natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention 138 on Minimum Age;
Konvencija št. 138 o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja;
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Konvencijo št. 151 o delovnih razmerjih v javni službi iz leta 1978 je ratificirala samo Albanija.
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Konvencija št. 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo;
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Konvencija št. 29 o prisilnem ali obveznem delu iz leta 1930;
Convention 29 on Forced Labour;
Konvencija št. 29 o prisilnem ali obveznem delu;
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Konvencija št. 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic;
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Konvencija 90/436/EGS z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij4 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o arbitraži“) je bila podpisana 23. julija 1990 v Bruslju in je začela veljati 1. januarja 1995.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Konvencije št. 94 o določbah o delu v javnih pogodbah iz leta 1949 še niso ratificirali Albanija, Hrvaška, Jordanija, Libanon, Črna gora in Tunizija.
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Konvencija št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja;
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in na delovnem mestu (št. 111) (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Konvencija o enakem plačilu za delo enake vrednosti za moške in ženske (št. 100) (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Konvencija o obveznem prisilnem delu (št. 29) (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87) (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Konvencija o minimalni starosti za zaposlitev (št. 138) (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Konvencija o odpravi prisilnega dela (št. 105) (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Konvencija o uporabi načel pravic organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98) (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Konvencija o prepovedi in takojšnjih ukrepih za odpravo najhujših oblik otroškega dela (št. 182) (1999)
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Konvenciji o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali – akcijski načrt Tunizije za obdobje 2013–2020 za odpravo nezakonitega ubijanja divjih ptic, lova nanje s pastmi in trgovine z njimi v skladu s Konvencijo o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (Bernska konvencija);
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (UNEP/FAO) (Konvencija PIC), Rotterdam 10. 9. 1998 in njeni trije regionalni protokoli.
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
običajne brizgalne glave pod stropom, ki so tako nameščene, da se okno zavaruje vsaj s povprečno količino 5 litrov/m2 na minuto, pri izračunu pa se v področje pokrivanja vključi dodatna površina okna.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konvencionalni viri električne energije, vključno z jedrsko energijo, hidroenergijo, odpadki in biomaso, so leta 2013 zadostili 90 % povpraševanja po električni energiji, novi obnovljivi viri, zlasti veter in sončna energija, pa 10 %10.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
V konvergenčnih regijah je delež, ki ga predstavlja temeljni ustvarjalni razred, nižji, tj. 5 % v primerjavi z 8 % v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja, kar je lahko posledica njihovih nižjih deležev diplomantov in oseb, rojenih v tujini, ter manjše uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Regije s konvergenčnim ciljem imajo še vedno znatno nižji BDP na prebivalca, in sicer 58 % povprečja EU, medtem ko so regije v prehodnem obdobju bližje povprečju EU.
Convergence Report 2010
Konvergenčno poročilo za leto 2010
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Po drugi strani pa 80 % kmetijskih gospodarstev upravlja zgolj 14,5 % kmetijskih zemljišč.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Po drugi strani pa 80 % kmetijskih gospodarstev upravlja zgolj 14,5 % kmetijskih zemljišč4.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Nasprotno pa se pristop 3 z drugačnim področjem uporabe in jamstveno strukturo zdi primernejši za hitro uporabo.
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Nasprotno pa lahko platforme za sodelovanje zgolj pomagajo ponudniku zadevnih storitev z nudenjem možnosti izvajanja nekaterih pomožnih dejavnosti osnovnih storitev informacijske družbe, ki jih platforma ponuja posredniku med ponudnikom zadevnih storitev in njegovimi uporabniki (npr. z zagotavljanjem plačilnih storitev, zavarovalnega kritja, poprodajnih storitev itd.).
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
V nasprotju s tem je bila rast zaposlovanja zmerna pri mladih delavcih (15–24 let) in delavcih v najproduktivnejših letih (25–54 let).
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Nasprotno so stroški dela na enoto v Italiji in Franciji rasli hitreje od povprečja euroobmočja (1,1 %), Nemčija in Avstrija pa sta zabeležili rast v višini skoraj 2 %, predvsem zaradi dinamike plač, medtem ko je v Italiji k temu prispevala tudi šibka produktivnost.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
V nasprotju s tem socialni partnerji na Slovaškem julija 2016 niso dosegli dogovora o prilagoditvi minimalne plače za leto 2017.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Manj verjetno je, da bo izmenjava informacij, ki niso nujne za skupno proizvodnjo, na primer izmenjava informacij o cenah in prodaji, v okviru sporazuma o proizvodnji izpolnjevala pogoje iz člena 101(3).
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Post leta 1956 v prvem preglednem članku20 na temo fuzije, ki so ga odobrile ZDA, zapisal: "Vendar se zdijo tehnični problemi, ki jih je treba rešiti, resnično veliki.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Nasprotno je bila Irska država z najvišjo povprečno vrednostjo transakcij s kreditnimi in plačilnimi karticami (94 eurov), čeprav je nameščenih 53.000 terminalov2.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Nasprotno pa bo Komisija izvajala ostrejši nadzor nad drugimi storitvami splošnega gospodarskega pomena, za katere je predvideno nadomestilo, ki presega 15 milijonov EUR na leto.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Po drugi strani pa mora grška davčna uprava nujno povrniti do 700 milijonov EUR za akontacije DDV, ki so jih plačala izvozna podjetja.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Hkrati pa bi bile pravice iz členov 16 in 17 Listine bolj omejene, če bi vprašanja enakosti spolov omejevala izbiro imenovanja izvršnih članov, odgovornih za vsakodnevno vodenje podjetja in najpomembnejše poslovne transakcije.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Po drugi strani pa industrija mini avtomobilov podpira kompleksno partnersko omrežje, od katerega je v Evropi odvisnih 20 000 delovnih mest.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Obratno pa se je po podatkih poraba drobno rezanega tobaka povečala za približno 10 %.
Conversely, the share of R &amp; D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
V nasprotju s tem pa se je delež odhodkov za raziskave in razvoj, ki jih financira poslovni sektor, na Japonskem povečal.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Na drugi strani naj bi prišlo do demografskega upada za več kot 660 000 oseb v Romuniji, 530 000 v Nemčiji in 419 000 v Bolgariji ter več kot 100 000 na Poljskem, Madžarskem, v Litvi in Latviji.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
V nasprotnem primeru, kadar zavarovana oseba išče zdravstveno varstvo v drugi državi članici v drugačnih okoliščinah, se uporabljajo členi 6, 7, 8 in 9 te direktive, člen 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 pa se ne uporablja.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Nasprotno pa bi bile finančne in upravne obremenitve brez takih posodobitev uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 verjetno večje, saj določbe ne bi zadovoljile spreminjajočih se potreb držav članic.
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Predpostavi se, da je učinkovitost pretvorbe 100-odstotna za negorljive obnovljive vire, 10-odstotna za geotermalne elektrarne in 33-odstotna za jedrske elektrarne.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Komisija lahko določi in v Prilogo XII vključi pretvorbene dejavnike za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XI, zato da se njihova vsebnost v živilih natančneje izračuna.
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Preoblikovanje Evropske šole vrste I v Evropsko šolo vrste II
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
s preoblikovanjem evropske fundacije v javnokoristni subjekt v skladu z nacionalno zakonodajo, kot je določeno v členih 41 in 42;
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Pretvarjanje sončne toplote v električno energijo s koncentriranimi sončnimi toplotnimi energijski sistemi („korito za sončno energijo“ ali „stolpi za sončno energijo“, velika ogledala in usmerjanje tehnologije k proizvajanju pretvarjanja visokotemperaturne toplote v električno energijo) je že preseglo raziskovalno in razvojno obdobje5 ter z nekaj elektrarnami v Španiji vstopa v predstavitveno in trgovinsko fazo.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Pretvarjanje sončne toplote v električno energijo s koncentriranimi sončnimi toplotnimi energijski sistemi („korito za sončno energijo“ ali „stolpi za sončno energijo“, velika ogledala in usmerjanje tehnologije k proizvajanju pretvarjanja visokotemperaturne toplote v električno energijo) je že preseglo raziskovalno in razvojno obdobje5 ter z nekaj elektrarnami v Španiji vstopa v predstavitveno in trgovinsko fazo.
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
kuhanje, pečenje, cvrtje (do 240 °C)
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Iz opreme za hlajenje in zamrzovanje se bo v obdobju 2011–2020 letno sprostilo v povprečju več kot 6 720 ton toplogrednih plinov, ki tanjšajo ozonski plašč, kar bo povzročilo podnebne spremembe v denarni vrednosti približno 1 milijarde EUR letno.
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Sodelovati z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami pod vodstvom VS ZN, da bi se izboljšalo merjenje napredka in zagotovila primerljivost.
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
sodelovanje z Evropsko agencijo za nadzor ribištva in Evropsko agencijo za pomorsko varnost, da se zagotovi podpora nacionalnim organom, ki opravljajo funkcije obalne straže, z (a) zagotavljanjem storitev, informacij, opreme in usposabljanja ter (b) usklajevanjem večnamenskih operacij.
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Sodelovanje – Hrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija
Cooperation - Energy
Sodelovanje – Energija
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Sodelovanje – Hrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Sodelovanje – Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Sodelovanje – Promet (vključno z aeronavtiko)
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
V sporazumih o sodelovanju, ki so jih regulatorni organi ob železniškem tovornem koridorju sklenili za izpolnitev zahtev o sodelovanju iz člena 20 uredbe o koridorjih, je določen en sam regulatorni organ, ki je pristojen za obravnavo pritožb zoper odločitve sistema „vse na enem mestu“ koridorja.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Sporazum o sodelovanju je bil 30. oktobra 2003 podpisan s Kitajsko in 13. julija 2004 z Izraelom.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Sodelovanje med vsemi državami ob Karibskem morju poteka tudi v okviru Združenja karibskih držav, katerega opazovalka je Komisija postala spomladi 2009.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Zaradi sodelovanja med izvršilnimi organi za varstvo potrošnikov se je zakonodaja EU o varstvu potrošnikov enotneje uporabljala, kar je prispevalo k boljšemu delovanju enotnega trga za državljane in podjetja.
Cooperation amongst fishermen jointly working together could easily bring to use fishing gears much longer than 2.5 km.
Sodelovanje ribičev zlahka pripelje do uporabe ribolovnega orodja, ki je veliko daljše od 2,5 km.
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Sodelovanje in ustvarjanje omrežij se ne končata na mejah partnerskih držav ESP, ampak segata prek njih.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Po posvetovalnem srečanju na visoki ravni, organiziranem skupaj z Bolgarijo in Romunijo oktobra 2011, se krepi tudi sodelovanje med državami na območju Črnega morja.
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Sodelovanje na ravni EU lahko odločilno prispeva k politikam na področju dediščine ter upravljanju na nacionalni in lokalni ravni na podlagi člena 167 PDEU („postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino“) ter vzpostavi večplasten, večstranski okvir.
COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
SODELOVANJE MED OSREDNJIMI ORGANI V ZADEVAH STARŠEVSKE ODGOVORNOSTI  SPORIH V ZVEZI S STARŠEVSKO ODGOVORNOSTJO Õ
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Okrepiti je treba tudi sodelovanje med grozdi in mrežo Enterprise Europe Network ter drugimi zainteresiranimi podjetniškimi združenji EU, da se MSP zagotovijo boljše storitve inovativnosti in dostop do mednarodnih trgov.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Sodelovanje med enotami za finančni nadzor (FIU-ji) za preventivne namene bo urejeno s predlagano četrto direktivo o boju proti pranju denarja (COM(2013) 045).
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Izboljšati je treba tudi sodelovanje med pravnimi strokovnjaki ter zagotoviti sredstva za odpravo ovir na področju priznavanja pravnih aktov v drugih državah članicah.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Sodelovanje med španskimi in francoskimi organi je na primer aprila 2008 privedlo do aretacije 87 oseb in zatrtja loterijske goljufije, ki so jo upravljali iz Španije.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Sodelovanje med Komisijo in državami članicami na območju držav zunaj EU je pogosto dobro.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Sodelovanje med EU in njenimi vzhodnimi evropskimi partnerskimi državami, tj. Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino, se je leta 2013 okrepilo.
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Sodelovanje med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in nacionalnimi nadzornimi organi (člena 44 in 45)
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
sodelovanju pri ukrepih, potrebnih za vračanje nezakonitih priseljencev, zlasti v zvezi z njihovo identifikacijo in dokumentacijo, ter vzpostavitvi učinkovitejših mehanizmov vračanja; to bo vključevalo učinkovito uveljavljanje obveznosti ponovnega sprejema iz člena 13 Sporazuma iz Cotonouja, pa tudi sklepanje sporazumov ES o ponovnem sprejemu z nadaljnjimi tretjimi državami.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Sodelovanje med EESO in Mednarodno organizacijo dela (ILO) ter med EESO in Ekonomsko-socialnim svetom Združenih narodov bo ponujalo priložnosti za skupne študije učinkov podnebnih sprememb na svetovni ravni.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Sodelovanje je organizirano v okviru številnih že obstoječih in novih evropskih programov sodelovanja ter v povezavi z njimi in sicer na področjih izobraževanja, visokega šolstva, raziskav in inovacij, mladih in kulture.