natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 118 is amended to limit the ability of the authorising officers to require beneficiaries to lodge a guarantee when deemed appropriate and proportionate only, in accordance with the Parliament’s request (amendment No 120).
Člen 118 je spremenjen, tako da lahko odredbodajalec od upravičencev zahteva predložitev jamstva le v primerih, ko je ustrezno in sorazmerno, v skladu z zahtevo Parlamenta (sprememba št. 120).
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Člen 118(1) PDEU določa pristojnosti za sprejetje ukrepov za uvedbo evropskih pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi enotno varstvo pravic intelektualne lastnine v celotni EU in vzpostavi centralizirana ureditev na ravni EU na področju potrjevanja, usklajevanja in nadzorovanja.
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Člen 11: 17 držav članic sprejema prošnje tudi v drugih jezikih, ki niso njihovi uradni jeziki.
Article 11: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Člen 11: Koncesije, ki se podelijo povezanemu podjetju
Article 11: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Člen 11: Črpanje nafte in plina ter iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv
Article 11: Relations between public authorities
Člen 11: Odnosi med javnimi organi
Article 11a, Data protection (New)
Člen 11a, Varstvo podatkov (novo)
Article 11a, first paragraph
Člen 11a, prvi odstavek
Article 11a, second paragraph
Člen 11a, drugi odstavek
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
člen 11a: ta novi člen določa, da morajo bonitetne agencije sporočati svoje bonitetne ocene ESMA, s čimer se zagotovi objava vseh dostopnih bonitetnih ocen dolžniškega instrumenta v obliki Evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja (EURIX), ki bo prosto dostopen vlagateljem;
Article 11b(1)
Člen 11b(1)
Article 11b(2)
Člen 11b(2)
Article 11b(3)
Člen 11b(3)
Article 11b(4)
Člen 11b(4)
Article 11b(5)
Člen 11b(5)
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Člen 11b, Pravilnik o varnosti na področju zaščite tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov (novo)
Article 11c(1)
Člen 11c(1)
Article 11c(2)
Člen 11c(2)
Article 11c(3)
Člen 11c(3)
Article 11c(3)(a)
Člen 11c(3)(a)
Article 11c(3)(b)
Člen 11c(3)(b)
Article 11c(4)
Člen 11c(4)
Article 11c(5)
Člen 11c(5)
Article 11c(6)
Člen 11c(6)
Article 11c(7)
Člen 11c(7)
Article 11ca
Člen 11ca
Article 11d(1)
Člen 11d(1)
Article 11d(2)
Člen 11d(2)
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
Člen 12(6) na podlagi prakse Sodišča Evropske unije25 tudi pojasnjuje, da je izključitev osebe iz statusa begunca odvisna izključno od tega, ali so izpolnjeni pogoji iz tega člena in ne more biti predmet dodatne presoje sorazmernosti.
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
člen 12 (člen razveljavljen z Direktivo 2007/30/ES)
Article 12 (corresponds to Article 11 of the 2009 proposal)
Člen 12 (ustreza členu 11 predloga iz leta 2009)
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
Člen 12 (Načrtovanje programov za države v krizi, države v razmerah po krizi in nestabilne države) poudarja posebne potrebe in okoliščine držav v krizi, držav v razmerah po krizi in nestabilnih držav, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju osnutka vseh programskih dokumentov.
Article 12 - Annual reports
Člen 12 – Letna poročila
Article 12 - Disclosure to investors
Člen 12 – Razkrivanje informacij vlagateljem
Article 12 - Dispute settlement
Člen 12 – Reševanje sporov
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
Člen 12 – klavzula o reviziji – nadomešča podobno klavzulo iz člena 8 Uredbe 2560/2001.
Article 12 13
Člen 12 13
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [člen R3 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [Člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [Člen R6 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 and 16(1)
Člen 12 in člen 16(1)
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Člen 12(c) Direktive o varstvu podatkov določa, da upravljavec uradno obvesti tretje osebe, katerim so bili podatki posredovani, o vseh popravkih, izbrisu ali blokiranju, razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmeren napor.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
V členu 12 je pojasnjeno, da osnovna kreditna institucija še vedno lahko prodaja določene produkte za upravljanje tveganj (tj. izvedene finančne instrumente) strankam, ki niso finančne institucije ali banke.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
V členu 12 je pojasnjeno, da Uredba ne posega v zahteve po obveščenosti iz Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu16.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Člen 12 vsebuje pravila o letnih poročilih, ki jih morajo upravitelji ESSP pripraviti v zvezi z ESSP, ki jih upravljajo.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Člen 12 določa pravila o zaščiti finančnih interesov Skupnosti z ustreznimi ukrepi za preprečevanje nepravilnosti in goljufij.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Člen 12 vsebuje ključne zahteve po razkritju, ki so obvezne za upravitelja sklada tveganega kapitala v zvezi s kvalificiranimi skladi tveganega kapitala.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
člen 12 opisuje določbe v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem;
Article 12 establishes the budget for the action.
Člen 12 določa proračun za ukrepe.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
Člen 12 uvaja načela pomoči v pristaniščih, ki vključuje nastanitev živali vodnic in pravila o tranzitu.
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
Člen 12 predvideva okrepljeno sodelovanje držav članic, vključno z merili in pogoji za evropske referenčne mreže in izvajalce zdravstvenega varstva.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
V členu 12 je poudarjeno, da je sodelovanje med regulativnimi organi in podjetji ključno za doseganje želenih rezultatov.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
Člen 12 uvaja nekaj sprememb glede postopka za splošno odobritev.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
V člen 12 se uvede načelo povezovanja med nacionalno in nadnacionalno ravnjo obveščanja in posvetovanja z delavci ob upoštevanju zadevnih pristojnosti in področij delovanja predstavniških teles.
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Člen 12 je standardna določba, ki določa, da je Direktiva naslovljena na države članice.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Člen 12 temelji na členu 6 Uredbe (ES) št. 1102/2008 in določa, da morajo podjetja, ki opravljajo dejavnosti iz člena 11, pristojnim nacionalnim organom vsako leto poslati podatke o količini živega srebra, shranjenega v vsakem zadevnem objektu, in o količini živega srebra, poslanega v objekte za začasno ali trajno skladiščenje odpadkov z živim srebrom.
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
člen 12 se nadomesti z naslednjim in prestavi v poglavje III:
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
Člen 12 našteva pravna sredstva, ki so na voljo potrošniku v primeru kakršne koli nezagotovitve dobave ali neskladnosti digitalnih vsebin.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Člen 12 omogoča dostopnost skrbniških storitev invalidnim osebam.
Article 12 obliges the controller to provide procedures and mechanism for exercising the data subject's rights, including means for electronic requests, requiring response to the data subject's request within a defined deadline, and the motivation of refusals.
Člen 12 upravljavca zavezuje, da zagotovi postopke in mehanizme za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, vključno s sredstvi za elektronske zahteve, za katere je potreben odgovor na zahtevo posameznika v določenem roku, in razlogi za zavrnitev.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation.
Člen 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2328/2003 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona kot posledica oddaljenosti navedenih regij zahteva, da Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju ukrepov, ki jih določa ta uredba, in mu po potrebi doda predloge za ustrezne prilagoditve, ki so nujne za uresničitev ciljev iz te uredbe.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
Člen 12 Direktive 2014/49/EU se smiselno uporablja v zvezi s pogoji najemanja posojil.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 178/2002 se glede živil in krme, ki se izvažajo iz Skupnosti, smiselno uporablja za izvoz snovi kategorije 3 ali iz njih pridobljenih proizvodov v skladu s to uredbo.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Člen 12 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, velja naprej, razen če velja člen 5 Sporazuma, kakor je bil spremenjen s tem protokolom o spremembi.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
Člen 12 temeljnega akta določa merila za razdelitev letnih sredstev sklada med države članice (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt Sklada za vključevanje)8.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
Člen 12 temeljnega akta je za izvajanje programa PUDO v obdobju 2007–2013 predvidel finančna sredstva v skupni višini 21 350 000 EUR.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Člen 12 Pogodbe ES določa, da je prepovedana kakršna koli diskriminacija glede na državljanstvo.
Article 12 of the proposal, 'Irrecoverable amounts'
Člen 12 predloga, „Neizterljivi zneski“
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
Člen 12 Uredbe zahteva letno poročanje držav članic o dejanski proizvodnji in uporabi obstojnih organskih onesnaževal ter triletno poročanje o izvajanju drugih določb Uredbe.
Article 12 Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Člen 12: Domneva o izpolnjevanju pogojev glede trajanja bivanja
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Člen 12 vsebuje navodila za izračun znižanja cene.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
Člen 12 določa dolžnost držav članic, da zagotovijo pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do njegovih osebnih podatkov.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Člen 12 odraža konvencijo Unije o arbitraži in obravnava zahteve glede obveščanja in postopkovne vidike svetovalne komisije.
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Člen 12 določa, da države članice zagotovijo obstoj nacionalne sheme odškodnin žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj, storjenih na njihovem ozemlju.
Article 12 requires further explanation.
Člen 12 zahteva dodatno pojasnilo.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
Člen 12 zahteva, da so programi, ki bi lahko ogrozili telesni, duševni in moralni razvoj mladoletnikov, dostopni le na način, ki zagotavlja, da mladoletniki praviloma ne bodo mogli slišati ali videti takih programov.
Article 12 sets out financial provisions.
Člen 12 zajema finančne določbe.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Člen 12 določa postopek v odboru za izvajanje členov 7 in 8, tj. za izvedbene akte o splošnih postopkih in specifikacijah za programsko aplikacijo iz člena 7, vključno z obliko izmenjanih podatkov, tehničnimi postopki za elektronsko iskanje po nacionalnih elektronskih registrih in dostop do njih, postopki za dostop in varnostnimi mehanizmi, ter za izvedbene akte o obliki in modelu potrdila o poslovni registraciji vozila.
Article 12 shall apply.
Uporablja se člen 12.
Article 12 – Discharge
Člen 12 – Razrešnica
Article 12 – Exercise of the Delegation
Člen 12 – Izvajanje prenosa pooblastila
Article 12 – Interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Člen 12 – Medinstitucionalno sodelovanje v proračunskem postopku
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Člen 12 − Sodelovanje uradnikov iz drugih držav članic pri uradnih preiskavah
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Člen 12 – Zavrnitev, odložitev ali preklic priznavanja ali izvrševanja
Article 12 – Report
Člen 12 – Poročanje
Article 12 — Entry into force
Člen 12 – Začetek veljavnosti
Article 12 — Legal aid
Člen 12 — Pravna pomoč
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Člen 12 „Nujni postopek“ določa pravila za izvajanje nujnega postopka v skladu s pooblastilom, podeljenim Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov.
Article 12(1) and Article 12(2)
člen 12(1) in člen 12(2)
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
Člen 12(1) Direktive določa, da dostop do odškodnine v čezmejnih primerih deluje na podlagi nacionalnih shem odškodnin držav članic.
Article 12(1),(2),(3) and (4)
Člen 12(1), (2), (3) in (4)
Article 12(3) states that where a period of compulsory insurance coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance in another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
Člen 12 (3) določa, je se v primeru prekrivanja dobe za obvezno zavarovanje v določeni državi članici s prostovoljno zavarovalno dobo v drugi državi članici mora upoštevati samo doba za obvezno zavarovanje.
Article 12(3)(d) &amp; (f)
člen 12(3)(d), (f)
Article 12(3), third and fourth subparagraph
Člen 12(3), tretji in četrti pododstavek
Article 12(4) and (5)
člen 12(4) in (5)
Article 12(7)
člen 12(7)
Article 12(8)
člen 12(8)
Article 12(b).
Člen 12(b).
Article 12(c) has been redrafted to reflect the fact that in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy4 the Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest.
Člen 12(c) je bil preoblikovan tako, da odraža dejstvo, da je Sklep Sveta 2007/409/ES z dne 11. junija 2007 o spremembi Sklepa 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike4 regionalnim svetovalnim svetom dodelil status organov, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu.
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and administrative penalties, among other issues to be included in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
Člen 12(f) Uredbe (ES) št. 247/2006 se nanaša na določbe v zvezi z nadzorom in upravnimi kaznimi, ki morajo biti med drugim vključene v programe Skupnosti za podporo najbolj oddaljenim regijam, te pa morajo države članice predložiti Komisiji v odobritev.
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and penalties in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
Člen 12(f) Uredbe (ES) št. 247/2006 se nanaša na določbe v zvezi z nadzorom in kaznimi, ki morajo biti med drugim vključene v programe pomoči Skupnosti za najbolj oddaljene regije, in predložene s strani držav članic Komisiji v odobritev.
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.
Členi 12, 13 in 15 (novo) dodatno pojasnjujejo zahteve za označevanje in usklajujejo predloge za aditive za živila in živilske encime.
Article 12.2
Člen 12.2
Article 12.4
Člen 12.4
Article 12.5
Člen 12.5
Article 12.6
Člen 12.6
Article 120
Člen 119
Article 120(3) is amended as follows:
člen 120(3) se spremeni:
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
Člen 120(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa, da je najvišja stopnja sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi vseh operativnih programov, ki se financirajo s sredstvi ESRR in ESS, za obdobje od 1. januarja 2014 do 30. junija 2017 na Cipru 85-odstotna, namesto 50-odstotne, ki se uporablja za bolj razvite regije.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
Člen 120(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa, da mora Komisija opraviti pregled, da oceni upravičenost ohranitve najvišje 85-odstotne stopnje sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi vseh operativnih programov, ki se financirajo s sredstvi ESRR in ESS, na Cipru po 30. juniju 2017, ter do 30. junija 2016 po potrebi predložiti zakonodajni predlog.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Člen 120: Ta člen se nanaša na kazni, ki jih določijo države članice za kršitve pravil, in ustreza členu 68 Uredbe (ES) št. 216/2008.
Article 120a-i
Člen 120a-i
Article 122 (Deleted)
Člen 122 (Črtan)
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Člen 122 in odstavek 1 člena 123 se uporabljata brez poseganja v priznavanje, za katero se države članice odločijo na podlagi nacionalne zakonodaje in v skladu z zakonodajo Skupnosti, organizacij proizvajalcev ali medpanožnih organizacij iz katerega koli sektorja iz člena 1, razen sektorjev iz točke (a) prvega odstavka člena 122 in člena 123(1).“
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
Člen 122: Ta člen razveljavlja sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008.
Article 122a(10) is replaced by the following:
Člen 122a(10) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
Člen 123: Ta člen uvaja spremembe Uredbe (ES) št. 1008/2008, ki so potrebne, da se omogočijo prenosi pristojnosti za spričevala letalskih prevoznikov (AOC) med državo članico in Agencijo, pa tudi med državami članicami.
Article 124 to 126
Člen 124 do 126