natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
Za člene 9–11 prednostna možnost 2 odpravi pravne nejasnosti, ki trenutno ovirajo pravilno izvajanje na področju toplotne energije v večstanovanjskih/večnamenskih stavbah, hkrati pa bi utrdila in pospešila prehod na inteligentno (daljinsko berljivo) merjenje toplote, s čimer bi potrošnikom zagotovila boljše in pogostejše povratne informacije o porabi.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
Za Avstrijo, Belgijo in Luksemburg (če uporabljajo prehodne določbe, določene v poglavju III): skupni letni znesek davčnega prihodka od davčnega odtegljaja, razdeljen po državah članicah, v katerih so upravičeni lastniki rezidenti.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Za Avstrijo, Belgijo in Luksemburg (če uporabljajo prehodne določbe, določene v poglavju III): skupni letni znesek davčnega prihodka od davčnega odtegljaja na podlagi člena 11(5), ki si ga delijo z drugimi državami članicami.
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Plačilna institucija za pridobitev dovoljenja predloži pisno prošnjo pristojnim organom matične države članice, skupaj z naslednjim:
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
kar zadeva imetnike trošarinskih skladišč, navedbo trošarinskega skladišča ali seznama trošarinskih skladišč, za katera velja takšno dovoljenje in, če je to v skladu z nacionalno zakonodajo, navedbo, da lahko imetnik trošarinskega skladišča razdeli gibanje v skladu s členom 23 Direktive 2008/118/ES ali pridobi dovoljenje za gibanje trošarinskega blaga do kraja neposredne dobave v skladu s členom 17(2) navedene direktive;
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Za odločbe evropskega nadzornega organa, sprejete na podlagi člena 10, se uporablja hitri postopek, ker so v izrednih okoliščinah potrebne hitre odločitve .
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
za avtomatsko delovanje, kakor je navedeno v preglednicah 1 in 2,
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
V okviru osi 1 podrobneje obravnava trajno ukinitev (člen 23 ESR), začasno ukinitev (člen 24 ESR) ter naložbe v ribiška plovila in selektivnost (člen 25 ESR), ki se običajno imenujeta posodobitev plovil.
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
Za bančne in zavarovalniške storitve predstavlja zračni prevoz do 50 % skupnega povpraševanja po prevozu3.
for banking and other financial services: fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
za bančne in druge finančne storitve: honorarji, provizije, obresti in druge oblike plačil;
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
za ječmen, koruzo in sirek, 0 ton za vsako obdobje iz člena 11(a);
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
V Belgiji je delež dolga, ki ponovno presega 100 % BDP, breme in posebno tveganje.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Za boljšo ozemeljsko kohezijo bi bilo treba tem območjem posvetiti več pozornosti, kot je predvideval prejšnji cilj 1 programov financiranja iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Za boljšo teritorialno kohezijo bi bilo treba tem območjem posvetiti več pozornosti, kot je predvideval prejšnji cilj 1 programov financiranja iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Zadevni številki za Bolgarijo sta bili več kot 3 100 projektov in 456 milijonov EUR.
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Za tekoča biogoriva, ki se uporabljajo v soproizvodnji, je za namene izračuna iz odstavka 4 primerjalno fosilno gorivo EF 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Za tekoča biogoriva, ki se uporabljajo v proizvodnji električne energije, je za namene izračuna iz odstavka 4 primerjalno fosilno gorivo EF 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Za tekoča biogoriva, ki se uporabljajo v proizvodnji toplote, je za namene izračuna iz odstavka 4 primerjalno fosilno gorivo EF 77 gCO2eq/MJ.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Za biološko obdelavo organskih odpadkov na splošno (ne samo za biološke odpadke) je bilo registriranih 6 000 obratov, vključno s 3 500 za kompostiranje in 2 500 za anaerobno presnovo (večinoma manjšega obsega na kmetijah).
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Za EPS, tako vgrajene na vozila kakor vgrajene na ozemljitveno ploščo, se tokovne klešče vključijo po vrsti okrog vseh kablov v kabelskem snopu na vsak priključek, in sicer 150 ± 10 mm od vsakega priključka elektronskih krmilnih enot, stikalnih modulov ali aktivnih tipal preskušanega EPS, kakor je prikazano na sliki 1 v Dodatku 2.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
Komisija je v začetku leta 2011 ugotovila, da so bili v obeh primerih sprejeti učinkoviti ukrepi v skladu s priporočili Sveta.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
za rak dojke izvaja ali uvaja populacijske programe za presejalne preglede za odkrivanje raka le 22 držav članic;
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Za študije o parjenju se lahko ptice nastanijo v manjše ograjene prostore, ki so ustrezno opremljeni in imajo najmanjšo površino tal 0,5 m2 ter višino 40 cm.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
Za proračunsko postavko 11 08 05 02 Agencija Skupnosti za nadzor ribištva – Prispevek k naslovu 3 v razdelku 2 je predlagano povečanje v višini 4 milijone EUR v obveznostih.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
za proračunsko postavko 15 02 27 02 Evropska fundacija za usposabljanje – Prispevek k naslovu 3 v razdelku 4 je predlagano povečanje v višini 0,5 milijona EUR v obveznostih in plačilih.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Za namene proračuna upravni odbor sprejme navedeno odločitev v 30 dneh od datuma sprejetja letnega delovnega programa.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Business Europe meni, da bi bilo referenčno obdobje koristno podaljšati na 12 mesecev, vendar pregled ne bi smel zajeti nobenih drugih vprašanj, bistveno pa je ohraniti izvzetje.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Za podjetja pomeni delovanje v sklopu skupnih pravil in dostop do domačega trga s 500 milijoni potrošnikov.
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
V zvezi s pogodbami med podjetji (B2B) so materialne določbe, ki jih je sprejela EU, glede področja uporabe še bolj omejene kot pri pogodbah B2C in zajemajo nekaj posebnih vprašanj na področju pogodbenega prava.
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
za maslo, 30 000 ton za vsako obdobje iz člena 11(d);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
za maslo 30 000 ton za vsako obdobje iz člena 11(d);
for butter, than 90% of the reference price;
za maslo, od 90 % referenčne cene;
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
Pri kabelskih storitvah so razlike še večje; na podeželskih območjih znaša njihova razpoložljivost 7,4 %, na nacionalni ravni pa 35,6 %.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: &lt; 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to &lt; 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to &lt; 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to &lt; 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
Za kadmij in njegove spojine (št. 6) se vrednosti OSK razlikujejo glede na trdoto vode, kot je določena v petih razredih (razred 1: &lt; 40 mg CaCO3/l, razred 2: 40 do &lt; 50 mg CaCO3/l, razred 3: 50 do &lt; 100 mg CaCO3/l, razred 4: 100 do &lt; 200 mg CaCO3/l in razred 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
Za dohodne klice so alternativne tarife povprečno nižje od evropske tarife, ki jo ponujajo operaterji, vendar so po znižanju reguliranih zamejitev julija 2009 zdaj te povprečne cene skoraj enake.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
Pri dohodnih klicih je zaračunavanje po minutah, ki se je uporabljalo prej, povzročilo okrog 19 % dodatnih stroškov za potrošnika, medtem ko bi sedanje zaračunavanje na sekundni osnovi moralo te dodatne stroške popolnoma odpraviti.
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).
Srednjeročen cilj držav kandidatk je popolnoma decentralizirano upravljanje, pri katerem Komisija izvaja samo naknadno kontrolo (komponenta V pomoči se na ta način izvaja že od začetka).
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
V prostorih za tovor je količina razpoložljivega CO2, če ni drugače določeno, tolikšna, da količina prostega plina znaša 30 % bruto prostornine največjega prostora za tovor na ladji, ki je zavarovan na ta način.
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Razen v primerih nesreč prevoznega sredstva, prevoznik odgovarja do zgornje meje 460.000 EUR (400.000 SDR), „če je do nesreče, ki je povzročila škodo, prišlo po krivdi ali malomarnosti prevoznika.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
za primere iz točke 11.1(c), (e), (f)(i), (f)(iii) in (h), kadar ni bila imenovana komisija za ocenjevanje.
for cases where the mutual agreement procedure was initiated more than two years before 1 November 2004: as soon as possible after the Protocol entered into force, i.e. soon after 1 November 2004; and
za primere, v katerih je bil postopek medsebojnega dogovarjanja sprožen dve leti pred 1. novembrom 2004: čim prej po začetku veljavnosti Protokola, tj. kmalu po 1. novembru 2004; in
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Odbor predvsem za pospeševalne ukrepe predlaga povečanje finančne pomoči z 2 EUR/tkm na 3 EUR, ker gre za inovativne rešitve, ki bodo imele pozitivni učinek na prenos tovornega prometa s ceste na druge vrste prevoza in bodo vplivale tudi na javno mnenje.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Odbor predvsem za pospeševalne ukrepe predlaga povečanje finančne pomoči z 2 EUR/tkm na 3 EUR/tkm, ker gre za inovativne rešitve, ki bodo imele pozitivni učinek na prenos tovornega prometa s ceste na druge vrste prevoza in bodo vplivale tudi na javno mnenje.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Za nekatere kategorije predmetov kulturne dediščine je izvozno dovoljenje potrebno le, če vrednost predmeta doseže ustrezen finančni prag, določen v Prilogi I k Uredbi.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
Za nekatera podjetja, npr. podrejena podjetja v popolni lasti, bi lahko poleg navedenih mehanizmov usklajevanja podelili „vodilno vlogo“ upravitelju nadrejenega podjetja.
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Za nekatere ribiške proizvode in vino, navedene v Prilogi I, po poreklu iz držav ali ozemelj iz člena 1 so carine, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost, med obdobji, na ravneh, v okviru omejitev tarifnih kvot Skupnosti in skladno s pogoji določenimi za vsak izdelek in poreklo, navedenimi v tej prilogi, opuščene.”
For certain parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Za nekatere dele programa, kjer je povezava med podrobnim spremljanjem financiranih projektov in razvojem politike na področju znanosti in tehnologije jasna, bo izvajalski agenciji zaupano upravljanje pozivov in ocen, izvajala pa bo tudi naloge, kot so sprejemanje in administrativno upravljanje predloženih predlogov, vabila in plačila strokovnih ocenjevalcev (ki jih izbere Komisija), zagotavljanje logistične podpore za vrednotenje predlogov in morebitne prihodnje naloge, kot so preverjanje finančne zmogljivosti in zagotavljanje statističnih podatkov.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Ugotovljeno je bilo povpraševanje na trgu po nekaterih recikliranih odpadkih v smislu Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta20 za uporabo kot gnojilni proizvodi.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
Za gnojilne proizvode z oznako CE bi bilo treba navedene zahteve določiti v tej uredbi.
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
za motorje na kompresijski vžig 480 ur delovanja ali 10 let, kar nastopi prej;
For CI engines the limits are those set in US EPA 40 CFR Part 1042 for marine diesel recreational engines.
Za motorje na kompresijski vžig se uporabijo mejne vrednosti, ki jih je ameriška agencija za varovanje okolja določila v kodeksu zveznih predpisov (40 CFR del 1042) za dizelske motorje pomorskih plovil za rekreacijo.
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
Za motorje na kompresijski vžig so te mejne vrednosti določene na podlagi standardov ameriške agencije za varovanje okolja, ki veljajo za dizelske motorje pomorskih plovil za rekreacijo (40 CFR del 1042).
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Za cigarete je Komisija predlagala fiksni najnižji znesek trošarine v višini 70 EUR za 1 000 cigaret v najbolje prodajanem cenovnem razredu (NPCR) dodatno k obstoječi najnižji zahtevi 57 %, s čimer bi zagotovili večje približevanje ravni obdavčenja med državami članicami.
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
za cigare in cigarilose najmanj 10 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki;
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Za podrazdelek 3b, „državljanstvo“, znašajo odobritve za prevzem obveznosti 682,9 milijona EUR, tako da ostane do zgornje meje samo 0,1 milijona EUR.
For clarification purposes, and given the availability of more recent macroeconomic forecasts, some minor amendments are made to recital No 8 and Article 5 of the proposal.
Za pojasnitev in glede na razpoložljivost novejših makroekonomskih napovedi sta uvodna izjava št. 8 in člen 5 predloga nekoliko spremenjena.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
za razred 1: E = Ef + Et + Ec z Ef, Et, Ec v skladu z odstavki 7.1 do 7.3.
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
za razred 2: E = Ef + Et+ Ec z Ef, Et, Ec v skladu z odstavki 7.1 do 7.3.
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
za razred 3: E = Ef + Et+ Ec z Ef, Et, Ec v skladu z odstavki 7.1 do 7.3.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
Pri pnevmatikah razreda C1 je referenčni tlak Pr za „standardne“ pnevmatike 250 kPa, za ojačene pnevmatike pa 290 kPa; minimalni preskusni tlak Pt mora znašati 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ &gt; θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ &lt; θref.
Pri pnevmatikah razreda C1 je koeficient K –0,03 dB(A)/ °C, če je θ &gt; θref in K je ‑0,06 dB(A)/ °C, če je θ &lt; θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
Pri pnevmatikah razreda C2 je koeficient K –0,02 dB(A) °C
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
za razred XI in Y(I) je najmanjše območje 5 oC,
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
za razred XII in Y(II) je najmanjše območje 15 oC.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se «Resolucija IMO A.471(XII) in njene spremembe, sprejete z Resolucijo A.563(14)» glasijo «Kodeks postopkov požarnega preskusa».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se «Resolucija IMO A.652(16)» glasi «Kodeks postopkov požarnega preskusa».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se «Resolucija IMO A.754(18)» glasi «Kodeks postopkov požarnega preskusa».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se «Resolucija IMO 754(18)» glasi «Kodeks postopkov požarnega preskusa».
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
pri napravah za soproizvodnjo iz člena 2(24) temelji primerjava z ločeno proizvodnjo električne energije na načelu primerjanja istih kategorij goriva;
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
Za podrazdelek 1b, „kohezija za rast in zaposlovanje“, se odobritve za prevzem obveznosti povečajo za 3,2 % na 50 980,6 milijona EUR, tako da ostane do zgornje meje razlika 6,4 milijona EUR.