natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to raw materials and their price.
4.7 Odbor se strinja s Komisijo9, da je zaradi učinkov globalizacije treba upoštevati ne le delavce, ki so postali presežni zaradi strukturnih sprememb v svetovni trgovini, ampak tudi zaradi drugih vrst strukturnih sprememb, ki so posledica tehnologije, izdelkov, sprememb v organizaciji proizvodnega procesa in dostopa do surovin in njihove cene.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 Glede na omejeni proračun instrumenta za povezovanje Evrope Odbor pričakuje, da bo Komisija za plovne poti dala na voljo vsaj 20 % razpoložljivih sredstev, države članice pa podpirala in spodbujala pri vzdrževanju in širitvi te infrastrukture.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 7. in 8. februarja 2013 in kot je predvideno v členu 22 Uredbe o skupnih določbah, se je delež sofinanciranja zvišal za 10 odstotnih točk.
4.7 In the context of enhancing coordination, the Committee calls for the so-called "Wicklow initiative" (informal meetings of European affairs ministers) to be re-activated, but to be given a specific and permanent mandate to examine ways in which Europe can be better communicated and to provide member states with an informal context in which to take stock of public opinion and to exchange best practices.
4.7 V kontekstu izboljšanja usklajevanja Odbor poziva k ponovni oživitvi pobude iz Wicklowa (z neuradnega srečanja ministrov za evropske zadeva) in k določitvi posebnega in trajnega mandata za ocenjevanje načinov, kako približati Evropo državljanom, ter k vzpostavitvi neuradnega okvira v državah članicah za ocenjevanje javnega mnenja in izmenjavo najboljših praks.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 Po mnenju Odbora bi morali biti stroški ocene EMAS, registracije in upravljanja veliko nižji, zlasti za manjše gospodarske subjekte, sredstva za to pa bi morala biti na voljo v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost (izvedljivi projekti), s strani EIB in/ali evropskega sklada za regionalni razvoj.
4.7 In the EU, a highly productive industrial core is and will continue to be the foundation of economic prosperity.
4.7 Visoko produktivno industrijsko jedro je in ostaja tudi v EU temelj cvetočega gospodarstva.
4.7 In the remaining sectors, it is hard to establish that relocation, again in its purest form, is dissociable from other broader economic and social phenomena that could themselves be laid at the feet of "structural change" as a more complex process in which globalisation, rationalisation, productivity gains and modernisation are inextricably connected.
4.7 Glede preostalih sektorjev je težko trditi, da bi bilo mogoče dejansko preseljevanje podjetij obravnavati ločeno od širših gospodarskih in družbenih pojavov, za katere lahko velja, da prestavljajo temelj “strukturnih sprememb” kot bolj zapletenega postopka, v katerem so globalizacija, racionalizacija, rast produktivnosti in modernizacija neločljivo povezane.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Prav tako se odziva na rezultate raziskave Eurobarometer, objavljene aprila 2013, po kateri je 45 % vprašanih zatrdilo, da niso vložili tožbe, ker so sodni stroški nesorazmerni z vrednostjo zahtevkov.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R &amp; I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Jasno je, da lahko neuspeh pri doseganju cilja 3 % BNP za raziskave in inovacije (Lizbona, 2007) pripišemo predvsem pomanjkanju nacionalnega financiranja raziskav in inovacij.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 Končno določa Komisija v členu 5(4) posebne zahteve za homologacijo, pri čemer ne zagotavlja nobenih nadaljnjih smernic ali navodil.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 EESO se ne strinja s stališčem Komisije, da naj bi dopolnilne tehnologije omogočile zmanjšanje emisij CO2 za 10 g/km, saj so zmožnosti biogoriv za prodor na trg še vedno negotove in ni mogoče domnevati, da bodo prispevala pričakovanih 5 g/km.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Države članice bi morale zagotavljati spodbude univerzam ter raziskovalnim in razvojnim ustanovam, ki ponujajo študijske programe v skladu s potrebami globaliziranega trga; to bi lahko pripomoglo k spodbujanju visoke strokovnosti.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Poleg tega se je EU v razmeroma kratkem času razširila na 27 držav članic, ki imajo nenazadnje tudi zaradi vedno večje različnosti trgov in zahtev pacientov vsaka svoje in s tem posebne značilnosti.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 V razmeroma kratkem času se je EU razširila na 27 držav članic, ki imajo nenazadnje tudi zaradi vedno večje različnosti trgov in potreb pacientov vsaka svoje in s tem posebne značilnosti.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Prav tako je možno, da bi bil ESMA zaradi ukrepov nadaljnje konkretizacije na drugi stopnji odločanja – ne samo na podlagi predloga uredbe o zlorabi trga, ampak tudi in vzporedno na podlagi predloga o pregledu direktive 2004/39/ES (MiFID) – preobremenjen.
4.7 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
4.7 Politični ukrepi na teh področjih, ne glede na pomen, sami ne zadostujejo za uresničitev cilja trajnostnega razvoja.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 V Južni Koreji od januarja 2015 obstaja program KETS, ki je prvi program v Aziji, delujoč na nacionalni ravni, in drugi – za EU ETS – na svetovni ravni.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 V Južni Koreji od januarja 2015 obstaja program KETS, ki je prvi program v Aziji, delujoč na nacionalni ravni, in drugi – za EU ETS – na svetovni ravni.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7. Pomoč je omejena na ribiške proizvode z območij na skrajnem obrobju, ulovljenih in predelanih iz rib v skladu s pravili ribiške politike Skupnosti.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Barcelonski cilji, po katerih naj bi se do leta 2010 v varstvo vključilo vsaj 33 % otrok do 3 let in 90 % od 3 let do vstopa v šolo, pa ne vsebujejo določb o različnih oblikah otroškega varstva.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Nadalje poslovna skupnost trdi, da je delujoč in sodoben sistem ISDS pomemben tudi za MSP, ki so vložila 22 % vseh zadev na svetovni ravni.12
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Nadalje poslovna skupnosti trdi, da je delujoč in sodoben sistem ISDS pomemben tudi za MSP, ki so vložila 22 % vseh zadev na svetovni ravni.12
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Center za socialne in delavske pravice, ki je edini specializiran možganski trust v Rusiji, je poročal o približno 1395 primerih protestov, povezanih z delom, v obdobju 2007–2013, njihovo število pa vsako leto narašča27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Center za socialne in delavske pravice, ki je edini specializiran možganski trust v Rusiji, je poročal o približno 1395 primerih protestov, povezanih z delom, v obdobju 2007–2013, njihovo število pa vsako leto narašča27.
4.7 The Commission already practises consultation procedures and impact assessments, for which a road-map is published annually, with the emphasis on costs/benefit analysis, but also including other methods, such as multi-criteria analysis.
4.7 Komisija že izvaja postopke posvetovanja, ocene učinkov, katerih načrt je objavljen vsako leto, zlasti z uporabo analize stroškov in koristi, ki jo dopolnjuje z drugimi pripomočki, kot je analiza po več kriterijih.
4.7 The Commission is actively involved in R &amp; D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Komisija je aktivno udeležena pri raziskavah in razvoju, v skladu z zavezami, ki jih je prevzela EU.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which period before confinement is meant.
4.7 Odbor se strinja z novo določbo, po kateri odsotnost z dela med nosečnostjo zaradi bolezni ali zapletov zaradi nosečnosti ne vpliva na trajanje porodniškega dopusta, toda poziva Komisijo, naj pojasni, na katero obdobje pred porodom se ta določba nanaša.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 Po mnenju Odbora bi bilo koristneje zagotoviti ustrezno izvajanje Direktive 92/75/EGS ter izboljšati in izpopolniti njene dinamične mehanizme prerazvrstitve, hkrati pa določiti natančnejše testne standarde in temeljne značilnosti ohraniti nespremenjene.
4.7 The Committee emphasises that, according to the Energy Efficiency Plan 2011, public buildings account for only 12% of the EU's building stock.
4.7 Odbor poudarja, da je po podatkih iz načrta za energetsko učinkovitost 2011 med vsemi stavbami EU samo 12 % javnih stavb.
4.7 The criterion of caution and risk assessment mentioned in point 4.6.1 above has, moreover, already been adopted with regard to pre-financing: a guarantee (surety or other form of guarantee) is required as a general rule for all pre-financing with a value equal to the grant, and for any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and above EUR 60 000.
4.7 Poleg tega je merilo za previdno oceno tveganja, omenjeno v točki 4.6.1 zgoraj, že sprejeto v zvezi s predhodnim financiranjem: garancija (poroštvo ali druga oblika garancija) se praviloma zahteva za vsako predhodno financiranje, katerega vrednost je enaka donaciji, ter za vsako predhodno financiranje, ki presega 80 % zneska donacije in znaša več kot 60 000 EUR.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EESO ugotavlja, da naj bi se sedanji člen 7 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, ki je zelo nejasen in pomanjkljiv, črtal in nadomestil z direktivo o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev (COM(2015) 615 final), ki je trenutno še v fazi predloga.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EESO ugotavlja, da naj bi se sedanji člen 7 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah1, ki je zelo nejasen in pomanjkljiv, črtal in nadomestil z direktivo o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev (COM(2015) 615 final), ki je trenutno še v fazi predloga.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Kljub temu EESO meni, da je za vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe Direktive 2002/15/ES potreben pravilen prenos te direktive in zlasti opredelitve samozaposlenega voznika.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 EESO podpira predlog Komisije, da se število presežnih delavcev, ki je potrebno za upravičenost vloge za podporo ESPG, zmanjša s 1000 na 500, saj je to bolj v skladu z velikostjo evropskih podjetij.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EESO priznava, da nikakor še ni jasno, ali bodo predlagatelji zavezujočega sporazuma COP 21 dosegli, da bo 196 pogodbenic, ki so v različnem položaju in med katerimi obstajajo velike politične in kulturne razlike, pripravljeno na "solidarnost za prihodnje generacije"8.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 EESO podpira odločitvi, da za posebna sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih (3 milijarde EUR) za države članice ne velja zahteva nacionalnega sofinanciranja in da za pobudo za zaposlovanje mladih ne velja zahteva glede rezerve za uspešnost v višini 5 % dodeljenih virov.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 EESO je seznanjen s poročilom petih predsednikov z dne 22. junija 2015 Evropskemu svetu o Dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije in pričakuje, da bo to podlaga za bolj odločne ukrepe, v skladu z zgoraj navedenim17.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 EESO zato meni, da Evropa ne potrebuje preproste strategije biogoriv, temveč bolj premišljeno evropsko strategijo biomase, ki je lahko veliko bolj podnebju prijazna in lahko ustvarja veliko več delovnih mest kot zdaj nastajajoča strategija biogoriv, ki bi v veliki meri temeljila na uvozu energetskih rastlin.
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 EESO pozdravlja predlog Komisije o razveljavitvi Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov (direktiva o prihrankih).
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (para 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 Zdi se, da je v osnovnih zahtevah glede teoretičnega poučevanja (odstavek 1.i.1 priloge III) prezrta uporaba CD-ROM-ov, čeprav je to v industriji že preverjena oblika usposabljanja.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Učinkovit ukrep za zagotovitev dovolj hitre priprave kakovostnih standardov v zadostnem obsegu je lahko, če evropske organizacije za standardizacijo, drugi organi za razvoj tehničnih specifikacij za posamezne sektorje IKT, pristojne službe Komisije in nacionalni organi za standardizacijo pripravijo letne programe dela, pod pogojem, da je zagotovljen okvir za skladnost in usklajevanje ter učinkovito sodelovanje vseh zadevnih akterjev pri teh programih.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 Z uvedbo novih določb ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, in sicer člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena, pa tudi člena 36 Listine o temeljnih pravicah, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi, so bili ustvarjeni pogoji, da se vse pobude, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s storitvami splošnega pomena, združijo v en sam okvir.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Dejstvo, da je Albanija na vrhu v Bukarešti, ki je potekal med 2. in 4. aprilom 2008, prejela uradno vabilo za članstvo v NATU, je treba obravnavati v okviru celotnega geopolitičnega konteksta in procesa približevanja Albanije k zahodnim institucijam.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Dejstvo, da je Albanija na vrhu v Bukarešti, ki je potekal od 2. do 4. aprila 2008, prejela uradno vabilo za članstvo v NATU, je treba obravnavati v okviru celotnega geopolitičnega konteksta in procesa približevanja Albanije k zahodnim institucijam.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 V obravnavanem predlogu je navedeno, da se bodo ti novi ukrepi Komisije izvajali poleg sodelovanja JZZ v sistemu EURES na podlagi členov 45 in 46 Pogodbe.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Zaradi predlaganih sprememb bo treba spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 1896/2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog7.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Predlagano poglavje o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih (SPS) temelji na sporazumu STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov in pripombah v zvezi s predlogom besedila EU, ki je bil predložen za razpravo z ZDA med pogajanji, ki so potekala od 29. septembra do 3. oktobra 2014, in objavljen 7. januarja 2015.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Potrjuje se potreba po razširitvi – kjer je to mogoče in z večjo finančno podporo – programov Evropske komisije People to People (Mladina, Erasmus, Tempus), pa tudi že obstoječih možnosti (Sklad za civilno družbo, Civilna družba jug, Mladina IV in podpora vprašanjem enakosti spolov).
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 To podaljšanje bi bila dobra priložnost za uskladitev političnega koledarja, ki ga predstavljajo volitve v Evropski parlament, s koledarjem SKP.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Akterje na območjih z močno industrijo in območjih z velikim ekološkim odtisom bi bilo treba spodbujati za vpis v sistem EMAS z brezplačnimi registracijami ali poenostavljenimi upravnimi postopki14 , tehnični pregled in nadzor pa bi morala ostati nespremenjena.