natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Čeprav doslej uradno ni bil registriran še noben ponudnik EETS, je glede na prejete informacije vsaj en potencialni ponudnik EETS že navezal stike z nacionalnimi organi v svoji državi, vendar je bila njegova vloga zavrnjena, ker pravni in upravni okvir še nista bila pripravljena.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Čeprav elektroenergetski sektor sedaj obsega le približno 19 % evropskega energetskega trga14, Odbor meni, da je v določeni meri upravičena koncentracija predlaganih ukrepov v zvezi z raziskavami in razvojem na električno energijo, saj ima zelo pomembno in ključno vlogo na vseh področjih vsakdanjega življenja, v tehnologiji in gospodarstvu.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Čeprav elektroenergetski sektor sedaj obsega le približno 19 % evropskega energetskega trga14, Odbor meni, da je v določeni meri upravičena koncentracija predlaganih ukrepov v zvezi z raziskavami in razvojem na električno energijo, saj ima zelo pomembno ključno vlogo na vseh področjih vsakdanjega življenja, v tehnologiji in gospodarstvu.
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
Medtem ko so bile proizvodne zmogljivosti v Evropi leta 2012 v povprečju izkoriščene približno 70-odstotno, obstajajo med državami velike razlike: v Združenem kraljestvu in Nemčiji približno 80 %, v Španiji 70 %, v Franciji 60 %, v Italiji pa nekoliko nad 50 % (vir: The Economist).
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Čeprav je kampanja ozaveščanja, ki jo je sprožila EU, da bi ljudi spodbudila k volitvam, pozitivna (67 %), pa se zdi njen učinek na udeležbo omejen.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Če zaplete povzročajo kombinirani izdelki (npr. medicinski pripomočki, ki vsebujejo elemente tkivnega inženirstva) je možna boljša varnost.
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R &amp; D (IT) or education (DE).
Čeprav so prizadevanja za konsolidacijo temeljila predvsem na odhodkih, je samo nekaj držav članic zaščitilo dele gospodarstva, ki krepijo rast, na primer raziskave in razvoj (IT) ali izobraževanje (DE).
Although data exist in the VIS on visa holders, neither data on visa exempt nationals or data on travel movements are available in any other EU database.
Čeprav so podatki o imetnikih vizuma v sistemu VIS, v nobeni drugi podatkovni zbirki EU ni podatkov o državljanih, izvzetih iz vizumske obveznosti, ali podatkov o potovanjih.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti se je sicer zmanjšala, vendar ostaja še vedno visoka, tj. 40 % v letu 2013, kar je precej nad povprečjem EU.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Čeprav Danska še naprej radodarno troši za svoj izobraževalni sistem, so rezultati izobraževanja na več ključnih področjih zgolj povprečni, Danska pa ima četrto najnižjo raven dosežene izobrazbe mladih v EU.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Čeprav je razvojno sodelovanje veliko več kot le razvojna pomoč, je treba opozoriti, da večino skupne uradne razvojne pomoči (60 %) zagotavljajo EU in njene države članice.
Although differences in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they remain sizeable.
Čeprav so se razlike v stopnjah aktivnosti skozi čas zmanjševale, tako med moškimi in ženskami kot med starejšimi delavci in delavci v najproduktivnejših letih, ostajajo precejšnje.
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Čeprav razlike med državami ostajajo velike, je javnofinančni primanjkljaj v letu 2007 v euroobmočju ter v EU kot celoti dosegel najnižjo stopnjo od zgodnjih sedemdesetih let dvajsetega stoletja, 0,6 % oziroma 0,9 % BDP.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Čeprav posamezni vlagatelji običajno nimajo več kot 3 % vrednostnih papirjev, svoj vpliv izvajajo z napovedanimi ali dejanskimi prodajami svojih delnic.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Zgodnje zagotavljanje podpore doma sicer lahko zmanjša bivanje v domovih za 22 %6, vendar se najboljše prakse glede zgodnje podpore ne izmenjujejo.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Čeprav je elektronsko vročanje pisanj predvideno kot mogoči način vročanja v členih 13 in 14 Uredbe, se v pravosodnem okolju EU dejansko še ne uporablja.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Čeprav se je stopnja zaposlenosti povečala in je bil vpliv enotne valute pozitiven, se je rast produktivnosti upočasnila z 1,5 % v devetdesetih letih 20. stoletja na 1 % v tem desetletju.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Čeprav stroški energije predstavljajo povprečno 30 % proizvodnih stroškov keramične industrije, pa je količina emisij CO2 na tono majhna.
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
Čeprav se je stopnja rasti BDP v EU, ki je v letih 2006 in 2007 znašala približno 3 %, postopno zmanjšala na ocenjenega 1,4 % za leto 2008, se je vpliv upočasnitve na trg dela do sredine leta 2008 zdel zmeren (po podatkih, na voljo do prvih jesenskih mesecev leta 2008).
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Čeprav pravo EU državam članicam omogoča, da to pravico podaljšajo do največ 6 mesecev, je posamezne nacionalne prakse še ne zagotavljajo.
Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Ocen neposrednih vplivov teh zahtev na zaposlovanje na ravni EU še ni na voljo, kaže pa, da bodo vse države članice skupaj potrebovale okrog 30 000 novih strokovnjakov za certificiranje in pregledovanje, ko bo nacionalna zakonodaja v celoti stopila v veljavo.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Čeprav bi izjeme/posebni primeri omejili stroške usklajevanja nekaterih kmetov, pa bi se povečala kompleksnost zakonodaje, zlasti v zvezi z upravljanjem in nadzorovanjem pravilne porabe javnih sredstev EU, ter zmanjšal okoljski vpliv in učinkovitost okolju prijaznejših praks.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Čeprav so se stopnje aktivnosti pri ženskah skozi čas izboljšale, je v primerjavi z moškimi razlika še vedno opazna, in sicer znaša 11,7 odstotne točke v prvem četrtletju leta 2014 (zadevna stopnja za moške znaša 77,9 %, za ženske pa 66,2 %).
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Sicer so bile uvedene davčne spodbude v višini 5 % BDP (EU-27), ki pa ne zadostujejo, poleg tega ni dovolj usklajene strategije za izhod iz krize.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Čeprav so se emisije toplogrednih plinov iz kmetijstva v EU od leta 1990 zmanjšale za 20 %, so možna in potrebna dodatna prizadevanja, da se zagotovi uresničevanje ambicioznih ciljev EU na področju energije in podnebja.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Čeprav so upravne zahteve za podjetja načeloma jasne (oznaka CE, izjava o skladnosti, samocertificiranje ali ugotavljanje skladnosti s strani tretje stranke, kar je odvisno od vrste direktive ali uredbe in ravni varnosti ali drugega tveganja), so se v praksi pojavile nepravilnosti in razlike med pravnimi besedili EU.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a higher level.
Čeprav so se začetne javne ponudbe v Evropi pred kratkim dvignile, bi bila dejavnost v močnejši kulturi lastniškega kapitala na veliko višji ravni.
Although investment in R &amp; D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Čeprav so naložbe v raziskave in razvoj med najvišjimi v EU, se Finska še vedno sooča z izzivi pri njihovem pretvarjanju v uspešne izvozne proizvode in storitve.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Čeprav ima 28 različnih vojaških struktur, EU porabi 40 % sredstev, ki jih ZDA namenijo za nacionalno obrambo.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Čeprav ima 28 različnih vojaških struktur, EU porabi le 40 % sredstev, ki jih Združene države Amerike namenijo za nacionalno obrambo.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements. &lt; }0{ &gt; Čeprav je trditev, da so vse ustrezne snovi (ali večina njih) bile vključene v originalen Evropski seznam obstoječih snovi, na katerem se najde več kot 100.000 "obstoječih" snovi, pravilna, se za skoraj 90 % teh snovi niso pojavile nikakršne zahteve po nadaljnjem poročanju.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Čeprav je trditev, da so vse ustrezne snovi (ali večina njih) bile vključene v originalen Evropski seznam obstoječih snovi, na katerem se najde več kot 100.000 "obstoječih" snovi, pravilna, se za skoraj 90 % teh snovi niso pojavile nikakršne zahteve po nadaljnjem poročanju.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Čeprav je težko oceniti, koliko udeležencev na trgu ne bo skladnih s SEPA do zakonitega roka, je jasno, da bodo zlasti na področju direktnih bremenitev SEPA stopnje prehoda daleč od 100 %.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Čeprav je glavna naloga metodologije ocenjevanje EPK za leto 2013 glede na cilje in merila iz Sklepa št. 1622/2006/ES (pravna podlaga, ki se je uporabljala v času njunega uradnega imenovanja), metodologija upošteva spreminjajoči se okvir politike za to aktivnost EU in spremembe pravne podlage6, kadar koli je to mogoče.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Čeprav je Unija prvič edina lastnica tako obsežne infrastrukture in Komisija prvič upravlja tako kompleksen program, izkušnje, pridobljene od leta 2007, omogočajo znatnejše izboljšave pri nadaljnjem vzpostavljanju sistemov Galileo in EGNOS.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Čeprav se zmogljivosti zelo razlikujejo glede na morske regije in flote, se flote v povprečju zmanjšujejo le za 2 % na leto.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Leta 2012 je bilo sicer sprva predvideno, da prispevek Odbora po odobritvi predsedstva na koncu v obliki resolucije sprejme plenarna skupščina, vendar je v praksi to odgovornost do zdaj nosilo samo predsedstvo.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Da se bodo pozitivni učinki prebili skozi gospodarski sistem, bo sicer trajalo nekaj časa, vendar bo obseg fiskalnih spodbud (približno 3,3 % BDP oziroma več kot 400 milijard EUR) ustvaril nove naložbe, podprl delavce in njihove družine ter spodbudil povpraševanje.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Čeprav bi pomenila tudi omejitev pravic iz členov 16 in 17 Listine, ker bi omejila pravico odločanja o tem, kdo naj upravlja in nadzoruje družbe, bi še vedno dopuščala dovolj široko izbiro najbolj usposobljenih članov za upravne odbore, saj bi instrument vplival zgolj na splošno zastopanost spolov v upravnih odborih družb.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Čeprav se ne zdi mogoče, da bi glavne žrtve (zasebniki ali podjetja) prejele neposredno pomoč SSEU, bi lahko dodali novo prožnejšo klavzulo, ki bi jim to vendarle omogočala.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Čeprav je bil skupnim ukrepom dodeljen manjši delež skupnega proračuna programa Fiscalis 2013, so sodelujoče države menile, da so ti ukrepi edinstvena vrednost programa.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Čeprav so velika gradbišča varnejša od malih, pa je stopnja izpolnjevanja še vedno nezadovoljiva (20–30 % velikih in 40–50 % malih gradbišče ne izpolnjuje določb).
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Čeprav proizvajalci še vedno ohranjajo več kot 30 % deleža dobav, bi to lahko pojasnili z načrti proizvajalcev glede ciljev, bonusov in popustov.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Čeprav na delovanje notranjega trga vpliva veliko dejavnikov, je bilo v okviru ocene zaključeno, da je program Fiscalis 2013 verjetno prispeval k boljšemu delovanju notranjega trga.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Čeprav je veliko televizijskih sprejemnikov, ki jih danes prodajajo, mogoče povezati, jih je le 20 do 30 % dejansko povezanih na splet.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Čeprav je veliko deležnikov predlagalo uporabo členov 101 in 102 PDEU za preprečevanje take škode, bi ti orodji zajeli pridobitve manjšinskih deležev samo v omejenih okoliščinah.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Delež škampa (čeprav neznaten) v vseh iztovorih se je zmanjšal za 44 % (z 0,23 na 0,10 %) v obdobju 2006–2009.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Čeprav je projekt Umeå 2014 izjemno pomemben za mesto in njegov razvoj, je bil njegov uspeh v veliki meri odvisen od širše strategije za urbani razvoj.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Čeprav so za izvajanje zakonodaje na svojem ozemlju odgovorne države članice, je zagotavljanje usklajenega in skladnega pristopa, ki temelji na splošno veljavnih merilih in ki ga države članice enotno uporabljajo, bistveno, da se po vsej EU z usklajeno razlago, izvajanjem in izvrševanjem zahtev za homologacijo ohranjajo enaki konkurenčni pogoji, kar je podprto z usklajenimi določbami o nadzoru trga, da se državam članicam zagotovijo ustrezna sredstva za nadzor po dajanju proizvodov na trg ter za sprejemanje učinkovitih in skupnih popravnih ukrepov zoper prisotnost neskladnih in nevarnih proizvodov na trgu.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Čeprav morajo države članice te določbe izpolniti šele do leta 2017 ali 2020 (odvisno od zadevnih podatkov), je strokovna skupina v nedavnih razpravah26 predvidela, da bo sočasna uskladitev tako velike količine podatkov povzročila visoke stroške in praktične težave.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Čeprav bodo države članice morda morale v kratkoročnem obdobju povečati izdatke za financiranje začetnih naložb v energetsko učinkovitost, bodo imele v dolgoročnem obdobju koristi od zmanjšanja stroškov za uvoz goriva, stroškov za porabo energije (npr. v javnih stavbah) in pozitivnih proračunskih posledic zaradi višje stopnje zaposlenosti in gospodarske rasti.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Čeprav lahko države članice v skladu z nacionalno zakonodajo v zvezi z varnostjo ohranijo svoje nacionalne sisteme, bi evropski sistem vstopa/izstopa organom držav članic omogočil dostop do podatkov o državljanih tretjih držav, ki so zunanjo mejo EU prečkali v eni državi, izstopili pa iz druge schengenske države.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Čeprav rudarski proizvodi (39 % predstavlja baker) še vedno predstavljajo 49 % celotnega izvoza v EU (leta 2008 je odstotek znašal 58 %), na evropski trg prihaja vse več perujskih izdelkov z dodano vrednostjo.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Čeprav bodo večino ukrepov partnerstva najverjetneje izvedli lokalne uprave, podjetja, raziskovalne organizacije in organizacije civilne družbe, bo EU nudila finančno podporo v okviru programa Obzorje 2020.