natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Dokončanje tridesetih prednostnih osi pa bo to povečanje upočasnilo za približno 4 %, kar pomeni zmanjšanje emisij CO2 za 6,3 tone letno.
completion expected by 2017
konec del predviden do leta 2017
completion expected by 2017
zaključek del predviden do leta 2017
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
konec del je predviden do leta 2016 na španski strani, na francoski do leta 2020
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
zaključek del predviden do leta 2016 na španski strani, na francoski pa do leta 2020
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Zaključek tega akcijskega načrta v obdobju 2014–2017 naj bi pripomogel k industrializaciji sektorja, da bo lahko zagotavljal stroškovno učinkovito nizkoogljično električno energijo ter nova delovna mesta in gospodarsko rast v EU.
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Zahtevnost in dolžina postopka načrtovanja programov: Pri postopku načrtovanja programov, ki se trenutno uporablja, je treba opraviti več obsežnih posvetovanj in veliko drugih postopkovnih korakov, kar povprečno traja 18 mesecev.
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
skladnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja z veljavnimi revizijskimi standardi in standardi glede obvladovanja kakovosti ter etičnimi zahtevami in zahtevami glede neodvisnosti, vključno z zahtevami v zvezi s poglavjem IV Direktive 2006/43/ES in členi 5 do 10 te uredbe, ter ustreznimi zakoni in drugimi predpisi zadevne države članice;
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Stroški izpolnjevanja obveznosti naj bi se znižali (10 % v smislu časa in 2,5 % v smislu stroškov).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Stroški izpolnjevanja obveznosti naj bi se znižali, zlasti v okviru CCCTB (10 % v smislu časa in 2,5 % v smislu stroškov).
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Stroški uskladitve za sektor in države članice in skupne koristi, ki jih ustvarja ta možnost, so primerljivi z možnostjo 2.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Usposobljenost je treba dokazovati z rednim ocenjevanjem, izpiti, testi ali preverjanji.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Zdravstveno sposobnost je treba dokazati z ustrezno presojo na podlagi dobre prakse letalske medicine ob upoštevanju vrste dejavnosti ter možnih zmanjšanih psihičnih in fizičnih sposobnosti zaradi starosti.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
Skladnost je treba dokazati z ustreznim pregledom, ki se opravi na podlagi dobre prakse letalske medicine.
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Skladnost nove premične tlačne opreme s tehničnimi zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive naj se preverja z ugotavljanjem skladnosti, s katerim se dokaže, da je premična tlačna oprema varna;
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Stopnja skladnosti za vse obravnavane kanale na ravni držav članic je bila v letih 2007 in 2008 med 12,5 % (Ciper) in 100 % (Estonija).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Stopnje skladnosti v Romuniji so bile izračunane na podlagi deleža celotne obremenitve, ki je bila ugotovljena glede skladnosti s členi 3, 4 oziroma 5, v skladu z zahtevami iz pristopne pogodbe, in ne na podlagi deleža obremenitve, povezane z aglomeracijami, ki so v celoti skladne (podatki o seznamu aglomeracij, povezanih s stopnjami skladnosti, ki so se zahtevale v pristopni pogodbi, niso bili na voljo).
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
Skladnost z vsemi zahtevami se mora dokazati z ocenjevanjem ali analizami, ki jih po potrebi spremljajo testi.
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Skladnost s členom 6(1) Odločbe št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov47.
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
288. Skladnost organizacije za določanje standardov s členom 101 od te organizacije ne zahteva, da bi preverjala, ali pogoji licenčnih pogojev udeležencev zaveze FRAND izpolnjujejo zavezo FRAND.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Skladnost s harmoniziranimi pravili bi zato morala ostati neobvezna in bi se morala zahtevati samo za proizvode za oskrbo rastlin s hranili ali za izboljšanje hranilne učinkovitosti rastlin, ki so označeni z oznako CE, ko so dostopni na trgu.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Skladnost z odstavkom 6.1.5.4 Pravilnika UN/ECE št. 11
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Skladnost z odstavkom 6.1.5.4 Pravilnika UN/ECE št. 11.
Compliance with requirements 1/
Skladnost z zahtevami 1/
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
skladnost z opredelitvijo «izdelkov s poreklom» iz dela I, naslova IV, poglavja 2, oddelka 2, pododdelka 1 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
skladnost z opredelitvijo «izdelkov s poreklom» iz dela I naslova IV, poglavja 2, oddelka 1, pododdelka 1 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
skladnost z obveznostmi sponzorja v postopkih za odobritev iz poglavij II in III;
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Skladnost z obveznostmi, določenimi v členu 3 te uredbe, zagotavljajo naslednji pristojni organi v skladu s pristojnostmi, ki jih imajo na podlagi ustreznih pravnih aktov:
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Zahteve iz Priloge II se štejejo za izpolnjene, če naprava za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Zahteve iz Priloge III se štejejo za izpolnjene, če kvalificirani certifikat za elektronski žig izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Zahteve iz Priloge IV se štejejo za izpolnjene, če kvalificirani certifikat za avtentikacijo spletnih strani izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Zahteve iz člena 19 se štejejo za izpolnjene, če sistemi skrbniških sistemov in izdelki izpolnjujejo te standarde.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Skladnost z zahtevami iz odstavka 1 se šteje za izpolnjeno, če natančna povezava časa s podatki in natančen časovni vir izpolnjujeta navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Zahteve iz odstavka 1 se štejejo za izpolnjene, če ureditve za hrambo kvalificiranih elektronskih podpisov izpolnjujejo te standarde.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Zahteve iz odstavka 1 se štejejo za izpolnjene, če postopek pošiljanja in prejemanja podatkov izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Zahteve iz odstavka 1 se štejejo za izpolnjene, če so pri potrjevanju kvalificiranih elektronskih podpisov izpolnjeni ti standardi.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Homologacijski organ preveri, ali so izpolnjene zahteve iz točke 2.1:
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
skladnost z zahtevami o zaračunanih plačilih za revizijske storitve iz člena 9.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Skladnost z zahtevami iz točke 1(b) in (d) do (g) se določi z uradnimi ali uradno priznanimi preskusi in analizami, izvedenimi v skladu s kmetijskimi in okoljskimi razmerami ter razmerami za zdravje rastlin, ki so pomembne za uporabo zadevnega fitofarmacevtskega sredstva in predstavljajo razmere, ki prevladujejo na območju, kjer se bo sredstvo uporabljalo.
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Skladnost s pravili iz člena 19 Uredbe in iz Izjave se ocenjuje na podlagi številnih predhodnih in naknadnih pregledov.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Skladnost z varnostno ravnjo iz delegiranega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 6, se šteje za izpolnjeno, če elektronski žig izpolnjuje navedene standarde.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Skladnost z varnostno ravnjo iz delegiranega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 6, se šteje za izpolnjeno, če elektronski podpisi izpolnjujejo te standarde.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Skladnost s tehničnimi predpisi, določenimi v tej uredbi in regulativnih aktih iz Priloge IV, se dokaže z ustreznimi preskusi v skladu z zadevnimi regulativnimi akti iz Priloge IV, ki jih opravijo imenovane tehnične službe.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Skladnost s temi zahtevami se preveri z energetsko izkaznicami iz člena 11 Direktive 2010/31/EU.
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Skladnost: subjekti in pristojni organi (poglavje V)
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Skladni gnojilni proizvodi z oznako CE, ki predstavljajo tveganje
compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
v skladu z obveznostmi iz člena 20(3) Direktive 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
je skladen s poglavji II, III in IV, vsi izvajalci dejavnosti, vključno z izvozniki v zadevni tretji državi, pa so podvrženi nadzoru s strani nadzornih organov ali izvajalcev nadzora, priznanih v skladu s členom 29; ali
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
izpolniti odločitev o predaji, o kateri je bil uradno obveščen v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 27 in točke (b) člena 38;
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
spoštuje ali zagotovi spoštovanje pravil o poreklu v zvezi z regionalno kumulacijo v smislu Uredbe (EGS) št. 2454/93, če je država do te kumulacije upravičena;
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2(a);
comply with the requirements laid down in Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ustrezati zahtevam, določenim v oddelku X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
izpolnjujejo zahteve iz točke 1 Priloge IV;
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
skladnost z zahtevami za predhodno posvetovanje v skladu s členom 26;
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Komponentne materiale za gnojilne proizvode z oznako CE bi zato bilo treba razdeliti v različne kategorije, za vsako pa bi morali veljati posebne zahteve glede predelave in posebni nadzorni mehanizmi.
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation37,
sestavni deli, ki vsebujejo radioaktivne snovi, razen sestavnih delovi, ki so pod pragovi izvzetja, določenimih v členu 3 in Prilogia I k Direktivi Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996, ki določa osnovne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja37,
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
sestavni deli, ki vsebujejo refraktorska keramična vlakna, kot je opisano v Direktivi Komisije 97/69/ES z dne 5. decembra 1997, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 67/548/EGS v zvezi z razvrščanjem, embaliranjem in etiketiranjem nevarnih snovi36,
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Za komponenti I in II je pristojen Generalni direktorat za širitev (GD ELARG), dostopni pa sta vsem državam upravičenkam.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Za komponenti I in II je bil pristojen Generalni direktorat za širitev (GD ELARG), zdaj GD NEAR, dostopni pa sta bili vsem državam upravičenkam.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
1. Sestavni deli ali samostojne tehnične enote se smejo prodati ali dati v uporabo, le če so skladne z zahtevami ustreznih aktov iz Priloge I in pravilno označene v skladu s členom 25.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Sestavni deli ali samostojne tehnične enote, vključno s tistimi za naknadno vgradnjo, se smejo dati na voljo na trgu ali dati v uporabo le, če so skladni z zahtevami ustreznih regulativnih aktov iz Priloge IV in označeni v skladu s členom 36.
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
Sestavine, odstranjene iz zavržene opreme, ki niso navedene pod 16 02 15
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.2.3 have been fulfilled.
Na traktorju (ali preskusnem sklopu) morajo biti vgrajeni tudi sestavni deli, ki lahko povzročijo nevarnost v varnem prostoru, da je mogoče pri njihovem pregledu ugotoviti, ali so izpolnjeni pogoji sprejemljivosti iz točke 3.2.3.
Composition of the Budget Group (9 members) (Rule 10)
Imenovanje proračunske skupine (9 članov) (člen 10)
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Kompostiranje je najobičajnejša možnost biološke obdelave (približno 95 % trenutnih postopkov biološke obdelave10).
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
krmne mešanice, ki vsebujejo več kot 50 % stranskih proizvodov riža ali sladkorne pese;
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
krmne mešanice, ki so namenjene za gojene ribe, z vsebnostjo ribje moke nad 15 %;
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Celovit okvir za obračunavanje, pristop na osnovi dejavnosti ali zemljišča, za emisije in njihovo odstranjevanje pri uporabi zemljišča, sprememba rabe zemljišča in gozdarstvo, kar temelji na: (i) pravilih, kakor so bila dogovorjena v okviru 2/CMP.7, ustreznih sklepih konference pogodbenic in zakonodaji EU (Sklep 529/2013/EU); in (ii) sedanji ravni okoljske skladnosti.
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
celovitih in transparentnih večletnih proračunskih ciljev v smislu državnega primanjkljaja, dolga in kakršnega koli drugega skupnega fiskalnega kazalnika, pri čemer se zagotovi njihova skladnost z vsemi fiskalnimi pravili, kot jih navaja veljavno poglavje IV,
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Vsestransko ozaveščanje bi povzročilo stroške v višini približno enega milijona EUR za kampanjo obveščanja širom EU.
Comprehensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
celovit okvir za izmenjavo informacij in usklajevanje dejavnosti v okviru mreže EURES
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
Celoviti rezultati za 16 sektorjev, ki zajemajo 75 % vseh delovnih mest pri zasebnih delodajalcih v EU bodo na voljo sredi leta 2009. V celoti bodo prikazali povpraševanje po delu in njegove posledice za prestrukturiranje;
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Motorji na kompresijski vžig, ki se ne uporabljajo za pogon plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, se lahko dajo na trg v okviru sistema prožnosti v skladu s postopkom iz Priloge XIII ter odstavki od 1 do 5.“
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
motorji na kompresijski vžig kategorij M1 in N1, kot jih določa [Priloga II] k Direktivi [XXXX/XX/ES].
Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
Ob upoštevanju narave predloga je treba omeniti, da je bila opravljena „presoja vpliva“.
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Premija za obvezno zavarovanje odgovornosti predstavlja približno 60 % skupne premije za avtomobilsko zavarovanje.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Kadar so posebne navedbe iz člena 49 izražene z besedami, so navedene v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Obvezne strategije v okviru programa razdeljevanja mleka v šolah, ki jih predvideva možnost 1, bodo izboljšale ciljno usmerjanje programa.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Računalniški trakovi: 9 sledi z gostoto 1 600 ali 6 250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeno.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Računalniški trakovi: devetstezni z gostoto 1 600 ali 6 250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeni.
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Računalniki (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, oddelek 26)