sklepa, in sicer najpozneje do 30. junija 2017;
(a) an interim evalution report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018;
(a) vmesno poročilo o oceni izvajanja te uredbe in posebnih uredb na ravni Unije najpozneje do 30. junija 2018;
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) investicijsko podjetje, kot je opredeljeno v členu 4 Direktive 2004/39/ES;