natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)56 establishes a framework for harmonisation of radio frequencies ð spectrum ï , and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Odločba 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnemregulativnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru)56 vzpostavlja okvir za usklajevanje ð radiofrekvenčnega spektra ï radijskih frekvenc, ukrepi, sprejeti po tej direktivi, pa naj bi olajšali delo v okviru te odločbe.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 200215.
Odločba št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 200215.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Sklep št. 768/2008/ES določa module za postopke ugotavljanja skladnosti, ki vključujejo postopke od najmanj do najbolj strogega, sorazmerno s stopnjo tveganja in stopnjo zahtevane varnosti.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Sklep št. 768/2008/ES določa module za postopke ugotavljanja skladnosti od najmanj do najbolj strogega, sorazmerno s stopnjo tveganja in zahtevano stopnjo varnosti.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Sklep št. 768/2008/ES določa module za postopke ugotavljanja skladnosti, ki vključujejo najmanj in najbolj stroge postopke, sorazmerno s stopnjo tveganja in stopnjo zahtevane varnosti.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS8 določa skupna načela in referenčne določbe za uporabo v sektorski zakonodaji z namenom zagotavljanja skladne podlage za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products 25 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Sklep št. 768/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov25 določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, ki bo harmonizirala pogoje za trženje proizvodov, z namenom zagotoviti skladno podlago za revizije ali preoblikovanje navedene zakonodaje.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council14 on a common framework for the marketing of products lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta14 o skupnem okviru za trženje proizvodov določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, ki bo harmonizirala pogoje za trženje proizvodov, z namenom zagotoviti skladno podlago za revizije ali preoblikovanje navedene zakonodaje.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta17 določa skupna načela in referenčne določbe za uporabo v sektorski zakonodaji, da se zagotovi dosledna podlaga za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
Decision No. 2241/2004/EC is repealed.
Odločba št. 2241/2004/ES se razveljavi.
Decision No. 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products7 constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov7 vzpostavlja splošni horizontalni okvir prihodnje zakonodaje o uskladitvi pogojev trženja proizvodov.
DECISION No.../….
SKLEP št. …/….
Decision No1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191 lays down the procedure of designation of the European Capitals of Culture.
Sklep št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 20191 določa postopek imenovanja evropskih prestolnic kulture.
Decision No 1639/2006/EC
Sklep št. 1639/2006/ES.
Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Sklep št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja določa, da Komisija sprejme potrebne ukrepe za izvedbo programa v skladu s postopki, določenimi v Sklepu o komitologiji.
Decision No 1720/2006/EC5 of the European Parliament and the Council established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
S Sklepom št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 je bil uveden akcijski program na področju vseživljenjskega učenja za obdobje 2007−2013.
Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Sklep št. 1904/2006/ES o uvedbi programa Evropa za državljane določa, da Komisija sprejme potrebne ukrepe za izvedbo programa v skladu s postopki, določenimi v Sklepu o komitologiji.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the 'Europe for Citizens' programme for the period 2007 to 2013.
S Sklepom št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta5 je bil uveden program Evropa za državljane za obdobje 2007−2013.
Decision No 1982/2006/EC
Sklep št. 1982/2006/ES.
Decision No 1982/2006/EC
Sklep št. 1982/2006/ES
Decision No 1999/468/EC was amended by Decision No 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Sklep št. 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom št. 2006/512/ES, ki uvaja regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega, katerih cilj je spremeniti nebistvene elemente temeljnega instrumenta, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih navedenih elementov ali z dopolnitvijo instrumenta z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Sklep št. 2006/512/ES je uvedel novo vrsto postopka za uresničevanje izvedbenih pooblastil, to je regulativni postopek s pregledom.
Decision No 243/2012/EU11 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Sklep št. 243/2012/EU11 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra.
Decision No 243/2012/EU5 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Sklep št. 243/2012/EU5 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council5 aims to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area.
Cilj Sklepa št. 445/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta5 je ohranjati in spodbujati raznolikost kultur v Evropi in poudarjati njihove skupne značilnosti ter hkrati povečati občutek državljanov, da pripadajo skupnemu kulturnemu prostoru.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Sklep št. 445/2014/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Odločba št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru)
Decision N° 1622/2006/EC is hereby repealed.
Sklep št. 1622/2006/ES se s tem razveljavi.
Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20194.
Sklep št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 je vzpostavil aktivnost Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 20194.
Decision n° 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)11 established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the radio spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market .
Odločba Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru)11 je vzpostavila politiko Skupnosti in pravni okvir za zagotavljanje usklajevanja pristopov politike in, kjer je ustrezno, usklajene pogoje v zvezi z razpoložljivostjo in učinkovito uporabo pasu radijskega spektra, ki so potrebni za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
ODLOČBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES z namenom prilagoditve Uredbi (ES)… o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006
Decision on the admissibility of proposed citizens' initiatives (Article 8)
Odločitev o dopustnosti predlaganih državljanskih pobud (člen 8)
Decision on the substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Sklep o bistveni spremembi vidika iz dela I poročila o oceni
Decision on the substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Sklep o bistveni spremembi vidikov iz dela I in II poročila o oceni
Decision to revise the Rules of Procedure: extract from the minutes of the 449th plenary session of the EESC, held on 3 and 4 December 2008 (CESE 1960/2008)
sklep o reviziji poslovnika: odlomek iz zapisnika 449. plenarnega zasedanja EESO 3. in 4. decembra 2008 (CESE 1960/2008),
Decisions 2012/1 and 2012/2 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
sprejele sklepa 2012/1 in 2012/2 o spremembi Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force, until amended, replaced or repealed by the Commission.
Sklepi, ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 25(6) ali člena 26(4) Direktive 95/46/ES, ostanejo veljavni, dokler jih Komisija ne spremeni, nadomesti ali razveljavi.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 3, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli pristojni organi.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 3, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli nacionalni nadzorni organi.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 6, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli pristojni organi.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 6, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli nacionalni nadzorni organi.
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Odločitve o ð nadomestitvi, ï omejitvi ali ukinitvi materialnih pogojev za sprejem ali sankcijah iz odstavkov 1, 2, 3 in 4 tega člena,  glede vsebine posamezne zadeve Õ se sprejmejo posamično, objektivno in nepristransko ter se navedejo razlogi.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Sodne odločbe, izdane v državi članici in izvršljive v tej državi članici, ter sodne poravnave se izvršijo v drugih državah članicah v skladu s členi [38 do 56 in 58] Uredbe (ES) št. 44/2001.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
Sodne odločbe, izdane v državi članici in izvršljive v tej državi članici, ter sodne poravnave se izvršijo v drugih državah članicah v skladu s členi 38 do 56 in členom 58 Uredbe (ES) št. 44/2001.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Sodne odločbe, izdane v državi članici in izvršljive v tej državi članici, se izvršijo v drugih državah članicah v skladu s členi [38 do 56 in členom 58] Uredbe (ES) št. 44/2001.
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Sklepi o izdaji dovoljenj za promet se sprejmejo na podlagi dokumentov, pripravljenih v skladu s členom 28, in določijo pogoje za dajanje v promet zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter povzetek glavnih značilnosti zdravila („pogoji za dovoljenje za promet z zdravilom“).
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Odločbe morajo imeti polno obrazložitev in morajo vsebovati celotno specifično dejansko in pravno podlago za odločitev, da lahko zadevni posameznik učinkovito poskrbi za svojo obrambo54, nacionalna sodišča pa lahko presojajo zadevo v skladu s pravico do učinkovitega pravnega sredstva, ki je splošno načelo prava Skupnosti, odraženo v členu 47 Listine EU.
Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Odločbi št. 1482/2007/ES in št. 624/2007/ES se razveljavita s 1. januarjem 2014.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Odločitve organa za presojo, da prekliče, odpravi ali zavrne podaljšanje statusa subsidiarne zaščite v skladu z odstavkom 1 (a), začnejo veljati tri mesece po sprejetju odločitve, da se državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva zagotovi možnost, da zaprosi za prebivališče v državi članici na podlagi drugih razlogov v skladu z zadevnim pravom Unije in nacionalnim pravom.
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Odločitve o omejitvah obratovanja, ki so povezane s hrupom, temeljijo na ravni hrupa zrakoplova, ki se meri po certifikacijskem postopku, opravljenem v skladu z zvezkom 1 Priloge 16 k Čikaški konvenciji, peta izdaja (julij 2008).
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Odločitve o vprašanjih v zvezi z razlago, ki je omenjena v členu 72(a), se ustrezno objavijo.“;
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Odločitve o financiranju ukrepov v skladu s členom 8(1) in (2) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Odločitve temeljijo na posebnem položaju zadevne osebe, zlasti v zvezi sz osebami iz člena 21 ð prosilci s posebnimi potrebami glede sprejema ï , ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 28. novembra 2011
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
Sklepi s seje skupine za proračun z dne 18. oktobra 2011
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Odločitve, ki jih agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, lahko povzročijo vložitev pritožbe pri varuhu človekovih pravic ali postanejo predmet tožbe pred Sodiščem Evropske unije pod pogoji, določenimi v členih 228 in 263 PDEU.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be subject to a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Zoper odločitve, ki jih Agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, je mogoče vložiti pritožbo pri varuhu človekovih pravic ali začeti postopek pred Sodiščem Evropske unije pod pogoji, določenimi v členu 228 oziroma členu 263 Pogodbe.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
2. Odločitve, ki jih Agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Odločitve, ki jih organ sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču Evropskih skupnosti, po potrebi po pritožbi pri odboru za pritožbe, v skladu s pogoji iz členov 195 in 230 Pogodbe.
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Odločitve, ki jih ESRB sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču v skladu s pogoji, določenimi v členu 195 oziroma 230 Pogodbe ES.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Zoper odločitve, ki jih sprejme urad na podlagi člena 8 uredbe (ES) št. 1049/2001, je mogoče vložiti pritožbo pri varuhu človekovih pravic ali pa so lahko predmet tožbe pred Sodiščem Evropskih skupnosti, pod pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe.
Decisions taken by the single-member exercising powers referred to in paragraph 1 shall be recorded in writing.
Sklepi, ki jih sprejme edini družbenik v okviru izvajanja pooblastil iz odstavka 1, se pisno zabeležijo.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Zoper odločitve v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito, vključno z odločitvami glede izrecnega ali implicitnega umika prošnje in odločitvami o odvzemu statusa begunca ali subsidiarne zaščite, bi moralo biti na razpolago učinkovito pravno sredstvo pred sodiščem v skladu z vsemi zahtevami in pogoji iz člena 47 Listine.