natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, ne bi povzročilo diskriminacije na podlagi državljanstva, ki je prepovedana s členom 18 PDEU, saj bodo predlagana kolizijska pravila univerzalna in se bodo uporabljala za vse postopke pred sodišči sodelujočih držav članic, ne glede na državljanstvo ali prebivališče strank.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, COM(2011) 215, in področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja, COM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Okrepljeno sodelovanje na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, spoštuje temeljne pravice iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člen 9 o pravici sklepanja zakonske zveze in pravici ustvarjanja družine v skladu z nacionalnimi zakoni ter člen 21 o prepovedi diskriminacije.
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Okrepljeno sodelovanje urejajo člen 20 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in členi 326 do 334 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
Okrepljeni dialog o okolju in podnebnih spremembah naj bi prispeval k usklajevanju z okoljsko zakonodajo EU, poleg tega pa naj bi se zagotovila podpora za vzpostavitev nacionalnih sistemov trgovanja z emisijami in začeti pilotni projekti na področju podnebnih sprememb.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Večje ločevanje upravljavcev distribucijskih omrežij, vključno z več regulativnimi pregledi in pregledi meje 100 000
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Z večjo finančno podporo na ravni EU bi se zmanjšale neenakosti med državami članicami, ki nudijo pomoč, in državami članicami, katerih državljani prejmejo pomoč, vendar pa bi bilo treba v celoti izkoristiti sinergije z obstoječimi instrumenti EU.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Okrepljena izmenjava informacij med sektorji naj bi po pričakovanjih prispevala k temu, da bi imeli organi za pomorski nadzor na nacionalni ravni in ravni EU boljši pregled nad obveščenostjo področja pomorstva ter da bi bile sektorske politike bolj usklajene, kar bi bilo v skladu z integrirano pomorsko politiko EU.
Enhanced role of ERA in providing advice &amp; support for Member States &amp; other stakeholders in implementing legislation on safety &amp; interoperability
Večja vloga ERA pri zagotavljanju svetovanja in podpore državam članicam ter drugim zainteresiranim stranem pri izvajanju zakonodaje s področja varnosti in interoperabilnosti.
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Okrepljeni učinki znanosti, tehnologije in inovacij bi se pretvorili v večje nadaljnje gospodarske, konkurenčne in družbene učinke (glej okvir) ter tudi učinke na okolje in politiko EU.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations &amp; safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Večja „usklajevalna“ in nadzorna vloga ERA glede NSA v zvezi s podeljevanjem odobritev vozil in varnostnih spričeval, vključno z zagotavljanjem vzajemnega priznavanja pri nacionalnih organih.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
večja navzkrižna skladnost; omejevanje; shema za male kmete; shema za mlade kmete
Enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Krepitev in razvoj partnerstev za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, vključno s strukturnimi dejavnostmi in omrežji
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Povečanje konkurenčnosti bi lahko vodilo k dodatni skupni gospodarski rasti v višini 2,6 % GDP EU.
Enhancing farm viability 20%
izboljšanje sposobnosti preživetja kmetij: 20 %,
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
krepitev sporazumov o okvirnem finančnem partnerstvu (člen 126): tovrstni sporazumi, ki so bili vzpostavljeni z zaupanja vrednimi partnerji za dolgoročno sodelovanje, bodo v prihodnje zajemali vse ukrepe v okviru neposrednega in posrednega izvrševanja ter odražali obseg, v katerem se lahko Komisija opira na pozitivno ocenjene sisteme in postopke, poleg tega pa tudi uporabo enotnega sklopa pravil za vse pravne instrumente.
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
izboljšanje stika in dialoga s potrošniki, javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi; ter
enhancing regional R &amp; TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R &amp; TD and innovation policies;
povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R &amp; TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja, s podporo centrov za industrijsko ali specifično-tehnološko usposabljanje, s spodbujanjem prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R &amp; TR ter inovativnih politik med podjetji;
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
Evropski sosedski instrument (19 08)
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Širitev (EU-25) je prispevala k večjemu številu uradnih obvestil leta 2005, in sicer jih je bilo 739.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Države v procesu širitve same ne morejo nositi stroškov vseh reform in naložb, potrebnih za pridružitev EU.
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
Vendar pa je širitev prinesla upad BDP na prebivalca na 21.000 evrov (s 24.100 evrov) in upad njenega trgovanja z državami, ki niso članice EU, na 1,8 milijarde evrov (z 2 milijardi evrov).
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Širitev odpira nadaljnje železniške povezave na dolge razdalje (prek 500 km), ki bi lahko v povezavi z učinkovitimi logističnimi operacijami konkurirale cestnemu prometu in zagotovile okolju prijazne storitve od vrat do vrat.
Enlargement package 2011
Širitveni sveženj za leto 2011
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Politika širitve temelji na členu 21 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da „Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi spodbujati v svetu: demokracija, pravna država, univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava“.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
S politiko širitve in aktivno sosedsko politiko se je evropski letalski trg razširil na 37 držav z več kot 500 milijoni državljanov5.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries. &lt; }97{ &gt; Širitev bo celo bolj vplivala na razlike med regijami kot na razlike med državami.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25. &lt; }97{ &gt; S širitvijo se bo v EU 25 povečalo število ljudi, ki živijo v takih regijah, na skoraj 123 milijonov.
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood  to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
ESP je v celoti skladna s cilji evropske varnostne strategije (kakor jo je potrdil Evropski svet decembra 2003), ki so: „prispevati zlasti k stabilnosti in dobremu vodenju v našem neposrednem sosedstvu [in] spodbujati krog dobro vodenih držav na vzhodu Evropske unije in mejah Sredozemlja, s katerimi bi lahko imeli tesne odnose, vzpostavljene na temeljih sodelovanja“.
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
zagotoviti celovite nadaljnje ukrepe po konferenci Rio+20 in usmerjati stališče EU o CTR v odprti delovni skupni ZN, ki bo redno poročala GS ZN in
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Zagotovi trajno odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2016, in sicer s sprejetjem potrebnih strukturnih ukrepov v letih 2015 in 2016 ter z uporabo izrednih prihodkov za pospeševanje zmanjševanja primanjkljaja in dolga.
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
zagotavljanje kakovostnejše pitne vode za majhne sisteme oskrbe z vodo (tj. ki oskrbujejo manj kot 5 000 ljudi), ki vodo zagotavljajo približno 65 milijonom ljudem v EU;
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R &amp; I in support of a smart specialisation strategy.
zagotavljanje veliko bolj učinkovite uporabe sredstev strukturnih skladov EU za spodbujanje rasti s spodbujanjem zasebnih naložb v raziskave in inovacije v podporo strategiji pametne specializacije.
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
zagotovi natančno izvedbo proračuna in implementira objavljene ali nadomestne ukrepe za leto 2003, ki znašajo 1 odstotek BDP in najkasneje do leta 2004 zaustavi obstoječo stanje prekomernega primanjkljaja (priporočilo 6) in;
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
zagotovitev močne in usklajene vloge EU v mednarodnih forumih za pravice intelektualne lastnine v skladu z Lizbonsko pogodbo;
Ensure adequate and effective R &amp; I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
zagotavljanje ustreznih in učinkovitih javnih naložb v raziskave in inovacije ter povečanje učinkovitosti porabe sredstev iz strukturnih skladov EU z osredotočenjem na različne podjetniške grozde in tehnološke platforme;
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
zagotovila ustrezno udeležbo strokovnjakov EU, ki so vključeni v ocenjevanje potreb v zvezi z nujno pomočjo in izvajanje humanitarnih ukrepov, v presojo škode in potreb v obdobju po krizi.
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
zagotovila boljše razumevanje obnašanja potrošnikov in boljše informacije o okoljskih odtisih izdelkov, vključno s preprečevanjem uporabe zavajajočih trditev in izboljšanjem sistemov okoljskega označevanja (leta 2012);
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S &amp; T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
zagotoviti usklajeno in/ali dopolnilno izvajanje prednostnih nalog na področju Z &amp; T, ki so bile določene v različnih dialogih o politikah s partnerskimi državami ESP, da bi omogočili lažjo morebitno vključitev v 7OP;
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
skrbela za usklajevanje pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost z ustreznimi sektorskimi strategijami, instrumenti programa Obzorje 2020 in sektorskimi javno-zasebnimi partnerstvi.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
skrbi za usklajevanje s kontaktnimi točkami, ki jih določijo druge države članice, v zvezi z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 18,
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Zagotovi učinkovito ukrepanje v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in trajno odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2017, in sicer z okrepitvijo proračunske strategije, sprejetjem potrebnih ukrepov za vsa leta in uporabo vseh izrednih prihodkov za zmanjšanje primanjkljaja.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Sprejme učinkovite ukrepe v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in si prizadeva trajno odpraviti čezmerni primanjkljaj do obdobja 2016–2017, zlasti s prednostno obravnavo naložb v osnovna sredstva.
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
zagotavljanje učinkovitega notranjega usklajevanja med organi iz člena 4;
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
zagotovijo učinkovito notranje usklajevanje med pristojnimi organi iz člena 3;
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
zagotavljajo varstvo osebnih podatkov, ki je enakovredno varstvu iz člena 5.
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
ustvarjanje ugodnih pogojev za prenos tehnologij in inovacij, da se tako evropska odličnost na področju raziskav in razvoja izrazi z izdelki in postopki, ki povečujejo blagostanje;
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Zagotovi naj približevanje srednjeročnemu cilju za vsaj 0,5 % BDP letno.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R &amp; I programmes
Zagotovitev večje vključenosti malih in srednjih podjetij v prihodnje raziskovalne in inovacijske programe EU
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 49 and to the national supervisory authorities referred to in Article 52(2) without delay at their request;
zagotovitev, da vsi organi, ki imajo pravico dostopa do SVI, izdelajo profile, ki opisujejo funkcijo in odgovornosti oseb, ki so pooblaščene za vnos, spremembo, brisanje, uporabo in iskanje podatkov, ter njihov profil na zahtevo nemudoma dajo na voljo nacionalnim nadzornim organom iz člena 49 in nacionalnim nadzornim organom iz člena 52(2);
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
zagotovi, da se vsakemu davčnemu zavezancu, ki dobavlja ali kupuje blago in storitve, za katere se mehanizem uporablja, dodeli posebna številka, če davčni zavezanec še ni bil identificiran v skladu s členom 214(1);
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
zagotovijo, da vsaj 40 % manj zastopanega spola sodeluje v odborih, ki sodelujejo pri zaposlovanju/poklicnem napredovanju ter pri vzpostavitvi in ocenjevanju raziskovalnih programov
Ensure that Community funded R &amp; D in N &amp; N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
Zagotovila, da se R &amp; R na področju N &amp; N, ki jih financira Skupnost, še naprej izvajajo na odgovoren način, npr. z uporabo etičnih pregledov.
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
zagotovi, da se za vsak tip proizvoda opravijo vsaj preverjanja, določena v tej uredbi, in preskusi, določeni v ustreznih regulativnih aktih iz Priloge IV;
Ensure that international S &amp; T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
zagotoviti skladnost mednarodnih politik na področju Z &amp; T in razvoja ter dopolnjevanje mehanizmov financiranja na ravni ES (sredstva OP ter instrumenti za zunanje ukrepe in pomoč) in na ravni držav članic;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care
Zagotavljanje, da nihče ni potisnjen v skrajno revščino ali ostane skrajno reven zaradi izdatkov za zdravstveno varstvo
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);
zagotovila, da bo javno financiranje iz proračuna EU namenilo prednost dejavnostim, ki so višje v hierarhiji ravnanja z odpadki, kot je določeno v okvirni direktivi o odpadkih (npr. prednost obratov za recikliranje pred odlaganjem odpadkov) (leti 2012/2013);
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
zagotavljajo, da se takšni postopki izvajajo v skladu z akcijskim načrtom iz odstavka 1;
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
Zagotoviti, da je cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz dostavnih vozil izvedljiv.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
zagotavljajo, da zneski, ki bodo posledica uporabe teh metodologij, ne presežejo zneskov, določenih v členu 9 Direktive 2011/61/EU.
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
zagotovi, da navedeni organ še naprej izpolnjuje merila iz člena 12,
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
zagotoviti nadaljevanje proračunske konsolidacije v letih po 2005 in sicer s stalnim zniževanjem ciklično prilagojenega proračunskega primanjkljaja za najmanj 0,5 odstotne točke BDP letno ali več, če je to potrebno za dosego srednjeročnega stanja javnih financ blizu ravnotežja oziroma v presežku in povrniti razmerje dolga na pot zniževanja (SS 1).”
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
zagotoviti nadaljevanje proračunske konsolidacije v letih po 2005, in sicer s stalnim zniževanjem ciklično prilagojenega proračunskega primanjkljaja, za najmanj 0,5 odstotne točke BDP letno oziroma več, če je to potrebno za dosego srednjeročnega stanja javnih financ blizu ravnotežja oziroma v presežku in povrniti razmerje dolga na pot zniževanja (SS 1).”