natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
V istem referenčnem obdobju so bile izrečene pravnomočne obsodbe za korupcijo 12 sodnikom in 11 tožilcem.
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Končna poraba energije: povečanje energijske učinkovitosti za 12,8 % (2013),
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Končna ocena programa Fiscalis 2003–2007 v skladu s členom 15 Odločbe št. 2235/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2002 o sprejetju programa Skupnosti za boljše delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu (Program Fiscalis 2003–2007)
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Končne določbe (naslov V) – členi 15 do 22
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Končne določbe in prehodna obdobja (člen 45, uvodna izjava 54): Evropski parlament je v spremembi 194 predlagal, naj se predlog Komisije glede dodatnega dvoletnega prehodnega obdobja za mikropodjetja (z manj kot 10 zaposlenimi) za zahtevano obvezno označitev hranilne vrednosti spremeni tako, da se razširi na podjetja z manj kot 100 zaposlenimi.
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Končni prejemniki finančnim posrednikom predložijo podpisano častno izjavo, s katero potrjujejo, da niso v kateri od situacij iz točk (a), (b), (c) in (d) člena 132(1) ali točk (b) in (c) člena 137(1);
Final Report, June 2006, RAND Europe
Končno poročilo, junij 2006, RAND Europe
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Končna poročila, ki so jih države članice o uporabi finančnih prispevkov predložile leta 2010
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Končni pregled stanja pri izvajanju programa poenostavitve za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
Na začetku leta 2012 se formalno skleneta sporazuma s Perujem in Kolumbijo, o katerih so pogajanja že končana.
Finalise the development of an integrated legal framework for R &amp; D performers and implement it.
dokončanje razvoja celovitega pravnega okvira za akterje na področju raziskav in razvoja ter njegovo izvajanje.
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
določiti metode za opredelitev in oceno novih morebitnih tveganj (glej točko 7);
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Dokončanje referenčnega scenarija EU za leto 2016 v sodelovanju z državami članicami
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Nazadnje bi lahko sistem, ki daje izključno pravico posameznim subjektom, oviral prost pretok blaga, ki je varno in v skladu z merili posamezne zakonodaje, kar je v nasprotju s cilji ukrepa na podlagi člena 95 Pogodbe ES.
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Nazadnje, iz EIDHR se bo financirala misija EU za opazovanje volitev (do 4 milijone EUR).
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
Sektorsko letno poročilo o izvajanju komponente IV za leto 2007 v zvezi z izvajanjem operativnega programa za razvoj človeških virov v Turčiji je bilo Komisiji poslano 26. junija 2008 po obravnavi v sektorskem nadzornem odboru za razvoj človeških virov na sestanku 17. junija 2008.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
Nazadnje, program Grundtvig je leta 2009 podprl mobilnost okoli 6 100 zaposlenih oseb in odraslih učencev (do leta 2013 naj bi bilo v program mobilnosti na področju izobraževanja odraslih letno vključenih vsaj 7 000 posameznikov).
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Poleg tega določa postopek za potnike, za katere se na kontrolnih vratih ABC ugotovi, da niso registrirani potniki, ali za registrirane potnike, ki ne izpolnjujejo vseh pogojev za vstop.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
CAVERO MESTRE je na koncu omenila še, da bi morala EU svoj cilj zmanjšanja emisij CO2 povišati na 30 % zgolj v primeru, če bi razvite države sledile enakemu načelu.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Nazadnje kar zadeva dostop do sredstev, je za obdobje 2008–2011 Evropska investicijska banka svoj naložbeni okvir za posojila MSP povečala na 30 milijard EUR in bo namenila sredstva za izvajanje za zagotovitev, da bodo nova posojila in jamstva za posojila MSP postala dostopna po vsej Skupnosti.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Odstavek 6 pojasnjuje možnost, da Agencija izvaja projekte tehničnega sodelovanja tretjimi državami in jim pomaga na podlagi ad hoc nepovratnih sredstev.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Poleg tega je Parlament izrazil pomisleke, da predlagana metoda avtomatiziranega ocenjevanja podatkov PNR z uporabo na dejstvih utemeljenih vnaprej določenih ocenjevalnih meril pomeni široko uporabo podatkov, in poudaril, da posledica takšnih ocen nikoli ne bi smela biti „profiliranje“ na podlagi občutljivih podatkov.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Komisija v nedavnem sporočilu Izpopolnitev enotnega trgaxvi kot sinonim uporablja izraz sodelovalna ekonomija, vendar pa ne daje opredelitve, ampak raje zgolj našteva njene prednosti za nekatere akterje (potrošnike, delavce) in učinke na področju produktivnosti in trajnosti ter obljublja, da bo leta 2016 pripravila evropski program za ekonomijo delitve.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Nenazadnje bo v Nemčiji do leta 2010 izgubljenih dodatnih 318.000 delovnih mest zaradi izvajanja dogovorov iz Kjotskega protokola.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
Nenazadnje bo do leta 2010 izgubljenih dodatnih 318.000 delovnih mest v Nemčiji zaradi izvajanja dogovorov iz Kjotskega protokola24.
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Predlagani akt prav tako ohranja že obstoječa določila, ki državam članicam omogočajo sprejemanje nacionalnih pravil za omejevanje vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih, razen v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu, če je to utemeljeno z okoljskimi razlogi (sprememba člena 14).
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Nazadnje, ta možnost nima negativnih učinkov na družbo ali okolje in učinkov na konkurenčnost gospodarskih subjektov EU ali mednarodno trgovino.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
0,5 milijona evrov je bilo namenjenega Tajski, kjer je pomoč zagotovljena okoli 2.000 ribičem in ženskam iz najbolj ranljivih skupin.
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Doslej je bilo podprtih 140 000 projektov osi Leader (os 4).
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Dogovorjen je bil tudi skupen pristop pri izračunavanju upravnih stroškov nove in obstoječe zakonodaje ter zastavljen ambiciozen cilj, da se obremenitve zaradi zakonodaje EU in njenega prenosa na nacionalno raven do leta 2012 zmanjšajo za 25 %.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Na koncu opravite še eno dodajanje tako, da po stiskanju cevi z desetkratnim dviganjem in spuščanjem in skupaj 20-kratnim udarjanjem s kladivom naboj zapolnjuje tako cev do 70 mm stran od odprtine.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
Končno, Priloga 2 k sporočilu vsebuje splošen pregled vpliva vseh predlogov Komisije na sredstva ESMA za leto 2013.
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Vzpostavljena so bila tudi številna partnerstva o sodelovanju s tretjimi državami, npr. partnerstva pri projektih ponovnega vključevanja (AT, MT in ES).
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Številni sodelujoči so zagovarjali tudi povsem drugačen pristop glede določanja mejne vrednosti z obrazložitvijo, da enotni odstotek za vse države članice ni pravičen, saj je na primer precej lažje zbrati podporne izjave 1 000 državljanov (ki predstavljajo 0,2 % prebivalstva) v Luksemburgu, kot pa 160 000 državljanov v Nemčiji, zato pri državljanski pobudi lažje sodelujejo majhne države članice kot pa velike.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
Nenazadnje pa bi morale pravne zahteve na ravni EU odražati številne tehnološke dosežke, da bi se industriji omogočilo, da izdelek homologira samo enkrat, potem pa certificirane izdelke lahko da na trg ne le na notranjem trgu EU, temveč tudi v državah, ki uporabljajo pravilnike UN/ECE.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
Nazadnje je bilo med 18. septembrom in 18. decembrom 2015 izvedeno še javno spletno posvetovanje9.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Na svetovne kmetijske trge pride relativno majhen delež svetovne proizvodnje (trži se 16 % svetovne proizvodnje žita, 8 % mlečnih izdelkov in 7 % riža), pri čemer ta v vedno večji meri prihaja iz omejenega števila držav izvoznic.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Končno je treba uporabiti vse instrumente, da se dosežejo cilji, začrtani v strategiji Evropa 2020 in okviru ET 2020, vključno s programom vseživljenjskega učenja, prihodnjim programom Erasmus za vse, strukturnimi skladi in Obzorjem 2020.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Čeprav morajo države članice predpisati določbe za usklajenost z ukrepi, ki jih Komisija lahko sprejme v skladu s členom 13, nekatere države članice niso predpisale namenskih nacionalnih določb za izvajanje takšnih ukrepov.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Nazadnje je bila februarja 2008 ustanovljena delovna skupina različnih služb ob sodelovanju generalnega sekretariata in generalnih direktoratov za konkurenco, informacijsko družbo in medije ter gospodarske in finančne zadeve, da bi razpravljala o oceni učinka.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Nazadnje, in v skladu z zavezami Evropske komisije v njenem akcijskem načrtu CARS 2020, se je v drugi polovici leta 2013 izvedla študija preverjanja konkurenčnosti, ki bi morala dopolniti navedene ukrepe.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators, the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Za vzpostavitev primerljivega sistema kazalnikov glede raka so bili v okviru projekta EUROCHIP (evropski kazalniki zdravja v zvezi z rakom)56, ki se je financiral iz programa EU za zdravje, razviti kazalniki za spremljanje raka.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Nazadnje, točka 6 člena 1 predloga spreminja točko (1) Priloge I tako, da jo usklajuje s predlaganimi spremembami direktive o DDV v zvezi s prodajo blaga na daljavo (črtanje člena 34 Direktive).
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Nenazadnje člen 19 zagotavlja jasno pravno podlago za storitev SEED na portalu Europa, ki trošarinskim gospodarskim subjektom omogoča preverjanje veljavnosti dovoljenj njihovih poslovnih partnerjev.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Nazadnje je bila v členu 20(3) določena možnost, da se lahko zahteva drugo vnaprejšnje financiranje, in sicer dodatnih 7 % zneska, ki je bil določen v členu 81 Uredbe ESR.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
Poleg tega člen 26 zagotavlja okvir prostovoljnih ukrepov za izboljšanje kakovosti v zvezi s certifikacijo ali oceno dejavnosti ponudnika storitev, pripravo listin ali označb in listin kakovosti ter razvojem prostovoljnih evropskih standardov za storitve.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Poleg tega člen 4 nekaterim kategorijam državljanov tretjih držav omogoča, da vlogo za izdajo popotniškega vizuma vložijo na ozemlju države članice, v kateri se zakonito nahajajo.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Poleg tega člen 4 tega predloga dovoljuje dodatne preglede motornega vozila v nekaterih posebnih primerih.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Končno člen 47 Listine EU in Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin21 določa, da ima vsakdo pravico do sojenja v razumnem roku ali da ga izpustijo ter da je izpust na prostost lahko pogojen z jamstvi, da bo prišel na sojenje.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Nenazadnje se bo uporabljal člen 51 Direktive 2013/34/EU, da se bodo morebitne kršitve sankcionirale z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi za multinacionalna podjetja ali njihova odvisna podjetja ali podružnice.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
V členu 78 je pojasnjena vloga nacionalnih regulatorjev pri spremljanju operaterjev s pomembno tržno močjo, ki migrirajo z obstoječih na nova omrežja (na primer pri opustitvi obstoječega bakrenega omrežja), kot načina za dodatno podporo pri migraciji na nova omrežja.
Finally, Article 8 states that the maximum rate must not exceed 1% until 31 December 2007 and 0,5 % until 31 December 2009.
Člen 8 določa tudi, da najvišja stopnja v obdobju do 31. decembra 2007 ne sme presegati 1 %, v obdobju do 31. decembra 2009 pa ne 0,5 %.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Člen 9 se spremeni tudi zaradi poenostavitve obveščanja o izjemah prek podatkovne zbirke, ki se vzpostavi in vzdržuje za ta namen, ter zaradi uskladitve postopkov za ugovarjanje izjemam iz te direktive in Direktive 2009/45/ES.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Člen 20(2) pa določa, da ob upoštevanju splošnih načel varovanja zdravja in varnosti delavcev in če se predstavniki delodajalcev in delojemalcev posvetujejo in se spodbuja vse ustrezne oblike socialnega dialoga, vključno s pogajanji, če jih udeleženci želijo, države članice zaradi objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov, ki se nanašajo na organizacijo dela, lahko podaljšajo referenčno obdobje iz člena 16(b) na 12 mesecev za delavce, ki večinoma opravljajo delo proč od obale.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Kot dopolnilo določb o neobičajno nizkih ponudbah v predlagani reformi direktiv o javnih naročilih, se bo od javnih organov naročnikov/naročnikov zahtevalo, da obvestijo druge ponudnike, kadar nameravajo sprejeti neobičajno nizke ponudbe, če vrednost izključenih blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti blaga in storitev v ponudbi.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Poleg tega bi v okviru najbolj ambiciozne možnosti, da se zagotovi ustrezna pokritost v zvezi s sprejemanjem/obravnavanjem vlog za izdajo vizuma, izvedbeni sklepi Komisije lahko opredelili obliko omrežja v tretjih državah za zbiranje vlog za izdajo schengenskega vizuma, kar zadeva sporazume o zastopanju, sodelovanje z zunanjimi ponudniki in drugačno združevanje virov.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Nenazadnje, kot del načrtovane revizije Uredbe 3821/1985, bo Komisija odpravile prej omenjene nedoslednosti in obe kategoriji za razdaljo 100 km izvzela iz predpisov EU o času vožnje in času počitka ter s tem tudi iz obveznosti uporabe tahografov za razdalje do 100 km.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
V okviru pregleda je v skladu s svojimi pooblastili za pregled uredbe EMIR iz člena 85(1) prejela tudi posebne prispevke nekaterih organov Unije:
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Nazadnje je Komisija v zvezi z varstvom podatkov spremljala avstrijsko izvajanje sodbe Sodišča iz leta 201236 o pomanjkanju neodvisnosti nadzornega organa za varstvo podatkov.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
Poleg tega bi sveženj politike D, kar zadeva problemsko področje 3, uvedel isto obliko dovoljenja kot srednje ambiciozni sveženj; kar koli bolj ambicioznega se šteje za zelo nestvarno.