natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Zaradi različnih pravil glasovanja v Svetu, ki izhajajo iz načela neobveznega sodelovanja v skladu s protokoli 19 (o schengenskem pravnem redu), 21 (o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice) in 22 (o stališču Danske, vključno v zvezi z naslovom V tretjega dela Pogodbe), kljub usklajenosti ciljev politik, ki jih je treba obravnavati, ni pravno mogoče pripraviti enega samega celovitega zakonodajnega predloga za Sklad za notranjo varnost.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Zaradi resnega javnofinančnega stanja v državah članicah obstaja nevarnost, da se infrastrukturni projekti v interesu EU ne izvajajo s hitrostjo, potrebno za dosego ciljev iz strategije Evropa 2020, kar ogroža okrevanje gospodarstva in gospodarsko rast EU.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
Zaradi resnega javnofinančnega stanja v državah članicah obstaja nevarnost, da se infrastrukturni projekti v interesu EU ne izvajajo s hitrostjo, potrebno za dosego ciljev iz strategije Evropa 2020, kar ogroža okrevanje gospodarstva in gospodarsko rast EU.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Zaradi visokih plač se mora evropski pristop k proizvodnji temeljito spremeniti, da bi ostala konkurenčna na svetovni ravni, Obzorje 2020 pa lahko k temu pripomore z združitvijo vseh zadevnih zainteresiranih strani.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Zaradi nezadostnih dokazov o učinku in uporabi Direktive je Komisija sklenila, da bo do leta 2012 izvedla še en pregled, da bi preučila, ali so ob upoštevanju vmesnega napredka držav članic potrebne zakonodajne spremembe.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Zaradi njegovega pomena pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 se izboljšanje poslovnega okolja za MSP omenja v šestih od skupaj sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020: industrijska politika za dobo globalizacije, Unija inovacij, mladi in mobilnost, evropski program za digitalne tehnologije, Evropa, gospodarna z viri, in program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta.
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Zaradi pomanjkanja odobritev plačil je leta 2008 le 9 držav članic koristilo drugo vnaprejšnje financiranje (176 248 671 EUR, od tega 137 865 475 EUR za konvergenčne (8 držav članic) in 38 383 197 EUR za nekonvergenčne regije (7 držav članic)).
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Zaradi političnih razmer Egipt ni ukrepal v zvezi s ključnimi priporočili iz lanskega poročila o napredku ESP, podpisana je bila le regionalna Konvencija o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Zaradi avtomatskih stabilizatorjev in diskrecijskih ukrepov, sprejetih kot odziv na krizo, se je javnofinančni primanjkljaj zvišal z 1,3 % leta 2008 na 5,9 % BDP leta 2009.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Fiskalni saldo se je kot posledica skupnega učinka avtomatskih stabilizatorjev in diskrecijskih ukrepov s presežka v višini 3,7 % BDP leta 2007 spremenil v primanjkljaj v višini 0,9 % leta 2009, leta 2010 pa je bil ponovno uravnotežen.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
Zaradi poslabšanja razmer na stanovanjskem trgu, ki jih je dodatno zaostrila finančna kriza, se je BDP v letu 2008 po oceni znižal za 2 % (v primerjavi s 6-odstotno rastjo v letu 2007).
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Zaradi upoštevanja različnih zakonodajnih postopkov in poznejše spremembe direktive o matičnih in odvisnih družbah leta 2003 se področji uporabe obeh pravnih aktov razlikujeta.
Due to the enabling character of N &amp; N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Zaradi konstruktivne narave N &amp; N so napredki možni v praktično vseh tehnoloških sektorjih.
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
Zaradi širitve 1. maja 2004 so nacionalni standardizacijski organi desetih novih držav članic postali polni člani CEN in CENELEC, število uradnih obvestil pa se je postopno povečevalo med obdobjem poročanja (glej Prilogo 3).
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Zaradi začetka veljavnosti Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu24 ter vzpostavitve enotnih kontaktnih točk na podlagi te direktive obstaja nevarnost prekrivanja.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
V letu 2008 se je zaradi izrednih kriznih ukrepov skupna raven pomoči v EU-27 povečala na več kot 2 % BDP.
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Ker ima Evropski urad za kemikalije (ECB), ki deluje v okviru JRC Komisije v Ispri, trenutno glavno vlogo pri izvajanju Uredbe (ES) št. 689/2008, so na voljo pomembne izkušnje glede trajanja posameznih nalog in vrste kvalifikacij, ki so potrebne za njihovo izvajanje (razlikovanje med različnimi kategorijami osebja).
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Zaradi velikega obsega transakcij na teh trgih in medsebojne povezanosti udeležencev na trgu so takšne izgube lahko predstavljale grožnjo za širši finančni sistem.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
Hude motnje v prometu zaradi oblaka vulkanskega prahu z Islandije leta 2010 so npr. povzročile, da so morale biti transplantacije organov prestavljene zaradi zamud pri prejemu organov, ljudje, ki so obstali v tujini, niso imeli dostopa do svojih rednih zdravil in receptov, ljudje z zdravstvenim težavami pa so imeli dodatne dihalne težave.
due to the increase in HFC emissions (by 1 million tonnes CO2 equivalent/year)
povečanje emisij flouriranega ogljikovodika (za 1 milijon ton ekvivalenta CO2 na leto);
Due to the inherent risk of failure in R &amp; D, technological success may not always be the case.
Zaradi inherentne nevarnosti neuspeha pri R &amp; R tehnološki uspeh ni vedno zagotovljen.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Zaradi sodelovanja več kot ene države članice splošno pravilo iz uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD], da vsaka država članica sprejme svoja nacionalna pravila za upravičenost, ni ustrezno za cilj evropsko teritorialno sodelovanje.
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Zaradi pomanjkanja povpraševanja po evropskem telefonskem številskem prostoru v zadnjih letih je bila črtana tudi ustrezna določba (člen 27 direktive o univerzalnih storitvah).
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
Zaradi pravnih težav in tveganj, ki izvirajo iz postopka izbora sedanjega generalnega sekretarja EESO, ad hoc skupina predlaga objavo novega razpisa za to mesto, v katerem lahko sodeluje tudi sedanji generalni sekretar.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
Zaradi omejene dodane vrednosti sistematičnega sovlaganja samo z mandatom tveganega kapitala, dodeljenega EIS s strani EIB, se bo od EIS zahtevalo, da redno sovlaga z drugimi mandati, vključno z mandati EU, kot so Obzorje 2020 in COSME, da se zagotovi boljše usklajevanje interesov med Komisijo in EIS.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Zaradi omejenega področja uporabe tega svežnja bi bile predvidene koristi precej skromne: povprečno letno povečanje števila prepeljanih potnikov za 0,4 %.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Zaradi posebne in zahtevne narave programov sodelovanja in projektov se prenehanju obveznosti zaradi pravila „n + 2“ pri nekaterih programih ni bilo mogoče izogniti.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Zaradi posebne in zahtevne narave programov sodelovanja in projektov se pri nekaterih programih ni bilo mogoče izogniti prenehanju obveznosti zaradi pravila „n + 2“.
Due to the nature of N &amp; N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N &amp; N e.g. in nanomedicine.
Zaradi narave N &amp; N lahko nastanejo določena družbena vprašanja in te je treba predvideti, npr. vprašanje manj usposobljene delovne sile, vprašanje glede tveganja za obstoj neuravnoteženosti med različnimi regijami EU in glede zagotavljanja cenovno ugodnega dostopa do koristi N &amp; N, npr. v nanomedicini.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Zaradi potrebe po razporeditvi opreme v operacijah na morskih mejah so s tem povezani stroški bistveno višji – v povprečju 2,7 milijona EUR – kot stroški za operacije na kopenskih in zračnih mejah, ki znašajo 83 000 oziroma 194 000 EUR.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
države članice zaradi potrebe po preprečevanju pojavljanja ovir za enotni trg, čezmejne narave podnebnih sprememb in morebitnih razlik v nacionalnih povprečjih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila ne bi mogle izvajati nacionalnih ukrepov tako, da bi se na splošno doseglo povprečje EU 175 g CO2/km.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Priloga III k temu poročilu zaradi posebnega pomena in praktične ustreznosti na tem področju vsebuje pregled vprašanj, povezanih s starostjo77.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Zaradi morebitno začasne narave bivanja prosilcev in brez poseganja v Uredbo (EU) št. 1231/2010 Evropskega parlamenta in Sveta bi morale imeti države članice možnost izključitve družinskih dajatev in dajatev za brezposelnost iz enake obravnave prosilcev in lastnih državljanov, prav tako pa bi morale imeti možnost omejitve prošnje za enako obravnavo v zvezi z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je zaradi obnove mandata Odbora sklenila, da bo o mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g. ESPUNYJA MOYANA.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
Zaradi odziva na finančno in gospodarsko krizo se je v letu 2009 skupna raven pomoči za EU-27 znatno povečala in znašala 3,6 % BDP, kot je navedeno zgoraj.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Zaradi posebne narave področja policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah je bilo v izjavi št. 218 potrjeno, da bi lahko bili potrebni posebni predpisi o varstvu osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja na podlagi člena 16 PDEU.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R &amp; D project will gain six months over “business-as-usual”.
Zaradi racionalizacije postopkov s pomočjo JTI bo z vsakim projektom raziskav in razvoja pridobljenih šest mesecev v primerjavi z „nespremenjenim poslovanjem“.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Zaradi čezmejne narave onesnaževanja z živim srebrom med 40 % in 80 % vsega živega srebra v odlagališčih v Uniji izvira iz držav zunaj Unije, zato je potrebno ukrepanje na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Zaradi doslej najvišjega pritoka migrantov, ki se je v Italiji in Grčiji še povečeval, ter zaradi spremenjenih migracijskih tokov z osrednjega Sredozemlja na vzhodno Sredozemlje in pot preko Zahodnega Balkana proti Madžarski, je Komisija [9. septembra 2015] sprejela dodatni predlog na podlagi člena 78(3) PDEU, ki vsebuje dodatne začasne ukrepe za ublažitev pritiska na azilna sistema Italije in Grčije, kot tudi nov ukrep v korist Madžarske.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Zaradi spremenljive narave nekaterih komponentnih materialov v gnojilnih proizvodih in morda celo nepopravljive škode, ki bi jo lahko povzročila izpostavljenost tal in kmetijskih rastlin nečistotam, bi morala biti pregledna akreditacija, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008, za zagotovitev potrebne ravni zaupanja v certifikate o skladnosti gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki vsebujejo take komponente, edini način za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Zaradi zelo težkih finančnih in gospodarskih razmer, s katerimi se je Evropa soočala v letu 2008, ter zaradi njihovega vpliva na sposobnost preživetja evropskih podjetij je v letošnjem poročilu posebna pozornost namenjena oceni Evropske komisije v zvezi z ukrepi za reševanje in prestrukturiranje.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Vendar pa so bili zaradi pomena kvantitativnih podatkov vključeni vsi ti podatki, za leto 2005 pa so bile, kjer je bilo to mogoče, navedene tudi skupne vrednosti.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
Zaradi tega novega vzorca so se carinski primeri, ki zajemajo kršitve pravic intelektualne lastnine, v EU od leta 2009 do leta 2012 več kot podvojili.
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum in P. japonicus
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
podvajanje zahtev po razkritju iz člena 10 Direktive;
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
podvajanje obveznosti glede preglednosti: zaradi varstva vlagateljev, zaupanja potrošnikov, zmanjšanja upravne obremenitve in učinkovitosti je treba zahteve po razkritju iz člena 10 Direktive o prospektu odpraviti;
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Trajno izpolnjevanje zahtev se preverja z meritvami emisij staranih vozil in njihovih sestavnih delov za naknadno obdelavo izpušnih plinov, pri motornih kolesih po npr. prevoženih 50 000 km, proizvajalec pa mora pred dajanjem vozila na trg izmerjene vrednosti predložiti homologacijskim organom.
Durability mileage of L-category vehicles
Število prevoženih kilometrov za ugotavljanje trajnosti pri vozilih kategorije L
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Preskus trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja, opravljen za homologacijo, velja za 160 000 km.
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
trajanje preskusa pri vsaki stopnji hitrosti, razen zadnje: 10 minut;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
trajanje preskusa pri zadnji stopnji hitrosti: 20 minut;
Duration of the action: 2008 - &gt; onwards.
Trajanje ukrepa: od leta 2008 dalje.
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Ukrep se bo izvajal v proračunskih letih 2010–2013, predviden znesek pa je 190 milijonov EUR.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
Med leti 1990 in 2000 se je površina pozidanih območij v EU 15 povečala za 6 %6, povpraševanje po novih gradnjah zaradi vedno večje širitve mest in po prometnih infrastrukturah pa še naprej narašča.
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
Samo v letu 2004 je bilo Sapardovim državam izplačanih 573,5 milijona evrov, od tega je bilo 380,4 milijona evrov dodeljenih novim državam članicam in 193,1 milijona Bolgariji in Romuniji.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V letu 2004 so nove države članice prenehale sklepati pogodbe v okviru programov Sapard in se preusmerile na sklepanje pogodb v okviru popristopnih programov za razvoj podeželja.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Pri inšpekcijskih pregledih, izvedenih leta 2005, so bile ugotovljene visoke stopnje nezakonitih pošiljk odpadkov, ki so včasih dosegle celo 48 %.
During 2005, Regulation (EC) No 1681/94 was amended by Regulation (EC) No 2035/200510 aimed at simplifying procedures and clarifying certain issues, while ensuring that the Community’s financial interests are protected.
Leta 2005 je bila Uredba (ES) št. 1681/94 spremenjena z Uredbo (ES) št. 2035/200510, katere namen je poenostavitev postopkov in pojasnitev nekaterih vprašanj in hkrati zagotavljanje zaščite finančnih interesov Skupnosti.