natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Upoštevati je treba, da določbe Direktive 2008/104/ES veljajo za razmere v različnih državah članicah, medtem ko se Direktiva 96/71/ES uporablja za čezmejne dejavnosti.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Upoštevati je treba, da določbe Direktive 2008/104/ES veljajo za razmere v različnih državah članicah, medtem ko se Direktiva 96/71/ES uporablja za čezmejne dejavnosti.
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Obravnava sporočila o EIP v Evropskem parlamentu in Svetu do maja 2012.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R &amp; D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Treba bi bilo tudi preučiti načine za aktiviranje sredstev Evropske investicijske banke, s katerimi bi spodbudili raziskave in razvoj na področjih, ki jih trg potrebuje, ter načine za izboljšanje sodelovanja na področjih skupnega pomena.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Treba je proučiti, kako se lahko zagotovi tehnična pomoč / TAIEX, pri čemer je ena od možnosti razširitev obsega mehanizma, tako da se vključijo elementi, kot so usposabljanje in študije primera.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Treba bi bilo razmisliti o možnosti uporabe predpristopnih sredstev za spodbujanje udeležbe držav kandidatk v programu ISA2 ter za pospeševanje sprejetja in nadaljnjega uvajanja rešitev, zagotovljenih v okviru programa, v navedenih državah.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Glavni skupni cilj predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (predlog za prenovitev) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), s katerim je bila prenovljena Direktiva št. 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 (predlog za prenovitev direktive), in vzporednega predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti, ki prihajata v svežnju, je spodbujati inovacije in gospodarsko rast s povečanjem dostopnosti, učinkovitosti in uspešnosti sistemov blagovnih znamk po vsej Evropi za podjetja, kar naj bi dosegli z nižjimi stroški in manj zapletenimi postopki, hitrejšo obravnavo, večjo pravno varnostjo in boljšo zaščito pred ponarejanjem.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation) and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Glavni skupni cilj predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti, o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (predlog uredbe) in vzporednega predloga za prenovitev direktive, ki prihajata v svežnju, je spodbujati inovacije in rast s povečanjem dostopnosti, učinkovitosti in uspešnosti sistemov blagovnih znamk po Evropi za podjetja, kar naj bi dosegli z nižjimi stroški in manj zapletenimi postopki, hitrejšo obravnavo, večjo pravno varnostjo in boljšo zaščito pred ponarejanjem.
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Upoštevajoč kombinacijo meril se predlaga, da se možnost 2d (s sprožilci glede na obseg, širokim absolutnim razponom presežka med 400 in 1 000 milijoni pravic ter letno prilagoditvijo, ki dodaja pravice v rezervo, določeno kot 10 % skupnega presežka) vzame kot osrednja možnost za rezervo za stabilnost trga, ki se bo nadalje ocenjevala v smislu učinkov, ki ne vplivajo na ravnovesje na trgu, in primerjala z možnostmi trajnega umika.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Ob upoštevanju navedenega je EU glede sprejemanja ustreznih ukrepov v boljšem položaju kot države članice.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Ob upoštevanju navedenega je za sprejetje ustreznih ukrepov EU primernejša od držav članic.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
upoštevanje izjave o programih kot glavnega vira informacij o uspešnosti programa (člen 39);
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Ker je leto 2008 predzadnje leto izvajanja preostanka programov Sapard za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško, so ustrezne uredbe v letu 2008 ostale nespremenjene.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Glede na to, da 74 % voznikov še vedno uporablja analogne tahografe, se bo z ukrepom sčasoma prihranilo 286 milijonov EUR letno.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Ker je trenutno splošna stopnja v vseh državah članicah višja od 15 %, sedanja ureditev z najnižjo splošno stopnjo v višini 15 % državam članicam tudi zagotavlja manevrski prostor, saj omogoča reforme DDV, katerih cilj je znižati splošno stopnjo z razširitvijo osnove za DDV in omejitvijo uporabe nižjih stopenj.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Ker prosilec v skladu s pravom EU nima pravice izbrati države članice, ki bo odgovorna za obravnavo njegove prošnje, bi se lahko na pravico do učinkovitega pravnega sredstva zoper odločitev o premestitvi, ki je določena v Uredbi (EU) št. 604/2013, skliceval samo, kadar uveljavlja svoje temeljne pravice.
Considering that Directive (EU) 2016/1164 only covers hybrid mismatch arrangements that arise in the interaction between the corporate tax systems of Member States, the ECOFIN Council issued a statement on 20 June 2016 requesting the Commission to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016.
Ker Direktiva (EU) 2016/1164 zajema le ureditve hibridnega neskladja, ki izhajajo iz vzajemnega delovanja sistemov davka od dohodkov pravnih oseb držav članic, je Svet ECOFIN 20. junija 2016 Komisijo pozval, naj do oktobra 2016 pripravi predlog o hibridnih neskladjih, pri katerih so udeležene tretje države, in v njem določi pravila, ki so skladna z in enako učinkovita kot pravila, priporočena v poročilu OECD o ukrepu za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička 2, da bi dogovor lahko dosegli do konca leta 2016.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Glede na to, da evropske raziskovalne infrastrukture konkurirajo z infrastrukturami svetovnih partnerjev Skupnosti, ki veliko vlagajo v sodobne in obsežne raziskovalne infrastrukture ter bodo to počeli tudi v prihodnosti, ter da te infrastrukture postajajo vedno bolj zapletene in dražje, zaradi česar pogosto presegajo zmogljivost ene države članice ali celo celine, je zdaj treba izkoristiti in razviti vse možnosti člena 171 Pogodbe z oblikovanjem okvira, ki vsebuje postopke in pogoje za ustanavljanje in delovanje evropskih raziskovalnih infrastruktur na ravni Skupnosti, ki so potrebne za učinkovito izvajanje programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj.
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Ker dolg med družbami predstavlja le 10 % bruto dolga v državah članicah EU in ker je povprečna stopnja odtegljaja v državah, ki uporabljajo davčni odtegljaj za čezmejna plačila obresti, 7,1 %, bruto prihodek iz davčnih odtegljajev za plačila znotraj družb znaša 0,8 milijarde EUR.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Ker sta stališče in cilj direktive spodbujati energetsko učinkovitost ob upoštevanju vidikov notranjega trga iz člena 114 PDEU, lahko Komisija soglaša s spremembo pravne podlage njenega predloga s člena 114 PDEU na člen 194 PDEU ter to spremembo vključi v dodatek k Sporočilu (2009)665 končno.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Ob upoštevanju odprave načela sofinanciranja za razdeljevanje sadja in zelenjave je treba spremeniti ustrezne določbe Uredbe (EU) št. 1306/20137.
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je ocenil, da je vsebina predloga v celoti zadovoljiva in da pripombe niso potrebne, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
ob upoštevanju, da so v celoti izpolnjena merila iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Glede na to, da bi se morale odločitve o diskrecijski politiki v zvezi s statusom držav prosilk sprejemati na drugo ravni, se predlaga, da se spremembe seznama držav upravičenk v Prilogi k predlagani uredbi, ki naj odražajo take odločitve, sprejmejo z delegiranim aktom v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj take spremembe ne bodo dejansko vplivale na bistvene elemente Uredbe.
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
Glede na to, da mora Evropska komisija do konca leta 2006 plačati Romuniji 792,2 milijona EUR11, da se prepreči razveljavitev dodelitve sredstev, in da je bilo do ko konca leta plačanih le 385,4 milijona EUR, Romunija tvega, da bo izgubila znatna sredstva EU, če se izvajanje v letu 2006 ne bo znatno pospešilo.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Glede na to, da je velika večina držav članic pri izvajanju Direktive 1999/44/ES predvidela dveletni rok, udeleženci na trgu pa ga v praksi štejejo za razumnega, bi bilo treba ta rok ohraniti.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Ker se je pravna oblika mandata sčasoma spremenila in so v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1025/2012 mandati postali izvedbeni akti, je zelo pomembno oblikovati splošno soglasje glede tega, (i) kateri stari mandati so še veljavni za določanje novih evropskih standardov v podporo zakonodaji in politikam Unije in (ii) katere mandate je treba šteti za izpolnjene ali potekle.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Zaradi močne konkurenčne dinamike na trgih elektronskih komunikacij v zadnjih letih je nujno zagotoviti, da se ex antepredhodne regulativne obveznosti naložijo le, če ni učinkovite in trajnostne konkurence Ö na zadevnih maloprodajnih trgih Õ.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
OECD ocenjuje, da bodo leta 2030 letni stroški za ceste, železnico, električno energijo in vodo znašali 2,5 % svetovnega BDP, zato morajo javne oblasti nujno izkoristiti vse možne oblike pogodb, da bi se lahko odzvale na pričakovanja in potrebe po javnih storitvah in infrastrukturi.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Glede na to, da bi do te pojasnitve moralo priti pred 26. septembrom 2008, se predlaga kot „takojšnji ukrep“, da bi zmanjšali zgoraj navedeno upravno obremenitev.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Glede na to, da za učinkovito delovanje v digitalni družbi nizka raven digitalnih spretnosti ne zadostuje (npr. samo sposobnost pošiljanja elektronske pošte), se lahko šteje, da 40 % prebivalcev EU nima zadostnih digitalnih spretnosti.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Ob upoštevanju, da bo v okviru novega programa okrog 80 % sredstev proračuna dodeljeno ukrepom učne mobilnosti in da bodo za te ukrepe nepovratna sredstva dodeljena v obliki pavšalnih zneskov in lestvic stroškov na enoto, se lahko pričakuje, da bo to omogočilo ohranjanje ali celo nadaljnje zmanjševanje že tako nizke stopnje napak za program v celoti.
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Ker je[, kar je med drugim navedeno v uvodni izjavi (13) Direktive (EU) 2016/1164,] ključno nadaljevati delo na področju drugih hibridnih neskladij, na primer tistih, ki zadevajo stalne poslovne enote, je bistveno, da se neskladja pri hibridnih stalnih poslovnih enotah obravnavajo tudi v tej direktivi.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Zaradi zmogljivosti pasu 800 MHz za prenašanje prek velikih območij, je treba pravicam dodati tudi obveznosti pokrivanja.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Glede na osrednjo vlogo MSP v gospodarstvu Evrope bodo imele raziskave in inovacije v MSP ključno vlogo pri povečanju konkurenčnosti, spodbujanju gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest ter s tem tudi pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 in zlasti njene vodilne pobude Unija inovacij.
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Evropska komisija je zaradi razvoja programa v zadnjih letih in glede na to, da je pred kratkim začela veljati Lizbonska pogodba, že decembra 2010 sprejela predlog prenovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006, da se posodobijo in poenostavijo nekatere določbe in da se uredba uskladi z novimi zahtevami PDEU.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Zaradi razvoja programa v zadnjih letih in glede na to, da je nedavno začela veljati Lizbonska pogodba, se predlaga prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006, da se posodobijo in poenostavijo nekatere določbe in da se uredba uskladi z novimi zahtevami PDEU.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Glede na prizadevanja, potrebna za vzpostavitev predlagane sheme za posojila, bi bilo treba zagotoviti, da so taka posojila privlačna in finančno dostopna (zlasti za prikrajšane študente), če hočemo doseči okvirno skupno število 331 100 študentov.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Za države članice, ki jih je gospodarska kriza najhuje prizadela, bi morala ta stopnja znašati tudi do 100 95 %, saj je zaradi varčevalnih ukrepov vedno bolj verjetno, da se bodo proračuni za nacionalne socialne politike zmanjšali.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Glede na pomen podpore prizadevanjem držav članic pri uresničevanju in izvajanju strukturnih, institucionalnih in upravnih reform je treba omogočiti stopnjo sofinanciranja v višini 100 % upravičenih stroškov, da bi se dosegli cilji programa, hkrati pa zagotoviti spoštovanje načel sofinanciranja in neprofitnosti.
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
ob upoštevanju potrebe po usklajenosti okvira EU, ki se uporablja za gotovino, se Komisija strinja s tem, da se prag, ki se uporablja za fizične ali pravne osebe, ki trgujejo z blagom ali storitvami, zviša s 7 500 EUR na 10 000 EUR;
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
glede na to, da je treba evropskim MSP pomagati razviti njihovo poslovanje na mednarodnem trgu, EESO predlaga, da se člen 27(3) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah št. 800/2008 spremeni tako, da se pomoči, namenjene MSP za udeležbo na sejmih in razstavah v omejenem obdobju treh zaporednih let, razglasijo za združljive s skupnim trgom;