natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Kot del te zaveze bi morala EU in vse države z visokim dohodkom prispevati k doseganju cilja ZN, tj. zagotavljanju 0,15 % svojega BND za razvojno pomoč za najmanj razvite države, države z višjimi srednjimi dohodki in gospodarstva v vzponu pa bi morali povečati svojo pomoč, namenjeno najmanj razvitim državam.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Komisija namerava kot del svežnja poročila o stanju energetske unije 2016 predstaviti celovito strategijo energetske unije za raziskave, inovacije in konkurenčnost.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Kot del okvira za leto 2030 je Evropski svet sprejel dogovor, da se vzpostavijo trije mehanizmi financiranja nizkoogljičnega gospodarstva.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Svet je v okviru Agende 2000 odločil, da v 2000/2001 in 2001/2002 zmanjša kvote v zameno za višjo raven nadomestil za škrobni krompir kot za žita (75 % znižanje cen v primerjavi z 48,8 % za žita) z istočasnim zagotavljanjem proračunske nevtralnosti.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Komisija bo v okviru širšega dela, ki se opravlja na podlagi skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), v zvezi s čimer bo nov predlog pripravljen leta 2016, proučila načine za obravnavanje pristranskosti v zvezi z dolžniškimi in lastniškimi instrumenti.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Komisija bo v okviru širših dejavnosti na področju financiranja in kotiranja MSP ocenila izvajanje pravil iz direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID II)8 o raziskavah na področju naložb v zvezi z MSP.
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
EU se je v okviru svežnja ukrepov, povezanih s podnebnimi spremembami in energijo20, zavezala, da bodo do leta 2020 obnovljivi viri energije predstavljali 10 % njene porabe goriv za promet (vključno z biogorivi, obnovljivo električno energijo in vodikom).
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
V okviru zavez, ki jih je Komisija sprejela v svojem Akcijskem načrtu za močno, konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi CARS 20202, je bil leta 2013 opravljen celovit pregled ustreznosti homologacijskega okvira EU za motorna vozila.
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Službe Komisije so kot del postopka posvetovanja 11. junija 2010 organizirale javno konferenco, katere se je udeležilo veliko zainteresiranih strani.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Kot del nadzornega sistema revizijska strategija glede odhodkov v posrednih ukrepih v okviru Obzorja 2020 temelji na finančni reviziji reprezentativnega vzorca odhodkov v celotnem okvirnem programu.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
V okviru svežnja CRR 2 bo Komisija tudi znižala kapitalske zahteve za kreditno tveganje za bančne naložbe v infrastrukturne projekte.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
V okviru sedanjega VFO so bila dana na voljo posebna sredstva v višini 3,2 milijarde EUR (pri čemer je bil enak znesek dodan iz Evropskega socialnega sklada) za uvedbo namenske pobude za zaposlovanje mladih.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
V okviru digitalne agende bi moral imeti vsak Evropejec do leta 2013 dostop do osnovnih širokopasovnih povezav, do leta 2020 pa še do hitrih in ultrahitrih povezav.
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
V okviru razprav o skupni kmetijski politiki po letu 2013 bo Komisija ocenila, katere obveznosti v zvezi s količino vode izhajajo iz Okvirne direktive o vodah in jih je treba obravnavati v okviru sistema navzkrižne skladnosti.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Države članice so se v okviru strategije Evropa 2020 na najvišji politični ravni dogovorile, da bodo oblikovale nacionalne cilje za zmanjšanje osipa, pri tem pa se bodo upoštevali njihovi izhodiščni položaji in nacionalne okoliščine.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
V okviru strategije Evropa 2020 je Komisija leta 2010 uvedla novo ambiciozno industrijsko politiko2, ki v ospredje postavlja ukrepe, potrebne za okrepitev privlačnosti Evrope za naložbe in proizvodnjo, vključno z zavezo o spremljanju politik konkurenčnosti posameznih držav članic.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Kot del strategije Evropa 2020 bo Komisija redno poročala o konkurenčnosti, industrijski politiki ter uspešnosti EU in držav članic.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Z vodilno pobudo evropska digitalna agenda, ki je del strategije Evropa 20201 2, naj bi se „zagotovile trajnostne gospodarske in družbene koristi enotnega digitalnega trga, ki se opira na hitri in ultrahitri internet ter interoperabilne aplikacije.“
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Komisija je kot del evropskega ukrepanja na področju drog v kampanje ozaveščanja o drogah na nacionalni ali lokalni ravni vključila skoraj 700 akterjev civilne družbe in nadaljevala posvetovanja s forumom civilne družbe o drogah.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
V okviru Evropskega dneva civilnega sodstva, ki sta ga zasnovala Komisija in Svet Evrope, je mreža od oktobra 2003 aktivno sodelovala pri ukrepih obveščanja in ozaveščanja o delovanju civilnega sodstva, ki so bili organizirani v državah članicah.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Kot del institucionalne komunikacijske kampanje Evropskega parlamenta za volitve14 bo Evropska zveza za radiodifuzijo (EBU) 15. maja 2014 pripravila razpravo med glavnimi kandidati za predsednika Komisije.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Kot del mednarodne agende EU bo Komisija v dvostranskem in večstranskem sodelovanju s tretjimi državami spodbujala področja posebnih interesov za MSP, npr. pospeševanje trgovine pa tudi vključevanje načel SBA v ustrezne sporazume in s tem povezane mehanizme za spremljanje in usklajevanje.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
To sporočilo kot del širše obveznosti EU, ponudbe „partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo“ ter v okviru okrepljene evropske sosedske politike glede južnih sosed EU in njihovih demokratičnih prizadevanj predlaga obravnavo trenutnih izzivov na področju migracij in mobilnosti z vzpostavitvijo dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti med EU in državami južnega Sredozemlja v skladu z nameni globalnega pristopa EU k vprašanju migracij.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
V okviru ukrepov na podlagi sporočila Komisije o strategiji Evropa 2020 bo Komisija predstavila letni pregled rasti, skupaj s sporočilom, ki bo glavno izhodišče za razprave na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
EU je v okviru globalnega partnerstva za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja (cilj trajnostnega razvoja 17) skupno zavezana, da bo za uradno razvojno pomoč v časovnem okviru Agende 2030 namenila 0,7 % BND.
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Evropska komisija je 27. maja 2015 kot del takojšnjih ukrepov sprejela predlog sklepa Sveta o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije2, s katerim je sprožila sistem ukrepanja v izrednih razmerah, predviden na podlagi člena 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisija je v okviru takojšnjih ukrepov napovedala, da bo do konca maja predlagala mehanizem za sprožitev sistema odzivanja na izredne razmere na podlagi člena 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
EU bi morala v okviru izvajanja kodeksa WADA za leto 2015 s strani držav članic pomagati WADA, Svetu Evrope in državam članicam pri razvijanju ustreznih nezavezujočih smernic.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Ocenjevalec je pri vmesni oceni programa MEDIA 2007 analiziral prispevek prizadevanj observatorija OEA k ciljem in potrebam programa ter k razširjanju pravnih in gospodarskih informacij o sektorju med strokovnjaki in ustanovami.
As part of the measures to regulate fisheries of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and prevent, deter and eliminate illegal fishing, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, Recommendation No 08-12 amending Recommendation No 07-10 on a bluefin tuna catch documentation programme.
V okviru ukrepov za urejanje ribolova na tune, izboljšanje kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov ter preprečevanje, odvračanje in odpravo nezakonitega ribolova je Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) 24. novembra 2008 na svojem letnem zasedanju v Marakešu (Maroko) sprejela Priporočilo 08-12 o spremembi Priporočila 07-10 o programu za dokumentacijo o ulovu tunov.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Kot del nacionalnih programov za Litvo se je iz Sklada za zunanje meje financiralo izvajanje posebne tranzitne sheme12 za državljane Ruske federacije, ki prečkajo ozemlje EU na svoji poti do območja Kaliningrada.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Komisija je v novem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 predlagala, naj se število upravičencev v prihodnjem programu „Erasmus za vse“ poveča s 400 000 na skoraj 700 000 letno.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Za zagotovitev nemotenega razvoja enotnega trga je shema ekološke pridelave Unije kot del splošne SKP učinkovitejša od 28 različnih shem.
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
TEEB: kot del pobude, ki jo je leta 2007 v Potsdamu sprejela skupina G8, se je začela študija „Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti“ (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB), da bi pokazali, da obstajajo tudi ekonomski razlogi za zaščito biotske raznovrstnosti.
As part of the preparation process of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation from 15 July 2010 to 30 September 2010, open to all members of the public as well as to non-governmental and governmental organisations asking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime, including in the field of protection orders.
Med pripravami na izvedbo ocene učinka je Komisija med 15. julijem 2010 in 30. septembrom 2010 organizirala javno posvetovanje, namenjeno vsem članom javnosti, pa tudi nevladnim in vladnim organizacijam, s katerim je želela ugotoviti predvsem njihova mnenja o ukrepih, ki bi jih morala EU sprejeti za izboljšanje položaja žrtev kaznivih dejanj, med drugim tudi na področju odredb o zaščiti.
As part of the preparations for the WS &amp; D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Komisija bo v okviru priprav na pregled politike na področju pomanjkanja vode in suše preverila dodatne možnosti za ozaveščanje in izobraževalne dejavnosti.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
V okviru priprav tega spremenjenega predloga je Komisija v obdobju med januarjem in aprilom 2010 opravila vrsto strokovnih posvetovanj.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank &amp; INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
V okviru tega programa se bosta zaprli dve domači banki (Anglo Irish Bank in INBS), medtem ko bodo druge banke kapitalizirane in prestrukturirane v skladu s pravili EU o državni pomoči.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
Komisija bo v okviru pregleda direktive o zasebnosti leta 2016 preučila poenostavitev in prilagoditev področja uporabe zadevne direktive in morebitno uporabo nekaterih njenih pravil, na primer tistih, povezanih z zaupnostjo, tudi za povrhnje spletne komunikacijske storitve.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Komisija mora v okviru pregleda za morebitno vključitev na seznam med drugim upoštevati snovi iz Priloge III k Direktivi.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Komisija mora v okviru pregleda za morebitno vključitev na seznam med drugim upoštevati snovi iz Priloge III k navedeni direktivi.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
V okviru pregleda so bili med pripravljalnim delom (glej točko 5.3) preučeni tudi elementi, kot so kazalci in okrepljeni mehanizmi izvrševanja, ki jih bo morda treba obravnavati v prihodnje za uspešno in učinkovito zakonodajo o okoljskem hrupu.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Kot del postopka Rio+20 bo Evropska komisija skupaj z mednarodnimi partnerji prispevala k vzpostavitvi okvira za vključevanje ekoloških inovacij v mednarodni dialog za trajnostni razvoj in rezultate vrha Rio+20 leta 2020 kot možne spodbude za pospešitev prehoda na zeleno gospodarstvo.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Kot del predvidenih strukturnih pobud in ob upoštevanju trenutnega izredno velikega pritiska na azilne sisteme držav članic je Komisija poudarila potrebo po učinkovitejši obravnavi zlorab in napovedala okrepitev določb o varnih izvornih državah iz Direktive 2013/32/EU o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2013/32/EU), da bi zagotovila podporo hitrejši obravnavi prošenj za azil, ki jih vložijo osebe iz držav, ki so označene kot varne.
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
Kot del posredne preddobave bo od 3. decembra 2007 naprej na prodaj 40 000 vnaprej pripravljenih paketov eurokovancev (začetnih paketov) za podjetja (vsak v vrednosti 172 EUR) in 250 000 mini paketov za splošno javnost (vsak v vrednosti 17,09 EUR).
As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December 2002 the Commission decided to propose an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to accelerate the initial timetable for phasing out single-hull oil tankers and immediately to prohibit the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
Kot del nujnih pobud, sprejetih po potopitvi tankerja Prestige, se je Komisija 20. decembra 2002 odločila, da predlaga spremembo Uredbe (ES) št. 417/2002, da bi pospešila časovni razpored umika tankerjev z enojnim trupom in takoj prepovedala prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom, namenjenih v pristanišča države članice Evropske unije ali iz njih.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
v okviru pisnega političnega dialoga je leta 2013 16 parlamentarnih domov poslalo več mnenj kot leta 2012, 18 parlamentarnih domov je poslalo manj mnenj kot leta 2012, 2 parlamentarna domova pa sta poslala enako število mnenj kot leta 2012;
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Komisija bo v okviru pobude za „prost pretok podatkov“, ki je načrtovana za konec leta 2016, preučila možnosti za učinkovite pristope, vključno s tehničnimi standardi, k olajšanju zamenjave in prenosljivosti podatkov med različnimi spletnimi platformami in storitvami računalništva v oblaku, tako za poslovne kot zasebne uporabnike.
As part of the “Vienna Strategy for Europe”, the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 recommended that Member States which so wished should be allowed on an experimental basis to apply a reduced VAT rate to labour-intensive services so as to test the impact of such reductions on job creation and action to curb the underground economy1.
Evropski svet je na Dunaju, 11. in 12. decembra 1998, v okviru "Dunajske strategije za Evropo" priporočil, da bi državam članicam, ki bi to želele, dali možnost preskusiti kako znižana stopnja DDV pri delovno intenzivnih storitvah1 vpliva na ustvarjanje novih delovnih mest in boj proti sivi ekonomiji.