natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
vsak subjekt javnega interesa, katerega izključna poslovna dejavnost je izdajanje s premoženjem zavarovanih vrednostnih papirjev iz člena 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 809/200437;
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
vsak subjekt javnega interesa, ki je odvisno podjetje v skladu s členom 1 Direktive 83/349/EGS, če subjekt izpolnjuje zahteve iz odstavkov 1 do 4 navedenega člena na ravni skupine;
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
vsak subjekt javnega interesa, ki je kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) iz člena 1(2) Direktive 2009/65/ES ali alternativni investicijski sklad (AIF) iz člena 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU;
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Kakršen koli ukrep za racionalizacijo bi bil skladen s stališčem Sveta v okviru pogajanj glede proračuna EU leta 2013, ki je zahtevalo zmanjšanje proračuna agencij za 1 %, ter s stališčem Evropskega parlamenta, ki je pri pogajanjih o večletnem okviru priporočilo proučitev možnosti za združitev virov in zniževanje stroškov med agencijami.
Any reference to the best interests of the child should be interpreted in light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989. ï
Vsak sklic na otrokovo korist bi bilo treba razlagati glede na člen 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989. ï
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Vsi sklici na nomenklature v okviru javnih naročil temeljijo na „enotnem besednjaku javnih naročil“ iz Uredbe (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta46.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Vsako sklicevanje na Sklep Sveta z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti16, na Sklep Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti17, na Sklep Sveta 88/376/EGS, Euratom z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti18, na Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti19, na Sklep 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti20 ali na Sklep 2007/436/ES, Euratom se šteje za sklicevanje na ta sklep in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge k temu sklepu.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources19, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources20, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources21, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources22, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources23 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Vsako sklicevanje na Sklep Sveta z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti19, na Sklep Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti20, na Sklep Sveta 88/376/EGS, Euratom z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti21, na Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti22, na Sklep 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti23 ali na Sklep 2007/436/ES, Euratom se šteje za sklicevanje na ta sklep in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge k temu sklepu.
Any reform must reconcile the ambitious EU climate targets with a renewed and modernised steel industry, and ensure that the European steel industry is revived and modernised while it works towards achieving the European climate targets.
Vse spremembe morajo vključevati uskladitev ambicioznih podnebnih ciljev EU s prenovljeno in posodobljeno jeklarsko industrijo ter zagotoviti oživitev in posodobitev evropske jeklarske industrije, ki si prizadeva uresničiti evropske podnebne cilje.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Vsakršna zavrnitev registracije upraviteljev iz člena 14 in skladov iz člena 14a mora biti utemeljena in sporočena upraviteljem iz navedenih členov, zanjo pa velja pravica do pritožbe na sodiščih.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Vsakršna zavrnitev registracije upraviteljev iz člena 15 in skladov iz člena 15a mora biti utemeljena in sporočena upraviteljem iz navedenih členov, zanjo pa velja pravica do pritožbe na sodiščih.
Any refusals by the controller to provide this information must be made in writing (Article 17(3)).
Če upravljavec zavrne zahtevo za informacije, mora to zavrnitev podati v pisni obliki (člen 17(3)).
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
Vse predpisane informacije, kot so določene v členu 2(1)(k) Direktive 2004/109/ES, bi morale biti upravičene do vključitve v prospekt s sklicevanjem.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
Vsaka uredba iz člena 6 Uredbe o skupinskih izjemah mora imeti jasno določeno področje uporabe.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Vsako povračilo v splošni proračun Unije se izvede pred rokom, navedenim v nalogu za izterjavo, oblikovanem v skladu s členom 73 Finančne uredbe.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Vsako izplačilo v splošni proračun Unije se izvrši pred rokom, določenim v nalogu za izplačilo terjatev, sestavljenim v skladu s členom [77] finančne uredbe.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
morebitna dopolnitvena sredstva se v sklad vplačajo v letnih tranšah v obdobju največ treh let brez poseganja v člen 204(7).
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Vsakemu zaprosilu za previdnostne ukrepe se priloži enotni naslov za previdnostne ukrepe v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, pri čemer se uporabi standardni obrazec iz Priloge III.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Vsakemu zaprosilu za izterjavo se priloži enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici, za katerega se uporabi standardni obrazec iz Priloge II.
Any request made pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the necessary information to identify the person concerned, including fingerprints.
Vsaka zahteva, podana v skladu z odstavkoma 1 in 2, vsebuje potrebne informacije za ugotavljanje istovetnosti zadevne osebe, med drugim tudi prstne odtise.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Vsaka zahteva iz odstavka 1 se predloži v obliki iz člena 111 Uredbe (ES) št. 1907/2006, priloži pa se ji tudi pristojbina.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Vsak zahtevani vgrajeni sistem za gašenje požara s peno visoke ekspanzije v strojnicah ima zmogljivost, da skozi vgrajene odvajalne odprtine hitro izpusti tolikšno količino pene, ki zadostuje, da zapolni največji prostor, ki ga je treba zavarovati, s hitrostjo najmanj 1 meter višine v minuti.
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Vse omejitve dostopa do trga javnih naročil EU, ki bi jih Komisija nekoč lahko sprejela, bodo pretehtane in natančno usmerjene.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Pri vsaki spremembi finančnega okvira v skladu z odstavkom 1 se ohrani ustrezno razmerje med obveznostmi in plačili.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Pri vsaki spremembi finančnega okvira v skladu z odstavkom 1 se upoštevajo možnosti za izravnavo vsakega zvišanja zgornje meje enega razdelka z znižanjem zgornje meje drugega razdelka.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Pri vsaki spremembi finančnega okvira v skladu z odstavkom 1 se upoštevajo možnosti za prerazporeditev odhodkov med programi, ki jih zajema razdelek, na katerega se nanaša sprememba, pri čemer se zlasti upoštevajo vsakršna pričakovanja, da se odobritve ne bodo porabile v celoti.
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
vse hude poškodbe petih ali več ljudi v isti nesreči;
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
znatnega povečanja količine ali znatne spremembe značilnosti ali fizikalne oblike prisotne nevarne snovi, kot je navedeno v priglasitvi, ki jo pripravi upravljavec v skladu z odstavkom 1, ali spremembe postopka, v katerem se uporablja nevarna snov;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
vse posebne prednosti, priznane izvedencem iz člena 10(1), in članom upravnih, poslovodnih in nadzornih organov družb, ki se združujejo.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
vse posebne prednosti, priznane izvedencem iz člena 142 (1) in članom upravnih, poslovodnih in nadzornih organov družb, vključenih v delitev;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
vse posebne prednosti, priznane izvedencem iz člena 95(1), in članom upravnih, poslovodnih, nadzornih ali kontrolnih organov družb, ki se združujejo.
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
vseh posebnih mejnih koncentracij, določenih v delu 3 priloge VI ali popisu razvrstitev in označitev iz člena 43;
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
vse posebne pogoje ali omejitve za kategorije iz točke (a);
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Država, ki prejme prošnjo za priznanje in ugotovi očitna odstopanja od temeljnih pravic Evropske unije, mora pretoku sodne odločbe nasprotovati z »izjemo javnega reda Skupnosti«.
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
kakršne koli podmodule za natančnejše kritje tveganj, ki spadajo v posamezne module tveganja iz člena 104 kot tudi morebitne kasnejše dopolnitve;
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Naknadne spremembe podatkov v zvezi s kontaktnimi točkami iz odstavkov 1 in 3 se Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in sekretarju NEAFC sporočijo vsaj petnajst dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Zadevna država članica posreduje Komisiji kakršne koli dodatne spremembe letnega ribolovnega načrta ali individualnih kvot, dodeljenih plovilom za ulov, daljšim od 24 metrov in vključenim na seznam iz člena 19(1)(a), vsaj tri dni pred začetkom izvajanja dejavnosti, na katero se ta sprememba nanaša.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Vsaka naknadna nadaljnja prodaja vrednostnih papirjev, ki so bili predhodno predmet ene ali več ponudb vrednostnih papirjev, navedenih v točkah od (a) do (d) člena 1(3), se šteje za ločeno ponudbo in za določitev, ali je navedena nadaljnja prodaja javna ponudba vrednostnih papirjev, se uporablja opredelitev pojma iz člena 2(1)(d).
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Ti ukrepi so v skladu s členoma 2(2) in 3(3) Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij20.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Take spremembe se torej ne bi uvajale z delegiranimi akti Komisije, temveč s spremembami Direktive v skladu s postopkom iz člena 153(2) PDEU.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Vsaki taki osebi, ki v tem obdobju ni zaprosila za dovoljenje, se v skladu s členom 4 prepove izdajanje elektronskega denarja.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Vsaka taka obdelava osebnih podatkov temelji na načelu sorazmernosti in je strogo omejena na osebne podatke, potrebne za namene iz odstavka 1.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Vsak takšen pregled se izvaja v skladu z določbami člena 11(5), kakor se uporabljajo za preglede na podlagi člena 11(3).
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Pri vseh izbirnih merilih morajo ustrezno upoštevati uresničitev ciljev člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) in zahtev člena 9 te direktive.“
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Vsi zneski, ki jih zagotovi zavarovalnica ali drugo finančno jamstvo v skladu z odstavkom 1, so na voljo izključno za poplačilo zahtevkov v skladu s Konvencijo, vsa izplačila takšnih zneskov pa bodo odgovornost, ki izhaja iz Konvencije, razbremenila do višine plačanega zneska.
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Vsak nadzorni organ ali Evropski odbor za varstvo podatkov lahko zahteva, da se zadeva obravnava v mehanizmu za skladnost, zlasti če nadzorni organ ne predloži osnutka ukrepa iz odstavka 2 ali ne izpolni obveznosti glede medsebojne pomoči v skladu s členom 55 ali glede skupnega ukrepanja v skladu s členom 56.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Vsak dobavitelj snovi ali zmesi zbira vse informacije, potrebne za namen razvrščanja in označevanja v smislu te uredbe, ter jih hrani najmanj 10 let po zadnji dobavi snovi ali zmesi.
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Katera koli začasna ustavitev v skladu z odstavkom 1 ne velja za upravičene vloge v smislu Direktive 94/19/ES.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Vsak prehod z bombaža na žita pomeni izgubo prihodka prek 1 500 EUR/ha v Španiji in 700–1 000 EUR/ha v Grčiji.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Vsaka menjava mora biti opravljena brezplačno v enem delovnem dnevu od prejema zahtevka in ne sme biti obsegati pogojev ali omejitev, ki se nanašajo na druge dele pogodbe o naročniškem razmerju in ne na gostovanje.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, Prilogi I ali Prilogi II, ima, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojna organa države članice in Andore dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (kot to dovoljuje nacionalna zakonodaja), tak pomen, kot ga ima v tistem trenutku v zakonodaji zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice v Direktivi Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalni zakonodaji zadevne države članice in (ii) za Andoro v njeni nacionalni zakonodaji, pomen, kot ga ima v veljavni davčni zakonodaji zadevne jurisdikcije (države članice ali Andore), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli v drugih pravnih aktih navedene jurisdikcije.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and Switzerland agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Switzerland) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz z veliko začetnico, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, Prilogi I ali Prilogi II, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojna organa države članice in Švice dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (kot to dovoljuje nacionalna zakonodaja), ima tak pomen, kot ga ima na podlagi zakonodaje zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice na podlagi Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalni zakonodaji zadevne države članice in (ii) za Švico na podlagi njene nacionalne zakonodaje vsak pomen na podlagi veljavne davčne zakonodaje zadevne jurisdikcije (države članice ali Švice), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli na podlagi drugih zakonodaj navedene jurisdikcije.