natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
Zaradi začetka veljavnosti Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES12 je obveznost izdajatelja iz člena 10 Direktive, da vsako leto zagotovi dokument, ki vsebuje ali se nanaša na vse informacije, ki jih je objavil v 12 mesecih pred izdajo prospekta, postala zgolj podvajanje in jo je treba razveljaviti.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
Zaradi začetka veljavnosti Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES19 je obveznost izdajatelja iz Direktive 2003/71/ES, da vsako leto zagotovi dokument, ki vsebuje ali se nanaša na vse informacije, objavljene v 12 mesecih pred objavo prospekta, postala podvojena obveznost in jo je treba zato razveljaviti.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba nekatera pooblastila, podeljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2008, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba nekatera pooblastila, prenesena v skladu z Uredbo (ES) št. 850/98, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena za izvajanje Uredbe (ES) št. 812/2004, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 1224/2009, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 774/94, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe bi bilo treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 726/2004, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Zaradi razširitve razlogov za pospešeno obravnavo v členu 31(6) ima ta odstavek zdaj širše področje uporabe kot v predlogu iz leta 2009.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
Zaradi nadomestitve Direktive 79/373/ES je treba nadomestiti tudi Direktivo Sveta 93/113/ES z dne 14. decembra 1993 o uporabi in prometu encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali13.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member States.
Posledično bodo zaradi sekundarnega gibanja teh oseb iz Italije in Grčije lahko prizadete tudi druge države članice.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Komisija je zato 29. oktobra 2009 sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu, ki bi razveljavila obstoječo zakonodajo na teh področjih.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Na podlagi tega so ta podjetja zajeta v Uredbi (ES) št. 1606/2002 in morajo zato pripraviti konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MSRP.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Na podlagi tega so ta podjetja zajeta z Uredbo (ES) št. 1606/2002 in zato morajo pripraviti konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MSRP.
As a consequence, a large proportion of R &amp; D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Posledično se velik delež tovrstnih izdatkov še naprej krije z javnimi sredstvi, in sicer neposredno prek javnih raziskav ali posredno prek subvencij.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
Zato je Alzheimerjeva bolezen za družbo kot celoto zelo draga: glede na podatke iz letnega poročila o demenci v Evropi 2008 (Dementia in Europe Yearbook 2008) so neposredni stroški in stroški neformalne oskrbe pri Alzheimerjevi bolezni in drugih oblikah demence leta 2005 v EU-27 skupno znašali 130 milijard EUR, od tega so 56 % teh stroškov predstavljali stroški neformalne oskrbe7.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Zato se uporabljajo različni sistemi za razvrščanje in označevanje ter različne informacije o zdravju in varnosti za enako vrsto snovi in zmesi s poreklom iz različnih držav.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Zato bi bilo treba Uredbo Sveta (EGS) št. 1101/89, uredbi (ES) št. 685/2001 in (ES) št. 2888/2000 razveljaviti
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
Zato se ocenjuje, da bi se lahko s tako mešanico politik v primerjavi z osnovnim scenarijem uresničilo 80 % celotnega potenciala projekta skupnega okolja na področju pomorstva; pri tem bi nastalo za 133 milijonov EUR skupnih stroškov lastništva in 151 milijonov EUR prihranka pri stroških, hkrati pa bi se dosegel ugoden učinek v višini 460 milijonov EUR – v prvih desetih letih, med katerimi bi se to skupno okolje postopoma vzpostavljalo, bi se lahko torej doseglo za vsaj 611 milijonov EUR progresivnega kumuliranega pozitivnega učinka.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Posledično so številne izvedene dejavnosti leta 2014 izjemno pomembno prispevale k splošnemu političnemu dnevnemu redu obeh mest kot tudi k prednostnim nalogam in ciljem na ravni EU na drugih področjih politike, ki niso kulturnega značaja, kot so mestni in regionalni razvoj, zaposlovanje, podjetništvo, turizem ter splošne politike socialne kohezije.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Zato se je lahko dodelilo le 70 % razpoložljivega proračuna.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Zato se je lahko dodelilo le 93 % razpoložljivega proračuna.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Zato je bil napredek pri uresničevanju cilja 3 % BDP v EU-27 do zdaj zelo omejen.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Zato je Komisija v skladu s členom 258 PDEU zoper eno državo članico vložila tožbo na Sodišču10, zoper drugo pa sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, ki še poteka.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Posledično se je udeležba MSP povečala in je trenutno nad ciljno ravnjo 20 %.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Zato bi bilo treba nekatere določbe iz Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 vključiti v to uredbo.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
Vloga, ki je bila pri Komisiji vložena 1. julija 2008, je bila torej v skladu z roki iz člena 4(1).
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Sodišče je zato izrecno zavrnilo misel, da člen 45 PDEU velja samo za aktivno zaposlene državljane EU, in njegovo področje razširilo tako, da pod nekaterimi pogoji vključuje tudi iskalce zaposlitve (zadevne osebe morajo predložiti dokazila, da iščejo zaposlitev in da imajo resnično možnost, da jo tudi najdejo; za več podrobnosti glej spodaj)45.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
Zato bo sklep Komisije z dne 3. februarja 2014 o vzpostavitvi skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA) razveljavljen po začetku veljavnosti direktive.
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Zato EESO voditelje držav in vlad poziva, naj na Evropskem svetu 22. in 23. novembra dosežejo rezultat, ki bo ustrezal tem nalogam;
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
Zato predlagana uredba v nasprotju z Direktivo 2001/20/ES ne določa, kateri organ ali organi v državi članici odobrijo (ali ne odobrijo) klinično preskušanje.
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Posledično se sklic na "odstavka 1(c)" v členu 11(2) nadomesti s sklicem na " točke (c) prvega pododstavka odstavka 1. "
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Zato bo posebni program, ki bo izvajal Obzorje 2020, temeljil na naslovu PDEU „Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje“ (člen 182), saj bodo dejavnosti, predvidene v tem posebnem programu, sodile med dejavnosti, ki so zajete v tem naslovu.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
Posledično bo treba mejne vrednosti in količine, ki so trenutno navedene v naslovu XI Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti, uskladiti z določbami iz tega predloga.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Posledično se je stopnja brezposelnosti na koncu leta 2010 povišala na 20,1 %, kar je najvišja stopnja brezposelnosti v EU.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Zato navedeni seznami ne bodo začeli veljati 1. julija 2007, na datum začetka uporabe Uredbe.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Zato je treba pravilnike UN/ECE in njihove spremembe, za katere je Unija glasovala ali h katerim je Unija pristopila v skladu s Sklepom 97/836/ES, priznati za enakovredne EU-homologacijam, ki so bile podeljene na podlagi te uredbe.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Po dogovoru se 60 točk dodeli učnim rezultatom, za katere se pričakuje, da bodo doseženi v enem letu formalnega in rednega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Predsednik Sveta na podlagi navedene obveznosti (v skladu z drugim odstavkom člena 6 Protokola) pošlje vsa mnenja o osnutku zakonodajnega akta, ki izvira iz skupine držav članic, vladam navedenih držav članic.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Svet mora na podlagi navedene obveznosti na podlagi člena 6 Protokola št. 2 državam članicam, ki so podale predlog, poslati vsa mnenja nacionalnih parlamentov o zakonodajnem predlogu, ki izvira iz skupine držav članic.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Posledično je povprečen padec cen v EU ocenjen na –0,5 % zunaj spleta in –0,6 % na spletu.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
kot odstopanje od zgornjih zahtev morajo biti cisterne s pritrjenim pokrovom, ki so začele obratovati pred 1. januarjem 1996 in niso povezane z napravo za rekuperacijo hlapov, opremljene s primarnim tesnilom, ki dosega 90-odstotno učinkovitost zmanjševanja.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Člen 5(2) je treba kot odstopanje od načela enakega obravnavanja razlagati ozko.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Neposredni rezultat teh izboljšav iz leta 2009 sta bila povečanje števila obiskovalcev za 120 % in povečanje števila obiskanih strani za 138 %.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Kot prvi korak k temu cilju je Komisija že oblikovala 10 predlogov za „hitro ukrepanje“ na področjih, na katerih bodo imeli ti predlogi verjetno največji vpliv, kot sta pravo gospodarskih družb in delovna razmerja.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Kot prvi odziv bo Evropska komisija leta 2016 v okviru programa Obzorje 2020 objavila javni razpis za pripravo mreže za Arktiko in Atlantik, ki bo obravnavala grožnje za pomorsko varnost zaradi odprtja severovzhodnega prehoda32.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
ENCJ je leta 2015 kot prvi korak v tej smeri izvedla študijo101 o neodvisnosti in odgovornosti sodstva, v kateri je proučila pravna jamstva, določena z zakonom.
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Komisija se zavezuje, da bo kot prvi korak te strategije preko 7. okvirnega programa spodbujala večjo udeležbo raziskovalnih centrov revnih držav ter povečala obseg raziskovalnih dejavnosti na področjih, ki so še posebej pomembna pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (zlasti kmetijske raziskave, zdravstvo, vključno z raziskavami zanemarjenih, z revščino povezanih bolezni, javnimi zdravstvenimi sistemi ter reproduktivnim zdravjem, migracije, energija iz obnovljivih virov, voda in trajnostni razvoj).
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Kot prvi korak k izvajanju člena 39 Dodatnega protokola in člena 9 Sporazuma na področju socialne varnosti je bil sprejet Sklep št. 3/80 o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in njihove družinske člane v okviru Pridružitvenega sveta z dne 19. septembra 198013 (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 3/80).
As a first step towards the implementation of these social security coordination principles in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 19803 ("Decision No 3/80").
Sklep št. 3/80 Pridružitvenega Sveta o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in njihove družinske člane v okviru Pridružitvenega sveta z dne 19. septembra 19803 (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 3/80) je prvi korak k izvajanju teh načel koordinacije socialne varnosti v Sporazumu iz Ankare in njegovega dodatnega protokola.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Najprej naj zagotovi, da bodo plače bolje odražale spremembe v konkurenčnosti in produktivnosti dela in sicer tako, da (i) zagotovi izvajanje naknadnih korekcijskih mehanizmov, ki jih predvideva „plačna norma“ in spodbudi sklepanje globalnih sporazumov, da bi se izboljšala stroškovna konkurenčnost ter (ii) olajša uporabo klavzule o izvzetju pri sektorskih kolektivnih pogodbah ter tako rast plač bolje uskladi s spremembami produktivnosti dela na lokalni ravni.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility.
Prvi korak, ki sta ga Evropski parlament in Svet leta 2010 naredila v to smer, je vzpostavitev Instrumenta.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Kot prvi korak bo leta 2012 vzpostavila skupino na visoki ravni z začasnim mandatom za analiziranje ključnih tem za posodobitev visokošolskega izobraževanja, ki bo najprej obravnavala spodbujanje odličnosti v poučevanju, o čemer bo poročala leta 2013.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Komisija je julija 2015 kot prvi korak predstavila predlog za revizijo direktive o označevanju energijske učinkovitosti12.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Kot prvi korak lahko obveščanje o osnutkih tehničnih pravil, ki jih sprejmejo nacionalni organi v skladu z Direktivo 98/34/ES, prispeva k preprečevanju različnih pristopov držav članic.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R &amp; D and Innovation" under the Dutch presidency.
Najprej je irsko predsedstvo EU organiziralo konferenco z naslovom „Raziskave, inovativnost in evropska MSP“, ki sta ji sledila konferenca „Vlaganje v raziskave in inovativnost“ in seja o „MSP, raziskavah, razvoju in inovativnosti“ pod nizozemskim predsedstvom.