natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
Po opredelitvi nadaljnjih zmanjšanj mejnih vrednosti plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, sprejeti z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/26/ES3, je bila Direktiva 2000/25/ES spremenjena z Direktivo Komisije 2005/13/ES z dne 21. februarja 20054.
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
Po razpravi o kumarinu (glej 3.4) je bila skupnemu stališču priložena naslednja skupna izjava:
Following the discussion, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Predsedstvo je ob koncu razprave odobrilo smernice končnega poročila za izboljšanje metod dela in načeloma sprejelo predlagane ukrepe.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
PEGADO LIZ –, da se obdobje veljavnosti sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS podaljša za eno leto pod naslednjimi pogoji: najvišji letni prispevek je določen v vrednosti največ 50.000 EUR; vsi zahtevki za sredstva bodo predloženi v obravnavo skupini za proračun; jeseni 2012 bo na seji predsedstva organizirana politična razprava o prihodnosti sodelovanja z AICESIS.
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
Države članice so po dramatičnih dogodkih januarja 2015 na sestanku 25. marca 2015 izrazile bolj informativno mnenje o priporočilih vrednotenja.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
Po sklepih Sveta ECOFIN sta Komisija in ECB finančnim ministrom in guvernerjem nacionalnih centralnih bank 15. maja 2013 poslali skupen dopis, v katerem sta prav tako poudarili pomen prehoda na SEPA in nujnost ukrepov na nacionalni ravni.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Institucije so po začetku veljave direktive CRD IV pogosto uporabljale tako imenovane dodatke, ki temeljijo na vlogi zaposlenega, pri čemer so se ti dodatki obravnavali kot fiksni prejemki (zato je bilo lahko variabilnih prejemkov več).
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Po začetku veljavnosti Pogodbe Euratom je bil na podlagi člena 31 Pogodbe sprejet celovit niz zakonodaje o določitvi temeljnih varnostnih standardov.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Ko je uredba IMO 5. aprila 2005 stopila v veljavo, je ena od držav članic IMO že 18. aprila 2005 obvestila, da bo uveljavila določbo o odstopanju, ki je tema obravnavanega predloga Komisije.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Potem ko je 1. decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba, je predlog prešel v običajni zakonodajni postopek (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Spanish government put forward its initiative on which the European Council has now consulted the Commission.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je španska vlada predložila svojo pobudo, glede katere se je Evropski svet zdaj posvetoval s Komisijo.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 bosta Evropski parlament in Svet morala odločiti o predlogih, ki jih je Komisija pred tem datumom predložila na podlagi Pogodb in so v različnih fazah zakonodajnega ali nezakonodajnega postopka1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Dan po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je Komisija sprejela sporočilo o posledicah začetka veljavnosti te pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja (COM(2009) 665 konč.).
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Po začetku veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije je Svet uvedel potrebne spremembe zaradi nadomestitve prvotnih določb o komitologiji z novimi predpisi za izvajanje člena 290 Pogodbe.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that without State support it would not be possible to secure Europe's energy supplies or iron and steel production from internal sources of coal.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support. &lt; }0{ &gt; Kmalu po vzpostavitvi skupnega trga se je izkazalo, da brez državne pomoči v Evropi ni mogoče zagotoviti niti energetske zaloge niti proizvodnje železa in jekla iz notranjih virov premoga.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Po vzpostavitvi enotnega mehanizma nadzora z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/20134 in enotnega mehanizma za reševanje (EU) št. 806/20145 ESJV na eni strani obravnava neskladnost med nadzorom in reševanjem bank, ki ju izvaja Unija v sodelujočih državah članicah, na drugi strani pa učinkovitost in verodostojnost nacionalnih SJV v primeru propada teh istih bank v skladu z Direktivo 2014/59/EU o sistemih jamstva za vloge 6.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Po uvedbi popotniškega vizuma bi bilo treba spremeniti člen 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, saj je nezdružljiv s členom 77(2)(a) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije; skupna vizumska politika namreč ne more temeljiti na obstoju ali neobstoju dvostranskih sporazumov o odpravi vizumov, ki so jih sklenile države članice.
Following the Estonia accident, on 8 December 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995, which was limited to the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries.
Po nesreči Estonie je Svet 8. decembra 1995 sprejel Uredbo (ES) št. 3051/95, ki se omejuje na varno upravljanje ro-ro potniških trajektov.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Na pobudo EU je bil na vrhu držav G-20 v Washingtonu novembra 2008 sprejet akcijski načrt za prenovo mednarodne finančne strukture, da bi jo prilagodili realnosti globaliziranega sveta.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
Po vrhu EU-LAK leta 2006 na Dunaju, je leta 2007 začel delovati prvi forum o socialni koheziji.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
Po Sklepih Evropskega sveta z dne 22. maja 2013 je bila v Direktivo 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta19 vstavljena klavzula o pregledu, v skladu s katero mora Komisija proučiti možnost uvedbe obveznosti letnega poročanja po državah za velika podjetja v dodatnih industrijskih sektorjih, pri čemer upošteva razvoj v okviru OECD in rezultate povezanih evropskih pobud.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
Komisija je po zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija 2011, na katerem je bilo pozvano k pospešitvi svežnja ukrepov o pametnih mejah, tj. zakonodajnih predlogov v zvezi s sistemom vstopa/izstopa (SVI) in programom za registrirane potnike (PRP)3, objavila sporočilo z dne 25. oktobra 20114 o izvedbenih možnostih za SVI in PRP.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
Komisija je na podlagi pobude za preglednost v Evropi62 uvedla tudi izbirno ureditev za večjo preglednost in zastopanje interesov na ravni EU.
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
Po oceni, ki jo je leta 2006 opravila Izvajalska agencija za javno zdravje, je bil 12. februarja 2007 sprejet Sklep o splošnih načelih in merilih za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja4.
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Po končanem ocenjevanju je bilo 37 od 59 predlogov izbranih za pogajanje, za katere je bila namenjena okvirna podpora ES v skupni višini približno 11,79 milijona EUR (od tega je bilo 9,21 milijona EUR iz proračuna za leto 2005 in 2,58 milijona EUR iz proračuna za leto 2006), in sicer za:
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Po izmenjavi mnenj se lahko sprejetje proračunske podpore v okviru nacionalnega programa države članice s strani Komisije pogojuje z načrtovanjem in izvedbo številnih ukrepov, s katerimi se zagotovi, da so ob podelitvi proračunske podpore v celoti izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Po izvedbi mikro plačila ponudnik plačilnih storitev z odstopanjem od členov 36 in 37 pošlje zadevnim uporabnikom plačilnih storitev, na način, predviden v členih 30(1) in 31(2), vsaj sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo plačilne transakcije, znesek transakcije in provizije, ki se zanjo uporabljajo.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Ker decembra 2016 nekatere določbe oddelka 15 prenehajo veljati, bi bilo treba to metodologijo spremeniti.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Po neuspelem poskusu državnega udara so bile 20. julija za celotno Turčijo za tri mesece razglašene izredne razmere.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Po tem, ko državam članicam marca 2011 ni uspelo doseči soglasja o patentu EU, je Komisija pripravila predlog zakonodajnega svežnja za enotno patentno varstvo na manjšem ozemeljskem območju61.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Po sklepu Sveta za finančno stabilnost (G20) januarja 2010 o proučitvi urejanja matičnih subjektov finančnih konglomeratov se Komisija zavezuje sporazumom in priporočilom na ravni G20 za uveljavljanje nadzora nadzornikov nad matičnimi subjekti kompleksnih finančnih skupin, ki so danes večinoma neregulirane holdinške družbe.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
Po prvem sporazumu o normalizaciji odnosov med Srbijo in Kosovom z dne 19. aprila 2013 so bila za Kosovo zagotovljena dodatna sredstva iz sredstev, prvotno namenjenih drugim državam, pripravljen pa je bil tudi posebni program v višini 38,5 milijona EUR, ta je bil odobren decembra 2013.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
Po prvem evropskem semestru gospodarskega upravljanja leta 2011 Komisija v letnem pregledu rasti za leto 2012 opozarja na prva znamenja, da se države članice ne odzivajo dovolj učinkovito na priporočila.
Following the first reading position of the European Parliament (issued on 18 May 2010), the co-legislators did not reach a compromise due to the institutional issue of the choice of procedure for the establishment of annual resettlement priorities at European level (delegated vs. implementing acts procedure).
Po sprejetju stališča Evropskega parlamenta po prvi obravnavi (18. maja 2010) sozakonodajalca nista dosegla kompromisa, ker se nista mogla dogovoriti o izbiri postopka za določitev letnih prednostnih nalog na področju ponovne naselitve na Evropski ravni (postopek delegiranih ali izvedbenih aktov).
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Po prvem pregledu direktive o prihrankih je Komisija novembra 2008 predlagala številne spremembe, da bi odpravila obstoječe vrzeli in zagotovila učinkovitejše preprečevanje davčnih utaj.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
Po poplavah maja 2014 je hitra in učinkovita pomoč Bosni in Hercegovini pri odpravljanju posledic postala najpomembnejši izziv.
Following the hearing with the Impact Assessment Board on 31 August 2011, the Board sent its opinion on 2 September 2011.
Odbor za oceno učinka je po zasedanju, ki je potekalo 31. avgusta 2011, 2. septembra 2011 poslal svoje mnenje.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
V skladu s priporočili skupine na visoki ravni za mleko je Komisija decembra 2010 sprejela zakonodajni predlog163 o pogodbenih razmerij v sektorju mleka.
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
Po oceni učinka je regionalni svetovalni svet predlagal dodatno možnost (možnost D zgoraj).
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Po začetku izvajanja novih evropskih pravil leta 2002 so se skupni stroški varovanja v letalstvu povečali.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Po izvajanju „pravila n + 2“ je bilo razveljavljenih 37,2 milijona EUR (1,28 % vseh obveznosti za zadevni obrok).
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
V programu MEDIA 2007 se je zaradi vključevanja novih področij delovanja ta omejitev zmanjšala.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
Po neuradnem zasedanju Evropskega sveta 23. maja in v dneh pred njegovim junijskim zasedanjem bo Komisija še naprej proučevala vse možne elemente, ki lahko prispevajo k močnejši rasti in večji konkurenčnosti.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
Po neuradnem trialogu, ki so potekale 15. julija 2015, 17. septembra 2015, 28. septembra 2015, 6. oktobra 2015 in 13. oktobra 2015, sta Parlament in Svet dosegla začasni politični dogovor o besedilu.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Po neuradnih tristranskih razpravah 14. oktobra 2014, 11. novembra 2014, 30. aprila 2015, 29. junija 2015, 17. novembra 2015 in 7. decembra 2015 sta Parlament in Svet o besedilu dosegla okvirni politični dogovor.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Parlament, Svet in Komisija so po neuradnih tristranskih razpravah 15. oktobra 2014 in 10. novembra 2014 dosegli okvirni politični dogovor glede besedila nove uredbe o postopkih v primeru insolventnosti (v obliki prenovitve).
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
po uvedbi e-javnih naročil je portugalskim bolnišnicam uspelo znižati cene javnih naročil za 18 %.
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
Po sodbi z dne 13. septembra 2005 (zadeva C-176/03), v kateri je Sodišče Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Evropsko sodišče“) odločilo, da bi zakonodajalec Skupnosti pod določenimi pogoji lahko predvidel kazenskopravne ukrepe, se je Komisija odločila sprožiti postopek, da bi se Okvirni sklep 2005/667/PNZ razglasil za ničnega, pri čemer je zavzela stališče, da je bil Okvirni sklep sprejet na napačni pravni podlagi (zadeva C- 440/05).
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Po sporazumu Sveta ITER iz julija 2010 o osnovi, ki zadeva področje uporabe, razpored in stroške projekta, je Euratom sodeloval z vsemi ostalimi partnerji ITER v zvezi z nadaljnjimi koraki za izboljšanje upravljanja, obvladovanje stroškov in ustrezno zmanjševanje tveganja.
Following the Justice and Home Affairs Council conclusions, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo* , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Po sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve je EASO 2. septembra 2015 organiziral srečanje z državami članicami na ravni strokovnjakov, na katerem je bilo doseženo splošno soglasje, da bi bilo treba Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo*, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo šteti za varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Zaradi zadnje širitve je ta odlomek treba spremeniti, saj je sedaj 27 držav članic.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
Po začetku dialoga o migracijah leta 2006 in poznejšemu sestanku leta 2010 je bilo 2. julija 2012 v New Delhiju organizirano srečanje v okviru dialoga na visoki ravni o migracijah in mobilnosti.
Following the London Summit (2 April 2009), the G20 agreed to "endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Po londonskem vrhu (2. aprila 2009) so se voditelji skupine G 20 dogovorili, da bodo „potrdili in izvajali stroga nova načela Foruma za finančno stabilnost o prejemkih in nagradah ter podpirali vzdržne sisteme nagrajevanja in družbeno odgovornost vseh podjetij“.