natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, training and lifelong learning, as referred to in the Europe 2020 flagship 'Youth on the Move' and in the "New skills for new jobs" initiative, are vital to developing regional capacity to innovate.
V skladu z vodilno pobudo „Mladi in mobilnost“ iz strategije Evropa 2020 so bistveni dejavniki razvoja regionalnih inovacijskih zmožnosti izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje.
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
Izobraževanje, mladi in kultura so bili še naprej predmet sodelovanja med EU in partnerskimi državami ESP, pri čemer je v okviru programa Erasmus Mundus na izmenjavo odšlo 3 175 študentov in članov univerzitetnega osebja.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Vzgoja in izobraževanje: Education and Civil Society Platform (Platforma za izobraževanje in civilno družbo), ki združuje European Association for Education of Adults (EAEA – Evropsko združenje za izobraževanje odraslih), European Vocational Training Association (EVTA – Evropsko združenje za poklicno usposabljanje), European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET – Evropski forum za tehnično in poklicno usposabljanje), European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe – Evropska mreža za spodbujanje družbene odgovornosti) in SOLIDAR.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Pridobitev izobrazbe (odstotek populacije v starosti 20-24 z najmanj visoko sekundarno izobrazbo) je zelo visoka (92 odstotka), vendar je delež terciarnih diplomiranih študentov eden najnižjih v EU.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Kazalniki stopnje dosežene izobrazbe so se v letu 2015 še naprej izboljševali, stopnja zgodnjega opuščanja šolanja pa je v večini držav članic upadla in dosegla 11 %.
Educational attainment indicators kept increasing in 2015.
Kazalniki izobrazbe so se leta 2015 še naprej povečevali.
Educational attainment is the strongest predictor of skills: 51% of adults who have very poor literacy and numeracy skills have not attained an upper-secondary qualification.
Izobrazba je najnatančnejša napovedovalka znanj in spretnosti: 51 % odraslih, katerih pismenost in matematična pismenost sta na zelo nizki ravni, nima višje sekundarne izobrazbe.
EE 2030 (change vs 2030 proj.4)
Energijska učinkovitost leta 2030 (sprememba v primerjavi s projekcijami za leto 20304)
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Postopki za podelitev homologacije EGS in certifikati EGS, izdani do {31. decembra 2009} v skladu z direktivami iz člena 1, ostanejo veljavni.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Jegulje se veliko selijo in v času svojega razvoja od ličinke do odraslega stadija prepotujejo več kot 5000 km v celinskih in obalnih vodah ter odprtem morju.
EESC ATRIUM (5th and 6th floors)
atrij v 5. in 6. nadstropju, EESO
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
EESO meni, da bi moral biti pristop, ki se osredotoča na osebe, njihove pravice, enakopravnost, pravico do zaščite pa tudi do trajnostnega razvoja, vključno z okoljsko trajnostjo, zajet v HAO 2015 ter v kazalnike za njegovo spremljanje kot načelo z več veljave.
EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EESO ne razume, zakaj naj bi se z znižanjem pragov prejem odškodnine zmanjšala stopnja odpovedanih letov, ko pa morajo letalski prevozniki v primeru odpovedi v vsakem primeru plačati odškodnino.
EESC initiatives and competences include:
Med pobudami in pristojnostmi EESO je treba omeniti:
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Sodelovanje EESO pri ocenjevanju politik je ključnega pomena, saj temelji na njegovi legitimni vlogi v institucionalnem ustroju EU: (i) da zaščiti dosežke EU pri izpolnjevanju potreb evropskih državljanov in (ii) da opozarja na ovire za izvajanje politik in zakonodaje EU ali morebitne pomanjkljivosti.
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
Članom EESO mora biti jasno, kakšen ukrep se s tem predlaga: Donava je po zračni črti od Vardarja oddaljena približno 200 do 250 km, reka Vardar pa je dolga približno 380 km (z nadmorsko višino 600 metrov).
EESC opinion of 10.12.2003 on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A European Environment and Health Strategy", rapporteur: Mr Ehnmark (OJ C 80 of 30 March 2004).
Mnenje EESO z dne 10. decembra 2003 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o evropski strategiji za okolje in zdravje, poročevalec g. Ehnmark (UL C 80, 30. 3. 2004);
EESC opinion of 17.10.2001 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty), rapporteur Mr Fuchs (OJ C36 of 8 February 2002).
Mnenje EESO z dne 17. oktobra 2001 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov, predpisov in upravnih določb držav članic o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov (predložila Komisija v skladu s členi 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, poročevalec g. Fuchs (UL C 36, 8. 2. 2002).
EESC opinion of 25.10.2007 on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008).
Mnenje EESO z dne 25. oktobra 2007 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu, poročevalecg.
EESC opinion of 25/10/2007 on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008).
Mnenje EESO z dne 25. oktobra 2007 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu, poročevalec: g.
EESC opinion of 25/10/2007on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008);
Mnenje EESO z dne 25. oktobra 2007 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu, poročevalec: g.
EESC opinion of 27.10.2004 on the "Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union", rapporteur: Mr Bedossa (OJ C120 of 20 May 2005).
Mnenje EESO z dne 27. oktobra 2004 o Sporočilu Komisije, o spremljanju procesa razmišljanja na visoki ravni o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvene oskrbe v Evropski uniji, poročevalec g. Bedossa (UL C 120, 20. 5. 2005);
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EESO priznava prizadevanja GD TREN glede tega vprašanja in ga močno spodbuja, naj izvaja dodaten pritisk na države članice.
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
Prispevek EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2017
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R &amp; D programme
Dejavnosti na podlagi evropskih sporazumov o razvoju fuzije (EFDA): dokončanje končnih izsledkov na podlagi sporazumov o dodelitvi nalog EFDA, število fuzijskih raziskovalcev in inženirjev, usposobljenih za potrebe ITER ter razvojnega in raziskovalnega programa na področju fuzije.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R &amp; D programme
Dejavnosti, ki so usklajevane z evropskimi sporazumi o razvoju fuzije (EFDA): dovršitev končnih izsledkov na podlagi sporazumov o dodelitvi nalog EFDA, število fuzijskih raziskovalcev in inženirjev, usposobljenih za potrebe ITER ter razvojnega in raziskovalnega programa na področju fuzije.
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Proračuni ESR na skupino znašajo od 560 000 EUR (Francija) do približno 6 milijonov EUR (Poljska).
EFF operations
Operacije ESR
EFF+
ESR +
effect, at the latest when the monthly payments are made for March of year N+1, any compensations to be carried out between Member States.
izvede morebitne kompenzacije med državami članicami najkasneje v času mesečnih plačil za mesec marec leta N + 1.
effective and efficient application of the EU border and visa legislation.
učinkovito in uspešno izvajanje zakonodaje EU na področju meja in vizumov.
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Uvesti bi bilo treba učinkovite, zlasti preventivne, protikorupcijske ukrepe v zvezi z obsežnim javnim naročanjem, (ponovnimi) privatizacijami, prestrukturiranjem družb v državni lasti oziroma pod državnim nadzorom ali na podobnih področjih, kjer je tveganje za korupcijo veliko, ob tem pa spodbujati ključno vlogo civilne družbe.
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Učinkovito izvajanje zakonodaje EU na področju zunanjih meja in vizumov (prednostna naloga 5)
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Učinkovita uporaba prava EU se je v letu 2014 še naprej soočala s pomembnimi izzivi.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Učinkovito izvajanje evropske zakonodaje pod strogim upoštevanjem obstoječih norm socialnega varstva, varstva potrošnikov in okoljskih norm krepi zaupanje javnosti v evropsko politiko in procese ter EU približuje interesom državljanov in podjetij.
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
učinkovito sodelovanje med pristojnimi nosilci kazenskega pregona do leta 2015.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Učinkovita komunikacija o tem, kako deluje širitveni proces in kakšne so posledice za življenja državljanov, je še naprej bistvena za zagotovitev javne podpore.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Učinkovite kazenske preiskave ostajajo omejene: 7 % zadev je bilo predloženih sodišču in dodatnih 7 % se je zaključilo s predkazenskimi postopki.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
Potrebno je učinkovito izvrševanje pravil po celotni nacionalni verigi izvrševanja v posameznih državah članicah, tj. od organov za okolje in ribištvo prek carinikov in policije do tožilstva in pravosodja.
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Učinkovito izvajanje in uporaba direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES se zagotavljata s:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Učinkovito izvajanje in uporaba Direktive Sveta 2000/78/ES in Direktive Sveta 2000/43/ES se zagotavljata z:
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Učinkovito uresničevanje cilja čezmejne povezanosti najmanj 10 % inštaliranih zmogljivosti proizvodnje električne energije
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Uspešni pravosodni sistemi imajo ključno vlogo pri zagotavljanju spoštovanja pravne države in temeljnih vrednot Unije (cilj trajnostnega razvoja 16).
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Učinkovita mediacija in drugi alternativni načini reševanja sporov povečujejo možnosti za državljane in podjetja, da rešijo spore, in prispevajo h kulturi mirnega reševanja sporov.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Jasno je, da pomanjkanje dostopa do varne pitne vode in sanitarnih storitev vpliva na učinkovito varstvo temeljnih pravic, kot sta človekovo dostojanstvo (člen 1) ali pravica do življenja (člen 2).
effective R &amp; D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
da države članice in Evropska unija s ciljno usmerjenimi programi za raziskave in razvoj pospešujejo znanstveno-tehnološki razvoj tako, da bo mogoče različne tehnike in korake postopka razviti in preizkusiti v zadostnem številu poskusnih naprav, ter
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Za učinkovito zastopanje je potrebna tudi visoka raven znanja o aktualnih vprašanjih in možnostih.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
Za učinkovito zastopanje je potrebna tudi visoka raven znanja o aktualnih vprašanjih in možnostih."
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Za učinkovito preprečevanje „kršitev, ki so pomembne na ravni EU“ sta potrebna jasna pravna podlaga, v katero je vključena opredelitev kršitev, ki so pomembne na ravni EU, in odločno usklajevanje izvršilnih ukrepov, po možnosti z močnejšo udeležbo Komisije39.
Effective use of Article 2
Dejanska uporaba člena 2
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Učinkovito spodbujanje inovacij na teh področjih ob ustreznem varstvu upravičenih interesov potrošnikov in drugih uporabnikov je morda najpomembnejši izziv, s katerim se danes srečuje EU z vidika zagotavljanja svoje prihodnje konkurenčnosti v svetu.
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
uspešnost (manj kot 1 Mt ekvivalenta CO2);
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Učinkovitost in možnosti za učinek so bile na področjih v zvezi s posameznimi zahtevami pravnega reda EU na splošno pozitivne, medtem ko so bili na področjih v zvezi z upravno zmogljivostjo in javno upravo rezultati različni.
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
Pregled učinkovitosti Direktive 2008/99, vključno v zvezi s kazenskimi sankcijami za nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami v vsej EU.
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Uspešnost programa Fiscalis 2013 – poročilo o prispevku
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
učinkovitosti – stopnje, do katere predvidena ureditev vpliva na evropski energetski sektor.
effectiveness: the proposed options should improve the R &amp; I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
uspešnost: predlagane možnosti bi morale izboljšati okvir za raziskave in inovacije na območju Sredozemlja na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov;
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Posledice počasnega prehoda brez končnega datuma: izhodiščni scenarij (brez posredovanja)
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Učinki so bili opazni tudi na ravni nacionalne politike, vendar manjši (46 %).
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Izboljšanje učinkovitosti se lahko pričakuje pri problemu zadržanja (odstavek 107, točki (d) in (e)), in to je bolj verjetno pri polizdelkih kot pri končnih izdelkih.
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
učinkovitost (več kot 50 EUR na zmanjšano tono ekvivalenta CO2);
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Učinkovitost in ustreznost Direktive 2010/40/EU ter pooblastilo
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R &amp; D agreement.
143. Povečanje učinkovitosti, ki izhaja iz nujnih omejitev, je treba prenesti na potrošnike v takšni meri, da odtehta omejevalne učinke na konkurenco, ki jih povzroči sporazum o raziskavah in razvoju.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Povečanje učinkovitosti, ki koristi samo pogodbenim strankam, ali znižanje stroškov, ki jih povzroči zmanjšanje obsega proizvodnje ali delitev trga, niso zadostna podlaga za izpolnjevanje meril iz člena 101(3).
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending and an ageing population;
učinkovitost in trajnost socialnega varstva vpričo problemov, ki jih prinašata naraščanje stroškov in staranje prebivalstva;
Efficient anticipation and planning of standardisation through R &amp; D are important.
Pomembni sta učinkovito predvidevanje in načrtovanje standardizacije z raziskavami in razvojem.
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R &amp; D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
učinkovita kolektivna orodja za podporo inovacijam na nacionalni ravni (tekstilni grozdi, središča za raziskave in razvoj itd.), zlasti v Nemčiji, Franciji, Belgiji, Italiji, Španiji, na Nizozemskem in Poljskem;
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
učinkovita izmenjava informacij med pristojnimi nosilci kazenskega pregona do leta 2015 za izboljšanje varnosti in obravnavo hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala v 14 državah,
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket, access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Učinkovita čezmejna souporaba in izmenjava podatkov v okviru „podatkovnih vrednostnih verig“ (npr. izmenjava podatkov o rezervnih delih med proizvajalci vozil in poprodajnim trgom, dostop do podatkov o vozilu za ponudnike storitev ali zagotavljanje čezmejnega trgovanja z energijo) in med sektorji (npr. souporaba prometnih podatkov s storitvami dostave paketov) bo ključnega pomena za enotni digitalni trg.
Effort sharing 2030 and land use,
Porazdelitev prizadevanj do leta 2030 in raba zemljišč,
Effort sharing 2030 and land use, land use change and forestry (LULUCF)
Porazdelitev prizadevanj do leta 2030 in raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF)
Efforts after each R &amp; D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Prizadevanja po vsaki fazi R &amp; R, da se dosežeta interoperabilnost in izmenljivost proizvodov med alternativnimi rešitvami, ki so v pripravi, vodi k odprtim standardom in izogibanju nevarnosti, da bi bili tisti, ki bodo zgodaj prevzeli inovativne rešitve, kaznovani z dodatnim bremenom, da morajo svoje rešitve uskladiti s standardi, določenimi pozneje.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
EU si je prek delavnice obveščanja, ki je potekala januarja 2012 v Akri, in širšega političnega dialoga julija 2012 prizadevala za pospešitev sodelovanja z Gano v okviru skupne agende o migracijah in mobilnosti.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Začela so se prizadevanja za prednostno razvrščanje naložb v infrastrukturo, vendar pa vrzeli v prometni, energetski in digitalni infrastrukturi še vedno ovirajo konkurenčnost in omejujejo trgovino.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
prizadevanja v izobraževanju bodo imela še naprej pomembno vlogo v obdobju do leta 2030, saj bodo zagotavljala, da vsi učenci pridobijo znanje in veščine, potrebne za spodbujanje trajnostnega razvoja;