natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3 In its own-initiative opinion of 5 July 2006 on air safety (TEN/245)21, the Committee set out a number of bottlenecks that remain unresolved.
3.7.3 Odbor je v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 5. julija 2006 (TEN/245)21 predstavil več ozkih grl, ki še vedno niso odpravljena.
3.7.3 The EESC will take part in the Forum's meetings, as set out in point 3.8; representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions could also take part.
3.7.3 V skladu s točko 3.7 bo EESO sodeloval na sejah Foruma; sodelovali bodo lahko tudi predstavniki Komisije, Evropskega parlamenta in Odbora regij.
3.7.3.1 The EESC recognises the importance of ensuring that third parties are informed, but is concerned to prevent the risks that communicating directly might have on the investigation, and thus advises the following wording: "Right to request notification of" or "Request to notify" a third party or the person's consulate.
3.7.3.1 EESO priznava, da je zagotavljanje informacij tretjim osebam pomembno, vendar se želi izogniti tveganju, ki ga ima lahko tako neposredno komuniciranje za preiskavo, zato predlaga naslednje besedilo: "pravica do zahteve po obvestitvi" ali "zahteva po obvestitvi" tretje osebe ali konzulata zadevne osebe.
3.7.3.1 Under further pressure to cease imports of third country goods into Italy, the Italian government inserted an obligation to display on products for sale on the Italian market "the name of the country of origin if it is situated outside the European Union" into Article 6c) of the consumer code (Codice del Consumo), established by Legislative Decree 206 of 6 September 2005.
3.7.2.1 Kot odziv na nadaljnje pritiske za ustavitev uvoza blaga iz tretjih držav v Italijo se je italijanska vlada odločila, da z zakonodajnim odlokom 206 z dne 6. septembra 2005, s katerim je bil sprejet potrošniški kodeks (Codice del Consumo), v člen 6c) kodeksa vključi obveznost označevanja izdelkov, namenjenih prodaji na italijanskem trgu, če je država porekla zunaj Evropske unije.
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 V predlogu je navedeno, da jamstvena shema za posojila pokriva posojila do zneska 150 000 EUR.
3.7135% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 40% and below 50% of the EU‑25 average,
3,7135 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je več kot 40 % in manj kot 50 % od povprečja EU‑25,
3.7893% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is under 40% of the EU‑25 average,
3,7893 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je manj kot 40 % od povprečja EU‑25,
3.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
3.8 Zaradi možnega zmanjšanja razvojne pomoči EU Kitajski vodje kitajskih nevladnih organizacij in tudi predstavniki tujih nevladnih organizacij na Kitajskem menijo, da mora EU ohranjati vsaj sedanjo raven finančne podpore organizacijam civilne družbe na Kitajskem.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R &amp; D share in turnover of more than 4%.
3.8 V skladu z merili OECD spadajo v visokotehnološki sektor tista podjetja, ki več kot 4 % prihodka namenijo za R &amp; R.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Čeprav uredba določa, da bo naloga platforme SRS "omogočanje stranem in organu ARS, da postopek za reševanje sporov izvedejo prek spleta" (člen 5(3)(d)), je EESO pričakoval, da bodo vzpostavljeni temelji za sistem SRS, ki bi prispeval k legitimnosti spletnega ali e-pravosodja; pričakoval je, da bo sistem zasnovan tako, da bo znova uporabil in kopiral obstoječo infrastrukturo in tehnološke vire – sinhrone ali asinhrone – kot so dopisni in spletni forumi, seznami poštnih naslovov, elektronska pošta, telekonference, avdio in video konference, virtualne sejne sobe itd.; da bo prispeval k izboljšanju aplikacij v pravosodju ter k širši rabi orodij SRS prve in druge generacije v postopkih (spletna pogajanja, mediacija in arbitraža), k spodbujanju e-mediacije med strankami, bolj jasnemu procesu proizvodnje ter k lažje izvedljivim in bolj predvidljivim postopkom.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 V členu 8 je določen rok za začetek uporabe uredbe po njeni objavi, ki znaša šest mesecev.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Kot je bilo prikazano v pregledu evropske prometne politike iz leta 2006, je za čim večjo učinkovitost evropskih logističnih verig, okolju prijaznejše in učinkovitejše oblike prevoza ter za zagotovitev bolj trajnostnega prometa s somodalnostjo potreben širok izbor političnih sredstev na ravni Evropske skupnosti in držav članic3.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.10 Kot je bilo prikazano v pregledu evropske prometne politike iz leta 2006, je za čim večjo učinkovitost evropskih logističnih verig, okolju prijaznejše in učinkovitejše oblike prevoza ter za zagotovitev bolj trajnostnega prometa s somodalnostjo potreben širok izbor političnih sredstev na ravni Evropske skupnosti in držav članic4.
3.8 Based on these elements, the Europe 2020 strategy partly equates competitiveness with research and development, and even with factors specific to technology-intensive, R &amp; D‑linked economic growth (such as education).
3.8 Na tej podlagi vidimo, da strategija Evropa 2020 konkurenčnost v veliki meri enači z raziskavami in razvojem ali celo s posebnimi izrazito tehnološkimi dejavniki gospodarske rasti, povezanimi z R &amp; R (na primer izobraževanjem).
3.8 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.8 Iz razlage Komisije, ki izhaja iz takšnega pristranskega povzetka sodbe, se lahko sklepa, da za tuje ponudnike sploh ne bi smeli več veljati nobeni predpisi in obveznosti oz. ukrepi razpisujoče države članice, tudi če so popolnoma usklajeni s cilji evropskih pogodb in drugim evropskim pravom, se uporabljajo brez vsakršne diskriminacije in očitno ustrezajo vsem zahtevam Evropskega sodišča.
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Kljub pozitivnemu razvoju v nekaterih državah so emisije CO2, povezane z energijo, narasle za 1,4 % in leta 2012 dosegle rekordnih 31,6 gigaton.
3.8 Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
3.8 Proučitev državljanske pobude s strani Komisije (člen 11)
3.8 Excess capacity: This means that to replace the annual average output from "conventional" - fossil or nuclear - energy sources using intermittent renewable energy sources, production capacity will have to be increased by factors well in excess of annual peak load; significant production facilities with excess capacity will have to be installed and kept operational together with significant excess transmission/distribution facilities.
3.8 Nadmerne zmogljivosti: da bi nadomestili povprečno letno proizvodnjo energije obstoječih "običajnih" elektrarn – na fosilna goriva ali jedrskih – z nestalnimi obnovljivimi viri električne energije, je potrebna izgradnja ustreznih proizvodnih zmogljivosti, ki bistveno presegajo konično letno obremenitev; zgraditi in zagotavljati je treba proizvodne objekte z nadmernimi zmogljivostmi ter poskrbeti tudi za znatne nadmerne zmogljivosti za prenos/distribucijo energije.
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 Nazadnje se s predlogom direktive besedilo usklajuje s PDEU in Uredbo (ES) št. 182/2011 o uresničevanju Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, o postopkih za izvajanje izvedbenih in prenesenih pooblastil ter o izvajanju pooblastil, kar konkretneje pomeni:
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related accidents as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – giving a more prominent place to the precautionary principle.
3.8 Zaradi narave predmeta, stalnega razvoja novih tehnologij, možnosti občasnih nezgod, kot je razvidno iz primerov podjetij Mattel in Fisher Price, in skrb vzbujajočega povečanja števila z igračami povezanih nezgod, ki je razvidno iz zadnjega letnega poročila sistema RAPEX za leto 2007, ki pokaže, da je to sektor z največjim številom prijav (31 %)15, upamo, da bo sedanji predlog upošteval vsa spoznanja iz primerov, zlasti neuspeha poprodajnega nadzora, ter zagotovil pomembnejše mesto načelu previdnosti.
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related accidents as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – giving a more prominent place to the precautionary principle.
3.8 Zaradi narave predmeta, stalnega znanstvenega in tehnološkega razvoja, možnosti občasnih nezgod, kot je razvidno iz primerov podjetij Mattel in Fisher Price, in skrb vzbujajočega povečanja števila z igračami povezanih nezgod, ki je razvidno iz zadnjega letnega poročila sistema RAPEX za leto 2007, ki pokaže, da je to sektor z največjim številom prijav (31 %)15, upamo, da bo sedanji predlog upošteval vsa spoznanja iz primerov, zlasti neuspeha poprodajnega nadzora, ter zagotovil pomembnejše mesto načelu previdnosti.
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related alerts as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market.
3.8 Zaradi narave predmeta, stalnega znanstvenega in tehnološkega razvoja, možnosti občasnih nezgod, kot je razvidno iz primerov podjetij Mattel in Fisher Price, in skrb vzbujajočega povečanja števila opozoril v zvezi z igračami, kar je razvidno iz zadnjega letnega poročila sistema RAPEX za leto 2007, ki kaže, da je to sektor z največjim številom prijav (31 %)15, upamo, da bo sedanji predlog upošteval vsa spoznanja iz primerov, zlasti neuspeha poprodajnega nadzora, in da bo direktiva bolj praktična in izvedljiva in bi lahko poskrbela za varnejše trženje igrač.
3.8 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.8 Vendar pa ta združitveni proces ovira šibkost regionalnih institucij, zaradi česar ni mogoče sprejemati nadnacionalnih sklepov, kakor tudi to, da družbene skupine pri sprejemanju sklepov skorajda niso udeležene in se ne zavedajo koristi združevanja regije; ti dejavniki otežkočajo odločnejše napredovanje procesa združevanja.
3.8 In a context of crisis in which European public opinion is calling on businesses to act more ethically, CSR practices are acknowledged to be contributing factors in the European Union's trade and development policies and the implementation of the Europe 2020 strategy.
3.8 V današnjem kriznem času, ko evropsko javno mnenje od podjetij zahteva več etike, se prakse družbene odgovornosti podjetij priznavajo kot dejavniki, ki lahko pripomorejo k trgovinski politiki Evropske unije, njeni razvojni politiki in izvajanju strategije Evropa 2020. Spodbuja socialni in civilni dialog (družbeni dialog).
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 Resničen napredek bi lahko dosegli tudi z naslednjim vmesnim pregledom strategije Evropa 2020, če bi reforme osredotočili na naložbe EU v konkurenčnost in inovacije, zaposlovanje, učinkovito rabo virov, trajnostno ponovno industrializacijo, dodatna in dostojna delovna mesta, enakost na trgu dela, socialno in regionalno kohezijo, vključevanje in dobro delovanje notranjega trga.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 SDT imajo v Evropi v lasti okoli 22 % kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale vlade ali podjetniški sektor, ter 38 % kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale banke, kar ustreza okoli 1000 milijardam EUR.
3.8 In line with Protocol No 2 to the Treaties10, fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.8 Štirinajst domov nacionalnih parlamentov je v skladu s Protokolom št. 2 k Pogodbama10 Komisiji poslalo utemeljena mnenja, da njen predlog za revizijo direktive o napotitvi delavcev ne spoštuje načela subsidiarnosti, ter tako sprožilo postopek rumenega kartona.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 Komisija je v predlogu o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203 predlagala, da se najmanj 20 % skupnega proračuna nameni ukrepom, povezanim s podnebjem.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 Zaradi pogajanj o podnebnih spremembah v letu 2015 številni vlagatelji sodelujejo v boju proti podnebnim spremembam.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Od skupnih 26,3 milijarde EUR za TEN-T za obdobje 2014–2020 je 11,3 milijarde EUR namenjenih za države, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Od skupnih 26,3 milijarde EUR za TEN-T za obdobje 2014–2020 je 11,3 milijarde EUR namenjenih za države, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada.
3.8 On the regulatory and legislative level, including from the environmental standpoint, implementation would not appear satisfactory, given that the latest Internal Market Scoreboard, presented in February 2007, shows that highest number of infringements of single market provisions are to be found precisely in the environmental field.
3.8 Izvajanje ureditev in predpisov se tudi na okoljskem področju ne zdi zadovoljiva, če upoštevamo najnovejši, februarja 2007 predstavljeni Pregled stanja notranjega trga, Internal Market Scoreboard, po katerem se največ kršitev predpisov o notranjem trgu pojavlja pri predpisih o varstvu okolja.
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 S tem povezana zakonodaja Skupnosti, ki se nanaša na trenutno stanje v EU, je navedena v točki 3.1 mnenja TEN/29911 .
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R &amp; D programmes.
3.8 Ustanovitev javno-zasebnega podjetja, ki neposredno vključuje države članice in podjetja iz ustreznih sektorjev, je inovativen korak v primerjavi s trenutnimi postopki za sodelovanje v programih R &amp; R Skupnosti.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R &amp; D expenditure from taxable profits.
3.8 Davčni odlog na splošno pomeni 100-odstotni odbitek izdatkov za raziskave in razvoj od obdavčljivega dobička.
3.8 The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
3.8 Omenjeni člen 16 nima operativnega pomena za politiko Komisije v zvezi z izvajalci javnih storitev.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Uvrstitev aeronavtike in zračnega prometa v posebni program Sodelovanje (glej točko 4.3) temelji na prizadevanjih za izboljšanje zdravja in kakovosti življenja sedanjih in prihodnjih generacij z zmanjšanjem vpliva zračnih plovil na okolje, izboljšanjem kakovosti zraka, omejevanjem hrupa okoli letališč ter z izboljšanjem prometnih razmer v korist potnikov.
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Komisija se sklicuje na anketo o zadovoljstvu s potniškimi železniškimi storitvami iz leta 2012, za katero je EESO med priporočili v točki 1.6 svojega mnenja TEN/495 z dne 13. decembra 2012 menil, da je nezadostna.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EESO poziva k večji usklajenosti in povezanosti vseh politik EU, ki se nanašajo na trajnostni razvoj,11 da se prepreči podvajanje, prekrivanje, razdrobljenost in včasih celo navzkrižje pristopov ter da se poglobi sistematično usklajevanje bilateralne razvojne pomoči držav članic za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EESO poziva k večji usklajenosti in povezanosti vseh politik EU, ki se nanašajo na trajnostni razvoj,13 da se prepreči podvajanje, prekrivanje, razdrobljenost in včasih celo navzkrižje pristopov ter da se poglobi sistematično usklajevanje bilateralne razvojne pomoči držav članic za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
3.8 The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
3.8 EESO ugotavlja, da predlog za nadomestilo predvideva ločeno pomoč, ki bo razdeljena na hektar sladkorne pese ali cikorije, za katero je bila sklenjena pogodba o dobavi za sladkor A + B ali inulinski sirup.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 EESO poudarja pomen spodbujanja javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni, kot je pobuda skupnega podjetja Čisto nebo 2 2014–2020, katere namen je znižati emisije iz zračnega prometa ter prispevati k raziskovalnim dejavnostim v skladu z Uredbo Sveta (ES) 71/2008 in okvirnim programom Obzorje 2020.
3.8 The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.
3.8 Evropsko sodišče je v več primerih nedvoumno presodilo, da države članice z notranjimi administrativnimi težavami ne morejo opravičevati nepopolnega in nepravilnega izvajanja zakonodaje Skupnosti.