natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(am) the securitisation meets the requirements set out in Article 6(2) of the [Securitisation Regulation], other than point (a) of that paragraph;
(am) listinjenje izpolnjuje zahteve iz člena 6(2) [uredbe o listinjenju], razen iz točke (a) zadevnega odstavka;
(an) ensuring coordination of the Agency's activities in the migration management support teams with the Commission and other relevant Union agencies in accordance with Article 21(1);
(an) zagotavljanje usklajevanja dejavnosti Agencije v podpornih skupinah za upravljanje migracij s Komisijo in drugimi zadevnimi agencijami Unije v skladu s členom 21(1);
(an) the conditions under which organisations that have been issued an organisation approval in accordance with Article 15 may be granted the privilege to issue the certificates referred to in Articles 11, 12, 13 and 17(2)(b);
(an) pogoji, pod katerimi se organizacijam, katerim je bila izdana odobritev v skladu s členom 15, lahko podeli privilegij za izdajanje certifikatov iz členov 11, 12 in 13 ter člena 17(2)(b);
(an) The requirement that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
(an) Zahteva, da lahko vsi naročniki ð končni uporabniki ï s številkami iz nacionalnih načrtov oštevilčenja, ki tako zahtevajo, ohranijo svojo(-e) številko(-e) neodvisno od podjetja, ki storitev izvaja, se uporablja:
(ao) ensuring implementation of the Commission decision referred to in Article 22(3);
(ao) zagotavljanje izvajanja sklepa Komisije iz člena 22(3);
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
(ao) pogoji za priznavanje certifikatov, informacij o stalni plovnosti in druge dokumentacije v zvezi s plovnostjo, izdane v skladu z zakoni tretje države, za namen uporabe člena 57.
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
(ao) listinjenje je krito s skupino izpostavljenosti do podjetij, pod pogojem, da se ob izdaji listinjenja vsaj 80 % teh v smislu portfelja šteje za MSP, kakor je opredeljeno v členu 501;
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
(ao) začasno lahko prekinejo javno ponudbo ali sprejem v trgovanje za največ 10 zaporednih delovnih dni vsakič, ko utemeljeno sumijo, da se kršijo določbe te uredbe;
(ap) deciding, in consultation with the Management Board, on the acquisition or lease of technical equipment in accordance with Article 23(2);
(ap) odločanje, po posvetovanju z upravnim odborom, o pridobitvi ali zakupu tehnične opreme v skladu s členom 23(2);
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
(ap) po potrebi mora skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se tako zagotovi stalna skladnost z zgoraj navedenimi zahtevami.
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
(ap) pogoji za priznavanje usposobljenosti in izkušenj za zrakoplove, za katere ta uredba ne velja, z namenom pridobitve licenc pilota iz člena 20(2);
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
(ap) prepovejo ali začasno lahko prekinejo oglase ali od izdajateljev, ponudnikov ali oseb, ki prosijo za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, ali od ustreznih finančnih posrednikov zahtevajo, da prenehajo oglaševati ali začasno umaknejo oglase za največ 10 zaporednih delovnih dni, vsakič, ko utemeljeno menijo, da se kršijo določbe te uredbe;
(aq) appointing a coordinating officer of the Agency in accordance with Article 25(1).
(aq) imenovanje uradnika Agencije za usklajevanje v skladu s členom 25(1).
(aq) the conditions for the conversion of national pilot licences and of national flight engineer licences issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot licences referred to in Article 20(2) as well as the conditions for the conversion of national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot medical certificates referred to in Article 20(3);
(aq) pogoji za pretvorbo nacionalnih licenc pilota in nacionalnih licenc letalskega inženirja, izdanih na podlagi zakonov držav članic, v licence pilota iz člena 20(2) ter pogoji za pretvorbo nacionalnih zdravniških spričeval, izdanih na podlagi zakonov držav članic, v zdravniška spričevala pilota iz člena 20(3);
(aq) The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
(aq) Letalska posadka mora biti seznanjena z ustrezno reševalno opremo, potniki pa informirani o njeni lokaciji in uporabi.
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a Member State, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under Chapter Two of Part Three.
(aq) dajalec jamstva ali posrednega jamstva, kakor je ustrezno, je centralna raven države ali centralna banka države članice, multilateralna razvojna banka ali mednarodna organizacija, pod pogojem, da izpostavljenosti do dajalca jamstva ali posrednega jamstva izpolnjujejo pogoje za utež tveganja 0 % v skladu s poglavjem dva dela tri.
(aql) Article 5
(aqk) člen 5
(ar) The sponsor shall perform its own due diligence and verify that the seller meets sound underwriting standards, servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (i) to (m) of Article 259 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
(ar) sponzor opravi lasten skrbni pregled in se prepriča, da prodajalec izpolnjuje zanesljive standarde za izdajo komercialnih zapisov ter ima sposobnosti servisiranja in procese izterjave, ki izpolnjujejo zahteve iz točk (i) do (m) člena 259(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 ali enakovredne zahteve v tretjih državah.
(ar) to suspend or require the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
(ar) začasno lahko prekinejo trgovanje na reguliranem trgu ali od zadevnih reguliranih trgov zahtevajo, da začasno prekinejo trgovanje na reguliranem trgu, za največ 10 zaporednih delovnih dni vsakič, ko utemeljeno menijo, da se kršijo določbe te uredbe;
(ar) Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 53 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
(ar) sredstva Unije v obliki sporazumov o prenosu pooblastil ali ad hoc nepovratnih sredstev v skladu z njenimi finančnimi pravili iz člena 53 ter določbami zadevnih instrumentov, ki podpirajo politike Unije;
(Art.84 of ESI Funds)
(člen 84 uredbe o ESI skladih)
(Art.84 of ESI Funds)
(člen 84 uredbe o skladih ESI)
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Čeprav besedilo direktive tega ne omenja, pa je v preambuli navedeno, da je izmenjava mnenj s strokovnjaki, v kateri je sodeloval EESO, potrdila, da ima javnost zelo pomembno vlogo v postopkih sprejemanja odločitev in da je treba upoštevati določbe Aarhuške konvencije;
(Article 1 of the CPR– now ESI Funds)
(člen 1 uredbe o skupnih določbah – zdaj skladih ESI)
(Article 1 of the CPR– now ESI Funds)
(člen 1 uredbe o strukturnih skladih – zdaj ESI skladih)
(Article 109 ESI Funds)
(člen 109 uredbe o ESI skladih)
(Article 109 ESI Funds)
(člen 109 uredbe o skladih ESI)
(Article 112 ESI Funds)
(člen 112 uredbe o ESI skladih)
(Article 112 ESI Funds)
(člen 112 uredbe o skladih ESI)
(Article 116 ESI Funds)
(člen 116 uredbe o ESI skladih)
(Article 116 ESI Funds)
(člen 116 uredbe o skladih ESI)
(Article 12 of the ESI Funds)
(člen 12 uredbe o ESI skladih)
(Article 12 of the ESI Funds)
(člen 12 uredbe o skladih ESI)
(Article 12 Transfer of Prisoners, Article 12 Probation and Alternative Sanctions and Article 12 European Supervision Order)
(Člen 12 sklepa o transferju zapornikov, člen 12 sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah in člen 12 sklepa o evropskem nalogu za nadzor)
(Article 14 COM (2011) 785 final)
(Člen 14 COM(2011) 785 final)
(Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
(člen 14 Uredbe (EU) št. 1305/2013 o razvoju podeželja)
(Article 14 TEU),
funkcijo" (člen 14 PEU),
(Article 140 ESI Funds)
(člen 140 uredbe o ESI skladih)
(Article 140 ESI Funds)
(člen 140 uredbe o skladih ESI)
(Article 15 of the EAFRD)
(člen 15 uredbe o EKSRP)
(Article 15 of the EARDF)
(člen 15 EKSRP)
(Article 16 TEU),
funkcijo" (člen 16 PEU),
(Article 17 Transfer of Prisoners, Article 14 Probation and Alternative Sanctions and Article 18 European Supervision Order)
(Člen 17 sklepa o transferju zapornikov, člen 14 sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah in člen 18 sklepa o evropskem nalogu za nadzor)
(Article 20 and Annex I of ESI Funds)
(člen 20 in Priloga I k uredbi o ESI skladih)
(Article 20 and Annex I of ESI Funds)
(člen 20 in Priloga I k uredbi o skladih ESI)
(Article 20 COM (2011) 610 final)
(člen 20 COM(2011) 610 final)
(Article 20 in the "LIFE" programme)
(člen 20 uredbe o programu „LIFE“)
(Article 21 of Regulation (EC) No XXX of the European Parliament and of the Council creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
(člen 21 Uredbe (ES) št. XXX Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah)
(Article 25 Transfer of Prisoners and Article 21 European Supervision Order)
(Člen 25 sklepa o transferju zapornikov in člen 21 sklepa o evropskem nalogu za nadzor)
(Article 25(2))
(ČLEN 25(2))
(Article 28 Transfer of Prisoners)
(Člen 28 sklepa o transferju zapornikov)
(Article 33(4))
(člen 33(4))
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Člen 4 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Člen 4 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type‑approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC )
(Člena 4 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS)
(Article 4 of the ESF)
(člen 4 uredbe o ESS)
(Article 5 of the ERDF)
(člen 5 uredbe o ESRR)
(Article 5 of the ESI Funds)
(člen 5 uredbe o ESI skladih)
(Article 5 of the ESI Funds)
(člen 5 uredbe o skladih ESI)
(Article 59 in ESI Funds)
(člen 59 skladov ESI)
(Article 59 in ESI Funds)
(člen 59 uredbe o ESI skladih)
(Article 6 (2) and (3))
(člen 6(2) in (3))
(Article 6 COM (2011) 804 final)
(člen 6 COM(2011) 804 final)
(Article 6 Transfer of Prisoners, Article 5 Probation and Alternative Sanctions and Article 9 European Supervision Order)
(Člen 6 sklepa o transferju zapornikov, člen 5 sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah in člen 9 sklepa o evropskem nalogu za nadzor)
(Article 65 of the Horizontal Regulation)
(člen 65 horizontalne uredbe)
(Article 7 in horizontal CAP Regulation)
(člen 7 horizontalne uredbe o SKP)
(Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 (Horizontal Regulation))
(člen 7 Uredbe (EU) št. 1306/2013 (horizontalna uredba))
(Article 71 in "EMFF")
(člen 71 uredbe o ESPR)
(Article 71 in "EMFF")
(člen 71 uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo)
(Article 72 COM (2011) 804 final)
(člen 72 COM(2011) 804 final)
(Article 77 of Regulation (EU) No 1306/2013f (Horizontal Regulation))
(člen 77 Uredbe (EU) št. 1306/2013 (horizontalna uredba))
(Article 8 in "CEF" COM (2011) 665 final),
(člen 8 uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope COM(2011) 665 final)
(Article 8 Transfer of Prisoners, Article 9 Probation and Alternative Sanctions and Article 13 European Supervision Order)
(Člen 8 sklepa o transferju zapornikov, člen 9 sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah in člen 13 sklepa o evropskem nalogu za nadzor)
(Article 8(1) and Article 15(1) of Regulation (EC) No XXX of the European Parliament and of the Council creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(člen 8(1) in člen 15(1) Uredbe (ES) št. XXX Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah)
(Article 9 Transfer of Prisoners, Article 11 Probation and Alternative Sanctions and Article 15 European Supervision Order)
(Člen 9 sklepa o transferju zapornikov, člen 11 sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah in člen 15 sklepa o evropskem nalogu za nadzor)
(Articles 2 and 7 COM (2011) 709 final)
(Člena 2 in 7 COM(2011) 709 final)
(Articles 21 to 29, 36 to 37 and 41 to 42 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(členi 21–29, 36 do 37 ter 41 do 42 Uredbe (EU) št. 1307/2013 o neposrednih plačilih)
(Articles 22 and 24 of the Rules of Participation)
(člena 22 in 24 pravil za sodelovanje)
(Articles 29-33 of the Direct Payments Regulation)
(členi 29–33 uredbe o neposrednih plačilih)
(Articles 4 (2) and 10 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
(Člen 4 Direktive 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS)
(Articles 4,5 and 11 COM (2011) 788 final)
(členi 4, 5 in 11 COM (2011) 788 final)
(Articles 4,5 and 11 COM (2011) 788 final)
(členi 4, 5 in 11 COM(2011) 788 final)
(Articles 43 – 47 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(členi 43–47 Uredbe (EU) št. 1307/2013 o neposrednih plačilih)
(Articles 61 to 65 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(členi 61–65 Uredbe (EU) št. 1307/2013 o neposrednih plačilih)
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(členi 7, 8, 48 in 87 uredbe o ESI skladih)
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(členi 7, 8, 48 in 87 uredbe o skladih ESI)
(As a reference, this can be compared with the natural gas pipeline length of 110 000 km in 2001).
(to je mogoče primerjati s cevovodi za zemeljski plin dolžine 110 000 km v letu 2001).
(as referred to in Article 11)
(kot je navedeno v členu 11)
(as referred to in Article 12)
(kot je navedeno v členu 12)
(as referred to in Article 18)
(kot je navedeno v členu 18)
(as referred to in Article 26(3))
(iz člena 26(3))
(as referred to in Article 46(1))
(iz člena 46(1))
(as referred to in Article 46)
(iz člena 46)
(as referred to in Article 47)
(iz člena 47)
(as referred to in Article 5(1))
(kot je navedeno v členu 5(1))
(as referred to in Article 5)
(kot so navedeni v členu 5)
(as referred to in Article 61(1))
(iz člena 61(1))
(as referred to in Article 61)
(iz člena 61)
(as referred to in Article 63)
(iz člena 63)
(as referred to in Article 64)
(iz člena 64)
(as referred to in Article 7 6(3))
(kakor je navedeno v členu 7 6 (3))
(as referred to in Article 72(6))
(iz člena 72(6))
(as referred to in Article 82(6)
(kot je navedeno v členu 82(6))
(as referred to in Article 85)
(iz člena 85)
(as referred to in Article 89(1))
(iz člena 89(1))
(as referred to in Articles 3 and 5)
(kot so navedene v členih 3 in 5)
(as referred to in Articles 3 and 5)
(kot so navedeni v členih 3 in 5)
(as referred to in point (b) of Article 39(2) and in Article 62)
(kot je navedeno v točki (b) člena 39(2) in členu 62)
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
(as) Letalski posadki morajo biti na voljo informacije o meteoroloških razmerah za odhodni in namembni aerodrom ter, kjer je ustrezno, nadomestni aerodrom kot tudi o razmerah na poti letenja.
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
(as) pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic licenc, ratingov, zdravniških spričeval, odobritev, potrdil in certifikatov iz členov 20, 21, 22, 23 in 24, tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da bi se dosegli cilji iz člena 1, in ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti te licence, ratingi, zdravniška spričevala, odobritve, potrdila in certifikati zahtevajo ali ne zahtevajo, kot je ustrezno;
(as) ê 2002/22/EC (adapted)
(as) ê 2002/22/ES (prilagojeno)
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
(at) zakonec ali partner ali mladoletnik s spremstvom vloži prošnjo po tem, ko je privolil v to, da se prošnja vloži v njegovem imenu, in ne obstajajo dejstva v zvezi s položajem zakonca, partnerja ali mladoletnika, ki bi utemeljevala ločeno prošnjo.
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
(at) Za lete v znanih ali pričakovanih razmerah zaledenitve mora biti zrakoplov certificiran, opremljen in/ali pripravljen za varno delovanje v takšnih razmerah.
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
(at) pogoji za priznavanje licenc pilota, zdravniških spričeval pilota in potrdil kabinskega osebja, izdanih v skladu z zakoni tretje države, za namen uporabe člena 57;
(at) ð new
(at) ð novo
(au) processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(au) postopke in odgovornosti, potrebne za zagotovitev, da neplačevanje ali insolventnost serviserja ne privede do prenehanja servisiranja;
(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(av) pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov iz člena 27(1) in(2), tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšni certifikati oz. dovolijo izjave;
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
(au) začasno lahko prekinejo pregled prospekta, predloženega v odobritev, ali javno ponudbo ali sprejem v trgovanje, če pristojni organ izvaja pooblastilo glede uvedbe prepovedi ali omejitve v skladu s členom 42 Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta26, dokler taka prepoved ali omejitev ne preneha veljati;
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
(av) Količina goriva/energije za pogon in potrošnega blaga na zrakoplovu mora zadostovati, da se ob upoštevanju meteoroloških razmer, vseh elementov, ki vplivajo na zmogljivost zrakoplova, ter vseh pričakovanih zamud med letom zagotovi varna izvedba načrtovanega leta.
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
(aw) privilegiji in pristojnosti imetnikov certifikatov iz člena 27(1) in (2) ter operatorjev, ki izdajajo izjave v skladu s podrobnimi pravili iz točke (b);
(av) to refuse approval of any prospectus drawn up by a certain issuer, offeror or person asking for admission to trading for a maximum number of 5 years, where this issuer, offeror or person asking for admission to trading has repeatedly and serevely infringed the provisions of this Regulation;
(av) zavrnejo lahko odobritev katerega koli prospekta, ki ga pripravi določen izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje, za največ 5 let, če je ta izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje, večkrat in resno kršila določbe te uredbe;
(avs) Article 1(4 &amp; 5)
(avr) člen 1(4) in (5)