natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Evropsko leto državljanov 2013 bo poleg tega pravočasna priložnost za okrepitev prepoznavnosti državljanstva Unije in njegovih konkretnih koristi za posameznike, saj bo v tem letu 20. obletnica uvedbe državljanstva Unije z Maastrichtsko pogodbo.
A European Youth Event involving several thousand young people will be organised in Strasbourg by the European Parliament on 9-11 May 2014 in cooperation with the European Youth Forum, the European Commission and other partners15.
Evropski parlament bo v sodelovanju z Evropskim forumom mladih, Evropsko komisijo in drugimi partnerji od 9. do 11. maja 2014 v Strasbourgu organiziral evropsko mladinsko prireditev, ki se je bo udeležilo več tisoč mladih15.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Uvedena je bila tudi oprostitev za znesek 5 000 EUR, pod katero se znižanje neposrednih plačil ne uporablja.
a examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance with Article 22 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
a preverjanja vlog za izdajo vizuma in sprejemanja odločitev, povezanih s temi vlogami, v skladu s členom 22 te uredbe in členom 15(4) Uredbe (ES) št. 767/2008;
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a izključitev potniških ladij, krajših od 24 metrov iz področja uporabe Direktive 2009/45/ES in preučitev možnosti oblikovanja smernic ali standardov za majhna plovila in plovila, ki niso izdelana iz jekla ali podobnih materialov, na podlagi funkcionalnih zahtev kot dela standardnega okvira, ki temelji na ciljih;
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R &amp; I activities concerned.
Dolžniški instrument in kapitalski instrument bosta pomagala pri premagovanju teh težav, saj bosta izboljšala financiranje in profile tveganja zadevnih dejavnosti raziskav in inovacij.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Instrument, ki ga javni organ zagotovi kot garancijo, se šteje za enakovrednega garanciji iz odstavka 1, pri čemer se mora organ zavezati, da bo izplačal znesek, krit s to garancijo, če ne bo upravičen do predplačila.
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
a gnojilni proizvod z oznako CE ne izpolnjuje zahtev iz Priloge I, Priloge II ali Priloge III;
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Pošten in učinkovit skupni postopek, ki se uporablja v celotni Uniji, pomeni:
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Precejšnje število držav članic je uvedlo ukrepe, ki lajšajo prehod iz šolanja v zaposlitev in enakopravno prispevajo k celovitemu jamstvu za mlade.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Vloge se obravnavajo po hitrem postopku (30 dni).
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Pristojbino lahko plača oseba, ki vloži pritožbo v skladu s členom 70(2) te uredbe.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Za vsako vlogo za podaljšanje veljavnosti se zaračuna taksa v višini 30 EUR.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Napajalni KNPVP je KNPVP, ki z odstopanjem od členov 1(2)(a), 45, 47, 50 in 51(2)(c) vsaj 85 % svojih sredstev vloži v enote premoženja drugega KNPVP („centralni KNPVP“) ali v njegov naložbeni razdelek.
A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
Napajalni KNPVP ima lahko do15 % svojih sredstev v eni ali več od naslednjih oblik:
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Napajalni sklad KNPVP v vseh ustreznih tržnih komunikacijah navede, da je napajalni KNPVP določenega centralnega KNPVP in da kot tak 85 % ali več svojih sredstev trajno vlaga v enote premoženja tega centralnega KNPVP.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
V osmih državah članicah stopnja zaposlenosti žensk znaša 60 % ali manj, pri čemer je v teh državah velika tudi vrzel stopnje zaposlenosti po spolu, večina pa se jih spopada še s hudim staranjem prebivalstva29.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R &amp; D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Nekaj držav (na primer Francija, Nemčija, Italija, Nizozemska in Španija) izvaja ali so izvajale posebne pobude in spodbude za povečanje raziskav in razvoja na področju zdravil sirot in drugih inovativnih terapij na nacionalni ravni.
A few euro area Member States have increased R &amp; D (IT) or education expenditure (DE), while it has not been a common trend.
Nekatere države članice euroobmočja so povečale odhodke za raziskave in razvoj (IT) ter izobraževanje (DE), vendar to ni bil splošen trend.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Za ilustracijo obsega dosežkov je dovolj nekaj primerov: uveden je nov zakonodajni okvir za avdiovizualne medijske storitve, pripravljeni so predlogi reform ureditve elektronskih komunikacij3, določbe glede vzpostavitve enotnega trga za mobilno telefonijo so že stopile v veljavo, pripravljajo se pobude za spodbujanje internetnih vsebin v Evropi4, pripravljene so pomembne nove pobude za financiranje R &amp; R in inovacij in se tudi že izvajajo (sedmi okvirni program za raziskave in podporni program za politiko IKT v okviru programa za konkurenčnost in inovacije), nedavno so bila vzpostavljena prelomna javno-zasebna partnerstva (skupne tehnološke pobude), pripravljene pa so tudi nove pobude za e‑vključenost5.
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Nekatere države članice so sprejele ukrepe za zmanjšanje pritiska na vodne vire, kot so prepoved povečanja odvzema vode na čezmerno izkoriščenih območjih (ES, FR), ocena količine, ki se lahko trajnostno odvzame, in pregled pooblastil za odvzem (FR, UK) ter obveznost glede ustanovitve kolektivnih organizacij za namakanje, odgovornih za omejevanje in razdelitev količin odvzema med namakalne naprave (v Franciji od leta 2011).
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Nekaj držav članic je poročalo, da če je prvotna snov v živilski in krmni verigi označena kot gensko spremenjena, je tudi končni proizvod označen kot gensko spremenjen, četudi je vsebovanih manj kot 0,9 % sledi, saj se v tem primeru njihova prisotnost ne šteje za naključno.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Nekaj držav članic je v letih 2015 in 2016 sprejelo ukrepe za okrepitev socialnega dialoga in izboljšanje vključenosti socialnih partnerjev v politike za zaposlovanje in socialne politike.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Peta možnost je vzpostavitev sistema ECVET prek zakonodajnega instrumenta sklepa Evropskega parlamenta ali Sveta po členih 149 in 150 Pogodbe.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Končno se umakne izjema iz prejšnje zakonodaje, po kateri so bila težka potniška vozila (razred M1, več kot 2 500 kg) lahko homologirana kot lahka gospodarska vozila.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Zadnji razpis za zbiranje predlogov, katerega skupni znesek je 10 milijonov EUR, bo omogočil pokritje nekaterih zelo obetavnih področij uporabe, kot so pošiljanje alarmnih sporočil, prevoz živali, prevoz nevarnih snovi itd.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Končna odločba v zvezi z zadevnim zdravilom se sprejme v šestih mesecih v skladu s postopkom iz člena 87(2).
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Zadnja možnost zajema tudi možnost D, dopolnjeno s posebnimi elementi:
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
končno plačilo v višini 20 %, ko Komisija prejme in potrdi letno poročilo o dejavnostih sklada in revidiran zaključni račun za zadevno leto.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Končno poročilo se Komisiji predloži šest mesecev pred datumom zaključka, predvidenim v strategiji o ukinitvi dejavnosti iz točke (a) prvega odstavka člena 6, ali šest mesecev po zadnjem plačilu Unije, kar se zgodi prej, in vključuje vse potrebne informacije, ki Komisiji omogočajo, da oceni izvajanje pomoči in doseganje ciljev.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Končno poročilo se Komisiji predloži v šestih mesecih po koncu projekta ali faze projekta.
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija na dan 31. decembra 2015;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7).
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7).
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz točke C(17)(a)(v), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz točke C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli točke B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(b)(iv), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(b)(iv), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka od B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz pododstavka C(17)(b)(iv), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz pododstavka C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli pododstavka B(5) do (7);
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Za Finančni račun, ki sicer izpolnjuje zahteve iz točke C(17)(b)(iv), ne more veljati, da takšnih zahtev ne izpolnjuje zgolj zato, ker se nanj lahko prenesejo sredstva ali premoženje z enega ali več Finančnih računov, ki izpolnjujejo zahteve iz točke C(17)(a) ali (b), oziroma z enega ali več pokojninskih skladov, ki izpolnjujejo zahteve iz katerega koli točke B(5) do (7);
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
s finančnim prispevkom ENIAC do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, vendar ne več kot 30 milijonov EUR na leto;
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Finančni popravek Komisije ne posega v obveznost države članice o izterjavi iz člena 117(2) ter vračilu državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe in v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/199937.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Finančni popravek Komisije ne posega v obveznost države članice o izterjavi iz člena 135(2) te uredbe ter vračilu državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe in v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/199939.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Finančni popravek Komisije ne vpliva na obveznost države članice, da izvrši terjatve v skladu s členom 21(h) te uredbe in da izterja državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe in v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/199913.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Predvideni finančni okvir za tri podprograme znaša skupaj 3 500 milijonov EUR, in sicer 1 500 milijonov EUR za leto 2009 in 2 000 milijonov EUR za leto 2010.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Referenčni finančni znesek v smislu točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju13 je treba vključiti v to uredbo za celotno obdobje trajanja programa, kar ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa, kakor so opredeljene s Pogodbo.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
prvo predplačilo v višini 40 %, ko Komisija prejme izjavo o obvezi, ki jo podpiše predsednik sveta sklada, da sklad izpolnjuje pogoje za odobritev prispevka iz te uredbe;
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prva proračunska sredstva v višini 1,493 milijona EUR bo zagotovil Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, in sicer za dejavnosti iz naslova XVII Pogodbe o delovanju Evropske unije.
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
Prvi poskus Komisije leta 2005 za izboljšanje delovanje Sklada, ki je vključeval predlog nove uredbe o Solidarnostnem skladu, je Evropski parlament sprejel z naklonjenostjo, ni pa dobil podpore med državami članicami.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Zgornja meja v višini 287.500 EUR (250.000 SDR) za del, zavarovan z objektivno odgovornostjo, in višja zgornja meja do 460.000 EUR (400.000 SDR), „razen če prevoznik dokaže, da je do nesreče, ki je povzročila škodo, prišlo brez krivde ali malomarnosti prevoznika“.