natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilanceamending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede informacij za širšo javnost o zdravilih za uporabo v humani medicini na recept in farmakovigilanceo spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance
Uredbe (ES) št. 726/2004 glede farmakovigilance
amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila
amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011
spremembi Uredbe (ES) št. 767/2008 in Uredbe (EU) št. 1077/2011
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council laying down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali
amending Regulation (EC) No 1059/2003 as regards the territorial typologies (Tercet)
o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 glede teritorialnih tipologij (Tercet)
amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu
amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane
amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, glede sheme podpore za bombaž
amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti
amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2004 glede mandata izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
o spremembi Uredbe (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede mandata direktorja
amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European railway agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja
amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
o spremembi Uredbe (EU) št. 806/2014 za vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge
amending Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products as regards the date of its application
o spremembi Uredbe (EU) št. 1286/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o dokumentih s ključnimi informacijami o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih v zvezi z datumom začetka njene uporabe
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters
o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013 v zvezi s posebnimi ukrepi za zagotovitev dodatne pomoči državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče
amending Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund as regards specific measures for Greece
o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo glede specifičnih ukrepov za Grčijo
amending Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund as regards specific measures for Greece.
o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo glede specifičnih ukrepov za Grčijo
amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
o spremembi Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu, glede povečanja zneska začetnega predhodnega financiranja, ki se izplača za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih
amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
o spremembi Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Uredbe (EU) št. 1306/2013 glede sheme pomoči za oskrbo izobraževalnih ustanov s sadjem in zelenjavo, bananami ter mlekom
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
o spremembi Uredbe (EU) št. 1370/2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
o spremembi Uredbe (EU) št. 258/2014 o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije za obdobje 2014–2020
amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds and Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds
o spremembi Uredbe (EU) št. 345/2013 o evropskih skladih tveganega kapitala in Uredbe (EU) št. 346/2013 o evropskih skladih za socialno podjetništvo
amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms
o spremembi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja
amending Regulation (EU) No 604/2013 as regards determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
o spremembi Uredbe (EU) št. 604/2013, kar zadeva določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo vloži mladoletnik brez spremstva in brez družinskega člana, brata ali sestre oziroma drugega sorodnika, ki bi bil zakonito prisoten v državi članici
amending Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
o spremembi Uredbe (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 s podaljšanjem programa na obdobje 2018–2020
amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets
o spremembi Uredbe (EU) št. 531/2012 glede pravil za veleprodajne trge gostovanja
amending Regulation (EU) N° 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020
amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o spremembi Uredbe xxx/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo, ki spreminja Uredbo (EGP) št. 1768/92, Direktivo 2001/20/ES, Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/2004
amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles
o spremembi uredb (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 v zvezi z zmanjšanjem emisij onesnaževal iz cestnih vozil
amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75,
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75, Uredbe (EGS) št. 2771/75, Uredbe (EGS) št. 2777/75, Uredbe (ES) št. 1254/1999, Uredbe (ES) št. 1255/1999
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
o spremembi Uredbe (EU) št. 1316/2013 in Uredbe (EU) št. 283/2014 v zvezi s spodbujanjem internetne povezljivosti v lokalnih skupnostih
Amending Regulations to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Uredbe, ki spreminjajo Uredbo (EGS, Euratom) št. 1552/89
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market (category C)
Sprememba direktive 2003/54/ES o uporabi nekaterih določb v Estoniji
Amending the current provisions of the Directive (option 4) will help establish a more re-use friendly regulatory framework: this will broaden the scope of application of the Directive by including cultural material, create an enforceable Union right to re-use PSI, bring down prices for the re-use of PSI, enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use, and bring about a more level playing field with public bodies competing with private re-users.
Sprememba veljavnih določb Direktive (možnost 4) bo prispevala k vzpostavitvi regulativnega okvira, ki je bolj naklonjen ponovni uporabi: z vključitvijo kulturnega gradiva bi se razširilo področje uporabe Direktive, uvedla bi se izvršljiva pravica Unije do ponovne uporabe javnih podatkov, znižale bi se cene ponovne uporabe informacij javnega sektorja, povečala bi se učinkovitost mehanizma pravnih sredstev za uveljavljanje pravice do ponovne uporabe in oblikovali bi se bolj usklajeni konkurenčni pogoji, saj bi javni organi tekmovali z zasebnimi ponovnimi uporabniki.
Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
S spremembo direktive se zagotovi tudi, da vsebina in oblika predlaganega ukrepa EU ne presegata okvira, ki je potreben in sorazmeren za doseganje regulativnega cilja.
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
Direktivo je mogoče spremeniti le na ravni EU in po dvofaznem posvetovanju s socialnimi partnerji (delodajalci in delojemalci) v skladu s členom 154 PDEU.
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
Sprememba Direktive o finančnih konglomeratih (FICOD II) (2002/87/ES)
amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
o spremembi statuta skupnega podjetja Galileo iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, kar zadeva farmakovigilanco zdravil za humano uporabo
amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, kar zadeva farmakovigilanco
Amendment
AMANDMAJI 1
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
AMANDMA 1 (vlagatelji: Juan MENDOZA CASTRO, Paul LIDEHÄLL, Dana ŠTECHOVÁ, Beatrice OUIN in Carmelo CEDRONE)
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
S spremembo 1 je bila dodana nova uvodna izjava, ki se sklicuje na člen 34(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Amandma 1 se nanaša na vključitev nove točke 1.11, amandma 2 pa na vključitev nove točke 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Amandma 1 se nanaša na vključitev nove točke 1.4, amandma 2 pa je kompromis predlagane spremembe točke 3.4.4.
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Sprememba 1 vsebuje sklic na Uredbo „Rim I“.
Amendment 1 was rejected by 56 votes against, 19 votes for and 6 abstentions; amendment 2 was rejected by 56 votes against, 17 votes for and 3 abstentions; amendment 3 was rejected by 54 votes against, 21 votes for and 4 abstentions; amendment 4 was rejected by 55 votes against, 20 votes for and 4 abstentions; amendment 5 was rejected by 59 votes against, 16 votes for and 5 abstentions.
Amandma 1 je bil zavrnjen s 56 glasovi proti, 19 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi; amandma 2 je bil zavrnjen s 56 glasovi proti, 17 za in 3 vzdržanimi glasovi; amandma 3 je bil zavrnjen s 54 glasovi proti, 21 za in 4 vzdržanimi glasovi; amandma 4 je bil zavrnjen s 55 glasovi proti, 20 za in 4 vzdržanimi glasovi; amandma 5 je bil zavrnjen z 59 glasovi proti, 16 za in 5 vzdržanimi glasovi.
Amendment 1, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Plenarna skupščina je sprejela amandma 1, ki ga je vložil g. Palmieri.
Amendment 10: Article 8(4) states that cabin crew engaged in commercial operations must hold a certificate as initially described in OPS 1.1005, point d, in the Annex to Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS); at the discretion of the Member State concerned, such a certificate may be issued by approved operators or training bodies.
Predlog spremembe 10: v členu 8(4) je določeno, da mora kabinsko osebje, ki sodeluje v komercialnih operacijah, imeti potrdilo, kot je prvotno opisano v točki (d) OPS 1.1005 v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (EU OPS); po presoji države članice lahko takšno potrdilo izdata pooblaščena operater ali organizacija za usposabljanje.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
Predlog spremembe 11 o trajanju okvirnih pogodb: Ta predlog spremembe vsebuje novo uvodno izjavo k predlagani določbi v Direktivi, da bi se običajno trajanje okvirnih pogodb v primeru specializirane infrastrukture in obsežnih dolgoročnih naložb podaljšalo do 15 let.
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 &amp; 4
Predlog spremembe 119 – člen 18, odstavki 2, 3 in 4
Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
Sprememba 138 se nanaša na Direktivo 2000/78/ES o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu, ki je zunaj področja uporabe Direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu, zato ni sprejemljiva.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Sprememba 139, ki se nanaša na predlog Komisije (2008)0426 o enakem obravnavanju oseb, ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost, ne more biti vključena, saj predlog še ni bil sprejet.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Sprememba 15 zadeva opredelitev „ustreznega fizikalnega postopka“ za proizvodnjo naravnih arom ali pripravkov arom.
Amendment 18 raises the financial envelope for the implementation of LIFE+ to € 1,911,000,000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Sprememba 18 za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 povečuje finančni okvir za izvajanje instrumenta LIFE+ na 1 911 000 000 EUR (glede na cene iz leta 2004).
Amendment 19 concerns the allocation of "at least 55%" of LIFE+ budgetary resources to nature and biodiversity conservation.
Sprememba 19 zadeva dodelitev „vsaj 55 %“ proračunskih sredstev LIFE+ za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti.
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
S spremembo 2 je bila dodana nova uvodna izjava, ki se sklicuje na spodbujanje visoke ravni socialne zaščite, zvišanje življenjskega standarda in izboljšanje kakovosti življenja v EU.
Amendment 2 specifies in recital 2 that the new Title introduced in Directive 2001/83/EC is intended to place emphasis on the rights and interests of patients.
Sprememba 2 v uvodni izjavi 2 podrobno navaja, da je namen novega naslova v Direktivi 2001/83/ES poudariti pravice in interese bolnikov.
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Amandma 2 k točki 4.2 in amandma 1 k točki 1.2, ki so ju vložili Georges CINGAL, Lutz RIBBE in Hans-Joachim WILMS, sta bila obravnavana skupaj.
Amendment 2, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Plenarna skupščina je sprejela amandma 2, ki ga je vložil g. PALMIERI.
Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.
Sprememba 28 EP predlaga, da se mora odobritev aditiva za živila sklicevati na obravnavo v zvezi z merili za odobritev in razloge za odločitev.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Sprememba 281 bi uvedla sistem začasnih registracij, ki ga je Komisija zavrnila, saj je nezdružljiv s sistemom registracij po območjih in Uredbo (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings.
Sprememba 29 zadeva označevanje naravnih arom.
Amendment 3 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Amandma 3, ki so ga predložili g.
Amendment 3, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Amandma 3, ki so ga vložili ga. Bulk, g. Siecker in ga. van Wezel, je bil umaknjen.
Amendment 32 restates that, until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States will either apply the 1971 Hague Convention or the general rules of the Rome II Convention.
Sprememba 32 opozarja, da bodo države članice v pričakovanju posebnega pravila na ravni Skupnosti v zvezi s prometnimi nesrečami uporabljale ali Haaško konvencijo iz leta 1971 ali splošna pravila Uredbe „Rim II“.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Predlog spremembe 33, ki se nanaša na zdravstvene preglede, je sprejemljiv, če se spremenita izraza „zdravnik medicine dela“ in „pooblaščeni zdravnik“, ki nista v skladu s členom 11 Skupnega stališča.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Sprememba 35 črta člen 37 Pogodbe iz pravne podlage predlagane uredbe.