natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
Prizadevanja na tem področju so se osredotočila predvsem na izboljšanje dostopa, sodelovanja in položaja žensk na trgu dela (os E) in na možnost združevanja poklicnega življenja z družinskim.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Prizadevanja, ki so že bila narejena za zvišanje višine nadomestila oškodovancem, niso dovolj, čeprav je spodbuda Komisije za zvišanje meje FIPOL11 iz 240 milijonov na 900 milijonov eurov precejšen korak naprej.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Prizadevanja za odpravo neenakosti med spoloma pri zaposlovanju se morajo nadaljevati in okrepiti kot del nove strategije za rast in delovna mesta, ki bo sprejeta leta 2010, da se bistveno zmanjšajo razlike v zvezi z zaposlovanjem, plačilom in odločanjem, zagotavljanjem boljših delovnih mest ter zmanjševanjem segregacije na trgu dela in tveganja revščine.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R &amp; D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Prizadevanja, da bi javnim raziskovalnim ustanovam omogočili razvijanje učinkovitejših povezav z industrijo, zlasti z MSP, so bila v središču dejavnosti sodelovanja držav članic in Skupnosti za doseganje 3‑odstotnega cilja raziskav in razvoja strategije EU za rast in delovna mesta.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Prizadevanja za zbiranje sredstev za ekološke inovacije se bodo nadaljevala kot del sedanjega večletnega finančnega okvira 2007–2013 in bodo okrepljena v okviru naslednjih posebnih programov Obzorja 2020: „reševanje družbenih izzivov“ in „vzpostavitev vodilnega položaja v industriji in povečanje konkurenčnosti“.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU – so that the euro can be adopted as quickly as possible – could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Prizadevanja za znižanje javnofinančnega primanjkljaja pod referenčno vrednost takoj po vstopu v EU zaradi čimprejšnjega prevzema eura so lahko v nasprotju s ciljem povečanja realne konvergence v teh državah, če so povezana z zmanjšanjem javne porabe.
Efforts to reinforce R &amp; D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
Prizadevanja za povečanje raziskav in razvoja so bila okrepljena in oblikovana v skladno strategijo v okviru ambicioznega tehnološkega načrta.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
V zvezi s to problematiko si je treba prizadevati tudi za iskanje poti naprej v okviru regionalnega sodelovanja v severni dimenziji, v kateri Rusija sodeluje.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
V zvezi s to problematiko si je treba prizadevati tudi za iskanje poti naprej v okviru regionalnega sodelovanja v severni dimenziji, v kateri sodeluje tudi Rusija.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Prizadevanja Evropske komisije v sodelovanju z različnimi združenji na evropski ravni leta 2008 kažejo, da takšni ukrepi, čeprav so primerni, sami ne morejo doseči zaželenega cilja večje varnosti, ker ni mogoče zagotoviti enotnega izvajanja in doseči vseh ustreznih zainteresiranih strani v EU.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
Komisija si je v preteklih letnih razpisih za zbiranje predlogov prizadevala olajšati dostop za ustanove poklicnega izobraževanja in usposabljanja (glej pripombe k priporočilu 2): ti razpisi so zajemali določbe za pomoč številnim različnim ustanovam ali novim ustanovam in/ali ustanovam, ki še niso bile financirane, ki naj bi bile izbrane prednostno.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Prizadevala sta si za izpostavitev pomena vprašanj v zvezi z EU, ki bi jih sicer zasenčile nacionalne in lokalne teme razprav v državah članicah.
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Pomembna bodo prizadevanja za zmanjšanje povpraševanja in ponudbe nezakonitih proizvodov iz prostoživečih vrst, tako v EU kot tudi po svetu, in sicer z uporabo razpoložljivih večstranskih (CITES) in evropskih orodij, s podporo za posebne kampanje in z nadaljnjim omejevanjem trgovine s slonovino znotraj EU in iz EU (cilj 1.1 – glej preglednico v Prilogi).
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S &amp; T Cooperation including priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies34; bilateral S &amp; T coordination platforms for the enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S &amp; T co-operation.
Začela se bodo prizadevanja za izboljšanje skladnosti nacionalnih dejavnosti s Pozornost bo usmerjena na dvoregionalno znanstveno in tehnološko sodelovanje (S &amp; T), vključno z opredelitvijo prednostnih nalog in določitvijo politike tega sodelovanja34; dvostranske platforme za usklajevanje na področju znanosti in tehnologije za krepitev in razvoj partnerstev znanstvenega in tehnološkega sodelovanja ter podporo koordinaciji nacionalnih politik in dejavnosti programov o na področju mednarodnega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Še naprej bodo potekala prizadevanja za zagotavljanje jasnega pravnega okvira za gospodarske subjekte, da se poveča konkurenčnost evropskih podjetij v EU in v tujini ob upoštevanju povezav med postopkom iz Direktive 98/34/ES in tistim iz Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini (TBT) Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Prizadevanja bodo osredotočena na prispevek k cilju vključujoče rasti iz strategije Evropa 2020 in s tem povezanim glavnim ciljem, kar naj bi dosegli s podporo velike dodane vrednosti za ključne ukrepe pri vodilnih pobudah „Program za nova znanja in spretnosti in delovna mesta“, „Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti“ ter „Mladi in mobilnost“.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Prizadevanja se bodo osredotočila na prispevanje k ciljem strategije Evropa 2020 in njenim vodilnim usmeritvam, in sicer s podporo dejavnostim vodilne pobude „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“ ter pregledom Akta za mala podjetja.
EFG shall use the same delivery mechanism as the equity facility for RDI to be established under Horizon 2020, according to the terms set out below.
Kapitalska shema za rast uporablja enak izvedbeni mehanizem kot kapitalska shema za raziskave, razvoj in inovacije, ki bo oblikovana v okviru programa Obzorje 2020 na podlagi spodaj navedenih pogojev.
EFSA's assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules was adopted on 18 January 20073.
Ocena Evropske agencije za varnost hrane o tveganju za vnos ehinokokoze v Združeno kraljestvo, Irsko, Švedsko, Malto in Finsko zaradi odprave nacionalnih pravil je bila sprejeta 18. januarja 20073.
EFSA's assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies was published on 28 February 20072.
Ocena Evropske agencije za varnost hrane o tveganju za vnos stekline v Združeno kraljestvo, Irsko, Švedsko in Malto zaradi odprave seroloških testov za določanje zaščitnih protiteles proti steklini je bila objavljena 28. februarja 20072.
EFSA's assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning National rules was adopted on 8 March 20074.
Ocena Evropske agencije za varnost hrane o tveganju za vnos klopov v Združeno kraljestvo, Irsko in Malto zaradi odprave nacionalnih pravil je bila sprejeta 8. marca 20074.
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
Sklad EFSE je mobiliziral 3,2 milijarde EUR za financiranja upravičenih končnih prejemnikov (mikro podjetja in gospodinjstva);
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Sporazumi o EFSI zadevajo že 377 000 MSP, vključno z zagonskimi podjetji.
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
EFSI bo podprt z jamstvom v višini 16 milijard EUR iz proračuna EU, pri čemer bo jamstveni sklad kril 50 % neporavnanih obveznosti EFSI.
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
Prispevek EFTE (Norveška in Islandija), izračunan na 2 % dodatnih proračunskih sredstev
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement;
držav Efte, ki so članice EGP, v skladu z določbami iz dela VI Sporazuma EGP;
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2007
Inšpekcijski pregledi Nadzornega organa EFTA, stanje 31. decembra 2007
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2008
Inšpekcijski pregledi Nadzornega organa EFTA, stanje na dan 31. 12. 2008
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
Projekt EGEE danes upravlja multidisciplinarno nadomrežje z več kot 80 000 računalniki na 300 lokacijah v 50 državah po celem svetu, ki jih uporablja več tisoč raziskovalcev.
EGF applications by classification of economic activities as of 31.12.2010
Vloge za ESPG glede na klasifikacijo gospodarskih dejavnosti na dan 31. 12. 2010
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
Sistem EGNOS s signalom kakovosti Safety-of-Life (SoL) je na voljo od januarja 2011, v Franciji pa je bilo objavljenih že več postopkov pristajanja, podprtih s sistemom EGNOS.
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
E-uprava do leta 2015: 50 % državljanov uporablja storitve e-uprave in več kot polovica med njimi jih oddaja izpolnjene obrazce.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
Drugo pomembno politično področje je e-vlada, v okviru katere je danes več kot 50 % vladnih storitev dostopnih na spletu.
EGTCs for which a procedure under Article 4 has been started before the date of the application of this Regulation and for which only the registration and/or publication under Article 5 is outstanding, shall be registered and/or published according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
Za EZTS, za katere se je postopek iz člena 4 začel pred datumom začetka uporabe te uredbe in katerih registracija in/ali objava v skladu s členom 5 še ni izvedena, veljajo določbe o registraciji in/ali objavi iz Uredbe (ES) št. 1082/2006, preden je bila spremenjena.
EGTCs for which a procedure under Article 4 was started more than six months before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
EZTS, za katere se je postopek iz člena 4 začel več kot šest mesecev pred začetkom uporabe te uredbe, se odobrijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1082/2006, preden je bila spremenjena.
ei,j is the Member State's greenhouse gas emissions for year i as established pursuant to acts adopted by the Commission pursuant to Article 20(5) following the expert inventory review in year j.
ei,j predstavlja emisije toplogrednih plinov države članice za leto i, kot so določene v skladu z akti, ki jih Komisija sprejme v skladu s členom 20(5), po strokovnem pregledu evidenc v letu j.
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
EIB/EIS obdržita svoj status ključnega partnerja EU pri izvrševanju, toda treba bi bilo odobriti neposredna pogajanja med Komisijo in večjim številom potencialnih subjektov, da se med njimi zagotovijo enaki konkurenčni pogoji (člen 149);
EIB exposure by country
Izpostavljenost EIB po državah
EIB exposure by sector
Izpostavljenosti EIB glede na panogo
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
Financiranje EIB v okviru pobude za projektne obveznice Evropa 2020 bo dopolnjevalo dejavnosti, ki se izvajajo v okviru sedanjih lastniških in dolžniških instrumentov, sklada Marguerite ter instrumenta garancij za posojila za projekte TEN-T (LGTT).
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Projekti EIB, ki prejemajo proračunsko podporo prek EFSI, morajo biti „dodatni“ v smislu, da kažejo na nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene razmere, zato jih EIB brez podpore EFSI v istem obdobju načeloma ne bi financirala ali jih ne bi financirala v enaki meri15.
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
V obdobju 2002–2003 je bila pomoč EIB drugi največji vir financiranja, ki zagotavlja skoraj 12 milijard EUR posojil (14,6 %).
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
Sofinanciranje EIB v višini 2,3 milijarde EUR
EID based on radio frequency identification (RFID) has considerably developed during the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems, saving labour costs for manual reading but at the same time, increasing equipment costs.
Elektronska identifikacija na podlagi radiofrekvenčne identifikacije se je v zadnjih 10 letih znatno razvila ter zagotavlja hitrejše in natančnejše odčitavanje posameznih kod živali neposredno v sisteme za obdelavo podatkov, kar zmanjšuje stroške dela v zvezi z ročnim odčitavanjem, vendar hkrati povečuje stroške opreme.
EIF (trustee), EBRD / DEG
EIS (skrbnik), EBRD/DEG
EIF (trustee), EBRD / KfW
EIS (skrbnik), EBRD / KfW
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
Lastna sredstva EIS bodo ključnega pomena za podporo tem dejavnostim ter za zagotovitev usklajevanja interesov z drugimi mandati, vključno z mandati EU, kot sta Obzorje 2020 in COSME, in sicer prek sovlaganj.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Osem jih je bilo povezanih z vlogami iz leta 2009, dve pa z vlogama, prejetima na koncu decembra 2008.
Eight have penetration lower than 10%.
V osmih državah članicah je gostota priključkov nižja od 10 %.
Eight Member States (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) implemented the recommendation 5.2 setting a multi-year framework for the assessment of performance.
Priporočilo 5.2, ki določa večletni okvir za oceno uspešnosti, je izvajalo osem držav članic (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK).
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus (by around 4 pps).
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih se je povečala v osmih državah članicah, zlasti v Litvi in na Cipru (za približno 4 odstotne točke).
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Osem NA poleg svoje naloge agencije za svojo državo pomeni tudi podporne centre SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities – podpora, možnosti za napredno učenje in usposabljanje), ki zagotavljajo podporo vsem NA z razvijanjem posebnih področij geografskih ali tematskih kompetenc.
Eight of these were reasoned opinions while the other 246 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to the subsidiarity principle).
Od teh je bilo osem obrazloženih mnenj, ostalih 246 pa je bilo prispevkov (tj. predložitev, ki se ne nanašajo na vprašanja glede načela subsidiarnosti).
Eight out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2015 (compared with 15 in 2014).
Leta 2015 je obrazložena mnenja izdalo osem od 41 domov parlamentov (v primerjavi s 15 domovi parlamentov leta 2014).
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
osemnajst držav članic38 je menilo, da so ukrepi, izvedeni v okviru prednostne naloge 1, precej prispevali k boljšemu splošnemu upravljanju vračanja na nacionalni ravni;
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
Osemnajst od 22 držav članic (82 %) uporablja za izvajanje programov sisteme centraliziranih podatkov, medtem ko uporablja za pozive vseh ciljnih oseb elektronski sistem za stalno pozivanje k preventivnim in dodatnim pregledom.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Osemnajst od 22 držav članic (82 %) poroča, da izvajajo ukrepe za zagotavljanje enakega dostopa do presejalnih pregledov za odkrivanje raka, pri čemer upoštevajo možnost, da je treba spodbujati večji dostop za pripadnike posamezne socialno-ekonomske skupine.
Eighteen projects were selected.
Izbranih je bilo 18 projektov.
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
Osma direktiva Sveta 84/253/EGS z dne 10. aprila 1984 o dovoljenjih za osebe pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe EGS;
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
Osma direktiva Sveta z dne 10. aprila 1984, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o dovoljenjih za osebe pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin;
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
Distribucija 80-minutnega klasičnega filmskega traka stane od 1500 do 2500 dolarjev.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80 % kopenskega prometa poteka na razdaljah, krajših od 100 km.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA je pristopil k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in sprejel ustrezne določbe za svoje celotno osebje.
EIOPA has delivered a preliminary report on personal pension products in February 2014.
EIOPA je predhodno poročilo o zasebnih pokojninskih produktih predložil februarja 2014.
EIOPA is expected to report on the implementation of the proportionate reporting requirements for small insurers under Solvency II by the end of 2016.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) naj bi do konca leta 2016 poročala o izvajanju sorazmernih zahtev glede poročanja za manjše zavarovatelje iz direktive Solventnost II.
EIOPA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za svoje celotno osebje.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
EIOPA pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov do 31. decembra 2011 in pripravi revidirane tehnične standarde, ki jih predloži Komisiji najmanj vsake tri leta.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Organ EIOPA pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji najpozneje do 31. decembra 2011.“