natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Sodelovanje za razvoj: Evropska konfederacija nevladnih organizacij za pomoč in razvoj (CONCORD), ki trenutno vključuje nacionalne platforme iz 18 držav članic Unije ter 16 evropskih in mednarodnih organizacij in mrež, na primer SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP – Evropska solidarnost za enako zastopanost ljudi), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE – Mednarodno sodelovanje za razvoj in solidarnost), Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV – Združenje svetovnega sveta organizacij za razvoj v povezavi s cerkvami v Evropi).
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Sodelovanje za razvoj: Evropska konfederacija nevladnih organizacij za pomoč in razvoj (CONCORD), ki trenutno vključuje nacionalne platforme iz 18 držav članic Unije ter 16 evropskih in mednarodnih organizacij in omrežij, na primer SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP – Evropska solidarnost za enako zastopanost ljudi), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE – Mednarodno sodelovanje za razvoj in solidarnost), Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV – Združenje svetovnega sveta organizacij za razvoj v povezavi s cerkvami v Evropi).
Cooperation on Ö in specific Õ cases specific Ö relating Õ to parental responsibility
Sodelovanje v posameznih zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
Sodelovanje oziroma prizadevanje za okrepitev sodelovanja med agencijami EU in vzhodnoevropskimi državami je napredovalo, zlasti na področju pravosodja in notranjih zadev ter varnost v letalstvu.
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S &amp; T areas through supporting R &amp; D collaboration and open innovation
Program SODELOVANJE: doseganje vodstva EU na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih s podpiranjem sodelovanja pri R &amp; R ter odprte inovativnosti
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
V programih sodelovanja iz člena 2(3)(c) in (d) se določijo upravičenec ali upravičenci takega programa sodelovanja, navede pa se lahko tudi postopek odobritve.
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
Protokol o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO (R/CESE 741/2005 rev.
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Sodelovanje pri spodbujanju stikov med ljudmi naj bi okrepilo sodelovanje študentov in učiteljev partnerskih držav v programih EU za mednarodno sodelovanje na področju visokega šolstva.
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
orodja za sodelovanje (Virtual OCU: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Za zagotavljanje sinergij predvsem na teh področjih bo vzpostavljeno sodelovanje s prihodnjo pobudo Obzorje 2020 ter instrumenti za mala in srednje velika podjetja in za konkurenčnost.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Sodelovanje z državami nečlanicami v okviru strategije je bilo v proračunu EU za leto 2010 okrepljeno z 20 milijoni EUR, ponovno na pobudo Evropskega parlamenta.
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Sodelovanje z UNHCR in drugimi mednarodnimi organizacijami
Cooperation with the US Federal Trade Commission
Sodelovanje z zvezno komisijo ZDA za trgovino
Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
Sodelovanje s tretjimi državami glede vprašanj iz Uredbe (ES) št. 2007/2004 je vse bolj pomembno.
Cooperation with third country authorities
Sodelovanje z organi tretjih držav
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
S sodelovanjem bi zagotovili vključenost okvira ET 2020 v izvajanje strategije Evropa 2020, tudi v smislu uporabe kazalnikov spremljanja.
Cooperation – Energy
Sodelovanje – Energija
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Sodelovanje – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
usklajevanju mehanizma za ohranitev splošnega napredka glede 20 posameznih pobud, ki jih je Komisija opredelila kot prispevek k učinkoviti rabi virov, ter drugih pobud, ki bodo morda dodane na ta seznam;
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R &amp; D.
Težave usklajevanja in omrežij med udeleženci trga, javnim sektorjem in področji čezsektorske uporabe prav tako upravičujejo javno intervencijo v predkonkurenčnih raziskavah in razvoju.
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih morajo izvajati pravni subjekti, opredeljeni v posebnih programih ali v delovnih programih, če posebni program delovnim programom dovoljuje opredelitev upravičencev v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002;
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Usklajevanje med državami članicami in Evropsko komisijo je zagotovljeno s pomočjo notranjega postopka uradnega obveščanja EU iz Direktive 98/34/ES15, službe Komisije pa se vsako leto sestanejo z zadevnimi predstavniki držav članic, da bi to usklajevanje še okrepile.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters, should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Vsebinska koordinacija in časovno načrtovanje mandatov v Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav v okviru Odločbe o radijskem spektru ter zahteve za standardizacijo organom za standardizacijo, kot je Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, vključno glede parametrov radijskih sprejemnikov, bi morala lajšati uvajanje prihodnjih sistemov, podpirati možnosti souporabe spektra ter zagotavljati učinkovito upravljanje spektra.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Komisija mora usklajevanje izvajati v sodelovanju z nacionalnimi carinskimi in davčnimi organi ter specializiranimi predstavniki, in sicer na operativni ravni in v dolgoročnem smislu, ob upoštevanju obstoječih in prihodnjih izzivov, s katerimi se bo morala srečevati Unija na carinskem in davčnem področju.
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Komisija mora poskrbeti za usklajevanje tudi zaradi vzpostavitve učinkovitih vodilnih in posvetovalnih struktur ter za zagotovitev, da sta delo pri velikih projektih Skupnosti in infrastruktura dobro organizirana (glej tudi točko 3.8).
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Med "grozdi" MSP, velikimi podjetji, raziskovalnimi inštituti, univerzami ter novim evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo je za raziskave in razvoj potrebno usklajevanje prizadevanj na evropski ravni.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Med "grozdi" MSP, velikimi podjetji, raziskovalnimi inštituti, univerzami ter novim evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo se za raziskave in razvoj zahteva usklajevanje prizadevanj na evropski ravni.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Med "grozdi" MSP, velikimi podjetji, raziskovalnimi inštituti, univerzami ter novim evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo se za raziskave in razvoj zahteva usklajevanje prizadevanj na evropski ravni.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Komisiji zaupati usklajevanje vseh ukrepov, povezanih z makroregionalno strategijo, (GD REGIO, v sodelovanju z EEAS), da bi ta postala del uradne politike EU;
Coordination of National R &amp; D Programmes
Usklajevanje nacionalnih programov za raziskave in razvoj
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Usklajevanje ESR s strukturnimi skladi in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP)9
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Pri ocenjevanjih je bilo zlasti pomembno usklajevanje zaradi prehoda s 7. OP na program Obzorje 2020 in tekočega procesa za nadaljevanje teh pobud.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
uskladitev teh ciljev s pripravo in oblikovanjem 8. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Uskladitev z agencijama EMSA in EFCA glede skupnega zagotavljanja storitev, informacij, opreme in usposabljanj v okviru funkcij obalne straže
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Tudi usklajevanje z Evropskim parlamentom in državami članicami bo ključno za obveščanje o napredku paketa za energijo in podnebne spremembe v pričakovanju konference v Kopenhagnu decembra 2009 kot tudi za dvajseto obletnico demokratičnih sprememb v Srednji in Vzhodni Evropi.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Koordinator svoje naloge opravlja neodvisno ter nevtralno, nediskriminatorno in transparentno (člen 4(2)–(3)).
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
_ Kopenhagen - Kastrup/Roskilde _
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Prepisi iz prvega pododstavka morajo biti dostopni iz registra v papirni ali elektronski obliki, kakor izbere vlagatelj.
copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
izvodi ES-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo, ki jih morajo imeti zgoraj navedene komponente v skladu s členom 13 te direktive, po potrebi skupaj z ustreznimi izračuni in izvodom zapisnikov o preskusih in pregledih, ki jih opravljajo priglašeni organi na podlagi splošnih tehničnih specifikacij;
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Kopije potrjenih dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu iz odstavka 1 se pošljejo elektronsko, takoj ko je mogoče.
Copper strip corrosion (3h-50°C)
Korozija bakra (3h-50 °C)
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Ustvarjalne gospodarske panoge, ki temeljijo na avtorskih pravicah – npr. založniki programske opreme, knjig in časopisov ter glasbena in filmska industrija –, so leta 2006 prispevale 3,3 % k BDP EU, vključujejo pa približno 1,4 milijona MSP z 8,5 milijona delovnih mest.
Corapporteur: Pedro Narro (Gr.
Soporočevalec: Pedro NARRO (III. sk.
COREPER also invited the Commission to present a proposal on amending the founding Regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Regulation 1920/2006.
COREPER je prav tako pozval Komisijo, da predloži predlog o spremembi uredbe o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (v nadaljnjem besedilu: EMCDDA ali Center), tj. Uredbe št. 1920/2006 .
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 July 2011.
Na podlagi tega je Coreper 20. julija 2011 dosegel politično soglasje.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.
Na podlagi tega je Coreper 20. novembra 2009 dosegel politično soglasje.
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
Posojila podjetjem s strani domačih bank se še vedno zmanjšujejo, vendar so se v letu 2015 povečala posojila novim gospodinjstvom.
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Pravilna uporaba izključitev iz področja uporabe Direktive 2009/81/ES je ključna za njeno učinkovitost.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Nepravilne podatke je treba popraviti in izbrisati čim prej, vendar najpozneje v 60 dneh od take zahteve udeleženca, na katerega se podatki nanašajo.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
korelacija med številom sodelujočih v programu in skupnim številom prebivalstva na državo.
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC &gt; New Directive
Korelacijska tabela 1: Direktiva 92/12/EGS &gt; nova direktiva
Correlation Table 1: New Regulation &gt; Regulation (EEC) 2913/92
Primerjalna razpredelnica 1: nova uredba &gt; Uredba (EGS) 2913/92
Correlation Table 1:New Regulation &gt; Regulation (EEC) 2913/92
Primerjalna razpredelnica 1: Nova uredba &gt; Uredba (EGS) 2913/92
Correlation Table 2: Former Regulation (EEC) 2913/92 &gt; New Regulation
Primerjalna razpredelnica 2: nekdanja uredba (EGS) 2913/92 &gt; nova uredba
Correlation Table 2: New Directive &gt; Directive 92/12/EEC
Korelacijska tabela 2: nova direktiva &gt; Direktiva 92/12/EGS
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92 &gt; New Regulations
Primerjalna razpredelnica 2: Nekdanja uredba (EGS) 2913/92 &gt; nove uredbe
Correlation Table 3: Repealed Regulation &gt; New Regulation
Primerjalna razpredelnica 3: razveljavljena uredba &gt; bova uredba
Correlation Table 3:Repealed Regulation &gt; New Regulation
Primerjalna razpredelnica 3: Razveljavljena uredba &gt; nova uredba
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 &gt; New Regulation
Korelacijska tabela št. 1: Uredba (ES) št. 2073/2004 &gt; nova uredba
Correlation table referred to in Article 22
Korelacijska tabela iz člena 22
Correlation Table referred to in Article 55(3)
Primerjalna tabela iz člena 55(3)
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 5
KORELACIJSKA TABELA IZ ČLENA 5
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Tabela ujemanja med novim in starim številčenjem členov in sprememb Uredbe (ES) št. 1592/2002:
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
Primerjalna Tabela, ki prikazuje novo in staro številčenje členov in spremembe Uredbe (ES) št. 216/2008
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
V skladu s členom 30(2) se ustrezno spremeni partnerski sporazum, da se določi skupni znesek, ki se vsako leto prenese na Komisijo.“;
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Ustrezni diagrami so priloženi v Prilogi III.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Ustrezni prihranki za kmete naj bi bili med 770 in 1100 milijoni evrov, kar bo predstavljalo tudi manjši promet za industrijo FFS.
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
V skladu s ciljem politike Unije, da bi pravočasno dodelili zadosten in ustrezen spekter, ter da bi čim bolje zadostili vse večjemu povpraševanju po brezžičnih širokopasovnih storitvah, je namen programa politike radijskega spektra do leta 2015 opredeliti vsaj 1 200 MHz in olajšati dostop do spektra s splošnimi odobritvami6.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Ustreza „margarine 40“ v danščini.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korupcija je bila tako v vzhodnih kot južnih državah ESP opredeljena kot glavna ovira za naložbe in posel.
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
korupcija, kot je opredeljena v členu 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije in členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ31, ter korupcija, kot je opredeljena v nacionalnem pravu javnega organa naročnika ali gospodarskega subjekta;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
korupcije, kot je opredeljena v členu 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, pripravljene na podlagi Akta Sveta z dne 26. maja 199738, in členu 2(1) Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ39, ter korupcije, kot je opredeljena v veljavnem pravu;
Corruption-related controversies in the finance sector have resulted in fines, including the Libor rigging case which dates back to 2005.68 Two UK banks played central roles in the controversy regarding the Libor interest rate benchmark, which underpinned trillions of pounds worth of loans, mortgages and financial contracts in Europe and the US.
Rezultat polemik v zvezi s korupcijo v finančnem sektorju so kazni, tudi v primeru prirejanja obrestne mere Libor iz leta 200568. Dve banki iz Združenega kraljestva sta bili osrednji tarči polemik glede referenčne obrestne mere Libor, na kateri je temeljilo več bilijonov funtov naložb, hipotek in finančnih pogodb v Evropi in ZDA.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
COSAC je preveril spoštovanje načela subsidiarnosti in 23 od prejetih 27 mnenj je bilo pozitivnih.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Za proračun COSME, evropskega programa za konkurenčnost podjetij in MSI, je za obdobje 2014–2020 namenjenih 2,3 milijarde EUR.
COSME: Loan Guarantee Facility
Program COSME: Jamstvena shema za posojila
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
kozmetične izdelke, kot so opredeljeni v Direktivi 76/768/EGS;
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath &amp; shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Kozmetični izdelki so na primer izdelki za nego las (šamponi, balzami itd.), nego kože (losjoni za telo, kreme za obraz, izdelki za nohte itd.), osebno higieno (izdelki za kopanje in prhanje, zobna pasta, dezodoranti/izdelki proti potenju itd.), barvna kozmetika (barvila za lase, ličila itd.), dišave (parfumi, toaletne vodice itd.).
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti so se v letu 2015 ugodno razvijali, pri čemer je bila rast stroškov dela na enoto omejena, realni efektivni devizni tečaj pa se je zmanjšal.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti so se v letu 2015 nekoliko izboljšali, pri čemer so se nominalni stroški dela na enoto nekoliko znižali, kar je povezano s povečanjem produktivnosti dela, realni efektivni devizni tečaj pa se je zmanjšal.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti kažejo na majhno povečanje v letu 2015.