natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 With its considerable human resources and important know-how14 acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States with the Joint Consultative Committees, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions.
6.1.1 Ob upoštevanju človeških virov in pomembnega znanja14, pridobljenega v času pristopnih pogajanj med desetimi novimi državami članicami in skupnimi posvetovalnimi odbori, EESO meni, da lahko v usklajevanju in sodelovanju z Odborom regij aktivnejše prispeva k razvoju omenjenih politik.
6.1.1 With its considerable human resources and important know-how11 acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States in the Joint Consultative Committees, but also in the Joint Consultative Committees with Bulgaria, Romania and Turkey which are still operating, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions and through the joint organisation of initiatives in the region.
6.1.1 Ob upoštevanju dokajšnjih človeških virov in pomembnega znanja11, pridobljenega v času pristopnih pogajanj med desetimi novimi državami članicami in skupnimi posvetovalnimi odbori ter tudi skupnimi posvetovalnimi odbori Bolgarije, Romunije in Turčije, ki še vedno delujejo, EESO meni, da lahko aktivneje prispeva k razvoju omenjenih politik, in sicer v povezavi in sodelovanju z Odborom regij ter s skupno organizacijo pobud v regiji.
6.1.1 With its considerable human resources and important know-how11 acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States in the Joint Consultative Committees, but also in the Joint Consultative Committees with Bulgaria, Romania and Turkey which are still operating, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions and through the joint organisation of initiatives in the region.
6.1.1 Ob upoštevanju precejšnjih človeških virov ter pomembnega znanja in izkušenj11, pridobljenega v času pristopnih pogajanj med desetimi novimi državami članicami in skupnimi posvetovalnimi odbori ter tudi skupnimi posvetovalnimi odbori Bolgarije, Romunije in Turčije, ki še vedno delujejo, EESO meni, da lahko aktivneje prispeva k razvoju omenjenih politik, in sicer v povezavi in sodelovanju z Odborom regij ter s skupnim organiziranjem pobud v regiji.
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Zakonsko priznati državljanske odbore in jim po potrebi dati poseben status, s čimer bi se omejila kazenska odgovornost organizatorjev za prevaro in resno kršitev po zgledu Direktive 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Dodeliti status pravne osebe državljanskim odborom in jim po potrebi dati poseben status, s čimer bi se omejila kazenska odgovornost organizatorjev za prevaro in resno kršitev po zgledu Direktive 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja.
6.1.2 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs, which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce12.
6.1.2 Glede na to, da gre na splošno za naložbe v manjšem obsegu, je množično financiranje usmerjeno v glavnem v MSP, ki predstavljajo veliko večino evropskega podjetniškega tkiva (99,8 % vseh nefinančnih družb v EU-28), njihov prispevek k ustvarjanju delovnih mest pa je odločilen, saj zaposlujejo 67,2 % delovne sile12.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 V prilogi Komisija določa, naj plovila z vlečnimi mrežami začnejo uporabljati vlečna orodja z velikostjo mrežnega očesa vreče 120 mm, kar bo nedvomno privedlo do izginotja te flote s trga, saj uporaba velikosti mrežnega očesa 100 mm (na biološko občutljivih območjih) zmanjšuje ulov za 35 % v primerjavi z velikostjo 80 mm.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 V prilogi Komisija določa, naj plovila z vlečnimi mrežami začnejo uporabljati vlečna orodja z velikostjo mrežnega očesa vreče 120 mm, kar bo nedvomno privedlo do izginotja te flote s trga, saj že uporaba velikosti mrežnega očesa 100 mm (na biološko občutljivih območjih) zmanjšuje ulov za 35 % v primerjavi z velikostjo 80 mm.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
6.1.2 V zvezi s tem EESO posebej opozarja na ključno vlogo znanja, R &amp; R in novih tehnologij.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
6.1.2 V zvezi s tem EESO posebej opozarja na ključno vlogo znanja, raziskav in razvoja ter novih tehnologij.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 Kar zadeva blažitev posledic podnebnih sprememb, EESO pozdravlja sporazum s konference COP 21 in zavezo EU, da bo do leta 2030 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za vsaj 40 % (glede na ravni iz leta 1990), kakor je določeno v okviru podnebne in energetske politike.
6.1.3 According to the communication, 470 000 European projects were financed using crowdfunding in 2012, which represents a promising future source of financing.
6.1.3 V skladu s sporočilom se je leta 2012 prek množičnega financiranja financiralo 470 000 evropskih projektov, s čimer je ta način financiranja obetaven prihodnji vir finančnih sredstev.
6.1.3 As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in cooperation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
Kot je bilo poudarjeno na nedavnem forumu interesnih skupin o trajnostnem razvoju v EU, ki ga je EESO pripravil 14. in 15. aprila v sodelovanju s Komisijo, bo za trajnostni razvoj kot glavni cilj za EU potreben sistematičen in dolgoročen trud na področju raziskav in razvoja, ki zajema vse tri stebre ekonomskega, družbenega in okoljskega napredka.
6.1.3 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.3 Vedno večji globalni boj za delitev surovin in nafte – če navedemo le dva primera – in njegov vpliv na stroške, priča o tem, da so potrebna nova sredstva, proizvodni postopki in virom prijazne tehnologije.
6.1.3.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.3.1 EESO se zato ponovno zavzema za predloge Komisije o oblikovanju Evropskega razvojnega prostora, ki predvideva podvojitev sredstev, namenjenih 7. okvirnemu programu, in uvedbo akcijskega načrta za okolijsko tehnologijo.
6.1.3.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.3.1 EESO se zato ponovno zavzema za predloge Komisije o oblikovanju Evropskega razvojnega prostora, ki predvideva podvojitev sredstev, namenjenih 7. okvirnemu programu, in uvedbo akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo.
6.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.3.7 EU in EESO morata načrtovati, dajati pobude in podpirati sistematične analize socialnih razmer na Zahodnem Balkanu in napredka civilne družbe, in se pri tem zlasti osredotočati na razmerje med prizadevanji in rezultati naložb.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R &amp; D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.4 V tem delu finančnih perspektiv, ki zajema poleg R &amp; R tudi inovacijo in čezevropska omrežja, bosta energija in transport posebnega pomena.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R &amp; D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.4 V tem delu finančnih perspektiv, ki zajema poleg raziskav in razvoja tudi inovacijo in vseevropska omrežja, bosta energija in transport posebnega pomena.
6.1.4.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.4.1 EESO se zato ponovno zavzema za predloge Komisije o oblikovanju Evropskega razvojnega prostora, ki predvideva podvojitev sredstev, namenjenih 7. okvirnemu programu, in uvedbo akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo.
6.1.5 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R &amp; D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.5 V tem delu finančnih perspektiv, ki zajema poleg raziskav in razvoja tudi inovacijo in vseevropska omrežja, bosta energija in transport posebnega pomena.
6.1.6 In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.6 V okviru prilagajanja Evropske unije na vedno večjo konkurenčnost svetovne družbe bodo finančne perspektive morale upoštevati dva popolnoma nasprotujoča si izziva: visoko stopnjo brezposelnosti v večini držav članic EU in primanjkljaj delovne sile v bližnji prihodnosti.
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10 Na letališčih z več kot 5 milijoni potnikov na leto bi morali poslovati vsaj trije ponudniki storitev zemeljske oskrbe letal.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Odbor želi, da se ukrepi, predvideni za male obrate z emisijami pod 25 000 ton CO2, razširijo na obrate z emisijami pod 50 000 ton CO2, kar v Evropi pomeni približno 75 % obratov, vključenih v ETS, a le 5 % vseh emisij.
6.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
6.10 V zvezi s trajnostjo je še vedno več vprašanj kot odgovorov (glej tudi točko 9) in agrogoriva druge generacije še niso na voljo.
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 Danes so MSP in MSI precej odvisni od enega glavnega letalskega naročnika (npr. Airbusa).
6.11 It also welcomes the proposal to establish a third level of regions, comprising regions whose current economic situation places them above 75% of the EU average but still below 100% (90%), because this could simplify the verification and implementation of the principle of co‑financing, given the possibility of extending the use of resources to all regions, though at lower levels.
6.11 Pozdravlja tudi predlog, da se vzpostavi tretja raven regij, v kateri bodo regije, ki se glede na trenutni gospodarski položaj uvrščajo nad 75 % povprečja EU, a še vedno pod 100 % (90 %), saj bi to lahko poenostavilo preverjanje in izvajanje načela sofinanciranja glede na možnost razširitve uporabe virov na vse regije, čeprav na nižjih ravneh.
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption – and hence more CO2 production!
6.11 Osnovni politični pogoji bi torej morali spodbujati uporabo surovin kot sta nafta in zemeljski plin (katerih zaloge niso neomejene, ki pa imajo bolj raznolike možnosti uporabe) predvsem na tistih področjih – še posebej to velja za promet in kemično industrijo – kjer je uporaba premoga (kot tudi jedrske energije in deloma tudi obnovljivih energij) povezana z dodatnimi stroški, zahtevnejšo tehniko in večjo porabo energije – kar torej pomeni tudi več proizvedenega CO2.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 takoj je treba ustanoviti skupni odbor za spremljanje pogajanj, sestavljen iz članov EESO in CC-SICA, ki se jim lahko v soglasju z obema stranema pridružijo tudi predstavniki drugih organizacij, če se zdi, da je njihova udeležba koristna in pomembna za analizo pogajalskega procesa;
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
6.11 Metodo, ki jo uporablja Komisija, bi morali razširiti tudi na druga področja.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Načelo enakega plačila za delavke in delavce, ki je omenjeno v členu 141 PES (načelo enakega plačila), določa, da je treba za enako delo ali delo enake vrednosti odpraviti vsako diskriminacijo na podlagi spola v zvezi z vsemi vidiki in pogoji plačila.
6.12.1 Government has great influence on the first category.
6.12.1 Oblasti močno vplivajo na prvo kategorijo.
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 Glede na to, da je namen Komisije dovoliti agrogorivo, če bo prispevalo k najmanj 35-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v primerjavi s fosilnim gorivom, se bodo na podlagi cilja 10 % emisije toplogrednih plinov motoriziranega prometa pri enakem obsegu prometa zmanjšale za le za 3,5 %.
6.15% to 8.17% of the total
6,15 % do 8,17 % skupnih sredstev,
6.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
6.16 Na podlagi priloge VII je mogoče ugotoviti, da ta tehnologija omogoča največje prihranke toplogrednih plinov: privzeti prihranek toplogrednih plinov glede na fosilno gorivo pri čistem olju ogrščice je 55 %, pri agrodizelskem gorivu iz ogrščice je 36 %, pri etanolu iz pšenice pa 0 %.
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 Le 9 % sredstev za promet iz strukturnih skladov je namenjenih mestnemu prevozu, čeprav praktično vsem mestom in regijam (sicer precej različno) primanjkuje potrebnih sredstev za zadostna vlaganja v mobilnost v mestih.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 Po napovedih Mednarodne agencije za energijo je v tekočem obdobju do leta 2035 pričakovati naložbe v sektor električne energije EU v skupnem znesku 2200 milijard USD.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Kot je Odbor že zapisal v mnenjih o drugih uredbah, ki temeljijo na Odločbi Sveta 971/2006/ES o posebnem programu "Sodelovanje", meni, da je ponovna oživitev naložb v raziskave in razvoj ustrezen način, da evropska podjetja dobijo trden referenčni okvir, ki bo omogočil premagovanje trenutnega razdrobljenega financiranja Skupnosti in preprečil neenako porazdelitev programov.
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2 Tradicionalno močne industrijske sektorje v Evropi (avtomobilska industrija, električni aparati itd.)
6.2 Funding
6.2 Financiranje
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed, but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Poleg tega se strinja, da je mogoče predpogodbene ali pogodbene informacije, ki se zagotovijo potnikom, spremeniti, vendar pa so podatki o nazivu in naslovu ponudnika storitev preveč pomembni, da bi jih spreminjali, in jih zato tudi ne bi smeli spreminjati.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 Po mnenju EESO bi moral naložbeni načrt odpraviti glavne pomanjkljivosti strategije Evropa 2020, z novimi finančnimi instrumenti pa se poveča tudi verjetnost, da bodo doseženi njeni cilji.
6.2 It is essential that R &amp; D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Inovacije, raziskave in razvoj na področju obvladovanja tveganj in varnosti dobavne verige morajo nujno biti usklajeni znotraj celotne EU, da bi zagotovili hitro širitev in komercializacijo tehnologij.
6.2 Organisations providing R &amp; D services
6.2 Organizacije, ki opravljajo storitve s področja raziskav in razvoja
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 Uvodna izjava 13 uvaja zahteve za standardizirano metodo merjenja porabe goriva ter dostop strank in uporabnikov do nepristranskih in natančnih informacij.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 Predlog je po mnenju Komisije skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenega splošnega cilja, tj. uvesti pristojbine, da se omogoči ustrezno izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci, ki se uporablja od julija 2012.
6.2 The Committee believes that the possibility of the Community participating in ERI as a member, for example by contributing 20% of the total investment, could offer a partial solution to the above problem.
6.2 Delno rešitev tega problema vidi Odbor v možnosti, da bi pri članstvu v ERI sodelovala tudi Skupnost, npr. z vložkom v višini 20 % celotne investicije.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Odbor upa, da bodo prvi konkretni ukrepi za izvedbo njegovih predlogov sprejeti še v letu medkulturnega dialoga in da jim bodo v letu 2009 sledili drugi ukrepi, ki bo evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti, ter leta 2010, ki bo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Odbor upa, da bodo prvi konkretni ukrepi za izvedbo njegovih predlogov sprejeti še v letu medkulturnega dialoga in da jim bodo v letu 2009, evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti, ter letu 2010, evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti, sledili tudi drugi ukrepi.
6.2 The conclusions of the fifth EUROFOUND report on working conditions19 state: "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 strategy).
6.2 Iz ugotovitev 5. Eurofounove raziskave19 o delovnih razmerah izhaja, da je ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in dela v samem središču uresničevanja evropskih ciljev (ciljev strategije Evropa 2020).
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 V projekt Défi Énergie, ki ga je usklajevala organizacija Bruxelles Environnement v okviru evropske kampanje za trajnostno energijo (Sustainable Energy Europe), je bilo vključenih 4000 ljudi v 1400 družinah, ki so izpuste CO2 zmanjšale za ekvivalent ene tone na leto in s tem pri stroških za energijo prihranile 380 eurov (www.ibgebim.be).