natgillin/translations-raw huggingface dataset:
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
kategorija M1, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 4 Priloge I;
Category M1, M2 and M3 – 50% 1/
kategorija M1, M2 in M3 – 50 % 1/
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 or 3 of Annex I.
kategorij M1, ali N1, izpeljanih iz M1, katerih največja masa ne presega 2 500kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelkov 2 ali 3 Priloge I.
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which does not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I
kategorij M1, ali N1, izpeljanih iz M1, katerih največja masa ne presega 2 500kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 3 Priloge I.
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Pogodbe o upravljanju blagovnih skupin se na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah izvzamejo, če posamezna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %.
Category N comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, namely:
Kategorija N obsega motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za prevoz blaga, tj.:
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
kategorija N1, izpeljana iz M1, katerih največja masa ne presega 2.500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelkov 3 in 4 Priloge I.
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I.
kategorija N1, izpeljana iz M1, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelkov 2 in 4 ali oddelkov 3 in 4 Priloge I.
Category N2 and N3 – 43% 2/
kategorija N2 in N3 – 43 % 2/
Category O2, O3 and O4 – 40% 3/
kategorija O2, O3 in O4 – 40 % 3/
Category V: bovine animals aged 8 months or less
Kategorija V : govedo, staro osem mesecev ali manj
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Kategorija 10 se spremeni in Kategorija 10a se doda za širše zajemanje stanovanjskega sektorja.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
Kategorija 12a (restavracijske in gostinske storitve): namen tega dodatka je enaka obravnava vseh držav članic; tudi restavracijske in gostinske storitve izpolnjujejo enake pogoje kot druge dodane storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni.
Category 16 (supply of services by undertakers, etc.): In order to separate the object of the definition of the reduced rate from the quality of the supplier it is proposed to link it to the kind of service provided and to rather refer to funeral undertaking services.
Kategorija 16 (opravljanje storitev s strani podjetij, ki se ukvarjajo s pogrebno dejavnostjo itd.): da bi ločili predmet opredelitve nižje stopnje od kakovosti dobavitelja storitev, se predlaga povezava z vrsto opravljene storitve in sklicevanje na storitve pogrebne dejavnosti.
Category 18 (street cleaning, waste treatment, etc.): The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated differently as regards rates.
Kategorija 18 (čiščenje cest, predelava odpadkov itd.): obseg te kategorije je preozko določen, posledično se storitve zelo podobne narave različno obravnavajo glede stopenj.
Category 3 (pharmaceutical products): Precise and slightly enlarge that category in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording.
Kategorija 3 (farmacevtski izdelki): natančna določitev in manjša razširitev te kategorije, tako da se zajamejo tudi ženska sanitarna zaščita in otroške plenice z uporabo splošnega besedila.
Category 3 material shall be:
Snovi kategorije 3:
Category 4 (equipment for the disabled): Updating to technical progress.
Kategorija 4 (oprema za invalidne osebe): posodobitev zaradi tehničnega napredka.
Category 6 (books, etc.): The current wording covers only books on paper support.
Kategorija 6 (knjige itd.): sedanja kategorija zajema samo knjige v papirni obliki.
Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Kategorija 9 (opravljanje storitev pisateljev itd.): ker avtorski honorarji niso storitve za namene DDV, ampak nadomestilo za nekatere storitve, je bilo besedilo ustrezno spremenjeno.
caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
ki so jih ujela ribiška plovila Skupnosti, ki niso registrirana v pristanišču ene od regij iz člena 1,
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
Razlog 1: resnične ali domnevne pravne omejitve in pravna negotovost pri izmenjavi informacij med zadevnimi sektorji pomorskega nadzora.
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
Razlog 2: neobstoj ustreznega okolja IT, ki bi omogočal medsebojno povezljivost sedanjih in prihodnjih sistemov.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
Razlog 3: še obstoječe kulturne in upravne ovire pri ustrezni izmenjavi informacij.
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
povzroči, da se zapah vrat sprosti, ko se uporabi sila, ki ne presega 67 N; in
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Pri analizi časovnih vrst je potrebna previdnost, ker vse države članice EU niso vključene za vsa leta.
CBRN ‘Centres of Excellence’ (CoE) are gradually providing a single and integrated platform for actions in all of the domains of border monitoring/illicit trafficking, export control, bio safety, bio security, etc, including civil protection measures (emergency planning, crisis preparedness and response).
Centri odličnosti za zmanjševanje tveganj v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi postopoma zagotavljajo enotno in integrirano platformo za ukrepe na vseh področjih nadzora meja / nedovoljene trgovine, nadzora nad izvozom, biološke varnosti in biološke zaščite itd., vključno z ukrepi civilne zaščite (načrtovanje nujnih ukrepov ter pripravljenost in odzivanje na krize).
Ccategory 1: 12 years.;
kategorija 1: 12 let;
Ccategory 2: 16 years.;
kategorija 2: 16 let;
Ccategory 3: 18 years.;
kategorija 3: 18 let;
Ccategory 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategorija 1: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost, povzročajo zanemarljivo raven hrupa in so namenjeni uporabi v zaprtih območjih, vključno z izdelki za ognjemete, ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah;
Ccategory 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
kategorija 2: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in povzročajo nizko raven hrupa ter so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem;
Ccategory 3: fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
kategorija 3: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo srednjo veliko nevarnost in so namenjeni uporabi na prostem, na velikih odprtih območjih in katerih raven hrupa ni škodljiva za zdravje ljudi;
Ccategory 4: fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as fireworks for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
kategorija 4: izdelki za ognjemet, ki predstavljajo veliko nevarnost in so namenjeni za uporabo le osebam s strokovnim znanjem (splošno znani kot „izdelki za ognjemete za poklicno uporabo“) in katerih raven hrupa ni škodljiva za zdravje ljudi.
Ccategory P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
kategorija P1: pirotehnični izdelki, razen izdelkov za ognjemete, in pirotehnični izdelki za odrska prizorišča, ki predstavljajo majhno nevarnost;
Ccategory P2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
kategorija P2: pirotehnični izdelki, razen izdelkov za ognjemete, in pirotehnični izdelki za odrska prizorišča, ki so namenjeni za ravnanje ali uporabo samo osebam s strokovnim znanjem.
Ccategory T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
kategorija T1: pirotehnični izdelki za uporabo na odru, ki predstavljajo majhno nevarnost;
Ccategory T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
kategorija T2: pirotehnični izdelki za uporabo na odru, ki so namenjeni za uporabo samo osebam s strokovnim znanjem.
CCIs have been a particular focus of attention, culminating at EU level with the publication in April 2010 of a Green Paper on how to create an environment in which this sector can fulfil its potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Kulturne in ustvarjalne industrije so bile deležne posebne pozornosti, na ravni EU pa je bila aprila 2010 objavljena zelena knjiga, kako ustvariti okolje, v katerem lahko ta sektor uresniči svoj potencial in prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co-rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
CCMI/119 – Evropski farmacevtski sektor – sestanek za pripravo predhodnega osnutka mnenja: poročevalec Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, soporočevalec Enrico GIBELLIERI, strokovnjak soporočevalca Jean-François CHEVANCE in predsednik skupine Panagiotis GKOFAS
CCS has also become an integral part of the EU R &amp; D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
CCS je postalo tudi sestavni del pobud EU za raziskave in razvoj; evropska industrijska pobuda za CCS je bila oblikovana kot del Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrta SET).
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R &amp; D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Tudi naknadno vgrajevanje tehnologije CCS po letu 2020 bo zahtevalo velike dodatne naložbe, ki jih je v tem trenutku težko natančno napovedati in bodo odvisne od stopnje razvoja tehnologije do leta 2020, pa tudi od dosežkov na področju raziskav in razvoja ter zavzetosti industrije v vmesnem obdobju.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R &amp; D.
Tehnologije CCS se v industriji že uporabljajo, vendar jih bo treba prilagoditi za uporabo v velikih elektrarnah in izboljšati z naprednimi R &amp; R.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
Ob hkratni uporabi premogovega prahu bi se lahko z zajemom in shranjevanjem ogljika povečale emisije NOx (vendar v okviru omejitev iz Direktive o velikih kurilnih napravah), emisije SO2 pa zmanjšale za okoli 95 %.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
Trgi zamenjav kreditnega tveganja so v primerjavi s trgi državnih obveznic, ki naj bi jih te zamenjave ščitile, zelo majhni (približno 5 %).
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Oznaki CE in identifikacijski številki iz odstavka 3 lahko sledi piktogram ali kateri koli drug znak, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
CEBS also conducted extensive public consultations and in October 2008 submitted a technical advice in the area of national options and discretions.
CEBS je organiziral tudi obsežna javna posvetovanja, oktobra 2008 pa je predložil strokovno mnenje na področju nacionalnih opcij in diskrecijskih pravic.
CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M &amp; A activities in the financial sector.'
Odbor CEBS tudi navaja, da Komisija v svojem naročilu od njega ni zahtevala, da pridobi dokaze o tem, ali so pristojni organi držav članic člen 16 zlorabljali in ali je bil ta neposredni vzrok za (zaznani) počasnejši tempo dejavnosti M &amp; A v finančnem sektorju.
Cedefop adopted its Anti-Fraud Strategy on 22 October 2014, along with the Policy on prevention and management of conflicts of interests at Cedefop.
Agencija je 22. oktobra 2014 sprejela strategijo za boj proti goljufijam skupaj s politiko za preprečevanje in upravljanje nasprotij interesov.
Cedrone (IT-II)
g. Cedrone (IT-II)
CEEP and UEAPME would consider broadening the review to other matters, and think that extending the reference period to 12 months and changing the SIMAP-Jaeger case law would substantially reduce demand for the opt-out.
CEEP in UEAPME bi sprejela vključitev drugih vprašanj v pregled ter menita, da bi podaljšanje referenčnega obdobja na 12 mesecev in sprememba sodne prakse SIMAP–Jaeger znatno zmanjšala potrebo po izvzetju.
CEF Blending Facilities
Mehanizmi kombiniranja v okviru IPE
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Zgornje meje so izračunane ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 110.
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
Zgornje meje pri svetovnih grožnjah za varnost (vključno z ukrepi za zmanjševanje tveganja in pripravljenost v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ali dejavniki) bi bilo treba proučiti ob upoštevanju predloga Komisije v okviru vmesnega pregleda Uredbe iz leta 2009, da se zagotovi prožnost za ustrezno odzivanje na razvijajoče se grožnje.
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih manj kot 92 %, vendar najmanj 74 % hidroksilnih skupin
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Proizvodnja izdelkov iz celuloze – ZZP 40, 63. del, poddel UUUU,
CEN / ISSS (Centre Europeen de Normalisation/Workshop on Information Society Standardisation Systems) completes gap analysis on interoperability needs for effective e-Procurement
CEN/ISSS (Centre Européen de Normalisation/Workshop on Information Society Standardisation Systems – Centre Européen de Normalisation/delavnica o sistemih standardizacije informacijske družbe) zaključi analizo o potrebah glede interoperabilnosti za učinkovita e-javna naročila
CEN develops voluntary European Standards (ENs).
CEN razvija prostovoljne evropske standarde (EN).
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
CEN, CENELEC in ETSI so na področju te direktive priznani kot pristojne institucije za sprejemanje usklajenih standardov, ki jih pripravijo v skladu z okvirnimi smernicami za sodelovanje s Komisijo in v skladu s postopkom, določenim z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe 11.
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Srednjeafriška republika (SAR): obseg dejavnosti instrumenta za stabilnost v Srednjeafriški republiki se je po državnem udaru marca 2013 razširil, da bi se upoštevale nove razmere na terenu.
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Srednja in južna Evropa ter države Skupnosti neodvisnih držav so območja z največjim deležem prisilnega dela na svetu (4,2 od 1 000 prebivalcev).
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
osrednji organi, določeni v skladu s posebnimi instrumenti Unije10 in mednarodnimi sporazumi (124 članov),
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Osrednji elementi partnerstva WNU so globalne organizacije jedrske industrije, medvladne jedrske agencije in vodilne institucije jedrskega izobraževanja v nekaterih tretjih državah.
central government items shall mean long and short positions in the assets referred to in Article 6 (1) (a) of Directive 89/647/EEC and those assigned a weighting of 0 % in Article 7 of the same Directive;
postavke brez posebnih tveganj pomenijo dolge in kratke izpostavljenosti v sredstvih iz člena 6(1)(a) Direktive 89/647/EGS in tiste, za katere je bila dodeljena utež 0 % iz člena 7 iste direktive;
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotli za centralno kurjavo, razen tistih iz tar.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
v sredi postavljena vdolbina za sprejem detonatorja: premer od 7 do 7,3 mm, globina 12 mm.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
V ciklu bo najpomembnejše sprejetje letnega programa dela Unije julija vsako leto, pred tem pa naj bi v skladu s predlogom od leta 2017 vsako pomlad potekal medinstitucionalni dialog za zagotovitev polne vključenosti Evropskega parlamenta in Sveta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Za vse dejavnosti, ki se izvajajo v okviru osi Progress in EURES, se uporablja neposredno centralizirano upravljanje (člen 53a finančne uredbe).
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Centralizirano izvajanje ostaja zaželeno za (a) podakcije s proračunom, ki je preveč omejen za učinkovito izvajanje na decentralizirani ravni, in (b) projekte, ki vključujejo zainteresirane strani/upravičence na ravni EU.
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Centralizirano upravljanje (neposredno s strani Komisije ali posredno s prenosom pooblastil na izvajalske agencije, organe, ki jih je ustanovila Skupnost, ali nacionalne organe javnega sektorja / organe, ki opravljajo javne storitve.
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
centrifugiranje (vsaj pet minut, s povprečnim pospeškom 2800 do 3200 g), sušenje pri 105 °C in tehtanje
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
Cepol je glede na proračun (8,3 milijona EUR leta 2011) ena najmanjših agencij v EU.
CEPT has liaised with standardisation instances dealing with the IMT-2000 family of standards (including UMTS), such as the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) which brings together the telecommunications standards bodies from different regions (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA, and TTC) and in which industry is represented to develop system specifications. Based on this information, the ECC studied the possibility of introducing UMTS channels in bands used by GSM without creating interference in adjacent GSM channels.
Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije se je povezala z organi za standardizacijo, ki se ukvarjajo z družino standardov IMT‑2000 (vključno z UMTS), kot je partnerski projekt tretje generacije (3GPP), ki povezuje organe za telekomunikacijske standarde iz različnih regij (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA in TTC) in v katerega je vključena industrija zaradi razvoja sistemskih specifikacij. Odbor za elektronske komunikacije je na podlagi te informacije proučil možnost vključitve kanalov UMTS v frekvenčne pasove, ki jih uporablja sistem GSM, ne da bi pri tem prišlo do motenj v sosednjih kanalih GSM.
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Keramika (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, oddelek 23)
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Žitna zrnja, drugače obdelana (npr. z odstranjeno opno, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tar.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
potrjena zmanjšanja emisij, izdana v zvezi z zmanjšanji emisij od 1. januarja 2013, iz projektov, ki so bili registrirani v obdobju 2008–2012 in so jih sprejele vse države članice v skladu z Direktivo 2003/87/ES v obdobju 2008–2012;
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
V nekaterih sporazumih (kakor je navedeno v poglavju 3) je območje obmejnega prometa opisano na tak način, da se obmejno območje dejansko razteza 50 km od meje (in ne 30 km, kakor se zahteva v skladu z Uredbo o obmejnem prometu).