natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(48) The principles ð rules ï set out in Regulation Directive [2016/…/..]
Načela ð Pravila ï iz Uredbe Direktive [2016/…/..]
(48) The provisions of Directive 2003/6/EC being no longer relevant and sufficient, that Directive should be repealed from [24 months after entry into force of this Regulation].
(48) Ker določbe Direktive 2003/6/ES niso več ustrezne in zadostne, je treba navedeno direktivo razveljaviti [24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe].
(48) “importer” means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine as defined in point (6) from a third country, whether or not the engine is already installed in machinery;
(48) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da na trg motor, kakor je opredeljen v točki (6), iz tretje države, ne glede na to, ali je motor že vgrajen v mehanizacijo ali ne;
(49) 'bail-in tool' means the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution that meets the conditions for resolution in accordance with Article 37;
(49) „instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi“ pomeni izvajanje pooblastil organa za reševanje za odpis oziroma preoblikovanje v zvezi z obveznostmi institucije, ki izpolnjuje pogoje za reševanje, v skladu s členom 37;
(49) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(49) V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo [ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja / [je] uradno sporočilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe].
(49) In Article 242(1), the date "31 October 2014" is replaced by the date "31 December 2014".
(49) V členu 242(1) se datum „31. oktobra 2014“ nadomesti z datumom „31. decembra 2014“.
(49) In Article 61, the second paragraph is replaced by the following:
(49) V členu 61 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(49) Proposed rules: A series of activities could be included in the last R &amp; D stage of pre-competitive activities, which would become the ‘experimental development stage’ and qualify for aid.
(49) Predlagana pravila: Skupina dejavnosti bi se lahko vključila v zadnjo fazo predkonkurenčnih dejavnosti R &amp; R, ki bi se imenovala „faza poskusnega razvoja“, in bi bila upravičena za pomoč.
(49) Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (page 71)
(49) Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje (stran 65)
(49) ‘participation’ means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies19, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
(49) „udeležba“ pomeni udeležbo v smislu prvega stavka člena 17 Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb19 ali neposredno ali posredno lastništvo 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
(49) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes available on the market an engine as defined in point (6);
(49) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, razen proizvajalca ali uvoznika, ki omogoči dostopnost motorja, kakor je opredeljen v točki (6), na trgu;
(4th quarter 2012)
(zadnje četrtletje leta 2012)
(4th quarter)
(4. četrtina)
(5) Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) Navedite, iz kakšnega materiala sta struktura in prekrivna plast ter ali sta biološko razgradljivi.
(5) "standard equipment" means the basic configuration of a vehicle including all features that are fitted without giving rise to any further specifications on configuration or equipment level but equipped with all the features required under the regulatory acts mentioned in Annex IV or Annex XI to Directive 2007/46/EC;
(5) „standardna oprema“ pomeni osnovno konfiguracijo vozila, vključno z vsemi elementi, ki so v vozilo vgrajeni brez nadaljnjih specifikacij o konfiguraciji ali ravni opreme, vendar je opremljeno z vsemi elementi, zahtevanimi na podlagi ureditvenih aktov iz Priloge IV ali Priloge XI k Direktivi 2007/46/ES;
(5) 'basic act' means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the action;
(5) „temeljni akt“ pomeni pravni akt, ki so ga sprejele institucije Unije v obliki uredbe, direktive ali sklepa v smislu člena 288 Pogodbe o delovanju Evropske unije in zagotavlja pravno podlago za ukrep;
(5) 'financial institution' means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I'.
„(5) „finančna institucija“ pomeni podjetje, razen kreditne institucije, čigar osnovna dejavnost je pridobivati kapitalske deleže ali opravljati eno ali več dejavnosti, ki so naštete v točkah 2 do 12 in 15 v Prilogi I“.
(5) 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC];
(5) „največja masa“ pomeni največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila po navedbah proizvajalca skladno s točko 3.8 Priloge I k Direktivi […/…/ES];
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) „ponudnik plačilnih storitev“ pomeni katero koli od kategorij iz člena 1(1) Direktive 2007/64/ES ter pravne in fizične osebe iz člena 26 navedene direktive;
(5) 'Securities lending agreement' and 'securities borrowing agreement' mean an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC;
(5) „pogodba o posoji vrednostnih papirjev“ in „pogodba o izposoji vrednostnih papirjev“ pomeni pogodbo iz člena 3 Direktive 2006/49/ES;
(5) 'subsidiary' means subsidiary as defined in Article 4(13) of Directive 2006/48/EC;
(5) „podrejena družba“ pomeni podrejeno družbo, kot je opredeljena v členu 4(13) Direktive 2006/48/ES;
(5) 'third country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements between the Union, or the Union and its Member States on the one hand, and third countries on the other hand ;
(5) „državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 20 Pogodbe, razen oseb, ki imajo na podlagi sporazumov med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjimi državami na drugi strani pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici do prostega gibanja državljanov Unije;
(5) 'third‑country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who under agreements between the Union or the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(5) „državljan tretje države“ je vsaka oseba, ki ni državljan Unije v smislu člena 20 Pogodbe, razen oseb, ki imajo na podlagi sporazumov med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjimi državami na drugi strani pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici do prostega gibanja državljanov Unije;
(5) 'Tier 1 own-fund insurance items' means basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified in Tier 1 within the meaning of Directive 2009/138/EC in accordance with paragraph 1 of Article 94 of that Directive;
(5) „zavarovalniške postavke lastnih sredstev prvega reda“ pomenijo postavke osnovnih lastnih sredstev podjetij, za katera veljajo zahteve iz Direktive 2009/138/ES, kadar so te postavke razvrščene v kapital prvega reda v smislu Direktive 2009/138/ES v skladu s členom 94(1) navedene direktive;
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) „Šolsko leto“ je desetmesečno obdobje med 1. septembrom leta N in 30 junijem leta N+1, na podlagi katerega se izračuna prispevek EU.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy11 and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Potrebna je nadaljnja finančna podpora EU, da bi Unija lahko izvajala in nadalje oblikovala celostno pomorsko politiko v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o celostni pomorski politiki11 ter sledila krovnim ciljem, ki jih je Komisija določila v modri knjigi oktobra 2007 in potrdila v poročilu o napredku oktobra 2009, Sveta za splošne zadeve pa jih je potrdil v sklepih z dne 16. novembra 2009.
(5) A Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(5) Sklep Evropskega parlamenta in Sveta po členu 149 in členu 150 Pogodbe.
(5) A delegated act adopted pursuant to Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(5) Delegiran akt, sprejet v skladu s členom 37, začne veljati le, če Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih po prejemu obvestila o navedenem aktu ne izrazita nasprotovanja, ali če pred iztekom navedenega obdobja oba Komisijo obvestita, da se z aktom strinjata.
(5) After Article 14, the following Chapter IIa is inserted:
(5) Za členom 14 se vstavi naslednje poglavje IIa:
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je na trgu dostopna samo tista električna oprema, ki je v skladu s to direktivo.
(5) all other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU.
(5) vse ostale davke, ki sodijo v področje uporabe člena 2(1)(a) Direktive 2010/24/EU.
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
(5) vsa druga vozila kategorije L3e, ki jih ni mogoče razvrstiti v skladu z merili za moč podkategorij A1 ali A2.
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) Člen 10a se spremeni:
(5) Article 15(7) is replaced by the following:
(5) Člen 15(7) se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 18 is replaced by the following:
(5) člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 19 is amended as follows:
(5) člen 19 se spremeni:
(5) Article 23 is replaced by the following:
(5) Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 29b, paragraph 3 is amended as follows:
(5) V členu 29b se spremeni odstavek 3:
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Člen 37 se spremeni:
(5) Article 4b is replaced by the following:
(5) člen 4b se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Člen 5 se spremeni:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(5) Article 6 is amended as follows:
(5) člen 6 se spremeni:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 7 is amended as follows:
(5) Člen 7 se spremeni:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Člen 8 se spremeni:
(5) Articles 134, 135 and 136 are deleted.
(5) Členi 134, 135 in 136 se črtajo.
(5) Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is amended as follows:
(5) Člen 22(6)(b) v različici, določeni v členu 28h Direktive 77/388/EGS, se spremeni na naslednji način:
(5) Article 5 is deleted.
(5) Člen 5 se črta.
(5) As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198017 ("Decision No 3/80").
(5) Kot prvi korak k izvajanju člena 39 Dodatnega protokolu je bil sprejet Sklep št. 3/80 Pridružitvenega Sveta o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in njihove družinske člane v okviru Pridružitvenega sveta z dne 19. septembra 198017 (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 3/80).
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Ker bi bili za vsako spremembo direktive in njenih prilog potrebni ukrepi za prenos v 27 državah članicah in ker bi morala za vse gospodarske subjekte veljati enaka pravila, je ustrezneje uporabiti uredbo kot pravni akt za urejanje trženja in uporabe predhodnih sestavin za eksplozive.
(5) As recognised by the Court of Justice of the European Union (hereinafter referred to as 'the Court of Justice') in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination23.
(5) Kot v svoji sodni praksi ugotavlja Sodišče Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Evropsko sodišče), določbe iz Poglavja 3 Pogodbe o zdravju in varnosti tvorijo skladno celoto in Komisiji podeljujejo precej široke pristojnosti za zaščito prebivalstva in okolja pred tveganji jedrske kontaminacije23.
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
(5) vidiki, ki niso zajeti v veljavnih harmoniziranih standardih, ki podpirajo varnostne cilje direktive o nizki napetosti31, ter morebitne pomanjkljivosti v teh standardih;
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) Na koncu odstavka 5 se doda naslednji stavek:
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Hkrati so države članice v skladu z Direktivo 2003/98/ES oblikovale politike ponovne uporabe, pri čemer so nekatere od njih sprejele ambiciozne pristope v zvezi z odprtimi podatki, da bi državljanom in podjetjem olajšale ponovno uporabo razpoložljivih javnih podatkov v obsegu, ki presega minimalno raven iz Direktive.
(5) At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed to act against the continued decline of many fish stocks.
(5) Unija in njene države članice so se leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu zavezale, da bodo ukrepale proti stalnemu upadanju več staležev rib.
(5) Basic principles of access policy for users (Article 9, letter (h), first indent): [according to the Statutes]
(5) Osnovna načela politike dostopa za uporabnike (člen 9(h), prva alinea): [v skladu s statutom].
(5) BG has not set an R &amp; D intensity target.
(5) BG ni določila cilja intenzivnosti naložb v R &amp; R.
(5) BG has not set an R &amp; D intensity target.
(5) BG ni določila cilja intenzivnosti raziskav in razvoja.
(5) Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
(5) Organi za obravnavanje pritožb lahko zbirajo dodatne informacije, ki so razčlenjene drugače, kot je navedeno v točkah 3 in 4, če je to v skladu s podatkovnimi polji iz navedenih točk.
(5) Concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(5) V primeru projektov, ki spadajo v kategorije iz točke 3 Priloge II, se merila iz člena 4 izmerijo na naslednji način:
(5) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (page 10)
(5) Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (stran 10)
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Uredba Sveta (ES) št. 1231/20108 že razširja določbe Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere se navedene določbe še ne uporabljajo le na podlagi njihovega državljanstva.
(5) Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
(5) Sklep 2009/3 je začel veljati po hitrem postopku v skladu s členom 14(4) Protokola;
(5) Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
(5) Sklep 2012/6 je začel veljati na podlagi hitrega postopka, ki ga določa člen 13(4) Protokola.
(5) Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regulates protection for citizens of the European Union by embassies and consulates34 and foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
(5) Sklep 95/553/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 19. decembra 1995, ureja zaščito državljanov Evropske unije s strani diplomatskih in konzularnih predstavništev34 in določa ponovni pregled pet let od začetka njegove veljavnosti leta 2002.
(5) Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship4 set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(5) Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–20134 določa akcijski program, ki je potrdil potrebo po spodbujanju trajnostnega dialoga z organizacijami civilne družbe in občinami ter po podpori aktivnega udejstvovanja državljanov.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic glede označevanja, predstavljanja in oglaševanja živil8 ne vsebuje določb o označevanju identifikacije serije.
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Direktivo 2000/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti
(5) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
(5) Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES
(5) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences6 should therefore be amended accordingly,
(5) Zato je treba Direktivo 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih6 ustrezno spremeniti
(5) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
(5) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov34 se uporablja za vse postopke obdelave osebnih podatkov v državah članicah, tako v javnem kot zasebnem sektorju.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/55/ES z dne 6. oktobra 1997 o spremembi Direktive 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju, tako da vključuje primerjalno oglaševanje25, je direktiva o spremembi razveljavljene Direktive 84/450/EGS.
(5) Directive [inserted by OP], based on Article 53 (1) TFEU, should contain the provisions concerning the access to the activity of credit institutions and investment firms, the modalities for their governance, and their supervisory framework, such as provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
(5) Direktiva [vstavi OP] mora na podlagi člena 53(1) PDEU vsebovati določbe v zvezi z dostopom do dejavnosti kreditnih institucij in investicijskih podjetij, načini njihovega upravljanja ter njihovim nadzornim okvirom, kot so določbe, ki urejajo izdajanje dovoljenj za poslovanje, pridobitev kvalificiranega deleža, uveljavljanje svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, pristojnosti nadzornih organov matičnih držav članic in držav članic gostiteljic v zvezi s tem, ter določbe, ki urejajo ustanovni kapital in nadzorniški pregled kreditnih institucij in investicijskih podjetij.