natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) for new works or services consisting in the repetition of similar works or services assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works or services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 39(1).
(jj) za nove gradnje ali storitve, ki predstavljajo ponovitev podobnih gradbenih del ali storitev, zaupanih izvajalcu, ki mu je isti naročnik že prej oddal naročilo, če so ta gradbena dela ali storitve v skladu z osnovnim projektom, za katerega je bilo oddano prvo naročilo v skladu s postopkom iz člena 39(1);
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
(i) za vozila do 3,5 tone:
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
(i) imetniki dokazil iz točke 2 Priloge VII, ki potrjujejo, da je imetnik zaključil usposabljanje, ki izpolnjuje minimalne zahteve iz členov 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, oziroma 44, vendar se je to usposabljanje začelo pred referenčnimi datumi kvalifikacij iz točk 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 in 5.6.2 Priloge V;
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) če rezervacija traja 12 mesecev ali več in pri tem dogovorjena diskontna stopnja ni na voljo, se rezervacija diskontira glede na letno povprečje evropske medbančne obrestne mere (Euro Interbank Offered Rate, Euribor) za obveznosti z zapadlostjo 12 mesecev, ki jo objavi Evropska centralna banka, v koledarskem letu, v katerem se konča davčno leto;
(i) in Annex VII for South Western Waters;
(i) v Prilogi VII za jugozahodne vode;
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
(i) v odstavku 1 se besedilo „v kraju“ nadomesti z „na banko v Evropski uniji“;
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(i) v odstavku 1 se beseda „prilagoditvijo“ nadomesti s „posodobitvijo“;
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
(i) v točki (a) se „88 %“ nadomesti z „90 %“;
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10 per cent of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) v primeru pravnih oseb najvišja upravna denarna kazen v višini vsaj 10 odstotkov skupnega letnega prometa pravne osebe glede na zadnje razpoložljive računovodske izkaze, ki jih je potrdil upravljalni organ; če je pravna oseba obvladujoče podjetje ali odvisno podjetje obvladujočega podjetja, ki mora pripravljati konsolidirane računovodske izkaze v skladu z Direktivo 2013/34/EU, je zadevni skupni letni promet skupni letni promet oziroma ustrezna vrsta prihodka v skladu z relevantnim računovodskim okvirom glede na zadnje razpoložljive konsolidirane računovodske izkaze, ki jih je potrdil upravni organ končnega obvladujočega podjetja.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10% of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU16, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) v primeru pravnih oseb najvišjo upravno denarno kazen v višini najmanj 10 % skupnega letnega prometa pravne osebe glede na zadnje razpoložljive računovodske izkaze, ki jih je odobril upravljalni organ; če je pravna oseba obvladujoče podjetje ali odvisno podjetje obvladujočega podjetja, ki mora pripravljati konsolidirane računovodske izkaze v skladu z Direktivo 2013/34/EU16, je zadevni skupni letni promet skupni letni promet oziroma ustrezna vrsta prihodka v skladu z relevantnim računovodskim okvirom glede na zadnje razpoložljive konsolidirane računovodske izkaze, ki jih je potrdil upravljalni organ končnega obvladujočega podjetja.
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
(i) v primeru obnavljajočih se listinjenj ali listinjenj obnavljajočih se izpostavljenosti zadržanje deleža originatorja v višini najmanj 5 % nominalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti;
(i) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species and containing pharmacologically active substances that have not been included in Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(i) v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini za vrste za proizvodnjo živil, ki vsebujejo farmakološko aktivne snovi, ki niso bile vključene v Uredbo (EU) št. 37/2010 za zadevne živalske vrste, dokument, ki potrjuje, da je bila Agenciji predložena veljavna vloga za določitev mejnih vrednosti ostankov v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009.
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(i) v uvodnem stavku in podtočki (i) točke (a) ter v točki (b) se besedi „posebna dajatev“ v različnih sklonih nadomestita z besedama „solidarnostna dajatev“ v ustreznih sklonih;
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
(i) posredni stroški, navedeni na podlagi pavšala, do 20 % neposrednih stroškov projekta;
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
(i) informacije, ki se zbirajo in hranijo v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank glede Že obstoječega računa subjekta, ki ga ima en ali več Nefinančnih subjektov, s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, ali
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
(i) podatke, ki se zbirajo in hranijo v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank glede Že obstoječega računa subjekta, ki ga ima en ali več NFS, s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, ali
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
(i) podatke, ki se zbirajo in hranijo v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank glede Že obstoječega računa subjekta, ki ga ima en ali več nefinančni subjekt, s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Andore, ali
(i) information on the use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, or any other flexible mechanism provided for in other instruments adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or reduction commitments pursuant to Article 2 of Decision No 2002/358/EC21 and the Kyoto Protocol or any future commitments under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, for the year X-2;
(i) informacije o uporabi skupnega izvajanja, mehanizma čistega razvoja in mednarodnega trgovanja z emisijami v skladu s členi 6, 12 in 17 Kjotskega protokola ali katerega koli drugega prožnega mehanizma iz drugih instrumentov, sprejetih na konferenci pogodbenic UNFCCC ali na konferenci pogodbenic UNFCCC kot sestanku pogodbenic Kjotskega protokola, za izpolnjevanje njihovih obveznosti količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij v skladu s členom 2 Odločbe št. 2002/358/ES21 in Kjotskim protokolom ali kakršnih koli prihodnjih obveznosti na podlagi UNFCCC ali Kjotskega protokola za leto X – 2;
(i) instruments referred to in paragraph 4,
(i) instrumenti iz odstavka 4;
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
(i) pozavarovalnice v smislu člena 6 Direktive 73/239/EGS, člena 4 Direktive 2002/83/ES ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES;
(i) is seised under Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
(i) začelo postopek v okviru subsidiarne pristojnosti v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2201/2003.
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
(i) pri normalnih pogojih delovanja ne povzroča hitrosti doz, ki presegajo 1 µSvh–1 na razdalji 0,1 m od katere koli dosegljive površine naprave; in
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
(i) ni bil porabljen za namen predhodnega financiranja; ali
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in the EU.
(i) Moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, so glavna ogrožena skupina EU.
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
(i) na podlagi analize stroškov in koristi zagotavljajo pozitivni neto zaslužek v smislu zmanjšanja emisij in dosegajo vnaprej določeno znatno raven zmanjšanja CO2;
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
(i) upoštevajo se le v celoti vplačana sredstva;
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
(i) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
(b) odstavek 2 se črta;
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
(i) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
(i) odstavki od 12 do 18 se črtajo.
(i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
(i) udeležbo, ki pomeni lastništvo, neposredno ali z vplivom, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja; ali
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
(i) osebnih podatkih, potrebnih za namene sledenja stikov v skladu s členom 18.
(i) Point (e) is replaced by the following:
(i) točka (e) se nadomesti z naslednjim:
(i) Point (f) is replaced by the following:
(i) točka (f) se nadomesti z naslednjim:
(i) point (y) is replaced by the following:
(i) točka (y) se nadomesti z naslednjim:
(i) requiring a parent undertaking, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 to issue the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2);
(i) zahtevo po tem, da nadrejena družba ali družba iz točk (c) in (d) člena 1 izda dolžniške instrumente ali posojila iz člena 39(2);
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
(n) Raziskovalna infrastruktura bo razvila evropsko raziskovalno infrastrukturo za leto 2020 in naprej, spodbujala njihov inovacijski potencial in človeški kapital ter te dejavnosti dopolnjevala s povezano politiko Unije in mednarodnim sodelovanjem.
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
(i) pošlje uradno obvestilo v skladu z določbami iz pododstavka (b) zgoraj bodisi
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
(i) žveplov dioksid in prah: 97 % vseh 48 urnih srednjih vrednosti ne presega 110 % mejnih vrednosti emisij,
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
(i) ki ima eno od pravnih oblik iz dela A Priloge I k tej direktivi; in
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
(i) ima Imetnik računa pri Poročevalski finančni instituciji ali Povezanem subjektu, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Monaku) kot Poročevalska finančna institucija, Finančni račun, ki je Že obstoječi račun v skladu s točko C(9)(a);
(i) the adequacy of the systems referred to in point (d) is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorities.
(i) ustreznost sistemov iz točke (d) zadevni pristojni organi redno potrjujejo in nadzorujejo.
(i) The case of mobile EU citizens
(i) Primer mobilnih državljanov EU
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
(i) potrošnik mora prodajalcu na njegove stroške vrniti blago nemudoma in najpozneje v 14 dneh od poslanega obvestila o odstopu od pogodbe;
(i) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 36(3)(b) is false.
(ww) izjava, ki jo je ponudnik predložil v skladu s členom 36(3)(b), je lažna.
(i) the exposures identified in Article 115(9) meeting the conditions specified therein;
(i) izpostavljenosti iz člena 114(4), ki izpolnjujejo v njem navedene pogoje;
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
(i) prvi in drugi stavek prvega pododstavka se nadomestita z naslednjim:
(i) the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 72 are met, and not before five years after the date of issuance;
(i) instrumenti se lahko odpokličejo, odkupijo ali začasno odkupijo le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 72 in šele po petih letih od datuma izdaje;
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
(i) najdaljša karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila za katero koli vodno vrsto, pomnožena s faktorjem 50 in izražena kot število dni, pomnoženo s povprečno temperaturo vode („stopinjski dnevi“).
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
(i) najdaljša karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila za katero koli živalsko vrsto, pomnožena s faktorjem 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
(i) najdaljša karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila za katero koli vrsto za proizvodnjo mleka, pomnožena s faktorjem 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
(i) najdaljša karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila za vrste za proizvodnjo jajc, pomnožena s faktorjem 1,5;
(i) the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares subscribed during the financial year within the limits of an authorized capital, without prejudice as far as the amount of this capital is concerned to Article 2(1)(e) of Directive 2009/101/EC or to Article 2(c) of Directive 77/91/EEC;
(i) število in nominalna vrednost, ali če nominalne vrednosti ni, ocenjena imenska vrednost delnic, vpisanih med poslovnim letom na podlagi omejitev odobrenega kapitala, brez vpliva na znesek kapitala v zvezi s členom 2(1)(e) Direktive 2009/101/ES ali členom 2(c) Direktive 77/91/EGS;
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(i) obveznosti San Marina in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v San Marinu v skladu s členom 8 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom, in obveznosti San Marina in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v San Marinu v skladu s členom 9 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, veljajo še naprej do 30. junija 2016 ali dokler niso izpolnjene;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(i) obveznosti Kneževine Monako in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem na njenem ozemlju v skladu s členoma 8 in 9 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom, veljajo še naprej do 30. junija 2017 ali dokler ne bodo v celoti izpolnjene;
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
(i) skupno število novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih na njenem ozemlju, kot je določeno v točki 4 dela B te priloge;
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
(i) trgovec ni zagotovil podatkov v skladu s členom 17(1) in (3); ali
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
(z) različne načine prenehanja obveznosti ter zastaranje samih pravic in pravic zahtevati izpolnitev obveznosti;
(i) they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU30 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
(a) na podlagi oblik iz Sklepa Komisije 2011/130/EU30 določijo zahtevano obliko naprednega podpisa in uveljavijo potrebne ukrepe za tehnično obdelavo teh oblik;
(i) they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU44 and shall put in place necessary measures to be able to process those formats technically;
(a) vzpostaviti morajo zahtevano napredno obliko podpisa na podlagi oblik, določenih v Sklepu Komisije 2011/130/EU44, in sprejmejo potrebne ukrepe, da bodo te oblike lahko tehnično obdelali;
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
(i) prek sistema katerega koli organiziranega trga, ki je zadevni instrument uvrstil v trgovanje;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz odstavka 1.
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
(i) zagotovi izvajanje operativnih načrtov iz členov 15 in 16 ter člena 32(4);
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(f) spremljanje dokumentiranja, obveščanja in posredovanja sporočil o kršitvah varnosti osebnih podatkov iz členov 28 in 29;
(i) to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
(i) podpirati ukrepe v tretjih državah in v zvezi z njimi, kot je določeno v členu 4(2).
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
(i) v obsegu, ki je potreben za zagotovitev interoperabilnosti medosebnih komunikacijskih storitev in lahko vključuje obveznosti, ki se nanašajo na uporabo in izvajanje standardov ali specifikacij iz člena 39(1) ali drugih ustreznih evropskih ali mednarodnih standardov, in
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
(i) vleko ali potiskanje plovil iz točk (a) in (b);
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
(i) sposobnost pirotehničnega izdelka, njegove embalaže ali drugih sestavnih delov, da se med skladiščenjem v skladu z običajnimi, predvidljivimi pogoji skladiščenja ne pokvari;
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
(f) so bile reciklirane na način, ki ni v skladu z načrtom za recikliranje ladje, kot je določeno v členu 7.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
(i) ribiško plovilo izpolnjuje zahteve iz člena 6, če je to primerno.
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
(i) če je odobren v skladu s členom 13;
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
(i) kar zadeva zahteve glede emisij hrupa iz dela C Priloge I:
(i) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters, as defined in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council38.
(i) „območje Sporazuma GFCM“ pomeni Sredozemsko in Črno morje ter sosednje vode, kakor so določene v Uredbi (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta38.
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
(i) „predpisane informacije“ pomenijo vse informacije, kot so opredeljene v členu 2(1)(k) Direktive 2004/109/ES;
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
(i) „evropsko potrdilo o dedovanju“ pomeni potrdilo, ki ga izda pristojno sodišče v skladu s poglavjem VI te uredbe.