natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Načela integrirane politike izdelkov so bila z akcijskim načrtom za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko iz leta 20086 vključena v splošni okvir trajnostne potrošnje in proizvodnje/trajnostne industrijske politike, kar omogoča učinkovit sprejem in nadaljevanje procesa, ki se je začel s sporočilom o integrirani politiki izdelkov.
2.3 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.3 Zakonodajni okvir sta sestavljali Uredba (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter Uredba (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Prav tako je bila obžalovanja vredna raven nacionalnih ciljev in zavez iz dogovora, kar kaže tudi dejstvo, da prostovoljni nacionalni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki so bili predloženi pozneje kot odziv na dogovor, tudi ne vsebujejo tistega, kar bo potrebno, da se temperatura ne bo zvišala za več kot 2 °C, in o čemer so EU in drugi upali, da bo dosežen dogovor.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Prav tako je razočaranje vzbudila raven nacionalnih ciljev in zavez iz dogovora, kar kaže tudi dejstvo, da prostovoljni nacionalni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki so bili predloženi pozneje kot odziv na dogovor, tudi ne vsebujejo tistega, kar bo potrebno, da se temperatura ne bo zvišala za več kot 2 °C, in o čemer so EU in drugi upali, da bo dosežen dogovor.
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 Glavne značilnosti Uredbe Komisije št. 1400/2002:
2.3 The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
2.3 Emisije živega srebra, ki jih v zrak izpuščajo termoelektrarne in drugi kurilni obrati, v glavnem obrati na premog, znašajo več kot 50 % skupnih emisij živega srebra3 iz industrijskih virov.
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme), with a fixed rate of subsidy for milk and differentiated co-financing rates for fruit, vegetables and bananas.
2.3 Nova shema naj bi se financirala iz povečanih proračunskih sredstev za šolske sheme v okviru skupne kmetijske politike 2020, tj. z do 230 milijoni EUR letno (150 milijonov EUR za shemo šolskega sadja in 80 milijonov EUR za shemo šolskega mleka) ter s fiksno stopnjo subvencioniranja za mleko in diferenciranimi stopnjami sofinanciranja za sadje, zelenjavo in banane.
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme).
2.3 Nova shema naj bi se financirala iz povečanih proračunskih sredstev za šolske sheme v okviru skupne kmetijske politike 2020, tj. z do 230 milijoni EUR letno (150 milijonov EUR za shemo šolskega sadja in 80 milijonov EUR za shemo šolskega mleka).
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 V paketu je zajet tudi predlog ciljev podnebnih sprememb, da je treba vrednosti toplogrednih plinov iz leta 1990 do leta 2020 v razvitih državah zmanjšati za 30 %, v EU pa v vsakem primeru za 20 %.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 V paketu je zajet tudi predlog ciljev glede podnebnih sprememb, da je treba emisije toplogrednih plinov v razvitih državah zmanjšati za 30 %, v EU pa v vsakem primeru za 20 %.
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 Paket postavlja večje socialne naložbe v okvir evropskega semestra ter omejuje upravljanje in obveznosti poročanja za EU in države članice z namenom, da se dosežejo cilji strategije Evropa 2020 na področju socialne politike ter politike zaposlovanja in izobraževanja.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Pariški sporazum naj bi začel veljati leta 2020, če ga bo ratificiralo vsaj 55 držav, ki proizvedejo najmanj 55 % vseh svetovnih emisij toplogrednih plinov, pri čemer se še vedno močno priporoča, da se sporazum začne uporabljati že pred začetkom veljavnosti.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects water, the soil and waste production.
2.3 Onesnaževanje, ki ga povzroča industrija, ni omejeno le na emisije v zrak, ampak se kaže tudi v izpustih v vodo in zemljo ter proizvodnji odpadkov.
2.3 The proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive) is necessary because, with the adoption on 9 December 2014 of Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), which aligns EU legislation with the global standard on the automatic exchange of financial account information, this directive will now also cover savings, along with the other categories of income.
2.3 Predlog direktive Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 2003/48/ES (direktiva o obdavčevanju dohodka od prihrankov, imenovana tudi direktiva o prihrankih) je nujen, saj bo po sprejetju Direktive Sveta 2014/107/EU o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov na področju obdavčenja 9. decembra 2014, ki v evropsko zakonodajo uvaja svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih, ta direktiva poleg drugih kategorij dohodkov zajemala tudi prihranke.
2.3 The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.3 Predlog temelji na členih 19(2), 21(2), 114, 168, 169 in 197 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 V skladu s predlogom naj bi se vpisani kapital sklada povečal s 3 milijard EUR na 4,5 milijarde EUR, od tega bo 20 % sredstev vplačanih.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 V skladu s predlagano direktivo morajo multinacionalna podjetja, katerih promet presega 750 milijonov EUR, v poročilih po državah javno razkriti davek od dohodkov, ki ga plačujejo, in navesti druge ustrezne davčne informacije.
2.3 The proposal takes the form of a regulation replacing Directive 2001/20/EC.
2.3 Predlog ima obliko uredbe in nadomešča Direktivo 2001/20/ES.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Predlog je preučen z vidika štirih stebrov četrtega paketa, ki se nanašajo na upravljanje in odpiranje potniškega prometa na dolge razdalje, revizijo Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z obveznostmi javnih služb, vlogo Evropske železniške agencije, vpliv na interoperabilnost in varnost ter socialne določbe.
2.3 The revision of the HFA in 2015 is therefore an opportunity for the EU to adapt its policies in this area to the new international situation and, at the same time, to contribute to the international debate on disaster risks and on better ways to address this situation.
2.3 Revizija HAO v letu 2015 bo zato priložnost, da EU ponovno pregleda svoje politike na tem področju ter jih prilagodi novim mednarodnim razmeram, da bi sočasno prispevala tudi k mednarodni razpravi o tveganjih nesreč ter načinih za ustreznejše soočanje s temi razmerami.
2.3 The revision of the HFA in 2015 is therefore an opportunity for the EU to adapt its policies in this area to the new international situation and, at the same time, to contribute to the international debate on disaster risks and on better ways to address this situation.
2.3 Revizija HAO v letu 2015 bo zato priložnost, da EU ponovno pregleda svoje politike na tem področju ter jih prilagodi novim mednarodnim razmeram, da bi sočasno prispevala tudi k mednarodni razpravi o tveganjih nesreč ter načinih za ustreznejše soočanje z razmerami.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Sektor sestavljajo podjetja vseh velikosti, pri čemer v kozmetični industriji v Evropi deluje več kot 4 600 MSP.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Številne in raznolike storitvene dejavnosti zajemajo upravljanje in razvoj 4 500 turističnih pristanišč in marin v Evropi (z 1,75 milijona privezi za 6,3 milijona plovil v Evropi), pa tudi trženje in vzdrževanje plovil, najem in zakup morskih in rečnih plovil (s posadko ali brez), šole vodnih športov, pomorske agente, finančne in zavarovalniške storitve, specializirane za navtiko, itd.
2.3 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20041.
2.3 Trg pametnih mobilnih naprav se zelo hitro spreminja, kot je razvidno iz pripojitve družbe WhatsApp družbi Facebook po zaključku prve faze preverjanja združitve, ki jo je Evropska komisija odobrila brez pogojev na podlagi Uredbe o združitvah 139/20041.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Socialni partnerji in civilne organizacije Sredozemlja so lahko akterji, ki lahko odločilno prispevajo k temu, da bodo novo stopnjo demokratizacije zaznamovale preglednost in prakse dobrega upravljanja.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Socialni partnerji in civilne organizacije sredozemske regije so lahko akterji, ki lahko odločilno prispevajo k temu, da bodo novo stopnjo demokratizacije zaznamovale preglednost in prakse dobrega upravljanja.
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) ločuje med pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta (delegirani akti, člen 290(1)), in pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje enotnih pogojev za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije (izvedbeni akti, člen 291(2)).
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Celotni znesek sredstev, predvidenih za obdobje 2014–2020, znaša 6 milijard EUR, od tega 3 milijarde EUR iz ciljnih naložb Evropskega socialnega sklada in 3 milijarde EUR iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih v okviru podrazdelka 1(b): Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 Konferenca ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) je pred kratkim sprejela posodobitev svojih smernic za varstvo potrošnikov (UNGCP), da bi jih posodobili ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega napredka, tudi elektronskega poslovanja in t. i.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Stopnja brezposelnosti mladih predstavlja delež brezposelnih oseb, starih od 15 do 24 let, glede na aktivno prebivalstvo enake starosti in je leta 2013 v EU-28 znašala 23,3 %.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 V Evropi trenutno živi 85 milijonov ljudi, starejših od 65 let, do leta 2060 pa se bo njihovo število povečalo na 151 milijonov.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Vendar pa sektor pomorskega prometa ni pravno zavezan k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, z izjemo mejnih vrednosti za žveplo IMO, ki so bile v zakonodajo EU prenesene z Direktivo 2012/33/EU.
2.3 These states meet once a year at the Conference of Parties (COP), also known as the UN climate summits.
2.3 Te države se sestajajo vsako leto na konferenci pogodbenic (Conference of Parties, COP), t. i.
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 To mnenje na lastno pobudo se osredotoča na podjetja v fazi širitve (scale-up): tj. hitro rastoča podjetja, katerih povprečna letna rast števila zaposlenih (ali prometa) je večja od 20 % v triletnem obdobju in ki imajo na začetku obdobja opazovanja najmanj 10 zaposlenih12.
2.3 To amend this, in 2010 the Notre Europe-Jacques Delors Institute proposed the formation of a European Energy Community.
2.3 Da bi to spremenili, je inštitut Notre Europe-Jacques Delors Institute leta 2010 predlagal oblikovanje evropske energetske skupnosti.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R &amp; D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Z akcijskim načrtom je leta 2003 večina držav članic začela uvajati nacionalne ukrepe za spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter cilje povečanja vlaganj v raziskave, ki naj bi do leta 2010 dosegla 2,6 % BDP.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R &amp; D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Z akcijskim načrtom je večina držav članic začela uvajati nacionalne ukrepe za spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter cilje povečanja vlaganj v raziskave, ki naj bi do leta 2010 dosega 2,6 % BDP.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R &amp; D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Z akcijskim načrtom je večina držav članic začela uvajati nacionalne ukrepe za spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter cilje povečanja vlaganj v raziskave, ki naj bi do leta 2010 dosegla 2,6 % BDP.
2.3 When the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view to be applied to cattle.
2.3 Ko so bila leta 1997 sprejeta veljavna pravila za identifikacijo govedi, elektronska identifikacija s tehničnega vidika ni bila dovolj razvita, da bi se lahko uporabljala za govedo.
2.3 While EU GDP grew by 45% between 1990 and 2011, total greenhouse gas emissions from today's 28 Member States - including emissions from international aviation, which are covered by the EU's unilateral commitment - were 16.9% below the 1990 level in 2011 and an estimated 18% below 1990 in 2012.
2.3 Medtem ko se je BDP EU med letoma 1990 in 2011 povečal za 45 %, pa so se leta 2011 emisije toplogrednih plinov 28 držav članic, vključno z emisijami iz mednarodnega letalskega prometa, ki so zajete v enostranski zavezi EU, zmanjšale za 16,9 % glede na vrednosti iz leta 1990, v letu 2012 pa naj bi ta odstotek znašal 18 %.
2.3 With an annual cargo of 150 billion tonne kilometres, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.
2.3 Zaradi količine pretovorjenega blaga, ki znaša 150 milijard ton na kilometer letno, je prevoz po celinskih plovnih poteh izjemno pomemben za delovanje multimodalnih logističnih verig v EU.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 S sedanjim letnim proračunom približno 100 milijonov EUR program FET podpira znanstvenike in inženirje, ki se podajajo v neznano, onkraj meja tradicionalne IKT.
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 Komisija v akcijskem načrtu o oblikovanju unije kapitalskih trgov z dne 30. septembra 2015 predlaga, da se mobilizira kapital v Evropi in oblikuje pravi enotni kapitalski trg, hkrati pa tudi uresniči eden najpomembnejših elementov tretjega sklopa naložbenega načrta do leta 2019.
2.3 Worldwide public and private spending on N &amp; N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 Na svetovni ravni so javni in zasebni izdatki za N+N v obdobju 2004–2006 dosegli 24 milijard EUR.
2.3-3bn
2,3–3 milijarde
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Raziskava OECD v 11 državah13 je pokazala, da podjetja v fazi širitve v vseh teh 11 državah predstavljajo manj kot 10 % podjetij, vendar ustvarijo do dve tretjini vseh novih delovnih mest14.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Po eni strani področje javnih naročil trenutno urejata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, ki sta nadomestili obravnavano direktivo.
2.3.1 During the work which led to the definitive draft of the abovementioned Green Paper, two regulations were approved: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance18 and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector19.
2.3.1 Priprave končne verzije navedene zelene knjige so se že začele, ko sta bili objavljeni Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva18 in Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju19.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 EESO je leta 2004 predstavil predlog4, da mora EU več pozornosti nameniti metropolitanskim območjem in velikim mestom s kritično maso v glavnem iz dveh razlogov: na eni strani so s svojimi prednostmi in slabostmi "laboratoriji svetovnega gospodarstva"; po drugi strani pa zato, ker se aglomeracije povečujejo.
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 Večina letalskih družb je prodala svoje deleže računalniških sistemov rezervacij, najpomembnejše izjeme pa so Air France, Lufthansa in Iberia1.
2.3.1 On the one hand, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enshrine data protection as a fundamental right, to be defended as such.
2.3.1 Po eni strani člen 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in člen 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) potrjujeta varstvo podatkov kot temeljno pravico, ki jo je kot tako treba zaščititi.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D &amp; I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Komisija je poenostavila odobritev regionalnih pomoči s sprejetjem uredbe o skupinskih izjemah7, odobritev pomoči za raziskave, razvoj in inovacije (RDI) s sprejetjem novega okvira Skupnosti,8 odobritev pomoči za spodbujanje naložb v malih in srednje velikih podjetjih z lajšanjem njihovega dostopa do pomoči9 ter odobritev pomoči za zaščito okolja.