natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
... spodbujanje učne mobilnosti: Prvi pregled stanja na področju mobilnosti (za leto 2014) kaže, da se okolje za učno mobilnost med državami članicami zelo razlikuje, saj ostajajo znatne ovire v zvezi z informacijami, podporo študentom in priznavanjem kvalifikacij.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Lajšanje povračila prek mehanizma nadomestila / mehanizma za izmenjavo informacij in/ali financiranje EU bi bolje jamčila za nediskriminatorno obravnavanje državljanov EU brez predstavništva.
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
olajševanje čezmejnih partnerstev z upravljanjem baze podatkov, ki vsebuje 13 000 aktivnih zahtevkov in ponudb za sodelovanje,
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
lažjega izdajanja vizumov za družinske člane, zlasti tiste, za katere velja Direktiva 2004/38/ES;
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Glede na pomanjkanje delovne sile v prihodnosti mora Evropa zadržati čim več visoko usposobljenih delavcev in pritegniti tudi ljudi s pravimi znanji in spretnostmi za pričakovano povečanje povpraševanja po delovni sili.
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Kontrolni seznami za Uredbo (ES) št. 4/2009 o preživninskih zadevah
factor 5 for high threat.
faktor 5 za visoko stopnjo ogroženosti.
factor 5 for high threat;
faktor 5 za visoko stopnjo ogroženosti;
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R &amp; D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
Dejavniki, ki so prispevali k upočasnitvi rasti produktivnosti so bili sorazmerno nizka raven RR (0.95 odstotka BDP v letu 2001), neučinkovitost sistema izobraževanja in nestabilnost poslovnega okolja.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R &amp; D and innovation activity.
Dejavniki, ki prispevajo k temu stanju so pomanjkanje prožnosti sistema izobraževanja, skupaj z odhodki, RR in dejavnostjo inovacij.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R &amp; D and innovation, and the low use of ICT.
Dejavniki, ki prispevajo k tej situaciji bi lahko bili omejena prožnost sistema izobraževanja, nizka učinkovitost RR ter inovacij in nizka uporaba ICT.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element must also be taken into account however.
Vendar je treba analizirati tudi dejavnike, kot so gospodarski profil, inovacije, ki jih je prinesel proizvod, ali celotna strategija podjetij, ter – in predvsem – element "mreže".
Factors such as establishing sustainable networks (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example people coming from remote rural areas) proved to play a crucial role.
Dejavniki, kot sta vzpostavitev trajnih mrež (na primer Zveze za evropsko leto državljanov) in vključitev posebnih ciljnih skupin (na primer otrok, mladih ali prikrajšanih skupin, kot so ljudje, ki prihajajo iz bolj oddaljenih podeželskih območij), so se izkazali kot ključni.
Factors that influence CAP post-2020
Dejavniki, ki bodo vplivali na SKP po letu 2020
Factors that influence the CAP post-2020
Dejavniki, ki bodo vplivali na SKP po letu 2020
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Z ustreznimi pobudami politike EU se lahko obravnavajo dejavniki, ki preprečujejo poslovanje ali povišujejo stroške poslovanja v drugi državi članici v primerjavi s stroški, ki jih imajo domači posojilodajalci.
FAD &amp; electronic equipment types
Vrste naprave za zbiranje rib in elektronske opreme
Faecal coliforms/100 ml
fekalne koliformne bakterije /100 ml
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
ni izpolnilo obveznosti poročanja iz členov 23 in 24;
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Če odgovora ni, lahko zadevna institucija nadaljuje načrtovane ukrepe v okviru svoje upravne samostojnosti s pridržkom člena 335 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 185 Pogodbe Euratom o zastopanju Unije.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Če ni dogovora med partnerjema, se pristojnost določi v skladu s členom 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Če ni dogovora med zakoncema, se pristojnost določi v skladu s členom 5 in nadaljnjimi členi.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Če to ni doseženo in ne glede na odstavek 4 upravni odbor sprejme odločitve z vsaj dvotretjinsko večino vseh glasov, vključno z glasovi tistih, ki niso navzoči, razen če v tem statutu ni določeno drugače.
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
če se vračilo ne izvede do roka iz točke (b), se za dolg zaračunajo obresti po obrestni meri iz člena 97 brez poseganja v kakršne koli posebne predpise, ki se uporabljajo;
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Če to ni mogoče, poziva, da se omejitev v višini 150 000 EUR uporabi za znesek posrednih osebnih jamstev in ne za posojila.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Če pristojni organ iz odstavka 1(a) v 90 dneh ne odgovori na obvestilo iz navedenega odstavka, to pomeni, da je rejski program odobren.
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Plačilna nesposobnost skrbnika, ki je tretja oseba – člena 2(2) in 12
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Plačilna nesposobnost depozitarja KNPVP – členi 1(4), 2(1), 2(2b), 4a, 5, 10(1) in 12
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Če se predhodna narava postopkov ne sprejme, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti o evropskih svetih delavcev, lahko to povzroči resno neuravnoteženost med postopki iz Direktive 94/45 na eni strani in postopki v okolju zaposlenih (v direktivah o evropski družbi in evropski zadrugi) na drugi, zaradi česar lahko slednji oslabijo.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Počasno ukrepanje bo hitro izničilo pretekla prizadevanja ter ogrozilo ali povečalo stroške za čim prejšnjo uresničitev cilja Skupnosti 120 g CO2/km in nadaljnjega napredka, ki presega ta cilj.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Če ne obveščajo o nacionalnih izvedbenih ukrepih (ali če nepopolnoma obveščajo), se v skladu s členom 226 Pogodbe samodejno sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Kadar se ribolovni načrt iz člena 4(1) v okoliščinah, drugačnih od okoliščin iz člena 5(2), ne upošteva, posebno ribolovno dovoljenje, izdano zadevnemu ribiškemu plovilu, preneha veljati.
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
neobjave računovodskih listin, kakor zahteva člen 13 (f);
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist would probably make the Fund less effective than it could be.
Pomanjkljivo izvajanje teh sklepov ali sporazumi Sveta o področjih, ki bi oslabili prvotni predlog in obdržali možnost velikih razlik med določbami posameznih držav, bodo najbrž škodili potencialni učinkovitosti Sklada.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Če v dveh ð enem ï tednuih odgovora ni, je to enakovredno sprejetju zahteve ð za sprejem ï in posledica tega je obveznost sprejema ð osebe ï ali ponovnega sprejema osebe, vključno z obveznostjo zagotovitve ustrezne ureditve za prihod.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
V primeru neizpolnjevanja obveznosti obveščanja iz odstavka 5 se lahko uporabijo sorazmerni ukrepi v skladu z nacionalno zakonodajo.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
kadar znanstveni opazovalec ni sprejet na krov ali ni dovoljeno vzorčenje ulova za znanstvene namene, kot je določeno v členu 19 te uredbe.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Nepravilnosti pri uporabi postopka predhodne preveritve so najpogostejši problem, saj predstavljajo 69 % kršitev, povezanih s PVO.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Konkurenca bo bistveno bolj poštena zaradi večje harmonizacije, enostavnejših in jasnejših pravil ter premika od enakovrednosti do skladnosti za priznavanje izvajalcev nadzora v tretjih državah.
Fair completeness (70 % to 80 %)
Sprejemljiva raven celovitosti (70 % do 80 %).
Fair completeness (70% to 80%)
Sprejemljiva raven celovitosti (70 % do 80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Sprejemljiva raven celovitosti (70 % do 80 %)
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Pravična trgovina je s sorazmerno pregledno naravo svojega jasno pokazala, kako majhen delež nakupne cene, ki jo plačajo potrošniki, gre proizvajalcem (pri porabljenih 100 EUR se v lokalno gospodarstvo vrne zgolj 20 EUR) in koliko dodane vrednosti ostane v razvitem svetu (na primer pri predelavi in maloprodaji).
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Sprejemljiva raven negotovosti (10 % do 15 %).
Fair uncertainty (20% to 30%]
Sprejemljiva raven negotovosti (20 % do 30 %)
Fair value of the Commission's share: EUR 29.405 m
Poštena vrednost deleža Komisije: 29,405 milijona EUR
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
spadajo v splošno področje uporabe in med specifične cilje iz točke (a) člena 1(2) ter
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
nadomestne postopke, ki se uporabijo v primeru tehnične nezmožnosti vnosa podatkov v centralni sistem SVI ali v primeru okvare centralnega sistema SVI (člen 9(3a));
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
sodi v področje uporabe člena 15 ali 16 te direktive, člena 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Raven poznavanja izraza „državljan Evropske unije“ dosledno ostaja visoka: velika večina (79 %) vprašanih je zatrdila, da izraz pozna.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and insofar as this is compatible with the personal legal status of the family member.
Družinski člani upravičenca do mednarodne zaščite, ki posamezno ne izpolnjujejo pogojev za tako zaščito, so upravičeni do dovoljenja za prebivanje skladno z nacionalnimi postopki in če je to združljivo z osebnim pravnim statusom družinskega člana.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when these family members reside within the territory of a Member State.
Družinski člani delavca iz člena 2(d) so upravičeni do izvoznih dajatev v smislu člena 1(1)(i)(ii) na enak način kot družinski člani delavca, ki je državljan San Marina, če ti družinski člani stalno prebivajo na ozemlju države članice.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Turkey when these family members reside within the territory of a Member State.
Družinski člani delavca iz člena 2(d) so upravičeni do izvoznih dajatev v smislu člena 1(1)(i)(ii) na enak način kot družinski člani delavca, ki je državljan Turčije, če ti družinski člani stalno prebivajo na ozemlju države članice.
Family members of EU citizens enjoying the right of free movement or of third country nationals who enjoy the same rights of free movement equivalent to those of Union citizens and who do not yet have a residence card should be registered in the EES but are not subject to the short stay rule, and checks on this category shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC0.
Družinske člane državljanov EU, ki imajo pravico do prostega gibanja, ali državljanov tretjih držav, ki imajo enako pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici državljanov Unije, in še nimajo dovoljenja za prebivanje za družinskega člana, bi bilo treba evidentirati v SVI, vendar zanje pravilo o kratkoročnem bivanju ne velja, kontrole v tej kategoriji pa se izvajajo v skladu z Direktivo 2004/38/ES0.
Family members of EU citizens shall not fill in fields no.19, 20, 31, 32.
Družinski člani državljanov EU ne izpolnijo polj št. 19, 20, 31 in 32.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 25 and 26.
Ti svoje sorodstveno razmerje ustrezno dokažejo ter izpolnijo polji št. 25 in 26.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Družinski člani državljanov Unije, kot so določeni v členu 3 Direktive 2004/38/ES, predložijo le dokumentarna dokazila, ki izkazujejo namen potovanja kot spremljanje državljana Unije ali pridružitev državljanu Unije in sorodstveno razmerje z državljanom Unije, kot je določeno v členu 2(2), ali ki izkazujejo druge okoliščine iz člena 3(2) navedene Direktive.
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Z velikim razmakom se za Kanado uvrščata Grenlandija4 in Namibija5, kjer vsako leto pobijejo 160 000 oziroma 80 000 teh živali.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Prej velja, da se vendar povsem dobro živi v družbi, ki vsako leto porabi toliko nafte, kolikor je je nastalo v približno 5 milijonih let, in ki vsako leto iztrebi 10 000-krat toliko vrst, kot bi jih izginilo z evolucijo.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Za ohranjanje biološke raznovrstnosti niso pomembna le zemljišča iz odstavka 3(a) do (c).
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Namembna ribogojnica (ime in številka ICCAT) in država
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
« Počitnice na kmetiji » bi lahko pomenile novo obliko dejavnosti, ki bi združevala tradicionalne dejavnosti s turizmom, kar bi lahko pripeljalo do izboljšaljšanja donosnosti kmetijstva.
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
« Počitnice na kmetiji » bi lahko spodbujali kot možnost združitve tradicionalnih dejavnosti s turizmom, kar bi lahko pripeljalo do novega vira zaslužka.
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
kmetje so upravičeni do likvidnostnih posojil, če njihov dohodek iz kmetijstva v določenem letu dosega manj kot 70 % povprečnega bruto dohodka ali ekvivalent neto dohodka v preteklem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, osnovanem na preteklem petletnem obdobju, brez najvišjega in najnižjega vnosa;
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Kmetje, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 v zvezi z ekološkim kmetovanjem, so zaradi tega upravičeni do plačila iz tega poglavja.
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Kmetje so imeli brezplačen dostop do individualnega svetovanja na kmetiji (5 držav članic), ali so delno prispevali k stroškom navedenega svetovanja (od 20 do 50 % celotnega stroška), ali pa so te stroške pokrili v celoti (2 državi članici).
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost.“
Farmers not having applied for participation in the small farmers scheme by 15 October 2014 or deciding to withdraw from it after that date or selected for support under Article 20(1)(c) of Regulation (EU) No […]
Kmetje, ki se do 15. oktobra 2014 ne prijavijo za sodelovanje v shemi za male kmete ali se odločijo, da po tem datumu v njej ne bodo več sodelovali, ali so bili izbrani za podporo na podlagi člena 20(1)(c) Uredbe (EU) št. […]
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Kmetom se dovoli, da spremenijo največ 5 % svojih referenčnih površin pod trajnim travinjem.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Kmetom se pomoč odobri na upravičeni hektar v skladu s členom 79.
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Kmetje zagotovijo, da najmanj 7 % njihovih upravičenih hektarjev iz člena 25(2), razen površin pod trajnim travinjem, obsega površine z ekološkim pomenom, npr. zemljišča v prahi, terase, krajinske značilnosti, zaščitne pasove in pogozdene površine, kot je navedeno v členu 25(2)(b)(ii).
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Kmetje na površinah svojih kmetijskih gospodarstev, prijavljenih kot trajno travinje v vlogi, predloženi v skladu s členom 74(1) Uredbe (EU) št. XXX (HZ) za leto zahtevka 2014 (v nadaljnjem besedilu: „referenčne površine pod trajnim travinjem“), ohranjajo trajno travinje.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Kmetje prejmejo pravice do plačila, katerih znesek na enoto se izračuna tako, da se ustrezni del regionalne zgornje meje, določene v členu 48, deli s številom upravičenih hektarjev v smislu člena 35(2), določenih na regionalni ravni.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Kmetom, ki so člani potrjene medpanožne organizacije, se dodeli pomoč na upravičen hektar znotraj osnovne površine, določene v členu 110c(1), povečana za znesek 3 EUR.“
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Kmetom, ki so člani odobrene medpanožne organizacije, se na upravičeni hektar v okviru osnovne površine, določene v členu 79(1) odobri pomoč, povečana za znesek 3 EUR.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Kmetje, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete, so upravičeni do največ 18 000 EUR/leto in največ 180 000 EUR za največ petnajst let.