natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Podaljšanje člena 7 po letu 2020 bo pozitivno vplivalo na MSP, ki bodo imela koristi od povečanja poslovnih priložnosti, povzročenih s stalno potrebo po izvedbi prihrankov za energetsko učinkovitost v praksi, zlasti pri obnovi stavb.
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
podaljšanja člena 7 za čas po letu 2020, da bi še naprej prispeval k doseganju cilja energetske učinkovitosti za leto 2030 ter posodobil in poenostavil določbe, kjer je to ustrezno;
Extending Article 7 beyond 2020 will continue to reduce the final energy consumption (81 Mtoe savings expected in year 2030), reduce energy bills for consumers, and extend the positive aspects of greater energy efficiency related to economic (e.g. further developing the energy services market), environmental, social (including addressing energy poverty) and health impacts.
Podaljšanje člena 7 za čas po letu 2020 bo še naprej zmanjševalo porabo končne energije (81 Mtoe prihrankov, pričakovanih leta 2030), zmanjševalo stroške energije za potrošnike in razširjalo pozitivne vidike večje energetske učinkovitosti, povezane z ekonomskimi (npr. nadaljnji razvoj trga energetskih storitev), okoljskimi, socialnimi (vključno z obravnavo energijske revščine) in zdravstvenimi učinki.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Podaljšanje člena 7 na leto 2030 na podlagi prednostne možnosti bo pripomogla k zmanjšanju porabe energije in emisij CO2 ter hkrati privedla do izboljšanja kakovosti zraka.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Če se v okoljsko navzkrižno skladnost vključijo vse obveznosti in omejitve, povezane z območji Natura 2000 in okvirno direktivo o vodah, utegnejo s tem nastati očitne in neutemeljene neenakosti med kmeti.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Če se vanjo vključijo vse obveznosti in omejitve, povezane z območji Natura 2000 in okvirno direktivo o vodah, utegnejo s tem nastati očitne in neutemeljene neenakosti med kmeti.
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
S podaljšanjem programa MODINIS za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 se izognemo vsakršni prekinitvi; stroški zanjo so ocenjeni na 7,72 milijonov evrov.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Razširitev področja usklajevanja nacionalnih politik na področju zdravstvene oskrbe in dolgotrajne oskrbe za starejše osebe bo še razvila ta pristop.
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
podaljšanje referenčnega obdobja za računanje povprečnega delovnega časa na 12 mesecev v skladu z zakonodajo, in sicer po posvetovanju s socialnimi partnerji na ustrezni ravni in v tistih sektorjih ali državah članicah, kjer se odstopanje z „izvzetjem“ ne uporablja, v okviru uravnoteženega svežnja z drugimi možnostmi, navedenimi spodaj.
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Razširitev področja uporabe člena 2 na načrte ali programe, ki niso navedeni v Prilogi I
Extending the scope of exempted services on page 32
Razširitev obsega oproščenih storitev na strani 32.
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Za razširitev skupnih predpisov na letalske operacije, licence pilotov in zrakoplove tretjih držav se je razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 1592/2002 pokazala za najbolj primeren zakonodajni akt, ker gre prav tako za dodelitev novih nalog Agenciji, ustanovljeni s to uredbo, na teh področjih, zlasti na področju priprave splošnih pravil in certifikacije.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
ta, ki jo je želel zakonodajalec, in sicer možnost razširitve področja uporabe Uredbe (ES) št. 1592/2002 in tako tudi pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu;
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 216/2008 je tudi najprimernejše sredstvo za razširitev skupnih predpisov, tako da ti vključujejo tudi varnost letališč, upravljanje zračnega prometa (ATM) in navigacijske službe zračnega prometa (ANS), saj bo EASA dobila nove naloge na teh področjih, zlasti pri sprejemanju predpisov, inšpekcijskih pregledih standardiziranja in, čeprav v omejenem obsegu, certificiranju.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004 na vse zavarovane osebe, tudi delovno neaktivne osebe, zahteva sprejetje določenih posebnih pravil in postopkov za te osebe, zlasti z namenom določiti veljavno zakonodajo, ki upošteva dobe, namenjene za vzgojo otrok, ki jo izvajajo osebe, ki niso nikoli izvajale zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti v različnih državah članicah, kjer so stalno prebivale.
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Razširitev obsega omejitve na energetske rastline (sprememba 181).
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
da se obseg jamstvenega sklada za udeležence (v nadaljnjem besedilu: „JS“) razširi na vse ukrepe, financirane v okviru Obzorja 2020 (tj. vključno s PKI, Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo, skupnimi tehnološkimi pobudami in pobudami po členu 185).
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Podaljšanje zgornjih mej cen na veleprodajni ravni do leta 2022
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Razširitev pravil: Komisija predlaga, da se za dodatno krepitev vpliva organizacij in združenj proizvajalcev ter zagotavljanje čim večje stabilnosti trga državam članicam pod določenimi pogoji dovoli, da razširijo pravila, zlasti o proizvodnji, trženju in varstvu okolja, ki so jih za svoje člane sprejele organizacije ali združenja v posamezni regiji, na proizvajalce nečlane v tej regiji na podlagi bolj prožnih meril (organizacije proizvajalcev bodo štele za reprezentativne za razširitev pravil, kadar je na gospodarskem območju, kjer delujejo, vsaj 50 % proizvajalcev njihovih članov in zajemajo vsaj 60 % proizvodnje tega območja.
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
podaljšanje trajanja pogodb (8 let za avtobusni, 15 let za železniški prevoz);
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Podaljšanje Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI 2.0)
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
izvzetje iz mehanizma tudi za obrate z emisijami pod 50 000 ton CO2;
Extension of the Regulation until 2022
Podaljšanje Uredbe do leta 2022
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Razširitev pravil odobri Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1).
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
razširitev področja uporabe tako, da zajema transakcije z direktno bremenitvijo (glej točko 7);
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
razširitev sistema spremljanja za odkrivanje novih primerov v EU z dne 18. maja 2009;
extension of the transitional period (8 years);
podaljšanje prehodnega obdobja (8 let);
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
razširitev uporabe stez, označenih z znakom iz delov A in B Priloge III (steze za državljane EU), (člen 9(2)(a)),
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
3.4.2. Razširitev pravil o preglednosti na instrumente, ki so podobni lastniškim instrumentom, in navedbe interesov, na podlagi katerih je mogoče ukrepati (naslov II, poglavje 1, členi 3–6)
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Širitve obstoječih industrijskih obratov, s katerimi se letno povečajo proizvodne zmogljivosti zadevnih obratov na posamezni lokaciji za 15000 ton ali več, je treba obravnavati kot nove industrijske obrate.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Po ustanovitvi tehnološke platforme ENIAC junija 2004 in več njenih delovnih skupin so na področju nanoelektronike potekala obsežna posvetovanja Komisije z interesnimi skupinami in nacionalnimi javnimi organi v „Zrcalni skupini“, v katerih so sodelovali predstavniki 21 držav članic in pridruženih držav.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Izčrpne podrobnosti so predstavljene v vmesni oceni mreže EMODnet, ki jo je Komisija sprejela avgusta 2012 skupaj z zeleno knjigo: Znanje o morju 2020 – od kartiranja morskega dna do napovedi na področju oceanov.
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
Obsežne dejavnosti izvrševanja na tem področju so se nadaljevale v 70. letih in pozneje, pri čemer so bile osredotočene na protikonkurenčno ravnanje, kot je kartelni sporazum o razdelitvi trga4.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Opravljena so bila obsežna javna posvetovanja, kot so skupina na visoki ravni za razpravo o prihodnji kohezijski politiki, projektna skupina za opredelitev pogojev in javno posvetovanje o sklepih petega poročila o koheziji, ki je bilo organizirano med 12. novembrom 2010 in 31. januarjem 20111.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
Od leta 2006 so bila izvedena obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi na področju politike kakovosti kmetijskih proizvodov, vključno z geografskimi označbami, ki so zajemala predstavitev stališč zainteresiranih strani in konferenco o shemi certificiranja kakovosti živil.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Med izvajanjem Obzorja 2020 je treba stalno pridobivati strokovno mnenje in izkoristiti zadevne strukture, kot so evropske tehnološke platforme, pobude za skupno načrtovanje programov in evropska partnerstva za inovacije.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Zunanja pomoč: Izračun stroškov za zunanjo pomoč za letne revizije in vmesno/končno oceno temelji na eni letni reviziji/vmesni oceni na leto (s tremi zunanjimi strokovnjaki za 485 EUR na leto za tri dni + 1 250 EUR za potne stroške) za šest let + končna ocena leta 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Zunanja pomoč: predvideni stroški za zunanjo pomoč pri vmesnem in končnem ocenjevanju (s tremi zunanjimi strokovnjaki po 450 EUR na dan za tri dni + potni stroški v višini 700 EUR + dnevnice v višini 448,89 na strokovnjaka).
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Zunanji revizorji so v letu 2010 na mestu samem preverili 20,78 % proračuna.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Vsa področja, kot so zunanje meje, vizumska politika in prost pretok oseb (+18 %) ter skupna politika priseljevanja in skupna azilna politika (+18 %), bodo prejela dodatna finančna sredstva.
external consultants' studies: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
študijah zunanjih svetovalcev: „Združena presoja vpliva in predhodna ocena pregleda Uredbe LIFE+“ in „Podnebne spremembe v prihodnjem večletnem finančnem okviru“;
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Zunanja razsežnost evropske energetske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
pri načrtih ukrepov zunaj organizacije v skladu s členom 11(1)(c).
External expertise was used in the S-E &amp; E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Pri presoji socialno-ekonomskega in okoljskega vpliva ter pri začetni analizi strukture vodenja Skupnega podjetja Čisto nebo so bila uporabljena zunanja izvedenska mnenja.
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
zunanje morske meje pomenijo zunanje meje teritorialnega morja držav članic, kakor je opredeljeno v členih 4 do 16 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
Zunanji nadzorni organi ali agencije iz načela 9 bi morali biti predmet cikličnega zunanjega pregleda s strani pristojnih organov.
External personnel (0,5 CA)
Zunanje osebje (0,5 PU)
External personnel (1 SNE)
Zunanje osebje (1 NNS)
External personnel DG EAC
Zunanje osebje GD EAC
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Predvidijo se zunanje poti iz odprtih krovov, navedenih v odstavku 2.2, do postaj za vkrcanje v rešilno plovilo.
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Zunanje osebje iz drugih GD IPA v delegacijah EU
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
Zunanje študije s skupnim stroškom 200 000 EUR na leto so predvidene leta 2012 in leta 2013 zaradi revizije uredbe v letu 2014.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Zunanje izvajanje nadaljnjih dejavnosti Obzorja 2020, zlasti s pomočjo obstoječih izvajalskih agencij Komisije, je predvideno tako dolgo, dokler bo združljivo z ohranjanjem temeljnih pristojnosti na področju politike znotraj služb Komisije.
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
Na mednarodni ravni se je EU skupaj z drugimi udeleženkami 10. konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti (CBD COP10) oktobra 2010 v Nagoyi zavezala, da bo do leta 2020 znatno povečala zbiranje finančnih sredstev za globalno biotsko raznovrstnost.
Extra costs would amount to some 2% of the average expenditure on a typical holiday trip by air in Europe, assuming a high allowance price of €30.
Dodatni stroški bi bili približno 2 % povprečnih izdatkov za tipično počitniško potovanje z letalom po Evropi, pri čemer se predpostavlja visoka cena pravic, tj. 30 EUR.
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Eekstraktni ostanki (premog), kislo kreozotno olje, ostanek ekstrakta pralnega olja, če vsebuje &gt; 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Pridobivanje nafte in zemeljskega plina v komercialne namene, kjer načrpana količina presega 500 ton na dan v primeru nafte in 500 000 m3/dan v primeru plina.
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrotreated (Cas No 90641-07-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
CAS 90641-07-9), če vsebujejo &gt; 3 % m/m ekstrakta DMSO
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 and 2101 30 99
Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali mate čaja ter pripravki na osnovi teh proizvodov; pražena cikorija, ekstrakti, esence ali koncentrati pražene cikorije, razen pripravkov iz tarifnih oznak 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 in 2101 30 99
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Med umerjanjem mora biti zunanja oprema oddaljena od referenčne točke najmanj 1 m.
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – its impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Izredna seja predsedstva strokovne skupine TEN (21. marec 2016) in posvetovanje o evropski energetski uniji – učinku in posledicah za civilno družbo v Bolgariji (22. marec 2016)
Extraordinary meetings in 2017 by Group/Category (proposed day on 21 June 2016 afternoon (tbc)
Izredne seje skupin/kategorij v letu 2017 (predlagani datum 21. junij 2016 popoldne – še ni potrjeno)
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Izredne seje se lahko skličejo na zahtevo tretjine članov upravnega odbora, ki predstavljajo najmanj 30 % glasovalnih pravic, na zahtevo Komisije ali izvršnega direktorja.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
Iz ekstrapolacije razpoložljivih podatkov v zvezi s prospekti o lastniškem kapitalu izhaja, da bi lahko približno 700 prospektov na leto izkoristilo poenostavljeno ureditev za razkritja za sekundarne izdaje.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
Iz ekstrapolacije razpoložljivih podatkov v zvezi s prospekti o lastniškem kapitalu izhaja, da bi lahko približno 700 prospektov na leto izkoristilo prednosti pravil glede sorazmernega razkritja za sekundarne izdaje.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of European industry dependent on spectrum for electronic communications services would be between €240-260 billion.
Ekstrapolacija razpoložljivih podatkov v leto 2006 kaže, da bi bil skupni promet evropske industrije, odvisne od spektra za elektronske komunikacijske storitve, od 240 do 260 milijard EUR.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
Ekstrapolacija razpoložljivih podatkov v leto 2006 kaže, da bi bil skupni promet tega sektorja od 240 do 260 milijard EUR.
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
Z ekstrapolacijo teh rezultatov na EU-252 ob uporabi podatkov o BDP iz leta 2005 bi bil znesek stroškov zaradi debelosti 40,5 milijard EUR na leto, stroški zaradi debelosti in prekomerne telesne teže pa bi za EU-25 znašali 81 milijard EUR, ob predpostavki (na podlagi podatkov UK), da bi se ob prištetih stroških zaradi prekomerne telesne teže stroški zaradi debelosti podvojili.
ex 0712 39 00
bivša 0712 39 00
ex 2403
ex 2403
ex 2504
ex 2504
ex 2515
ex 2515
ex 2516
ex 2516
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
ex 7102 ex 7103 in ex 7104
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
Dejavnosti ELD 2013 so imele zato dvojni namen: spodbujale so ozaveščanje in dialog ter hkrati najrazličnejšim deležnikom zagotovile različne možnosti za udeležbo.