natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Na podlagi sedanjih izkušenj s postopkom opredeljevanja ključnih ovir pri dostopu do trgov tretjih držav (kot je zahteval Svet Evropske unije v svojih sklepih iz decembra 2008) delovne skupine za dostop na trg delujejo ali bodo oblikovane v naslednjih državah:
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Glede na trenutni fiskalni položaj bi se javni dolg do leta 2020 povečal na 128 % BDP.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 90% of GDP by 2020 (see Table IV in the annex).
V skladu s trenutnim fiskalnim položajem bi se dolg do leta 2020 povečal na 90 % BDP (glej razpredelnico IV v Prilogi).
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Na podlagi sedanjih informacij, ki jih ima Komisija na voljo glede načrtov dražb pravic, naj bi tehtano povprečje znašalo okoli 7–8 %.
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
Na podlagi veljavne zakonodaje so lahko mejne kontrole državljanov EU avtomatizirane, če imajo le-ti elektronski potni list, ki hrani biometrične podatke imetnika (sliko obraza in, od leta 2009, prstne odtise).
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Glede na sedanje sporazume o ravni storitev, ki jih ima EMSA z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo oziroma EFCA, se pomorski podatki prenašajo v sisteme drugih agencij.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Na podlagi sedanjega števila osebja Agencije ti dodatni viri znašajo 30 % virov, potrebnih za operativne naloge, povezane z uredbo o PIC.
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Komisija bo na podlagi stopnje uvedbe in napredka preučila sprejetje priporočila do konca leta 2017 v zvezi z integracijo kibernetske varnosti in uporabo zahtev za varstvo zasebnosti in osebnih podatkov, vključno z varstvom podatkov že z zasnovo in privzetim varstvom podatkov.
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 3 temporary agents (50%), 2 seconded national expert (33,3%) and 1 contractual agent (16.7%);
na podlagi razporeditve ekvivalentov polnega delovnega časa v osnutku proračuna za leto 2012 se predvideva, da bo 6 dodatnih ekvivalentov polnega delovnega časa zajemalo 3 začasne uslužbence (50 %), 2 napotena nacionalna strokovnjaka (33,3 %) in 1 pogodbenega uslužbenca (16,7 %);
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
na podlagi razporeditve ekvivalentov polnega delovnega časa v osnutku proračuna za leto 2012 se predvideva, da bo 6 dodatnih ekvivalentov polnega delovnega časa zajemalo 4 začasne uslužbence (74 %), 1 napotenega nacionalnega strokovnjaka (16 %) in 1 pogodbenega uslužbenca (10 %);
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
Na podlagi dokumentov, ki se objavijo prek mehanizma iz člena 20(6), ESMA vsako leto objavi poročilo s statističnimi podatki o odobrenih in priglašenih prospektih v Uniji ter analizo trendov, pri čemer se upoštevajo vrste izdajateljev, zlasti MSP, in vrste izdaj, zlasti vrednost ponudbe, vrsta prenosljivih vrednostnih papirjev, vrsta mesta trgovanja in nominalna vrednost.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Na podlagi stopenj napak za leti 2009 in 2010 ter ocene verjetnih stopenj napak za leto 2011 je mogoče skleniti, da je pričakovana stopnja neskladnosti programa Ustvarjalna Evropa precej nižja od praga 2 %.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Na podlagi zgornjih ocen bo dodatni letni prihodek Agencije iz pristojbin za farmakovigilanco znašal 10 596 000 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Na podlagi zgornjih ocen bodo novi stroški Agencije za plačilo ocen poročevalcev znašali 6 230 100 EUR.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Na podlagi ocene paketov menimo, da je uskladitev z DPS, ki je predlagana v paketu 3 in paketu 4, najprimernejša pot naprej.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Na podlagi ocene možnosti politike je prevladalo mnenje, da bi bila uskladitev z Direktivo o plačilnih storitvah, ki je predvidena tako v možnosti politike 3 kot v možnosti politike 4, najprimernejša pot naprej.
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Na podlagi poročila o oceni izvajanja iz oddelka 1 sta bili opredeljeni dve glavni problemski področji:
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Na podlagi ocenjevalne študije in javnega posvetovanja so službe Komisije julija 2006 objavile delovni dokument svojih služb o pregledu Direktive o elektronskem denarju6.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Na podlagi ocenjevalne študije je julija 2006 sprejela delovni dokument služb Komisije o pregledu Direktive o elektronskem denarju (DED).
Based on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)44, the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices.
Na podlagi izkušenj prvega „evropskega tedna e-znanj“ (od 1. do 5. marca 2010)44 bo Komisija v letu 2010 in naprej z namenom pri mladih spodbujati izobraževanje, kariere in delovna mesta na področju IKT ter za spodbujanje digitalne pismenosti državljanov, usposabljanja o IKT za delovno silo in sprejemanja najboljših praks podpirala nacionalne in evropske dejavnosti ozaveščanja.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru delovnih sklopov „Upravna vprašanja in financiranje“ ter „Okolje“, bi bilo mogoče oblikovati smernice za lažje in učinkovitejše izvajanje direktiv o habitatih in pticah ter člena 13 direktive o obnovljivih virih energije in pomagati pri postopkih pomorskega prostorskega načrtovanja.
Based on the experience of the first European Semester of Europe 2020, the Commission will discuss with Member States and other institutional and non-institutional actors, how to best adapt the working methods of the Social Open Method of Coordination to the new governance of Europe 2020. The Commission will present a report before the end of 2011 summarising the orientations emerged and the follow up it will give to it.
Na podlagi izkušenj iz prvega evropskega semestra Evrope 2020 bo Komisija z državami članicami in drugimi institucionalnimi in neinstitucionalnimi akterji razpravljala o tem, kako najbolje prilagoditi delovne metode pri socialni odprti metodi koordinacije novemu upravljanju Evrope 2020. Komisija bo pred koncem leta 2011 predstavila poročilo s povzetkom usmeritev, ki se bodo pri tem oblikovale, ter ukrepi, ki jih bo sprejela zanje.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Na podlagi dosedanjih izkušenj bi se stopnja prispevka, ki ga za kritje stroškov proizvodov zagotovi EU, omejila z določitvijo najvišjega zneska pomoči EU glede na porcijo sadja in zelenjave ter mleka, ne pa s stopnjami sofinanciranja EU, kot je do zdaj veljalo za shemo šolskega sadja v šolah.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Glede na to, da se zaradi uporabe fosilnih goriv sprosti 3652 milijard ton emisij CO218, to pomeni dodatno breme v višini 290 milijard EUR.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Glede na to, da se zaradi uporabe fosilnih goriv sprosti 3 652 milijard ton emisij CO218, to pomeni dodatno breme v višini 290 milijard EUR.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Na podlagi zgornjih ocen pristojbin bi ti postopki prinesli 1 830 000 EUR pristojbin iz industrije, od katerih bi se polovica izplačala poročevalcem, 915 000 EUR pa bi ostalo Agenciji.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Na podlagi zgornjih ocen pristojbin bi ti postopki prinesli 6 100 000 EUR pristojbin iz industrije, od katerih bi se polovica izplačala poročevalcem, 3 050 000 EUR pa bi ostalo Agenciji.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Po podatkih v programu stabilnosti bo srednjeročni cilj, namreč strukturni primanjkljaj v višini 0,5 % BDP, skoraj dosežen ob koncu programskega obdobja, saj strukturni saldo, ki ga je izračunala Komisija, v letu 2015 znaša –0.8 %BDP.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Na podlagi finančnih revizij sporazumov, sklenjenih med Komisijo in nacionalnimi agencijami, opravljenimi v letu 2010, je bila stopnja napak 1,71 %, vendar nanjo v veliki meri vplivajo sistemske napake v eni večji državi pri sporazumih KOM-NA iz leta 2005 in 2007.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Na podlagi ugotovitev navedenih posvetovanj so službe Komisije poleg sestankov z različnimi zainteresiranimi stranmi in misij za ugotavljanje dejstev v prostorih proizvajalcev medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo in obratih za obdelavo 5. decembra 2008 organizirale delavnico12, da bi zbrale dodatne podatke in dobile jasnejšo predstavo o postopku obdelave, zlasti o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo z vidika javnega zdravja, gospodarstva in okolja.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in the Czech Republic and in Poland during 2004, the Commission identifies improved operational results of most companies.
Na podlagi ugotovitev iz spremljanja procesa prestrukturiranja jeklarskega sektorja na Češkem in Poljskem v letu 2004, Komisija pri večini družb ugotavlja boljše poslovne rezultate.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Ocenjevalec je na podlagi ugotovitev izdal 17 priporočil.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
na podlagi prve ravni analize: skoraj 53 % sredstev je bilo namenjenih izvajanju ukrepov prisilnega vračanja, 43 % je bilo porabljenih za podporo dejavnostim prostovoljnega vračanja, 4 % pa so bili namenjeni dejavnostim, ki podpirajo en ali drug način odhoda;
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
V sporočilu bo na podlagi prve faze prizadevanj projektne skupine za Rome zlasti ocenjeno, kako in kako učinkovito uporabljajo države članice sredstva EU v podporo vključevanju Romov.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Komisija bo na podlagi petletnih poročil držav članic (kot zahteva člen 46 Uredbe) ocenila, do kakšne mere se Uredba uporablja pravilno in ali obstajajo težave pri njeni uporabi.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Carinski organi in organi za tržni nadzor bodo do leta 2014 na podlagi Smernic za uvozni nadzor na področju varnosti in skladnosti proizvodov19 sodelovali pri izboljševanju, merjenju in ocenjevanju rezultatov nadzora uvoza.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Na podlagi analize ocene učinka je ocenjen delež možnega „evropskega“ financiranja projektov, ki ga je realno gledano mogoče izvzeti iz neposrednega nacionalnega nadzora, okoli 200 mio EUR v 6 do 7 letih z rezervo v višini 100 mio EUR.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Na podlagi pridobljenih informacij je Komisija v svoji oceni učinka raziskala in primerjala tri možnosti, povezane s problemi in vprašanji glede Direktive 2009/142/ES.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Na podlagi pridobljenih informacij je Komisija v svoji oceni učinka raziskala in primerjala tri možnosti, povezane s problemi in vprašanji glede Direktive PPE.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Na podlagi informacij, ki so jih Komisiji predložile države članice leta 2009, so te v svojih že obstoječih programih razvoja podeželja upravljanju vode namenile 26,9 % navedenih dodatnih sredstev15.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Na podlagi podatkov, ki so jih predložili štirje ponudniki mikrokreditov, je v financiranih mikropodjetjih zaposlenih približno 1 % invalidov in 8 % pripadnikov manjšin.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Na podlagi podatkov, ki sta jih predložili nebančni ustanovi microStart (BE) in Mikrofond (BG), je to storilo 27,46 % njunih strank.
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
Na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice v obliki potrjenih zahtevkov za plačila (za podrobnosti glej del 5 priloge), so bili leta 2005 programi znotraj Cilja 1 še naprej usmerjeni v naložbe v osnovne infrastrukturne projekte (40,1 %), pri čemer je bila več kot polovica vseh naložb v tej kategoriji uporabljenih za prometno infrastrukturo (54,3 % celotne infrastrukture).
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Komisija na podlagi informacij, ki jih prejme od držav članic, vsako leto do 15. oktobra predloži sekretariatu ICCAT podrobno poročilo o izvajanju Priporočila ICCAT 14-04.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
Na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice, in rezultatov inšpekcijskega obiska Urada za prehrano in veterinarstvo 24. oktobra 2005, je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo COM(2005) 521 z opisom izkušenj vseh 25 držav članic pri uporabi zakonodaje.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
Na podlagi prvih rezultatov in ocene potreb do leta 2020 je ravnokar predlagala podaljšanje financiranja pobude za zaposlovanje mladih z dodatno milijardo EUR iz proračuna EU, enak znesek pa se bo prispeval iz sredstev, ki se iz Evropskega strukturnega sklada dodelijo upravičenim državam članicam.
Based on the LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU is expected to produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Na podlagi opredelitve LCR, vključene sporazum Basel III, se pričakuje, da se bo z izpolnjevanjem te zahteve v EU doseglo povečanje letnega neto BDP za 0,1 % do 0,5 %, ker se bo zmanjšala pričakovana pogostost sistemskih kriz.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Na podlagi srednjeročnega trenda bi morala biti zato raven neskladnosti za ukrepe, predvidene v okviru novega programa, precej nižja od 2 %.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R &amp; D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Na podlagi nacionalnih lizbonskih programov bo Komisija torej lahko letno ocenjevala napredek pri doseganju ciljnih 3 % BDP za vlaganje v raziskave in razvoj v celotni Uniji, lahko bo pripravljala vse potrebne predloge za prilagoditev instrumentov politike, pošiljala državam članicam povratne informacije in , če bo potrebno, poročala o resnih težavah Evropskemu svetu.
Based on the new elements that have emerged since the presentation of Amending Letter 1/2015, notably the information on the actual uptake of the emergence measures taken since August 2014 to respond to the Russian food import ban, the final EAGF surplus for 2014 and the updated forecast of financial corrections to be collected in 2015, the emergency measures referred to above (including those related to the dairy sector in the Baltic States, for which the Commission adopted a further package on 26 November 201417, as well as for Finland once the conditions are met), can be financed within the appropriations requested in Amending Letter 1/2015 without having recourse to the agricultural crisis reserve, thanks to this additional assigned revenue.
Na podlagi novih elementov, ki so se pojavili po predložitvi dopolnilnega pisma št. 1/2015, zlasti informacij o dejanski uporabi ukrepov v izrednih razmerah, sprejetih po avgustu 2014 v odziv na rusko prepoved uvoza hrane, končnega presežka EKJS za leto 2014 in posodobljene napovedi finančnih popravkov, ki jih je treba zbrati v letu 2015, je zaradi teh dodatnih namenskih prihodkov mogoče zgoraj omenjene ukrepe v izrednih razmerah (vključno s tistimi, ki se nanašajo na sektor mleka in mlečnih izdelkov v baltskih državah, za katere je Komisija sprejela dodaten sveženj dne 26. novembra 201417, ter na Finsko, ko bodo izpolnjeni ustrezni pogoji) financirati iz odobritev, zahtevanih v dopolnilnem pismu št. 1/2015, ne da bi bilo treba uporabiti rezervo za krizne razmere v kmetijskem sektorju.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Na podlagi usmeritev iz izjave z vrha v Varšavi delovni program platforme za obdobje 2012–13 vključuje tudi dejavnosti, katerih namen je ustvariti in okrepiti regulativni okvir za jedrsko varnost.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
Komisija bi lahko na podlagi rezultata zelene knjige (2010) in nadaljnje analize mogoče politike EU uvedla posebne pobude z določenih področij ali razmislila o predložitvi širše bele knjige, ki bi predstavila način posodobitve okvira EU za pokojnine.