natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Glede na nedavno raziskavo Eurobarometer14 je velika večina delavcev zadovoljnih z varnostjo in zdravjem na trenutnem delovnem mestu (85 %), več kot tri četrtine (77 %) pa jih pravi, da so jim na delovnem mestu na voljo informacije in/ali usposabljanje v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu.
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Iz nedavnega poročila Eurostata8 izhaja, da je leta 2008 pridobilo državljanstvo držav članic 696 000 oseb (v primerjavi s 707 000 leta 2007).
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Po zadnji oceni70 je samo 22 % vprašanih naročnikov navedlo, da so inovacije vključili v svojo strategijo in postopke naročanja.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Po podatkih nedavnega Symantecovega poročila se je celotno število kršitev varstva podatkov v svetu leta 2013 povečalo za 62 %, kar znaša več kot 552 milijonov primerov razkritih podatkov.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Po podatkih nedavnega Symantecovega poročila4 se je celotno število kršitev varstva podatkov v svetu leta 2013 povečalo za 62 %, kar znaša več kot 552 milijonov primerov razkritih podatkov.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
V skladu z nedavno raziskavo Svetovne banke6 bi na primer popolna vključitev Romov na trg dela za nekatere države lahko pomenila gospodarske koristi v višini približno 0,5 milijarde EUR letno.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Glede na nedavno študijo26 je v mestih 40 % tramvajev in lahkih tirnih vozil v EU-15 in 67 % v novih državah članicah starejših od 20 let in jih bo treba zamenjati pred letom 2020.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
25 % MSP Evropske unije izvaža ali pa je izvažalo v zadnjih 3 letih, 13 % od njih pa je izvažalo zunaj enotnega trga EU.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Nedavna raziskava med nacionalnimi referenčnimi točkami za EQAVET je pokazala, da se 75 % zdi koristno povečati sodelovanje na ravni EU, da bi se tako prizadevalo za vzpostavitev pogojev primerjalne analize z uporabo enega ali več kazalnikov EQAVET12.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Po nedavni študiji, izvedeni med Evropejci, starimi od 4–5018 let, 97 % Evropejcev gleda filme vsakršnega izvora, 54 % pa te filme gleda celo vsak dan19.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Nedavna raziskava je pokazala, da jih 83 % meni, da je potrebna večja usklajenost raziskovalnih dejavnosti med državami članicami Evropske unije9.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Glede na poročilo iz leta 2013 sredozemsko obalno okolje nudi preživetje najmanj 150 milijonom ljudi.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Po podatkih iz poročila Mednarodnega centra za agronomske raziskave (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies, CIHEAM) o identiteti in kakovosti sredozemskih živil (Pariz, 2007) 80 % evropskih državljanov ni nikoli slišalo za zaščitene označbe porekla, 86 % pa ne za zaščitene geografske označbe.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Po podatkih v poročilu centra International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (o identiteti in kakovosti sredozemskih živil, Pariz, 2007) 80 % evropskih državljanov ni nikoli slišalo za zaščitene označbe porekla, 86 % pa ne za zaščitene geografske označbe.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Po poročilu UN–Habitat se mestna središča povečujejo za 4,5 % letno.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
V skladu s študijo, ki so jo izvedli ETUC, SDA, Syndex, ISTAS in inštitut iz Wuppertala1, je neto učinek ukrepov za znižanje emisij toplogrednih plinov za okoli 40 % do leta 2030 na zaposlenost nekoliko pozitiven.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
Na podlagi študije „Prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti“1, ki je bila izvedena za Evropsko komisijo leta 2005, so neposredni2 in posredni3 stroški ovir za prenose znotraj Skupnosti znašali 3,16 milijard EUR letno.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Skupno podjetje SESAR je izvedlo študijo, v kateri je bilo ugotovljeno, da bi lahko makroekonomski učinek SESAR za evropsko gospodarstvo pomenil dodatni BDP v višini 419 milijard EUR in ustvaril kakih 320 000 delovnih mest.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
V skladu s študijo, ki jo je pripravila družba Ramboll Management, je v EU približno 240 000 srednje velikih podjetij13.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Študija iz poročila neodvisnega strokovnjaka6 je pokazala, da se približno 10 % rudarskih nesreč (Direktiva 92/104/EGS) zgodi zaradi tehničnih pomanjkljivosti, kot na primer opreme, ki ne izpolnjuje standardov, preostalih 90 % pa je posledica organizacijskih pomanjkljivosti, kot so nejasna navodila in napake delavcev pri ocenjevanju nevarnosti.
According to a survey conducted by the World Economic Forumviii in 2004, 10% of executives in Western Europe believe that HIV/AIDS will have some impact on their business, compared to 19% in Eastern Europe.
Glede na raziskavo, ki jo je izvedel Svetovni gospodarski forumviii leta 2004, 10 % direktorjev v Zahodni Evropi verjame, da bo virus HIV/aids vplival na njihova podjetja, v primerjavi z 19 % v Vzhodni Evropi.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
Sistematski pregled literature o ekonomski analizi obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo25, objavljen leta 2008, je pokazal, da so kljub rednemu izvajanju obdelave v objavljeni literaturi na voljo le redki sprejemljive kakovosti.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Po zelo previdnih ocenah bi to pomenilo, da bi čezmejno spletno prodajo začelo ponujati še dodatnih 122 000 podjetij.
According to ACI in the first 9 months of 2009 top European 25 airports lost 41 million passengers European Regions Airline Association (ERAA) representing carriers operating intra-Europe flight, recorded a collective drop in passenger traffic of 7.2% for the first half of 2009.
Po podatkih ACI je v prvih devetih mesecih leta 2009 25 najpomembnejših evropskih letališč izgubilo 41 milijonov potnikov, Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (European Regions Airline Association – ERAA), ki zastopa prevoznike, ki opravljajo lete znotraj Evrope, pa je v prvi polovici leta 2009 zabeležilo skupen padec potniškega prometa v višini 7,2 %.
According to ACI in the first nine months of 2009 top European 25 airports lost 41 million passengers European Regions Airline Association (ERAA) representing carriers operating intra-Europe flight, recorded a collective drop in passenger traffic of 7.2% for the first half of 2009.
Po podatkih ACI je v prvih devetih mesecih leta 2009 25 najpomembnejših evropskih letališč izgubilo 41 milijonov potnikov, Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (European Regions Airline Association – ERAA), ki zastopa prevoznike, ki opravljajo lete znotraj Evrope, pa je v prvi polovici leta 2009 zabeležilo skupen padec potniškega prometa v višini 7,2 %.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Po navedbah Mednarodnega letališkega sveta (ACI) Evropa znašajo zdaj stroški varovanja do 35 % vseh obratovalnih stroškov letališča namesto od 5 % do 8 %, kolikor so znašali pred dogodki septembra 2001.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
V skladu z letnim gospodarskim poročilom za leto 2012 sta obseg prodaje in prodajna vrednost leta 2012 dosegla 1,39 milijona ton oziroma 4,37 milijarde EUR.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Ameriška raziskovalca Ford Runge in Benjamin Senauer z Univerze v Minnesoti sta mnenja, da se zaradi sprememb cene žita za prehrano število lačnih v svetu do leta 2025 ne bo zmanjšalo na 600 milijonov, kot so napovedovali, temveč se bo podvojilo: na 1.200 milijonov.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Po podatkih neodvisne študije bi se stopnje dajatev lahko zmanjšale za do 30 odstotnih točk in ogrozile okoli 200 000 delovnih mest v EU.
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R &amp; D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Glede na vir iz industrijskega sektorja se pričakuje, da se bodo globalne proračunske napovedi na področju raziskav in razvoja ter javnih naročil, tudi v zvezi z vojaškim in vladnim sektorjem, do leta 2023 s sedanje 5,2 milijarde USD povečale na okoli 11,6 milijarde USD letno.6 Trenutno na svetu obstaja 1 708 različnih RPAS, od tega 566 v Evropi, ki jih razvija ali proizvaja 471 proizvajalcev po svetu, od tega 176 v Evropi.7
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Po ugotovitvah analiz, opravljenih na tem področju, so se odhodki za hrano potrošnikov v EU-27 zaradi povišanja cen kmetijskih proizvodov med februarjem 2007 in februarjem 2008 v povprečju povišali za 5 %, s čimer se je kupna moč povprečnega gospodinjstva v EU znižala za 0,7 %.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Po podatkih iz analiz je mednarodna trgovina odgovorna za 20 % vseh emisij toplogrednih plinov.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Po Prilogi 1 delovnega dokumenta, ki spremlja obvestilo, je med sporočilom in poročilom de Larosièrjeve skupine samo pet razlik.
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Skladno s Prilogo V, Dodatek 1, točka 3.2, je treba meritve opraviti na vsaki strani vozila.
According to Art.15(2) of the Regulation, the Commission must submit a mid-term review to the European Parliament and the LIFE+ Committee no later than 30 September 2010.
V skladu s členom 15(2) Uredbe mora Komisija Evropskemu parlamentu in odboru LIFE+ najpozneje do 30. septembra 2010 predložiti vmesni pregled.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
Komisija v skladu s členom 15(3) Uredbe po potrebi predloži predlog za nadaljnji razvoj finančnega instrumenta izključno za okoljsko področje, ki se bo uporabljal od leta 2014 naprej.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
V skladu s členom 10 uredbe o skupnih določbah je določen skupni strateški okvir iz Priloge I k tej uredbi.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
V skladu s členom 10(6) uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope in členom 7(2)(c) uredbe o TEN-T se znesek finančne pomoči, ki je bil odobren za projekt, prilagodi na podlagi analize stroškov in koristi vsakega projekta, razpoložljivosti proračunskih sredstev Unije ter potrebe po čim večjem finančnem vzvodu financiranja Unije.
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
V skladu s členom 11(4) Uredbe št. 1/2003 morajo nacionalni organi za konkurenco Komisijo obvestiti najpozneje v 30 dneh pred sprejetjem negativnih odločb.
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
V skladu s členom 11(4) PEU lahko „najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic s svojo pobudo Evropsko komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije“.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
V skladu s členom 114(3) PDEU bi si Komisija v svojih predlogih iz člena 114(1)S morala prizadevati za visoko raven varovanja zdravja.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
V skladu s členom 12(1) vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev sklada prejme fiksni znesek v višini 500 000 EUR.
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
Države članice lahko v skladu s členom 13 Direktive ohranijo ali uvedejo strožje predpise glede izdelave, uvoza, prodaje in porabe tobačnih izdelkov, za katere menijo, da so potrebni zaradi varovanja zdravja ljudi.
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
Komisija bo v skladu s členom 13(1) ter uvodnima izjavama (9) in (23) Uredbe o premogu ocenila, ali je treba zaradi razvoja trga premoga in/ali družbenih in regionalnih posledic premogovništva spremeniti Uredbo o premogu s 1. januarjem 2008.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/20039 bo Komisija ovrednotila program Marco Polo II in predložila predloge za prilagoditev programa, če je to potrebno.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
V skladu s členom 14(1) vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev sklada prejme fiksni znesek 300 000 EUR.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
V skladu s členom 15 USSI se pomoč lahko dodeli za „MSP za naložbe in zaposlovanje“.
According to Article 16 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activies affecting the Communities financial interests, the provisions of Regulation 1073/1999 shall apply without restrictions to the Centre.
V skladu s členom 16 Uredbe št. 1920/2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami se za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti, določbe Uredbe št. 1073/1999 uporabljajo brez omejitev za Center.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
V skladu s členom 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.
According to Article 167 (ex-Article 151 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union, cultural aspects shall be taken into account when implementing European law.
V skladu s členom 167 (prejšnji člen 151 ES) Pogodbe o delovanju Evropske unije se pri izvajanju evropske zakonodaje upoštevajo kulturni vidiki.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
V skladu s členom 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) Unija pri svoji dejavnosti na podlagi Pogodb upošteva kulturne vidike.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
V skladu s členom 17(4) direktive ITS mora Komisija vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o napredku pri izvajanju te direktive.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
V skladu s členom 18 Direktive bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o izkušnjah z njenim izvajanjem.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
V skladu s členom 2(2) Direktive države članice od državljana EU ne bi smele sprejeti kvalifikacij tretjih držav, če raven kvalifikacije ne izpolnjuje minimalnih zahtev, določenih za kvalifikacije, pridobljene v EU.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
V skladu s členom 2 tega sklepa bosta od leta 2009 vsako leto dve mesti iz dveh držav članic imenovani za evropski prestolnici kulture v skladu s kronološkim vrstnim redom iz Priloge k Sklepu.
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
V skladu s členom 2 PEU „Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin“.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
V skladu s členom 2(7) prejšnjega pravnega instrumenta – Direktive 76/207/EGS – ima ženska pravico, da se po porodniškem dopustu vrne na isto ali enakovredno delovno mesto.
According to Article 2(7) of Council Regulation 708/2007, introductions and translocations for use in 'close aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
V skladu s členom 2(7) Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007 se bodo lahko na podlagi novih znanstvenih informacij in mnenj vnosi in prenosi za uporabo v „zaprtih ribogojskih objektih“ v prihodnosti izvzeli iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III Uredbe.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty "…the Community shall, as provided in this Treaty ….establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied".
V skladu s členom 2(b) Pogodbe Euratom „Skupnost v skladu s to pogodbo (...) postavlja enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotavlja njihovo uporabo“.