natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Razvoj orodja IT: sistem za sodelovanje na področju varstva potrošnikov
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
instrument za razvojno sodelovanje Evropske unije
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
Vpeljava skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU je obravnavana v dveh sporočilih Komisije iz leta 2009 in leta 20108.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Vpeljava skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU je obravnavana v dveh sporočilih Komisije iz leta 2009 in leta 20109.
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
razvoj učinkovitih multimodalnih terminalov v donavskih pristaniščih za povezavo z železniškim in cestnim prometom do leta 2020,
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Razvoj čezmejne elektroenergetske povezljivosti v obdobju 2021–2030 (razmerje med zmogljivostjo čezmejnega prenosa in nameščenimi proizvodnimi zmogljivostmi), na podlagi dogovorjenega cilja 15 % za leto 2030, ob upoštevanju posebnih dejavnikov v državah članicah, kot so stroški in morebitni trgovinski tokovi.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST) and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
oblikovanje evropskih standardov za železniške aplikacije, vključno z železniškim sistemom s 1 520 mm tirno širino, pri katerem so upoštevani ruski meddržavni standardi (GOST), osredotočajo pa se na namen in področje uporabe direktive o interoperabilnosti.
Development of fisheries areas (11.47%)
razvoj ribolovnih območij (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
razvoj ribolovnih območij (9,25 %)
Development of new technologies requires sufficient R &amp; D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Za razvoj novih tehnologij so potrebne primerne raziskave in razvoj ter financiranje tveganja za razvojno in začetno fazo delovanja malih in srednjih podjetij.
Development of quality standards for secondary raw materials (in particular for plastics )
Razvoj standardov kakovosti za sekundarne surovine (zlasti za plastiko).
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Razvoj sistemov SIS II in VIS4 se bo končal, tako da bosta ta sistema postala popolnoma operativna.
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Razvijanje standardov: Svet zahteva, da Komisija razvije minimalne standarde za obdelavo OEEO na osnovi člena 27 Direktive 2008/98/ES.
Development of the European cement industry, adopted on 13 December 2007
Development of the European cement industry, adopted on 13 December 2007
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Delovna skupina razvije SIP pred decembrom 2012.
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Od leta 20039 naprej je razvit koncept varnosti vozil, imenovan „e-Varnost“, in okrepljen v okviru pobude „inteligentnih vozil“.
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
V načrtovanje in izvajanje IPA so bili vključeni razvojni partnerji in organizacije EU, ki jih sestavljajo zainteresirane strani (13%), vladne institucije (46 %) ter organizacije civilne družbe (41 %).
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
Razvoj druge faze (vključno z izdelavo različice 1 in pripravo različice 2): pogodba
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
S podpiranjem razvoja lahko letno vstopi na trg 400 kakovostnih evropskih projektov.
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Razvoj, rast in konkurenčnost v regiji južnega in vzhodnega Sredozemlja so odvisni od uporabe človeškega kapitala v polni meri – moških in žensk vseh starosti na vseh ravneh in v vseh sektorjih gospodarstva –, zato se morajo države evro-sredozemske regije v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi zavezati, da si bodo prizadevale za načelo enakosti med spoloma na vseh področjih ter odpravo ovir za udejstvovanje žensk v gospodarskem, družbenem, kulturnem in političnem življenju ter pri izvajanju mehanizmov dobrega upravljanja.
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Dogodki po 700-odstotnem skoku cen v letu 2008 so se izkazali za zelo koristne.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R &amp; D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Leta 2009 so evropske tehnološke platforme ponovno prispevale k izoblikovanju prednostnih nalog EU na področju raziskav ter izboljšale strokovnost platform, oblikovale okvirne pogoje in dopolnilne raziskovalne in razvojne politike ter preučile možnosti financiranja izven okvirnega programa.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
Novosti v okviru finančnih instrumentov, financiranih iz PHARE, ki so bile leta 2009 ustvarjene v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami24, vključujejo dodatnih 35 milijonov EUR spodbud za projekte v okviru Programa pomoči za MSP in 5 milijonov EUR dodatnih spodbud, za katere so bile prevzete obveznosti v okviru Mehanizma pomoči občinam.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Razvoj dogodkov v letu 2013, tako pozitiven kot tudi negativen, je ponovno pokazal, da je uspeh politike neposredno odvisen od zmožnosti in zavezanosti vlad k reformam in poglobitvi odnosov z EU ter zmožnosti pojasniti in pridobiti javno podporo ter upoštevati ta program.
Developments in all modes of transport must take greater account of - and strengthen - social dialogue.
Pri razvoju vseh oblik prevoza je treba bolj upoštevati socialni dialog in ga tudi poglobiti.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Gibanje povprečnih cen glavnih mlečnih izdelkov v EU je bilo od leta 2008 do zdaj nestanovitno.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
razvoj pri zaposlovanju starejših delavcev je spodbudnejši; njihova stopnja zaposlenosti se je od leta 2000 povečala za 7 odstotkov.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Zaradi razvoja tehnologij in vzorcev porabe gospodinjstev, usmerjenih k večjemu opravljanju mednarodnih spletnih nakupov, se je okrepila potreba po odvračanju nepoštenih trgovcev iz tretjih držav in izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov zunaj EGP.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
naprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varni prostor in ali je ta med preskusom ostal znotraj zaščite konstrukcije (točka 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
naprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varni prostor in ali je ta med preskusom ostal znotraj zaščite konstrukcije (točka 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
naprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varni prostor in ali je ta med preskusom ostal znotraj varnoste konstrukcije (glej točko 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.3.2.2.2).
naprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varni prostor in ali je ta med preskusom ostal znotraj zaščite konstrukcije (glej točko 3.3.2.2.2).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
naprava za merjenje elastične deformacije (razlika med največjo trenutno in trajno deformacijo, glej sliko 6.15);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
naprava za merjenje elastične deformacije (razlika med največjo trenutno in trajno deformacijo, glej sliko 7.8).
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Naprava očitno ni v skladu z zahtevami. 1/
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
naprav, vključno z računalniškim programom, zasnovanim ali prilagojenim predvsem za namene storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6,
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
naprave, metode za preverjanje istovetnosti in elektronski podpisi so v skladu z zahtevami iz Priloge XII;
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
preneseno upravljanje večine predpristopne pomoči s strani delegacij EU na terenu, dokler se upravna pooblastila ne prenesejo na nacionalne izvajalske agencije;
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani ali esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov, razen škrobov iz tarifne podštevilke 3505 10 50
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dekstrini in druge vrste modificiranega škroba, razen esterificiranega in eterificiranega iz tarifne oznake 3505 10 50
de Germany
Nemčija
DG FISMA
GD FISMA
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
GD za komuniciranje je iz proračuna programa „Evropa za državljane“ uspel pridobiti dodatnega 1,2 milijona EUR.
DG Competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.
DG konkurenca je razrešil 24 primerov s formalno odločbo, kar je zelo majhno število v primerjavi s področjem nadzora združevanja, na katerem je bilo sprejetih veliko število odločb (231) 28 po postopku iz spremenjene uredbe.
DG Competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.
GD za konkurenco je razrešil 24 primerov s formalno odločbo, kar je zelo majhno število v primerjavi s področjem nadzora združevanja, na katerem je bilo sprejetih veliko število odločb (231) 28 po postopku iz spremenjene uredbe.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
GD za konkurenco je bil pristojni GD za 331 pisnih parlamentarnih vprašanj in 7 peticij, ki so jih pripravile službe Komisije.
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Okvir DG ELARG za skladnost je sestavljen iz naslednjih pomembnih delov:
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
GD ELARG si bo še naprej prizadeval za najvišje standarde računovodstva in finančnega poročanja z uporabo računovodskega sistema na podlagi nastanka poslovnih dogodkov (ABAC) in posebnih orodij za zunanjo pomoč, kot je Skupni informacijski sistem Relex (CRIS), da se zagotovi stalno mnenje brez pridržka s strani zunanjih revizorjev (Evropsko računsko sodišče).
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
GD ELARG bo nadalje pripravil svojo strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije za boj proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011.
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
Generalni direktorat za zaposlovanje je prav tako upravljal 80 nadnacionalnih projektov, ki so bili izbrani v treh krogih zadnjega razpisa za zbiranje predlogov o „inovativnih pristopih k obvladovanju sprememb“ (22 projektov je bilo končanih leta 2007).
DG Enlargement's activities in the countries of the Western Balkans contributed to further securing stability in the region, including Kosovo9, which unilaterally declared its independence on 17th February 2008.
Dejavnosti GD za širitev v državah Zahodnega Balkana so prispevale k dodatnemu izboljšanju stabilnosti v regiji, tudi na Kosovu9, ki je 17. februarja 2008 enostransko razglasilo svojo neodvisnost.
DG Enterprise needs the support of DG Education &amp; Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
GD za podjetništvo potrebuje tako podporo GD za izobraževanje in kulturo kakor tudi nacionalnih in subnacionalnih agencij, vključenih v oblikovanje in izvedbo izobraževalne politike.
DG Enterprise needs the support of DG Education &amp; Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Generalni direktorat za podjetništvo potrebuje podporo Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo, kakor tudi državnih in poddržavnih agencij, vključenih v oblikovanje in izvedbo izobraževalne politike.
DG ENV &amp; CLIM
GD ENV IN CLIM
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
GD za okolje je pristojen za obstoječo zakonodajo o razvrščanju nevarnih snovi, ki jo večinoma upravlja Evropski urad za kemikalije (ECB) v Ispri v skladu s posebnim sporazumom z GD za okolje; GD za podjetništvo je pristojen za upravljanje obstoječe zakonodaje o nevarnih pripravkih.
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
GD za razvoj in sodelovanje EuropeAid
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
GD za razvoj in sodelovanje – EuropeAid
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Uporabljala se bo strategija GD HOME za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Uporabljala se bo strategija GD za migracije in notranje zadeve za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
DG MARE concluded that, in all cases, the opinions of the audit authorities were reliable (although some improvements were needed).
GD MARE je sklenil, da so bila v vseh primerih mnenja revizijskih organov zanesljiva (čeprav je bilo potrebnih nekaj izboljšav).
DG MARE has carried out a total of 44 audit missions covering all its 18 mono-fund programmes as well as 14 multi-fund programmes representing a contribution of EUR 286.94 million (6.92% of total 2000-2006 initial budget).
Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo je opravil skupno 44 revizijskih misij, ki so zajemale vseh 18 programov, ki se financirajo iz enega sklada, in 14 programov, ki se financirajo iz več skladov, kar predstavlja prispevek v višini 286,94 milijona EUR (6,92 % celotnega začetnega proračuna za obdobje 2000‑2006).
DG MARE sought direct, up-to-date information on this issue, by contacting 15 MS who between them account for 93% of EFF expenditure.
GD MARE je 15 držav članic, ki skupaj predstavljajo 93 % odhodkov ESR, zaprosil za neposredne najnovejše podatke o tem vprašanju.
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
Generalni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve je upravljal 29 projektov inovativnih dejavnosti (od katerih sta bila zadnja dva končana leta 2007).
DG MARKT services met the Impact Assessment Board on 23 February 2011.
Službe GD MARKT so se 23. februarja 2011 sestale z odborom za oceno učinka.
DG MOVE (budget lines 06.03 03 01 and 06.01.05.03): 70%
GD MOVE (proračunski vrstici 06.03 03 01 in 06.01.05.03): 70
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generalni direktorat za regionalno politiko je prav tako upravljal 122 regionalnih programov za inovativne dejavnosti (od katerih jih je bilo leta 2007 26 končanih), ki v regijah prispevajo k spodbujanju inovativnosti na strateški ravni s poskusi z inovativnimi metodami in praksami, oblikovanimi za izboljšanje ravni inovativnosti in kakovosti pomoči EU na podlagi treh tem: znanje in tehnološke inovacije, informacijska družba in trajnostni razvoj.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generalni direktorat za regionalno politiko je prav tako upravljal 181 regionalnih programov za inovativne dejavnosti (do 31. decembra 2008 je bilo končanih 124 programov, od katerih je bilo 39 končanih med letom 2008), ki v regijah prispevajo k spodbujanju inovativnosti na strateški ravni s poskusi z inovativnimi metodami in praksami, oblikovanimi za izboljšanje ravni inovativnosti in kakovosti pomoči EU na podlagi treh tem: znanje in tehnološke inovacije, informacijska družba in trajnostni razvoj.
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
Generalni direktorat za regionalno politiko je vodil razpravo o revidiranih navodilih za spremembo odločitev, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s projekti Kohezijskega sklada na podlagi Uredbe (ES) št. 1164/1994, kakor je bila spremenjena (38. sestanek Koordinacijskega odbora za sklade, Bruselj, 22. septembra 2010);
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
Generalni direktorat za regionalno politiko je obvestil o predlogu za prilagodljivejši končni datum upravičenosti (33. in 34. sestanek Koordinacijskega odbora za sklade, Bruselj, 28. januarja 2010 in 10. marca 2010);
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
Generalni direktorat za regionalno politiko je države članice obvestil o sprejetju spremembe Smernic za zaključevanje projektov Kohezijskega sklada in projektov nekdanjega instrumenta ISPA za obdobje 2000–2006 (aprila 2010);
DG Regional Policy presented the final version of the COCOF note 08/0007/03 "Revised guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended" of 24 September 2010 which became available in all three working languages (39th Coordination Committee of the Funds meeting, Brussels and Mons, 20 and 21 October 2010).
Generalni direktorat za regionalno politiko je predstavil končno različico obvestila Koordinacijskega odbora za sklade 08/0007/03 „Revidirana navodila za spremembo odločitev, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s projekti Kohezijskega sklada na podlagi Uredbe (ES) št. 1164/1994, kakor je bila spremenjena“ z dne 24. septembra 2010, ki je bilo na voljo v vseh treh delovnih jezikih (39. sestanek Koordinacijskega odbora za sklade, Bruselj in Mons, 20. in 21. oktobra 2010).
DG Regional Policy – Inforegio Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website,
DG Regional Policy – Inforegio Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website,
DG RTD (budget lines 08.02.03.04 and 08.01.05.03): 30%
GD RTD (proračunski vrstici 08.02.03.04 in 08.01.05.03): 30
DG: CNECT / MOVE
GD: CNECT/MOVE
DG: &lt; &gt;
GD za &lt; ……. &gt;
DG: &lt; CLIMA &gt;
GD: &lt; CLIMA &gt;
DG: &lt; CONNECT ……. &gt;
GD: &lt; CONNECT ……. &gt;
DG: &lt; EMPL. &gt;
GD: &lt; EMPL. &gt;
DG: &lt; EMPL &gt;
GD: &lt; EMPL &gt;
DG: &lt; ENER &gt;
GD: &lt; ENER &gt;
DG: &lt; Health and Consumers &gt;
GD za &lt; zdravje in potrošnike &gt;
DG: &lt; MARKT &gt;
GD: &lt; MARKT &gt;
DG: &lt; TAXUD &gt;
GD &lt; TAXUD &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
GD &lt; ……. &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
GD za &lt; ……. &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
GD za &lt; ……. &gt; &lt; ……. &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
GD: &lt; ……. &gt;
DG: Research &amp; Innovation / Direct Research
GD: raziskave &amp; inovacije / neposredne raziskave