natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Zaradi pravnih posebnosti, ki veljajo za naslov V Pogodbe, Sklada za notranjo varnost pravno ni mogoče ustanoviti v obliki samostojnega finančnega instrumenta.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) V času prehoda s stopnje III A na stopnjo III B je treba odstotek števila motorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, povečati z 20 % na 50 % letne prodaje proizvajalca traktorjev z motorji iz navedene kategorije.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) V času prehoda s stopnje III A na stopnjo III B je treba odstotek števila motorjev, ki se ne uporabljajo za pogon vagonov in lokomotiv in so dani na trg v okviru sistema prožnosti, povečati z 20 % na 50 % letne prodaje opreme proizvajalca opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije.
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Prednostne naloge politike EU 2020, kot so določene v sporočilu Komisije z naslovom „EVROPA 2020 Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“19, vključujejo cilje v zvezi z doseganjem konkurenčnega gospodarstva na podlagi znanja in inovacij ter spodbujanjem gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki bi zagotovilo socialno in ozemeljsko kohezijo.
(5) European standardisation is governed by a specific legal framework consisting of three different legal acts, namely Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services2, Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation3 and Council Decision 87/95 EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications4.
(5) Evropsko standardizacijo ureja poseben pravni okvir, ki ga sestavljajo trije različni pravni akti, in sicer Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe2, Sklep št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o financiranju evropske standardizacije3 in Sklep Sveta 87/95 EGS z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij4.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(5) Finančni posredniki s sedežem v državah EFTE bi morali biti obravnavani na enak način kot finančni posredniki s sedežem v državah članicah do te mere, da bi navedene države zagotovile raven upravne pomoči, enakovredno tisti, ki jo zagotavljata Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve7 in Direktiva Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe8.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Za izračun razlike do zgornje meje v razdelku 5 se upošteva opomba (1) k finančnemu okviru za obdobje 2007–2013, in sicer za znesek 82 milijonov EUR pri prispevkih osebja za pokojninsko shemo.
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) za vsak material iz Priloge I in dodatni nevarni material, ki je lahko del konstrukcije ladje, določi:
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) Zaradi ustreznega usklajevanja pretoka informacij je treba ohraniti določbe Uredbe št. 2073/2004 o enotni kontaktni točki v vsaki državi članici.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) Zaradi poenostavitve in na podlagi izkušenj pridobljenih pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 se predlaga sprememba ali izbris nekaterih določb te Uredbe.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
(5) Zaradi istega razloga bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za razvoj podeželja, ustanovljenega s členom 91c Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)5, da bi se zagotovila vključitev prostovoljne modulacije v okvir programov za razvoj podeželja.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Če Komisija v 30 dneh po prejetju navedenih pripomb zanje ne izda pisne odobritve, začne odpoved veljati na dan po izteku obdobja za pisno obvestilo.
(5) Importers shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex II.
(5) Uvozniki zagotovijo, da v času, ko je podsistem ali varnostni element v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti podsistema ali varnostnega elementa z zahtevami iz Priloge II.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) V letu 2015 je stopnja zaposlenosti oseb med 55. in 64. letom starosti znašala 46,3 % (povprečje EU: 53,3 %) in je bila v primerjavi z drugimi državami članicami na 19. mestu.
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) V preglednici A Priloge I se vrstice v zvezi z neosvinčenim bencinom in plinskim oljem nadomestijo z naslednjim:
(5) In Article 11(9), the following is added:
(5) V členu 11(9) se doda:
(5) In Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
(5) v členu 12 se odstavek 1 spremeni:
(5) in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) v členu 16 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(5) v členu 16 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) Tretji pododstavek člena 31(1) se nadomesti z naslednjim:
(5) in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(5) v členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) V členu 6 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 8, paragraph 9 is replaced by the following:
(5) V členu 8 se odstavek 9 nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) V členu 9 se vstavi naslednji odstavek 4:
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) V členu 9 se črta odstavek 3.
(5) In case of a recovery, Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/200222 shall apply.
(5) V primeru izterjave se uporablja Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki veljajo za splošni proračun Unije in razveljavljajo Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200222.
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) V skladu s sporočilom o „Proračunu za strategijo Evropa 2020“ je treba področje uporabe ESPG razširiti, da se kmetom olajša prilagoditev novim tržnim razmeram, ki so nastale zaradi mednarodnih trgovinskih sporazumov v kmetijskem sektorju in privedle do sprememb ali večjih prilagoditev v kmetijskih dejavnostih prizadetih kmetov, da se jim pomaga postati konkurenčnejši, s strukturnega vidika, ali se jim olajša prehod na nekmetijske dejavnosti.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) V sklepih o financiranju bi bilo treba opis vsakega ukrepa, v katerem so podrobno določeni cilji ukrepa, glavne dejavnosti, pričakovani rezultati, predvidena proračun in časovni razpored izvajanja ter ureditve spremljanja učinkovitosti, odobriti v skladu s postopki iz Uredbe (EU) št. 182/2011.
(5) In its "Resolution of 15 December on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon"17 the European Parliament called on the Commission to devote the 2013 European Year to citizenship in order to give momentum to the debate on Union citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
(5) Evropski parlament je v Resoluciji z dne 15. decembra 2010 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji (2009–2010) – učinkovito izvajanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe17 poznal Komisijo, naj leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanstva, s čimer bi spodbudila razpravo o evropskem državljanstvu in državljane EU obveščala o njihovih pravicah, zlasti tistih, ki jih imajo od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
(5) In its Resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan19, the European Parliament called on the Commission to include in its revised Energy Efficiency Action Plan measures to close the gap to reach the overall EU energy efficiency objective in 2020.
(5) Evropski parlament je v resoluciji z dne 15. decembra 2010 o pregledu akcijskega načrta o energetski učinkovitosti19 pozval Komisijo, naj v revidiran akcijski načrt o energetski učinkovitosti vključi ukrepe za zapolnitev te vrzeli in uresničitev splošnega cilja glede energetske učinkovitosti v EU do leta 2020.
(5) In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Europe 2020 Strategy was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union.
(5) V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 17. junija 2010, s katerimi je bila sprejeta strategija Evropa 2020, morajo Unija in države članice izvajati pametno, trajnostno in vključujočo rast ter hkrati spodbujati skladen razvoj Unije.
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting employment and combating social exclusion and poverty.
(5) Program mora v skladu s strategijo Evropa 2020 slediti usklajenemu pristopu za spodbujanje zaposlovanja ter boj proti socialni izključenosti in revščini.
(5) In line with the Lisbon strategy, the European Council of Barcelona set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
(5) V skladu z lizbonsko strategijo si je Evropski svet na zasedanju v Barceloni zastavil cilj, da dvigne evropska raziskovalna prizadevanja na 3 % BDP Evropske unije, od tega bi dve tretjini sredstev prišli iz zasebnih naložb.
(5) In order to clarify the relationship between this Regulation and generally applicable Union rules on collective investment undertakings and their managers, it is necessary to establish that this Regulation should only apply to managers of collective investment undertakings other than UCITS in accordance with Article 1 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations, and adminstrative provisions, relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and who are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 20011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010.9 Furthermore, this Regulation should only apply to managers who manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
(5) Za pojasnitev odnosa med to uredbo ter splošno veljavnimi pravili za kolektivne naložbene podjeme in njihove upravitelje je treba določiti, da se mora ta uredba uporabljati le za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki niso KNPVP v skladu s členom 1 Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)8, ki so bili ustanovljeni v Uniji in so registrirani pri pristojnem organu v matični državi članici v skladu z Direktivo 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/20109. Poleg tega se mora ta uredba uporabljati le za upravitelje, ki upravljajo portfelje ESSP, katerih upravljana sredstva skupaj ne presegajo praga 500 milijonov EUR.
(5) In order to clarify the relationship between this Regulation and rules on collective investment undertakings and their managers, it is necessary to establish that this Regulation should only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS in accordance with Article 1 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS),13 who are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010.14 Furthermore, it should only apply to managers who manage portfolios of qualifying venture capital funds whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
(5) Za pojasnitev donosa med to uredbo ter pravili za kolektivne naložbene podjeme in njihove upravitelje je treba določiti, da se mora ta uredba uporabljati le za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki niso KNPVP v skladu s členom 1 Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP),13 ki so bili ustanovljeni v Uniji in so registrirani pri pristojnem organu v matični državi članici v skladu z Direktivo 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/201014. Poleg tega se mora ta uredba uporabljati le za upravitelje, ki upravljajo portfelje kvalificiranih skladov tveganega kapitala, katerih upravljana sredstva skupaj ne presegajo praga 500 milijonov EUR.
(5) In order to ensure coherence with other Union funding programmes, Horizon 2020 should be implemented in accordance with Regulation (EU) No.
(5) Da se zagotovi skladnost z drugimi programi, ki jih financira Unija, je treba Obzorje 2020 izvajati v skladu z Uredbo (EU) št.
(5) In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 related to ICCAT bluefin tuna statistical document and re-export certificate should be deleted.
(5) Za zagotovitev berljivosti in enotne uporabe določb o programu ICCAT za dokumentacijo o ulovu tunov je treba črtati ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1984/2003 v zvezi s statističnimi dokumenti in potrdili o ponovnem izvozu ICCAT za tune.
(5) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: the fixation of the annual national ceiling for the basic payment scheme; the adoption of rules on applications for allocation of payment entitlements; the adoption of measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; the adoption of requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification are to take place; the setting out of the annual ceiling for the payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment; the setting out of the annual ceiling for the payment for areas with natural constraints; the setting out of the annual ceiling for the payment for young farmers; the setting out of the annual ceilings for the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure for the assessment and approval of decisions in the framework of the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton; the provision for rules on the calculation of the reduction of the amount of the crop specific payment for cotton; the adoption of rules concerning general notification requirements.
(5) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe in prepreči nepoštena konkurenca ali diskriminacija med kmeti, se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila v zvezi z: določanjem letne nacionalne zgornje meje za shemo osnovnega plačila; sprejemanjem pravil v zvezi z zahtevki za dodelitev pravic do plačila; sprejemanjem ukrepov v zvezi z vračilom neuveljavljenih pravic do plačila v nacionalno rezervo; sprejemanjem zahtev v zvezi z uradnim obveščanjem prenosa pravic do plačila na nacionalne organe in določanjem rokov, ki jih je treba pri uradnem obveščanju upoštevati; določanjem letne zgornje meje za plačilo kmetijskih praks, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje; določanjem letne zgornje meje za plačilo za območja z naravnimi omejitvami; določanjem letne zgornje meje za plačilo za mlade kmete; določanjem letne zgornje meje za prostovoljno vezano podporo; sprejemanjem pravil o postopku za ocenjevanje in potrjevanje odločitev v okviru prostovoljne vezane podpore; sprejemanjem pravil o postopku za izdajanje dovoljenj in uradno obveščanje proizvajalcev v zvezi s potrjevanjem zemljišč in sort za namene proizvodno vezanega plačila za bombaž; določanjem pravil za izračunavanje zmanjšanja zneska proizvodno vezanega plačila za bombaž; sprejemanjem pravil v zvezi s splošnimi zahtevami glede uradnega obveščanja.
(5) In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to residential immovable property, a harmonised Union framework needs to be established in a number of areas.
(5) Da bi se omogočilo nemoteno delovanje notranjega trga z visoko ravnjo zaščite potrošnikov na področju kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine, je treba na številnih področjih vzpostaviti usklajen okvir na ravni Unije.
(5) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century28, it is appropriate to repeal all separate directives without reducing the level of protection.
(5) Za poenostavitev zakonodaje o homologaciji v skladu s priporočili poročila CARS 21: Konkurenčen ureditveni sistem za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju28, je primerno razveljaviti vse posamične direktive, ne da bi se znižala raven zaščite.
(5) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the resulting adjustments necessary for that Regulation where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
(5) Da bi dopolnili oziroma spremenili nekatere nebistvene elemente Uredbe (ES) št. 2008/97, je Komisiji treba podeliti pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s sprejetjem nastalih prilagoditev, potrebnih za navedeno uredbo, če se spremenijo trenutni pogoji posebnih režimov, določenih v pridružitvenem sporazumu, zlasti kar zadeva zneske, ali če se sklene nov sporazum.
(5) In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
(5) V točki (c) člena 5 se besedna zveza „s členoma 157 in 181(5) finančne uredbe“ nadomesti z besedno zvezo „s členoma 157 in 160a finančne uredbe“.