natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
Generalni direktorat SANCO je naročil študijo o mehanizmih alternativnega reševanja potrošniških sporov.
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
pri diagonalni zgradbi: 6 % pri pnevmatikah za osebna vozila, 8 % pri pnevmatikah za gospodarska vozila;
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Cilji trajnostnega razvoja se spodbujajo v okviru dialoga in sodelovanja s partnericami evropske sosedske politike.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Dialog in sodelovanje z drugimi azijskimi državami, zlasti z državami jugovzhodne Azije (npr. Vietnamom in Indonezijo), trenutno potekata priložnostno na podlagi izraženega interesa in v okviru mednarodnih sporazumov (SPS, okvirni sporazum), sklenjenih z EU.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialog na področju migracij bi moral zagotoviti podlago za redno izmenjavo mnenj, da bi krepili medsebojno razumevanje dejanskega stanja, izzivov in potreb obeh regij.
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
Dialog bi se moral nadaljevati v okviru Združenih narodov in drugod, da bi se doseglo soglasje ter olajševalo uspešno sklepanje in spremljanje izvajanja mednarodnih sporazumov, vključno s sporazumom o podnebnih spremembah, ki bo decembra 2009 sklenjen v Københavnu.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
V letu 2011 so se z Moldavijo, Armenijo in Azerbajdžanom začeli dialogi o drogah.
Dialogues on social, employment and regional policy issues: Although Brazil is one of the least ‘aid dependent’ countries in South America (ODA constitutes 0.05% of GNI) the country is beset by considerable poverty (e.g. a poverty rate of 27.9%) and a high GINI index (58.2 in 2003, dropping to 56.7 in 2005) as well as growing challenges in the form of regional development disparities.
Dialog v zvezi z vprašanji na področju socialne, zaposlovalne in regionalne politike: Čeprav je Brazilija ena izmed držav v Južni Ameriki, najmanj neodvisnih od pomoči (URP je 0,05 % BND), v državi vlada velika revščina (raven revščine je približno 27,9 %) in ima visok Ginijev količnik (58,2 leta 2003 in 56,7 leta 2005), sooča pa se tudi z naraščajočimi izzivi v obliki regionalnih razlik v razvoju.
Diameter: 19 to 21 mm
premer: 19 do 21 mm,
Diameter: 92 to 96 mm.
premer: 92 do 96 mm.
Diana INDJOVA (Gr.
Diana INDJOVA (III. sk.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Samo zaradi driske, malarije in beljakovinsko‑energijske podhranjenosti je v letu 2002 umrlo več kot 3,3 milijona ljudi, od tega 29 % v Afriki.
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
dibromodifluorometan (halon - 1202)
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol, ki vsebuje &lt; 78% p,p’-Difofola ali 1 g/kg DDT in DDT sorodne spojine
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
Dikofol, ki vsebuje &lt; 78% p,p’-Dikofola ali 1 g/kg of DDT in DDT sododnih spojin+
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol, ki vsebuje &lt; 78 % p,p’-Difofola ali 1 g/kg DDT in DDT sorodne spojine
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofol, ki vsebuje &lt; 78 % p,p’-Dikofola ali 1 g/kg of DDT in DDT sordodnih spojin +
Diesel engines &gt; 5 MWth
dizelski motorji &gt; 5 MWt
Diesel engines — High speed ( &gt; 1200 rpm): 750 mg/m³.
dizelski motorji – visoka hitrost ( &gt; 1 200 vrt./min): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow ( &lt; 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines &gt; 20 MWth;
dizelski motorji – počasna ( &lt; 300 vrt./min) in srednja (300–1 200 vrt./min) hitrost: 1 300 mg/m³ za motorje med 5 in 20 MWt ter 1 850 mg/m³ za motorje &gt; 20 MWt;
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Dizelsko gorivo, kot je določeno v točki 2 člena 2 Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta 16, je izključeno iz te opredelitve.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Dizelska goriva, tj. plinska olja, ki spadajo v tarifno oznako KN 2710 19 41 in se uporabljajo za vozila na lastni pogon, so izključena iz te opredelitve.
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Razlika: namen predloga je poenostaviti in posodobiti določbe Uredbe (EGS) št. 574/72 zlasti s krepitvijo sodelovanja med nosilci socialne varnosti in izboljšanjem metod izmenjave podatkov med nosilci socialne varnosti.
Differences in applicable law
Razlike v zakonodajah  pravu, ki se uporabi Õ
Differences in economic well-being and employment3
4.3 Razlike glede na gospodarsko blaginjo in stanje zaposlovanja3
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Razlike v zakonodaji vključujejo pogodbene vidike, lastniški kapital, mednarodno pravo, pravo gospodarskih družb, stečajno pravo in imajo pravne posledice na vse faze nakupa, obračuna in dobave vrednostnih papirjev.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Razlike v zakonodaji vključujejo pogodbene vidike, lastniški kapital, mednarodno pravo, pravo gospodarskih družb, stečajno pravo in imajo pravne posledice na vse faze nakupa, obračuna in dobave vrednostnih papirjev.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Razlike v cenah se lahko pripišejo dejavnikom, kot so različni pogoji v domačih gospodarstvih, neenake ravni kupne moči, finančne ali institucionalne strukture (npr. davčna ureditev, predpisi ali nadzor) ali različni stroški financiranja, vrednostne ponudbe (včasih povezane z vezano prodajo produktov ali združevanjem produktov v pakete) in cenovne strukture na lokalnih trgih.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Tovrstni ukrepi so vključeni v različne okvire zunanje politike EU, med drugim v politiko širitve, evropsko sosedsko politiko in Sporazum iz Cotonouja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Različne zahteve za označevanje lahko ogrozijo sedanje priložnosti enotnega trga za živilsko verigo, kar bi imelo velik vpliv na trgovino zaradi velikega obsega trgovanja znotraj Skupnosti, ki je leta 2003 zajemalo več kot 75 % vse trgovine s prometom približno 120 milijard EUR.
Different measures will be put in place for the programme to prevent fraud and irregularities; in article 14 of the proposal, a provision is inserted on the protection of the financial interest of the European Union.
V zvezi s programom bodo uvedeni različni ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti; v členu 14 predloga je vstavljena določba o zaščiti finančnih interesov Evropske unije.
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Pregledani so bili tudi različni modeli zahteve glede minimalnega kapitala, pri čemer se je prav tako upošteval medsebojni vpliv različnih vidikov, npr. zahteve glede minimalnega kapitala (določitev zahteve glede minimalnega kapitala v višini povprečne zahteve glede minimalnega kapitala v državah EU ali v višini 1 EUR) in uporabe instrumentov za zaščito upnikov (določitev zahteve glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR, vendar z dodatno zahtevo glede uspešno opravljenega preverjanja bilance stanja in izdaje izjave o plačilni sposobnosti).
Different R &amp; D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Različne niše R &amp; R v različnih državah članicah vodijo do evropske tehnološke osnove kot ravni, kjer je mogoče inovacije obravnavati na ravni sistema sistemov;
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Preučeni so bili različni sklopi možnosti, da bi prilagodili minimalne zahteve usposobljenosti za sektorske poklice – zlasti za zdravnike, medicinske sestre, babice, farmacevte in arhitekte – in posodobili razvrstitev gospodarskih dejavnosti iz Priloge IV Direktive.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Razlikovanje med začasnim shranjevanjem in trajnim shranjevanjem, če je zagotovljeno za več kot 10 000 let.
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
diferenciaciji uporabnin za infrastrukturo, da bi se spodbudila opremljenost vlakov z evropskim sistemom za nadzor vlakov (člen 32(4));
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Za razliko od Direktive 1999/44/ES bi imel potrošnik pravico do odstopa od pogodbe tudi v primeru manjših napak.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Za razliko od predloga iz leta 2011 spremenjena opredelitev zajema le stalne poslovne enote v Uniji, ki pripadajo davčnemu zavezancu, ki je rezident za davčne namene v Uniji.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
obstoječe ladje, dolžine 18 m ali več26, so imele težave pri izpolnjevanju zahtev iz Direktive v zvezi s predelavami;
Difficult to agree on limits for I &amp; I and ADW detergents.
Težave pri določitvi mejnih vrednosti detergentov za industrijo in ustanove ter za pomivalne stroje.
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Težave pri uporabi Uredbe 2560
Difficulties encountered in posting of workers to other member states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Težave pri nameščanju delavcev v drugih državah članicah, celo v primeru zaposlitev, ki zahtevajo visokokvalificirano delovno silo.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
Navedene so bile tudi težave v zvezi z uporabo ali razumevanjem drugih določb, kot so: člen 14(2), ki gospodarskim subjektom znotraj dobavne verige omogoča, da etikete ali oznake nadomestijo s spremnimi trgovskimi dokumenti, sklicevanje na Prilogo VII v členu 19 (komponente izdelkov, ki se ne upoštevajo pri določanju surovinske sestave), „izjeme“ iz Priloge V (izdelki, za katere etiketiranje ali označevanje ni obvezno) in posebne določbe za določene tekstilne izdelke v Prilogi IV.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
Težave s sedanjim mehanizmom za preprečevanje glasovanja v dveh državah članicah na istih evropskih volitvah, ki jih je Komisija zaznala že pri prejšnjih volitvah, obravnavala pa leta 2006 s predlogom za spremembo mehanizma, so se v letu 2009 nadaljevale.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Razpršeno onesnaževanje znatno vpliva20 na 90 % vodnih območij, 50 % vodnih teles površinskih voda in 33 % teles podzemne vode v celotni EU.
Digital content (2012)
Digitalna vsebina (leto 2012)
Digital Economy &amp; Society
Digitalno gospodarstvo in družba
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitalna družba: svetovno povpraševanje po informacijskih in komunikacijskih tehnologijah oskrbuje trg, vreden 2 000 milijard EUR, vendar le četrtino ponudbe pokrivajo evropska podjetja.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitalna tehnologija se močno naslanja na vizualni prikaz in vizualne ukaze, zato je zelo zapletena za uporabo in lahko izključi nadaljnjih 4,4 % televizijskih gledalcev, ker je težje dostopna3;
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitalna tehnologija se močno naslanja na vizualni prikaz in vizualne ukaze, zato zelo zapletena za uporabo in lahko izključi nadaljnjih 4,4 % televizijskih gledalcev, ker je težje dostopna3;
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Digitalizacija, tj. razvoj novih poslovnih modelov in storitev na podlagi tehnologije, omogoča potencialnim potrošnikom preprost dostop do informacij.
Digitisation multiplies opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitalizacija povečuje možnosti dostopa do kulturne dediščine in vključitve občinstva; digitalna orodja, kot je 3D skeniranje, pa lahko omogočijo ohranitev in obnovo fizičnih kulturnih dobrin.
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
preiskovani serum in kontrole razredčimo 1: 10 neposredno na plošči v PBST, da dobimo končni volumen 100 μl/vdolbinico.
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (Gr.
Dilyana SLAVOVA (III. sk.
Dilyana SLAVOVA (Gr.
Dilyana SLAVOVA (III. sk.
Dimensions (length x width): …
Mere (dolžina x širina):
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY-II)
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Potopni tračni metri so lahko tudi razreda I ali II in je v tem primeru NDP ± 0,6 mm za vsako dolžino med dvema oznakama na skali, od katerih je ena na grezilu in druga na tračnem metru, če uporaba formule daje vrednost, ki je manjša od 0,6 mm.
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Žarometi za kratki svetlobni pramen: osnovna nastavitev v skladu z odstavkom 6.2.6.1 Pravilnika UN/ECE št. 48:
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Neposredni ukrepi, ki jih bo izvajalo Skupno raziskovalno središče: Skupno raziskovalno središče bo izpolnilo zahteve iz Pogodbe na področju raziskav in razvoja ter podprlo tako Komisijo kot tudi države članice na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
Neposredna pomoč za zdravje se je povečala s 4 milijard EUR leta 1990 na več kot 16 milijard EUR danes.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Če bi države članice neposredno izvajale regulativni okvir IMO brez usklajevanja na ravni Skupnosti, bi se lahko ustvarile ovire za prost pretok blaga zlasti zaradi a) širokih diskrecijskih pravic, ki jih instrumenti IMO dodeljujejo državi zastave, b) uvedbe dodatnih nacionalnih zahtev ter c) razlik v načinih certificiranja.
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Neposreden vpogled iz enega sistema v drugega je mogoč le, če tako določata ta uredba in Uredba (ES) št. 767/2008.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Neposredne bremenitve pomenijo približno 25 % vseh negotovinskih plačil v EU.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Ocenjuje se, da nudi sektor neposredno zaposlitev 21 000 ljudem, posredno pa 30 000.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
neposredni finančni stroški v zvezi s ponovno naselitvijo (izbira, sprejem, vključevanje) na prebivalca
Direct forms of employment need to be recognised and mentioned in this opinion, given that, even though France has a very attractive system, 60-70% of employees there are employed directly by families, without any intermediary (see point 3.5 of the opinion).
Neposredne oblike zaposlovanja je treba v tem mnenju priznati, glede na to, da v Franciji, čeprav ima zelo privlačen sistem, 60-70% delavcev zaposlujejo družine neposredno, brez posrednikov (glej točko 3.5 tega mnenja).
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Neposredne emisije toplogrednih plinov iz sektorja odpadkov v EU-27, ki so pomenile 2,8 % vseh emisij v letu 2007, so se med letoma 1995 in 2007 zmanjšale za več kot 30 %.
Direct income payments have considerably enhanced farmers’ real incomes, which increased by 70% on average between 1999/2003 and 2004/2005, while in the EU-15 they have remained generally stable.
Neposredne dohodkovne podpore so precej povečale realne dohodke kmetov, ki so v povprečju zrasli za 70 % v obdobju 1999/2003 in 2004/2005, medtem ko so v starih državah članicah EU ostali v glavnem stabilni.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system.
Neposredne spremembe rabe zemljišč – preoblikovanje ene vrste rabe zemljišča v drugo na enotni površini zemljišča, pri čemer se drugi sistemi ne spremenijo.
Direct management: Title VI and VII
Neposredno upravljanje: naslova VI in VII.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Poleg tega je treba – tudi neposredno – vplivati na obnašanje kupcev z obdavčitvijo na podlagi emisij CO2 in spodbujanjem okolju prijazne vožnje (eco-driving).
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
V Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem so neposredna plačila v koledarskem letu 2014 v postopku uvajanja.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Neposredna plačila morajo spodbujati trajnostno proizvodnjo z dodelitvijo 30 % proračunskih sredstev obveznim ukrepom, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje.
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Neposredna plačila kmetom / podporne sheme v okviru SKP (spremenjeni predlog Komisije COM(2011) 625 final/3)
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
94 % prvega stebra pa pomenijo neposredna plačila v vrednosti 294 milijard EUR.
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Neposredno obnavljanje staleža v skladu z odstavkom 1 se šteje za ohranitveni ukrep za namene člena 38(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo.
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Neposredno lastništvo delnic s strani evropskih gospodinjstev se je z 28 % leta 1975 znižalo na 10–11 % od leta 200741, delež malih vlagateljev med vsemi delničarji pa je več kot za polovico manjši kot je bil v sedemdesetih letih 20. stoletja.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Zakonodaja o neposrednih davkih spada na področje uporabe člena 115 Pogodbe o delovanju EU (PDEU).
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Zakonodaja o neposrednih davkih spada na področje uporabe člena 115 Pogodbe o delovanju EU (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Prepove se usmerjeni ribolov globokomorskih morskih psov iz Priloge k I Uredbi (ES) št. 2347/2002 na območjih z zaznamovano globino manj kot 600 metrov.