natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 February 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 5. februarja 2013 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 January 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 5. januarja 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. aprila 2011 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. aprila 2011 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 May 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. maja 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 October 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 6. oktobra 2011 sprejela mnenje brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 October 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. oktobra 2011 brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. septembra 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 7. marca 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 7. marca 2013 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 8. marca 2012 sprejela mnenje brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 8. maja 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3)).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 9 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 9. septembra 2009 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with only 1 negative vote and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela z 1 glasom proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with only two votes against on 5 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 5. marca 2013 strokovna skupina mnenje sprejela le z dvema glasovoma proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
as the sum of the full book value of any holdings, subordinated claims and instruments referred to in Articles 33(1)(h) and (i), 53(1)(c) and (d), and 63(1)(c) and (d) in investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated; and
celotne knjigovodske vrednosti katerih koli deležev, podrejenih terjatev in instrumentov iz členov 33(1)(h) in (i), 53(1)(c) in (d) ter 63(1)(c) in (d) v investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, družbah za upravljanje s premoženjem in podjetjih za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane, in
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Ker so naloge, ki bodo dodeljene organom, tesno povezane z ukrepi, sprejetimi kot odziv na finančno krizo, in ukrepi, napovedanimi v sporočilih Komisije z dne 4. marca in 27. maja 2009, se lahko torej v skladu s sodno prakso Sodišča določijo na podlagi člena 95 Pogodbe.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Ker je tehnični del že usklajen z Direktivo 97/68/ES za necestno mobilno mehanizacijo, velja za poenostavitev, če se razveljavi direktiva o traktorjih in sklicuje zgolj na Direktivo 97/68/ES, pri čemer se tehnični del ne spremeni.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Med zaključno stopnjo tehničnega dela leta 2010 se je z začetkom študije svetovalne družbe Entec9 pričelo delo v zvezi z oceno učinka.
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Države članice so kot tri bistvene cilje, dosežene v okviru te prednostne naloge, navedle nadgradnjo ali razvoj nacionalnih sistemov SIS II, nacionalnih sistemov VIS in drugih uporabnih sistemov IKT (kot so sistemi API, avtomatizirani sistemi mejnega nadzora in evropski sistem slikovnega arhiviranja (FADO)).
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Ker je finančna pomoč skupaj znašala 81 724 975 EUR, je bil preostanek v višini 15 269 441 EUR povrnjen.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
EU in države članice kot največji donator na svetu zagotovijo več kot polovico (56 %) svetovne pomoči državam v razvoju.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R &amp; D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Kot največje svetovno gospodarstvo, ki predstavlja največji delež svetovnega trga IKT, lahko Evropa od svojih podjetij, vlad, središč za raziskave in razvoj ter univerz upravičeno pričakuje, da bodo imela vodilno vlogo pri razvoju IKT, da bodo več vlagala v inovacije na področju IKT ter ustvarjala nova podjetja.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Kot največje svetovno gospodarstvo z največjim deležem svetovnega trga IKT, ki danes znaša več kot 2 600 milijard EUR, lahko Evropa od svojih podjetij, vlad, središč za raziskave in razvoj ter univerz upravičeno pričakuje, da bodo imela vodilno vlogo pri razvoju IKT, da bodo ustvarjala nova podjetja ter več vlagala v inovacije na področju IKT.
As their contribution to the Lisbon Strategy, Ministers for Education adopted common objectives for the improvement of education and training systems and a work programme to achieve these objectives, known as the Education &amp; Training 2010 programme.3 It is implemented through the open method of coordination and indicators and benchmarks play an important monitoring role and provide support to the exchange of experiences and good practices.
Kot svoj prispevek k lizbonski strategiji so ministri za šolstvo sprejeli skupne cilje za izboljšanje sistemov izobraževanja in usposabljanja ter delovni program za dosego teh ciljev, znan pod imenom Izobraževanje in usposabljanje 2010.3 Izvaja se z odprto metodo koordinacije, pri kateri je pomembna vloga kazalnikov in meril pri spremljanju, hkrati pa so ti v oporo izmenjavi izkušenj in uveljavljenih načinov ravnanja.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Ker se to obdobje izteče že čez 18 mesecev, Komisija upravičene družbe in pristojne organe poziva, naj skrbno preučijo njena priporočila.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Ker bi se lahko področje uporabe Direktive 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005 o raziskovalcih iz tretjih držav prekrivalo s področjem uporabe tega pravnega akta, so s tem členom s področja uporabe direktive izrecno izključeni državljani tretjih držav, ki zaprosijo za prebivanje v državi članici kot raziskovalci v smislu Direktive 2005/71/ES zaradi izvedbe raziskovalnega projekta.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Ker ni sektorske zakonodaje za priznavanje poklicnih kvalifikacij za delavce pod ravnjo voditelja čolnov, ki bi veljala za celotno Evropsko unijo, se uporablja splošna Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Ker v zvezi z varstvom vlagateljev ni mogoče upravičiti različnih opredelitev izkušenih vlagateljev v obeh direktivah, so investicijske družbe in kreditne institucije za namene zasebne prodaje vrednostnih papirjev upravičene do tega, da kot dobro poučene vlagatelje obravnavajo tiste fizične ali pravne osebe, ki jih družbe štejejo za poklicne stranke ali primerne pogodbene stranke v skladu z oddelkom II Priloge II k Direktivi o trgih finančnih instrumentov.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at national level.
Ker na državni ravni ni ministrstva za delo in so mnoga gospodarska vprašanja v pristojnosti vlad entitet, na nacionalni ravni ni uradnega usklajevanja sodelovanja med organizacijami delodajalcev.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R &amp; D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Ker EU še nima dosti izkušenj s predkomercialnimi naročili, bi Komisija rada raziskala, v kolikšnem obsegu bi bilo mogoče s predkomercialnimi naročili prispevati k povečanju R &amp; R in inovacij v EU ter tako dejansko koristiti družbi in gospodarstvu.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Razprave ni bilo, zato je Odbor soglasno sklenil, da bo o mnenju glasoval takoj.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje ter sprejeto s 173 glasovi za, 1 glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Ker bi bilo treba ta pravila vključiti v 28 različnih sistemov davka od dohodkov pravnih oseb, bi morala biti omejena na splošne določbe in izvajanje prepustiti državam članicam, saj so v boljšem položaju za oblikovanje posebnih elementov teh pravil na način, ki najbolj ustreza njihovim sistemom davka od dohodkov pravnih oseb.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Ker ta cilja politike nista popolnoma skladna, je bilo iskanje primernega ravnovesja med skladnostjo s cilji sektorske politike in največjim možnim povečanjem sinergij ključno načelo, ki se je upoštevalo pri ocenjevanju možnosti za opredelitev pravil delovanja IPE.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Ker se oba predloga nanašata na priloge k Uredbi (ES) št. 883/2004 in oba spreminjata iste priloge, sta Svet in Parlament sklenila, da je treba predloga združiti.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Ker pa se te v uniji 27 držav članic znatno razlikujejo, ni homogenega modela, ki bi ustrezal vsem okvirom.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Ker Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri direktivi o vračanju, se nista odločila za izvajanje te prednostne naloge; tako kot Češka bosta dejavnosti usposabljanja in raziskovanja morda načrtovali v okviru drugih prednostnih nalog.
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Komisija poziva države članice, naj nemudoma začnejo s pripravo medvladnega sporazuma, saj morajo biti navedeni dokumenti zaključeni do 1. januarja 2014.
As things stand, 80% of the victims of trafficking are women, most forced into prostitution against their will, and sexual exploitation represents 76% of all trafficking in human beings.
Spolno izkoriščanje dejansko predstavlja 76 % trgovine z ljudmi.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Tako lahko trdimo, da je sistem vse od začetka dejavno uporabljalo največ 9 držav članic.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
V skladu s členom 94 Pogodbe ES Svet na predlog Komisije soglasno izdaja direktive o približevanju tistih pravnih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje notranjega trga.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Pristojni organi imajo zdaj tri mesece za oceno ponudbe za prevzem, ki ga lahko preprečijo, če, upoštevajoč potrebo po zagotovitvi preudarnega in skrbnega upravljanja, niso zadovoljni s kakovostjo [pridobitelja]".
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Ker je bil ta sporazum skoraj povsem enak sporazumu med Poljsko in Ukrajino, sta bili ugotovljeni isti neskladnosti: obseg obmejnega območja (50 km namesto 30 km) in zahteva po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja za upravičence do režima obmejnega prometa.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Ker je ta znesek presegal prag 84,673 milijona EUR (to je 0,6 % BND), določen za Ciper, je bila suša označena za „večjo naravno nesrečo“.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Ker je ta znesek presegel prag 84,673 milijona EUR (tj. 0,6 % BND), določen za Ciper, je bila suša označena za „večjo naravno nesrečo, ki je prizadela celotno ozemlje države“.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Ker ta znesek presega prag 164,27 milijona EUR (to je 0,6 % BND), določen za Slovenijo, je bila nesreča označena za „večjo naravno nesrečo“.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Ker ta znesek presega prag 1 066,497 milijona EUR (to je 0,6 % BND), določen za Grčijo, je bila nesreča označena za „večjo naravno nesrečo“.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Ker ta znesek ne spada v obseg stroškov, običajno poznanih v okviru STU, se izkupiček od zbiranja šteje za „namenski prejemek“, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti19.
As this amount is above the major disaster threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a “major natural disaster” and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund.
Ker je ta vrednost nad pragom za večjo nesrečo, ki znaša 0,6 % BND Slovaške (172,3 milijona EUR), je bila nesreča opredeljena kot „večja naravna nesreča“, zato je Komisija 6. junija 2005 odločila, da bo sprostila sredstva iz Sklada.