natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) Posebna pravila o pomoči, ki jo Nemčija lahko dodeli v okviru nemškega alkoholnega monopola („monopol“), kot so določena v členu 182(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)2, bodo prenehala veljati 31. decembra 2010.
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) naslov uredbe se glasi „Uredba Sveta (ES) št. 1321/2004 o ustanovitvi Agencije GNSS“;
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
(1) Prenos SR VII v zakonodajo Skupnosti ali v nacionalno zakonodajo
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) Pogodba, ki v zvezi z Grenlandijo spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti6 (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o Grenlandiji) in je začela veljati 1. februarja 1985, določa, da se Pogodba o delovanju Evropske unije za Grenlandijo ne uporablja več, pač pa je Grenlandija, ki je del ene od držav članic, odslej pridružena Evropski uniji kot ena od čezmorskih držav in ozemelj (ČDO).
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Unija je pogodbenica Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njeni odobritvi leta 198115;
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Unija je pogodbenica Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njeni odobritvi leta 198124.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Cilj Unije zagotoviti visoko raven varnosti na območju svobode, varnosti in pravice (člen 67(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) bi bilo treba med drugim doseči s skupnimi ukrepi v zvezi s prehajanjem notranjih meja in mejno kontrolo na zunanjih mejah ter skupno vizumsko politiko v okviru večplastnega sistema, ki je namenjen olajšanju zakonitega potovanja in boju proti nezakonitemu priseljevanju.
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) Da bi se izognila negativnim vplivom, se je EU zavezala cilju, da bo omejila globalno segrevanje podnebja na 2 ºC.
(1) To create a single, Europe-wide R &amp; D programme that is industrially driven
(1) Oblikovanje enotnega vseevropskega programa za raziskave in razvoj, ki je industrijsko usmerjen;
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) oceniti učinek dejavnosti, izvedenih v okviru akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (civilne udeležbe) in
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Da se upoštevajo pravne spremembe v nekaterih državah članicah in zagotovi pravna varnost zainteresiranim stranem, je treba prilagoditi uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009.
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) nadnacionalno učno mobilnost, ki bi lahko omogočila, da bi bilo vsako leto mobilnih tudi do 800 000 državljanov, zlasti študentov;
(1) two wheels and powered by propulsion as listed under Article 4(3) and
(1) dve kolesi in motorni pogon v skladu s členom 4(3) ter
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) davek na dodano vrednost iz Direktive 2006/112/ES,
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(1) Pri določanju uteži tveganja za namene odstavka 1 se lahko ocene PD in LGD določijo na podlagi ocen, ki se pridobijo s pristopom IRC institucije, ki ji je bilo izdano dovoljenje za uporabo notranjega modela za posebno tveganje dolžniških instrumentov.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Proizvajalci pri dajanju svojih podsistemov ali varnostnih elementov na trg zagotovijo, da so bili konstruirani in proizvedeni v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge II.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Če priglašeni organ za določene naloge, povezane z ugotavljanjem skladnosti, sklene pogodbo s podizvajalci ali jih prenese na hčerinsko podjetje, zagotovi, da podizvajalec ali hčerinsko podjetje izpolnjuje zahteve iz člena 26 ter o tem ustrezno obvesti priglasitveni organ.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Če priglasitveni organ ugotovi ali je obveščen, da priglašeni organ ne izpolnjuje več zahtev iz člena 23 ali da ne izpolnjuje svojih obveznosti, priglasitveni organ po potrebi omeji, začasno prekliče ali umakne priglasitev, kot je primerno, v skladu z resnostjo neizpolnjevanja navedenih zahtev ali nespoštovanja navedenih obveznosti.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Če priglasitveni organ ugotovi ali je obveščen, da priglašeni organ ne izpolnjuje več zahtev iz člena 26 ali da ne izpolnjuje svojih obveznosti, priglasitveni organ omeji, začasno prekliče ali umakne priglasitev, če je to primerno, v skladu z resnostjo neizpolnjevanja navedenih zahtev ali nespoštovanja navedenih obveznosti.
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) če obrat za recikliranje ladij ne izpolnjuje več zahtev iz člena 12;
(1) ‘accumulated other comprehensive income’ has the same meaning as under International Accounting Standard (IAS) 1, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002;
(1) „Akumuliran drug vseobsegajoči donos“ ima enak pomen kot v Mednarodnem računovodskem standardu (MRS) 1, kakor se uporablja v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002;
(1) ‘Airport’ means an airport which has more than 50 000 civil aircraft movements per calendar year (a movement being a take-off or landing), taking into consideration the average number of movements of the last three calendar years before the noise assessment;
(1) „letališče“ pomeni letališče z več kakor 50 000 premiki civilnih zrakoplovov v koledarskem letu (premik pomeni vzlet ali pristanek), ob upoštevanju povprečnega števila premikov v zadnjih treh koledarskih letih pred ocenjevanjem hrupa;
(1) ‘Category NRE’, comprising:
(1) „kategorija NRE“, ki vključuje:
(1) ‘external borders' mean external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/399;
(1) „zunanje meje“ pomenijo zunanje meje, kakor so opredeljene v členu 2(2) Uredbe (EU) št. 2016/399;
(1) ‘external borders' means external borders as defined in Article 2(2) of the Schengen Borders Code;
(1) „zunanje meje“ so zunanje meje, kakor so opredeljene v členu 2(2) Zakonika o schengenskih mejah;
(1) ‘global warming potential’ of a gas means the total contribution to global warming resulting from the emission of one unit of that gas relative to one unit of the reference gas, carbon dioxide, which is assigned a value of 1;
(1) „potencial globalnega segrevanja“ plina pomeni celotni prispevek h globalnemu segrevanju zaradi emisij ene enote tega plina v primerjavi z eno enoto referenčnega plina, tj. ogljikovega dioksida, ki mu je dodeljena vrednost 1;
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
(1) [Neposredna ali posredna vložitev] (a) Prijavitelj lahko vloži mednarodno prijavo po svoji izbiri neposredno pri Mednarodnem uradu ali s posredovanjem urada pogodbenice prijavitelja.
(1) [Instruments to Be Taken into Consideration] or the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
(1) [Listine, ki jih je treba upoštevati] V tem členu se upoštevajo samo tiste listine o ratifikaciji ali pristopu, ki so jih deponirale države ali medvladne organizacije, navedene v prvem odstavku 27. člena, in ki začnejo veljati v skladu s tretjim odstavkom 27. člena.
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (UL L 293, 24.10.1990, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 761/93 (UL L 83, 3.4.1993, str. 1).
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (UL L 293, 24.10.1990, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 761/93 (UL L 83, 3.4.1993, str. 1).
(1) makes Europe a safer place.
(1) Širitev krepi varnost v Evropi.
(1) Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
(1) [Vsebina] Pravilnik ureja podrobnosti izvajanja tega akta.
(10) "core network'" means the transport infrastructure identified according to Chapter III of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(10) „osrednje omrežje“ pomeni prometno infrastrukturo, določeno v skladu s poglavjem III Uredbe XXXX/2012 [smernice TEN-T];
(10) 'Authorised auxiliary medicinal product’: a medicinal product authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, or, in any Member State concerned, in accordance with Directive 2001/83/EC, irrespective of changes to the labelling of the medicinal product, which is used as an auxiliary medicinal product;
(10) „odobreno pomožno zdravilo“: zdravilo, odobreno v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 ali v skladu z Direktivo 2001/83/ES v kateri koli zadevni državi članici, ne glede na spremembe v označevanju zdravila, ki se uporablja kot pomožno zdravilo;
(10) 'mixed-activity holding company' means a mixed-activity holding company as defined in Article 4(20) of Directive 2006/48/EC, or a mixed-activity holding company as defined in Article 3(3(b) of Directive 2006/49/EC;
(10) „mešani poslovni holding“ pomeni mešani poslovni holding, kot je opredeljen v členu 4(20) Direktive 2006/48/ES, ali mešani poslovni holding, kot je opredeljen v členu 3(3)(b) Direktive 2006/49/ES;
(10) 'recognised organisation' means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council18;
(10) „priznana organizacija“ pomeni organizacijo, priznano v skladu z Uredbo (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta18;
(10) 'senior securitisation 'position' means a position backed or secured by a first claim on the whole of the underlying exposures, disregarding for these purposes amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments;
(10) „nadrejena pozicija v listinjenju“ pomeni pozicijo, krito ali zavarovano s prvo terjatvijo do vseh osnovnih izpostavljenosti, pri čemer se v ta namen ne upoštevajo zneski, nastali na osnovi obrestnih ali valutnih izvedenih finančnih instrumentov, nadomestil ali drugih podobnih plačil;
(10) 'State aid' means aid falling under Article 107(1) of the Treaty which shall be deemed for the purposes of this Regulation also to include de minimis aid within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid25, Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production26 and Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/200427;
(10) „državna pomoč“ pomeni pomoč iz člena 107(1) Pogodbe in se za namene te uredbe šteje, da vključuje tudi pomoč de minimis v smislu Uredbe (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis25, Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomočeh de minimis v sektorju kmetijske proizvodnje26 in Uredbe Komisije (ES) št. 875/2007 z dne 24. julija 2007 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za pomoč de minimis v ribiškem sektorju in o spremembah Uredbe (ES) št. 1860/200427;
(10) A study report11concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) Poročilo o študiji11 v zvezi z revizijo zakonodaje o živilih za posebne prehranske namene potrjuje ugotovitve poročila Komisije o izvajanju postopka obveščanja ter navaja, da se danes vse več živil trži in označuje kot živila za posebne prehranske namene, in sicer zaradi široke opredelitve pojma iz Direktive 2009/39/ES.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive.
(10) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopni samo tisti eksplozivi, ki so v skladu s to direktivo.
(10) All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
(10) Vse zadevne informacije o odobritvi proizvodov je treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa Uredba (ES) št. 1829/2003.
(10) Analysis of Option 0 showed that without CCS the costs of meeting a reduction in the region of 30% GHG in 2030 in the EU could be up to 40% higher than with CCS2.
(10) Analiza možnosti 0 je pokazala, da bi bili stroški želenega zmanjšanja toplogrednih plinov za 30 % v letu 2030 v EU brez CCS do 40 % večji kot z uporabo CCS2.
(10) Article 12 is replaced by the following:
(10) člen 12 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 13a is replaced by the following:
(10) člen 13 a se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 16(2) of the Treaty mandates the European Parliament and the Council to lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(10) Člen 16(2) Pogodbe Evropski parlament in Svet pooblašča, da določita pravila o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in pravila o prostem pretoku osebnih podatkov.
(10) Article 18(4) is replaced by the following text:
(10) V členu 18 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(10) Article 3 of Council Decision [90/424/EEC of 26 June 1990] on expenditure in the veterinary field10 applies in the event of the occurrence of African horse sickness.
(10) Pri pojavu konjske kuge se uporablja člen 3 Odločbe Sveta [90/424/EGS z dne 26. junija 1990] o odhodkih na področju veterine10.
(10) Article 32 is replaced by the following:
(10) Člen 32 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 56 is replaced by the following:
(10) Člen 56 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 8(g) shall be replaced by the following:
(10) člen 8(g) se nadomesti z naslednjim:
(10) As the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the amendments in question of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking during its meeting of 2 June 2006, the Council is in a position to adopt the regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking,
(10) Ko je upravni odbor skupnega podjetja sprejel zadevne spremembe člena 20 statuta podjetja na sestanku dne 2. junija 2006, lahko Svet sprejme uredbo o spremembah statuta skupnega podjetja Galileo
(10) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the projections in the programme are plausible.
(10) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da so makroekonomske predpostavke, na katerem temeljijo napovedi v programu, verjetne.
(10) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(10) Na podlagi ocene dopolnitve programa za stabilnost v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu, na splošno realističen.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) V skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 napovedan strukturni primanjkljaj –0,7 % BDP v letu 2016 kaže na tveganje določenega odklona Italije od njenih obveznosti v okviru preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast, tudi potem ko se upošteva odklon, odobren za naložbe in izvajanje strukturnih reform.
(10) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
(10) na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravlja znanstveno delo, kot je zbiranje podatkov v okviru naloge II, kot to zahteva Komisija;
(10) Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (page 11)
(10) Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah (stran 11)
(10) Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
(10) Podatki, ki se trenutno sporočajo za nacionalne evidence toplogrednih plinov ter nacionalne registre in registre Unije, ne zadostujejo, da bi se na ravni držav članic določile emisije CO2 iz civilnega letalskega prometa na nacionalni ravni, ki niso zajete v Direktivo 2003/87/ES.
(10) External assistance programmes related to the countries covered by the activities of the European Training Foundation are to be replaced by new external relations policy instruments, mainly the instrument established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance18 and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)19.
(10) Programi zunanje pomoči, povezani z državami, ki jih zajemajo dejavnosti Evropske fundacije za usposabljanje, se nadomestijo z novimi instrumenti politike zunanjih odnosov, zlasti z instrumentom, vzpostavljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč11, in instrumentom, vzpostavljenim z Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) 12.
(10) Flexibility is needed in order to be able to amend Annex I to deal with any unwanted effects from the alignment to Regulation (EC) No 1272/2008 and subsequent adaptations to that Regulation having an impact on the classification of dangerous substances.
(10) Potrebna je prilagodljivost, da se bo lahko Priloga I spremenila tako, da se bodo odpravili neželeni učinki uskladitve z Uredbo (ES) št. 1272/2008 in poznejših prilagoditev tej uredbi, ki vplivajo na razvrščanje nevarnih snovi.
(10) Following the adoption of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)14, which recasts the Union legislation on industrial emissions, it is necessary to revise the provisions of Directive 1999/32/EC on maximum sulphur content of heavy fuel oil accordingly.
(10) Zaradi sprejetja Direktive 2010/75 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)14, s katero je bila prenovljena evropska zakonodaja o industrijskih emisijah, je treba ustrezno spremeniti tudi določbe Direktive 1999/32/ES o najvišji vsebnosti žvepla v težkem kurilnem olju.