natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Kadar se prispevek dodeli za financiranje opreme, orodja ali zamenjave motorja, in je njegov namen znatno izboljšati energetsko učinkovitost ribiških plovil, vključno z ribiškimi plovili za mali priobalni ribolov, znaša z odstopanjem od točke (a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1198/2006 minimalna zasebna finančna udeležba za ta ukrep 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1, the maximum rate for public contribution shall be 100%.
Kadar se prispevek dodeli za financiranje ukrepov iz odstavka 1, znaša z odstopanjem od točke (a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1198/2006 najvišja stopnja javnega prispevka 100 %.
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be stored in one of the following ways:
Z odstopanjem od točke (a) člena 5(3) Direktive 1999/31/ES se živo srebro lahko skladišči na enega od naslednjih načinov:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Z odstopanjem od točke 1(a) lahko država članica v petih letih po sprejetju delovnega programa iz člena 26 odobri dajanje v promet na svojem ozemlju fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo sinergiste in varovala, ki niso odobreni, vendar so vključeni v program.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 meters, where an extraordinary safety concern may exist that precludes deployment of an onboard observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1 država članica lahko uporabi alternativni pristop znanstvenega spremljanja za plovila, krajša od 15 metrov, če obstajajo resni varnostni pomisleki, ki izključujejo uporabo opazovalca na krovu.
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that:
Z odstopanjem od točke (a) odstavka 2 se lahko aditiv za živila, ki zmanjšuje hranilno vrednost živila, vključi v seznam Skupnosti iz Priloge II, če:
By way of derogation from point (b) in Article 68(5), support for measures referred to in point (c) of Article 68(1) shall take the form of an increase of the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
Z odstopanjem od točke (b) v členu 68(5) se podpora za ukrepe iz točke (c) člena 68(1) dodeli v obliki povečanja zneskov na hektar, odobrenih v okviru sheme enotnega plačila na površino.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Z odstopanjem od točke (b) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1272/2008 veljajo za kemikalije, ki so namenjene za izvoz in so pod carinskim nadzorom ter niso predmet nikakršne obdelave ali predelave in so v začasnem skladiščenju ali prosti coni ali prostem skladišču zaradi ponovnega izvoza, pravila o pakiranju in označevanju, sprejeta v Uredbi (ES) št. 1272/2008 ali v skladu z njo.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different Participating States of which:
Z odstopanjem od člena 9(1)(b) Uredbe (EU) št. 1290/2013 minimalno število udeležencev vključuje tri pravne subjekte s sedežem v treh različnih sodelujočih državah, od katerih ima:
By way of derogation from point (b), the requirement to be unsecured does not apply in respect of collateralised credit facilities linked to a wage account.
Z odstopanjem od točke (b) zahteva po nezavarovanosti ne velja, kadar je zavarovana s splošnim zavarovanjem, ki pokriva več izpostavljenosti istega dolžnika.
By way of derogation from point (c) of paragraph 1, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in that provision distributed by undertakings or entities or legal arrangements established within their territory where the direct or indirect investment of such entities or legal arrangements in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of their assets.
Z odstopanjem od odstavka 1(c) imajo države članice možnost, da iz opredelitve plačila obresti izključijo dohodek iz navedene določbe od podjemov, pravnih subjektov ali organizacij, ki so ustanovljeni na njihovem ozemlju, če neposredne ali posredne naložbe v dolžniške terjatve iz odstavka 1(a) ali vrednostne papirje iz odstavka 1(aa) takih pravnih subjektov ali organizacij ne presegajo 15 % njihovih sredstev.
By way of derogation from point 1, within the area and time period referred to therein the use of demersal trawls shall be permitted provided such trawls are fitted with selective devices that have been assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Z odstopanjem od točke 1 se v območju in v časovnem obdobju iz navedene točke dovoli uporaba pridnenih vlečnih mrež, če so na te vlečne mreže pritrjene selektivne naprave, ki jih je ocenil Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Ne glede na točko 2.1.1 na vzletiščih ni potrebno urediti fizičnega ločevanja potnikov iz notranjih in mednarodnih letov, ne glede na določbe Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta6.
By way of derogation from point 3,
Z odstopanjem od točke 3:
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 28(1), from points (a) and (b) of Article 30(1) and from points (a) and (b) of Article 31(1), informed consent may be obtained after the start of the clinical trial to continue the clinical trial and information on the clinical trial may be given after the start of the clinical trial provided that all of the following conditions are fulfilled:
Z odstopanjem od točk (c) in (d) člena 28(1), točk (a) in (b) člena 30(1) ter točk (a) in (b) člena 31(1) se prostovoljna privolitev po poučitvi lahko pridobi po začetku kliničnega preskušanja, da se klinično preskušanje lahko nadaljuje, informacije o kliničnem preskušanju pa se lahko dajejo po začetku kliničnega preskušanja, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 8, a taxpayer shall not be exempt from tax on foreign income that the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country where that entity in its country of tax residence is subject to a statutory corporate tax rate lower than half of the statutory tax rate that the taxpayer would have been subject to, in connection with such foreign income, in the Member State of its residence for tax purposes.
Z odstopanjem od točk (c) in (d) člena 8 davčni zavezanec ni oproščen davka na tuji dohodek, ki ga je prejel kot razdelitev dobička od subjekta v tretji državi ali kot iztržek od odtujitve deležev v subjektu v tretji državi, če za ta subjekt v državi, v kateri je rezident za davčne namene, velja zakonska stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, nižja od polovice zakonske stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki bi veljala za davčnega zavezanca v zvezi s takim tujim dohodkom v državi članici, v kateri je rezident za davčne namene.
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Ne glede na točko (3) je lahko največja masa večja od največje mase, ki jo je odobrila uprava držav članic.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Z odstopanjem od točke (b) odstavka 1 se lahko navedba izraza „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ izpusti v naslednjih primerih:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Z odstopanjem od točke (d) prvega odstavka člena 1 lahko države članice za vsak primer posebej dovolijo fizični ali pravni osebi vpis v register, vzpostavljen na podlagi člena 8, brez uporabe postopka iz oddelka 1, če sta izpolnjena oba pogoja:
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No […]
Z odstopanjem od navedenega postopka se obdobji šestih mesecev in devetih mesecev iz člena 5(1) in člena 7 Uredbe (ES) št. […]
By way of derogation from that procedure, the time periods of sixnine months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No […]
Z odstopanjem od navedenega postopka se obdobji šestihdevetih in devetih mesecev mesecev iz člena 5(1) in člena 7 Uredbe (ES) št. […]
By way of derogation from that rule, Member States are not obliged to allow the placing on the market, registration or entry into service of vehicles that are type-approved in accordance with this Regulation, but exceed the harmonised dimensions laid down in Annex I to Council Directive 96/53/EC25.
Ne glede na navedeno pravilo državam članicam ni treba dovoliti dajanja na trg, registracije ali začetka uporabe vozil, homologiranih v skladu s to uredbo, ki presegajo usklajene mere iz Priloge I k Direktivi Sveta 96/53/ES25.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
Ne glede na zgornje meje, določene v odstavku 3, 4 in 5 se lahko prispevek EKSRP poveča na največ 95 % upravičenih javnih odhodkov v regijah, upravičenih po konvergenčnem cilju, v najbolj oddaljenih regijah in za manjše Egejske otoke ter na 85 % upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah.
By way of derogation from the first and third subparagraphs of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed by the Member States for scientific research and experimental purposes:
Z odstopanjem od prvega in tretjega pododstavka odstavka 2 ter drugega pododstavka odstavka 3 se za znanstvene raziskave in poskuse dovoli zasaditev, ponovna zasaditev ali cepitev naslednjih sort vinske trte:
By way of derogation from the first sentence of the fourth subparagraph of Article 1 of Annex II to the Staff Regulations, the representation of the function group AST/SC need not to be ensured in the Staff Committee until 1 January 2017.';
Z odstopanjem od prvega stavka četrtega pododstavka člena 1 Priloge II h Kadrovskim predpisom zastopnikov funkcionalne skupine AST/SC v odboru uslužbencev ni treba zagotoviti do 1. januarja 2017.“;
By way of derogation from the first subparagraph of Article 127(1), but without prejudice to Article 127(4), of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the Commission shall de-commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph of that Article in a cooperation programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the third financial year following the year of budget commitment under the cooperation programme or for which a payment application has not been sent in accordance with Article 126(1) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 127(1), toda brez poseganja v člen 127(4), Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] Komisija sprosti kakršen koli del zneska v programu sodelovanja, ki je bil izračunan v skladu z drugim pododstavkom navedenega člena in ni bil uporabljen za plačilo začetnega ali letnega vnaprejšnjega financiranja, vmesna plačila in letno razliko do 31. decembra tretjega finančnega leta po letu proračunske obveznosti v okviru programu sodelovanja ali za katerega ni bil predložen zahtevek za plačilo v skladu s členom 126(1) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted by the first Member State, if the conditions for family reunification are fulfilled, at the latest within two months from the date on which the application was lodged.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 5(4) Direktive 2003/86/ES prva država članica izda dovoljenja za prebivanje družinskim članom najpozneje dva meseca od dne vložitve vloge, če so izpolnjeni pogoji za združitev družine.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution.
Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 1 se roki za prenehanje obveznosti ne uporabljajo za letne proračunske obveznosti, povezane s skupnim letnim prispevkom za leto 2014.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 2, the protection period for information submitted to a Member State under national systems or practices for the approval of biocidal products, before it was submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation, shall end at the expiry of any remaining period provided for under national rules or on 14 May 2014, whichever is the earlier, unless this information has been generated after 14 May 2000.
Ne glede na prvi pododstavek odstavka 2 se obdobje varovanja informacij, predloženih državi članici v okviru nacionalnih sistemov ali praks za odobritev biocidnih pripravkov, preden so bile predložene za namene Direktive 98/8/ES ali te uredbe, konča ob izteku preostalega obdobja, predpisanega z nacionalnimi predpisi, ali 14. maja 2014, če to nastopi prej, razen če so bile te informacije pridobljene pred 14. majem 2000.
By way of derogation from the first subparagraph, the taxpayer may deduct an extra 100% of its costs for research and development up to EUR 20 000 000 where that taxpayer meets all of the following conditions:
Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko davčni zavezanec odbije dodatnih 100 % stroškov za raziskave in razvoj v višini do 20 000 000 EUR, če izpolnjuje vse naslednje pogoje:
By way of derogation from the first subparagraph, where the delegated acts adopted pursuant to Article 28 so provide, operators established, residing or with a principal place of business in the territory of the Member States to which the Treaties apply and engaged in operations other than commercial air transport shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation in compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Z odstopanjem od prvega pododstavka in kadar tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 28, se operatorjem, ki so ustanovljeni, imajo sedež ali glavni kraj poslovanja na ozemlju države članice, na katerem se uporabljata pogodbi, in so vključeni v operacije, ki ne spadajo v komercialni zračni prevoz, omogoči, da podajo izjavo, da so sposobni in da imajo sredstva za izvajanje pristojnosti, povezanih z operacijo, v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 26.
By way of derogation from the first subparagraph, where the delegated acts adopted pursuant to Article 50 so provide, the operators of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) engaged in operations other than commercial air transport shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Z odstopanjem od prvega pododstavka se lahko, kadar tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 50, operatorjem zrakoplovov iz člena 2(1)(c), vključenim v operacije, ki niso namenjene komercialnemu zračnemu prevozu, omogoči, da podajo izjavo, da so sposobni in da imajo sredstva za izvajanje pristojnosti, povezanih z uporabo navedenih zrakoplovov v skladu z zahtevami iz člena 48.
By way of derogation from the first subparagraph, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the organisation involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare that those systems and constituents comply with the detailed specifications established in accordance with Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35 and that those systems and constituents are suitable for use.
Z odstopanjem od prvega pododstavka se lahko, kadar tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 39, organizacijam, ki so vključene v projektiranje, izdelavo ali vzdrževanje sistemov in komponent ATM/ANS, od katerih sta odvisni varnost ali interoperabilnost, omogoči, da podajo izjavo, da navedeni sistemi in komponente izpolnjujejo podrobne specifikacije, določene v skladu s členom 39, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 35, in da so navedeni sistemi in komponente primerni za uporabo.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, for the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards deliveries the surplus levy shall be payable on milk marketed in excess of the national quota as established in accordance with Subsection II and reduced by individual quotas for deliveries released into the national reserve in accordance with Article 68(1)(a) as from 30 November 2009 and kept therein until 31 March of the 12-month period concerned.
Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 1 se za 12-mesečni obdobji z začetkom 1. aprila 2009 in 1. aprila 2010 ter kar zadeva dobave, plačuje presežna dajatev za trženo mleko, ki presega nacionalno kvoto, kot je bila določena v skladu s Pododdelkom II in zmanjšana za individualne kvote za dobave, vključene v nacionalno rezervo v skladu s členom 68(1)(a) od 30. novembra 2009 in v njej zadržane do 31. marca zadevnega 12-mesečnega obdobja.
By way of derogation from the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and moved between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC20, provided that the animals are individually identified and traceable.
Z odstopanjem od zahteve glede identifikacije iz člena 4(1) lahko pristojni organ odloči, da se določbe iz oddelka A ne uporabljajo za ovce in koze, ki so v živalskih vrtovih, ki so odobreni v skladu s členom 13(2) Direktive Sveta 92/65 EGS20, ali premeščene med njimi, če so živali individualno prepoznavne in sledljive.
By way of derogation from the introductory sentence of Article 17(1) of Regulation 1224/2009, masters of European Union fishing vessels of all length retaining salmon and/or sea trout on board shall notify the competent authorities of their flag Member State immediately after the completion of the fishing operation of the information listed in Article 17(1) of Regulation 1224/2009.
Z odstopanjem od uvodnega stavka člena 17(1) Uredbe št. 1224/2009 kapitani ribiških plovil Evropske unije vseh dolžin, ki imajo na krovu losose in/ali morske postrvi, pristojnim organom svoje države članice zastave takoj po zaključku ribolovnih dejavnosti sporočijo informacije iz člena 17(1) Uredbe št. 1224/2009.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) and from Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may be applied by the first Member State only after the persons concerned have been granted family reunification.
Z odstopanjem od zadnjega pododstavka člena 4(1) in od člena 7(2) Direktive 2003/86/ES lahko prva država članica uporabi merila za integracijo iz navedenih določb šele potem, ko je zadevnim osebam dovoljena združitev družine.
By way of derogation from the paragraph 1, where the request for authorisation of a clinical trial has been submitted before the date provided for in Article 92(2) [application date] pursuant to Directive 2001/20/EC, that clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Klinično preskušanje, za katerega je bila vloga za odobritev oddana pred datumom iz člena 92(2) [datum vloge] v skladu z Direktivo 2001/20/ES, ne glede na odstavek 1 do [navesti datum – pet let po objavi te uredbe] še vedno ureja navedena Direktiva.
By way of derogation from the requirement to demonstrate their compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V, technical services shall comply with the following standards:
Z odstopanjem od zahteve, da se dokaže njihova skladnost s standardi, naštetimi v Dodatku 1 k Prilogi V, morajo tehnične službe izpolnjevati naslednja standarda:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
Z odstopanjem od zahtev iz poglavja IV oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 oznaka vsebuje tudi naslednje besede:
By way of derogation from the requirements of point 1.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same type.
Z odstopanjem od zahtev iz točke 1.1.1(b), če proizvajalec uporabi talni del karoserije in bistvene sestavne elemente, ki tvorijo del karoserije neposredno pred vetrobranskim steklom, za izdelavo različnih vrst karoserij (na primer limuzina ali kupe), se za ta vozila lahko šteje, da pripadajo istemu tipu.