natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start-ups or established businesses engaged in more conventional activities.
Poleg upoštevanja pomena takih posebnih oblik lastništva podjetij bi Akcijski načrt moral prepoznati potrebo po tem, da je treba politiko prilagoditi podjetjem s posebnimi potrebami in značilnostmi, kot so na primer inovativna podjetja v fazi zagona ali uveljavljena podjetja, ki se ukvarjajo z bolj običajnimi dejavnostmi.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Terminologijo bi bilo treba spremeniti tudi v naslovu naslova II drugega dela ter členu 155 (1) in (3) finančne uredbe, da se bodo ti nanašali samo na strukturne sklade, kohezijski sklad, sklad za ribištvo in sklad za razvoj podeželja.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Terminologijo bi bilo treba spremeniti v tudi v naslovu naslova II drugega dela ter členu 155(1) in (3) finančne uredbe, da se bodo ti nanašali samo na strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za ribištvo in Sklad za razvoj podeželja.
As well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Poleg povečanja naložb v raziskave in razvoj, naložb na splošno ter naložb v izobraževanje in usposabljanje je glede na zahteve družbe znanja in informacijske družbe kakovost delovnega življenja ključ za povečanje rasti produktivnosti in inovacijske sposobnosti podjetij.
As well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Poleg povečanja naložb v raziskave in razvoj, naložb na splošno ter naložb v izobraževanje in usposabljanje je glede na zahteve družbe znanja in informacijske družbe kakovost delovnega življenja ključ za povečanje rasti produktivnosti in inovacijske sposobnosti podjetij.
As well as intervening in M &amp; A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Poleg posredovanja v poslih v zvezi z združitvami in prevzemi lahko hedge skladi tudi zavzemajo položaje v družbah z namenom, da izzovejo posel.
As well as intervening in M &amp; A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Poleg posredovanja v poslih v zvezi z združitvami in prevzemi lahko hedge skladi tudi zavzemajo položaje v družbah z namenom, da sprožijo posel.
As well as R &amp; D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Okvirni program, tako kot projekti raziskav in razvoja, financira medsektorsko mobilnost raziskovalnega osebja, vključno z izmenjavami med univerzami in industrijo.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Med zaposlitvenimi cilji iz strategije Evropa 2020 nista le boj proti brezposelnosti (mladih) in večje vključevanje starejših na trg dela, temveč zlasti povečanje stopnje zaposlenosti žensk.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Tako kot ostala področja, ki so podrobno obravnavana v tem načrtu, je tudi promet, ki predstavlja 32 %58 končne porabe energije, ključno področje za prihranke energije.
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Tako kot pri pritožbah Komisija na splošno najprej začne dvostranske pogovore z zadevno državo članico prek sistema EU Pilot, da bi se našla rešitev, ki bi bila skladna s pravom EU (podrobnosti v točki 2).
As with overall R &amp; D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Glede skupne intenzivnosti naložb v R &amp; R je podoba na ravni držav članic bolj dinamična.
As with sub-option 3A, the new directive on health services would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlining decisions of the Court of Justice, but whereas for sub-option 3A this directive would apply to the financial aspects of all cross-border healthcare, under sub-option 3B for financial aspects this directive would only apply to non-hospital cross-border care.
Kot v podmožnosti 3A bi nova direktiva o zdravstvenih storitvah vzpostavila alternativni mehanizem na podlagi načel prostega pretoka in na načelih, oblikovanih na podlagi odločb Sodišča, vendar pa bi se v okviru možnosti 3A ta direktiva uporabljala za finančne vidike vseh čezmejnih zdravstvenih storitev, v okviru podmožnosti 3B pa bi se ta direktiva uporabljala zgolj za nebolnišnično čezmejno oskrbo.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Kot pri predlogu Komisije za pobudo Obzorje 2020 je treba vse to doseči z uporabo pravil in postopkov, ki so za uporabnika čim preprostejši.
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Tako kot pri prejšnjem programu ISA je predlagani pravni akt sklep Evropskega parlamenta in Sveta, ker je v tem primeru sklep najprimernejše sredstvo za zagotovitev skladnosti z načelom sorazmernosti.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
Ko je svetovna trgovina oživela, je švedsko gospodarstvo doživelo zelo močno in obsežno okrevanje, pri čemer se je realni BDP leta 2010 povišal za 5,5 %.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Ker so mladi iz migrantskih okolij pogosto zgoščeni v nižjih socialno-ekonomskih skupinah, je povprečna stopnja osipa med njimi dvakrat večja od osipa med mladimi domačini (26,4 % proti 13,1 % leta 2009).
Ash insoluble in HCl, if &gt; 3,5 %
Pepel, netopen v HCl, če &gt; 3,5
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Azija ima največji delež v svetovni proizvodnji cementa (75 %), od česar več kot polovico proizvede Kitajska (54,2 %).
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Največ cementa proizvede Azija (69,5 %), pri čemer skoraj polovica azijske proizvodnje poteka na Kitajskem (47,3 %, tj. skoraj 835 milijonov ton, kar je ena tretjina svetovne proizvodnje cementa).
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Delež uvoza EU iz Azije je ostal v zadnjem desetletju z 20–25 % sorazmerno stabilen.
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Cene utekočinjenega zemeljskega plina v Aziji so se leta 2014 občutno znižale in se v začetku leta 2015 približale evropskim cenam.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
sekretariat zadolžilo za zagotavljanje, da se ta spremenjeni sistem poročanja začne uporabljati 1. januarja 2013.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
sekretariat zadolžilo, da zagotovi uvedbo tega spremenjenega sistema poročanja s 1. januarjem 2013.
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
prosi Komisijo, da se posvetuje z državami članicami in deležniki ter ugotovi, ali se sklep o namenitvi 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada za boj proti revščini izvaja;
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Vidike v zvezi z vodenjem in izbiro projektov ter revizijo urejajo pravila, navedena v členu 155.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
Vidiki varstva tal so od uvedbe navzkrižne skladnosti leta 2003 sestavni del dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev.
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Postopkovni vidiki (členi 10, 11, 44)
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin – ZZP 40, 60. del, poddel UU,
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel AAAAAAA,
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel AAAAAAA, in
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin – ZZP 40, 63. del, poddel LLLLL,
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
redno sestajanje Opazovalnega urada v skladu s členom 4;
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Razpored za alarm in navodila v sili (pravilo 8)
Assess and propose (in 2012):
ocenila in predlagala (leta 2012):
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
ocenila področja, na katerih bi bilo mogoče uskladiti zakonodajo o različnih tokovih odpadkov za izboljšanje skladnosti (leti 2013/2014);
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
ocenila načrte upravljanja porečij držav članic z namenom opredelitve območij, kjer je potrebno dodatno ukrepanje (leta 2011);
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
ocenila skupni učinek preteklih regulativnih reform za zagotovitev skladnosti in doslednosti v okviru pobude Komisije o boljši zakonodaji in na podlagi dela, ki ga je Evropski parlament leta 2013 začel v zvezi s skladnostjo zakonodaje EU na področju finančnih storitev.
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
ocenil učinke obstoječe in predlagane zakonodaje EU na IKT.
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
ocenila uvedbo minimalnih stopenj za recikliran material, meril za trajnost in ponovno uporabnost ter podaljšanja odgovornosti proizvajalca za ključne izdelke (leta 2012);
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
oceni, ali se vsota navedenih ciljev lahko obravnava kot zanesljivo vodilo, da Unija kot celota dosega cilj po načrtih, ob upoštevanju ocene prvega letnega poročila v skladu s členom 24(1) in oceno nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost v skladu s členom 24(2);
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Ocenjevanje dostopnosti tarif (člen 5)
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Ocena delovanja politike konkurence mora pomagati ugotoviti, ali slednja dejansko spodbuja „svobodno in neizkrivljeno konkurenco“ v Evropski uniji, ter omogočiti presojo učinkovitosti boja proti dejanskim monopolom in zlorabam prevladujočega položaja, njihov vpliv na ustanavljanje novih podjetij in podjetniški duh.
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
za področje analize iz točke 10 Priloge V oceni učinek projekta glede stroškov proizvodnje in prenosa ter razvoja tržnih cen za celoten energetski sistem v okviru različnih načrtovalnih scenarijev, zlasti ob upoštevanju nastalih sprememb po pomembnosti;
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Pri oceni učinkov možnosti povečanja mehanizma prožnost na 50 % za mehanizacijo, ki je že vključena v sistem prožnosti, je treba upoštevati okoljske, družbene in gospodarske učinke.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R &amp; I is challenging and available indicators face limitations.
Ocenjevanje kakovosti, učinkovitosti in vpliva javne porabe na raziskave in inovacije je zahtevno, razpoložljivi kazalniki pa so omejeni.
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
Ocena, ki jo je opravil STECF, je pokazala, da je ta možnost primerljiva z možnostjo C, ki je bila po oceni učinka izbrana za najprimernejšo, saj bi zagotovila enake koristi za stalež in hkrati omejila tveganje njegovega izčrpanja.
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
sklepe, priporočila, mnenja in odločbe, ki jih na podlagi ocene sprejmejo odbori iz točk (a) in (aa) člena 56(1) te uredbe ter koordinacijska skupina, pristojni nacionalni organi in Komisija v skladu s postopki iz členov 28, 28a in 28b te uredbe ter oddelkov2 in 3 poglavja 3 naslova IX Direktive 2001/83/ES.
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Ocena bistvene spremembe vidika iz dela I poročila o oceni
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Ocena bistvene spremembe vidikov iz delov I in II poročila o oceni – ocena vidikov iz dela II poročila o oceni
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Ocena pripravljenosti Albanije na izpolnjevanje københavnskih meril za članstvo v EU in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, ocena učinka, ki bi ga lahko imel pristop Albanije na zadevne politike EU, ter priporočila Svetu glede odziva na prošnjo za pristop Albanije.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Ocena možne zlorabe alternativnih in novih plačilnih metod za financiranje terorističnih dejavnosti
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Ocena pripravljenosti Črne gore na izpolnjevanje københavnskih meril za članstvo v EU in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, ocena učinka, ki bi ga lahko imel pristop Črne gore na zadevne politike EU, ter priporočila Svetu glede odziva na prošnjo za pristop Črne gore.
Assessment of Option 5
5.5. Ocena možnosti 5
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Ocena pripravljenosti Srbije na izpolnjevanje københavnskih meril za članstvo v EU in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, ocena učinka, ki bi ga lahko imel pristop Srbije na zadevne politike EU, ter priporočila Svetu glede odziva na prošnjo za pristop Srbije.
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Ocena ustreznosti tehničnega razvoja gnojilnega proizvoda z oznako CE se lahko izvede s pregledovanjem tehnične dokumentacije in ustreznih dokazil iz odstavka 3.2 v nadaljevanju in s pregledom vzorcev, reprezentativnih za predvideno proizvodnjo, enega ali več kritičnih komponent proizvoda (kombinacija tipa proizvodnje in tipa razvoja).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
ugotavljanje ustreznosti tehničnega oblikovanja posode s pregledovanjem tehnične dokumentacije in dodatnih dokazil brez pregleda vzorca (modul B – tip oblikovanosti);
Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Ocena učinkovitosti vseh sistemov obvladovanja tveganja in rezultati vseh izvedenih študij se vključijo v z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti iz člena 104(6) Direktive 2001/83/ES in člena 24(3) Uredbe (ES) št. 726/2004.
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Presoja vplivov projektov na okolje (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Vplivi javnih in zasebnih projektov na okolje / presoja vpliva (sprememba Direktive 2011/92/EU)
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
ocena obsega in resnosti posledic ugotovljenih večjih nesreč, vključno z zemljevidi, slikami ali, če je to primerno, enakovrednimi opisi, ki prikazujejo območja, na katera bi lahko vplivale takšne nesreče v organizaciji, v skladu z določbami členov 13(2)(b) in 21;
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Iz ocene nacionalnih zakonodaj je razvidno, da na Češkem, v Litvi in na Poljskem državljani EU iz drugih držav članic nimajo pravice do ustanavljanja političnih strank ali članstva v obstoječih strankah.
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Ocena stanja v smislu trenutnih politik in ukrepov na področju energije in podnebnih sprememb, vključno s podpornimi programi in davčnimi sistemi za energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost, ki temelji na izkušnjah z doseganjem ciljev za leto 2020 na področju energije in podnebnih sprememb.
Assessment report – Aspects covered by Part I
Poročilo o oceni – vidiki, obravnavani v delu I
Assessment report – Aspects covered by Part II
Poročilo o oceni – vidiki, obravnavani v delu II
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Poročila o oceni, ki jih je Agencija objavila kot rezultat ocenjevanja vlog za mejne vrednosti ostankov v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009, se lahko uporabijo kot ustrezna znanstvena literatura iz odstavka 1, zlasti pri dokazovanju varnosti zdravilne učinkovine.
Assessment under Article 101(1)
Ocenjevanje na podlagi člena 101(1)
Assessment under Article 101(3)
Ocenjevanje na podlagi člena 101(3)
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 Ocena zakonodaje, ki se začne pred začetkom zakonodajnega postopka, se zaključi s presojo (ali oceno) vplivov (impact assessment), ki ocenjuje kako bo zakonodaja dejansko sprejeta, kako se vključuje v obstoječi zakonodajni korpus in eventualne težave pri izvajanju.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Ocena zakonodaje, ki se začne pred začetkom zakonodajnega postopka, se zaključi s presojo (ali oceno) vplivov, ki ocenjuje kako bo zakonodaja dejansko sprejeta, kako se vključuje v obstoječi zakonodajni korpus in eventualne težave pri izvajanju.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Ocene so pokazale, da je bilo tri mesece po izteku ukrepa zaposlenih približno 75 % udeležencev.