natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) loans secured by commercial immovable property or shares in Finnish housing companies as referred to in Article 121(1)(b) up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial immovable property exposures.
(e) posojila, zavarovana s poslovnimi nepremičninami ali delnicami v finskih nepremičninskih družbah iz člena 121(1)(b) do višine manjše vrednosti zneska posojila od zastavne pravice, skupaj z morebitnimi predhodnimi zastavnimi pravicami, in 60 % vrednosti zastavljenih nepremičnin, ali posojila, zavarovana s prednostnimi enotami, ki jih je izdal francoski Fonds Communs de Créances ali podobne ustanove za listinjenje, ki jih ureja zakonodaja države članice, ki poslovne nepremičnine menja v vrednostne papirje.
(e) low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of -50°C or less;
(e) okolji z nizko temperaturo, katerih učinki so primerljivi s tistimi pri temperaturi zraka najmanj –50 °C ali manj;
(e) management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(e) upravljanje, obnova in spremljanje zaščitenih morskih območij v zvezi z izvajanjem prostorskih varovalnih ukrepov iz člena 13(4) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2008/56/ES;
(e) managing temporary storage for fishery products in conformity with Articles 35 and 36;
(e) upravljanje začasnega skladišča za ribiške proizvode v skladu s členoma 35 in 36;
(e) mineral products referred to in point 1.5.3., water and soil.
(e) mineralnih proizvodov iz točke 1.5.3, vode in zemlje.
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) posodobitev in nakup patruljnih čolnov, letal in helikopterjev, če vsaj 60 % časa uporabljajo za nadzor ribištva;
(e) money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC40.
(e) pranje denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS40.
(e) name and address of the supplier in the event of purchase, or of the recipient in the event of sale;
(e) imenom in naslovom dobavitelja v primeru nakupa ali prejemnika v primeru prodaje;
(e) national, regional or local authorities or bodies or public enterprises equivalent to those referred to under point (d) from third countries or overseas territories, subject to the conditions laid down in Article 3a(1).”
(e) nacionalni, regionalni ali lokalni organi ali javna podjetja, enakovredni tistim iz točke (d), iz tretjih držav ali s čezmorskih ozemelj, pod pogoji iz člena 3a(1).“
(e) no compensation is paid to any holder of the relevant capital instruments other than in accordance with paragraph 4.
(e) razen nadomestil v skladu z odstavkom 4, nobeno nadomestilo se ne izplača nobenemu lastniku zadevnih kapitalskih instrumentov.
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) obveznostmi, povezanimi s preskusom gospodarske ponovljivosti, priporočenim v točki 56;
(e) occupational pension schemes falling under the scope of Directive 2003/41/EC or Directive 2009/138/EC; and
(e) sisteme poklicnega pokojninskega zavarovanja, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2003/41/ES ali Direktive 2009/138/ES, ter
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) eno uro pri polovični obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
(e) organise return interventions.
(e) organizira posredovanja za vračanje.
(e) other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU31.
(e) vse ostale davke, ki sodijo v področje uporabe člena 2(1)(a) Direktive 2010/24/EU31.
(e) Paragraph 4 is replaced by the following:
(e) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(e) paragraph 7 is amended as follows
(e) odstavek 7 se spremeni:
(e) point (r) is replaced by the following:
(e) točka (r) se nadomesti z naslednjim:
(e) Portugal from 24 May 2011;
(e) na Portugalskem od 24. maja 2011;
(e) Portugal from 24 May 2011;
(e) Portugalska od 24. maja 2011;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
(e) pripravi obrazložitveni memorandum o osnutku izvedbenega ukrepa na podlagi ocene iz točke (b);
(e) preparing the adverse event reports referred to in Article 76;
(e) priprava poročil o neželenih dogodkih iz člena 76;
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) pripravo osnutka finančnega pravilnika urada, ki ga v skladu s členom 37 sprejme upravni odbor, in pravil za njegovo izvajanje;
(e) prohibition against the provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
(e) prepoved dobavljanja živih rib za ribogojstvo v vodah pod jurisdikcijo zadevnih držav članic;
(e) promoting, worldwide, the views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
(e) po vsem svetu spodbujati stališča Unije v zvezi s standardi in pravili v civilnem letalstvu z vzpostavitvijo ustreznega sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami;
(e) provide supporting documents in accordance with Article 9 and Annex II, if applicable;
(e) vložnik predloži dokazila v skladu s členom 9 in Prilogo II, če je potrebno;
(e) providing an electronic form by means of which ADR entities shall transmit the information referred to in Article 9(c);
(e) zagotavljanje elektronskega obrazca, s pomočjo katerega organi ARS sporočijo informacije iz člena 9(c);
(e) providing financial support for the companies referred to in Article 1(1), including working capital risk financing.
(e) zagotavljanje finančne podpore za podjetja iz člena 1(1), vključno s financiranjem tveganja v zvezi z obratnim kapitalom.
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
(e) dostopa javnosti do informacij na ravni, ki je predvidena v predpisih Skupnosti;
(e) public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(eee) javna naročila storitev v smislu Uredbe (ES) št. 1370/2007, ki so bila oddana na podlagi za konkurenco odprtega razpisnega postopka v skladu s členom 5(3) Uredbe.
(e) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312;
(a) neodvisno beleži v ladijski dnevnik podatke o ulovu iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2847/9312;
(e) refusal to provide access to information.
(e) zavrnitev dostopa do informacij.
(e) Regulation (EC) No 1881/2006;
(e) Uredbe (ES) št. 1881/2006;
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
(e) izvršnemu direktorju redno poročajo o razmerah na zunanji meji in zmogljivosti zadevne države članice, da učinkovito ukrepa na podlagi razmer na zunanjih mejah;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
(e) obvesti izvršnega direktorja, če navodila države članice gostiteljice za evropske skupine mejne in obalne straže niso skladna z operativnim načrtom.
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(e) za odzivanje v vsakem posameznem primeru na ustrezno utemeljene zahteve pristojnih organov za zagotavljanje in obdelavo podatkov PNR v posebnih primerih zaradi preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj ter za zagotavljanje rezultatov takšne obdelave pristojnim organom ter
(e) Rresistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
(e) odpornost pirotehničnega izdelka proti vlagi, če je namenjen uporabi v vlagi ali mokroti in če lahko vlaga neugodno vpliva na njegovo varnost in zanesljivost;
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
(e) varovanja učinkovite uporabe ð radiofrekvenčnega ï spektra ali
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) izbiranje predlogov za dodelitev sredstev Skupnosti, ki presegajo 400 000 EUR na upravičenca in na leto;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
(e) oblikuje in napoti evropske skupine mejne in obalne straže, vključno s hitro rezervno sestavi, ki se napotijo med skupnimi operacijami in hitrimi posredovanji na mejah ter v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij;
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM not exceeding 560 kg;
(e) eno- ali dvosedežni žiroplani z MTOM, ki ne presega 560 kg;
(e) special managers appointed under Article 24;
(e) posebne upravitelje, imenovane v skladu s členom 24;
(e) specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
(e) zdravnik specialist z dokazilom o formalni kvalifikaciji iz točke 5.3.3 Priloge V;
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
(e) posebnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti poleg ukrepov iz člena 135(2) v primeru neskladnosti in resne ali ponavljajoče se neskladnosti.
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
(e) odštetjem dobička, ki ga ima Združeno kraljestvo iz povišanja (z 10 % na 25 %) odstotka sredstev iz člena 2(1)(a), ki jih zadržijo države članice za kritje stroškov zbiranja, od rezultata pod (d).
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) odpornost sistema, vključno z odpornostjo na naravne nesreče in podnebne spremembe, ter varnost sistema, zlasti za evropske kritične infrastrukture iz Direktive 2008/114/ES.
(e) take appropriate measures to ensure that a EuSEF manager continues to comply with the requirements of this Regulation;
(e) sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da upravitelj ESSP še naprej izpolnjuje zahteve te uredbe;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
(e) ustreznim upoštevanjem različnih pogojev glede ð infrastrukture, ï konkurence in potrošnikov, ki obstajajo na različnih geografskih območjih države članice;
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) tehnične pomoči v skladu s členom 24.
(e) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight.
(e) tehnologije za trajnosten in privlačen evropski tovorni promet.
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(e) skupna vrednost vseh izpostavljenosti do enega dolžnika na ravni programa ABCP ne presega 1 % skupne vrednosti vseh izpostavljenosti v okviru programa ABCP v času, ko so bile izpostavljenosti dodane v program ABCP.
(e) the buying or selling on the secondary market of emission allowances or related derivatives prior to the auction held pursuant to Regulation No 1031/2010 with the effect of fixing the auction clearing price for the auctioned products at an abnormal or artificial level or misleading bidders bidding in the auctions.
(e) nakup ali prodaja pravic do emisije ali z njimi povezanih izvedenih finančnih instrumentov na sekundarnem trgu pred dražbo, ki se izvaja v skladu z Uredbo št. 1031/2010, posledica česar je določitev končne cene finančnih produktov na dražbi na nenormalni ali umetni ravni ali zavajanje ponudnikov, ki licitirajo na dražbah.
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(e) obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega 30 % ravni, izračunane v skladu s pododstavkom (b);
(e) the calculation of a margin of tolerance as defined in paragraph 3
(e) izračunu odstopanja pri ocenah iz odstavka 3
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(e) obveznosti sodelujočih držav, da prispevajo svoj delež k financiranju EMRP in da povečajo ta prispevek z rezervo v višini 50 %, tako da bodo pripravljene na visoko stopnjo uspeha udeleženk v projektih EMRP, ter dejanskega plačevanja finančnih prispevkov upravičenkam;
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
(e) pristojni organ, ki je posredoval prejeto informacijo, je zagotovil predhodno odobritev v skladu s pogoji iz člena 6(5); in
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
(e) sestavo evropskih skupin mejne in obalne straže in napotitev drugega ustreznega osebja;
(e) the definitions of 'official control' and 'competent authority' as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(e) opredelitvi pojmov „uradni nadzor“ in „pristojni organ“ iz člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004;
(e) the detailed technical requirements for the testing of fully and partially gaseous fuelled engines referred to in Annex II.
(e) podrobne tehnične zahteve za preskušanje motorjev, ki so v celoti ali delno na plinasto gorivo, navedene v Prilogi II.
(e) the determination of default under Article 174;
(e) določitev neplačila iz člena 174;
(e) the efficiency of Article 185 TFEU as the most appropriate means for achieving the objectives.
(e) učinkovitost člena 185 PDEU kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
(e) the EuSEF manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and has reached the conclusion referred to in point (d).
(e) upravitelj ESSP pisno potrdi, da je izvedel oceno iz točke (c) in da je prišel do zaključka iz točke (d).
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(e) obseg, v katerem so izvajalci univerzalne storitev, ki zagotavljajo storitve dostave paketov, odobrili pregleden in nediskriminatoren veleprodajni čezmejni dostop iz člena 6;
(e) the fishing vessel and any associated support vessel have an IMO number;
(e) imata ribiško plovilo in morebitno povezano podporno vozilo številko IMO;
(e) The following paragraph 3a is inserted:
(e) Vstavi se naslednji odstavek 3a:
(e) the following paragraph 6 is added:
(e) doda se naslednji odstavek 6:
(e) the following paragraphs 5 and 6 are added:
(e) dodata se odstavka 5 in 6:
(e) The following paragraphs 6 and 7 are added:
(e) dodata se odstavka 6 in 7:
(e) the following point (da) is inserted:
(e) vstavi se naslednja točka (da):
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(a) v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
(e) the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
(e) Haaška konvencija z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok.
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
(e) zdravstveni portal iz Sklepa št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta10.“
(e) the information referred to in point (d) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC;
(e) informacije iz člena 6(1)(d) Odločbe št. 406/2009/ES;
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) je zagotovljena interoperabilnost cestninskih sistemov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/52/ES z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti46 in Odločbo Komisije 2009/750/ES z dne 6. oktobra 2009 o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja in zadevnih tehničnih elementov47;
(e) the key information document has not been provided in good time in accordance with Article 12 (1);
(e) dokument s ključnimi informacijami ni bil predložen pravočasno v skladu s členom 12(1);
(e) the manual of procedures pursuant Article 10(1).
(e) priročnik o postopkih v skladu s členom 10(1).
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
(e) proizvajalec bo vzpostavil specifikacije, ki navajajo zlasti uporabljene standarde; kadar niso bili uporabljeni standardi iz člena 10 ali kadar ti dokumenti ne pokrivajo v celoti zahtev iz ustreznega izvedbenega ukrepa, pa navajajo sredstva, uporabljena za zagotovitev skladnosti;
(e) the maximum residue limit for the active substance established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 has been amended.
(e) mejne vrednosti ostankov za zdravilno učinkovino, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009, so bile spremenjene.
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
(e) pomenu simbola iz Priloge IV.
(e) the mechanics of the increase referred to in paragraph 1 to be applied to direct costs;
(e) vrsta povečanja iz odstavka 1, ki se uporabi pri stroških;
(e) the Member State which becomes responsible in accordance with ð Article 19(1) ï of Regulation (EU) No […/…]
(e) država članica, ki prevzame odgovornost v skladu s ð členom 19(1) ï Uredbe (EU) št.
(e) the modification does not alter the overall nature of the concession
(b) sprememba ne spreminja splošne narave koncesije.
(e) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SUP in dealings with third parties and in legal proceedings and whether they have not been disqualified by laws of Member States referred to in Article 22;
(e) imena, naslove in vse druge informacije, potrebne za določitev identitete oseb, ki so pooblaščene za zastopanje SUP v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih, ter informacijo, ali zanje velja prepoved opravljanja direktorske funkcije na podlagi zakonov držav članic iz člena 22;
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) upravitelja omrežja, kot je opredeljen v Uredbi Komisije (EU) št. 677/201111.
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
(e) organizacija po potrebi sklene dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se zagotovi stalna skladnost s temi bistvenimi zahtevami za plovnost;
(e) the own funds requirements determined in accordance with Title III of Part Three for operational risk;
(e) zahteve po lastnih sredstvih, določene v skladu z naslovom III dela 3, za operativno tveganje;
(e) the participation of Member States' representatives in regional coordination meetings as referred to in Article 37(4) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], meetings of regional fisheries management organisations of which the EU is a contracting partner or an observer or meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
(e) sodelovanje predstavnikov držav članic na regionalnih usklajevalnih sestankih iz člena 37(4) [uredbe o skupni ribiški politiki], sestankih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, v katerih EU sodeluje kot pogodbenica ali opazovalka, ali sestankih mednarodnih organov, zadolženih za znanstvene nasvete.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
(e) Stranke, udeležene v preiskavi, se kmalu po začetku preiskave obvestijo o zadevnih virih, ki jih namerava Komisija uporabiti za namene točke (a), in imajo 10 dni časa za predložitev pripomb.
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
(e) o obdobju, v katerem je obstajal delež iz točke (d).
(e) the propulsion of inland waterway vessels of net power less than 37 kW;
(e) pogon plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, njihova nazivna moč pa ne presega 37 kW;
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
(e) zagotavljanje storitev obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila: zadnje četrtletje 2012;
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
a povračilo prispevkov, ki jih je zadevna država članica prenesla v enotni sklad za reševanje;
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
(e) zakonitosti obdelave rezultatov, pridobljenih s primerjanjem podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï , ki jih posreduje centralni sistem.
(e) the rights of withdrawal, in accordance with Article 17;
(e) pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 17;
(e) The second subparagraph of paragraph 10 is deleted.
(e) Druga alineja odstavka 10 se črta.
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
(e) o vrstah, geografskih območjih in obdobjih veljavnosti omejitve ribolova določenih staležev iz člena 18a(1) navedene uredbe, in tehničnih podrobnostih odstopanja iz člena 18a(2) navedene uredbe;
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
(e) ustrezne klinične izkušnje iz točke (e) odstavka 3 v skladu z nedavnim razvojem na področju izobraževanja.“.