natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 S predlaganimi spremembami naj bi odpravili vrzeli v sedanji farmacevtski zakonodaji (Uredba (ES) št. 726/2004) v zvezi z zagotavljanjem informacij širši javnosti o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini in predvsem:
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 S predlaganimi spremembami naj bi odpravili vrzeli v sedanji farmacevtski zakonodaji (Uredba (ES) št. 726/2004) v zvezi z zagotavljanjem informacij širši javnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini in predvsem:
3.2 The provisions of the TEU on democratic principles state that the "functioning of the Union" is based on "representative democracy", and that this in turn consists of public participation, both indirect and direct.
3.2 Določbe PEU o demokratičnih načelih navajajo, da "delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji", ki zajema tako neposredne kot tudi posredne oblike državljanske udeležbe.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 S prenovitvijo Uredbe (ES) št. 450/2008 bo zakonodaja bolj usklajena s trgovsko prakso ter podprta z optimalno zasnovanim in načrtovanim IT sistemom, pri čemer bodo ohranjene vse dobre plati/prednosti/koristi navedene uredbe, namreč poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (na ravni EU in držav članic) in zasebne akterje.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Ta uredba se uporablja za vozila kategorij M1, M2, N1, in N2, kakor so opredeljena v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES in katerih referenčna masa presega 2610 kg, in vsa motorna vozila kategorij M3 in N3, kakor so opredeljena v navedeni prilogi.
3.2 The regulation provides for "global grants"; management of such funds can be entrusted to intermediate bodies, including regional development bodies or non-governmental organisations (Art.
3.2 Uredba predvideva "globalna nepovratna sredstva"; upravljanje teh sredstev se lahko zaupa posredniškim telesom, vključno z regionalnimi razvojnimi telesi ali nevladnimi organizacijami (člen 42).
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Države so sprožile nacionalne kampanje: na Irskem kampanja Power of One (Moč enega), ki napoveduje izmenjave najboljših javnih in zasebnih praks prek interneta; na Danskem izvajanje energetskih pregledov javnih zgradb z obvezno uporabo priporočil; v Nemčiji poteka program za obnovo zveznih zgradb, za kar je namenjenih 120 milijonov eurov; na Malti v vsako ministrstvo imenujejo strokovnjake za okolje, ki se bodo zavzemali za energetsko učinkovitost in spodbujali obnovljive vire.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Poročilo navaja, da so države sprožile številne nacionalne kampanje: na Irskem kampanja Power of One (Moč enega), ki napoveduje izmenjave najboljših javnih in zasebnih praks prek interneta; na Danskem izvajanje energetskih pregledov javnih zgradb z obvezno uporabo priporočil; v Nemčiji poteka program za obnovo zveznih zgradb, za kar je namenjenih 120 milijonov eurov; na Malti v vsako ministrstvo imenujejo strokovnjake za okolje, ki se bodo zavzemali za energetsko učinkovitost in spodbujali obnovljive vire.
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Nespremenljiv obseg naftnih zalog, tj. tistih virov, ki jih je danes mogoče donosno in tehnično izkoriščati, je približno 40 let.
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 Med podpisnicami revidirane Mannheimske konvencije je trenutno pet držav: Belgija, Francija, Nemčija in Nizozemska, ki so članice Evropske unije, in Švica, ki ni članica Unije.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 Kar zadeva predlagano financiranje v višini 70 milijonov EUR, niso opredeljene nobene zahteve glede razpoložljivosti, kakovosti in aktualnosti podatkov, ki jih morajo zagotoviti nacionalni organi.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 Ti dokumenti navajajo, da se veleprodajne in maloprodajne cene govornih gostujočih klicev pod zgornjimi mejami iz Uredbe št. 717/2007 ne razlikujejo dovolj, da bi omogočale zdravo konkurenco.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Te zahteve se nanašajo na zdravje, varnost potrošnikov in industrijskih delavcev, varstvo okolja in potrošnikov, širše gledano pa tudi na vse oblike javnega interesa, ki se v okviru demokratičnega odločanja opredelijo kot upravičene, zlasti socialne in okoljske proizvodne pogoje ter interoperabilnost tehničnih sistemov.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Ta horizontalna socialna klavzula se navezuje na druge horizontalne klavzule v Pogodbi (členi 8, 10, 11, 12 in 13 PDEU) o enakosti med spoloma, boju proti diskriminaciji, varstvu okolja, varstvu potrošnikov in varstvu živali.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 To je potrebno za uspešnost pobude i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje7 ter tudi za povečanje konkurence prek uporabe frekvenčnega pasu 900 MHz z drugimi tehnologijami, ki uporabnikom omogočajo čim večjo svobodno izbiro storitev in tehnologij.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Tako se od Prve direktive Sveta št. 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe (UL L 65, 14. 3. 1968, str. 8), skuša z na desetino direktiv, uredb in priporočil urediti nekatere vidike prava družb v Evropi za uresničitev enotnega trga bodisi z zbliževanjem nacionalnega prava bodisi z njegovim usklajevanjem, vendar ne da bi si pri tem prizadevali za resnično poenoteno pravo družb v Evropi.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Tako se od Prve direktive Sveta št.°68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe (UL L 65, 14.3.1968, str. 8), skuša z na desetino direktiv, uredb in priporočil urediti nekatere vidike prava družb v Evropi za uresničitev enotnega trga bodisi z zbliževanjem nacionalnega prava bodisi z njegovim usklajevanjem, vendar ne da bi si pri tem prizadevali za resnično poenoteno pravo družb v Evropi.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 V ta namen bo Komisija do sredine leta 2008 predlagala zakonodajni okvir in se osredotočila na obvezno zmanjševanje emisij CO2, da bi za nov vozni park s tehnološkimi izboljšavami motorjev vozil dosegla povprečne emisije 130 g/km.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 V prometnem sektorju nastane približno četrtina emisij toplogrednih plinov v EU: 12,7 % svetovnih emisij prometa ustvari letalstvo, 13,5 % pomorski promet, 0,7 % železniški promet, 1,8 % plovba po celinskih vodah, 71,3 % pa cestni promet (2008).
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Res je, da obstajajo določene razlike v izvajanju direktive iz leta 1996 v državah članicah, vendar je treba tudi upoštevati, da je bilo izvajanje direktive zaključeno šele nedavno (oktobra 2007 za obstoječe obrate) in da še ni preteklo dovolj časa, da bi lahko v celoti ocenili njeno izvedbo.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Evropska unija je s svojim trgom s 500 milijoni potrošnikov z vidika kupne moči največje območje trgovanja na svetu.
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 Pri uporabi frekvenčnih pasov pod 700 MHz bo treba:
3.2 Within this, dairy features particularly strongly as it is generally seen by governments and people alike as a healthy contribution to a population's diet, desirable and often supported by official policy (e.g. school milk scheme in China).
3.2 V tem okviru imajo mleko in mlečni izdelki pomembno mesto, saj jih vlade in ljudje na splošno obravnavajo kot zdrav in zaželen prispevek k prehrani, ki pogosto uživa podporo uradne politike (npr. program mleka v šoli na Kitajskem).
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Za celostno obravnavo vprašanja prispevka končnih uporabnikov k energetski učinkovitosti stavb je treba upoštevati posebnosti posameznih velikih območij EU, zlasti glede na:
3.2.1 7th R &amp; D Framework Programme.
3.2.1 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj.
3.2.1 According to the reference prognoses5 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Po referenčnih napovedih5, ki sta jih leta 2004 predložila Mednarodna agencija za energijo (IEA) v Parizu in Energy Information Administration (EIA) Urada za energijo Združenih držav, bodo omenjene fosilne energije tudi čez 25 let še vedno pokrivale več kot 80 % svetovne porabe energije.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 V členu 1 predloga je predvidena znatna razširitev področja uporabe glede na veljavno zakonodajo.
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Med prvima četrtletjema let 2008 in 201411 se je zaposlenost za polni delovni čas zmanjšala za 8,1 milijona, hkrati pa se je postopoma povečala zaposlenost s krajšim delovnim časom (za več kot 4 milijone).
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 EESO se strinja, da so še naprej potrebne izjeme pri pravilih EU o javnih naročilih na podlagi člena 296 Pogodbe o EU, ki državam članicam dovoljuje odstopanje zaradi zaščite njihovih temeljnih varnostnih interesov.
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 EESO se strinja, da so še naprej potrebne izjeme pri pravilih EU o javnih naročilih, dodeljene na podlagi člena 296 Pogodbe EU, da se državam članicam omogoči odstopanje zaradi zaščite njihovih glavnih varnostnih interesov.
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity ( &gt; 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 pri statičnih magnetnih poljih: kožne reakcije, spremembe v elektrokardiogramu (pri jakosti magnetnega polja do 2 T3 te spremembe po koncu izpostavljenosti izginejo), slabo počutje pri visokih jakostih sevanja (prek 4 T: slabost, zaznavanje svetlobnih madežev, vrtoglavica itd.);
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Pravzaprav se pri ustanavljanju novih podjetij Evropejci najbolj bojijo stečaja: 43 % v Evropi v primerjavi z 19 % v ZDA.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 Glede preventivnega dela predlagana uredba navaja, da se sedanji srednjeročni proračunski cilj, določen v programih za stabilnost in konvergenčnih programih, ter zahteva po letni konvergenci v višini 0,5 % BDP ohranita, vendar se bosta izvajala na podlagi novega načela sprejemanja preudarne fiskalne politike.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 Za dinamično gospodarstvo 21. stoletja je nujna nizkocenovna, vrhunska širokopasovna infrastruktura.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Od začetka krize do 31. decembra 2011 je bilo za reševanje in prestrukturiranje evropskih bank porabljenih 1,6 bilijona EUR v obliki državnih pomoči.
3.2.1 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 13: Ali bi morali upravni odbor izrecno zavezati k upoštevanju interesov deponentov in drugih vključenih strani pri sprejemanju odločitev (duty of care)?
3.2.1 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 7: Ali bi morala biti obvezna udeležba enega ali več članov revizijskega odbora v odboru za nadzor tveganja in obratno?
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Komisija ugotavlja, da ima lahko gospodarski razvoj nekaterih porečij negativne posledice za razpoložljivost vodnih virov, in poudarja, da bi bilo primerno posebno pozornost nameniti porečjem, v katerih imajo težave z vodo ali zaradi pomanjkanja vode.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 V skladu z direktivo o energiji iz obnovljivih virov v prometu (Direktiva 2003/30/ES) morajo države članice določiti ciljni delež energije iz obnovljivih virov, ki bo do leta 2005 in 2010 nadomestila motorni bencin in dizelskego gorivo v prometu, pri čemer za izhodiščno točko šteje referenčna vrednost v višini 2 % oziroma 5,75 %.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 V skladu z direktivo o energiji iz obnovljivih virov v prometu (Direktiva 2003/30/ES) morajo države članice določiti ciljni delež energije iz obnovljivih virov, ki bo do leta 2005 in 2010 nadomestila motorni bencin in dizelsko gorivo v prometu, pri čemer za izhodiščno točko šteje referenčna vrednost v višini 2 % oziroma 5,75 %.
3.2.1 The EESC shares the view that the criteria and standards applying in each institution for developing internal quality assessment methods must be rooted in the framework in which the institution itself operates.
3.2.1 EESC se strinja s stališčem, da morajo biti merila in standardi, ki jih uporabljajo institucije za razvoj notranjih metod za ocenjevanje kakovosti, vgrajeni v okvir delovanja takih institucij.
3.2.1 The EESC shares the view that the criteria and standards applying in each institution for developing internal quality assessment methods must be rooted in the framework in which the institution itself operates.
3.2.1 EESO se strinja s stališčem, da morajo biti merila in standardi, ki jih uporabljajo institucije za razvoj notranjih metod za ocenjevanje kakovosti, vgrajeni v okvir delovanja takih institucij.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Cilj prvega od predvidenih ukrepov je zvišati zgornjo mejo z 2 000 na 10 000 EUR, da bi lahko tudi mala in srednje velika podjetja uporabljala ta postopek, ki je sicer neobvezen.
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 To skupno podjetje je bilo ustanovljeno s sklepom Sveta in Evropske unije, sprejetim z Uredbo št. 876/2002 z dne 21. maja 2002, na podlagi člena 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da „Skupnost lahko ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološko razvojnih in demonstracijskih programov Skupnosti“.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Na seznam pooblaščenih subjektov so sedaj vključeni tudi (i) trgovci, kadar opravljajo gotovinske transakcije v znesku nad 7500 EUR2, (ii) ponudniki storitev iger na srečo in (iii) posredniki pri najemu.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Na seznam pooblaščenih subjektov so sedaj vključeni tudi (i) trgovci, kadar izvajajo gotovinske transakcije v znesku nad 7500 EUR2, (ii) ponudniki storitev iger na srečo in (iii) posredniki pri najemu.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Skupna dolžina ključnega železniškega omrežja je 4.615 km; koridorji so dolgi 3.083 km, prometne poti pa 1.532 km.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Skupna dolžina ključnega železniškega omrežja je 4.615 km; koridorji so dolgi 3.083 km, prometne poti pa 1.532 km.
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 Cilji lizbonske strategije na področju zaposlovanja žensk so bili izpolnjeni kljub temu, da cilji iz Barcelone, kar zadeva storitve za varstvo otrok (za najmanj 33 % otrok, mlajših od 3 let, in 90 % otrok med 6 in 9 letom starosti), niso bili izpolnjeni.
3.2.1.1 As regards low frequency fields ( &lt; 10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 pri nizkofrekvenčnih poljih (manj kot 10 MHz): motnje elektrofizioloških procesov v telesu, ki lahko vodijo do motenj vida (t.