natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
Od izida posvetovanja je odvisno, ali bo Komisija leta 2012 sprejela zakonodajni predlog o usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja, vključno z očetovskim dopustom in dopustom za nego vzdrževanih družinskih članov.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Po ocenah nekaterih študij naj bi se z uporabo tega goriva (destilatov) stroški povečali za 80 % do 100 %, odvisno od uporabljenih parametrov.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R &amp; D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Nekateri sistemi veljajo, odvisno od namena olajšave, za celotne izdatke za raziskave in razvoj, drugi le za dodatne izdatke, ki izhajajo iz sistema olajšav.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R &amp; D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Odvisno od namena olajšave, veljajo nekateri sistemi za celotne izdatke za raziskave in razvoj, drugi le za dodatne izdatke, ki izhajajo iz sistema olajšav.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
Glede na posamezni scenarij te napovedi o stroških v različni meri temeljijo na stroškovno učinkovitih pristopih v EU k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, uvajanju energije iz obnovljivih virov in izboljšanju energijske učinkovitosti, pri čemer so stroški prenizko ocenjeni, če se taka stroškovna učinkovitost v resnici ne bi dosegla.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Stroški energije in surovin znašajo – različno glede na posamezni podsektor – približno od 50 do 90 % skupnih stroškov proizvodnje rafiniranih kovin.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
Glede na vrsto genskega materiala in zadevno živalsko vrsto so veljavni postopki za oblikovanje in posodabljanje seznamov obratov za zdravstveno varstvo živali različni, od odločb, ki so bile sprejete v postopku komitologije v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1, do preprostega posvetovanja držav članic.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
Glede na vrsto genskega materiala in zadevno živalsko vrsto so veljavni postopki za oblikovanje in posodabljanje seznamov obratov za zdravstveno varstvo živali različni, od odločb, ki so bile sprejete v postopku komitologije v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil7, do preprostega posvetovanja držav članic.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Odvisno od vrste osebne zaščitne opreme deležniki pričakujejo zmanjšanje števila izdelkov, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni zaščite, za 1% do 25 %.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
Glede na vrsto proizvoda ter število in pomembnost drugih – neokoljskih – meril za ocenitev, velja kot „znatno“ ponderiranje v višini 15 % ali več.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
Glede na različne parametre (npr. dolžino opremljenega omrežja, gostoto in vrsto opreme, metodo in tehnologijo zbiranja podatkov, že obstoječo opremo in podatke) se lahko stroški dodatnega zbiranja podatkov zelo razlikujejo med državami članicami, tudi za faktor 10 med nizkimi in visokimi ocenami stroškov.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
Nameniti skoraj 8 milijard EUR v obdobju 2016–2020 za uresničevanje dogovorov.
Deployment in the EU 25 is now at 29.6 million lines, which represents 6.5% of the population; the figure for the EU 15 is 7.6%, which compares with 4.5% last year.
V EU-25 je teh vodov 29,6 milijonov, kar predstavlja 6,5 % prebivalstva; za EU-15 pa je ta delež 7,6 %, za primerjavo, v lanskem letu je bil 4,5 %.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
gradnjo pametnih omrežij in povezovalnih vodov med državami članicami, še posebej med tistimi, ki so najbolj oddaljene od doseganja že dogovorjenih ciljev za države članice v zvezi z zagotovitvijo ravni povezovalnih vodov za električno energijo, ki je enaka ali presega 10 % njihove obstoječe proizvodne zmogljivosti;
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R &amp; D and put a new technology on the learning curve.
Zagotovijo lahko spodbude, da se izkoristi ves potencial razpoložljivih ukrepov za energetsko učinkovitost ali poveča uveljavljenost na trgu, ki je potrebna za spodbuditev raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter za začetek procesa učenja.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Stopnja pomanjkanja zelo niha – od 3 % v Luksemburgu do 50 % v Latviji.
depth of seat surface: 300 mm;
globina sedežne ploskve: 300 mm,
Deputy Director of Directorate T - Translation
Directrice adjointe de la direction T – Traduction.
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R &amp; D firm)
Pomočnik direktorja Instituta za mehanizirane gradnje in rudarstvo (varšavsko podjetje za raziskave in razvoj)
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
odstopajo od rokov, ki se v skladu z nacionalno zakonodajo običajno uporabljajo v postopkih ugotavljanja dopustnosti iz členov 33 in 34.
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
odstopanje 2-89: prečkanje javne ceste (kemikalije v tovorkih);
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
odstopanje 4-97: razdalja 2 km (ingoti surovega železa pri temperaturi 600 °C);
Derogation for specific public or publicly supported vocational training, integration or retraining programmes (Article 1(3))
Odstopanje za poseben javni ali javno podprt program poklicnega usposabljanja, vključevanja ali preusposabljanja (člen 1(3))
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Odstopanje od člena 9(3) Uredbe (EU) št. 1290/2013 je potrebno za zagotovitev, da minimalni pogoji za upravičenost do sodelovanja pri posrednih ukrepih ne diskriminirajo subjektov s sedežem v tretjih državah, ki v programu PRIMA sodelujejo kot sodelujoče države.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Odstopanje od člena 9(3) Uredbe (EU) št. 1290/2013 je potrebno za zagotovitev, da minimalni pogoji za upravičenost do sodelovanja pri posrednih ukrepih, pri čemer je minimalni pogoj sodelovanje enega pravnega subjekta, ne diskriminirajo subjektov s sedežem v tretjih državah, ki v programu PRIMA sodelujejo kot sodelujoče države.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Za vzpostavitev tega mehanizma bi bilo treba določiti odstopanje od Direktive 2007/36/ES.
Derogation from the requirements of Chapter III
Odstopanje od zahtev iz poglavja III
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Odstopanje od te pravice je mogoče samo v določenih okoliščinah iz člena 8.
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Ureditev ukrepov v zvezi z odstopanji bi bilo treba poenostaviti: kolikor je mogoče, bi se Komisija smela izrekati o ukrepih v tej zadevi, ki so jih sprejele države članice, samo kadar taki ukrepi niso v skladu s to uredbo in njenimi izvedbenimi predpisi [člen 10].
Derogation provided for in Article 5(2)
Odstopanje iz člena 5(2)
Derogation provided for in Article 5(3)
Odstopanje iz člena 5(3)
Derogation provided for in Article 5(4)
Odstopanje iz člena 5(4)
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Odstopanja od člena 12 Uredbe (EU) št. 1290/2013 so potrebna za to, da se s skupnimi razpisi, ki jih objavi struktura PRIMA-IS, omogoči razširitev sodelovanja s pravnimi subjekti, ki niso tretje države in mednarodne organizacije.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Odstopanja od člena 12 Uredbe (EU) št. 1290/2013 so potrebna za to, da se s skupnimi razpisi, ki jih objavi izvedbena struktura PRIMA, razširi sodelovanje s pravnimi subjekti, ki niso tretje države in mednarodne organizacije.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Odstopanja od člena 9(1)(b) in člena 9(3) Uredbe (EU) št. 1290/2013 so potrebna, da bi lahko upoštevali posebnosti, ki izhajajo iz geografskega področja uporabe programa PRIMA, in sicer z dodatno prilagoditvijo minimalnih pogojev za upravičenost do sodelovanja pri posrednih ukrepih.
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Odstopanja od pravil za sodelovanje v okvirnem programu Obzorje 2020
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
odstopanjih od zahtev iz členov 209, 210 in 212;
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Okoli polovica držav članic je prijavila odstopanja, ki pa so sicer vključevala manj kot 0,01 % vseh obratov.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€ : dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€ : dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes.
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
bolj jasen opis splošnih obveznosti iz člena 4 za razvrščanje, označevanje in pakiranje;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Opišite postopke sprejemanja odločitev za primeren odziv na regionalni ravni za vsako stopnjo krize, če obstajajo in še niso bili opisani v točki 2.
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) and, in the case of windscreens, the list conforming with Appendix 8 ……………………………………………………………………………………
Opis steklene plošče (glej dodatke 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1) in pri vetrobranskih steklih seznam, skladen z Dodatkom 8): ………………………………………………………………...
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Opis metode, uporabljene za obremenitev sistema v postopku preskušanja, opisanem v odstavku 3.1 Priloge 13 k Pravilniku UN/ECE št. 83):
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis izračuna stroškov za enote EPDČ je treba vključiti v oddelek 3 Priloge V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis izračuna stroškov za EPDČ bi moral biti vključen v oddelek 3 Priloge V.
description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13);
opis postopka, ki se uporablja za pridobitev izjave o skladnosti in primernosti za uporabo (člen 13);
Description of the service infrastructure to be financed until 2020
Opis infrastrukture storitev, ki se bo financirala do leta 2020
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Opis sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členom 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Opis sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členi 11, 12, 15 in 16.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Opis sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členi 11, 12, 15 in 17.
Description of the target areas to be financed until 2020
Opis ciljnih območij, ki se bodo financirala do leta 2020
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 2.2(a)(3));
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 3.2(a)(3)),
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od številčnih vrednosti, opisanih v točki 2.2(a)(3));
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 3.2(a)(3));
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Zaradi dezertifikacije znaša izguba zaradi manjše produktivnosti na svetovni ravni več kot 40 milijard EUR23.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Dezertifikacija, degradacija zemljišč in suša vplivajo na več kot 1,5 milijarde ljudi v več kot 110 državah, pri čemer 90 % teh ljudi živi na območjih z nizkimi prihodki.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R &amp; D targets.
oblikovati in izvajati nacionalne strategije za usposabljanje in ponovno usposabljanje zadostnega števila raziskovalcev v skladu s cilji Unije za raziskave in razvoj.
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Zasnova in možnosti – katera načela bi morala veljati za sistem za nadzor nad manjšinskimi deleži na ravni EU?
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
načrt je dokončan, konkurenčni dialog se je začel, v celoti bo projekt zaključen do leta 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
zasnova zaključena, začet konkurenčni dialog, v celoti naj bi bil dokončan do leta 2018
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Obvestilo o zasnovi naprave za izkoriščanje na podlagi člena 9 vsebuje najmanj naslednje informacije:
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Določena pristanišča za skupine 1, 2, 3, 4 in 7
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
imenovanje uradne osebe za varstvo podatkov v skladu s členom 30.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Homologacijski organi, pristojni za imenovanje, zagotovijo, da pred imenovanjem tehnične službe v skladu s členom 45 ta tehnična služba izpolnjuje zahteve iz odstavkov od 2 do 9 tega člena.
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Temeljno načelo programa „Obzorje 2020“, ki je bil oblikovan za podporo vodilni pobudi Evrope 2020 „Unija inovacij“1, in ta pravila so namenjeni sprejetju bistveno bolj strateškega pristopa k raziskavam in inovacijam.
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
zasnovane z zunanjim ali notranjim plavajočim pokrovom, opremljenim s primarnim in sekundarnim tesnilom, ki izpolnjujejo zahteve za učinkovitost zmanjševanja iz razpredelnice 1;
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Kljub povprečnemu zvišanju stroškov za gorivo za 49 % je ICAO v letu 2005 ugotovil veliko rast potniškega prometa.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Kljub 60 % možnemu povečanju zmogljivosti omrežja letališč bo v naslednjih 20 letih več kot 60 letališč postalo preobremenjenih.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Stanje na trgu dela se je v letu 2011 na splošno sicer izboljšalo, kar pa ne velja za stopnjo brezposelnosti mladih in ranljivih skupin, ki je ostala visoka, zlasti pri osebah s priseljenskim ozadjem.
Despite a relatively high level of expenditure on R &amp; D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R &amp; D.
Kljub relativno visoki ravni izdatkov RR v primerjavi z novimi članicami, je izvirajoča inovacijska dejavnost, ki se meri po številu patentov, zelo nizka in kaže na slabo učinkovitost RR.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Kljub pomanjkanju celovitih podatkov o rezultatih in učinkih je bilo v vrednotenju ugotovljeno, da se je z dogodkom EPK za leto 2013 v letu naziva v obeh mestih povečala kulturna ponudba.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Kljub velikemu razočaranju nad rezultati zadnjega vrha ZN o podnebnih vprašanjih je bil s københavnskim dogovorom vendarle dosežen precejšen napredek, ne samo v zvezi s ciljem, da povišanje temperature ostane manjše od 2 °C, ampak tudi zato, ker omogoča napredek na področju prenosa tehnologije in financiranja držav v razvoju, pa tudi bolj specifičnih dogovorov glede rabe zemljišč in gozdarstva.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Kljub pospešenemu izvajanju od julija 2012 znaten del ESR še ni bil odobren, zaradi česar se je kot v primeru potrjenih plačil pojavila določena zaskrbljenost ob upoštevanju, da je končni datum upravičenosti odhodkov 31. december 2015.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Kljub prizadevanjem v podporo konjunkturi, ki so bila prvi odziv na krizo, ter gospodarskega okrevanja v nekaterih državah EU se je brezposelnost v EU v obdobju 2008–2011 povečala s 6,9 % na 9,4 %.5
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Kljub prizadevanjem v podporo konjunkturi, ki so bila prvi odziv na krizo, ter kljub gospodarskemu okrevanju v nekaterih državah EU se je brezposelnost v EU v obdobju 2008–2011 povečala s 6,9 % na 9,4 %.5
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Kljub razgreti javni razpravi se stanje ni bistveno spremenilo: od leta 2003 beležimo povprečno povečevanje števila žensk v upravnih odborih le za 0,6 odstotne točke letno.